Flandern in the picture 2016

IN
AZ E- R
AG S E
M EI LT
S R R TA
DA Ü NS
F
RA
VE
01
Flandern
in the picture
VISION MIT GESCHICHTE: UTOPIA
REVOLUTION IM KOCHTOPF: KITCHEN REBELS
UNESCO-ERBE MACHT DRUCK: PLANTIN-MORETUS
02
Inhalt
Accor Hotels in Belgien
und überland Reisen
- seit mehr als 15 Jahren Partner für erfolgreiche Gruppenreisen
Novotel Mechelen Centrum
Sofitel Brussels Europe
122 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar, Restaurant, Bar, Fitnesscenter, Tagungsräume
Das Hotel liegt im Stadtzentrum von
Mechelen
149 Zimmer mit Bad/DU/WC, Klimaanlage, Radio, TV, Telefon, Minibar, Laptop-Safe, Restaurant, Bar, Fitnesscenter,
Tagungsräume
Das Hotel liegt am Place Jourdan nahe
dem Jubelpark.
Place Jourdan 1, B-1040 Brüssel
Van Beethovenstraat 1, B-2800 Mechelen
Genießen in Flandern
Mechelen, Gent und Antwerpen
Sie besuchen einige der schönsten Städte
in Flandern!
überland Service:
• 3 ÜF im 4-Sterne Hotel
• Reiseleitung für eine Stadtführung in
Mechelen
• Bierverkostung mit Knabbereien in der
örtlichen Brauerei
• Stadtführung in Gent
• Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt
• Abendessen in einem Restaurant in
Mechelen
• Stadtführung in Antwerpen
• Verkostung von belgischen Pommes
Frites in Antwerpen
ab 169,00 € pro Person
Ibis Gent Centrum Opera
Nederkouter 24-26, B-9000 Gent
134 Zimmer mit DU/WC, TV, Telefon,
Hotelbar
Das Hotel liegt im Stadtzentrum von Gent
Mercure Hotel Oostende
Leopold II-laan 20, B-8400 Oostende
95 Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Radio,
TV, Telefon, Klimaanlage, Tee- & Kaffeekocher, Bar und Bistro
Das Hotel iegt direkt im Stadtzentrum
und nur fünf Minuten vom Strand
entfernt
Weihnachtsmärkte in Brügge & Gent
Gemütliche Weihnachtsmärkte mit
Glühwein, belgischem Bier und Eislaufbahnen erwarten Sie!
überland Service:
Brüssel für Genießer
Brüssel gilt als Schlemmerparadies – Sie
werden sehen warum!
überland Service:
• 2 ÜF im 5-Sterne Hotel
• Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt in
Brüssel
• Pommes Frites von einer Top Friterie
• Schlemmerspaziergang in Brüssel mit
vielen Proben
• Empfehlungen für einige gemütliche
Restaurants und Kneipen in Brüssel
• 3 ÜF im Stadtzentrum von Gent
• Stadtrundfahrt in Brüssel
• Stadtführung in Gent
• Grachtenfahrt in Gent inkl. 1 Glas Sekt
• Stadtführung in Brügge
• Stadtführung in Antwerpen
ab 125,00 € pro Person
Telefon +49 5482 929 888 0
Fax +49 5482 929 888 10
[email protected]
www.ueberland.de
06–07
21
33
08–09
22–23
34–35
11
24–26
36
12–13
28
37
15
29
38
17
30
Stadtporträt
Leuven
ab 139,00 € pro Person
Rückblick
FAM-Trips
100 Jahre
Erster Weltkrieg
ab 118,00 € pro Person
überland Reisegesellschaft mbH
Kampstraße 1
D- 49545 Tecklenburg
32
Auf der Suche
nach Utopia
überland Service:
• 2 ÜF im 4-Sterne Hotel
• Reiseleitung für eine Stadtführung in
Brügge
• Reiseleitung für eine Stadtrundfahrt
durch Oostende
• Reiseleitung für eine Stadtführung
durch Gent
• Ein Glühwein zur Begrüßung
Reservierung und Buchung:
18–19
Vorwort,
Twitter
Flanderns Highlights
Malerische Städte und liebenswürdige
Menschen erwarten Sie!
05
Wir erstellen Ihnen gerne maßgeschneiderte Angebote für Belgien.
Power of
Avantgarde
Auch für Saisoneröffnungs- oder
Saisonabschlussfahrten haben wir
interessante Angebote!
Fordern Sie jetzt unseren Katalog
an!
Neues aus den
Kunststädten
Städtereisen, Kulturreisen, Eventreisen, Studienreisen und komplette Rundreisen in Benelux
ANZEIGE
überland Reisegesellschaft mbH, Kampstraße 1, 49545 Tecklenburg
[email protected] Tel. 054 82 - 929 888 0 Fax 054 82 – 929 888 – 10
Genussvolles
Flandern
Brüssels
Meisterwerke
Flandern
Events
Plantin-Moretus
Museum
BeLux-Abend
2016
Flandern auf der
ITB 2016
Radfahren in
Flandern
Krönungsfeste
Tongeren
Flämische
Meister
Comics
Station
Diamantenjahr
2017
Barrierefrei
reisen
Flandernrundfahrt
Copyrights
© Britta Weidemann, © Gustave De Smet, „De Zeearend“, olieverf op doek, 1926, Museum van Elsene, © Meister von Frankfurt,
Schützenfest, Königliches Museum der Schönen Künste, Antwerpen, © Nach Hans Holbein der Jüngere, Porträt des T. Morus, 1527,
National Portrait Gallery, London, © Toerisme Leuven, © Michaël Dehaspe, © www.milo-profi.be, © Layla Aerts, © Frédéric
Van Hoof, © Stijn Swinnen, © www.Lucnix.be, © Michael Dehaspe, © Olivier Polet, © Emilie Bertrand, © Artur Eranosian, © Iris
Kockelbergh, © KMSKB, © Antwerp Tourism & Congres, © Köln Sky GmbH, Kölner Lichter Foto © altengarten.de, © Archief CRVV,
© Antwerpen Rubenshuis collectiebeleid, © www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw, Mediatoon 2016, © Guy Kleinblatt, © Bart
Van Der Perren, © Kris Jacobs, © Westtoer apb, © VISITFLANDERS
04
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Flandern-Freunde,
HERZLICH WILLKOMMEN ZUR
AKTUELLEN AUSGABE VON
FLANDERN IN THE PICTURE.
EIN WEITERES MAL LEGEN
WIR DEN SCHWERPUNKT AUF
DIE VERANSTALTUNGEN ZUM
ERSTEN WELTKRIEG. DENN
ANGESICHTS AKTUELLER
ENTWICKLUNGEN SCHEINT ES
UNS WICHTIGER DENN JE, ZU
ERINNERN UND ZU MAHNEN.
Nicht erst in den heutigen Krisenzeiten macht man sich Gedanken
über eine bessere Welt. Eine der berühmtesten literarischen Visionen –
„Utopia“ von Thomas Morus – feiert
in diesem Jahr ihr Jubiläum. Gedruckt wurde das 500 Jahre alte und
noch immer frische Werk in Leuven.
Eine bemerkenswerte Ausstellung
erinnert daran, flankiert von einem
nicht weniger beeindruckenden
Begleitprogramm, u. a. mit einer
Lesung von Umberto Eco. Thomas
Morus selbst war übrigens nie in
Leuven. Tun Sie es ihm nicht gleich,
lassen Sie sich von den folgenden
Seiten inspirieren! Ich stehe Ihnen
auch in der kommenden Saison zur
Seite und unterstütze Sie gerne bei
Ihren Plänen und Projekten.
AUSSTELLUNG | LEUVEN
20.10.2016 - 17.01.2017
w w w.u t o p i a l e u v e n . b e
PS: Vielleicht sehen wir uns ja auf
der ITB in Berlin oder beim Belgisch-Luxemburgischen Abend in
Köln?
Herzlichst,
Ihre Britta Weidemann
ANZEIGE
Nach Hans Holbein der Jüngere, Porträt des Thomas Morus, National Portrait Gallery, London
Auf der Suche nach
#flanderntrade
auf Twitter
Seit Neuestem twittert Britta Weidemann News aus dem Trade- und
B2B-Reisebereich von VISITFLANDERS.
Auf twitter.com/flanderntradeDE
können interessierte User dem Info-Service folgen. Wer auf das Hashtag
#flanderntrade achtet, wird nichts
mehr verpassen.
06
Auf der Suche
nach Utopia
Revolutionär,
visionär und
zukunftsweisend
Im Jahre 1516 erschien „Utopia“
von Thomas Morus, verlegt
in Leuven. Der Name ist ein
Wortspiel: Der englischen
wörtlichen Aussprache zufolge
kann dies aus dem Griechischen abgeleitet werden von
„eu-topos“, der „gute Ort“,
aber auch von „ou-topos“:
„Nicht-Ort“.
500 Jahre später begeht die
Universitätsstadt Leuven das
Jubiläum mit einer Ausstellung
und einem umfangreichen
Begleitprogramm aus Stadtführungen, Ausstellungen
mit zeitgenössischer Kunst
und Architektur, Musik und
Tanz-Performances. Außerdem
sind an der Universität Leuven Lesungen geplant, u.a. mit
Umberto Eco.
DIE AUSSTELLUNG
„Auf der Suche nach Utopia“ wirft
einen Blick auf den intellektuellen,
kulturellen und historischen Kontext,
der Morus zum Verfassen des Romans bewegte. Gleichzeitig wird im
Spannungsfeld des doppeldeutigen
Titels, also zwischen „gutem Ort“ und
„Nicht-Ort“, versucht, die besondere
Faszination der damaligen (europäischen) Welt für entfernte Länder und
fremde Kulturen sowie die Sehnsucht
nach einem Paradies auf Erden aufzuarbeiten.
Der erste Teil der Ausstellung gibt
einen Einblick in die Zeitenwende,
in der das Werk entstanden ist. Der
zweite Teil ist der Lust und Gottesfurcht gewidmet. Der dritte Teil
begibt sich auf die Suche nach der
Terra incognita, der verführerischen
und mysteriösen utopischen Welt
jenseits des Horizonts. Der vierte Teil,
gleichsam der Schlussakkord, wirft
einen Blick auf die Zeit um 1516, als
Raum und Zeit zu messbaren und
rational erfassbaren Größen wurden.
Hier hat unser heutiges Verständnis
von Wissenschaft seinen Ursprung:
Der Mensch versuchte, mithilfe von
Wissen und nicht mehr allein mit
Glauben oder gar Magie Universum
und Ewigkeit zu beherrschen.
Die Schau zeigt u.a. Werke von Dürer,
Holbein und Metsys. Erstmals wird
zudem der jüngst restaurierte
„Gesloten Hofjes van Mechelen“
gezeigt. Das im Mittelalter beliebte
Bildmotiv des „Hortus conclusus“
geht auf das Hohe Lied der Liebe
zurück und stellt somit auch ein
Utopia dar.
DAS BUCH
Im Jahrhundert der großen Entdeckungen beschreibt Thomas Morus
in Dialogform das Ideal einer Gesellschaft, das ein Reisender irgendwo
auf einer Insel angetroffen haben
soll. In vielen Punkten war Morus dabei seiner Zeit weit voraus: Er spricht
von Neu- bzw. Umverteilung des
Reichtums, Religionsfreiheit, Kindertagesstätten, weiblichen Priesterinnen
und Euthanasie. In anderen Punkten,
wenn er über Narren, die Todesstrafe,
Sklaverei und Söldnerlager schreibt,
bleibt er verwurzelt in seiner Zeit und
zeigt sich als Kind des späten Mittelalters und der frühen Renaissance. Das
Werk gilt als literarischer Wegbereiter
der Sozialutopie.
PRAKTISCHES
„Auf der Suche nach Utopia“
Museum M Leuven, www.mleuven.be
20.10.2016–17. 01.2017
Do.–Di. 11–18 Uhr, Do. bis 22 Uhr,
Führungen auf Deutsch bitte zwei
Wochen im Voraus anmelden
Umfangreiches Begleitprogramm
an verschiedenen Orten
www.utopialeuven.be
Trade-Kontakt: [email protected]
Tel.: 0032-16-27 22 77
08
365 Tage Leuven
LEUVEN IST NICHT NUR DIE
HAUPTSTADT DER PROVINZ
FLÄMISCH-BRABANT, SONDERN VOR ALLEM AUCH EIN
LEBENSFROHES ZIEL FÜR
EINEN ENTSPANNTEN BESUCH, EIN ZENTRUM FÜR
ANSPRUCHSVOLLE SHOPPER,
EINE KULTURELLE OASE UND
– DANK DER UNIVERSITÄT –
EINE WISSENSSTADT, IN DER
STUDENTEN SICH WOHLFÜHLEN.
Die Universitätsstadt lockt
ganzjährig mit Kultur und Kulinarik
Erfahrene Guides helfen in Leuven
denen, die wenig Zeit haben, die
Stadt zu erkunden. Sie bieten etwa
Führungen zu den großen Ikonen
der Stadt an, wie dem Rathaus
oder dem Großen Beginenhof. Das
prächtige gotische Rathaus ist der
ganze Stolz Leuvens. Der Grundstein wurde 1439 gelegt. Seit 1850
stehen in den Nischen der Fassade
236 Skulpturen von Leuvener Gelehrten, Künstlern, Schutzpatronen,
Brabanter Grafen und Herzögen
Papst die Genehmigung, eine
Universität zu gründen. Es gab
und gibt wohl kaum eine Straße in
Leuven, in der nicht eine Schule,
ein Institut, Studentenwohnheim
oder Hörsaal zu finden war und ist.
Der Besuch einiger dieser Gebäude
und auch die Besteigung der fünf
Stockwerke des Bibliotheksturms
gehören zu jeder Führung dazu.
Etwas außerhalb – und damit ideal
für einen kleinen Fahrradausflug –
liegt die prächtige Abtei von Park,
sowie von biblischen Figuren.
Nicht minder beeindruckend: der
Große Beginenhof. Er scheint eine
„Stadt in der Stadt“ zu sein, eine
Aneinanderreihung von Gassen,
Plätzen, Gärten und Parks, mit Dutzenden Häusern und Konventen in
traditionellem Ziegel- und Sandsteinstil. Heute wohnen dort Studenten
und Universitätsmitarbeiter.
Andere Führungen thematisieren
die Geschichte der Universitätsstadt. 1425 erhielt Leuven vom
mit 42 Hektar einer der größten und
am besten erhaltenen Abteikomplexe der südlichen Niederlande.
Auch die kalte Jahreszeit lockt mit
Highlights wie den „Winter-Spaziergängen“. Auf die Spuren von
Leuvens beliebtestem Exportschlager begeben sich Besucher beim
„Bier-Tasting“. Sie erkunden Bars
und Cafés und entdecken verschiedene regionale Bierspezialitäten.
Eine andere Tour erschließt Leuven
durch die Tiere in Volksmärchen
und Fabeln – ganz sicher ein tierischer Spaß. Der besondere Abschluss
eines solchen Besuch könnte eines
der Kammerkonzerte im Rathaus
sein, die im Rahmen der „Winterzeit
in Leuven“ stattfinden.
PRAKTISCHES
Führungen z. B. zu den Themen
„Leuven und Bier“, „Leuven und
seine Museen“, „Leuven kulinarisch“,
Information und Reservierungen
über Visit Leuven, Trade-Kontakt:
[email protected],
Tel.: 0032-16-27 22 73,
[email protected],
www.visitleuven.be,
„Winterzeit in Leuven“,
Tickets: Tourism Leuven,
tägl. 10–17 Uhr geöffnet,
www.wintertijdinleuven.be
010
FAM-Trips
© WESTTOER
Das Memorial Museum Passchendaele 1917 erzählt auf eindringliche und anschauliche Weise die Geschichte des Ersten Weltkrieges mit Schwerpunkt auf der Schlacht von Passendale. Diese Schlacht des Jahres 1917 ist als eine der furchtbarsten Schlachten
des Ersten Weltkriegs bekannt, mit mehr als einer halben Million Opfern für einen Geländegewinn von nur acht Kilometern.
‘Passchendaele’ wurde nicht nur zum einem Begriff in der Geschichte des Ersten Weltkrieges, es wurde auch zum Symbol der großen Sinnlosigkeit der Kriegsgewalt mit all ihren Grauen überhaupt. Das Memorial Museum Passchendaele 1917 kombiniert die
interaktive Aufstellung eines modernen Museums mit dem besonderen Erlebnisaspekt von Dugout & Trench.
ZONNEBEKE 14-18
AUSSTELLUNG
BAUEN AN DER FRONT
Während der Jahrhundertgedenkfeier zum Ersten Weltkrieg wird vom Memorial
Museum Passchendaele 1917 ein vielfältiges Gedenkprogramm angeboten,
das eine Anzahl verschiedener Veranstaltungen und Projekte umfasst. Neben
jährlichen temporären Ausstellungen gibt es viele offizielle Gedenkfeiern, aber
auch verschiedene kulturelle und touristische Veranstaltungen und Projekte
sowie solcher, an denen die Besucher selbst teilnehmen können. Bei allen zu
diesem Programm gehörigen Veranstaltungen steht das ruhige, würdige und
kulturell vielfältige Gedenken aller Kriegsopfer - Bewohner und Soldaten, gleich
ihrer Nationalität - im Mittelpunkt. Das Gedenkjahr 2016 konzentriert sich auf die
deutsche Geschichte.
2016 BAUEN AN DER FRONT
23.04 • 15.11 / Landhaus Zonnedaele - Schlosspark Zonnebeke
Kostenlos / Täglich von 10:30 - 17:30 Uhr
Nach der Zweiten Flandernschlacht (1915) rückt die Front näher in Richtung
Ypern. Zonnebeke und Passendale liegen im deutschen Hinterland. In dieser
‘relativ’ ruhigen Phase können die deutschen Soldaten ihre Toten in den eroberten Gebieten begraben und ein starkes Verteidigungsbollwerk ausbauen. Die
deutsche Armee zieht dazu unbewaffnete Wehrpflichtige heran. Ferner werden
auch Belgier oder ‘Zivilarbeiter’ als Arbeitskräfte eingesetzt.
Mit einer zweiten Ausstellung wird die Geschichte ‘Bauen an der Front’ in der
Landschaft selbst präsentiert. Die Ausstellung zeigt, wie die Deutschen im Jahr
1916 ihre Verteidigungslinie ausbauten. Neben der technischen Leistung werden
vor allem auch die sozialen und menschlichen Aspekte mit dem Einsatz der Bürger als Zivilarbeiter beleuchtet. Zieht man dann Richtung Schlachtfeld wird die
Ausstellung für den Besucher zu einem wahren Erlebnis. Zu Fuß oder mit dem
Rad zieht man an stillen Zeugen vorbei, die jahrelang verborgen gewesen sind.
Auf die Spuren der „Family Brewers“
begaben sich im November neunzehn Gruppen- und Busreiseveranstalter sowie ein Fachjournalist.
Vor Ort hatten sie Gelegenheit, die
vielseitige Bierkultur kennenzulernen. Anders als in weiten Teilen der
Welt befinden sich viele hochwertige
Brauereien in Flandern noch immer
in Familienbesitz. Die dreitägige
Reise führte die Teilnehmer unter
anderem nach Mechelen und Antwerpen, wo sie die Brauereien „Het
Anker“ und „De Koninck“ besucht
haben. Auf dem Programm standen
außerdem Besuche der Brauereien
„Palm“ und „Bosteels“ sowie des
Gestüts Diepensteyn.
Eines der Highlights in Mechelen war
AUSSTELLUNG
FRONT 14/18
DER ERSTE WELTKRIEG IN 3D
DAWN SERVICE UND FRÜHSTÜCK
ANZAC DAY
25.04 / Buttes New British Cemetery / 6 Uhr
10.04 • 7.08 / Kirche von Zonnebeke / Kostenlos
Männer mit Gasmasken im Schützengraben, ein Verwundeter im Lazarett, Soldaten in einem zerstörten Dorf, ein gefallener Kamerad auf dem Feld, ein stolzer
Pilot im Flieger - die Fotografien der Ausstellung “Front 14/18” zeigen den
Ersten Weltkrieg aus der Perspektive zweier Frontsoldaten. Durch den 3D-Effekt
einer Spezialbrille werden die Besucher ganz nah an das Kriegsgeschehen heran
geführt.
Memorial Museum Passchendaele 1917 Berten Pilstraat 5A, B-8980 Zonnebeke
T 0032 (0)51 77 04 41 · E [email protected] · W www.passchendaele.be
www.passchendaele2017.org
ANZEIGE
ZONNEBEKE 14-18
Mit der Landung des ‘Australian and New Zealand Army Corps’ am 25. April
1915 auf der türkischen Halbinsel Gallipoli beginnt für die australischen und
neuseeländischen Truppen der erste Weltkrieg. Am ANZAC Day wird jährlich der
Einsatz der australischen und neuseeländischen Soldaten während des Ersten
Weltkriegs erinnert. In Zonnebeke beginnt die Gedenkfeier des ANZAC Day in den
frühen Morgenstunden um 6 Uhr mit dem traditionellen Dawn Service auf dem
Buttes New British Cemetery im Polygon-Wald.
der Workshop „Bier und Frauen“,
den die bekannte Bier-Sommelière Sophie Vercammen leitete. In
Antwerpen hatte die Delegation aus
Deutschland das Vergnügen mit
Hans Bombeke. Der Vorsitzende des
„Antwerps Biercollège“ machte seine
Gäste im Antwerpener „Bier Central“
mit den belgischen Spezialbieren
vertraut.
Im Dezember folgten neun Kulturreiseveranstalter der Einladung
von VISITFLANDERS, sich mit den
kulturellen Highlights 2016 vertraut
zu machen. In Leuven gab Kurator
Jan Van der Stock einen Einblick in
die Ausstellung „Auf den Spuren von
Utopia“, die ab Oktober zu Ehren
des vor 500 Jahren erschienenen
Buches von Thomas Morus im
M Museum gezeigt wird (Seiten 6/7).
Der Besuch des winterlichen Großen
Beginenhofes sowie ein Kammerkonzert im Rathaus rundeten das
Programm in Leuven ab.
Am nächsten Tag ging es weiter
nach Antwerpen, wo den Kulturinteressierten das neue Konzept des
Plantin-Moretus Museums vorgestellt
wurde. Nach der Neueröffnung soll
das Haus ab September große und
kleine Besucher interaktiv ansprechen (S. 24–26). Highlight der Reise
war schließlich die Opernpremiere
„La Bohème“ in der Vlaamse Opera,
mit einem anschließenden Blick
hinter die Kulissen.
012
100 Jahre
Erster Weltkrieg
in Flandern
DIE WEIBLICHE FLANKE
31.03.2017, 9–17 Uhr, Wochenenden und
Kriege werden nicht nur von Soldaten geführt, auch Frauen und Kinder
werden mit in die Konflikte gezogen.
2016 zeigen exemplarische Ausstellungen, unter anderem über die Medizinerin Marie Curie und die Künstlerin
Käthe Kollwitz, wie Frauen mit dem
Krieg umgingen. Curie brachte die
noch junge Radiologie an die Front,
Kollwitz prangerte den Krieg mittels
expressiver Kunstwerke an. Diese bewegenden Lebenswege sind zu entdecken in Veurne, Koekelare und in
Diksmuide, wo Kollwitz’ Sohn Peter im
Oktober 1914 fiel.
Schulferien: ab 10 Uhr geöffnet,
MARIE CURIE
01.04.–11.11.2016
Stad-en Landhuis
Besucherzentrum Vrij Vaderland,
Grote Markt 29, 8630 Veurne
Eintritt: € 8
23.–24.04.2016, 10–17 Uhr,
www.passchendaele.be/de
DER KRIEG
IN KURZEN HOSEN
Die Ausstellung „Krieg in kurzer Hose“
in der Sint-Pietersabdij in Gent widmet sich dem Leid von Kindern im
Ersten Weltkrieg. Kinder aus allen europäischen Ländern waren auf der
Flucht, Wirtschaftselend und soziale
Konflikte standen neben neuen Freiheiten, die das Leben von Kindern
und Jugendlichen einnahmen. Die
Ausstellung wirft neues Licht auf soziale Auswirkungen des Krieges, die
bisher nicht im Zentrum öffentlicher
Aufmerksamkeit standen, und zeigt
vor allem Gegenstände aus der Kindheitswelt jener Zeit.
www.vrijvaderland.be, Mo.–Fr. 9–17 Uhr,
Sa.–So. und Schulferien 10–17 Uhr,
Eintritt: € 4
14.10.2016–02.04.2017
Sint-Pietersabdij Gent
Di.–So. 10–18 Uhr, Eintritt: € 6
KÄTHE KOLLWITZ
09.04.–31.12.2016
Käthe Kollwitz Museum
Sint-Maartensplein 15b, 8680 Koekelare
www.koekelare.be, Di.–Fr. 9.30–12 Uhr
und 13.30–17Uhr, 15.05.–15.11.2016 auch an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen:
13.30–17 Uhr, montags und mittwochvormittags geschlossen,
Eintritt: € 4
KÄTHE KOLLWITZ 1.9
03.09.–02.10.2016
Rathaus Diksmuide
Grote Markt 6, 8600 Diksmuide, täglich
Vier lange Jahre waren die „Flanders
Fields“ der dramatische Schauplatz für
einige der blutigsten Schlachten des
Ersten Weltkrieges.
Die friedliche Landschaft mit ihren Bauernhöfen und Feldern verwandelte sich zwischen 1914 und 1918 in einen traurigen Kriegsschauplatz mit verheerenden Folgen. Unter dem
Titel „100 Jahre Erster Weltkrieg in Flandern“ startete die flä-
mische Regierung Anfang 2014 ein auf vier Jahre angelegtes
Veranstaltungsprogramm gegen das Vergessen. Gleichzeitig soll der Opfer dieses Krieges gedacht und über Frieden
sowie die Notwendigkeit der globalen Völkerverständigung
nachgedacht werden. Aus der Fülle der Events haben wir
einige für Sie ausgewählt. Eine aktuelle Eventübersicht
für 2016 können Sie bei uns bestellen bzw. downloaden:
www.tradeflandern.com/events
10–17 Uhr geöffnet, freier Eintritt
ELSIE & MAIRI
09.04.–31.12.2016
Museum aan de IJzer
(Museum an der Yser) IJzerdijk 49,
8600 Diksmuide, www.aandeijzer.be,
01.04.–30.09.2016, 9–18 Uhr, 01.10.2016-
Memorial Museum
Passchendaele 1917, Schlosspark
Zonnebeke
MUSEUMS-WOCHENENDE
2016 IN ZONNEBEKE
Das Museumswochenende im Schlosspark Zonnebeke widmet sich 2016
der Geschichte aus deutscher Sicht.
Eine Living-History-Darstellung des
deutschen Stellungsbaus in der Region 1916, ein Programm mit Führungen und eine neue Fahrradtour
runden das Wochenende ab. Zusätzlich bieten Führungen Hintergrundinformationen zum Memorial
Museum Passchendaele 1917. Das Museum widmet sich der Schlacht von
Passchendaele, bei der in 100 Tagen
eine halbe Million Menschen starben.
Insbesondere die Schützengräben der
Briten und neuerdings auch der Deutschen können besichtigt werden. Das
Museum befindet sich auf dem historischen Gelände von Schloss Zonnebeke.
GONE WEST: COMINGWORLDREMEMBER ME
Seit 2014 entsteht die auf vier Jahre angelegte Rieseninstallation „Comingworldrememberme“. Besucher
erstellen 600.000 Lehmfiguren, die
für die 600.000 Kriegstoten auf belgischem Boden während des „Großen
Krieges“ stehen. Jede Figur erhält nach
dem Brennen eine Identifikationsmarke, die den Namen eines Kriegstoten
von damals und den des jeweiligen
Figurenmodellierers von heute trägt:
Gegenwart und Vergangenheit fügen
sich zusammen. 2018 werden alle 600
000 Figuren auf eines der großen
Schlachtfelder gebracht Hier sprechen
sie als eindrucksvolles Mahnmal gegen
die Sinnlosigkeit von Krieg in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Mitmachen bei dem Projekt kann jeder:
als Kreativer oder als Förderer.
Kazemat 5, 8900 Ypern
site Bommenvrij, Schoolstraat 48,
8620 Nieuwpoort
www.cwrm.be/en, www.facebook.com/
comingworldrememberme
Gruppenworkshops buchbar für 10 bis
40 Personen, individuelle Workshops in
Ypern, Di.–Sa., 13.30–18 Uhr, Preis Workshop: € 5 p. P. (davon geht die Hälfte an
eine wohltätige Einrichtung),
Patenschaft: € 5 p. P.
014
SERVICE-REISEN GIESSEN
914890
LEISTUNGEN
4 Tage
Schatz(be)suche
in flämischen Kleinoden
» Lebendiges Leuven, charmantes Mechelen
» M-Museum Leuven: kunstvolle Entdeckungsreise
Höhepunkte unserer gemeinsamen Schatz(be)suche sind: die
Stadt Leuven mit ihrem filigranen Rathaus, die berühmte Schatzkammer in der Sankt Peterskirche, traditionelle Bierbrauereien,
ein Kaffeestopp im farbenprächtigen Jugendstil-Wintergarten
des Ursulineninstitus nahe Mechelen sowie ein Carolusbummel
durch die denkmalgeschützte Stadt Mechelen inklusive heiteren Anekdoten und 2 Bierproben. Fantastische und nicht alltägliche Impressionen in Flandern.
KURZREISEVERLAUF UND HÖHEPUNKTE
1. Tag:
Anreise Leuven, Brauereibesichti- 3. Tag:
ca.
gung inklusive Probe.
80km
Übernachtung in Leuven.
2. Tag:
F
F
Thematische Stadtführung Leuven 4. Tag:
F
inklusive Besuch M-Museum.
Besuch Jugendstil-Wintergarten
nahe Mechelen, Stadtrundgang
Mechelen inklusive Bierprobe.
Übernachtung in Leuven.
Reisefinale: Besuch der
EU-Hauptstadt Brüssel oder der
Diamantenstadt Antwerpen.
Übernachtung in Leuven.
www.servicereisen.de
IHR PARTNER
SEN SERVICE-REISEN GIESSEN Heyne GmbH & Co KG
FÜR GRUPPENREI
OPT
» 3 x Übernachtung/Frühstücksbuffet
» Standorthotel der guten
SRG-Mittelklasse im Raum
Mechelen/Leuven
» 1 x 30 Min. Brauereibesichtigung
inklusive 2er Bierprobe in Leuven
» 1 x 3 Std. Stadtführung Leuven
» 1 x Eintrittskarte M-Museum
und Schatzkammer St. Peter
inkl. 1 Std. Führung M-Museum
» 1 x 2 Std. Führung Ursulineninstitut
inkl. Wintergarten, bei Mechelen
» 1 x Kaffee/Tee und 1 Stück Kuchen im
Wintergarten des Ursulineninstituts
» 1 x 3 Std. thematischer Stadtrundgang
„Carolusbummel“, Mechelen
inkl. 2er Bierprobe
» 1 x 3 Std. Führung Brüssel oder
Antwerpen mit kleinem Spaziergang
» Insolvenzversicherungsschein
auf Wunsch
» 1. FP bei 18 Pax im EZ,
2. FP bei 35 Pax
Power of
Avantgarde
ARRANGEMENTPREIS
01.04.2016 – 17.01.2017 ab € 195,–
Einzelzimmerzuschlag
ab € 93,–
Diese und viele weitere
Flandern-Reisen finden Sie
auf unserer Homepage unter
www.servicereisen.de/benelux
Die Preise gelten ohne Busgestellung und Transfers.
Rödgener Str. 12 • 35394 GIESSEN • Tel. 0641-4006-850 • Fax 0641-4006-60 • [email protected]
WeltliterAtur und Welterbe
in leuven und AntWerpen
Art Cities KulturpAKet
Art Cities plus
• 2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet im gehobenen Mittelklassehotel
in Leuven oder Antwerpen inkl. Steuer und Citytax
• Stadtführung in Leuven auf den Spuren von Thomas Morus inkl. Führung im Rathaus
und Eintritt Schatzkammer Sankt Peterskirche
• Eintritt und Führung durch die Ausstellung Auf der Suche nach Utopia
• Geführter Rundgang durch die Universität von Leuven
• Stadtführung durch die Kunst- und Literaturstadt Antwerpen
• Eintritt und Führung im Plantin Moretus-Museum
• Vermittlung von Zusatzleistungen und Prospektmaterial
• Freiplatz für die 21. Person im Doppelzimmer
• Ausflug nach Brüssel mit Besuch einer Aufführung im Bozar oder in der Oper La Monnaie/De Munt
• Karten für eine Aufführung in der Vlaamse Opera in Antwerpen
• Besuch in der Parkabtei in Heverlee
• Besichtigung des Beginenhofs in Diest und der St. Leonarduskirche Zoutleeuw –
beide stehen in der Liste des UNESCO Weltkulturerbes
• Bierprobe in der Hausbrauerei Domus
• Kleines Kammerkonzert im Rathaus von Leuven
• Kombinierte Bier- und Schokoladen-Degustation
Buchbar unter:
preis pro person
ab € 139,- im Doppelzimmer
ab € 64,- Einzelzimmerzuschlag
reisen
Marktstätte 28 | 78462 Konstanz
T +49 (0)7531 36890-0
[email protected]
www.art-cities-reisen.de
www.projekt2508.de
ur
z
l
iA ter
z
e r
sp KFu esse
e
is n m
re FrA uCh
b
ANZEIGE
2016 ist es 500 Jahre her, dass der Humanist Thomas More sein
weltberühmtes Buch Utopia in Leuven veröffentlichte. Die
Stadt feiert dieses Jubiläum mit einer großen Ausstellung im M - Museum Leuven. Die Ausstellung zeigt
Meisterwerke von Quinten Metsijs, Jan Gossaert,
Auf der Suche nach Utopia
Hans Holbein, Albrecht Dürer und anderen Alten
M – MUSEUM LEUVEN
Meistern des 15. und 16. Jahrhunderts. Ein
20. 10. 2016 –17.01. 2017
breites Veranstaltungsprogramm ergänzt die
Wiedereröffnung
Jubiläumsausstellung. Ebenfalls im Oktober wird
Plantin
Moretus Museum
die einstmals größte Druckerei der Welt – heute
das Plantin Moretus Museum (UNESCO Weltkulturerbe) – nach einer kompletten Umstrukturierung
wiedereröffnet. Eine faszinierende Präsentation über die
Kunst des Buchdrucks wurde neu inszeniert. Flandern und die
Niederlande sind Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2016.
Die Moderne, jene
Hochphase künstlerischer Selbstbehauptung, fand eine jähe
Zäsur mit dem Ersten
Weltkrieg, denn einige der Protagonisten
ließen im Krieg ihr
Leben. Und heute, 100
Jahre später – wie verhält sich die damalige
Aufbruchsstimmung
zur digitalen Gegenwart in den Künsten?
Die Ausstellung wird
uns einige Antworten
liefern.
Die Moderne ist noch lange nicht
vorbei und abgearbeitet. Noch immer
finden Künstlerinnen und Künstler
der Gegenwart Ansatzpunkte, um
sich mit den Kunstgrößen des frühen
20. Jahrhunderts zu beschäftigen.
Zeitgenossen wie David Claerbout,
Marlene Dumas, William Forsythe,
Gerhard Richter und Luc Tuymans
treten in Dialog, unter anderem mit
Franz Marc, Robert Delaunay, Marcel
Duchamp, Oskar Schlemmer und
Gino Severini – denn noch immer
fasziniert diese Hochphase kultureller Produktion am Beginn des
20. Jahrhunderts. Der „Avantgarde“,
wenn auch gelegentlich mit Häme
überschüttet, haftet immer noch eine
Aura der Rebellion an.
PRAKTISCHES
Power of Avantgarde
BOZAR / Centre for Fine Arts
Ravensteinstraat 23, 1000 Brüssel
www.bozar.be
29.09.2016–22.01.2017
Di.–So. 10–18 Uhr,
Do. 10–21 Uhr, Eintritt: € 12,
Führungen € 75–95 auf Kontakt:
[email protected] oder
Tel.: 0032-70-34 45 77
016
ANTWERPEN
centre for fine arts
Brussels
Neues aus den
Kunststädten
NEUGIERIG ZUSCHAUEN
IN GENT
RADELND UNTERWEGS
IN BRÜGGE
Noch bis 2019 wird „Das Lamm Gottes“
Umweltfreundlich und bequem Brügge
restauriert. Die Kathedrale, das MSK
entdecken ist ab sofort mit Fahrrad-Kut-
und das Provinziale Kulturzentrum
schen möglich. So lassen sich Besucher
Caermersklooster erzählen die Geschichte
ohne qualmende Socken oder Motoren zu
dieses Meisterwerks. Die Restaurierung
den romantischsten Orten, historischen
selbst geschieht im MSK. Zwei Drittel des
Sehenswürdigkeiten und verborgenen
Originals sind in der St.-Bavo-Kathedrale
Schätzen der Stadt chauffieren.
PRAKTISCHES
GENT
PRAKTISCHES
Dauer: 30 Minuten: € 24 pro Kutsche
Kombi-Tickets für St.-Bavo-Kathedrale
(max. 2 Personen). Tägliche Fahrten,
(Genter Altar mit Audioguide + restliche
wenn es das Wetter erlaubt.
Kathedrale), Museum für Schöne Künste
https://bezoekers.brugge.be/de
(Atelier der Restauratoren + Sammlung)
ART iN EuROPE DuRiNG
THE GREAT WAR & BEyOND
29 SEP. ’16 — 22 JAN. ’17
sowie Caermersklooster (Dauer- und
Wechselausstellung zum Genter Altar +
Gemälde aus der Kathedrale und dem
MSK + Ausstellung in der Kirche), Preise
für Gruppen € 6 p.P., www.visit.gent.be
AND ALSO
iN 2016
CONGO iN POPuLAR PAiNTiNG,
A SELF-PORTRAiT
17.06 — 04.09.2016
14.10 — 05.03.2017
SuMMER OF PHOTOGRAPHy ’16
24.06 — 25.09.2016
FACiNG THE FuTuRE.
ART iN EuROPE 1945-68
MECHELEN
LECKER UNTERWEGS
IN MECHELEN
07.10.2016 — 22.01.2017
Zwei oder drei Stunden in Mechelen
MECHELEN
unterwegs und die Geschmacksknospen
kitzeln? Kein Problem mit den Guides von
ANTWERPEN
A FEVERiSH ERA
iN JAPANESE ART
ANGENEHM TREFFEN IN
ANTWERPEN
26.10 — 05.03.2017
PiCASSO: SCuLPTuRES
Paleis voor schone Kunsten
Brussel
Palais des Beaux-arts
Bruxelles
Q-rius. Auf der Verkostungstour mit bis
zu drei Schmankerln entdecken die Gäste
Mechelner Geschichte.
Im November 2016 öffnet das seit Langem
PRAKTISCHES
erwartete neue Kongresszentrum in
Q-rius, Tel.: 0032-16-25 09 12,
Antwerpen seine Türen. Flanders Meeting
[email protected], Dauer: 2 Stunden +
& Convention Center Antwerp bietet Platz
3 Proben oder 2 Stunden + 2 Proben und
für Kongresse mit bis zu 2.700 Personen
1 Getränk, Preis: 2 Stunden: € 19,36 p.P.
in einem Neubau mit allen modernen Ein-
3 Stunden: € 27,83 p.P., min. 12 Teilnehmer,
richtungen, nahe dem Hauptbahnhof.
max. 25 Personen pro Führung,
www.visitmechelen.be
PRAKTISCHES
Copyright image: Umberto Boccioni, The Forces of a Street, 1911. Kunstmuseum Basel © Artothek
ANZEIGEN
Rue Ravensteinstraat 23
1000 Brussels
+32 2 507 82 00 / bozar.be
BRÜGGE
zu sehen.
exPo
THE POWER
OF THE
AVANT-GARDE
GENT
[email protected]
018
Genussvolles
Flandern
Überall in Flandern warten die
wunderbarsten Genüsse darauf,
entdeckt zu werden. Schleckermäuler und Naschkatzen kommen
ebenso auf ihre Kosten wie Liebhaber herzhafter Leckereien oder
Freunde süffiger Getränke: Die
Flamen sind Meister ihres Fachs.
Traditionen sind hier lebendig,
Handwerk wird mit viel Liebe
fürs Detail gelebt. Dazu warten
unzählige Restaurants auf Feinschmecker, über hundert sind mit
wenigstens einem Michelin-Stern
dekoriert.
NEUE
SPEICHERBRAUEREI
Berühmtes Bier in neuer Brauerei:
Das „Bourgogne des Flandres“
ist zurück in Brügge und wird
einen Steinwurf von der ehemaligen Brauerei „Den Os“ entfernt
gebraut. Dieses flämische Rotbier
entsteht, indem das beste spontan gegärte Lambik mit einem
obergärigen Braunbier kombiniert wird. Besucher können in
der Brauerei auf dem Dachboden
erleben, wie aus Malz, Hopfen
und Hefe dunkles Bier entsteht,
das nach sorgfältigem Verschnitt
zum „Bourgogne des Flandres“
wird. Sie erfahren alles über den
Brauprozess und die spannende
Geschichte dieses außergewöhnlichen Biers in einem interaktiven
Rundgang. Anschließend wird
natürlich in der Taverne das Bier
verkostet – bei leckerer regionaler Küche.
SCHOKOLADE
TRIFFT BIER
Einer der Hotspots in Leuven
für Feinschmecker, die das Besondere lieben, ist die Patisserie
und Chocolaterie „Antoine“.
Gründer Patrick Aubrion fühlt
sich vor allem zwei Antoines
verpflichtet: Antoine Dufour,
der im 19. Jahrhundert den süßen Trüffel ersann, und Antoine
Carême, der ein Jahrhundert
zuvor Blätterteig und damit
das Eclair perfektionierte.
Wie gut diese Genüsse zu Bier
passen, beweisen Tastings,
begleitet von Chocolatier und
Bier-Sommelier.
KITCHEN
REBELS
Flanderns junge Küchenchefs setzen als „Flanders
Kitchen Rebels“ neue Akzente. 25 Köche im Alter
von weniger als 35 Jahren
haben sich unter diesem
Label zusammengetan,
um die reiche GastroSzene Flanderns mit neuen Impulsen zu versorgen.
Eine neue deutschsprachige Broschüre stellt die
aufstrebenden Küchenmeister mit prägnanten
Texten und spektakulären Fotos vor. Die Restaurants sind nach sechs
Regionen geordnet, deren
jeweilige Spezialitäten
und kulinarisch-touristische Highlights gleichfalls
thematisiert werden.
PRAKTISCHES
PRAKTISCHES
Ausführliches Schoko- und
Die Broschüre ist Digital-
Bier-Tasting
und als Printversion unter
5 Biere werden mit 5 Schoko-Trüffeln
„Bausteine“ auf
kombiniert, € 39,50 p.P., Gruppen
www.tradeflandern.com
€ 35,50 p.P., Gruppengröße max. 18,
bestellbar
BIER IN
FRAUENHÄNDEN
In Mechelen arbeiten viele Kneipen,
Restaurants und Geschäfte kreativ
mit Bier. 31 Betriebe nehmen an der
Initiative „Bier in Frauenhänden” teil
und servieren Tapas, Hauptgerichte,
Desserts und andere Produkte in
Kombination mit dem Hopfengold.
Guides führen durch die Stadt und
erzählen, wie Frauen die Mechelner
Brauereigeschichte nachhaltig geprägt haben. Workshops räumen auf
mit Vorurteilen, dass Bier dick mache
oder unelegant sei. Wer sich alleine
auf den Weg machen möchte, kauft
den sogenannten Erlebnisführer oder
lädt ihn auf der Website herunter.
Hier erfährt man, warum Kaiser Karl
V. in der Brasserie „Den Beer“ einmal
völlig aus der Fassung geriet und
lernt pittoreske Figuren wie Leen
Patat und Zwette Maria kennen.
Sprache: Englisch, Dauer: 1,5 Stunden,
PRAKTISCHES
Kontakt: [email protected]
Erlebnisführer zum Download auf
PRAKTISCHES
toerisme.mechelen.be oder als Buch
Ruhetag: Dienstag
Kurzes Schoko- und Bier-Tasting
für € 3,50 bei Visit Mechelen, Kontakt:
Einzelbesuche: 40 Minuten + 1 Gratis-
3 Biere werden mit 3 Schoko-Trüffeln
Florie Wilberts, Tel.: 0032-15-29 7656,
getränk (in der Bar) € 10
kombiniert, € 20 p.P., Gruppen
[email protected]
Gruppen: 40 Minuten + Mischen eines
€ 18 p.P., Gruppengröße max. 15,
eigenen Biers (20 Minuten) € 14 p.P.
Sprache: Englisch, Dauer: 1 Stunde,
[email protected]
Kontakt: [email protected]
020
Brüssels
Meisterwerke
BRÜSSEL
ab
€69
hin und zurück
inkl. Steuern/Gebühren
100 Überraschungen. Flanderns Hauptstadt ist auch die Hauptstadt der
Sonderausstellungen. Ein einmaliges Event jagt das nächste, Kunstfreunde
kommen kaum hinterher. Dabei werden andere Schätze Brüssels schnell
übersehen – nur, weil sie immer da sind.
Fliegen Sie mit Brussels Airlines
nach Brüssel oder weiter zu
vielen Zielen in Europa.
brusselsairlines.com
oder fragen Sie Ihr Reisebüro.
Damit die ständigen Sammlungen mehr
Aufmerksamkeit bekommen, startet am
18. Mai „Brüssels Meisterwerke“. Einhundert Werke stehen stellvertretend für die
vielen und sollen so auch Interesse für die
Brüsseler Museen wecken. Wer kannte bisher die Albert Couvreur Pharmaceutical
Collection, La Fonderie – das Museum für
Industrie und Arbeit oder das Spielzeugmuseum? Sie alle erzählen Geschichten.
Ihre Exponate können zu guten Freunden werden, denn sie sind verlässlich
da, anders als die Sonderausstellungen.
Und so könnte der Reisende tatsächlich
in der Fremde ein Stück Heimat finden,
wenn er bei jedem Aufenthalt in Brüssel
zum Beispiel im Museum der Alten Meister
die „Muttergottes mit Kind“ von Quentin
Metsys besucht. Oder doch lieber „Die Ermordung Marats“ von Jacques-Louis David
im Museum of Modern Art, oder „Aristide
Bruant“ von Henri de Toulouse-Lautrec
im Museum van Elsene. Es gibt viel zu
entdecken.
NEW MUSEUM ART + DESIGN
BAIR-DE-FlandersInThePicture-190x141-DE-jan16.indd 1
NOW OPEN!
21/01/16 09:08
NEW MUSEUM
ART + DESIGN
NOW OPEN
P LA STICA R IU M COLLECTION EXHIBITION S
A U DITOR IU M S HOP & CA FÉ LECTU RES
BELGIËPLEIN • 1020 BRUSSEL
HE YI SZ EL PLACE
DE BELGIQUE • 1020 BRUXELLES
PRAKTISCHES
WWW.ADAMUSEUM.BE
Brüssels Meisterwerke, ab dem 18.05.2016, Internationaler Museumstag: http://icom.museum/events/international-museum-day/
Brussels Card: ermöglicht Zugang zu fast allen Museen in Brüssel: Brussels Card 24h (€ 22), 48h (€ 30), 72h (€ 38) | Rally Brussels
VISITFLANDERS, Grasmarkt 61, in einigen Museen, außerdem online www.brusselscard.be, weitere Infos: www.brusselsmuseums.be
ANZEIGE
VERNER PANTON
1960
www.designbysign.com
Card, gültig am 1. Wochenende und an jedem 3. des Monats im Zeitraum vom 18.05.–27.08.2016: 4 Museen für € 25, erhältlich bei
Cantilever
022
Eventkalender
2016
APRIL
JUNI
AUGUST
OKTOBER
06.06–05.09.2016
SOMMER-CARILLONKONZERTE
12.–15.08.2016
BLUMENTEPPICH
Eine Million Blumen auf
15.–16.10.2016
JENEVERFESTE
HASSELT
Kostenlose Open Airs in Mechelen
dem Rathausplatz in Brüssel
Volksfest rund um den
www.beiaardschool.be
www.flowercarpet.be
Wacholderschnaps
www.jeneverfeesten.be
15.04.–06.05.2016*
GEWÄCHSHÄUSER
25.06.–04.09.2016
SANDSKULPTURENFESTIVAL
OOSTENDE
25.08.2016
RIESENPROZESSION
Folkloristisches Schauspiel in
19.–23.10.2016
BUCHMESSE FRANKFURT
Die Königlichen Gewächshäuser in
Spektakuläre Märchenstadt aus 150
Dendermonde mit drei tanzenden
Flandern ist gemeinsam mit
Brüssel öffnen für drei Wochen.
bis zu sechs Meter hohen Skulpturen
Riesen
den Niederlanden Ehrengast.
www.monarchie.be ( *unter Vorbehalt)
www.sandsculpture.be
www.rosbeiaard.be
www.buchmesse.de
22.–24.04.2016
ZYTHOS BIER FESTIVAL
DER KÖNIGLICHE
PALAST
Ca. 100 Brauereien servieren
Ende Juli bis Anfang September
mehr als 500 Biere in Leuven.
JULI
Öffnung des Königlichen Palastes.
NOVEMBER
Wenn die Royals Urlaub machen,
www.zbf.be
ist ihr Brüsseler Domizil öffentlich
05.–07.07.2016
OMMEGANG
MAI
05.05.2016
HEILIGBLUTPROZESSION
Das historische Fest erinnert an die
18.11.2016–31.03.2017
8TH TRIENNALE
FOR DESIGN
Ankunft von Kaiser Karl V. und sei-
Unter dem Motto „Conflict & Design“
nem Sohn Philipp II. 1549 in Brüssel.
zeigt Gent aktuelle Strömungen der
www.ommegang.be
Formgebung
Heiliges Spektakel in Brügge
www.holyblood.com
Regatta mit 100 der weltweit
in Antwerpen
02.–04.09.2016
BELGIAN BEER WEEKEND
BRÜSSEL
www.portofantwerp.com
Die besten Biere auf einem der
größten und schönsten Segelschiffe
www.mas.de
ENDE NOVEMBER
STARTSCHUSS DER
WEIHNACHTSMÄRKTE
in den Kunststädten
schönsten Plätze des Landes
Ausstellung zu Brillen: „Glasses“
im MAS, Antwerpen
www.monarchie.be
SEPTEMBER
07.–10.07.2016
TALL SHIPS RACE
13.05.–30.06.2016
LUC TUYMANS
zugänglich.
15.–24.07.2016
GENTSE FEESTEN
www.belgianbeerweekend.be
Genreübergreifendes Kulturfestival:
DEZEMBER
26.–29.05.2016
OOSTENDE VOOR ANKER
Von Zirkus bis Comedy, von Tanz
bis Theater und von Pop bis Jazz
13.–27.09.2016
FESTIVAL VAN
VLAANDEREN
Maritimes Festival u.a. mit
sind alle Veranstaltungen in der City
Jährlich an verschiedenen
02.–13.12.2016
DEZEMBER DANCE
180 Schiffen
kostenlos.
Orten stattfindendes Musikfestival
Tanzfestival in Brügge
www.oostendevooranker.be
www.gentsefeesten.be
www.festival.be
www.concertgebouw.be
Mehr Events finden Sie
unter tradeflandern.com
024
Zuckerbergs
und Gates
Urgroßväter
Das Museum Plantin-Moretus
in Antwerpen zeigt die
Relevanz der Stadt als Keimzelle von Wissen und Humanismus im 16. Jahrhundert.
Nach einem Umbau findet
die Buchdruckdynastie zu
neuem Leben. Jetzt kann
jeder Besucher mit allen
Sinnen das Leben von damals
spüren und lernen, wie viel
von unserer heutigen Kultur
dort seinen Anfang nahm.
Museumsdirektorin Iris
Kockelbergh erläutert das
neue Konzept.
DAS KONZEPT DES MUSEUMS
WURDE KOMPLETT ÜBERARBEITET: WAS SIND DIE NEUEN
ZIELE? WIE SIEHT DAS NEUE
KONZEPT AUS?
Unser Ziel war es, eine Zeitmaschine
zu bauen. Unsere Besucher sollen
sich direkt im 16. Jahrhundert wiederfinden und am Leben von Christophe
Plantin und der Brüder Moretus
teilnehmen. Sie treffen die Familien,
die Freunde, die Kunden und lernen
viel über das Verlagswesen und den
Buchdruck. Nicht zuletzt geht es
uns darum, diese Entrepreneure als
die geistigen Urgroßväter von Mark
Zuckerberg und Bill Gates bekannt
zu machen, die durch Genialität und
harte Arbeit ein einzigartiges Imperium geschaffen haben.
WAS IST DAS BESONDERE AM
MUSEUM PLANTIN-MORETUS?
In einem Wort: Atmosphäre! Es ist
eine Erfahrung, durch die Räume
zu gehen. Jeder Besucher erlebt,
wie damals der Alltag aussah. Wir
arbeiten mit trickreichen audiovisuellen Installationen, die das Hin und
Her des Tages wiedergeben. Jeder
kann die Druckmaschinen hören, den
Trubel auf der Straße oder Diskussionen zwischen Korrektoren. Es ist ein
Erlebnis, das sich an alle Sinne richtet
und das jeden mitnimmt, der das
Museum betritt.
ANZEIGE
ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT
Ihr Partner für Belgien
UNSERE PHILOSOPHIE
365 Tage in Deutschland für unser belgisches
Produkt präsent sein.
PRAKTISCHES
UNSERE STÄRKE
Ein professionelles Team, bestehend aus Fachleuten
der Hotellerie und dem Reiseveranstaltersektor.
Museum Plantin-Moretus
Vrijdagmarkt 22, 2000 Antwerpen
UNSERE SPEZIALITÄT
Maßgeschneiderte Programme für Belgien und
absolut individueller Service.
Tel.: 0032-3-22 11 450
www.museumplantinmoretus.be
UNSER VORTEIL
Ansprechpartner im Herkunftsland des Kunden;
mit der Sprache, mit der Mentalität, mit den Kontakten und mit der Markttransparenz Belgiens.
Audioguide: € 2, Führungen: € 75,
Bearbeitungsgebühr: € 5, max. 15
Personen pro Gruppe, Auskunft
und Reservierungen:
Antwerpen Toerisme & Congres,
INTERESSIERT? TESTEN SIE UNS!
Grote Markt 13, 2000 Antwerpen,
Aufgrund der Renovierungsarbeiten ergeben sich wichtige,
Tel.: 0032-3-23 20 103
vorübergehende Schließzeiten des Museums: ab 04.04.2016
[email protected]
Schließung des Obergeschosses, 04.07.–28.09.2016: Schließung
www.visitantwerpen.be
des Museums, 29.09.2016 Neueröffnung des Museums
ASM – ACTIVE SALES MANAGEMENT GmbH
Ansprechpartner: Ulrich Moser
Dornweg 26 · D-74193 Schwaigern-Niederhofen
Tel.: +49 (0) 7138.67612 · Fax +49 (0) 7138.67717
[email protected] · www.ASM-Hotels.de
ASM ist Repräsentant in Deutschland für über 60 belgische Hotels sowie das mittelalterliche Spektakeldiner „Brugge anno 1468“ von Celebrations Entertainment. Unser Angebot umfasst Häuser in allen Kategorien und in allen Regionen. Gastronomische Wochenendarrangements; Reisen für Gruppen und Individualgäste. Als Verkaufsbüro arbeiten
wir stets mit den Originalpreisen und -konditionen unserer Häuser. Wir sind Ansprechpartner für Reiseveranstalter, Reisebüros, Omnibusunternehmen, Incentiveagenturen
und Firmen.
026
Das Museum ist ein Zeugnis für
die Bedeutung und den Einfluss
Antwerpens auf den Humanismus im
16. Jahrhundert. Damals hat sich eine
neue Kultur entwickelt und für wissenschaftlichen Fortschritt wurde der
Grundstein gelegt. Es entstand ein
ganz neuer Diskurs, der durch unsere
Archive für die Nachwelt erhalten
und aufgearbeitet wird.
WELCHE ROLLE SPIELT DIE
GESCHICHTE DES DRUCKS IN
DER MUSEUMSLANDSCHAFT
IN ANTWERPEN?
Diese Rolle ist nicht zu unterschätzen. Gerade durch die Bedeutung
des Buchdrucks wurde Antwerpen
zu einem Magneten für die kulturelle Elite. Von hier aus hat sich das
Wissen über ganz Europa verbreitet.
Touristen, die sich heute mit diesem
Erbe vertraut machen wollen, stoßen
in der ganzen Stadt auf Hinweise, die
deutlich machen, welchen Stellenwert diese Handwerkskunst damals
innehatte.
GRATIS
WELCHE ANGEBOTE HABEN SIE
FÜR GRUPPEN?
Es gibt natürlich Gruppenangebote
wie Museumstouren, die verschiedene
Schwerpunkte haben oder sich
speziell an Kinder und Jugendliche
richten. Dazu gibt es Workshops, bei
denen man zum Beispiel das Drucken
und Buchbinden selber ausprobieren
kann.
ANZEIGE
WARUM WURDE ES ZUM WELTKULTURERBE DER UNESCO
ERKLÄRT?
BRÜSSEL
028
Flandern auf der ITB
Workshop mit Genuss über
den Dächern von Köln
KONTAKT-MOMENTE MIT
25 PARTNERN
Um die Zeit bis zur nächsten Benelux-Roadshow 2017 zu überbrücken,
sorgt ein belgisch-luxemburgischer
Abend in Köln für Information und
Networking. Gemeinsam mit den
Kollegen von Visit Luxemburg lädt
VISITFLANDERS die LeisureBranche in den KölnSky, die Eventlocation über den Dächern der Domstadt. Ein Abend in fast 100 Metern
Höhe und ein atemberaubender Blick
machen dieses Event schon dank der
Location zu einem unvergesslichen
Ereignis. Hier liegt den Gästen eine
ganze Stadt zu Füßen, mit herrlicher
Aussicht auf den Kölner Dom. Doch
im Mittelpunkt des Abends steht
nicht der Blick, sondern die KontaktMomente der rund 25 touristischen
Partner aus Belgien und Luxemburg
mit Reiseveranstaltern. Der erste Teil
des Abends ist daher Fachgesprächen
zwischen Ausstellern und Besuchern
gewidmet.
Im zweiten Teil des Abends stehen die
sogenannten Erlebnisecken im Fokus.
Hier werden Produkte bzw. Regionen
vorgestellt. Besucher können zum
Wie gewohnt, ist VISITFLANDERS
auch in diesem Jahr auf der Internationalen Tourismus Börse ITB,
der weltgrößten Reisemesse in Berlin, vertreten. Der Stand mit rund
200 Quadratmetern findet sich in
Halle 10.2, Standnummer 103 in der
BeNeLux-Halle.
Beispiel einem Schokoladen-Tasting
oder einer Weinverkostung teilnehmen und so ein Stück BeLux genießen
und mit nach Hause nehmen.
Fachbesucher treffen sich hier mit
Partnern aus Flandern, betreiben
Networking und informieren sich
über aktuelle Projekte und das
Neueste aus der Branche. Gemeinsam mit den Kollegen von Belgien-Tourismus Wallonie Brüssel
lädt VISITFLANDERS zur traditionellen Belgischen Happy Hour am
Donnerstagabend ein. Wie immer
gibt es leckere Pralinen, belgisches
Bier sowie regionale Spezialitäten.
Ferner sorgt ein DJ aus Belgien für
ausgelassene Stimmung. An den
Publikumstagen am Wochenende
locken Aktionen des Partners
Brussels Airlines an den Stand.
PRAKTISCHES
ITB 09.–13.03.2016
09.03., 12 Uhr: Pressekonferenz Flandern
09.03., 16.30 Uhr: Bloggerevent mit
Schokoladen-Tasting
10.03., 16.30 Uhr: Bloggerevent mit Bierprobe
10.03., ab 18 Uhr: Belgische Happy Hour
Weitere Infos: Britta Weidemann,
[email protected]
Bitte wenden Sie sich bei Terminwünschen
direkt an die jeweiligen Partner.
PRAKTISCHES
BeLux-Abend, 31.05.2016 ab 18 Uhr,
KölnSky, Einladungen ab März, Interessierte
können sich gerne vorab melden.
ANZEIGE
vom Neandertaler bis in die Römerzeit
Entdecken Sie die Geschichte der menschlichen Anwesenheit von der Vorgeschichte bis zum Ende der Römerzeit.
Informieren Sie sich über die wichtigsten historischen Wendepunkte anhand der über 2000 Objekte aus der eigenen Sammlung,
die in der eindrucksvollen Ausstattungsarchitektur und durch die ausgefeilte Beleuchtung hervorragend zur Geltung kommen.
GALLO-RÖMISCHES MUSEUM • Kielenstraat 15 • B-3700 Tongern • www.galloromeinsmuseum.be
AUSSTELLER KONTAKT
Antwerp City Brewery
Laurence Piens
[email protected]
Brussels Airlines
Helmut Gläser
[email protected]
Choco-Story
Ruben Alossery
[email protected]
Gent Hotels
Rudy De Wit
[email protected]
Incoming AAB-All About Belgium
Kathleen Vermeiren
[email protected]
Martin‘s Hotels
Bregt Pillen
[email protected]
Memorial Museum Passchendaele 1917 & Zonnebeke
Hanne Dezegher
[email protected]
Speicherbrauerei Bourgogne des Flandres
Patrick Monnissen
[email protected]
Toerisme Tongeren
Stephane Nijssen
[email protected]
Train World
Pieter Jonckers
[email protected]
Visit Antwerpen
Jessy van Strydonck
[email protected]
Visit Brügge
Myriam Vandevyvere
[email protected]
Visit Gent
Johan Catteeuw
[email protected]
Visit Leuven
Nancy Brouwers
[email protected]
Visit Mechelen
Florie Wilberts
[email protected]
VISITFLANDERS - Flämische Meister
Ben Devriendt
[email protected]
VISITFLANDERS Deutschland
Britta Weidemann
[email protected]
VISITFLANDERS Zentraleuropa
Alexandra Raab-Frostl
[email protected]
E-MAIL
030
Kommt Zeit,
kommt Rad
Eine junge Stadt mitten im Grünen. Aber vor
allem: der kreativste Ort Limburgs. Genk
erfindet den Begriff Stadt neu. C-mine, eine
frühere Zeche, ist heute ein inspirierender
Hotspot. Der grüne Stadtrand lädt zur
Erholung ein. Der Schmelztiegel der Kulturen
garantiert ein einzigartiges Lokalkolorit und
multikulinarische Verwöhnung.
Erster Gewinner der Ronde van Vlaanderen:
Paul Deman
ES IST WIEDER SOWEIT: DIE
RONDE VAN VLAANDEREN,
EINES DER WICHTIGEN
EINTAGESRENNEN IM INTERNATIONALEN RADSPORT,
STEHT VOR DER TÜR.
Zum 100. Mal findet die Veranstaltung statt. Das Rennen besteht zwar
seit 1913, es wurde allerdings in den
Kriegsjahren zwischen 1915 und 1918
ausgesetzt. So hat die Ronde eine
historische Verbindung – aber nicht
nur zu trüben Kriegsereignissen,
sondern auch zu der anscheinend
ewig währenden Radsportbegeisterung in Flandern überhaupt.
Zwischen Februar und November
finden allein sieben Rennen und
Ausfahrten statt, von denen die
Ronde van Vlaanderen jedoch mit
264 Kilometer die längste Strecke
aufweist – sie gilt als Höhepunkt auf
der flämischen Radsport-Agenda.
Organisiert wird das Radrennen von
Flanders Classics, die auch noch
eine Reihe anderer Veranstaltungen
organisieren. Gerade mal drei Tage
nach der Ronde geht es um den
Scheldeprijs, für den ab Antwerpen
geradelt wird. Eintagesrennen sind
den Radprofi-Teams vorbehalten –
nicht nur Männer, auch Frauen und
Junioren gehen an den Start. Wer
selbst die Touren radeln möchte,
für den gibt es die Cyclos, die über
das Jahr verteilt jeweils kürzere
Strecken anbieten.
Und für all diejenigen, die sich
gern im Stil vergangener Deka-
den kleiden, gibt es auch noch die
Retro-Ronde: Zu diesem Rennen
sind Fahrer mit historischen Rennrädern und Renntrikots zugelassen.
Unabhängig von ihrem technischen
Können dürfen alle Interessierten
mitmachen, sie können dann Touren zwischen 40 und 100 Kilometern
auswählen.
Möchten Sie Genk gerne mit einer Gruppe
besuchen? Fordern Sie dann die Broschüre
‘Start to Genk für Gruppen’ an: [email protected].
www.visitgenk.be
PRAKTISCHES
Neue Trade-Broschüre
„Radsport in Flandern“
zum Download unter:
www.tradeflandern.com/
bausteine/freizeit-aktiv
Mehr Infos unter: www.rvv.be
ANZEIGE
Die 100. Ronde van
Vlaanderen
032
Leidenschaft,
Kult und Kultur
Maria zu Ehren
Belgiens größte Prozession in Tongeren
Ausdruck tiefer Frömmigkeit und beeindruckendes religiöses Spektakel: Die
Krönungsfeste ehren die Muttergottes
und locken alle sieben Jahre Tausende
Gläubige nach Tongeren, in Flanderns
älteste Stadt. Der Höhepunkt der Krönungsfeste 2016 liegt zwischen dem
3. und 10. Juli. Viermal wird die Krönungsprozession durch die Straßen
von Tongeren ziehen. An jedem der
vier Tage findet um 22.30 Uhr zudem
das Abendspiel auf dem Marktplatz
von Tongeren statt. Am Ende des 19.
Jahrhunderts kannte die römischkatholische Kirche eine besondere Eh-
Radfahren in Flandern
RADFAHREN LÖST IN FLANDERN UNGEAHNTE EUPHORIE
AUS. DA FINDEN SICH RADSPORTMUSEEN, RADSPORTKUNSTWERKE, RADSPORTKNEIPEN, RESTAURANTS
MIT RADSPORTDEKO – UND
WAHRSCHEINLICH NOCH
WEITERE LEIDENSCHAFTEN,
DIE MIT DIESEM SPORT IN
VERBINDUNG STEHEN. ABER
DARÜBER BREITEN WIR DEN
MANTEL DES SCHWEIGENS...
Das Nationaal Wielermuseum in
Roeselare ist ein guter Einstieg (es
wird aber gerade renoviert), ebenso
wie das Centrum Ronde van Vlaanderen in Oudenaarde, während das
Sportimonium in Hofstade hauptsächlich dem olympischen Sport
gewidmet ist. Daneben gibt es viele
kleine Privatmuseen. Das bekannteste
Kunstwerk stellt den Champion Briek
Schotte dar und wurde in Kanegem
aufgestellt. Fans gehen trinken im
„Café Koppenberg’“ in Melden und
schlemmen im „‚Mie Katoen’“ in
Affligem – und natürlich besuchen
sie die Sehenswürdigkeiten mit
dem Rad.
PRAKTISCHES
NATIONAAL WIELERMUSEUM
SPORTIMONIUM
Temporäre Location
Trianondreef 19, 1981 Hofstade
Delaerestraat 33 (Paterskerk)
www.sportimonium.be
8800 Roeselare
Öffnungszeiten: So.–Fr. 10–17 Uhr,
www.wielermuseum.be
sonntags und feiertags 11–17: Uhr,
Derzeit wird umgebaut – es ist aber
Eintritt: Kinder bis 6 Jahre: frei
die Ausstellung „Radfahren als Religion“
Jugendliche bis 25 Jahre: € 3,
zu sehen. Kontakt:
Erwachsene ab 26 Jahre: € 6,
[email protected]
Senioren ab 65 Jahre: € 5
CENTRUM RONDE VAN
VLAANDEREN
CAFÉ KOPPENBERG
Berchemweg 228
Markt 43, 9700 Oudenaarde
9700 Melden
www.crvv.be
Tel.: 0032-55-30 57 44
Öffnungszeiten: Di.–So. 10–18 Uhr,
rung der Maria, bei der Marienbilder
gekrönt wurden. Das in Tongeren verehrte Bild aus Nussbaumholz aus dem
15. Jahrhundert wurde im August 1890
gekrönt. Hier fanden die Krönungsfeste ihren Anfang.
PRAKTISCHES
Krönungsprozession
03.07, 10.07. jeweils 15 Uhr,
05.07., 08.07. jeweils um 19 Uhr,
Abendspiel an denselben Tagen, jeweils
22.30 Uhr, Preis: ab € 12 p.P.
(bei Gruppen ab 30 Personen € 10),
www.kroningsfeesten.be
ANZEIGE
DIE SCHÄTZE DES TESEUMS
Eintritt: Kinder unter 15 Jahren und
MIE KATOEN
Schüler: € 5, Erwachsene: € 8,
Bellestraat 164, 1790 Affligem
Im Juni 2016 öffnet die völlig restaurierte Schatzkammer ihre Türen. Er beinhaltet
Senioren ab 60 Jahre: € 6, Gruppen ab 15
Tel.: 0032-53-68 09 05
zahllose Kostbarkeiten religiöser Kunst wie Reliquienbehälter, Reliquienbörse,
Personen: €5,50 p.P., Schulen: frei
Edelschmiedearbeit, mittelalterliche Chorbücher und auch seltsames Textil.
Führung (Dauer etwa 90 min): € 95
Teseum • Vrijthof • B-3700 Tongeren • [email protected] • www.teseum.be
034
Flämische
Meister
FLANDERN 2017 BIS 2020:
AUSBLICK IN DIE ZUKUNFT
Unter der Überschrift „Flämische
Meister“ hat VISITFLANDERS bereits
die Kernthemen für die nächsten
Jahre festgelegt. Dazu gehören Hans
Memling, Rogier van der Weyden
und Jan van Eyck ebenso wie Frits
van den Berghe und Gustave de
Smet, Constant Permeke und James
Ensor, die beispielhaft für die kulturellen Wurzeln Flanderns stehen.
Natürlich zählen zu den Meistern
auch Zeitgenossen wie Luc Tuymans, Pierre Alechinsky und Arne
Quinze oder Comic-Künstler
wie Hergé und Peyo. Im Rahmen
der „Flämischen Meister“ hat
VISITFLANDERS zentrale Kulturthemen für die nächsten Jahre ausgearbeitet. Ausgangspunkt ist das
Schaffen von Rubens, Bruegel und
der Flämischen Primitiven. Ihr Erbe
ist lebendig, ihr Werk hat nach wie
vor Einfluss auf die Kunst unserer
Tage. Dies gilt nicht nur für die darstellenden Künste, sondern auch für
Mode und Musik, Theater und Tanz,
Architektur und Design.
BAROCKSTADT
ANTWERPEN, SIGNED BY
Rubens
Mit einem großen Rahmenprogramm
begeht Antwerpen 2018 dieses kulturelle Stadtprojekt. Geplant sind
Ausstellungen, Präsentationen, Performances, Musik, Theater, Debatten,
Literatur, Philosophie und vieles mehr.
Dazu wird die Infrastruktur rund um
die Ikone Rubens weiter ausgebaut.
Beispielsweise ist eine multimediale
„Rubens Experience“ für das RubensHaus geplant, die Besucher inspirieren
soll, auch andere Barockschätze der
Stadt zu entdecken.
Pieter
Bruegel
ANLÄSSLICH SEINES 450.
TODESTAGES
rücken verschiedene Ausstellungen
den Künstler in den Fokus. So zeigt
die Königliche Bibliothek von Belgien
2019 in der Schau „Die Welt Bruegels
in Schwarz und Weiß“ Drucke und
Zeichnungen aus ihrer weltberühmten
Sammlung im Palais van Lotharingen.
Gleich mehrere Angebote umfasst das
Projekt „Bruegels Welt“ des Freiluftmuseums Bokrijk, das 2019 realisiert
werden soll. Darunter eine Erlebnisroute durch die Welt des Malers,
Bilder als sogenannte 4D-Biotope mit
Blow-ups und „rote Fäden“, die die Bilder aus dem 16. Jahrhundert neu für
unsere Zeit interpretieren. „Bruegel
von Frühjahr bis Winter“ wiederum
ist im Pajottenland zu erleben. Eine
Ausstellung im Kastell van Gaasbeek
(Lennik) zeigt 2019, wie Bruegel Ende
des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts neu entdeckt wurde. Zeitgenössische Künstler sollen sich zudem
mit dem Maler aus dem 16. Jahrhundert auseinandersetzen und eigene
Kunstwerke schaffen.
Jan van
Eyck
UND GENT
Die für 2020 geplante Rückkehr
des restaurierten „Lamm Gottes“
in die Genter Sint-Baafskathedraal
geht einher mit der Eröffnung eines neuen Besucherzentrums. Hier
erfährt man mehr über die Geschichte des Altarbilds und seine
aktuelle Restaurierung, über christliche Bräuche und Symbole und über
die Baugeschichte der Kathedrale.
Im Museum für die Schönen Künste
wird die Ausstellung „Jan van Eyck
und der Hof der burgundischen Herzöge“ im Jahr 2019 die Beziehung zwischen Van Eycks Werk und den hochkulturellen Kreisen beleuchten, denen
er vor allem am burgundischen Hof
von Philip dem Guten angehörte. Van
Eyck war ein „Pictor Doctus“, ein gelehrter und belesener Maler mit einem
ungewöhnlich großen Interessen an
anderen Künsten und Wissenschaften.
Flämische
Meister
IN SITU
Mit diesem Projekt soll auf Malerei
aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert
aufmerksam gemacht werden, die
in ganz Flandern und Brüssel am
„Originalschauplatz“ zu bewundern
ist. Werke in Kirchen oder Kapellen,
in Schlössern, Ministerien und Privat-Palais erzählen Geschichten auch
über den Ort, für den sie geschaffen
wurden.
PRAKTISCHES
Eine Trade-Broschüre zum
Thema erscheint im April
auf Deutsch und kann kostenlos bei VISITFLANDERS bestellt
werden.
036
Auf Du und Du mit Lucky Luke
„Comics Station“
in Antwerpen eröffnet
im Herbst
Comics sind neben Pommes, Bier
und Schokolade der Exportschlager
Belgiens. Nun huldigt ein Themenund Erlebnispark in Antwerpen den
gezeichneten Helden. Ab Ende 2016
erwarten Lucky Luke, die Schlümpfe
& Co. Besucher im historischen
Bahnhof. Auf einer Ausstellungsfläche von 6.000 Quadratmetern eröffnet die „Comics Station“. Geplant
sind rund 50 verschiedene Attraktionen, vom Karussell über digitale
Exponate zum Anschauen und Mitmachen bis hin zum Puppentheater.
Die Initiatoren haben sich zum Ziel
gesetzt, ein einmaliges Angebot zu
schaffen, das sich an Comic-Liebhaber aller Altersgruppen richtet:
Großeltern mit ihren Enkelkindern,
Familien, Schulklassen und zukünftige Comic-Künstler. Neben den Themenpark-Attraktionen wird es Workshops geben.
PRAKTISCHES
„Comics Station“
Antwerpen Hauptbahnhof
Eröffnung voraussichtlich Ende
2016, www.comicsstation.be
ANZEIGE
Diamantmuseum Brugge
Das Schleifen und Polieren von Diamanten
wurde im 14. Jh. hier erfunden.
Besuchen Sie zu unsere Diamantschleifvorführung
und finden Sie heraus wie es heute noch gemacht
wird!
Entdecken Sie die ereignisreiche Geschichte von
Brügge, der ersten Diamantenhauptstadt!
Tägliche
Diamant-Schleif-Show ®
Täglich geöffnet von 10.30 - 17.30 Uhr
Tägliche Diamant-Schleif-Show um 12.15 Uhr oder
auf Anfrage.
(Zusätzlich um 15.15 Uhr am Wochenende und an
den Werktagen von April bis Oktober.)
www.diamondmuseum.be
+32 (0)50 34 20 56
Strahlend! Glänzend!
Kostbar!
SCHON SEIT DEM 15. JAHRHUNDERT SPIELT ANTWERPEN
EINE WICHTIGE ROLLE IM HANDEL UND IN DER BEARBEITUNG
VON EDELSTEINEN. HEUTE
WERDEN HIER 85 PROZENT
ALLER ROHDIAMANTEN UND
DIE HÄLFTE ALLER GESCHLIFFENEN DIAMANTEN GEHANDELT.
Auch wenn also im Grunde jedes
Jahr ein Diamantenjahr in Antwerpen
ist, wurde 2017 zum Diamantenjahr erklärt. Zwei Highlights stehen
stellvertretend für die (buchstäblich)
reiche Geschichte der Stadt: die
Ausstellung NAME im MAS Museum
aan de Stroom und die Eröffnung
eines neuen Museums, für Gold- und
Silberschmiedekunst, Juwelen und
Diamanten. Das Museum beleuchtet,
warum Antwerpen und Flandern zur
nationalen und internationalen Drehscheibe dieser kostbaren Luxusgüter
wurden (und sind). Es präsentiert
50.000 herausragende Stücke,
darunter die des ehemaligen Silber
und Diamantenmuseum und der
Ausstellung „Precious!“, die bis September 2015 lief.
Ausgangspunkt für das neue Museum
und seine Ausstellung ist das goldene
Zeitalter, als Antwerpen von einem
relativ kleinen Handelszentrum zu
einem Handelsplatz für Luxusgüter
wurde. In weiten Teilen Europas
herrschte in begüterten Kreisen eine
wachsende Nachfrage nach kostbaren Dingen. Gemälde, Wandteppiche,
kostspielige Textilien, Silberwaren
und Schmuck ermöglichten den
Besitzern, ihren Reichtum zur Schau
zu stellen.
Das Museum erzählt die Geschichten hinter den Objekten. Denn viele
dieser Gerätschaften erscheinen
uns heute rätselhaft, ihre Funktion
unverständlich. Historisches Bildmaterial und Gemälde zeigen, wie die
Gegenstände genutzt wurden, stellt
Zusammenhänge dar und erleichtert
uns den Zugang in eine vergangene
Welt.
PRAKTISCHES
Museum für Gold- und Silberschmiedekunst, Juwelen und
Diamanten
(Eröffnung Ende 2017)
Gildekamersstraat 9
2000 Antwerpen
www.zilvermuseum.be
[email protected]
Tel.: 0032-3-360 52 52
MAS Museum aan de Stroom
Hanzestedenplaats 1
2000 Antwerpen
Tel.: 0032-3-338 44 00
Am letzten Mittwoch des Monats
ist der Eintritt frei. Eine Führung
durch das Museum ist dann nicht
möglich. Nur Gruppen ohne Guide
können online Karten buchen.
038
Barrierefrei
Flandern
Verführung für Genießer
Goldener Rollstuhl
für VISITFLANDERS
Die kulinarischen und kulturellen
Highlights Flanderns haben wir für Sie
in einem Folder zusammengestellt.
Eine Broschüre über die flämische
Küste wurde nun vom Stuttgarter
Zentrum selbstbestimmt Leben
(ZsL) mit dem „Goldenen Rollstuhl“
ausgezeichnet. „VISITFLANDERS hat
einen Reiseführer über die belgische
Nordseeküste und ihre Umgebung
herausgebracht, der mit seinen vielfältigen Informationen ein umfassendes
Bild über den aktuellen Stand der
Barrierefreiheit vor allem im Bereich
Tourismus und Kultur in der Küstenregion bietet“, erklärte Friedrich
Müller, erster Vorsitzender des ZsL.
Neben der reinen Information
ermöglicht VISITFLANDERS Menschen mit Handicap das Reisen
auch durch die Bewertung von
barrierefreien Ferienunterkünften.
Diese erhalten nach eingehender Vor-Ort-Prüfung ein Erreichbarkeitslabel. Folgende Bereiche
werden geprüft: der Zugangsweg
von der öffentlichen Straße aus,
der Eingangs- und Empfangsbereich, die öffentlichen Toiletten, das
Restaurant oder der Speiseraum,
das Schlafzimmer mit zugehörigem
Badezimmer und die Flure zwischen
diesen Gebäudeteilen. Bei Gruppenunterkünften wird ebenfalls die
Erreichbarkeit des Mehrzweckraums
überprüft. Bei einem Campingplatz
werden die Parkmöglichkeiten mit
Zufahrtsweg, der Eingangs- und
Empfangsbereich sowie die sanitären Einrichtungen geprüft. Wer
nach barrierefreien Hotels, Pensionen, Jugendherbergen usw. sucht,
der sollte auf das Label A oder A+
achten.
Gerne senden wir Ihnen
Ihr persönliches Exemplar zu.
• 2 x Übernachtung im 4-Sterne-Hotel
(Landeskategorie) in Brüssel
• 2 x Frühstücksbuffet
• 2 x Abendessen in einem typischen
Restaurant in Brüssel
• 1 x Welcome Drink
• 1 x lokale deutsch sprechende Reiseleitung
für eine ganztägige Begleitung durch Brüssel
• 1 x Bier und Käse in einer typischen Kneipe
in Brüssel
• 1 x Besuch der Bisquiterie Dandoy in Brüssel
• 1 x original Brüssler Waffel
• 1 x Besuch einer Chocolaterie in Brüssel
inkl. Probe
Weitere Eintrittsgelder nicht enthalten
Schanzenfeldstraße 10 I 35578 Wetzlar
[email protected] I www.grimm-touristik.de
Grimm Touristik
WETZLAR
ANZEIGE
Fine Arts of Cuisine
& ‘Art de Vivre’
PRAKTISCHES
Die Broschüre „Barrierefreies
Reisen“ können Sie kostenlos bei
uns bestellen.
www.barrierefreiflandern.be
ANZEIGE
JEDER DARF KOMMEN! FLANDERN WILL EIN ANGENEHMER
URLAUBSORT FÜR ALLE SEIN:
FÜR BLINDE UND SEHENDE,
FÜR GEHÖRLOSE UND HÖRENDE, FÜR TOURISTEN MIT UND
OHNE HANDICAP. SPEZIELLE
INFORMATIONSANGEBOTE
ERLEICHTERTN DAS REISEN
FÜR ALLE UND MACHTEN
FLANDERN BARRIEREFREI.
z.B entdecken Sie die kulinarischen Highlights in Brüssel!
3-Tage-Reise ab € 169,–
Hotel Heritage
Restaurant Le Mystique
T 050 444 444 | F 050 444 440
E [email protected] - W hotel-heritage.com T 050 444 445 | F 050 444 440
E [email protected] - W lemystique.com 040
IMPRESSUM
HERAUSGEBER
PETER DE WILDE
VISITFLANDERS
GRASMARKT 61
1000 BRÜSSEL, BELGIEN
D/2016/5635/22/3
–––––
INHALT REDAKTION
BRITTA WEIDEMANN
–––––
TEXT
CLEMENS GLADE
BRITTA WEIDEMANN
–––––
DRUCK
KESSLER DRUCK + MEDIEN
–––––
KREATION
MAP TOURISMUS MARKETING
WWW.MAPAGENTUR.COM
KONTAKT
VISITFLANDERS
TOURISMUS FLANDERN-BRÜSSEL
STOLKGASSE 25–45
50667 KÖLN
TEL.: 0221 27097 41
[email protected]
Allgemein:
Alle Informationen und Angaben
wurden sorgfältig überprüft.
Sollten sich trotzdem Fehler
eingeschlichen haben, sind wir
für eine kurze Benachrichtung
dankbar. FLANDERN IN THE PICTURE
erscheint einmal pro Jahr.