GARMIN TransAlpine for GARMIN GPS devices GARMIN TransAlpin

Transcription

GARMIN TransAlpine for GARMIN GPS devices
GARMIN TransAlpin für GARMIN GPS-Geräte
Table of Content
Introduction
Considerations when using the map data GARMIN TransAlpine
Important Remarks
Installation and Activation of GARMIN TransAlpine
End User License Agreement
Page
3
3
4
5
7
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Verwendung des Kartenmaterials der GARMIN TransAlpin
Wichtige Hinweise
Installation und Freischaltung der GARMIN TransAlpin
Informationen über die Karte GARMIN TransAlpin
1. Abdeckung der Karte
2. Inhalte der Karte
2.1. Topografie
2.2. Points of Interest (POI)
2.3. Extras für die Alpenüberquerung
2.3.1. Tourenübersicht zu den TransAlp-Touren für Mountainbiker
2.3.2. Toureninformationen zum Fernwanderweg E5 für Wanderer
Informationen zur Nutzung der Karte
1. Routenplanung und Toureninformationen für Mountainbiker
2. Routenplanung und Toureninformationen für Wanderer (Fernwanderweg E5)
3. Erstellung von GPS Routen mit Hilfe von Basecamp
Endbenutzerlizenzvertrag
Seite
11
11
12
13
16
17
17
17
17
17
17
35
36
36
37
38
40
Indice
Contratto di licenza per l’utente finale
Pagina
44
Introduction
Thank you for purchasing the digital topographic map TransAlpine from Garmin. This
manual will help you with the installation and activation of the product.
The GARMIN TransAlpine DVD can be installed on one computer and can be unlocked
for one Garmin GPS device. From the computer the map data can be only transferred to
this one GPS device which it had been unlocked for.
The GARMIN TransAlpine is additionally delivered with a pre-programmed memory card
(microSD-card in a SD-card adapter). There is no need to unlock the map on the memory
card. You can put the card directly into your GPS device and use it. This way, GARMIN
TransAlpine can be used on another compatible GPS device with SD slot.
Every Garmin GPS equipped with map memory storage can be used to display the
GARMIN TransAlpine. The map display may differ on various colour displays. The use of
the GARMIN TransAlpine on black and white displays is possible but not recommended.
The GARMIN TransAlpine is primarily designed for outdoor GPS units, however it can be
used (with certain limitations) on compatible street navigation devices.
Considerations when using the map data GARMIN TransAlpine
GARMIN TransAlpine is designed for private use for leisure activities. It is not suitable for
professional use. If properly used, GARMIN TransAlpine enables you to position and
orientate yourself based on the digital map data in the area noted.
Remember, that an empty battery is enough to render your GPS useless. Therefore, you
should always have additional tools for navigation, like a compass, authorized maps, etc.
Further more, you should always collect additional information for your trip and pay
attention to the level of difficulty.
The following data has been used in this product:
© Vermessungsverwaltung der Laender und BKG 2007
© Tele Atlas s'Hertogenbosch 2009. All rights reserved.
© BEV GZ S4-038/2005, Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen 2005
© Alpstein Tourismus GmbH & Co.KG
© NAVTEQ 1994-2009. All rights reserved.
© Istituto Geografico De Agostini 2008
© Bike GPS 2009
© CIAT void-filled seamless SRTM data V4 2008
© EEA, Copenhagen 2007 (www.eea.europa.eu)
© Bayerisches Landesvermessungsamt@2007
© Garmin Deutschland GmbH 2009
There is no absolutely complete and current data available for this region. As with every
map the data can be incomplete or wrong. The contents of this product are made
available by our data suppliers with the utmost care. Any cartographic processing and any
3
generalisation of the map data is done with the utmost care as well. However, we cannot
be held liable or guarantee the completeness or correctness of the data.
The data of GARMIN TransAlpine is not feasible for car navigation – not even in
combination with routable GPS receivers. GARMIN TransAlpine is not intended to be
used to drive or guide auto pilots in vehicles, vessels or airplanes or to be used for
navigation purposes with precise positioning.
The map is not designed for use in “night-time” mode.
Important remarks (please read thoroughly before use)
The GARMIN TransAlpine product includes a DVD and a pre-programmed microSD card
(with SD adapter). You may install and use the GARMIN TransAlpine DVD on one
computer and transfer the map data on one Garmin GPS device. The microSD card
allows usage of the GARMIN TransAlpine on one additional Garmin GPS device.
We are bound by our data suppliers to protect this product from inappropriate and
unauthorized duplications. For this reason GARMIN TransAlpine can only be activated
after registration. The memory card is protected against unauthorized copying and may
not be duplicated.
Which data are provided on the DVD and how can they be used?
On the DVD you will find the Garmin BaseCamp software and the GARMIN
TransAlpine map data. The included BaseCamp software as well as the GARMIN
TransAlpine map data from the DVD can be installed and unlocked for only one
computer. The Garmin BaseCamp software allows you to create and manage routes
as well as transferring data to a Garmin GPS unit.
From the computer you may only transfer map data to the GPS unit for which it had
been unlocked for. From the computer you may transfer many different tiles of map
data to the GPS unit depending on the memory size of the unit. The map data may be
transferred to the internally memory of the GPS unit or on an additional memory card
inside this unit.
Note: The map data provided on the DVD should NOT be transferred to the included
pre-programmed memory card. The data on the pre-programmed memory card are not
write-protected and will be irretrievably deleted this way. Please be careful not to
accidentally erase the data on the pre-programmed memory card.
Which data are provided on the memory card and how can they be used?
The pre-programmed memory card includes the GARMIN TransAlpine map data. The
memory card can be used in any compatible Garmin GPS unit additionally to the unit
which is using the transferred data from the DVD.
You do not have to unlock the included memory card. You can put the card directly
without unlocking into the card slot (microSD card or SD card) of any compatible
Garmin GPS unit. If the memory card is not instantly recognized by the unit please
start the unit again or insert the memory card again.
4
Installation and Activation of GARMIN TransAlpine
– Insert the accompanying CD into the CD-ROM drive of your computer. If the setup
utility does not open automatically, please start the installation by double-clicking on
the file "Setup.exe".
– Carefully read the licence agreement, if you accept it please confirm by clicking ‘OK’
– Please follow the on-screen prompts to completely install the GARMIN TransAlpine
After the installation of the map is completed the web browser to unlock your map will
open automatically. You may open the web browser also in BaseCamp in the menu
‘Utilities’ >> ‘Manage Map Products’ >> ‘Unlock Online’.
Please check if the Garmin Communicator Plug-In is installed on your computer before
you start to unlock the map. In case the Garmin Communicator Plug-In is not installed yet,
to please go to http://www8.garmin.com/products/communicator download and install it.
Connect your GPS device to your computer's USB port (please do not use a USB-Hub)
and click the ‘Find Devices’ button below. When your device is detected, enter the serial
number found on your GPS device (or inside the battery case) and the 8-digit product key
found on the title of this manual.
5
After you completed the information in the form, click ‚Unlock Map’. There is no need to
unlock more maps at the moment, therefore click ‚No’ below.
The generated unlock code will be sent to BaseCamp automatically via the Garmin
Communicator Plug-In. The Map is now unlocked and can be used in BaseCamp to plan
your routes or to transfer map data to your registered GPS unit.
Additionally you may create an account on the myGarmin platform. With your myGarmin
account you may manage all unlocked maps or access unlock codes at a later time.
Recommended is also the registration of your GPS units on your myGarmin account.
6
End User License Agreement between Garmin Deutschland GmbH (Licensor) and
the end user (Licensee) – Use of cartographic database GARMIN TransAlpine
Please read this agreement carefully, before activating GARMIN TransAlpine. By
installing and activating GARMIN TransAlpine DVD or the usage of the MicroSD-Card you
agree to be bound by the terms of this licence agreement. If you do not agree with the
terms and conditions of this licence agreement return the unused software product for a
full refund of the buying price to your dealer.
1. Subject Matter of the Agreement, Range of Service
1.1 The subject matter of this agreement is the authorisation to use the cartographic
database GARMIN TransAlpine (the "Database"). The Database is included on the
provided DVD as well as on the MicroSD-Card; the DVD additionally includes the
necessary software for the operation of the product.
1.2 The Licensor grants the Licensee a single, non-exclusive right which is restricted in
accordance with the terms and conditions below to use the cartographic database
GARMIN TransAlpine and the accompanying materials (instructions for use and
product description).
1.3 The user and Licensee confirm that the software specification complies with his or
her wishes and needs, before activating the software. The substantial features of
the software are known to the user.
2. Scope of the Right to Use
2.1 To procure, check, display, and process the contents of the Database, substantial
investments are needed. The Database is protected by copyright.
2.2 By activating the software (taken from the DVD) the Licensee is entitled to an
ordinary consumer’s personal use of the Database in combination with Garmin
software one computer (work station) and one Garmin GPS receiver. Thereby, the
Database can either be transferred to the internal storage of the GPS receiver or to
one additional SD/MicroSD-Card within the GPS receiver. The Licensee may not
use the Database on more than one computer and one GPS unit at any one time (in
each case stand-alone application). The volumes of the DVD (software and
database) can be installed any number of times on the same computer and
transferred to one GPS receiver of the Licensee.
2.3 Any type of reproduction of data contained on the MicroSD-Card is prohibited.
However, the data contained in the original MicroSD-Card can be used in one
additional Garmin GPS receiver of the Licensee.
2.4 Should the Licensee need to install the software on another computer (i.e. due to a
hardware defect on the first computer or a hardware loss) the Licensee is granted
one additional activation for another computer. The Licensee will no longer be able
to activate the software on the defective computer system, however. It is the
Licensee’s responsibility to completely delete the licensed software and database
from the defective computer before re-installing it on another computer.
To install the product on yet another computer again, the Licensee needs the prior
approval of the Licensor as well as an additional licence agreement for the product
to be purchased at the list price for the product at that time.
2.5 The Licensee is not entitled to transfer the contents of the database in its entirety or
a material portion thereof temporarily or permanently onto any other media. The
prohibition of transfer does not apply to the transfer of data to a GPS receiver as
described in chapter 2.2 and to the generation of a back-up copy as described in
chapter 2.8.
2.6 In the event that the software license allows it, the Licensee is entitled to transfer
the Database complete with the software to a third party and transfer the use rights
under these terms to that party together with the computer and/or the GPS receiver
7
2.7
2.8
that the software has been activated on, to a third party, provided, however, that it is
guaranteed, that the software will at no point in time be used on more than one
computer and/or GPS. In any case of transfer of the Database (be it with the
computer or the GPS) the Licensee agrees to inform that third party of the
application of the licence agreement and hand over the original media (DVD and
MicroSD-Card), the product packaging and the accompanying items, in particular
this license agreement. If so, the DVD and MicroSD-Card can only be handed over
jointly to the third party. In such conditions, the Licensee is no longer entitled to use
the software activated on its computer/GPS and the Licensee agrees to remove the
licensed software and database from its computer/GPS completely. The isolated
transfer of the databank to a third party is not allowed.
The Licensee is not entitled to temporarily or permanently duplicate, translate, edit
or tune, publicly distribute, publicly demonstrate or stage the database or material
portions thereof or to make it publicly available by means of leasing, online transfers
or in any other way.
An exception from the prohibition on reproduction is the generation of a back-up
copy, where this is necessary to safeguard future usage of the software and the
database exclusively for personal use as assumed by the contract.
3. Further Limitations of Use
3.1 The Licensee is not entitled to use the data contents or portions thereof without the
prior written approval of the Licensor.
- for commercial purposes, especially for commercial information services,
research services or other such services,
- for publication in reference works, books, or other print media regardless of their
type, or for use in online services,
- for advertising for other companies or other companies' products.
3.2 The Licensee is entitled to use it for demonstration purposes in teaching or for
scientific research, provided that this is a non-commercial use.
3.3 Any abuse of the Database and its base material is not allowed. In the case of
misuse the Licensee’s right to use the Database is voided, without receiving a
notice of this subject matter from the Licensor.
3.4 The Licensee is liable for unauthorized use of the Database or portions thereof. By
violating any of the above terms of use the Licensor is entitled to claim damages.
4. Warranties
4.1 Attention is drawn to the fact that it is impossible to develop software and the
Database in such a manner that it is completely accurate for all service conditions.
4.2 The Licensor warrants that the functions of the Database can be executed without
any errors in accordance with its functional description. The Licensor however does
not warrant in any way the use or accuracy of data developed by a third party.
4.3 The Licensor shall fulfil its guarantee obligations in the event of material defects by
providing a subsequent service, specifically by correcting the defect or by supplying
a replacement product at its option. If the subsequent service provided fails to work,
if the Licensor is late at providing it, refuses to do so or if the subsequent service is
unacceptable to the Licensee, the Licensee shall be entitled, at its option, to
withdraw from the contract or to demand a proportionate reduction in price.
Errors which only result in a negligible reduction in the usability of the Database
shall not entitle the Licensee to reduce the amount paid for the granting of the rights
of use or to withdraw from the contract.
Claims for compensation are governed by chapter 5.
4.4 A warranty on the part of the Licensor shall not exist in cases of
- functional impairments which result from the hardware and software environment
provided by the Licensee,
8
4.5
4.6
4.7
- incorrect, improper commissioning, use and/or treatment of the subject of the
contract by the Licensee,
- incorrect operation,
- use of external defective data,
- or other reasons which derive from the Licensee’s area of risk, such as from
improper maintenance, alterations and/or inappropriate repairs made by the
Licensee or third parties and also from natural wear and tear, provided that the
Licensee is not able to provide evidence that the defect is independent of this.
Obvious defects must be reported by the Licensee to the Licensor in writing within
an appropriate set period of time with a precise description of the defect. Reports of
obvious defects which are delayed or unsubstantiated shall release the Licensor
from its obligations to provide a service to correct the defects. In the event that the
Licensee is a trader then the provisions of § 377 of the German Commercial Code
additionally applies to the Licensee.
The Licensor does not offer any other warranties than the statutory one.
In case the Licensee purchases the product from a dealer, then the dealer is
responsible for the accuracy of the product. Handling of warranty claims in case of
defects is the responsibility of the dealer the Licensee bought the product from.
5. Liability
5.1 Licensor shall be liable only for loss that originates from intentional violation of a
substantial obligation by the Licensor or the Licensee irrespective of the legal
grounds for such claim. The liability of Licensor is limited for all other types of loss
which is typical for the contract and the emergence of which the Licensor and the
Licensee had foreseen due to the circumstances known at that time.
In all other cases and to the extent permitted by law, liability is excluded. In
particular the Licensor accepts no responsibility for the accuracy and completeness
of the data provided by a third party.
5.2 Statutory liability in the event of culpable loss of life, physical injury or damage to
health and in accordance with the German Product Liability Act shall be unaffected.
6. Final Provisions
6.1 This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of
the Federal Republic of Germany, excluding the application of the UN Convention of
Contracts for the International Sale of Goods (CISG) rules.
6.2 The place of performance for all obligations arising from this agreement shall be
Gräfelfing/Munich (Germany). The parties agree that Munich (Germany) shall be the
place of jurisdiction for all disputes arising from this licence agreement if the
Licensee is a trader or is of equal standing to a trader or if its registered office or
branch office is domiciled abroad.
6.3 In case one or more of the provisions in this agreement should be or become fully or
in part invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality and
enforceability of the remaining provisions contained in this agreement shall not in
any way be affected or impaired thereby. Provisions which are fully or in part invalid,
illegal or unenforceable shall be replaced by a provision which best meets the
purpose of the replaced provision. The same applies in case of any omission in this
agreement.
9
Licence Note
This product has been manufactured using licensed data. The user agrees to accept the
copyright of the following data suppliers:
© Bike GPS 2009
© Bayerisches Landesvermessungsamt 2007
Lochhamer Schlag 5 a
82166 Gräfelfing
Germany
Tel.: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 0
Fax: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 144
10
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für die digitale topographische Landkarte GARMIN TransAlpin
entschieden haben. Diese Beschreibung soll Ihnen bei der Installation und der
Freischaltung helfen.
Die GARMIN TransAlpin DVD kann auf einem Rechner installiert und für ein Garmin
GPS-Gerät freigeschaltet werden. Die auf dem Rechner freigeschalteten Kartendaten
können nachfolgend nur auf dem GPS-Gerät, für welches die Freischaltung erfolgte,
verwendet werden.
Die GARMIN TransAlpin wird neben der DVD mit einer bereits vorprogrammierten
Speicherkarte (microSD-Karte in SD-Karten-Adapter) ausgeliefert. Die vorprogrammierte
Speicherkarte muss nicht freigeschaltet werden, sondern kann direkt verwendet werden.
Die GARMIN TransAlpin kann somit in einem weiteren beliebigen kompatiblen Garmin
GPS-Gerät mit SD-Speicherkartenslot benutzt werden.
Zur Verwendung der GARMIN TransAlpin ist prinzipiell jedes Garmin GPS-Gerät mit
Kartenspeicher geeignet. Die Darstellung kann auf den einzelnen Farbdisplays
unterschiedlich sein. Der Einsatz der GARMIN TransAlpin auf S/W-Geräten ist theoretisch
zwar möglich, aber nicht zu empfehlen. Die GARMIN TransAlpin ist primär ausgelegt für
Outdoor-GPS-Geräte, kann aber auch auf kompatiblen Straßennavigationsgeräten
verwendet werden.
Verwendung des Kartenmaterials der GARMIN TransAlpin
Die GARMIN TransAlpin wurde für den privaten Gebrauch im Rahmen von
Freizeitaktivitäten und Tourismus konzipiert. Das Produkt ist nicht geeignet für einen
professionellen Einsatz.
Bei funktionsgerechtem Einsatz ermöglicht die GARMIN TransAlpin im ausgewiesenen
Gebiet eine Orientierung in der Landschaft. Schon ein leerer Akku kann den Ausfall des
GPS-Gerätes zur Folge haben. Auf begleitende Orientierungshilfen, z.B. Kompass,
amtliches Kartenmaterial, und das Einholen weiterer, unabhängiger, dem
Schwierigkeitsgrad der geplanten Tour angemessener Informationen sollte daher in
keinem Fall verzichtet werden.
Die Daten basieren auf folgendem Datenmaterial:
© Bike GPS 2009
11
Für die ausgewählte Region ist kein absolut vollständiges und in jedem Fall aktuelles
Datenmaterial verfügbar. Wie in jedem Kartenmaterial können Daten fehlen oder unrichtig
sein. Die Inhalte dieses Produktes werden von unseren Datenlieferanten mit
größtmöglicher Sorgfalt bereitgestellt. Auch die kartographische Bearbeitung und die
damit verbundene Generalisierung der Datenbestände erfolgt mit größtmöglicher Sorgfalt.
Wir können jedoch keine Gewähr für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Daten
übernehmen. Insbesondere können von diesem Produkt keine Aussagen zur
Befahrbarkeit von Straßen und Wegen abgeleitet werden.
Die automatische Routenplanungsfunktion der GARMIN TransAlpin und die zugrunde
liegenden Daten sind nicht zur Kraftfahrzeugnavigation geeignet, auch nicht mit
routingfähigen GPS Empfängern. Die GARMIN TransAlpin ist nicht für einen Einsatz zur
Ansteuerung von Autopilotsystemen in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen oder zur
präzisen Positionsbestimmung im Rahmen einer Navigationsanwendung geeignet.
Die Karte wurde nicht für eine Verwendung im Nachtmodus konzipiert.
Wichtige Hinweise (Vor Gebrauch bitte sorgfältig lesen)
Das Produkt GARMIN TransAlpin besteht aus einer DVD und einer vorprogrammierten
Speicherkarte (microSD-Karte im SD-Kartenadapter). Das Kartenmaterial der DVD kann
auf einem (1) PC und auf einem (1) beliebigen kompatiblen Garmin Gerät verwendet
werden. Die Speicherkarte kann auf einem (1) weiteren beliebigen kompatiblen Garmin
Gerät genutzt werden.
Wir sind gegenüber unseren Datenlieferanten verpflichtet, dieses Produkt gegen
missbräuchliche Vervielfältigung zu schützen. Aus diesem Grund kann die GARMIN
TransAlpin erst nach einer Registrierung freigeschaltet werden. Die Datenkarte ist vor
unautorisierter Vervielfältigung geschützt und darf nicht kopiert werden.
Welche Daten befinden sich auf der DVD und wie können sie verwendet werden?
Auf der DVD befinden sich die PC-Software BaseCamp und das GARMIN TransAlpin
Kartenmaterial. Die DVD kann nur auf einem PC installiert und freigeschaltet werden.
Die Garmin Software BaseCamp erlaubt es, Routen am PC zu planen, zu verwalten,
Höhenprofile anzufertigen, Orte zu suchen, GPS-Daten auf ein GPS-Gerät zu
übertragen und vieles mehr.
Vom PC können Sie Kartendaten nur auf das eine freigeschaltete Garmin GPS-Gerät
übertragen. Das Übertragen der Kartendaten auf das GPS-Gerät kann
kartenblattweise vorgenommen werden und ist abhängig von der Speicherkapazität
des Gerätes. Die Übertragung kann auf den internen Speicher des GPS-Gerätes
erfolgen oder auf einer zusätzlichen SD/MircoSD-Karte in diesem Gerät.
Achtung: Das Kartenmaterial der DVD soll NICHT auf die mitgelieferte vorbespielte
Speicherkarte übertragen werden. Das Kartenmaterial befindet sich bereits auf der
Speicherkarte. Die Speicherkarte ist nicht schreibgeschützt. Achten Sie darauf, dass
Sie die Daten nicht versehentlich löschen oder überspielen, damit sind die Kartendaten
unwiderruflich gelöscht.
12
Welche Daten befinden sich auf der mitgelieferten Speicherkarte und wie können
sie verwendet werden?
Auf der Speicherkarte befindet sich das Kartenmaterial der GARMIN TransAlpin zur
Verwendung in einem Garmin GPS-Gerät. Die Speicherkarte kann sowohl in einem
Gerät mit MicroSD-Karten Steckplatz als auch im SD-Karten Adapter in Geräten mit
SD-Karten Slot verwendet werden.
Die Speicherkarte muss nicht installiert bzw. freigeschaltet werden. Die
vorprogrammierte GARMIN TransAlpin auf der Speicherkarte kann sofort in einem
zusätzlichen kompatiblen Garmin GPS-Geräte verwendet werden. Sollte die
Datenkarte nicht sofort vom GPS-Gerät erkannt werden, starten Sie dieses
gegebenenfalls neu oder legen Sie die Speicherkarte erneut ein.
Installation und Freischaltung der GARMIN TransAlpin
– Legen Sie die DVD in das Laufwerk Ihres Computers. Sollte die Installation nicht
automatisch starten, starten Sie den Installationsvorgang mit einem Doppelklick auf die
Datei “Setup.exe“.
– Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen aufmerksam durch und bestätigen Sie im Falle
Ihres Einverständnisses mit OK.
– Führen Sie die Installation der GARMIN TRANSALPIN entsprechend der
Anweisungen am Bildschirm zu Ende.
Nach der Installation der Karte wird automatisch der Web-Browser zur Freischaltung der
Karte aufgerufen. Sie können den Web-Browser auch im BaseCamp Menü
‚Dienstprogramme’ >> ‚Karten freischalten’ >> ‚Online freischalten’ aufrufen.
Bevor Sie die Karte freischalten, prüfen Sie bitte, ob das Garmin Communicator Plug-In
auf Ihrem Rechner installiert ist. Falls das Garmin Communicator Plug-In noch nicht
installiert ist, können Sie dieses unter http://www8.garmin.com/products/communicator
auf Ihren Rechner laden und installieren.
Schließen Sie das GPS-Gerät am USB-Anschluss (bitte keinen USB-Hub verwenden) des
Computers an und klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Geräte suchen’. Wurde das Gerät
ermittelt, geben Sie die auf dem GPS-Gerät (bzw. im Batteriefach) befindliche
Seriennummer und den auf der Titelseite dieses Handbuches befindlichen
Produktschlüssel ein.
Nachdem alle Angaben in das Formular eingetragen wurden, klicken Sie die Schaltfläche
‚Karte freischalten’. Weitere Karten sollen für das Gerät nicht freigeschaltet werden,
klicken Sie deshalb darunter auf die Schaltfläche ‚Nein’.
13
14
Der erzeugte Freischaltcode wird über das Garmin Communicator Plug-In automatisch in
BaseCamp eingetragen. Die Karte ist somit freigeschaltet und kann in BaseCamp zur
Routenplanung und zur Übertragung auf das angegebene GPS-Gerät verwendet werden.
Zusätzlich können Sie sich auf der myGarmin Plattform anmelden. Mit Ihrem myGarmin
Konto können Sie alle freigeschalteten Karten verwalten sowie zu einem späteren
Zeitpunkt Freischaltinformationen wieder abrufen. Empfohlen wird außerdem die
Registrierung Ihrer Geräte in Ihrem myGarmin Konto.
15
Informationen über die Karte Garmin TransAlpin
1. Abdeckung der Karte
Die Topografische Freizeitkarte Garmin Transalpin deckt den Großteil der Ostalpen ab,
dabei gibt es bei der Detaillierung der Abdeckungen der einzelnen Regionen
unterschiede.
LAND
ABDECKUNG/ DETAILGRAD
Deutschland Süd-Bayern ab Starnberger See – Alpenraum, Süd-Baden-Württenberg
bis Konstanz
Detailgrad:
Sehr hoch + Mountainbikerouten + E5
Österreich
Tirol, Vorarlberg, Salzburg, West-Kärnten bis Villach und Gurktaler Alpen
Kleine Teile Oberösterreichs mit Attasee, Traunsee und der Steiermark
bis Schladminger Tauern
Detailgrad:
Italien
Trentino, Friaul, Veneto Großteil bis südlich von Verona,
Lombardei Großteil bis Comer See und Mailand
Detailgrad:
Hoch + Mountainbikerouten + E5
Südtirol
Detailgrad:
Schweiz
Thurgau bis Weinfelden, St.Gallen bis westlich Walensee, Appenzell
(Außer- und Innerhoden), Graubünden Großteil und Ost-Glarus
Detailgrad:
Mittel + Mountainbikerouten
Liechtenstein Vollständig
Detailgrad:
Mittel
Slowenien
Auschnitt mit Julischen Alpen
Detailgrad:
Mittel
DETAILGRAD BESCHREIBUNG
Sehr hoch
Detaillierte Flächennutzung (Waldarten, Wiesen, Bebauung, Untergrund in
Gebirge, Gewässer,…); Höhenlinien im Abstand von 25 m mit einem 3D
Höhenmodell; Wege (Haupt- und Nebenverkehrsstraßen, unbefestigte
Straßen sowie Wanderwege und Pfade); POIs (Hotels, Gasthäuser,
Tourismus…); Alpin POIs (Gipfel, Hütten, Pässe,…)
Hoch
Detaillierte Flächennutzung (Waldarten, Wiesen, Bebauung, Untergrund in
Gebirge, Gewässer,…); Höhenlinien im Abstand von 25 m mit einem 3D
Höhenmodell; Wege (Haupt- und Nebenverkehrsstraßen, teilweise
unbefestigte Straßen); POIs (Hotels, Gasthäuser, Tourismus…); Alpin
POIs (Gipfel, Hütten, Pässe,…)
Mittel
einfache Flächennutzung (Wald, Bebauung, Gewässer); Höhenlinien im
Abstand von 25 m mit einem 3D Höhenmodell; Wege (Haupt- und
Nebenverkehrsstraßen); POIs teilweise, Alpin POIs selten
16
2. Inhalte der Karte
Bei der Garmin Transalpin handelt es sich um eine Vektorkarte. Der Vorteil dieser Karte
ist, dass viele hilfreiche Informationen auf der Karte abgespeichert werden können, ohne
dass die Übersichtlichkeit der Karte darunter leidet.
2.1 Topografie
Die Karte verfügt über ein digitales Höhenmodell, das es auch gestattet, die Karte in 3D
darzustellen. Diese Funktionen werden sowohl von der neuen Kartensoftware BaseCamp
unterstützt wie auch durch die Garmin Geräte der Colorado- und Oregon-Serien.
Die Höhenlinien der Karte verlaufen in einem Abstand von 25 m.
TIPP: Nutzen Sie die 3D Darstellung für eine bessere Einschätzung von Wegeverläufen
im Gelände.
2.2 Points of Interest (POI)
Die Karte verfügt über eine große Zahl von Points of Interest (POI). Damit werden Orte
bezeichnet, die für den Kartennutzer von Interesse sein können. Bei vielen touristischen
POIs können weitere Informationen, wie Adresse oder Telefonnummer durch das
Anklicken des POIs abgerufen werden. Alpine POIs wie Gipfel, Joche und Pässe werden
mit einer genauen Höhenangabe angezeigt und bei vielen Berghütten wird zusätzlich zur
Höhenangabe auch eine Telefonnummer angegeben.
TIPP: Parkmöglichkeiten finden Sie bei der Suche nach POIs in der Rubrik Autoservices
2.3 Extras für die Alpenüberquerung
Zusätzlich zu den generellen Karteninformationen, wie Sie sie aus der Topo Österreich
oder anderen Garmin Topo-Karten kennen, wurde die Garmin Transalpin mit zusätzlichen
Extras für Outdoorsportler und Alpencrosser ausgestattet.
2.3.1 Tourenübersicht zu den Transalp-Touren für Mountainbiker
Die Karte beinhaltet das gesamte Wegenetz mit mehr als 9.000 km Transalprouten aus
dem Touren-Buch „Traumtouren Transalp“ von Uli Stanciu. Im Folgenden finden Sie alle
18 Touren mit einer kurzen Übersicht. Zu jeder Tour finden Sie die einzelnen Etappen
unter Angabe von Entfernung, Höhenmeter Aufstieg und Abfahrt. Zur besseren
Orientierung bei der Nutzung der Karte werden die Etappen-Orte (POIs) und die Etappen
so bezeichnet, wie Sie sie auch in der Karte Garmin TransAlpin wieder finden.
Hinweis: TransAlp-Etappenorte sind als POI nach folgendem Muster suchbar: Transalp[Tourname]-[Etappennummer]_[Ortsname] (z.B. Transalp-Salzburger Nockerl00_Salzburg)
Für eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Touren und eine packende Schilderung
des Abenteuers Alpencross, empfehlen wir das Buch „Traumtouren-Transalp“ von Uli
Stanciu erschienen im Delius Klasing Verlag, ISBN 978-3768812702.
Neben einer Kurzvorstellung der TransAlp Touren wird eine Aufstellung der einzelnen
TransAlp-Etappen mit Distanzen, Anstiegen und Abfahrten geliefert.
17
Tour 1
Salzburger Nockerl
Gipfelglück – das hat der Biker ganz selten. Kaum eine Bikeroute führt auf einen Gipfel,
ganz oben sind die Trails fast nie fahrbar. Anders in den Nockbergen im südlichen
Salzburger Land und in Kärnten. Auf diese mächtigen Buckel mit ihren abgerundeten
Kuppen – der beliebten österreichischen Mehlspeise nicht unähnlich – führen die
Schotterstraßen bis ganz oben. Die Route von Salzburg nach Hermagor führt über die
Gipfel des Aineck und des Goldeck.
Diese Transalp-Route führt Sie von Salzburg nach Hermagor.
Gesamtlänge der Tour: ca. 330 km (11.610 hm Anstieg, 11.460 hm Abfahrt)
Etappenort (Benennung POI):
Transalp-Salzburger Nockerl-
Strecke zum nächsten
Etappenziel
…00_Salzburg
…01_Voglau
…02_Filzmoos
…03_Mitterberg
…04_Stmichael
…05_Katschberg
…06_Stpeter
…07_Eisentratten
…08_Millstatt
…09_Draubrücke
…10_Schwaig
…11_Seetal
…12_Weissensee
…13_Jadersdorf
…14_Hermagor
Salzburg - Voglau
Tour 2
Voglau - Filzmoos
Filzmoos - Mitterberg
Mitterberg - St.Michael
St.Michael - Katschberg
Katschberg - St.Peter
St.Peter - Eisentratten
Eisentratten - Millstatt
Millstatt - Draubrücke
Draubrücke - Schwaig
Schwaig - Seetal
Seetal - Weissensee
Weissensee - Jadersdorf
Jadersdorf - Hermagor
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
56,3
49,7
49,6
16,2
17,6
7,2
26,4
27,5
9,0
4,2
16,9
27,1
15,6
6,2
1601
1778
1334
495
1216
99
966
1118
211
95
1575
480
606
40
1476
1302
1290
542
613
512
1361
1373
280
39
499
1175
871
132
Tauerngold
Venedig, die prunkvolle Stadt der Paläste und der Gondeln, als Ziel einer
Alpenüberquerung - viel größer könnten Gegensätze innerhalb einer Tour kaum sein: Von
den lieblichen Auen Salzburgs, durch die Grasberge der Kitzbüheler Alpen, vorbei an den
alten Goldbergwerken der Hohen Tauern hinauf zu den arktisch anmutenden Gletschern
des Großglockner, weiter durch die felsigen Regionen des Karnischen Hauptkamms und
schließlich zum Baden an den Sandstrand der warmen Adria.
Diese Transalp-Route führt Sie von Salzburg nach Venedig.
Transalp-Tauerngold-…
…00_Salzburg
…01_Bad Reichenhall
…02_Rötelbachalm
…03_Hintersee
…04_Hochfilzen
…05_Eisernehand
…06_Hinterglemm
…07_Piesendorf
…08_Hochtor
Etappenziel
Salzburg - Bad Reichenhall
Bad ReichenhallRötelbachalm
Rötelbachalm - Hintersee
Hintersee - Hochfilzen
Hochfilzen - Eiserne Hand
Eiserne Hand - Hinterglemm
Hinterglemm - Piesendorf
Piesendorf - Hochtor
Hochtor - Heiligenblut Trail
18
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
21,9
323
302
8,5
12,1
33,3
3,0
12,8
31,2
42,8
10,1
570
288
1028
19
539
1199
2011
34
10
470
920
120
362
1470
271
1240
…09_Heiligenblut
…10_Sagritz
…11_Mörtschach
…12_Iselsberg
…13_Lienz
…14_Abfaltersbach
…15_Porzehütte
…16_Sentiero
…17_Valvisdende1
…18_Valvisdende2
…19_Ampezzo
…20_Pordenone
…21_Puntasabbioni
Tour 3
Heiligenblut - Sagritz Radweg
Sagritz - Mörtschach Radweg
Mörtschach - Iselsberg
Iselsberg - Lienz
Lienz - Abfaltersbach Radweg
Abfaltersbach - Porzehütte
Porzehütte - Sentiero Malghe
Sentiero - Val Visdende 1
Val Visdende1-Val Visdende2
Val Visdende 2 - Ampezzo
Ampezzo - Pordenone
Pordenone - Punta Sabbioni
14,8
3,2
24,3
7,8
28,1
24,9
4,4
3,5
3,7
49,4
87,8
85,1
183
7
1166
12
427
1375
181
0
2
931
1120
249
495
40
941
537
48
452
331
356
177
1633
1653
273
Alta Via Carnica
Überwältigende Dolomitenblicke, alte Militärstraßen, fast 60 Kilometer fahrbare Singletrails und eine vom alpinen Massentourismus noch weitgehend verschonte Landschaft,
das sind - auf den Punkt gebracht - die starken Argumente für diese besondere TransalpTour. Der Karnische Höhenweg zwischen Sexten und Arnoldstein führt den Alpenüberquerer in eine neue, bei uns weitgehend unbekannte und deshalb spannende Region.
Diese Transalp-Route führt Sie von Reit im Winkl nach Arnoldstein.
Etappenort (Benennung POI)
Transalp-Altaviacarnica-…
…00_Reitimwinkl
…01_Seegatterl
…02_Erpfendorf
…03_Kitzbühel
...04_Hahnenkamm
...05_Rettensteinalm
...06_Baumgartenalm
...07_Neukirchen
...08_Wald
...09_Krimmlertauernhaus
...10_Kasern
...11_Reischach
...12_Olang
...13_Niederdorf
...14_Toblach
...15_Innichen
...16_Sexten
...17_Valvisdende1
...18_Sentieromalghe
Etappenziel
Reit im Winkl - Seegatterl
Seegatterl - Erpfendorf
Erpfendorf - Kitzbühel
Kitzbühel - Hahnenkamm
Hahnenkamm Rettensteinalm
Rettensteinalm Baumgartenalm
Baumgartenalm Neukirchen
Neukirchen - Wald
Wald - Krimmler-TauernHaus
Krimmler-Tauern-Haus Kasern
Kasern - Reischach
Reischach - Olang
Olang - Niederdorf
Niederdorf - Toblach
Toblach - Innichen
Innichen - Sexten
Sexten - Val Visdende 1
Val Visdende 1 - Sentiero
Malghe
Sentiero Malghe - Costa
d’Antola
19
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
6,6
23,6
25,1
11,5
125
870
404
1012
36
1022
266
51
16,6
496
794
6,4
310
387
19,5
7,0
841
119
1337
85
20,7
865
135
19,2
47,7
11,1
15,6
6,0
5,5
6,1
34,3
1084
385
312
333
130
29
436
1532
1120
1018
152
358
81
56
27
1680
3,5
356
0
21,3
553
1010
Costa d’Antola - Col di
Caneva
Col di Caneva - Rifugio
Marinelli
...19_Costadantola
...20_Coldicaneva
...21_Rifmarinelli
...22_Mauthen
...23_Stranigeralm
...24_Rattendorferalm
...25_Nassfeldpass
...26_Eggeralm
...27_Arnoldstein
Tour 4
Rif.Marinelli - Mauthen
Mauthen - Straniger Alm
Straniger Alm - Rattendorfer
Alm
Rattendorfer Alm Nassfeldpass
Nassfeldpass - Eggeralm
Eggeralm - Arnoldstein
5,8
512
81
25,6
16,6
28,5
1312
171
1455
1020
1372
828
10,6
494
525
13,7
14,6
47,5
522
542
1429
506
682
2241
Dolomiti Superbike
Biken durch die Kitzbüheler Alpen, die Hohen Tauern und das Herz der Dolomiten, durch
die schönste Landschaft der Alpen, zum Teil auf der Strecke des berühmten Marathons
Dolomiti Superbike - dies ist eine Alpenüberquerung, die vom Panorama und von den
Trails her Maßstäbe setzt. Besser geht es kaum. Auch wenn diese Transalp-Tour mit 424
Kilometern von Bayrischzell nach Auer nicht allzu lang ist, so erfordert sie doch einen
sehr gut trainierten Biker.
Diese Transalp-Route führt Sie von Bayrischzell nach Auer.
Gesamtlänge der Tour: ca. 420km (13.440 hm Anstieg, 14.020 hm Abfahrt)
Transalp-Dolomitisuperbike-…
Etappenziel
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
...00_Bayrischzell
...01_Zipflwirt
...02_Thiersee
...03_Kufstein
...04_Kirchberg
Bayrischzell - Zipflwirt
4,84
21,98
8,76
37,23
9,92
62
770
186
1320
932
42
947
324
1009
20
16,60
496
794
6,43
310
387
17,05
6,98
212
119
708
85
20,72
865
135
20,14
47,68
11,05
15,60
37,65
3,65
1,05
2,07
4,56
1092
385
312
333
1108
74
73
238
182
1128
1018
152
358
963
121
0
5
5
9,10
723
447
...05_Hahnenkamm
...06_Rettensteinalm
...07_Baumgartenalm
...08_Neukirchen
...09_Wald
...10_Krimmlertauernhaus
...11_Kasern
...12_Reischach
...13_Olang
...14_Niederdorf
...15_Fiames
...16_Cortina1
...17_Cortina2
...18_Pocol
...19_Cinquetorri
Zipflwirt - Thiersee
Thiersee - Kufstein
Kufstein - Kirchberg
Kirchberg - Hahnenkamm
Hahnenkamm Rettensteinalm
Rettensteinalm Baumgartenalm
Baumgartenalm Neukirchen
Neukirchen - Wald
Wald - Krimmler-TauernHaus
Krimmler-Tauern-Haus Kasern
Kasern - Reischach
Reischach - Olang
Olang - Niederdorf
Niederdorf - Fiames
Fiames - Cortina 1
Cortina 1 - Cortina 2
Cortina 2 - Pocol
Pocol - Cinque Torri
Cinque Torri - Rifugio
Fedare Trail
20
...20_Riffedare
...21_Montefertazza
...22_Alleghe
...23_Feder
...24_Passolusia
...25_Molina2
...26_Molina1
...27_Kaltenbrunn
...28_Montan
...29_Auer2
...30_Auer1
Tour 5
Rifugio Fedare - Monte
Fertazza
Monte Fertazza - Alleghe
Alleghe - Feder
Feder - Passo Lusia
Passo Lusia - Molina 2
Molina 2 - Molina 1
Molina 1 - Kaltenbrunn
Kaltenbrunn - Montan
Montan - Auer 2
Auer 2 - Auer 1
17,33
8,04
15,32
26,1
29,13
1,08
7,72
11,94
3,22
0,80
712
193
757
1554
101
49
235
10
7
4
786
1143
491
735
1325
6
109
559
210
14
Mille Mountains
Was die Mille Miglia für den Oldtimer-Fan, das ist diese Transalp-Tour für den Biker: die
längste, die schwerste, die härteste, die interessanteste, die schönste Route durch die
Alpen. Hier sind alle Register gezogen, die Strecke ist mit landschaftlichen,
fahrtechnischen und historischen Highlights gespickt. Mehr als 23500 Höhenmeter, über
700 Kilometer, davon allein 52 auf Singletrails und trotzdem nur wenig Schiebepassagen.
Diese Transalp-Route führt Sie von Bayrischzell nach Riva.
Transalp-MilleMountains-…
...00_Bayrischzell
...01_Zipflwirt
...02_Valepp
...03_Kaiserhaus
...04_Hasatal
...05_Kundl
...06_Brixlegg
...07_Reith
...08_Faulbaumgartenalm
...09_Stumm
...10_Hippach
...11_Jochberg
...12_Lanersbach
...13_Gries
...14_Vinaders
...15_Obernberg
...16_Sandjoch
...17_Sterzing
...18_Fussendrass
...19_Vintl
...20_Moos
...21_Korerhof
...22_Kronplatz
...23_Stvigil
...24_Fanes
Etappenziel
Bayrischzell - Zipflwirt
Zipflwirt - Valepp
Valepp - Kaiserhaus
Kaiserhaus - Hasatal
Hasatal - Kundl
Kundl - Brixlegg
Brixlegg - Reith
Reith - Faulbaumgartenalm
Faulbaumgartenalm - Stumm
Stumm - Hippach
Hippach - Jochberg
Jochberg - Lanersbach
Lanersbach - Gries
Gries - Vinaders
Vinaders - Obernberg
Obernberg - Sandjoch
Sandjoch - Sterzing
Sterzing - Fussendrass
Fussendrass - Vintl
Vintl - Moos
Moos - Korerhof
Korerhof - Kronplatz
Kronplatz - St.Vigil
St.Vigil - Fanes
Fanes - Travenanzestal
21
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
4,8
11,9
15,1
7,2
16,2
11,6
3,1
21,2
20,5
12,6
8,3
8,1
35,2
2,0
3,1
13,3
21,1
14,2
32,9
17,2
5,2
8,2
20,2
20,3
6,5
62
380
239
252
370
76
136
1220
449
113
219
493
1214
91
136
932
112
520
1240
364
259
919
354
1022
8
42
271
439
64
767
68
11
353
1410
72
37
15
1307
1
7
184
1295
87
1869
256
24
0
1175
113
630
...25_Travenanzestal
...26_Fiames
...27_Cortina
...28_Crodadalago
...29_Alleghe
...30_Feder
...31_Valvenegia
...32_Sanmartino
...33_Canalsanbovo
...34_Selva
...35_Bivioitalia
...36_Passovezzena
...37_Luserna
...38_Bertoldi
...39_Passosommo
...40_Passocoe
...41_Montemaggio
...42_Passoborcola
...43_Geroli
...44_Malgacampobiso
...45_Riflancia
...46_Giazzera
...47_Cabianca
...48_Rovereto
...49_Malgasomator
...50_Stabarbara1
...51_Stabarbara2
...52_Bolognano
...53_Riva
Travenanzestal - Fiames
Fiames - Cortina 1
Cortina 1 - Croda da Lago
Croda da Lago - Alleghe
Alleghe - Feder
Feder - Val Venegia
Val Venegia - San Martino
San Martino - Canal San Bovo
Canal San Bovo - Selva
Selva - Bivio Italia
Bivio Italia - Passo Vezzena
Passo Vezzena - Luserna
Luserna - Bertoldi
Bertoldi - Passo Sommo
Passo Sommo - Passo Coe
Passo Coe - Monte Maggio
Monte Maggio - Passo Borcola
Passo Borcola - Geroli
Geroli - Malga Campobiso
Malga Campobiso - Rifugio
Lancia
Rifugio Lancia - Giazzera
Giazzera - Ca Bianca
Ca Bianca - Rovereto
Rovereto - Malga Somator
Malga Somator - Sta.Barbara1
Sta.Barbara1 - Sta.Barbara2
Sta.Barbara2 - Bolognano
Bolognano - Riva
22
6,9
3,7
10,9
22,0
15,3
19,4
20,7
31,6
41,7
25,7
25,0
2,3
19,7
13,2
6,5
4,3
4,8
13,2
13,2
60
74
954
627
757
948
603
607
947
1740
527
66
466
479
296
308
33
177
1086
258
121
147
1688
491
522
784
1330
1449
70
1062
22
712
343
33
54
679
671
27
5,6
7,3
5,9
8,2
12,6
6,0
4,4
7,6
9,9
213
0
32
40
1091
99
13
3
124
160
733
709
270
25
212
180
843
196
Tour 6
Easy Rider
Kurz und gut – hier ist der Quickie unter den Alpenüberquerungen: Die Transalp-Route
von Tegernsee nach Montan südlich Bozen empfiehlt sich allen Bikern, die nicht viel Zeit
haben, oder die sich bei ihrer Kondition keine Großtaten zutrauen. Für schnelle Leute ist
die Tour in vier Tagen zu schaffen, alle anderen erwarten fünf bis sechs Tage
gemütliches Biken durch die Zillertaler Alpen und die schönsten Teile der Dolomiten auf
überwiegend gut fahrbaren Strecken.
Diese Transalp-Route führt Sie von Tegernsee nach Montan.
Gesamtlänge der Tour: ca.330 km (9.270 hm Anstieg, 9.600 hm Abfahrt)
Transalp-Easy Rider-…
...00_Tegernsee
...01_Valepp
...02_Kaiserhaus
...03_Brixlegg
...04_Stumm
...05_Hippach
...06_Jochberg
...07_Fussendrass
...08_Sterzing
...09_Aicha
...10_Brixen
...11_Villnöss
...12_Stulrich
...13_Saltria
...14_Völserweiher
...15_Karerpass
Etappenziel
Tegernsee - Valepp
Valepp - Kaiserhaus
Kaiserhaus - Brixlegg
Brixlegg - Stumm
Stumm - Hippach
Hippach - Jochberg
Jochberg - Fussendrass
Fussendrass - Sterzing
Sterzing - Aicha
Aicha - Brixen
Brixen - Villnöss
Villnöss - St.Ulrich
St.Ulrich - Saltria
Saltria - Völser Weiher
Völser Weiher - Karerpass
...16_Obereggen
...17_Epircherlaner
...18_Kaltenbrunn
...19_Montan
Tour 7
Karerpass - Obereggen
Obereggen - Epircher
Laner
Epircher Laner Kaltenbrunn
Kaltenbrunn - Montan
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
18,9
15,1
17,6
16,6
12,6
8,3
44,3
14,2
25,6
8,5
27,9
18,5
8,4
15,9
29,8
12,0
398
239
283
183
113
219
1556
87
350
81
1599
825
530
368
1437
190
233
439
485
152
72
37
986
520
580
233
522
1230
96
950
777
383
2,3
276
2
24,8
11,9
523
10
1346
559
Transalp Challenge
Über 4000 Biker melden sich jedes Jahr zur Bike Transalp Challenge an, maximal 1000
können mitfahren. Für alle, die bisher nicht die Gelegenheit hatten an der Transalp
Challenge teilzunehmen, kommt hier die klassische Transalp-Route, eine optimale
Kombination der Strecken von 1998 und 1999 zum Nachfahren.
Diese Transalp-Route führt Sie von Mittenwald nach Riva.
Transalp-Challenge-…
...00_Mittenwaldbahnhof
...01_Mittenwald
...02_Pertisau
...03_Jenbach
...04_Weerberg
Etappenziel
Mittenwald Bahnhof Mittenwald
Mittenwald - Pertisau
Pertisau - Jenbach
Jenbach - Weerberg
Weerberg - Lanersbach
23
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
1,3
61,1
10,5
19,9
28,8
14
1734
47
651
1466
19
1665
489
286
1104
...05_Lanersbach
...06_Gries
...07_Vinaders
...08_Kreuzjoch
...09_Flachjoch
...10_Sandjoch
...11_Sterzing
...12_Aicha
...13_Mühlbach
...14_Bannwald
...15_Zumis
...16_Starkenfeldhütte
...17_Wieserhof
...18_Stvigil
...19_Fanes
...20_Armentarola
...21_Stkassian
...22_Passoincisa
...23_Bindelweg
...24_Pordoi
...25_Canazei
...26_Campitello
...27_Soraga
...28_Passolusia
...29_Valvenegia
...30_Sanmartino
...31_Caoria
...32_Malgavalcion
...33_Agnedo
...34_Marter
...35_Levico
...36_Kaiserjägerweg
...37_Bertoldi
...38_Folgaria
...39_Dossodellesomme
...40_Costa
...41_Zaffoni
...42_Rovereto
...43_Malgasomator
...44_Stabarbara2
...45_Bolognano
...46_Riva
Lanersbach - Gries
Gries - Vinaders
Vinaders - Kreuzjoch
Kreuzjoch - Flachjoch
Flachjoch - Sandjoch
Sandjoch - Sterzing
Sterzing - Aicha
Aicha - Mühlbach
Mühlbach - Bannwald
Bannwald - Zumis
Zumis - Starkenfeldhütte
Starkenfeldhütte Wieserhof
Wieserhof - St.Vigil
St.Vigil - Fanes
Fanes - Armentarola
Armentarola - St.Kassian
St.Kassian - Passo Incisa
Passo Incisa - Bindelweg
Bindelweg - Pordoi Trail
Pordoi - Canazei
Canazei - Campitello
Campitello - Soraga
Soraga - Passo Lusia
Passo Lusia - Val Venegia
Val Venegia - San Martino
San Martino - Caoria
Caoria - Malga Val Cion
Malga Val Cion - Agnedo
Agnedo - Marter
Marter - Levico
Levico - Kaiserjägerweg
Kaiserjägerweg - Bertoldi
Bertoldi - Passo Sommo
Folgaria - Dosso delle
Somme
Dosso delle Somme Costa
Costa - Zaffoni
Costa - Rovereto
Malga Somator Sta.Barbara2
Sta.Barbara2 - Bolognano
Bolognano - Ceole - Riva
24
35,2
1,9
13,3
2,0
2,5
21,1
25,6
5,4
7,9
3,2
6,6
1214
91
948
94
81
112
350
161
696
294
265
1307
1
176
5
65
1295
580
144
1
1
37
14,9
13,4
20,3
8,7
2,0
7,9
12,7
11,0
9,8
2,2
11,8
10,3
13,1
20,7
18,9
16,3
24,8
13,2
10,8
8,7
3,5
13,2
442
282
1022
143
5
593
484
751
7
16
74
982
166
603
520
1118
72
217
155
780
96
479
984
502
113
614
95
206
433
491
787
41
269
166
549
784
1153
5
1716
120
94
1
157
343
11,7
533
201
3,9
9,6
9,2
12,6
12
134
169
1091
641
522
431
25
11,7
7,6
9,8
376
3
82
672
843
153
Tour 8 Dynamite Trails
Diese Alpenüberquerung ist beeindruckend und bedrückend zugleich: Man fährt
überwiegend auf alten Militärstraßen, vom Schlüsseljoch und Pfundererjoch durch die
Dolomiten zu den Ruinen österreichischer Festungen und über das Pasubio zu den
Militärtrails am Gardasee. Auf dieser Route erlebt man den ersten Weltkrieg fast 90 Jahre
später immer noch hautnah.
Diese Transalp-Route führt Sie von Innsbruck nach Riva.
Gesamtlänge der Tour: ca. 490 km (17.310 hm Anstieg und 17.850 hm Abfahrt)
Transalp-DynamiteTrails-…
...00_Innsbruck
...01_Patsch
...02_Steinach
...03_Vinaders
...04_Silbergasser
...05_Abzweigenzian
...06_Fussendrass
...07_Vintl
...08_Mühlbach
...09_Bannwald
...10_Ellen
...11_Wieserhof
...12_Stvigil
...13_Ritjoch
...14_Armentarawiesen
...15_Lavilla
...16_Corvara
...17_Saltria
...18_Campitello
...19_Soraga
...20_Karerpass
...21_Obereggen
...22_Epircherlaner
...23_Molina1
...24_Molina2
...25_Cazzorga
...26_Marter
...27_Levico
...28_Kaiserjägerweg
...29_Folgaria
...30_Dossodellesomme
...31_Geroli
...32_Malgacampobiso
...33_Cabianca
Etappenziel
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
Innsbruck - Patsch
6,7
19,7
8,9
10,4
446
417
378
519
10
379
173
466
2,0
6
32
16,0
32,9
4,9
7,9
13,3
10,1
13,4
9,6
10,0
12,4
4,6
25,9
14,8
11,8
9,4
12,0
948
1240
126
696
345
436
282
746
441
244
130
1077
542
74
586
190
848
1869
143
1
413
381
502
115
424
681
12
932
773
269
80
383
2,3
24,0
1,1
7,7
38,6
10,8
8,7
34,5
276
350
6
435
948
155
780
1051
2
1291
49
3
1802
94
1
1153
11,7
533
201
12,0
13,2
307
1086
1081
27
15,9
8,2
55
40
1412
270
Patsch - Steinach
Steinach - Vinaders
Vinaders - Silbergasser
Silbergasser - Abzweig
Enzian
Abzweig Enzian Fussendrass
Fussendrass - Vintl
Vintl - Mühlbach
Bannwald - Ellen
Ellen - Wieserhof
Wieserhof - St.Vigil
St.Vigil - Ritjoch
Ritjoch - Armentarawiesen
Armentarawiesen - La Villa
La Villa - Corvara
Corvara - Saltria
Saltria - Campitello
Campitello - Soraga
Soraga - Karerpass
Obereggen – Epircher
Laner
Epircher Laner - Molina 1
Molina 1 - Molina 2
Molina 2 - Cazzorga
Cazzorga - Marter
Marter - Levico
Levico - Kaiserjägerweg
Kaiserjägerweg - Folgaria
Folgaria - Dosso delle
Somme
Dosso delle Somme Geroli
Geroli - Malga Campobiso
Malga Campobiso - Ca
Bianca
Ca Bianca - Rovereto
25
...34_Rovereto
...35_Malgasomator
...36_Stabarbara1
...37_Arco
...38_Riva
Tour 9
Malga Somator Sta.Barbara 1
Sta.Barbara 1 - Arco
Arco - Riva
12,6
1091
25
6,0
20,5
5,9
99
217
28
212
1270
65
Europa-Route
Dass sie auf Wanderkarten als dicke, rote Linien leuchten, heißt noch lange nicht, daß sie
auch fahrbar sind: Die europäischen Fernwanderwege mögen verlockend erscheinen,
empfehlenswert sind sie für Biker meist nicht. Denn sie verlaufen oft auf steilen
Hochgebirgspfaden abseits der Schotterstraßen. Allein der E5 macht teilweise eine
Ausnahme – diese Transalp-Route folgt ihm auf knapp 100 Kilometern von Radein bis
Levico.
Diese Transalp-Route führt Sie von Innsbruck nach Levico.
Gesamtlänge der Tour: ca.390 km (13.600 hm Anstieg, 13.700 hm Abfahrt)
Transalp-Europa Route-…
...00_Innsbruck
...01_Patsch
...02_Steinach
...03_Vinaders
...04_Obernberg
...05_Flachjoch
...06_Sandjoch
...07_Sterzing
...08_Aicha
...09_Mühlbach
...10_Bannwald
...11_Zumis
...12_Starkenfeldhütte
...13_Ellen
...14_Moos
...15_Korerhof
...16_Kronplatz
...17_Furkelpass
...18_Stvigil
...19_Ritjoch(Cruscdarit)
...20_Armentarawiesen
...21_St Kassian
...22_Passo_Incisa
...23_Bindelweg
...24_Pordoi
...25_Canazei
...26_Campitello
...27_Soraga
Etappenziel
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
Innsbruck - Patsch
6,7
19,7
8,9
3,1
6,5
2,5
21,1
25,6
5,4
7,9
3,2
6,6
7,1
8,2
5,2
8,2
7,9
6,3
8,5
446
417
378
136
765
81
112
350
161
696
294
265
13
55
259
919
263
26
653
10
379
173
7
33
65
1295
580
144
1
1
37
602
548
24
0
547
563
22
8,9
466
449
11,1
7,9
12,7
391
593
484
691
206
433
3,8
9,8
2,2
11,8
9,4
260
7
16
74
586
0
787
41
269
80
Patsch - Steinach
Steinach - Vinaders
Vinaders - Obernberg
Obernberg - Flachjoch
Sandjoch - Sterzing
Sterzing - Aicha
Aicha - Mühlbach
Bannwald - Zumis
Zumis - Starkenfeldhütte
Starkenfeldhütte - Ellen
Ellen - Moos
Moos - Korerhof
Korerhof - Kronplatz
Kronplatz - Furkelpass
Furkelpass - St.Vigil
St.Vigil - Crusc da Rit
Crusc da Rit Armentarawiesen
Armentarawiesen St.Kassian
St.Kassian - Passo Incisa
Passo Incisa - Bindelweg
Bindelweg - Pordoi
Strasse
Pordoi - Canazei
Canazei - Campitello
Campitello - Soraga
Soraga - Karerpass
26
...28_Karerpass
...29_Obereggen
...30_Epircherlaner
...31_Kaltenbrunn
...32_Cembra
...33_Vetriolo
...34_Levico
Tour 10
Obereggen - Epircher
Laner
Epircher Laner Kaltenbrunn
Kaltenbrunn - Cembra
Cembra - Vetriolo
Vetriolo - Levico Strasse
12,0
190
383
2,3
276
2
24,8
39,7
46,6
14,4
523
1414
2002
48
1346
1750
1267
968
Himmelfahrt
Wer einmal die Pässe dieser Tour bewältigt und die Schönheit dieser Landschaften in
sich aufgesaugt hat, den wird das Transalp-Fieber nie mehr loslassen. Erlebnisse wie am
Schneeberg, am Eisjöchl oder in den Dolomiti di Brenta prägen das ganze Leben. Sie
beflügeln einen immer wieder zu Träumen von weiteren Touren über die Alpen.
Diese Transalp-Route führt Sie von Steinach nach Riva.
Transalp-Himmelfahrt-…
...00_Steinach
...01_Vinaders
...02_Kreuzjoch
...03_Flachjoch
...04_Sandjoch
...05_Sterzing
...06_Schneeberg
...07_Rabenstein
...08_Moos
...09_Neuratheis
...10_Naturns
...11_Vigiljoch
...12_Oberhof
...13_St Walburg
...14_Castrinalm
...15_Breznerjoch
...16_Cles
...17_Malé
...18_Carciato
...19_Malgamondifra
...20_Graffer
...21_Cascata
...22_Stenico
...23_Zuclo
...24_Riva
Etappenziel
Steinach - Vinaders
Vinaders - Kreuzjoch
Kreuzjoch - Flachjoch
Sandjoch - Sterzing
Sterzing - Schneeberg
Schneeberg - Rabenstein
Rabenstein - Moos
Moos - Neuratheis
Neuratheis - Naturns
Naturns - Vigiljoch
Vigiljoch - Oberhof
Oberhof - St.Walburg
St.Walburg - Castrinalm
Castrinalm - Breznerjoch
Breznerjoch - Cles
Cles - Malé
Malé - Carciato
Carciato - Malga Mondifra
Malga Mondifra - Graffer
Graffer - Cascata
Cascata - Stenico
Stenico - Zuclo
Zuclo - Riva
27
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
8,9
13,3
2,0
2,5
21,1
28,5
9,6
3,3
42,0
7,4
20,4
2,3
20,5
14,7
12,5
14,7
15,3
5,1
12,4
5,9
5,9
26,3
9,5
32,0
378
948
94
81
112
1891
5
1
2032
28
1495
3
503
905
178
204
323
168
841
611
1
746
113
743
173
176
5
65
1295
484
1066
271
2172
384
322
206
833
288
561
957
365
9
41
1
799
1481
245
1268
Tour 11
Transalp Grandmaster
Nomen est Omen - diese Tour verlangt eher einen Großmeister auf dem Bike als einen
Einsteiger: Viele, steile Anstiege und anspruchsvolle Trailabfahrten erfordern nicht nur
eine stramme Kondition sondern auch eine ausgefeilte Fahrtechnik. Geplant und
recherchiert für eine künftige Variante der legendären Transalp Challenge, liefert diese
Alpenüberquerung neben aller Härte aber auch höchsten Fahrspaß und gewaltige
Panoramen.
Diese Transalp-Route führt Sie von Garmisch nach Limone.
Transalp-Grandmaster-…
...00_Garmisch
...01_Ehrwald
...02_Nassereith
...03_Imst2
...04_Landeck2
...05_Landeck1
...06_Ischgl
...07_Zeblasjoch
...08_Compatsch
...09_Kajetansbrücke
...10_Martina
...11_Sclamischot
...12_Nauders
...13_Reschen
...14_Burgeis
...15_Laatsch
...16_Stamaria
...17_Umbrail
...18_Fraele6
...19_Bormio
...20_Pezzo
...21_Casediviso
...22_Ossana
...23_Carciato
...24_Malgamondifra
...25_Madonna
...26_Zuclo
...27_Bondo
...28_Lardaro
...29_Ledro
...30_Tiarno
...31_Ampola1
...32_Ampola3
...33_Tremalzo
...34_Passonota
...35_Limone
Etappenziel
Garmisch - Ehrwald
Ehrwald - Nassereith
Nassereith - Imst 2
Imst 2 - Landeck 2
Landeck 2 - Landeck 1
Landeck 1 - Ischgl
Ischgl - Zeblasjoch
Zeblasjoch - Compatsch
Compatsch - Kajetansbrücke
Kajetansbrücke - Martina
Martina - Sclamischot
Sclamischot - Nauders
Nauders - Reschen
Reschen - Burgeis
Burgeis - Laatsch
Laatsch - StaMaria
StaMaria - Umbrail
Umbrail - Fraele
Fraele - Bormio
Bormio - Pezzo
Pezzo - Case di Viso
Case di Viso - Ossana
Ossana - Carciato
Malga Mondifra - Madonna
Madonna - Tione - Zuclo
Zuclo - Bondo
Bondo - Lardaro
Lardaro - Ledro
Ledro - Tiarno
Tiarno - Ampola 1
Ampola 1 - Ampola 3
Ampola 3 - Tremalzo
Tremalzo - Passo Nota
Passo Nota - Limone
28
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
24,8
16,2
26,6
38,5
0,5
32,9
14,8
10,1
23,4
9,0
2,5
11,4
15,4
15,6
3,9
13,4
13,4
11,6
10,8
38,3
3,5
32,5
12,7
12,4
1,9
33,0
5,4
7,1
23,7
5,1
1,9
1,1
11,6
9,1
19,8
866
488
1035
1764
30
1291
1539
59
629
118
34
549
815
215
6
495
1128
372
108
1428
231
941
142
841
19
180
349
171
1245
102
59
107
861
191
175
593
539
1240
1704
1
763
355
883
1553
74
21
237
680
496
238
106
10
893
862
1106
6
1755
240
41
121
1135
31
366
1304
10
78
6
6
637
1345
Tour 12 und 13
Via Claudia Augusta
Transalp wahlweise ganz leicht oder ganz schwer: Die Alpenüberquerung entlang der
historischen Via Claudia Augusta über Fernpass und Reschenpass gehört zu den
leichtesten Routen überhaupt. Man muss von Ehrwald zum Gardasee nur etwa 4000
Höhenmeter erklimmen. An zehn Anschlusspunkten können Sie sich jedoch auch für eine
schwerere und fahrtechnisch interessantere Variante entscheiden – je nach Kondition
oder Wetter.
Via Claudia (leichte Variante)
Diese Transalp-Route führt Sie von Ehrwald nach Riva.
Gesamtlänge der Tour: ca. 350 km (4040 hm Anstieg, 4950 hm Abfahrt)
Transalp-Via Claudia Leicht-...
...00_Ehrwaldbahnhof
...01_Ehrwald
...02_Nasserreith
...03_Imst1
...04_Imst2
...05_Landeck1
...06_Landeck2
...08_Martina
...09_Nauders
...10_Reschen
...11_Burgeis
...12_Laatsch
...13_Prad
...14_Morter
...15_Tarsch
...16_Naturns
...17_Rabland
...18_Töll
...19_Meran
...20_Frangart
...21_Bozen
...22_Leifers
...23_Auer1
...24_Auer2
...25_Cacciatora
...26_Rovereto
...27_Riva
Etappenziel
Ehrwald Bahnhof - Ehrwald
Nasserreith - Imst 1
Imst 1 - Imst 2
Imst 2 - Landeck
Landeck 2 - Kajetansbrücke
Martina - Norbertshöhe Nauders
Nauders - Reschen
Reschen - Burgeis
Burgeis - Laatsch
Laatsch - Prad
Prad - Morter
Morter - Tarsch
Tarsch - Naturns
Naturns - Rabland Radweg
Rabland - Töll Radweg
Töll - Meran Radweg
Meran - Frangart
Frangert - Bozen
Bozen - Leifers Radweg
Leifers - Auer 1 Radweg
Auer 1 - Auer 2
Auer 2 - Cacciatora Radweg
Cacciatora - Rovereto Radweg
Rovereto - Riva Radweg
29
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
2,2
16,2
15,9
0,8
22,7
0,5
34,6
9,0
28
488
132
20
307
1
486
118
26
539
318
2
218
30
292
74
8,1
7,3
15,6
3,9
9,8
22,0
6,2
12,0
6,1
1,7
7,4
31,1
7,4
12,3
7,5
0,8
21,0
401
178
215
6
70
310
219
64
16
5
14
219
72
73
31
14
106
76
44
496
238
137
399
222
358
29
8
214
296
45
94
38
4
126
48,7
22,4
241
219
269
354
Via Claudia (schwere Variante)
Diese Transalp-Route führt Sie von Mittenwald nach Riva.
Gesamtlänge der Tour: ca. 630 km (21.800 hm Anstieg, 23.000 hm Abfahrt )
Transalp-Via Claudia Schwer-...
...00_Mittenwald Bahnhof
...01_Mittenwald
...02_Ehrwald
...03_Nassereith
...04_Imst2
...05_Landeck2
...06_Landeck1
...07_Ischgl
...08_Zeblasjoch
...09_Compatsch
...11_Martina
...12_Sclamischot
...13_Nauders
...14_Reschen
...15_Burgeis
...16_Laatsch
...17_Prad
...18_Sulden
...19_Morter
...20_Tarscheralm
...21_Tarsch
...22_Naturns
...23_Neuratheis
...24_Stleonhard
...25_Kuens
...26_Meran
...27_Möltenerkaser
...28_Langfenn
...29_Bozen
...30_Frangart
...31_Altenburg
...32_Graun
...33_Campodenno
...34_Andalo
...35_Passosangiovanni
...36_Ranzo
...37_Pietramurata
...38_Arco
...39_Riva
Etappenziel
Mittenwald Bahnhof Mittenwald
Mittenwald - Ehrwald
Nassereith - Imst 2
Imst 2 - Landeck 2
Landeck 1 - Ischgl
Ischgl - Zeblasjoch
Zeblasjoch - Compatsch
Compatsch Kajetansbrücke
Martina - Sclamischot
Sclamischot - Nauders
Nauders - Reschen
Reschen - Burgeis
Burgeis - Laatsch
Laatsch - Prad
Prad - Sulden
Sulden - Morter
Morter - Tarscher Alm
Tarscher Alm - Tarsch
Tarsch - Naturns
Naturns - Neuratheis
Neuratheis - St.Leonhard
St.Leonhard - Kuens
Kuens - Meran
Meran - Möltener Kaser
Möltener Kaser - Langfenn
Langfenn - Bozen
Bozen - Frangart
Frangart - Altenburg
Altenburg - Graun
Graun - Campodenno
Campodenno - Andalo
Andalo - Passo San Giovanni
Passo San Giovanni - Ranzo
Ranzo - Pietramurata
Pietramurata - Arco
Arco - Riva
30
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
1,27
36,55
16,21
26,55
38,49
0,54
32,88
14,8
10,05
14
858
488
1035
1764
30
1291
1539
59
19
780
539
1240
1704
1
763
355
883
23,42
9,01
2,5
11,4
7,28
19,78
3,88
9,84
15,78
32,06
15,1
8,37
12,02
7,39
47,23
15,27
4,28
27,81
5,42
23,47
7,36
22,14
6,27
40,44
20,06
12,76
9,41
10,07
15,59
5,93
629
118
34
549
178
442
6
70
1036
627
1089
2
64
384
2125
37
15
1760
47
245
45
759
339
1653
890
761
118
25
112
28
1553
74
21
237
44
723
238
137
45
2364
84
1034
358
28
2320
328
101
309
357
1432
72
440
55
1933
402
147
1057
533
250
65
Tour 14
No Way Transalp
Das ist die Alpenüberquerung des Bike-Akrobaten Hans Rey: Fast 90 Kilometer, also
über 23 Prozent der Strecke auf schweren Singletrails und Waldpfaden – dazu bizarre
Landschaften und historische Plätze. Was für Hans Rey jeden Tag eine neue
Erstbefahrung war, ist für alle Trial-Spezialisten jetzt die große Herausforderung. Obwohl
diese Tour gegenüber Hans Reys Originalroute etwas entschärft ist, bleibt es die
fahrtechnisch schwierigste, aber auch faszinierendste Route.
Diese Transalp-Route führt Sie von Schwangau nach Riva.
Transalp-Noway-...
...00_Schwangau
...01_Ehrwald
...02_Nasserreith
...03_Imst1
...04_Sautens
...05_Sölden
...06_Vent
...07_Vernagt
...08_Neuratheis
...09_Tarsch
...10_Tarscheralm
...11_Kofelrast
...12_Stwalburg
...13_Castrinalm
...14_Breznerjoch
...15_Cles
...16_Tuenno
...17_Graffer
...18_Cascata
...19_Stenico
...20_Pontearche
...21_Riva
Etappenziel
Schwangau - Ehrwald
Nasserreith - Imst 1
Imst 1 - Sautens
Sautens - Sölden
Sölden - Vent
Vent - Vernagt
Vernagt - Neuratheis Trail
Neuratheis - Tarsch
Tarsch - Tarscher Alm
Tarscher Alm - Kofelrast
Kofelrast - St.Walburg
St.Walburg - Castrinalm
Castrinalm - Breznerjoch
Breznerjoch - Cles
Cles - Tuenno
Tuenno - Graffer
Graffer - Cascata
Cascata - Stenico
Stenico - Ponte Arche Trail
Ponte Arche - Riva
31
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
46,6
16,2
15,9
14,2
41,5
31,6
19,0
13,9
14,7
8,4
11,0
7,7
14,7
11,4
14,7
8,6
25,4
5,9
26,3
9,3
24,7
1181
488
132
348
1153
1735
1190
126
351
1034
856
5
905
227
204
155
1950
1
746
73
625
1025
539
318
292
609
1195
1403
926
412
2
879
693
288
610
957
143
334
799
1481
400
955
Tour 15
Summit Club
Es war eine Pionierleistung: Der Oberstdorfer Bergführer Andi Heckmair entwickelte diese
Transalp-Route im Jahr 1990. Er war damals schon weitsichtig genug, in der TransalpIdee eine Zukunft für seinen Beruf zu erkennen. Heute veranstaltet er mehrmals im Jahr
geführte Alpenüberquerungen für den Summit Club des Deutschen Alpenvereins.
Diese Transalp-Route führt Sie von Obersdorf nach Riva.
Transalp-Summit-Club-...
...00_Oberstdorf
...01_Lech
...02_Freiburgerhütte
...03_Kristberg
...04_Galgenul
...05_Klosters
...06_Davosscaletta
...07_S-Chanf
...08_Federia
...09_Livigno
...10_Fraele2
...11_Fraele3
...12_Riffraele
...13_Fraele5
...14_Fraele4
...15_Decouville
...16_Trela
...17_Arnoga
...18_Pontedilegno
...19_Ossana
...20_Carciato
...21_Malgamondifra
...22_Madonna
...23_Zuclo
...24_Bondo
...25_Lardaro
...26_Cimego
...27_Storo
...28_Ampola2
...29_Ampola3
...30_Tremalzo
...31_Passonota
...32_Riva
Etappenziel
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
Oberstdorf - Lech
31,5
15,3
1095
604
471
132
16,4
16,1
23,5
10,1
30,6
16,5
5,7
14,0
3,8
1,0
4,1
1,6
3,1
2,6
7,4
74,5
28,3
12,7
12,4
1,9
33,0
5,4
7,1
8,2
8,7
9,7
1,4
11,6
9,1
18,2
621
197
1479
546
1163
1101
31
557
42
7
44
48
24
19
54
2192
606
142
841
19
180
349
171
44
12
353
102
861
191
190
1104
808
1137
162
1059
734
251
407
50
7
52
54
99
26
44
2694
1023
240
41
121
1135
31
366
285
97
14
1
6
637
1365
Lech - Freiburger Hütte
Freiburger Hütte Kristberg
Kristberg - Galgenul
Galgenul - Klosters
Klosters - Davos
Davos-Scaletta - S-chanf
S-chanf - Federia
Federia - Livigno Schotter
Livigno - Fraele 2
Fraele 2 - Fraele 3
Fraele 3 - Rif.Fraele
Rif.Fraele - Fraele 5
Fraele 5 - Fraele 4
Fraele 4 - Decouville
Decouville - Trela
Trela - Arnoga
Arnoga - Ponte di Legno
Ponte di Legno - Ossana
Ossana - Carciato
Malga Mondifra - Madonna
Madonna - Zuclo
Zuclo - Bondo
Bondo - Lardaro
Lardaro - Cimego
Cimego - Storo
Storo - Ampola 2
Ampola 2 - Ampola 3
Ampola 3 - Tremalzo
Tremalzo - Passo Nota
Passo Nota - Riva
32
Tour 16
Auf den Spuren der Römer
Die alten Römer hatten eines mit den Bikern gemeinsam: Sie fuhren mit ihren
zweirädrigen Vehikeln am liebsten sanft bergauf und dann steil bergab. Aus diesem
Grund benutzten Sie manchmal zwei verschiedene Pässe, um in der gleichen Region von
Süd nach Nord oder umgekehrt zu fahren. Bestes Beispiel sind der Julier- und der
Septimerpass, das Highlight dieser Alpenüberquerung von Oberstdorf zum Comersee.
Diese Transalp-Route führt Sie von Obersdorf nach Colico.
Transalp-Aufdenspurenderrömer-…
...00_Oberstdorf
...01_Lech
...02_Stanton
...03_Silbertal
...04_Kristberg
...05_Galgenul
...06_Klosters
...07_Schifer
...08_Fideris
...09_Arosa
...10_Tiefelcastel
...11_Casaccia
...12_Colico
Tour 17
Etappenziel
Oberstdorf - Lech
Lech - St.Anton
St.Anton - Silbertal
Silbertal - Kristberg
Kristberg - Galgenul
Galgenul - Klosters
Klosters - Schifer
Schifer - Fideris leicht
Fideris - Arosa
Arosa - Tiefencastel
Tiefelcastel - Casaccia
Casaccia - Colico
Distanz
in km
31,6
17,2
11,8
24,7
16,1
23,5
7,6
9,3
20,0
29,9
46,7
56,4
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
1095
538
491
658
197
1479
419
630
746
1027
2143
356
471
542
102
1055
808
1137
45
315
854
1926
1536
1598
Glacier Express
Die großen Gletscher liegen am Weg – Silvretta, Ortler, Presanella, Adamello. Dies ist
eine Tour der Superlative: einmalige Landschaften aus Eis und Fels, Single-TrailAbfahrten von atemberaubender Länge und die höchsten Übergänge aller TransalpTouren. Bei ihrer unglaublichen Schönheit macht diese schwere Route aber auch
deutlich, wie sehr der Mensch den Gletschern zusetzt: Skigebiete, Stauseen,
Klimaveränderung.
Diese Transalp-Route führt Sie von St. Anton nach Riva.
Transalp-Glacierexpress-…
...00_Stanton
...01_Silbertal
...02_Heilbronnerhütte
...03_Galtür
...04_Ischgl
...05_Gampenalpe
...06_Heidelbergerhütte
...07_Zuort
...08_Suren
...09_Sesvennahütte
...10_Schlinig
...11_Laatsch
Etappenziel
Silbertal - Heilbronner
Hütte
Heilbronner Hütte - Galtür
Galtür - Ischgl
Ischgl - Gampenalpe
Gampenalpe Heidelberger Hütte
Heidelberger Hütte - Zuort
Zuort - Sur En
Sur En - Sesvennahütte
Sesvennahütte - Schlinig
Schlinig - Laatsch
Laatsch - Prad
33
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
11,79
491
102
6,28
12,37
11,21
8,84
503
109
72
679
12
824
323
25
4,82
10,26
11,92
13,33
5,27
8,02
9,84
271
373
136
1191
10
13
70
21
926
708
73
530
769
137
...12_Prad
...13_Sulden
...14_Morter
...15_Tarscher Alm
...16_Steinrast
...17_St Nikolaus
...18_Malé
...19_Carciato
...20_Malgamondifra
...21_Graffer
...22_Cascata
...23_Stenico
...24_Zuclo
...25_Riva
Tour 18
Prad - Sulden
Sulden - Morter
Morter - Tarscher Alm
Tarscher Alm - Steinrast
Steinrast - St.Nikolaus Trail
St.Nikolaus - Malé
Malé - Carciato
Malga Mondifra - Graffer
Graffer - Cascata
Cascata - Movlina Stenico
Stenico - Zuclo
Zuclo - Riva
15,78
32,06
15,1
10,04
8,3
35,93
5,09
12,44
5,85
5,93
1036
627
1089
692
60
1319
168
841
611
1
45
2364
84
810
570
1854
9
41
1
799
26,25
9,47
32,02
746
113
743
1481
245
1268
Viva Montagna
Begeisterung – das starke Gefühl, das man nach jeder Alpenüberquerung in sich spürt,
wird bei dieser letzten und kürzesten Route ganz besonders aufkommen. Wenig Asphalt,
viel Schotter, viel Trail, relativ wenig Schiebestrecken – das alles in atemberaubend
schöner Landschaft und mit zauberhaften Einkehrmöglichkeiten.
Diese Transalp-Route führt Sie von St. Anton nach Poschiavo.
Transalp-Vivamontagna-…
...00_Stanton
...01_Silbertal
...02_Heilbronnerhütte
...03_Galtür
...04_Ischgl
...05_Gampenalpe
...06_Heidelbergerhütte
...07_Zuort
...08_Scuol
...09_S-Charl
...10_Lü
...11_Valmora
...12_Fraele1
...13_Riffraele
...14_Fraele3
...15_Fraele4
...16_Decouville
...17_Trela
...18_Arnoga
...19_Sfazu
...20_Poschiavo
Etappenziel
Distanz
in km
Anstieg
In hm
Abfahrt
In hm
11,8
6,3
12,4
11,2
8,8
491
503
109
72
679
102
12
824
323
25
4,8
10,3
15,4
12,0
13,7
8,3
18,6
3,5
1,0
3,9
3,1
2,6
7,4
20,0
9,8
271
373
172
650
506
233
594
46
7
40
24
19
54
705
29
21
926
668
56
417
357
417
40
7
54
99
26
44
970
610
Silbertal - Heilbronner Hütte
Heilbronner Hütte - Galtür
Galtür - Ischgl
Ischgl - Gampenalpe
Gampenalpe - Heidelberger
Hütte
Heidelberger Hütte - Zuort
Zuort - Scuol
Scuol - S-charl
S-charl - Lü
Lü - Val Mora
Val Mora - Fraele 1
Fraele 1 - Rif.Fraele
Rif.Fraele - Fraele 3
Fraele 3 - Fraele 4
Fraele 4 - Decouville
Decouville - Trela
Trela - Arnoga
Arnoga - Sfazu
Sfazu - Poschiavo Schotter
34
2.3.2 Toureninformationen zum Fernwanderweg E5 für Wanderer
Für Wanderfreunde beinhaltet die Karte auch den Verlauf des Fernwanderwegs E5 durch
die Alpen. Der hier dargestellte Abschnitt des E5 ist Teil des Europäischen
Fernwanderwegs E5, der von Pointe du Raz an der französischen Atlantikküste bis nach
Verona führt.
Bei einigen Etappen empfehlen wir eine Überbrückung mit dem öffentlichen Nahverkehr:
Ende Etappe 04 Start in Reineck Ankunft in Bregenz Transfer nach Liegenau
Ende Etappe 09 Start in Zams Ankunft in Wenns Transfer nach Mittelberg
Ende Etappe 22 Start in Levico Terme Ankunft in Lusern Transfer nach Carbonare
Damit Sie sich bei der Erstellung einer GPS-Route besser orientieren können, finden Sie
im Folgenden eine Auflistung aller Etappen des hier beschriebenen Abschnitts des E5
durch die Alpen.
Etappenort (Benennung POI)
Etappe zum nächsten Etappenziel
E5_01_Konstanz
E5_02_Arbon
E5_03_Rheineck
E5_04_Lingenau
E5_05_Staufner Haus
E5_06_Oberstdorf
E5_07_Kemptner Hütte
E5_08_Memminger Hütte
E5_09_Zams
E5_10_Mittelberg
E5_11_Zwieselstein
E5_12_Moos
E5_13_Pfandler Alm
E5_14_Hirzer Hütte
E5_15_Meraner Hütte
E5_16_Bozen
E5_17_Oberadein
E5_18_Cauria
E5_19_Fever
E5_20_Palai Im Fersental
E5_21_Levico Terme
E5_22_Carbonare
E5_23_Coepass
E5_24_Rif. Lancia
E5_25_Fugazzepass
E5_26_Rifcampogrosso
E5_27_Giazza
E5_28_Erbezzo
E5_29_Montecchio
E5_30_Verona(Avesa)
E5_01_Konstanz_Arbon
E5_02_Arbon_Rheineck
E5_03_Rheineck_Bregenz
E5_04_Lingenau_Staufnerhaus
E5_05_Staufnerhaus_Sonthofen
E5_06_Obersdorf_Kemptnerhütte
E5_07_Kemptnerhuette_Memmingerhütte
E5_08_Memmingerhütte_Zams
E5_09_Zams_Wenns
E5_10_Mittelberg_Zwieselstein
E5_11_Zwieselstein_Moos
E5_12_Moos_Pfandleralm
E5_13_Pfandleralm_Hirzerhütte
E5_14_Hirzerhütte_Meranerhütte
E5_15_Meranerhütte_Bozen
E5_16_Bozen_Oberradein
E5_17_Oberradein_Cauria
E5_18 Cauria_Fever
E5_19_Fever_Palaiimfersental
E5_20_Palaiimfersental_Levicoterme
E5_21_Levicoterme_Lusern
E5_22_Carbonare_Coepass
E5_23_Coepass_Riflancia
E5_24_Riflancia_Fugazzepass
E5_25_Fugazzepass_Rifcampogrosso
E5_26_Rifcampogrosso_Giazza
E5_27_Giazza_Erbezzo
E5_28_Erbezzo_Montecchio
E5_29_Montecchio_Avesa
35
Informationen zur Nutzung der Karte
1. Routenplanung und Toureninformationen für Mountainbiker
Die Garmin TransAlpin beinhaltet für Mountainbiker umfangreiche Premium Inhalte. Zur
Unterstützung Ihrer Routenplanung für Transalp-Touren und zur generellen Anregung bei
der Tourenplanung in den Alpen. Hierzu hat Garmin ein Routennetz von mehr als 9000
km MTB-Routen in 655 Etappen, die 354 Etappenorte miteinander verbinden, aus dem
Tourenbuch Traumtouren Transalp von Uli Stanciu in die Garmin Transalpin integriert.
Diese Routen sind von Mountainbike Profis für Mountainbiker erarbeitet und getestet
worden. Auf der Basis der MTB-Routen können Sie Ihren Traum-Alpencross genauso
planen, wie eine Tages- oder Mehrtagestour in den Alpen.
Alle enthaltenen Etappenorte sind suchbar mit Hilfe des Ortsnamens.
In der Routensammlung finden sich Routen für alle Könnensstufen vom Einsteiger bis
zum Crack. Weitere Details zu den einzelnen Routen finden Sie in dem Buch
„Taumtouren-Transalp“. Zur Planung der Tour und dem Anlegen von GPS-Routen für
Outdoorgeräte empfehlen wir die neue Garmin Planungssoftware BaseCamp, die im
Lieferumfang enthalten ist.
Lesen von Transalp Toureninformationen
Die Traumtouren Transalp Etappenziele sind in der Garmin TransAlpin als POIs (Points of
Interest) und Wegeinformationen gesondert gekennzeichnet. Die Karte beinhaltet alle
Start- (gekennzeichnet durch grüne Fähnchen) und Zielorte (gekennzeichnet durch rote
Fähnchen) der 18 Transalprouten des Buchs Traumtouren Transalp sowie alle
Etappenziele (gekennzeichnet durch blau-violette Fähnchen) der Transalp-Routen als
POI. Ferner sind in der Karte alle Wege zwischen den einzelnen Etappenorten
verzeichnet und als MTB-Weg blau-violett gestrichelt gekennzeichnet. Die Einzeletappen
der 18 Traumtouren zusammen mit vielen weiteren Wegen zur Ergänzung Ihrer Planung
oder der Kombination von Traumtouren untereinander ergeben ein über 9000 km langes
Wegenetz als Grundlage für Ihre Planung.
Art der
Information
POI Start und
Endpunkt
einer Route
POI Etappen
MTB-Wege
Logik der Beschriftung
Signatur/ Zeichen
auf der Karte
Transalp-„NAME DER ROUTE“-XX_“NAME
DES ORTES“
Wobei XX für die Nummer der Etappe steht,
und jede Tour mit der Etappe „00“ startet.
Beispiel: TransAlp-Salzburger Nockerl00_Salzburg
Transalp-„NAME DER ROUTE-XX_NAME
DES ORTES“
Beispiel: TransAlp-Salzburger Nockerl08_Millstatt
„NAME DES ORTES START“-„NAME DES
ORTES ENDE“ und „NAME DER ROUTE“
Beispiel:
„Millstatt – Draubrücke“ und „TransAlpSalzburger Nockerl“
HINWEIS: Die Kennzeichnung von Toureninformationen auf der Karte kann auf
unterschiedlichen Garmin Outdoor-Geräten leicht abweichen. Auch kann es dazu
kommen, dass der MTB-Weg weniger gut zu erkennen ist, wenn er auf breiteren Straßen
36
verläuft. In diesem Fall können die Informationen durch Anklicken mit der Maus leicht
identifiziert werden.
Suchen und Finden von MTB-Toureninformationen
Falls Sie bereits wissen, welche der Traumtouren Sie auf Ihrem Weg über die Alpen
nehmen möchten, rufen Sie als erstes den Ausgangsort der Tour in BaseCamp auf. Am
besten Sie nutzen hierzu die „Suchen“ Funktion in BaseCamp. Suchen Sie im Anschluss
auf Grundlage der Etappenübersicht nach den Etappen-Startorten der gewünschten
Route. Diese finden Sie in dem Sie nach „Transalp-“ und dem gewünschten
Routennamen z.B.: Transalp-Tauerngold.
Nun wird eine Aufstellung mit allen POI der gesuchten Etappenziele der Tour Tauerngold
aufgelistet. Die Tour beginnt an dem Etappenstartpunkt, der durch die Etappen-Nummer
00 gekennzeichnet ist. Alle weiteren Etappen folgen mit aufsteigenden Nummern
(01,02…), bis zum Zielort. Durch das Anklicken der einzelnen Etappen in der Liste der
Suchergebnisse können Sie komfortabel dem Routenverlauf folgen und von einer Etappe
zur nächsten gehen. Einen Überblick über die gesamte Route erhalten Sie, wenn Sie
soweit aus der Karte herauszoomen, dass Sie alle Etappenziele erkennen können.
Möchten Sie dem gewünschten Tourenverlauf auch bei stärkerer Vergrößerung der Karte
folgen, folgen Sie ausgehend von dem gewählten Etappenpunkt der Wege-Signatur
(blau-violette gestrichelte Linie) bis zu der nächsten Etappe. Da auch die Möglichkeit
besteht, dass von einem Etappenpunkt aus mehrere Wege weiterführen, beachten Sie
bitte, dass Sie dem richtigen Weg zur nächsten Etappe folgen. Die entsprechenden
Informationen finden Sie in der Tourenübersicht, wenn Sie mit dem Pfeil Symbol über den
entsprechenden Weg gehen. Bitte beachten Sie bei sehr vielen sich überlagernden
Informationen, dass die komplette Liste der Informationen über das Kontextmenü
aufgerufen werden kann, welches sich durch Anklicken mit Hilfe der zweiten Maustaste
öffnen lässt.
2. Routenplanung und Toureninformationen für Wanderer (Fernwanderweg E5)
Im Grunde verläuft die Identifikation und das Verfolgen des Fernwanderweges E5 ähnlich
wie bei den MTB-Touren. Die Planung wird dadurch vereinfacht, dass mit dem E5 nur ein
Weg zu Verfügung steht, welcher in Konstanz beginnt und in Verona endet. Daher kann
es zu keinerlei Verwechslungen kommen. Alle POIs zu den Etappenzielen beginnen mit
„E5“ und sind so über die Suchfunktion leicht auffindbar. Der einzige Unterschied ist die
Kennzeichnung des Wegs, der E5 ist durch eine orange gestrichelte Linie
gekennzeichnet.
Art der
Information
E5 - Weg
Logik der Beschriftung
Signatur/ Zeichen
auf der Karte
„NAME DES ORTES START“-„NAME DES
ORTES ENDE“ und „NAME DER ROUTE“
Beispiel:
Millstatt - Draubrücke
37
3. Erstellen von GPS-Routen mit Hilfe von BaseCamp
Damit Sie sich während einer Tour komfortabel im Gelände mit Abbiegehinweisen routen
(führen) lassen können, müssen Sie vorher eine GPS-Route erstellen. Die
Routingfähigkeit der Karte und die automatische Routingfunktion von BaseCamp und
ihres Garmin GPS-Geräts unterstützen Sie dabei.
Voreinstellungen in BaseCamp
Die Voreinstellungen nehmen Sie unter „Extras“, „Optionen“ und Routing vor. Für
Wanderungen und Mountainbike Routen empfehlen wir folgende Einstellung:
Routentyp: Autorouting verwenden
Fahrzeugtyp: Fußgänger*
*Die Auswahl des Fahrzeugtyps Fahrrad ist auch möglich, hier werden in der Regel breitere Wege
bevorzugt.
Routingfähigkeit der Garmin TransAlpin
Die Garmin TransAlpin ist auf dem gesamten Wegenetz routingfähig. Sie haben daher die
Freiheit, Ihre Transalp-Route auch unabhängig von den vorgeschlagenen Strecken
vollkommen frei auf dem gesamten Wegenetz zu planen. Das automatische Routing kann
im Produkt nicht so eingestellt werden, dass es nur auf den markierten Wegen routet, Sie
können aber den Weg der Route selbst entlang der markierten Wege legen.
WICHTIGER HINWEIS: Das Ergebnis des Autoroutings ist immer ein Vorschlag des
Systems, das den Leistungsstand des Nutzers nicht berücksichtigen kann. Daher ist es
unbedingt erforderlich, dass der Routenvorschlag in jedem Fall durch den Nutzer in
Bezug auf Attraktivität und Sicherheit qualifiziert wird.
Setzen von Wegpunkten
Zoomen Sie zu Beginn in die Karte ein/aus, bis Sie einen Maßstab von ca. 500 m erreicht
haben. Wählen Sie in der Menüleiste „Datei“, in dem Datei-Menü „Neu“ und dann „Route“.
Der Mauszeiger sieht nun aus wie ein Stift. Wählen Sie nun den Ausgangspunkt Ihrer
GPS-Route, indem Sie diesen Punkt mit dem Mauszeiger anklicken.
TIPP: Falls Sie eine der Traum Touren planen möchten, setzen Sie den Ausgangspunkt
auf einen Start-Ort einer Tour (Grünes Fähnchen).
38
In dem Routenfenster, das sich nach dem Setzen des ersten Wegpunktes am unteren
Rand des Bildschirms öffnet, können Sie nun den Namensvorschlag für Ihre GPS-Route
sehen, und ggf. abändern. Darunter finden Sie zwei Listen. Die linke Liste zeigt Ihnen Ihre
gesetzten Wegpunkte und die rechte Liste zeigt Ihnen automatisch generierte
Abbiegehinweise.
TIPP: Sie können sich unter „Höhenprofil“ sofort das Höhenprofil der Karte anzeigen
lassen. Wenn Sie nun den Mauszeiger über das Höhenprofil führen – sehen Sie ein
Pictogram auf der entsprechenden Stelle auf der Karte.
Setzen Sie nun den nächsten Wegpunkt auf der gewünschten Strecke. (Gegebenenfalls
ist ein Verschieben der Kartenansicht mit Hilfe der Pfeiltasten notwendig. Nutzen Sie bitte
nicht während des Erstellens einer Route den Verschiebemodus durch den Hand-Button,
da durch das Umschalten eine angefangene Route beendet wird.) Durch das
automatische Routing erstellt BaseCamp einen Routenvorschlag. Die vorgeschlagene
Route passt sich nun den Wegen auf der Karte an.
TIPP: Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, löschen Sie den letzen
Wegpunkt mit „STRG+z“ (Rückgängig) oder in dem Sie den letzten Wegpunkt auf der
Liste der Wegpunkte auswählen und entfernen. Rücken Sie den nächsten Wegpunkt
näher zum Ausgangspunkt.
Planen von Etappen
Erstellen Sie Ihre Tagesetappen unabhängig von der hier getroffenen Etappeneinteilung
entsprechend Ihres persönlichen Leistungsprofils. Sie finden jede Menge an
Informationen zu möglichen Unterkünften und Einkehrmöglichkeiten in den POI-Daten der
Garmin TransAlpin. Das sollte Ihnen bei der Planung Ihrer Tour maximale Freiheit
gewähren. Reservierungen von Übernachtungen sollten vor Antritt der Tour
vorgenommen werden, da auf den bekannten Transalp-Strecken zur Saison viele
Wanderer und Mountainbiker unterwegs sind.
TIPP: Sollten Sie Ihre Etappenplanung ändern, können Sie in BaseCamp ganz einfach
Wegpunkte aus einer Etappe in eine andere Etappe kopieren.
Kombinieren von Etappen
Garmin TransAlpin bietet einen großen Vorteil, Sie können das enthaltene Wegenetz der
Karte, ganz einfach mit den Tourendaten der Traumtouren Transalp oder dem E5
kombinieren. Erscheint Ihnen ein Teilstück zu schwer oder kennen Sie eine alternative,
interessantere Route, so können Sie diese „Abstecher“ ganz einfach in Ihrer persönlichen
Route mit aufnehmen. Gerade Transalp-Einsteiger haben dadurch die Möglichkeit das
Höhenprofil ihrer Tour ideal auf das eigene Leistungspotential anzupassen. Auch
unterwegs lassen sich mit der Garmin TransAlpin auf Ihrem GPS-Gerät einfach
Alternativen zu der eigentlichen Tourplanung finden.
Tipp: In der Regel sind Straßen, unbefestigte Straßen und Fahrwege für Mountain-Biker
geeignet und können bei der Planung von Umwegen relativ sicher befahren werden.
39
Endbenutzerlizenzvertrag für die Nutzung der kartographischen Datenbank
GARMIN TransAlpin der Firma Garmin Deutschland GmbH Lizenzgeber) und dem
Endnutzer (Lizenznehmer)
Bitte lesen Sie diesen Vertrag vor der Installation der GARMIN TransAlpin aufmerksam
durch. Indem Sie die Karte GARMIN TransAlpin installieren oder die SD-Karte
verwenden, erklären Sie sich mit den Bestimmungen dieses Lizenzvertrages
einverstanden. Falls Sie den Bestimmungen dieses Lizenzvertrages nicht zustimmen,
geben Sie das unbenutzte Softwareprodukt gegen Rückerstattung des Kaufpreises bei
Ihrem Händler zurück.
1. Vertragsgegenstand, Leistungsumfang
1.1
1.2
1.3
Gegenstand dieses Vertrages ist die Einräumung von Nutzungsrechten an der
kartographischen Datenbank GARMIN TransAlpin (nachstehend auch „Datenbank“).
Die Datenbank ist sowohl auf der mitgelieferten DVD, als auch auf der MicroSDKarte enthalten; die DVD enthält zusätzlich die zum Betrieb des Produktes
erforderliche Software.
Der Lizenzgeber räumt dem Lizenznehmer ein einfaches, nicht ausschließliches
und gemäß nachfolgender Bestimmungen beschränktes Recht ein, die
kartographische Datenbank GARMIN TransAlpin sowie das Begleitmaterial
(Bedienungsanleitung und Produktbeschreibung) zu nutzen.
Der Endnutzer und Lizenznehmer hat vor der Installation der Software überprüft,
dass die Spezifikation der Software seinen Wünschen und Bedürfnissen entspricht.
Die wesentlichen Funktionsmerkmale der Software sind dem Endnutzer bekannt.
2. Umfang des Nutzungsrechts
2.1
2.2
2.3
2.4
Für die Beschaffung, Überprüfung, Darstellung und Aufbereitung des Inhalts der
Datenbank sind wesentliche Investitionen erforderlich. Die Datenbank ist
urheberrechtlich geschützt.
Der Lizenznehmer erwirbt mit Installation der Software von der DVD das Recht, die
enthaltene Datenbank für den privaten Gebrauch gemeinsam mit der GarminSoftware auf einem Computer (Bildschirmarbeitsplatz) und einem Garmin GPSGerät einzusetzen. Die Daten können dabei entweder auf den internen Speicher
des GPS-Gerätes oder auf eine zusätzliche SD/MicroSD-Karte in dem GPS-Gerät
übertragen werden. Die gleichzeitige Verwendung der Datenbank auf mehr als
einem Computer und einem GPS-Gerät ist nicht gestattet (jeweils
Einzelplatzanwendung). Die Inhalte der DVD (Software und Datenbank) können
beliebig oft auf demselben Computer installiert und auf das freigeschaltete GPSGerät des Lizenznehmers übertragen werden.
Die auf der MicroSD-Karte enthaltenen Daten dürfen nicht vervielfältigt werden,
können jedoch auf der Originalkarte in einem zusätzlichen Garmin GPS-Gerät des
Lizenznehmers genutzt werden.
Sollte eine Installation auf einem weiteren Computer und/oder GPS-Gerät
notwendig werden, z.B. weil der Computer und/oder GPS-Gerät, auf dem die erste
Installation vorgenommen wurde, defekt ist oder nicht mehr zur Verfügung steht,
darf einmalig eine neue Installation auf einem anderen Computer und/oder GPSGerät durchgeführt werden. In diesem Fall ist eine erneute Installation auf dem alten
Computer und/oder GPS-Gerät des Lizenznehmers nicht mehr erlaubt. Der
Lizenznehmer ist verpflichtet, die lizenzierte Software und Datenbank vor einer
neuen Installation vollständig von dem alten Computer und/oder GPS-Gerät zu
entfernen.
Die nochmalige Installation des Produktes auf einem weiteren Computer und/oder
GPS-Gerät bedarf der vorherigen Zustimmung des Lizenzgebers und des
40
2.5
2.6
2.7
2.8
Abschlusses eines weiteren Lizenzvertrages über das Produkt zu den dann jeweils
geltenden Listenpreisen.
Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Gesamtheit oder wesentliche Teile des
Inhalts der Datenbank vorübergehend oder dauerhaft auf einen anderen
Datenträger zu übertragen. Das Übertragungsverbot gilt nicht für die Übertragung
der Daten auf ein (freigeschaltetes) GPS-Gerät gemäß Punkt 2.2 sowie für die
Erstellung einer Sicherungskopie gemäß Punkt 2.8.
Soweit die Softwarelizenz dies gestattet, ist der Lizenznehmer jedoch berechtigt, die
Datenbank gemeinsam mit der Software an einen Dritten zu übertragen und die
nach Maßgabe dieser Bedingungen eingeräumten Nutzungsrechte zusammen mit
dem Computer und/oder GPS-Gerät, auf dem die Software freigeschaltet wurde, auf
den Dritten zu übertragen, vorausgesetzt, dass sichergestellt ist, dass die Software
zu keinem Zeitpunkt auf mehr als einem Computer und/oder GPS-Gerät genutzt
wird. In jedem Fall der Übertragung der Datenbank – sei es auf dem Computer
und/oder dem GPS-Gerät – ist der Lizenznehmer verpflichtet, den Dritten auf die
Geltung der Lizenzbedingungen hinzuweisen und ihm das Original der Datenträger
(DVD und MicroSD-Karte), die Produktverpackung und das Begleitmaterial,
insbesondere diese Lizenzbedingungen zu überlassen. DVD und MicroSD-Karte
können nur gemeinsam auf einen Dritten übertragen werden. Der Lizenznehmer ist
in diesem Fall nicht mehr berechtigt, die auf seinem Computer/GPS-Gerät aktivierte
Software zu nutzen, und ist verpflichtet, die lizenzierte Software und Datenbank
vollständig von seinem Computer/GPS-Gerät zu entfernen. Die isolierte
Übertragung der Datenbank auf einen Dritten ist nicht zulässig.
Es ist dem Lizenznehmer untersagt, die Datenbank oder wesentliche Teile davon
vorübergehend oder dauerhaft zu vervielfältigen, zu übersetzen, zu bearbeiten oder
sonstwie umzugestalten, öffentlich zu verbreiten, öffentlich wiederzugeben,
vorzuführen oder aufzuführen oder durch Vermietung, durch Online-Übertragung
oder durch andere Formen der Übermittlung öffentlich verfügbar zu machen.
Die Erstellung einer Sicherheitskopie, soweit dies für die Sicherung künftiger
Nutzungen der Software und der Datenbank zum vertraglich vorausgesetzten,
ausschließlich
persönlichen
Gebrauch
notwendig
wird,
ist
vom
Vervielfältigungsverbot ausgenommen.
3. Weitere Verwendungsbeschränkungen
3.1
3.2
3.3
3.4
Es ist dem Lizenznehmer ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers
nicht gestattet, das Datenmaterial oder Teile davon
- für gewerbliche Zwecke, insbesondere zur kommerziellen Auskunftserteilung,
Recherchedienste oder Dienstleistungen vergleichbarer Art und/oder
- zur Veröffentlichung in Nachschlagewerken, Büchern oder anderen
Printmedien gleich welcher Art oder im Rahmen von Online-Diensten
und/oder
- im Bereich der Werbung für andere Unternehmen oder Produkte anderer
Unternehmen zu verwenden.
Die Benutzung ausschließlich zur Veranschaulichung des Unterrichts oder zu
Zwecken der wissenschaftlichen Forschung ist, sofern dies zur Verfolgung
nichtkommerzieller Zwecke erfolgt, gestattet.
Jede zweckfremde Nutzung der Datenbank und des zugrundeliegenden
Datenmaterials ist unzulässig. Im Falle missbräuchlicher Verwendung erlischt das
Recht des Lizenznehmers zur Nutzung der Datenbank, ohne dass es einer
Erklärung des Lizenzgebers bedarf.
Der Lizenznehmer haftet für die unbefugte Verwendung der Datenbank oder von
Teilen davon. Bei Zuwiderhandlungen gegen eine der vorstehenden
Verwendungsbestimmungen ist der Lizenzgeber berechtigt, Schadenersatz in dem
41
Umfang zu verlangen, wie wenn der Lizenznehmer das gesamte Datenmaterial
unbefugt benutzt hätte.
4. Gewährleistung
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Es wird darauf hingewiesen, dass es nicht möglich ist, Computerprogramme und
Datenbanken so zu entwickeln, dass sie für alle Anwendungsbedingungen fehlerfrei
sind.
Der Lizenzgeber leistet Gewähr dafür, dass die Funktionen der Datenbank
entsprechend der Funktionsbeschreibung fehlerfrei ausführbar sind. Der
Lizenzgeber leistet jedoch keine Gewähr für Daten, die von Dritten erstellt wurden.
Der Lizenzgeber erbringt Gewährleistung bei Sachmängeln durch Nacherfüllung,
und zwar nach seiner Wahl entweder durch Mängelbeseitigung oder durch
Ersatzlieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, befindet sich der Lizenzgeber mit ihr
im Verzug, verweigert er diese oder ist die Nacherfüllung dem Lizenznehmer nicht
zumutbar, ist der Lizenznehmer berechtigt, nach seiner Wahl vom Vertrag
zurückzutreten oder Minderung zu verlangen.
Mängel, welche nur zu einer unerheblichen Minderung der Nutzbarkeit der
Datenbank führen, berechtigen nicht zur Minderung des Entgelts für die erfolgte
Einräumung der Nutzungsrechte am Vertragsgegenstand oder zum Rücktritt vom
Vertrag.
Für Schadenersatzansprüche gilt Ziffer 5.
Eine Gewährleistung des Lizenzgebers in Fällen von
- Funktionsbeeinträchtigungen, die aus der vom Lizenznehmer zur Verfügung
gestellten Hardware- und Software-Umgebung,
- fehlerhafter, unsachgemäßer Inbetriebnahme, Verwendung und/oder
Behandlung des Vertragsgegenstandes durch den Lizenznehmer,
- Fehlbedienung,
- Verwendung externer schadhafter Daten
- oder sonstigen, aus dem Risikobereich des Lizenznehmers herrührenden
Gründen resultieren wie nicht ordnungsgemäße Wartung, Änderungen
und/oder nicht sachgemäße Nachbesserungen durch den Lizenznehmer oder
Dritte sowie aus natürlicher Abnutzung,
ist ausgeschlossen, sofern der Lizenznehmer nicht nachweist, dass der Mangel
hiervon unabhängig ist.
Offensichtliche Mängel hat der Lizenznehmer innerhalb angemessener Frist
schriftlich mit genauer Beschreibung des Mangels gegenüber dem Lizenzgeber zu
rügen. Verspätete oder unbegründete Mangelrügen befreien den Lizenzgeber von
seinen Leistungspflichten. Handelt es sich bei dem Lizenznehmer um einen
Kaufmann, so gilt zusätzlich § 377 HGB.
Der Lizenzgeber übernimmt keine über die gesetzliche Gewährleistung
hinausgehenden Garantien.
Erwirbt der Lizenznehmer das Produkt von einem Händler, so ist dieser gegenüber
dem Lizenznehmer für die Fehlerfreiheit des Produktes verantwortlich. Für die
Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen im Falle von Mängeln ist derjenige
Händler zuständig, bei dem der Lizenznehmer das Produkt erworben hat.
42
5. Haftung
5.1
5.2
Der Lizenzgeber und der Lizenznehmer haften unabhängig vom Rechtsgrund nur
für Schäden, die durch eine von ihnen zu vertretende schuldhafte Verletzung einer
wesentlichen Vertragspflicht verursacht wurden. Die Haftung ist auf den
vertragstypischen Schaden begrenzt, mit dessen Entstehen der Lizenzgeber und
der Lizenznehmer bei Vertragsschluss aufgrund der ihm zu diesem Zeitpunkt
bekannten Umstände rechnen musste.
Im Übrigen ist eine Haftung ausgeschlossen, der Lizenzgeber übernimmt
insbesondere keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der von Dritten
erstellten Daten.
Die gesetzliche Haftung bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper und
Gesundheit sowie nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
6. Schlussbestimmungen
6.1 Diese Vereinbarung unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Das
UN-Kaufrecht wird ausgeschlossen.
6.2 Erfüllungsort für sämtliche Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung ist Gräfelfing
bei München (Deutschland). Für alle Streitigkeiten aus dieser Lizenzvereinbarung
vereinbaren die Parteien als Gerichtsstand München (Deutschland), falls der
Lizenznehmer Kaufmann oder einem solchen gleichgestellt ist oder wenn er seinen
Sitz oder seine Niederlassung im Ausland hat.
6.3 Sind oder werden eine oder mehrere Bestimmungen dieser Vereinbarung in
irgendeiner Hinsicht ganz oder in Teilen ungültig, rechtswidrig oder nicht
durchsetzbar, wird die Wirksamkeit, Rechtmäßigkeit und Durchsetzbarkeit der
übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung hierdurch in keiner Weise betroffen
oder beeinträchtigt. Bestimmungen, welche ganz oder in Teilen ungültig,
unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar sind, werden durch eine Bestimmung ersetzt,
die am besten dem Zweck der ersetzten Bestimmung dient. Dasselbe gilt im Falle
einer Lücke der Vereinbarung.
Lizenzvermerk
Dieses Produkt wurde unter Verwendung lizenzierter Daten hergestellt. Der Anwender
anerkennt die Urheberrechte der nachfolgenden Datenlieferanten:
© Bike GPS 2009
Garmin Deutschland GmbH
Lochhamer Schlag 5 a, 82166 Gräfelfing
Tel: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 0
Fax: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 144
43
Contratto di licenza per l'utente finale tra Garmin Deutschland GmbH (Concessore
della licenza) e l'utente finale (Licenziatario) – Uso del database cartografico
GARMIN TransAlpino:
Leggere attentamente il contratto riportato di seguito, prima di attivare GARMIN
TransAlpino. Istallando e attivando il DVD di GARMIN TransAlpino o utilizzando la
scheda microSD, l'utente accetta di essere vincolato ai termini del presente contratto di
licenza. Qualora non si accettino i termini e le condizioni del presente contratto, restituire
il prodotto software in confezione sigillata per ottenere il rimborso completo del prezzo
d'acquisto al rivenditore.
1.
Oggetto del contratto, gamma dei servizi
1.1
L'oggetto del presente contratto è l'autorizzazione all'uso del database cartografico
GARMIN TransAlpino (il "Database"). Il Database è incluso nel DVD fornito e nella
scheda microSD; il DVD include inoltre il software necessario al funzionamento del
prodotto.
Il Concessore della licenza concede al Licenziatario il diritto singolo non esclusivo,
conformemente ai termini e alle condizioni riportate di seguito, all'utilizzo del
database cartografico GARMIN TransAlpino e del materiale di corredo (istruzioni
per l'uso e descrizione del prodotto).
Prima di attivare il software, è necessario che l'utente e il Licenziatario confermino
che le specifiche del software rispondono alle proprie esigenze. L'utente è a
conoscenza delle caratteristiche sostanziali del software.
1.2
1.3
2.
Ambito del diritto all'utilizzo
2.1
Per entrare in possesso, verificare, visualizzare ed elaborare i contenuti del
Database, sono necessari considerevoli investimenti. Il Database è protetto da
copyright.
Attivando il software (tramite DVD), il Licenziatario ha diritto all'utilizzo personale a
titolo di consumatore del Database in combinazione con un computer (workstation)
e un ricevitore GPS Garmin per software Garmin. È possibile pertanto trasferire il
Database sulla memoria interna del ricevitore GPS oppure su una scheda
microSD/SD aggiuntiva del ricevitore GPS. Il Licenziatario non è autorizzato a
utilizzare il Database su più computer e unità GPS contemporaneamente (benché
applicazioni autonome). È possibile installare i volumi del DVD (software e
database) più volte sullo stesso computer, nonché trasferirli a un ricevitore GPS del
Licenziatario.
È vietato qualsiasi tipo di riproduzione dei dati contenuti nella scheda microSD.
Tuttavia, è possibile utilizzare i dati contenuti nella scheda microSD originale in un
ricevitore GPS Garmin aggiuntivo del Licenziatario.
Qualora il Licenziatario dovesse installare il software su un altro computer (ad
esempio a causa di un difetto hardware sul primo computer o di una perdita dei
dati), il Licenziatario ha diritto a un'attivazione aggiuntiva. Tuttavia, non sarà più
possibile attivare il software sul sistema del computer difettoso. Il Licenziatario si
assume la responsabilità di eliminare completamente il software e il database
concessi in licenza dal computer difettoso prima di installarli su un altro computer.
Per installare il prodotto su un ulteriore computer diverso, il Licenziatario necessita
del previo consenso del Concessore della licenza, nonché di un ulteriore accordo di
licenza per il prodotto da acquistare al prezzo di listino.
Il Licenziatario non è autorizzato a trasferire il contenuto totale o parziale del
database provvisoriamente o definitivamente in qualsiasi altro supporto
multimediale. Il divieto di trasferimento non si applica al trasferimento dei dati a un
2.2
2.3
2.4
2.5
44
2.6
2.7
ricevitore GPS descritto nel capitolo 2.2 né alla generazione di una copia di backup
descritta nel capitolo 2.8.
Se consentito dalla licenza software, il Licenziatario ha diritto al trasferimento del
Database completo di software a una terza parte e al trasferimento dei diritti di
utilizzo, in conformità con tali termini, a tale parte unitamente al computer e/o al
ricevitore GPS su cui è stato attivato il software, a condizione che, tuttavia, sia
garantito che il software, non verrà in nessun caso utilizzato su più computer e/o
GPS. In qualsiasi caso di trasferimento del Database (con il computer e con il GPS),
il Licenziatario accetta di informare tale terza parte dell'applicazione del contratto di
licenza e di consegnare gli elementi multimediali originali (DVD e scheda microSD),
la confezione del prodotto e gli elementi di corredo, compreso il presente accordo di
licenza. In tal caso, il DVD e la scheda microSD possono essere forniti alla terza
parte solo unitamente. In presenza di tali condizioni, il Licenziatario non è più
autorizzato a utilizzare il software attivato sul proprio computer/GPS e accetta
pertanto di rimuovere completamente dal computer/GPS il software e il database
concessi in licenza. Il trasferimento isolato della banca dati a una terza parte non è
consentito.
Il Licenziatario non è autorizzato a duplicare, tradurre, modificare o sintonizzare,
distribuire o utilizzare a fini dimostrativi pubblici, rappresentare il database o parte
del materiale o renderlo disponibile pubblicamente mediante leasing, trasferimenti
online o qualsiasi altro mezzo temporaneamente o definitivamente.
2.8
Nel caso in cui risulti necessario l'utilizzo futuro del software e del database
esclusivamente per uso personale e nella maniera in cui ciò è previsto dal contratto,
la generazione di una copia di backup rappresenta un'eccezione al divieto di
riproduzione.
3.
Ulteriori limitazioni di utilizzo
3.1
Il Licenziatario non è autorizzato a utilizzare il contenuto dei dati o parti di esso
senza previa approvazione scritta del Concessore della licenza.
Per scopi commerciali, soprattutto per i servizi di informazioni commerciali, servizi di
ricerca o affini
Per la pubblicazione in opere, libri o eventuali altri supporti di stampa di riferimento
indipendentemente dal tipo o per l'utilizzo nei servizi online
Per la pubblicità di altre società o dei relativi prodotti
Il Licenziatario ha diritto all'utilizzo di tale contenuto a fini dimostrativi di
insegnamento o di ricerca scientifica, purché a scopo non commerciale.
Qualsiasi abuso del Database e del relativo materiale di base non è consentito. In
caso di uso improprio, il diritto del Licenziatario all'utilizzo del Database viene
annullato senza notifica da parte del Concessore della licenza.
Il Licenziatario è responsabile dell'utilizzo non autorizzato del Database o di parte di
esso. Se si vìola uno dei suddetti termini, il Concessore della licenza ha diritto a
richiedere il risarcimento dei danni.
3.2
3.3
3.4
4.
Garanzie
4.1
Non è possibile sviluppare un software e un Database completamente accurati
relativamente a tutte le condizioni del servizio.
Il Concessore della licenza garantisce che le funzioni del Database possano essere
eseguite senza errori così come sono state descritte. Il Concessore della licenza
non garantisce tuttavia in alcun modo l'utilizzo o la precisione dei dati sviluppati da
una terza parte.
In presenza di difetti ai materiali, il Concessore della licenza dovrà adempiere agli
obblighi di garanzia, offrendo un servizio successivo, vale a dire correggendo il
4.2
4.3
45
4.4
4.5
4.6
4.7
problema o fornendo a propria discrezione un prodotto sostitutivo. Se il servizio
successivo fornito non funziona, se il Concessore della licenza ritarda o si rifiuta di
fornire tale servizio o se quest'ultimo è giudicato inadeguato dal Licenziatario,
quest'ultimo avrà diritto, a propria discrezione, di rescissione del contratto o di
richiesta di una ragionevole riduzione del prezzo.
Gli errori da cui consegue una riduzione trascurabile dell'usabilità del Database non
comportano la riduzione dell'importo pagato dal Licenziatario per la garanzia dei
diritti di utilizzo o alla rescissione del contratto da parte di esso.
Le richieste di risarcimento per compensazione sono disciplinate secondo i termini
descritti nel capitolo 5.
Non esiste alcuna garanzia per il Concessore della licenza nei casi riportati di
seguito.
- Malfunzionamento risultante dall'ambiente hardware e software fornito dal
Licenziatario
- Commissionamento, utilizzo e/o trattamento errato o improprio dell'oggetto del
contratto da parte del Licenziatario
- Funzionamento errato
- Utilizzo di dati esterni difettosi
- Altre motivazioni derivanti dall'area di rischio del Licenziatario, ad esempio dalla
manutenzione impropria, da alterazioni e/o riparazioni inappropriate effettuate dal
Licenziatario o da terze parti nonché dalla normale usura, a meno che tale
Licenziatario non sia in grado di esibire prove della propria estraneità a tali
problemi.
Eventuali difetti di fabbrica devono essere riportati dal Licenziatario al Concessore
della licenza in forma scritta entro un periodo di tempo predefinito appropriato, con
la relativa descrizione specifica. Le notifiche dei difetti di fabbrica inviate in ritardo o
non comprovate esimono il Concessore della licenza dall'obbligo di fornire un
servizio per la relativa correzione. Nel caso in cui il Licenziatario sia un
commerciante, vengono applicate in via aggiuntiva le disposizioni del § 377 del
Codice Commerciale tedesco.
Il Concessore della licenza non offre alcun'altra garanzia rispetto a quelle previste
dallo statuto.
Nel caso in cui il Licenziatario acquisti il prodotto da un rivenditore, quest'ultimo è
ritenuto responsabile dell'accuratezza del prodotto. In caso di difetti, la gestione
delle richieste di sostituzione in garanzia è di responsabilità del rivenditore da cui il
Licenziatario ha acquistato il prodotto.
5.
Responsabilità
5.1
Il Licenziatario si assume la responsabilità di qualsiasi perdita derivante dalla
violazione intenzionale di un obbligo sostanziale da parte del Concessore della
licenza o del Licenziatario indipendentemente dalla regione legale di tale richiesta di
risarcimento. Per tutti gli altri tipi di perdite tipici del contratto nonché individuati dal
Concessore della licenza e dal Licenziatario in base a circostanze note al momento,
la responsabilità del Concessore della licenza è limitata.
In tutti gli altri casi e nella misura consentita dalla legge, viene esclusa qualsiasi
responsabilità. In particolare, il Concessore della licenza non ammette alcuna
responsabilità in materia di accuratezza e completezza dei dati forniti da una terza
parte.
La responsabilità statutaria in caso di morte colposa, gravi danni fisici o di salute e
in conformità alla legge tedesca sulla responsabilità dei prodotti (German Product
Liability Act) resterà inalterata.
5.2
6.
Disposizioni finali
46
6.1
6.2
6.3
Il presente Contratto verrà disciplinato e costituito secondo la normativa vigente
nella Repubblica federale tedesca, con esclusione dell'applicazione delle
disposizioni previste dalla CISG (Contracts for the International Sale of Goods) della
convenzione dell'ONU.
La località di adempimento di tutti gli obblighi derivanti dal presente Contratto sarà
Gräfelfing/Monaco (Germania). Le parti accettano che Monaco (Germania) sia la
località di giurisdizione per tutte le controversie derivanti dal presente Contratto di
licenza, se il Licenziatario è un commerciante o esercita una professione di classe
analoga e se la sede legale o filiale è domiciliata all'estero.
Nel caso in cui una o più disposizioni del contratto dovessero essere o diventare
totalmente o parzialmente non valide, illegali o inapplicabili in qualsivoglia
circostanza, la validità, l'ammissibilità e l'efficacia delle restanti disposizioni
contenute nel contratto non verranno in alcun modo alterate o pregiudicate. Le
disposizioni totalmente o parzialmente non valide, illegali o inapplicabili verranno
sostituite da una disposizione che meglio soddisfi lo scopo di quella sostituita. Allo
stesso modo, vengono considerate le eventuali omissioni nel presente contratto.
Nota sulla licenza
Tale prodotto è stato realizzato mediante dati concessi in licenza. L'utente accetta il
copyright dei fornitori di dati riportati di seguito:
© Bike GPS 2009
Lochhamer Schlag 5 a, 82166 Gräfelfing
Tel: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 0
Fax: +49 (0) 89 – 85 83 64 – 144
47
© Copyright 2009
Lochhamer Schlag 5a
D - 82166 Gräfelfing
www.garmin.de
48

GARMIN TransAlpine for GARMIN GPS devices GARMIN TransAlpin

Transcription

Similar documents

THE ARENA BIKE FRIENDLY ACCOMMODATION TRAIL MAP

- Silbertaler

brochures from Austria

Hilfe für die Esel auf Korfu

san vigilio

Fliegenfischen im Ultental

Bearbeiten von GPS