Alle Testpumpen fördern weniger Wasser als in der

RATGEBER & TECHNIK
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Text: Peter Baruschke
TEST: TAUCHPUMPEN
Kellerkinder
Es gibt Produkte, die möchte man lieber nicht brauchen
9 TAUCHPUMPEN
– etwa, wenn es um eine Tauchpumpe zum Entleeren
eines vollgelaufenen Kellers geht. Doch im Falle eines Falles soll so
ein Gerät zuverlässig funktionieren – was wir ausgiebig getestet haben
S
icher sind sie, die getesteten Schmutzwasser-Tauchpumpen, zuverlässig auch.
Doch Überraschungen erlebten
wir in der „Test-Waschküche“ des
TÜV, wo wir in ausgiebigen Pumpversuchen zwischen
Becken und Behältern
die Leistungswerte der
Pumpen überprüfen
konnten: Alle im Test
vertretenen Anbieter
schrauben die Erwartungen mit deutlich zu hohen
Angaben der Fördermenge in
unrealistische Höhen. Bei den
getesteten Pumpen von Budget,
Einhell und dem Easytec-Modell
Drainmaster 600/4 ist die Grenze
zur Irreführung überschritten:
Diese Geräte schaffen selbst unter
Idealbedingungen nicht einmal
die Hälfte der in der Gebrauchsanleitung angegebenen Fördermenge – so die TÜV-Messung.
Oder was würden Sie sagen, wenn
in einer 100-Gramm-Tafel Schokolade tatsächlich nur 38 Gramm
enthalten wären? Da tröstet es ein
wenig, dass durch die Bank auch
die Leistungsaufnahme der Geräte
etwas geringer ist als angegeben.
schwer fällt, die Angabe mit
Haushaltsmitteln zu überprüfen.
Betrug die Abweichung deutlich
mehr als 50 Prozent, so haben
wir die Pumpen deshalb auch in
der Endnote abgewertet.
Am besten geeignet
für unsere gedachte
Anwendung „Keller
auspumpen“ ist die
Gardena-Pumpe. Unkompliziert zu bedienen, lässt sich an
diesem Modell der Schwimmerschalter leicht dem gewünschten Einsatzzweck anpassen.
Dichtauf folgt Kärcher mit ebenfalls einem rundherum guten ➤
Alle Testpumpen fördern
weniger Wasser als in der
Anleitung versprochen
Typische Tauchpumpen
sind mit einem sogenannten Schwimmerschalter ausgestattet,
der bei hohem Wasserstand aufschwimmt. Im
Inneren schaltet eine
beweglich gelagerte
Kugel den Pumpenantrieb ein und aus –
Trockenlaufen wird so
sicher verhindert
Ein solider Schutzkäfig
bewahrt das PumpenLaufrad vor zu großen
Partikeln – das vermeidet Beschädigungen
und soll einer Verstopfung des Saugbereichs
vorbeugen
Wie stark verschleißen
die Pumpen beim Fördern
von Schmutzwasser?
Mit Quarzsand wählten
wir ein sehr abrasives
Testmedium
➤
Fotos: Pavel Strnad, Claudio Kalex, Aufmacherfoto: Kärcher
Im gefluteten Keller
sorgt eine Schmutzwasserpumpe schnell wieder
für trockene Füße
Dennoch: Dass in einem Warensegment die Produkte im Schnitt
nur halb so viel leisten wie angegeben, kann kaum überzeugen – zumal es dem Verbraucher
Bei vielen Tauchpumpen in unserem Test kann der Schwimmerschalter in aufrechter Position fixiert werden – damit ist der Motor dauerhaft eingeschaltet
70
selbst | 7.2007
7 . 2 0 0 7 | selbst
71
RATGEBER & TECHNIK
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DAS H AT UNS GEFALLEN
Per Taste kann die Kärcher-Pumpe zu Beginn des Betriebs entlüftet werden – langwieriges Ansaugen und Entlüften entfällt
Zuverlässig dicht: Verschraubungen mit Dichtring – hier bei
Gardena – vermeiden Druckabfall durch Wasserverlust
➤ Testergebnis – die etwas
weniger komfortable Handhabung des Schwimmerschalters
führte zur Zweitplatzierung. Wer
seine Pumpe für den Notfall im
Keller kauft, muss mit der Easytec Drainprotect 280 WS besonders wenig nacharbeiten – ein
elektronischer Wasserfühler ersetzt den Schwimmerschalter
und ermöglicht eine Restwasserhöhe von nur wenigen Millimetern. Schade ist allerdings,
das bei dem hohen Kaufpreis an
der laut Norm zwingend vorgeschriebenen
Zuleitungslänge
von zehn Metern knapp ein halber Meter fehlt, was ein besseres Abschneiden in unserem Test
vereitelte.
Alle von uns getesteten Pumpen
sind für die Förderung von kaltem Wasser ausgelegt – bis zu
rund 30 °C sind nach Gebrauchsanweisung meist erlaubt. Da das
Fördermedium gleichzeitig als
Kühlmittel genutzt wird, sollte
diese Grenze nicht für längere
Zeit überschritten werden.
Nicht erlaubt ist die Nutzung
von üblichen Tauchpumpen in
Schwimmbecken, Schwimmteichen oder Gewässern, sofern sich
Menschen im Wasser aufhalten.
Außerdem sollten Pumpen stets
mit einem vorgeschalteten Feh-
Passt (fast) immer: Abgestufte Druckstutzen erleichtern den Anschluss
Wahlmöglichkeit bei
Al-Ko: Wird Klarwasser
gefördert, kann der
Ansaugkorb abgesenkt
werden – damit ist
auch der Restwasserstand niedriger (oben)
Per Schalter kann an der großen Al-Ko-Pumpe bequem der Betrieb gesteuert werden
Auch Bügelgriffe ermöglichen ein bequemes Absenken der Pumpe
in Gefäße – wie hier bei Budget sollten die Leitungen nicht stören
72
selbst | 7.2007
Der Kontaktschalter erlaubt bei Easytec
einen sehr geringen Restwasserstand
Mit einer variablen Befestigung
des Schwimmerschalters kann
die Schalthöhe
besser justiert
werden – bei
Gardena gibt es
dafür mehrere
Klemmnasen am
Gerätegehäuse
Die beste Relation von Preis und
Leistung gibt’s bei Güde und
Al-Ko, wobei das Modell Drain
6001 von Al-Ko mit höherer Fördermenge bei niedrigerem Preis
die Nase ganz vorn hat und deshalb unser Siegel Preistipp erhält.
Allerdings ist bemerkenswert, dass
Güde bei der Angabe der Fördermenge am ehrlichsten ist – wenngleich selbst hier die Abweichung
noch fast 30 Prozent beträgt.
Je nach Anwendungszweck kann
es wichtig sein, dass der Ein- oder
Ausschaltpunkt einer Pumpe relativ genau vorgewählt werden kann
– etwa bei der Wasserförderung
aus einem Pumpenschacht. Am
besten verstellbar und dennoch
gut handhabbar sind in diesem
Punkt die Pumpen von Gardena
und Einhell, ebenfalls gut ist das
Modell Drainmaster 600/4 von
Easytec, wobei hier für die Verstellung ein Schraubendreher benötigt wird. Weniger praktisch ist die
Verstellung bei Kärcher, Al-Ko und
Budget – wobei unser Test-Schlusslicht mit deutlich zu enger Kabelklemme das Kabel beschädigt.
DA S HAT UN S N I C HT GEFAL L E N
(Ergebnistabelle auf den Folgeseiten)
Im nächsten Heft
Praxistest Äxte
Wird bei Güde der Druckstutzen beschädigt, ist die ganze Pumpe schrottreif
S O HA BEN W I R GETES TET
Michael Degen vom
TÜV Rheinland beim
Sicherheits-Check der
Prüflinge – in dieser
Disziplin gab es keine
Beanstandungen
Leerpumpen, Vollpumpen,
Dauerpumpen – diese Fähigkeiten konnten unsere Testkandidaten ausführlich unter
Beweis stellen. Um die Leistung der Geräte vergleichen zu
können, haben wir Fördermenge und maximalen Förderdruck unter Laborbedingungen
mit Klarwasser ermittelt – dies
gilt ebenfalls für die Restwasserhöhe, also den Pegelstand,
den die Pumpe in Dauerstellung (bei hochgehängtem
Schwimmerschalter) am Boden übrig lässt.
In einer Handhabungsprüfung
haben wir das Tragen, Einstellen und Anschließen der Pumpen bewertet. Unterschiede
gab es hier vor allem bei der
Vorwahl des Einschalt- und
Ausschaltpunktes, der meist
durch die variable Befestigung
der Schwimmerschalter-Zuleitung am Pumpengehäuse realisiert wird. Gute Noten gab es,
wenn dies werkzeuglos und
möglichst variabel möglich ist.
Danach hatten alle Aggregate
einen wahren Härtetest zu bestehen. Sie wurden in einem
Wasser-Sand-Gemisch (12 Gewichtsprozent Sand) einer Verschleiß-Tortur unterzogen.
Durch eine enge Versuchsanordnung in zwei Regenfässern
wurde dabei eine möglichst
starke Wasserbewegung und
damit eine Verwirbelung des
Sandanteils sichergestellt,
längere Pausen sorgten dafür,
das die Wassertemperatur unter 30 °C blieb. Nach 20 Stunden reiner Betriebszeit wurden
die Laufräder der Pumpen
demontiert und der Verschleiß
vergleichend bewertet.
Die Klemmung des Schwimmerschalters
ist bei Güde für das Kabel zu eng
Bei Budget
wird das
Schwimmerkabel extrem stark
eingepresst
Einfach untertauchen
Mancher
Hersteller
geizt an der
Zuleitung
Je schwerer das Gerät, desto angenehmer ist ein ergonomisch geformter Griff
lerstrom-Schutzschalter betrieben werden – das ist übrigens
Pflicht für alle Elektro-Gartengeräte. Sollte kein entsprechender Sicherungsautomat in der
Unterverteilung vorhanden sein
oder dieser nicht den für draußen genutzten Stromkreis absichern, sollte man unbedingt
einen FI-Zwischenstecker an der
Steckdose nutzen.
䡺
TEST: TAUCHPUMPEN
Hier ist die Fixierung des Schwimmers nur
per Schraubendreher justierbar (Easytec)
Eine Dauerschaltung ist bei Kärcher zwar
möglich – jedoch eine wackelige Sache
Zu wenig: Alle flunkern bei der Fördermenge
Schwächen gab es auch bei der Handhabung
7 . 2 0 0 7 | selbst
73
RATGEBER & TECHNIK
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TEST: TAUCHPUMPEN
TAUCHPUMPEN
EMPFEHLE
NSWERT
Hersteller
Bezeichnung
Gardena
6500 SP
Preis (ca., mit MwSt.)
85 w
3,59
Gewicht (kg) 1
9,92
Länge Zuleitung (m) 2
Aufnahmeleistung (W, Angabe/gemessen)
250 /205 (-18%)
Material Gehäuse
Kunststoff
Material Ansaugbereich
Kunststoff
max. Korngröße (mm)
25
6500
Fördermenge (max. Liter/Stunde) 3
5
Förderhöhe (max. Meter) 3
9
Tauchtiefe (max. Meter) 3
Positionierhilfe für Schwimmer (ja/nein)
ja, 4 Positionen
1, 1½, Schraubmöglichkeit
Dimension Schlauchanschluss (Zoll10)
Material Pumpenturbine
Kunststoff
Besonderheiten
Subjektive Bewertung
Bedienungsanleitung
(Anmerkung)
Einstellung Schwimmer 4
(Anmerkung)
Praxistest
Handhabung 5
Justieren des Schaltpunktes 6
(Anmerkung)
Fördermenge (in 1 m Höhe, Liter)
Bewertung der Herstellerangabe
(Herstellerangabe)
Restniveau beim Auspumpen
(Restniveau in mm; Anleitung/Messung)
Maximaler Pumpdruck
Pumpdruck (1 m Höhe, bar)
Pumpen von Wasser-Sandgemisch
Bewertung von Verschleiß 7
Labortests
Konstruktions-Check
Aufschriften, Vollständigkeit Anleitung
Sicherheitsprüfung in Wasser 8
Note
Note Preis/Leistung
Fazit
BEWERTUNGSKATALOG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■ Sehr gut
■ Gut
■ Befriedigend
■ Ausreichend
■ Mangelhaft
■ Ungenügend
Dauerpumpstellung
■■■■■
■■■■■
Kärcher
SDP 9500
100 w
3,5
10
350/397 (-13%)
Kunststoff
Kunststoff
20
9500
6
9
ja, 1 Position
1, 1¼, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
Entlüftungstaste,
Dauerpumpstellung
Easytec
Drainprotect 280 WS
Güde
GFS 2000
36 w
2,5
9,95
200/172 (-14%)
Kunststoff
Kunststoff
5
4200
5
Angabe fehlt
ja, stufenlos
¾, 1, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
30 w
4
10,01
450/297 (-34%)
Kunststoff
Kunststoff
30
7500
5
5
ja, 1 Position
1, 1½, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
automatischer Nachlauf
Dauerpumpstellung
–
■■■■■
■■■■■
■■■■■
nicht bebildert
unübersichtlich
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Al-Ko
Drain 6001
180 w
3,2
9,56
280/240 (-14%)
Kunststoff
Kunststoff
4
6000
7
8
ja, stufenlos
1, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
Bilder vom Text entfernt
Abschalthöhe beeinflussbar
■■■■■
EMPFEHLE
NSWERT
sehr exakte Abschaltung
■■■■■
Al-Ko
Twin 1400
80 w
7,2
10
950/836 (-12%)
Kunststoff
Kunststoff
30
1400
9,5
7
ja, 1 Position
1½, 2, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
Dauerpumpschalter
am Stecker
■■■■■
Einhell
SWP 750 N
Easytec
Drainmaster 600/4
Budget
BTS 11000
70 w
5,7
10,04
750/585 (-22%)
Edelstahl
Edelstahl
25
16000
7
5
ja, stufenlos
1, 1½, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
95 w
4,6
9,96
660/568 (-14%)
Kunststoff
Kunststoff
28
16000
8,5
8
ja, stufenlos
1, 1½, Schraubmöglichkeit
Kunststoff
45 w
3,5
9,77
420/386 (-8%)
Kunststoff
Kunststoff
20
11000
6
7
ja, 1 Position
1¼
Kunststoff
Dauerpumpstellung
–
–
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Bebilderung schwach
kleine Schrift
Bebilderung schwach
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
nur eine Klemmstellung
nur eine Klemmstellung
Abschalthöhe beeinflussbar
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Schmutzwasser-Tauchpumpen werden mit trübem Wasser fertig – selbst einen
Dauerlauf in mit Sand gemischtem Wasser überstanden die Geräte problemlos
P RODUKTI N FO
ANW E ND U NG
Optimaler Einsatz auf „Tauchstation“
m
bar
10
1,0
8
0,8
6
0,6
13000 SP
■■■■■
4
0,4
■■■■■
2
0,2
Klemme sehr eng 9
4134 (-59%)13
0
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
2862 (-48%) 13
Klemme sehr eng
4356 (-46%) 13
3180 (-40%) 13
2820 (-29,5%) 13
Klemme recht eng
4080 (-43%)13
Klemme recht eng
6708 (-50,5) 13
5154 (-62,5%)) 13
Schraubendreher nötig
5922 (-60%) 13
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
5500
8100
5300
4000
7140
13500
13750
14800
10000
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Die Pumpenkennlinie beschreibt
den Zusammenhang
zwischen
Förderleistung und
Förderhöhe
■■■■■
30/35
1/60
2/4
5/20
40/35
5/10
k. A./45
k. A./105
20/35
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
0,3
0,55
0,50
0,4
0,55
0,85
0,55
0,8
0,5
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
OK
OK
OK
OK
OK
OK
– 14
unvollständig 11
OK
OK
unvollständig 12
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
unvollständig 11
OK
OK
OK
OK
gut (2,0)
gut (2,1)
gut (2,3)
gut (2,4)
gut (2,4)
gut (2,4)
befriedigend (2,7)
ausreichend (3,6)
ausreichend (3,7)
gut
gut
befriedigend
sehr gut
sehr gut
gut
gut
befriedigend
gut
leicht zu bedienende, gut
justierbare Pumpe mit
guten Leistungswerten
leicht zu bedienende, gut
justierbare Pumpe mit
guten Leistungswerten
sehr genau einstellbare
Pumpe mit guten
Leistungswerten, teuer
weniger komfortabel bei
Anschluss und Justage,
realistische Angaben
weniger komfortabel bei
Anschluss und Justage,
gute Leistungswerte
weniger komfortabel
bei Anschluss und Justage, sehr stark
irreführend starke
Abweichung bei den
Leistungswerten
irreführend starke
Abweichung bei den
Leistungswerten
irreführend starke
Abweichung bei den
Leistungswerten
0
5000
Eine optimale Förderleistung
erreichen Sie, wenn Sie den
Förderweg möglichst wenig
einengen. Wählen Sie als
Ablaufleitung also einen
Schlauch mit möglichst
großem Durchmesser – bei
Anschlussstutzen mit 1˝Anschluss also idealerweise
einen Schlauch mit einem
Zoll Innendurchmesser. Der
Ablauf sollte möglichst kurz
sein und mit großen Radien
verlegt werden – enge Radien oder Winkelverbindungen
reduzieren die Strömungsgeschwindigkeit, da ein höherer Widerstand überwunden werden muss.
Auch die Förderhöhe beeinflusst die Fördermenge –
dieser Zusammenhang wird
in der sogenannten Pumpenkennlinie dargestellt, die
10000
15000 l/h
Sie in vielen Gebrauchsanleitungen finden. Bei
wachsender Förderhöhe
muss die Pumpe einen
höheren Druck erzeugen –
gleichzeitig sinkt die Fördermenge ab, bis schließlich
bei der maximalen Förderhöhe zwar eine Wassersäule
aufgebaut wird, jedoch kein
Wasser mehr fließt.
Die Leistungsdaten einer
Pumpe sollten so gewählt
werden, dass die Einsatzbedingungen der Pumpe etwa
auf der Mitte der Pumpenkennlinie liegen – im Beispiel
oben im gestrichelten Bereich. Dadurch werden Stromverbrauch und Verschleiß
möglichst gering gehalten.
Bei Tauchpumpen bestimmt
also die Förderhöhe die nötige Förderleistung.
1
ohne Zuleitung; 2 erforderliche Mindestlänge: 10 Meter; 3 Angabe laut Bedienungsanleitung bzw. Typenschild; 4 Möglichkeit, durch die Positionierung des Schwimmers den Schaltpunkt zu verändern; 5 Gesamtbewertung aus: Tragemöglichkeit, Anschlussmöglichkeiten, Verstellmöglichkeiten; 6 Genauigkeit und Komfort der Einstellung; 7 subjektive Sichtbewertung nach Demontage des Pumpenlaufrads; 8 Druckversuch mit dem 1,5 fachen des angegebenen Maximaldrucks,
anschließend Dichtigkeitskontrolle; 9 Kabel wird beim Einklemmen sichtbar geschädigt; 10 Schlauchdurchmesser werden üblicherweise in Zoll angegeben. 1˝ = 25,4mm, 1¼˝ = 32,75mm, 1½˝ = 38,1mm; 11 Maximale Flüssigkeitstemperatur fehlt; 12 Schutzart fehlt, Maximale Tauchtiefe fehlt; 13 Messung mit 2,5˝-Schlauch, in Klammern Abweichung von Anbieterangabe (diese wurde zuvor mathematisch auf einen Meter Förderhöhe angepasst); 14 aufgrund fehlender Herstellerangaben keine Aussage möglich
7 . 2 0 0 7 | selbst
74 selbst | 7.2007
75