Page 1 R éalisation Y .-R. Caoudal - Quimp er - 11

Réalisation Y.-R. Caoudal - Quimper - 11-2014
★★★
NÉVEZ
BRETaGNE Sud - FRaNCE
Nos coordonnées en dernière page.
“
L’
Océan est reposant
”
Profitons-en...
Ici, l’océan prête son nom
et donne du bien-être.
Il apporte la douceur des embruns
du sud Finistère.
Balades sur les chemins iodés,
pêche à pied dans les rochers ;
la beauté du littoral nous étonne
chaque jour et accueille avec
douceur les estivants.
Here, the ocean lends its name
and brings you a sense of wellbeing. He carries the sweetness
of the South Finistère’ sea
sprays. Strolls on the iodized
paths, Rock pool fishing;
the beauty of the Coast
amazes us every day and
extends a gentle welcome
to the tourists.
Hier leiht uns der Ozean seinen
Namen und bietet Wohlbefinden
umgeben von der sanften Gischt
des Sud Finistère. auf jodhaltigen
Wegen spazieren und in den
Felsen fischen gehen; die Schönheit
der Küste erstaunt uns jeden Tag
aufs Neue und heisst die Sommerurlauber herzlich willkommen.
“
From May 15th till September
15th, the «Camping de l’Océan»
offers you great comfort and
facilities, adapted to disabled
persons and little children.
Pitches are bounded by hedges
and shrubs in a natural seaside
setting. The covered swimmingpool is heated, of course !
“
C’est ici que se partagent
les bons
”
”
moments .
!
r
û
s
La piscin
n
e
e couverte est chauffée bi
du 15 mai au 15 septembre, le Camping de l’Océan
vous propose des aménagements d’un grand confort,
adaptés aux personnes à mobilité réduite et aux enfants
en bas âge. Les emplacements sont séparés de haies,
d’arbustes et de massifs fleuris, dans un cadre naturel
de bord de mer.
Vom 15. Mai bis 15. September
bietet Ihnen der Camping de
l’Océan anspruchsvolle, behinderten- und kleinkindergerechte
Einrichtungen. Hecken und Büsche begrenzen die Stellplätze in
einem naturbelassenen ambiente
direkt am Meer. das überdachte
Schwimmbad ist selbstverständlich beheizt!
À 300 mètres de votre espace de vie, la mer.
2 sentiers vous mènent à l’Océan.
“
La plage partage son sable fin et ses coquillages.
La Mer,
le rêve de vacances.
”
Chaque rocher abrite un écosystème préservé.
Le « GR 34 » vous guidera à l’aube vers Port-Manech,
et au crépuscule vers la Pointe de Trévignon.
The sea is only 300m away,
2 paths lead you to the ocean.
The beach shares its fine sand
and its shells. Every rock
shelters a preserved ecosystem.
The «GR 34» will guide you to
Port-Manech at dawn,
and to the Pointe de Trévignon
at twilight.
Nur 300 Meter
von Ihrem Lebensraum entfernt,
das Meer. 2 Pfade führen Sie zum
Ozean und dem feinsandigen
Muschelstrand. Jeder Fels beherbergt ein intaktes Ökosystem. der
Wanderweg « GR 34 » führt Sie bei
Tagesanbruch nach Port-Manech
und in der abenddämmerung in
Richtung Pointe de Trévignon.
“
Bienvenue en
Finistère Sud
Sentier
privé
direct
”
Nahe des Campigns erwarten
Sie unzählige Freizeitaktivitäten.
Küstenangeln, Wassersportund Reitzentrum… entdecken
Sie das lokale Kulturerbe, die
Meeresgastronomie und die
Energie der traditionnellen
Festlichkeiten. Jeder Tag bietet
viele Möglichkeiten, sich mit der
Familie oder unter Freunden
zu amüsieren. Finden Sie auf
unserer Internetseite
www.camping-ocean.fr alle
weiteren Informationen und
Links zu den zahlreichen
Orten, die es in der Bretagne zu
besichtigen gibt.
Numerous activities await you
near the campsite: Coast-fishing,
nautical and equestrian centres…
Come and discover the local
cultural heritage, the sea-food,
and the vibrancy of the traditional
celebrations. Enjoy each day with
family or friends. For further
details, visit our Website:
www.camping-ocean.fr
and take a look at the many places
to be visited in Brittany.
Coordonnées :
Camping de l’Océan
Gabriel, Marie-Louise
et Catherine GuILLOu
15, impasse des mouettes
Keroren, Raguénez - 29920 NÉVEZ
Tél. 02 98 06 87 13 - Fax 02 98 06 78 26
E-mail : [email protected]
www.camping-ocean.fr
Réalisation Y.-R. Caoudal - Quimper - 11-2014
GR 34
Proche de votre camping,
de nombreuses activités vous
attendent. Pêche côtière, centres
nautique et équestre… Venez
découvrir le patrimoine culturel
local, la gastronomie de la mer, et
l’énergie des fêtes traditionnelles.
Chaque jour apporte le choix de se
divertir en famille ou entre amis.
Rendez-vous sur notre site internet
www.camping-ocean.fr pour tous les
renseignements complémentaires
et parcourez les liens vers les
nombreux sites à visiter en Bretagne.