Microsoft rBt zu Suse Linuχ

ƇřĶĨĨĶŬƇƇŚ
ĨŚ®Ƈř
kêň
_ÀðŠÀ
Ĩ
À° {x ۜ“ £ä° œÛi“LiÀ ÓääÈ
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
& Î]Îx U &ÃÌiÀÀiˆV… & Î]{Ó U -V…Üiˆâ È]x{ ÃvÀ
,
/
/,67
³
9-
"1
³
/,
-
,,,
*ÀœâiÃÃi ÃÌ>ÌÌ /
1/-‡/ÕÀLœ ˆ“ /iÃÌ
؅Ài˜ «iÀ >ˆ
>ÕÇ>À`Þ Ø…iVŽ] " `iÀ
6œŽÃÜ>}i˜ ] Èi…Ì Ãiˆ˜i iÀ˜>Õv‡
}>Li ˆ“ iÃÌ>Ìi˜ ۜ˜ *ÀœâiÃÃi˜ ՘`
-ÞÃÌi“i˜° -/ È
6œ`>vœ˜i LiÃV…i՘ˆ}Ì `i˜ “œLˆi˜
>Ìi˜ÌÀ>˜ÃviÀ >Õv Î]È LˆÌÉð >“ˆÌ
`Àœ…Ì - iÀ˜ÃÌi œ˜ŽÕÀÀi˜â >ÕÃ
`i“ œLˆv՘Ž‡>}iÀ° -/ ÓÈ
؅À՘}ÎÀBvÌi ÛiÀÌÀ>Õi˜ ˆ˜ `iÀ Li‡
ÀÕvˆV…i˜ iŽÌˆŽ `>À>Õv] ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ
ØLiÀ ˆ…Ài˜ >VŽLiÀÀÞ âÕ ÃÌiÕiÀ˜°
œV… `>à v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ ˜ˆV…Ì° -/ {Ó
³ -«>Ài˜ “ˆÌ iLÀ>ÕV…ÌÜvÌÜ>Ài
Ýi "««iÀ“>˜˜] ˜>ÞÃÌ `iÀ
Ý«iÀ̜˜ ÀœÕ«] ÀBÌ âÕÀ 6œÀÈV…Ì°
³ -V…˜iià 7 ˆ˜ /iÃÌ
ˆiÌi˜ ՘Ž˜iÌâi >Õv >Èà `iÃ
-Ì>˜`>À`à näÓ°££˜ ܈ÀŽˆV… “i…À¶
< , 7"
՘`i˜ `ià œLˆv՘Ž‡
˜LˆiÌiÀà "Ó Ãˆ˜` ۜ˜
iˆ˜i“ >Ìi˜ÃV…ÕÌâ‡
*ÀœLi“ ˆ…Àià >ÀÀˆiÀà LiÌÀœvvi˜° “
˜ÌiÀ˜iÌ ÜÕÀ`i iˆ˜i ˆÃÌi “ˆÌ /ii‡
vœ˜˜Õ““iÀ˜ `ˆiÃiÀ ÕÌâiÀ ÛiÀŸvvi˜Ì‡
ˆV…Ì q âÕÃ>““i˜ “ˆÌ ˆ˜ÜiˆÃi˜ `>À‡
>Õv] œL ˆ…˜i˜ >Õà Տ>˜â}Àؘ`i˜ iˆ˜i
LiÀiˆÌà }iŽØ˜`ˆ}Ìi 7*‡>ÌÀ>Ìi Üiˆ‡
ÌiÀ âÕÀ 6iÀvØ}՘} ÃÌi…i˜ ܏° >à 1˜‡
ÌiÀ˜i…“i˜ …>Ì iˆ˜}iÀBՓÌ] `>Ãà `ˆi
ˆÃÌi iV…Ì ˆÃÌ Õ˜` `iÀâiˆÌ ˜œV… }iŽBÀÌ
ÜiÀ`i] ܈i Èi ˆ˜Ã 7iL }i>˜}i˜ Žœ˜˜‡
Ìi° <ÕÀâiˆÌ v>…˜`i “>˜ ˆ˜ÌiÀ˜ ˜>V… iˆ‡
˜i“ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ] `iÀ `>à ÛiÀÌÀ>ՏˆV…i
œŽÕ“i˜Ì >˜ ÝÌiÀ˜i ÜiˆÌiÀ}i}iLi˜
…>Li°
£äää
>Ü>Ài ØLiÀ
7ˆŽˆ«i`ˆ> ÛiÀLÀiˆÌiÌ
4LiÀ `ˆi `iÕÌÃV…i 7ˆŽˆ«i`ˆ>‡-ˆÌi ÜÕÀ`i
˜>V… ˜}>Li˜ `ià -iVÕÀˆÌއ-«iâˆ>ˆÃÌi˜
-œ«…œÃ âՓˆ˜`iÃÌ âiˆÌÜiˆˆ} LŸÃ>À̈}iÀ
œ`i ÛiÀÌiˆÌ° iÌÀœvvi˜ Ü>À `ˆi -iˆÌi “ˆÌ
˜vœÀ“>̈œ˜i˜ âՓ 7ÕÀ“
¹7ÎÓ°>ÃÌiÀº° œÀÌ }>L ià v>‡
ÃV…i ˜vœÀ“>̈œ˜i˜ ØLiÀ iˆ˜i
˜iÕi6iÀȜ˜ `iÃ7ÕÀ“ùœÛi‡
Ã>˜É- >ÃÌiÀº “ˆÌ iˆ˜i“
6iÀÜiˆÃ >Õv iˆ˜i˜ >˜}iLˆV…i˜
ˆÝ° i˜>Õ `ˆiÃiÀ i˜Ì…ˆiÌ `i˜
-V…>`Vœ`i° ˆi 7ˆŽˆ«i`ˆ>‡
6iÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…i˜ i˜ÌviÀ˜Ìi˜
`i˜ ˆ˜Ž ՘` ˜>…“i˜ >ÕV…
BÌiÀi 6iÀȜ˜i˜ `ià LiÌÀivvi˜‡
`i˜ ˆ˜ÌÀ>}à ۜ“ iÌâ° ­ÌV® ³
ˆVÀœÃœvÌ ÀBÌ âÕ
-ÕÃi ˆ˜ÕÝ
- 7"
ˆ˜i i˜}i œœ«iÀ>̈œ˜ “ˆÌ œÛi ÜiVŽÌ }ÀŸ~Ìi
ivØÀV…Ì՘}i˜ ˆ“ ˆ˜Õ݇>}iÀ°
ˆÃ âՓ >…À Óä£Ó Ș` ˆVÀœÃœvÌ Ži…ÀÌ Ž>ÕvÌ ˆVÀœÃœvÌ Ûœ˜ œÛi ˆ˜ i`i“
՘` œÛi 6iÀLؘ`iÌi q ՘` âÜ>À >…À `iÀ 6iÀÌÀ>}Ï>ÕvâiˆÌ Çä äää œÕ«œ˜Ã]
>ÕÃ}iÀiV…˜iÌ ˆ˜ ->V…i˜ ˆ˜ÕÝ] `>à “ˆÌ `i˜i˜ ˆVÀœÃœv̇՘`i˜ iÜiˆÃ iˆ˜
`iÀ -œvÌÜ>ÀiÀˆiÃi >Õà ,i`“œ˜` >…À ŽœÃÌi˜œÃi˜ -Õ««œÀÌ Ûœ˜ œÛi vØÀ
LˆÃ…iÀ >Ã ¹ÀiLÃ}iÃV…ÜØÀº Li‡ `>à iÌÀˆiLÃÃÞÃÌi“ LiŽœ““i˜° iˆ`i
ŽB“«vÌ …>Ì° ˆVÀœÃœv̇
…iv -ÌiÛi >‡ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ ܜi˜ viÀ˜iÀ `>À>Õv ÛiÀ‡
“iÀ Žœ““i˜ÌˆiÀÌi `>à LŽœ““i˜ `>‡ âˆV…Ìi˜] `ˆi ˜Üi˜`iÀ ՘` ˜Ì܈VŽiÀ
“ˆÌ] `>Ãà “>˜ `ˆi 6iÀLÀiˆÌ՘} `ià µÕi‡ `iÀ -ÞÃÌi“Õ“}iL՘}i˜ `ià iÜiˆˆ}i˜
œvvi˜i˜ iÌÀˆiLÃÃÞÇ
*>À̘iÀà Üi}i˜ *>‡
Ìi“à ˜ˆV…Ì B˜}iÀ
Ìi˜ÌÛiÀiÌâ՘}i˜ âÕ
ˆ}˜œÀˆiÀi˜
ŽŸ˜˜i\
ÛiÀŽ>}i˜°
¹1˜ÃiÀi ՘`i˜ ܜ‡
Õ~iÀ`i“ ÛiÀiˆ˜‡
i˜] `>Ãà ÈV…7ˆ˜`œÜÃ
L>ÀÌi˜ `ˆi *>À̘iÀ]
՘` ˆ˜ÕÝ ÛiÀÌÀ>}i˜°º
iˆ˜
}i“iˆ˜Ã>“iÃ
>Ã
LŽœ““i˜
˜Ì܈VŽÕ˜}Ãâi˜ÌÀՓ
Èi…Ì ۜÀ] `>Ãà ˆVÀœ‡
iˆ˜âÕÀˆV…Ìi˜] `>à ÈV…
ÜvÌ Ãiˆ˜i˜ ՘`i˜]
>Õv `Àiˆ iÀiˆV…i Žœ˜‡
ÜviÀ˜ Èi ÈV… }i}i˜
âi˜ÌÀˆiÀi˜
܈À`\
7ˆ˜`œÜÇ*Àœ`ՎÌi
ÀÃÌi˜Ã ܏ ˆ˜ÕÝ ˆ˜
i˜ÌÃV…iˆ`i˜] œÛiÃ
ۈÀÌÕii˜ >ÃV…ˆ˜i˜
-ÕÃi ˆ˜ÕÝ i“«vˆi…Ì°
ˆ˜ ˆVÀœÃœv̇1“}i‡
>vØÀ â>…Ì
œÛi
L՘}i˜ ՘` Փ}i‡
`i“ *>À̘iÀ iˆ˜i˜
Ži…ÀÌ iˆ˜ ۈÀÌÕiiÃ
viÃÌi˜ *Àœâi˜ÌÃ>Ìâ ,œ˜ œÛÃi«ˆ>˜ ­ˆ˜ŽÃ® ՘` -ÌiÛi >‡
7ˆ˜`œÜà >Õv ˆ˜ÕÝ
Ãiˆ˜iÀ ˆ˜Õ݇ˆâi˜â‡ “>À Liˆ“ Àˆi`i˜ÃÃV…ÕÃà â܈ÃV…i˜
>Õvi˜ ŽŸ˜˜i˜°
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi {
iˆ˜˜>…“i˜° 1“}i‡ œÛi ՘` ˆVÀœÃœvÌ°
ˆVÀœÃœvÌ LÀˆ˜}Ì ,* âÕÀ ˆiÌi
"À>Vi Ž>ÕvÌ “ˆÌ -Ìii˜Ì ‡7ˆÃÃi˜
/ˆ««Ã vØÀ `i˜ -œvÌÜ>ÀiŽ>Õv
,՘` {{ä ˆˆœ˜i˜ œ>À i}Ì "À>Vi vØÀ `i˜
œ˜Ìi˜Ì‡>˜>}i“i˜Ì‡-«iâˆ>ˆÃÌi˜ >Õv `i˜ /ˆÃV…°
ˆÌ `iÀ 4LiÀ˜>…“i ۜ˜ -Ìii˜Ì
ÃV…ˆi~Ì "À>Vi‡œÃà >ÜÀi˜Vi
ˆÃœ˜ iˆ˜i ØVŽi ˆ˜ Ãiˆ˜i“
-œvÌÜ>Ài«œÀÌvœˆœ° >à ˜œÜ‡…œÜ
ˆ“ ˜ÌiÀ«ÀˆÃi‡
œ˜Ìi˜Ì‡>˜>‡
}i“i˜Ì ­
® B~Ì ÃˆV… `iÀ ÜiÌÜiˆÌ âÜiˆÌ‡
}ÀŸ~Ìi -œvÌÜ>Ài…iÀÃÌiiÀ £Î]xä œ>À ˆ˜
L>À vØÀ i`i -Ìii˜Ì‡ŽÌˆi ŽœÃÌi˜° >à Li‡
`iÕÌiÌ iˆ˜i˜ ÕvÃV…>} ۜ˜ ÓÇ *Àœâi˜Ì >Õv
`i˜ -V…ÕÃÎÕÀà `ià -œvÌÜ>Ài…iÀÃÌiiÀÃ
iˆ˜i˜ />} ۜÀ `i“ ˜}iLœÌ° iˆ`i -iˆÌi˜
ܜi˜ `i˜ i> LˆÃ ˜`i `ià >…Àià œ`iÀ
ëBÌiÃÌi˜Ã ˜v>˜} ÓääÇ >LÃV…ˆi~i˜°
,œLiÀÌ "Ãœ˜] *ÀiÈ`i˜Ì ՘` " ۜ˜
-Ìii˜Ì] LiâiˆV…˜iÌi `ˆi 4LiÀ˜>…“i >Ã
iˆi˜ÃÌiˆ˜ vØÀ Ãiˆ˜ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜° iÀ
i> Ãiˆ vØÀ ŽÌˆœ˜BÀi] ˜}iÃÌiÌi] ՘‡
`i˜ ՘` *>À̘iÀ ۜ˜ 6œÀÌiˆ° 1˜ÌiÀ `i“
>V… ۜ˜ "À>Vi …BÌÌi `iÀ ˆ˜ `i˜
*À>ˆÀˆi] ˆ˜˜iÜÌ>] Li…iˆ“>ÌiÌi -œv̇
Ü>Ài…iÀÃÌiiÀ iˆ˜ LiÃÃiÀià -Ì>˜`ˆ˜}
ˆ“ ÜiÌÜiˆÌi˜ >ÀŽÌ vØÀ ‡-ÞÃÌi“i°
ˆi i˜}i iiŽÌÀœ˜ˆÃV…iÀ >Ìi˜ ˆ˜ ՘‡
ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀÌiÀ œÀ“ Ü>V…Ãi À>Ã>˜Ì >˜]
Li}Àؘ`iÌi >Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi /…œ‡
“>à ÕÀˆ>˜] -i˜ˆœÀ 6ˆVi *ÀiÈ`i˜Ì ۜ˜
"À>Vi] `i˜ <Վ>Õv° ˜Üi˜`iÀ՘ÌiÀ˜i…‡
“i˜ ÃÕV…Ìi˜ ÛiÀÃÌBÀŽÌ ˜>V… ŸÃ՘}i˜]
Փ `ˆiÃi >Ìi˜“i˜}i˜ âÕ œÀ`˜i˜°
œÀÌÃiÌâ՘} >Õv -iˆÌi x
ˆ >Ìià ˜ˆ““Ì -œvÌÜ>Ài >à > -iÀۈVi
iÀ˜ÃÌ\ 4LiÀ *>À̘iÀ ܏i˜ Üܜ…
,‡ >Ã >ÕV… ,*‡˜Üi˜`՘}i˜ >Õv
ˆiÌL>Èà âÕÀ 6iÀvØ}՘} ÃÌi…i˜°
ÕȘiÃà ,i«œÀÌ -/ £Ó
iÀŽÕià ˆ˜ `iÀ ÀˆÌˆŽ
>à /‡*ÀœiŽÌ `iÀ ՘`iÃÜi…À ˆÃÌ iˆ˜
ˆˆ>À`i˜}À>L] “iˆ˜Ì `iÀ ՘`iÇ
ÀiV…˜Õ˜}Ŝv°
>V…ÀˆV…Ìi˜ -/ ™
iÌÌiÀ ܈À` ˜iÕiÀ ‡
…iv
iÕÌÃV…>˜` …>Ì “ˆÌ >À̈˜
iÌÌiÀ iˆ˜i˜ ˜iÕi˜ iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ°
>V…ÀˆV…Ìi˜ -/ £Î
-* ˆÃÌ ˜ˆV…Ì }i˜Õ}
œ`vÀiÞ -ՏˆÛ>˜] …ˆiv ÝiVṎÛi
"vvˆViÀ ۜ˜ Þ«iÀˆœ˜] iÀŽBÀÌ] Ü>ÀՓ
-*‡˜Üi˜`iÀ “ˆÌ `i˜ ‡Õ˜ŽÌˆœ˜i˜
`iÀ 7>`œÀviÀ >iˆ˜ ˜ˆV…Ì ÜiˆÌiÀ‡
Žœ““i˜°
˜ÌiÀۈiÜ -/ £{
i“iˆ˜Ã>“ “ˆÌ `iÀ /ÀœÛ>ÀˆÌ ÃÌiÌ
`ˆi "*1/,7"
‡˜Üi˜`iÀ˜ iˆ˜
Û>Õ>̈œ˜Ã̜œ vØÀ `ˆi ÕÃÜ>… ۜ˜
ÕȘiÃÇ-œvÌÜ>Ài âÕÀ 6iÀvØ}՘}°
>V…ÀˆV…Ìi˜ -/ £x
ÕȘiÃà i`ˆ> “L] Vɜ -] *œÃÌv>V… £{äÓÓä] nä{ș ؘV…i˜
*6-/ ÓÈ£x *
˜Ì}iÌ Liâ>…Ì
¡Ż×ÔïőĨïÔ
¡Ż×ÔïőŦ
ƇřĶĨĨĶŬƇƇŚ
ĨŚ®ƇÔ
kêň
_ÀðŠÀ
Ŧ
"*1/,7"
{xÉÓääÈ
-ÞL>Ãi Žœ˜ÌÀ>
n
ˆÌÀˆÝ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ
ޘ>“ˆV iÎ̜« £n
"vvi˜ià -ÞÃÌi“‡
>˜>}i“i˜Ì Îä
7ˆi ˆ} Õi …>Ì ˜Õ˜ >ÕV… `>Ã
-œvÌÜ>Ài…>Õà Ãiˆ˜i *Àœ`ՎÌÃÌÀ>‡
Ìi}ˆi ˆ˜ ->V…i˜ >Ìi˜ˆ˜Ìi}À>̈‡
œ˜ «ÀBÃi˜ÌˆiÀÌ° -ÞL>Ãi‡>˜>‡
}iÀ iÀÀˆÌ œL ÛiÀëÀˆV…Ì
}iÀˆ˜}iÀi 7>ÀÌ՘}ΜÃÌi˜°
Õv `iÀ vœÀՓ‡œ˜viÀi˜â ÜÕÀ‡
`i iˆ˜ œ˜âi«Ì ۜÀ}iÃÌiÌ]
`>à “i…ÀiÀi 6ˆÀÌÕ>ˆÃˆiÀ՘}Ç
ÌiV…˜ˆŽi˜ Žœ“Lˆ˜ˆiÀÌ Õ˜` Ü
“ˆÌ `i˜ -V…ÜBV…i˜ `ià /…ˆ˜
ˆi˜Ìà >ÕvÀBՓi˜ ܏°
à “ØÃÃi˜ Žiˆ˜i
iϘ˜iÀ Ãiˆ˜° "«i˜‡
-œÕÀVi‡/œœÃ ÀiˆV…i˜ vØÀ
`ˆi “iˆÃÌi˜ Žiˆ˜i˜ ՘`
“ˆÌÌi}Àœ~i˜ ˜Üi˜`iÀ
>Õ𠈘 4LiÀLˆVŽ°
,
/ 1 9-
/‡-/,/
-V…>`ÜvÌÜ>Ài }ˆLÌ ,BÌÃi >Õv
x
ˆ˜i ˜iÕi >Ü>Ài LivBÌ ,iV…˜iÀ ՘` B`Ì >i Îä
ˆ˜ÕÌi˜ ˜iÕi œ«ˆi˜ ˆ…ÀiÀ ÃiLÃÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ ,iˆ…i ۜ˜
7iLÈÌið
n
/iiŽœ“ «>˜Ì œ…˜i 7ˆ“>Ý
iÀ œ˜˜iÀ >ÀÀˆiÀ LˆiÌiÌ Liˆ `iÀ ÀiµÕi˜âÛiÀÃÌiˆ}i‡
À՘} vØÀ `i˜ ÀiˆÌL>˜`âÕ}>˜} «iÀ ՘Ž ˜ˆV…Ì “ˆÌ°
"vvˆVi ˆÛi }i…Ì >˜Ã iÌâ
£ä
ˆ˜i ÕȘiÃÇ*œÀÌ> “ˆÌ iˆ˜iÀ 6ˆiâ>… ۜ˜ œ>LœÀ>‡
̈œ˜‡ ՘` 7iL‡œÃ̈˜}‡Õ˜ŽÌˆœ˜i˜ ˆÃÌ i˜ÌÃÌ>˜`i˜°
*,"1/ E /
""
"À>Vi Žœ“«iÌ̈iÀÌ -"‡-ՈÌi
£™
ˆÌ 6iÀȜ˜ £ä} ,Î ÃV…ˆi~Ì `iÀ iÀÃÌiiÀ âÕ `i˜ -"‡
œ“«iÌÌ>˜LˆiÌiÀ˜ ˆ˜ŽÕÈÛi œÛiÀ˜>˜Vi‡Õ˜ŽÌˆœ˜i˜ >Õv°
*œÀ̈˜} *ÀœiVÌ vØÀ Õ«Ì>‡˜Üi˜`iÀ
Óä
ˆi Vi /i> ÀœÕ« LˆiÌiÌ iˆ˜i >Õ̜“>̈ÈiÀÌi ˆ}À>̈œ˜
ۜ˜ -‡
œ`i ˜>V… › ՘` ° / >˜°
iÕi -œvÌÜ>Ài q >Ìià iˆ`i˜
Óä
˜ iˆ˜i“ 6ˆiÀÌi `iÀ LivÀ>}Ìi˜ Bi ÃV…iˆÌiÀ˜ >ÕÌ
œ“«ÕÜ>Ài ˜iÕi ˜Üi˜`՘}i˜ Liˆ `iÀ ˆ˜v؅À՘}°
˜ÌiÀ«ÀˆÃi‡˜ˆÌˆ>̈Ûi ۜ˜ Þ-+
Ó{
iÀ ˜LˆiÌiÀ ܈ `ˆi "«i˜‡-œÕÀVi‡>Ìi˜L>˜Ž >Ã ՘‡
ÌiÀ˜i…“i˜ÃŽÀˆÌˆÃV…ià /À>˜Ã>ŽÌˆœ˜ÃÃÞÃÌi“ iÌ>LˆiÀi˜°
*,"1/ E /
""
ÓÈ
ˆi ˜iÕi ¹œLˆi œ˜˜iVÌ >À` 1/- Àœ>`L>˜`º
ۜ˜ 6œ`>vœ˜i ˆ“ "*1/,7"
‡/iÃÌ°
7iL‡
ˆi˜Ìà vØÀ ,*
Ón
ÀœÜÃiÀ‡Àœ˜Ìi˜`à ۜ˜ ˆi˜Ì‡-iÀÛiÀ‡,* …ˆ˜Ži˜ `i˜
ˆi˜Ìà `iÀ 7iL‡L>ÈiÀi˜`i˜ *Àœ}À>““i …ˆ˜ÌiÀ…iÀ°
iˆ˜i iviÀ
-
7,*1 /\ "* ‡-"1,
‡/, -
ˆ˜ ˜iÕiÀ *>À̘iÀ ܈À` ˆ˜Ìi}ÀˆiÀÌ
Î{
“ ՘`i˜Lˆ˜`՘}ëÀœ}À>““ ¹*>ÞL>VŽº ˜i…“i˜
ÃiˆÌ ŽÕÀâi“ >ÕV… `ˆi À>‡/>˜ŽÃÌii˜ Ìiˆ° i“ }ˆ˜}
iˆ˜ À>vÌ>ŽÌ >Õv `iÀ /‡-iˆÌi ۜÀ>Õð
7>à «>˜i˜ `ˆi "à vØÀ ÓääǶ
ÎÈ
Õv `iÀ ¹
" }i˜`> ÓääǺ ÃÌi…i˜ ՘ÌiÀ >˜`iÀi˜ `ˆi
-œÀ}i˜Ì…i“i˜ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀv؅À՘}] /‡-ˆV…iÀ…iˆÌ ՘`
iÀ}iÀÃ] Ü `iÀ ۈiÀÌi ՘` iÌâÌi /iˆ `iÀ 7‡-iÀˆi°
6œ“ /‡
…iv âՓ ÕȘiÃÇ>˜>}iÀ
În
ˆi “iˆÃÌi˜ "à Ãi…i˜ ÈV… ÃiLÃÌ ˜ˆV…Ì “i…À
>Ã -V…˜ˆÌÌÃÌii â܈ÃV…i˜ / ՘` iÃV…BvÌ° 6ˆi‡
“i…À v؅i˜ Èi ÈV… `ivˆ˜ˆÌˆÛ >Õv `iÀ ÕȘiÃÇ-iˆÌi
âÕ >ÕÃi°
ˆi 6œÀâØ}i `iÀ Ã>˜vÌi˜ ˆ}À>̈œ˜
ÎÓ
ˆ˜i“ À>`ˆŽ>i˜ -ÞÃÌi“ÜiV…Ãi ˆÃÌ iˆ˜ ÃV…ÀˆÌÌÜiˆÃiÀ
ۜÀâÕâˆi…i˜ q `iÀ >LiÀ *>˜Õ˜} ۜÀ>ÕÃÃiÌâÌ°
-iÀۈVi‡7ØÃÌi ˆ˜Õݶ
ÎÎ
iˆ˜iÀi 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ vˆ˜`i˜ Liˆ ëiâˆ>ˆÃˆiÀÌi˜
˜LˆiÌiÀ˜] Ü>à `ˆi }Àœ~i˜ ˆÃÌÀˆLÕ̜Ài˜ ˜ˆV…Ì iˆÃÌi˜°
-/ ,“«ÀiÃÃՓ
-Ìii˜“>ÀŽÌ
<>…i˜ q *Àœ}˜œÃi˜ q /Ài˜`Ã
“ ivÌ iÀÜB…˜Ìi iÀÃÌiiÀ
Σ
{È
xä
xä
/‡-,6
*iÀ 1˜ÌiÀÃV…ÀˆvÌ ˆ˜ `ˆi œÃÌi˜Ã«ˆÀ>i {ä
iˆ `iÀ 7>… `iÀ 6iÀÌÀ>}Ӝ`ii ˆ˜ /‡-iÀۈVi«ÀœiŽ‡
Ìi˜ >V…Ìi˜ `iÕÌÃV…i ˜Üi˜`iÀ ۜÀ >i“ `>À>Õv] `>ÃÃ
`ˆi LÀiV…˜Õ˜}Ӝ`ii Ÿ}ˆV…ŽiˆÌi˜ âՓ -«>Ài˜
LˆiÌi˜° +Õ>ˆÌBÌÃÛiÀLiÃÃiÀ՘}i˜ Žœ““i˜ âÕ ŽÕÀâ°
"//"*
® 6iÀÃV…ØÃÃiÕ˜} vØÀ >Õ
® /‡i…BÌiÀ ÓääÈ\ -«iâˆ>ˆÃÌi˜ i}i˜ `iÕ̏ˆV… âÕ
® Õv `ˆi *iÀvœÀ“>˜Vi Žœ““Ì ià >˜
iÀ /‡iÀ>Ì՘}Ó>ÀŽÌ ÜBV…ÃÌ ÜiˆÌiÀ {£
iÀ ÕvÃV…Ü՘} ˆ“ /‡
œ˜ÃՏ̈˜}‡iÃV…BvÌ …BÌ >˜°
7iÌÜiˆÌ i}Ìi˜ `ˆi 1“ÃBÌâi ˆ“ ÛiÀ}>˜}i˜i˜ >…À Փ
È]™ *Àœâi˜Ì >Õv £Îx]Î ˆˆ>À`i˜ œ>À âÕ° L `ˆiÃi“
>…À iÀÜ>ÀÌi˜ `ˆi ˜>ÞÃÌi˜ iˆ˜ ŽÀBv̈}iÀià 7>V…ÃÌՓ°
" E ,,,
*,8-
Ý«ÀiÃÃ vØÀ 1/-
Î
/
Ón
؅Ài˜ «iÀ >ˆ v՘ŽÌˆœ˜ˆiÀÌ ˜ˆV…Ì
{Ó
"…˜i «iÀߘˆV…i i}i}˜Õ˜} ˆÃÌ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀv؅À՘}
Ž>Փ “Ÿ}ˆV…° 7iÀ ÈV… “iˆÃÌ ØLiÀ ÌiV…˜ˆÃV…i >˜Bi
>ÕÃÌ>ÕÃV…Ì] `i“ ܏Ìi˜ `ˆi Ài˜âi˜ `iÀ iiŽÌÀœ˜ˆ‡
ÃV…i˜ œ““Õ˜ˆŽ>̈œ˜ Ž>À Ãiˆ˜°
/‡˜ÌiÀˆ“Ç>˜>}iÀ vœÀ“ˆiÀi˜ ÈV…
{{
ˆ˜ À}iL˜ˆÃ `iÀ œÃÌi˜Ãi˜ŽÕ˜}ÜÀ}ˆi˜ ˆ˜ ۈii˜ 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜ ˆÃÌ `iÀ ˆ˜Ã>Ìâ ۜ˜ ˜ÌiÀˆ“Ç>˜>}iÀ˜] `ˆi
ÈV… ˜Õ˜ >˜}Ã>“ >ÕV… ˆ˜ `iÀ /‡˜`ÕÃÌÀˆi iÌ>LˆiÀi˜°
7 >“ 7œV…i˜i˜`i
“ 7œV…i˜i˜`i ܏ ià “> iÌÜ>à >˜`iÀià Ãiˆ˜ >Ã
-* œ`iÀ "À>Vi¶ iˆ˜ *ÀœLi“° 7 >“ 7œV…i˜i˜‡
`i ÌiÃÌiÌ -œv̇ ՘` >À`Ü>Ài vØÀ `i˜ *ÀˆÛ>Ì}i‡
LÀ>ÕV…] âiˆ}Ì >ŽÌÕii *Àœ`ՎÌi ՘` ˜ÌiÀۈiÜà ˆ“
7iL‡/6 ՘` ÜiˆÃÌ >Õv ˆ˜ÌiÀiÃÃ>˜Ìi iˆÌÀB}i ˆ“ 7
œÌˆâLœ} Ü܈i `ˆi ܟV…i˜ÌˆV…i œÃÃi 7‡7,/
՘` `i˜ >À̜œ˜ `iÀ 7œV…i …ˆ˜° i`ià 7œV…i˜i˜`i
ۜ˜ ÀiˆÌ>} £x 1…À LˆÃ œ˜Ì>} >V…Ì 1…À ÃÌi…Ì …˜i˜
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
՘ÃiÀ ˜}iLœÌ œvvi˜°
9 &#%*',6$& (060990 :0 6((60 *( '(
8
$ ! !!
" #
" 177. %,!& '5, '&4,-!'& ',*',0!'&+ $$ ,&6!& -!& !&02% , "5!$!& -!06,+ ) !& 2 &'05&!+ ! 00-$! 4,&& ,'2#0 #(&&& 4'& & 6!0& ,'2#0& 5!&+
% %%& % %+% %%%( + )
/!( ((%$ & ( +% *% % (%+%() ) *)$ & !(%( (%+%(% ,( %
&( &!$ &%( )(+%()& )
&)( &, &% )((&.&(
"(& (( .&(# % &
( (/!%$ %(( &
( % &!/& ((%%%)
) +% & *) )
(%+%() /) %
-( ) % *%&&
/)&(( &)$
"$6
,0 "$0 "09(60&(
0<"9(! ;*(
,">1$%&$1"(
0*"9(!(
$' 6((60
' 1 "$6 ,0 .0<"9(!
;*( ,">1$%&$1"( 0*"9(!( $'
6((60/ ?9 0"&6( '&(
$ 1$" *(&$( 9(60
"66,44,0*'*-,-*' ( 9(
!( $ ( "&:11&* 3 )76 $($6 0 !$1606$*( ("'(
$ 96*'6$1" ( 0
0&*19(! $(0 6*6?
&& ,,&$( '$6 '0 6$& & @@@ +@ +@@32
= @) + +2#+@@
20-$& % &-,, 0,+ 7. )1) 3&&
¡Ż×ÔïőĨïÔ
{
ƇřĶĨĨĶŬƇƇŚ
ĨŚ®ƇÈ
kêň
,
/
_ÀðŠÀ
1
×
"*1/,7"
{xÉÓääÈ
9 - -
<ܟv >…Ài >vÌ vØÀ ݇
‡
…iv Փ>À
“ <ÕÃ>““i˜…>˜} “ˆÌ iˆ˜i“ “>ÃÈÛi˜
ˆ>˜âvBÃV…Õ˜}ÃÎ>˜`> ˆÃÌ `iÀ i…i“>ˆ‡
}i " ۜ˜ ­vÀ؅iÀ œ“«ÕÌiÀ ÃÜVˆ>‡
Ìiî] ->˜>Þ Õ“>À] ۜ˜ iˆ˜i“ iÜ 9œÀŽiÀ
iÀˆV…Ì âÕ âܟv >…Ài˜ ivB˜}˜ˆÃ ՘`
>V…Ì ˆˆœ˜i˜ œ>À i`ÃÌÀ>vi ÛiÀÕÀÌiˆÌ
ܜÀ`i˜° iÀ {{‡B…Àˆ}i] `iÀ `ˆi >vÌÃÌÀ>vi
>“ ÓÇ° iLÀÕ>À >˜ÌÀiÌi˜ ܏] …>ÌÌi ÈV…
LiÀiˆÌà ˆ“ «Àˆ `ià 7iÀÌ«>«ˆiÀLiÌÀÕ}Ã] `iÀ
i…ˆ˜`iÀ՘} `iÀ ÕÃ̈â] `iÀ 6iÀÃV…ÜŸÀ՘}
՘` `iÀ 6œÀ>}i ۜ˜ >ÃV…Õ˜ÌiÀ>}i˜ Liˆ `iÀ ŸÀÃi˜>Õv‡
ÈV…Ì -
ÃV…Տ`ˆ} LiŽ>˜˜Ì° Փ>À ՘` >˜`iÀi ‡>˜>‡
}iÀ ܏i˜ âiˆÌÜiˆÃi “ˆÌ iˆ˜i“ ¹Îx‡/>}i‡œ˜>̺ }i>ÀLiˆÌiÌ
…>Li˜] Փ `ˆi +Õ>ÀÌ>ÃLˆ>˜âi˜ âÕ “>˜ˆ«ÕˆiÀi˜°
ÀŸ}iÀ ՘` -ÌÀiˆLˆV… ˆ“ ˆÌŽœ“‡*ÀBÈ`ˆÕ“
,Õ`œv ÀŸ}iÀ] " `ià œLˆv՘Ž>˜LˆiÌiÀà "Ó iÀ“>˜Þ]
Ü܈i >À‡iˆ˜â -ÌÀiˆLˆV…] 6œÀÃÌ>˜`ÃۜÀÈÌâi˜`iÀ `iÀ -œv̇
Ü>Ài ] ÜÕÀ`i˜ ˆ˜ `>à *ÀBÈ`ˆÕ“ `ià À>˜V…i˜ÛiÀL>˜`iÃ
ˆÌŽœ“ >Õv}i˜œ““i˜° -ˆi ܜi˜ ÈV… `œÀÌ Õ˜ÌiÀ >˜`iÀi“
vØÀ iˆ˜i -ÌBÀŽÕ˜} `iÀ À>˜V…i ˆ˜ iÕÌÃV…>˜` ՘` iˆ˜i 6iÀ‡
LiÃÃiÀ՘} `iÀ <ÕÃ>““i˜>ÀLiˆÌ â܈ÃV…i˜ 7ˆÀÌÃV…>vÌ Õ˜`
7ˆÃÃi˜ÃV…>vÌ i˜}>}ˆiÀi˜° ˜ `i˜ «iÀܘi LÀiˆÌiÀ >Õv}i‡
ÃÌiÌi˜ >Õ«ÌۜÀÃÌ>˜` `ià ˆÌŽœ“ ÀØVŽÌi˜ ՘ÌiÀ >˜`iÀi“
‡*ÕÇ
" ˆV…>i À>““iÀ] "À>Vi‡iÃV…BvÌÃv؅ÀiÀ ØÀ‡
}i˜ ՘â Ü܈i -ˆi“i˜Ã‡6œÀÃÌ>˜` ,Õ`ˆ >“«ÀiV…Ì >Õv°
/‡
…iv ۜ˜ Ì>˜> *…>À“> ÜiV…ÃiÌ
>V…`i“ `iÀ `B˜ˆÃV…i *…>À“>Žœ˜âiÀ˜
ÞVœ“i` Ì>˜> *…>À“> ØLiÀ˜œ““i˜
…>Ì] ÜiV…ÃiÌ `iÀi˜ " ˆi̓>À Փ“ˆÌ‡
ÃV… ­{™® `ˆi *viÀ`i ՘` …iÕiÀÌ Liˆ `iÀ -ˆVŽ
>˜° Փ“ˆÌÃV… ŸÃÌ Liˆ“ L>`i˜‡ÜØÀ̇
Ìi“LiÀ}ˆÃV…i˜ iÀÃÌiiÀ ۜ˜ -i˜ÃœÀi˜
՘` -i˜ÃœÀŸÃ՘}i˜ *iÌiÀ Ÿ…˜iÀÌ >L] `iÀ
`ˆi "‡Õv}>Li˜ ÃiˆÌ ÓääÓ Žœ““ˆÃÃ>‡
ÀˆÃV… Ü>…À}i˜œ““i˜ …>ÌÌi° Փ“ˆÌÃV…
LÀˆ˜}Ì ØLiÀ Óä >…Ài iÀÕvÃiÀv>…À՘} ˆ˜
`i˜ iÀiˆV…i˜ ÕȘiÃà *ÀœViÃà ˜}ˆ˜iiÀˆ˜} ՘` /‡>˜>‡
}i“i˜Ì “ˆÌ° iˆ Ì>˜> *…>À“> âiˆV…˜iÌi iÀ ÃiˆÌ «Àˆ Óää{
vØÀ `ˆi Žœ“«iÌÌi / ÛiÀ>˜ÌܜÀ̏ˆV…°
+Õ>ÀŽ iÀ˜i˜˜Ì ˜iÕi˜ "
,>ޓœ˜` -V…ˆ>ۜ˜i ØLiÀ˜ˆ““Ì `ˆi iˆÌ՘} `ià 1-‡>“iÀˆ‡
Ž>˜ˆÃV…i˜ /*‡-«iâˆ>ˆÃÌi˜ ­iÎ̜« *ÕLˆÃ…ˆ˜}® +Õ>ÀŽ° À
v؏Ì `>“ˆÌ iˆ˜i ØVŽi] `ˆi “ˆÌ `i“ ØLiÀÀ>ÃV…i˜`i˜ 7i}‡
}>˜} Ãiˆ˜ià 6œÀ}B˜}iÀà >“>À Տ>Ž… ˆ“ ՘ˆ Óääx i˜ÌÃÌ>˜‡
`i˜ Ü>À° -iˆÌ`i“ …>ÌÌi ˆ˜`> …>Ãi] -i˜ˆœÀ 6ˆVi *ÀiÈ`i˜Ì
˜ÌiÀ«ÀˆÃi *Àœ`ÕVÌÃ] `ˆi iÃV…BvÌÃv؅À՘} Žœ““ˆÃÃ>ÀˆÃV…
ØLiÀ˜œ““i˜° -V…ˆ>ۜ˜i Ü>À âՏiÌâÌ Ûœ˜ Óää£ LˆÃ ˆÌÌi
Óääx *ÀiÈ`i˜Ì ՘` " ۜ˜ ÀLœÀÌiÝÌ] iˆ˜i“ ˆ˜â܈ÃV…i˜
ۜ˜ *>À>“iÌÀˆV /iV…˜œœ}Þ ­*/
® ØLiÀ˜œ““i˜i˜ ˜LˆiÌiÀ
ۜ˜ 8‡L>ÈiÀi˜`iÀ ˜ÌiÀ«ÀˆÃi‡*ÕLˆÃ…ˆ˜}‡-œvÌÜ>Ài°
œÕ“˜i
ià iˆ˜i À>}i `ià *ÀiˆÃiÃ
iÌâÌ ˆÃÌ ià ܜ… >“̏ˆV…\ ˆÌ ˆ˜ÕÝ
œÕ«œ˜Ã >LâՎ>Õvi˜] `ˆi ià >˜}iLˆV…
՘` `i˜ `>“ˆÌ >˜}iLœÌi˜i˜ -iÀۈViÃ
>˜ ՘`i˜ “ˆÌ Liˆ`i˜ -ÞÃÌi“i˜ ÜiˆÌiÀ‡
>iˆ˜ BÃÃÌ ÃˆV… œvvi˜L>À ˜ˆV…Ì }i˜Õ}
}iLi˜ ܈° "L `>à ܈ÀŽˆV… }iÃV…ˆi…Ì]
i` ÛiÀ`ˆi˜i˜] Փ `ˆi ݈ÃÌi˜â iˆ˜iÃ
ˆÃÌ ˜ˆV…Ì ÀiiÛ>˜Ì° 7ˆV…̈} ˆÃÌ] `>Ãà `ˆi
1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã âÕ ÃˆV…iÀ˜° 6iÀ…ˆiÌi iÃ
<>…Õ˜}i˜ -ÕÃi ˆ˜ÕÝ …ivi˜ âÕ ØLiÀi‡
ÈV… >˜`iÀÃ] …BÌÌi œÛi ˆ˜ ->V…i˜ -Շ
Li˜°
Ãi‡ˆ˜ÕÝ ˜ˆV…Ì `i˜ -V…ՏÌiÀÃV…ÕÃà “ˆÌ
>“ˆÌ ÃV…B}Ì ˆVÀœÃœvÌ “i…ÀiÀi
ˆVÀœÃœvÌ }iÃÕV…Ì] Փ `>à *Àœ`ÕŽÌ âÕ
ˆi}i˜ “ˆÌ iˆ˜iÀ >««i° ˆ˜iÀÃiˆÌà ȇ
ÛiÀ“>ÀŽÌi˜ Ü܈i `ˆi 6ˆÀÌÕ>ˆÃˆiÀ՘}
V…iÀÌ ià ÈV… >Ã “ˆÌ LÃÌ>˜` }ÀŸ~ÌiÀ
ۜ˜ ˆ˜ÕÝ Õ˜ÌiÀ 7ˆ˜`œÜà ՘` Փ}i‡
¹Õ˜`iº iÀ…iLˆV…i˜ ˆ˜vÕÃà >Õv -ÕÃi]
Ži…ÀÌ ­Ãˆi…i -iˆÌi £® ۜÀ>˜âÕÌÀiˆLi˜°
Ü>à Liˆ `i˜ }i}i˜ÃiˆÌˆ}i˜ 6ˆÀÌÕ>ˆÃˆi‡
…ÀˆÃ̜«… 7ˆÌÌi
Õv `iÀ >˜`iÀi˜ -iˆÌi iÀŽi˜˜Ì ˆVÀœ‡
À՘}ÃLi“Ø…Õ˜}i˜ ՘` `i˜ >˜`iÀi˜
…ivÀi`>ŽÌiÕÀ 7
ÜvÌ “ˆÌ `i“ i> ˆ˜ÕÝ œvvˆâˆi >˜ ՘`
6œÀ…>Li˜ …ˆvÀiˆV… Ãiˆ˜ `ØÀvÌi° ˜`iÀiÀ‡
ÃÌÕvÌ ià ˜ˆV…Ì “i…À q ܈i ˆ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜‡
ÃiˆÌà ÃV…ÜBV…Ì ˆVÀœÃœvÌ “ˆÌ `i“
}i˜i˜ >…Ài˜ `ˆi }>˜âi "«i˜‡-œÕÀVi‡iÜi}՘} -V…ՏÌiÀÃV…ÕÃà `ˆi âÕÀâiˆÌ >“ ÜiˆÌiÃÌi˜ ÛiÀLÀiˆ‡
q >Ã ۜŽÃ܈ÀÌÃV…>v̏ˆV… ÃV…B`ˆV… iˆ˜°
ÌiÌi ˆ˜Õ݇ˆÃÌÀˆLṎœ˜ ۜ˜ ,i` >Ì°
ˆVÀœÃœv̇
…iv -ÌiÛi >“iÀ …>Ì ÃˆV… ˆ“ 1“‡
Õà ˆVÀœÃœv̇-ˆV…Ì ŽŸ˜˜Ìi ià âÕÀâiˆÌ ˜ˆV…Ì LiÇ
}>˜} “ˆÌ `i“ œ˜ŽÕÀÀi˜Ìi˜ iˆ˜i ˜iÕi -ÌÀ>Ìi}ˆi ÃiÀ >Õvi˜° ˆÌ `i“ i> ܈À` q «>À>`œÝi 7iÌ q
ØLiÀi}Ì] `ˆi “>˜ “ˆÌ `i“ i}Àˆvv ¹vÀˆi`ˆV…i œ‡ `>à -ÕÃi‡ˆ˜Õ݇>}iÀ >L…B˜}ˆ} ۜ˜ ˆVÀœÃœvÌ >Ã
i݈ÃÌi˜âº LiÃV…ÀiˆLi˜ ŽŸ˜˜Ìi° >“ˆÌ ˆÃÌ Žiˆ˜iÇ iˆ˜i“ ܈V…̈}i˜ i`}iLiÀ° ,i` >Ì `ØÀvÌi `i˜
Üi}à }i“iˆ˜Ì] `>Ãà ˆVÀœÃœvÌ Ãiˆ˜i “LˆÌˆœ˜i˜ >Õvi˜`i˜ *ÀiˆÃŽ>“«v “ˆÌ "À>Vi iLi˜v>Ã ˜ˆV…Ì
“ˆÌ 7ˆ˜`œÜà âÕÀØVŽ˜ˆ““Ì° “ i}i˜Ìiˆ\ >à ÃV…>`œÃ ØLiÀÃÌi…i˜° iˆ`ià âÕÃ>““i˜ ܈À` q Ü
-œvÌÜ>Ài…>Õà }ˆLÌ i`ˆ}ˆV… âÕ] `>Ãà ià >˜ ˆ˜ÕÝ >“iÀà >ŽØ q âÕ iˆ˜iÀ iÀ…iLˆV…i˜ -V…ÜB‡
˜ˆV…Ì “i…À ۜÀLiˆŽœ““Ì° 1“ ˆ“ ˜ÌiÀ«ÀˆÃi‡ V…Õ˜} `iÀ "«i˜‡-œÕÀVi‡iÜi}՘} v؅Ài˜° ˆ˜
>ÀŽÌ ۜÀ >i“ ˆ“ -iÀÛiÀ‡-i}“i˜Ì ÜiˆÌiÀ Ü>V…‡ <ˆi] `>à ˆVÀœÃœvÌ “ˆÌ `iÀ 6iÀÌiÕviÕ˜} `ià i}‡
Ãi˜ âÕ ŽŸ˜˜i˜] “ÕÃà 7ˆ˜`œÜà “ˆÌ ˆ˜ÕÝ âÕÃ>“‡ ˜iÀà ˜ˆi“>Ã iÀÀiˆV…Ì …BÌÌi°
“i˜>ÀLiˆÌi˜ ŽŸ˜˜i˜° -œ˜ÃÌ ÜØÀ`i ˆVÀœÃœvÌ `ˆi
˜Üi˜`iÀ âÕ iˆ˜iÀ ˜ÌÜi`iÀ‡œ`iÀ‡˜ÌÃV…iˆ`՘} ˆiÃi œÕ“˜i vˆ˜`i˜ -ˆi >ÕV… ˆ“ œ} `iÀ
â܈˜}i˜] `ˆi ˆ““iÀ ŸvÌiÀ âÕ}՘ÃÌi˜ `ià "«i˜‡ "*1/,7"
՘ÌiÀ Lœ}°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`i°
œÀÌ ŽŸ˜˜i˜ -ˆi …Ài iˆ˜Õ˜} >L}iLi˜ ՘` ܇
-œÕÀVi‡iÌÀˆiLÃÃÞÃÌi“à >ÕÃv>i˜ ŽŸ˜˜Ìi°
1“ `>à âÕ ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜] ˆÃÌ ˆVÀœÃœvÌ Ãœ}>À Li‡ vœÀÌ ÛiÀŸvvi˜ÌˆV…i˜° 7ˆÀ vÀiÕi˜ ՘à >Õv …Ài˜
ÀiˆÌ âÕ â>…i˜ ՘` -ÕÃi B…ÀˆV… Çä äää -Õ««œÀ̇ œ““i˜Ì>À°
ˆVÀœÃœvÌ ÀBÌ âÕ -ÕÃi ˆ˜ÕÝ
œÀÌÃiÌâ՘} ۜ˜ -iˆÌi £
<ÜiˆÌi˜Ã ܏i˜ `ˆi 6iÀâiˆV…˜ˆÃ‡
`ˆi˜ÃÌi V̈Ûi ˆÀiV̜ÀÞ Õ˜`
iˆÀiV̜ÀÞ …>À“œ˜ˆÃˆiÀÌ ÜiÀ`i˜°
ÀˆÌÌi˜Ã ܜi˜ `ˆi *>À̘iÀ iˆ˜i
˜ÌiÀœ«iÀ>LˆˆÌBÌ `iÀ œŽÕ“i˜‡
Ìi˜vœÀ“>Ìi ۜ˜ "vvˆVi ՘` "«i˜
œVՓi˜Ì ÃV…>vvi˜°
>à LŽœ““i˜ Àˆiv ՘ÌiÀ‡
ÃV…ˆi`ˆV…i ,i>ŽÌˆœ˜i˜ …iÀۜÀ°
>ÕÌ /ˆ“ i˜˜ˆ˜}à ۜ˜ `iÀ Õ̏iÀ
ÀœÕ« LÀˆ˜}Ì ià Liˆ`i˜ -iˆÌi˜
LiÃÃiÀi 6iÀŽ>ÕvÃ>À}Փi˜Ìi vØÀ
…iÌiÀœ}i˜i 1“}iL՘}i˜° i…‡
ÀiÀi ‡˜>ÞÃÌi˜ iÀŽBÀi˜ ˆ˜
iˆ˜i“ œŽÕ“i˜Ì\ ¹ˆià ˆÃÌ iˆ˜i
vœ}i˜ÃV…ÜiÀi iâˆi…Õ˜} “ˆÌ
`i“ *œÌi˜âˆ>] `ˆi /‡>˜`ÃV…>vÌ
“>ÃÃˆÛ âÕ ÛiÀB˜`iÀ˜°º ˆi ۜ˜
Liˆ`i˜ -iˆÌi˜ >˜}iÃÌÀiLÌi ˜ÌiÀ‡
œ«iÀ>LˆˆÌBÌ `iÀ -ÞÃÌi“i Ãiˆ ¹Ûœ˜
}ÀŸ~ÌiÀ 7ˆV…̈}ŽiˆÌ vØÀ `ˆi ˜‡
Üi˜`iÀº°
؅Ài˜`i ՘` Liܘ˜i˜i
Ÿ«vi >Õà `i“ "«i˜‡-œÕÀVi‡>‡
}iÀ q >LiÀ >ÕV… ȉˆV…i ˜>ÞÃÌi˜
q …>Li˜ i`i˜Ži˜ }i}i˜ iˆ˜i˜
ÕÀˆÃ̈ÃV…i˜ ëiŽÌ `ià LŽœ“‡
“i˜Ã° >Àˆ˜ …iˆ~Ì iÃ] ˜Ì܈VŽiÀ
Ãiˆi˜ ۜÀ *>Ìi˜ÌŽ>}i˜ }i‡
ÃV…ØÌâÌ] Üi˜˜ ˆ…Ài ÀLiˆÌ -ÕÃi
ˆ˜ÕÝ âÕ}ÕÌi Žœ““Ì œ`iÀ ˜ˆV…Ì
“ˆÌ LiÀÕvˆV…i˜ /B̈}ŽiˆÌi˜ âՇ
Ã>““i˜ …B˜}Ì° 7iˆ >LiÀ `ˆi
ØLiÀÜBÌˆ}i˜`i i…À…iˆÌ `iÀ ˆ‡
˜Õ݇˜Ì܈VŽiÀ `ˆiÃiÀ ÀLiˆÌ
˜ˆV…Ì ˜>V… iˆiÀ>Li˜`] ܘ`iÀ˜
…>Õ«ÌLiÀÕvˆV… ˜>V…}i…Ì] Ș`
ˆ“ 1“Ži…ÀÃV…ÕÃà >i iˆÌÀB}iÀ
âÕ ,i` >Ì] iLˆ>˜ œ`iÀ >˜`i‡
Ài˜ ˆÃÌÀˆLṎœ˜i˜ Li`Àœ…Ì°
âÕÀ *ÀB>“Li `iÀ 1 i˜iÀ>
*ÕLˆV ˆVi˜Ãi ­*®° ˆi ÃÌiÌ
՘ÌiÀ >˜`iÀi“ viÃÌ] `>Ãà ¹i`iÃ
*>Ìi˜Ì i`iÀ“>˜˜ âÕÀ vÀiˆi˜ 6iÀ‡
Üi˜`՘} ØLiÀ>ÃÃi˜ ÜiÀ`i˜
“ÕÃà œ`iÀ ØLiÀ…>Õ«Ì ˜ˆV…Ì ˆ‡
âi˜âˆiÀÌ ÜiÀ`i˜ `>Àvº°
˜`ˆÀiŽÌ …>Ì œÛi >ÕV… `iÀ >‡
Ìi˜ ,i`“œ˜`iÀ i…>Õ«Ì՘} âՇ
}iÃ̈““Ì] ˆ˜ÕÝ ÛiÀiÌâi ˆVÀœ‡
Üv̇*>Ìi˜Ìi° ˆià ՘` `ˆi Ž>Փ
ÛiÀ…>Ìi˜i Àœ…Õ˜} }i}i˜ `i˜
Àœ~Ìiˆ `iÀ "«i˜‡-œÕÀVi‡i‡
“iˆ˜`i Ș` >Õv “>ÃÈÛi ÀˆÌˆŽ
}iÃ̜~i˜° œÛiÃ <i˜ÌÀ>iÕÀœ«>‡
…iv] 6œŽiÀ -“ˆ`] LiÃÌB̈}Ìi }i‡
}i˜ØLiÀ `iÀ "*1/,7"
iÀ‡
…iLˆV…i 7ˆ`iÀÃÌB˜`i ÃiˆÌi˜Ã
`iÀ ˜Ì܈VŽiÀ° 1“ Èi >ÕÃâÕÀBՇ
“i˜] Ü>À iÀ iˆ}i˜Ã ˆ˜Ã -ÕÃi‡<i˜‡
ÌÀՓ ˜>V… ØÀ˜LiÀ} }iiˆÌ° À
}i…i >iÀ`ˆ˜}à `>ۜ˜ >ÕÃ] `>ÃÃ
`ˆi6iÀÌÀ>}ëÀ>݈à `ˆi ÀˆÌˆŽiÀ ÛiÀ‡
ÃÌՓ“i˜ >ÃÃi˜ ÜiÀ`i° ­Ã® ³
˜Ì܈VŽiÀ ˆ˜ ÕvÀi}՘}
6œÀ ˆVÀœÃœvÌà }iÜ>Ìˆ}iÀ Àˆi}Ç
Ž>ÃÃi ÈV…iÀ ÜBÀi ˜ÕÀ ˜œV… iˆ˜i
ˆ˜Õ݇˜Ì܈VŽÕ˜} ØLiÀ œÛiÃ
-ÕÃi q ՘` …ˆiÀ ÃB~i `ˆi >ÌiÇ
œ“«>˜Þ >Ã 7>V……Õ˜` ۜÀ `iÀ
/ØÀ° >à ÃÌi…Ì ˆ“ 7ˆ`iÀëÀÕV…
7ˆi>˜` ØLiÀ˜ˆ““Ì Ý>‡/
6œÀ>ÕÃÈV…̏ˆV… ˜`i `ià >…Àià ܈À` i˜Ã
7ˆi>˜` ­œÌœ®] ÃiˆÌ «Àˆ ÓääÎ " ۜ˜
6 7ˆ˜ÌiÀ̅ÕÀ iÕÌÃV…>˜`] `i˜ …ˆiȇ
}i˜ /‡6œÀÃÌ>˜` ۜ˜ Ý> >LŸÃi˜° >V…
`i“ LÃV…ÕÃà `iÀ ˜Ìi}À>̈œ˜ ۜ˜ 6
7ˆ˜ÌiÀ̅ÕÀ ܏ iÀ `i˜ ÃiˆÌ ÓääÓ >“̈iÀi˜‡
`i˜ …iv `ià /‡,iÃÜÀÌÃ] œÀLiÀÌ ,œ…Àˆ}]
iÀÃiÌâi˜] `iÀ `i˜ Ÿ˜iÀ œ˜âiÀ˜ ÛiÀ‡
BÃÃÌ° ,œ…Àˆ} …>Li ÈV… ۜÀ `i“ ˆ˜ÌiÀ‡
}À՘` `iÀ iÕ>ÕÃÀˆV…Ì՘} ՘` `iÀ `>“ˆÌ
ÛiÀL՘`i˜i˜ >˜}vÀˆÃ̈}ŽiˆÌ >˜ÃÌi…i˜`iÀ ˜ÌÃV…iˆ`՘}i˜
“ˆÌ `i“ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜ iˆ˜ÛiÀ˜i…“ˆV… `>À>Õv }iiˆ˜ˆ}Ì] `ˆi
/‡6iÀ>˜ÌܜÀÌ՘} ˆ˜ `ˆi B˜`i Ãiˆ˜ià Ø˜}iÀi˜ >V…vœ}iÀÃ
âÕ i}i˜] iÀŽBÀÌi `ˆi Ý> œ˜âiÀ˜ °
*iÀܘ>“ˆÌÌiˆÕ˜}i˜ LˆÌÌi >˜ i˜ÃV…i˜J
œ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
, , 7"
6œ˜ `i˜ œ“«ÕÌiÀܜV…i°`i‡iÃiÀ˜
Ž>˜˜ ˆVÀœÃœvÌ ÃœL>` ܜ… ˜ˆV…Ì >Õv
…œ…i 1“ÃBÌâi “ˆÌ 6ˆÃÌ> …œvvi˜ o
äÈ®
V… Óä
Ì ­˜œ
-œvœÀ
7>˜˜ ܈ …Ài ˆÀ“>
7ˆ˜`œÜà 6ˆÃÌ> iˆ˜v؅Ài˜¶
È
ÓääÇ
£{
ääÇ
>V… Ó
̏ˆV…
Õ
6iÀ“
Î{
ˆV…Ì
}>À ˜
+Õii\ œ“«ÕÌiÀܜV…i°`i
{È
˜}>Li˜ ˆ˜ *Àœâi˜Ì] >ÈÃ\ {ÓÈ
¡Ż×ÔïőĨïÔ
ƇřĶĨĨĶŬƇƇŚ
ĨŚ®ƇÈ
kêň
_ÀðŠÀ
Ô
,
/
"*1/,7"
{xÉÓääÈ
"À>Vi Ž>ÕvÌ “ˆÌ -Ìii˜Ì ‡7ˆÃÃi˜
œÀÌÃiÌâ՘} ۜ˜ -iˆÌi £
"À>Vi ÃÌiˆ}Ì `ÕÀV… `ˆi 4LiÀ˜>…‡
“i ۜ˜ -Ìii˜Ì “ˆÌ ˆ˜ `i˜ ‡
,ˆ˜}° iÀ >ÀŽÌ vØÀ œ˜Ìi˜Ì‡>‡
˜>}i“i˜Ì ÃÌiVŽÌ ÃiˆÌ >…Ài˜ ˆ˜
`iÀ œ˜Ãœˆ`ˆiÀ՘}° i}œ˜˜i˜
…>Ì `ˆià “ˆÌ `iÀ 4LiÀ˜>…“i ۜ˜
œVՓi˜ÌՓ `ÕÀV… vØÀ £]Ç
ˆˆ>À`i˜ œ>À ˆ“ >…À Óääΰ
˜ `ˆiÃi“ >…À ÃV…ÕVŽÌi `i˜ ‡-«iâˆ>ˆÃÌi˜ ˆi˜iÌ°
"«i˜ /iÝÌ ÃV…˜>««Ìi ÈV… Փ‡
“ˆ˜}LˆÀ` vØÀ v>ÃÌ {™ä ˆˆœ˜i˜
œ>À° ÕV… -Ìii˜Ì …>ÌÌi ÛiÀ‡
ÃÕV…Ì] ÈV… `ÕÀV… 4LiÀ˜>…“i˜
ˆ“ œ˜Ãœˆ`ˆiÀ՘}Î>“«v âÕ Li‡
…>Õ«Ìi˜° ÀÃÌ ˆ“ -œ““iÀ `ˆiÃiÃ
>…Àià ÛiÀÃÌBÀŽÌi `iÀ ˜LˆiÌiÀ
Ãiˆ˜ *œÀÌvœˆœ “ˆÌ ˆ}ˆÌ>‡,ˆ}…ÌÇ
>˜>}i“i˜Ì‡/iV…˜ˆŽ ­,®°
"À>Vi ÃÕV…Ì ˜ÃV…ÕÃÃ
ˆÌ `i˜ -Ìii˜Ì‡ŸÃ՘}i˜ ˆÃÌ
"À>Vi ˜Õ˜ ˆ˜ `iÀ >}i] iˆ˜i
LÀiˆÌi *>iÌÌi >˜ œ˜Ìi˜Ì‡>˜>‡
}i“i˜Ì‡Õ˜ŽÌˆœ˜i˜ >˜âÕLˆiÌi˜°
iÀ >Ìi˜L>˜ŽÃ«iâˆ>ˆÃÌ “ÕÃÇ
Ìi âՏiÌâÌ LivØÀV…Ìi˜] `i˜ ˜‡
ÃV…ÕÃà ˆ˜ `ˆiÃi“ -i}“i˜Ì âÕ
ÛiÀ«>ÃÃi˜° ˆÃ>˜} Žœ˜âi˜ÌÀˆiÀ‡
Ìi ÈV… "À>Vi …>Õ«ÌÃBV…ˆV…
`>À>Õv] ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀÌi >Ìi˜ >Õv
>Èà Ãiˆ˜iÀ >Ìi˜L>˜Ž«Àœ`Վ‡
Ìi âÕ ÃœÀ̈iÀi˜ ՘` âÕ œÀ`˜i˜°
˜ ->V…i˜ ՘ÃÌÀՎÌÕÀˆiÀÌi“ œ˜‡
Ìi˜Ì Li}˜Ø}Ìi ÈV… `iÀ iÀÃÌiiÀ
ˆ˜ `iÀ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ `>“ˆÌ] `ˆi‡
Ãi >Ìi˜ âÕ Ã«iˆV…iÀ˜ ՘` ۜÀ‡
âՅ>Ìi˜° ˆi 6iÀÜ>Ì՘} Ž>“
`>Liˆ âÕ ŽÕÀâ° -Ìii˜Ìà ¹1˜ˆÛiÀ‡
Ã> œ˜Ìi˜Ì >˜>}i“i˜Ì -ՈÌiº
܏ `ˆiÃià ivˆâˆÌ LiÃiˆÌˆ}i˜ ՘`
`ˆi ՘ŽÌˆœ˜i˜ ۜ˜ "À>ViÃ
¹
œ˜Ìi˜Ì >Ì>L>Ãiº >ÕÃL>Õi˜°
"À>Vi‡œÃà ˆÃœ˜ …>Ì }ÕÌ >V…i˜\ ˆÌ iˆ˜iÀ «À> }iv؏Ìi˜ Àˆi}Ç
Ž>ÃÃi Ž>˜˜ iÀ ØVŽi˜ ˆ“ iˆ}i˜i˜ *œÀÌvœˆœ ˜>V… ՘` ˜>V… ÃV…ˆi~i˜°
-Ìii˜Ì\ "À`i˜ÌˆV…i ˆ>˜â
*>À>i âÕÀ 4LiÀ˜>…“i “i`iÌi -Ìii˜Ì <>…i˜ vØÀ `>à âÜiˆÌi ˆÃ‡
Ž>µÕ>ÀÌ> `ià iÃV…BvÌÍ>…Àià ÓääÈÉäÇ° iÀ 1“Ã>Ìâ ÛiÀLiÃÃiÀÌi
ÈV… ˆ“ 6iÀ}iˆV… âՓ 6œÀ>…ÀiõÕ>ÀÌ> Փ âܟv *Àœâi˜Ì >Õv ÎÎ]Ç
ˆˆœ˜i˜ œ>À° 1˜ÌiÀ `i“ -ÌÀˆV… ÃÌ>˜` iˆ˜ *ÀœvˆÌ ۜ˜ £]Î ˆˆœ˜i˜
œ>À° >à ˆÃÌ âÜ>À “i…À >Ã `œ««iÌ Ü ۈi ܈i ˆ“ ÛiÀ}iˆV…L>Ài˜
6œÀ>…ÀiÃâiˆÌÀ>Փ] LˆiL >LiÀ ՘ÌiÀ `i˜ ÀÜ>ÀÌ՘}i˜ `iÀ ˜>ÞÃÌi˜°
*
‡>Õv >Ã ,iâi«Ì }i}i˜
iÕÃV…ÀiVŽi˜
-V…˜iˆ`iÀ iVÌÀˆV ܈ ÈV… }i˜Ø}i˜` >ÃÃi ÛiÀ‡
ÃV…>vvi˜] Փ `iÀ iˆ}i˜i˜ 4LiÀ˜>…“i âÕ i˜Ì}i…i˜°
6ˆii À>˜V…i˜LiœL>V…ÌiÀ ÜiÀ‡
ÌiÌi˜ `i˜ >Õv«ÀiˆÃ ۜ˜ À՘` È]£
ˆˆ>À`i˜ œ>À] `i˜ `ˆi vÀ>˜‡
âŸÃˆÃV…i -V…˜iˆ`iÀ iVÌÀˆV vØÀ
`i˜ 1-‡>“iÀˆŽ>˜ˆÃV…i˜ ˆÌLi‡
ÜiÀLiÀ *
>Õv `i˜ /ˆÃV… i}i˜
܈] >Ã âÕ …œV…°
>“«v Փà 4LiÀiLi˜
7B…Ài˜` ˜>ÞÃÌi˜ ˜œV… `i˜
7iÀÌ `iÀ 4LiÀ˜>…“i `ˆÃŽṎi‡
Ài˜] Ì>ÕV…Ì iÌâÌ `ˆi >V…ÀˆV…Ì
>Õv] `>Ãà -V…˜iˆ`iÀ‡
…iv i>˜‡
*>ÃV> /ÀˆVœˆÀi `>“ˆÌ ۜÀ >i“
`ˆi 4LiÀ˜>…“i `iÀ iˆ}i˜i˜ ˆÀ‡
“> ÛiÀ…ˆ˜`iÀ˜ ܈° 7ˆi `>Ã
¹7> -ÌÀiiÌ œÕÀ˜>º “i`iÌ]
…>ÌÌi -V…˜iˆ`iÀ ˜ÕÀ Üi˜ˆ}i œ‡
˜>Ìi âÕۜÀ `i˜ 6iÀÃÕV… iˆ˜iÀ
ÀiˆiÀ}ÀÕ««i ۜ˜ *ÀˆÛ>̈˜ÛiÃ̜‡
Ài˜ âÕÀØVŽ}iÃV…>}i˜] `ˆi ÈV…
`>à vÀ>˜âŸÃˆÃV…i 1˜ÌiÀ˜i…“i˜
vØÀ Óä ˆˆ>À`i˜ ÕÀœ iˆ˜ÛiÀiˆ‡
Li˜ ܜÌi˜°
1˜ÌiÀ `ˆiÃi˜ 6œÀâiˆV…i˜ iÀ‡
ÃV…iˆ˜Ì /ÀˆVœˆÀià i“iÀŽÕ˜} âÕÀ
*
‡4LiÀ˜>…“i] `ˆiÃi Ãiˆ ¹iˆ˜i
6iÀ…iˆ“ˆV…Ìi
-V…˜iˆ`iÀ‡
…iv /ÀˆVœˆÀi
`ˆi ˆ˜ÌiÀ‡
}Àؘ`i¶
܈V…̈}i ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV…i ˜ÌÃV…iˆ‡
`՘} vØÀ ՘ÃiÀ 1˜ÌiÀ˜i…“i˜º]
ˆ˜ iˆ˜i“ ˜iÕi˜ ˆV…Ì°
iÀ ˆÀ“i˜V…iv …>Ì “ˆÌ *
˜ˆV…Ì ˜ÕÀ iˆ˜i˜ ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV… ˆ˜ÌiÀ‡
iÃÃ>˜Ìi˜ *>À̘iÀ >˜ >˜` }i✇
}i˜] iÀ …>Ì `iÀ iˆ}i˜i˜ ˆÀ“> >ÕV…
Ü ۈi >ÃÃi ÛiÀÃV…>vvÌ] `>Ãà iˆ˜i
4LiÀ˜>…“i ÃV…܈iÀˆ} LˆÃ ՘‡
Ü>…ÀÃV…iˆ˜ˆV… ܈À`° >V… ˜‡
}>Li˜ `iÀ 7ˆÀÌÃV…>vÌÃâiˆÌ՘}
Ü>Ài˜ * *>À̘iÀ ՘` œ…LiÀ}
À>ۈà ,œLiÀÌà >Õà iÜ 9œÀŽ ՘‡
ÌiÀ `i˜ ŸV…Ìi}iÀ˜‡˜ÛiÃ̜Ài˜°
iÀ 4LiÀ˜>…“iÛiÀÃÕV… ÜÕÀ`i
ۜ˜ Žiˆ˜iÀ -iˆÌi LiÃÌB̈}Ì° ­ŽŽ® ³
…Ài ÜiˆÌiÀi -ÌÀ>Ìi}ˆi ˆ˜ ->V…i˜
ܜi˜ `ˆi "À>Vi‡6iÀ>˜Ì‡
ܜÀ̏ˆV…i˜ ˆÌÌi œÛi“LiÀ >ÕÇ
v؅ÀˆV… iÀŽBÀi˜°
-Ìii˜Ì ÜÕÀ`i ˆ˜ `i˜ âÕÀØVŽ‡
ˆi}i˜`i˜ œ˜>Ìi˜ ܈i`iÀ…œÌ
>Ã 4LiÀ˜>…“iŽ>˜`ˆ`>Ì }i…>˜‡
`iÌ° -Õi >ÀŽi] -i˜ˆœÀ ˜>ÞÃÌ
`iÀ Õ̏iÀ ÀœÕ«] …>ÌÌi LiÀiˆÌÃ
`>“ˆÌ }iÀiV…˜iÌ] `>Ãà `iÀ ‡
-«iâˆ>ˆÃÌ >Ã ÃiLÃÌB˜`ˆ}iÀ ˜‡
LˆiÌiÀ ۜ“ >ÀŽÌ ÛiÀÃV…܈˜`i˜
ÜØÀ`i° i˜ i> LiÜiÀÌiÌ Ãˆi >Ã
ۜÀÌiˆ…>vÌ vØÀ Liˆ`i -iˆÌi˜° -Ìi‡
i˜Ì …>Li ՘ÌiÀ `i“ >V… ۜ˜
"À>Vi LiÃÃiÀi ,iÃÜÕÀVi˜ ՘`
ۜÀ >i“ ,ØVŽi˜`iVŽÕ˜}] Ãiˆ˜i
*Àœ`ՎÌi ˆ“ >ÀŽÌ âÕ «>ÌâˆiÀi˜°
"À>Vi ܈i`iÀՓ iÀ}B˜âi “ˆÌ
-Ìii˜Ìà -œvÌÜ>Ài Ãiˆ˜ iˆ}i˜iÃ
*œÀÌvœˆœ ՘` ÛiÀLiÃÃiÀi `>“ˆÌ
Ãiˆ˜i *œÃˆÌˆœ˜ ˆ“ 7iÌÌLiÜiÀL°
ÀÕVŽ >Õv ՘` -* ÜBV…ÃÌ
iÀ >Ìi˜L>˜ŽÀˆiÃi “>V…i “ˆÌ
`iÀ Ø˜}ÃÌi˜ ŽµÕˆÃˆÌˆœ˜ ۜÀ >‡
i“ }i}i˜ØLiÀ œ`i˜ }ÕÌ°
iÀ ÜiÌ}ÀŸ~Ìi /‡œ˜âiÀ˜ …>̇
Ìi ˆ˜ `iÀ 6iÀ}>˜}i˜…iˆÌ Žœ˜Ìˆ˜Õ‡
ˆiÀˆV… Ãiˆ˜ iˆ}i˜ià ‡*œÀÌvœ‡
ˆœ ˆ“ ,>…“i˜ `iÀ ˆ``iÜ>Ài‡
>“ˆˆi ¹7iLë…iÀiº >ÕÃ}iL>ÕÌ]
iÀBÕÌiÀÌ >ÀŽi° <Õ`i“ iÀ…Ÿ…i
"À>Vi `i˜ ÀÕVŽ >Õv Ãiˆ˜i˜
BÀ}ÃÌi˜ ,*‡7ˆ`iÀÃ>V…iÀ -*°
iÀ `iÕÌÃV…i -œvÌÜ>ÀiŽœ˜âiÀ˜
ÛiÀŽ˜Ø«vÌ Ãiˆ˜i ÕȘiÃÇ««ˆ‡
Ž>̈œ˜i˜ i˜} “ˆÌ `i˜ *Àœ`ՎÌi˜
ۜ˜ "«i˜ /iÝÌ Õ˜` ÌÀˆÌÌ `>“ˆÌ >Ã
iˆ}i˜ÃÌB˜`ˆ}iÀ ‡*>ÞiÀ ˆ“
>ÀŽÌ ˜ˆV…Ì ˆ˜ ÀÃV…iˆ˜Õ˜}°
>à ŽŸ˜˜Ìi ÈV… i`œV… B˜‡
`iÀ˜] “iˆ˜Ì `ˆi Õ̏iÀ‡ÀœÕ«‡
˜>ÞÃ̈˜° ¹"À>Vi …>Ì iˆ˜i˜
‡˜LˆiÌiÀ }iLÀ>ÕV…Ì] ՘`
-Ìii˜Ì ˆÃÌ iˆ˜i }ÕÌi 7>…°º "À>‡
Vià ˆ˜Ã̈i} ˆ˜ `i˜ ‡>ÀŽÌ
…>Li âÜ>À >Õv ÈV… Ü>ÀÌi˜ >Ç
1
9 - x
Ãi˜] ¹>LiÀ LiÃÃiÀ ëBÌ >Ã ˜ˆiº°
՘ Ãiˆ -* >“ <Õ}° >ÀŽi
i“«vˆi…Ì `i˜ L>`ˆÃV…i˜ -œv̇
ÜiÀŽiÀ˜] "«i˜ /iÝÌ âÕ ØLiÀ˜i…‡
“i˜] LiۜÀ >i ܈V…̈}i˜ ˜Lˆi‡
ÌiÀ ۜ“ >ÀŽÌ ÛiÀÃV…܈˜`i˜°
ˆi ˜>ÞÃ̈˜ }i…Ì `>ۜ˜ >ÕÃ]
`>Ãà -«iâˆ>>˜LˆiÌiÀ vØÀ Ž>Փ iˆ˜i …>˜Vi …>Li˜ ÜiÀ‡
`i˜] >Ã ÃiLÃÌB˜`ˆ}i 1˜ÌiÀ˜i…‡
“i˜ ˆ“ >ÀŽÌ âÕ ØLiÀiLi˜°
ˆÃœ˜ ˆ“ -…œ««ˆ˜}‡ˆiLiÀ
"À>Vi‡
…iv ˆÃœ˜ ÃiÌâÌ “ˆÌ `i“
>Õv ۜ˜ -Ìii˜Ì Ãiˆ˜i ˆ˜Ž>ÕvÇ
̜ÕÀ vœÀÌ° ˜ `i˜ ÛiÀ}>˜}i˜i˜
âÜiˆ >…Ài˜ …>Ì `iÀ >Ìi˜L>˜Ž‡
ëiâˆ>ˆÃÌ À՘` Óä ˆˆ>À`i˜
œ>À vØÀ ŽµÕˆÃˆÌˆœ˜i˜ >ÕÃ}i‡
}iLi˜° ÀÃÌ ˆ“ "ŽÌœLiÀ `ˆiÃiÃ
>…Àià ÃV…ÕVŽÌi "À>Vi vØÀ ÓÓä
ˆˆœ˜i˜ œ>À iÌ>܏Û] iˆ˜i˜
˜LˆiÌiÀ ۜ˜ -iÀۈVi‡Õvˆ“i˜Ì‡
ŸÃ՘}i˜ vØÀ `ˆi /iiŽœ““Õ˜ˆ‡
Ž>̈œ˜ÃLÀ>˜V…i] Ü܈i vØÀ iˆ˜i˜
˜ˆV…Ì }i˜>˜˜Ìi˜ iÌÀ>} `i˜ vÀ>˜‡
âŸÃˆÃV…i˜ >Ìi˜ˆ˜Ìi}À>̈œ˜Ã‡
ëiâˆ>ˆÃÌi˜ -՘œ«ÃˆÃ° ­L>®
³
i…À âՓ /…i“>
ÜÜÜ°Vœ“«ÕÌiÀܜV…i°`iÉ
xnәӣ\ "À>Vi ÜiˆÌiÀ >Õv
ˆ˜Ž>ÕvÃ̜ÕÀ\
iÌ>܏ÛÆ
xnÓÎäÈ\ "À>Vi ØLiÀ˜ˆ““Ì
-՘œ«ÃˆÃÆ
xnäään\ Ž>ÕvÌ ˆi˜iÌ
՘` }ˆLÌ ,BÌÃi >ÕvÆ
xǙnä£\ -Ìii˜Ì `iVŽÌ ÈV…
“ˆÌ ,‡/iV…˜ˆŽ iˆ˜Æ
xǙǙ{\ 4LiÀ˜>…“iŽ>“«v\
Փ“ˆ˜}LˆÀ` ܈À`
"«i˜ /iÝÌ v>ÃÌ iˆ˜i
…>Li ˆˆ>À`i œ‡
>À ŽœÃÌi˜Æ
£äx™ÓäÈ\ ÃiÌâÌ >Õv °
,BÌÃiÀ>Ìi˜ Փ ˜iÕi >Ü>Ài
ˆ˜ ÃiÌÃ>“iÃ] ÈV… ÃÌB˜`ˆ} ÛiÀB˜`iÀ˜`ià *Àœ}À>““ ˆ˜vˆâˆiÀÌ `iÀâiˆÌ 7ˆ˜‡
`œÜÇ*
ð œV… ՘Ž>À ˆÃÌ `iÀâiˆÌ Ãiˆ˜i «œÌi˜âˆii -V…>`܈ÀŽÕ˜}°
ˆÃ>˜} ÃÌÕvi˜ `ˆi iˆ˜ÃV…B‡
}ˆ}i˜ -ˆV…iÀ…iˆÌÃvˆÀ“i˜
`ˆi ՘ÌiÀ >˜`iÀi“ >Ã
¹7>ÀiâœÛº]
¹-ÌÀ>̈œ˜º
œ`iÀ ¹-ÌÀ>̈œº LiâiˆV…˜i‡
Ìi >Ü>Ài >Ã }iÀˆ˜}ià ,ˆÃˆŽœ
iˆ˜° -ˆi ÀBՓi˜ >LiÀ }iˆV…âiˆÌˆ}
iˆ˜] `>Ãà `>à *Àœ}ÀB““V…i˜
ÃV…ÜiÀ âÕ …>˜`…>Li˜ ˆÃÌ°
ˆi ÀBÌÃi…>vÌi -œvÌÜ>Ài ÛiÀ‡
LÀiˆÌiÌ ÃˆV… >Ã >ÃÃi˜‡>ˆ‡
7ÕÀ“ ÜiˆÌiÀ ՘` ˆÃÌ ˜>V… `iÀ ˜‡
viŽÌˆœ˜ iˆ˜ià ,iV…˜iÀà ˆ˜ `iÀ >‡
}i] >i Îä ˆ˜ÕÌi˜ ˜iÕi œ«ˆi˜
ˆ…ÀiÀ ÃiLÃÌ Ûœ˜ iˆ˜iÀ ,iˆ…i ۜ˜
7iLÈÌià âÕ >`i˜] iÀŽBÀÌ ˆŽŽœ
Þ««œ˜i˜] …ˆiv ,iÃi>ÀV… "vvˆ‡
ViÀ Liˆ ‡-iVÕÀi ˆ˜ ˆ˜˜>˜`° ˆi
˜iÕi˜ 6iÀȜ˜i˜ ÜØÀ`i˜ ۜ˜ iˆ‡
˜i“ *Àœ}À>““ iÀâiÕ}Ì] `>à >Õv
iˆ˜i“ ۜ“ 1À…iLiÀ `iÀ -œv̇
Ü>Ài Žœ˜ÌÀœˆiÀÌi˜ -iÀÛiÀ >Õvi°
-ˆV… ÛiÀB˜`iÀ˜`i >Ü>Ài }>L
ià >ÕV… vÀ؅iÀ ÃV…œ˜° iÀ`ˆ˜}Ã
Ü>À `iÀ œ`i vØÀ `ˆi 6iÀB˜`i‡
À՘}i˜ ˆ““iÀ ˆ˜ `iÀ -V…>`Üv̇
Ü>Ài ÃiLÃÌ i˜Ì…>Ìi˜] Ü `>ÃÃ
Ý«iÀÌi˜ “Ÿ}ˆV…i 6>Àˆ>̈œ˜i˜
ۜÀ…iÀÃi…i˜ Žœ˜˜Ìi˜] ÜL>` Èi
`i˜ œ`i ˆ˜ B˜`i˜ …>ÌÌi˜° iˆ
`iÀ ˜iÕi˜ >Ü>Ài `ÕÀV…Lˆ‡
VŽi˜ `ˆi -ˆV…iÀ…iˆÌÃëiâˆ>ˆÃÌi˜
LˆÃ>˜} ˜œV… ˜ˆV…Ì] ܈i `ˆi ˜iՇ
i˜ 6iÀȜ˜i˜ iÀâiÕ}Ì ÜiÀ`i˜] `ˆi
ˆ˜ ÃV…˜iiÀ œ}i …iÀ>ÕΜ“‡
“i˜ q ‡-iVÕÀi >iˆ˜ …>Ì ÃV…œ˜
}ÕÌ £xä -ˆ}˜>ÌÕÀi˜ `>vØÀ …iÀ>ÕÇ
}iLi˜ “ØÃÃi˜°
-ˆV…iÀ…iˆÌÃiÝ«iÀÌi˜
Ì>««i˜ ˜œV… ˆ“
՘Ži˜°
¹ˆ˜i˜ ܏V…i˜ ˜}Àˆvv âÕ i˜Ì`i‡
VŽi˜ ˆÃÌ ÃV…܈iÀˆ}] Üiˆ ÈV… `iÀ
œ`i `>ÕiÀ˜` ÛiÀB˜`iÀ̺] Ž>}Ì
Þ««œ˜i˜° -œ«…œÃ …>Ì Ãœ}>À
ÃV…œ˜ À՘` Îää 6>Àˆ>˜Ìi˜ `iÀ
>Ü>Ài Ài}ˆÃÌÀˆiÀÌ° >ÕÌ -iVÕÀˆ‡
ÌÞ œ˜ÃՏÌ>˜Ì >Àœi /…iÀˆ>ՏÌ
}i…ŸÀÌ Ãˆi ˆ“ "ŽÌœLiÀ âÕ `i˜ >“
…BÕvˆ}ÃÌi˜ ˆ˜ -«>“‡‡>ˆÃ i˜Ì‡
`iVŽÌi˜ -V…B`ˆ˜}i˜°
‡-iVÕÀi Li“Ø…Ì ÈV… ˆ˜ <ÕÃ>“‡
“i˜>ÀLiˆÌ “ˆÌ ˜ÌiÀ˜i̇*ÀœÛˆ‡
`iÀ˜] `ˆi œ“>ˆ˜Ã Ã̈âՏi}i˜]
ۜ˜ `i˜i˜ `ˆi >Ü>Ài ˆ…Ài
>V…Žœ““i˜ B`Ì° i՘ ۜ˜
âi…˜ Ãiˆi˜ LiÀiˆÌà >L}iÃV…>ÌiÌ°
-iÌÃ>“ ˆÃÌ] `>Ãà `>à *Àœ‡
}À>““ >Õv ˆ˜vˆâˆiÀÌi˜ ,iV…˜iÀ˜
LˆÃ>˜} Žiˆ˜i˜ -V…>`i˜ >˜ÀˆV…‡
ÌiÌ] >Õ~iÀ iˆ˜ Üi˜ˆ} -«iˆV…iÀ âÕ
Lii}i˜° >ÕÌ Þ««œ˜i˜ ŽŸ˜˜‡
Ìi˜ `iÀâiˆÌ iˆ˜ «>>À …Õ˜`iÀÌÌ>Շ
Ãi˜` *
à ˆ˜vˆâˆiÀÌ Ãiˆ˜ q `ˆià Ãiˆ
âÜ>À iˆ˜i ˜i˜˜i˜ÃÜiÀÌi <>…]
>LiÀ ˜œV… }iÀˆ˜} ˆ“ 6iÀ}iˆV… âÕ
>Ü>Ài‡>Ì>ÃÌÀœ«…i˜ `iÀ 6iÀ‡
}>˜}i˜…iˆÌ°
Ÿ}ˆV…iÀÜiˆÃi Ü>ÀÌi iˆ˜
>VŽiÀ >L] LˆÃ …ˆ˜ÀiˆV…i˜` ,iV…‡
˜iÀ Liv>i˜ Ãiˆi˜] Փ `>ÀØLiÀ
iˆ˜i˜ i˜ˆ>‡œv‡-iÀۈVi‡˜}Àˆvv
­œ-® âÕ v>…Ài˜] œ`iÀ Փ -«>“
âÕ ÛiÀÃi˜`i˜ Liâˆi…Õ˜}ÃÜiˆÃi
`>à iÌâ >˜ iˆ˜i˜ iÝÌiÀ˜i˜
-«>““iÀ âÕ ÛiÀ“ˆiÌi˜] œÀ>ŽiÌ
`iÀ vˆ˜˜ˆÃV…i Ý«iÀÌi° ¹7ˆÀ vˆ˜‡
`i˜ …œvvi˜ÌˆV… iˆ˜ià />}ià …iÀ‡
>ÕÃ] Ü>ÀՓ ià `>à ÌÕÌ°º­ÌVɎv® ³
¡Ż×ÔïőŚ
È
ƇřĶĨĨĶŬƇƇŚ
Ĩ×®ÔƇ
kêň
_ÀðŠÀ
,
/
1
Ś
9 - "*1/,7"
{xÉÓääÈ
/ , 7"
¹6œ˜ 7œvÃLÕÀ} ˆ˜ `ˆi 7iÌº
ˆÌ >ÕÇ>À`Þ Ø…iVŽ] /‡
…iv `iÀ 6œŽÃÜ>}i˜ ] ëÀ>V… 7‡,i`>ŽÌiÕÀˆ˜ >Àˆ˜ +Õ>VŽ°
7\ -ˆi }iÌi˜ >Ã `iÀ *ÀœâiÃÇ
«>«ÃÌ Õ˜ÌiÀ `i˜ "ð7ˆi Ž>“ iÃ
âÕ `ˆiÃiÀ 6œÀˆiLi¶
4
\ *ÀœâiÃÃi ÃÌi…i˜ vØÀ
`ˆi 6iÀ˜iÌâ՘} ۜ˜ ՘ŽÌˆœ˜i˜
q ˜ˆV…Ì “i…À ՘` ˜ˆV…Ì Üi˜ˆ}iÀ°
>à *ÀœâiÃÃ̅i“> …>Li ˆV… ØLiÀ
“iˆ˜i }iÃ>“Ìi >ÀÀˆiÀi ÛiÀvœ}Ì°
-V…œ˜ >˜ `iÀ 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ] Liˆ‡
ëˆiÃÜiˆÃi Liˆ *ÀœviÃÜÀ 7>À˜i‡
VŽi œ`iÀ *ÀœviÃÜÀ Տˆ˜}iÀ ˆ˜
-ÌÕÌÌ}>ÀÌ] …>Li ˆV… *ÀœâiÃÃ}iÃÌ>‡
Ì՘} }iiÀ˜Ì° ˜ `i˜ “iˆÃÌi˜ 1˜‡
ÌiÀ˜i…“i˜ ˆÃÌ `>à `ˆi Õv}>Li
`ià -ÌÀ>Ìi}ˆiۜÀÃÌ>˜`ð œV… `ˆi
"‡Õ˜ŽÌˆœ˜ i˜Ì܈VŽiÌ ÈV…
-ÌØVŽ vØÀ -ÌØVŽ …ˆ˜ âÕÀ iÃÌ>‡
Ì՘} ۜ˜ *ÀœâiÃÃi˜ ՘` -ÞÃÌi‡
“i˜°
7\ -ˆi Ü>Ài˜ `iÀ iÀÃÌi "] `iÀ
ÈV… >Ã …ˆiv *ÀœViÃà "vvˆViÀ Li‡
âiˆV…˜iÌ …>Ì° > vÀ>}Ì ÃˆV… `œV…]
܈iÜ ۜÀ…iÀ ˜ˆi“>˜` `>À>Õv }i‡
Žœ““i˜ ˆÃÌ°
4
\ *ÀœâiÃÃ}iÃÌ>Ì՘}
}ˆLÌ ià ˆ˜ `iÀ œ}ˆÃ̈Ž ՘` >‡
LÀˆŽ>Õ̜“>̈œ˜ ÃV…œ˜ B˜}iÀ°
*ÀœviÃÜÀ -V…iiÀ …>Ì …ˆiÀ À՘`‡
Ã>Ìâ>ÀLiˆÌiÌ }iiˆÃÌiÌ° iÀ "
“ÕÃà >Ã ˆÌ̏iÀ â܈ÃV…i˜ `i˜
˜vœÀ`iÀ՘}i˜ Ãiˆ˜ià 1˜ÌiÀ‡
˜i…“i˜Ã ՘` `i˜ LBÕvi˜ `iÀ
-ÞÃÌi“«>ÌÌvœÀ“i˜ LiÃÌi…i˜
ŽŸ˜˜i˜° >vØÀ “ÕÃà iÀ >LiÀ
>ÕV… `>à ˜œÌÜi˜`ˆ}i ˜œÜ‡…œÜ
…>Li˜° À “ÕÃà ˆ˜ `iÀ >}i Ãiˆ˜]
LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi “ˆÌ `i˜ ˜Ì܈VŽ‡
Õ˜}Ç ՘` *Àœ`Վ̈œ˜ÃۜÀÃÌB˜‡
`i˜ âÕ `ˆÃŽṎiÀi˜°
7\ 6ˆii Õ˜}i /‡>V…iÕÌi Li‡
˜iˆ`i˜ -ˆi Փ …À -Ì>˜`ˆ˜}° 7>Ã
À>Ìi˜ -ˆi `i˜i˜] `ˆi …˜i˜ ˜>V…‡
iˆviÀ˜ ܜi˜¶
¹ˆ˜ " ܏Ìi ÃV…œ˜ iˆ˜
«>>À >…Ài Àv>…À՘}
“ˆÌLÀˆ˜}i˜°º
4
\ >à }ˆLÌ ià ˜ˆV…Ì Փ‡
ܘÃÌ° V… …>Li “ˆV… ˆ˜ ՘ÌiÀ‡
ÃV…ˆi`ˆV…i˜ LÌiˆÕ˜}i˜ `iÀ
1˜ÌiÀ˜i…“i˜ Փ}iÃi…i˜] ˆ˜
`i˜i˜ ˆV… iÜiˆÃ LiÃV…Bv̈}Ì
Ü>À° >à ܏Ìi˜ `ˆi Õ˜}i˜ œ‡
i}i˜ >ÕV… iˆ˜“> Ì՘] Üi˜˜ Èi
܈ÀŽˆV… `ˆi 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã«Àœ‡
âiÃÃi Ži˜˜i˜ iÀ˜i˜ ܜi˜°
7\ iÀ LiÃÌi " ÜBÀi `i“˜>V…
iˆ˜iÀ] `iÀ }>À ˜ˆV…Ì “ˆÌ `i“ i‡
ÀÕvÃâˆi " >˜}iÌÀiÌi˜ ˆÃÌ°
4
\ Õv i`i˜ > ܏Ìi
iˆ˜ " ÃV…œ˜ iˆ˜ «>>À >…Ài À‡
v>…À՘} “ˆÌLÀˆ˜}i˜] LiۜÀ iÀ
`ˆiÃi˜ œL ØLiÀ˜ˆ““Ì] >Ãœ
˜ˆV…Ì `ˆÀiŽÌ ۜ˜ `iÀ 1˜ˆÛiÀÈÌBÌ
Žœ““i˜° “ 4LÀˆ}i˜ Փv>ÃÃÌ
“iˆ˜ iÀÕv ˜iLi˜ `iÀ ˜vœÀ“>‡
̈Ž ՘` `iÀ *ÀœâiÃÃ}iÃÌ>Ì՘}
˜œV… iˆ˜i˜ `ÀˆÌÌi˜ ܈V…̈}i˜ Ç
«iŽÌ\ `>à …>˜}i‡>˜>}i“i˜Ì°
7ˆÀ v؅i˜ ՘à iˆ}i˜ÌˆV… >Ã ˜‡
Ìi}À>̜Ài˜] µÕ>È >Ã >““iÀ
Vi‡œÀˆi˜ÌˆiÀÌi˜ ÀV…ˆÌiŽÌÕÀ° Õv
ÜiV…i˜ -Ì>˜`>À` ÃiÌâi˜ -ˆi …ˆiÀ¶
4
\ Õv ՘ÃiÀi˜ iˆ}i˜i˜°
<ÕÀ *iÀܘ
® >ÕÇ>À`Þ Ø…iVŽ ÃÌÕ`ˆiÀÌi
ˆ˜ -ÌÕÌÌ}>ÀÌ *ÀœâiÃÇ ՘` Õ̜“>̈‡
ÈiÀ՘}ÃÌiV…˜ˆŽ°
® -iˆ˜i LiÀÕvˆV…i >ÕvL>…˜ Li}>˜˜ iÀ
ˆ“ -ˆi“i˜Ã‡iÀiˆV… Õ̜“>̈ÈiÀ՘}°
® iˆ >ˆ“iÀ‡
…ÀÞÏiÀ Ü>À iÀ âՏiÌâÌ "
Õ̜“œÌˆÛi°
ØLiÀ `>à 1˜ÌiÀ˜i…“i˜]
4
\ ˆi /‡6iÀ>˜Ì‡
® Óää£ ÜiV…ÃiÌi iÀ >Ã " ˆ˜ `ˆi Õ`ˆ‡
œ`iÀ >Ã ÀV…ˆÌiŽÌi˜] Üi˜˜
ܜÀÌ՘} ˆÃÌ Õ˜` LiˆLÌ â܈‡
>ÀŽi˜}ÀÕ««i°
ˆV… iˆ˜“> `i˜ 6iÀ}iˆV… “ˆÌ
ÃV…i˜ œ˜âiÀ˜ ՘` >ÀŽi˜
® -iˆÌ iÀLÃÌ Óää{ ÈÌâÌ iÀ >Ã 6iÀ‡
`i“ >ÕÃL>Õ Li“Ø…i˜ `>Àv°
ÛiÀÌiˆÌ° 7ˆÀ ÃÌiÕiÀ˜ âÜ>À `ˆi
>˜ÌܜÀ̏ˆV…iÀ vØÀ / ՘` "À}>˜ˆÃ>‡
7\ 7ˆi ܈ÀŽÌ ÈV… `>à ˆ“ ‡
Õ`}iÌÃ] >LiÀ ܈À LiÈÌâi˜ Èi
̈œ˜ ˆ˜ `iÀ œ˜âiÀ˜iˆÌ՘}
Ì>} >Õö
˜ˆV…Ì° ““iÀ…ˆ˜ …>Li˜ ܈À iˆ‡
`iÀ 6œŽÃÜ>}i˜ °
4
\ iˆ˜i Õv}>Li˜ Ș`
˜i˜ ՏÌÕÀÜ>˜`i iÀÀiˆV…Ì\ ˆÃ
˜ÕÀ âÕ Óä *Àœâi˜Ì ÌiV…˜œœ}ˆi‡
}iÌÀˆiLi˜° iÀ }ÀŸ~Ìi /iˆ ˆÃÌ Ì>̇
ÃBV…ˆV… …>˜}i‡>˜>}i“i˜Ì°
7\ -ˆi …>Li˜ `>à *ÀœâiÃÃ̅i“>
“ˆÌ̏iÀÜiˆi >ÕV… ՘ÌiÀ…>L `iÀ
"‡Li˜i iÌ>LˆiÀÌ q ˆ˜ iÃÌ>Ì
ۜ˜ *ÀœViÃà ˜Ìi}À>̈œ˜ "vvˆViÀÃ]
ŽÕÀâ *"ð 7œÀˆ˜ LiÃÌi…Ì `iÀi˜
Õv}>Li¶
4
\ ˆiÃi *"à i˜Ì܈‡
VŽi˜ ՘` }iÃÌ>Ìi˜ `ˆi *ÀœâiÃÃi
}i“iˆ˜Ã>“ “ˆÌ `i˜ œi}i˜
>Õà `i˜ >V…LiÀiˆV…i˜° ˆÌ `i˜
`>À>Õà ÀiÃՏ̈iÀi˜`i˜ *ÀœâiÃÇ
/i“«>Ìià }i…i˜ Èi `>˜˜ ˆ˜ `ˆi
*ÀœiŽÌi ՘` LiÀ>Ìi˜ `œÀÌ `ˆi
/i>“à Liˆ `iÀ Žœ˜ŽÀiÌi˜ 1“Ãi̇
â՘}°
7\ Õ`ˆ Ü>À >ÕV… ˆ˜ ->V…i˜
*"à ܈i`iÀ iˆ˜“> 6œÀÀiˆÌiÀ vØÀ
`i˜ œ˜âiÀ˜° -ˆi ÃiLÃÌ Ãˆ˜` ۜÀ
Ž˜>«« âÜiˆ >…Ài˜ ۜ˜ `iÀ Õ`ˆ
ˆ˜ `ˆi6œŽÃÜ>}i˜‡œ˜âiÀ˜iˆ‡
Ì՘} }iÜiV…ÃiÌ° 7>à ŽŸ˜˜i˜ -ˆi
…ˆiÀ iÀÀiˆV…i˜] `>à …˜i˜ Liˆ Շ
`ˆ ˜ˆV…Ì “Ÿ}ˆV… Ü>À¶
4
\ -iLÃÌÛiÀÃÌB˜`ˆV… ˆÃÌ
ià …ˆvÀiˆV…] ˆÌ}ˆi` `iÀ œ˜‡
âiÀ˜iˆÌ՘} âÕ Ãiˆ˜° LiÀ ˆV… …>‡
Li Liˆ Õ`ˆ ÃV…œ˜ “ˆÌ “iˆ˜i“
…ˆiÈ}i˜ 6œÀ}B˜}iÀ] ˆiÌiÀ -V…>‡
V…iÀ] `>à œ˜âiÀ˜‡*ÀœâiÃӜ‡
`i iÀ>ÀLiˆÌiÌ] `>à iÌâÌ /iˆ `iÀ
œ˜âiÀ˜ÃÌÀ>Ìi}ˆi ˆÃÌ° “ 7iÃi˜Ì‡
ˆV…i˜ ÛiÀvœ}i˜ ܈À `Àiˆ <ˆii\
âՓ iˆ˜i˜ `ˆi 7iˆÌiÀi˜Ì܈VŽ‡
Õ˜} `iÀ œ˜âiÀ˜ÃÌÀՎÌÕÀi˜ >ÕÃ
`iÀ *ÀœâiÃëiÀëiŽÌˆÛi] âՓ >˜‡
`iÀi˜ `ˆi “ˆÌ `i˜ >V…LiÀiˆV…i˜
ۜÀ>˜}iÌÀˆiLi˜i 7iˆÌiÀi˜Ì܈VŽ‡
Õ˜} `iÀ 7iÀÌÃV…Ÿ«v՘}ÎiÌÌi˜]
`ÀˆÌÌi˜Ã `ˆi ˜«>ÃÃ՘} `iÀ /
ØLiÀ iL>Õ՘}ëB˜i°
7\ -ˆi ܜi˜ `ˆi œ˜âiÀ˜ÃÌÀՎ‡
ÌÕÀi˜ ÛiÀB˜`iÀ˜¶ 7ˆi `ØÀvi˜ ܈À
`>à ÛiÀÃÌi…i˜¶
4
\ à }i…Ì `>ÀՓ] `i˜
*ÀœâiÃÃ}i`>˜Ži˜ LiÀiˆV…ÃØLiÀ‡
}Àiˆvi˜` ۜÀ>˜âÕÌÀiˆLi˜] >Ãœ
-ÌÀՎÌÕÀi˜ ՘` -ÞÃÌi“i âÕ œ«Ìˆ‡
“ˆiÀi˜] -Ì>˜`>À`à âÕ ÃiÌâi˜ ՘`
-ޘiÀ}ˆi˜ >ÕÃâ՘ÕÌâi˜° -œ ܜi˜
܈À vØÀ `ˆi ܈V…̈}ÃÌi˜ iÀ˜«Àœ‡
âiÃÃi `ià 1˜ÌiÀ˜i…“i˜Ã q `i˜
*Àœ`Վ̫ÀœâiÃÃ] `i˜ ՘`i˜>Õv‡
ÌÀ>}ëÀœâiÃÃ] `i˜¹-iÀۈVi«ÀœâiÃÃ
ۜÀ ՘`iº Ü܈i `i˜ iÀiˆV…
`iÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆÃV…i˜ ՘` ՘ÌiÀÃÌØ̇
âi˜`i˜ *ÀœâiÃÃi q Žœ˜âiÀ˜ÜiˆÌ
iˆ˜…iˆÌˆV…i -Ì>˜`>À`à ÃiÌâi˜°
iˆV…i iÃV…BvÌëÀœâiÃÃi “ØÇ
¹7ˆÀ ܜi˜ Žiˆ˜i
-*‡ œ`iÀ ‡] ܘ`iÀ˜
iˆ˜i 67‡-"°º
Ãi˜ ÜiˆÌ}i…i˜` ˆ`i˜ÌˆÃV… Ãiˆ˜°
iÅ>L Ș` Èi >ÕV… Žœ˜âiÀ˜‡
ÜiˆÌ >Õà iˆ˜iÀ >˜` âÕ `ivˆ˜ˆiÀi˜°
7\ -ˆi ÃÌÀiLi˜ œvvi˜L>À iˆ˜i âi˜‡
ÌÀ>i -ÌiÕiÀ՘} `iÀ / >˜° ˜Üˆi‡
viÀ˜ ܈À` ÈV… `>à >ÕV… >Õv `ˆi
Õ`}iÌà >ÕÃ܈ÀŽi˜¶
ۜÀ `Àiˆ >…Ài˜ ÜÕÀ`i˜ `ˆi *Àœ‡
iŽÌi ۜÀ "ÀÌ i˜ÌÃV…ˆi`i˜] …iÕÌi
}ˆLÌ ià iˆ˜i âi˜ÌÀ>i œÛiÀ˜>˜‡
Vi q ÜâÕÃ>}i˜ ۜ˜ 7œvÃLÕÀ} ˆ˜
`ˆi 7iÌ° 7ˆÀ …>Li˜ …ˆiÀ >iˆ˜ ˆ˜
`iÀ iÀÃÌi˜ BvÌi `ˆiÃià >…Àià £Ç
iÕÌi >ÕÃ}iLˆ`iÌ] `ˆi iÌâÌ ˆ˜ `iÀ
}>˜âi˜ 7iÌ `ˆi œŽ>i˜ /‡6iÀ‡
>˜ÌܜÀ̏ˆV…i˜ ՘ÌiÀÃÌØÌâi˜° -ˆi
Lˆ`i˜ >ÕV… `ˆi -V…˜ˆÌÌÃÌii
â܈ÃV…i˜ `iÀ œ˜âiÀ˜âi˜ÌÀ>i
՘` `i˜ >˜`iÃ}iÃiÃV…>vÌi˜°
˜ ->V…i˜ -Ì>˜`>À`ˆÃˆiÀ՘} ˆÃÌ
67 Ãi…À ÜiˆÌ vœÀÌ}iÃV…ÀˆÌÌi˜]
Ü>à ÈV… ˆ˜ }iÀˆ˜}i˜ /‡œÃÌi˜
˜ˆi`iÀÃV…B}Ì° iˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi
…>Li˜ ܈À >iˆ˜ `ÕÀV… `ˆi 6iÀ‡
iˆ˜…iˆÌˆV…Õ˜} ՘ÃiÀiÀ *Àˆ˜ÌiÀ‡
>˜`ÃV…>vÌ Èä *Àœâi˜Ì `iÀ
ÀÕVŽŽœÃÌi˜ iˆ˜}ië>ÀÌ° 7ˆÀ
Ș` iˆ˜ i˜V…“>ÀŽ q ˜ˆV…Ì ˜ÕÀ
ˆ˜˜iÀ…>L `iÀ À>˜V…i°
7\ LiÀ ܈i ÛiÀÌÀ>}i˜ ÈV… -Ì>˜‡
`>À`ˆÃˆiÀ՘} ՘` ˜˜œÛ>̈œ˜¶
4
\ ˜ `i˜ >VŽi˜`‡
՘ŽÌˆœ˜i˜ ŽŸ˜˜i˜ ܈À ÀՅˆ}
`>ÃÃiLi “>V…i˜ ܈i >i >˜`i‡
Ài˜° iˆ `i˜ *ÀœâiÃÃi˜ >“ ՘‡
`i˜‡Àœ˜Ìi˜` …ˆ˜}i}i˜ “ØÃÃi˜
܈À ˆ˜˜œÛ>ÌˆÛ Ãiˆ˜° <Õ i˜ÌÃV…iˆ‡
`i˜] ܜ ܈À ˆ˜˜œÛ>ÌˆÛ Ãiˆ˜ ܜi˜
՘` ܜ ܈À LiÃÃiÀ ÃÌ>˜`>À`ˆÃˆi‡
Ài˜] iÀvœÀ`iÀÌ >iÀ`ˆ˜}à “>˜V…‡
“> iˆ˜i˜ Ài}iÀiV…Ìi˜ -«>}>Ì°
7\ i“ 6iÀ˜i…“i˜ ˜>V… ÀBՇ
“i˜ -ˆi >ÕV… ˆ…Ài ˜Üi˜`՘}Ç
>˜`ÃV…>vÌ }iÜ>Ìˆ} >Õv° iâˆi‡
…Õ˜}ÃÜiˆÃi -ˆi }iÃÌ>Ìi˜ -ˆi Փ
q >Õv `iÀ À՘`>}i iˆ˜iÀ -iÀۈ‡
7ˆÀ ˜ÕÌâi˜ Žiˆ˜i œ˜œ«œ«>Ì̇
vœÀ“ q LiˆÃ«ˆiÃÜiˆÃi iˆ˜i Àiˆ˜i
"À>Vi‡] -*‡ œ`iÀ ‡*>Ì̇
vœÀ“° 1˜` ܈À ܜi˜ >ÕV… Žiˆ‡
˜i -*‡ œ`iÀ ‡-"° 7ˆÀ Ãi̇
âi˜ Üܜ… 7iLë…iÀi >Ã >ÕV…
iÌÜi>ÛiÀ ՘` ° / iˆ˜° ˆi ˜‡
Ìi}À>̈œ˜ `iÀ -iÀۈVià ØLiÀ>ÃÃi˜
܈À `i˜ ˜LˆiÌiÀ˜°
7\ >à “ØÃÃi˜ -ˆi ˜B…iÀ iÀBՇ
ÌiÀ˜°
4
\ -i…i˜ -ˆi] `ˆi iÀÃÌi‡
iÀ ÃV…ØÌâi˜ ÃiLÃÌÛiÀÃÌB˜`ˆV…
ˆ…À ˆ˜ÌiiŽÌÕiià ˆ}i˜ÌՓ°
-œ˜ÃÌ ŽŸ˜˜Ìi˜ Èi > ۈi âÕ iˆV…Ì
iÀÃiÌâÌ ÜiÀ`i˜° 1˜ÃiÀ ˜ÌiÀiÃÃi
ˆÃÌ …ˆ˜}i}i˜] `>Ãà `ˆi -œvÌÜ>Ài‡
ÃiÀۈVià “ˆÌiˆ˜>˜`iÀ Ài`i˜ ŽŸ˜‡
˜i˜] >ÕV… Üi˜˜ Èi ˆ˜ ՘ÌiÀ‡
ÃV…ˆi`ˆV…i˜ À>“iܜÀŽÃ iÀ‡
ÃÌiÌ ÜÕÀ`i˜° iÅ>L ˜i…“i˜
܈À `ˆi ˜LˆiÌiÀ ˆ˜ `ˆi *vˆV…Ì°
-* ՘` …>Li˜ ˆ…À ˜Ìi}À>‡
̈œ˜ÃŽœ˜âi«Ì LiÀiˆÌà >ÕÃ}i>ÀLiˆ‡
ÌiÌ] “ˆÌ ˆVÀœÃœvÌ Ãˆ˜` ܈À `iÀ‡
âiˆÌ ˆ“ iëÀBV…°
7\ -ˆi …>Li˜ …Ài ˜LˆiÌiÀ œv‡
vi˜L>À }ÕÌ ˆ“ Àˆvv° >à }>Ì >˜‡
}i >…Ài >ÕV… vØÀ …Ài˜ /‡ˆi˜Ã̇
iˆÃÌiÀ] `ˆi Žœ˜âiÀ˜iˆ}i˜i i`>ð
7>ÀՓ ÜÕÀ`i Èi iÌâÌ ÛiÀŽ>Õv̶
4
\ i`>à ˆÃÌ À>Ã>˜Ì }i‡
Ü>V…Ãi˜] …>Ì âՏiÌâÌ “i…À >Ã iˆ‡
˜i …>Li ˆˆ>À`i ÕÀœ Փ}i‡
ÃiÌâÌ q `>ۜ˜ {ä *Àœâi˜Ì >Õ~iÀ‡
…>L `ià œ˜âiÀ˜Ã° 6œŽÃÜ>}i˜
…>Ì ÃˆV… `ˆi œ˜âi˜ÌÀ>̈œ˜ >Õv
`>à iÀ˜}iÃV…BvÌ ÛiÀœÀ`˜iÌ° >
Žœ˜˜Ìi˜ ՘` ܜÌi˜ ܈À `>Ã
ÜiˆÌiÀi 7>V…ÃÌՓ ۜ˜ i`>Ã
¹67 ܜÌi `>à ÜiˆÌiÀi
i`>Ç7>V…ÃÌՓ ˜ˆV…Ì
“i…À vˆ˜>˜âˆiÀi˜°º
˜ˆV…Ì “i…À vˆ˜>˜âˆiÀi˜° -V…ˆi~‡
ˆV… …BÌÌi˜ ܈À i`>à ÃÌB˜`ˆ} œ«‡
̈“ˆiÀi˜ “ØÃÃi˜] Փ `ˆi œÃ‡
Ìi˜ÃÌÀՎÌÕÀ âÕ …>Ìi˜°
7\ 7ˆi ܈ÀŽÌ ÈV… `ˆi ÕÏ>}i‡
À՘} `iÀ i`>à >Õv …Ài ÌB}ˆV…i
ÀLiˆÌ >Õö
4
\ iÀ /À>˜ÃviÀ }ˆ˜} }i‡
ÀBÕÃV…œÃ ۜ˜ÃÌ>ÌÌi˜° i`>à ˆÃÌ
/iˆ `iÀ Õ̜“œÌˆÛi‡-«>ÀÌi ۜ˜
/‡-ÞÃÌi“à q âÕÃ>““i˜ “ˆÌ `i“]
Ü>à iˆ˜“> `>à iLˆÃ -ÞÃÌi“‡
…>Õà Ü>À°
7\ ՘ ܈À` /‡-ÞÃÌi“à `iÀâiˆÌ
ۜ˜ iˆ˜iÀ …iv̈}i˜ ÀˆÃi }iÃV…Ø̇
ÌiÌ] ܈ ÈV… ۜ˜ iˆ˜i“ }Àœ~i˜
/iˆ Ãiˆ˜iÀ ˆÌ>ÀLiˆÌiÀ ÌÀi˜˜i˜°
>à “ØÃÃÌi -ˆi `œV… iˆ}i˜ÌˆV…
Li՘ÀՅˆ}i˜°
4
\ iˆ˜] `>à ÌÕÌ ià ˜ˆV…Ì°
˜ `i“ iÀiˆV…] “ˆÌ `i“ ܈À
âÕ Ì՘ …>Li˜] }ˆLÌ ià Žiˆ˜
-V…ÀՓ«vi˜] ܘ`iÀ˜ 7>V…Ç
³
ÌՓ°
7E;(OO -D?#-D#? 2 FE' D2!5?D#2 ?#-D#2 #- +@#? 2 NG/G2&D@&+-)#2 5)-@D-/06@G2)#2;
-D -D?-L +D +@#? #-2 )050#@ 2&5?1D-52@@M@D#1 G&)#GD #!#? -D?#-D#? +D J52
.#!#1 ?#-D@80DN G@ G)2) NG !#2 N#2D?0 #?#-D)#@D#00D#2 D#2 G2! 2K#2!G2)#2;
>#- )050#? 5)-@D-/ )#+D #@ G1 2&5?1D-52#2 #- -D?-L )#+D #@ G1 !#2 G)?-&& G& 2&5?1D-52#2;
-# ?-+D-)#2 2&5?1D-52#2 1H@@#2 NG? ?-+D-)#2 #-D 1 ?-+D-)#2 ?D J#?&H)? @#-2; @ @8?D #-D
G2! 5@D#2 K@ @-+ !-?#/D &H? G2@#?# G2!#2 G@N+0D; #!# DG2!# !-# K-? #- -#&#?G2)#2 #-2@,
8?#2 J#?)?6*#?D -+?# #DD#K#?@+2#2 % G2! G2@#?#;>
2)-2) -?#D5? , -22# !1-2-@D?D-52 #?@522#0 9:
+@#? 1 5; )11% (". /$($ ! ( , "(! (".# $( "0 , (".
/$($ ! *& " $ " " $" ("$$( * "(
(( (( * "0+" * " " "$(""( -"! -("
"0 * (" "0 $ $( "" - "!
FZ FLWUL[LQGG 8KU