Willkommen in der Weltkulturerbestadt Brügge

Willkommen in der Weltkulturerbestadt Brügge
Es gibt Orte, die einem unter die Haut
gehen, auch wenn man sie nie ganz
ergründen kann. Brügge ist so ein besonderer Ort. Eine organische Stadt,
groß geworden durch ihre faszinierende Geschichte, die ihr prompt das
UNESCO-Label Weltkulturerbestadt
eingebracht hat.
1
E I N WO R T VO R A B
Dieser Reiseführer lässt Sie Brügge mit
all seinen Facetten entdecken, erleben
und schmecken. Kapitel 1 enthält alles,
was Sie brauchen, um Ihre Reise vorzubereiten. Hier finden Sie die zehn wichtigsten Sehenswürdigkeiten, eine kurze
Zusammenfassung der Geschichte der
Stadt, seitenweise praktische Informationen und eine klare Gebrauchsanweisung
für die „Brugge City Card“. Mit diesem
praktischen Stadtausweis können Sie viele Sehenswürdigkeiten kostenlos oder
mit erheblicher Ermäßigung besichtigen.
Außerdem kommen in diesem Kapitel
Genießer mit einer Übersicht über die
besten Restaurants auf ihre Kosten und
finden Shoppingfans Tipps für ein Einkaufserlebnis, bei dem Authentizität und
Qualität großgeschrieben werden.
Die drei inspirierenden Wanderungen
in Kapitel 2 führen Sie an die schönsten
Orte der Stadt. Mit dem detaillierten
Stadtplan, den Sie einfach aus der hinteren Umschlagklappe dieses Reiseführers herausnehmen können, finden Sie
immer den richtigen Weg. Auf diesem
Faltplan finden Sie zudem die lizensierten Unterkünfte in Brügge, von stilvollen
Hotels bis hin zu charmanten Gästezimmern und Ferienwohnungen.
Kapitel 3 enthält eine Übersicht über
die zahlreichen Fortbewegungsmög-
lichkeiten, die Ihnen in Brügge zur Wahl
stehen, und führt Sie in alles ein, was
die Stadt auf kultureller Ebene zu bieten
hat: mit einer Aufstellung der regelmäßig wiederkehrenden Ereignisse und einer kompletten Übersicht über die
Brügger Museen, Attraktionen und Sehenswürdigkeiten einschließlich aller
historischen, kulturellen und religiösen
Gebäude und Plätze. Die herrlichen
Plätze und kleinen stimmungsvollen
Straßen und Gässchen dienen regelmäßig als Kulisse für mitreißende Kulturereignisse. Und auch in den Museen ist
Abwechslung angesagt: Dort können
Sie ebenso Werke der alten flämischen
Meister bewundern wie herrliche Spitze
und moderne Kunst. Sie werden auf eine
Erlebnisreise ins mittelalterliche Brügge oder in die Welt der Schokolade, Diamanten oder Fritten mitgenommen.
In Brügge können Sie tagelang von
einem Sternerestaurant zum nächsten
Trendlokal wechseln, um sich danach in
den gewundenen Kopfsteingässchen zu
verlieren und in einer gemütlichen
Kneipe wieder zu Atem zu kommen. In
dieser Stadt finden Sie das Beste aus
vielen Welten. Die charakteristischen
Orte sind in Kapitel 4 aufgeführt. Darüber hinaus verraten fünf neu „angespülte“ Brügger ihre Lieblingsadressen.
Wenn Sie etwas länger in der Region
bleiben, können Sie einen Ausflug über
die Stadtgrenzen hinaus machen. In Kapitel 5 finden Sie Vorschläge für einen
Abstecher in die anderen flämischen
Kunststädte, ins Brügger Umland, an
die Küste, in die Westhoek, ins Meetjesland und die Flämischen Ardennen. Sie
haben die Wahl!
Höhepunkte in Brügge
10 Klassiker, an denen
kein Weg vorbeiführt
Der Rozenhoedkaai,
eine lebendige Ansichtskarte
HÖHEPUNKTE IN BRÜGGE
4
Der Rozenhoedkaai rückt den Belfried
mit den Grachten zu einem Bild zusammen – ein einmaliger Anblick. Wen
verwundert es daher, dass der Rozenhoedkaai das am meisten fotografierte
Motiv in Brügge ist. Dieser Ort ist so
besonders, dass jeder Passant seine
Kamera zückt – als wenn man selbst
1
Teil einer Ansichtskarte würde.
Still werden im Beginenhof
02
02
03
Manche Eckchen sind so schön, dass man dort ganz still wird. Der Beginenhof ist
solch ein Ort, der einem die Sprache verschlägt, weil man die Unberührtheit fast
nicht in Worte fassen kann. Nehmen Sie sich also Zeit, um dieses jahrhundertealte
Bild zu genießen und verweilen Sie auch am romantischen Minnewater.
(Lesen Sie mehr auf Seite 74)
2
Mittelalterlicher Reichtum
auf der Burg 09 43
3
Die Burg ist das Herz der Stadt. Im Rathaus aus dem 14. Jahrhundert, einem der
ältesten der Niederlande, wird Brügge
seit über 600 Jahren verwaltet. All die
Zeit beherrschte dieses geschichtsträchtige Gebäude den imponierenden Platz.
Nirgendwo sonst erwacht der Reichtum
Brügges so zum Leben.
(Lesen Sie mehr auf Seite 89)
5
HÖHEPUNKTE IN BRÜGGE
Die „Flämischen Primitiven“:
zeitlose Schönheit 25 38
Das goldene Zeitalter Brügges, das 15.
Jahrhundert, war eine Blütezeit der
schönen Künste. Renommierte Maler
wie Jan van Eyck und Hans Memling
ließen sich in Brügge nieder. Die Werke
dieser weltberühmten altflämischen
Meister können Sie auch heute noch
hier, in der Stadt, in der sie vor Jahrhunderten geschaffen wurden, in ihrer ganzen
Schönheit bewundern. (Lesen Sie mehr auf Seite 81-82 und Seite 87)
Umherschlendern im ehemaligen Hanseviertel
Vom 13. bis zum 15. Jahrhundert war Brügge der Knotenpunkt, an dem sich die
Handelsstraßen zwischen den Hansestädten im hohen Norden, England und
Deutschland (damals „Oosterlingen“
– die Leute aus dem Orient – genannt)
und den wichtigsten Handelsstädten in
Frankreich, Spanien und Italien trafen.
Die spanischen Händler ließen sich am
Spaanse Loskaai und in der Spanjaardstraat nieder, die „Oosterlingen“ an der
Oosterlingenplein. Orte, an denen man
noch heute die Atmosphäre von
damals spüren kann.
4
Das goldene Zeitalter Brügges
Von der ersten Niederlassung
bis hin zum internationalen
Handelszentrum (…-1200)
851
Erste Erwähnung der Stadt
863
Balduin I. kommt auf die Burg
(1369-1500)
1369 Hochzeit von Margarethe von Male
mit Philipp dem Kühnen;
Beginn der Burgunderzeit
1127 Graf Karl der Gute wird in der
1384 Margarethe tritt die Nachfolge ihres
Donatianskirche ermordet;
Vaters Ludwig von Male an
Bau des ersten Stadtwalls;
1430 Hochzeit von Herzog Philipp dem
Guten mit Isabella von Portugal;
Verleihung erster Stadtrechte
1134 Entstehung des – aus dem alten
Stiftung des Ordens vom
Sincfal hervorgegangenen – Zwin,
BRÜGGER GESCHICHTE
10
das Damme mit dem Meer ver-
Goldenen Vlies
1436 Jan van Eyck malt die Madonna des
bindet
Kanonikus Joris van der Paele
1482 Maria stirbt an den Folgen
eines Sturzes mit ihrem Pferd
1488 Maximilian von Österreich wird für
einige Wochen im Haus Craenenburg (Markt) gefangen gehalten
851
1200
Brügge als wirtschaftliche
Metropole von Nordwesteuropa
(1200-1400)
1245 Stiftung des Beginenhofs
1280 Wiederaufbau des Belfrieds in
Stein nach Verwüstung des alten
Holzbaus
1297 Bau des zweiten Stadtwalls
1302 Brügger Frühmette (blutiger
Aufstand gegen Philipp den
Schönen) und Schlacht der
goldenen Sporen
1304 Erste Heiligblutprozession
1376-1420 Bau des Rathauses
1300
1500
Der zweite Atem (1500-1578)
1506 Der Tuchhändler Jan Mouscron
kauft Michelangelos Madonna
mit Kind
1528 Lanceloot Blondeel entwirft den
Kaminaufsatz im Landeshaus
der Brügger Freien
1548 Der Wissenschaftler Simon Stevin
wird geboren
1562 Marcus Gerards schafft den
Stich für den ersten gedruckten
Stadtplan von Brügge
1578 Brügge schließt sich dem Aufstand
gegen den spanischen König an
Arme Stadt im armen
Flandern (1584-1885)
Die neue Stadt (1971-…)
1971 Durch das Fusionsgesetz
1584 Brügge versöhnt sich
werden mehrere Randgemeinden
eingegliedert
mit dem spanischen König
1985 Einweihung der neuen See-
1604 Absperrung des Zwin
1713-1795 Österreichische Zeit
schleuse in Zeebrugge durch
1717 Errichtung der Akademie der
König Baudouin
Schönen Künste, die die Grundla-
2000 Innenstadt wird zum Weltkultur-
ge der Sammlung des Groeninge-
erbe erklärt; Euro 2000 (Fußball-
museums legen wird
Europameisterschaft)
1795-1814 Französische Besatzung
2002 Brügge: Kulturhauptstadt
1799 Abbruch der Donatianskathedrale
Europas
11
2008 Der Film In Bruges (Brügge
1815-1830 Vereinigtes Königreich
sehen… und sterben?) geht
der Niederlande
um die Welt
1830 Belgien wird unabhängig;
2010 Die Heiligblutprozession wird
der Dichter Guido Gezelle erblickt
zum „immateriellen Kulturerbe“
das Licht der Welt
(UNESCO) erhoben
1838 Erster Bahnhof
1600
1700
1800
1900
2000
Provinzstadt mit neuen
Ambitionen (1885-1970)
1887 Enthüllung des Standbilds
von Jan Breydel und Pieter
de Coninck (Markt)
1892 Veröffentlichung von Bruges la
Morte von Georges Rodenbach
1896 Bau des Seehafens in Zeebrugge
1897 Niederländisch wird
offizielle Amtssprache
1902 Erste Ausstellung der
„Flämischen Primitiven“
1914-1918 Erster Weltkrieg, Brügge
wird deutscher Marinestützpunkt
1940-1945 Zweiter Weltkrieg, die
Innenstadt bleibt nahezu
unversehrt
1958 Erster Festzug des Goldenen
Baumes
BRÜGGER GESCHICHTE
und Wiederherrichtung der Burg
Praktische Informationen
Brugge City Card
P R A K T I S C H E I N FO R M AT I O N E N
12
Die Stadt mit all ihren Facetten kennenlernen und zahlreiche Vorteile nutzen. Mit der
Brugge City Card haben Sie in 27 Brügger
Museen und Sehenswürdigkeiten freien
Eintritt. Auch die Rundfahrten auf den Kanälen (Abfahrten nur in der Zeit vom 1.3.
bis 15.11. garantiert) sind gratis. Darüber
hinaus bietet die Brugge City Card eine Ermäßigung von mindestens 25 % für den
3-Tage-Pass von De Lijn, für zahlreiche
Konzerte, Tanz- und Theateraufführungen, Mietfahrräder und einen Tiefgaragenstellplatz sowie für verschiedene Museen,
Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in
der Umgebung von Brügge.
WIE FUNKTIONIERT ES?
Sie wählen selbst die Gültigkeitsdauer Ihrer Brugge City Card:
48 oder 72 Stunden. In den Kapiteln „Brügge erkunden“, „Auf Streifzug durch
Brügge“ und „Brügger Ausflugsziele“ werden alle Museen, Attraktionen und Sehenswürdigkeiten in und um Brügge detailliert aufgeführt. Wenn Sie dieses Symbol
sehen, haben Sie mit der Brugge City Card freien Eintritt; dieses Symbol
bedeutet, dass Sie eine Ermäßigung von mindestens 25 % auf den Einzelpreis bekommen. Im kostenlosen monatlich erscheinenden Veranstaltungskalender finden
Sie darüber hinaus eine praktische Liste aller Veranstaltungen, die Sie mit Ihrer
Brugge City Card besonders günstig besuchen können. Bei der ersten Benutzung
wird die Brugge City Card automatisch aktiviert. Nach Ablauf der gewählten Gültigkeitsdauer verfällt die Karte. Sie können jede Attraktion nur einmal besuchen. Bitte
beachten Sie, dass zahlreiche Museen montags geschlossen sind.
CITY
CARD
CITY
CARD
UND DER PREIS?
€ 46,00 € 49,00
WO KANN MAN SIE BEKOMMEN?
In den Informationsbüros
Markt (Historium), ’t Zand (Concertgebouw) oder Stationsplein (Bahnhof) oder bestellen Sie Ihre City Card auf www.bruggecitycard.be.
3 Mit dem Zug (und mit dem Bus) nach Brügge
Abfahrt
via
km
mls
Reisezeit
Zug
Reisezeit
Bus
Reservierung
Berlin
Köln &
Brüssel-Zuid/-Midi
713
443
08:12
-
www.bahn.de
Frankfurt
Brüssel-Zuid/-Midi
405 251,5
04:31
-
www.bahn.de
Köln
Brüssel-Zuid/-Midi
313
194
03:15
-
www.bahn.de
München
Frankfurt &
Brüssel-Zuid/-Midi
693
387
08:11
-
www.bahn.de
Brussels Airport
-
110
68
01:29
-
www.belgianrail.be
Brussels South
Charleroi Airport
-
148
92
-
02:10
www.flibco.com
www.b-europe.com
Brüssel-Zuid/-Midi
253
157
03:06
-
Brüssel-Zuid/-Midi
-
-
03:24
-
www.eurostar.com
Lille Flandres
Kortrijk
75
47
01:47
-
www.b-europe.com
Paris-Nord
Brüssel-Zuid/-Midi
296
184
02:34
-
www.thalys.com
Anreise nach Brügge
3 Mit dem Auto
Brügge befindet sich 544km von Hannover
und 310km von Köln entfernt. Aus Bremen/
Hannover kommend fahren Sie ab Duisburg über die Autobahn E34 vorbei an
Eindhoven (Niederlande) und Antwerpen
(E17) Richtung Gent (E40) bis Brügge.
Aus Frankfurt kommend fahren Sie über
die Autobahn E44 Richtung Köln und
anschließend über die E40 bis Brügge.
In der gesamten Innenstadt gilt Tempo 30.
Das bedeutet, dass Sie nie schneller als
30 km/h fahren dürfen.
Ohne zeitliche Begrenzung und am günstigsten parken Sie in einem der beiden Zentrums-Parkplätze/-Parkhäuser: am Bahnhof
(€ 0,70/Std. und € 3,50/24 Std.) und unter ’t
Zand (€ 1,20/Std. und € 8,70/24 Std.).
(Weitere Informationen unter „Parken“)
3 Mit dem Zug
» 4x täglich: ICE von Deutschland nach
Belgien. So reisen Sie z.B. ab Köln in weniger als 2 Stunden nach Brüssel und erreichen mit nur einmal Umsteigen die Kunststadt Brügge; und mit dem Europa-Spezial
der Deutschen Bahn fahren Sie ab Köln,
Düsseldorf und Bonn.
» Mit dem Thalys: Zugverbindung von Bre-
men, Frankfurt und Hannover nach Köln;
Köln – Brügge in 3 Stunden
» Nur einmal Umsteigen im Bahnhof Brüssel-Midi/-Zuid wenn Sie von Köln, Amsterdam, Paris, Rotterdam, London und Luxembourg nach Brügge fahren.
» Direkte Verbindungen nach Brügge gibt
es aus Brüssel, Gent, Antwerpen und vielen anderen belgischen Städten.
» Ein Tipp für Familien: Kinder und Enkelkinder unter 15 Jahren reisen kostenlos
mit (Eintrag auf der Fahrkarte der Eltern/
Großeltern notwendig).
» Internationaler Eisenbahnverkehr
Der Brüsseler Südbahnhof ist die belgische
Drehscheibe für internationale Zugverbindungen. Hier verkehren täglich mehrere
Hochgeschwindigkeitszüge nach Paris
(Thalys und TGV), Lille (Eurostar und TGV),
London (Eurostar), Amsterdam (Thalys) und
Köln (Thalys und ICE). Vom Brüsseler Südbahnhof fahren alle zwei Stunden Züge nach
Ostende oder Knokke/Blankenberge. Die
Reisezeit vom Kölner Hauptbahnhof nach
Brügge beträgt (mit Umsteigen am Brüsseler Südbahnhof) ungefähr drei Stunden.
3 Mit dem Flugzeug
» Via Brussels Airport
Am Flughafen Brüssel kommen täglich Flü-
13
P R A K T I S C H E I N FO R M AT I O N E N
Amsterdam
London St Pancras
Wanderung 1
Brügge,
stolze Weltkulturerbestadt
Brügge ist zu Recht stolz darauf, zum Weltkulturerbe zu gehören,
und die Stadt lässt die Zukunft daran teilhaben! Dieser Weg führt
Sie vorbei an weltberühmten Aussichten, turmhohen Bauwerken
und jahrhundertealten Stätten, ergänzt mit modernen Bauten.
Mit einem Fuß im Mittelalter, mit dem anderen trittsicher in der
Gegenwart. Unbedingt all denen zu empfehlen, die zum ersten Mal
in Brügge sind und sofort das Herz der Stadt entdecken wollen.
Halten Sie den Fotoapparat bereit!
Minnewater
ntil
str.
ers
Pijp
of
kh
tme
Se
Oos
Kra
anr
ei
Cordoea
jve
r
Wi
jn g
aa
rd
st r
a
at
Bou
at
Visspaanstra
3 km
ColettijnenMinnewaterpark » ENDE
hof
C
t
raa
nst
ijne
tt
ole
ves
t
jne
egi
Ba
en B
st
nve
14
01
KATELIJNE
g
aat
nst
r
Ste
e
g
Zilverst
raa
t
Di
arkt
straat
t
raa
gst
ers
enm
Gar
uis
Werkh
t
ber
lfer
Concertgebouw
rge
we
Robijn
str.
rstr
aat
Moe
t
n
tje
ra
a
re
Fre
t
aa
Speel
ma
n sr
ei
t
at
str
at
ard
ga
om
Bo
a
tra
ée
at
tra
r.
nst
nne
eno
Rod
‘t Zand,
Poertorenp
ar
k
ra
est
Me
uts
ho
t
» START
traa
K
est
t
rei
nd
Pa
raa
est
lijn
07
Oud Sint-Jan atelijn e
nenv
rss
de
a
tra
lks
Ke
v
Su
J.
.
str
zel
e-E
k
Ee
nstr.
Driekroeze
e
Kat
WC
s
Oude Gentweg
Su
A
aa l s
r se n
Kou
ma
Be
ma
Willemstraat
WANDERUNG 1
at
aat
G
‘t Pand
tp
» STRECKE
chtsstr
Rid
nd
Bli
rre
Ga
iestra
t
elMidrgd str.
bu
tr.
Burgs
J. Sebre
G
tr.
iss
en
entwe
we G
Nieu
tra
rds
Prof. Dr.
ter
ewa
Minn
Buit
Stationsplein
str.
akers
enm
Wap
De
2
Wijngaardplein
ls
aa
W
ng
eva
str.
olf
eer
t
traa
o
No
f
03
02
rt
oo
hou
Eek
31 estra
ge
n in
Oostmeers
Westmeers
Koning Albert I-laan
Begijnho
02
ai
dka
e
ho
n
ze
Ro
20
Walplein
11
BEGIJNHOF
Begij
13
aat
Garsoenstr.
d
Eilan
Huidenvettersplein
ms
lstr
Wa
f
h
en
.
Ste
str
Vismarkt
k
erg
b
22 aam
Br
1
traat
sho
dijk
ers
w
ou
09
Stoofs
eers
Unescorotonde
43
t
25
oo
jeb
Ka
Congrescentrum
ver
We
01 14
BURG 03 08
01
Kl. Hertsbergestr.
e
tsb
Her stra
Gr o e
OUD SINT-JAN
21
STATION
34 15
O.L.V.kerkhof-Zuid
n
sta
St.-Obrechtsstr.
Koning
Albertpark
gs
tr.
ns
ne
38
Zonnekem
t
traa
Hoo
3
rin
ize
Bakkersstr.
Koolbrandersstr.
Ieperstr.
6
str.
05
WC
traat
s
Twijn
Arents
26
t
ibus
rtu
Ka
01
37
G
5
t
traa
rias
Glor
t
traa
ENDE
St.-Jan in de Meers
t
raa
aa
sts
42
16
t
a
tra
s
se
thu 02 Hof
u
u
r
Guido
Gezelleplein
Ma
H.Kleine st
r.
Geest
Oranjeboomstr.
Gee
03
t
lles
Ha
H.-
S
03
str
r
13
t
traa
gas
r
albu
t.-W
Mallebergplaats
aa
uw
St . -
l v at or s k e
ass
tr.
str
Nie
Zilveer-g
ste
raat
Sa
W
oll
e
10
ur
eB
O ud 10
Simon
Stevinplein
rsato .
alv str
.t -S koor
S
Goezeputstraat
WC
Lopp
r.
23
ste
Hoogrugge
van B
‘t Zand
rkt
tr
ers
lst
.
emstr
Zilverpand
traat
zands
Z ui d
Lendestr.
Korte
Vuldersstr.
START
a
Vrijdagm
aat
t
04
de tr.
Oumers
Zo
st
-N
and
Ke
me
raa
ikla
straat
18 13
17 Breidelstraat
St.
tst
Dweersst
isstr.
Arto
z
o rd
No
at
Gis
at
Kl. Hoefijzerstr.
stra
v er
at
a
str
ge
lfha
Wu
str.
Nest
aat
anst
Ha ra
12
17
Zil
t
aa
20
s tr
Kop
e
Lan
Keersstr.
27
On
.
ersstr
e
t
Kor
auw
at
Vlamingstra
t 36
t
Muntplein
raa
tst
Muntpoort mun
MARKT
ld
16
Ge
Pri
ndss traat
tv a
ns
St .-Ama
Kort
en
ng
e
Kleine St.-Amandsstr. 7
ho
ers
f
str
He
a
at
lms
tr
.
sstr
nier
Philipstock
artrn a t
Geestraa
S
aa
t
Kuip
Kleine
tr.
rs
lboo
pikke
str
St.-Jansplein
tr. Kraanplein
Oosts
Nik Rozesmtraat
Eiermarkt
t
aat
sstr
ijn
l
Pa
St.-Maartensplein
24
rte tr.
o
akK erss
Wijnz
d
aat
straat 15 32 Sint-Jansstr
Rid
Boudewijn
Ostenstraat
Biskajersplein
rsstr.
spa
De ns
ij
a
r
la a
05
a
tra
ss
ob
ak
erw
r.
o
tr.
ms
Ge
Park Sebrechts
dst
llaar
t- J
Sin
wer
at
J. van
06
straa
u
hou
tra
44
ers
Kuip
Lee
ws
Aca
08 22
25 08
erhuis
Bot
09
22
Sint-Jakobsplein
Adriaan
Willaertstr.
aat
iestr 15
dem
11
straa
09
ak
Naaldenstraat
Z
de
Ou
tra
at
r.
ers
s
t
gelse
nes
roe
Von ’t Zand zum
Simon Stevinplein
Gehen Sie unbedingt in die Sound
Diese Wanderung startet am Informa-
Factory und lassen Sie selbst Brüg-
tionsbüro
ger Glocken läuten. Da die „Klangfa-
’t Zand (Concertgebouw).
TIPP
’t Zand wird beherrscht von einem mo-
brik“ im obersten Geschoss des
dernen Bau mit großer Anziehungskraft,
Concertgebouws eingerichtet wurde,
dem neuen Concertgebouw 16 . Damit
genießen Sie hier zudem ein unver-
will die Weltkulturerbestadt Brügge so-
gleichliches Stadtpanorama.
fort klarstellen, dass sie die Zukunft
nicht fürchtet. Ganz oben, in der höchs-
B R Ü G G E , S TO L Z E W E LT K U LT U R E R B E S TA DT
32
ten Etage des modernen Kubus, finden
Gehen Sie an der Kathedrale vorbei und
Sie die Sound Factory 42 . Schauen Sie
biegen Sie danach sofort rechts ab in
auch beim
den Sint-Salvatorskerkhof und dann
’t Zand (Concertgebouw)
rein. Dort finden Sie nicht nur viele tou-
in die erste Straße links, die Sint-Sal-
ristische Informationen, sondern be-
vatorskoorstraat. So kommen Sie auf
kommen auch eine fachkundige Aus-
den Simon Stevinplein.
kunft über kulturelle Veranstaltungen.
Auf diesem gemütlichen, in den Sommermonaten von Terrassen umsäum-
Lassen Sie
’t Zand (Concertgebouw)
ten Platz, steht das Denkmal des flä-
hinter sich, gehen Sie auf den Platz
misch-niederländischen Wissen-
und nehmen Sie die erste Straße
schaftlers Simon Stevin.
rechts, die Zuidzandstraat. Etwa
300 Meter weiter rechts sehen Sie
die St. Salvatorkathedrale 23 .
Die älteste Pfarrkirche Brügges liegt tiefer als die heutige Steenstraat, die auf
einem alten Sandrücken verläuft. Außerdem wurden im Mittelalter Hausabfälle einfach auf die Straße geworfen und
von den vorbeikommenden Kutschen
platt gefahren. Dadurch wurden die
Straßen beachtlich höher. In der Kirche
können Sie das interessante Dachgestühl des Kirchturms besichtigen. In der
Schatzkammer der Kathedrale sind unter anderem Gemälde von Dierick Bouts,
Hugo van der Goes und Pieter Pourbus
sowie kupferne Grabplatten und Goldschmiedearbeiten zu bewundern.
16
42
Der Markt und die Burg
kann dort kaum zu zweit nebeneinander
Lassen Sie den Simon Stevinplein
gehen – aber hier gibt es eine Menge
links liegen und gehen Sie weiter auf
gemütlicher Cafés. Am Burgplatz ange-
die Oude Burg. Bevor die Straße endet,
kommen, nehmen Sie sich Zeit, um sich
sehen Sie links den Belfried 04 mit
in aller Ruhe den majestätischsten Platz
den dazugehörigen Hallen 10 . Sie
der Stadt anzuschauen. Herausstehend
können hier zwischen 8.00 und 18.00
in diesem historischen Ensemble ist das
Uhr (samstags ab 9.00 Uhr) einbiegen
gotische Rathaus 09 43 (1376-1420),
und den beeindruckenden Innenplatz
eines der ältesten der Niederlande, das
als Vorbild für die späteren Rathäuser in
Löwen, Oudenaarde und Brüssel ge-
Sie zurück und nehmen die parallel
dient hat. Wenn Sie es genügend von au-
verlaufende Hallestraat.
ßen bewundert haben, gehen Sie hinein
Bei der Stadtwanderung 2 wird auf den
und bestaunen Sie den eindrucksvollen
Seiten 43, 44 und 45 der Markt ausführ-
Gotische Zaal (gotischen Saal) mit dem
lich besprochen.
polychromen Hängegewölbe.
Rechts neben diesem gotischen Bau-
Gehen Sie zurück zum Belfried 04
denkmal versteckt sich die Heiligblutba-
und nehmen Sie die verkehrsfreie
Straße an der Ecke, die Breidelstraat.
silika 01 , die ursprünglich der Gottesmutter und dem Hl. Basilius geweiht war
Gehen Sie weiter bis Sie an den Burg-
und zwischen 1139 und 1157 als zweige-
platz kommen.
schossige Burgkapelle errichtet wurde.
Auf dem Weg dahin sehen Sie rechts
Die Unterkirche, die sich hinter der goti-
eine enge Gasse, De Garre. Dies ist wohl
schen St.-Ivo-Kapelle verbirgt, hat ihren
die schmalste Straße der Stadt – man
romanischen Charakter bewahrt. Die
DIE BURG, ARCHITEKTUR IM ÜBERBLICK
Ästheten haben es inzwischen wohl bereits bemerkt: Die Burg wartet auf mit
einer Übersicht über alle Baustile, die im Laufe der Jahrhunderte Aufsehen erregten. Eine geballte Zusammenfassung der Architektur auf einem einzigen Platz. Von Romanik (St. Basiliuskirche) und Gotik (Rathaus) über
Renaissance (Alte Zivilkanzlei), Barock
(Propstei) bis hin zum Klassizismus
(Landeshaus der Brügger Freien). Und
das, ohne viele Kilometer abzufahren.
33
B R Ü G G E , S TO L Z E W E LT K U LT U R E R B E S TA DT
überqueren, um zum Markt zu gelangen. Ist das Tor geschlossen, gehen
Brügge erkunden
Zugegeben, Sie können sich einen Tag oder ein Wochenende lang im Alleingang umsehen, herumschlendern und flanieren, aber ein Stadtführer zeigt
Ihnen bei einem Rundgang oder einer Radfahrt zahlreiche verborgene Ecken.
Eine Bootsfahrt auf den geheimnisumwobenen Grachten ist unvergesslich
und eine Fahrt mit der Kutsche ist der Inbegriff von Romantik. Für Sportliche
gibt es sogar eine Stadtführung im Laufschritt. Oder wollen Sie schnell und
bequem von Sehenswürdigkeit A zu Sehenswürdigkeit B gelangen? Minibusse
tun genau dies, und währenddessen bekommen Sie noch alles erklärt. Schön
und lehrreich! Und was halten Sie von einer Ballonfahrt oder einem Tag mit
der Vespa oder einem Elektroroller? Sie haben die Qual der Wahl!
CITY
CARD
Brügge mit dem Boot
und 16.00 Uhr; Abfahrt von Damme
nach Brügge, täglich um 11.00, 13.00,
Bootsfahrt auf den Grachten nicht feh-
15.00 und 17.20 Uhr
len. Sie können das Boot an einer der
PREIS > € 7,50 (hin) oder € 10,50 (hin und
fünf Anlegestellen (siehe Stadtplan)
zurück); 65+: € 7,00 (hin) oder € 9,50 (hin
nehmen und während der halbstündi-
und zurück); Kinder von 3 bis einschl. 11
gen Fahrt die schönsten Ecken der
Jahren: € 6,00 (hin) oder € 8,50 (hin und
Stadt aus einem ganz anderen Blick-
zurück); Brugge City Card (hin und zu-
winkel bewundern.
rück): € 8,00
ÖFFNUNGSZEITEN > Von März bis Mitte
INFO > Tel. +32 (0)50 28 86 10,
November: täglich, 10.00-18.00 Uhr
www.bootdamme-brugge.be; öffentli-
(letzte Abfahrt um 17.30 Uhr)
che Verkehrsmittel: Buslinie Nr. 4 oder
PREIS > € 8,00; Kinder von 4 bis einschl.
Nr. 14, Haltestelle: Sasplein bei der
11 Jahren (in Begleitung eines Erwach-
Dampoort. Von dort bis zur Anlegestel-
senen): € 4,00; Kinder bis einschl. 3
le am Noorweegse Kaai 31 (Stadtplan:
Jahre: gratis; Brugge City Card (in der
J1) sind es 5 bis 10 Minuten zu Fuß.
Zeit vom 1.3. bis einschl. 15.11.): gratis
Lamme Goedzak
(Schaufelraddampfer)
Damme
CITY
CARD
Hafenrundfahrt
in Zeebrugge
CITY
CARD
Die Hafenrundfahrt beginnt im alten
Fischerhafen an Bord des Passagier-
Der nostalgische Flussdampfer Lam-
schiffs „Zephira“. Sie führt vorbei am
me Goedzak mit Platz für 170 Personen
Marinehafen, der Pierre Vandamme-
verkehrt zwischen dem Noorweegse
Schleuse (eine der größten Schleusen
Kaai in Brügge und dem Zentrum von
der Welt), dem Gasterminal, dem
Damme, der Stadt Till Eulenspiegels,
Windpark, der Seeschwalbeninsel, den
dessen Freund Lamme Goedzak hieß.
Kreuzfahrtund Baggerschiffen, wäh-
ÖFFNUNGSZEITEN > In der Zeit vom 1.4.
rend am Kai riesige Containerschiffe
bis zum 30.9.: Abfahrt von Brügge nach
gelöscht werden. Das Fahrzeug ist mit
Damme, täglich um 10.00, 12.00, 14.00,
einem audiovisuellen Führung ausge-
65
BRÜGGE ERKUNDEN
Bei einem Besuch in Brügge darf die
Museen, Sehenswürdigkeiten
und Attraktionen
Einige Orte sind so atemberaubend schön oder einmalig, dass man sie
unbedingt gesehen haben muss. In Brügge gibt es eine Menge solcher
Orte. Auch wenn die „Flämischen Primitiven“ Brügges Aushängeschild
sind, werden Museumsliebhaber, denen der Sinn nach mehr steht,
keineswegs enttäuscht. In Brügge ist das Angebot schlichtweg beeindruckend. Von der modernen bildenden Kunst über die weltberühmte
Madonna mit Kind von Michelangelo bis zum neuen Spitzenzentrum.
Ganz wie es Ihnen gefällt! Mit der Brugge City Card können Sie zahlreiche Museen, Sehenswürdigkeiten und Attraktionen gratis oder
mit einer deutlichen Ermäßigung besuchen.
CITY
CARD
CITY
CARD
01 Archeologiemuseum
(Archäologisches Museum)
CITY
CARD
Unter dem Motto „spüren Sie die Vergangenheit unter Ihren Füßen“ und
mithilfe von allerlei didaktischem Material präsentiert Ihnen dieses Museum die ungeschriebene Geschichte
Brügges. Archäologische Funde und
Rätsel sowie Repliken und Aufbauten
ÖFFNUNGSZEITEN > Dienstag bis Sonn-
ben aus früheren Zeiten. Vom Wohnen
tag, 9.30-17.00 Uhr, letzter Einlass bis
und Arbeiten bis zu Leben und Tod.
16.30 Uhr (Ostermontag und Pfingst-
ÖFFNUNGSZEITEN > Dienstag bis Sonn-
montag geöffnet)
tag, 9.30-12.30 Uhr und 13.30-17.00 Uhr,
BESONDERE SCHLIESSUNGSZEITEN >
letzte Einlässe bis 12.00 Uhr und 16.30
1.1., 14.5. (13.00-17.00 Uhr) und am 25.12.
Uhr (Ostermontag und Pfingstmontag
PREIS > € 4,00; 65+ und Jugendliche von
geöffnet)
12 bis einschl. 25 Jahren: € 3,00; Kinder
BESONDERE SCHLIESSUNGSZEITEN >
bis einschl. 11 Jahre: gratis; Brugge City
1.1., 14.5. (13.00-17.00 Uhr) und am 25.12.
Card: gratis; Kombi-Ticket mit Groeninge
PREIS > € 4,00; 65+ und Jugendliche
Museum möglich (siehe auch Seite 91)
von 12 bis einschl. 25 Jahren: € 3,00;
INFO > Dijver 16, www.museabrugge.be
Kinder bis einschl. 11 Jahre: gratis;
Brugge City Card: gratis
INFO > Mariastraat 36A, Tel. +32 (0)50
44 87 43, www.museabrugge.be
Arentshuis
(Haus Arents)
CITY
CARD
02
CITY
CARD
01
Basiliek van het Heilig Bloed
(Heiligblutbasilika)
Die Doppelkirche, die im 12. Jahrhundert Unserer lieben Frau und dem Hl.
Basilius gewidmet und 1923 zur Basili-
In der oberen Etage dieses eleganten
ka erhoben wurde, besteht aus einer
Herrenhauses aus dem 18. Jahrhun-
Unterkirche, die ihren romanischen
dert mit einem malerischen Stadtgarten wird das Oeuvre des vielseitigen
Talents Frank Brangwyn (1867-1956)
ausgestellt. Brangwyn war sowohl
grafischer Künstler als auch Maler und
entwarf zudem Teppiche, Möbel und
Keramiken. Im Erdgeschoss werden
vorübergehende Ausstellungen bildender Kunst gezeigt.
73
MUSEEN, SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ATTRAKTIONEN
beleuchten spielerisch das tägliche Le-
Die Kunst des Klöppelns
Kumiko Nakazaki hofft, mit Spitze
dauerhafte Spuren zu hinterlassen
Vor einem guten Vierteljahrhundert betrat die Japanerin Kumiko
Nakazaki zum ersten Mal Brügger Boden. Seitdem hat sie sich
zu einer Spitzen-Expertin entwickelt, die wie keine andere weiß,
wie wichtig Brügge für diese Handwerkskunst ist.
PROFIL
Name: Kumiko Nakazaki
Staatsangehörigkeit: Japanisch
Geburtsdatum: 8. Januar 1956
Wohnt seit 1989 teilweise in Brügge. Kumiko
Nakazaki ist mit dem Spitzenzentrum verbunden
und veröffentlicht Bücher über Spitze.
Trotz ihrer Spezialisierung auf französische Literatur, genauer, auf die Dichter
129
D I E K U N S T D E S K LÖ P P E L N S
des Symbolismus des 19. Jahrhunderts,
reizte die Japanerin Kumiko Nakazaki die
Perspektive einer akademischen Laufbahn nur wenig. Deshalb beschloss sie,
ein Jahr Auszeit zu nehmen, um herauszufinden, welche Richtung sie mit ihrem
Leben einschlagen wollte. Zufällig besuchte sie mitten in dieser Karrierekrise
eine belgische Ausstellung über Spitze.
„Ich erfuhr dort, dass Spitze sehr alt
werden kann und beschloss, dass ich
etwas tun wollte, das nach meinem Tod
weiterbestehen würde.“ Kumiko buchte
umgehend eine Reise durch Belgien,
machte einen Tag Halt in Brügge und
fand den Weg ins Spitzenzentrum, wo
Kontinents. „In den ersten Jahren kon-
sie sofort kundtat, dass sie das Klöp-
zentriert man sich auf die Unterschiede,
peln erlernen wollte. „Ich kehrte mit
aber nach einer Weile sieht man vor al-
der Idee nach Japan zurück, nach Brüg-
lem Ähnlichkeiten.“ Ergebnis: Ihr Visum
ge zu ziehen, und beantragte sofort ein
wurde neunmal verlängert. Beinahe
Studentenvisum.“
zehn Jahre später konnte die japanische
Zu Beginn hatte Kumiko beträchtliche
Brüggerin nicht nur hervorragend klöp-
Schwierigkeiten mit dem Wechsel des
peln, sondern auch Muster entwerfen.
„Solange leidenschaftliche Fachleute Spitze machen wollen
und bereit sind, ständig dazuzulernen, bleibt Brügge
die unangefochtene Spitzenhauptstadt der Welt.“
Die Adressen von
Kumiko Nakazaki
LIEBLINGSORT
» Fürstlicher Beginenhof Ten
Wijngaarde, Tel. +32 (0)50 33 00 11,
www.monasteria.org
D I E K U N S T D E S K LÖ P P E L N S
132
„Ich bin natürlich nicht die Einzige, für
die der Beginenhof mit seinen weiß
gestrichenen Häusern und dem
schlichten Garten ein wunderbarer
Ort ist. Eine abgeklärte Oase mitten in
der Stadt, in der man wie von selbst
zur Ruhe kommt.“
RESTAURANTS
» ’t Oud Handbogenhof, Baliestraat 6,
Tel. +32 (0)50 33 71 18,
www.hoteldepauw.be, nur abends
ab 18.00 Uhr geöffnet; sonntags
auch mittags ab 12.00 Uhr;
mittwochs und donnerstags
geschlossen
„Hier bekommt man schon seit dem 15. Jahrhundert etwas zu essen und zu
trinken. Und auch heute ist das nicht anders. Ein Ort mit viel Atmosphäre also,
wo man typische lokale Saisongerichte genießen kann.“
» Poules Moules, Simon Stevinplein 9, Tel. +32 (0)50 34 61 19, www.poules
moules.be, montags geschlossen (außer im Juli, August und Dezember)
„Dieses Lokal habe ich erst vor Kurzem entdeckt: die Top-Adresse für Muscheln
– sie sind nicht von ungefähr die Spezialität des Hauses. Und wenn das Wetter
mitmacht, kann man auf der herrlichen Terrasse mitten auf dem Simon Stevinplein sitzen.“
» Sint-Barbe, Sint-Annaplein 29, Tel. +32 (0)50 33 09 99, www.sintbarbe.be,
dienstags und mittwochs geschlossen
„Im Schatten der charmanten Sankt-Anna-Kirche liegt dieses gemütliche Restaurant. Auf der Speisekarte stehen hausgemachte Krabbenkroketten ebenso
wie Steaks und Kalbsnieren.“
» De Pepermolen, Langestraat 16, Tel. +32 (0)50 49 02 25,
www.depepermolen.com, mittwochs und donnerstags geschlossen
„In der immer mit Leben erfüllten Langestraat können Sie in De Pepermolen
eine saisonal angepasste Karte und ein monatlich wechselndes Entdeckungsmenü genießen. King Crab, Rindercarpaccio, Matjes u.v.a.“
mittwochs geschlossen
„Wer es mag, wenn etwas los ist, und – wie ich – gerne Menschen beobachtet,
lässt sich auf der überdachten Terrasse von De Middenstand auf ‘t Zand nieder.
Das Restaurant ist für seine frischen, hausgemachten Gerichte bekannt. Der Inhaber ist hier auch der Küchenchef. Das ist immer eine Garantie.“
TEAROOMS UND CAFÉS
(KNEIPEN)
» Li O Lait, Dweersstraat 30, Tel. +32
(0)50 70 85 70, www.liolait.be,
sonntags und montags geschlossen
„Ein ausgiebiges Frühstück, ein Filterkaffee aus Großmutters Zeiten, ein White
Mocha Latte, ein Eiskaffee, ein Glas
Cava, ein Bagel oder ein Stück Torte...
bei Li O Lait ist zu jeder Tageszeit Genießen angesagt.“
» Tearoom Carpe Diem, Wijngaardstraat 8, Tel. +32 (0)50 33 54 47,
www.tearoom-carpediem.be, dienstags geschlossen
„Ganz in der Nähe des Beginenhofs finden Sie in einem prächtigen Haus aus dem
17. Jahrhundert die Bäckerei Detavernier mit ihrem einladenden Tearoom, in dem
Sie all die hausgemachten Leckereien direkt genießen können. Ein Ort, an dem ich
gerne eine kleine süße Pause einlege.“
D I E K U N S T D E S K LÖ P P E L N S
» De Middenstand, ‘t Zand 20, Tel. +32 (0)50 34 17 50, www.demiddenstand.com,
133
Zu den anderen
flämischen Kunststädten
Antwerpen
82 km
Es ist nahezu unmöglich, das von einer
B R Ü G G E R A U S F LU G S Z I E L E
146
Antwerpen, der belgischen Stadt mit
dem größten Selbstbewusstsein.
reichen Geschichte geprägte Antwerpen
INFO > www.antwerpen.be; es gibt eine
unter einem einzigen Nenner zusam-
direkte Zugverbindung zwischen Brüg-
menzufassen. Die Stadt an der Schelde
ge und Antwerpen (Fahrtdauer: 1 Std.
kann mit einer prächtigen Kathedrale,
28 Min.; www.belgianrail.be).
zahlreichen imposanten Kirchen, einem
beeindruckenden Bahnhof, dem innova-
Brüssel (Brussel)
tiven Museum aan de Stroom (MAS - Mu-
Die ganze Welt kommt in Brüssel zu-
seum am Strom), dem verträumten Ru-
sammen und hinter jeder Ecke scheint
benshaus, einem herrlichen Skulpturen-
ein anderer Kontinent zu locken. Vom
park (Middelheim), einem einzigartigen
exotischen Matonge-Viertel bis hin zu
Zoo und vielem mehr aufwarten. Zudem
den beeindruckenden Gebäuden der
ist Antwerpen die belgische Modestadt
EU-Institutionen – die Hauptstadt ist un-
par excellence. Zahlreiche international
vergleichlich lebendig, nicht zuletzt, weil
bekannte Designer sind hier beheimatet.
es ihr gelingt, mit einer authentischen,
Folglich findet man eine breite Auswahl
volkstümlichen Atmosphäre ein Gegen-
exklusiver Shops und einzigartiger Lä-
gewicht zur großstädtischen Struktur zu
den zum Herumstöbern – der Traum al-
schaffen. Im Schatten des beeindru-
ler Fashionistas. So ist es auch nicht ver-
ckenden Großen Markts (Grote Markt/
wunderlich, dass die – ohnehin aus-
Grand’Place) lässt das kleine Manneken
drucksstarken – Antwerpener besonders
Pis – für ein belgisches Symbol, zu dem
stolz auf ihre Stadt sind. Willkommen in
es geworden ist, nicht gerade angemes-
88 km