Buschtrommel Gran Canaria Telefon: 928 777 813 # Mobil: 600 36

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias
Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria
2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri
15.
265
Buschtrommel Gran Canaria
Telefon: 928 777 813 • Mobil: 600 36 11 76
www.buschtrommel.es • [email protected]
Immer, wenn ich auf die Insel komme und über
der Avenida de Tirajana Nr. 9 die Regenbogenfahne hängt, ist meine Welt in Ordnung: das Café
Bistro Rainbow ist geöffnet und Rüdiger ist da.
Seit fast 11 Jahren flattert die bunte Fahne nun
schon dort.
Nach vielen Jahren hatte der ehemalige Betreiber der „Klapsmühle“, Rüdiger, Lust auf Neues.
Er verließ das Jumbo Center und baute eine kleine Bankfiliale der BBVA zu einem kleinen Bistro
um. Die Entscheidung dazu dauerte wohl länger,
der Umbau war in 3 Monaten erledigt. Gedacht
war nur ein kleines Gaylokal zum frühstücken, ein
bisschen Kaffee und Kuchen und der eine oder
andere Drink.
Mit mir sind unterdessen viele, viele Freunde und
Bekannte jeglicher Couleur sehr froh, dass so viel
mehr draus geworden ist: eine von 10 bis 22 Uhr
geöffnete Küche, die sich sehen und schmecken
lassen kann, Frische ist ganz groß geschrieben.
Ein wirkliches Aushängeschild ist Rüdigers Cor-
don bleu. Gemütlichkeit, Spaß und Entspannung
bei zivilen Preisen kommen hinzu. Essen und dann
Langeweile? Hier auf gar keinen Fall! Es wird
natürlich ganz viel geredet, aber auch gespielt:
Karten, Würfel, das berühmte Tuntenroulette, und
wer gar nicht drauf verzichten kann, für den steht
auch ein schneller Internetzugang zur Verfügung.
Ich kenne keinen anderen Ort auf dieser Insel, an
dem so viele Lebensmodelle aufeinander treffen.
Man trifft den klassischen Gay, Partnerschaften
jeglicher Art, Familien, Jung und Alt. Und man
trifft sich nicht nur, man lernt sich auch kennen
und freut sich jedes Jahr aufs Neue aufeinander.
Wer in diesen Tagen kommt, wird sich sicher
gern etwas umgewöhnen, die tolle Terrasse hat
neue Möbel bekommen, schön, bequem und etwas moderner, was aber geblieben ist, sind der
Charme dieser grün-bunten Oase, das gute Essen,
die akzeptablen Preise und der witzige Wirt mit
seinem Freund Lauri und mein Liebling Leo. Hingehen, Freunde!
Eure Marlies
Ihr Studio für: Körper, Haare, Gesicht und Füßpflege
DIE NR. 1 IN PLAYA DEL IGLÉS - FÜR SIE UND IHN
DAS STUDIO IHRES VERTRAUENS MIT MODERNSTER EINRICHTUNG
Avenida de Tirajana 21,
Edificio EuroPlaya, Playa del Inglès
Tel. +34 928 761 531
Mobil: +34 649 000 500
Montag bis Freitag ab 10.00 Uhr
2
Buschtrommel 265
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)
Buschtrommel 265
3
UNSER ERFOLG IST IHRE ZUKUNFT!
Wir suchen
Gesellschaft für Marketing
und Suchmaschinenoptimierung S.L.
Etabliertes Marketingunternehmen mit 12-jähriger Erfahrung in
Deutschland und Gran Canaria (das erste Call Center mit dem Vertrieb
von Branchenbucheinträgen, kein Trittbrettfahrer)
in Playa del Inglés (C.C. Eurocenter)
sucht
Fachberater w/m
in der Telefonakquise für den Bereich
Vertrieb von Branchenbucheinträgen.
Unser Kundenklientel sind ausschließlich gewerbliche Kunden.
Was bieten
?
einen sicheren Arbeitsplatz- keine Zeitverträge
volles Gehalt auf der Nomina
ein familiäres Betriebsklima
Festgehalt und Provision
Festgehalt 1.000,- € netto plus Provision
Was erwarten
?
höfliches Auftreten und stets
ein freundliches Lächeln am Telefon
hohe Arbeitsmotivation und Engagement
Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für eine
möglichst lange Zusammenarbeit
Ihr Alter und Erfahrung sind nicht
von Bedeutung. Jeder hat die Möglichkeit
mit uns erfolgreich zu werden.
Selbstverständlich werden Sie von uns
gründlich eingearbeitet!
Vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Bewerbungstermin
mit unserem Herrn Jens Nielsen.
Wir freuen über Ihren Anruf.
664 006 342 oder 928 18 07 76
4
Buschtrommel 265
Jedes 1. FC Köln Spiel live
Alle Sport-Events auf
6 HD-Großbildschirmen
und auf Großbildleinwand
täglich geöffnet
679 11 06 28
 www.fabi-rudi.net
Buschtrommel 265
5
6
Buschtrommel 265
Impressum
Die Buschtrommel ist das kostenlose
Inselmagazin für alle deutschsprachigen Residenten und Urlauber.
Es erscheint zweimal monatlich jeweils
zum Anfang und zur Mitte des Monats.
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz
und Puerto de Mogán.
Das bunte Heft ist für alle, die immer
bestens informiert sein möchten.
Herausgeber:
Hecondo Canarias S.L.
Geschäftsadresse: Playa del Inglés
C./Isla de Lobos 19
E-35100 San Fernando
Desposito legal: GC 698-2012
Kontakt:
Festnetz: (+34) 928 77 78 13
Handy: (+34) 600 36 11 76
[email protected]
[email protected]
www.buschtrommel.es
Kanaren-Nachrichten:
Noticias7 - www.noticias7.eu
Die nächste Buschtrommel 267
erscheint am 1. Oktober 2014
Anzeigenannahmeschluss:
19. September 2014 - 18 Uhr
Buschtrommel 265
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Residenten, Urlauber und
verehrte Anzeigenkunden!
Jetzt geht die Wintersaison wieder los!
Die ersten Überwinterer und die frühen
Herbsturlauber sind bereits eingetroffen.
Unsere Residenten sind auch schon fast
alle wieder aus dem Heimaturlaub zurück.
Kaum ein Lokal hat noch nicht eröffnet. Die
Renovierungshandwerker sind fast überall
schon fertig und die Geschäfte und Lokale
erstrahlen im neuen Glanz.
An dieser Stelle ein herzliches Willkommen
von der Buschtrommel Gran Canaria.
Das Münchner Oktoberfest wirft seine
Schatten voraus auf die kleineren und
größeren Ableger. Einer alten Tradition folgend findet im Hotel Maritim das größte
Oktoberfest auf der Insel statt. Die Terrasse
Bavaria von Ladina und Jimmy in der Cita
lockt ebenfalls mit echter Bierzeltstimmung
und Oktoberfestparty. Das Runde Eck hat
einen neuen Besitzer: Puppi und Schnucki.
Im Dreierpack mit Melodies und Klein Nippes wird auch hier ein Oktoberfest ausgerichtet. Das Planet Bayern ist ebenfalls in
neuen Händen des alten Kochs und auch
dort ist man mit Original Paulaner Oktoberfestbier gerüstet. Prost!
Für Yoshi hat auf Gran Canaria jetzt auch
die Schule angefangen. Am 09.09. war für
sie der erste Schultag auf spanisch. Wie es
ihr dabei ergangen ist und vieles mehr findet ihr natürlich wieder in dieser Ausgabe.
Bis zur nächsten Ausgabe
Euer Buschtrommel-Team
7
Hi ich bin`s wieder - eure Yoshi!
Die vier Wochen Ferien mit meiner Familie
sind wie im Flug vergangen. Wir haben viel
unternommen aber darüber schreibe ich euch
erst in der nächsten Ausgabe.
Aber das Beste war am 02. September:
da bekam ich meine Schuluniform. Diese
bestand aus einem rotem Poloshirt, einer
dunkelblauen Jacke und einem dunkelblauen Rock. Dazu blaue Socken und Collegeschuhe. Die Sportklamotten sind in
Blau-Weiß. Ich mach euch mal ein Foto.
Mein erster Schultag lief so:
Ich war total aufgeregt als mein Papa mich
in der Früh weckte. Schnell ins Bad und
dann zog ich meine Schulklamotten an.
Danach gab es Frühstück. Das erste Mal
bin ich mit dem Auto zur Schule gebracht
worden aber jetzt fahre ich immer mit
dem Bus. Meine Freundin Noemi, die ich
am ersten Tag kennen gelernt habe, hat
mich überall herum geführt. Alle Klassen
haben einen bestimmten Platz wo sie sich
sammeln und vom Lehrer dann abgeholt
werden.
Alle Lehrer sind sehr nett und hilfsbereit
auch wenn ich sie noch nicht ganz verstehe. Wir sind eine Klasse mit 22 Kindern
und die Hälfte davon können ein paar Sätze auf Deutsch.
Ihr könnt euch nicht vorstellen was man
da alles anprobieren musste. Selbst Badeanzug, Schwimmbrille und Badehaube
sind für alle Kinder gleich.
Ich werde mich bemühen ganz gut Spanisch zu lernen, denn dann macht die
Schule bestimmt noch mehr Spaß.
An diesem Nachmittag waren wir dann
noch in Vecindario und haben zwei Stunden nach passenden Schuhen gesucht.
8
Buschtrommel 265
Verkauf:
San Agustín:
A-184 - Grosses Apartment in kl. Anlage. 50m² Wohnfl.
mit 2 Schlafzi., Wohn-Essbereich, offene Küche , Balkon. Möbliert. Gehobener Standart. Strandnähe. Nur
ca. 50 m bis zum Strand von San Agustín. 198.000 €
A-179 - Grosszügiger Terrassenbungalow, Bergseite
vom S.A. , 66m² Wohnfl., ca. 35m² Terrasse, 2 Schlafzi., Wohn-Essbereich mit amerik. Kü., 1 Badezi., Keller,
PKW-Stellplatz. Traumhafter Meerblick! Comunidad
ca. 88 €/Monat . Preissenkung!
259.000 €
San Fernando:
F-146 - Schönes Reihenhaus auf 3 Etagen mit 2 Dachterrassen u. herrlichem Fernblick! Ca. 155m² Wohnfl.
mit 3 Schlafzi., 3 Badezi. (1x Eckwanne), Wohnbereich,
Einbauküche mit Essplatz, 35m² Hobbyraum, diverse Kellerräume. 2 Terrassen. Alarm. Reduziert!
180.000 €
Campo International:
I-39 - Geräumiger Eckbungalow auf 2 Etagen, Nähe
Markthalle San Fernando, ca. 50m² Wohnfläche, 1
Schlafzi., 1 Badezi., Wohnzi., offene Küche, gr. Terrasse,
herrlicher Eckgarten, Gem.-Pool.
135.000 €
Playa del Inglés:
P-334 - Apartment in 2. Etage, Nähe EKZ Tropical, 10
Gehmin. zum Strand, 42m² Wohnfläche, 1 Schlafzimmer, Wohnzimmer und amerik. Küche, Badezimmer,
Balkon, Gem.-Pool, Aufzug, Tennisplatz, Restaurant, 24
Stdn. Rezeption. Autostellplatz. 69.000 €
P-331 - Grosses Apartment im Rey Carlos, 1. Etage,
2012 renoviert, ca. 50m² Wohnfl., 1 Schlafzi., 1 Badezi., sep. Küche, Wohn.-Esszimmer, Balkon, Gem.-Pool,
Jacuzzi, 24 Stdn. Rezeption.
79.500 €
Vecindario:
V-015 - Gepflegte Etagenwohnung in Gebäude mit
3 Etagen. 3. Stock mit Aufzug. Ruhige Wohngegend.
103m² Wohnfläche, 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,
Wohn-Esszimmer, offene Küche, kleiner Innenbalkon,
möbliert. Teilmeerblick.
137.000 €
Arinaga:
AR-01 - Wohnhaus in Strandnähe, Ca. 200m² Wohnfl.,
2 Etagen, 3 Schlafzi., 2 Badezi., Wohnzi., große Küche,
diverse Terrassen, große Dachterrasse.
189.000 €
Ayagaures Tal:
AY-212 - Urige Finca auf ca. 30.000m² Grundstück.
Haus verfügt über 180m² Wohnfl. mit 3 SZ, 2 BZ, WZ,
Esszi., sep. Küche, 2 Lagerräume, gr. überdachte Terrasse, Dachterrasse, Garage, Carport. Herrlich angelegter
Garten mit trop. Obstbaumbestand.
622.000 €
Lokale:
Q-100 - Bar-Cafeteria im EKZ Cita. Renoviert. Lokal
32m² mit Theke und 3 Stehtischen, Aussenterrasse 32m² mit 44 Sitzplätzen. MM 1.000 € + Wasser
+ Strom.
Traspaso: 35.000 €
Q-104 - Gemütliche Kneipe mit Flair! EKZ San Agustin.
Lokal verfügt über 50m² mit 22 Sitzplätzen und 10
Thekenplätzen, kleine Küche, Toilette. Aussenterrasse
mit ca. 25 Sitzplätzen. Ausgestattet mit vielen liebevollen Details! Comunidad 94 €/Monat. 150.000 €
Q-107 - Gemütliches Speiselokal mit 60 Innenplätzen
u. 50 Terrassenplätzen. Komplett eingerichtet. Zusätzl.
diverse Lagerräume. MM 900 € + Wasser + Strom. Auch
zum Verkauf. Preis auf Anfrage.
Traspaso: 37.000 €
Q-106 - Alteingesessene gut funktionierende Autovermietungsfirma. Eingetragene S.L. Fahrzeugflotte
umfasst 24 Autos. Büroräume mit Inventar und Lagerbestand. Grosser Bestand an Stammkunden und sehr
gute Umsatzrendite! Preissenkung! VB: 270.000 €
Vermietung:
Garagenplätze in Montaña La Data zu vermieten!
Interessant für Überwinterer, Urlauber oder
Residenten. Nähere Information in unserem Büro.
V-P-028 - Renoviertes Appartment in der Avenida de
Tirajana, Erdgeschoss, 1 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,
1 Wohnzimmer, amerik. Küche, Terrasse, Gem.-Pool,
Privatparkplatz. Langzeit.
600 € + NK
V-P-029 - Grosses Apartment, Avenida de Tirajana,
2. Etage, Aufzug. 64m² mit 1 SZ, 1 BZ, amerik. Kü., WZ,
3-fach verglaster Balkon, Gem.-Pool. Liebevoll eingerichtet, AC. Haustiere verhandelbar. Langzeit. 800 € + NK
V-P-011 - Grosser Duplexbungalow, 110m² Wfl., 3 SZ,
(1x Balkon) 2 BZ, sep. Kü., 2 Terrassen u. Zugang zum
Gem.-Pool, eigener KFZ-Stellplatz. Alarm, Klima, zentral gelegen, Richtung Rey Carlos.
1.000 € + NK
V-P-026 - Toller Bungalow in renommierter Anlage, ca.
100m² Wfl., 2 SZ, 1 BZ, Wohn-Essbereich, amerik. Kü.,Terrasse, herrlicher Garten, Gem.-Pool. Langzeit. 1.200 € + NK
V-ML-001 - Herrliches Chalet in Maspalomas mit unverbaubarem Panaoramablick auf Berge und das Meer.
Ca. 140m² Wohnfl., 2 Schlafzimmer en Suite, separate
Küche und Terrasse. Separates Studio mit eigenem Eingang, Wohn-Schlafraum mit Kitchinette und Terrasse.
grosser Whirlpool Pool, Grillplatz, Solaranlage, Klimaanlage. Absolut ruhige Lage!
1.600 € + NK
Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!
Buschtrommel 265
9
Heutiges Thema:
Oberarmstraffung
Altersbedingt, oder auch nach starker Gewichtsreduktion, lässt die Haut nach. Besonders im Bereich Oberarme treten die sogenannten „ Winkearme“ auf.
Wenn sich die Haut aufgrund fehlender Elastizität nicht mehr zurückbilden kann, ist eine
Fettabsaugung allein nicht ausreichend. Daher wird häufig eine Straffung mit der Fettabsaugung kombiniert, so dass nur ein Eingriff
nötig ist.
Vor der Oberarmstraffung wird die vorgesehene Schnittführung auf dem erhobenen
Arm gezeichnet. In der Regel verlaufen die
Hautschnitte auf der Innenseite der Oberarme
sichelförmig von der Achsel zum Ellenbogen.
Während der Oberarmstraffung eingelegte
Drainagen werden nach 2-3- Tagen entfernt.
Unmittelbar nach der Operation wird ein fester Kompressionsverband angelegt.
Nach der Operation sollte man 6 Wochen
jegliche körperliche Anstrengung meiden und
den Oberarmen keinerlei Belastung aussetzen. Seien Sie sich bewusst, dass nach einer
Oberarmstraffung bei erhobenen Armen die
Narben als dünne weiße Linien zu sehen sind.
Thema der nächsten Ausgabe: Oberschenkelstraffung
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
10
Buschtrommel 265
vorher
Long-Time-Liner ®
Conture ® Make-Up
Elite Partner
Das Dauer-Make-Up
für: Augenbrauen
Lippenkonturen
und Lidstriche
nachher
Rund um die Lippen, an den
Augenbrauen und den Lidern
wird der Natur etwas nachgeholfen. So werden dünne
lückenhafte Augenbrauen
perfekt, die Augen größer
und strahlender, die Lippen
voller und ausdrucksstärker.
NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE
- effektive Faltenbehandlung
- Einführungspreise
Die Farben bestehen aus
organischen Pigmenen und
sind dermatologisch geprüft.
Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungs
und Vorzeichentermin.
Petra Kiehn
Tel. +34 / 687 196 001
www.la-cara-bonita.es
info@ la-cara-bonita.es
Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel
mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen.
Long-Time-Liner - Conture Make-Up
Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s.
Wollen auch Sie den Traum
von bleibender Schönheit
realisieren?
Lacara bonita Islas Canarias
Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001
Buschtrommel 265
11
Neue RecyclingContainer
Die Gemeinde San Bartolomé de Tirajana verbessert den Service mit 100
neuen gelben Container
für die Sammlung von
Kunststoffen und Leichtverpackungen. So langsam
hat es sich auch auf den
kanarischen Inseln rumgesprochen, dass man den
Müll auch trennen kann
und die Sammelbehälter
werden immer besser angenommen. Deshalb hat
die Gemeinde darauf reagiert und jetzt Container mit einem größeren Fassungsvermögen bestellt. Die erste Lieferung dieser Container erfolgt in verschiedenen Teilen der touristischen Gebiete von Playa del Inglés, San Agustín, Campo Internacional und Faro Maspalomas.
Diese etwa hundert neuen gelben Container haben 3000 Liter Fassungsvermögen für die Sammlung von Leichtverpackungen wie Plastik und Metall-Getränkedosen und Lebensmittelkartons,
Pappteller, Schalen, Kästen und Kork. Darüber hinaus werden in der gleichen Gegend noch 25
neue blaue Tonnen für Papier und Pappe bereitgestellt.
12
Buschtrommel 265
SIE HABEN AUSSENSTÄNDE?
Probleme mit säumigen Zahlern bei Privat- oder Geschäftskunden
..und die spanische Vollstreckung zu wünschen übrig lässt?
WIR KÜMMERN UNS um Ihre offenen Forderungen! Wollen Sie endlich Ihr Geld bekommen?
Auch säumige Mieter bitten wir um Räumung.
Detektivarbeiten übernehmen unsere Profis.
Vereinbaren Sie einen
Termin mit uns!
–JETZT!
Lassen Sie sich von
uns kostenlos beraten!
Tel: 928 762 600,
Mobil 626 934 138 oder E-Mail:
info@[email protected]
Ihre Ansprechpartner sind Frau Fischer oder Herr Pozgal
Buschtrommel 265
13
Siam Park auf Gran Canaria wird über außergewöhnliche
Attraktionen verfügen
Etwas Geduld ist noch gefragt bis einer der größten Wasserparks der Welt auf Gran Canaria seine
Pforten öffnen wird. Anfang 2016 soll es endlich soweit sein. Jetzt wurde aber schon bekannt
gegeben, über welche Attraktionen sich die Besucher im Siam Park vom El Veril freuen dürfen.
Neben zahlreichen aufregenden Wasserrutschen , die so phantasievolle Namen wie etwa
Jungle Snake-Pipeline oder Mekong Rapid tragen, werden an einem künstlich angelegter
Strand, Hütten zum Ausruhen und verschiedene Verkaufsstände zum Geldausgeben einladen. Im fernöstlichen Stil angelegte Gärten und
Tempel, ein Thai-Haus und die gesamte Gestaltung des Parks erinnern an eine Landschaft in
Asien und an das Vorbild des Siam Parks auf
Teneriffa. Ein ganz besonderer Publikumsmagnet soll ein schrägstehendes, riesiges Aquarium werden, durch das eine der spektakulären
Wasserrutschen führen wird. Und natürlich
darf in einem Wasserpark mit einem derartigen
Anspruch auch ein gigantischer Wellenpool
nicht fehlen. Insgesamt werden für den Bau
des Parks im touristisch geprägten Umfeld des
Südens von Gran Canaria, Kosten in Höhe von
etwa 60 Millionen Euro veranschlagt. Mehr
als 2,8 Millionen hiervon werden allein für die
Kanäle ausgegeben, die das Gebiet von El Ve-
ril mit den riesigen Wassermengen versorgen
werden, die nötig sind, um all die Attraktionen
mit dem wertvollen Nass zu fluten.
Mehrere Projekte standen zur Diskussion
Wie jetzt bekannt wurde, war der deutsche
Unternehmer Wolfgang Kiessling nicht der einzige Geschäftsmann, der sich für die Grundstücke in El Veril interessiert hat.
Schon im Juni 2011 hatte eine Immobilienfirma
ein Projekt vorgelegt, das die Errichtung einer
neuen Urbanisation vorsah. Dieses Vorhaben
stieß bei der Regierung jedoch auf wenig Interesse. Auch der Plan eines Privatmannes, der im
November 2013 vorschlug, auf dem Gelände
einheimische Pflanzenarten anzusiedeln, hatte
am Ende keine Chance bei den zuständigen
Stellen. Mehr Aussichten auf Erfolg hatte da
schon das Projekt einer Handelsgesellschaft,
die am 25. Februar des laufenden Jahres, nur
einen Tag vor Kiessling, den entscheidenden
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
14
Buschtrommel 265
Gremien in der Regierung ihre Vorstellungen
von einem Themenpark zur Beurteilung vorgelegt hatte. Jedoch war das Gesamtkonzept des
deutschen Parkbetreiber und Hoteliers, der mit
dem bekannten Loro-Park sowie einem weiteren Freizeitpark und zwei Hotels seit vielen
Jahren auf Teneriffa erfolgreich ist, stimmiger
und auch vom Volumen her überzeugender.
Buschtrommel 265
Die Höhe der Investitionen und die Referenzen,
die Kiessling bereits vorzuweisen hat, haben
wahrscheinlich am Ende dazu geführt, dass er
als Sieger aus dem Rennen hervorging und den
Zuschlag für sein Projekt erhielt, das nicht nur
neue Arbeitsplätze schaffen, sondern auch die
touristische Attraktivität der gesamten Region
erhöhen wird.
15
Katholische Kirchengemeinde
Evangelische Kirchengemeinde
Gottesdienste in deutscher Sprache:
Templo Ecuménico (bei der Kasbah)
zu finden in der Avenida de Italia 20
Gottesdienste in deutscher Sprache: jeden
Sonntag um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico
in der Kasbah, anschließend Kirchencafé.
In der Kapelle in San Agustin findet z. Z. noch
kein Gottesdienst in deutscher Sprache statt.
Von Oktober bis April findet das Kirchencafé
im Centro Ecuménico gleich neben der Kirche
statt, im September, Mai und Juni im „Sunset Bay“ im „Atlantic Beach Club“ am Strand.
In der Herbst / Wintersaison 2014/2015
wird der erste Gottesdienst am Donnerstag den 02. Oktober um 18.30 Uhr im
Templo Ecuménico stattfinden.
Dann wie gewohnt:
samstags:
17.30 - Hl. Messe
sonntags:
09.00 - Hl. Messe
montags:
18.30 - Hl. Messe
Sie können uns in dieser Zeit unter unserer
eMail-Adresse oder per Telefon erreichen.
Pfarrer Don José Luis Gonzáles
Avenida de Bonn 15
35100 Playa del Inglés
+34 928 77 74 80
eMail: [email protected]
Homepage: www.kirchegrancanaria.org
Wanderungen gibt jeden Dienstag mit Voranmeldung bei ausreichender Teilnehmerzahl ab
den bekannten Haltestellen. Donnerstags gibt
es im Sommer keine großen Wanderungen mehr.
Veranstaltungen im Gemeindezentrum:
mittwochs: 11.00-13.00 Uhr:
(bis zum 25. Juni)
„Treffen zur Marktzeit“
freitags: 10.00-12.00 Uhr:
(bis zum 20. Juni)
„Offener Gesprächkreis“
Aus dem Tourismuspfarramt
„Wir heißen Sie herzlich willkommen auf Gran
Canaria. Das Tourismuspfarramt ist eine Einrichtung der Evangelischen Kirche in Deutschland,
EKD. Meine Name ist Ulrich Jordt aus Verden bei
Bremen, Diakon i.R., und ich werde für Sie im Auftrag der EKD in den nächsten Monaten Ansprechpartner sein. Ich grüße Sie herzlich und freue mich
auf die persönliche Begegnung mit Ihnen.
Ihr Ulrich Jordt“
Nähere Informationen zu allenVeranstaltugen
gibt es auf dem aktuellen Flyer und im Internet.
In Las Palmas werden im Mai und Juni mangels Nachfrage keine Gottesdienste mehr angeboten. Interessierte sind weiterhin eingeladen zu unseren Gottesdiensten in Maspalomas.
Tourismuspfarrer Manfred Schock
Calle Gomera 69
35100 San Fernando
+34 928 143 468 und +34 660 883 560
eMail: [email protected]
Homepage: www.kirche-grancanaria.de.
16
Buschtrommel 265
Buschtrommel 265
17
O´zapft is! Das Oktoberfest 2014 steht vor der Tür
Ende September heißt es in München wieder „O‘zapft is“ und die Vorbereitungen zum Oktoberfest laufen schon seit ein paar Wochen auf Hochtouren. Jetzt wurde auch der offizielle
Maßkrug 2014 vorgestellt der mit einem Bussi und einem verliebten Paar in kunterbunten
Farben für das größte Volksfest der Welt werben soll.
„Erfunden“ hat die legendäre Münchner
Wies‘n ein Lohnkutscher der bayerischen Nationalgarde. Er schlug vor, die Hochzeit von
Ludwig von Bayern und Prinzessin Therese mit
einem großen Pferderennen zu feiern. König
Max I. Joseph von Bayern war begeistert und
richtet am 17. Oktober 1810, fünf Tage nach
der Hochzeit, das Volksfest zum ersten Mal
aus. Das Oktoberfest fand auf einer Wiese
statt, die der Prinzessin zu Ehren in Theresienwiese benannt wurde.
Ein Jahr später waren sich alle einig - das Fest
sollte auch weiter stattfinden. Zunächst wurde es vom landwirtschaftlichen Verein ausgerichtet. Deshalb findet auch heute noch alle
vier Jahre das Bayerische Zentral-Landwirtschaftsfest im Südteil des Areals statt. 1819
übernahmen dann die Münchner Stadtväter
die Organisation des Volksfestes. Und so ist
es bis heute geblieben.
18
Warum findet das Oktoberfest eigentlich
im September statt?
Diese Frage hat sich wohl der ein oder andere
schon mal gestellt. Der Hauptteil des Oktoberfests findet im September statt. Aber warum?
Das erste Oktoberfest begann an einem 17.
Oktober - heute beginnt die Wies‘n genau einen Monat früher und endet meist an einem
der ersten Oktobertage. Schuld an dieser Terminverschiebung ist das legendäre Münchner
Sauwetter, das im Oktober auch schon mal
einen Schneesturm daher wehen kann.
„Über das Klima Münchens verlauten vielfache, teils schlimme Gerüchte“, heißt es schon
in einem München-Reiseführer von 1863. Und
Münchens Sternwartdirektor Johann von Lamont (1805– 1879) rechnete es sogar ganz
genau aus: „Vollkommen heiter Tage haben
wir in München jährlich nur 17, vollkommen
Buschtrommel 265
trübe 127 und gemischte 221.“ Aus Erfahrung
wusste man also, dass der Münchner Altweibersommer im September noch eine Reihe
heiterer Tage bringen könnte, und so wurde
schon 1828 der Antrag gestellt, das Oktoberfest auf den 3. Sonntag im September vorzuverlegen, was aber der Stadtrat ablehnte. Der
Grund: Die Umgebung der Wies‘n war damals
noch eine landwirtschaftliche Fläche, auf der
„das Grumet vor Ende September nicht eingebracht wird“.
sturm über München, und „alle Buden waren
geschlossen, die Theresienwiese verödet“,
wie der Stadtchronist notierte. Erst als die
Felder um die Wiesn in Bauland umgewandelt
waren, konnte man 1872 den Oktoberfestbeginn in den September verlegen.
Erst 1904 beschloss der Stadtrat endgültig
die heutige Regel, nach der der OktoberfestHauptsonntag zwischen dem 28. September
und 4. Oktober liegen soll.
Erst die Ernte, dann das Fest
Es musste also erst die Ernte abgewartet werden, bevor die OktoberfestZulieferer und Besucher die Felder niedertrampeln. Zur Strafe schüttete es in
diesem Jahr so aus allen Wolken, dass
„selbst der königliche Pavillon keinen
Schutz mehr gewährte“. 1829 kam es
sogar noch schlimmer, denn vier Tage
nach Eröffnung fegte der erste Schnee-
Das Sportlokal an der Strandpromenade
Wir freuen uns auf Euren Besuch
und haben immer ein
frisch gezapftes
QUALITÄT
hr
:00 U
0
1
b
a
h
c
i
l
Täg
n...
e
f
f
o
e
d
n
E
geöffnet.
Mittwoch und Donnerstag
hausgemachte Reibekuchen.
Samstags frische Mettbrötchen!
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03
Buschtrommel 265
19
Neueröffnung im C.C. Cita
Eine Neueröffnung der ganz
besonderen Art
Chaps - der Fetish-Lounge-Club im Untergeschoss im C.C. Cita - hat am 02. September
die Tore für das „Schaupublikum“ geöffnet.
Gleich neben der bereits bekannten Chaps
Lounge-Bar haben Mike mit seiner charmanten
Partnerin ein ehemaliges Lokal komplett erneuert und in neuem Glanz erstrahlen lassen.
Die Bar hinter Gittern ist gut mit Getränken
bestückt. Barhocker und kleine Sitzgruppen
warten auf die Gäste. Blitzsaubere sanitäre
Einrichtungen und Duschen sind selbstverständlich.
Nach einem kleinen Imbiss wurden wir in das
„Innere“ geführt. Die Bilder von den diversen
Gerätschaften sprechen für sich.
Die Buschtrommel Gran Canaria wünscht den
Betreibern viel Erfolg.
20
Buschtrommel 265
MasMovilDirk SIM CARDS CITA
ist wieder da
Internetpakete von 250 MB bis 3 GB erhältlich.
Alles PREPAID! Keine Verträge! Keine Mindestumsätze!
Telefonieren nach D / A / CH / N / S / UK ... ab 0 Ct. ins Festnetz

647 214 483
Mo-Fr 09.00 - 15.30 • CC Cita, 1. Etage neben Grimaldi
Verkauf, Montage & Wartung
vom Fachbetrieb - mitGarantie
BY JOHNSON CONTROLS
Tel.: 676 318 478
Buschtrommel 265
Fax: 928 77 23 82
21
Tiere suchen ein Zuhause
Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere
kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir
Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen.
Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger,
die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, bedürftigen und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes
Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten untergebracht, aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“
Der Besitzer von Pito ist vor ein paar Monaten gestorben. Er ist 5 Jahre
jung, ein sehr süßer Hund und geht gut mit Kindern, Hunden und Katzen.
Er hat bereits einen Mikrochip und Impfungen und ist
nun kastriert. Jetzt ist er auf der Suche nach seinen
eigenen, warmen Zuhause.
Noa ist ein herrliche Hündin, eineinhalb Jahre alt,
sehr hübsch, entspannt, wiegt 7 kg und ist sehr liebevoll. Sie hat alles, um jede Familie glücklich zu machen. Sie wurde schon kastriert, hat alle Impfungen und einen Mikrochip
und sucht jetzt nur ihren eigenen goldenen Korb.
Telefon: 660 32 03 22 - eMail: [email protected] - www.grancanariapets.org
TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene
spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden
und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand
Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen
ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“
Anelka - Klein, flauschig und süß. Dieser Pudelmischling ist 3 Jahre alt,
überaus freundlich und fantstisch in jeder Situation. Er
ist kastriert, hat einen Microchip und natürlich auch
alle Impfungen.
Tesa - Diese kleine Yorkshireterierhündin ist 6 Jahre
alt, verträgt sich mit Katzen, kleinen Hunden und Kindern. Sie ist Kastriert, hat einen Microchip und alle
Impfungen.
Telefon: 928 06 28 91 - [email protected] - www.tara-animalrespect.org
Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt,
dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation.
Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht!
22
Buschtrommel 265
ABOGADOS - RECHTSANWÄLTE
LAWYERS - AVOCATS
Sie benötigen Beratung im deutschen, spanischen und internationalen Recht ?
Sie benötigen Hilfe in Deutschland, Spanien etc. ?
Kein Problem !
Wir sprechen spanisch, deutsch, englisch, schwedisch und norwegisch.
Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanisch - International tätige
Anwaltskanzlei macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien,
sondern jetzt auch mit unseren deutschen und international tätigen
Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern.
Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen
hier in unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung.
A ssessor J ur . T homas U nrath
D eutscher R echtsassessor - V olljurist - F ully Q ualified L awyer
J uristische B eratung - L egal A dvice
Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath auch unter
Handy 671 84 99 20 jederzeit zur Verfügung.
Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien, Deutschland und international.
Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit einer der höchsten Erbschaftsund Schenkungssteuer und zur sicheren und steuersparenden Immobilienübertragung.
I hre eigene R echtsabteilung
Komplettservice für Unternehmen und Privatleute
Immobilientransaktionen
Erbschaftsangelegenheiten
Stornobearbeitung
Forderungsbeitreibung - Inkasso
- Y our
-
own L egal D epartment
Full Service for companies and private individuals
Real Estate Transactions
Inheriatance matters
Cancellation handling
Debt collection
R echtsanwälte P edro C ubas O rtega & K ollegen
Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20
Avda. de Tirajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F
35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España
www.pedrocubasabogados.com - [email protected]
Buschtrommel 265
23
Was uns die Sterne sagen Buschtrommel September 2014 (15.09.- 30.09.)
Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.
Widder
Mars steht nun günstig zu Ihrer Sonne und Sie bekommen wieder
Aufwind. Mit Elan und reichlich Unternehmenslust gehen Sie an die
Arbeit. Jupiter schürt Ihren Optimismus und so sind Sie kaum zu
bremsen. Bei neuen Projekten sollten Sie unbedingt ein wachsames
Auge auf Ihre Finanzen haben und zu hohe Ausgaben vermeiden.
Waage
Weiterhin bestehen beste Voraussetzungen, um an Ihrer Karriere zu basteln. Merkur steht nach wie vor in Ihrem Zeichen und dazu gesellt sich
jetzt auch noch Mars in harmonischem Winkel. Sie erhalten ausreichend
Power und Selbstvertrauen. Ihr berufliches Engagement in allen Ehren,
lassen Sie aber auch ein wenig Freiraum für Ihr Privatleben.
Stier
Nachdem die erste Monatshälfte ziemlich arbeitsintensiv verlaufen ist, haben die Stier-Geborenen nun ein starkes Bedürfnis
nach Entspannung und legen eine ruhigere Gangart ein. Nach
wie vor steht Venus günstig zu Ihrer Sonne und begünstigt Ihre
privaten Unternehmungen. Neue Kontakte bringen interessante
Anregungen.
Skorpion
Jetzt können Sie wieder durchatmen. Mars ist in den Schützen
abgezogen und damit wird das Tempo wieder gemächlicher. Sie
haben einiges geschafft in der letzten Zeit und dürfen sich eine
kleine Verschnaufpause gönnen. Merkur in der Waage steigert
die Lust auf Geselligkeit und Sie finden reichlich Gelegenheit sich
zu vergnügen.
Zwillinge
Ab jetzt mischt auch Mars im Sternenreigen mit und bringt ein
wenig Unruhe mit sich. So interessant neue Kontakte und Begegnungen sind und auch wenn es beruflich gerade super läuft,
sollten Sie darauf achten, rechtzeitig die Bremse zu ziehen. Das
Tempo erhöht sich und es könnte Ihnen viel Kraft rauben, überall
und jederzeit präsent zu sein.
Schütze
Mars befindet sich in Ihrem Zeichen und die Leistungskurve steigt rapide an. Als Feuerzeichen müssen Sie jedoch besonders darauf achten,
bei sportlichen Aktivitäten oder körperlicher Arbeit, dass Sie Ihre Kräfte
nicht überschätzen. In dieser Zeit herrscht erhöhte Unfallgefahr. In jedem Fall gehen Sie sehr engagiert und optimistisch an Ihre Vorhaben.
Krebs
Mars wandert in den Schützen und damit müssen Sie auf seine
Unterstützung verzichten. Beruflich wird zwar das Tempo wieder gemächlicher, trotzdem sind Sie weiterhin aufgerufen, klar
Stellung zu beziehen und offen Ihre Meinung kundzutun. Falsche
Bescheidenheit ist fehl am Platz. Die Familie steht hinter Ihnen.
Steinbock
Einige Steinbock-Geboren fühlen eine innere Unruhe und Anspannung. Dadurch kommt es auch im Außen immer wieder zu
Stresssituationen. Widmen Sie sich wieder verstärkt dem Privatleben und vor allem schaffen Sie sich Freiraum, um zu ergründen,
wo die Wurzel für diese Anspannung liegt. Keinesfalls sollten Sie
Ihre Gefühle ignorieren.
Löwe
Mars in Harmonie zum Jupiter in Ihrem Zeichen bringt Optimismus,
Selbstvertrauen und jede Menge Power. Was immer Sie nun beruflich in Angriff nehmen, wird sich zügig und gewinnbringend für Sie
entwickeln. Sie gehen mit Elan und Überzeugung an die Umsetzung Ihrer Ideen und punkten damit. In der Liebe lacht das Glück.
Wassermann
Kreativität gepaart mit Power, lautet das Motto dieser Tage. Jupiter sorgt für die Portion „Glück“ und so können Sie äußerst
zufrieden sein. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, ist es höchste
Zeit nach den Ursachen zu forschen. Eine neue Liebe entwickelt
sich vielversprechend.
Jungfrau
Mars steht kritisch zu Ihrer Geburtssonne und es könnte immer
wieder zu Meinungsverschiedenheiten kommen, sei es beruflich,
wie auch privat. Ihre Reizschwelle ist jetzt leicht erhöht und so
kann es passieren, dass die ansonsten eher ruhige und sachliche
Jungfrau „aus der Haut fährt“. Damit könnten Sie so manchen
Mitmenschen überraschen.
Fische
Eine neue Begegnung lässt Ihr Herz höher schlagen. Wie es
aussieht, sind diese Gefühle nicht einseitig. Es könnte Ihnen
vielleicht sogar zu rasch gehen. Lassen Sie sich nicht zu sehr
vereinnahmen, sondern bestimmen Sie das Tempo mit. Über all
den Liebesfreuden sollten Sie aber den Berufsalltag nicht ganz
vergessen, sonst verpassen Sie eventuell eine gute Gelegenheit.
24
Buschtrommel 265
fertig
Buschtrommel 265
25
Öffnungszeiten :
Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr
Samstag 8.00 - 14.00 Uhr
Feiertag 8.00 - 12.00 Uhr
Uhr
ab
stück
Früh
8.00
hausgemachte frische Kuchen
€
6,50 mit Frischwurst und
Käse aus Deutschland, Filterkaffee soviel Sie
Wir
möchten und 1 Glas Orangensaft
auf unserer Terrasse gibt es preiswerte Imbisse
• Schnitzel mit Kartoffelsalat
• Original Münchner Weißwürste mit Breze
• Wiener Würstel mit Kartoffelsalat
• immer frische kanarische Salate
• Lachs-Carpaccio mit Pfeffer
Unsere
Frischwurstwaren
kommen aus einer der
100 besten Metzgereien
Deutschlands
Telefon & Fax 928 18 55 68 • Mobil 636 11
35120 Arguineguin (unter dem Restauran
26
Buschtrommel 265
Im Internet: www.deutschedelikatessen.eu
nur noch solange Vorrat reicht:
SOMMER HIT - Kaminöfen
groß statt 499,-€ jetzt 399,-€
klein statt 399,-€ jetzt 299,-€
Umzugskartons
nur 2,50€
sind für Sie da
Größtes Deutsches Kaffeangebot
auf Gran Canaria
3,95
4,95
5,95
5,95
und div. andere Sorten
1 Fl. 0,7l, 38%
Nordsee Rum
statt € 9.95
jetzt nur € 5,50
1 08 87 • E-Mail: [email protected]
nt Canarios 1) • Calle Princesa Guayarmina
Buschtrommel 265
27
Warum feiern wir das Oktoberfest? Wie viele Schläge braucht es zum
Anstich? Ist Wiesnbier wirklich stärker? Alles Fragen, die jedes
Jahr wieder heiß diskutiert werden. Hier haben wir die Antworten zum Angeben am Biertisch.
01.Warum gibt es das Oktoberfest?
Vor 200 Jahren heiratete Kronprinz Ludwig von
Bayern seine Prinzessin Therese von SachsenHildburghausen. Zur Feier lud er nicht nur den
Adel, sondern auch das einfache Volk zu einem
großen Festmahl ein. Höhepunkt war ein Pferderennen auf der, nach der Braut benannten
Theresienwiese - die Geburtsstunde der Wies‘n.
02.Warum startet die Wies‘n im September?
Dass das Oktoberfest entgegen seinem Namen bereits im September beginnt, hat einen
praktischen Grund: Ende des 19. Jahrhunderts
wurde der Wies‘n-Start bewusst vorverlegt,
um vom besseren Wetter des Altweibersommers während der Festzeit zu profitieren. Das
Oktoberfest endet aber weiterhin am ersten
Oktoberwochenende.
03.Was bedeutet der Einzug der Wiesnwirte?
Seit 1879 bildet der Einzug der Wiesnwirte den
Auftakt zum Oktoberfest. Festlich geschmückte Pferdegespanne ziehen die Fässer der Brauereien. Der Zug endet traditionsgemäß im
Schottenhamel-Zelt, der ältesten Brauerei, die
heute noch auf der Wies‘n vertreten ist. Von
dort zapft der amtierende Oberbürgermeister
das erste Fass Bier an.
04.Welche Biersorten werden ausgeschenkt?
Tradition und Gesetz bestimmen, wer auf der
Wies‘n Bier ausschenken darf. Die begehrte Lizenz erhalten nur Münchner Brauereien
nach den strengen Vorgaben des bayerischen
Reinheitsgebotes von 1516. Dort sind die erlaubten Zutaten, die Brauzeit und die Lagerung festgehalten.
05.Ist Wiesnbier stärker als andere Biere?
Kein anderes Bier schmeckt wie das WiesnBier. Eigens für das Volksfest brauen die Wirte
den Gerstensaft mit einer höheren Stammwürze und einem bis zu 1,3 Prozent höherem Alkoholgehalt. Eingeführt wurde das Spezialbier
übrigens 1872 vom Wirt des Schottenhamel.
06.Was sind die ältesten Attraktionen?
Schiffschaukel und Kettenkarussell sind die ältesten Fahrgeschäfte auf der Wies‘n. Seit 1919
betreibt die Familie Kalb, mittlerweile in dritter
Generation, ihren „Kettenflieger“. Noch älter
ist nur das „Original-Zauber-Spezialitäten-Theater“ der Familie Schichtl. Seit 1869 zieht die
offene Bühne ihre Zuschauer mit gruseligen
Kuriositäten wie einer „Live-Enthauptung“ in
ihren Bann.
20. September 2014 um 11:00 Uhr Oktoberfest
Klein Nippes
die gemütliche Kneipe
das nette, gemütliche Dreiergespann in der Cita
dazu Livemusik mit
Sunshine Hermann
ofenfrischer Leberkäs, Brez`n
Hendl vom Drehgrill, Münchner Weisswurst
und andere Brotzeiten
28
Buschtrommel 265
07.Wer wird Wiesnwirt, und wie?
Die begehrtesten Jobs auf der Wies‘n werden
nur selten frei: Wer sich bei der Stadt München
um eine Stelle als Wiesnwirt bewirbt, landet
schon mal für 20 Jahre auf der Warteliste - bis
sich irgendwann ein anderer verabschiedet.
Der Job ist allerdings ganz schön teuer: Rund
zwei Millionen Euro kann allein der Auf- und
Abbau eines Festzeltes kosten. Deshalb schaffen auch nur die erfahrensten Wirte den Sprung
in dieses Amt.
09.Was sind Haferlschuhe?
In den letzten Jahren wurde er durch andere
Modesünden zwar etwas verdrängt, der Bayer
trägt zum richtigen Trachtenoutfit aber weiterhin den Haferlschuh! Erfunden hat ihn 1803
der Schuhmacher Franz Schratt. Der typische
Haferlschuh ist knöchelhoch, mit doppelter
Naht, und der Typischen Spitze mit rechtwinkliger Schaftkante und Bindung an der Außenseite. Jeder andere Schuh outet den jeweiligen
Träger oder die Trägerin als „Nicht-Bayern“.
08.Ist ein Maß wirklich genau ein Liter?
In einen Masskrug passt ein Liter Bier - zumindestens theoretisch. In der Realität sieht
das jedoch oft anders aus: Die offizielle Unterschank-Toleranzgrenze der Stadt München ist
bei 0,9 Litern angelegt. Alles was drunter liegt,
ist strafbar - und das wird auch stichprobenartig von angestellten Bierdetektiven der städtischen Ordnungsbehörde kontrolliert. Nur etwa
jedes fünfte Bier ist eine „echte“ Maß!
10.Welche Rekorde hält das Oktoberfest?
Die Wies‘n, sie ist auch mehrfacher Rekordhalter und das nicht nur per Definition als größtes
Volksfest der Welt. Das größte Bierzelt aller Zeiten stand 1913 mit 12000 Plätzen auf der Theresienwiese. 1999 wurden 681242 Bratlhendl
verputzt. 2011 wurden 7,9 Mio Maß Bier ausgeschenkt. OB Christian Ude hält mit zwei Schlägen indes den Anstichrekord. Zum Vergleich: OB
Thomas Wimmer brauchte 1950 19 Schläge.
Buschtrommel 265
29
Gezeitentabelle
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: Wenn Ebbe eintritt, also das
Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden
in der Zeit zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und ungefährlich. Wenn die Ebbe kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist
dann strengstens untersagt und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!
Tid Tabell
Alla som någonsin har varit på Gran Canaria semester, vet tidvattnet tabellen.
Därför gäller även på Gran Canaria: När tidvattnet kommer in, så att vatt-net
rinner av, inte simma för långt ut. Det blir en dominoeffekt! Bada i tid mellan det lägsta och det högsta
vattenståndet är ofarlig och därför inte farlig. Och när tidvattnet går hissade den röda flaggan på
stranden. Bada i havet är strängt förbjudet och extremt farligt! Ta denna varning på allvar absolut!
TagMondSonnenaufgang
-untergang
HochTief HochTief
15. 09.
16. 09.
17. 09.
18. 09.
19. 09.
20. 09.
21. 09.
22. 09.
23. 09.
24. 09.
25. 09.
26. 09.
27. 09.
28. 09.
29. 09.
30. 09.
06:21
00:55
02:24
04:00
05:06
05:52
00:25
00:58
01:29
01:59
02:28
02:58
03:30
04:03
04:41
05:28
A
AH
A
A
A
A
A
A
A
N
Z
Z
Z
Z
Z
Z
07:45
07:46
07:46
07:47
07:47
07:48
07:48
07:49
07:49
07:50
07:50
07:51
07:51
07:52
07:52
07:53
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
20:07
20:06
20:05
20:04
20:02
20:01
20:00
19:59
19:58
19:56
19:55
19:54
19:53
19:52
19:51
19:49
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H 12:31
H 07:27
H 08:49
H 10:10
H 11:12
H 11:58
H 06:28
H 07:00
H 07:30
H 08:00
H 08:29
H 08:59
H 09:31
H 10:06
H 10:47
H 11:37
H 18:55
H 13:53
H 15:36
H 16:52
H 17:43
H 18:21
H 12:36
H 13:10
H 13:41
H 14:12
H 14:42
H 15:13
H 15:46
H 16:23
H 17:06
H 18:01
H
H 20:14
H 21:43
H 22:56
H 23:46
H
H 18:53
H 19:23
H 19:50
H 20:18
H 20:47
H 21:16
H 21:48
H 22:23
H 23:05
H 23:58
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
Z = zunehmender Mond | V = Vollmond | A = abnehmender Mond
AH = abnehender Halbmond | ZH = zunehmender Halbmond | N = Neumond
Zeitunterschiede: Maspalomas und Playa del Inglés -15 Min., Arguineguin -10 Min.
Alle Angaben ohne Gewähr.
All information utan garanti.
30
Buschtrommel 265
Heizen wie die Sonne mit Infrarotwärme
Sommeraktion 2 + 1 = Sie sparen 20%
Bildheizung - 530 Watt mit Holzrahmen 90 x 60 cm
+ Spiegelheizung rahmenlos - 300 Watt 50 x 80 cm
+ Badheizung
300 Watt 52 x 80 cm
 626 16 60 46
www.infra-deco.com
Buschtrommel 265
31
Geburtstag von Kurt - 31. August
32
Buschtrommel 265
Handwerkerbetrieb
Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein
Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär
Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc.
DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN
2
Buschtrommel 265
33
Apotheken Notdienst
24 Stunden beginnend ab 9 Uhr
Jour apotek
24 timmars från kl. 9
15/9/2014
Dña. Ana Cobas Flórez
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren Playa del Inglés
16/9/2014
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo
- Rotonda de los Tulipanes
- San Fernando de Maspalomas
18/9/2014
D. Saturio Fuentes García Oliveros
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2
(Al lado del Edificio Las Camelias)
19/9/2014
Dña. Amparo Vega Martínez
Sobre Balneario Municipal, trasera cruz
roja - Parking acceso a playa y hoteles
Palm Beach y Maspalomas Oasis
- Playa del Faro de Maspalomas
20/9/2014
D. Cristóbal García - Lisón Martín
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio
- Playa del Inglés
21/9/2014
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba
Avda. de Tirajana, 50
- Frente C.C. San Fernando
22/9/2014
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla
Centro Comercial San Agustín
- Playa de San Agustín
23/9/2014
D. Tomás Real Flores
C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe
Monagas - El Tablero
34
24/9/2014
D. Sebastián Sánchez Sánchez
Avda. de Gáldar, 44
- San Fernando de Maspalomas
25/9/2014
D. José Antidio San Martín González
Avda. de Alejandro del Castillo, núm. 3 Edf. Zafiro
26/9/2014
D. José Agustín Sánchez Pérez
Avda. Las Américas, 21 Plaza de la Iglesia
- El Tablero
27/9/2014
D. Antonio Granados Rodríguez
C/ Partera Leonorita, 8
- Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista
28/9/2014
D. Francisco Sánchez Luengo
C/ Einstein S/N, Local 17
- Hotel Mirador Maspalomas - Sonnenland
29/9/2014
Dña. Margarita Aneyros Santamaría
C.C. Yumbo - Detrás de Oficina de Información Turística - Playa del Inglés
30/9/2014
Don S. Alejandro Sánchez Santana
C/ Miami, 23 A
- El Tablero
Alle Angaben ohne Gewähr
Änderungen sind möglich
All information som omfattas
Förändringar är möjliga
Buschtrommel 265
Michael Schumacher hat die Klinik verlassen
Der Formel-1-Rekordweltmeister darf nach Hause. Michael Schumachers Management teilte mit,
dass er die Klinik verlassen hat. Er habe Fortschritte gemacht, aber noch einen harten Weg vor sich.
Michael Schumacher hat 254 Tage nach seinem
schweren Skiunfall die Klinik verlassen. Die
Reha des siebenmaligen Formel-1-Weltmeisters
wird nach Auskunft seiner Managerin Sabine
Kehm „von nun an von zu Hause aus fortgeführt werden“. Schumacher habe „in den letzten Wochen und Monaten der Schwere seiner
Verletzung entsprechend Fortschritte gemacht,
aber es liegt immer noch ein langer und harter
Weg vor ihm“, hiess es in einem Communiqué.
„Beim gesamten Team des CHUV Lausanne
möchten wir uns für die intensive und kompetente Arbeit herzlich bedanken“, schreibt das
Management im kurzen Statement weiter. Das
Universitätsspital Lausanne bestätigte gegenüber der Nachrichtenagentur SDA, dass sich
Schumacher nicht mehr in der Klinik befinde.
Wochenlang im künstlichen Koma
Der 45-jährige ehemalige Formel-1-Rennfahrer war am 29. Dezember 2013 im Skigebiet
Méribel in den französischen Alpen abseits der
markierten Pisten gestürzt und mit dem Kopf
auf einen Fels aufgeschlagen. Trotz Helm erlitt
er ein schweres Schädel-Hirn-Trauma. Im Spital
von Grenoble wurde er mehrfach am Schädel
operiert und lag danach wochenlang im künstlichen Koma. Mitte Juni war Schumacher ins
Lausanner Universitätsspital überführt worden.
Buschtrommel 265
Schumachers Familie ist eine halbe Stunde
entfernt im waadtländischen Gland wohnhaft.
Laut Schumachers Management ist es falsch,
aufgrund der Verlegung auf einen stark veränderten Gesundheitszustand zu schliessen. Die
Familie bat darum, Spekulationen über seinen
Gesundheitszustand zu unterlassen.
Strafverfahren wegen medizinischem Bericht
Die französische Staatsanwaltschaft hatte ihre
Ermittlungen zum Skiunfall bereits Ende Februar
eingestellt, da es keine Hinweise auf Fremdverschulden gab. Nach der Verlegung in die Schweiz
wurde jedoch erneut die Justiz eingeschaltet.
Der bei Abklärungen für den Patiententransport übermittelte medizinische Bericht wurde
für 60.000 Franken mehreren Medien angeboten. Aus der französischen Presse wurden Anschuldigungen gegen eine „wichtige Helikopterfirma mit Sitz in Zürich“ laut. Die ins Visier
geratene Rega reichte danach Strafanzeige
ein, um umfassende Klarheit zu den Vorwürfen
zu schaffen. Die Zürcher Staatsanwaltschaft
eröffnete ein Strafverfahren, welches zur Verhaftung eines Kadermitarbeiters der Rega am
5. August führte. In einer Befragung bestritt der
Mann die Vorwürfe. Am Morgen danach wurde
er tot in der Zelle aufgefunden. Der Mann hatte
sich erhängt.
35
Mietangebote
Neu saniertes Apartment (50m²) in San Agustín
ab 01. Oktober 2014 frei: 1 Schlafzimmer, 1
Bad/WC mit WM, Wohnzimmer mit integr.
neuer Küche, Ceranfeld, Backofen, gr. Kühl-/
Gefrierschrank, Geschirrspüler, Mikrowelle,
2 Klimaanlagen, SAT-TV, gr. Fensterfront mit
Blick auf den Atlantik, beheizter Pool mit Restaurantbetrieb (im Juni 2014 vollsaniert). Info:
Tel. 648 85 52 00 (265B)
Appartement in Strandnähe, 1 SZ über zwei
Ebenen, SAT-HD-TV, gr. Kühl/Gefrierschrank,
Microwelle, Stereoanlage, Waschmaschine.
Nur Langzeit! 600 €, Tel. 928 77 23 24 (265B)
In Puerto Rico überwintern: 1 Schlafzimmer,
große Terrasse, Meerblick Südostausrichtung
in Hotelanlage mit Pool. Komplett eingerichtet,
mindestens 3 Monate!
Tel.: 0049 72362790387 (265B)
Exclusive Ferienwohnung in San Agustín, neu
renoviert mit allem Komfort, 1 SZ, traumhafter
Meerblick, Fahrstuhl zum Strand, Mindestaufenthalt 14 Tage. Tel. 928 77 61 33 (265B)
Kleines Häuschen, 1 Schlafzimmer, kleiner Garten, alles gemütlich möbliert, schöner Blick, ruhig, in Salobre alto, nur Langzeit, ab sofort, ab
420 €, Tel. 630 70 92 61 (265B)
Bungalow EG im Sonnenland, Los Robles verde
mit gr. Pool, Klima, WM, 1 SZ mit Schlafcouch,
Küche voll einger., Microwelle, gr. Kühlschrank,
Backofen, mind. 1 Woche – nur deutschsprechend, ab 75,00 € Tag,
Tel. 630 70 92 61 (265B)
Vermiete Reihenhaus ohne Möbel, 3 Schlafzi.,
2 Bäder, sep. Küche, Wohn-Esszimmer, Solana
und Terrasse. Anrufe bitte: 12.00 bis 17.00 Uhr,
Tel. 928 76 38 05 (268B)
Traspaso / Lokale / Gewerbe
Im Hotel Mospolomos Princess. Voll azsgestattetes Modeschmuckgeschäft betriebsbereit.
Kann ab 01. Oktober übernommen werden.
Preis 15.000 €. Tel. 629 91 59 21 (265B)
36
Traspaso / Lokale / Gewerbe
Gut laufendes Lokal im Edif. Aloe aus privaten
Gründen abzugeben. Komplett eingerichtet,
alle Geräte neuwertig. Miete 530 €, Traspaso
47.000 €, Tel. 928 77 79 23 (266B)
Zu verkaufen
Duschwand aus Glas, 90+30x195 cm, VB 50 €,
Merlin Ref. 16126593. Bartsch Vista Dorada Nr.
11, Tel. 928148518 (265B)
Sonstiges / Dienstleistungen
TOP-Verkäuferin für eine 5-Sterne Hotel-Boutique. Bedingung: deutsch und französisch,
Verkaufserfahrung für Bademoden und gute
Umgangsformen, Alter zwischen 25 und 40
Jahre. Tel.: 630 70 92 61 (265B)
Deutsche Reinigungskraft hat wieder Termine
frei! Zuverlässig und gründlich! Auch Urlaubsbereuung. Tel.: 605 08 45 52 (270B)
Sie suchen Hilfe bei Gartenarbeiten? Zuverlässiger Mann hilft gerne. Tel. +49 7633 80 80 919
oder eMail: [email protected] (266B)
4 patas - geprüfte Deutsche Hundefriseurin &
Hundetrainerin bringt Ihre Vierbeiner wieder in
Form!!! Hol- & Bringdienst auch gern bei Ihnen zu Hause. Tel: 0034/ 649 22 68 22 (267B)
Ich, Luca, Italiener, suche Arbeit als Pferdereiter
und Ausbilder. Bin ab 22.11.2014 auf der Insel. Tel. 0049 171 1943351 oder 609 73 64 36
oder 928 14 32 72 (266B)
Deutsche Reinigungskraft hat Termine frei für
Ihr Haus, Wohnung und App. zu reinigen. Bin zu
verlässig und diskret. Tel. 634 33 63 98 (266B)
KFZ / Motorräder
Nissan Diesel Patfinder Bj.2007, sehr guter Zustand, gepflegt, Garagenfahrzeug, 91.000 km,
€ 15.000 Info: Tel. 630 70 92 61 (265B)
Yamaha MT 01, sehr guter Zustand, Garagenfahrzeug, nur 21.000 km, € 6.500
Tel. 630 70 92 61 (265B)
Kleinanzeigen könnt ihr auf unserer Internetseite www.buschtrommel.es
aufgeben und im Anschluss direkt über Paypal oder Banküberweisung bezahlen.
Buschtrommel 265
Erotisches / Kuschelecke
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½ Stunde 60€. Bei Dir oder bei mir? Gerne
auch ältere Herren. Bitte trau Dich!
Tel.: 632 29 81 41 (267B)
Neu in Playa del Inglés, Anna, vollbusig, bietet
erotische Massagen und vieles mehr.
Tel. 663 60 95 98 (267B)
Jenny, dein kleiner Schatz auf Gran Canaria,
Escort, Callgirl, Erotikmassagen. Tel. 638 986
990 (271B)
Mit dem Liebesengel Nathalie andere Dimensionen erleben. www.liebesengel.de.to Tel.
626 12 43 91 (264B)
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit
Klasse und hohem Standard, lange schwarze
Haare, umwerfende Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt Dir die
unglaubliche und unvergessliche Welt der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 (277B)
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten ist um allen Ärger um Sie herum los zu
werden.
Es ist die richtige Zeit an das eigene Wohlbefinden
zu denken.
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr
Telefon +34 673 71 26 20
Möchtest Du etwas Außergewöhnliches? Deine
bizarren Phantasien mit einer jungen, gut aussehenden, rothaarigen Domina auszuleben?
Dann lasse Dir das Abenteuer nicht entgehen.
Ruf mich an unter der Tel. Nr. 600 04 05 57 oder
schaue auf meine Webseite für weitere Informationen: www.dominadiana-gc.net (265B)
Alle Kleinanzeigen in der Buschtrommel
sind kostenpflichtig! 20 Wörter kosten 5 €.
Bitte bezahlt eure Anzeige vor dem
jeweiligen Anzeigenannahmeschluss.
Falls eine Kleinanzeige nicht vorher
bezahlt ist wird sie von uns auch
nicht veröffentlicht!
Die nächste Ausgabe (266) der
Buschtrommel Gran Canaria
erscheint am 01. Oktober 2014.
Anzeigenannahmeschluss ist der
19. September - 18:00 Uhr
Buschtrommel 265
37
Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an
Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf
nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten
erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte.
Termine der Wochenmärkte:
Montag
Ingenio, an der Plaza La Caneora
San Agustin (El Porton)
Santa Maria de Guia, Casco Historico
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Dienstag
Arguineguin, am alten Fischerhafen
Santa Maria de Guía, vor der Kirche
Mittwoch
San Fernando, am Mercadillo
Vecindario, an der Plaza San Rafael
Donnerstag
Agüimes
Arguineguin, C.C. Ancora
Gáldar, an der Plaza de Santiago
San Agustin, Einkaufszentrum
San Agustin (El Porton)
Freitag
Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura
Puerto de Mogán, am Hafen
Samstag
Arucas
San Fernando, am Mercadillo
Santa Brigida, Parque Municipal
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Telde, neben der Markthalle
38
Sonntag
Galdar, auf dem Kirchplatz
Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa
Las Palmas, an der Avenida Carnarias
Las Palmas, Plaza Santo Domingo
Lucia
San Mateo, am Mercadillo Municipal
Santa Brigada, Parque Municipal
Santa Lucia
Teror, an der Kirche
Valsequillo
Bauernmärkte
San Fernando, an der Rollschuhbahn
14-tägig, jeweils sonntags
von 8.00-13.30 Uhr
Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan
14-tägig, jeweils sonntags
von 8.00-14.00 Uhr
Terminänderungen sind möglich!
Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per
eMail mitteilen an: [email protected]
Buschtrommel 265
Für unser Inkasso Unternehmen suchen wir
Personal, das nicht vor säumigen
Schuldnern kehrt macht.
Sie sollten Erfahrung mitbringen.
Selbstbewusstes Auftreten ist
Voraussetzung. Bitte vereinbaren
Sie einen persönlichen Termin
unter Tel.: 928 762 600
Mobil 626 934 138 oder senden
Sie Ihre Bewerbung an E-Mail:
[email protected]
Bauernmarkt in San Fernando am Schwimmbad
MERCADO AGRICOLA
Sonntag, 28. September 2014
Sonntag, 12. Oktober 2014
ab 8.00 Uhr
Hier gibt es frische Produkte direkt vom Hersteller
Deutscher Handwerker
übernimmt für Sie
• Fliesenarbeiten
• Reparaturen
• Elektroinstallation • Malerarbeiten
Telefon: 600 066 408
Buschtrommel 265
39
Bekannter Geschäftsmann auf Fuerteventura entpuppt sich
als Kinderschänder
Die Emotionen kochen hoch in diesen Tagen auf Fuerteventura. Es geht um den Missbrauch an
Kindern, die in ihrer Karnevalsgruppe eigentlich nur Spaß haben wollten, sich dann aber den
Übergriffen des Leiters ausgesetzt sahen. Bis in die vergangene Woche hinein war der Mann,
dem jetzt zahlreiche Missbrauchsfälle angelastet werden, noch ein bekannter und respektierter
Geschäftsmann, der sich in verschiedenen öffentlichen Ämtern hervorgetan hatte.
Als Vorsitzender einer Vereinigung von Geschäftsleuten in der Hauptstadt Puerto Rosario
hatte sich Eduardo Paz Alcalde ebenso hervorgetan, wie als Leiter einer Kindergruppe im
Karneval. Von dieser makellosen Reputation
ist nun nichts mehr übrig geblieben. Zu schwer
wiegen die Vorwürfe, die ihm jetzt gemacht
werden. Sein Engagement in der Kindergruppe,
die mit ihren Trommeln besonders im Karneval
auf Fuerteventura für Stimmung gesorgt hatte,
lässt sich nach den neuesten Erkenntnissen der
Polizei nun recht eindeutig erklären. Der Mann
hat die Zusammenarbeit mit den Kindern wohl
nur deshalb gesucht, um das Vertrauen der
Kinder zu gewinnen und eine Gelegenheit zu
haben, sie zu missbrauchen.
Im Zeltlager missbraucht
Verdacht schöpften die Eltern nach einem Zeltlager, das der Inhaber mehrerer kleiner Läden
organisiert und begleitet hatte. Nach der Rück-
kehr wirkten einige Kinder verstört und erzählten, wie Paz Alcalde sie aufgefordert hatte, sich
in seiner Gegenwart nackt auszuziehen und in
eine Badewanne zu setzen, wo er sie dann an
den Genitalien berührt und ihnen seine Finger
in den Po gebohrt hatte.
Wie ein achtjähriges Mädchen berichtete, hatte er ebenfalls behauptet, er müsse sie impfen,
damit sie nicht von Flöhen gestochen werden.
Auch so brachte er die Kinder dazu, sich vor
ihm zu entkleiden. Nachdem ein Mädchen seinen Eltern von den Erlebnissen in dem Ferienlager erzählt hatte, kontaktierten diese besorgt
andere Väter und Mütter, die daraufhin auch
ihre Kinder befragten, welche dann verschämt
Gleiches zu berichten hatten.
Die Eltern der betroffenen Jungen und Mädchen
zögerten nicht länger und erstatteten Anzeige
gegen den mutmaßlichen Täter. Bei der Durch-
Die Kanaren-Nachrichten täglich
aktuell auf www.noticias7.eu
40
Buschtrommel 265
suchung seiner Geschäftsräume und seiner Privatwohnung wurden eindeutige Hinweise auf
seine pädophilen Neigungen gefunden. Auf seinem Computer befanden sich zahlreiche Bilder
und Filme mit einschlägigen Darstellungen.
immer wieder zu Tumulten. Die sogleich erfolgte
Verhaftung von Eduardo Paz Alcalde dient deshalb auch dem Schutz des Beschuldigten vor
der verständlichen Wut und Fassungslosigkeit
der Eltern.
Während der Durchsuchung der Räumlichkeiten
durch die Ermittlungsbehörden hatte sich vor
dem Geschäft des Mannes eine Menschenmenge
versammelt, die lautstark
ihre Empörung über den
abscheulichen Missbrauch
bekundete. Die Stimmung
war derart aufgeladen,
dass vereinzelt die Auslieferung des Verdächtigen
an die aufgebrachte Menge gefordert wurde. Auch
vor der Polizeistation und
vor dem Gericht kam es
...iss was besseres!
Feinstes Fleisch
aus Uruguay,
Spanien, Irland
und Amerika
vom Holzkohlengrill
Geöffnet:
Dienstag - Sonntag
13.00 bis 24.00 Uhr
Reservierung: 928 12 96 88
C/Secundino Delgado 5
San Fernando / Maspalomas
Buschtrommel 265
41
WICHTIGE RUFNUMMERN
Allgem. Notufnummer: ..................... 112
oder mehrsprachig................ 902 102 112
(Krankenwagen, Polizei)
Ambulanz: .......................................... 061
Feuerwehr:.......................................... 080
Feuerwehr Maspalomas: ..... 928 76 26 71
Guardia Civil: ..................................... 062
Häusliche Gewalt (24 Std.): .................. 016
Policia Local: ...................................... 092
Policia Nacional:................................. 091
Polizei
Arguiniguin Lokalpolizei: ... 928 15 06 66
Maspalomas
Maspalomas Lokalpolizei:.... 928 72 34 29
Polizeikommissariat ........... 928 73 00 77
Mogán Lokalpolizei: ......... 928 56 90 00
Ärztliche Notdienste
Maspalomas
Centro de Salud:................. 928 72 11 69
Hospital San Roque:............. 928 06 36 00
San Agustin Clinica Roca:... 928 76 90 04
Rotes Kreuz
Arguineguin + Mogán ....... 928 56 92 22
Taxi
Maspalomas Taxi-Zentrale:.. 928 15 47 77
und...................................... 902 19 20 19
Auslandsvertretungen Konsulate
Deutschland: ....................... 928 49 18 80
für Notfälle ......................... 659 51 76 00
Schweiz:.............................. 928 15 79 79
Österreich:........................... 928 76 25 00
42
Telefon Auskunft
Auslandsauskunft........................... 11886
Inlandsauskunft.............................. 11888
und................................................. 11818
Störungsdienst ................................. 1002
Landesvorwahl
0034 Spanien
0041 Schweiz
0043 Österreich
0049 Deutschland
Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen,
dann die Teilnehmernummer
Verbraucherschutzbüros OMIC
Mogán:................................. 928 73 55 48
Playa del Inglés:.................... 928 73 19 08
Gemeindeverwaltungen
Arguiniguin: ........................ 928 15 27 30
Maspalomas:....................... 928 72 34 00
Mogán:................................ 928 56 91 00
............................................. 928 56 90 25
Telefongesellschaften Festnetz
Movistar: ......................................... 1004
Orange: ............................................ 1414
Telefonica: ....................................... 1004
ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle
Terminvereinbarung: ........... 902 93 28 00
Zoll am Flughafen: .......... 928 57 41 41
Treffen der Anonymen Alkoholiker
Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr
Templo Ecumenico
Buschtrommel 265
Buschtrommel 265
43
EM-Qualifikation: Deutschland - Schottland
Auftrag erfüllt: Müller geht immer!
Das Spiel kontrolliert und trotzdem gezittert: Die deutsche FußballNationalmannschaft dominierte lange ihr Auftaktspiel in der EM-Qualifikation, hatte gegen überraschend forsche Schotten aber mehr Mühe
als gedacht. Dank zwei Toren von Thomas Müller (18. Minute/70.) setzte sich der Weltmeister in Dortmund 2:1 (1:0) durch. Ikechi Anya hatte in der 66. Minute den zwischenzeitlichen Ausgleich erzielt.
Trotz des Erfolgs hinterlässt der Abend bei
Bundestrainer Joachim Löw und Borussia Dortmund einen bitteren Nachgeschmack. Nach
einem Foul in der Nachspielzeit blieb Marco
Reus verletzt liegen und musste ausgewechselt werden. Über die Schwere der Verletzung
soll am Montag eine Kernspintomographie
Aufschluss geben. Bundestrainer Joachim Löw
gab aber kurz nach dem Spiel vorsichtig Entwarnung: „Es scheint nicht ganz so schlimm
zu sein, aber wir müssen die Untersuchung abwarten.“ Charlie Mulgrew, der für das Foul an
Reus die Gelbe Karte sah, wurde kurz darauf
wegen Ballwegschießens erneut verwarnt und
flog vom Platz (90.+4).
Deutschland dominierte die Partie von Beginn
an. Erst nach mehr als drei Minuten kamen
die Schotten erstmals in Ballbesitz. Die Gastgeber sorgten für ein hohes Tempo und ließen
auch den nötigen Zug zum Tor nicht vermissen.
Allerdings agierten die Deutschen beim Abschluss teils zu ungenau. Wie beispielsweise
Müller in der achten Minute, der unbedrängt
zum Kopfball kam, aber links daneben zielte.
Deutschland versucht es mit Flanken
Überhaupt war auffällig, wie oft es die DFB-Elf
mit Flanken ins Zentrum versuchte. Dort konnte
44
sich Mario Götze, der für den nach dem Argentinien-Spiel (2:4) heftig kritisierten Mario Gomez
in der Startelf stand, zwar nicht in Szene setzen,
aber immer wieder Müller. Und so fiel auch das
1:0 nach einer Hereingabe von Sebastian Rudy,
der überraschend als Rechtsverteidiger auflief:
Müller setzte sich gegen zwei Verteidiger durch
und köpfte ins lange Eck (18.).
Die Schotten waren allerdings keinesfalls chancenlos. Auffällig waren vor allem Barry Bannan
und Anya, die in der ersten Hälfte die einzigen
Möglichkeiten bei den Gästen hatten (14./44.).
Kurz nach der Pause dribbelte zudem Angreifer
Steven Naismith die Weltmeister-Verteidiger
Jérôme Boateng und Benedikt Höwedes aus
und scheiterte erst am Pfosten (48).
Rasante Schlussphase
Nach Naismiths großer Chance wurden die
Schotten offensiver, in der 63. Minute blockte
Rudy in größter Not noch einen Kopfball des
eingewechselten Steven Fletcher ab. Kurz zuvor hatte Reus ein Top-Möglichkeit ausgelassen, als er nach einem Pass von Götze vor Marshall auftauchte, diesen aber anschoss.
Was sich zuvor angedeutet hatte, ließ sich in
der 66. Minute nicht mehr verhindern. Götze
Buschtrommel 265
EM-Qualifikation: Deutschland - Schottland
spielte einen Fehlpass, Schottland schaltete schnell um und schickte Anya steil. Der
26-Jährige ließ Höwedes im Laufduell von
der Mittellinie keine Chance, guckte Neuer
aus und traf ins lange Eck - 1:1.
Schottland konnte sich jedoch nur vier
Minuten freuen. Eine Standardsituation
nutze Deutschland zur erneuten Führung:
Nach einer Ecke konnten die Gäste den
Ball nicht klären, Müller stand richtig und
schoss aus kurzer Distanz das 2:1.
Trotz des Treffers kehrte keine Ruhe ein,
Schottland blieb gefährlich. Die größte
Chance hatte James McArthur in der 82.
Minute, als er am Fünfmeterraum an den
Ball kam, aber statt zu schießen spitzelte er den Ball nur aufs Tor - natürlich
kein Problem für Torhüter Manuel Neuer.
Auch Deutschland hätte noch einmal treffen
können, aber Götze schoss den Ball aus spitzem Winkel am langen Pfosten vorbei (89.).
Kurz vor dem Schlusspfiff verpasste Müller
seinen dritter Treffer nur knapp, als er nur den
rechten Pfosten traf.
Gruppenphase in der Qualifikation
Zum ersten Mal werden 53 Nationen in neun
Fünfer- oder Sechsergruppen aufgeteilt. Die
Partien mit Hin- und Rückspiel finden zwischen dem 7. September 2014 und dem 13.
Oktober 2015 statt. Die neun Gruppensieger,
die neun Gruppenzweiten und das beste drittplatzierte Team sind direkt für die Endrunde
qualifiziert. Die acht restlichen drittplatzierten Teams treten in den Play-offs gegeneinander an und spielen die verbleibenden vier
Teilnehmer aus.
Gruppe C
09.10.2014 - 19:45 Uhr Slowakei - Spanien
12.10.2014 - 19:45 Uhr Luxemburg - Spanien
Gruppe D
11.10.2014 - 19:45 Uhr Polen - Deutschland
14.10.2014 - 19:45 Uhr Deutschland - Irland
Gruppe E
09.10.2014 - 19:45 Uhr Slowenien - Schweiz
14.10.2014 - 19:45 Uhr San Marino - Schweiz
Gruppe G
09.10.2014 - 19:45 Uhr Moldau - Österreich
14.10.2014 - 17:00 Uhr Österreich - Montenegro
Buschtrommel 265
45
03. Spieltag, 12.09.2014 - 14.09.2014
12.09.2014 19:30 Uhr
Bayer 04 Leverkusen : SV Werder Bremen
13.09.2014 14:30 Uhr
FC Bayern München : VfB Stuttgart
13.09.2014 14:30 Uhr
Borussia Dortmund : Sport-Club Freiburg
13.09.2014 14:30 Uhr
TSG 1899 Hoffenheim : VfL Wolfsburg
13.09.2014 14:30 Uhr
Hertha BSC : 1. FSV Mainz 05
13.09.2014 14:30 Uhr
SC Paderborn 07 : 1. FC Köln
13.09.2014 17:30 Uhr
Borussia M‘gladbach : FC Schalke 04
14.09.2014 14:30 Uhr
Eintracht Frankfurt : FC Augsburg
14.09.2014 16:30 Uhr
Hannover 96 : Hamburger SV
04. Spieltag, 19.09.2014 - 21.09.2014
19.09.2014 19:30 Uhr
Sport-Club Freiburg : Hertha BSC
20.09.2014 14:30 Uhr
FC Schalke 04 : Eintracht Frankfurt
20.09.2014 14:30 Uhr
FC Augsburg : SV Werder Bremen
20.09.2014 14:30 Uhr
VfB Stuttgart : TSG 1899 Hoffenheim
20.09.2014 14:30 Uhr
Hamburger SV : FC Bayern München
20.09.2014 14:30 Uhr
SC Paderborn 07 : Hannover 96
20.09.2014 17:30 Uhr
1. FSV Mainz 05 : Borussia Dortmund
21.09.2014 14:30 Uhr
VfL Wolfsburg : Bayer 04 Leverkusen
21.09.2014 16:30 Uhr
1. FC Köln : Borussia M‘gladbach
05. Spieltag, 23.09.2014 - 24.09.2014
23.09.2014 19:00 Uhr
FC Bayern München : SC Paderborn 07
23.09.2014 19:00 Uhr
TSG 1899 Hoffenheim : Sport-Club Freiburg
23.09.2014 19:00 Uhr
SV Werder Bremen : FC Schalke 04
23.09.2014 19:00 Uhr
Eintracht Frankfurt : 1. FSV Mainz 05
24.09.2014 19:00 Uhr
Borussia Dortmund : VfB Stuttgart
24.09.2014 19:00 Uhr
Bayer 04 Leverkusen : FC Augsburg
24.09.2014 19:00 Uhr
Borussia M‘gladbach : Hamburger SV
24.09.2014 19:00 Uhr
Hannover 96 : 1. FC Köln
24.09.2014 19:00 Uhr
Hertha BSC : VfL Wolfsburg
06. Spieltag, 26.09.2014 - 28.09.2014
26.09.2014 19:30 Uhr
1. FSV Mainz 05 : TSG 1899 Hoffenheim
27.09.2014 14:30 Uhr
FC Schalke 04 : Borussia Dortmund
27.09.2014 14:30 Uhr
Sport-Club Freiburg : Bayer 04 Leverkusen
27.09.2014 14:30 Uhr
VfB Stuttgart : Hannover 96
27.09.2014 14:30 Uhr
1. FC Köln : FC Bayern München
27.09.2014 14:30 Uhr
SC Paderborn 07 : Borussia M‘gladbach
27.09.2014 17:30 Uhr
VfL Wolfsburg : SV Werder Bremen
28.09.2014 14:30 Uhr
FC Augsburg : Hertha BSC
28.09.2014 16:30 Uhr
Hamburger SV : Eintracht Frankfurt
Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.
Fussball - 1. Bundesliga
Buschtrommel Kleinanzeigenannahme
im Edificio Aloe
in Playa del Ingelés
in der Avda. de Tirajana
täglich ab 8 Uhr geöffnet
Sonntag ist Ruhetag
46
Buschtrommel 265
05. Spieltag, 12.09.2014 - 15.09.2014
12.09.2014 17:30 Uhr
1. FC Kaiserslautern : FSV Frankfurt 1899
12.09.2014 17:30 Uhr
FC Ingolstadt 04 : VfR Aalen
12.09.2014 17:30 Uhr
VfL Bochum : Karlsruher SC
13.09.2014 12:00 Uhr
RB Leipzig : Eintracht Braunschweig
13.09.2014 12:00 Uhr
SV Darmstadt 98 : FC Erzgebirge Aue
14.09.2014 12:30 Uhr
FC St. Pauli : TSV 1860 München
14.09.2014 12:30 Uhr
SV Sandhausen : Greuther Fürth
14.09.2014 12:30 Uhr
1. FC Heidenheim 1846 : 1. FC Union Berlin
15.09.2014 19:15 Uhr
1. FC Nürnberg : Fortuna Düsseldorf
06. Spieltag, 19.09.2014 - 21.09.2014
19.09.2014 17:30 Uhr
Eintracht Braunschweig : SV Darmstadt 98
19.09.2014 17:30 Uhr
VfR Aalen : SV Sandhausen
19.09.2014 17:30 Uhr
FC Erzgebirge Aue : FC St. Pauli
20.09.2014 12:00 Uhr
Greuther Fürth : 1. FC Kaiserslautern
20.09.2014 12:00 Uhr
TSV 1860 München : FC Ingolstadt 04
20.09.2014 12:00 Uhr
FSV Frankfurt 1899 : VfL Bochum
21.09.2014 12:30 Uhr
Karlsruher SC : 1. FC Nürnberg
21.09.2014 12:30 Uhr
Fortuna Düsseldorf : 1. FC Heidenheim 1846
21.09.2014 12:30 Uhr
1. FC Union Berlin : RB Leipzig
07. Spieltag, 23.09.2014 - 25.09.2014
23.09.2014 16:30 Uhr
Greuther Fürth : VfR Aalen
23.09.2014 16:30 Uhr
FC St. Pauli : Eintracht Braunschweig
23.09.2014 16:30 Uhr
FC Ingolstadt 04 : FC Erzgebirge Aue
23.09.2014 16:30 Uhr
SV Sandhausen : TSV 1860 München
24.09.2014 16:30 Uhr
1. FC Kaiserslautern : 1. FC Union Berlin
24.09.2014 16:30 Uhr
1. FC Heidenheim 1846 : 1. FC Nürnberg
24.09.2014 16:30 Uhr
RB Leipzig : Karlsruher SC
24.09.2014 16:30 Uhr
SV Darmstadt 98 : FSV Frankfurt 1899
25.09.2014 19:15 Uhr
VfL Bochum : Fortuna Düsseldorf
08. Spieltag, 26.09.2014 - 29.09.2014
26.09.2014 17:30 Uhr
Eintracht Braunschweig : SV Sandhausen
26.09.2014 17:30 Uhr
TSV 1860 München : Greuther Fürth
26.09.2014 17:30 Uhr
FC Erzgebirge Aue : VfR Aalen
27.09.2014 12:00 Uhr
Karlsruher SC : FC Ingolstadt 04
27.09.2014 12:00 Uhr
1. FC Union Berlin : SV Darmstadt 98
28.09.2014 12:30 Uhr
Fortuna Düsseldorf : RB Leipzig
28.09.2014 12:30 Uhr
FSV Frankfurt 1899 : FC St. Pauli
28.09.2014 12:30 Uhr
1. FC Heidenheim 1846 : VfL Bochum
29.09.2014 19:15 Uhr
1. FC Nürnberg : 1. FC Kaiserslautern
Buschtrommel 265
Daten der offiziellen
Daten derWebseite
offiziellender
Webseite
Bundesliga.
der Bundesliga.
Diese Spieltage
Diese Spieltage
sind fixsind
terminiert.
fix terminiert.
Uhrzeiten
Uhrzeiten
sindsind
in kanarischer
in kanarischerOrtszeit.
Ortszeit.
Fussball - 2. Bundesliga
47
Monza: Hamilton siegt nach Fehler von
Rosberg - Nico Rosberg patzt, Lewis Hamilton gewinnt und die Mercedes-Welt ist wieder in Ordnung - Sebastian Vettel muss sich
Daniel Ricciardo wieder geschlagen geben.
Lewis Hamilton hat nach der umstrittenen
Kollision vor zwei Wochen in Belgien auf der
Strecke die richtige Antwort gegeben: Der
Mercedes-Pilot sicherte sich den Sieg beim
Grand Prix von Italien in Monza vor seinem
Teamkollegen Nico Rosberg und Felipe Massa, und zwar letztendlich recht souverän mit
einem Vorsprung von 3,1 Sekunden.
„Ich fühle mich gut und bin dankbar für die
Unterstützung der Fans, meiner Familie und
den Jungs von meinem Auto und in der Fabrik“, jubelt Hamilton im Anschluss an das
Rennen. „Zu sehen, dass wir einen Doppelerfolg einfahren und von den anderen weg-
48
ziehen können, ist ein
unglaublicher Erfolg.“
Für Rosberg war heute allerdings mehr drin als „nur“ der zweite
Platz, doch nach zwei Verbremsern in der
ersten Schikane musste der Deutsche seinen
Teamkollegen ziehen lassen - und verhinderte so automatisch ein Duell mit Hamilton. „In
allererster Linie ist es ein toller Tag für das
Team, weil die Anweisung nach den schwierigen letzten Wochen klar war: Wir müssen
hier die Plätze eins und zwei holen. Das ist
grandios aufgegangen heute“, freut er sich
trotz der Niederlage.
Schon während des Grand Prix fragte sich
möglicherweise der eine oder andere Zuschauer, ob Rosberg sich tatsächlich verbremst hat, oder ob Mercedes auf diese
Weise lediglich einem Zweikampf der WM-
Buschtrommel 265
Rivalen auf der Strecke aus dem Weg ging.
Red-Bull-Teamchef Christian Horner vermutet
allerdings keine Verschwörung hinter dem
Verbremser von Rosberg: „Es gab heute einige, die Schwierigkeiten mit dem Bremsen
hatten.“
Vettel unterliegt Ricciardo erneut - Auch
wenn es am Anfang nicht so aussah, so gab
es bei Red Bull am Ende doch wieder das Bild,
an das sich die Fans in dieser Saison schon
gewöhnen mussten: Sebastian Vettel kam
hinter seinem Teamkollegen Daniel Ricciardo
ins Ziel. Wenige Runden vor dem Fallen der
Zielflagge kämpfte der Australier den vierfachen Weltmeister auf der Strecke nieder. Eine
Stallorder zugunsten der WM-Chancen Ricciardos? Mitnichten, sagt Teamchef Christian
Horner. „Die Punktedifferenz zwischen Daniel
und den Mercedes ist enorm. Es hat keinen
Sinn für uns, in die Rennen der Fahrer einzugreifen“, so der Brite. Dass Ricciardo kurz
vor Schluss an Vettel vorbeikam, sei einfach
glücklichen Taktikumständen zuzuschreiben.
Buschtrommel 265
Alonso hadert mit
ERS-Problem - Für
Ferrari war der Große
Preis von Italien ein
Heimspiel zum Vergessen. Kimi Räikkönen
kam über Platz neun nicht hinaus, Fernando
Alonso fiel nach einem technischen Defekt an
seinem ERS aus. Für den Spanier war es der
erste technische Ausfall seit über vier Jahren
(Malaysia 2010), zudem kam er erstmals in
dieser Saison nicht ins Ziel - ausgerechnet im
Königlichen Park von Monza.
„Natürlich sind wir nicht zufrieden mit diesem
Resultat vor unserer Heimkulisse. Ein technischer Defekt ist nie schön. Das ist für das
ganze Team ein sehr schwieriger Moment,
weil damit all die harte Arbeit umsonst war“,
erklärt Alonso nach dem Rennen. „Es ist lange
her, dass ich zuletzt ausgefallen bin. Schade,
dass es gerade hier in Monza passiert ist, vor
all unseren Fans. Wir haben gestern schon
keine gute Performance gezeigt, waren heute
nicht stark, und dann noch dieser Ausfall.“
49
50
Buschtrommel 265
Anzeigen 2014
Mit kleinem Preis für große Reichweite!
Erwecken Sie die Aufmerksamkeit unserer Leser mit Ihrer Anzeige in der
Buschtrommel Gran Canaria. Mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren
an über 200 Auslagestellen und mehr als 2.000 Online-Lesern
pro Ausgabe erreichen Sie mehr Kunden als in jeder anderen Zeitung.
Modul
Größe
BT-M01
1/6
mm
Seite
88 x 46
BT-M02
1/6
Seite
42 x 96
BT-M03
1/4
Seite
134 x 46
BT-M04
1/4
Seite
42 x 146
BT-M05
1/4
Seite
65 x 96
BT-M06
1/3
Seite
88 x 96
BT-M07
1/3
Seite
42 x 196
BT-M08
1/3
Seite
134 x 60
BT-M09
1/2
Seite
134 x 96
BT-M10
1/2
Seite
65 x 196
BT-M11
2/3
Seite
88 x 196
BT-M12
3/4
Seite
134 x 146
BT-M13
1 Seite
134 x 196
BT-M14
2 Seiten
268 x 169
Umschlagseite vorne und hinten innen U2 und U3 + Zuschlag 10%
Rückseite + Zuschlag 30% | Ausklappseiten auf Anfrage
Preise unverändert seit 7 Jahren! Allerdings sind wir seit dem 01.01.2013 dazu
verpflicht, die IGIC auf allen Rechnungen auszuweisen. Die Anzeigenpreise erhöhen sich
dadurch um 7% IGIC. Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. Die Buschtrommel Gran Canaria erscheint jeweils zum 01. und 15. des Monats. Bei Feiertagen verschiebt sich der
Termin dementsprechend. Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage.
Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi im Farbraum CMYK.
Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeige behilflich. Die Gestaltung der Anzeige ist aber nicht Bestandteil des Anzeigenvertrages und wird extra verrechnet.
Alle Anzeigen werden bis auf Wiederruf entgegen genommen. Anzeigenkündigungen
müssen 14 Tage vor dem nächsten Erscheinungstermin schriftlich erklärt werden. Ebenso
Änderungen und die Erstellung neuer Anzeigen, um das rechtzeitige Erscheinen der Buschtrommel Gran Canaria zu ermöglichen. Eine Haftung für Inhalte von Anzeigen und Berichten die zur Verfügung gestellt werden ist ausgeschlossen.
Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. 20 Wörter kosten 5 Euro, 40 Wörter - 10 Euro, ...
Sie können Ihre Anzeige bei unseren Annahmestellen oder ganz einfach und bequem auf
unserer Interneteite www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über
Paypal oder Überweisung bezahlen. Kleinanzeigen müssen vor Anzeigenschluss
bezahlt sein. Bitte beachten Sie, dass wir keine telefonische Anzeigenannahme
anbieten können. Wir übernehmen keine Haftung für Irrtümer oder Druckfehler.
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.
Plankstek mit Rinderfilet,
Lachs oder Hähnchen, ein
preiswertes Gericht für den
Alltag oder festliche Anlässe
„Coeur de Filet Provencial“
eine nach Knoblauch
duftenden franzöische
Spezialität. Das Filet wird im
ganzen Stück gebraten in
Scheiben mit Bratkartoffeln
und im Ofen geröstetem
Gemüse serviert.
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!
Außerdem: 40 erstklassige Pizzen,
Kebab und viele Pastagerichte.
Espetatda: ist ein sehr zartes
Rinder-Filet, wird mariniert
und gegrillt. Es wird auf
einem massiven Eisenspieß
mit gespaltenen Kartoffeln,
gebratenem Gemüse und
verschiedenen Saucen
serviert.
C.C. San Agustin, 3 Etage, Meerseite, Tel. 928 77 89 24
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr
mit Meerblick auf unserer Terrasse
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!