internationaler wettbewerb »auf dem land

Transcription

IW 1
INTERNATIONALER WETTBEWERB
INTERNATIONAL COMPETITION
SO / 21.03. / OSTENTORKINO / 17 UHR
MO / 22.03. / FILMGALERIE / 21 UHR
»AUF DEM LAND«
»IN THE COUNTRYSIDE«
BERBAOC
Ein Kurzfilm der Künstler José Belmonte, Izibene Onederra, Mercedes Sanchez-Agustino, Gustavo Diez und Irati Fernandez, basierend auf einem Musikstück von Xabier Erkizia, nach einem Interview mit dem Musiker Santiago Irigoyen.
Short film directed by the artists José Belmonte, Izibene Onederra, Mercedes Sanchez-Agustino, Gustavo Diez and Irati Fernandez, based on a sound piece of Xabier Erkizia, created from
an interview given by the musician Santiago Irigoyen.
Spanien 2008, 35 mm-1:1,66, Farbe, 5 min, ohne Dialog
Realisation: Vuk Jevremovic, José Belmonte, Gustavo Díaz, Irati Fernández, Izibene Oñederra,
Mercedes Sánchez-Agustino, Musik: Xabier Erkizia
Produktion: Arteleku-Gipuzkoako Foru Aldundia
Kontakt: Euskadiko Filmategia, Txema Munoz, Tel: + 34-9 43 46 99 98, E-Mail: [email protected]
LEAVENWORTH, WA
Leavenworth, Washington, ist ein beschauliches Städtchen im US-Bundesstaat Washington. Beinahe wäre das Provinznest zur Geisterstadt verkommen, doch eine Marketing-Idee bewahrte die Stadt davor. Im neuen Gewand heißt Leavenworth nun seine Gäste in bayerischer Manier willkommen und lockt damit mehr als zwei Millionen
Besucher im Jahr an. Der Filmemacher beobachtet den Ort, seine Bewohner und seine
Gäste und spürt den Grenzen von Realität und Illusion nach.
Leavenworth, Washington, almost degenerated to being a ghost town after the great depression in the 1930ies. Relief came through an inspiring idea. Why not turn the town into
an pittoresque bavarian or german scenery? Not only did this concept save the town from
dying, it even brings more than 2 million visitors per year.
Deutschland/USA 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 29 min, OF mit engl. UT
Regie: Hannes Lang, Buch: Mareike Wegener, Hannes Lang, Kamera: Thilo Schmidt,
Schnitt: Hannes Lang, Mareike Wegener
Produktion & Kontakt: Kunsthochschule für Medien Köln, Ute Dilger, Tel: +49-221 20 18 93 30,
E-Mail: [email protected]
BROCCOLI 14
Broccoli 14 ist ein humoristischer Blick auf das Schönheitsideal unserer Zeit.
Broccoli 14 casts an eye on our vain struggle for looking perfect.
Schweden 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 2 min, OF
Regie: Helena Alvesalo, Kamera: Thomas Frantzen, Ton: Alexander Thörnqvist,
Musik: Ulrika Emanuelsson, Darsteller: Anna Hellberg
Filmographie: Mikrofilm 3 (2009), Mikrofilm 2 (2008), Mikrofilm 1 (2007),
Ritschratsch Filibombombom (2006), Scream (2005), Glittergirl (2004)
Produktion & Kontakt: Omnia Minima, Helena Alvesalo, Tel: +46-70 65 48 03, E-Mail: [email protected]
22
SLITAGE
SEEDS OF THE FALL
Rolf und Eva, ein Paar mittleren Alters, leben in einer Beziehung, in der Leidenschaft
keine Rolle mehr spielt. Sie laugen sich gegenseitig aus und Eva beginnt, sich sexuell
unbefriedigt zu fühlen. Eines Nachts versucht sie, Rolf zu verführen. Er weist sie zurück. Doch dann geschieht etwas, das ihre Beziehung für immer verändert.
Middle-aged couple Rolf and Eva live in a passionless relationship. They wear and tear at
each other and Eva begins to feel sexually frustrated. One night she tries to seduce him. He
turns her off but then something happens that changes their relationship forever.
Schweden 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 18 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Patrik Eklund, Kamera: David Grehn, Schnitt: Patrik Eklund, Musik: Andres Lennartsson, Jesper
Hörberg, Darsteller: Anki Larsson, Jacob Nordenson, Camilla Larsson, Daniel Rudstedt, Svantje Grundberg
Produktion: Direktörn & Fabrikörn Handelsbolag
Kontakt: Swedish Film Institute, Andreas Fock, Tel: +46-8-6 65 11 36, E-Mail: [email protected]
KEDI
THE KITTY
Ein 10jähriges Mädchen, das Zeugin am Selbstmord ihrer Mutter war, lebt im Hotel
ihres Vaters und benimmt sich wie eine Katze. Ein gleichaltriger Junge, dessen Eltern
kurz vor der Scheidung stehen, kommt mit seiner Mutter in eben dieses Hotel. Eine
harte „erste Liebe“ erwartet die beiden in ihrer noch frühen Jugend.
A 10 year old girl who has witnessed her mother’s suicide lives in her father’s hotel and behaves exactly like a cat. A boy of same age whose parents are about to get divorced comes
to the hotel with his mother to stay there for one day. A tough „first love“ story awaits them
in their early adolescence.
Türkei 2009, Beta SP, Farbe, 19 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Didem Erayda, Kamera: Ersan Capan, Schnitt: Sedat Yalmaz, Musik: Cem Adrian
Produktion & Kontakt: Munire Armstrong, Tel: +1-416- 6 86 55 88, E-mail: [email protected]
HARMSAGA
DOLOR
Der Film basiert auf einer Erzählung von Wilhelm Grimm und handelt von einem
überraschenden und unerklärlichen Verlust. Ein Unfall verwandelt das Leben einer
glücklichen Familie in eine Tragödie.
Based on a tale by Wilhelm Grimm, this film tells the story of an unexpected and inexplicable loss. Because of an accident, the happy life of a family turns tragic.
Island/Finnland 2008, DigiBeta, Farbe, 13 min, OF mit engl. UT
Regie: Valdimar Johannsson, Buch: Hrönn Kristinsdottir, Kamera: Tuomo Hutri, Schnitt: Kristjan Loomfjöro,
Ton: Steingrimur Eyfjöro, Musik: Hilmar Örn Hilmarsson, Darsteller: Ingvar E. Sigurosson, Beate Bille
Produktion & Kontakt: Tcfilms, Hrönn Kristinsdottir, Tel: +35-4-8 99 22 10, E-Mail: [email protected]
GOODBYE MR. PINK
Als ein kleines Mädchen entdeckt, dass ihr Kaninchen tot ist, begibt sie sich in eine
Fantasiewelt. Sie macht sich makabere Vorstellungen davon, wie es sein könnte zu
sterben und schafft es auf diese Weise, sich zu verabschieden.
A little girl plunges into an imaginery world after discovering that her pet rabbit died. She
imagines what death might be like and while doing so, she gets over the loss.
Großbritannien 2009, DVD, Farbe, 10 min, OF
Regie: Helen Piercy, Buch: Christopher Scott, Kamera: Brian Fawcett, Schnitt: Hazel Baillie,
Ton: Susannah Lawrence, Musik: Stuart Earl, Darsteller: Dora Gee, Ryan Gunning
Produktion & Kontakt: Escape Films, Purnima Ramadori, Tel: +44-207-6 24 66 53,
23
IW 2
»IN DER STADT«
»IN THE CITY«
SA / 20.03. / OSTENTORKINO / 21 UHR
MO / 22.03. / FILMGALERIE / 19 UHR
MUTO
Eine zweideutige surrealistische Animation, auf öffentliche Flächen gemalt.
An ambiguous surrealistic animation painted on public walls.
Italien 2008, Beta SP, Farbe, 7 min, OF mit engl. UT
Realisation: BLU
Produktion & Kontakt: Mercurio Film Cinematografica, BLU, Tel: +39-051-5 87 55 04,
THE SOLITARY LIFE OF CRANES
Teils Großstadt-Symphonie, teils visuelles Gedicht. 24 Stunden im Leben einer Stadt
aus der Perspektive von Kranführern.
Partly city symphony, partly visual poem. `The Solitary Life of Cranes` explores the invisible
life of a city by showing its patterns and hidden secrets, seen through the eyes of crane drivers working high above its streets.
Großbritannien 2009, DigiBeta, Farbe, 27 min, OF
Regie: Eva Weber, Kamera: Marcus Waterloo, Catherine Derry, Schnitt: Emiliano Battista,
Ton: Peter Baldock, Mikkel Eriksen, Philippe Ciompi, Adele Fletchner
Filmographie: City of cranes (2007), The intimacy of strangers (2005), Makings of a queen (2000),
Dyke blend (1996), Disgraceful conduct (1995), Stealing desire (1994)
Produktion & Kontakt: Odd Girl Out Productions, Samantha Zarzosa, Tel: +44-78-14 72 21 34,
GUVEN BANA
TRUST ME
Nachts in einer Großstadt fährt ein Mädchen mit dem Taxi nach Hause. Doch der Taxifahrer schlägt eine ungewöhnliche Route ein, benimmt sich seltsam. Das Mädchen
bekommt es mit der Angst zu tun.
In a big city late at night a girl calls a taxi home. But the driver takes an unfamiliar route, acting suspiciously. The girl becomes frightened.
Türkei 2009, DigiBeta, Farbe, 10 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Nazli Elif Durlu, Kamera: Emre Tanyildiz, Schnitt: Cenk Ortulu, Artdesigner: Yasemin Taskin
Produktion & Kontakt: Nazli Elif Durlu, Tel: +90-53 42 43 56 51, E-Mail: [email protected]
24
LEJOS
FAR
Lidia führt ein monotones Leben auf dem Land. Eines Tages beschließt sie, etwas vollkommen Anderes zu tun.
Lidia leads a monotonous life in the country. One day she decides to do something completely different.
Kuba 2009, DigiBeta, Farbe, 12 min, OF mit engl. UT
Regie: Oriol Estrada, Buch: Natalia Cabral, Oriol Estrada, Kamera: German Peters, Schnitt: Andrés Rojas Flores,
Ton: Jonathan Macias, Artdesigner: Mariana Barioni, Darsteller: Ana Maria Popowski
Produktion: Alberto Valhondo
Kontakt: Oriol Estrada, Tel: +34-665-53 60 21, E-Mail: [email protected]
TØRT OG KJØLIG
COLD AND DRY
Am Nationalen Institut für Denkmalschutz scheinen sich alle Probleme der Welt rasch
und schmerzlos zu lösen.
At the National Institute of Preservation, all problems in the world are solved quickly and
painlessly.
Norwegen 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 12 min, OF mit engl. UT
Regie: Kristoffer Joner, Buch: Per Schreiner, Kamera: Sjur Aarthun, Schnitt: Veslemoy Blokhus Langvik,
Ton: Petter Fladeby, Musik: Borge Fjordheim, Darsteller: Jeppe Laursen, Ingar Helge Gimle, Edward Schulteiss
Produktion: Spillefilmselskapet Odin
Kontakt: Norwegian Film Institute, Toril Simonsen, Tel: +47-22-47 45 74, E-Mail: [email protected]
MÉTRO
Eine Reise durch die 68 U-Bahn-Stationen von Montreal.
A journey through the 68 stations of the Montreal subway.
Kanada 2008, DigiBeta, Farbe, 8 min, ohne Dialog
Realisation: Martin Laporte
Filmographie: La nuit (2007), Làscension de la vierge dorée (2005), Baseball (2005), Lumière (2004)
Produktion & Kontakt: Martin Laporte, Tel: +1-51-49 13 45 13, E-Mail: [email protected]
G.T.K.M.
Eine fragmentarische Liebesgeschichte von zwei Liebenden, die in einem nicht enden wollenden Karussell gefangen sind. Die Frage ist: Wie lässt sich das Karussell anhalten?
A fragmented love story about two lovers, who are stuck in a never ending time-carousel.
The question is: what does it take to stop the carousel?
Dänemark 2009, DigiBeta, Farbe, 14 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Tommy Ipsen, Kamera: Alex Almbjerg, Ton: Jacob Thiessen, Musik: Jacob Thiessen,
Artdesigner: Jens Raunkjaer Christensen, Aske Nielsen,
Darsteller: Valmike Rampersad, Olga Fedorishcheva
Produktion & Kontakt: Ipsenfilm, Tommy Ipsen, Tel: +45-28-51 25 13, E-Mail: [email protected]
25
IW 3
»IN DER WOHNUNG«
»AT HOME«
DO / 18.03. / FILMGALERIE / 21 UHR
BEFOTT
PEACH
Der Landstreicher eines Dorfes hinterlässt in der Küche eines jungen Pärchens eine
Kiste. Als sich die beiden in ihr Schlafzimmer zurückziehen, wählt der Mann einen ungewöhnlichen Weg, sie zu bestehlen. Die Beute scheint ein großes Einweckglas voller
Pfirsiche zu sein.
A tramp leaves a box in the kitchen of a young couple. When they retire to the bedroom, the
man chooses an unusual way to rob them. The stolen good seems to be a large jar of peaches.
Ungarn 2008, DigiBeta, Farbe, 6 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Gabor Horcher, Kamera: Csaba Banto, Schnitt: Gabor Horcher, Ton: Zoltan Vadon, Peter Lukacs,
Artdesigner: Andrea Schiau, Darsteller: Barni Zagoni, Gyula Kocsis, Hunor Baroti, Amalia Ferencz
Filmographie: Ludas Matyi (2008), Mary (2006), Last Supper (2006)
Produktion: Gyorgy Durst, Balazs Zagoni, Gabor Horcher
Kontakt: Gabor Horcher, Tel: +36-7-05 21 57 05, E-Mail: [email protected]
HELPLESS
Mysteriösen Hinweisen folgend, findet sich ein junger Mann in einer Wohnung wieder, wo er in eine ausweglose Situation gerät.
Following a mysterious instruction, a young man comes to a flat where he ends up in a desperate situation.
China 2009, DigiBeta, Farbe, 28 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Li Yang, Kamera: Chen Qiwen, Ton: Pan Changxun, Schnitt: Li Yang, Musik: Pan Changxun,
Darsteller: Cai Lu, Antonio Liang
Produktion & Kontakt: Li Yang, Tel: +86-13-43 96 17 55, E-Mail: [email protected]
HOUSE 149
Eine Reihe bewegender und vorsichtig komponierter Aufnahmen eines baufälligen
Hauses, dazu die Stimme eines Mannes: “It’s too long now… it has no memories at all....
what went on years ago was… cigarette lighters, books, African Art, dust “. Ein filmisches Gedicht über den Kampf eines Mannes, mit einer großen Veränderung in seinem Leben fertig zu werden.
A series of evocative and carefully composed locked off shots of a house in disrepair and then
an audio track of a man’s voice “It’s too long now… it has no memories at all.... what went
on years ago was… cigarette lighters, books, African Art, Dust “. A film poem about a man’s
struggle to come to terms with a big change in his life.
Regie & Buch: Lucy Kaye, Kamera: Sara Deane, Schnitt: Michael Ho, Ton: Nathan Gokhool, Musik: Jon Opstad
Produktion & Kontakt: National Film and Television School Beaconsfield Studios, Tel: +44-14-94 67 12 34, EMail: [email protected]
26
RAINY HOUSE
Im Leben eines namenlosen Verwaltungsangestellten gibt es nur den morbiden
Stumpfsinn der Arbeitswelt und die bizarren Schrecken, die zu Hause auf ihn lauern.
The life of an anonymous administration employee is characterized by the mindlessness at
work and the bizarre terror waiting for him at home.
Taiwan 2009, Beta SP, Farbe, 4 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Chao-Chi Chen, Huiching Tseng, Kamera: I-Ting Hsu, I-Chun Mu,
Schnitt: Szu-Cheng Cheng, Ton: Yuan-Yuan Huang, Artdesigner: Hung-Ju Li, Spezialeffekte: Hung-Ju Li
Filmographie: The City of Oblivion (2007), The artist and His Magic (2006)
Produktion & Kontakt: Huiching Tseng, Tel: +88-69-31 90 12 57, E-Mail: [email protected]
VESTIDO
DRESSED
Der 40-jährige Schneider Osvaldo ist ein trauriger Eigenbrötler. Eines Tages bekommt
er Besuch von einer enthusiastischen Jugendlichen, die von ihm ein Kleid für ihre Auftritte in einem Nachtclub verlangt.
Osvaldo is a forty-year-old gloomy and lonely dressmaker. One day he is visited by an enthusiastic teenage girl, who comes asking for a dress to dance in a night club.
Chile 2009, Beta SP, Farbe, 23 min, OF mit engl. UT
Regie: Jairo Boisier, Buch: Ignacio Arnold, Jairo Boisier, Kamera: Camilo Campi, Schnitt: Camilo Campi, Ton:
Fernando Marin, Musik: Panamericana, Darsteller: Daniel Muñoz, Manuela Marteli, Aníbal Reyna
Produktion: Plagio, Jairo Boisier
Kontakt: Lolita Peliculitas, Tel: +34-91-185 82 03, E-Mail: [email protected]
LE BAISER
THE KISS
Ein Mann redet mit einer Frau, die nur einen Wunsch hegt: ihn zu küssen.
A man speaks to a woman who has only one desire: to kiss him.
Frankreich 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 10 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Yann Coridian, Schnitt: Valérie Loiseleux, Ton: Frédéric Ullmann,
Darsteller: Sarah Le Picard, Malik Zidi
Produktion & Kontakt: Tabo Tabo Films, Tel: +33-149-29 45 50, E-Mail: [email protected]
LAST SMILE
Manchmal bleibt vom Leben nur ein letztes Lächeln.
Sometimes, one last smile is all that remains.
Spanien 2008, Beta SP, Farbe, 2 min, ohne Dialog
Realisation: Aitor Aspe
Kontakt: Agencia Freak, Tel: +34-927-26 10 75, E-Mail: [email protected]
27
IW 4
»AUF DER STRASSE«
»IN THE STREET«
FR / 19.03. / FILMGALERIE / 21 UHR
COLD NOODLES
O sitzt nur in Unterwäsche auf der Feuertreppe und isst Nudeln, als auf einmal sein
Fenster von einem Windstoß zugeschlagen wird. Er klettert hinunter auf die Straße,
muss jedoch feststellen, dass alle Türen abgeschlossen sind. Dann fällt plötzlich ein
Körper vom Himmel.
O sits on the fire escape eating ramen in just his underwear. A stray gust slams shut his window. He scrambles down to the sidewalk, only to find every door locked – then a body falls
out of the sky.
Singapur 2009, DigiBeta, s/w, 7 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Kirsten Tan, Kamera: Jose Avila Del Pino, Ton: Sehaj Sethi, Artdesigner: Chananun Chotrungroj
Filmographie: Fonzi (2007), 10 Minutes Later (2006)
Produktion & Kontakt: Kirsten Tan, Tel: +1-646-6 96 16 97, E-Mail: [email protected]
POI DOGS
Die Geschichte zweier Jugendlicher aus Hawaii und ihre unbeholfenen Versuche, ihr
angehendes romantisches Interesse am Anderen auszudrücken.
The story of two Hawaiian teenagers and their awkward attempts at expressing a budding
romantic interest in each other.
USA 2009, Beta SP, Farbe, 12 min, OF
Regie & Buch: Joel Moffett, Musik: John Signor
Darsteller: Anela Manu, Toa Smith
Produktion & Kontakt: Joel Moffett, Tel: +1-310-6 01 63 55, E-Mail: [email protected]
L‘ART DELICAT DE LA MATRAQUE
THE DELICATE ART OF THE BLUDGEON
Über die Sensibilität von Polizisten.
About policemen‘s sensibility.
Frankreich 2009, Beta SP, s/w, 4 min, ohne Dialog
Realisation: Jean-Gabriel Périot
Filmographie (Auswahl): Under Twilight (2006), Eût-elle été criminelle… (2006), Undo (2005)
Produktion & Kontakt: Jean-Gabriel Périot, Tel: +33-6-60 24 40 37, E-Mail: [email protected]
MIJN BROER
MY BROTHER
„Ich habe beschlossen, meinen Bruder beim Trampen mitzunehmen. Es geht immer
geradeaus hinab bis zum Meer. Auch wenn seine Füße wehtun. Auch wenn er lieber
abhauen würde. Ich muss ihn auf Trab halten, damit kein Unglück geschieht.“
„I have decided to bring along my brother on a hiketrip. We must walk straight down to the
sea. Even if his feet hurt. Even if he wants to run away. We must keep on walking, to save him
from being harmed.“
Belgien 2009, 35 mm-1:1,66, s/w, 17 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Brieuc de Goussencourt, Kamera: Pierre Choqueux, Schnitt: Corentin Neefs,
Ton: Patrice d`Hautcourt, Musik: Gael SoundFilm, Darsteller: Pierre & Jean Lognay, Maaike Neuville
Produktion: Mediadiffusion ASBL
Kontakt: Brieuc de Goussencourt, Tel: +32-472-80 22 25, E-Mail: [email protected]
28
TRATO
DEAL
Elena verliert auf dem Nachhauseweg einen Handschuh. Eine Gruppe von Teenagern,
die vor einem Gebäude lungern, beobachten es. Elena bittet freundlich um Auskunft.
Sie missbrauchen ihr Vertrauen. Nur ein Deal könnte die Lösung sein.
Elena loses a glove on her way home. A group of teenagers on the access stairs of a building
see it. Elena friendly asks the guys about her lost glove. They betray her trust. Only a special
deal might solve the conflict.
Spanien 2009, 35 mm-Scope, Farbe, 12 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Almudena Verdés Durá, Kamera: Oscar Montesinos, Schnitt: Rafa Montesinos,
Ton: Jose Sospedra, Musik: Vincent Barriere, Artdesigner: Jero Bono,
Darsteller: Maribel Bravo, Eduardo Garé, Eduardo Espinilla
Produktion & Kontakt: Kaplan & Kaplan Producciones, Rubén Soler Escortell, Tel: +34-6-56 69 61 61,
LITTLE RED HOODIE
Ein mürrisches Mädchen bringt einen Fernseher zu ihrer kranken Großmutter und
merkt, dass die Erwachsenenwelt ein gefährlicher Ort sein kann.
On a journey to deliver a television to her sick grandmother, a sullen young girl discovers
that the adult world can be a dangerous place.
Großbritannien 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 15 min, OF
Regie & Buch: Joern Utkilen, Kamera: Ole Birkeland, Schnitt: Colin Monie, Artdesigner: Ruth Paxton,
Darsteller: Kazmin Borrer
Produktion & Kontakt: Hopscotch Films, Carolynne Kidd, Tel: +44-141-440 67 40,
BODYTRAIL
Der Körper ist das Werkzeug, um die Dimension von Raum wahrzunehmen. Indem wir
den Körper in Bezug zu Raum und Architektur stellen, dient er nicht nur als Maß, sondern verleiht dem Raum um ihn herum Bedeutung.
The body as tool for experiencing spatial dimensions. Body sculptures, which change and adapt to the environment, create new perspectives and insights into architecture and the city
- a conceptual filling of empty urban spaces.
Österreich 2009, Beta SP, s/w, 8 min, ohne Dialog
Realisation: Michael Palm, Willi Dorner, Kamera: Johannes Hammel, Martin Putz
Kontakt: sixpackfilm, Gerald Weber, Tel: +43-15-26 09 90, E-Mail: [email protected]
TRUE BEAUTY THIS NIGHT
Rhett Somers hat die große Liebe seines Lebens getroffen. Jetzt muss er sie nur doch davon überzeugen, dass sie es ist. Keine einfache Aufgabe, wenn man bedenkt, wie sich
die beiden kennengelernt haben.
Rhett Somers has met the love of his life. Now he just has to convince her that she‘s The One.
Not an easy feat, considering how they met.
USA 2009, DigiBeta, Farbe, 10 min, OF
Realisation: Peter Besson, Darsteller: Dustin Seavey, Meegan Michelle
Produktion: Stephen Sweeney
Kontakt: Peter Besson, Tel: +1-310-4 02 87 80, E-Mail: [email protected]
29
IW 5
»BEI DER ARBEIT«
»AT WORK«
FR / 19.03. / OSTENTORKINO / 21 UHR
DI / 23.03. / FILMGALERIE / 21 UHR
BREATHE
Der 7-jährige Danny wird von seiner Mutter zur Arbeit mitgeschleppt. Er entkommt
ihrem tristen Alltag, als er feststellt, dass er mit Hilfe seines Atems ans Fenster malen kann. Dabei trifft er ein junges Mädchen, und die beiden teilen eine kurze geheime Begegnung.
Danny, seven years old, is dragged to work with his mother. He finally escapes from her mundane world, as he realizes that he can breathe condensation on a window. There he meets a
young girl and they share a short, secret encounter.
Regie & Buch: Geoffrey Taylor, Kamera: Fred Reed, Ton: Eifion Jones, Schnitt: Tom Reynolds,
Musik: Martin Jones, Darsteller: Indi Syson, Tierleoni Boukhedenna, Cathy McKinnon
Filmographie (Auswahl): Isabella 07 (2007), My Grandma (2004)
Produktion: Wide Eyed Productions
Kontakt: Geoffrey Taylor, Tel: +44-74 81 68 07, E-Mail: [email protected]
LA TERRA E’ LONTANA
THE LAND IS FAR AWAY
Der Fischer Tommasso Santi hat selbst große Geldschwierigkeiten, muss aber gleichzeitig versuchen, den Forderungen seiner Crew nach mehr Lohn nachzukommen.
While the fisher Tommasso Santi is struggling with his own financial situation, he is confronted with his crew´s demands for higher wages.
Regie & Buch: Luca Lamaro, Kamera: Marco Montenovi, Schnitt: Fabio Ricci, Ton: Daniele Guarnera,
Musik: Mattia Coletti, Darsteller: Alessandro Averone
Filmographie (Auswahl): LÁrrivo (2007)
Produktion & Kontakt: Francesca Delfina Pesce, Tel: +39-032-84 59 83 88, E-Mail: [email protected]
LA VOCATION
THE VOCATION
Ein Vater macht sich Sorgen um die berufliche Zukunft seines Sohnes. Doch dieser hat
eine Berufung.
A father is worried about the professional future of his son. But the son has a vocation.
Frankreich 2009, Beta SP, Farbe, 10 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Boubkar Benzabat, Kamera: Boubkar Benzabat, Ton: Heloise Claude, Romain de Gueltzl,
Schnitt: Boubkar Benzabat, Musik: Al Maari, Darsteller: Kamel Abdous, Majid Chikh-Miloud
Produktion & Kontakt: Boubkar Benzabat, Tel: +33-610-79 38 54, E-Mail: [email protected]
30
LO SIENTO, TE QUIERO
SORRY, I LOVE YOU
Eine Liebes- und Science-Fiction-Geschichte über Toni, einen gewöhnlichen Kerl, der
einst nicht auf sein Herz hörte. Seit diesem Moment lebt etwas Scheußliches in ihm.
Jetzt hat er die Gelegenheit, die Dinge zu ändern.
Love and science fiction story, about Toni, a regular guy who was once unfaithful to his own
heart. From that moment on, something rotten lives within him. Now he has a chance to
change things.
Spanien, 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 11 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Leticia Dolera, Kamera: Pablo Rosso, Schnitt: Alberto Bernad, David Gallart, Musik: Mikel Salas,
Darsteller: Antonio Barroso, Manuela Vellés
Produktion & Kontakt: El estómago de la vaca, Tel : +34-620 20 05 84, E-Mail: [email protected]
SZCZESCIARZE
THE LUCKY ONES
Das Einwohnermeldeamt in Nowa Huta während der Arbeitszeit. Im ersten Raum
werden Geburten registriert, im zweiten Todesfälle und im dritten Trauungen. Die Beobachtung des Verhaltens der Kunden und Beamten in jedem Raum offenbart ein Bild
des alltäglichen Lebens und des Schicksals.
The seat of the Registry Office in Nowa Huta during the hours of operation. In the first
room births are registered, in the second one deaths and in the third one weddings. The
observation of the clients’ and clerks’ behaviour in each room unveils a picture of everyday
life and fate.
Polen 2009, Beta SP, Farbe, 27 min, OF mit engl. UT
Realisation: Tomasz Wolski
Filmographie (Auswahl): The Actors (2009), Goldfish (2008), Klinika (2006)
Produktion & Kontakt: Anna Gawlita, Tel: +48-60-99 42 14 97, E-Mail: [email protected]
THE MAGNIFICIENT 4
4 Stühle. 4 Personen betreten den Raum und setzen sich. Das Ritual kann beginnen…
4 chairs. 4 characters come in and sit down. Let the ritual begin…
Belgien 2008, Beta SP, Farbe, 6 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Stéphane Broc, Kamera: Yves Opstaele, Darsteller: Stéphane Broc, Fred Meert
Produktion & Kontakt: La Big Family, Nathalie Meyer, Tel: +32-2-538 31 58,
GÉNÉRIQUE DE FIN
END CREDITS
Der visuelle und musikalische Rhythmus eines Films und einer Maschine produziert
Sinn und ein Ende.
The visual and sound rhythm of a film and a machine produces sense and the end.
Frankreich 2009, Beta SP, s/w, 7 min, ohne Dialog
Realisation: Barthélémy Massot, Darsteller: Carmine Cervone
Produktion & Kontakt: Barthélémy Massot, Tel: +33-66-7 06 38 77, E-Mail: [email protected]
31
IW 6
FR / 19.03. / OSTENTORKINO / 19 UHR
SA / 20.03. / FILMGALERIE / 21 UHR
»FREIZEIT«
»LEISURE«
WHY DOESN’T THE FLIPPIN REMOTE WORK?
Eine Mann und eine Frau schauen fern. Sie fixieren den Bildschirm, die Fernbedienung
in der Hand. Umschalten unmöglich!
Two people are watching TV. Remote in hand, they absorb the program. They cannot change
channel.
Schweiz 2009, Beta SP, Farbe, 5 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Sabine Haerri, Kamera: Bela Boeke, Schnitt: Sabine Haerri, Ton: Sabine Haerri,
Darsteller: Bela Boeke, Bertha Bohne
Produktion & Kontakt: Sabine Haerri, Tel: +41-764 07 66 74, E-Mail: [email protected]
EYNAYIM SHELI
POINT OF VIEW
Da ihre Eltern übers Wochenende verreist sind, muss die 17jährige Noa allein mit ihrer
Großmutter Herta bleiben. Herta ist für ihre 70 Jahre noch recht fit, doch sie verliert
langsam ihre Sehkraft. Jeden Nachmittag liest Noa Herta die Untertitel ihrer LieblingsSoap vor. Durch die gemeinsame Zeit kommen sie einander näher.
Since 17 year-old Noa´s parents have gone out for the weekend, Noa has to stay at her
grandmother’s house. In her late 70s, Herta is a tough lady but is gradually losing her eyesight. Every day at 4 pm Noa reads out loud to Herta the subtitles of her favorite soap. Unnoticeably, it becomes a time that brings them closer together.
Israel 2008, Beta SP, Farbe, 19 min, OF mit engl. UT
Regie: Avishag Leibovich, Kamera: Anat Maltz, Matan Peled, Schnitt: Galit Hoogi, Tom Shoval,
Ton: Aviram Vilensky, Musik: Ran Bagno, Darsteller: Rivka Michaeli, Efrat Aviv
Filmographie: Diet Leibovich (2005)
Produktion : The Sam Spiegel TV & Film School
Kontakt: The Sam Spiegel TV & Film School, Dana Shahar, Tel: +972-267-3 19 50, E-Mail: [email protected]
32
TOMMASINA
“Ich bin das, was ich vergessen habe”, sagt Tommasina. Sie bewahrt trotz ihrer Alzheimer-Erkrankung ihre Würde und wird in der Einrichtung, in der sie lebt, wieder
zum Kind.
“I am what I forgot”, says Tommasina. Her day reveals a dignity unknown to Alzheimer. In
the public institution where she lives, she becomes again a child.
Regie & Buch: Margherita Spampinato, Kamera: Claudio Cofrancesco, Schnitt: Francesca Bracci
Produktion & Kontakt: Margherita Spampinato, Tel: +39-032-97 89 03 57, E-Mail: [email protected]
CÉST L´HOMME
Ein Mann spaziert in einem sexy Frauenkleid durch die Straßen von Paris. Drei Kerle
schnappen sich ihn und foltern ihn die ganze Nacht.
A man walks in the streets of Paris, wearing a sexy woman´s dress. Three guys catch him and
torture him all night long.
Frankreich 2009, DigiBeta, Farbe, 29 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Noel Herpe
Produktion & Kontakt: Le Spectre, Noel Herpe, +33-6-10 28 70 63, E-Mail: [email protected]
DÍME QUE YO
Ein Mann und eine Frau lernen sich genau in dem Moment kennen, in dem sich beide
von ihren Partnern trennen. Können zwei Unbekannte eine Unterhaltung beginnen,
in dem sie sich gegenseitig Vorwürfe machen? Können sie sich streiten und sogar anschreien, um sich am Ende wie ein Liebespaar zu versöhnen?
A man and a woman meet exactly at the time they break up with their partners. Is it possible for two strangers to begin a conversation full of recriminations, arguing until they get
hoarse, and reconcile as if they were a couple in the mud?
Spanien 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 15 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Mateo Gil, Kamera: Josu Intxaustegui, Schnitt: Miguel Burgos, Ton: Ricardo & Maria Steinberg,
Musik: Fernando Velázquez, Artdesigner: Leticia Cibrián
Produktion & Kontakt: Lola Herraiz, Tel: +34-91-5 12 10 60, E-Mail: [email protected]
33
IW 7
SO / 21.03. / WINTERGARTEN / 18 UHR
DI / 23.03. / OSTENTORKINO / 21 UHR
»FAMILIENANGELEGENHEITEN«
»FAMILY AFFAIRS«
VADERDAG
FATHER’S DAY
Die kleine Keetje will ihren Vater mit einem großen Vatertagsfrühstück überraschen,
doch steht sie sich selbst im Weg.
When little Keetje wants to surprise her father with a big Father’s day breakfast, she is painfully confronted with herself.
Niederlande 2009, DigiBeta, Farbe, 10 min, OF mit engl. UT
Regie: Froukje Tan, Buch: Inge Hardeman, Kamera: Guido van Gennep, Schnitt: Albert Markus,
Ton: Marco Maas, Darsteller: Scyler Eijgermans, Manon Alving, Jaap Maarleveld
Produktion: IJswater Films, Marc Bary
Kontakt: SND Films, Sydney Neter, Tel: +31-20-4 04 07 07, E-mail: [email protected]
L’ÉTÉ
Es ist Sommer. Die Teenager Anais und Damien machen mit ihren Eltern Urlaub in
Südfrankreich. Die Geschwister hängen herum, gehen schwimmen, essen im Freien
und ziehen sich gegenseitig auf. In ihren Spielen und kleinen Zänkereien erwacht das
Verlangen nach dem anderen Geschlecht.
One summer. Two teenagers, Anais and Damien, are on holiday with their parents in the
south of France. Brother and sister drift through the days swimming, eating outdoors, and
squabbling endlessly. Given a freer rein than usual, they grow closer. In the grey area between play and provocation, their desire is awakened...
Belgien/Frankreich 2009, DigiBeta, Farbe, 15 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Vania Leturcq, Kamera: Juan Cristobal Fontes Salina, Schnitt: Pierre-Yves Jouette,
Ton: Sarah Gouret, Darsteller: Chloé Rosier, Gwen Dupuis, Delphine Bibet, Olindo Bolzan
Produktion: Hélicotronc, Anthony Rey
Kontakt: La Big Family, Nathalie Meyer, Tel: +32-2-5 38 31 58, Email: [email protected]
34
SEVERING THE SOUL
Um den politischen Glanz des Kennedy-Clans nicht zu beschmutzen, wurde die lernschwache Rosemary, Schwester von John F., einst einer Lobotomie unterzogen. Diese
Operation, bei der Nervenbahnen im Gehirn durchtrennt werden, hinterließ schließlich eine 23-jährige Frau, die nur noch brabbeln konnte. Barbara Klutinis hat Archivbilder mit Footage-Material der neurochirurgischen Bewegung der 1930er bis 60er
Jahre verwoben und eine berührende und hochpolitische Doku geschaffen. Gänsehaut-Faktor!
The elder daughter of the Kennedy clan and sister of former president John F. Kennedy, Rosemary was a prodigy child. This did not prevent her father, Joseph, to subject her to a lobotomy when she began to suffer from mental disorders as a teenager. By portraying Rosemary’s
painful destruction, the filmmaker exposes the limits of this brutal psych technique, which
was the preferred method to treat mental diseases in the USA between 1930 and 1960.
USA 2008, Beta SP, Farbe & s/w, 18 min, OF
Regie: Barbara Klutinis, Schnitt: Barbara Klutinis, Ton: Barbara Klutinis, Spezialeffekte: Daniel Steiner
Filmographie (Auswahl): Estuary I, II, III Installations (2004), Call to the Dark Side (2003),
Ashes to Ashes: The Art of Rebecca Haseltine (2001), Journey, Swiftly Passing (2000)
Produktion & Kontakt: Klufilms, Barbara Klutinis, Tel: +1-415-824-1282, E-Mail: [email protected]
LE ARMI DELLA LIBERTÀ
WEAPONS OF FREEDOM
Herr Fontana ist Arzt für Geriatrie, zudem ein leidenschaftlicher Sportschütze, der Feuerwaffen liebt. Er teilt seine Leidenschaft mit der ganzen Familie, sogar mit der 10-jährigen Tochter.
Mr. Fontana is a geriatric doctor who has a big passion for fire guns and for the sport of
shooting. He shares this devotion with his whole family, including his youngest 10-year-old
daughter.
Schweiz 2009, DigiBeta, Farbe, 30 min, OF mit engl. UT
Regie: David Induni, Kamera: David Induni, Camille Budhin, Ricardo Torres, Schnitt: David Induni,
Musik: Sandro Hess, Sound Design: Riccardo Rasquali, Tonschnitt: Riccardo Studer
Produktion & Kontakt: Fine arts Unternehmen video + film, Tel: +41-79-6 20 39 88,
Email: [email protected]
ULYSSE
Nach Jahren der Funkstille kommt es zu einer außergewöhnlichen Konfrontation zwischen zwei Brüdern.
After many years of silence, the unusual confrontation of two brothers.
Frankreich 2009, 35mm-Scope, Farbe, 15 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Giovanni Sportiello, Kamera: Simon Beaufils, Schnitt: Aurelien Guegan,
Darsteller: Bruno Clairefond, Sylvaine Trebosc
Produktion & Kontakt: 1.85 Films, Julien Berlan, Tel: +33-6-08 40 78 68, E-mail: [email protected]
35
IW 8
SO / 21.03. / WINTERGARTEN / 20 UHR
DI / 23.03. / OSTENTORKINO / 19 UHR
»IRGENDWO«
»SOMEWHERE«
FORMAT
In Format werden die Beziehung und die Grenzen zwischen Mann und Frau mittels
Bewegung dargestellt.
Format shows relationships and boundaries between man and woman in means of movement.
Kroatien 2009, Beta SP, s/w, 6 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Darko Bakliza, Kamera: Dino Krpan, Animation: Darko Bakliza
Filmographie: Homo volans (2008), Theory of reflection (2006), A date (2004), The first story (2002)
Produktion: Zagreb Film, Dino Krpan
Kontakt: Zagreb Film, Andrijana Vidacek, Tel: +38-51-4-61-36-89, E-Mail: [email protected]
DESCENDANTS
NACHKOMMEN
Zwei Blumen leben am Rande einer Lichtung - die eine ist alt und verbittert, die andere
jung und voller Leben. Ein Besucher ihrer Lichtung bringt beider Leben in Aufruhr.
Jealousy, pride and revenge conspire to set one flower against the other in this allegorical tale of freedom and forgiveness. Whoopi Goldberg stars as the flower who would seek retribution and enjoy fleeting beauty, rather than exist for eternity.
Deutschland 2008, DigiBeta, Farbe, 15 min, OF
Regie & Buch: Heiko van der Scherm
Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg
Kontakt: Maybach & Cunningham Films, Patrick Cunningham, Tel: +1-323-6 44 88 48, E-Mail: [email protected]
THE GROUND BENEATH
Der Teenager Kaden führt ein angsterfülltes Leben voller Bedrohungen. Durch seine
Freundschaft zu Casey und Lewis bietet sich ihm die Möglichkeit zur Veränderung
und Selbstfindung.
The young teenager Kaden lives a life full of fear and threat. His friendship with Casey, the
girl from school, and Lewis, a boy that spends time in his street, becomes a chance for change
and self-discovery.
Australien 2008, DigiBeta, Farbe, 20 min, OF
Regie & Buch: Rene Hernandez, Kamera: Simon Chapman, Schnitt: Adrian Rostirolla,
Ton: Dan Johnston, Tony Vaccher, Musik: Jonathan Nix, Miles Nicholas, Artdesigner: Halcyon Pratt,
Darsteller: Tom Green, Rahel Abdulrahman, Jade LeBrocq, Paul Tassone
Filmographie: In Too Deep (2004), Falling (2003), Luck (2002), Muffled Love (2001), It Was Dark (2000),
Crushed (1999), Propositions (1997)
Produktion & Kontakt: Passion Pictures, Kristina Ceyton, Tel: +61-2-93 87 64 53,
36
HANASAARI A
Der experimentelle Dokumentarfilm zeigt den Abriss eines aus den 60er Jahren stammenden Kohlekraftwerks in Helsinki. Eine Feier der Dekonstruktion, unter Verwendung von Fotos, Zeitraffer- und Split-Screen-Aufnahmen.
This experimental documentary film shows the demolition of a coal-fired power station in
Helsinki built in the 1960s. A celebration of deconstruction, involving photos fast motion and
split-screen effects.
Finnland 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe & s/w, 15 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen, Kamera: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen,
Schnitt: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen, Ton: Olli Huhtanen, Musik: Joonatan Portaankorva,
Animation: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Produktion: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Kontakt: Finnish Film Foundation, Marja Pallassalo, Tel: +358 9-622-0 30 21, E-Mail: [email protected]
ASÄMARA
Sie arbeiten, sie werden weggeschickt, sie schlagen sich durch. So sieht für Millionen
afrikanischer Kinder heute die Realität aus. Ob in den Städten oder den ländlichen Gegenden, sie kämpfen immer ums Überleben.
Sent to work, sent to earn a living. This is the reality millions of children must face in Africa
nowadays. Either in the city or in rural areas, they are always fighting for survival.
Spanien 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 9 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Jon Garaño, Raúl López, Schnitt: Raúl López, Ton: Javi Alonso, Iñaki Díez
Filmographie: On the line (2008), Alamitou (2008), FGM (2008), Tex Norton (2007), Miramar St (2006),
The Dragon House (2005), Sahara Marathon (2003), Despedida (2001)
Produktion: Jose Mari Goenaga
Kontakt: Euskadiko Filmategia, Txema Munoz, Tel: + 34-9 43 46 99 98, E-Mail: [email protected]
EN LA OTRA CAMILLA
JUST NEXT STRETCHER
Der ruhige Alltag zweier Entführer, Alfonso und Marta, wird abrupt gestört, als der
ältliche Geschäftsmann, den sie gerade festhalten, versucht sich umzubringen.
The quiet day-to-day existence of two kidnappers, Alfonso and Marta, comes to an abrupt
end, as the elderly businessman they are holding in captivity tries to commit suicide.
Spanien 2008, 35 mm-Scope, Farbe, 21 min, OF mit engl. UT
Regie: Luis Melgar, Buch: Luis Melgar, Inmaculada Izquierdo, Schnitt: Luis Melgar, Ton: Jose Tome-Pollo,
Darsteller: Juan Carlos Sanchez, Maria Boto, Roberto Drago
Produktion & Kontakt: Dosdecatorce Producciones, Luis Melgar, Tel: +34-636-88 56 66,
37
DW 1
DEUTSCHER WETTBEWERB
»UNTER BEOBACHTUNG«
GERMAN COMPETITION
»UNDER OBSERVATION«
MO / 22.03. / UNI-THEATER / 17 UHR
DI / 23.03. / WINTERGARTEN / 22 UHR
NICHT NUR DER HIMMEL IST BLAU
DRUNKEN SKIES
Eine Berliner 4er-WG wandelt sich zu einer exzentrischen Öko-Guerilla: Ihr Ziel ist es,
den Flugverkehr für eine kurze Zeit zum Erliegen zu bringen und dadurch irgendwie
die Welt zu retten... Vollkommen mittellos wie sie sind, nutzen die vier die einzige Waffe, die sie haben: Erfindungsreichtum der besonderen Klasse.
Four people who share an appartement in Berlin mutate into an excentric eco-guerilla: Their
goal is to disrupt the air traffic a while and thus save the world somehow... Being completely fundless the four use the only weapon they have: inventiveness of the extraordinary.
Regie: Erik Schmitt, Buch: Oliver Walser, David Hartmann, Erik Schmitt, Kamera: Erik Schmitt, Stephan Müller,
Schnitt: David Hartmann, Steffen Hand, Ton: Christoph Schilling, Musik: Linus Nickel,
Darsteller: David Kosock, Oliver Walser, Elsa Loy, Anna Kaiser
Filmographie: The Fireman (2008), Der Bettnäser (2007), Juicy Paradise (2007),
Kalimanten (2007), Gleisdreieck (2006)
Produktion & Kontakt: Erik Schmitt, Tel: +49-30-81 82 83 00, E-Mail: [email protected]
DU BIST TERRORIST
YOU ARE A TERRORIST
Gemeinsam für ein sicheres Deutschland. Die Kampagne „Du bist Deutschland“ war
2005 der Beginn einer positiven Stimmungswelle im ganzen Land. Diese gebündelte
Energie hat sich 2009 umgekehrt, denn nun bist du potenzieller Terrorist und wirst
überwacht.
United for a safer Germany. The Campaign „Du bist Deutschland“ (You are Germany) back
in 2005 was the beginning of a wave of positive spirit in the whole country. This combined
energy has turned backwards in 2009, because now you are a potential terrorist and you have to be watched closely.
Kanada/Deutschland 2009, BetaSp, Farbe, 2 min, OF mit engl. UT
Realisation: Alexander Lehmann, Musik: Guy Andrews, Darsteller: Ernst Walter Siemon
Filmographie: District 9 (2009), Rette deine Freiheit (2009)
Produktion & Kontakt: Alexander Lehmann, Tel: +49-176-20 37 38 97, E-Mail: [email protected]
DAS PAKET
THE PACKAGE
Transporter auf sächsisch! Die zwei abgebrühten Gauner Klaus und Bernd haben wieder einmal zu liefern. Ein Paket. Pünktlichkeit ist bei dieser Art von Arbeit oberstes Gebot und der festgelegte Termin sollte immer eingehalten werden. Doch dies liegt nicht
immer in den Händen des Zustellers. Und so müssen Bernd und Klaus erfahren, dass
schon eine kleine Ampel zu einem großen Problem werden kann.
Transporter of german! The two hardened gangsters Klaus and Bernd have to supply again.
One package. It has to get in time in this kind of business and the date should be always
kept. But this is not always... And so Bernd and Klaus realize that a small traffic light becomes a big problem.
Deutschland 2009, Beta SP, Farbe, 9 min, OF mit engl. UT
Regie: Marco Gadge, Buch: René Jacob, Kamera: Leif Thomas, Schnitt: René Jacob, Musik: Oliver Gunia
Produktion & Kontakt: Marco Gadge, Tel: +49-34-11 49 16 17, E-Mail: [email protected]
44
HARROW ISLAND
„Gerechtigkeit darf niemals angezweifelt werden.“ Die Geschichte des Fotojournalisten Simon Porter und des quälendsten Auftrags seines Lebens.
„Justice is never to be doubted“. The story of photojournalist Simon Porter and the most torturous assignment of his life.
USA/Deutschland 2009, DigiBeta, Farbe, 12 min, OF
Regie & Buch: Anja Marquardt, Kamera: Kristina Nikolova, Schnitt: Vincent Assmann, Ton: Martin Frühmorgen,
Musik: Simon Taufique, Darsteller: Michael Medeiros, Chad Hoeppner, Bo Corre, Gerry Bamman
Filmographie: Our Lady Of Mercy (2009), Thanksgiving (2008)
Produktion: Polyglot Pictures
Kontakt: Anja Marquardt, Tel: +1-347-217 83 01, E-Mail: [email protected]
DID MICHAEL KNIGHT END THE COLD WAR?
Die fantastische, aber wahre Geschichte eines kleinen Jungen aus Prag, der 1989 die
Samtene Revolution miterlebt und zusammen mit seinem größten Idol, Michael
Knight, die Weltgeschichte verändert.
A fantastic but true story about a little boy from Prague who gets involved in the Czech Revolution of 1989, and about his biggest idol, Michael Knight, who happens to change the
course of history.
Tschechische Republik/Deutschland 2009, DigiBeta, Farbe, 20 min, OF mit dt. UT
Regie: Stepan Altrichter, Buch: Olaf Held, Kamera: Cristian Pirjol, Schnitt: Philipp Wenning,
Musik: Johannes Repka
Filmographie: Tuning Man (2009), Sechzehn (2009), Bob, Fish And Dog (2007), David (2007), Lausch (2007),
Nüsse (2004)
Produktion & Kontakt: HFF „Konrad Wolf“, Cristina Marx, Tel: +49-331-620 25 64,
RADFAHRER
CYCLIST
Der DDR-Fotograf Harald Hauswald suchte seine Motive bewusst abseits der propagierten Idee des SED-Staates, weshalb er seit 1983 unter dem Decknamen RADFAHRER
regelmäßig von der Stasi überwacht wurde. Hauswalds Fotos werden mit den Texten
seiner Stasi-Akte konfrontiert, um die Umstände, Hintergründe und Konsequenzen
seiner Arbeit als Fotograf im Ost-Berlin der 80er Jahre näher zu beleuchten.
The East German photographer Harald Hauswald was for many years observed by the State Security STASI under the codename RADFAHRER. The experimental documentary confronts Hauswald’s pictures with the reports written by his observers.
Deutschland 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe / s/w, 27 min, OF
Regie & Buch: Marc Thümmler, Kamera: Harald Hauswald, Schnitt: Marc Thümmler, Ton: Marc Thümmler,
Musik: Daniel Schellongowski
Produktion & Kontakt: Marc Thümmler, Tel: +49-163-149 48 92, E-Mail: [email protected]
IL GIARDINO
Neun Menschen treffen zufällig in einem Restaurant aufeinander. Sie geraten in eine
Interaktion, deren blutiges Ende unausweichlich ist.
Nine people meet accidentally in a restaurant. Suddenly they get into an interaction, the gory end of which is inevitable.
Deutschland 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe,11 min, OF
Regie: Michael Ester, Buch: Torsten Wacker, Kamera: Ernst Kubitze, Schnitt: Tom Dokonpil,
Ton: Georg Schildhauer, Animation: Michael Schwertel, Musik: Tom Dokonpil,
Darsteller: Dirk Bach, Julia Beerhold, Guido Renner, Tanja Wenzel, Mirco Reseg u. a.
Filmographie: Karlchen Parade (2003), Viktor (2001)
Produktion & Kontakt: Coin Film GmbH, Herbert Schwering, Tel: +49-221-32 20 53, E-Mail: [email protected]
45
DW 2
GERMAN COMPETITION
SA / 20.03. / WINTERGARTEN / 22 UHR
MO / 22.03. / UNI-THEATER / 19.30 UHR
SCHEPPERTONES
»DURCH DAS KALEIDOSKOP«
»THROUGH THE KALEIDOSCOPE«
SCHEPPERTONES
Experimentelle Vortäuschung visueller Effekte. Die Kombination
merkwürdiger Muster – untermalt von Musik – erzeugt ein organisches Etwas.
AANAATT
Experimental simulacre of visual effects. The combination of strange
patterns and music creates an organic something.
Deutschland 2009, Beta SP, s/w, 4 min, ohne Dialog
Realisation: Deveroe Aurel Langston, Ton: Gunter Adler, Musik: Gunter Adler
Filmographie: Himmel (2009)
Produktion: HFG Offenbach
Kontakt: Deveroe Aurel Langston, Tel: +49-177-361 36 44,
AANAATT
WOHIN IST, DER ICH WAR UND BIN
Analoger Futurismus... Zwischen dreidimensionalen Objekten und
zweidimensionalen Oberflächen wechselnd wird die Illusion von
Raum durch den Gebrauch von Spiegeln und Ton erzeugt.
Analog futurism... Shifting between three-dimensional objects and
two-dimensional surfaces, the illusion of space is folded through the
use of mirrors and sound.
Deutschland/Großbritannien 2008, Beta SP, Farbe, 5 min, ohne Dialog
Realisation: Max Hattler, Musik: Jemapur
Filmographie: Spin (2009), Where’s your head at (2009), Et 1: Anticipiation (2008),
Drift (2008), Mount Allen (2007), Striper (2006), Collision (2005)
Produktion & Kontakt: Max Hattler, Tel: +44-7540-58 02 65,
WOHIN IST, DER ICH WAR UND BIN
WHERE IS WHO I WAS AND AM
Nach einem Schiffbruch wird ein Prinz an eine karge Insel gespült. Er begegnet dort einem Hund, der behauptet, ein verwunschener Prinz zu sein und ihn bittet, mit einem Dschinn zu kämpfen, um ihn von seiner Verzauberung zu befreien. Aber der Dschinn
bringt den Prinzen mit seinen zersetzenden Fragen um den Verstand. Wenn der Hund eigentlich ein Prinz ist, ist dann der Prinz ein
Hund? Was ist Identität? Woher will man wissen, was man ist?
A storm shipwrecks a prince on a small island, where he meets a dog
who claims to be a prince, too. To free the dog the prince fights the jinn,
but loses his mind over the jinn`s undermining questions.
Regie & Buch: Matthias Bundschuh, Kamera: Helmfried Kober, Schnitt: Uli Schön,
Ton: Joszi Sorokowski, Animation: Vladimir Fediakov, Musik: Valentin Butt
Produktion & Kontakt: Ginger Foot Films, Björn Jensen, Tel: +49-89-890 91 14 01,
46
TOGETHER
TOGETHER
Ein Jahr nach dem Tod seines Bruders kehrt Rob, ein junger Engländer, nach Hause zurück. Die Familie, die erst noch lernen muss, mit
dem Verlust umzugehen, spielt ihm eine heile Welt vor. Das Verhältnis zwischen Rob und seinem Vater ist angespannt. Der Vater
beschuldigt Rob, das Geschehene zu schnell vergessen zu wollen.
Rob entschließt sich, das Schweigen mit Gewalt zu durchbrechen.
A year after his brother`s death, Rob discovers that the only way to help
his father cope with the loss is to „force“ his affection onto him.
Deutschland/England 2009, DigiBeta, Farbe, 15 min, engl. OF mit dt. UT
Regie: Eicke Bettinga, Buch: Zorana Piggott, Kamera: André Götzmann,
Schnitt: Dan Robinson, Ton: Guy Landau, Musik: Rhett Brewer,
Darsteller: Matt Smith, John Vine, Amanda Boxer, Guy Flanagan
Filmographie: TRUST.Wohltat (2007), Family (2006), Jurek´s Cinema (2005),
Shearing (2002), Double Happiness (2002)
Produktion: Piggott-Bettinga Filmproduktion
Kontakt: Eicke Bettinga, Tel: +49-173-444 72 66, E-Mail: [email protected]
DAS HEIMLICHE GERÄUSCH
TERMINAL
YOU ARE MY HERO
CHICKEN WINGS
DAS HEIMLICHE GERÄUSCH
THE SECRET SOUND
TERMINAL
Das Beste aus den 80ern, 90ern und würg... Morning Show Moderator Max hat längst die Lust an seinem Radiojob verloren und spielt
seinen Hörern die gute Laune nur vor. Stattdessen legt er sie mit
Gewinnspielen rein, bei denen kein Anrufer je gewinnen kann. Als
eines Morgens Sanja in seiner Show anruft und durch ein Missverständnis doch den Jackpot knackt, wird Max neugierig. Er verliebt
sich in die Stimme der geheimnisvollen Frau, die zwar mit ihm telefonieren, ihn aber nicht treffen will. Als er die Spannung nicht
mehr erträgt, klopft Max eines Tages unangekündigt an Sanjas
Wohnungstür - und steht plötzlich vor einer Entscheidung, die sein
ganzes Leben auf den Kopf stellt.
The best of the 80´s, 90´s and urgh... Morning radio show host Max has
long lost his fire and just pretends to be good-humored. Instead, he
screws his listerners over with fake raffles. One day, Sanja calls into his
show and accidently wins the jackpot. Max is fascinated by the mysterious young lady´s voice, but Sanja refuses to meet him in person - she
only wants to talk to him over the phone. When Max doesn´t bear up
the suspense any more, he knocks on Sanja´s appartement door unheralded. There, he is forced to make a decision that will turn his life upside down.
Deutschland 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 28 min, OF
Regie & Buch: Michael Watzke, Kamera: Dixie Schmiedle, Schnitt: Stefanie Trauth,
Ton: Ralf Schreier, Musik: Wolfgang Netzer,
Darsteller: Mathias Walter, Anna Brüggemann, Stefan Murr, Stefanie von Poser
Filmographie: Spürst du was? (2005)
Produktion & Kontakt: Watzke & Orth Filmproduktion, Tel: +49-89-62 30 34 16,
Arbeitsabläufe in einem Containerterminal – porträtiert in einer
poetisch-musikalischen Bild-Ton-Collage.
Mechanical ballet of heavy machinery. A musical cinematic poem portraying the workflow in a container terminal.
Deutschland 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 8 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Jörg Wagner, Kamera: Peter Drittenpreis, Schnitt: Andrew Bird,
Ton: Garvin Weiß, Musik: Felix Kubin
Filmographie: Motodrom (2006), Staplerfahrer Klaus – Der erste Arbeitstag (2001)
Produktion & Kontakt: Jörg Wagner, Tel: +49-40-22 62 95 82, E-Mail: [email protected]
CHICKEN WINGS
In einer Zeit, in der der Wilde Westen noch wild war, ziehen ein
Cowgirl und ein Werwolf durch feindliches Land. Als ein Hühnchen
ihren Weg kreuzt, lässt sie ein Streit darüber, was sie mit ihm am
besten anstellen sollen, die Gefahren um sie herum vergessen, bis
es zu spät zu sein scheint.
Once upon a time, when the Wild West was still wild, a Cowgirl and a
Werewolf travel the hostile land. As a chicken walks their way, a fight
about the appropiate use of it makes them forget the danger around,
till it seems to be too late.
Realisation: Pauline Kortmann, Ton: David Ziegler,
Musik: Johannes Repka, Marian Mentrup
YOU ARE MY HERO
Sind Helden tatsächlich immer das, was sie zu sein scheinen?
Are heroes always what they seem to be?
Regie: Tobias Bilgeri, Musik: Roman Beilharz
Filmographie: About Love, Hate And The Other One (2008)
Produktion & Kontakt: Tobias Bilgeri, Tel: +49-5612861531, E-Mail: [email protected]
47
DW 3
»DURCH DAS SCHLÜSSELLOCH«
GERMAN COMPETITION
»PEEPING THROUGH THE KEYHOLE«
DO / 18.03. / OSTENTORKINO / 19 UHR
MO / 22.03. / WINTERGARTEN / 18 UHR
DI / 23.03. / UNI-THEATER / 17 UHR
MEINE DUMME EX
FLIEGEN
MEINE DUMME EX
MY DUMB EX
Das Internet vergisst nicht, und die Liebe ist ein seltsames Spiel.
Dieser Film handelt von einem Mädchen, das dem Regisseur sehr
viel bedeutet hat.
The internet never forgets and love is a strange game. This film is about
a girl that meant very much to the director.
Deutschland 2008, DVD, Farbe, 7 min, OF
Regie: Moritz Herda, Buch: Steffen Zillig, Moritz Herda,
Kamera: Steffen Zillig, Moritz Herda, Schnitt: Steffen Zillig, Moritz Herda,
Ton: Peter Trepel, Musik: Bert Wrede, Björn Felber,
Darsteller: Katharina Wessels, Hans Löw, u.a.
Filmographie: Ein Stern fällt vom Himmel (2007), Der letzte Schmetterling (2006)
Produktion & Kontakt: HfbK Hamburg, Helena Wittmann, Tel: +49-40-428 98 94 46,
FLIEGEN
FLY
Dima, ein junger Kleinkrimineller, soll aus Deutschland ausgewiesen werden, als er die junge Studentin Sarah trifft, die gerade an
einem Dokumentarfilm über den Mangel an Möglichkeiten für
junge Ausländer arbeitet. Sie gewährt ihm Unterschlupf auf ihrem Dachboden. Als sie sich der Zuneigung zwischen ihnen bewusst werden, spielt Dima mehr als nur eine Rolle in Sarahs Dokumentarfilm und die beiden verlieren zunehmend den Boden unter den Füßen.
Dima, a young petty criminal, is about to be deported from Germany
when he meets a young student, Sarah, who is working on a documentary film about the lack of opportunities available to young immigrants. She offers him sanctuary in her garret. Becoming aware of the attraction between them, Dima plays more than a role in Sarah’s documentary and they gradually leave the ground beneath their feet.
Regie: Piotr J. Lewandowski, Buch: Finn-Ole Heinrich, Kamera: Lars Petersen,
Schnitt: Dan Olteanu,
Darsteller: Jacob Matschenz, Sandra Hüller
Filmographie: Janek (2006), Papa (2004), Heavy Pregnant (2003), Demokratie (2001)
Produktion: Carsten Filmproduktion
Kontakt: Piotr J. Lewandowski, Tel: +49-69-83 83 45 25 ,
48
ZEITRISS
BLAU.PAUSE
ZEITRISS
Im Wohnzimmer sitzt eine Frau stumm neben ihrem Mann. Das ist
das Ende und zugleich der Ausgangspunkt einer Transformation in
der Logik der Ereignisse. Jetzt werden die Geschichte, die Charaktere und die Emotionen andere Bedeutungen erhalten, bis sie sich in
einer konfusen Erfahrung der physischen Art auflösen: Licht, Lärm
und Bewegung.
In the living room the woman sits down next to the man and says
nothing. That is the end, and at the same time it marks the beginning
of a transformation in the logic of events. Now the storyline, the characters and the emotions will obtain other meanings, until they disolve through a tumultuous experience of the physical kind: light, noise and
movement.
Deutschland 2009, Beta SP, s/w,11 min, OF
Regie & Buch: Quimu Casalprim, Kamera: Rasmus Sievers,
Schnitt: Quimu Casalprim, Ton: Quimu Casalprim, Musik: Oliver Salkic,
Darsteller: Heike Trinker, Klaus Nierhoff
Filmographie: Der untertänige Scardinelli (2009),
Three Self-Portraits And One Auto-Biography (2005 - 07)
Produktion: Kunsthochschule für Medien Köln
Kontakt: Quimu Casalprim, Tel: +49-176-67 56 77 57, E-Mail: [email protected]
BLAU.PAUSE
BLUE.PRINT
Eine Journalistin aus der Großstadt macht sich auf den Weg zu einem Interview. Auf dieser Reise wird sie durch eine Begegnung mit
ihren tiefsten Sehnsüchten konfrontiert, oder...?
A journalist from the city sets off for an interview. On this trip an encounter confronts her with her deepest desires, or...?
Deutschland 2008, DigiBeta, Farbe, 11 min, ohne Dialog
Regie: Sebastian Schlender, Buch: Daniel Jäger, Kamera: Nils A. Witt,
Schnitt: Sebastian Schlender, Ton: Cem Aralan, Musik: Benjamin Riedel,
Darsteller: Antje Trane, Nadine Vasta, Fabian Goedecke
Filmographie: Schattenland (2007), Facer (2006), Traumtänzer (2004)
Produktion & Kontakt: FH Dortmund, Astrid Busch, Tel: +49-231-911 24 25,
35.000 STUNDEN
ROSAROT.
35.000 STUNDEN
35.000 HOURS
Der Film zeigt eine Zeremonie des Sich-Trennens. Zwei Menschen
befinden sich in einem Appartement, das einst ihr gemeinsames
war und sind umgeben von Gegenständen aus ihrer Beziehung:
Musik, die sie gemeinsam hörten, Teetassen, ein goldenes Huhn
und ein fremdes Bett und die Unmöglichkeit der Liebe. Während
er der Vergangenheit nachhängt, sehnt sie sich nach der Zukunft.
Das „Bekannte“ und das „Neue“ gehen Hand in Hand. Es ist ein Versuch über die Liebe.
The film is about the celebration of a break-up. Two people in an appartment that once belonged to them, with pieces of their relationship:
music they have shared, teacups, a golden chicken, and a foreign bed
and the impossibility of love. While he wanders in the past she yearns
for the future. The „well-known“ and the „new“ go hand in hand. It is an
attempt about love.
Regie & Buch: Julia Langhof, Kamera: Paola Calvo,
Schnitt: Julia Langhof, Ninon Liotet, Ton: Andreas Schoenfelder, Manfred Stahl,
Darsteller: Cathleen Baumann, Jean-Luc Bubert
Filmographie: Die Nacht im Auto (2009), Alter Sack (2007),
Lullaby (2006), Braten im Rohr (2005)
Produktion & Kontakt: dffb - Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, Jana Wolff,
Tel: +49-30-25 75 91 52, E-Mail: [email protected]
ROSAROT.
ROSE-COLORED.
Ein kurzer Film über die Verwirrungen der Liebe.
A short film about the aberrations and confusions of love.
Realisation: Ines Christine Geisser, Kirsten Carina Geisser, Musik: Patrick Schimanski
Produktion & Kontakt: Ines Christine Geisser, Tel: +49-174-779 97 64,
RUBENS DREAMS
HERRN HASINGERS HEIMKEHR
RUBENS DREAMS
Eines Tages träumte Rubens davon, reine Weiblichkeit zu zeichnen,
um sie auf ewig festzuhalten. Und hier sind zwei von Rubens Damen, zwei wundervolle Frauen, die mit entwaffnender Ehrlichkeit
über ihre Hoffnungen sprechen und sich die Fragen stellen, die jede Frau beschäftigen: Bin ich schön? Was sind meine sexuellen Erwartungen? Werde ich die wahre Liebe finden? Etwas komisch und
etwas schmerzvoll - eine Kurzgeschichte über die Hoffnung, die am
Ende in einer Art feurigem Salsa zum Ausdruck kommt.
One day Rubens dreamt of painting pure feminity to capture it eternally. And here they are, two Rubens Ladies, two wonderful women, talking
with disarming honesty about their hopes, asking the questions which
every woman contemplates: Am I beautiful? What are my sexual expectations? Will I find true love? A bit funny, a bit painful - a short story
about hope, which manifests itself in the end in a fiery salsa motion.
Deutschland 2008, Beta SP, Farbe, 10 min, OF
Realisation: Renata Borowczak
Filmographie: Monidlo (2006), Schisser (2006), Susanna (2005),
Der Schuh Gottes (2004)
Produktion & Kontakt: dffb - Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin, Jana Wolff,
HERRN HASINGERS HEIMKEHR
MR. HASINGERS HOMECOMING
Ein Film über das Fremde im Vertrauten und das Vertraute im
Fremden.
A film about the strangeness in the familiar and the familiar in strangeness.
Deutschland 2009, Beta SP, Farbe, 6 min
Realisation: Eva Becker, Musik: Der Warst
Filmographie (Auswahl): Economiclassics (2008), Irgendwas passiert immer (2005),
Die unterträgliche Seichtigkeit (2005)
Produktion: HFG Offenbach, Kontakt: Eva Becker, E-Mail: [email protected]
49
DW 4
»IM PANOPTIKUM«
GERMAN COMPETITION
»WATCHING CURIOSITIES«
DO / 18.03. / OSTENTORKINO / 21 UHR
MO / 22.03. / WINTERGARTEN / 20 UHR
DI / 23.03. / UNI-THEATER / 19.30 UHR
MAKE-DOWN
BETTY B. & THE THE’S
WAGAH
NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU`RE DEAD
MAKE-DOWN
WAGAH
Many different identities, fears, dreams and abysms lie in our subconscious. In Make-Down these facets find their way from the inner to the
surface and come to life as vivid animated visions on the face of a woman.
Every evening the only border crossing between India and Pakistan for
3323 kilometers becomes the site of a unique spectacle. Thousands of
people attend the ritual closing of the border zone. What do the concepts of separation, home and proximity mean for the people on both
sides?
Regie: Maurice Hübner, Buch: Kerstin Laudascher, Kamera: Christina Heeck,
Schnitt: Christina Heeck, Ton: Maik Oehme, Animation: Christina Heeck,
Darstellerin: Kerstin Laudascher
Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg
Kontakt: Filmakademie Baden-Württemberg, Sigrid Gairing, Tel: +49-7141-96 91 03,
Deutschland/Indien/Pakistan 2009, 35 mm-1:1,85, Farbe, 14 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Supriyo Sen, Kamera: Rano Ghosh, Schnitt: Szilvia Ruszer,
Ton: SK Abdul Rajjak
Filmographie: Hope Dies Last In War (2007), Way Back Home (2003), The Nest (2000),
The Dream Of Hanif (1997), Wait Until Death (1995)
Produktion: Detailfilm
Kontakt: Supriyo Sen, Tel: +49-40-66 88 47 87, E-Mail: [email protected]
BETTY B. & THE THE’S
NEVER DRIVE A CAR WHEN YOU`RE DEAD
In unserem Inneren wohnen viele Ichs. Jedes Gesicht ist eine Maskerade, hinter der sich verschiedene Identitäten, Ängste, Träume
und Abgründe verbergen. Die Facetten einer Persönlichkeit nehmen in dieser Animation bildgewaltig Gestalt an: Das Konterfei einer jungen Schauspielerin verwandelt sich in rasanter, symbolkräftiger Folge von Überschminkungen.
Der kleinwüchsige Tobias B. trifft in einer schrillen Bar auf Betty
B. Die Sängerin der Band „Betty B. & the The’s“ ist über zwei Meter
groß, und so geben die beiden ein ungewöhnliches Paar ab.
Tobias B.’s life is not crowned with success. A short man with no work
and no friends and no smile on his face. One evening he comes across
Betty B., the huge chanteuse of the Band „Betty B. & the The’s“.
Regie & Buch: Felix Stienz, Kamera: Lynne Lindner, Schnitt: Felix Stienz,
Ton: Markus Moser, Musik: HISS,
Darsteller: Maluse Konrad, Tobi B., Heiko Pinkowski, Jens Polster, Matthias Hinz
Filmographie: Meeting Laura (2009), Mädchensachen (2008),
Nenn mich einfach Tobi B. (2008), Antje und wir (2007), Ladenhüter (2007),
Rolledüsch (2006), Der Jäger (2006), 2minuten (2005)
Produktion & Kontakt: strangenough pictures, Felix Stienz, Tel: +49-174-947 69 62,
50
Der einzige Grenzübergang zwischen Indien und Pakistan auf 3323
Kilometer wird allabendlich Schauplatz eines einzigartigen Spektakels. Tausende von Menschen wohnen der rituellen Schließung
der Grenzzone bei. Was bedeuten die Begriffe Trennung, Heimat
und Nähe für die Menschen auf beiden Seiten?
Ein Trauerzug durch die Großstadt zeigt Leben und Tod in zeitgenössischer urbaner Kultur.
A funeral procession through the city shows life and death in contemporary urban culture.
Regie & Buch: Gregor Dashuber, Schnitt: Martin Reimers, Ton: Marian Mentrup,
Animation: Gregor Dashuber, Musik: Marian Mentrup
Filmographie: So It Goes (2007), Der Verrückte, das Herz und das Auge (2006),
Lightmare 2003
DAS ZIMMER
DER MANN, DER NICHTS…
XXO
DAS ZIMMER
THE ROOM
Der berühmte Schauspieler Thomas van Boys checkt in einem Hotel ein. Er bestellt sich eine Nutte, öffnet die Post, duscht und rasiert
sich... Dann schaltet er den Fernseher ein. Das Bild zeigt sein Zimmer. Irgendwo im Raum muss sich eine Kamera befinden. Das „Auge“ beginnt ein bösartiges Katz- und Mausspiel und hält van Boys
einen Spiegel vor, der ihn in die tiefsten Abgründe seiner Seele blicken lässt.
In a hotel the famous actor Thomas van Boys checks in. He orders a
hooker, opens the mail, takes a shower and shaves... Then he turns on
the TV. The screen shows his room. There must be a camera somewhere.
The „eye“ begins to play cat and mouse with van Boys and lets him have a look at the deepest abyss of his soul.
Deutschland 2008, 35 mm-1:1,85, Farbe, 13 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Nik Sentenza, Kamera: Piotr Gregorowicz,
Schnitt: Lilo Behnke, Ton: Hannes Ruser,
Animation: Marc Steinicke, Musik: Chang-Yu Yoo,
Darsteller: Christian Wewerka, Anke Steinkemper, Linda Chang
Filmographie: Background (2008), Vier Worte (2006), Die Schauspielerin (2005)
Produktion: FH Dortmund /Neue Filme GbR
Kontakt: Nik Sentenza, Tel: +49-30-45 79 93 98, E-Mail: [email protected]
DER MANN, DER NICHTS MEHR WISSEN WOLLTE
THE MAN WHO DIDN’T WANT TO KNOW ANYTHING
ANYMORE
Die Sehnsucht, nichts mehr wissen zu wollen, führt einen Mann
in die totale Isolation, wo er zu der Erkenntnis gelangt, dass er erst
einmal alles wissen muss, um es vergessen zu können. In seinem
Wissensdurst stößt er auf ein Panzernashorn, das ihm zu einer heilsamen Einsicht verhilft und ihn zurück ins Leben führt. Nach der
gleichnamigen Erzählung von Peter Bichsel.
A man who doesn’t want to know anything anymore. This longing
plunges him into absolute isolation until he finally realizes that he first
has to know everything in order to forget it. In his urge for knowledge
an encounter with a one-horned rhinoceros finally helps him to find his
way back to life. After the novel of the same name by Peter Bichsel.
Deutschland 2008, DigiBeta, s/w, 15 min, OF mit dt. UT
Regie & Buch: Marcus Bartos, Kamera: Linda Nau,
Schnitt: Marcus Bartos, Ton: Daniel Grünwald,
Musik: Jaroslav Tomasek, Darsteller: Jaroslav Tomasek, Ludmila Bartos
Filmographie: Drent und Herent (2007), Schwendtage (2006), Wolpertinger (2005),
Generation Fat (2004), Shit Happens (2003), 5te Erde/Zone 3 (2001)
Produktion: Kunsthochschule für Medien Köln
Kontakt: Marcus Bartos, Tel: +49-221-20 18 93 30, E-Mail: [email protected]
SECRET MACHINE
LET THERE BE SOUND
XXO
Die erste Begegnung zweier Patienten in einer psychiatrischen
Klinik.
First contact between two patients of a psychiatric ward.
Regie: Katinka Narjes, Buch: Stefan Höh, Kamera: Nicholas Mockridge,
Schnitt: Christopher Tworuschka,
Ton: Thomas Zschockelt, Musik: Kriton Klingler-Ionnides,
Darsteller: Hanna Franck, Konstantin Marsch, Dolores Winkler, Adrian Thomser
Filmographie: Gut GmbH (2008), 13 (2008)
Produktion & Kontakt: ifs Internationale Filmschule Köln, Monika Bremen,
SECRET MACHINE
Eine Frau wird studiert, indem ihr Körper gemessen und mit den
Einheiten von Zeit und Raum verglichen wird. Ihre Bewegungen
werden vor einem Raster berechnet: das Auge wird durch Linsen
betrachtet; unter Wasser wird der Widerstand ihres Atems erfasst;
mit Nadeln werden ihre Reaktionen und ihr Schmerzgefühl gemessen; und Speichermaschinen halten ihre Stimme und ihre Bewegungen fest.
The protagonist encounters an antagonist that is studying her, measuring her body and comparing her to units of space and time. Her movements are calculated on a grid: the eye is observed augmented through
lenses; under water her breath is submitted to a resistance rate; needles
are used to quantify her reactions and pain: and storing machines capture voice and motion.
Deutschland 2009, DigiBeta, Farbe & s/w, 11 min, ohne Dialog
Regie: Reynold Reynolds, Kamera: Carlos Vasquez, Musik: Hannes Strobl,
Darsteller: Helga Wretman
Filmographie: Secret Life (2008), Six Apartments (2007)
Produktion & Kontakt: Reynold Reynolds, E-Mail: [email protected]
LET THERE BE SOUND
Eine planetenähnliche Kreatur treibt durchs Weltall, verschlingt Asteroiden und Felsen, verdaut alles gemeinsam und scheidet neue
Welten aus. Sie beherbergt weitere Wesen - die Schnoozle, mit ihren
sonderbaren Nasen. Eines Tages gibt es plötzlich einen Unfall ...
A planet-like creature is drifting through space, devouring asteroids and
rocks, digests it altogether and excretes new worlds. It accommodates
other beings - the Schnozzle. enjoying the peculiar noise from the hosts
huge respiratory system. However, suddenly bad things happen...
Realisation: Christian Scheck, Stefan J. Wühr, Christian Lachenschmidt
Produktion: Georg-Simon-Ohm-Hochschule Nürnberg
Kontakt: Christian Scheck, Tel: +49-171-188 57 68,
51
BAYERN
BAYERNFENSTER
WINDOW TO BAVARIA
TUNNELBLICKE
BRIEF AN EINEN FREUND
THE FOREST
TUNNELBLICKE
Was geschieht in der U-Bahn? Worüber unterhalten sich die Leute? Simone ist auf dem Weg ins Büro, als sie auf einmal beginnt,
den Unterhaltungen der Menschen um sie herum zu lauschen.
Sie entdeckt an ihr eine zuvor unbekannte Leidenschaft, die zur
Sucht wird...
What is going on in the subway? What are people talking about? Simone is on the way to the office, when something starts her off to observe
those around her. Seek and passion are growing...
Regie & Buch: Julius Grimm, Kamera: Matthias Boch, Ton: Rainer Dünzl
Produktion & Kontakt: Philipp Trauer, Tel: +49-172-108 60 20, E-Mail: [email protected]
BRIEF AN EINEN FREUND
LETTER TO A FRIEND
Ein Penner am Bahnhof hebt das verlorene Portemonnaie einer eleganten Frau auf. Er findet darin einen Schließfachschlüssel und im
Schließfach eine geheimnisvolle Botschaft, die ihn in eine intakte,
aber zurzeit verlassene Villa führt. Er nimmt die Gelegenheit wahr,
es sich gut gehen zu lassen. Der Penner, Werter mit Namen, duscht
und rasiert sich, zieht den Anzug des Hausherrn an und verwandelt
sich so in einen glaubhaften Villenbewohner. Der Preis dafür wird
ihm klar, als zwei Männer an der Tür klingeln: Der wahre Adressat
der Botschaften sollte zwei Selbstmordattentäter mit Sprengstoff
versorgen. Werter spielt zunächst mit. Am Ziel des Anschlags angelangt, muss er sich aber fragen, ob er die beiden den Weg wirklich zu Ende gehen lassen soll.
A homeless man finds a wallet at the central station. Inside there is a
key for a locker, and inside the locker there is a mysterious message that
leads him to a deserted villa. He takes a shower, has a shave, puts on the
owner‘s suit. As the door bell rings and two men appear, he realizes to
whom the message was directed: To two terrorists who were waiting
for an explosive. In the beginning the homeless man plays the game,
but then, he has to decide whether he shall go this way til the end.
Deutschland 2008, DigiBeta, Farbe, 20 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Sebastian Blank, Kamera: Florian Schilling, Schnitt: Katrin Reichwald,
Ton: Benedikt Hoenes, Korbinian Blöckner,
Darsteller: Michael Schreiner, Katharina Hauter, Oliver Mallison, Gabriel Raab
Produktion & Kontakt: Philipp Dettmer, Tel: +49-163-746 68 16,
58
MENA
THE FOREST
Antonia ist ein 12-jähriges Mädchen. Sie hat oft Tagträume, in denen sie sich in einen weit entfernten magischen Wald wünscht,
um sich vor den Problemen des wirklichen Lebens zu verstecken.
Eines Tages jedoch ergreift ihr Vater drastische Maßnahmen, und
sie muss eine Entscheidung treffen.
Antonia is a 12 year old girl. She often has daydreams, in which she wonders of in to a magical far away forest, where she hides from the problems of the real world. One day, however, her father takes drastic
measures and she has to face a decision.
Deutschland 2009, DigiBeta, Farbe, 6 min, OF mit engl. UT
Realisation: David Scharf, Ton: Javier Otero, Cesar Meler
Produktion & Kontakt: David Scharf, Tel: +49-179-458 63 72,
MENA
Die 15-jährige Schwarzafrikanerin Mena möchte auf Yannicks
Party gehen. Ihr Vater besteht darauf mitzukommen. Das einzige Problem ist, dass alle auf der Party Afrikaner sind, und ihr Vater… Bayer.
15 years old Black African Mena wants to go to Yannick`s party. Her dad
insists on coming with her. The only problem is that everyone else at the
party is African. And her dad is...Bavarian.
Deutschland 2008, DigiBeta, s/w, 10 min, OF mit engl. UT
Regie & Buch: Eileen Byrne, Kamera: Markus Förderer, Schnitt: Eileen Byrne,
Musik: Christian Elsässer, Artdesigner: Sebastian Krause,
Darsteller: Heinz-Josef Braun, Maika Eichenauer, Derek Nowak
Filmographie: La nuit passée (2008), Aus meinem Leben (2007)
Produktion: HFF München, Daniel Rohm
Kontakt: Eileen Byrne, Tel: +49-163-877 19 89, E-Mail: [email protected]
ICH HÄTTE GERN WAS SÜSSES
BLÜH IM GLANZE
ICH HÄTTE GERN WAS SÜSSES
SOME LIKE IT SWEET
Inspiriert von den Pin-up-Queens der 40er und 50er Jahre lernen
emanzipierte Frauen mit Klischeevorstellung der Männerwelt zu
brechen.
Inspired on the Pin-up-Queens of the 40s and 50s, emancipated women
learn how to break with the clichés of the men.
Regie & Buch: Denize Galiao, Kamera: Tim Kuhn, Schnitt: Denize Galiao,
Ton: Zarah Schrade, Musik: Ralf Stierle,
Darsteller: Sandra Steffl, Ruth Aveus, Sarah Lorenz, Alexandra Zielesch, Carsten
Harner, Verena Mahr, Melanie Krieg, Nina Riedel, Caterina Guiano, Susanne Zielesch
Filmographie: Berlin e meo hermao (2000), Alessandra - ich wachse jeden Tag
Produktion: HFF München
Kontakt: Isabel Haug, Tel: +49-172-712 04 72, E-Mail: [email protected]
BLÜH IM GLANZE
FLORISH IN THIS FORTUNE`S BLESSING
Kema Celik, gläubiger Moslem und eingefleischter Münchner, ist
Lehrer an einem Münchner Gymnasium, und durch den Umgang
mit desinteressierten Jugendlichen bereits Geduldsproben gewöhnt. Seinen Schülern erzählt er vom Freiheitskampf von Martin
Luther King, doch selbst steht er den alltäglichen Provokationen eines Wurstbudenverkäufers hilflos gegenüber. Irgendwann reißt
dann auch Kemal der Geduldsfaden und er wird selbst zum Widerstandskämpfer. Mit etwas ungewöhnlichen Methoden allerdings...
Kemal Celik is a muslim. He teaches history in Munich at a High School
and faces every day the desinterest of his students. He tells them about
the fight of Martin Luther King. But when confronted with provocation
by the wurst-seller in a snack bar, he seems helpless. One day, he has
enough of the cultural ignorance and commands the respect of the
wurst-seller with a very special method.
67° NORD
67° NORD
Jouris, ein alter gebrechlicher Mann von kleiner Statur, lebt einsam
mitten im Meer auf einem Leuchtturm. Die Holzbalken des Leuchtturms scheinen den Kräften der Natur nicht mehr lange standhalten zu können, aber sie tun es doch, tun es seit Jahren. Die Tage vergehen, und Jouris wartet. Er wartet darauf, ein Schiff zu sehen und gesehen zu werden. Kein Schiff. Nur eine alte humpelnde Krähe macht jeden Abend zur selben Zeit Zwischenstation, um
sich ihr Abendmahl aus dem Meer zu fischen. So vergehen die Tage, die Monate, die Jahre. Jouris am Fenster seines alten Leuchtturmes, aufs Meer blickend, bis die Sonne den Horizont berührt und
die Nacht hereinbricht. Doch ein heftiger Sturm verändert plötzlich sein Leben.
On a lighthouse in the middle of the great wide ocean, in complete
solitude lives Jouris, an old and infirm man with a small stature. The
old wooden beams may seem as if they would break every second,
but they do not, they have resisted the laws of gravity for years now.
The days go by and Jouris is waiting. He is constantly waiting for
espy a ship, and of course, he is waiting and hoping to be seen by a
ship. But there are no ships at all, only an old limping crow which is
visiting the lighthouse every evening at the same time to fish in the
ocean. Days become months, months become years and it is all the
same - Jouris at the window of the old lighthouse, watching over the
ocean until the sun meets the horizon and the night closes every–
thing in. But then, a big storm changes everything.
Deutschland 2009, Beta SP, Farbe, 13 min, ohne Dialog
Regie: Thomas Schienagel, Ildiko Dietrich, Buch: Mariya Hristova,
Kamera: Benjamin Haagen, Schnitt: Mariya Hristova, Ton: Stefan Wühr,
Musik: Stefan Wühr, Animation: Ildiko Dietrich, Mariya Hristova, Benjamin Haagen,
Darsteller: Thomas Witte
Filmographie: Brillant (2008), Chikinki-Something More (2007),
Nickelodeon (2006), Head & Shoulders (2006)
Produktion & Kontakt: Mariya Hristova, Tel: +49-911-275 50 05,
Regie & Buch: Korbinian Wandinger, Schnitt: Thomas Erichsen, Ton: Carsten Rojahn,
Musik: Sami Hammi
Produktion & Kontakt: Balint Tolnay-Knefely, Tel: +49-176-60 86 50 61,
59
RF
REGIONALFENSTER
WINDOW TO THE REGION
DO / 18.03. / WINTERGARTEN / 22 UHR
VIDEO KILLED THE RADIOSTAR
DOWNHILL
FUORI - DENTRO DI ME
FLEISCHES LUST
DER GEN-ZEMENT
SOME MORE SWEETS
VIDEO KILLED THE RADIOSTAR
Eine Radiosendung versucht aufzuklären, wie man einen Film produziert.
A radio show tries to explain how to produce a movie.
Regie & Buch: Daniel Kapulla, Kamera & Schnitt: Michael Kohl
Ton: Erik Scholz
Darsteller: Julia Rösch, Alexander Rösch, Sebastian Dippold
Produktion & Kontakt: : Farbradio, Daniel Kapulla, Tel: +49-9621-90 46 70,
FLEISCHES LUST
FLESH
Ein Ess-Wettkampf.
A chow down challenge.
DOWNHILL
Deutschland 2009, DVD, Farbe & s/w, 7 min, ohne Dialog
Regie: Erik Grun
Darsteller: Peter Kollross, Hans Schröck
Produktion & Kontakt: Erik Grun, Tel: +49-941-78 91 81, E-Mail: [email protected]
A downhill biker is cycling through the country. A huntsman is just pursuing his business.
DER GEN-ZEMENT
GENE-MANIPULATED CONCRETE
Ein Downhillradler fährt durch das Gelände. Ein Jäger geht gerade
seinem Beruf nach.
Deutschland 2009, DVD, Farbe, 5 min, ohne Dialog
Regie & Buch: Martin Weck, Kamera: Karl Schwägerl, Ton: Christian Zisterer,
Musik: Franz Adam, Darsteller: Pascal Graf, Roman Wozowiecki
Produktion: Karl-X-Schwägerl
Kontakt: Martin Weck, Tel: +49-175-751 44 66, E-Mail: [email protected]
Nach dem Skandal mit dem Gen-Mais ist nun genmanipulierter
Zement auf den Markt gekommen und seitdem gibt es vermehrt
negative Nachrichten, wie z. B. von einer Frau, deren Haus eingestürzt ist, oder von einem Bauarbeiter, dem der Zement beim Anrühren explodiert ist. Akte Ø klärt auf.
FUORI – DENTRO DI ME
OUTSIDE – INSIDE ME
After the gene-corn affair gene-manipulated concrete comes into the
market and ever since there are more and more negative news, for example of a woman who’s house collapsed or of a building worker who
made explode the concrete while mixing it. Ø-files is investigating.
Diese Videoperformance ist Ausdruck für die Unfähigkeit, sich
lautsprachlich zu artikulieren. Der Betrachter wohnt einem zeitlich
gedehnten Untersuchungsmoment bei, der ein an die Kamera herannahendes Gesicht zeigt, welches an die Selbstbeobachtung in einem Spiegel erinnert. Für einen flüchtigen Moment wird die Zunge sichtbar. Kurz darauf zeigt sie sich erneut und fordert die ungeteilte Aufmerksamkeit ein.
This video performance is an expression of the disability to convey something in words. The observer attends a temporally stretched analysis
which shows a face approaching the camera that reminds of the selfmonitoring in a mirror. For a quick moment the tongue can be seen. One
moment later it appears again and demands the whole attention.
Realisation: Dominique Buchtala
Darsteller: Dominique Buchtala
Kontakt: Dominique Buchtala, Tel: +49-1577-950 00 98,
64
Realisation: Oliver Gilch
Ton: Svetlana Gilch
Darsteller: Alex König, Chris Michl, Peter Denzler
Produktion & Kontakt: Oliver Gilch, Tel: +49-160-741 97 28,
SOME MORE SWEETS
Musikvideo der Band ‚Dirschl, Ackermann & Starzinger‘ sowie eine
kleine Hommage an den Commodore-64-Computer.
A music video of the band ‚Dirschl, Ackermann & Starzinger‘ as well as
a short hommage to the commodore-64-computer.
Realisation: Philip Singh
Musik: Dirschl, Ackermann & Starzinger
Produktion & Kontakt: Philip Singh, Tel: +49-160-794 32 59,
TELEKOLLEG SPEKTRALANALYSE
DER SPRUNG
UNSICHTBARES LICHT
UNSCENE
NO ONE IS AN ISLAND
SELBSTVERRAT
TELEKOLLEG SPEKTRALANALYSE
UNSCENE
A cinematic poem about the housetops of Regensburg.
A photographer is on the verge of breaking down by his blindness.
Realisation: Lysann Weser, Boris Kasbauer
Musik: Peter Ackermann
Produktion: Lysann Weser, Boris Kasbauer
Kontakt: Boris Kasbauer , Tel: +49-941-890 57 79, E-Mail: [email protected]
Regie: Nadine Holzner, Kamera: Armin Stenzinger
Ton: Josef Lommer, Musik: Hubert Zuindl
Darsteller: Witalji Schmid, Inga Kulik
Produktion & Kontakt: Armin Stenzinger, Tel: +49-171-9372305,
Filmgedicht über die Dächer von Regensburg.
DER SPRUNG
JUMP
Ein Mädchen auf der Suche nach einer Orientierung – das Alte
taugt nicht mehr, das Neue verspricht viel. Wagt sie den Sprung?
Wo wird sie landen?
A girl in search of orientation – the old suits no longer, the new promises a lot. Does she dare the jump? And where will she land?
Deutschland 2009, DVD, Farbe & s/w, 7 min, OF
Realisation: Team aagfilm
Darsteller: Helene Blechinger u.a.
Produktion: aagfilm
Kontakt: Raimund Schramm, Tel: +49-160-94 44 31 31,
UNSICHTBARES LICHT
INVISIBLE LIGHT
Dr. Fabian Pohl ist Strahlentherapeut. Seine Patienten hoffen auf
Heilung durch etwas, was das Auge nicht sehen kann. Jeden Tag
muss Dr. Pohl sich der Wirklichkeit seiner Patienten annehmen, die
oft am Rande des Todes leben – ein Ort, an dem selbst die modernsten technischen Geräte nicht mehr heilen können.
Dr. Fabian Pohl works as a radiation therapist. His inpatients hope to be
healed by something that can’t be seen by the eye. Every day Dr. Pohl
has to attend to the reality of his patients who often live at the brink of
death – a place where even the most modern technical equipment isn‘t
able to heal.
Regie: Simon Weber, Buch: Simon Weber, Barbara Groben,
Kamera: Markus Förderer
Sounddesign: Martin Kanzow
Darsteller: Dr. Fabian Pohl
Produktion: HFF München
Kontakt: Simon Weber, Tel: +49-163-632 16 16, E-Mail: [email protected]
Ein Fotograf droht an seiner Erblindung zu zerbrechen.
SELBSTVERRAT
SELF-BETRAYAL
Ein Mann. Allein in seiner Wohnung. Eingesperrt. Seit dem Telefonat. Wie jeden Abend wandelt er durch seine Wohnung, nur irgend
etwas ist anders.
A man alone in his apartment. Confined since the telephone call. Like
every evening he walks through the apartment, but something has
changed.
Regie & Buch: Pius Neumaier, Kamera: Martin Czernik, Ton: Bernhard Kreutzer,
Schnitt: Tobias Beul
Darsteller: Andreas Hupp, Kathrin Vilsmeier
Produktion: Bayerische Akademie für Fernsehen e. V.
Kontakt: Pius Neumaier, Tel: +49-172-883 90 36, E-Mail: [email protected]
NO ONE IS AN ISLAND
Timon lebt allein, in panischer Angst vor menschlichen Kontakten, in einem Wohnwagen im Wald. Timons einziges Fenster zur
Außenwelt, seine einzige Möglichkeit an den Emotionen anderer
Menschen teilzunehmen, ist sein Fernsehgerät. Und so beginnt seine Welt sich zu wandeln...
Timon lives alone in a caravan in the woods, frightened of human contacts. Timon‘s only window to the outside world, his only possibility to
share the emotions of other people, is his tv. And so his world begins to
change...
Regie & Buch: Sebastian Harrer, Kamera: Marcus von Kleist
Ton: Eberhard Weckerle, Musik: E.A.R.
Darsteller: Michael Sobotka, Denise Strey, Julian Manuel
Produktion: SLM Film
Kontakt: Sebastian Harrer, Tel: +49-179-671 36 70,
65

internationaler wettbewerb »auf dem land

Transcription

Similar documents

german short films 2010

CinemaxX Augsburg

Jahresbericht - JFF - Institut für Medienpädagogik in Forschung und

Schicksalhafte Begegnung

IPTV – Über Internet anders fernsehen?! - LfM

Konzeption Kindergarten - Kindertagesstätte St. Anna

körper 1 - Dagie Brundert

25 JAHRE THEATER AM NEUNERPLATZ