Reisewörterbuch Englisch-Deutsch vom 25.06.2012 1

Transcription

Reisewörterbuch Englisch-Deutsch vom 25.06.2012
© 2012 by Uwe Oppermann, 42349 Wuppertal, Mastweg 129
Englisch
Deutsch
(aero)plane
(air) ticket
das Flugzeug
Flugkarte (Flugschein), Flugkarte
[Flugschein]
Flugfeldbus
Flugfeldbus
Anflugschneise, Anflugschneise,
Flugschneise [Anflug]
Strandkorb
Auslandsschutzbrief
(airfield) apron bus
(airfield) passenger bus
(airport) approach corridor
(canopied) beach chair
(certificate of) international travel
cover
(female) management assistant in hotel
and hospitality
(hotel) bellman
(male) bus driver
(male) management assistant in hotel
and hospitality
(motorway) service area [Br.]
(nearby) recreational area
(peak) tourist season
(railway) station
(school) holidays
(school) vacations
(train) station
a 12-hour layover in Chicago
Hotelkauffrau
Gepäckträger im Hotel
der Busfahrer
Hotelkaufmann
Raststätte
Naherholungsgebiet
Hauptreisezeit
der Bahnhof
Schulferien
Schulferien
der Bahnhof
ein zwölfstündiger Zwischenstop in
Chicago
an dem man wie sonst arbeitet, ein
Urlaubstag
ein billiges Restaurant
auf Dollar ausgestellter Scheck
Dollarscheck
ein Tag Urlaub
ein schrottreifes Schiff
eine weite Reise
ein sättigendes Essen
eine Fahrkarte erster Klasse
ein erstklassiges Schiff
ausgezeichnetes Hotel
eine Fremdsprache
eine Gefahr für die Seefahrt
ein erstklassiges Hotel
ein kinderfreundliches Hotel
ein Hotel mit Seeblick
mehrstündige Fahrt
viele Schiffe
eine Unterkunft für die Nacht
ein Luxushotel
ein Hotel im Zentrum von Manhattan
einen Monat lang Urlaub
ein namentlich genanntes Schiff
eine neue Ankunft, eine weitere
Ankunft
eine neue Abfahrt, eine weitere
Abfahrt
Unterkunft für eine Nacht
ein besonderes Hotel
ein Gepäckstück
ein kinderfreundliches Restaurant
Zimmer zum Hof
Zimmer mit Seeblick
a busman's holiday
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
cheap restaurant
cheque denominated in dollars
cheque for dollars
day's holiday
derelict ship
far journey
filling meal
first-class ticket
first-class vessel
first-rate hotel
foreign language
hazard for shipping
hotel of the first rate
hotel that welcomes children
hotel with a sea view
journey lasting several hours
large number of ships
lodging for the night
luxury hotel
midtown Manhattan hotel
month's holiday
named vessel
new arrival
a new departure
a
a
a
a
a
a
night's lodging
particular hotel
piece of luggage
restaurant that welcomes children
room facing the yard
room with a view of the sea
1
Englisch
Deutsch
a ship bound for New York
a sinking ship
a touristic trade fair held annually
in Berlin
a traffic hold-up
a vessel on the run to Bombay
A visa is required for ...
a well-run hotel
a-la-carte meal
aboard
ein Schiff nach New York
ein sinkendes Schiff
Internationale Tourismus Börse
(Berlin) (ITB)
ein Verkehrsstau
ein Schiff auf der Fahrt nach Bombay
Ein Visum ist erforderlich für ...
ein gut geführtes Hotel
Menü
an Bord, an Bord anwesend, an Bord
vom, an Bord von, an Bord/anwesend, an
Bort, anwesend, im Ausland, im Bus
[Am.], im Zug (Amer.)
an Bord eines Schiffes, an Bord eines
Schiffes
an Bord eines Flugzeugs, an Bord eines
Flugzeugs
an Bord, an Bord
an Bord des Schiffes, an Bord des
Schiffes
annähernd, außerhalb, äußerlich,
auswärtig, auswärts, das Ausland,
draußen, etwa, gegen, im Ausland, ins
Ausland, ins oder im Ausland [econ.],
überallhin, ueberallhin, umher,
ungefähr, zirka, überall hin, Ausland
(Uebersee), im Uebersee, Ausland
plötzliche Abreise, plötzliche Abreise
Wechselspannung, Wechselspannung
beschleunigte Abfahrt, vorverlegte
Abfahrt
der Anfahrtsweg, Anfahrtsweg
Anfahrtswege
Flugplatznähe
Zugang zum Strand
das Missgeschick, Defekt, der Zufall,
Havarie, Panne, Störfall, Unfall,
Unglück, Unglücksfall, Unglueck,
zufälliges Ereignis, der Unfall
(Unfälle), Akzidens, Akzidenz [phil.],
mißgeschick, Havarie, Desaster,
Nebenumstand
Unterkunft und Verpflegung
Unterkünfte
reservierter Liegeplatz, reservierter
Liegeplatz
Unterkunft für sieben Personen
Unterkunft für die Nacht
Zimmervermittlung
Bummelzug
Bummelzug
Unterkunft
Unterkunftsabrechnung
persoenliches Gepaeck, persönliches
Gepäck
der Reisebericht
angesammelter Urlaub
Fahrkartenerwerb [z. B. Bus,
Eisenbahn]
aboard a ship
aboard an aircraft
aboard ship
aboard the ship
abroad
abrupt departure
ac voltage
accelerated departure
access route
access routes
access to airport
access to beach
accident
accommodation [Am.]
accommodation [Br.]
accommodation berth
accommodation for seven persons
accommodation for the night
accommodation referral (service)
accommodation train
accommodation train [Am.]
accommodations [Am.]
accommodations accounting
accompanied luggage
account of one's travel
accumulated leave
acquisition of tickets [e.g. bus,
train]
2
Englisch
Deutsch
activity holiday
AD Aerodrome
add-on accommodation
Aktivurlaub, Aktivurlaub
Flughafen
anschließende Hotelbuchung,
anschließende Hotelbuchung
Mehraufwand, Mehrkosten, Nebenkosten,
zusätzliche Kosten, Nebenkosten
der Zusatzurlaub, zusaetzlicher
Urlaub, zusätzlicher Urlaub
Reisenebenkosten
Behindertenurlaub
additional expenses
additional leave
additional travel expenses
additional vacation for challenged
persons
additional vacation for older
employees
additional vacation for severely
challenged persons
address labels
Alterszusatzurlaub
Schwerbehindertenurlaub
Adressetiketten, Adressaufkleber,
Adressenaufkleber, Adressenaufkleber
angemessenes Trinkgeld
Nachbarbahnhof
Nachbarbahnhof
Verwaltungspersonal
zeitweise Beurlaubung
Einreiseerlaubnis
Ausweis (Zulassungsausweis),
Eintrittskarte, Einlasskarte
fortgeschrittenes Alter, vorgerücktes
Alter, fortgeschrittenes Alter
der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien
Abenteuerzelte
Abenteuerreisen
Abenteuerreise
der Abenteuerurlaub, Abenteuerferien
abenteuerliche Reise
die Schwebebahn, die Seilschwebebahn
[tech.], Drahtseilbahn
die Hochbahn, die Seilbahn [tech.],
Schwebebahn
Flugreise, Rundflug, Flugreise
Hubschrauber, Lufttaxi
Flugzeug
Flughafen, Flugplatz, Flughafen
Flughafen, Flugplatz, Flughafen
das Flugplatzleuchtfeuer
der Startflugplatz
der Bestimmungsflugplatz
erster Zielflugplatz
der Flugplatzbezugspunkt
Flugzeug, das Motorflugzeug, Aeroplan
[veraltet: Flugzeug], Flieger [ugs.]
[Flugzeug], Flugmaschine [veraltet],
Flugzeug
Flugzeugreifen
Flugzeuge, Flieger
Aerosol, Ärosol, die Spraydose, die
Sprühdose, Spraydose
schwimmend und an Land
nach seiner Abfahrt
Nachdem sie ein Zelt aufgeschlagen
hatten, machten sie ein Feuer.
adequate tip
adjacent station
adjoining station
administrative staff
administrative suspension
admission [to a country]
admission card
advanced age
adventure holiday
adventure tents
adventure travel
adventure trip
adventure vacation
adventurous journey
aerial cableway
aerial railway
aerial tour
aerocab
aerocraft
aerodrome
aerodrome [Br.]
aerodrome beacon
aerodrome of departure
aerodrome of destination
aerodrome of first intended landing
aerodrome reference point [abbr.: ARP]
aeroplane [Br.]
aeroplane tyres
aeroplanes
aerosol
afloat and ashore
after his departure
After putting up a tent they lit a
fire.
3
Englisch
Deutsch
after travelling
after-season
agri-tourism
ailine ticket
air accident
air accident compensation
air age
air booking
air cab
air carrier
nach Reisen
Nachsaison, Nachsaison
der Agrotourismus
Flugschein
Flugzeugunglück
Flugunfallentschädigung
Flugzeugalter
die Flugkartenbestellung
Lufttaxi
Fluggesellschaft, Luftfrachtführer,
Luftverkehrgesellschaft,
Linienfluggesellschaft, LVG,
Luftfahrtgesellschaft,
Luftverkehrgesellschaft
Aircondition, das Klima, die DruckKlima-Anlage, die Heizung, die
Luftaufbereitung [tech.], die Lüftung,
Klimaanlage, Klimatisierung,
Klimatisierungen, Luftkonditionierer,
Klimatisieren, Klimaanlage
der Fluglotse, der Flugsicherungslotse
Einflugschneise, Flugkorridor,
Flugstraße, Luftkorridor,
Einflugschneise
Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück,
Flugunglück, Flugzeugabsturz
Bordpersonal, Flugzeugbesatzung,
Flugbesatzung, Flugzeugbesatzung
der Flug, der Flugpreis, die
Flugkosten, Flugticket, Fluggebühren,
Flugkosten, Flugpreis
die Flugpreise, Flugtarif, Flugpreise
Flug
Flugrisiko
Flugzeugentführung
Flugreise, Luftreise, Flugreise
Flugverbindung, Flugverbindung
Flugverbindung
der Flugkilometer, Luftmeile
die Bonusmeilen, Flugkilometer
(Passagiere), Flugmeilen
Flugbeobachter
Luftpostpakete, Luftpostpakete
der Luftdurchlass [Lüftung] [tech.],
der Luftdurchtritt [Lüftung] [tech.],
die Luftführung, Flugreise, Flugreise,
Luftkanal, Luftweg
Fluggast, Fluggast
Fluggastversicherung,
Fluggastversicherung
Fluggäste, Fluggäste, Flugreisende
die Luftverpestung [tech.],
Luftverschmutzung, Luftverunreinigung,
Luftbelastung, Luftverpestung
die Flugroute, die Flugstrecke,
Flugverbindung, Luftweg, Fluglinie,
Luftstraße, Flugstrecke,
Flugverbindung
Fluglinien, Flugrouten, Luftwege
air conditioning
air controller
air corridor
air crash
air crew
air fare
air
air
air
air
air
air
air
air
air
fares
flight
hazard
hijacking
journey
link
links
mile
miles
air observer
air parcels
air passage
air passenger
air passenger insurance
air passengers
air pollution
air route
air routes
4
Englisch
Deutsch
air
air
air
air
air
air
air
air
air
Flugplan
Flugpläne
Flugsicherheit
Flugdienst, Luftverkehrsdienst
Luftpendelverkehr, Luftpendelverkehr
Flugpersonal
Flugbegleiterin
Luftüberwachung, Luftraumüberwachung
Abfertigungshalle, Fangeinrichtung
[electr.], Flugabfertigungsstelle mit
Busbahnhof, Großflughafen, Terminal,
Flughafenterminal
Flugschein, Flugticket, Flugschein
Flugkarten, Flugscheine, Flugtickets,
Flugkarten, Flugscheine
Flugreise
der Flugverkehr, Flugbetrieb,
Luftverkehr, Flugbetrieb, Luftverkehr,
Luftverkehr, Flugverkehr,
Luftverkehrsaufkommen
Flugsicherungszentrale
Flugsicherungszentrale
Flugsicherungssystem
Flugleiter, Fluglotse
der Flugsicherungslotse, Fluglotse,
Flugleiter, Fluglotsin, Lotsin,
Fluglotse, Flugleiterin,
Flugsicherungsleiter
Fluglotsen, Fluglotsinnen, Lotsinnen
Flugsicherungen
Meldestelle der Verkehrsdienste der
Flugsicherung
Flugreisebüro, Flugreisebüro
Flugreisegepäck, Flugreisegepäck
Flugreiseversicherung,
Flugreiseversicherung
Flugreisegepäck, Flugreisegepäck
Fluggast, Flugreisende, Flugreisender
Fluggäste, Fluggäste
Flugreisender, Fluggast, Flugreisende,
Flugreisender
Flugreisen, Flugreisen
Flugreise, Flugreise
Flugkoffer
Flugschleuse
Klimaanlage, klimatisieren
Luftloch, Luftloch
Flugsicherheit
Lufttaxi
Flughafenterminal
der Fluglotse, die Flugsicherung
Flugreisebüro, Luftverkehrsbüro
Markt für Flugreisen
die Fluggastbrücke
Airbus, Kurzstreckenflugzeug
Flugzeug, Flieger [ugs.] [Flugzeug],
FlugzeugFlugunfalluntersuchungen,
Flugunfalluntersuchungen
schedule
schedules
security
service
shuttle service
staff
stewardess
surveillance
terminal
air ticket
air tickets
air tour
air traffic
air
air
air
air
air
traffic
traffic
traffic
traffic
traffic
control center
control centre
control system
controler
controller
air traffic controllers
air traffic controls
air traffic services reporting office
[abbr.: ARO]
air travel agency
air travel baggage
air travel insurance
air
air
air
air
travel luggage
traveler [Am.]
travelers [Am.]
traveller
air travels
air trip
air trunk
air tunnel
air-condition
air-hole
air-safety
air-taxi
air-terminal
air-traffic controller
air-travel bureau
air-travel market
airbridge
Airbus
aircraft (II)
aircraft accident investigations
5
Englisch
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
Deutsch
accident notifications
accident reports
accidents
body
captain
captains
departure time
dispatcher
Flugunfallmeldungen
Flugunfallberichte
Flugunfälle
der Flugzeugrumpf
der Flugkapitaen, Flugkapitän
Flugkapitäne, Flugkapitäne
Abflugzeit
Flugplaner, Flugplanerin,
Flugvorbereiter, Flugvorbereiterin,
Flugplaner, Flugvorbereiter,
Flugplanerin
Flugplaner, Flugplanerinnen,
Flugvorbereiter, Flugvorbereiterinnen,
Flugplanerinnen
Flugzeugflotte, Flugzeugpark
Flugzeugrumpf
Flugauslastung
Flugzeughersteller
Fluglärm
Flugzeug am Boden
Fluggastversicherung,
Fluggastversicherung
Flugzeugradar
Flugzeughalle
die Fluggeschwindigkeit
Flugzeugreifen
die Flugzeuge, Flugzeugaktien an der
Börse
Flugzeugkatastrophe, Flugzeugunfall
Flugbesatzungen
Flugdocks
der Flugplatz, Flughafen, Flughafen
Flughafen, Flughafen, Flugplatz
Flughäfen
der Flugpreis, die Flugkosten,
Flugtarif, Flugpreis
Flugpreisbestimmung
Flugpreise, Flugtarife, Flugpreise
das Flugfeld, der Landeplatz,
Flugplatz, Rollfeld, Flugfeld,
Luftlandeplatz
Flughafenvorfeldbus
Flugplatzwarnfeuer
Flugfelder, Flugplaetze, Flugplätze
Luftfrachtbahnhof
Luftloch, Zugloch, Luftloch
Airline, die Luftfahrtslinie,
Fluggesellschaft,
Luftverkehrsgesellschaft,
Luftverkehrslinie,
Linienfluggesellschaft,
Fluggesellschaft, Fluglinie
[Gesellschaft], Luftfahrtlinie,
Luftlinie [Fluggesellschaft]
Flugzeugunglück
Luftgepäck
Fluggepäck
Fluggepäck-Transportanlage
Fluggepäck-Sortieranlage
aircraft dispatchers
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
aircraft
fleet
fuselage
load factor
manufacturer
noise
on ground
passenger insurance
aircraft radar
aircraft shed
aircraft speed
aircraft tyres
aircrafts
aircrash
aircrews
airdocks
airdrome
airdrome [Am.]
airdromes
airfare
airfare regulation
airfares
airfield
airfield (apron) bus
airfield hazard beacon
airfields
airfreight terminus
airhole
airline
airline
airline
airline
airline
airline
accident
bag
baggage
baggage conveyor
baggage sorting system
6
Englisch
Deutsch
airline
airline
airline
airline
airline
airline
business
captain
cartel
charges
companies
company
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
airline
connection
counter
crew
customer
distance
fare
flights
hijacking
hostess
mechanic
office
passenger
Fluggesellschaft
Flugkapitän
Absprachen der Fluggesellschaften
Flugpreise
Fluggesellschaften, Fluglinien
Luftfahrtgesellschaft, Fluglinie
(Gesellschaft), Fluggesellschaft,
Fluglinie [Gesellschaft],
Luftfahrtunternehmen
Flugverbindung
Flugabfertigungsschalter
Flugzeugbesatzung
Fluggast, Fluggast
Flugentfernung, Luftentfernung
Flugpreis
Flugverbindungen
Flugzeugentführung
Flugbegleiterin
Flugzeugmechaniker
Flugbüro, Flugverkehrsbüro
der Flugreisende (ein Flugreisender),
die Flugreisende, Fluggast,
Flugpassagier, Flugreisender
Fluglinientarif
Flugticket, Flugkarte, Flugschein
Fluglinienverkehr
Passagierflugzeug
Passagiermaschine [ugs.]
[Passagierflugzeug]
Linienmaschine [ugs.]
[Linienflugzeug], Linienflugzeug
Verkehrsflugzeuge
Fluggesellschaften,
Fluggesellschaften,
Luftfahrtunternehmen
Flugpost, Luftpost, Luftpostbrief, per
Luftpost senden
Luftpostbrief, Luftpostbrief,
Flugpostbrief
Fluggast
Flugzeug, das Motorflugzeug, Flieger
[ugs.] [Flugzeug], Flugzeug
Flugunglück
Fluggepäck
Flugzeugabsturz
Flugzeugabsturz
Flugzeugstörung
Fluggasttreppe
Flugzeughalle
Fluggepäck
Flugzeughersteller
Flugzeugtelefon
Flugkarte [Flugschein]
Flugzeugverkehr
Flugzeuge, Flieger
Airport, Flughafen, Flugplatz,
Flughafen, Flughafen
Flughafengelände
airline tariff
airline ticket
airline traffic
airline travel
airliner (II)
airliner (II)
airliner (II)
airliners
airlines
airmail
airmail letter
airpassenger
airplane [Am.]
airplane accident
airplane baggage
airplane crash
airplane crash [Am.]
airplane flutter
airplane gangway
airplane hangar
airplane luggage
airplane manufacturer
airplane telephone
airplane ticket
airplane traffic
airplanes
airport
airport (area)
7
Englisch
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
Deutsch
(shuttle) bus
(wheather) forecast
approach corridor
authorities
authority
beacon
beaconing
beacons
Flughafenbus, Flughafenbus
Flughafenwettervorhersage
Flughafenanflugschneise
Flughafenverwaltung
Flughafenbehörde, Flughafenverwaltung
Flughafenleuchtfeuer
Flughafen-Befeuerung
Flughafenleuchtfeuer,
Flughafenbefeuerung
Flughafengebäude, Flughafenbau
[Technik], Flughafengebäude
Flughafenbus
Flughafenchef
Flughafenuhr
Flughafenkennungen
Flughafenkommission
Flughafenkontrolldienst
Flugfeldlöschfahrzeuge,
Großraumlöschfahrzeuge der
Flughafenfeuerwehr,
Flugfeldlöschfahrzeuge
Flughafenzollstelle
Flughafenschalter
Flughafenausbau
Flughafeneinrichtungen
Flughafengebühr
Flughafenzubringer
Flughafenzubringerdienst
Flugsteig
das Flughafengelände
Flughafengelände
Flughafenwache
Flughafenhotel, Flughafenhotel
Flughafenerkennungszeichen
Flughafenausbau
Flughafenhotel
Flughafenversicherung,
Flugplatzversicherung,
Flugplatzhalterhaftpflichtversicherung
Flughafenbefeuerung,
Flugplatzbefeuerung
Flugplatzbefeuerung
Flughafengelände
Flughafenhalle
Flughafen
Flughafendirektor
Flugplatzbefeuerung
Landeflughafen
Abflughafen, Abgangsflughafen
Abgangsflughafen
Verladeflughafen, Verladeflughafen
Einreiseflughafen, Zollflughafen
Flughafenangestellter
Flughafenpersonal, Flughafenpersonal
Flughafenpolizei
Flughafenpolizeistation
Flughafenpolizeieinheit
Flughafenanflugfeuer
Flughafenbahnhof
airport building
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
bus
chief
clock
codes
commission
control service
crash tenders
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
customs
desk
development
facilities and services
fee
feeder
feeder service
gate
ground
grounds
guard
hotel
identification sign
improvement
inn
liability insurance
airport lighting
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
airport
lights
location
lounge
lounges
manager
marker lights
of arrival
of departure
of depature
of dispatch
of entry
official
personnel
police
police station
police unit
proximity light
railway station [Br.]
8
Englisch
Deutsch
airport restaurant
Flughafenrestaurant,
Flughafenrestaurant
Flughafenpolizei, Flughafenpolizei
Flughafenbus (Zubringerbus),
Flughafenzubringerbus, FlughafenZubringerbus
Flughafenzubringer
das (auch: der ) Rollfeldradar, das
(auch: der )
Rollfeldüberwachungsradar, FlughafenOberflächenradar
Flughafengebühr, Flughafensteuer
Flughafengebühren, Flughafensteuern
Flughafenrollbahn, Flughafenrollbahn
das Flughafenabfertigungsgebäude,
Flughafengebäude,
Flughafenabfertigungsgebäude,
Flughafengebäude
Flughafentransfer, Flughafentransfer
Flughäfen, Airports, Flughäfen
Abflughäfen, Abgangsflughäfen
Luftschiff, Zeppelin, Luftschiff
Flugkrankheiten, Luftkrankheiten,
Flugkrankheiten [med.],
Luftkrankheiten
Fluggeschwindigkeiten
Befehlslandeplatz, die Landebahn, die
Start- und Landebahn, Landestreifen,
Flugpiste, Landepiste,
Behelfslandeplatz
Flughafenhotel, Flughafenhotel
Flugschein
Flugverkehr, Luftverkehr
Flugverkehr, Luftfahrt
Fluggesellschaft,
Luftverkehrsgesellschaft
Flugkurs Kreuzung, Flugkurskreuzung
flugfähig, flugtauglich, flugtüchtig,
lufttüchtig, lufttuechtig, zugelassen,
flugtauglich (Fluggerät),
luftfahrttauglich
Weckdienst
Alle Busse halten hier.
durchgehende Gepäckabfertigung
alles umsteigen!
den ganzen Tag dauernd, den ganzen
Tag, den ganzen Tag lang
Pauschalreise
Alle Mann an Bord! [naut.], Alle Mann
an ihre Position! [naut.], Alle Mann
auf Deck!
alle an Bord
Alle Fluggäste sind an Bord.
Alle Straßen führen zum Bahnhof.
Alle Plätze sind besetzt., Alle
Plaetze sind besetzt., Alle Plätze
sind besetzt.
Alle Sitze waren belegt.
Hotels mit Suiten
airport security
airport shuttle bus
airport shuttle serice
airport surface detection equipment
airport
airport
airport
airport
tax
taxes
taxiway
terminal
airport transfer
airports
airports of departure
airship
airsicknesses
airspeeds
airstrip
airtel
airticket
airtraffic
airtravel
airway [airline company]
airway crossing
airworthy
alarm call service
All buses stop here.
all cargo service
all change!
all day long
all expense tour
all hands on deck!
all
All
All
All
on board
passengers are aboard.
roads lead to the station.
seats are taken.
All seats were filled.
all suite hotels
9
Englisch
Deutsch
all the passengers
all up weight [abbr.: AUW]
all-day schoolings
all-in cost of travelling
all-in rate
all-inclusive tour
alpinism
alle Passagiere
das Fluggewicht, das Gesamtfluggewicht
Ganztagsschulen
Gesamtreisekosten
Pauschalsatz, Gesamtrate
die Pauschalreise
der Alpinismus, die Alpinistik,
Alpinismus, Alpinistik [selten],
Bergsteigerei
Fahrplanänderung
der Ausweichflugplatz
Ausweichflughafen
Ausweichflugplatz, Ausweichflugplatz
Ausweichflughafen, Ausweichflughafen,
Ausweichflugplatz
Alternativweg, Ersatzweg, alternative
Route, alternative Strecke,
Ausweichstrecke
Flughöhe
Flughöhen
Aluminiumtreppen, Aluminiumtreppen
[techn.]
Bin ich reisefähig?
Umbuchung
Umbuchungsgebühr
Vollpensionssystem
US-Zollbewertung nach dem inländischen
Verkaufspreis, US-Zollbewertung nach
dem inländischen Verkaufspreis
Vergnügungsbetrieb
Vergnügungsviertel
der Freizeitpark, der Rummelplatz, der
Themenpark, der Vergnügungspark
Vergnügungslokal
die Vergnuegungssteuer,
Vergnügungssteuer, Vergnügungsteuer,
Vergnügungssteuer [fin.]
Vergnügungssteuern
Unterhaltungen, Vergnügungen
eine Stunde vor Abflug, Abflüge
eine Überlandreise
ein nicht unterbrochener Urlaub
eine Reise ohne Zwischenfälle
Anker gelichtet, Anker ist frei, Anker
mit Überlänge, den Anker lichten, den
Anker werfen, vor Anker liegen, Anker
gelichtet
Ankerkette, Ankerketten, Ankerketten
[naut.]
Ankerwinden, Ankerwinden [naut.]
Ankerplatz, Ankerplatzes, Ankergrund,
Ankerplatz
Ankerplatz
Anker gelichtet
Hotelanbau
die Betriebsferien, Jahresverschiebung
Betriebsferien, der Jahresurlaub
Jahresurlaub, jährlicher Urlaub
Betriebsferien, Jahresurlaub
alteration in the time-table
alternate aerodrome
alternate airport
alternative airfield
alternative airport
alternative route
altitude of flight
altitudes of flight
aluminium stairs
Am I well enough to travel?
amendment (to booking)
amendment fee
american plan
American Selling Price
amusement caterer
amusement centre
amusement park
amusement place
amusement tax
amusement taxes
amusements
an hour before take-off
an overland journey
an un interrupted holiday
an uneventful journey
anchor aweigh
anchor chain
anchor winches
anchorage ground
anchoring place
anchors aweigh
annex to a hotel
annual closing
annual holiday
annual leave
annual vacation
10
Englisch
Deutsch
annual vacation with pay
aparthotel
apartment
bezahlter Jahresurlaub
Aparthotel
Apartement, Appartement die Wohnung,
Appartement Wohnung, das Apartment,
die Wohneinheit [tech.], Einzelzimmer,
Etagenwohnung, Gemach, Raum, Wohnung,
Wohnung apt. :, Whg. : Wohnung,
Einzelzimmer, Gemach [geh., veraltet]
Appartementhaus
Mietwohnungen mit Hotelservice
Ausreiseantrag
der Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch
Reisekostenantrag
Urlaubsgesuche
um Urlaub ansuchen, Urlaub beantragen
einen Flugplatz anfliegen
der Anflugsektor
der Landeanflug
die Anflugschneise, die Landeschneise
Anflugschneise, die Anflugbahn, die
Einflugschneise, Einflugschneise,
Anflugweg, Einflugschneise
das Landeanflugverfahren
die Fluggastbrücke
fährt ein Zug nach
Fährt ein Zug nach ... ?
fährst du morgen ab
auch: Vorwählnummer, die Ortskennzahl,
die Vorwahl, die Vorwahlnummer,
Vorwaehlnummer, Vorwahlnummer
Gebiet mit Fremdenverkehrsfunktion
Zeltseil
Ank. : Ankunft
einen Ausflug veranstalten
die Hotelbuchung
Ankoemmling, Ankommer, Ankömmling,
Ankunft, Anreise, Auftauchen
(Eintreffen), Auftreten, Eingang,
Eintreffen, Erscheinen, Versorgung,
Anreise, Ankunft, Kommen
Ankunftbereich
Ankunftstafel (Eisenbahn)
Ankunftsdatum, Anreisedatum, Tag der
Ankunft
Anreisetag
die Empfangshalle, Ankunftshalle,
Ankunftshallen
Ankunftshalle, Ankunftshallen
Ankunftebene
Ankunftsmeldung
Ankunftsbahnsteig, Ankunftsgleis
Zielpunkt, Zielpunkt
Ankunftsfahrplan
Ankunftsbahnhof
Ankunftsterminal
Ankunftszeit, Anfahrtszeit, planmäßige
Ankunftszeit, voraussichtliche
Ankunftszeit
Anreise
apartment hotel
apartment hotel [Am.]
application for an exit visa
application for leave
application for travel allowances
applications for leave
apply for leave
approach an airport
approach area
approach for a landing
approach lane
approach path
approach-to-land procedure
apron-drive airbridge
are there any trains to
Are there any trains to ... ?
are you leaving tomorrow
area code
area of tourism
arming rope
arr. : arrival
arrange an excursion
arrangement of hotel accommodation
arrival
arrival area
arrival board
arrival date
arrival day
arrival hall
arrival
arrival
arrival
arrival
arrival
arrival
arrival
arrival
arrival
halls
level
notice
platform
point
schedule
station
terminal
time
arrival, journey to a destination
11
Englisch
Deutsch
arrivals and departures
Ankünfte und Abfahrten, Ankunfts- und
Abfahrtszeiten, Ankünfte und Abfahrten
Ankunftsbereich
Ankunftstafel
Ankunftstafel
ankomme, ankommen, anlangen, anreisen,
aufkommen, eintreffen, arrivieren
ankommende Passagiere, ankommende
Passagiere
Bildergalerien, Kunstgalerien
Kunstmuseen
als unser Reisender
um Urlaub bitten
um Urlaub bitten
um Unterkunft für die Nacht bitten
Spargelgaststätte, Spargellokal,
Spargelrestaurant
Behauptungen, Versicherungen,
Erklärung, Versicherungen
Abflug mit Starthilfe
Deutscher Reisebüro und
Reiseveranstalter Verband e.V. (DRV)
Fachverband der Hotelunternehmen
am Arsch der Welt, am Ende der Welt,
(total) im Arsch [ugs.], am Arsch der
Welt [ugs.], jemandem in den Arsch
kriechen [ugs.], sich den Arsch
aufreißen [ugs.], am Arsch der Welt,
am Arsch der Welt [vulg.]
im Abgangsbahnhof
im Abgangsbahnhof
arrivals area [airport]
arrivals board
arrivals indicator board
arrive
arriving passengers
art galleries
art museums
as our traveller
ask for a holiday
ask for leave
ask shelter for the night
asparagus restaurant
assertions
assisted take-off
Association of German Travel Agents
and Tour Operators
association of hotels
at the back of beyond
at the despatching station
at the dispatching (despatching)
station
at the dispatching station
at the peak of the tourist season
at the port
at the quay
at the railway station
at the restaurant
at the seaside
at the station
at the station exit
at the time they arrived
at the train station
at the travel agent's
ATM : automated teller machine
attitude of flight
attitude of the aeroplane
attitude of the airplane
auto ferry
autobahn exit
autobahn restaurant
autobus
automatic cash dispenser
im Abgangsbahnhof
in den touristischen Spitzenzeiten
im Hafen, im Hafen
am Kai, am Kai
am Bahnhof
im Restaurant
am Meer, an der Küste, am Meer
am Bahnhof
am Bahnhofsausgang
bei ihrer Ankunft
auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof
beim Reiseberater
Bankomat, Geldautomat
die Fluglage
Lage des Flugzeuges
Lage des Flugzeuges
Autofaehre, Autofähre
Autobahnabfahrt (in Deutschland,
Österreich etc.), Autobahnausfahrt (in
Deutschland, Österreich)
Autobahnrasthaus, Autobahnrestaurant,
Autobahnrasthaus (in Deutschland,
Österreich etc.), Autobahnrestaurant
(in Deutschland, Österreich etc.)
Autobus, Omnibus
Geldausgabeautomat, Geldausgabeautomat
[bank]
12
Englisch
Deutsch
automobile telephones
autopilot
Autotelefone
automatische Steuerung, Autopilot, das
Selbststeuergerät, Flugregler, mit
Autopilot
Geldautomat, Geldautomat, Geldautomat
[bank]
Herbst, herbstlich
die Herbstferien
Herbstferien
Herbstferien
die Lawinenwarnung,
Lawinenlagebericht, Lawinenwarnung
Flugbenzin, Flugzeugbenzin,
Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin
Flugbenzin, Flugzeugbenzin,
Luftfahrtbenzin, Luftfahrt-Benzin
Flugbenzin
die Flugbetriebsfläche [tech.]
Flugwetterdienst
auf Urlaub, im Urlaub, in Urlaub
Vorzeltleuchte
Vorzeltleuchte
Übernachtung mit Frühstück
britische Luftfahrtsgesellschaft,
britische Luftfahrtsgesllschaft
Ferienhaus
der Junggesellenabend,
Junggesellenfeier, Junggesellenfeier,
Junggesellenabschiedsfeier
Fondspassagier
wildes Zelten
als Rucksacktourist reisen, mit dem
Rucksack herumreisen
Rucksack, Rucksack (Ausrüstungs-,
Tourenrucksack)
Herberge für Rucksacktouristen
Herberge für Rucksacktouristen
auf Rucksacktour, der
Rucksacktourismus, Wandern
Rucksackurlaub
Rucksackreisen
Rucksackreisen, Rucksackreisen
Rucksäcke, Rucksaecke
Rucksäcke
schlechte Landung
der Horrortrip, schlechte Reise,
Horrortrip [psych.] (unter
Drogeneinfluss)
Gepäcknetz
das Gepäck, das Handgepäck, das
Reisegepäck, Koffer (Reisegepäck)
Gepäckausgeber
Freigepäck
der Gepäckwagen [Eisenbahn], der
Gepaeckwagen
das Gepäckkarussell, Gepäckförderband
[auf Flughäfen]
am Flughafen oder Bahnhof, der
Gepäckkarren, der Gepäckwagen, der
autoteller
autumn
autumn half-term
autumn holiday
autumn vacation
avalanche warning
aviation gasoline
aviation petrol [Br.]
aviation spirit
aviation surface
aviation weather service
away on leave
awning lamp
awning light
B&B : bed and breakfast
BA : British Airways
bach [NZ]
bachelor party
back-seat passenger
backcountry camping
backpack (to)
backpack [Am.]
backpackers' hostel
backpackers' lodge
backpacking
backpacking holiday
backpacking travel
backpacking trips
backpacks
backpacks [Am.]
bad landing
bad trip
bag net
baggage [Am.]
baggage agents
baggage allowance
baggage car
baggage carousel
baggage cart
13
Englisch
Deutsch
baggage check
baggage check [Am.]
baggage check-in
baggage claim
baggage
baggage
baggage
baggage
claim area
claim stub
compartment
compartment [Am.]
baggage conveyor
baggage
baggage
baggage
baggage
conveyor belt
counter
hold
insurance
baggage pickup
baggage porter
baggage reclaim
baggage tracing
baggage voucher
baggage waggon [Br.]
baggage wagon
baggagecar
baggagecheck
bagpacker
balloon rides
ban on flying
ban on leaving the country
ban on night flights
ban on nighttime flying
ban on taking leave
ban on taking time off
ban on travel
bank card
bank deposit safe
bank identification code
bank notes
bank transfer
bank vault
banknotes
bar (IV)
Gepaeckkarren
Gepäckschein (US) [econ.],
Gepäckaufbewahrung [Raum]
der Gepäckschein
die Gepäckabfertigung, Gepäckaufgabe
die Gepäckrückgabe, Gepäckausgabe,
Gepäckausgabe, Gepäckrückgabe [z. B.
am Flughafen]
am Flughafen, die Gepäckausgabe
Gepäckabholschein
Gepäckabteil, Gepäckabteil
Gepäckraum (im Bus), Kofferraum (im
Bus)
Gepäckband (Laufband),
Gepäckförderband, Gepäcklaufband
Gepäckband, Gepäckband
der Gepäckschalter
Gepäckraum (im Flugzeug)
die Gepäckversicherung, die
Reisegepäckversicherung,
Gepäckversicherung
Gepäckausgabe, Gepäckausgabe
der Gepäckträger, Gepäckträger
Gepäckausgabe, Gepäckausgabe
Gepäckermittlung
der Gepäckschein
der Gepäckwagen
der Gepäckwagen
Gepäckwagen, Gepaeckwagen
Gepäckschein
Rucksacktouristen
Ballonfahrten, Ballonfahrten
Flugverbot, Flugverbot
Ausreisesperre, Ausreiseverbot
Nachtflugverbot
Nachtflugverbot, Nachtflugverbot
Urlaubssperre
Urlaubssperre
Reiseverbot
die Bankkarte [bank.], die
Bankkreditkarte, die Bankkundenkarte
[bank.], die Scheckkarte, Kreditkarte
Bankfach, Safe, Safe
die Bankleitzahl [bank.], die
Banknummer [bank.], Bankleitzahl,
Bankleitzahl [bank]
Geldscheine, Geldscheine
Banküberweisung, Giro, Banküberweisung
[fin.], Banküberweisung
Bankgewölbe, Banktresor, Tresor,
Banktresor (Stahlkammer), Banktresor,
Banktresor [bank]
die Banknoten, Papiergeld, Banknoten
Ausschank [Schänke],
Ausschließungsgrund, Bar/Riegel, das
Lokal (gastr.), die Kneipe (gastr.),
Gastwirtschaft, Holm [beim Barren],
Imbissstube, Querbalken, Querholz,
restaurant, Schänke, Schankraum,
14
Englisch
barf bag
bargain (air) fares [Am.]
barrack
base airport
basin
bath
bath attendant
bathing beach
bathing clothes
bathing gear
bay platform
be a commercial traveller
be honeymooning
be on
beach
beach
beach
beach
beach
beach
beach
beach
beach
beach
leave
a vessel
chairs
costume
holiday
hotel
location
lounger [Br.]
party
tent
towel
beach umbrella
beaches
beachfront
beastly weather
beauty farm
beauty parlour
bed
bed
bed
bed
and breakfast place
buying
covering
linen
bed sheet
bed-clothes
bed-stock
bedclothes
Deutsch
Taste, Tresen
die Kotztüte
Billigflugpreise
Baracke, die Hütte, Kaserne,
Lagerhütte, Baracke
der Flugzeugstützpunkt, der
Heimatflughafen
Hafenbecken
Bad, Badehaus, Badewanne, Badezimmer,
Becken (Tauchbecken [in der
Produktion]), Wanne (für chemische
Prozesse), baden, Bath, Wannenbad,
Badewanne, Bad [Wannenbad, Badewanne]
Bademeister, Badewärter, Bademeisterin
Badestrand, Strandbad
Badezeug, Badesachen, Badesachen
(Kleidung)
Badeklamotten, Badezeug, Badesachen,
Badezeug, Badeklamotten (Kleidung)
Kopfbahnsteig
Handelsreisender sein
auf Hochzeitsreise sein, in den
Flitterwochen sein
auf Urlaub sein
Boot auf Strand laufen lassen
Strandkörbe
Strandkostüm
der Strandurlaub
Strandhotel, Strandhotel
Strandlage
Strandliege
Strandfeier, Beachparty, Strandparty
Zelt für den Strand
das Strandtuch, Handtuch für den
Strand, Strandlaken, Strandtuch
(Kleidung), Strandtuch
Strandschirm
Badestraende, Badestrände, Buchen, die
Strände, Straende, Badestrand
(direkt) am Strand
das Sauwetter, Hundewetter,
Scheißwetter [derb], Hundewetter,
garstiges Wetter, Hundewetter [meteo.]
Beautyfarm, die Schönheitsfarm,
Schönheitsfarm [econ.],
Schönheitsklinik, Schönheitsfarm
der Damensalon, Kosmetiksalon,
Schoenheitssalon, Schönheitssalon,
Kosmetiksalon
das Fremdenzimmer, Pension
Hoteleinkauf
Tagesdecke
die Bettwäsche, Leintuch, Bettwäsche,
Leinenbettwäsche
Bettlaken, Betttuch
Bettzeug
Bettenkapazität
Bettwaesche, Bettzeug, die Bettwäsche,
Bettzeug
15
Englisch
Deutsch
bedding
Bett (Bautechnik: Bettung), schmückte,
bettend, Bettung [tech.], Bettwäsche,
Bettzeug, Polster (tech.) (Unterlage,
für Kabel ect.), Lagerung, Streu,
Bettzeug, Bettwaren, Einstreu
Bettwäsche
Schlafstube, Schlafzimmer, Schlafraum,
Schlafstube
Bettdecke, die (Zier-) Bettdecke, die
Tagesdecke, Bettdecke (Tagesdecke)
Bettgestell, Bettstelle, die Bettlade
Betthupferl
ehe die Saison zu Ende geht
um Urlaub bitten
Anfang der Saison
Hoteldiener
der Hotelboy, Hotelpage, Hotelpage
Hoteljunge, Hotelpage, der Hotelpage
Hoteljungen, Hotelpagen
die Hotelpagen
der Hotelboy, Hotelpage, der Hotelpage
der Hotelpage
die Wohltätigkeit, Wohltat, wohltätige
Gabe, wohltätige Gabe
(Vorsicht) bissiger Hund!, Vorsicht
vor dem Hund!
auch: Radweg, der Fahrradweg, Radweg,
Radfahrstreifen
Fahrradsattel, Fahrradsattel
Radwanderung
der Radler, Radler, Radler [ugs.]
Bikini, Bikini (Kleidung), Bikini
[geogr.] (Atoll im Südpazifik),
Zweiteiler (Bikini) (Kleidung), Bikini
Unterkuenfte, Unterkünfte
Brandungswellen, die Wellen,
Brandungswellen
Zollscheine, Zollscheine
Fressorgie , Gelage, Saufgelage
das Besäufnis, Bingedrinking,
Kampfsaufen, Kampftrinken, Sauferei,
Saufen, Alkoholexzess, bewusstes
Rauschtrinken, Binge Drinking,
Komatrinken
Flugzeug
Biwakzelt
Geschäftsreise
der Fahrdatenspeicher, der
Unfalldatenschreiber [Abk.: UDS]
[autom.], die Black Box [tech.], die
Blackbox [tech.], Fahrdatenschreiber,
Flugschreiber, Funktionseinheit,
schwarzer Kasten (interner Aufbau
eines Systems), Flugschreiber
Flugaufzeichnungsgerät
Schwarzhändler
Bewusstlosigkeit, Blackout,
Nachrichtensperre, Ohnmacht, totaler
Stromausfall, Verdunkelung, geistige
bedlinen
bedroom
bedspread
bedstead
bedtime treat
before the season is over
beg leave
beginning of the season
bell boy
bellboy
bellboy [Am.]
bellboys
bellboys [Am.]
bellhop
bellmanboy [Am.]
benefaction
Beware of the dog!
bicycle lane
bicycle saddle
bike excursion
bikerider
bikini
billets
billows
bills of clearance
binge
binge drinking
bird [Am.] [aircraft]
bivouac tent
biz travel [Br.]
black box
black box flight-recorder
black marketeers
blackout
16
Englisch
blind air navigation
blind approach
blind flight
blind flying
blind landing
blockading ship
blockading vessel
blusher brush
board an aircraft
board and lodge
board and lodging
board and lodging (in a pension)
board and lodging found
board and lodgings
board compass
board-movie
boardcase
boarding (III)
boarding bridge
boarding card
boarding house
boarding kennels
boarding pass
boarding passes
boarding ticket
boardinghouse
boardingschool
boat
boat
boat
boat
boat
boat
boat
ahoy
bridge
building
crew
deck
hire
boat hire service
Deutsch
Umnachtung, Black-out, Stromausfall,
Bewusstseinsschwund, Black [ugs.:
Blackout], Blockierung, kurze
Bewusstlosigkeit, kurze
Geistesabwesenheit
Blindflugnavigation,
Blindflugnavigation
der Blindanflug, Instrumentenanflug
der Blindflug, Blindflug
der Blindflug, Blindflug
die Blindlandung, Instrumentenlandung
blockierendes Schiff, blockierendes
Schiff
blockierendes Schiff [naut.],
blockierendes Schiff
Rougepinsel
ein Flugzeug besteigen
Kost und Logis, Kost und Logis
Bett und Tisch, der Pensionspreis,
Kost und Logie, Kost und Logis,
Unterkunft mit Verköstigung,
Unterkunft und Verpflegung, VP :
Vollpension
Pension (Unterkunft und Verpflegung in
einer Pension)
freie Unterkunft und Verpflegung
Bordkompass
Bordfilm, Filmvorführung im Flugzeug
Bordgepäck
Anbordgehen, Bretterverschalung,
Bretterwand, Dielenbelag, einsteigend
[Fahrgäste], Entern [naut.], Kost
die Fluggastbrücke, Landungsbrücke
Bordkarte, Bordkarte
Fremdenheim, Gasthaus, Pension,
Pension (Fremdenheim), Wohngebäude
eines Internats
die Hundepension
die Bordkarte, Einstiegskarte,
Bordkarte
Bordpässe, Bordpässe
Bordkarte, Bordkarte
Pension
Internat, Pensionat
Barke, Boot, Dampfer, das Beiboot,
Fährschiff, in einem Boot durchfahren,
in einem Boot fahren, Kahn, Schaluppe,
Schiff, Schiff (rel. kleines) [naut.],
Schiffchen [elektr.]
(Kabelauslassdose)
Schiff voraus
Bootssteg
der Bootsbau, Schiffsbau
Bootsmannschaft
das Bootsdeck
der Bootsverleih, Bootsverleih,
Bootsvermietung
Ausleihe für Boote, Ausleihe für Boote
17
Englisch
Deutsch
boat
boat
boat
boat
der Bootsverleih, Bootsverleih
Bootsfahrt
Bootstour
Bootsfahrt, die Kahnfahrt,
Schiffsreise [naut.], Bootsausflug,
Bootsreise
Bootsfahrt, Fahrgeld für Bootsfahrt
Bootshäuser, Bootshäuser
Ausflug mit Boot oder Schiff, Ausflug
mit Boot oder Schiff
Ferien auf dem Boot, Bootsurlaub
Flugzeugrumpf
gute Reise
glückliche Reise!, Gute Reise!
belastet, festhaftend, gebondet
[tech.], gebunden, gefügt, geklebt,
geklebt [tech.], unter Zollverschluss,
verbunden, verpfaendete, verpfändete,
verstärkt, kontaktiert, unter
Zollverschluss, zusammengefügt,
gebunden [nicht freigegeben], mit
Verbun
Gratisurlaub
einen Zeltplatz reservieren lassen
ein Zimmer buchen, ein Zimmer
reservieren lassen, ein Zimmer
reservieren, eine Buchung vornehmen
Hotelreservierung, Hotelzimmer
reservieren
im voraus bestellen, Reservierungen
vornehmen, im Voraus buchen
im Hotel einchecken
Fahrscheinheft
Reisebuch
Reisebeschreibung
sein Gepäck aufgeben
im Hotel auschecken
Hotelzimmer reservieren
Bestellung, Buchen, buchend, Buchung,
die Verbuchung, Eintrag, Eintragung,
Notierung, Reservierung, verbuchend,
Verbuchung eines Auftrags,
Voranmeldung, Vorbestellung, Einbuchen
[ökon.], Einbuchung [ökon.],
vorbestellend, Reservierung
Buchungsgebühr
Buchen eines Flugs
die Zimmerreservierung,
Hotelreservierung
Aufgabe des Gepäcks
Buchungsplatz, Buchungsstelle, der
Fahrkartenschalter, Buchungsplatz
Buchungsgebühr
Reisebücher
der Bücherstand, Zeitungskiosk,
Zeitungsstand, Zeitungsstand,
Bücherverkaufsstand, Buchhändlerstand
Bücherwurm, Buecherwurm, Leseratte,
Bücherwurm, Büchernarr, Leseratte
rental
ride
tour
trip
boatage
boathouses
boating excursion
boating holiday
body of an airplane
bon voyage
bon voyage!
bonded
bonus leave
book a camping-site
book a room
book hotel accommodation
book in advance
book in at a hotel
book of tickets
book of travel
book of travels
book one's luggage
book out at a hotel
book rooms in a hotel
booking
booking fee
booking of a flight
booking of a room
booking of luggage
booking terminal
booking-fee
books of travel
bookstall
bookworm
18
Englisch
booster cable
boosters
booze cruise [trip to buy cheap or
duty-free goods] [Br.]
bord and lodging
border
border
border
border
border
check
checkpoint
clearance
crossing
border crossing point
border
border
Border
Border
crossings
district
Inspection Post (BIP)
Patrol
Border Police
border station
borders
bottle closure
bottle warmer
boundary (II)
boutique hotel
brake hose
branch-off station
break for a snack
breakfast is served
breakfasts
breathalyzer test
brief vacation
bring down the luggage
brochure (holiday or travel)
broken voyage
brown-throated treecreeper
buck (II)
budget airline
Deutsch
[ugs.] [hum.]
Starthilfekabel, Starthilfekabel
Preistreiber, Wiederholungsimpfungen,
Spannungsverstärker,
Wiederholungsimpfungen [med.]
Butterfahrt [ugs.]
Scheide (Grenze), Rand, Saum,
Begrenzung, Einfassung, Markscheide
[Bergbau] (Grubenfeldgrenze), Rahmen,
Abgrenzung, säumen, Rand, Umzäunung,
Borte, Bordüre, Einrahmung,
Gebietsgrenze, Grenze, Kante,
Landesgrenze, Rabatte, Randbeet
Grenzkontrolle, Grenzkontrolle
Grenzübergang
Grenzabfertigung, Grenzabfertigung
der Grenzübergang, der Grenzübertritt,
Grenzuebergang, Grenzübergang,
Grenzüberschreitung
Grenzübergang, Grenzübergangspunkt,
Grenzübergangsstelle,
Grenzübertrittsstelle
Grenzübergänge
Grenzbezirk, Grenzbezirk
Grenzkontrollstelle (GKS)
der Grenzschutz, Grenzpatrouille,
Grenzstreife, Grenzpatrouille
der Grenzschutz, Grenzpolizei,
Grenzpolizei
der Grenzbahnhof, Grenzbahnhof
Bordueren, Bordüren, die Einfassungen,
Grenzen, Raender, Ränder, Säume,
Grenzen, Rabatten
Flaschenverschluss
Flaschenwärmer
Grenze
kleines Luxushotel
Bremsschlauch, Bremsschlauch,
Bremsschlauchleitung
der Abzweigbahnhof [Eisenbahn]
[tech.], der Trennungsbahnhof
[Eisenbahn] [tech.]
Jausenzeit, Jausenzeit [österr.]
Das Frühstück ist serviert
Frühstücke
Alkoholtest, Alkotest,
Alkoholkontrolle
Kurzurlaub
Gepäck ablegen
Katalog (Reise)
abgebrochene Reise
Braunkehl-Baumläufer [Certhia
discolor]
Dollar, sich sträuben
Billigairline, Billigflieger,
Billigfluggesellschaft,
Billigfluglinie
19
Englisch
Deutsch
budget airliner
buggage
bullring
bumpee
Flugzeug einer Billigfluggesellschaft
Gepäck (amer.), Reisegepäck (amer.)
Stierkampfarena, Stierkampfarena
Fluggast, dem der Platz wegen
Überbuchung verweigert wird
schlechter Flug
das Etagenbett, das Stockbett,
doppelstöckiges Bett, Stockwerkbett,
Doppelstockbett, Hochbett
Stockbetten, Etagenbetten
Dieb, Einbrecher, Dieb, Einbrecherin
Busgesellschaft, Busunternehmen
die Busverbindung
Busfahrer, Bustreiber, Busfahrer, die
Busfahrerin
Busbegleiterin
Buspassagiere
Busfahrt
Buslinie, die Bahnstrecke, die
Omnibuslinie, Busroute, Busstrecke,
Omnibuslinie
Busbahnhof, der Omnibusbahnhof,
Omnibusbahnhof, Busstation
Autobushaltestelle, Bushaltestelle,
die Omnibushaltestelle, Bushaltepunkt,
Busstation, Haltepunkt, Haltestelle,
Omnibushaltepunkt, Haltestelle
Haltestellenhäuschen
Autobushaltestellen, Bushaltestellen
Autobusbahnhof, der Busbahnhof, die
Busklemme [tech.], Autobusbahnhöfe,
Busbahnhof
Autobusbahnhoefe, Autobusbahnhöfe,
Autobusbahnhof
Buskarte, Buskarte, Busfahrkarte,
Busticket
Busverkehr
Busreise
mit dem Bus gereist
Autobusse, Busse
Buschtrommeln, Buschtrommeln
Geschäftsreiseflugzeug,
Geschäftsreiseflugzeug
der Geschäftsreisende (ein
Geschäftsreisender), der
Geschäftsvertreter, die
Geschäftsreisende
gehobene Klasse, Geschäftsklasse,
Businessclass, Business-Class
Businessjet, Business-Jet,
Firmenflugzeug, Geschäftsflug,
Geschäftsreiseflugzeug (mit
Strahlantrieb), Geschäftsreisejet,
Geschäftsreise-Jet, Geschäftsjet,
Geschäftsreiseflugzeug [mit
Strahlantrieb]
Geschäftsreise
Geschäftsreisender
Geschäftsreiseflugzeug,
bumpy flight
bunk bed
bunk beds
burglar
bus company
bus connexion
bus driver
bus
bus
bus
bus
hostess
passengers
ride
route
bus station
bus stop
bus stop shelter
bus stops
bus terminal
bus terminals
bus ticket
bus traffic
bus trip
bused [travelled by bus]
buses
bush telegraphy
business aircraft
business canvasser
business class
business jet
business journey
business passenger
business plane
20
Englisch
Deutsch
business terms and conditions
business travel
business
business
business
business
business
traveler [Am.]
travelers [Am.]
traveller
travellers
trips
business-related travel
businesstour
busing [travelling by bus]
busman
bussed [travelled by bus]
bussing [travelling by bus]
busstop
busy season
busy street
by air
by
by
by
by
by
by
bus
car
coach
ferry
motor coach
rail
by ship
by steamer
by the ocean
by the sea
by train
cabanas
Cabin pressure
cable railway
cable-car
cable-railway
cableway
cabman
calculation of leave entitlement
call a taxi
call box
Call me a taxi!
call-boy
Geschäftsreiseflugzeug
Geschäftsbedingungen
Geschäftsreise, Geschäftsreisen,
Geschäftsreise
Geschäftsreisender
Geschäftsreisende
Geschäftsreisende, Geschäftsreisender
Geschäftsreisende
Geschaeftsreisen, Geschäftsreisen,
Geschäftsreisen
Arbeitsreise, Dienstreise
Geschäftsreise
mit dem Bus reisend
Busfahrer
mit dem Bus gereist
mit dem Bus reisend
Bushaltestelle
die Hauptsaison, Hauptsaison [econ.],
Hauptsaison
verkehrsreiche Straße
auf dem Luftweg, über den Luftweg, per
Luftfracht, per Luftfracht
mit dem Bus
mit dem Auto, per Auto
mit dem Reisebus, mit dem Überlandbus
per Fähre
mit dem Autobus
mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn,
auf dem Schienenweg, mit dem Zug, mit
der Bahn, per Schiene
auf dem Seeweg, mit dem Schiff, per
Schiff
mit dem Dampfschiff
am Meer [Ozean]
am Meer, an der Küste, am Meer
mit dem Zug, mit der Bahn, per Bahn
Umkleidehaeuschen, Umkleidehäuschen,
Umkleidehäuschen
Luftdruck in der Flugzeugkabine,
Luftdruck in der Flugzeugkabine,
Kabinendruck
die Kabelbahn [tech.], die Schwebebahn
[tech.], die Seilbahn, die
Seilschwebebahn [tech.], die
Standseilbahn [tech.], Drahtseilbahn,
Schwebebahn, Drahtseilbahn
Gondel, Seilbahn
Drahtseilbahn
die Seilbahn, Drahtseilbahn, die
Seilförderanlage [engin.]
Droschkenkutscher, Taxifahrer
die Urlaubsanspruchsermittlung [econ.]
ein Taxi rufen
die Fernsprechzelle, die Rufsäule, die
Telefonkabine, Fernsprechzelle
[econ.], Telefonhäuschen,
Telefonzelle, Telefonzelle
Besorgen Sie mir ein Taxi!
Callboy, Hotelpage,
21
Englisch
Deutsch
camp bed
camp of tents
camp site
camp table
camp-site
campers
campground
campground [Am.]
campground guest
campground guests
campgrounds
camping chair
camping equipment
camping fees
camping gas bottle
camping gas cylinder
camping goods
camping grill
camping ground liner
camping guide
camping in winter
camping table
camping vacation
camping-site
camps
campsite
campsites
Can I get to the station this way?
Can you change a ten-pound note?
Can you haul me off, please?
Can you promise to deliver the luggage
without delay?
canal
canal cruise
cancel a booking
cancellation charges
cancellation conditions
cancellation costs
cancellation date
cancellation penalty
cantilever bridge
capable
captain
captain
captain
captain
captive
of flying
(II)
(II)
of an aircraft
of the aircraft
ferry
Inspizientengehilfe
das Zustellbett, die Campingliege,
z.B. Feldbett im Hotelzimmer
Lager, Zeltlager
Campingplatz
Campingtisch
Campingplatz, Zeltplatz
die Lagerbewohner, Zeltbewohner
der Campingplatz, der Lagerplatz,
Zeltplatz
Campingplatz, Zeltplatz, der Zeltplatz
Campingplatzbesucher
Campingplatzbesucher
Zeltplätze
Campingstuhl
Campingausruestung, Campingausrüstung,
das Campingzubehör, Lagerausstattung
Campinggebühren
Campinggasflasche
Campinggasflasche
Campingbedarf
Campinggrill, Camping-Grill
Zeltunterlage
Campingführer
das Winter-Camping
der Campingtisch
Campingurlaub
der Zeltplatz
kampiert, zeltet, Zeltlager
Zeltplatz, der Campingplatz
Zeltplaetze, Zeltplätze,
Campingplätze, Zeltplätze
Komme ich hier zum Bahnhof?
Können Sie eine zehn Pfund Note
wechseln?
Können Sie das Auto abschleppen?
Können Sie versprechen, das Gepäck
unverzüglich abzuliefern?
der Gang [anat.], die Röhre [anat.],
Graben, Gracht, Kanal, Kanal
(künstlicher Wasserweg), Kanal (MagenDarm-Kanal etc.) [anat.], Gracht
Grachtenrundfahrt
eine Buchung stornieren
Annullierungskosten, Stornokosten
Stornobedingungen
Stornokosten
Kündigungsdatum
die Stornogebuehr, die Stornogebühr
die freitragende Bruecke, freitragende
Brücke, Auslegerbrücke,
Auslegerbrücke, Anhängerbrücke,
Extensionsbrücke, Freiendbrücke
flugtauglich
Kapitän
Schiffskapitän
Flugkapitän
Flugkapitän
Kabelfähre
22
Englisch
Deutsch
car involved in an accident
car number
Unfallwagen, Unfallauto, Unfallauto
die Autonummer, Nummernschild,
Autonummer, Fahrzeugnummer
Parkplatz für PKWs, der Parkplatz
[autom.], Parkplatz, Parkplatz für
PKWs
Parkschein
Parkschein
Autoverleih, Autovermietung,
Autoverleih
Autogepäckträger [auto]
Autowaschanlage, Autowäsche,
Waschanlage, Waschstraße,
Autowaschanlage
Kellnerin in einem Drive-in-Restaurant
der Autoreisezug
Pkw-Gespann, Pkw-Gespann
Campingplatzgebiet
Ferien im Wohnwagen
Kartenspielen
Fahrgeld
car park [Br.]
car park ticket
car park ticket [Br.]
car rental service
car top carrier
car wash
car-hop [Am.]
car-sleeper train
car/trailer combination
caravan and camping area
caravan holiday
card-playing
carfare [Am.] [passenger fare (as on a
bus)]
carfares
cargo compartment
carnival season
carousel
carpool lane
carriage clock
carrier bag
carry-on
baggage]
carry-on
carry-on
carry-on
carry-on
carryall
[Am.] [piece of carry-on
baggage
item [Am.]
luggage
luggage [Am.]
case of illness
cash dispenser
cash payments
castaway (II)
cathedral
cathedrals
cellular
Fahrgelder, Fahrgelder
Frachtraum, der Frachtraum [naut.]
Karnevalszeit
Gepäckförderband (auf Flughäfen),
Kinderkarussell
Fahrgemeinschaftsspur
die Reiseuhr
der Tragebeutel, die Tragetasche
[pack.], die Tragetüte,
Einkaufsbeutel, Tragtasche, Tragtuete,
Tragtüte, Tragtasche
Handgepäckstück
Handgepäck, Handgepaeck, Handgepäck
Handgepäckstück
das Handgepäck
Handgepäck
Personenauto, große Tasche,
Reisetasche
der Krankheitsfall [med.],
Krankheitsfall
Bargeldausgeber, der Bancomat, der
Bankautomat [bank.], der Bankomat,
Geldausgabeautomat, Geldautomat,
hauptsächlich [Ös.] [bank.],
Geldautomat, Geldautomat [bank],
Geldausgabeautomat [bank]
Barzahlungen [econ.], die
Barzahlungen, Barauszahlungen,
Barzahlungen
Schiffbrüchiger
Dom, Kathedrale, Kirche, Münster,
Stiftskirche (eines Bistums) [relig.],
Kathedrale
Dome, Kathedralen, Kirchen
Handy, Mobiltelefon, netzförmig,
zellenfoermig, zellenförmig, zellig,
23
Englisch
cent. sta.
cent. sta. : central station
central bus depot [Am.]
central bus station
central bus terminal
central station
certificate (II)
chain of restaurants
chain of travel agents
chain restaurant
chair lift
chaise longue
chambermaids
chance for departure
change bus
change here for
change in booking
change in the timetable
change of course
change of direction of travel
change of flight schedule
change train
changing room
changing the clocks
charge card
charging device
charming resorts
charter aircraft
charter airline
charter airplane
charter an aircraft
charter carrier
charter flight
charter party
charter plane
Deutsch
zellular, zellulär [biol.], Zell-,
Mobiltelefon
Hbf. : Hauptbahnhof
Hbf. : Hauptbahnhof
zentraler Busbahnhof, zentraler
Omnibusbahnhof (ZOB)
Hauptbahnhof, Hbf. : Hauptbahnhof,
Hauptbahnhof (Hbf.), Hauptbahnhof,
Hauptstation
Abiturzeugnis "Abitur", Akt, Akte,
Beurkundung, Führerschein, Gutachten,
Handlung, Tat, Zeugnis
Restaurantkette
Reisebürokette
Kettenrestaurant
Sesselbahn, Sessellift, Sesselbahn
das Chaiselongue, Couch, Liegesofa,
Chaise [kurz für Chaiselongue]
[veraltet], Chaiselongue [ugs.]
Kammerzofen
Abflugmöglichkeit
umsteigen
hier umsteigen
Umbuchung eines Flugs
die Fahrplanänderung,
Fahrplanänderung, Fahrplanwechsel
Kursänderung (Verkehr), Kursänderung
[Verkehr], Kurswechsel
Fahrtrichtungswechsel
Flugplanänderung
umsteigen
Umkleideraum, Umkleide (Umkleideraum,
Umkleidekabine in Geschäft),
Umkleidekabine (größerer Raum,
Umkleidekabine in Geschäft), Kabine
(Umkleideraum), Umkleideraum,
Ankleidezimmer
Zeitänderung, Zeitumstellung
die Kreditkarte [bank.], die
Kundenkarte, Kreditkarte
Ladegerät
freundliche Urlaubsorte
Charterflugzeug
Charterfluggesellschaft,
Charterfluggesellschaft
Charterflugzeug
Flugzeug chartern
die Chartergesellschaft,
Chartergesellschaft
Charterflug, Charterflug
Chartergesellschaft, Chartervertrag
[econ.], der Chartervertrag, CharterPartie, Chartergesellschaft
Charterflugzeug [econ.],
Chartermaschine, das Charterflugzeug,
24
Englisch
charter trip
chartered aircraft
chartered plane
cheap airline
cheap carrier
cheap fare
cheap flight
check-in
check-in counter
check-in date
check-in desk
checked baggage
checked-in baggage
checking [Am.]
checking-in
checklist
checkpoint
checkroom [Am.]
chemical toilet
cheque card
cheques
child's ticket
child-appropriate
childcare
children admitted half-price
Children travel at half price.
Deutsch
Chartermaschine (ugs.:
Charterflugzeug), Charterflugzeug,
Chartermaschine [Charterflugzeug]
Charterausflug
Charterflugzeug, Charterflugzeug,
Chartermaschine
Charterflugzeug
Billigflieger [ugs.: billige
Fluggesellschaft]
Fluggesellschaft]
billige Fahrt, Fahrkarte zum
verbilligten Tarif
Billigflug
Abfertigung, Anmeldung, Check-in,
Abfertigung (am Flughafen), der
Abflugschalter, Einchecken
Abfertigungsschalter (Flughafen),
Fluggastabfertigung (Schalter),
Eincheckschalter, Abfertigungsschalter
[Flughafen], Abflugschalter, Check-inSchalter, Fluggastabfertigung
[Schalter]
Anreisedatum [Hotel]
Abfertigungsschalter, der
Abflugschalter, Abfertigungsschalter
(Flughafen), Fluggastabfertigung
(Schalter), Abfertigungsschalter
[Flughafen], Check-in-Schalter,
Fluggastabfertigung [Schalter]
abgefertigtes Reisegepäck,
aufgegebenes Gepäck
aufgegebenes Gepäck
Aufgabe (Gepäckaufgabe)
Aufgabe (von Gepäck [im Flughafen])
die Checkliste, die Vergleichsliste,
Pruefliste, Prüfliste, Prüfliste,
Checkliste, Kontrollliste
der Prüfpunkt, Fixpunkt,
Grenzübergang, Kontrollpunkt,
Programmhaltepunkt, Pruefstelle,
Prüfstelle, Überwachungsstelle,
Kontrolle (Kontrollpunkt), Checkpoint,
Grenzübergang
Garderobe, Ablage (Kleiderablage
[Raum]), die Garderobe, die
Gepäckaufbewahrung, Gepäckaufbewahrung
die Campingtoilette, Chemietoilette,
chemische Toilette
die Scheckkarte, Scheckkarte [econ.],
Scheckkarte, Scheckkarte [bank]
Schecks, Schecks
Kinderfahrkarte, Kinderkarte
(Eintritts-, Fahrkarte),
Kinderfahrkarte, Kinderticket
kindergerecht
die Kinderbetreuung, die
Kinderfürsorge, Kinderpflege
Kinder zum halben Preis
Kinder reisen zum halben Preis.
25
Englisch
Deutsch
children's club
children's disco
children's entertainer
children's life jacket
children's life vest
children's portion
children's tickets
childrens's entertainment (program)
childrens's pool
Christmas holiday
Christmas holidays
Christmas holidays [Br.]
Christmas season
Christmas vacation
Christmas vacation [Am.]
Christmastime
Kinderclub
Kinderdisco, Kinderdisko
Kinderanimateur
Kinderschwimmweste
Kinderschwimmweste
Kinderteller
Kinderfahrkarten
Kinderanimation
Kinderbecken
Weihnachtsferien, Weihnachtsurlaub
Weihnachtsferien, Weihnachtsferien
die Weihnachtsferien
Weihnachtszeit
die Weihnachtsferien
Weihnachtsferien, Weihnachtsurlaub
Christmas season, Weihnachtszeit,
Weihnachtstage
die stampfende See
Fremdenfuehrer, Fremdenführer,
Cicerone, Fremdenführer
Schwarzroter Anemonenfisch
Reisekreditbrief
Rundreisefahrkarte
Rundreise
Rundreise, Rundreise
Weltumseglung, Weltumsegelung, Fahrt
um die Welt
Stadtzentren
City, der Stadtkern, die City,
Innenstadt, Stadtmitte, Stadtzentrum,
Stadtmitte
Straßenbahn
Stadtbesichtigung (einer Großstadt),
Stadtrundfahrt (durch eine Großstadt)
Stadtrundfahrt, Stadtführung
Stadtrundfahrt
Städtereise, Städtereisen
Städtereise
Städtereisen
klassisches Bergsteigerland,
klassisches Bergsteigerland
klassische Skigebiete, klassische
Skigebiete
klassische Reiseländer, klassische
Reiseländer
Nobelherberge [ugs.]
Putzkolonne, Putzkolonne, Putztrupp
Luftloch [unsichtbare Turbulenz]
die Zollfreigabebescheinigung,
polizeiliches Führungszeugnis,
Verzollungspapiere,
Zollabfertigungsschein,
Zollfreigabebescheinigung [econ.],
Verzollungspapiere,
Negativbescheinigung
die Zollformalitäten [fin.],
Zollformalitäten
Klippen, Steilküste
der Steigflug
churning sea
cicerone
cinnamon clown
circular note
circular ticket
circular tour
circular trip
circumnavigation of the globe
city centers
city centre
city railroad
city sightseeing tour
city tour
city tours
city travel
city trip
city trips
classical mountaineering country
classical skiing areas
classical tourist meccas
classy hotel
cleaning crew
clear-air turbulence (CAT)
clearance certificate
clearing formalities
cliffs
climb flight
26
Englisch
Deutsch
climbing tour
cloak room ticket
die Kletterpartie, Kletterpartie
der Gepäckaufbewahrungsschein,
Gepäckaufbewahrungsschein [econ.],
Gepäckaufbewahrungsschein
die Gepäckabgabe
Parkscheibe
pappiger Schnee, pappiger Schnee
Schließungszeit (z.B. eines Hotels)
Strandnähe
Wegen Betriebsferien geschlossen.
begehbarer Schrank, das Klosett, das
Wasserklosett, der Schrank, der
Wandschrank, Kabinett, Kammer, Kammer
([geheimes] Zimmer), Nebenraum,
Wandschrank, (kleine) Kammer, Klosett,
Geheim-, Geheimzimmer, heimlich,
Kämmerchen, kleine Kammer
beschlagen, bewoelkt, bewölkt,
getrübt, konfus, trübe, verwirrt,
wolkig, bewölkt, bedeckt
die Bewölkung [meteo.], die Trübung,
die Undeutlichkeit, Trübheit,
Truebheit, Bewölkung, Durchsicht
[Papierherstellung]
Fahrgeld
Busfahrt, Fahrt im Reisebus
Busparkplatz, Parkplatz für Busse
Busreisegruppe
Busbahnhof (für Überlandbusse),
Busbahnhof
der Busbahnhof
Busbahnhof
die Busfernreise, die Busreise,
Busrundfahrt, Busrundreise
Busrundfahrt (durch), Busrundfahrt
(durch)
Busreise
Bustouristik
Busreise, Busreise
Uferstraßen
an der Küste, an der Küste gelegen,
Küsten-, Küsten..., küstennah,
Küsten..., hinter der Küste gelegen
Küstenschifffahrt, Küstenschifffahrt
[naut.]
Küstenschiffahrt [alt],
Küstenschifffahrt, das Ausrollen
[tech.], der Auslauf, Fahrt ohne
Zugkraft und Bremsen [tech.], im
Leerlauf fahrend, Kuestenschiffahrt,
Küstenfahrt [naut.], Küstenhandel,
Küstenschifffahrt, Küstenschifffahrt
[naut.]
Küstenlinien, Küstenlinien
Katzenkopf (Pflasterstein)
das Kopfsteinpflaster,
Kopfsteinpflaster
Kopfsteinpflasterstraße, Straße mit
Kopfsteinpflaster
cloakroom [Br.]
clock disc [Br.]
cloggy snow
close season (e.g. of a hotel)
close to beach
Closed for annual holidays.
closet
clouded
cloudiness
coach
coach
coach
coach
coach
fare
journey
park
party [Br.]
station [Br.]
coach terminal
coach terminal [Br.]
coach tour
coach tour (of, through)
coach tour [Br.]
coach tourism
coach trip
coast roads
coastal
coastal traffic
coasting
coastlines
cobble-stone
cobbled pavement
cobbled street
27
Englisch
Deutsch
cobblestones
Stümper, Kopfsteinpflaster,
Kopfsteinpflaster
Gastzimmer im Hotel
die Spiralfedern, die Sprungfedern,
Sprungfedern, Schraubenfedern
die Hotelfachschule
das Kollisionsschott [naut.],
Kollisionsschott
Malbücher
Verbundfahrkarte, Verbundkarte
Verbundkarte für Bus und Bahn
vom Urlaub zurück kommen
mit dem Bus kommen
in die Ferien gehen
von Bord eines Flugzeugs gehen
auf Urlaub kommen
öffentliche Toilette
Bettdecke, Daunendecke, der Schnuller,
Federbett, Troester, Tröster,
Wollschal
Sprachkenntnisse, Sprachkenntnisse
die Erinnerungstafel, Gedenktafel,
Gedenktafel, Erinnerungsplakette
Anfang der Seereise [naut.]
Verkehrsflugzeug
der Zivilflughafen
Handelsluftfahrt, Verkehrsluftfahrt,
Verkehrsluftfahrt
die Reisegepäckversicherung [insur.]
der Handelsreisende (ein
Handelsreisender), der
Handlungsreisende (ein
Handlungsreisender), die
Handelsreisende, die
Handlungsreisende, Handelsreisende
(ein Handelsreisender),
Handelsreisender
Geschäftsreisender auf Provisionsbasis
Nahverkehrsbus, Pendelbus
Pendlerdienst, Pendlerservice
Berufsverkehr zwischen Arbeitsstätte
und Wohnort, der Pendelverkehr,
Pendlerverkehr, Pendelverkehr
der Nahverkehrszug, der Vorortzug,
Pendelzug, Pendelzug, Pendlerzug
Freikarte
Freikarte
coffee room
coil springs
college of hotel management
collision bulkhead
colouring books
combi-ticket
combined road and rail ticket
come back from one's holiday
come by bus
come down [Br.]
come off a plane
come on furlough
comfort station
comforter
command of language
commemorative plaque
commencement of sea passage
commercial airplane
commercial airport [comm.]
commercial aviation
commercial floater
commercial traveller
commission traveller
commuter bus
commuter service
commuter traffic
commuter train
comp [short for complimentary ticket]
comp ticket [short for: complimentary
ticket]
company holiday
company holidays
compass card
compensation for traveling
compensation for travelling
compensatory time-off
compère
die Betriebsferien [tech.],
Betriebsferien
die Betriebsferien [econ.]
die Kompassrose [naut.], die
Kompassscheibe, die Kursrose, die
Windrose [naut.], Windrose (am
Kompass), Windrose
die Reisekostenerstattung
Reisekostenerstattung
Ausgleichsurlaub für Überstunden
Conférencier
28
Englisch
Deutsch
complaints of old age
complimentary ticket
Altersbeschwerden, Altersbeschwerden
der Freifahrschein, die Ehrenkarte,
Freikarte, Freifahrschein, Freikarte
Freikarten, Freikarten
die Zwangsbeurlaubung
Konzertreise, Konzerttournee
Hotelportier
Halle (Bahnhofshalle), die
Bahnhofshalle, die Wartehalle
Schwitzwasser, zusammengefasste
Darstellung, gedrängte Darstellung
(Zusammenfassung)
Auflage [Bedingung], körperliche
Verfassung, Fassung, Lage, Situation,
Stand, Stellung (gesellschaftlicher
Rang), Zustand (Beschaffenheit,
Verfassung)
die Gesellschaftsreise,
Fremdenführung, geführte Tour,
geleitete Tour, Gesellschaftsreise
Kapellmeister, Zugbegleiterin,
Aufseher, Blitzableiter, Chauffeur,
der Ableiter, Fahrer, Führer,
Kondukteur, Leitermaterial,
stromführendes Kabel (tech.)
Schaffner, Zugbegleiter
Plauderei, kleine Besprechung, Plausch
[ugs.]
eine Buchung bestätigen
Buchungsbestätigung
die Zahlungsbestätigung,
Zahlungsbestätigung [econ.]
Bestätigung des Erhalts,
Eingangsbestätigung
Rückflugbestätigung
das Ballungszentrum, dichtbesiedeltes
Gebiet, Ballungszentrum
dichter Verkehr
der Anschlussflug, Anschlussflug
Anschlußflug
Anbindung, Anschluss [Verbindung,
Anschlussflug, die Anbindung [Rohre]
[tech.], die Beziehung, die
Freischaltung, die Steckverschraubung,
die Verbindung, gesellschaftliche
Beziehung, Reise, Verbindung
Anschlußflug, Anschlussflug
Generalkonsul, General-Konsul,
Generalkonsulin
der Konsulatsbeamte (ein
Konsulatsbeamter), die
Konsulatsbeamtin, Konsulatsbeamter
die Sprechstunde [med.], die
Sprechzeiten [med.], Sprechstunden
Sprechstunde, Sprechstunde
die Urlaubslohnfortzahlung [econ.]
complimentary tickets
compulsory suspension
concert tour
concierge [Am.]
concourse [Am.]
condensation (II)
condition (II)
conducted tour
conductor (II)
conductors
confab
confirm a booking
confirmation of booking
confirmation of payment
confirmation of receipt
confirmation of return flight
congested area
congested traffic
connecting flight
connecting-flight
connection (IV)
connection flight
consul general
consular officer
consultation hours
consultation-hour
continued pay during approved leave
from
continued pay during approved leave
from work
continuous lift
Urlaubslohnfortzahlung
Umlaufaufzug
29
Englisch
Deutsch
contraflow
controls
Gegenverkehr, Gegenverkehr
beaufsichtigt, die Bedienelemente
[tech.], die Einschränkungen, die
Stellvorrichtung [engin.], die
Steuerorgane [tech.], die Steuerung,
Kontrollen, kontrolliert, Schalttafel,
Steuer [luftf.], Steuerelemente,
Steuerruder, Kontrollen
beaufsichtigt, die Bedienelemente
[tech.], die Einschränkungen, die
Stellvorrichtung [engin.], die
Steuerorgane [tech.], die Steuerung,
Kontrollen, kontrolliert, Schalttafel,
Steuer [luftf.], Steuerelemente,
Steuerruder, Kontrollen,
Kontrollperson
Toilette (eines Lokals, Hotels etc.)
das Schnellrestaurant
Cabriolets, Cabrios, die
Wandelanleihen [fin.],
Wandelobligationen, Kabrios,
Kabrioletts
Kühltaschen
der Kühlkasten [tech.], Kühlbehälter
(Kofferformat oder kleiner), Kühlbox,
Kühltasche, Kühlbehälter [Kofferformat
oder kleiner]
Kopiloten, Copiloten
Eckbadewanne
Eckbank, Eckplatz, Eckplatz (in
Schienenfahrzeugen etc.), Eckplatz (in
Schienenfahrzeugen), Eckbank, Eckplatz
Sitzecke, Sitzecke
Geschäftsreisender
Geschäftsreisender
der Stadtbus
Umsteigekarte, Umsteigekarte
Bauernhaus, das Cottage, das Landhaus,
Dorf, Haeuschen, Häuschen, Huette,
Hütte, kleines Haus, kleines Landhaus,
kleines Bauernhaus, Klappe (SchwulenJargon), Klappe [sl.] (SchwulenTreff), Ferienhaus, Hütte [Häuschen],
Kate, Kotten [nordd.]
Liegewagen, Liegeplatz, Liegesitz,
Liegewagen, Liegewagenplatz
Liegeplatz
Liegewagen
Liegewagen
Liegewagen [Eisenbahn]
Liegewagen
Können Sie mir bitte helfen?
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof
ist?
antworten, Ausgabe (Schalter als
Ausgabestelle), durchkreuzen,
entgegnen, Hinterkappe (am Schuh),
kontern, Ladentheke, Ladentisch,
Spielmarke, Theke, Tresen, Zähler
(Messinstrument, Zählrohr) [tech.],
controls
convenience [Br.]
convenience restaurant
convertibles
coolbags
cooling box
copilots
corner bath
corner seat
corner seating unit
corporate traveler [Am.]
corporate traveller
corporation bus
correspondence ticket
cottage
couchette
couchette
couchette
couchette
couchette
couchette
Could you
Could you
is?
counter
bed
car
car [Am.]
coach
coach [Br.]
help me, please?
tell me where the station
30
Englisch
counterpane
country house hotel
course of the flight
courtesy bus service
coverlets
crash accidents
crash landing
crash landings
crash-landing
credit card
cross travel speed
cross-border control
cross-country vehicles
crossing (II)
crossing of the ocean
crossings
cruise
cruise (line) company
cruise (to)
cruise
cruise
cruise
cruise
cruise
cruise
boat
ceiling
director
disaster
flight
line
cruise liner
cruise operator
cruise participant
cruise speed
cruise terminal
cruiseliner
cruiser
Deutsch
Zähler (Zählwerk) [tech.], Zählgerät,
Counter
Bettdecke, Tagesdecke
Schlosshotel, Landhotel
Verlauf des Fluges
kostenloser Shuttleservice
Bettdecken
die Ungluecksfaelle [pl.],
Flugzeugunglücksfälle,
Flugzeugungluecksfaelle
Bruchlandung, Notlandung
Bruchlandungen
die Bruchlandung
Kreditkarte, Kreditkarte
Fahrgeschwindigkeit,
Katzfahrgeschwindigkeit (bei
Fahrwerken), Katzfahrgeschwindigkeit
[bei Fahrwerken]
Grenzkontrolle, Grenzkontrolle
Geländefahrzeuge
Fahrt [Überfahrt mit Schiff]
Ozeanüberquerung
Kreuzungen, Strassenkreuzungen,
Straßenkreuzungen, Kreuzungen
die Vergnügungsfahrt, Herumfahren,
kreuzen, Kreuzfahrt, Rumfahren (ugs.),
Seereise, Reise (Kreuzfahrt), Seefahrt
(Kreuzfahrt), Reiseflug, Schiffsreise
[naut.], Kreuzfahrt
Kreuzfahrtgesellschaft,
Kreuzfahrtunternehmen
eine Kreuzfahrt machen, eine Seereise
machen, herumfahren, kreuzen, mit
Reisegeschwindigkeit fliegen oder
fahren, cruisen, herumfahren (in),
herumreisen (in) (ugs.), mit
Reisegeschwindigkeit fahren, kreuzen
[naut.], bereisen, eine Seereise
machen
Ausflugsschiff
die Reisefluggipfelhöhe
Kreuzfahrtdirektor
Kreuzfahrtunglück
der Reiseflug
Kreuzfahrtlinie
das Kreuzfahrtschiff [naut.], (großes)
Kreuzfahrtschiff, (großes) Kreuzschiff
[naut.], Kreuzfahrtschiff
Kreuzfahrtveranstalter
Kreuzfahrtgast
normale Reisegeschwindigkeit
Kreuzfahrtterminal
Kreuzfahrtschiff
Kreuzer, Kreuzfahrtschiff, Kreuzer
(mil.), Kreuzschiff [naut.],
Streifenwagen, Kreuzer [naut.],
Kreuzfahrtschiff [naut.], Motoryacht
31
Englisch
cruises
cruising altitude
cruising plane
cuddy
cultural centres
cultural guide
curbs
currency exchange office
currency exchange rate
currency fluctuations
custom tours
customs examination
customs regulations
cut-price (air) fares
cutthroat razor
cycle taxi
cycle track
cycling vacation
cyclist
cyclones
dance floor
dancing lessons
date of arrival
date of departure
date of travel
date stamp
Deutsch
[naut.], Segelyacht [naut.],
Vergnügungsdampfer [naut.],
Kreuzfahrtschiff
Kreuzfahrten, kreuzt, Seereisen,
Kreuzfahrten
Reiseflughöhe, Reiseflughöhe, normale
Flughöhe
Reisemaschine (Flugzeug)
die Achterdeckkabine [naut.], kleiner
Stauraum auf einem Boot, (kleine)
Kombüse (eines Boots), Kombüse
Kulturzentren
Kulturführer
zügelt, zuegelt, Bordsteinkanten,
Bordsteine
Wechselstube
Währungskurs
die Währungsschwankungen [tech.], die
Wechselkursschwankungen [bank.],
Wechselkursschwankungen
Individualreisen
die Zollbeschau, Zollkontrolle,
Zollkontrolle
Zollbestimmungen, Zollvorschriften,
Zollvorschriften
Billigflugpreise
Rasiermesser
Fahrradtaxi
auch: Radweg, der Fahrradweg,
Radfahrweg, Radweg, Fahrradweg
Radurlaub
der Fahrradfahrer, der Radfahrer, der
Radler, die Fahrradfahrerin, die
Radfahrerin, die Radlerin ,
Radsportler, Radler (Radfahrer),
Fahrradfahrer, Radler [ugs.], Radlerin
[ugs.]
Wirbelstuerme, Wirbelstürme, Zyklone,
Wirbelstürme
das Parkett, der Tanzplatz, die
Tanzflaeche, Tanzfläche, Parkett
(Tanzfläche), Tanzboden (Tanzfläche),
Tanzdiele (Tanzfläche), Dancefloor
[sl.] (Tanzfläche, bes. in einer
Disko), Tanzparkett, Tanzfläche,
Parkett [Tanzfläche]
die Tanzstunden, Tanzstunde, Tanzkurs,
Tanzkursus, Tanzunterricht
(Unterrichtsstunden), Tanzstunde
Ankunftstermin, Anreisetermin,
Anreisetermins, Tag der Ankunft,
Anreisetermine, Ankunftsdatum,
Anreisedatum, Tag der Ankunft
Abflugdatum, Abgangsdatum, Abreisetag,
Abreisetermin [econ.], Abfahrtsdatum,
Abreisedatum, Abreisetag, Tag der
Abreise
Abreisetag
Datumsstempel, der Eingangsstempel,
Poststempel
32
Englisch
Deutsch
dates of arrival
day excursion
day of arrival
Anreiseterminen, die Anreisetermine
die Tagestour
der Anreisetag, Tag der Ankunft,
Ankunftstag, Anreisetag
Tag der Abfahrt, Abreisetag,
Abfahrtstag
Abfertigungstag, Abgangstag
Urlaubstag
Ferientag
Ferientag
die Tagesrückfahrkarte
die Tageskarte, Tageskarte
(Transport), Tageskarte
Ausflügler
die Tagereise
die Tagesrückfahrkarte
Tagesausflug
einen Tagesausflug machen
Freikarteninhaber
Freikarteninhaber, Freikarteninhaberin
day of departure
day
day
day
day
day
day
of dispatch
of holiday
of one's holidays [Br.]
of one's vacation [Am.]
return ticket
ticket
day tripper
day's journey
day-return ticket
day-trip
day-trip (to)
dead-head [Am.]
deadhead [Am.: person with free
ticket]
debarkation
debarkations
debarments
deck passage
deck passenger
dedicated travel agency
delight in travelling
delta-flying holidays
demipension
dense road network
dense traffic
depart (to)
depart from
departing condition
department stores
departs
departure
departure
departure
departure
departure
(II)
(II)
[on a journey]
airport
Ausschiffung, das Absetzen, das
Entladen, die Landung
Ausschiffungen
Landungen
Deckpassage
Deckpassagier
Vollreisebüro
am Reisen seine Freude haben
Ferien zum Drachenfliegen
die Halbpension
dichtes Straßenverkehrsnetz, dichtes
Straßenverkehrsnetz
dichter Verkehr
abfahren, abfliegen, abreisen,
abrücken, abweichen, fortgehen,
scheiden, sich entfernen, wegfahren,
weggehen, abdampfen, gehen (abfahren
[Bus, Zug]), gehen (abfliegen
[Flugzeug, Maschine]), hinscheiden,
verlassen, sich verabschieden von,
verscheiden
abfliegen von, abreisen von
Abfahrtszustand
Warenhäuser, Warenhaeuser, Kaufhäuser,
Warenhäuser
fährt ab, reist ab, faehrt ab
Abfahrt, Abfahrten, Abflug,
Abflugbereich, Abflugs, Abgang,
Abgänge, Abgangs, Abreise, Abweitung,
Abzug, Aufbruchs, Ausfahrt, der
Abgang, der Abmarsch, der Ansatz, der
Aufbruch, der Weggang, die Ausreise,
die Richtung, eines Schiffes,
Reiseantritt, Start
Abreise
Abreise
Abreise
Abflughafen, Abflughafen
33
Englisch
Deutsch
departure
departure
departure
departure
airports
area
board
date
departure
departure
departure
departure
day
flight
for
gate
departure
departure
departure
departure
hall
instructions
level
lounge
departure platform
departure route
departure schedule
departure schedules
departure station
departure terminal
departure terminals
departure time
departure times
departure track
departures
departures board
dependent on tourism
deposit bottle
deposit of a security
depot [Am.]
depth of the water
derelict (II)
desalination plant
descents
Abflughäfen
Abflugbereich
Abfahrtstafel (Eisenbahn)
Abreisedatum, Abflugdatum,
Abreisetermin, Abflugtermin,
Abreisedatum, Abzugstermin, Tag der
Abreise
Abreisetag
Abflug
Abfahrt nach, Abreise nach
der Ausgang, der Flugsteig, Ausgang
(Flugsteig), Abflugsgate
Abflughalle [am Flughafen]
Abfluganweisungen, Abfluganweisungen
Abflugebene
Wartehalle (Flughafen), Warteraum
(Flughafen), Abflughalle
der Bahnsteig, Ausfahrbahnsteig,
Abfahrtsbahnsteig
Ausfahrstraße, Abflugstrecke
Abfahrtsfahrplan, Abfahrtsplan,
Abfahrtsfahrplan
Abfahrtsfahrpläne
Abfahrtsbahnhof, Abgangsbahnhof,
Startbahnhof
Abflugterminal, Abflughalle
Abflughallen
Abfahrtzeit, Abflugzeit, Abgangszeit,
die Abfahrtszeit, die Abflugszeit,
Abflugtermin, Abfahrtstermin,
Abreisetermin, planmäßige
Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit,
voraussichtliche Abfahrtszeit,
voraussichtliche Abflugszeit
Abflugzeiten
Abfahrtsgleis, Ausfahrgleis
Abfahrten, Abflügen, Abgängen,
Aufbrüche, Aufbrüchen, Abflug, Abgang,
nach dem Abgang von der Schule, sich
einen guten Abgang verschaffen, Start,
zur Abfahrt bereitstehen
Abfahrtstafel
abhängig vom Tourismus
die Mehrwegflasche, Mehrwegflasche,
Pfandflasche
Hinterlegung einer Sicherheit,
Hinterlegung zwecks
Sicherheitsleistung, Hinterlegung
einer Sicherheit
der Bahnhof, der Güterbahnhof
Wassertiefe
herrenloses Gut, abbruchreif
(baufällig)
die Entsalzungsanlage, die
Meerwasserentsalzungsanlage,
Meerwasserentsalzungsanlage
Abstiege, Abstiegen, die Abfahrten,
Heruntersteigen, Hinuntersteigen,
Talfahrt
34
Englisch
Deutsch
desk (II)
Anmeldung (im Hotel etc.),
Arbeitstisch (Schreibtisch), Ausgabe
(Schalter, Tresen als Ausgabestelle),
Auskunftsschalter, Bank (Schulbank),
der Schalter, Pult, Pult (Medien-,
Schalt-, Schreibpult etc.), Redaktion
(einer Zeitung)
Anmeldung [im Hotel etc.]
Bestimmungsflugplatz
Ausflugsziel, Ausflugsziele
Ausflugsziel
Ausflugsziel, Ausflugsziel
Ausflugsziel
Ausflugsziel, Ausflugsziele
aussteigen, einen Zug verlassen
Abweichung von der Reiseroute
Brillantring, der Diamantring,
Diamantreif (Ring), Diamantring
der Dieseltriebwagen [tech.],
Dieseltriebfahrzeug
(Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen
(Schienenfahrzeug), Dieseltriebwagen
Direktbuchung
der Direktflug, Flug ohne
Zwischenlandung, Flug ohne
Zwischenlandung
Parken mit Parkscheibe
abgebrochener Flug
Diskothek, Diskothek, Disco
(Preis-)Abschlag, Abschlag, abziehen,
Abzug, Disagio, Diskont, diskontieren,
Nachlaß, Nachlass, Nachlass
(preislich), Preisnachlass, Rabatt,
Skonto, Vergünstigung, Vergütung,
Abzüge, Ermäßigung, Abgeld, Diskont,
abzinsen, Abzinsungsbetrag
der Waren zu reduzierten Preisen
verkauft, Diskontladen [Br.], Laden,
Laden der mit reduzierten Preisen
verkauft, Discountgeschäft
Freizeitreise
Ausschiffung, das Absetzen [naut.],
das Entladen, der Ausstieg, die
Landung, Ausschiffungen
Landungen
Abgangsbahnhof
Ausstellungsstück (im Schaufenster),
Ausstellungsstück
der Distanzflug
Notfall
Seenot
die Reisekostenpauschale
im Wasser notlandend, Notlandung im
Wasser, notwassernd, Notwasserung,
Wasserung, Notlandung im Wasser,
Notwasserung
Tauchurlaub
der Sprungturm [Sport], Sprungturm
Tauchschule
desk (III)
destination airfield
destination for a day trip
destination for day-trippers
destination of an excursion
destination of the outing
destinations for a day trip
detrain (to)
deviation from the voyage
diamond ring
diesel railcar
direct booking (service)
direct flight
disc parking
discontinuous flight
discotheque
discount
discount shop
discretionary travel
disembarkation
disembarkments
dispatching station
display item
distance flight
distress (II)
distress at sea
disturbance allowance
ditching
diving holiday
diving platform
diving school
35
Englisch
Deutsch
diving vacation [Am.]
Do you also rent out cabins?
Do you have a list of hotels?
Do you know a dentist who speaks
German?
Do you know a doctor who speaks
German?
Do you need my identity card?
Do you speak English?
Do you speak German?
Do you want to fly or go by train?
Tauchurlaub
Vermieten Sie auch Ferienhäuser?
Haben Sie ein Hotelverzeichnis? [Am.]
Kennen Sie einen deutschsprachigen
Zahnarzt?
Kennen Sie einen deutschsprachigen
Arzt?
Brauchen Sie meinen Personalausweis?
Sprechen Sie englisch? [Am.]
Sprechen Sie Deutsch? [Am.]
Willst du mit dem Flugzeug oder mit
der Bahn reisen?
Tag des Abfluges
der Kalmengürtel [meteo.], Flaute,
Niedergeschlagenheit, Trübsinn,
Flaute, Kalmen [Zone äquatorialer
Windstille], Kalmenzone
Kuppelzelt
Inlandsflughafen, nationaler Flughafen
der Inlandsflug, Inlandflug,
Inlandflug, Inlandsflug
Inlandsflüge
Inlandsurlaub
Inlandsflüge
Binnenschifffahrt
Inlandsflugschein
Binnenverkehr, Inlandsverkehr
Inlandsreise
inneramerikanische Flüge
inneramerikanische Strecken
Inlandsurlaub
Domizile, Domizile
die Türklinke, Türgriff, Türknauf,
Tuergriff, Türgriff
der Abstreifer, der Abtreter, der
Fussabstreifer, der Fußabstreifer, der
Fussabtreter, der Fußabtreter,
Fußmatte, Fussmatte, Fußabtreter,
Abtreter [Fußabtreter]
Kulturbeutel, Kulturtasche
das Studentenheim, das
Studentenwohnheim, Schlafsaal,
Schlafsaal, Massenlager [schweiz.]
schäbige Pension
(Beherbergungsbetrieb) (sl.)
ca. 140 cm breit, das Doppelbett,
Doppelbett, Ehebett (Doppelbett),
Doppelbett, französisches Bett
Doppelbetten, Doppelbetten
Doppeldeckerbusse
Doppelzimmer, Zimmer mit einem
Doppelbett, Zweibettzimmer,
Doppelzimmer (mit Doppelbett),
Doppelzimmer
Doppelzimmerpreis
Doppelfenster, Doppelfenster[trav.]
Doppeldeckerbusse
Doppeldachzelt
die Treppe hinab, treppabwaerts,
DOF Date of flight
doldrums
dome tent
domestic airport
domestic flight
domestic flights
domestic holiday
domestic services [of airlines]
domestic shipping
domestic ticket
domestic traffic
domestic trip
domestic US flights
domestic US routes
domestic vacation [Am.]
domiciles
doorknob
doormat
dopp kit [Am.]
dormitory
doss-house [Br.]
double bed
double beds
double deckers
double room
double room rate
double window
double-decker busses
double-skin tent
downstairs
36
Englisch
downstream
downtown
downtown area
draughtboards
dream beach
dream holiday
dream holiday [Br.]
dream holidays
dream trip
dream vacation
dressing room
dressing rooms
dressing-case
driers
drifters
drinking bottles
drinking water tanks
drive home
drive thru [Am.]
driveways
driving and camping
driving license
driving on the right
drome
Drop me at the corner.
dry sauna
dude ranch
dude ranch [Am.]
duration flight
duty paid
duty unpaid
duty-free
Deutsch
treppabwärts, unten, unten (im
Gebäude), nach unten, im unteren
Stockwerk, die Treppe herunter, eine
Treppe tiefer, Erdgeschoss, im
Erdgeschoss, im Parterre
Abwärtsstrom, Fall-, Fall...,
flussabwaerts, flussabwärts,
flußabwärts, mit dem Strom,
nachgelagert, nachgeschaltet [tech.],
stromabwaerts, stromabwärts gelegen,
stromabwärts gerichtet, flussabwärts
City, das Stadtgebiet, das
Stadtzentrum, Geschaeftsviertel,
Geschäftsviertel, Innenstadt,
Innenstadt (US), Stadtmitte,
Stadtzentrum, Geschäftsviertel, Heroin
Stadtkern, Stadtkern
Damebretter
Traumstrand
Traumreise
Traumurlaub
Traumurlaub
Traumreise
Traumurlaub
Ankleidezimmer, die Ankleidekabine,
Garderobe, Umkleide (Umkleideraum),
Umkleideraum, Umkleidezimmer,
Ankleideraum, Kabine (Umkleideraum),
Kabine
Kabinen
das Reisenecessaire
Trockner, Wäschetrockner
Bummler, Bummlern, Bummler
Trinkflaschen
Trinkwassertanks
Heimfahrt
das Autorestaurant
Auffahrten, Fahrwege, Fahrwege
das Autocamping
der Führerschein, Führerschein
Rechtsfahren, Rechtsverkehr
Flughafen, Flugplatz
Lassen Sie mich an der Ecke
aussteigen., Lassen Sie mich an der
Ecke aussteigen., Lass mich an der
Ecke aussteigen., Lass mich an der
Ecke raus. [ugs.], Lassen Sie mich an
der Ecke raus. [ugs.]
Trockensauna
Ferienranch, Ferienranch
Ferienranch, die Touristenranch
der Dauerflug
versteuert, verzollt, Zoll bezahlt,
versteuertem, verzollt
unverzollt, unverzollt
abgabefrei, abgaben- und steuerfrei,
abgabenfrei, steuerfrei (Ware) [fin.],
zollfrei, abgabefrei [comm.],
steuerfrei [fin.] (Ware), zollfrei
37
Englisch
Deutsch
duty-free cruise
duty-free port
duty-free shop
Butterfahrt
Freihafen
zollfreier Laden, Dutyfreeshop, Dutyfree-Shop
das Federbett, Daunendecke, die
Schlafdecke, Bettanzug
(schweizerisch), Bettbezug, Bettdecke
(gesteppt), Bettdecke, Federbett,
Steppdecke, Decke (mit Federn gefüllt,
bes. Bettdecke), Federbett, Bettanzug
[schweiz.], Bettdecke [gesteppt],
Oberbett
E-Mail-Adressen
der Frühaufsteher, die
Frühaufsteherin, Lerche
(Frühaufsteher), Frühaufsteherin
der Frühbucherrabatt
Frühbucher
Weckruf
Morgenkaffee (vor dem Frühstück)
die Vorsaison
die Vorsaison
Erdbebengürtel
Osterurlaub
Osterfeiertag, Osterfest (relig.),
Osterurlaub
Osterferien, Osterfeiertage,
Osterurlaub, Osterferien, Osterurlaub
Osterferien, Osterurlaub
Osterferien, Osterurlaub
Mondesfinsternis (Ös.), Mondfinsternis
(astron.), Mondfinsternis [astron.],
Mondfinsternis
umweltverträglicher Tourismus [env.]
Betreiber von Öko-Reisen
Ökotourist, Ökotouristin
Economyklasse, Touristenklasse, zweite
Klasse im Luftverkehr,
Touristenklasse, Economyclass,
Economy-Class, Holzklasse [ugs.]
der Ökotourismus [env.], Ökotourismus
Bordsteinkante
Bordsteinkanten
der Bildungsurlaub, der
Fortbildungsurlaub, Fortbildungsurlaub
[econ.]
Bildungsreisen
die Bildungsreise
Bildungsurlaub
das Daunenbett, das Federbett,
Daunendecke, die Eiderdaune,
Federbett, Bettdecke (mit
Daunenfüllung), Decke (Daunendecke),
Daunenbett, Plumeau
achtstrahliges Flugzeug
achtstrahliges Flugzeug
a midtown Manhattan hotel
elektrische Lokomotive, E-Lok,
Elektrolokomotive
duvet
e-mail addresses
early bird
early bird rebate
early booker
early morning call
early morning coffee
early part of the season
early season
earthquake zones
Easter break
Easter holiday
Easter holidays
Easter vacation
Easter vacation [Am.]
eclipse of the moon
eco tourism
eco-tour operator
eco-tourist
economy class
ecotourism
edge of the kerb
edges of the kerb
educational leave
educational travel
educational trip
educational vacation
eiderdown
eight-jet aircraft
eight-jet airplane
ein Hotel im Zentrum von Manhattan
electric locomotive
38
Englisch
Deutsch
electrically powered cars
embargo on imports
Elektroautos
Einfuhrverbot, Einfuhrverbot,
Einfuhrsperre
einschiffen, verladen (auf Schiffe),
an Bord gehen, sich einschiffen
Einschiffung, Verladung, Abflug,
Verladung, Anbordgehen, Einsteigen
[naut.], Einschiffung
Bordkarte
Anlegeplatz, Anlegeplatz
Einschiffungen, Verladungen,
Einschiffungen
eingeschifft, schiffte ein, an Bord,
eingeschifft
Einschiffung, Abflug, Einschiffung
Einschiffungen, Einschiffungen
Notflugplatz
die Fahrernotbremse [tech.], die
Gefahrbremse [tech.], die
Gefahrenbremse [tech.], Notbremse,
Notbremse
Notsinkflug
Notwasserung
Notfallübung
Notrutschen
Rettungsweg
Notstromgeneratoren
die Notlandung, Notlandung
Notwasserung
Notrufsäule, Notrufsäule
Notwasserung
Auswanderungen, Auswanderungen
Massentourist (abschätzig)
Massentourist [abschätzig]
Zimmer mit eigenem Bad
Zimmer mit Bad
Ende der Seereise [naut.]
das Saisonende, Saisonende [econ.]
der Saisonschlussverkauf
Reiseende
das Saisonende
der Saisonschlussverkauf,
Saisonschlussverkauf [econ.]
Motorschaden
Lokomotivführer
der Ingenieur, die Ingenieurin, Ing. :
Ingenieur, Ingenieur, Ingenieurin,
Pionier, Pionier (Soldat der
technischen Truppe) [mil.],
Pioniersoldat, Techniker, Technikerin,
Maschinist, Lokomotivführer, bauen
ein Flugzeug besteigen, in ein
Flugzeug einsteigen, an Bord eines
Flugzeuges gehen
Aufbau einer Warteschlange, Aufbau
einer Warteschlange
Urlaubsanspruch, Urlaubsberechtigung
Eintrittsgeld
embark
embarkation
embarkation card
embarkation point
embarkations
embarked
embarkment
embarkments
emergency airfield
emergency brake
emergency descent
emergency ditching
emergency drill
emergency escape chutes
emergency escape route
emergency generators
emergency landing
emergency landing on water
emergency telephone
emergency water landing
emigrations
emmet [Br.] (derog.)
emmet [Br.] [derog.]
emmet [Br.](derog.)
en suite bathroom
en suite room
end of sea passage
end of season
end of season sale
end of trip
end-of-season
end-of-season sale
engine breakdown
engine-driver
engineer
enplane (to)
enqueuing
entitlement to holidays
entrance (II)
39
Englisch
Deutsch
Entrance to controlled parking zone
[Br.] [traffic sign]
Gebührenpflichtige Parkplätze
[Verkehrszeichen], Parkscheibe
[Verkehrszeichen]
Einreisevisum, Einreisevisum
Einreiseverbot
das Zugangshemmnis, die
Zugangsschranke, Einreisesperre,
Eintrittsbarriere
die Einreisegenehmigung [pol.],
Einreisegenehmigung
Einfuhrdokumente, Einreisepapiere
Einreiseinformation [für ein Land]
der Einflugkorridor, die
Einflugschneise, Einflugschneise
Reisekostenerfassung
Einreiseerlaubnis,
Einreisebewilligung,
Einreisegenehmigung
Einreiseerlaubnisse,
Einreiseerlaubnisse
Einreisebestimmung,
Einreisebestimmungen
Einreisebeschränkungen
Einreisestempel
Einreisevisum [econ.], Einreisevisum
abenteuerliche Reise, lange
ausruestend, ausrüstend, technische
Ausstattung, ausstattend, Bestückung,
technische Ausstattung
zu beachtender Flugplatzverkehr
Kombiwagen, Kombiwagen
Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit,
voraussichtliche Ankunftszeit
voraussichtliche Abflugzeit
entrance visa
entry ban
entry barrier
entry clearance
entry documents
entry information [for a country]
entry lane
entry of travel expense data
entry permit
entry permits
entry requirements
entry restrictions
entry stamp [passport]
entry visa
epic voyage
equipping
essential aerodrome traffic
estate car
estimated time of arrival (ETA)
estimated time of departure [abbr.:
ETD]
estival season [Am.]
ETA - estimated time of arrival
ETA : estimated time of arrival
ETA Estimated Time of Arrival
ETD - estimated time of departure
ETD : estimated time of departure
ETE Estimated Time Enroute
European plan [Am.]
evacuations
excess baggage
excess baggage [Am.]
excess baggage charge
excess luggage
exchange (II)
Sommersaison
voraussichtliche Abfahrtszeit
(Abflugszeit)
voraussichtliche Abfahrtszeit,
voraussichtliche Abfahrtszeit
(Abflugszeit), voraussichtliche
Abflugszeit
Flugdauer
Hotelpreis ohne Mahlzeiten
Entleerungen, Räumungen, Evakuierungen
das Übergepäck, Mehrgepäck, Übergepäck
Überfracht, die Überfracht
Gebühr für Mehrgepäck,
Gepäckübergewichtsgebühr
das Übergepäck, die Überfracht,
Übergepäck [econ.], Mehrgepäck
Auswechseln, der Umsatz, die
Telefonvermittlung, die Tratte
(bank.), die Tratten, die Umrechnung
(bank.), die Umrechnungen, die
Umsätze, die Umwechselung,
40
Englisch
Deutsch
exchanges of money
excursion
excursion boat
excursion boats
excursion destination
excursion destinations
excursion
excursion
excursion
excursion
excursion
excursion
options
program
ship
ships
steamer
ticket
excursion tickets
excursion train
excursion trip
excursionist
excursionists
excursions
executive jet
Exhausted he put down his baggage.
exhibition site
exit
exit permit
exit stamp [passport]
exit visa
exits
expected approach time
expected time of arrival
Geldwechsel, selten,
Telefonvermittlung, umtauschen,
Wechsel
Geldwechsel, Geldwechseln
Abstecher, Abweichung, Ausflug,
Auslenkung, der Ausfall, die
Rundfahrt, die Rundreise, Exkurs,
Exkursion, Ausflüge, Ausflugsfahrt,
Ausflug, Bewegungsumfang, exkursive
Bewegung
das Ausflugsschiff, Ausflugsboot,
Ausflugsboote, Ausflugsboot
Ausflugsboot, Ausflugsboote
Ausflugsziel, Ausflugsziele,
Ausflugsziel
Ausflugsziel, Ausflugsziele,
Ausflugsziele
Ausflugsmöglichkeiten
Ausflugsprogramm
Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe
Ausflugsschiff, Ausflugsschiffe
Ausflugsdampfer
die Ausflugskarte, verbilligte
Sonderkarte, Ausflugskarte
die Ausflugskarten
der Gesellschaftszug, der Sonderzug,
Bummelzug, Sonderzug, Ausflugszug,
Ausflugszug
die Gesellschaftsfahrt
Ausflügler
Ausflügler, die Touristen
Ausfluege, Ausflüge, die Ausfälle, die
Rundfahrten, die Rundreisen, Ausflug,
Ausflugsfahrt, Ausflüge
Privatjet für Manager, Privatjet
Erschöpft setzte er sein Gepäck ab.
Ausstellungsplatz, Messegelände,
Ausstellungsgelände, Messeplatz,
Messegelände
Abfahrt, Abgang, Ausfahrt, Ausgang,
aussteigen, Ausstieg, Ausstieg aus
einer Beteiligung, Autobahnabfahrt,
der Austritt, die Autobahnausfahrt,
Ende, verlassen, Abgänge, nach dem
Abgang von der Schule, sich einen
guten Abgang verschaffen, Ausgänge,
Ausreis
Ausreiseerlaubnis, die
Ausreisegenehmigung
Ausreisestempel
Ausreisevisum, Ausreisebewilligung,
Ausreisesichtvermerk, Ausreisevisum
Ausgaenge, Ausgänge, besteht, die
Abfahrten, Abgang, Abgänge, nach dem
Abgang von der Schule, sich einen
guten Abgang verschaffen, Ausgang,
Autobahnabfahrten, Autobahnabfahrten
voraussichtliche Ankunftszeit,
voraussichtliche Anflugzeit
41
Englisch
expected
clause
expected
clauses
expected
expected
Deutsch
time of arrival clause, ETA
Ankunftsklausel
time of arrival clauses, ETA
Ankunftsklauseln
to arrive
to sail
voraussichtliche Ankunft
voraussichtlich abfahrend,
voraussichtlich abfahrend [naut.],
voraussichtliche Abfahrt
Entdeckungsreisen, Expeditionen
das Aufwandskonto [fin.], Spesenkonto,
Unkostenkonto, Spesenkonto
Erforschung, Untersuchung, Erkundung,
Exploration, Ausspähen, Ergründung,
Entdeckungsfahrt, Explorieren
Ausfuhrverbot, Ausfuhrverbot,
Exportverbot
der D-Zug, der Schnellzug, Eilzug,
Eilzug, Durchgangszug, Expresszug
Autobahnkreuz, Autobahnkreuz
Autobahngebühr, Autobahngebühren,
Autobahngebühr
Verlängerung eines Urlaubs
Nachurlaub
Passverlängerung
der Aufschlag, Mehrkosten, Zulage,
Aufpreis, Mehrpreis, Aufgeld, Aufgeld
[dial.: Zuschlag]
das Urlaubsgeld
Traumschiff (Kreuzfahrtschiff)
Traumurlaub
Traumurlaub
die Gesichtsmassagen, Gesichtsmassagen
Jahrmarkt, angemessen, billig
[veraltet: gerecht], mittelmäßig,
blond, Kirchtag [bayer.] [österr.],
leicht, liebreizend [veraltend],
ordentlich, partnerschaftlich, redlich
Herbst, der Herbst
Nachgeben des Preises
über Bord gehen
über Bord fallen
Familienausflug
Familienzimmer, Familienzimmer (mit
Aufbettung)
das Beförderungsentgelt, Fahrgast
(Taxi), Fahrgeld, Fahrpreis,
Fahrtkosten, Kost, Nahrung, Speise,
Verpflegung, Fahrpreiszone, Fahrgeld
Fahrgast [Taxi]
Fahrpreiserhöhung
Fahr- und Wegegelder, Fahr- und
Wegegelder
Fahrgelder, Fahrpreise, Fahrgelder,
Fahrpreise
Abschiedsfeier, Abschlussfest,
Abschiedsfest, Abschiedsparty,
Abschiedsfeiern, Abschiedsfete,
Abschiedsfeier
der Agrotourismus, Urlaub auf dem
expeditions
expense account
exploration
export ban
express train
expressway interchange
expressway toll
extension of a holiday
extension of leave
extension of passport
extra charge
extra vacation payment
fabulous cruise ship
fabulous holidays
fabulous vacation [Am.]
facial massages
fair
fall [Am.]
fall in price
fall over board
fall overboard
family outing
family room
fare
fare [passenger]
fare increase
fare payments
fares
farewell party
farm holidays
42
Englisch
farm tourism
fast-food restaurant
fatal journey
fatal trip
fatal voyage
favorite excursions
favourite excursions
favourite pubs
favourite spots
Federal Waterways and Shipping
Administration
fee required
feeder flight
feeder road
fellow traveller
fellow travellers
ferries
ferry
ferry boat
ferry
ferry
ferry
ferry
booking
bridge
crossing
port
ferry service
ferry terminal
ferry traffic
ferry-boat
ferry-operator
ferryboat
ferryboats
ferrying
ferrying operation
ferrymen
festival tourism
field excursion
Deutsch
Bauernhof
der Agrotourismus
Schnellgaststätte, Schnellrestaurant,
Fastfoodrestaurant, FastfoodRestaurant, Schnellimbiss
(Restaurant), Schnellimbissgaststätte,
Schnellimbisslokal,
Schnellimbissrestaurant
Todesfahrt (zielgerichtete Fahrt,
Anreise, Reise, z. B. Zugreise)
Todesfahrt (kurze Reise, Ausflug, z.
B. mit Reisebus, Schiff)
Todesfahrt (Seereise)
beliebte Ausflüge
beliebte Ausflüge
Stammlokale
Lieblingsplätze
Wasser- und Schiffahrtsverwaltung
(WSV)
kostenpflichtig, gebührenpflichtig,
kostenpflichtig
Zubringerflug
Autobahnzubringer, Zubringer,
Zubringerstraße, Zubringerstrasse,
Zubringerstraße
Mitreisende, Mitreisender
Mitreisenden
Faehren, Fähren, setzt über, setzt
ueber
befoerdern, das Fährschiff, die
Hafenfähre, Faehre, Fähre, Fährschiff,
Überfuhr [österr.] [naut.], Fähre
Faehrboote, Faehre, Fährboot, Fähre,
Fährboote, Fährboot, Fähre
Fährbuchung
Landungsbrücke (für Fähren)
die Fährüberfahrt
der Fährhafen, Fährhafen [naut.],
Fährhafen
der Fährbetrieb, der Fährdienst, der
Fährverkehr, Fährbetrieb [naut.],
Fährdienst [naut.], Fährverbindung
[naut.], Fährbetrieb
Fährhafen [naut.], Fährhafen
der Fährverkehr, Fährverkehr [naut.],
Fährverkehr
Faehrschiff, Fährschiff
Faehrschiffreeder, Fährschiffreeder,
Fährschiffreeder
das Fährschiff [naut.], Fähre,
Fährboot
Fähren
übersetzend, uebersetzend, Übersetzen
(mit einer Fähre)
Fährbetrieb
Faehrmaenner, Fährmänner
der Festspieltourismus,
Festspieltourismus
die Studienfahrt
43
Englisch
Deutsch
field kit
filler (II)
Marschgepäck
Einfüllstutzen, Fuellfeld, Füller
(Abfüllmaschine) (ugs.), Füller
(Füllstoff), Füller (Zeitungsartikel)
(ugs.), Füllholz (bautech.), Spachtel
(Spachtelmasse)
der Endanflug
der Endanflugsektor
die Endanflugfläche, die
Endanflugshöhe
der Endanflugkurs, über Grund
(finnische) Sauna, Finnsauna, FinnSauna
finnische Sauna, Finnsauna, Finn-Sauna
Brandmelder
Brandschutzeinrichtungen
Hotel erster Klasse, Luxushotel,
Spitzenhotel, First-Class-Hotel
erstklassiges Skigebiet, erstklassiges
Skigebiet
Fahrkarte erster Klasse
erstklassiges Schiff
Angelausflug
der Angelurlaub, Angelferien
Angelurlaub
flugtauglich (Pilot)
Fitness-Studios
Spannbetttücher
Fünfsternehotel, Fünf-Sterne-Hotel
Fünf-Sterne-Hotel
Flugzeugpark, Flugzeugflotte
Flug
der Gewindegang [tech.], der Rundflug,
der Schraubengang [tech.], Fliehen,
Flucht, Flug, Flugreise, Gang (in
Schraubgewinde oder Schnecke) [tech.],
Schwarm (Insekten, Vögel) [zool.], Zug
(von Zugvögeln) [zool.], Kette (von
Flugzeugen), Flugreise
Fluggebietsberatung
Flughelfer
Flugbegleitung
der Flugbegleiter, die
Flugbegleiterin, Flugbegleiter,
Flugbegleiterin
das Flugpersonal, der Flugbegleiter
Flugbegleiter (Kabinenpersonal)
der Flugzustand, die Fluglage
Flugausfall
Flugkapitän
der Anschlussflug
der Anschlussflug
Fluglotse, Fluglotsin, Fluglotsin
Fluglotsen, Fluglotsinnen
Bordpersonal, Bordpersonal,
Flugpersonal
Flugtermin
Flugverspätung
Flugschalter, Flugschalter
final approach
final approach area
final approach level
final approach track
Finnish bath
Finnish sauna
fire detectors
fire protection devices
first class hotel
first-class skiing area
first-class ticket
first-class vessel
fishing expedition
fishing holidays
fishing vacation
fit to fly
fitness studios
fitted sheets
five star hotel
five-star hotel
fleet of aircraft
flght
flight
flight
flight
flight
flight
area briefing
assistant
attendance
attendant
flight
Flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
attendants
attendent
attitude
cancellation
captain
connection
connexion
controller
controllers
crew
flight date
flight delay
flight desk
44
Englisch
Deutsch
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
flight
Flugziel
Bordmechaniker, Flugmechanik
Flugnummer
Flugbetriebshandbuch
Flugwege, Fluglinien
der Flugplan, Flugplan [econ.]
Flugplan
Flugpläne
Flugreservierung, Flugreservierung
Flugstrecke
Flugstrecken, Flugstrecken
Flugplan
Anlassen im Fluge
Zwischenlandung
der Flugschein, Flugticket,
Flugticket, Flugschein
Flugtickets, Flugscheine
die Fluggeschwindigkeit
Nur-Flug-Geschäft
flugunfähig, flugunfähige,
flugunfaehige
Nachtflüge
kurzer Rundflug
Hotelschiff, schwimmendes Hotel,
Hotelschiff
Hochwassermarke
der Reisestrom
Etagen, Fußböden, Fussboeden,
Geschosse, Stöcke, Fussböden, Fußboden
[veraltet], Etagen
schwimmendes Hotel
Flugwetter
Fliegenfaenger, Fliegenfänger,
Fliegenfänger, Fliegenschnäpper
[family Muscicapidae] [zool.]
der Rundflug, die Fliegerei, die
Flugtechnik, fliegen, fliegend
die Flughöhe
das Rettungsflugzeug, der
Rettungshubschrauber
Fluggebiet
Flugverbot
das Flugboot, Flugboot, Flugboot
die Flugerfahrung, Flugpraxis
Flugplatz
Flughöhe (allg.)
Flugstunden
Flugschneise
Flugmaschine
Fluggeschwindigkeit
Flugzeit, Flugzeit
Flugzeiten, Flugzeiten
Flugwetter
Flugsicherheit
äußere Zeltplane
das Nebelschallsignal [naut.],
Nebelsignal, Nebelsignal, Nebelsignal
[naut.], Knallsignal
destination
lane
mechanics
number
operations manual
paths
plan
plan, FLPL
plans
reservation
route
routes
schedule
start
stop-over
ticket
flight tickets
flight velocity
flight-only sector
flightlessly
flights by night
flip [Br.]
floating hotel
flood mark
flood of tourists
floors
flotel
flyable weather
flycatchers
flying
flying altitude
flying ambulance
flying area
flying ban
flying boat
flying experience
flying field
flying height
flying hours
flying lane
flying machine
flying speed
flying time
flying times
flying weather
flying-safety
flysheet
fog signal
45
Englisch
Deutsch
folding bicycle
folding camp chair
folding camp table
folding hats
folk dances
following wind
Klappfahrrad, Faltrad
der Campingstuhl
der Campingtisch
Klapphüte, Klapphüte (Kleidung)
Volkstaenze, Volkstänze, Volkstänze
Rückenwind, Rückenwind, achterlicher
Wind, achterlicher Wind [naut.],
Rückenwind [meteo.]
reiselustig
reiselustig
Zimmer mit Verpflegung
Reiseproviant, Reiseverpflegung
die Personenfähre
die Personenfähre
der Brückensteg, Fussgaengerbruecke,
Fußgängerbrücke, Steg (Brücke),
Übergang, Fußgängerüberführung
nur zur Unterhaltung
für Anfang der Sommersaison
die Notlandung, Notlandung
aufregend, auslaendisch, ausländisch,
das Ausland betreffend, fremd,
fremdländisch, fremd (ausländisch),
fremd (unbekannt), fremdländisch,
auswärtig, [das Ausland betreffend],
fremdstaatlich, landfremd
[altertümlich], Nichtselbst(ausländische) Währung, ausländische
Währung, ausländische Währungen,
ausländisches Geld, Devisen, die
Devisen [bank.], Fremdwährung, Sorten,
Bardevisen, Fremdwährung, ausländische
Währung
Fremdsprachen
ausländisches Geld, Sorten,
ausländisches Geld
ausländische Banknoten [bank.],
ausländische Banknoten
ausländische Route, ausländische Route
ausländisches Schiff, ausländisches
Schiff
Auslandsreise (pol. und sport.),
Auslandstournee
ausländische Touristen
Fernreise, Auslandstourismus,
Auslandsreisen
Reisekrankenversicherung
die Auslandsreiseversicherung
Auslandsreise
ins Ausland gehend
Schiff auf großer Fahrt
Vier-Sterne-Hotel, Viersternehotel,
Vier-Sterne-Hotel
Vier-Sterne-Hotels, Vier-Sterne-Hotels
Superbenzin, Superbenzin
der Eingangsbereich, die Wandelhalle,
Foyer, Halle (Eingangshalle [eines
Hotels, Theaters etc.]), Foyer
fond of traveling
fond of travelling
food and lodging
food for the journey
foot ferry
foot passenger ferry
footbridge
for amusement only
for the beginning of the summer season
forced landing
foreign
foreign currency
foreign languages
foreign money
foreign notes
foreign route
foreign ship
foreign tour
foreign tourists
foreign travel
foreign travel health insurance
foreign travel healthcare insurance
foreign travel insurance
foreign trip
foreign-going
foreign-going vessel
four-star hotel
four-star hotels
four-star petrol
foyer
46
Englisch
Deutsch
foyer (of a hotel)
frame rucksack
Hotelhalle
Rucksack mit Tragegestell, Rucksack
mit Tragegestell (Kraxe)
das Hauszelt, Steilwandzelt
Freigepäck bei Flugreisen, Freigepäck
bei Flugreisen
Freihafen
Freihafen
Freigepäck, Freigepaeck, Freigepäck
freie Unterkunft und Verpflegung
zollfrei, zollfrei
frei an Bord des Flugzeugs
Freikarte
Freihafen, zollfreier Hafen, Freihafen
das Freilos, der Freifahrausweis,
Freibillett, Freikarte, Freilos (bei
Lotterien), Freifahrschein, Freikarte
Freibillette, Freikarten, Freikarten
Freikarte
Freihaefen, Freihäfen, Freihäfen
Autobahn, die Schnellstraße,
gebührenfreie Autobahn [econ.],
Autobahnen, Autobahn (betont: nicht
gebührenpflichtig), Freeway
(gebührenfreie Autobahn),
gebührenfreie Autobahn
Autobahnabfahrt, Autobahnausfahrt
Autobahnfahrt (Reise)
Autobahnhotel
Autobahnlokal, Autobahnrasthaus,
Autobahnrestaurant
Fenstertür, Fenstertür
Crêpes, Crêpes [gastr.]
die Flugmeilen, die Vielfliegermeilen,
Flugmeilen
die Bonusmeilen, Vielfliegermeilen,
Flugmeilen
freundliche Ferienorte, freundliche
Ferienorte
von dem benannten Abflughafen
vom Abgangsort, vom Abflugsort
Grenzkontrollpunkt, Grenzkontrollpunkt
Grenzübergangspunkt
Grenzpolizei, Grenzschutz,
Grenzpolizei
Grenzbahnhof
der Brennstoffpreis [tech.],
Kraftstoffpreis
der Benzintank [engin.], Heizöltank,
Öltank, Kraftstoffbehälter,
Kraftstofftank, Kraftstofftank
Kanarenschmätzer [Saxicola dacotiae]
VP : Vollpension
Volldampf voraus, Volldampf voraus
ca. 140 cm breit, das Doppelbett,
Doppelbett
Vollkasko, Vollkaskoversicherung
beurlauben, der Fronturlaub, Urlaub,
frame tent
free allowance
free
free
free
free
free
free
free
free
free
harbor [Am.]
harbour [Br.]
luggage
meals and lodging
of duty
on aircraft
pass
port
ticket
free tickets
freebie ticket
freeports
freeway
freeway
freeway
freeway
freeway
exit [Am.]
journey [Am.]
motel
restaurant [Am.]
freeway trip [Am.]
French door
French pancakes
frequent flier miles
frequent flyer miles
friendly holiday places
from the
from the
frontier
frontier
frontier
named airport of departure
point of departure
control point
crossing point
police
frontier station
fuel price
fuel tank
Fuerteventura chat
full board, board and lodging
full steam ahead
full-size bed
fully prehensive cover
furlough
47
Englisch
furlough (to)
furnishings (in hotel)
gallery (III)
galley [aircraft, yachts]
galley [ship's kitchen]
gambling den
game reserve
gaming rooms
garcon
garden party
gas bottle
gas heatings
gasoline can
gay scene
gendarmerie
gentle tourism
gentleman host
German Meteorological Service
get under way
getaway speed
give beans
glass-bottom boat
gliding
globe-trotter
globetrotting
glockenspiel
go
go
go
go
go
(off) on a pub crawl
away (off) on business
away on a business trip
bar-hopping [Am.]
by plane
go
go
go
go
go
go
for a sightseeing tour
on a beach vacation [Am.]
on a journey
on a trip to
on an excursion
on board
Deutsch
Hafturlaub, Heimaturlaub
beurlauben
Einrichtung (im Hotel)
Galerie [Internet] (Bildersammlung als
Webseite), Zuschauertribüne
Bordküche [naut.], Bordküche
Kombüse [naut.], Kombüse
Spielhölle
das Wildgehege, das Wildtierreservat,
das Wildtier-Reservat, Wildreservat,
Wildschutzgebiet, Wildpark, WildtierReservat
Spielsäle
Ober, Ober
die Gartenparty, Gartenfest,
Gartenfest
die Gasflasche [tech.], die
Stahlflasche [tech.], Gasflasche
(Camping, Kfz)
Gasheizungen
Benzinkanister
Schwulenszene, Schwulenszene
Gendarmerie
sanfter Tourismus
Gentleman Host (sich bes. an Bord von
Kreuzfahrtschiffen professionell als
Tanzpartner anbietender Mann), Gigolo
[veraltend] (sich bes. an Bord von
Kreuzfahrtschiffen professionell als
Tanzpartner anbietender Mann)
Deutscher Wetterdienst [meteor.],
Deutscher Wetterdienst, Deutscher
Wetterdienst [meteo.]
absegeln, sich in Bewegung setzen
Abfluggeschwindigkeit
sich einen zur Brust nehmen
Glasbodenboot, Glasbodenboot
das Segeln, gleitend, Segelflug,
Segelfliegen [sport], Gleitflug,
Segelflug
Globetrotter, Globetrotterin,
Weltenbummler, Weltenbummlerin,
Globetrotter, Weltenbummler
Weltenbummeln, Weltenbummeln, die Welt
bereisend, Globetrotten, globetrottend
Glockenspiel, Glockenspiel [musik.],
Glockenspiel
auf eine Bierreise gehen
geschäftlich verreisen
auf eine Bierreise gehen
(mit dem Flugzeug) fliegen, mit dem
Flugzeug fliegen
eine Stadtrundfahrt machen
einen Badeurlaub machen
eine Reise machen
reisen nach
einen Ausflug machen
an Bord gehen
48
Englisch
Deutsch
go on circuit
go on holiday
go sightseeing
go to the seaside
go up country
goal of countless tourists
auf Rundreise gehen
Ferien machen, in Urlaub fahren
Sehenswürdigkeiten besichtigen
an die See reisen
ins Landesinnere reisen
Ferienziel zahlloser Urlauber,
Urlaubsziel zahlloser Urlauber
Behüt dich Gott!, Geh mit Gott!, Gute
Reise!
Golfbälle
Golfplatz
Golfturniere
Grüß Gott!
Nettigkeitsreise auch als
Goodwillreise (Denglisch) gebraucht,
Reise, Symphatiewerbung, um
Unterstützung für Projekte zu erlangen
Gotthardpass
Gotthard-Straßentunnel
Genussreise
kreuzungsfreier Verkehr [autom.],
kreuzungsfreier Verkehr
Preisnachlass gewähren
die Beurlaubung
berühmter Reisender
sanfter Tourismus
Grenadataube [Leptotila wellsi]
Brauengrasschlüpfer [Amytornis
barbatus]
Handkoffer
Handtasche, Tasche (Reisetasche)
Massentourist [abschätzig]
Zeltunterlage
Zeltboden
Zeltboden
Zeltboden
die Grundberührung, die Grundierung,
Erdleitung, Erdung, Fundament,
Fundament (bautech.) (Gründung,
Unterbau), grundierend,
Masseanschluss, Masseverbindung,
Hausarrest (Ausgehverbot [für Kinder,
Jugendliche]), Ausgehverbot,
niederlegend, gründend
Flugverbot, Flugverbot [amtl.
Landeanordnung]
Gesellschaftsreise
Touristengruppe
Gruppenführung, Gruppenreise
die Gruppenreise
die Gruppenreiseunfallgeschäft
[insur.]
das Fremdenheim, Gaestehaus,
Gästehaus, Gästehaus, Logierhaus
[veraltend]
Bettenkapazität
Gästehaus, Pension, Gästehaus,
Godspeed!
golf balls
golf court
golf tournaments
Good morning !
goodwill-tour
Gotthard Pass
Gotthard road tunnel
gourmet tour
grade-separated traffic
grant allowance
granting of a leave
great traveller
green tourism [env.]
Grenada dove
grey grasswren [Br.]
grip [small suitcase]
gripsack
grockle [Br.] (derog.)
grockle [Br.] [derog.]
grockle [Br.](derog.)
ground sheet
ground sheet (of a / the tent)
ground sheet (of a tent)
ground sheet (of the tent)
grounding
grounding order
group excursion
group of tourists
group tour
group travel
group travellers' personal accident
business
guest house
guest-bed capacity
guest-house
49
Englisch
guest-houses
guesthouse
guide
guide to campgrounds
guide to the city
guide-book
guidebooks
guided tour
guides
hackney cab
haircutter
hairdresser
hairdresser's
half [short] [half-fare ticket for a
child]
half board
half-board
hall porter
hammocks
hand baggage
hand luggage
handling of baggage
handling of flights
handluggage
hangars
hangers
hanky-panky
harbor
harbor (boat) tour
Deutsch
Gasthaus
Gästehäuser
das Gasthaus, der Gasthof, die
Pension, Hotel, Gasthaus (mit
Fremdenzimmern), Gasthof (mit
Fremdenzimmern), Gastwirtschaft (mit
Fremdenzimmern), Gästehaus, Herberge
(Gästehaus)
Anhaltspunkt, Anhaltspunkte,
Anleitung, Ausstellungsführer, Brevier
(veraltend), Fremdenführer, Führer
(Buch), Führung, Handbuch, Leitfaden
(Buch), Museumsführer [Person], ohne
Anhaltspunkt, Orientierungshilfe,
Reisefuehrer, Fremdenführer, lenken
Campingplatzführer
der Stadtführer
Reiseführer (-Buch)
Reiseführer
die Führung, die Stadtführung,
geleitete Tour, begleitete Tour,
Fremdenführung, geführte Tour
Fremdenfuehrern, Fremdenführer,
Führer, Wegweiser, Anhaltspunkt,
Anhaltspunkte, ohne Anhaltspunkt,
Reiseführer
Pferdedroschke
der Friseur, Friseur, Friseur [alt],
Frisoer, Frisör, Friseur
Damenfriseur, Damenfrisör, der
Coiffeur, der Friseurmeister, die
Friseuse, Friseur [alt], Frisör,
Frisörin, Haarschneider, Coiffeur
[schweiz.], Friseurin, Friseur,
Coiffeur, Friseuse, Coiffeur
[schweiz., sonst geh.]
der Frisiersalon, der Friseursalon,
Friseursalon, Friseurladen
Kinderfahrkarte
HP : Halbpension, Halbpension (HP)
Halbpension
Hotelportier
Haengematten, Hängematten, Hängematten
Handgepäck
die Gepäckabfertigung
Flugabfertigung
Flugzeughallen
Anhänger, Aufhaenger, Aufhänger,
Kleiderbügel
Tricks, Techtelmechtel (Fummeln),
Mauscheleien, Knutscherei, Gefummel,
das Techtelmechtel, unlautere
Machenschaften, Techtelmechtel
(Fummeln, Knutscherei), Liebesaffäre,
fauler Zauber, Hokuspokus
Hafen, Unterschlupf, Hafen
Hafenrundfahrt
50
Englisch
Deutsch
harbor of refuge [Am.]
harbor tour
harbor tour [Am.]
harbors
harbour
Nothafen
die Hafenrundfahrt
Hafenrundfahrt
Haefen, Häfen, Haefen
Hafen, port, Zufluchtsort,
Unterschlupf, Hafen
Hafenbecken, Hafenbecken, Hafenbecken
[naut.]
der Hafeneingang, Hafeneingang
[econ.], Hafeneingang
der Nothafen, Nothafen
Nothafen
die Hafenrundfahrt
Hafenrundfahrt
Haefen, Häfen, Haefen
harte Landung (Luft- und Raumfahrt)
auf dem Jahrmarkt, die Geisterbahn
Gute Fahrt!, gute Reise!, Gute Reise!
Angenehmen Flug.
Gute Reise!
gute Reise!
Haben Sie Kleingeld?, Haben Sie
Kleingeld?
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
harbour basin
harbour entrance
harbour of refuge
harbour of refuge [Br.]
harbour tour
harbour tour [Br.]
harbours
hard landing
haunted house, amusement ride
Have a good trip!
Have a nice flight.
Have a nice trip!
have a pleasant journey!
Have you any change?
Have you ever travelled outside your
home country?
havens
hawking
He dropped me at the station.
He drove me to the station.
He took me to the airport.
He traveled a good deal.
He was expected to depart soon
thereafter.
He who wants to grow wiser by
travelling must not take himself
along.
He's a chef at the Trafalgar Hotel.
he/she vacationed
health insurance document for abroad
health resort
health resort holidays
heat wave
heavy traffic
height of the season
heliports
Help, I've been robbed
Help, I've been robbed!
hi-jacker
Haefen, Häfen, Zufluchtsorte, Haefen
ambulanter Handel, die Beizjagd
[ornith.], die Falkenbeize, die
Falkenjagd, die Kolportage, jagend,
Beize (Jagd), Beizen (Jagd), auf der
Straße verkaufend, Hökerhandel [Form
des ambulanten Handels]
Er setzte mich am Bahnhof ab.
Er fuhr mich zum Bahnhof.
Er brachte mich zum Flughafen.
Er reiste eine Menge.
Bald danach sollte er abreisen.
Wer durch Reisen klüger werden will,
darf sich nicht selbst mitnehmen.
Er arbeitet als Chefkoch im Trafalgar
Hotel.
er/sie machte Urlaub
Auslandskrankenschein,
Auslandskrankenschein
das Kurhotel, das Kurzentrum, der
Kurort, Badeort, Heilbad (Kurort)
Ferien in Heilbädern
Hitzewelle, Hitzewelle, Hitzeperiode
[meteo.]
der Lastenverkehr, dichter Verkehr,
Lastenverkehr [econ.], starker
Verkehr, dichter Verkehr
der Höhepunkt der Saison
Hubschrauberlandeplätze
Hilfe, ich wurde ausgeraubt
Hilfe, ich wurde ausgeraubt!
der Flugzeugentführer
51
Englisch
Deutsch
hi-jacking
die Flugzeugentführung,
Flugzeugentführung
auf dem Trockenen, gestrandet
Flut und Ebbe
Hochgebirge
Ware gehobener Preislage
Hochsee
die Hochsaison, Hauptsaison,
Hauptsaison, Hochbetrieb
hohe Geschwindigkeit,
Hochgeschwindigkeit
starke Winde
der Großraumbus
Reisehochdecker (Bus)
Fahrgemeinschaftsspur [Fahrspur für
ein Fahrzeug, welches mit mind. 4
Personen besetzt ist]
Hochhaushotel
Busleitung, die jedoch einer ?
Interstate oder einem ? motorway
entspricht, die Landstraße,
fälschlicherweise oft mit Autobahn
gleichgesetzt, Fernstraße,
Fernverkehrsstraße, Schnellstrasse,
Schnellstraße, Highway, Autobahn
Reisewagen (Auto)
Autobahnausfahrt
Autobahnpolizei
Rasthaus
Schnellstraßen, Schnellstrassen,
Schnellstraßen
das Bergwandern, wandernd, Wanderung,
Bergwandern
der Wanderstiefel, Trekkingstiefel,
Wanderstiefel (Kleidung),
Wanderstiefel
der Wanderurlaub, Wanderreise
der Wanderurlaub, die Bergwanderferien
der Mietvertrag, Mietvertrag [econ.],
Anstellungsvertrag, Mietvertrag
historische Stätten, kulturhistorische
Sehenswürdigkeiten
per Anhalter fahren, trampen, per
Autostopp fahren
Tramper, Tramperinnen, Anhalter
[ugs.], Hitchhiker [selten]
Hofbräuhaus : Restaurant und Brauerei
in München
das Hofbräuhaus am Platzl [geogr.,
archit.] (Restaurant und Brauerei in
München)
die Reisetasche
Reisetasche
Abstellbahnhof
der Erholungsaufenthalt,
Erholungsurlaub, Feiertag, Ferien,
Ferientag, freier Tag, Freizeit,
Urlaub, Urlaub (arbeitsfreie Zeit),
high
high
high
high
high
high
and dry
and low tide
mountains
priced goods
sea
season
high speed
high winds
high-capacity bus
high-deck coach
high-floor coach
high-occupancy vehicle lane (HOV lane)
high-rise hotel
highway
highway cruiser [Am.]
highway exit
highway police [Am.]
highway restaurant [Am.]
highways
hiking
hiking boot
hiking holiday
hiking holidays
hiring contract
historic sites
hitch-hike (to)
hitchhikers
Hofbrauhaus (Royal Court Brewery) :
restaurant and brewery in Munich
Hofbrauhaus am Platzl (restaurant and
brewery in the city of Munich)
holdall
holdall [Am.]
holding sidings
holiday
52
Englisch
Deutsch
holiday (love) affair
holiday abroad
holiday accommodation
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
acquaintance
address
adventure
airline
apartment
holiday apartment (home)
holiday area
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
areas
at the seaside
baggage
cabin
cabin [Br.]
camp
camp [Br.]
cancellation insurance
holiday
holiday
holiday
holiday
chalet [holiday cottage] [Br.]
colonies
colony
companion
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
complex
concession
cottage
country
desire
destination
destination [Br.]
entitlement
entitlements
flat
flat [Br.]
flirt
flirtation
for convalescence
frustration
fun
guest
home
holiday homes
holiday hotel
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
house
in a foreign country
in another country
island
job
let [Br.]
Ruhetag, Holiday [geogr.] (Stadt in
Florida, USA), Ferien
Urlaubsabenteuer (Liebesaffäre)
Auslandsurlaub
die Ferienunterkunft, Urlaubsdomizil,
Ferienunterkunft
Urlaubsbekanntschaft
Urlaubsadresse, Urlaubsanschrift
Urlaubsabenteuer
Ferienflieger
Ferienapartment, Ferienappartement,
Ferienwohnung
Ferienwohnung (FeWo)
das Feriengebiet, das Urlaubsgebiet,
Erholungsgebiet, Ferienregion
Erholungsgebiete
Badeurlaub, Badeurlaub
Urlaubsgepäck (Fluggepäck)
Ferienhütte
Ferienhütte
die Ferienfreizeit, Ferienlager
Ferienlager
Reiseausfallkostenversicherung,
Reiseausfallversicherung
Ferienhaus
Ferienkolonien, Ferienkolonien
Ferienkolonie, Ferienkolonie
Urlaubsgefährte, Urlaubsgefährtin,
Urlaubsgefährte
Ferienanlage, Feriensiedlung
Urlaubsvergünstigung
Ferienhäuschen
Urlaubsland
Urlaubslust
das Reiseland, Urlaubsziel
Ferienziel
Urlaubsanspruch, Urlaubsansprüche
Urlaubsansprüche
Ferienwohnung, Ferienwohnung
Ferienwohnung
Urlaubsflirt (Person)
Urlaubsflirt
Erholungsaufenthalt, Erholungsurlaub
Urlaubsfrust
Urlaubsspaß
Urlaubsgast
das Ferienheim, die Ferienwohnung,
Ferienhaus, Feriendomizil,
Urlaubsdomizil, Ferienhaus,
Ferienwohnung
Ferienhäuser
Erholungshotel, Urlaubshotel,
Ferienhotel
Ferienhaus
Auslandsurlaub
Auslandsurlaub
Urlaubsinsel, Ferieninsel
Ferienarbeit
Ferienwohnung zur Vermietung,
53
Englisch
Deutsch
holiday
holiday
holiday
holiday
liner
love
luggage
maker
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
money
offers
paradise
park
pay
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
period
period [Br.]
planner
planning
plans
preparations
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
price
region
region [Br.]
rental [Br.]
replacement
resort
holiday resorts
holiday romance
holiday season
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
holiday
semester
shopping
stand-in scheme
stress
time
traffic
travel fever
trip
holiday village
holiday visitors
holiday weather
holiday weather insurance
holiday weather report
holiday wish
holiday year
holiday, holiday for convalescence
holiday-cum-cure
holiday-home area
holiday-maker
holidaymaker
holidaymakers
Mietferienwohnung
Urlaubsdampfer
Urlaubsliebe
Urlaubsgepäck
der Ferienreisende (ein
Ferienreisender), die Ferienreisende,
Ferienreisende, Ferienreisender,
Ferienreisende, Feriengast,
Ferienreisender
Urlaubsgeld
die Urlaubsangebote
Urlaubsparadies, Ferienparadies
Ferienpark
Feiertagslohn, Urlaubsgeld,
Urlaubszulage
Urlaubszeit
Ferienzeit
Urlaubsplaner
Urlaubsplanung
Urlaubspläne
Reisevorbereitungen
(Urlaubsvorbereitungen)
Reisepreis
Erholungsregion, Ferienregion
Feriengebiet
Ferienvermietung, Ferienwohnung
Urlaubsvertretung (Person)
Urlaubsort, Ferienort, Ferienanlage,
Ferienort, Feriensiedlung,
Ferienzentrum
Ferienzentren
Urlaubsromanze
die Urlaubssaison, die Urlaubszeit,
Reisezeit (Urlaubszeit), Feiertage,
Feriensaison, Ferienzeit
Urlaubssemester
die Urlaubseinkäufe
Urlaubsvertretung (Planung)
Urlaubsstress
Ferienzeit, Ferienzeit
Ferienverkehr
Reisefieber (im Urlaub)
die Erholungsreise, die Ferienreise,
Urlaubsreise, Urlaubsfahrt,
Urlaubstrip
Feriendorf
Feriengäste
Reisewetter (Urlaubswetter)
Reisewetterversicherung
Reisewetterbericht
Urlaubswunsch
Urlaubsjahr
Erholungsaufenthalt, Erholungsurlaub
Kurlaub
Ferienhausgebiet
der Urlauber, die Urlauberin
der Urlauber, die Urlauberin,
Urlauber, Gast, Kunde, Feriengast
Urlauber
54
Englisch
Deutsch
holidays
die Feiertage, Erholungsurlaube,
Ferien, Urlaub (Ferien)
Österreichurlaub
Frankreichurlaub
Italienurlaub
die Ferien stehen vor der Tür
Heimatflugplatz, Heimatflugplatz
Heimatflughafen
Heimkehr, Heimkehr
Heimathäfen
die Hauseigentümer, Hausbesitzer,
Vermieter (Haus-, Wohnungseigentümer),
Vermieterin (Haus-,
Wohnungseigentümer), Hausbesitzer,
Eigenheimbesitzer, Eigenheimbesitzerin
Heimweh, Heimweh
auf dem Rückflug, auf der Heimfahrt,
auf der Rückreise, auf der Rückreise
befindlich, auf der Heimreise, auf
Heimfahrt, auf der Rückreise
befindlich
Heimreise, Heimreise
auf der Heimreise begriffen
die Hochzeitsreise, Flitterwochen,
Honigmond, Kussmonat (veraltet)
(Flitterwochen), Flitterwochen
seine Hochzeitsreise machen, auf
Hochzeitsreise gehen, auf
Hochzeitsreise sein, flittern [ugs.]
Hochzeitsreise, Hochzeitsreise
der Hochzeitsreisende, die
Hochzeitsreisende, ein
Hochzeitsreisender, Flitterwöchner,
Flitterwöchnerin, Hochzeitsreisende,
Hochzeitsreisender, Hochzeitsreisende,
Hochzeitsreisender
Hochzeitsreisenden, Flitterwöchner,
Hochzeitsreisende
die zu mehrmaligem Ein- und Aussteigen
berechtigt, Fahrkarte
Hopfen, huepft, hüpft, springt,
Spritzfahrten, Teilstrecken, Hopse
[ugs.]
Touristenrummel
Pferdepension
Akt der Gastfreundschaft, die
Bewirtung, die Gastlichkeit,
Gastfreundlichkeit, Gastfreundschaft,
zu Hause, Gastfreundschaft, Bewirten,
Hospitalität [veraltet]
Hostess (Animierdame,
[Edel]Prostituierte), Hostess
(Betreuerin von Messebesuchern,
Reisegruppen etc.), Mädchen
(Animiermädchen) (ugs.), Messedame,
Programmbegleiterin, Wirtin,
Animateurin, Begleitdame (Hostess),
Betreuerin (von Touristen,
Messebesuchern)
Bettflasche
holidays in Austria
holidays in France
holidays in Italy
holidays just are round the corner
home airfield
home airport
home coming
home ports
homeowner
homesickness
homeward bound
homeward journey
homeward-bound
honeymoon
honeymoon (to)
honeymoon (trip)
honeymooner
honeymooners
hop-on-hop-off ticket
hops
hordes of tourists
horse pension
hospitality
hostess
hot water bottle
55
Englisch
Deutsch
hot-air balloon ride
Fahrt in einem Heißluftballon, Flug in
einem Heißluftballon
der Hotelbetrieb, Gasthaus, Gasthof,
Hotel, Hotelbeteiligung
Hotelunterkunft, Hotelunterbringung
das Hotel- und Gaststättengewerbe
Hotel- und Gaststättengewerbe
Hotelbar
Hotelbett
die Hotelrechnung
Hotelrechnungen
Hotelboss, Hotelchef, Hotelchefin
Hotelbauten
das Hotelfach, das Hotelgewerbe, die
Hotellerie, Hotelgewerbe [econ.],
Hotelfach, Hotelwesen
die Hotelkette, Hotelkette [econ.],
Hotelkette
Hotelkoch
Hotelanlage, Hotelkomplex
Hoteleinkauf
Hoteldetektiv
Hotelportier
Hotelangestellten, Hotelbeschäftigten
Hoteleingang
Hoteleinrichtungen
Hoteletage
Hotelküche (Speisen) [gastr.]
Hoteleinrichtung
Hotelgelände
Hotelgast, Kunde
Hotelfuehrer, Hotelführer
Hotelfuehrern, Hotelführer
Hotelerbe, Hotelerbin
Hotelgewerbe, Hotellerie
Hotelnachweis (Dienst)
der Hotelbesitzer, der Hotelier
Hotelküche (Räumlichkeiten,
Einrichtung)
Stundenhotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
accommodation
and catering industry
and catering trade
bar
bed
bill
bills
boss
buildings
business
hotel chain
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
chef
complex
contracting
detective
doorman
employees
entrance
facilities
floor
food
furnishings
grounds
guest
guide
guides
heir
industry [Am.]
information service
keeper
kitchen
hotel letting rooms by the hour (to
couples)
hotel manager
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
hotel
manageress
managers
owner
package
porter
proprietor
receipt
reception
register
reservation service
hotel
hotel
hotel
hotel
rooms
safe
sector
ship
der Hotelfachmann, Hoteldirektor,
Hoteldirektorin, Hotelmanager,
Hotelmanagerin
die Hotelfachfrau
Hoteldirektoren
Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin
Hotelarrangement
der Hoteldiener
Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin
Hotelbeleg
Hotelrezeption
Hotelregister, Hotelverzeichnis
Hotelbuchungsservice,
Hotelreservierungsservice
Hotelzimmer, Hotelzimmer
Hotelsafe, Hoteltresor
das Hotelgewerbe, die Hotellerie
Hotelschiff
56
Englisch
Deutsch
hotel staff
hotel suite
hotel tariff
hotel voucher
hotel-keeper
hoteliers
hotelkeeper
Hotelpersonal
Hotelsuite
die Hotelpreise
Hotelgutschein
der Hotelbesitzer
Hoteliers
Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin,
Hotelier
Hotels
Hotels aller Kategorien
der Stundenlohn, Stundenverdienst,
Stundenverdienst
der Stundenlohn, Stundenlohn
Wie komme ich zum Bahnhof?
Wie weit ist es zum Flughafen?
Wie lange dauert die Reise?
Wie viel nehmen sie für ein Zimmer und
Frühstück?
Wie viel kostet das alles zusammen?
Wie viel kostet es?
Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht?
[Am.]
Wie viel kostet das? [Am.]
Großflughafen, Hub-Flughafen
Hotelsilo
der Kaskoschaden, Schiff oder Flugzeug
[insur.]
die Jagdferien
das Jagdschloss, die Jagdhütte,
Jagdhaus, Jagdhaus, Jagdschlösschen
Jagdgesellschaft, Jagdgesellschaft
die Jagdsaison, Jagdzeit
ich kündigte ihm meine Ankunft an
Ich suche ein gutes, nicht zu teures
Hotel. [Am.]
Ich bestellte ihr ein Taxi., Ich rief
ein Taxi für sie.
Ich habe keinen Sprit mehr.
Ich spreche kein Englisch.
Ich verstehe kein Englisch
Ich habe eine Unterkunft für die Nacht
gefunden.
Ich habe ein Zimmer reserviert.
Ich höre, dass er abreisen wird., Wie
ich höre wird er abreisen.
Ich wünsche Ihnen einen erholsamen
Urlaub.
Ich muss mich ausruhen., Ich brauche
Urlaub.
Ich brauche Urlaub.
Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
hotels
hotels of all categories
hourly earnings
hourly wages
How do I get to the station?
How far is it to the airport?
How long does the journey take?
How much do you charge for bed and
breakfast?
How much does it all come to?
How much does it cost?
How much is the room per night?
How much is this?
hub airport
huge characterless hotel
hull loss
hunting holidays
hunting lodge
hunting party
hunting season
I advised him of my arrival
I am looking for a good, not too
expensive hotel.
I called a taxi for her.
I
I
I
I
I
I
don't
don't
don't
don't
don't
found
have any gas left.
have any petrol /gas left.
have any petrol left.
speak English.
understand English.
a lodging for the night.
I have reserved a room.
I hear that he is going to leave.
I hope you come back from your holiday
refreshed.
I need a rest.
I need a vacation.
I would like to cash a traveller's
cheque.
I would like to change money.
I would like to rent car.
I would like to report something.
I would like to withdraw money.
I'd like to have the list of drinks,
Ich
Ich
Ich
Ich
Ich
57
möchte Geld wechseln.
möchte ein Auto mieten.
möchte eine Anzeige erstatten.
möchte Geld abheben.
hätte gerne die Getränkekarte,
Englisch
Deutsch
please..
I'd like to have the menu please..
bitte.
Ich hätte gerne die Speisekarte,
bitte.
Ich mache Urlaubsvertretung für Frau
Schumm.
Ich fahre mit dem Auto., Ich fahre mit
dem Auto.
Ich reise heute ab.
Ich reise morgen ab.
Ich reise heute nach London ab.
Ich habe Sie leider heute früh am
Bahnhof verpasst.
IATA-Flughafencode
Intercity-Express
die Schlittschuhbahn, Eispalast,
Eisbahn, Eislaufbahn, Eislaufplatz
Eisstockschießen
der Eislauf [Sport], Eislaufen, Eis
laufend
Ausweis, die Identitätskarte,
Kennkarte, Personalausweis, Ausweise,
Identitätskarten, Personalausweise,
Ausweis (Dienst-, Personalausweis),
Ausweiskarte, Dienstausweis, Kennkarte
(Ausweis), Personalausweis
Ausweispflicht, Ausweispflicht
falls kein Bestimmungsflughafen
benannt ist
Fantasiereise, die Phantasiereise
Einreisebehörde
Einreiseerklärung
Einreiseformular, Einreiseformular
Einreiseformalitäten
Grenzbeamter
Immobilie (unbewegliches Eigentum)
[jur.], unveränderbar, bewegungslos,
fest, Liegenschaft, ortsfest,
unbewegt, unerschütterlich,
unnachgiebig, Immobilie
ausweglose Situation, die
Pattsituation, Sackgasse, Sackgasse
[pol.], Sackgasse, Hängepartie
Einfuhrumsatzsteuer,
Einfuhrumsatzsteuer
Gleichdruckturbine, die
Gleichdruckturbine [Turbinen &
Generatoren] [tech.], Aktionsturbine
urlaubsreif
Im August habe ich die Möglichkeit,
Urlaub zu machen.
in der Linienschiffahrt [econ.], in
der Linienschifffahrt [naut.]
im New Yorker Hafen
im Hafen von New York
außerhalb der Saison
außerhalb der Hauptsaison, außerhalb
der Hauptsaison
in Flughafennähe
Flugkomfort
I'm filling in while Mrs Schumm is on
holiday.
I'm going by car.
I'm going to leave today.
I'm going to leave tomorrow.
I'm leaving for London today.
I'm sorry. I missed you at the station
this morning.
IATA airport code
ICE [Intercity Express]
ice rink
ice stick shooting
ice-skating
identity card
identity card requirement
if no such airport has been so named
imaginary journey
immigration [immigration department]
immigration declaration
immigration form
immigration formalities
immigration officer [at customs]
immovable
impasse
import-turnover tax
impulse turbine
in
In
on
in
(desperate) need of a holiday
August I have the possibility to go
holiday.
liner trade
in
in
in
in
New
New
the
the
York Harbor
York harbor [Am.]
off season
off-peak seasons
in the vicinity of the airport
in-flight amenities
58
Englisch
Deutsch
in-flight entertainment
in-flight movie
in-flight service
inaugural cruise
inaugural sailing
inbound tourism
inbound traffic
inbound traveler
inbound travelers
incentive trip
incidental costs
Bordunterhaltung
im Bordkino gezeigter Film
Flugkomfort
Jungfernfahrt (Kreuzfahrt) [naut.]
Jungfernfahrt (Seereise) [naut.]
Einreiseverkehr
ankommender Verkehr
Einreisende
Einreisende
Incentivereise
die Nebenkosten, indirekte Kosten,
Nebenkosten, Grundgebühr, Grundkosten,
ohnehin anfallende Kosten, OhnehinKosten
Inklusivreise, Pauschalreise
ankommender Verkehr, ankommender
Verkehr
Ankunftsschiff
Ankunftsschiffe
Individualreise
Individualreisender
Individualreisender
Anzeigelampe, Anzeigenleuchte, der
Melder [tech.], die Anzeigeleuchte
[tech.], die Meldelampe, die
Signallampe, Kontrolllampe, KontrollLampe, Kontrollleuchte, KontrollLeuchte
Einzelkabine
der Einzelfahrausweis
Individualtourist
die Einzelreise, Einzelreise
Individualreisende
Einzelreisende, Individualreisende
die Einzelreiseunfallgeschäft [insur.]
inclusive tour
incoming traffic
incoming vessel
incoming vessels
independent travel
independent traveler [Am.]
independent traveller
indicator lamp
individual cubicle
individual ticket
individual tourist
individual travel
individual travelers [Am.]
individual travellers
individual travellers' personal
accident business
indoor furnishing
indoor swimming pool
inflight-entertainment
inland navigation
inland
inland
inland
inland
seaport
traffic
trips
waterway transport
inlandgoing vessel
inner harbor [Am.]
inner harbour [Br.]
innocent amusement
insurance expenses
insurance of traveling expenses
insurance of travelling expenses
interchange station
intercity (train)
Zimmereinrichtung, Zimmereinrichtung
das Hallenschwimmbad [Sport], die
Schwimmhalle, Hallenbad,
Innenschwimmbad, überdachtes
Schwimmbad, Hallenschwimmbad
Flugunterhaltung
Binnenschiffahrt [alt],
Binnenschifffahrt, Binnenschifffahrt
[naut.], Binnenschifffahrt
Binnenseehafen [naut.], Binnenseehafen
Binnenverkehr, Binnenverkehr
die Inlandsreisen
Binnenschifffahrt [naut.],
Binnenschifffahrt
Binnenschiff, Binnenschiff [naut.]
Innenhafen [naut.], Innenhafen
Innenhafen [naut.], Innenhafen
harmloses Vergnügen
Versicherungskosten
die Reiseausfallkostenversicherung
die Reiseausfallkostenversicherung
Umsteigebahnhof, Kreuzungsbahnhof
Intercity [ugs.]
59
Englisch
Deutsch
intercity express (train)
ICE - Intercity-Expreß, ICE :
Intercity-Expreß, Intercity-Expreß
(ICE), Intercity-Expreß (ICE) [alt],
Intercityexpress (ICE), IntercityExpress (ICE)
Bahnhotel
Intercityverkehr
der Intercity-Zug [Eisenbahn] [tech.],
Intercityzug
Anschlußflug, Anschlussflug,
Anschlussflug
der Sexualverkehr, Geschlechtsverkehr,
sexueller Verkehr, Verkehr, Umgang,
Verkehr (Geschlechtsverkehr), Verkehr
(Umgang), Verkehr
(Geschlechtsverkehr), Verkehr,
Geschlechtsverkehr (GV)
Fähre zwischen den Inseln [naut.],
Fähre zwischen den Inseln
Zwischenlandung
Inlandflug, Inlandsflug, Binnenflug,
Inlandflug, Inlandsflug
internationaler Flughafen,
internationaler Flugplatz,
internationaler Flughafen
internationaler Flughafen,
internationaler Flughafen
Auslandsgespräch, Auslandsgespräch
(Telefon), Auslandsgespraech
(Telefon), Auslandsverbindung
(Telefon), Auslandsgespraech
(Telefon), Auslandsverbindung,
Auslandsgespräch [Telefon]
Abflughalle Ausland
Auslandsflug, Auslandsflug
mehrsprachiger Gastgeber (Mitarbeiter)
mehrsprachige Gastgeberin
(Mitarbeiterin)
internationaler Tourismus
abgebrochener Flug
Kreuzungen [Straßen]
(amerikanische) Autobahn,
international, zwischenstaatlich,
Interstate (meist Bundesstaaten
verbindende Autobahn in den USA),
Autobahn
Autobahnrestaurant
Zwischenstation, Zwischenstation
Zwischenstationen
Überlandbus
Touristeninvasion
Gibt es eine Werkstatt in der Nähe?
Wo gibt es ein gutes Restaurant?
Wo gibt es ein günstiges Restaurant?
intercity hotel
intercity traffic [rail]
Intercity train
interconnecting flight
intercourse
interisland ferry
intermediate landing
internal flight
international aerodrome
international airport
international call
international
international
International
International
departures lounge
flight
Host
Hostess
international tourism
interrupted flight
intersecting roads
Interstate
interstate restaurant [Am.]
interstation
interstations
interurban coach
invasion of tourists
Is there a garage near here?
Is there a good restaurant near here?
Is there a low priced restaurant near
here?
Is there a tourist information?
island cruise
It is necessary to boil the water.
Gibt es hier eine
Touristeninformation? [Am.]
Inselkreuzfahrt
Man muss das Wasser abkochen.
60
Englisch
Deutsch
item of baggage
item of camping equipment
item of luggage
itinerary
Gepäckstück
der Campingartikel
Gepäckstück
der Transportweg [comm.], die
Anfahrreihenfolge, Reiseplan,
Reiseroute, Reisetagebuch, Route,
Straßenkarte, Wegeverzeichnis,
Reiseverlauf, Reiseweg,
Reisebeschreibung, Route, Fahrplan,
Flugreiseplan, Reiseweg, Itinerar
Ausflug, Ausflüge, die Spritzfahrt,
einen Ausflug machen, Spritztour,
Spritztouren, Ausflug
eine Spritztour machen, einen Ausflug
machen, einen Ausflug gemacht, einen
Ausflug machend, macht einen Ausflug,
machte einen Ausflug
machte einen Ausflug, einen Ausflug
gemacht, einen Ausflug machen, einen
Ausflug machend, macht einen Ausflug
einen Ausflug machend, einen Ausflug
gemacht, macht einen Ausflug, machte
einen Ausflug
Ausfluege, Ausflüge, macht einen
Ausflug, Spritztouren, einen Ausflug
gemacht, einen Ausflug machen, einen
Ausflug machend, machte einen Ausflug
das Strahlflugzeug
die Düsenmaschine, Düsenflugzeug
Düsenpilot, Düsenpilot
Passagierflugzeug [mit Düsenantrieb]
Düsenflugzeug
Düsen, Strahlen, Düsenflieger
Jetski (ein Wassermotorrad)
Anfahrt (Anfahrtsweg, Anfahrtszeit),
Anreise, Fahrt, Fahrt (zielgerichtete
Fahrt, Reise
jaunt
jaunt (to)
jaunted
jaunting
jaunts
jet aeroplane
jet aircraft
jet pilot
jetliner (II)
jetplane
jets
jetski
journey
zurückgelegte Strecke), Gang (Reise),
Reise, Tour, trip, Trip, (längere)
Reise, Fahrt (zielgerichtete Fahrt,
Reise, zurückgelegte Strecke), Reise,
Fahrt [Reise
journey (there / here)
journey (to)
journey by air
journey by night
journey cycle
journey home
journey of discovery
journey out
journey planner
journey planning
journey there
journey there and back
journey through
journey to a destination
journeying
journeys abroad
Anreise
reisen
Nachtfahrt (z. B. Zugfahrt)
Reisezyklus
Heimfahrt, Heimfahrt, Heimreise
Entdeckungsreise, Entdeckungsfahrt,
Entdeckungsreise
Hinreise
Reiseplaner
Reiseplanung
Hinfahrt, Hinreise
Hin- und Rückfahrt
Durchreise, Durchreise
Anreise
reisend
Auslandsreise, Auslandsreisen,
61
Englisch
joyride
jumbo jet
jump ship
junket [Am.]
junkets
kayaking
kayaks
Keep my meal warm!
Keep off the grass!
Keep off!
keister [dated]
kickback (II)
kickbacks
kilometers per hour
kilometre allowance
kindly inform us of the safe arrivals
of the goods
Kindly speak slowly that I can
understand you.
king-size bed [Am.]
kiss of life
kite balloon
kite boarding
kitesurfing
kitsch
Kleenex
knock-down price
knocked-down price
knowledge of foreign languages
known leave
kurhaus
lab robe
lake water
lake-side camping site
lakeshore
lakeside
lakeside festivity
Deutsch
Auslandsreisen
unerlaubte Benutzung von Fahrzeugen,
Vergnügungsfahrt, Vergnuegungsfahrt,
Spritztour [ugs.] (mit einem
gestohlenen Auto), Spritztour (mit
einem gestohlenen Auto), Spritztour
Jumbojet, Großflugzeug, Jumbo-Jet
das Schiff wechseln
Incentivereise
Vergnügungsreisen
das Kajakfahren, (das) Kajakfahren,
Kajak fahrend
Kajaks
Halt mein Essen warm!
Betreten des Rasens verboten!, Rasen
betreten verboten!, Betreten des
Rasens verboten!, Rasen nicht
betreten!
Betreten verboten!
Handkoffer, Musterkoffer [für
Musterartikel]
Schmiergeld
Nebeneinnahmen, Provisionen,
Schmiergelder, Schmiergelder
die Stundenkilometer, Stundenkilometer
das Kilometergeld
bitte Ankunftsbestätigung
Sprechen Sie bitte langsam, so dass
ich Sie verstehen kann.
breites Doppelbett
Mund-zu-Mund-Beatmung, die Mund-zuMund-Beatmung
Fesselballon
Kiteboarden [Sport] (Windsurfen mit
Lenkdrachen), Kiteboarding [Sport]
(Windsurfing mit Lenkdrachen)
Drachensurfen [Sport] (Windsurfen mit
Lenkdrachen), Kitesurfen [Sport]
(Windsurfen mit Lenkdrachen),
Kitesurfing [Sport] (Windsurfing mit
Lenkdrachen)
Kitsch, Kitsch, kitschig
das Taschentuch, das Tempo, Kleenex,
Tempo[trav.]
äußerster Preis
Spottpreis
Fremdsprachenkenntnisse
die Urlaubsvereinbarung
Kurhaus
Reisedecke
Seewasser, Seewasser
Camping-Anlage am See
das Seeufer
das Seeufer, Lakeside [geogr.] (Stadt
in Florida, USA), Lakeside [geogr.]
(Stadt in Kalifornien, USA), Lakeside
[geogr.] (Stadt in Virginia, USA)
Seefest
62
Englisch
Deutsch
lakeside party
lakeside promenade
lakeside resort
Seefest (Party)
Seepromenade (am Seeufer)
am Seeufer gelegener Urlaubsort,
Badeort (an einem See)
Lampenlicht, Lampenschein,
Lampenlicht, Laternenlicht
an Land gehen, anlanden [naut.],
anlegen (Schiff), ausladen, landen,
löschen, stranden, aufspringen
(landen), löschen (Schiffsfracht),
platzieren (einen Schlag oder Treffer
landen), plazieren (einen Schlag oder
Treffer landen), anlegen [Schiff]
Landausflug (Kreuzfahrt), Landausflug
Landeanflug, Landeanflug
Flugplatz, Rollfeld, Landeplatz
Landebahn, Landepiste
Landepisten, Landepisten
das Landegewicht (Flugzeug)
Landungen
Landungen
Dame des Hauses, die Hausherrin, die
Hauswirtin, Gastwirtin,
Hausbesitzerin, Hausfrau (Hauswirtin),
Hausherrin (Hauswirtin), Hauswirtin
[econ.], Vermieterin, Wirtin (Gast-,
Hauswirtin), Wirtsfrau,
Grundbesitzerin, Grundeigentümerin,
Pensionswirtin
Pensionswirt
die Sprachferien
Sprachreise
Sprachreisen
die Reisedecke
Großflugzeug
Großraumflugzeug, Großflugzeug
kurzfristig gebuchter Flug
Kurzfristflug, Last-Minute-Flug, LastMinute-Flug
der Spätherbst, Spätherbst
Verspätung, Verspaetung, Verspätung
(Zuspätkommen), Verspätung (auch i. S.
v. Zuspätkommen), Verspätung
Waschküchen
Toiletten, Waschraeume, Waschräume,
Sanitäranlagen
Autobahn [autom.], das Ausweichgleis
[Eisenbahn] [tech.], die
Ausweichstelle [Bergbau] [tech.], die
Busbucht, die Standspur, Anlegebucht,
Rastplatz, Ausbuchtung [zum Parken],
Parkbucht
Aufenthalt, (kurzer) Aufenthalt (z. B.
während einer Fahrt), Zwischenstopp
Lederkoffer (Aktenkoffer etc.),
Lederetui, Lederkoffer
Lederkoffer (Reisekoffer), Lederkoffer
lamplight
land (to)
land excursion
landing approach
landing field
landing strip
landing strips
landing weight
landings
landings (of aircraft)
landlady
landlord (II)
lane of approach
language course holidays
language study travel
language(-learning) holidays
lap robe
large aircraft
large-capacity aircraft
last minute flight
last-minute flight
late autumn
late season
lateness
laundry rooms
lavatories
lay-by
layover
leather case
leather suitcase
63
Englisch
Deutsch
leave (to)
abfahren, abgeben, abprägen, abreisen,
abziehen, anheimstellen, aufbrechen,
ausreisen, austreten, belassen,
entäußern, fortgehen, fortlassen,
lassen, liegen lassen, liegenlassen,
überlassen, übrig gelassen, übrig
lassen, unterlassen, vererben,
verlassen
das Urlaubskonto
Urlaubsaufbau
Urlaubssaldo
Urlaubsklasse
der Urlaubstag
abgerechneter Urlaubstag
Urlaubsabtragung
der Urlaubsanspruch
nach Amerika abreisen
der Bildungsurlaub
Ausbildungsurlaub
der Schwerbehindertenurlaub
das Urlaubsgeld
Urlaubszeit
der Urlaubssatz
Urlaubsart
das Urlaubsjahr, Urlaubsjahr
das Gepäckschließfach
Gepäckschließfächer,
Gepaeckschliessfaecher,
Gepäckschließfächer
die Gepäckaufbewahrung,
Gepaeckaufbewahrung,
Linksabbiegerspur, Linksabbiegerspur
Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach
[orthogr. schweiz.], Schließfach für
(die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach
für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr.
schweiz.]
Gepäckaufbewahrung [Br.] [econ.],
Gepäckaufbewahrung
Gepäckaufbewahrungsstelle, die
Gepäckaufbewahrung,
Gepäckaufbewahrungsstelle
Gepäckannahmeschein
das Freizeitzentrum, Erholungszentrum,
Freizeitanlage
Leisure Travel-Geschäft
Freizeitreisender
Freizeitreisende
Freizeitreisende
Fahrtdauer, Fahrzeit, Fahrzeit
Straßenkreuzungen
Bibliothekspersonal,
Bibliothekspersonal
Rettungsschwimmer
Fahrstuhl, sich heben
der Aufzugsführer, Fahrstuhlführer
Abheben, das Abheben, der Start,
Start, Start (das Abheben einer
leave account
leave accrual
leave balance
leave class
leave day
leave days paid
leave deduction
leave entitlement
leave for America
leave for further education
leave for further training
leave for severely handicapped persons
leave pay
leave period
leave record
leave type
leave year
left luggage locker
left luggage lockers
left luggage office
left-hand turn lane
left-luggage locker [Br.]
left-luggage office
left-luggage office [Br.]
left-luggage ticket
leisure centre
leisure travel business
leisure traveler [Am.]
leisure travelers [Am.]
leisure travellers
length of the trip
level crossings
library staff
lifesavers
lift (III)
lift attendant
lift-off
64
Englisch
lift-ride up the mountain
liftoff
lifts (II)
light novel
limousine hire
limousine rental
line sections
liner
liner (II)
liners
list of holidays
list prices
littoral zone
live aboard
livingrooms
lobby (of a hotel)
local passenger traffic
local public transport
local station
location of departure
locations of departure
lock-gates
lock-keeper
lodge [Am.]
log-cabin vacation
lone traveller
long distance bus station
long vacation
long-distance coach [Br.]
long-distance journey
long-distance sedan [Am.]
long-distance traffic
long-distance transport network
long-distance travel
long-distance traveler
long-distance travelers
long-haul aircraft
long-haul car [Br.]
long-haul charter
long-haul holidays
long-haul journey
long-range airplane
long-range flight
long-stay holiday maker
longdistance traffic
Deutsch
[Träger]Rakete), Anhebemoment, Abflug
(das Abheben einer [Träger]Rakete)
Bergfahrt
Start (das Abheben einer
[Träger]Rakete), Abflug (das Abheben
einer [Träger]Rakete)
Personenaufzüge
der Unterhaltungsroman, Trivialroman
Limousinenvermietung
Limousinenvermietung
Eisenbahnstrecken
Eyeliner, Füllstück, Futter
(Auskleidung) [tech.], Futterrohr
(Geschütz), Linienfahrzeug,
Linienschiff, Mantel, Rohr (Einsatz-,
Führungsrohr), Seelenrohr (Geschütz),
Liner [naut.], Linienschiff [naut.],
Futterrohr [Geschütz], Jungpflanze
Passagierschiff
Linienschiffe, Linienschiffe
Urlaubsliste
Richtpreise
Gezeitenzone, Litoralzone
wohlbehalten an Bord [naut.]
Wohnzimmer
Hotelhalle
Personennahverkehr
öffentlicher Nahverkehr
Lokalbahnhof, Lokalsender
Abflugort, Abflugsort
Abflugorte
Schleusentore
Schleusenwärter
Ferienhotel, Ortsgruppe
Blockhausurlaub
Einzelreisender
Fernbusbahnhof
große Ferien, die Sommerferien, die
Sommersemesterferien
Fernreisebus, Fernreisecar [schweiz.]
Fernreise
Reisewagen (Auto)
Fernverkehr
Fernverkehrsnetz
Fernreise, Fernverkehr
Fernreisende
Fernreisende
Langstreckenflugzeug,
Langstreckenflugzeuge,
Langstreckenflugzeug,
Langstreckenflieger [ugs.]
Reisewagen (Auto)
der Langstrecken-Charterflug
Ferntourismus
Fernreise
Langstreckenflugzeug
der Langstreckenflug
Langurlauber
Fernverkehr, Fernverkehr
65
Englisch
Deutsch
longer holidays
loo roll
lookout towers
loss of baggage
loss of luggage
loss of time
die Urlaubsverlängerung
Klopapierrolle, Klopapierrolle
Aussichtstürme
Verlust des Gepäcks
Verlust des Gepäcks
Verlust an Zeit, Zeitausfall [econ.],
Zeitverlust, Zeitverlust
Gewichtsabnahme, Gewichtsverlust
[econ.], Gewichtsabnahme
abhanden gekommen, ausgestorben, bei
Anerkennung, dahin, hops,
Kunstfertigkeit, unsichtbar,
untergegangen, verborgen, vergeudet,
verloren, verloren gegangen,
verschollen, verschwunden, versunken,
verlohren, verirrt (verfranzt),
abhandengekommen
Liebe auf den ersten Blick, Liebe auf
den ersten Blick
Liebesreise (längere Reise),
Liebesreise [längere Reise]
Liebesreise (eher kurz), Liebestrip,
Liebesreise [eher kurz]
Liebesreise (Seereise), Liebesreise
[Seereise]
Mittelgebirge
die Nebensaison, Nebensaison
Niedrigwasser, Niedrigwasser,
niedriger Wasserstand
Fluggesellschaft]
Fluggesellschaft]
Billigflug
Fluggesellschaft],
Billigfluglinie
Fluggesellschaft],
Billigfluggesellschaft
Billigflug
Flug in geringer Höhe
das Gepäck, das Reisegepäck, Gepäck,
Reisegepäck
Gepäckfach
Gepäckwagen (Eisenbahn)
Gepäckaufgabe
Gepäckraum, Gepaeckraum, Gepäckraum
(in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.),
Kofferraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn
etc.)
Gepäckband
Gepäckband
die Gepäckabfertigung
Gepäckraum
Gepäckkontrolle, Gepaeckkontrolle,
Gepäckkontrolle
loss of weight
lost
love at first sight
love journey
love trip
love voyage
low mountain range
low season
low water
low-budget airline
low-budget carrier
low-budget flight
low-cost airline
low-cost carrier
low-cost flight
low-level flight
luggage [Br.]
luggage
luggage
luggage
luggage
bin
car
check-in
compartment
luggage
luggage
luggage
luggage
luggage
luggage
conveyor belt
conveyor belt [Br.]
counter
deposit
hold
inspection
66
Englisch
Deutsch
luggage insurance [Br.]
luggage label
die Gepäckversicherung [insur.]
der Gepäckanhänger, der
Gepäckaufkleber, der Kofferanhänger,
Gepäckanhänger, Gepäckaufkleber
[econ.], Gepäckaufkleber
Gepäckschließfach, Gepaeckschliessfach
Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach
[orthogr. schweiz.], Schließfach für
(die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach
für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr.
schweiz.]
Gepäckannahme, Gepaeckannahme,
Gepäckschalter, Gepäckschalter,
Gepäckaufbewahrung, Gepäckannahme
Gepäckschein, Gepaeckschein
Gepäckausgabe
Gepäckraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn
etc.), Kofferraum (in Bus, Fähre,
Eisenbahn etc.)
der Gepäckaufbewahrungsschein,
Gepäckaufbewahrungsschein
Gepäcktransport
Ablage (Gepäckablage)
der Kofferkuli
Gepäckkarren, Gepäckkuli,
Gepäcktrolley, Gepäckwagen
(Handwagen), Kofferkuli
der Packwagen, Gepäckwagen,
Gepaeckwagen
Gepäckwagen (Eisenbahnwagen)
das Gepäckschließfach
Gepäckwagen
die Mittagspause, Mittagszeit, Mittag
(Mittagessenszeit), Mittagspause
feudal, Hotel
luxuriös, luxuriöse, luxurioes,
luxurioese, luxuriös, kostbar
Luxushotel
Luxusdampfer, Luxusliner, Luxusliner
[naut.], Luxusliner
luxuriöses Restaurant,
Luxusrestaurant, Nobelrestaurant
der Jungfernflug, Erstflug,
Jungfernflug [luftf.], Jungfernflug
die Jungfernfahrt, die Jungfernreise
Jungfernfahrt, Jungfernreise,
Jungfernfahrt (Seereise) [naut.],
Jungfernreise (Seereise) [naut.],
Jungfernfahrt [naut.], Jungfernfahrt,
Jungfernreise
Jungfernreise
Briefkasten, das Brieffach, Postfach,
Postkasten, Ausgabeschacht,
(elektronisches) Postfach [EDV],
elektronischer Briefkasten [EDV],
Mailbox [telekom., EDV], Postkasten
Hauptflughafen
luggage locker
luggage locker [Br.]
luggage office
luggage receipt
luggage reclaim [Br.]
luggage space
luggage storage
luggage ticket
luggage
luggage
luggage
luggage
transportation
tray
trolley
trolley [Br.]
luggage van
luggage van [Br.]
luggage-locker
luggage-van
lunchtime
luxurious, hotel
luxuriously
luxury coach [Am.]
luxury hotel
luxury liner
luxury restaurant
maiden flight
maiden trip
maiden voyage
maiden-trip
mailbox
main airport
67
Englisch
Deutsch
main beam
das Fernlicht [autom.], der
Hauptstrahl [tech.], Fernlicht
Hauptschalter (Bahnhof)
Hauptbahnhof
Großflughafen, Großflughafen
ein Zimmer reservieren, eine Buchung
vornehmen
eine Notlandung machen
auf Exkursion gehen
für die Ferien planen
(Geschäfts)führung, (Unternehmens)Leitung, Betreiben, Betriebsführung,
die Geschäftsleitung, die
Unternehmensführung, die
Unternehmerschaft, Fuehrung,
Unternehmensführung, Verwaltung (von
Grundbesitz etc.), Wirtschaft (das
Wirtschaften)
viele freundliche Urlaubsorte
der Fasching, Fastnacht,
Fastnachtszeit, Fasching, Karneval
Seeunfälle, Seeunfälle [naut.]
Seefahrer (Forschungsreisender)
Seefahrer (Forschungsreisende)
Seeverkehr
Absatzgebiet [econ.], Absatzgebietes,
Absatzmarkt, Absatzmarktes, Basar, der
Bedarf, Markt, Marktplatz, Messe,
Warenhaus, ausländische Absatzmärkte,
Erschließung neuer Absatzmärkte,
Interessentenkreis, Markt
Marktleute, Schwarzhändler, Marktleute
Marktplatz, Marktplatz
Markisen, Zelte
der Massentourismus, Massentourismus
Massenverkehrsmittel
Parkscheinautomat, Parkscheinautomat
Mausoleum, prächtiges Grabmal,
Grabhaus
der Außenseiter, Einzelgaenger,
Einzelgänger, herrenloses Vieh,
mutterloses Kalb, Querdenker,
Querdenkerin, Abtrünnige [pol.],
Einzelgänger [pol.] (Abtrünniger),
Einzelgängerin [pol.] (Abtrünnige),
ungestümer Einzelgänger [pol.],
Außenseiter
Darf man hier rauchen?
das Massenverkehrsmittel,
Massenverkehrsmittel
Beförderungsmittel bei der Abfahrt,
Beförderungsmittel beim Abgang
Beförderungsmittel bei der Ankunft
das Verkehrsmittel, Transportmittel,
Fahrgelegenheit, Transportmittel,
Beförderungsmittel,
main booking office
main ticket counter
main ticket desk
main ticketing office [Am.]
main-station
major airport
make a reservation
make an emergency landing
make an excursion
make plans for the holidays
management (II)
many charming resorts
Mardi Gras
maritime casualties
maritime explorer
maritime explorers
maritime-traffic
market
marketeers
marketplace
marquees
mass tourism
mass transit
master meter [Am.]
mausoleum
maverick
May I smoke in here?
means of mass transportation
means of transport at departure
means of transport on arrival
means of transportation
68
Englisch
medical card
medical treatment abroad
Mediterranean cruise
Mediterranean port
medium haul aircraft
medium-haul aircraft
medium-haul flight
medium-range aircraft
meet somebody at the station
memorial
mending kit
merchant marine
metro [Am.]
metropolitan railway station [Br.]
microbus
mid-season break
middle-class tourist
midship
mileage (covered)
mini-break
minibreak
minibus
minibuses
minicab
minimum value
mixed sauna (for couples)
money (saved up) for a holiday
money for the journey
monthly (season) ticket
monthly season ticket
morally strict
most famous travel business
motels
motor boats
motor camp
motor caravan [Br.]
motor caravan pitch [Br.]
motor coach (bus)
motor coach [Br.]
motor ship
motor-coach
motorail
motorail train
motorail trains
Deutsch
Fortbewegungsmittel
Krankenversicherungskarte,
Krankenversicherungskarte [med.]
Krankenbehandlung im Ausland
Mittelmeer-Kreuzfahrt
Mittelmeerhafen
Mittelstreckenflugzeug,
Mittelstreckenflugzeuge,
Mittelstreckenflugzeug
Mittelstreckenflugzeug,
Mittelstreckenflieger [ugs.],
Mittelstreckenflug
jemanden am Bahnhof abholen
das Denkmal (Denkmäler), Denkmal, der
Erinnerung dienend, die Gedenkstätte,
Gedächtnisveranstaltung, Gedenk-,
Gedenkstätte, Gedenkstätte, Ehrenmal,
Mahnmal
Reisenähzeug
die Handelsmarine, Handelsmarine,
Handelsmarine [naut.]
die Untergrundbahn [Abk.: U-Bahn]
[Eisenbahn] [tech.]
Stadtbahnhof
Minibus
Winterpause
Tourist der Mittelschicht
Mitte des Schiffs
Flugkilometer (eines Fluggeräts)
Kurzurlaub, Kurzurlaub
Kurzurlaub
Kleinbus, Minibus
Kleinbusse
das Kleintaxi
Mindestbetrag, mindestwert,
Mindestwert [econ.], Mindestbetrag
Familiensauna
Urlaubskasse (ugs.)
Reisegeld
Monatskarte
Monatskarte
sittenstreng
bedeutendster Reiseveranstalter
Motels, Motels
Motorboote
Campingplatz für Wohnmobile
Reisemobil, Wohnmobil
Reisemobilstellplatz,
Wohnmobilstellplatz
Omnibus, Omnibus
Omnibus (Reisebus), Triebwagen
[Eisenbahn]
Motorschiff, Motorschiff [naut.]
der Reisebus
der Autoreisezug
der Autoreisezug
die Autoreisezüge
69
Englisch
Deutsch
motorbus
motorcoach [Am.]
motorhome pitch [Am.]
Autobus, Bus
Bus (Reise-, Überlandbus), Reisebus
Wohnmobilstellplatz
Wohnmobilstellplatz
Reisewagen (Auto)
Fahren auf der Autobahn, Fahren auf
der Autobahn
Autobahnhotel, Autobahnhotel
Autobahnrestaurant, Rasthaus,
Raststätte
Autobahnrasthof, Autobahnraststätte,
Raststation [österr.]
[Autobahnraststätte]
der Stockflecken, Papier, Stockfleck,
Stockfleck
Bergbahn, die Gebirgsbahn [tech.], die
Gebirgsstrecke, Bergbahn
Mehrtageskarte
Mehrtagesreisen
der Sammelfahrschein, Fahrkarte für
mehrere Fahrten
Mehrpersonen-Fahrkarte [z. B. für
Eisenbahnfahrten]
Parkhochhaus
das Heimatmuseum, Heimatmuseum,
Ortsmuseum
Fahrt ins Blaue, Entdeckungsreise,
Fahrt ins Blaue
Entdeckungsreise durch den Schwarzwald
Zeltnagel
Zeltnägel
das Namensschild, Namensschild (an
Gepäck, an/in Kleidung)
benannter Abgangsflughafen
benannter Abgangsort, benannter
Abflugsort
die Geburtenhäufigkeit, die
Geburtenrate, die Natalität,
Geburtenziffer, Geburtenrate,
Geburtenzahl, Geburtlichkeit [veraltet
für: Geburtenhäufigkeit, Natalität]
Landestracht, Volkstracht,
Volkstracht, Nationaltracht
der Nationalpark, Nationalpark
nationaler Tourismus
angeboren, bodenständig, eingeboren,
Eingeborene, Eingeborener,
einheimisch, Einheimische,
Einheimischer, Heimat-, heimatlich,
inländisch, muttersprachlich,
Ureinwohner, Landeskind, hiesig
(einheimisch [Pflanzen, Produkte
etc.]), Eingeborene, nati
motorhome site [Am.]
motorway cruiser [Br.]
motorway driving [Br.]
motorway
motorway
motorway
motorway
exit [Br.]
journey [Br.]
motel
restaurant [Br.]
motorway service area [Br.]
motorway trip [Br.]
mould stain
mountain railway
multi-day ticket
multi-day trips
multi-journey ticket
multi-person ticket [e.g. for train
rides]
multi-storey carpark [Br.]
museum of local history
mystery tour
mystery tour of the Black Forest
nail peg
nail pegs
name tag
named airport of departure
named departure point
natality
national costume
national park
national tourism
native
70
Englisch
Deutsch
natural spectacle
natural wonder
naturist area
naturist beach
naturist holiday
naturist vacation [Am.]
nautical mile
nautical yarn
navigators
near an airport
near the airport
neck roll pillow
Naturschauspiel, Naturschauspiel
Naturwunder, Naturwunder
FKK-Bereich, FKK-Gelände
FKK-Strand
FKK-Urlaub
FKK-Urlaub
Seemeile, Seemeile, Seemeile [naut.]
Seemannsgarn
Seefahrer, Seeleute
in Flughafennähe
in Flughafennähe
Bettrolle (Nackenkissen), Bettwurst
(ein Nackenkissen), Nackenkissen
(Bettwurst), Nackenrolle (Bettwurst)
die Nadelarbeit [tech.], Handarbeit,
Handarbeit (Nähen), Handarbeit
(Schulfach), Textiles Gestalten
(Schulfach), Handarbeit [veraltend]
(Schulfach), Handarbeit, Näharbeit
Stornobuchung
die Urlaubsvereinbarung
Neujahr, Neujahr
Blatt (Zeitung), Journal,
Tageszeitung, Zeitung, Zeitungspapier,
Zeitung, Blatt [Zeitung], Gazette
[veraltet] [Zeitung]
Nachtbus
Nachtbusse
das Nachtlokal, die Bar, Nachtbar,
Nachtclub, Nachtklub
Nachtfahrt
der Nachtflug, Nachtflug [econ.],
Nachtflug
Nachtflüge
Nachtflug, Nachtflug
Nachtflugbetrieb, Nachtflugbetrieb
Nachtwanderung
Nachtfahrt
Nachtfahrplan
Nachtzug (mit Schlafwagen)
Nachtstart (Flugzeug, Hubschrauber)
Nachttaxi
der Nachtzug [tech.], Nachtzug,
Nachtreisezug
der Nachtflug
das Vergnügungsviertel,
Amüsierviertel, Amüsierviertel
Nachtflug, Nachtflug
Horrortrip (ugs.] (albtraumhafte
Reise)
Nachtfahrt (z. B. Zugfahrt)
neunzig Flugminuten
Zelten verboten
Zelten verboten!
das Parkverbot, parken verboten,
Parkverbot
needlework
negative booking
negotiated leave
New Year
newspaper
night bus
night busses
night club
night drive
night flight
night
night
night
night
night
night
night
night
night
night
night
flights
flying
flying operations
hike
ride
schedule
sleeper
take-off
takeoff
taxi (for women)
train
night-flight
nightclub district
nightflight
nightmare trip
nighttime journey
nighttime take-off
nighttime takeoff
ninety minutes by air
no camping
No camping!
no parking
71
Englisch
Deutsch
no particular station
No vacancies
kein bestimmter Bahnhof
Belegt, belegt (Schild an Pensionen
und Hotels, wenn keine Zimmer mehr
frei sind)
No-Fly-Liste [Liste unerwünschter
Flugpassagiere]
der Billigflieger, die
Billigfluglinie
Parkverbot, Parkverbotszone
der eine Reservierung weder wahrnimmt
noch storniert, jemand,
nichterscheinender Fluggast,
Nichtanreise, Nichtanreisen [Hotel],
Nichtantritt [einer Reise], No-show
[Person, die eine Reservierung nicht
wahrnimmt]
es besteht Urlaubssperre
no-fly list [Am.]
no-frills airline
no-parking zone
no-show
nobody is being allowed to take time
off
nocturnal air traffic
nominal load
non-Common Market tourists
non-payment
non-smoking flight
non-stop flight
nonworking
normally scheduled public-transit bus
normally scheduled urban publictransit bus
not full
notice boards
notice of the airport of destination
novel of travel
nudism
nudist beach
nudist beaches
nudist zone
nudists
Nuremberg Central Station
oasis
occupancy
ocean route
Nachtflugverkehr
die Nennbelastung [elec.], die
Nennlast [tech.], Nennlast,
Nennanschlussleistung, Nennbürde
Reisende aus Nicht-EG-Ländern
Nichtzahlung, Nichtbegleichung,
Nichtbezahlung
Nichtraucherflug
Flug ohne Zwischenlandung,
Ohnehaltflug, Flug ohne
Zwischenlandung, Nonstopflug, NonstopFlug
außer Betrieb, ausser Betrieb, außer
Betrieb
der Linienbus [autom.]
der Stadtlinienbus [autom.]
unterbelegt, Hotel etc.
Anschlagbrettern, Anschlagbretter
Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens
Reiseroman
Freikoerperkultur, Freikörperkultur,
Freikörperkultur (FKK), Nudismus, FKK
(Freikörperkultur ), Freikörperkultur,
Nacktkultur, Naturismus [Nacktkultur]
FKK-Strand, Nudistenstrand,
Nacktbadestrand, FKK
(Nacktbadestrand), Nudistenstrand
Nacktbadestrände, FKK-Strände
FKK-Gelände, FKK-Bereich
Nudisten, FKK-Anhängerinnen, Nudisten,
FKKler
Nürnberg Hauptbahnhof (HBF)
Oase, Oase [geogr.] (in der Wüste),
Oase
Belegung, Belegungsrate eines Hotels,
Besitzergreifung, das Bewohnen, der
Besitz, die Aneignung, die Besetzung,
die Betriebsart [insur.], Belegung,
Gebäudenutzung, Innehaben
Seeroute
72
Englisch
Deutsch
ocean transport
Überseetransport [econ.],
Ueberseetransport, Überseetransport
Hochseejacht, Hochseeyacht
Hochseejacht, Hochseejacht [naut.]
Hochseejachten
von dem Abgangsbahnhof
ocean-going cruiser
ocean-going yacht
ocean-going yachts
of the dispatching (despatching)
station
of the dispatching station
of the expected date of arrival
off-peak season
off-season
off-season price
office hours
official journey
official speech
offshore
omnibus
omnibuses
on a Europe trip [travelling through
Europe]
on arrival
on arrival, when entering
on board
on board a vessel
on board ship
on leaving the country
on my arrival
on the border
on the high sea
on the high seas
on the open sea
on the plane
on the quay
on the road, on a voyage
on the wharf
on their arrival
on vacation
on vacation [Am.]
on-board restaurant
on-street parking
oncoming traffic
one large holiday paradise
one way ticket
von dem Abgangsbahnhof
von dem voraussichtlichen
Ankunftsdatum
Vor- und Nachsaison, Nachsaison,
Nebensaison
außerhalb der Saison, Nebensaison,
außerhalb der Saison, Nebensaison
Preis außerhalb der Saison
Amtsstunden, Bürostunden, die
Bürostunden, die Geschäftsstunden, die
Öffnungszeiten, Dienststunden,
Geschäftsstunden [econ.],
Geschäftszeiten, Bürozeit, Bürozeiten,
Dienstzeit, Bürostunden
Arbeitsreise, Dienstreise
Festansprache, Festrede, Festrede
als Steueroase fungierend [fin.], auf
See, Auslands-, der Küste vorgelagert,
nahe der Küste, offene See, vor der
Küste liegend, ablandig, von der Küste
ab, von der Küste weg,
küstenabgewandt, küstennah, nicht zum
Inland gehörig, offshore
Omnibus, Anthologie, Omnibus
Omnibusse, Omnibusse
auf (einer) Europareise
bei der Einreise
bei der Einreise
aboard, an Bord, an Deck
an Bord eines Schiffes
an Bord, auf dem Schiff, an Bord
bei der Ausreise
bei meiner Ankunft
an der Grenze, an der Grenze
auf hoher See, auf hoher See
auf hoher See, auf hoher See
auf offener See, auf offenem Meer, auf
offenem Meer
im Flugzeug
am Kai, am Kai
auf Reisen
am Kai, am Kai
bei deren Ankunft
im Urlaub, auf Urlaub
im Urlaub, in Urlaub, auf Urlaub
Bordrestaurant, Bordrestaurant
Parken auf der Straße
Gegenverkehr, Verkehr aus der
Gegenrichtung, Gegenverkehr
ein einziges großes Ferienparadies
einfache Fahrkarte [Am], einfache
73
Englisch
one way
one-bed
one-day
one-man
one-way
one-way
Deutsch
ticket [Am.]
room
trip
tent
ticket
traffic
One-way. [in train, bus, etc.]
online travel bureau
onward flight
onward movement
open air
Open from 9 to 6.
open jaw (flight)
open jaw flight
open jaw flights
open ocean
open sea
open up to mass tourism
open-air museums
open-jaw flight
open-jaw flights
open-jaw ticket
opening times
opera balls
optional reservation
organization of one's leisure time
organize an excursion
organized tour [in a group]
ornaments
other holiday forms
our catalogue prices
Our holiday has gone by faster than
expected.
Our hotel runs a bus service.
out of season
out-house
out-track platform
outbound flight
outbound passage
outbound tourism
outdoor (swimming) pool season
outdoor restaurant
outdoor sauna
outer flysheet
outgoing (passengers)
outgoing (travelers)
outhouse
outing
Fahrkarte, Himmelfahrtskommando [ugs.]
einfache Fahrkarte
Einbettzimmer, Einzelzimmer
eintägige Reise, Eintagesreise
Einmannzelt
einfache Fahrt
der Einbahnverkehr, der
Richtungsverkehr, Einbahnverkehr
Einfach. [in Zug, Bus, usw.]
Onlinereisebüro, Online-Reisebüro
Anschlussflug, Anschlussflug
Weiterreise
das Freie, Freilicht, Freilicht-,
Freiluft-..., Freiluft, Freiland
Geöffnet von 9 bis 6., Geöffnet von 9
bis 6.
Gabelflug
Gabelflug
Gabelflüge
offene See
Hochsee, Hochsee
sich dem Massentourismus öffnen
Freilandmuseen, Freilichtmuseen,
Freilandmuseen, Freilichtmuseen
Gabelflug
Gabelflüge
Gabelflugticket, Gabelflugticket
Besichtigungszeiten
Opernbälle
Vormerkung (einer Buchung)
Freizeitgestaltung
Reise organisieren
Gesellschaftsreise
die Schmuckwaren, Ornamente,
Verzierungen, verziert, Dekore
andere Urlaubsformen, neue
Urlaubsformen
unsere Katalogpreise
Unser Urlaub ist schneller vergangen
als erwartet.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
außerhalb der Saison, zur Unzeit,
außer Saison, außerhalb der Saison
das Plumpsklo, Plumpsklo
Abfahrtsbahnsteig
Hinflug
Ausreise, bei der Ausreise
Ausreiseverkehr
Freibadsaison
Gartenlokal, Gartenwirtschaft,
Gartenlokal (Restaurant)
Außensauna, Freisauna
äußere Zeltplane
Ausreisende
Ausreisende
das Plumpsklo, Nebengebaeude,
Nebengebäude, Seitengebäude,
Donnerbalken
Ausflug, die Landpartie, die
74
Englisch
outings
outside cabins
outside temperature
outward and return journey
outward flight
outward journey
outward leg
outward voyage
outward-bound
over 100 million travelers
overhead bin
overhead bin [in passenger planes]
overhead compartment
overhead locker [on an airliner]
overland bus
overnight berth
overnight train
overnighter [Am.]
overseas bank transfers
overseas travel
package holiday
package holiday-maker [Br.]
package holidays
package tour
package tourist
package tours
package travel
packaged tour
packages
paddle steamers
page boy
pageboy [Br.]
pages
paid educational leave
paid holidays
paid leave
paid vacations
pairs of binoculars
palatial hotel
pale-footed shearwater
pannier
paperback
Deutsch
Spritzfahrt , die Spritztour ,
Enthüllung, Exkursion, freiwilliges
Bekenntnis, Fahrt (Ausflug), Ausflüge,
Ausflugsfahrt, Ausflug, Fahrt
[Ausflug]
Ausfluege, Ausflüge, Ausflug,
Ausflugsfahrt
Außenkabinen
die Außentemperatur [tech.],
Außentemperatur
Hin- und Rückreise
der Hinflug
die Hinfahrt, die Hinreise, Hinreise
Hinreise
Ausreise, bei der Ausreise
auf der Hinreise begriffen
über 100 Millionen Reisende
das Gepäckfach, Ablage (obere
Gepäckablage mit Klappe [im Flugzeug])
Gepäckfach [in Passagierflugzeugen]
Gepäckablage über den Sitzen,
Gepäckfach [über den Sitzen]
Gepäckfach [im Flugzeug]
der Reisebus [autom.]
Koje [im Flugzeug]
Nachtzug, Nachtzug
Nachtzug
Auslandsüberweisung,
Auslandsüberweisungen,
Auslandsüberweisungen
Fernreise, Fernreise
die Pauschalreise, Pauschalurlaub
Pauschalurlauber
die Pauschalreisen
der Pauschalurlaub, Pauschalreise,
Pauschalreise
Pauschaltourist
die Pauschalreisen
Pauschalreisen
die Pauschalreise
die Pakete, Packungen, Päckchen, Päcke
Schaufelraddampfer
der Hotelboy, der Hotelpage, Hotelpage
[econ.]
Hoteljunge, Hotelpage
blättern, Seiten, Hoteljungen,
Hotelpagen
bezahlter Bildungsurlaub
bezahlter Urlaub
bezahlter Urlaub
bezahlter urlaub, bezahlter Urlaub
Ferngläser
Hotelpalast
Blassfuß-Sturmtaucher [Puffinus
carneipes]
Bütte, der Tragkorb, die
Doppelpacktasche, die Fahrradtasche,
Gepäcktasche, Kiepe, Gepäcktasche
Broschüre, das Paperback, Pappband,
75
Englisch
Deutsch
paragliding
parallel parking
paramedics
parcel room
parental leave
Park & Ride (P&R, P+R) [Br.] [traffic
sign]
Park&Ride [Br.] (traffic sign)
parking
parking area
parking bay
parking
parking
parking
parking
parking
block [Am.] [multilevel]
disc [Br.]
disk [Am.]
fee
garage
parking garage [Am.]
parking level
parking lot [Am.]
parking offender
parking place
parking
parking
parking
parking
parking
parking
parking
prohibition
ramp
site
spaces
spot
structure
taxes
parking ticket vending machine
parlormaid
parta of tourists
partial amount
party of tourists
passage (II)
passage (to)
passage money
Pappeinband, Taschenbuch, broschiert,
Taschenbuch, kartoniert
Bergsegeln, Gleitschirmfliegen,
Gleitsegeln, Paragliding, Paragleiten
[Sport], Paragliding [Sport],
Paragliding
Längsaufstellung, Parken am
Straßenrand [parallel zum
Straßenverlauf]
ärztlicher Assistent, Paramediziner,
Sanitäter
Gepäckaufbewahrung [Stelle, Schalter]
der Elternurlaub, der
Erziehungsurlaub, die Babypause,
Elternurlaub, Elternzeit, Karenz
[österr.]
Parken und Reisen [Verkehrszeichen]
Parken und Reisen (Verkehrszeichen)
die Parkierung, die Parkplätze,
Parken, parkend, Parkieren [schweiz.],
Parkmöglichkeit, Parkplatz, PkwStellplatz
Abstellplatz, der Einstellplatz
[autom.], Parkplatz
Parkbucht, Parkplatz [ugs. für:
Parkbucht], Parktasche [ostd.]
[Parkbucht]
Parkhaus [mehrgeschossig]
Parkscheibe, Parkscheibe
Parkscheibe
die Parkgebühren, Parkgebühr
das Parkhaus, Parkhaus, Einstellhalle
[schweiz.]
Parkdeck [im Parkhaus], Parkebene
der Parkplatz, Parkfläche, Parkfläche,
Parkplatz, Parkplatzgelände
der Parksünder [autom.], Parksünder
[ugs.]
der Rastplatz [autom.], Parkplatz,
Parkplätze, Parkplatz, Abstellplatz
Parkverbot, Parkverbot
Parkhaus
der Parkplatz, Parkplatz
Parkplätze
die Parklücke, SpezialParkplatz
Parkgebuehren, Parkgebühren,
Parkgebühren
Parkscheinautomat, Parkscheinautomat
Zimmermädchen, Zimmermaedchen
Touristengruppe
der Teilbetrag, Teilbetrag [econ.],
Teilbetrag
Reisegesellschaft
Fahrt [Überfahrt, z. B. mit Fähre]
Reise (nach) (Überfahrt)
Fahrgeld, Fahrgeld
76
Englisch
Deutsch
passage of a ship
passenger
Passage
der Beifahrer, der Insasse, der
Mitfahrer, die Insassin, die
Mitfahrerin, Fahr-, Fahrgast,
Fluggast, Passagier, Reisende,
Reisender, Sozia (Mitfahrerin auf
Zweirad), Sozius (Mitfahrer auf
Zweirad), Fahrgast, Fluggast,
Passagier
die Fluggasteinrichtung, Unterkunft
der Passagiere, Fahrgasteinrichtung
[tech.]
Passagierflugzeug, Verkehrsflugzeug
(für Passagiere), Passagierflugzeug
Andockbrücke
Fluggastbrücke
die Fluggastbrücke
Fluggastabfertigung,
Fluggastabfertigung
Passagierwagen (Eisenbahnwagen),
Personenwagen (Eisenbahnwagen),
Reisewagen (Eisenbahnwagen),
Reisezugwagen
der Fahrgastraum [autom.], der
Innenraum [autom.], die Fahrgastzelle,
die Insassenzelle [autom.],
Fluggastraum, Passagierkabine,
Reisezugabteil, Fahrgastraum,
Insassenraum, Passagierabteil
Personenfähre
Passagierflug
Passagierabfertigung
Passagierjet [luftf.],
Passagierdüsenflugzeug
Passagierliste
Passagierliste
Passagierflugzeug, Passagiermaschine
(ugs.: Passagierflugzeug),
Passagierflugzeug, Passagiermaschine
[ugs.] [Passagierflugzeug]
die Passagierflugzeuge
Passagierabfertigung
Beifahrersitz, Beifahrersitz,
Fahrgastsitz, Passagiersitz
Fahrgastbetreuung, Passagierdienst,
Personenbeförderung, Personenverkehr
Passagierabfertigung, Personenverkehr
Abfertigungsgebäude, Fluggastterminal,
Fluggast-Terminal,
Abfertigungsgebäude, Fluggastterminal
Flugschein mit Gepäckabschnitt,
Flugschein mit Gepäckabschnitt
Personenverkehr, Fahrgastaufkommen,
Personenverkehr, Passagierverkehr
Personenzüge
Kleinbus
durchlaufend, auf der Durchfahrt, auf
der Durchreise
Durchreisender
Durchreisender
passenger accommodation
passenger aircraft
passenger
passenger
passenger
passenger
boarding bridge
boarding bridge (PBB)
bridge
clearance
passenger coach [Br.]
passenger compartment
passenger
passenger
passenger
passenger
ferry
flight
handling
jet
passenger list
passenger manifest
passenger plane
passenger planes
passenger processing
passenger seat
passenger service
passenger services
passenger terminal
passenger ticket and baggage check
passenger traffic
passenger trains
passenger van
passing through
passing traveler
passing traveller
77
Englisch
passport
passport
passport
passport
passport
passport
Deutsch
authorities
fees
fraud
holder
inspections
office
passport stamp
passports
paternoster
pavement
pax
pay and display [Br.] [car parks]
pay and display ticket machine
pay-offices
payment
payments to hotels
pays duty
peak of the iceberg
peak season
pedals
pedestrian zone
pedicab
per diem [Am.]
perambulating
perambulatory
perfume
perhaps you can reconsider your prices
permanent travel costs
permission to travel
permit to travel by rail
person travelling alone
personal accident and effects
(insurance) (PAE)
personal floater
personal liability insurance for
travel
petrol pumps
Passbehörde, Passbehörde
Passgebühren
Passvergehen
Paßinhaber [alt], Passinhaber
die Passkontrollen, die Paßkontrollen
die Passstelle, Passamt, Passbehörde,
Passbehörde, Passstelle
Passstempel
Pässe, Paesse, Reisepässe, Pässe
[Reisepässe]
Paternoster, Vaterunser [relig.],
Paternosteraufzug
Buergersteig, Bürgersteig, das
Steinpflaster, der Belag, der
Fahrdamm, Estrich, Gehsteig, Gehweg,
Pflaster, Straßenpflaster, Fußweg,
Hartbelag, Gehweg
Friede, Passagier (Flug), Passagier
[Flug]
Parken mit Parkschein
Parkscheinautomat
Kassenbüros
Lohn (Bezahlung), Abfindungssumme,
Abfindungssummen, Abführung [fin.],
Abzahlung, Auszahlung, Anweisung
(Zahlung), Auszahlung (ausgezahltes
Geld), Auszahlung (von Geld),
bezahlen, Entgelt, Entlohnung,
Leistung [fin.], Vergütung, Bezahlung
Zahlungen an Hotels
versteuert
Spitze des Eisbergs
die Hauptsaison, Hochsaison,
Hauptsaison, Hochbetrieb
Pedale, Pedale
Fussgaengerzone, Fussgängerzone,
Fußgängerzone, Verkehrsfreie Zone,
Fußgängerzone
die Fahrradrikscha, Fahrradtaxi
Reisevergütung
bereisend, durchreisend
bereisend
das Duftwasser, Duft, Duftstoff,
Parfuem, Parfüm, Wohlgeruch, Duft
(angenehmer Geruch, Duftstoff,
Parfüm), Parfüm, Parfum
überlegen Sie sich die Preise nochmal
die Dauerreisekosten
Reiseerlaubnis, Reisegenehmigung
Eisenbahnausweis
Alleinreisende, Alleinreisender,
Einzelreisender
Insassenunfall- und
Reisegepäckversicherung
Reisegepäckversicherung für
Privatreisende [insur.]
Reisehaftpflichtversicherung, ReiseHaftpflichtversicherung
Zapfsäulen
78
Englisch
Deutsch
petrol tank
Benzintank, der Benzinbehälter
[tech.], Benzintank
der Streichelzoo, Streichelzoo
flirten, schaekern, schäkern, flirten
Anruf, Telefonanruf, Telefonat, Anruf
durch versehentliches Drücken auf
Tasten des Handys in der Tasche,
Anrufe, einen Anruf durchführen,
Telefongespräch, Telefongespräch,
Telefonat, Telefongespräch , Gespräch
ein Taxi rufen
Höflichkeitsfloskel,
Höflichkeitsfloskel
Piazza, Piazza, Platz
Abholzeit (z.B. vom Hotel)
Picknick, Picni, Picnic
Picknicker
Picknicker
- Angelegenheit, Angelegenheit,
Geschäft, Kauderwelsch, Mischsprache,
Pidginsprache, Mischsprache,
Kauderwelsch [aus mehreren Sprachen
gemischte Sprache]
Gepäckstück
ein Möbelstück, Möbelstück,
Moebelstueck, Möbelstück, Möbel
[selten]
das Gepäckstück, Gepäckstück
Bootssteg, Brückenpfeiler,
Brueckenpfeiler, der Anleger, der
Landungssteg, die Landebrücke, die
Stütze [arch.], Kai, Landeplatz,
Landungsbrücke, Pfeiler, Pfeiler
(Brücke), Pfeiler (Brücken-), Pier,
pylon, Hafendamm, Seebrücke, Damm
(Hafendamm), Kai [trav.
Pilger, Wallfahrer
Kissenbezüge, Kissenbezüge,
Kopfkissenbezüge
Flugschein
Flugschein
ein Zelt aufschlagen
Ankunftsort
der Abfahrtsort, der Ausgangsort, der
Abgangsort
Ehrenplatz, Ehrenplatz
die Sehenswürdigkeit, interessanter
Ort, sehenswertes Ortsbild
Ursprungsort [econ.], Herkunftsort,
Bürgerort [schweiz.], Entstehungsort
Wohnort, Wohnsitz
Ausflugsort
Geburtsorte
die Sehenswürdigkeiten
Flugzeug, Hobel (für Holz, Putz etc.)
Flugzeug
Flugzeug kommt an
Flugzeugabsturz, Flugzeugunglück,
Flugzeugabsturz
petting zoo
philander
phone call
phone for a taxi
phrase of civility
piazza
pick-up time (e.g. from hotel)
picnic
picnicker
picnickers
pidgin
piece of baggage
piece of furniture
piece of luggage
pier
pilgrims
pillowcases
pilot's licence
pilot's license
pitch up a tent
place of arrival
place of departure
place of honour
place of interest
place of origin
place of residence
place to go for an outing
places of birth
places of interest
plane (II)
plane (II)
plane arrives
plane crash
79
Englisch
Deutsch
plane crashes
plane fare
plane ticket
plane trip
plant holidays
plastic [credit card]
plastic money
Flugzeugunglücke
Flugpreis
das Flugticket, Flugschein, Flugschein
der Betriebsurlaub, die Betriebsferien
Kreditkarte, Plastikgeld [ugs.]
das Plastikgeld, Kreditkartengeld,
Plastikgeld, Plastikgeld [ugs.]
angenehmer Urlaubsort, komfortabler
Urlaubsort, angenehmer Urlaubsort
angenehmer Aufenthalt
Verständigen Sie bitte die deutsche
Botschaft.
das Vergnügungsschiff, der
Ausflugsdampfer, der
Vergnügungsdampfer, Ausflugsboot,
Ausflugsboote, Ausflugsdampfer
Vergnügungsschiff, Lustschiff,
Ausflugsboot, Vergnügungsboot [naut.],
Freizeitboot
Ausflugsboot, Ausflugsboote,
Ausflugsboote
Vergnügungsreise, Vergnuegungsreise,
Lustfahrt, Lustreise (bez.
Sextourismus, auch als Geschäftsreise
getarnt), Lustreise (zum Vergnügen
unternommene Reise), Ausflug
der Zeichentisch, die
Navigationstafel, Feuerleitplatte
[mil.-tech.], Funktionstisch [EDV],
Plottertisch, Zeichentisch
(Plottertisch)
der Passbolzen, Grenzlehrdorn,
Kaliberdorn, Lochlehre, Messdorn, Dorn
(Lehrdorn) [tech.]
Bettbezug
Nobelhotel
Nobelrestaurant
Taschenbuch, Taschenbuch, Brieftasche
Ausgangsposition, Abgangsort,
Abfahrtsort, die Ausgangssituation,
Ausgangsposition eines Gespräches,
Abgangsstelle, Abfahrtsort,
Abflugsort, Ausgangsbasis,
Ausgangslage, Ausgangspunkt,
Abflugsort
Abflugsort
Grenzübergangsstelle [econ.],
Grenzübergangsstelle bei der Einfuhr,
Eingangsort, Eintragsstelle,
Grenzübergangsstelle
Polizeiwachen
Ponton, Brückenboot
Bademeisterinnen
Billiardzimmer, das Billardzimmer,
Spielsalon, Wettannahmestelle,
Billardzimmer
unzulängliche Unterkunft
schlechtes Restaurant
beliebtes Ferienziel
pleasant holiday resort
pleasant stay [when being on a trip]
Please, inform the German embassy.
pleasure boat
pleasure boats
pleasure trip
plotting board
plug gauge
plumeau case
plush hotel
plush restaurant
pocket book
point of departure
point of departure [flight]
point of entry
police stations
pontoon
pool attendants
poolroom
poor accommodation
poor restaurant
popular vacation destination [Am.]
80
Englisch
Deutsch
port (II)
port (III)
Hafen
Steckbuchse [EDV, telekom.], Pforte
(Luke) [naut.], Kanal (Eingangs-,
Ausgangsöffnung) [tech.], Portwein
[gastr.], Backbordseite
die Hafenkosten [naut.],
Hafengebühren, Hafenabgaben [naut.],
Hafengebühren [naut.], Hafengeld
[naut.], Hafengebühren
der Ankunftshafen, Ankunftshafen
Abfertigungshafen
Abfahrshafen, der Abfahrtshafen, der
Abgangshafen, der Verladehafen,
Abflughafen, Ausgangshafen,
Abreisehafen
Ankunftshafen, Bestimmungshafen, der
Zielhafen, Entladehafen,
Ankunftshäfen, Ankunftshafen [naut.],
Zielhafen, Entladehafen [naut.]
Nothafen
der Einschiffungshafen, Abfahrtshafen,
Abfahrtshafen [naut.],
Einschiffungshafen
Reiseapotheke
der Pförtner, der Porter, Dienstmann,
Gepäckträger, Gepaecktraeger,
Hausmeister, Portier, Träger, Träger
(für Gepäck), Gepäckträger (Person),
Schlafwagenschaffner, Gepäckträger
Gepäckträger, Gepäckträgerin
die Portiers, Gepäckträger, Träger,
Traeger
Handkoffer, Wortkreuzung, Handkoffer,
Kofferwort
Ankunftshafen, Ankunftshäfen
Heimathäfen, Heimathäfen [naut.]
Umschlaghaefen, Umschlaghäfen,
Umschlaghäfen
Nobelabsteige [ugs.], Nobelherberge
[ugs.]
Postbus
die Nachsaison, Nachsaison [econ.],
Nachsaison
Briefmarke [econ.], das
Postwertzeichen [Abk.: PWZ], die
Briefmarke, die Freimarke, Briefmarke
Aufguss (in Sauna)
Akku, das Antriebsaggregat [tech.],
das Netzanschlussgerät, kleine
kompakte Bauweise elektronischer
Anlagen, Kompaktanlage, Kraftpaket,
Netzteil, Triebwerksblock,
Akkumulator, alkalischer Akkumulator,
Akku
die Energieversorgung,
Spannungsversorgungen,
Stromversorgungen, Netzgeräte, Netze
[Versorgungsnetze]
Saisonvorbereitung
port dues
port of arrival
port of clearance
port of departure
port of destination
port of distress
port of embarkation
portable medicine case
porter
porter [Br.]
porters
portmanteau
ports of destination
ports of registry
ports of transshipment
posh hotel
post bus [Br.]
post season
post-season
postage stamp
pouring on of water
power pack
power supplies
pre-season
81
Englisch
Deutsch
precision landing
precision landing, spot landing
predation
die Punktlandung, die Ziellandung
Punktlandung
Raub, Plünderung, Raub, Prädation,
räuberisches Verhalten
vor dem Flug
Reisekostenvorerfassung
preflight
preliminary entry of travel expense
data
preparations for the trip
price cutting
price for a double room per night
price of a / the trip
price of a trip
price of the trip
principal magnet of tourism
private accommodation
private accommodations
private aeroplane [Br.]
private air traffic
private aircraft
private airplane [Am.]
private beach
private jet
private plane
private road
privately owned airplane
privately-run hotel
progress [Br.]
prohibited
prohibited area
prohibited areas
promenade
pronouncing dictionary
propliner
proposal form
prostitutes
protected zone
provide food and shelter
public baths
public lavatories
public security
public service bus
Reisevorbereitungen
Preissenkung, Preisdrückung [ökon.],
Preisreduzierung [ökon.], Preissenkung
[ökon.], Preisunterbietung [ökon.],
Preissenkung
Preis für ein Doppelzimmer pro Nacht
Reisepreis
Reisepreis
Reisepreis
Hauptattraktion des Tourismus
Privatquartier, Privatunterkunft
Privatquartier, Privatunterkunft
Privatflugzeug
Privatflugverkehr
Privatflugzeug, Privatflugzeug
Privatflugzeug
eigener Strand (z. B. eines Hotels),
Privatstrand, Privatstrand
Privatjet, Privatflieger [ugs.]
[Flugzeug], Privatjet
Privatflugzeug, Privatflugzeug
(befestigter) Privatweg, Privatstraße,
Privatstraße
Privatflugzeug
Privathotel
Rundreise (eines Herrschers)
gesperrt, untersagt, untersagte,
untersagten, verboten, nicht gestattet
(verboten, auf Schildern etc.),
verboten, ächtete, nicht zulässig
das Luftsperrgebiet, Sperrgebiet,
Sperrzone
Sperrzonen
der Spaziergang, der Spazierweg,
Foyer, Gehweg, Promenade,
Strandpromenade, Uferpromenade
Aussprachewörterbuch,
Aussprachewörterbuch
propellergetriebenes Passagierflugzeug
Antragsformular
Dirnen, Dirnen, Freudenmädchen,
Prostituierte
Schutzzone
Unterkunft und Verpflegung bieten
Badeanstalt, (öffentliche)
Badeanstalt, Stadtbad
Beduerfnisanstalten,
Bedürfnisanstalten, öffentliche
Bedürfnisanstalten, öffentliche
Toiletten
die öffentliche Sicherheit
Linienbus
82
Englisch
Deutsch
public service vehicle
Linienbus, öffentliches
Verkehrsmittel, Linienbus
Klimmzug [sport], Aufzug (Klimmzug
etc.) [Sport], ziehen (am
Steuerknüppel), Aufzug [Sport]
(Klimmzug etc.)
die Prügelei, Schlägerei, Schlägerei
Zweimannzelt
Chefstewardess, leitende
Flugbegleiterin, Purserette (leitende
Flugbegleiterin, Chefstewardess),
Chefin der FlugbegleiterInnen an Bord
einer Maschine (übersetzt:
Zahlmeisterin)., Purserette [leitende
Flugbegleiterin, Chefstewardess]
das Druckpropellerflugzeug, Flugzeug
mit Druckschraube
jemandem Unterkunft gewähren,
Unterkunft bieten
in einem Hotel absteigen
Reisebürokauffrau, Reisebürokaufmann
die Qualitätsbeurteilung,
Qualitätsbewertung, Qualitätsbewertung
Servicequalität
Qualitätsüberwachung
Mengenrabatt, Rabatt bei Mengenabnahme
25 Cent-Stück, der Vierteldollar,
Quartal (des Studiums),
Studienquartal, Viertel des
Schuljahres
Quartiermeister
Quarzwecker
Kaimauer
das Frage-und-Antwort-Spiel
Fragebogen
kurz und schmerzlos
die Kurzwahl
ruhig und friedlich
mucksmäuschenstill
unverkäuflich
Quittung, Vergeltung
Quittungen, Vergeltungen
Fragespielleiter, Quizmaster
der Rennplatz, Rennbahn,
Pferderennbahn, Galopprennbahn
Abstrahler, der Dieselmotorkühler
[tech.], der Heizer, die
Temperaturspreizung [Heizung] [tech.],
Heizkoerper, Heizkörper, Heizrippe,
Heizung, Kuehler, Kuehlrippe, Kühler,
Kühlkörper, Kühlrippe, Radiator,
Heizung (Heizkörper), Heizung,
Autokühler
Funkstreifenwagen, Funkstreifenwagen
Reisemanie
Fahrrad am Bahnhof
Auto am Bahnhof, Schiene und Straße
Schienenbusse
der Zielbahnhof
pull-up
punch-up
pup tent [Am.](mil.)
purserette
pusher airplane
put somebody up
put up at a hotel
qualified travel agent
quality evaluation
quality of service [travel]
quality surveillance
quantity discount
quarter [Am.]
quartermaster
quartz alarm clock
quay bulkhead
question-and-answer game
questionaire
quick and easy
quick dialing [telecom.]
quiet and peaceful
quiet as a mouse
quite unsaleable
quittance
quittances
quizmaster
racecourse
radiator
radio patrol car
rage for travelling
rail and bike
rail and road
rail buses
rail destination
83
Englisch
Deutsch
rail journey
Bahnfahrt (längere Fahrt, Bahnreise),
Eisenbahnfahrt (längere Fahrt,
Zugreise), Bahnfahrt [längere Fahrt,
Bahnreise], Eisenbahnfahrt [längere
Fahrt, Zugreise]
Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
Bahnfahrt, Eisenbahnfahrt, Bahnfahrt
Bahnkarte, Bahnticket, Bahnfahrkarte,
Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte,
Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte,
Zugfahrkarten, Zugfahrkarte
Bahnkarten, Bahntickets,
Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten,
Eisenbahnfahrkarte,
Zugfahrkarten, Zugfahrkarten,
Eisenbahnfahrkarten
der Eisenbahnverkehr, der
Schienenverkehr, Eisenbahnverkehr
[econ.], Eisenbahnverkehr
Bahnreisen, Bahnfahren, Bahnreisen
Bahnreisespezialist
Bahnreisende
Bahnreisende
der Endbahnhof, Kopfbahnhof
Reisezugwagen
die Bahnlinie [Eisenbahn] [tech.], die
Gleisanlage [Eisenbahn] [tech.],
Bahngleis
der Bahnhof
Bahnhof
Eisenbahnfahrkarte, Fahrkarte
der Eisenbahnverkehr, Eisenbahnverkehr
[econ.], Eisenbahnverkehr
Bahn, Bahnhof, der Schienenweg,
Eisenbahn, Schiene, [Am] railroad
Eisenbahnunglücke, Eisenbahnunglücke
Bahnwagen, der Waggon [Eisenbahn]
[tech.], Eisenbahnwagen,
Eisenbahnwaggon, Wagen, Waggon,
Eisenbahnwagen
Eisenbahnnetz, Eisenbahnnetz
der Bahnbeamte (ein Bahnbeamter), die
Bahnbeamtin, Bahnbeamter
Bahnhof, Eisenbahnstation
Bahnschienen
äußere Zeltplane
der Regenwald, Regenwald, Regenwald
[geogr.]
Angebot, Anlage (Gelände [Schieß-,
Versuchsanlage etc.]), anordnen,
Auswahl, Bandbreite, Bildbereich
[math.], klassifizieren, Reichweite,
Sortiment, Spannbreite
([Daten]Bereich), Spannweite
([Daten]Bereich), Spektrum, Zug
(Gebirgs-, Höhenzug)
Kammerjäger
die Sinkgeschwindigkeit,
Sinkgeschwindigkeit,
rail passengers
rail ride
rail ticket
rail tickets
rail traffic
rail travel
rail travel specialist
rail travelers [Am.]
rail travellers
railhead
railroad car
railroad line
railroad
railroad
railroad
railroad
station
terminal
ticket [Am.]
traffic
railway
railway accidents
railway carriage
railway network
railway official
railway station
railway tracks
rain fly
rainforest
range
rat-catcher
rate of descent
84
Englisch
rate of increase in price
rates for rail travel
rates of exchange
razor blade
ready for departure
ready for the journey
rear exit
rear lamp
rear-end collisons
reasonable hotel
receipt for overnight stay
recharger
reclining seats
recommendation to buy
recommendation to buys
recovery (III)
recreation
recreation areas
recreational forest
recreational park
recuperative holiday
redcap [Am.]
reduction
refuelling stop
refurbishing
refusal of entry
regular flight
regular places
regular route service bus
regular service bus
regular train
regularly scheduled urban bus line
reimbursement of travel expenses
remain aboard
remaining days of vacation
remaining leave
remaining leave entitlement
remaining on board
remaining vacation
reminiscences of one's travels
Deutsch
Sinkgeschwindigkeit [luftf.]
Preissteigerungsrate
Bahntarife
die Wechselkurse, Umrechnungskurse,
Umrechnungskurse
Rasierklinge, Rasierklinge
abfahrbereit, abfahrtbereit,
abreisefertig, abflugbereit
reisebereit
Hinterausgang, Hinterausgang
Rücklicht, Rücklicht
Auffahrunfälle
passables Hotel
Unterkunftsbeleg
Aufladegerät, Aufladegerät
Liegesitze
Kaufempfehlung, Kaufempfehlung
Kaufempfehlungen
Auslage (Rudern), Genesungsprozess,
Rettung (Bergung), wieder herstellen,
Wiederbelebung [ökon.], Besserung
(Erholung, Genesung), Rückerstattung
Änderung, die Neugestaltung, die
Pause, Entspannung, Erholung, Freizeit
und Erholung, Freizeitbeschäftigung,
Metamorphose, Unterhaltung,
wiedererstellen, Wiederherstellung,
Animation, Freizeit und Erholung,
Neuschaffung
Erholungsgebiete
Erholungswald
Freizeitpark, Vergnügungspark
Erholungsurlaub
Gepäckträger
Abbau (Reduzierung [von Kosten,
Personal etc.]), Abnahme, Senkung,
Verkleinerung, Ermäßigung, Minderung,
Reduktion, Rückführung, Rücknahme
(Senkung), Untersetzung, Verminderung,
Rabatt, Rückgang, Drosselung, Erlass
[Rabatt], Herabsetzung, Kürzung
Zwischenstopp zum Auftanken
aufpolierend, Renovierung
Einreiseverbot
planmäßiger Flug, flugplanmäßiger
Flug, Linienflug
Stammplätze
Linienbus
Linienbus
fahrplanmäßiger Zug, Regelzug
die Stadtbuslinie [autom.]
Reisekostenerstattung
an Bord bleiben
der Resturlaub
der Resturlaub
der Resturlaubsanspruch
an Bord verbleibend
resturlaub
Reiseerinnerungen, Reisereminiszenzen
85
Englisch
Deutsch
rental rate
replacement value
Leihgebühr
Ersatzwert, Neuwert, wiederbesch.wert,
wiederbeschaffungswert,
Wiederbeschaffungswert,
Wiederbeschaffungswert
Echo, Erwiderung, Kopie, Replik,
Replikation, Reproduktion, Replik,
Nachbildung
Urlaubsantrag
Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch
Rettungsflugzeug, Rettungsflugzeug,
Rettungsflugzeuge, Rettungsflugzeuge
buchungen, Reservate, Reservierungen,
Voranmeldungen, Reservate, Bedenken
die Urlaubsgeldrückstellung
Pension (Hotel), Hotelpension
Urlaubsgebiet
Erholungshotel, Urlaubshotel
die Ferieninsel
Feriendorf
im Stil von Urlaubsorten
Raststätte, Rasthaus, Raststätte
Ruheraum, die Toilette, Toilette
Toilette (eines Lokals, Hotels etc.),
WC (eines Lokals, Hotels etc.)
Gastwirtschaft, Witschaft
(Speisegaststätte)
Zugrestaurant
Restaurantketten
Spezialitätenrestaurant
replication
request for leave
request for time off
rescue aircraft
reservations
reserves for vacation bonus
residential hotel
resort area [Am.]
resort hotel
resort island
resort village
resort-style
rest house
rest room
rest room [Am.]
restaurant (II)
restaurant car (train)
restaurant chains
restaurant serving national
specialties
restricted area [airport]
restrictions on travel
restroom [Am.]
restrooms
retirement age
return trip insurance
return-ticket
returnable bottle
returning of holidaymakers
revolving door
rickshaw
ridge tent
riding holidays
right of entry
right-hand driving
right-hand traffic [driving on the
right]
riparian property
kontrollierter Fluggastbereich
Reisebeschränkungen
die Toilette, WC, Toilette (eines
Lokals, Hotels etc.), WC (eines
Lokals, Hotels etc.)
WCs, Toiletten
Altersgrenze, Pensionierungsalter,
Rentenalter, rentenfähiges Alter,
Ruhestandsalter, Ruhestandsgrenze,
Renteneintrittsalter, Pensionsalter,
Ruhestandsalter
Rückreiseversicherung
der Rückfahrschein, die Rückfahrkarte,
Rueckfahrkarte
Mehrwegflasche, Pfandflasche,
Mehrwegflasche
Rückstrom von Urlaubern
die Drehtuer, Drehtür, Drehtür
Rickscha, Rickshaw, Rikscha
das Hauszelt, Firstzelt, Hauszelt
der Reiturlaub, die Reitferien
Recht auf Inbesitznahme (einer
Immobilie), Einreiserecht, Recht auf
Einreise
Rechtsverkehr
Rechtsverkehr
das Anliegergrundstück,
86
Englisch
risk of discovery
river barrage
river cruise
river steamer
riverbanks
riverscape
road atlas
road casualty
road holes
road map
road novel
road traffic
roadhouse
rocker
Roll on the holidays!
roll-on-roll-off ship
roller coaster
roller skater
romantic holiday [Br.]
romantic vacation [Am.]
roof racks
roof terrace
roofed wicker beach chair
room (number)
room amenities
room booking
room reservation
room service
room to let
room waiter
room waitress
room with a sea view
room with breakfast included
room(s) to let
room-hunting
roomette
Rooms for rent
rooms for rent [Am.]
rooms to let
ropeway
ropeway [Am.]
round trip [by air]
round-island trip
round-the-world cruise
round-trip ticket
Deutsch
Ufergrundstück, Ufergrundstück
Entdeckungsgefahr
Flussstauwerk
Flusskreuzfahrt, Flussrundfahrt
Flussdampfer
Flussufer
Flusslandschaft
Autoatlas, Reiseatlas (Autoatlas),
Straßenatlas
Verkehrsopfer, Verkehrsopfer
Schlaglöcher
Autokarte, Leitfaden, Autokarte,
Entwicklungsplan [für ein Projekt],
Fahrplan
Buch, dessen Handlung während einer
Reise spielt, Reiseroman
der Kraftverkehr, Straßenverkehr,
Strassenverkehr, Straßenverkehr
die Raststätte, Rasthaus, Rasthaus,
Raststätte
der Kipper, die Schwinge [tech.], die
Wippe, Rocker, Kipphebel,
Schwinghebel, Kehre [Eiskunstlauf],
Rocker (Angehöriger eines
Motorradclubs bzw. einer Rockerbande),
Rocker (Person mit Rockerallüren),
Rocker (Rockmusiker), Schaukelstuhl
Wenn doch nur schon Ferien wären!
Roll-on-roll-off-Schiff
Achterbahn, Achterbahnen, Achterbahn
Rollschuhläufer
Liebesurlaub
Liebesurlaub
der Gepäckträger
Dachterrasse, Dachterrasse
Strandkorb
Zimmer (Nummer)
Zimmerausstattung
Zimmerreservierung, Hotelreservierung
Zimmerreservierung, Zimmerbuchung
Zimmerdienst, Zimmerservice,
Zimmerservice, Etagendienst
Zimmervermietung
Zimmerkellner
Zimmerkellnerin
Zimmer mit Meerblick
Zimmer mit Frühstück
Zimmervermietung
Zimmersuche
Einzelkabine [Zug]
Zimmer zu vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmervermietung
die Seilbrucke, Seilbahn, Schwebebahn
Drahtseilbahn, Luftseilbahn
Hin- und Rückflug
Inselrundfahrt
Kreuzfahrt rund um die Welt
Rückfahrkarte [Am]
87
Englisch
Deutsch
route (flight)
route planning
Strecke (Flug)
die Tourenplanung [comm.], die
Trassierung [tech.], Linienführung,
Routenplanung, Routenplanung
Fahrkarte für den ganzen Bezirk,
Fahrkarte für den ganzen Bezirk
Schlauchboot, Gummiboot, Gummiboot
Ruder, Seitenruder
Verkehrsvorschriften
zum Bus rennen
Ausflug nach Rothenburg
Landebahn
Landebahn
Landebahnanflug, Landebahnanflug
Landebahnen, Startbahnen, Pisten,
Landebahnen
der Agrotourismus
Touristenansturm
der Langzeiturlaub, Langzeiturlaub
arbeitsfreies Jahr, das
Forschungsjahr, das Sabbatjahr,
Urlaubsjahr, Studienjahr
(Forschungsjahr), Urlaubsjahr,
dienstfreies Jahr
Gepäcktaschen
Safari, Safari
Sicherheitsrisiko, Sicherheitsrisiko,
Gefahrenquelle
der Windsurfer
das Segelboot
das Windsurfen [Sport]
Segelboote
das Segelschiff, der Segler, Schiff,
Segler [sport], Segler (Schiff)
das Segelboot
Abfahrtstag
die Segelferien
Abfahrtsliste, Liste der
Schiffsabfahrten
Abfahrtslisten
Abfahrt nur bei ausreichendem
Ladungsangebot
Segelschiff, Segler (Schiff),
Segelschiff
Segelschiffe
Abfahrtszeit
der Segeltörn [naut.]
Segelrevier, Segelrevier [naut.]
das Segelschiff [naut.]
Matrose, Seefahrer, Seemann, Segler
(Person) [naut.], die Matrosin,
Seemann, Matrose [naut.]
Verkäufer, Verkäuferin (im Geschäft),
Verkäufer
das Verkaufsgespräch, Verkaufsgespräch
Verkaufslokal, Verkaufsraum,
Auktionsraum, Verkaufsraum
Strandschuhe, Strandschuhen
Sandstrand
rover ticket
rubber dinghy
rudders
rules of the road
run for a bus
run to Rothenburg
runway (II)
runway (II)
runway approach
runways
rural tourism
rush of tourists
sabbatical leave
sabbatical year
saddle bags
safari
safety hazard
sail boarder
sail boat [Am.]
sailboarding
sailboats
sailer
sailing
sailing
sailing
sailing
boat [Br.]
day
holidays
list
sailing lists
sailing provided sufficient inducement
offered
sailing ship
sailing ships
sailing time
sailing trip
sailing waters
sailing-ship
sailor
sales assistant
sales conversation
salesroom
sandshoes
sandy beach
88
Englisch
Deutsch
satellite television
Satellitenfernsehen,
Satellitenfernsehen
die Saunen, Saunas
Abfahrtsplan, Abflugplan
Planabfahrt
der Linienflug, flugplanmäßiger Flug
[econ.], planmäßiger Flug, Linienflug,
planmäßiger Flug
planmäßiges Schiff, planmäßiges Schiff
planmäßige Ankunftszeit, planmäßige
Ankunft
Ankunftszeit, planmäßige Ankunftszeit,
voraussichtliche Ankunftszeit,
planmäßige Ankunftszeit
planmäßiger Abflug
Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit,
planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige
Abflugszeit, voraussichtliche
Abfahrtszeit, voraussichtliche
Abflugszeit, planmäßige Abfahrtszeit,
planmäßige Abflugzeit
planmäßiger Zug, Hauptzug [Eisenbahn],
planmäßiger Zug
die Disposition, die Terminierung, die
Terminplanung, die Zeitplanung,
Planung des zeitlichen Ablaufs,
Verabredung, verzeichnend,
Vorbereitung, die Ablaufplanung,
Verabredung ([terminliche]
Festlegung), Zeitplanung, Anberaumung
eines Termins
Schulausflug, Schulausflug
Schulferien
die Schulferien
Fuehrer, Führer, Führer (von
Pfadfindern), Führer, Pfadfinderführer
Abreise
saunas
schedule of departure
scheduled departure [train, bus]
scheduled flight
scheduled ship
scheduled time of arrival
scheduled time of arrival (STA)
scheduled time of departure
scheduled time of departure (STD)
scheduled train
scheduling
school outing
school vacation
school vacation [Am.]
scoutmaster
scuttle, check-out, checkout,
departure
sea journey
sea level
sea
sea
sea
sea
passage
sick
sickness
side
sea train ferry
sea trip to buy duty-free goods
SeaBus
seafarings
seagoing
seaman, sailor
seamen, sailors
seaplane
seashore
Seefahrt (Reise), Seereise
die Seehöhe, Meereshoehe, Meereshöhe,
Meeresspiegel, Normalnull [Abk.: NN],
Normalnull (NN), Seehöhe
die Seereise [naut.]
seekrank [med.]
Seekrankheit
Seeseite, Seeseite (zum Meer),
Seeseite
Eisenbahnfähre
Butterfahrt [ugs.]
die Katamaran-Fähre
Seefahrten
seetüchtig, seetuechtig
Seemann
Seeleute
Seeflugzeug, Wasserflugzeug,
Wasserflugzeug
das Meeresufer, die Meeresküste,
Meeresstrand, Seeküste, Strand
(Meeresufer), Meeresstrand
89
Englisch
Deutsch
seasick
seasickly
seasickness
seaside
seekrank
seekrank, seekrank
Seekrankheit
der Küstenlandstrich, die Seeseite,
Seeküste, Strand, Seaside [geogr.]
(Stadt in Kalifornien, USA), am Meer,
an der Küste
Seestädte, Seestaedte, Seestädte
das Saisongeschäft, das Stoßgeschäft,
Saisongeschäft [econ.], Saisonbetrieb,
Saisongeschäft
saisonbedingte Nachfrage
die Saisonartikel, die Saisonware,
Saisonartikel [econ.], Saisonware,
Saisonartikel
Saisonausverkauf
Saisonabhängigkeit, Saisonalität,
Saisonbedingtheit, saisonale
Abhängigkeit, Saisonbedingtheit
Tischordnung
Ehrenplätze
Seeweg, Seeweg
Buergschaft, Bürgschaft, der Titel
[fin.], Geborgenheit, Gewissheit,
Kaution [econ.], Pfand, Sicherheit,
Sicherheitspfand, Sicherung,
Sicherheitsleistung, Wertpapier, Aval,
Pfand [fin.] (Sicherheitspfand),
Garantie, Papier [Wertpapier]
Sicherheitspolizei, Sicherheitspolizei
die Limousine [autom.], Limousine
schäbiges Hotel
der Blindenhund, Blindenhund
Unterkunft für Selbstverpfleger
Absatzpreise, Verkaufspreise
der Ortssinn, der Richtungssinn,
Gespür für die Richtung,
Orientierungssinn, Ortssinn
Einzelzimmer, Einzelzimmer
Arbeitsbereich, Aufgaberaum [Sport],
die Raststätte, Versorgungsgebiet
[econ.], Sendebereich, Raststätte
Rasthof [an Autobahn]
abreisen, losfahren, starten, anfangen
absegeln
ein Zelt aufstellen
fährst du morgen ab
Slums, Slums
Sie hat sich die Sehenswürdigkeiten
von London angesehen.
Blechplatte, Bogen, das Bettlaken, das
Bettleintuch, das Blatt Papier, das
Gummifell [tech.], Decke, der
Papierbogen, die Folienbahn
[Kunststoffe] [tech.], die Schot,
Glasplatte, Platte (Glas, Blech),
Schot [naut.], Tafel, Tuch
Kriegsschiff [mil.], Linienschiff
Seereise
seaside towns
seasonal business
seasonal demand
seasonal goods
seasonal sale
seasonality
seating order
seats of honor
seaway
security
security police
sedan car
seedy hotel
seeing-eye dog
self-catering accommodation
selling prices
sense of direction
separate room
service area
service area [alongside highways]
set off
set sail
set up a tent
shall you be leaving tomorrow
shantytowns
She did the sights of London.
sheet (II)
ship of the line
ship voyage
90
Englisch
Deutsch
ship's command
ship's crew
die Schiffsführung [naut.]
Schiffsmannschaft, Schiffsmannschaft,
Schiffsbesatzung [naut.],
Schiffsmannschaft [naut.]
der Schiffsarzt
die Schiffsschraube [naut.],
Schiffsschraube
an Bord, Bord...
Verschiffung
Verschiffung
Schiffsschraube, Schiffsschraube,
Schiffsschraube [naut.]
die Jagdferien
Schaufenster, Schaufenster, Auslage
[Schaufenster]
Shopping
Einkaufstaschen, Einkaufstaschen
Einkaufskörbe, Einkaufskörbe
Kaufstraßen
die Einkaufsstraße, die
Geschäftsstraße, die Ladenstraße,
Kaufstrasse, Kaufstraße,
Geschäftsstrasse [schweiz.],
Ladenstraße
Einkaufsführer
Landausflug (Kreuzfahrt)
Landausflug [während einer Kreuzfahrt]
Kueste, Küste, Küstenlinie, Ufer,
Shoreline [geogr.] (Stadt im
Bundesstaat Washington, USA), Küste,
Küstenstreifen
die Kurzunterbrechung, kleine Pause,
kurze Pause, Kurzurlaub
öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
Kurzurlaub
Kurzurlaub
Kurzurlaub
Kurztrip, Kurzreise, Kurzstrecke
Kurzurlaub
Kurzurlaub
Kurzstreckenflug
Kurzstreckenflug, Kurzstreckenflug
Kurzstreckenflüge
ship's doctor
ship's propeller
shipboard
shipment (II)
shipment (II)
ships's propellor
shooting holidays
shop window
shopping
shopping
shopping
shopping
shopping
(II)
bags
baskets
promenades
street
shopping-guide
shore excursion
shore excursion [during a cruise]
shoreline
short break
short distance public transport [Br.]
short getaway
short holiday
short holiday [Br.]
short trip
short vacation
short vacation [Am.]
short-distance flight [rare]
short-distance public transport [Br.]
short-haul flight
short-haul flights
short-range public transportation
[Am.]
short-range transit [Am.]
short-stay holiday maker
short-time vacation
shoulder season
shower room
shower tray
showplace
shrines
öffentlicher Personen-Nah-Verkehr
(ÖPNV), öffentlicher
Personennahverkehr (ÖPNV)
Kurzurlauber
der Kurzzeiturlaub
die Zwischensaison
Duschraum, Duschbad (Raum), Dusche
(Raum), Duschraum
Duschbecken, Duschtasse, Duschwanne,
Duschwanne, Brausetasse
die Sehenswürdigkeit, Schauplatz
Heiligengraben, Heiligengräber,
Heiligengraeber, Schreine,
91
Englisch
shrink film
shuttle bus
shuttle diplomat
shuttle service
shuttle train
shuttle transport
shuttle-bus
sick bag
sick leave grace period
side trip
sight-seeing tour
sightseeing
sightseeing flight
sightseeing walk
sightseeings
sightseer
sightseers
single bedroom
single cabin
single journey
single room
single room rate
single room supplement
single rooms
single showers
single ticket
single ticket [Br.]
single traveler
single traveller
sister ships
sitting in a train: Must I change in
Deutsch
Heiligengräber [relig.],
Heiligengräber
die Schrumpffolie [tech.],
Klarsichtfolie
der Pendelbus, Zubringerbus, ShuttleBus, Shuttlebus [Reise], Pendelbus
Reisediplomat
der Pendelverkehr, Zubringerdienst,
Pendelverkehr [Reise], Pendelbetrieb,
Pendeldienst, Pendelverkehr
Nahverkehrszug, Pendelzug, Pendelzug
Pendelverkehr
Pendelbus, Zubringerbus
Spucktüte [Reise]
der Karenzurlaub
Abstecher, Ausflug
die Besichtigungstour, die
Stadtrundfahrt
Besichtigungsrunde, Stadtrundfahrt,
Besichtigung, Besichtigung von
Sehenswürdigkeiten, Besichtigungs-,
Besuch von Sehenswürdigkeiten,
schaulustig, Sightseeing, schaulüstig,
Besichtigungen, Besuch von
Sehenswürdigkeiten
der Rundflug
Stadtrundgang, Stadtrundgang
Besichtigungen
der Schaulustige (ein Schaulustiger),
die Schaulustige, Tourist, Ausflügler
die Schaulustigen, Touristen
Einzelzimmer
Einzelkabine, Einzelkammer [naut.],
Einzelkabine
einfache Fahrt, Einzelfahrt
Einbettzimmer, Einzelzimmer,
Einbettzimmer [Reise], Einzelzimmer
Einzelzimmerpreis
Mehrpreis für Einzelbelegung,
Einzelzimmerzuschlag
Einbettzimmer, Einbettzimmern,
Einzelzimmer, Einbettzimmer [Reise],
Einzelzimmer
Einzelduschen [Reise]
einfache Fahrkarte, Fahrschein für
eine einfache Fahrt, Einheitsliste,
einfache Fahrkarte, Fahrschein für
einfache Fahrt, Karte für einfache
Fahrt
einfache Fahrkarte
der Einzelreisende (ein
Einzelreisender), die Einzelreisende
der Einzelreisende (ein
Einzelreisender), die Einzelreisende,
Einzelreisende (ein Einzelreisender),
Einzelreisende, Einzelreisender
Schwesternschiffe, Schwesternschiffe
[naut.], Schwesternschiffe
In einem Zug sitzend: Muss ich in
92
Englisch
Deutsch
Leeds?
sitz bath
Leeds umsteigen?
das Sitzbad, die Sitzbadewanne,
Sitzwanne (Badewanne), Sitzbad
Sitzbad, Sitzbad
Skihänge
der Skiort, Skiurlaubsort
Schihänge, Skihänge, Abfahrtsstrecken,
Skiabfahrten
das Skigebiet
der Skiurlauber, die Skiurlauberin
der Schiläufer [Sport], Skifahrer,
Skifahrerin, Skiläufer, Skiläuferin,
Skilaeufer, Schifahrer, Skiläufer
Schikurs, Skikurs, Skilehrgang,
Skikurs
Skilehrer
Taucherin
Gepäckträger am Flughafen,
Gepäckträger am Flughafen
der Luftpirat, Flugzeugentfuehrer,
Flugzeugentführer, Flugzeugentfürher,
Flugzeugentführer, Luftpiratin
Flugzeugentfuehrern, Flugzeugentführer
Ferienlager
Nachtzug (mit Schlafwagen)
Schlafwagen, Schlafwagen
der Schlafwagenschaffner,
Nachtschaffner [bei Schafwagenzügen]
der Schlafwagen, Schlafwagen
Slot (Start- und Landezeiten, die
einer Fluggesellschaft zugeteilt
werden)
das Automatenrestaurant
die Kriechspur, Kriechspur
der Bummelzug, Personenzug, Bummler
[schweiz.] (Bummelzug), Bummelzug
[ugs.], Personenzug
Kleinflugzeug (MTOW höchstens 5700
kg), Kleinflugzeug
Schneeverwehungen, Schneewehen,
Schneeverwehungen
Schneereifen, Winterreifen,
Schneereifen
Schneefall, Schneefalls,
Niederschläge, Schneemenge
Schneefaelle, Schneefälle,
Schneefälle, Schneefälle [meteo.]
Schneeanzuege, Schneeanzüge,
Schneeanzuege (Kleidung), Schneeanzüge
(Kleidung), Schneeanzüge
Schneelandschaft
Schneewetter, Schneewetter,
Schneewetter [meteo.]
fährt an, rüffelt, rueffelt, faehrt an
Solarwärme, Sonnenwärme, Solarwärme
Einzelreisender
die Notrufsäule, Notruftelefon,
Notrufsäule
Linkshaender, Linkshänder,
sitz-bath
ski hills
ski resort
ski runs
ski-region
ski-tourist
skier
skiing course
skiing instructors
skin-diver
skycap
skyjacker
skyjackers
sleep-away camp
sleeper [night sleeper]
sleeping car
sleeping car attendant
sleeping-car
slot (the place of an aircraft in the
take-off or landing scheme at an
airport)
slot-machine restaurant
slow lane
slow train
Small aircraft
snow drifts
snow tyre
snowfall
snowfalls
snowsuits
snowy landscape
snowy weather
snubs
solar heat
solo traveller
SOS-telephone
southpaw
93
Englisch
spa doctor
spa guests
spa hotel
space traveller [Br.]
spare time
special rate (for flight)
special treatment
spending splurge
spittoons
splendid camping-sites
sport utility vehicle
sports centres
spring [travel]
spring break
spring mattress
spring mattresses
springtides
STA : scheduled time of arrival
staff accommodation
stages
stain remover
stair
stairway
stand away
Stand clear, the train is about to
leave!
stand-by flight
standard annual leave
standard fare [non-discounted ticket
price]
standard gauge network [railway,
tramway]
standard gauge railway [Br.]
standard price
start for Bristol
start of (a) trip
start of the season
Deutsch
Linkshänderin, linkshändig,
Rechtsausleger (Boxen),
Rechtsauslegerin (Boxen), Linkshänder
Badearzt [med.], Badearzt
Kurgäste
das Kurhaus, Kurhotel
Raumfahrer (auch Tourist),
Weltraumfahrer (auch Tourist),
Weltraumreisende
erübrigte Zeit, Ferien, freie Zeit,
Freizeit
Vergünstigung (z.B. Flugpreis)
sachbearbeitung, (ganz) besondere
Behandlung, Extrawurst
(Sonderbehandlung), Spezialbehandlung,
spezielle Behandlung, Extrawurst,
Extrawurst [ugs.]
Kauforgie
Spucknaepfen, Spucknäpfe, Spucknäpfen,
Spucknäpfe
hervorragende Camping-Plätze
Geländewagen
Sportzentren
Fruehling, Frühjahr, Frühling
Frühjahrsferien, Frühjahrsurlaub,
Frühlingsferien, Frühlingsurlaub
Sprungfedermatratze,
Sprungfedermatratze
Sprungfedermatratzen
die Springfluten
planmäßige Ankunftszeit
Unterkunft fuer die Belegschaft,
Unterkunft für die Belegschaft
Buehnen, Bühnen, die Abschnitte, die
Schauplätze, die Stadien, die Stufen,
Podien, Stationen, veranstaltet,
Teilstrecken, Etappen
das Fleckenwasser, Fleckwasser,
Fleckwasser, Fleckentferner
der Tritt, die Stufe, Staffel, Stufe,
Treppe, Treppe (einzelne Stufe),
Treppenstufe
der Treppenaufgang, Treppenhaus,
Treppenaufgang
absegeln
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
Stand-by-Flug
der Tarifurlaub
Normalpreis
Normalspurnetz
Normalspurbahn
der Standardpreis, Einheitspreis,
Normalpreis [econ.], Standardpreis
nach Bristol abreisen
Reiseantritt
Vorsaison
94
Englisch
Deutsch
start of the trip
start of travel
starting station
state frontier
Fahrtantritt, Reisebeginn
Reiseantritt
der Startbahnhof [Eisenbahn] [tech.]
Landesgrenze (eines Bundeslandes),
Staatsgrenze
die Bahnhofsbuchhandlung
Bahnhofsvorsteher, Stationsvorsteher,
Fahrdienstleitung, Stationsvorsteher
Bestimmungsbahnhof
das Bahnhofspersonal
der Umsteigebahnhof
Bahnhofsvorsteher
Bahnhoefe, die Bahnhöfe, stationiert,
auf dem Bahnhof, im Bahnhof
in einem Hotel übernachten
planmäßige Abfahrtszeit (Abflugszeit)
konstante Reisegeschwindigkeit
Dampfschiffahrt [alt],
Dampfschifffahrt, Dampfschifffahrt,
Dampfschiffahrt [alt] [naut.],
Dampfschifffahrt [naut.],
Dampfschiffahrt [naut.]
Liegestuhl, Poolliege [auf einem
Schiff]
Schiffskoffer, Schiffsreisekoffer,
Überseekoffer, Überseereisekoffer
das Ruderrad, Lenkrad, Steuer,
Steuerrad, Lenker (Lenkrad), Steuerrad
Lenkradschlösser
Vorräte für die Feriensaison anlegen
die Sturmflut [meteo.], Sturmflut
achterliche See [naut.], aufgewühlte
See, stürmische See, aufgewühlte See
blinder Passagier, der Einschleicher
[naut.], versteckter Passagier, blinde
Passagierin
blinde Passagiere, versteckte
Passagiere [jur.], blinde Passagiere
Beanspruchung des Flugzeuges
Urlauberstrom
Touristenstrom
Urlauberstrom
Strassenhaendler, Straßenhändler,
Straßenhändler, Bauchhändler
Stadtpläne, Stadtpläne
Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagen
die Straßenbahnhaltestelle
Straßenbahnwagen, Strassenbahnwagens,
straßenbahnwagens, Straßenbahnwagen
anstrengende
die Schlafcouch, Doppelbettcouch,
Doppelbettcouch [schweiz.]
der Fortbildungsurlaub
Studienreise
Studienaufenthalt, Studienreise
Studienreisen, Studienreisen
Vorortszug, Vorortzug, Vorortzug
station book stall
station master
station of destination
station staff
station where you change
station-master
stations
stay at a hotel
STD : scheduled time of departure
steady cruising speed [Br.]
steam navigation
steamer chair
steamer trunk
steering wheel
steering-wheel locks
stock up for the holiday season
storm surge
stormy sea
stowaway
stowaways
strain
strain
stream
stream
stream
street
of the aeroplane
of the airplane
of holidaymakers
of tourists
of vacationers [Am.]
hawker
street maps
streetcar
streetcar stop [Am.]
streetcars
strenuously
stressing of the airplane
studio couch
study leave
study travel
study trip
study trips
suburban train
95
Englisch
Deutsch
subway
AM: U-Bahn, Fussgaengerunterfuehrung,
Fußgängerunterführung, Metro, U-Bahn,
U-Bahn (AE), U-Bahn [Am.],
Unterfuehrung, Unterführung, U-Bahn
[am.], Untergrundbahn, U-Bahn :
Untergrundbahn, Leitungstunnel, Subway
(US-amerikanische U-Bahn), U-Bahn
Subway-Bahnhof, Subway-Station, UBahnstation
U-Bahnhöfe
Folgezugfahrt
plötzliche Abreise, abrupte Abreise,
plötzliche Abreise
Handkoffer, Handkoffer
Handkoffer, Handkoffern, Koffer
Couchgarnitur, die Zimmerflucht,
Folge, Garnitur, Gefolge, Reihe,
Suite, Appartement, Appartement
das Ferienhaus, die Ferienunterkunft
der Sommerurlaub, Sommerurlaub
der Sommerschlussverkauf,
Sommerschlussverkauf
etwa: Sommerferienprogramm
die Sommertemperatur, Sommertemperatur
der Sommertourismus
Bergstation
sich sonnen, Sonne, sonnen, Sonne
(Sonnenlicht), Sonne (Sonnenschein),
Sonne [astron], Sonne
der Sonnenanbeter, Sonnenanbeterin,
Sonnenverehrer, Sonnenverehrerin,
Sonnenanbeter
Sonnenbad nehmen, ein Sonnenbad nehmen
Sonntagsruhe, Sonntagsruhe
Sonnenuhr, Sonnenuhr
Sonnenuntergang, Sonnenuntergangs,
Sonnenuntergang
Sonnenmilch
Sonnenstrand
Sonnenschutzmittel
Sonnenschirme, Sonnenschirmen,
Sonnenschirme
die Sonnenscheindauer,
Sonnenscheindauer
Sonnenscheindauer (in Stunden),
Sonnenscheinstunden, Sonnenstunden
Schiebedach, Schiebehubdach,
Sonnendach [auto], Sonnendach
Sonnenreise
Sonnenbraeune, Sonnenbräune, rotbraun,
Sonnenbräune, Bräune [Sonnenbräune]
die Sonnencreme, die Sonnenkrem, die
Sonnenkreme, Sonnenschutzcreme,
Sonnenschutzkrem, Sonnenschutzkreme
das Sonnenöl, Sonnencreme,
Sonnenlotion, Sonnenmilch,
Sonnenschutzlotion
Autobahn, Fernverkehrsstraße,
Autobahnen, Fernverkehrsstraße
subway station
subway stations
succeeding train run
sudden departure
suit case
suitcases
suite
summer cottage
summer holiday
summer sale
summer
summer
summer
summit
sun
scheme
temperature
tourism
station
sun worshipper
sunbathe
sunday rest
sundial
sundown
sunmilk
sunny beach
sunscreen agent
sunshades
sunshine duration
sunshine hours
sunshine roof
sunshine trip
suntan
suntan cream
suntan lotion
superhighway
96
Englisch
superhighway
superhighway
superhighway
superhighway
Deutsch
bridge [Am.]
exit [Am.]
intersection [Am.]
junction [Am.]
superhighway maintenance agency [Am.]
superhighway rest stop [Am.]
supermarket trolley [Br.]
supersonic travel
superstore [Am.]
supply voltage
surcharge for single occupancy
surge of Easter (holiday) traffic
surge of holiday traffic
surge of tourist traffic
swim goggless
swimming towel
swimming trunks
T-bar lists
tailboard
take a flash photo
take one's holiday after August
take one's holiday before July
takeoffs
talks
tariff
tariff and rooming list
tariff of duties
tariffs of duties
tarn
tarred road
taxi
taxi drivers
taxi rank
taxi ranks
taxi-driver
taxicab
taxicabs
Autobahnbrücke
Autobahnkreuz
Autobahnanschlussstelle,
Autobahndreieck
Autobahnmeisterei
Autobahnrastplatz
Einkaufswagen
Reisen mit Überschallgeschwindigkeit
Supermarkt
Anschlussspannung, Betriebsspannung,
Versorgungsspannung [electr.],
Anschlussspannung [electr.],
Netzspannung
Einzelzimmerzuschlag,
Einzelzimmerzuschlag
Osterreisewelle
Reisewelle
Reisewelle
Schwimmbrillen
Badetuch, Badetücher, Badetuch
die Badehose, Badehose, Badehose
(Kleidung)
Schlepplifte
Ladeklappe, Bordwand
blitzen
seinen Urlaub nach August nehmen
seinen Urlaub vor Juli nehmen
Abfluege, Abflüge, Abflug, eine Stunde
vor Abflug
erzaehlt, erzählt, Gespräche,
Gespraeche, redet, Diskussionen,
Besprechungen
der Importzoll [econ.], die
Gebührenordnung, die Preisliste,
Gebührenordnung, Tarif, Tarif (Zoll),
tariflich, verzollen, Zoll, Zolltarif,
Gebühr (Tarif), Gebühr (Zollgebühr),
Tarif (Zoll), Zoll (Zolltarif),
Gebührensatz, Gesprächsgebühr
Liste der Zimmerpreise
Zolltarif, Zolltarif
Zolltarife, Zolltarife
der Tümpel, kleiner Bergsee, kleiner
Gebirgssee, Bergsee
die Teerstraße, Teerstraße
mit einem Taxi fahren, Taxe, Taxi,
rollen, Kraftdroschke, Taxe (Taxi),
Taxi (eine US-amerikanische
Fernsehserie), Taxi (schweiz ),
Droschke [veraltet]
Taxifahrer, Taxifahrern
Taxenstand, Taxistand, Droschkenplatz
[amtl., veraltet] (Taxistand),
Taxistand
Taxistaende, Taxistände, Taxistände
der Taxifahrer
Taxi, Taxi (Fahrzeugart), Taxe
Taxis
97
Englisch
Deutsch
taximeter
Taxameter, Taxameter,
Fahrpreisanzeiger
die Pause
Teezeit
Telefonzellen
Anruf [econ.], das Telefongespräch,
der Anruf, Telefonanruf, Telefonat,
Telefongespräch, Anruf [telecomm.]
das Fernsprechbuch, das
Fernsprechverzeichnis, das
Telefonbuch, Fernsprechbuch [econ.],
Teilnehmerverzeichnis, Telefonbuch,
Telefonregister, Fernsprechbuch
[veraltend] [Telefonbuch]
Telefonanschlussdosen
Urlaubsvertretung
Zimmervermittlung, Zimmervermittlung
der Tennisurlaub, die Tennisferien
zelten
Zeltlager
das Zeltlagern, Zeltlager
die Zeltleinwand
der Zeltplatz
Zeltdächer, Zeltdaecher, Zeltdächer
die Zeltleinwand
Lager, Zeltlager
Zelte
Abfertigung in jeglicher Bedeutung,
Abfertigungshalle im Flughafen,
Abfertigungsrampe, Abflug- und
Ankunftshalle, Anschlussbolzen,
Anschlußbolzen, Anschlussklemme,
Bahnhof, beschließend, Eingabegerät, station, Umschlaganlage
Terminal
Terminal
Terminal (Flughafen)
der Bestimmungsflughafen, der
Endflughafen
die Endstelle, Endstelle [telekom.],
Endbahnhof, Kopfbahnhof
der Endbahnhof [Eisenbahn],
Endstation, Endstelle, Kopfbahnhof,
Endhaltestelle, Endstation (einer Bus, Zugfahrt etc.), Endstelle (einer
Bus-, Zugfahrt etc.), Kopfbahnhof,
Sackbahnhof, Endpunkt
bezirks, das Terrain, Gebiet, Gelände,
Hoheitsgebiet, Landschaft, Revier,
Staatsgebiet, Territorium, Bezirk
[ökon.], Hälfte (eines Spielfelds),
Herrschaftsbereich, Landschaft, Revier
[biol.], Spielfeldhälfte, Boden
[Territorium], Geltungsbereich
Himmelbett, Himmelbett
Himmelbetten, Himmelbetten
auftauen, Auftauen, Frostaufgang,
Schmelze, Schneeschmelze, tauen,
Tauwetter, Tauwetter
Streusalz, Viehsalz (Streusalz)
tea-break
tea-time
telephone booths
telephone call
telephone directory
telephone wall jacks
temporary replacement
tenement agency
tennis holidays
tent (to)
tent camp
tent camps
tent canvas
tent pitch
tent roofs
tent-cloth
tented camp
tents
terminal (II)
terminal
terminal
terminal
terminal
(II)
(II)
(II)
airport
terminal station
terminus
territory
tester bed
tester beds
thaw
thawing salt
98
Englisch
Deutsch
The aeroplane hopped off.
the annual vacation
the Association of Hotels
the date of departure
The delayed train to Dresden, due to
depart at ...
the departure
the despatching station
the dispatching (despatching) station
the dispatching station
the Easter vacation
The hotel porter was always eager to
please.
The journey took three month.
The journey was long, but seeing him
again made it all worthwhile.
the midtown bus
the named air-port of departure
the open seas
The passengers went on board.
the seven seas
the ship will not arrive before
the silly season
Das Flugzeug startete.
der Jahresurlaub
der Fachverband der Hotelunternehmen
der Abreisetag
Der verspätete Zug nach Dresden,
fahrplanmäßige Abfahrt ...
die Abreise
der Abgangsbahnhof
der Abgangsbahnhof
der Abgangsbahnhof
der Osterurlaub, die Osterferien
Der Hotelportier war immer bemüht,
gefällig zu sein.
Die Reise dauerte drei Monate.
Die Reise war lang, aber ihn
wiederzusehen machte sie lohnend.
der Bus ins Stadtzentrum
der benannte Abflughafen
das offene Meer, die offene See
Die Passagiere gingen an Bord.
die sieben Weltmeere
das Schiff kommt nicht vor ... an
die Sauregurkenzeit, die Saure-GurkenZeit
der Sommerurlaub, die Sommerferien
Das Zelt hat Platz für vier zum
Schlafen.
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
die Erholung, die Semesterferien
Es geht nichts übers Reisen.
es geht nichts uebers Reisen, es geht
nichts übers Reisen
Es geht nichts übers Reisen.
der Bus kommt alle 10 Minuten
Der Bus kommt alle 10 Minuten., Der
Bus kommt alle 10 Minuten.
Thermalbad, Thermalbad (Anwendung)
Thermalbäder
Thermometer, Wärmemesser, Thermometer
Sie verlegten ihre Abreise auf
später., Sie verschoben ihre Abreise
auf später.
Sie haben ein Ferienhaus wo sie sich
entspannen können.
Sie sollten ihre Zimmer vor der
Abreise putzen.
Großohr-Riesengalago [Otolemur
crassicaudatus]
Dieser Zug fährt zum Flughafen
Heathrow., Dieser Zug fährt zum
Flughafen Heathrow.
der Durchgang, die Durchfahrtsstraße,
die Durchgangsstraße, Verkehrsstraße,
Verkehrsstrasse, Passage (Durchfahrt),
Durchgangsroute
die Durchgänge, Verkehrsstraßen,
Verkehrsstrassen, Verkehrsstraßen
dreistrahliges Flugzeug
dreispurige Fahrbahn
the summer vacation
The tent sleeps four.
The train is scheduled at 11 o'clock
the vacation
There is nothing like traveling.
there is nothing like travelling
There is nothing like travelling.
there's a bus every 10 minutes
There's a bus every 10 minutes.
thermal bath
thermal spas
thermometer
They delayed their departure.
They have a holiday house to relax in.
They were supposed to clean the rooms
before leaving.
thick-tailed greater galago
This train is for Heathrow Airport.
thoroughfare
thoroughfares
three-jet aircraft
three-lane carriageway [Br.]
99
Englisch
Deutsch
three-lane single carriageway [Br.]
einfache Fahrbahn mit drei
Fahrstreifen
Dreiländerreise
Dreimaster (Zelt), Dreimastzelt
der Thronsaal, Thronsaal
bedraengen, bedrängen, das Gewimmel,
Gedraenge, Gedränge, Menge von
Menschen, Pulk, Pulk (von Menschen),
Zulauf, Pulk (von Menschen), Schwarm
(von Menschen), Zulauf (Andrang),
Gewühl, Menschengewühl, Menschenmenge,
Pulk [von Menschen]
die Bundesstraße, Durchfahrtsstraße,
Durchgangsstraße, Fernstraße
Durchgangsbahnhof, Durchgangsbahnhof
Vorfahrtsstraße
der Transitverkehr, Durchgangsverkehr,
Durchgangsverkehr
Wegwerfflasche, Wegwerfflasche
die Schnellstraße, Schnellstraße (mit
Mittelstreifen)
Autobahnen, Autobahnen
Daumenabdruck
Flugschein
Fahrkarte
Flugschein
Flugschein
die Bahnsteigschaffner
Parkscheinautomat
Fahrkartenschalter [econ.],
Kartenausgabestelle, Kasse,
Fahrkartenausgabe, Fahrkartenausgabe
(Schalter), Kartenverkauf (Stelle),
Kartenverkaufsstelle, Kasse (Theater,
Kino), Kasse (Zahlstelle für
Eintritts-, Fahrkarten),
Fahrkartenausgabe [Schalte
Fahrkartenschalter [econ.],
Kartenausgabestelle, Kasse,
Fahrkartenausgabe, Fahrkartenausgabe
(Schalter), Kartenverkauf (Stelle),
Kartenverkaufsstelle, Kasse (Theater,
Kino), Kasse (Zahlstelle für
Eintritts-, Fahrkarten), Kasse
[Theater, Kino]
Fahrpreis, Kartenpreis
Kartenreservierungen
der Entwerter, der Fahrkartenentwerter
Billette, die Eintrittskarten, die
Fahrkarten, die Flugkarten, die
Listen, die Preisschildchen, die
Schildchen, die Strafzettel,
Fahrscheine, Scheine, Wertmarken,
Fahrkarten
Fahrkarten zum ermäßigten Preis
den Gezeiten unterworfen, den Gezeiten
unterworfen, Flut, Flut-, Flut...,
Flut, Gezeitender Gezeitenstrom, die
Gezeitenströmung, Gezeitenstrom,
three-nation tour
three-pole tent
throne room
throng
through road
through station
through street [Am.]
through traffic
throwaway bottle
thruway [Am.]
thruways
thumb print
ticket (II)
ticket (II)
ticket (II)
ticket [air ticket]
ticket collectors
ticket machine [for parking]
ticket office
ticket office
ticket price
ticket reservations
ticket validator
tickets
tickets at reduced fare
tidal
tidal current
100
Englisch
tidal lift
tidal range
tidal wave
tidal waves
tide wave
tides
time of arrival
time of departure
time of departure
time of flight
time table
time tables
time zone
time-table
time-tables
timeframe
times of departure
timetable
timetable information
timetables
tire change [Am.]
tiring room
tissues
titty bar
to
to
to
to
to
to
absent onself
accelerate one's departure
allow oneself a holiday
apply for a visa
apply for leave
arrange an excursion
Deutsch
Gezeitenstrom [geogr.] (Strömung),
Gezeitenströmung [geogr.],
Gezeitenstrom [naut.]
Tidenhub
der Tidenhub [geog.], Tidenhub,
Gezeitenhub
die Flutwelle, die Springflut
[Hydrologie], Flutwelle, zeitlich
wiederkehrend [Hydrologie], Flutwelle
(Meeresflut), Jennie Das Portrait
einer Liebe (ein US-amerikanischer
Spielfilm aus dem Jahr 1948),
Sturzflut (Meeresflut), Gezeitenwelle
Flutwellen, Flutwellen
Flutwelle (Meeresflut)
Ebben, Gezeiten, Ebben, Gezeiten
[naut.]
Ankunftszeit
Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit,
planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige
Abflugszeit, voraussichtliche
Abfahrtszeit, voraussichtliche
Abflugszeit
Abfahrtszeit
Flugzeit
Fahrplan, Zeitplan, Fahrplan,
Stundenplan
Fahrplaene, Fahrpläne, Fahrpläne
Zeitzone
Fahrplan, Flugplan, Stundenplan,
Fahrplan
Fahrpläne, Flugpläne
die verfügbare Zeit, zeitlicher
Rahmen, Zeitrahmen, Zeitraum,
Zeitspanne
Abfahrtszeiten
Flugplan, die Aufstellung, Fahrplan,
Stundenplan, Zeitplan, Zeittafel, Buch
(Kursbuch), Fahrplan, Flugplan
[luftf.], Plan (Stundenplan), Programm
(Zeitplan, Sitzungsprogramm),
Fahrplantabelle
Fahrplanauskunft
Fahrpläne, Stundenplaene,
Stundenpläne, Fahrpläne
Reifenwechsel
Garderobe (Umkleideraum)
Gewebe, Geweben, Papiertaschentücher,
Papiertaschentücher, Tücher (aus
Papier [Hand-, Kosmetik-, Küchen-,
Reinigungs-, Taschen-,
Brillenputztücher etc.]), Papiertücher
Oben-ohne-Bar, Oben-ohne-Lokal,
Tittenbar
abreisen, fortgehen
die Abfahrt beschleunigen
sich Ferien gönnen
ein Visum beantragen
um Urlaub ansuchen
einen Ausflug veranstalten
101
Englisch
Deutsch
to arrive at the scheduled time
to arrive by plane
to arrive by train
planmäßig ankommen
mit dem Flugzeug ankommen
mit dem Zug ankommen, mit dem Zug
ankommen
im Hafen ankommen
flugplanmäßig eintreffen, pünktlich
ankommen
anreisen
sich eine Woche beurlauben lassen
sich eine Woche beurlauben lassen
Zoll umgehen, den Zoll umgehen, Zoll
umgehen
ein Flugverbot erlassen
ein Pensionsgast sein
an Bord sein
ins Land gelassen werden
auf Urlaub sein
im Urlaub sein, in Ferien sein, in
Urlaub sein, Ferien haben, auf Urlaub
sein, in Urlaub sein
auf Hochzeitsreise sein, in den
Flitterwochen sein, auf Hochzeitsreise
sein
akademischen Urlaub haben
sich am Vorabend der Abreise befinden
auf Urlaub sein, in Urlaub sein, im
Urlaub sein
auf der Ausreise sein
urlaubsreif sein
zur Abfahrt bereitstehen, Abfahrten,
Abflug, Start
auf Reisen sein, auf Reisen sein
jemandem eine gute Reise wünschen
an Bord eines Flugzeugs gehen, ein
Flugzeug besteigen, an Bord eines
Flugzeugs gehen
an Bord gehen, auf das Schiff gehen,
an Bord gehen
einen Zug besteigen, einen Zug
besteigen, in einen Zug einsteigen
ein Flugzeug besteigen, ein Flugzeug
besteigen
einen Zeltplatz reservieren lassen,
einen Zeltplatz reservieren
einen Flug buchen
ein Hotelzimmer reservieren
eine Schiffspassage buchen
im Hotel einchecken
im Hotel einchecken
einen Geldschein gegen Kleingeld
wechseln, einen Geldschein klein
machen
eine Reise abbrechen, eine Reise
unterbrechen
eine Pendlerfahrkarte kaufen
eine Fahrkarte kaufen, eine Fahrkarte
loesen, eine Fahrkarte lösen, eine
Fahrkarte kaufen, eine Fahrkarte lösen
to arrive in port
to arrive on schedule
to
to
to
to
arrive, to travel
ask for a week off
ask for a week's leave
avoid customs duty
to
to
to
to
to
to
ban from flying
be a boarder
be aboard
be admitted into a country
be away on leave
be on holiday
to be on one's honeymoon
to be on sabbatical
to be on the eve of one's departure
to be on vacation
to be outward bound, to be outbound
to be ready for a holiday
to be ready to depart
to be traveling
to bid a person godspeed
to board a plane
to board a ship
to board a train
to board an aircraft
to book a camping-site
to
to
to
to
to
to
to
book a flight
book a hotel accommodation
book a passage on a ship
book in at a hotel
book in into a hotel
book rooms in a hotel
break a banknote
to break a journey
to buy a commutation ticket [Am.]
to buy a ticket
102
Englisch
Deutsch
to buy beds
to buy hotel beds
to call at a port [Br.] [of a ship]
Hotels einkaufen
einkaufen (Hotelbettenkontingente)
einen Hafen anlaufen [naut.], einen
Hafen anlaufen
um Hilfe rufen, um Hilfe rufen
einen Flug annullieren
einen Zug erreichen
einen Geldschein wechseln
einen Flug umbuchen
umsteigen nach
den Zug wechseln
den Reisestrom lenken, den Reisestrom
lenken
eine Gebühr verlangen, eine Gebühr
verlangen, eine Gebühr erheben
sich in einem Hotel anmelden
aufgeben [Fluggepäck]
im Hotel einchecken
im Hotel einchecken
aus einem Hotel ausziehen
im Hotel auschecken
verlassen - Hotel, Krankenhaus
Pässe prüfen
um einen Flugplatz kreisen
an Bord kommen
am Kai längsseits anlegen
in den Hafen einlaufen
an einen Flug Anschluss haben, an
einen Flug Anschluss haben
im Fahrplan nachschlagen
im Fahrplan nachschlagen
ein Essen in einem Restaurant
verzehren
Hotels einkaufen
Anfahrtszeit, Anfahrtszeiten als
Arbeitszeit anrechnen
eine Bruchlandung machen
den Ozean überqueren
einen Urlaub abbrechen
Ferien abbrechen, einen Urlaub
abbrechen
Ausgleich verlangen, Schadenersatz
verlangen, Schadensersatz verlangen,
Schadenersatz verlangen
ausbooten
ausbooten
Fruehsport treiben, Frühsport treiben,
Frühsport treiben
in einem Restaurant speisen
ausgiebig frühstücken
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder
Flugzeug]
den Urlaub genießen, die Ferien
genießen
einreisen
Flugzeug auswiegen
to
to
to
to
to
to
to
to
call for help
cancel a flight
catch a train
change a bill
change a reservation for a flight
change for
change train
channel the flood of tourists
to charge a fee
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
check in [Am.]
check in [flight luggage]
check in at a hotel
check in into a hotel
check out [Am.]
check out of a hotel
check out of something
check passports
circle an aerodrome
climb aboard
come alongside the quay
come into port
connect with a flight
to consult the railway guide
to consult the timetable
to consume a meal in a restaurant
to contract beds
to count travelling time as working
time
to crash-land a plane
to cross the ocean
to curtail a holiday
to cut a holiday short
to delight in traveling [Am.]
to delight in travelling
to demand compensation
to disembark (by boat)
to disembark (in boats)
to do one's daily dozen
to eat a meal in a restaurant
to eat a substantial breakfast
to embark [go on board of a boat /
ship or aircraft]
to enjoy one's holidays
to enter (the country)
to enter harbour [Br.]
to establish CG position
103
Englisch
Deutsch
to exit (a country)
to extend a holiday
to fix somebody up for the night
ausreisen
Ferien verlängern
jemandem über Nacht Unterkunft
gewähren
Business fliegen, Businessklasse
fliegen
einen Zug besteigen, einen Zug
besteigen, einen Zug nehmen, in einen
Zug einsteigen
an Bord gehen
ins Ausland gehen, ins Ausland gehen
ins Ausland fahren
abreisen, fortgehen, verreisen,
weichen, fortfahren, fortreisen,
weggehen, abgehen
verreisen
verreisen
zu Ostern verreisen
verreisen, wegfahren
mit dem Bus fahren
mit dem Auto fahren, mit dem Wagen
fahren
mit dem Schiff fahren
to fly business class
to get on a train
to
to
to
to
go
go
go
go
aboard
abroad
abroad [travel]
away
to
to
to
to
to
to
to
to
go
go
go
go
go
go
go
go
away
away
away (off) on business
away for Easter
away on a a business trip
away on a trip
by bus
by car
to go by ship
to go for a sightseeing tour around a
town
to go for a sightseeing tour around
the town
to go foreign [to go abroad]
to go on a beach vacation
to go on board
to go on board a ship
to go on foreign travel
to go on holiday
to go on holiday [Br.]
to go on leave
to go on vacation
to
to
to
to
to
to
to
go
go
go
go
go
go
go
on vacation [Am.]
places [travel]
to
to the seaside for one's holiday
up country
upcountry [Am.]
window-shopping
to
to
to
to
to
to
hail a cab
harbor [Am.] [archaic]
harbour [Br.] [archaic]
have a holiday
have a run in the country
have fun
to have travelled a lot
to hold over one's departure
ins Ausland gehen
einen Badeurlaub machen
an Bord gehen
an Bord eines Schiffes gehen, an Bord
eines Schiffes gehen
ins Ausland reisen
Ferien machen, in Urlaub fahren, in
die Ferien gehen, Urlaub machen, in
Urlaub fahren
in die Ferien gehen, in Urlaub gehen
in Urlaub gehen [econ.]
Ferien machen, in die Ferien gehen, in
Urlaub gehen
in Urlaub fahren
Ausflüge machen, herumreisen
gehen nach, springen nach, verreisen
Badeurlaub machen
einen Schaufensterbummel machen, einen
Schaufensterbummel machen
ein Taxi rufen
im Hafen vor Anker gehen
im Hafen vor Anker gehen
freihaben, (einen) Urlaub machen
eine Fahrt aufs Land machen
Spaß haben, allerlei Kurzweil treiben,
sich amüsieren
viel gereist sein
den Abflug herauszögern, die Abfahrt
104
Englisch
to holiday [Br.]
to keep boarders
to keep lodgers
to keep the holiday centers active
to keep the holiday centres active
to leave (the country)
to leave a country
to leave for
to leave for, depart for, leave for,
sail for
to leave port
to like to munch on pizza
to make a port call to ...
to make a train
to make an emergency landing on the
sea
to make for a port
to make hotel reservations
to meet someone at the station
to miss a flight
to miss a plane
to miss a train
to
to
to
to
to
obtain a ticket
open up to mass tourism
organise a world-tour
organize a world-tour
pay for a round
to pay the cost of a journey
to play dance music
to pull anchor
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
put
put
put
put
put
put
put
clean sheets on the beds
in (II)
into harbor [Am.]
into harbour [Br.]
oneself in danger
up at a hotel
up at the first hotel one comes
reach harbour [Br.]
reach port
reclaim luggage
reconfirm a flight
refuse a visa
to refuse someone entry (admission)
to reserve a flight
to rough it [Br.] [Can.] [when
travelling]
to sail the ocean
to see the sights
Deutsch
herauszögern
die Ferien verbringen, Urlaub machen
eine Pension führen, Übernachtungen
anbieten
eine Pension führen, Übernachtungen
anbieten
die Urlaubszentren offen halten
die Urlaubszentren offen halten
ausreisen
aus einem Land ausreisen
abreisen nach
abreisen nach
den Hafen verlassen
gerne Pizza mampfen
einen Hafen in ... anlaufen
einen Zug gerade noch erreichen
notwassern
einen Hafen anlaufen
jemanden am Bahnhof abholen
einen Flug verpassen
einen Flug verpassen
einen Zug verpassen, einen Zug
versäumen
eine Fahrkarte lösen
sich dem Massentourismus öffnen
eine Weltreise organisieren
eine Weltreise organisieren
eine Runde spendieren, eine Runde
bezahlen
für die Reisekosten aufkommen
zum Tanz aufspielen
Anker, Anker gelichtet, Anker ist
frei, Anker mit Überlänge, den Anker
lichten, den Anker werfen, vor Anker
liegen, den Anker lichten
Betten frisch beziehen
anlegen [Schiff]
(einen Hafen) anlaufen
(einen Hafen) anlaufen
sich in Gefahr begeben
in das erstbeste Hotel gehen
den Hafen erreichen
Gepäck aus der Aufbewahrung holen
einen Flug rückbestätigen lassen
ein Visum nicht gewähren, ein Visum
nicht gewähren
jemandem die Einreise verweigern
einen Flug reservieren
ohne Komfort reisen
den Ozean befahren [naut.], den Ozean
befahren
die Sehenswürdigkeiten sehen
105
Englisch
Deutsch
to
to
to
to
to
einen Urlaub verbringen
Seemannsgarn spinnen
seinen Fahrschein entwerten
ein Reisebüro aufmachen
aufbrechen nach, abfahren, abreisen,
anfangen, aufbrechen (nach), aufwerfen
(Frage), beginnen, sich aufmachen,
starten, veranlassen
eine Reise antreten
abfahren, abreisen, anfangen,
aufbrechen (nach), aufwerfen (Frage),
began, beginnen, begun, sich
aufmachen, starten, to begin,
veranlassen
in einem Hotel übernachten, in einem
Hotel uebernachten
Vorräte für die Feriensaison anlegen
als blinder Passagier fahren,
verdrücken, verstauen, wegpacken,
wegstauen, wegputzen (essen), als
blinder Passagier fahren
abbrechen [Zelt, Lager]
eine Bootsfahrt machen
in Urlaub fahren, Urlaub nehmen
fotografieren, photographieren [alt],
photographieren, ein Foto schießen,
eine Aufnahme machen, photographieren
[fot.], knipsen [ugs.]
fliegen, mit dem Flugzeug fliegen, mit
dem Flugzeug fliegen
eine Fahrkarte nachlösen
seinen Urlaub nach August nehmen
seinen Urlaub vor Juli nehmen
mit dem Schiff fahren
mit dem Zug fahren, den Zug nehmen
eine Weltreise machen
mit dem Zug fahren
reisen
herumreisen
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
eine Flugreise machen, fliegen, flog,
geflogen, mit dem Flugzeug reisen, mit
dem Flugzeug fliegen, eine Flugreise
machen, fliegen (Luftreise), mit dem
Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug
reisen
Bahn, mit der Bahn fahren, mit der
Bahn verschicken, mit dem Zug fahren,
mit der Bahn fahren
mit dem Schiff reisen
heimreisen
mit leichtem Gepäck reisen, mit wenig
Gepäck reisen
durch ganz Deutschland reisen
auf eigene Faust reisen
die Ferien verbringen, Ferien machen,
Urlaub machen
spend a holiday
spin yarns
stamp one's ticket
start a travel agency
start for
to start on a journey
to start, to start for
to stay at a hotel
to stock up for the holiday season
to stow away
to
to
to
to
strike
take a
take a
take a
[tent, camp]
cruise
holiday
photograph
to take a plane
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
take a supplemental ticket
take one's holiday after August
take one's holiday before July
take the boat
take the train
tour the world
train [dated] [go by train]
travel
travel about
travel all over Germany
travel around the US
travel by air
to travel by rail
to travel by ship
to travel home
to travel light
to travel throughout Germany
to travel under one's own steam
to vacation [Am.]
to visit at a hotel [Am.]
106
Englisch
Deutsch
to wait for the train to come in
das Einfahren des Zuges abwarten, das
Einlaufen des Zuges abwarten
in Luxus schwelgen, im Luxus schwelgen
sich einen Sonderurlaubstag
erschwindeln
Toilettenartikel, Toilettenartikel
Necessaire
Kosmetikbeutel, Kosmetiktasche,
Toilettentasche
Klosettpapier, Toilettenpapier,
Klopapier, WC-Papier, Hygienepapier,
Kackpappe [vulg.], Klopapier [ugs.]
Toilettensache, Toilettenartikel
Kosmetikbeutel, Kulturtasche
Kulturbeutel, Kulturtasche,
Toilettenbeutel, Kulturtasche
der Straßenzoll, der Tribut, die
Abgabe, die Autobahngebühr, die
Fernsprechgebühr, die Mautgebühr, die
Straßenbenutzungsgebühr, die
Zollabgabe, Fernsprechgebuehr, Gebühr,
Maut, Zoll, Benutzungsgebühr,
Benutzungsgebühr (für Straße, Tunnel
etc.)
Brücke mit Gebühr, die Mautbrücke,
gebührenpflichtige Brücke, Mautbrücke,
mautpflichtige Brücke
Ferngespräch, Nahverkehrsgespräch
[telekom.]
gebührenpflichtige Straße,
gebührenpflichtige Straße, Mautstraße,
mautpflichtige Straße
mautpflichtiger Straßentunnel
Vignette
Zollabgabe, Zollabgabe
Mautschlagbaum, Mautstelle,
Mautschranke
Zöllner, Zöllner
mautpflichtige Straße
gebührenpflichtige Straße
Autobahn (gebührenpflichtig),
gebührenpflichtige Straße
Autobahnvignette, Autobahn-Vignette
Dachgeschoss, Obergeschoß,
Obergeschoss (bei zwei Stockwerken),
Obergeschoss, Obergeschoss [bei zwei
Stockwerken], oberster Stock, oberstes
Stockwerk
Folterkammern, Folterkammern
abgehärtet, anstrengend, brutal, derb
(Leder), grob, hart
(widerstandsfähig), hart im Nehmen,
hartnäckig, hartnaeckig, knallhart,
rau, robust, Schläger, schwer,
schwierig, stark, strapazierfähig,
streng, übel, unerbittlich,
widerstandsfähig, zaeh, zäh
Arbeitsschicht, auf Tour sein,
bereisen, der Ausflug, der Rundgang,
eine Tournee machen, Reise, reisen
to wallow in luxury
to wangle an extra holiday
toilet article
toilet case
toilet kit [Am.]
toilet paper
toiletry
toiletry bag
toiletry kit [Am.]
toll
toll bridge
toll call
toll road
toll tunnel
toll-road sticker
tollage
tollgate
tollkeeper
tollpike [Am.]
tollroad
tollway [Am.]
tollway smart card [Am.]
top floor
torture chambers
tough
tour
107
Englisch
tour
tour
tour
Tour
tour
Deutsch
bus [Am.]
coach
company
de Pologne
of France
tour of Italy
Tour of Poland
tour operators
tour organization
tour representative
tour to learn a language
tour with a difference (offering an
experience)
touring bicycle
touring bike
touring camper
touring caravan [Br.]
touring coach
touring cycle
touring jacket
touring machine
touring-service
tourism and business administration
tourism company
tourism establishment
tourism guide
tourism guide book
tourism in the Alps
tourism industry
tourism management
tourism revenue
tourism revenueundsoo
tourist
tourist (information) bureau
tourist
tourist
tourist
tourist
tourist
(information) office
accommodation industry
agency
area
association
tourist attraction
Tourist attraction [Br.] (traffic
durch, Rundfahrt, Rundreise, Tour,
touren, Tournee, Umlauf, besichtigen,
Besichtigung, Tour, Fahrt (Rundfahrt),
Rundgang (Besichtigung)
Reisebus
Reisebus, Touristenbus
Touristikunternehmen
Polen-Rundfahrt
Frankreichreise [Reise durch
Frankreich]
Italienreise [Reise durch Italien]
Polen-Rundfahrt
Reiseveranstalter
Reiseorganisation, Tourorganisation
Reiseleiter, Reiseleitung
Sprachreise, Sprachreise
Erlebnisreise
Reisefahrrad, Reiserad, Tourenfahrrad
(Reiserad), Tourenrad (Reiserad)
Reisefahrrad, Reisemaschine (Motorrad,
selten: Fahrrad), Reiserad,
Tourenfahrrad, Tourenrad (Reiserad)
Touristik-Camper, Touristikcamper
Wohnwagen
Touristenbus, Touristikwagen
(Eisenbahnwagen)
Reisemaschine (Motorrad, selten:
Fahrrad), Reiserad, Tourenfahrrad
(Reiserad), Tourenrad (Reiserad)
Tourenjacke
Reisemaschine (Motorrad)
Reisedienst
Touristik und Betriebswirtschaftslehre
Touristikunternehmen
Tourismusbetrieb
Tourismusführer
Tourismusführer
Alpentourismus
das Tourismusgeschäft,
Tourismusbranche, Tourismuswirtschaft
Touristikmanagement
Einnahmen aus dem Tourismus
Einnahmen aus dem Tourismus
der Tourist, der Urlauber, die
Touristin, die Urlauberin, Reisender,
Tourist, Touristin, Urlauber,
Ausflügler, touristisch, Turist/in,
Tourist
Fremdenverkehrsamt,
Fremdenverkehrsbüro
Fremdenverkehrsamt
Beherbergungsgewerbe
Reisebüro, Reiseagentur, Reisebüro
Fremdenverkehrsgebiet, Feriengebiet
Fremdenverkehrsamt, Tourismus Verband,
Tourismusverein, Fremdenverkehrsverein
Touristenattraktion, Ausflugsziel
Touristischer Hinweis
108
Englisch
Deutsch
sign)
tourist board
(Verkehrszeichen)
das Fremdenverkehrsamt,
Fremdenverkehrsverein
Fremdenverkehrsamt,
Touristenzentrum, Fremdenverkehrsort
Touristenzentrum, Fremdenverkehrsort,
Fremdenverkehrszentrum
die Touristenklasse, Touristenklasse
[econ.], Touristenklasse
Reiseland
Reisedevisenparität [fin.],
Reisegeldparität [fin.]
Urlaubsziel (Land)
die Touristenzahlen, Zahl der
Touristen
Touristikflug
Reisegesellschaft, Reisegruppe,
Touristengruppe (Reisegruppe)
Reiseleiter, Reiseleitern, Reiseleiter
Tourismuszentrale
Touristenhotel
Fremdenindustrien, Fremdenindustrien
das Fremdenverkehrsgewerbe, die
Fremdenverkehrsindustrie, die
Fremdenverkehrswirtschaft,
Fremdenindustrie, Fremdenindustrie,
Tourismusbranche, Tourismusindustrie,
Touristikbranche, Touristikindustrie
Tourismusbörse, Touristikbörse
Fremdenverkehrsamt, TouristikInformation, Touristik-Information,
Fremdenverkehrsamt
Fremdenverkehrsamt,
Touristeninvasion
Landkarte für Touristen, touristische
Landkarte, Landkarte für Touristen,
touristische Landkarte
Landkarte
Mekka für Touristen
Touristenmenü
Touristenmetropole
das Fremdenverkehrsamt, das Reisebüro,
Fremdenverkehrsbuero,
Fremdenverkehrsbüro, Reisebüro
[econ.], Verkehrsamt, Verkehrsverein,
Tourismus Verband, Tourismusverband,
Verkehrsverein, Reisebüro,
Fremdenverkehrsamt
Verkehrsvereine, Verkehrsämter,
Verkehrsvereine
das Ferienparadies, das
Urlauberparadies, Ferienparadies
Reisegesellschaften,
Reisegesellschaften
tourist bureau
tourist center [Am.]
tourist centre [Br.]
tourist class
tourist country
tourist currency parity
tourist destination
tourist figures
tourist flight
tourist group
tourist
tourist
tourist
tourist
tourist
guides
headquarters
hotel
industries
industry
tourist industry fair
tourist information
tourist information bureau
tourist information office
tourist invasion
tourist map
tourist map
tourist
tourist
tourist
tourist
mecca
menu
metropolis
office
tourist office (II)
tourist offices
tourist paradise
tourist parties
109
Englisch
Deutsch
tourist party
Reisegesellschaft, Reisegesellschaft,
Reisegruppe, Touristengruppe
(Reisegruppe)
das Urlaubspotential, touristisches
Potential, touristisches Potenzial,
Urlaubspotential, Urlaubspotenzial
das Feriengebiet, das Ferienland,
Feriengebiet, Ferienland
der Fremdenverkehrsort,
Fremdenverkehrsort
die Urlaubssaison, die Urlaubszeit,
Reisezeit, Hauptreisezeit,
Touristensaison
Reisezeiten, Reisezeiten
die Touristeneinkäufe
Bäderdampfer, Seebäderschiff
Touristenabgabe [fin.]
Rundreisekarte
Fremdenverkehrsgewerbe,
Fremdenverkehrswirtschaft,
Tourismusbranche, Tourismusgeschäft,
Touristikbranche,
Fremdenverkehrsgewerbe
Reiseverkehr, Reiseverkehr
Touristenfalle
Touristenfalle
Touristenvisum
Reisegeldparität [fin.]
Reisebüro
touristisch
Landkarte, touristische Landkarte,
Landkarte für Touristen
Touristen, Vergnügungsreisenden,
Touristen, Fremde [veraltend]
[Touristen], Gäste [Touristen]
ausländische Touristen
Touristenkurs [fin.]
Stadtbus
Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte,
Stadtzentrum, Innenstadt, Ortszentrum
Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte,
Stadtzentrum, Innenstadt, Ortszentrum
Stadtführer
Rathäuser, Rathaeuser, Rathäuser
Stadtplan
Stadtbesichtigung, Stadtrundfahrt
Stadtfahrt
Bahnsteig (amer.), das Arbeitszeugnis,
das Bahngleis, Datenspur, Datenspur
auch in, die Bahn [tech.], die
Laufbahn [tech.], die Sturmbahn
[meteo.], Fährte, Fußspur, Geleise
(amer.), Gleis, Spur, Spur (einer
Matrix), Spurweite, Tonspur,
verfolgen, Piste, A
Bahnsteig, Bahnsteige, Perron [Schw.],
Perrons, Bahnsteig, Gleis (Bahnsteig),
Strecke (Bahnstrecke), Zug [päd.]
tourist potential
tourist region
tourist resort
tourist season
tourist
tourist
tourist
tourist
tourist
tourist
seasons
shopping
steamer
tax
ticket
trade
tourist traffic
tourist trap
tourist trap (T.T.)
tourist visa
tourist-currency parity
touristagency
touristic
touristic map
tourists
tourists from abroad
tourists' rate
town bus
town center [Am.]
town centre [Br.]
town guide
town halls
town plan
town sightseeing tour
town trip
track
track [Am.]
110
Englisch
trackless trolley
traditional band
traffic blocks
traffic check
traffic congestion
traffic jam
traffic signs
traffic ticket
trail bridge
train depot
train hostess
train journey
train journeys
train movement
train reservation
train ride
train rides
train schedule information
train stations
train ticket
train tickets
train traveler
train travelers
train travelers [Am.]
train travellers
traject
tram car
tram line
tram stop
tram stop shelter
tramway
Deutsch
(Zweig)
Oberleitungsbus, Oberleitungsomnibus,
Obus, O-Bus
Trachtenkapelle
Verkehrshindernisse,
Verkehrshindernisse
Verkehrskontrolle, Verkehrskontrolle
die Verkehrsstörung, Stau,
Verkehrsstau, Verkehrsstockung,
Verkehrsstau, Verkehrsstauung
(Verkehrs-)Stau, Verkehrsstau,
(Verkehrs-) Stau, Verkehrsstauung,
Verkehrsstau
Verkehrsschilder, Verkehrsschilder
Knöllchen, angeklebter Strafzettel für
Verkehrssünden, Organmandat [österr.],
Organstrafverfügung [österr.]
Fährbrücke, Fähre, fliegende Brücke
(Gierseilfähre), Gierponte, Fähre
Bahnhof
Zugbegleiterin, Zugbegleiterin (im
Personenverkehr), Zughostess
Bahnfahrt, Bahnfahrten, Eisenbahnfahrt
(längere Fahrt, Zugreise), Zugfahrt
(längere Fahrt, Zugreise), Bahnfahrt,
Eisenbahnfahrt [längere Fahrt,
Zugreise]
die Bahnfahrten, Bahnfahrten
Zugfahrt
Zugreservierung, Bahnreservierung,
Zugreservierung
Zugfahrt, Bahnfahrt, Bahnreise,
Eisenbahnfahrt, Bahnfahrt
Bahnfahrten
Bahnfahrplanauskunft,
Bahnfahrplanauskunft
auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof
Eisenbahnfahrkarte, Bahnfahrkarten,
Zugfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte
Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten,
Eisenbahnfahrkarte,
Zugfahrkarten
Bahnreisende, Bahnreisender,
Bahnreisende
Bahnreisende
Bahnreisende
Bahnreisende
das Fährschiff [tech.], der Trajekt
[tech.], die Eisenbahnfähre [tech.],
Fährschiff für Fahrzeuge
der Straßenbahnwagen
die Straßenbahn [tech.]
die Straßenbahnhaltestelle
Haltestellenhäuschen [Straßenbahn]
Straßenbahn, Strassenbahn,
Straßenbahnlinie, Strassenbahnlinie,
Straßenbahnnetz, Trambahn
111
Englisch
Deutsch
tramways
Straßenbahnen, Strassenbahnen,
Straßenbahnlinien, Strassenbahnlinien
Transatlantikflug
Passagiere, die umsteigen
der Umsteigefahrschein, die
Umsteigefahrkarte, Umsteigebillett
die Umsteigefahrkarten,
Umsteigebillette, Umsteigefahrschein,
Umsteigebillette
transferiert, überführt, überträgt,
uebertraegt, überweist, weist an,
schreibt um, Transfers
Durchreisende, Durchreisender, Gast,
Vagabund, Wanderarbeiter,
Durchreisender
Absteige [ugs.] (Stundenhotel),
Absteige [ugs.] [Stundenhotel],
Durchgangshotel
der Durchgangsverkehr, die
Durchlieferung, die Überfahrt,
Durchgang, Tachymeter, Transit,
Übergang, Uebergang, Passage
[astron.], Durchfahrt, Durchfuhr,
Durchreise
Pendelverkehr
Zwischenstopp
Pendelzug
Durchreisevisum,
Durchreisesichtvermerk,
Durchreisevisum
der Übersetzer, die Übersetzerin,
Dolmetscher, Übersetzer, Uebersetzer
durchreisend
das Transportsystem [tech.],
Verkehrssystem
die Fahrtkosten [comm.], die
Transportkosten, Transportkosten
[econ.], Transportkosten
Fahrgeld [Transportkosten, z. B. Taxi]
transatlantic flight
transfer passengers
transfer ticket
transfer tickets
transfers
transient [Am.]
transient hotel
transit
transit
transit
transit
transit
ride
stop
train
visa
translator [travel]
transmigratory
transport system
transportation costs
transportation expenses [e.g. taxi
fares or gas]
transports to and from port or airport
travel abroad
travel accident
travel adventure
travel agencies
travel agency [Am.]
travel
travel
travel
travel
agency chain
agenda
agent's
agents
travel
travel
travel
travel
alarm clock
along
and accommodation expenses
and expenses (T&E)
die Vor- und Nachreise [insur.]
Auslandstourismus
der Wegeunfall
Reiseabenteuer
Reisebuero, Reisebueros, Reisebüros,
Reisebüros
Reiseunternehmen, Touristikfirma,
Touristik-Firma, TouristikUnternehmen, Touristikunternehmen
Reisebürokette
Reiseplan
das Reisebüro, Reisebüro
Reiseverkehrskaufmänner,
Reisebürokauffrauen,
Reiseverkehrskaufmänner
Reisewecker
mitreisen
Reisekosten und Unterhalt
Dienstreisekosten, Reisekosten und -
112
Englisch
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
and subsistence expenses
application
area
assignment
assistant
authorization request (TAR)
authorization requests
bed
brochure
brochures
by air
cancelation insurance
chaos
commencement
commencement [rail, bus]
company
travel conditions
travel consultant
travel costs
travel costs
travel department
travel desk [in a hotel]
travel destination
travel diary
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
dictionary
directions
discounter
expense advance
expense posting
expenses amount
expenses report
experience
firm
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
first-aid box
for educational purposes
for senior citizens
fund
goods
grants
incentive
travel industry
travel information
travel insurance
travel journal
travel journalism
Deutsch
auslagen
der Reiseantrag
Fahrbereich
Reisearrangement
Reiseassistent
Dienstreiseantrag, Reiseantrag
Reiseanträge
das Reisebett
Reisekatalog, Reiseprospekt
Reisekataloge, Reiseprospekte
Flugreise, fliegen
die Reiserücktrittsversicherung
Verkehrschaos
Fahrtantritt
Fahrtantritt
Reiseunternehmen, TouristikUnternehmen, Touristikunternehmen
die Beförderungsbedingungen
Expedient
die Reisekosten, Fahrkosten,
Fahrtkosten, Anfahrtskosten
Fahrkosten, Fahrtkosten, Reisekosten
Reisestelle
Informationsschalter für Ausflüge /
Reisen [im Hotel]
Reiseziel, Reiseziel
Reisebericht (Tagebuch),
Reisebeschreibung (Tagebuch),
Reisetagebuch
Reisewörterbuch
Anreise
Billigreiseveranstalter
Reisekostenvorschuss
Reisekostenbuchung
Reisekostenbetrag
Reisekostenabrechnung
Reiseerlebnis
Reiseunternehmen, Touristikfirma,
Touristik-Firma, TouristikUnternehmen, Touristikunternehmen
Reiseapotheke
Bildungstourismus
Seniorenreisen
Reisekasse
Reisebedarf
Reisebeihilfen
Anreiz für den Reiseverkehr,
Reiseanreiz
die Reisebranche, Reiseindustrie
die Reiseinformation,
Anreiseinformationen
die Auslandsreiseversicherung, ReiseVersicherung, Reiseversicherung
Reisebericht (Tagebuch),
Reisebeschreibung (Tagebuch),
Reisetagebuch
Reisejournalismus
113
Englisch
Deutsch
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
journalist
medicine kit
necessities
nerves
news
office
on business
on official business
organisation
organizers
passenger
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
passport [Russia]
plan
planning
portal
privileges
program
representative
requisites
restrictions
season
travel
travel
travel
travel
travel
travel
travel
sick
spirits
suitcase
through
to a destination
trailer
traveler
Reisejournalist
Reiseapotheke
Reisebedarf
Reisefieber, Reisefieber
Verkehrsfunk
Reisebüro
geschäftlich reisen
Dienstreise
das Reiseunternehmen
Reiseveranstalter
der Mitreisende (ein Mitreisender),
die Mitreisende, Mitreisende,
Mitreisende
Auslandspass [Russland]
Reiseplan
Reiseplanung, Reiseplanung
Reiseportal
Reiseprivilegien
Reiseprogramm
Reiseleiter, Reiseleitung
Reiseartikel, Reiseutensilien
Reisebeschränkungen
die Reisesaison, die Reisezeit,
Reisesaison, Reisezeit (Saison), Zeit
des Reisens (Saison)
reisekrank
Reisefieber
Reisekoffer
Durchreise, Durchreisen, Durchreisen
anreisen
der Wohnwagen
die Mitreisende
die Mitreisende
Reiselust
das Wohnmobil
Reisewarnung
mitreisen
ReisebüroReisebüro-Terminal
reisekrank
die Reisekrankheit
reisemüde
Reise-, Reisende (ein Reisender),
Reisende, Reisende (ein Reisender)
die Reiseunfallversicherung
Reisescheck
der Reisescheck [bank.], Reisescheck
Reiseschecks
Reisescheck
der Reisekreditbrief
Reiseabenteuer (Erzählung),
Reiseerzählung
Reisenden, Reisenden
die Reiseunfallversicherung [insur.]
die Reisegepäckversicherung
travel traveller
travel urge
travel van [Aust.]
travel warning
travel with
travel-agency
travel-agency terminal
travel-sick
travel-sickness
travel-weary
traveler
traveler's
traveler's
traveler's
traveler's
traveler's
traveler's
traveler's
traveler's
accident insurance
check
check [Am.]
checks [Am.]
cheque
health insurance
letter of credit
tale [Am.]
travelers
travelers' accident insurance
travelers' accident policy
travelers' baggage insurance
114
Englisch
Deutsch
traveling
traveling [Am.]
reisend, Reisen
das Reisen, die Reisetätigkeit,
reisend, verfahrbar [tech.]
das Auslandsreisen
Reisebekanntschaft
Reisebekanntschaft
Reisebekanntschaften,
Reisebekanntschaften
Reisewecker
die Reisetasche, Handkoffer
Reisetasche
die Reisetaschen
der Reisewecker
die Fahrkosten, die Reisekosten, die
Reisespesen
Fahrbibliothek
die Dienstreise
Reiseausrüstung, Reiseausstattung
Reisebedarf
Reisedecke
Handelsvertreter, Vertreter
(Handlungsreisender), fliegender
Händler, Geschäftsreisender,
Handelsreisender
reisebezogener Service
mitreisend
gereist, reiste, reiste, angereist
geflogen, mit dem Flugzeug geflogen
Reiseunfallversicherung
Bahnhofsmission
Reiseschecks
Reisescheck
Reisebesteck
Reiseabenteuer (Erzählung),
Reiseerzählung
die Reisenden
Frankreichreisende
Italienreisende
die Reiseunfallversicherung [insur.]
die Reisegepäckversicherung [insur.]
die Reisekrankenversicherung [insur.]
die Reisehaftpflichtversicherung
[insur.]
das Reisen, die Reisetätigkeit,
reisend, verfahrbar [tech.]
reisend
herumreisend
die Reisebekanntschaften
Reisewecker
herumreisend
Reisetasche, Handkoffer, Reisetasche
die Reisetaschen, Reisetaschen
fliegend, mit dem Flugzeug fliegend,
fliegend
der Reisewecker, Reiseuhr
Reisewecker
traveling
traveling
traveling
traveling
abroad
acquaintance
acquaintance [Am.]
acquaintances
traveling
traveling
traveling
traveling
traveling
traveling
traveling
alarm clock [Am.]
and subsistence costs
bag
bag [Am.]
bags
clock
expenses
traveling
traveling
traveling
traveling
traveling
traveling
library
on company business
outfit [Am.]
requisites [Am.]
rug [Am.]
salesman [Am.]
traveling service
traveling with
travelled
travelled by air
traveller's accident insurance
traveller's aid
traveller's checks [Br.]
traveller's cheque
traveller's set of cutlery
traveller's tale
travellers [Br.]
travellers to France
travellers to Italy
travellers' accident insurance
travellers' accident policy
travellers' baggage insurance
travellers' sickness insurance
travellers' third party liability
insurance
travelling [Br.]
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
[Br.]
about
acquaintances
alarm clock [Br.]
and subsistence costs
around
bag
bags
by air
travelling clock
travelling clocks
115
Englisch
Deutsch
travelling companion [Br.]
Reisebegleiter, Reisebegleiterin,
Reisegefährte, Reisegefährtin,
Weggefährte, Weggefährtin
die Fahrkosten, Reisekosten,
Reisespesen, Reisespesen, Reisekosten
Reisekostenbuch
Rasthaus
Wanderbursche, Wanderbursche,
fahrender Gesell [veraltet]
die Dienstreise
Fußreise
Reiseausrüstung, Reiseausstattung
Reisebedarf
Reisedecke
der Handelsreisende [econ.], der
Vertreter, Reisender [econ.],
Handelsreisender, Handelsvertreter,
fliegender Händler,
Geschäftsreisender, Handlungsreisender
die Reisewarenlagerversicherung
[insur.]
reisebezogener Service
Reisefieber
das Reisenormal
durchreisend
ReiseReiseberichte, Reiseberichte
Reisen, reist, Im Kreis der Welt
[lit.] (Michael Crichton), Reisen
Flugreisen, Flugreisen
Banknoten [econ.], die Banknoten,
Schatzwechsel, Schatzwechseln,
Schatzanweisungen
Baumhäuser, Baumhäuser
Austrimmen des Flugzeugs
(Kurz)Reise, (kurze) Reise, Abstecher,
Abstechers, Ausflug, Ausflugs, der
Auslöser [tech.], der Fehler, der
Schnellschluss [tech.], die Bedienung
[tech.], die Fahrt, Drogenreise,
Exkursion, Fahrt, Kurzreise, Reise,
schalten, Tour, Trip, Sonderfahrt
Ausflug
Ausflug
Reise (von meist kurzer Dauer,
Geschäfts-, Seereise)
Auslandsreise, Auslandsreise
Reisebestätigung
Reisedaten
Reiseziel
Reisezeit, Reisedauer
Fahrt ins Blaue
Ausflug ins Grüne
Silvesterreise
Auslandsreise, Auslandsreise
Reiseschema
Frankreichreise [Reise durch
travelling expenses
travelling expenses book
travelling inn
travelling journeyman
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
travelling
on company business
on foot
outfit [Br.]
requisites [Br.]
rug [Br.]
salesman
travelling salesmen's samples
insurance
travelling service
travelling spirits
travelling standard [metr.]
travelling through
travelller
travelogues
travels
travels by air
treasury notes
tree houses
trimming for flight
trip
trip
trip (II)
trip (II)
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
trip
abroad
cancelation insurance
confirmation
data
destination
duration
into the blue
into the countryside
over New Year`s
overseas
schema
through France
116
Englisch
trip through the USA
trip to a destination
trip to a spa
trip to America
trip to France
trip to nowhere in particular
trip to the Orient
trip to the USA
trippers
trips
trolley (II)
trolley bus
trolley car
trolley car [Am.]
trolley coach [Am.]
trolley dolley
trolley dollies
trolley-bus
trolleybus
trolleybus route
trolleybusses
trolly
trolly dollies
troubled sea
troughs of the sea
trunk (II)
trunk deck
tube (II)
tugboats
turn-table
turnpike
Deutsch
Frankreich]
Amerikareise
Anreise
Badereise (veraltet: Reise zu Kurort),
Badereise [veraltet: Reise zu Kurort]
Amerikareise
Frankreichreise [Reise nach
Frankreich]
Fahrt ins Blaue
Orientreise
Amerikareise
Ausfluegler, Ausflügler, Touristen
Abstecher, Abstechern, Ausfluege,
Ausflüge, Ausflügen, Trips, Ausflüge
Kofferkuli
der Fahrleitungsomnibus [autom.], der
Oberleitungsbus, der
Oberleitungsomnibus [autom.], der Obus
[autom.], der Trolleybus [autom.], OBus, Triebwagen (Oberleitungsbus)
der Straßenbahnwagen
Straßenbahnwagen, Trambahnwagen
[südd.], Triebwagen (Straßenbahn)
Oberleitungsbus, Oberleitungsomnibus,
O-Bus, Obus, Triebwagen
(Oberleitungsbus)
Kaffeeschubse [sl.] (Flugbegleiterin,
seltener: Steward), Saftschubse [sl.]
(Flugbegleiterin, seltener: Steward)
Saftschubsen (sl.: Flugbegleiterinnen,
Stewardessen), Kaffeeschubsen [ugs.]
[Flugbegleiterinnen, Stewardessen]
der Oberleitungsbus, Obus, O-Bus, Obus
Oberleitungsbus, O-Bus, Obus
Obuslinie
Trolleybusse, Trolleybusse
Wagen, Rollwagen mit denen
Stewardessen Essen und Getränke
servieren. Dient auch als
Transportwagen um z.B. Duty Free
Sachen an Bord in die Galleys zu
bringen und zu verstauen.,
Gepäckkarren, Gepäckkuli, Gepäckwagen
(Handwagen), Kofferkul
Kaffeeschubsen (sl.:
Flugbegleiterinnen, Stewardessen)
aufgewühlte See, aufgewühlte See
Wellentäler, Wellentaeler, Wellentäler
großer Reisekoffer
Kofferraumdeckel
U-Bahn
Schleppdampfer, Schleppdampfers,
Schlepper, Schleppkähne,
Schleppdampfer
das Gepäckkarussell
die Zollschranke, gebührenpflichtige
Autobahn, Mautschranke, Schlagbaum,
Schlagbaums, spanischer Reiter
[hist.], mautpflichtige Straße
117
Englisch
Deutsch
turnpike [Am.]
gebührenpflichtige Autobahn,
mautpflichtige Autobahn, Mautstraße,
Schnellstraße (meist
gebührenpflichtig, autobahnähnlich),
gebührenpflichtige Autobahn
Drehscheiben, Drehtische
Fernsehapparat, Fernsehen,
Fernsehgerät, Glotze, Fernsehgerät,
Fernseher, TV, FernsehZweibettzimmer (mit zwei getrennten
Betten)
Doppelbett
Doppelbett (2 getrennte Betten), zwei
Betten, zwei Einzelbetten
Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten
Zwei Wochen Urlaub bei vollem Lohn.
Gegenverkehr, Gegenverkehr
die Urlaubsart
das Handgepäck
schlechter Flug
im Zelt, unter Segel
Parkfläche im Erdgeschoss eines
Gebäudes
die Untergrundbahn [Abk.: U-Bahn]
[Eisenbahn] [tech.]
Untergrundbahn, U-Bahn
U-Bahnhof, U-Bahnstation
einmaliges Reisegebiet, einmaliges
Reisegebiet
einmaliges Reisegebiet
Entladen von Passagieren
der Pechvogel, Unglücksrabe,
Ungluecksrabe, Pechvogel
unordentlich, Fernweh, Reiselust,
wanderlust
nicht weit herumgekommen, unbefahren
Bergfahrt (Flussschifffahrt)
Bergfahrer (Flussschiff)
Bergfahrt (Bergbahn)
Amtsdienern, Türhüter, Pfoertner, der
Pförtner, Platzanweiser
frei (Schild an Pensionen und Hotels,
wenn noch Zimmer frei sind)
freier Platz, freier Sitzplatz,
unbesetzter Platz, unbesetzter
Sitzplatz, freier Sitzplatz
Urlaubsabenteuer (Liebesaffäre)
Auslandsurlaub
Urlaubsdomizil
Urlaubsbekanntschaft
die Ferienadresse, die
Urlaubsanschrift
Urlaubsadresse, Urlaubsanschrift
Urlaubsabenteuer
Ferienflieger
Urlaubsgeld [econ.]
Ferienwohnung, Ferienappartement,
Ferienwohnung
Ferienwohnungen
turntables
tV
twin
room
twin bed [double bed]
twin beds
twin room [Br.]
Two weeks holiday with full pay.
two-way traffic
type of leave
unchecked baggage
uncomfortable flight
under canvas
undercroft [ground-level parking area
inside a building]
underground [Br.]
underground railway
underground station
unique traveler's paradise
unique traveller's paradise
unloading of passengers
unlucky fellow
unorderly
untraveled [Am.]
upstream navigation
upstream-going vessel
upward journey
ushers
vacancies (II)
vacant seat
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
(love) affair [Am.]
abroad [Am.]
accommodation [Am.]
acquaintance [Am.]
address
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
address [Am.]
adventure [Am.]
airline
allowance
apartment [Am.]
vacation apartments [Am.]
118
Englisch
Deutsch
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
baggage [Am.]
bonus
by the sea
by the sea [Am.]
camp
cancelation [Am.]
cancelation insurance [Am.]
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
cancellation [Am.]
cancellation insurance [Am.]
catalogue
close-down
compensation
country [Am.]
course
dalliance [Am.]
desire [Am.]
destination
destination [Am.]
dream [Am.]
dreams [Am.]
entitlement [Am.]
experience
first-aid kit [Am.]
flirt [Am.]
form
frustration [Am.]
fun [Am.]
guest [Am.]
home
home [Am.]
hostel for kids
houses [Am.]
in another country [Am.]
island [Am.]
job
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
liner [Am.]
love [Am.]
money
mood [Am.]
of a lifetime
paradise [Am.]
pay
pay [Am.]
pay regulations
period
period [Am.]
pictures
planning [Am.]
plans [Am.]
rental
rental [Am.]
rental [Am.] [house]
replacement
resort [Am.]
Urlaubsgepäck
das Urlaubsgeld
Badeurlaub
Badeurlaub
Ferienlager
Reiserücktritt, Reisestornierung
Reiseausfallkostenversicherung,
Reiseausfallversicherung,
Reiserücktrittskostenversicherung
Reiserücktritt
Reiserücktrittskostenversicherung
Urlaubskatalog
die Betriebsferien, Betriebsferien
Urlaubsentschädigung [econ.]
Urlaubsland
der Ferienkurs
Urlaubsflirt
Urlaubslust
Urlaubsziel
Ferienziel
Urlaubstraum
Urlaubsträume
der Urlaubsanspruch
Ferienerlebnis
Reiseapotheke
Urlaubsflirt (Person)
der Urlaubsschein
Urlaubsfrust
Urlaubsspaß
Urlaubsgast
die Ferienwohnung, Ferienheim
Ferienhaus, Ferienhaus
Ferienhort
Ferienhäuser
Auslandsurlaub
Urlaubsinsel
die Ferienarbeit, die
Ferienarbeitsstelle, die Ferienstelle,
die Ferientätigkeit, Ferienjob
Urlaubsdampfer
Urlaubsliebe
Urlaubsgeld [econ.]
Urlaubsstimmung
herrlichster Urlaub des Lebens
Urlaubsparadies
das Urlaubsgeld
Urlaubsgeld
die Urlaubsgeldordnung
Haupturlaubszeit [econ.]
Urlaubszeit, Ferienzeit
Urlaubsbilder
Urlaubsplanung
Urlaubspläne
die Ferienwohnung
Ferienvermietung, Ferienwohnung
Ferienhaus
Urlaubsvertretung
Ferienort, Urlaubsort, Ferienzentrum
119
Englisch
Deutsch
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
romance [Am.]
season [Am.]
snap [Am.]
spot [Am.]
stress [Am.]
travel fever [Am.]
trip
trip [Am.]
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
vacation
villa [Am.]
weather [Am.]
weather insurance [Am.]
weather report [Am.]
wish [Am.]
work
vacationed
vacationer
vacationer [Am.]
vacationers
vacationing
vacationist
vacationists
vacationland [Am.]
vacations
vaccination card
vacuum cleaner
valet parking
valise
valuation price
value-added tax
vapour bath
vehicle
vehicle registration document
velotaxi
vending-machine
vent (II)
ventilators
vignettes
villa rental
visa requirement
Urlaubsromanze
Reisezeit (Urlaubszeit), Urlaubssaison
Urlaubsfoto
der Urlaubsort, Urlaubsziel
Urlaubsstress
Reisefieber (im Urlaub)
die Urlaubsreise
die Erholungsreise, die Ferienreise,
Urlaubsfahrt, Urlaubstrip
Ferienvilla
Reisewetter (Urlaubswetter)
Reisewetterversicherung
Reisewetterbericht
Urlaubswunsch
die Ferienarbeit, die
Ferienarbeitsstelle, die Ferienstelle,
die Ferientätigkeit
machte Urlaub, machte Urlaub
Urlauber, der Urlaubsgast
die Urlauberin, Feriengast
Urlauber, Urlaubern
Urlaub machend
Urlauber, die Urlauberin, Urlauber
Urlauber, Urlauber
Ferienland [Region], Ferienregion
die Ferien, Urlaube, die
Urlaubszeiten, Schulferien
Impfausweis, Impfpass, Impfpass
Staubsauger, Staubsauger
Parken durch Hoteldiener, Parkservice,
Parkservice, Parken durch Hoteldiener,
Parkservice [Service von Hotels und
Restaurants]
kleiner Handkoffer, Reisetasche,
Reisetasche, Tasche (kleine
Reisetasche)
der Bewertungspreis [bank.],
Schätzpreis, der Schätzwert,
Schätzpreis
Mehrwertsteuer, Umsatzsteuer,
Mehrwertsteuer, Mehrwertsteuer [fin.]
Dampfbad
das Bindemittel [Farbe] [tech.], das
Schienenfahrzeug [Eisenbahn] [tech.],
fahrz., Fahrzeug, Fuhrwerk, Fz. :
Fahrzeug, Gefährt, kraftfahrt, Mittel,
Trägersubstanz, Vehikel,
Verkehrsmittel, Wagen, Verkehrsmittel,
Bindemittel (für Farben), Medium
Kfz-Schein, Kraftfahrzeugschein,
Kraftfahrzeugzulassungsschein
Fahrradtaxi
Verkaufsautomat
Lüftungsöffnung
Ventilatoren, Ventilatoren
Vignetten, Vignetten
Ferienvilla
Visumpflicht, Sichtvermerkszwang,
Visapflicht, Visumspflicht,
120
Englisch
visit abroad
visiting hours
visitor
visitors
visitors from abroad
visitors from Federal Germany
visitors from Switzerland
visitors' bathroom [Am.]
visitors' toilet
visual flight
volume of traffic
voluntary
vouchers
voyage
voyage
voyage
voyage
charter party
estimate
fixture
home
voyage of discovery
voyage out
voyage report
voyages
voyaging
voyeurs
waiting room
walkie-talkies
walking holiday
walking tour
wallets
wanderlust
wanting / wishing to board
wanting / wishing to get on
wardrobe trunk
warning light
wash bag
wash hand basin
wash-bag
Deutsch
Visumzwang, Visumpflicht
Auslandsaufenthalt, Auslandsaufenthalt
Besuchszeit, die Besuchszeiten,
Besichtigungszeiten
Besucher, Besuchers, der Besucher, der
Gast, die Besucherin, Besucher,
Benutzer (Besucher), Gast [Besucher,
auch Tourist]
Besucher, Besucherinnen, Besuchern,
Besucher, Besucherinnen
auslaendische Besucher, ausländische
Besucher, ausländische Besucher
Besucher aus der Bundesrepublik,
Reisende aus der Bundesrepublik
Besucher aus der Schweiz, Reisende aus
der Schweiz
Besuchertoilette
Besuchertoilette
Sichtflug, Sichtflug
Verkehrsaufkommen, Verkehrsaufkommen
freiw., freiwillig, ohne Bezahlung,
spontan, ehrenamtlich, fakultativ,
ehrenamtlich (freiwillig), vorsätzlich
[jur.], aus freiem Entschluss, aus
freien Stücken
Belege, Bürger, Gewaehrsmann,
Gewährsmann, Zahlungsbelege, Kupons
Reisechartervertrag
Reiseschätzung
Reisefestlegung
Rückreise, Rückreise, Heimfahrt
[naut.], Heimfahrt
Entdeckungsreise
Ausreise, bei der Ausreise, Ausreise
Reisebericht
Reisen, Reisen
reisend
Glotzer, Glotzern, Voyeure, Glotzer
[ugs.]
Warteraum, Wartesaal, Wartezimmer,
Wartezimmer, Vorzimmer (Wartezimmer)
Funksprechgeraete, Funksprechgeräte,
Funkgeräte
Wanderurlaub
Wanderung, Rundgang, Fußreise
Arbeitstaschen, Brieftaschen,
Brieftaschen
das Fernweh, Fernweh, Reiselust,
Wanderlust
einstiegswillig [Fahrgäste]
einstiegswillig [Fahrgäste]
Schrankkoffer
Alarmlicht, die Signallampe,
Kontrollampe, Signallampe [econ.],
Warnlampe, Warnlampe, Alarmlampe,
Kontrollleuchte, Meldeleuchte
Kulturbeutel, Kulturtasche
Handwaschbecken, Handwaschbecken
Kulturbeutel, Kulturtasche,
121
Englisch
waste tourism
water basin
water cycle
water depth
water jugs
water level
water mills
water ski
water-resistant
water-ski
waterbed
watercrafts
waterfall
waterfalls
waterfront
waterfronts
waterman
waterplane
waterplanes
waterside
waterways
wave length
wave lengths
wave movement
way back
way here
way station
way there
way through
wayfarers
ways back
We must change trains at...
We would like to ask you to cancel our
room reservation in the Steigenthaler
hotel
We'll pool expenses and travel
together.
weary of traveling [Am.]
weary of travelling [Br.]
weasel [Am.]
weather
Deutsch
Toilettentasche
Abfalltourismus
Wasserbecken
Wasserkreislauf, Wasserkreislauf,
Wasserfahrrad
Wassertiefe
Wasserkrüge, Wasserkruege, Wasserkrüge
Pegelstand, Wasserspiegel,
Wasserstand, Wasserstand,
Schlauchwaage, Schlauchwasserwaage,
Wasserniveau, Wasserpegel,
Wasserspiegel (in Becken, Behältern
etc.), Pegel [eines Flusses]
Wassermühlen, Wassermuehlen,
Wassermühlen
Wasserski
wasserabweisend, wasserbeständig,
wasserfest, wasserunlöslich
(wasserbeständig)
Wasserski
Wasserbett
Wasserfahrzeuge, Wasserfahrzeuge
Wasserfall, Wasserfall
Wasserfälle, Wasserfaelle,
Wasserfaellen, Wasserfälle
am Meer gelegen, Hafengebiet,
Stadtteil am Wasser, Hafengebiet,
Hafengebiet [naut.], Hafenviertel
Hafengebiete, Hafengebiete,
Hafengebiete [naut.]
Faehrmann, Fährmann
Wasserflugzeug, Wasserflugzeugs,
Wasserflugzeug
Wasserflugzeuge, Wasserflugzeugen,
Wasserflugzeuge
am Wasser, Kueste, Küste, Ufer, Küste
Wasserstraßen, Wasserstrassen,
Wasserstraßen
Wellenlaenge, Wellenlänge, Wellenlänge
Wellenlaengen, Wellenlängen,
Wellenlängen
Wellenbewegung
Rückreise, Rückweg, Rueckweg
Anreiseweg
Haltestelle
Anreiseweg, Anreiseweg, Hinweg
Durchgang, Durchreise
Reisenden, Vagabunden, Wanderer
Rückwege, Rueckwege, Rückwege
Wir müssen umsteigen in...
Wir bitten Sie, unsere Zimmer im
Steigenthaler Hotel abzubestellen
Wir legen zusammen und reisen
gemeinsam.
reisemüde
reisemüde
Schneemobil
abwettern, weder, Wetter, Witterung,
122
Englisch
weather chart
weather charts
weather conditions
weather for bathing
weather for swimming
weather for the beach
weather forecast
weather forecasts
weather reports
wedding journey
wedding tour
wedding tourism
wedding trip
weekend houses
weekend ticket
weekend tickets
weekly season ticket
welcome
well-run hotel
went away on a trip
westerly winds
wharves
What about breakfast?
What are the local sights?
What time is it, please?
What's it going to cost?
when entering
when I leave
Where
Where
Where
Where
Where
Where
Where
can I give the car back?
do I have to sign?
is the hospital?
is the nearest beach?
is the nearest call box?
is the nearest cash dispenser?
is the nearest gas station?
Deutsch
Unwetter, gut überstehen, Wetter
Wetterkarte, Wetterkarte
Wetterkarten, Wetterkarten
Wetterbedingungen, Wetterverhältnisse,
Wetterbedingungen, Wetterverhältnisse
[meteo.]
Badewetter
Badewetter
Badewetter, Badewetter (um an den
Strand zu gehen)
Wetterbericht, Wettervorhersage,
Wettervoraussage, Wetterbericht,
Aussichten [Wetteraussichten]
Wetterberichte, Wettervorhersagen,
Wetterberichte
Wettermeldungen, Wetterberichte,
Wetterberichte [meteo.]
Hochzeitsreise
Hochzeitstourismus
Wochenendhäuser
Sonntagsfahrkarte
Sonntagsfahrkarten
Wochenkarte
begruessen, begrüßen, Empfang,
herzlich willkommen, willkommen,
willkommen heißen, willkommen,
willkommen heissen, Willkommensgruß,
Willkommen, gern gesehen (willkommen
[Gast]), begrüßenswert, Begrüßung,
Empfang [herzlicher, kühler etc.]
gut geführtes Hotel, gut geführtes
Hotel
verreiste, verreiste
Westwinde, Westwinde
Anlegeplaetze, die Anlegeplätze, die
Kais, Kaie, Anlegeplätze
Wie waers mit dem Fruehstueck?, wie
waer's mit dem Fruehstueck?, Wie wär's
mit (dem) Frühstück?, Wie wär's mit
Frühstück?, Wie wärs mit dem
Frühstück?, wie wär's mit dem
Frühstück?, Wie wäre es mit dem
Frühstück?
Welche Sehenswürdigkeiten gibt es
hier? [Am.]
Wie spät ist es?
Was soll das kosten?
bei der Einreise
bei meiner Abreise, Antritt einer
Reise, Reiseantritt
Wo kann ich den Wagen zurückgeben?
Wo soll ich unterschreiben?
Wo ist das Krankenhaus?
Wo ist der nächste Strand?
Wo ist die nächste Telefonzelle?
Wo ist die nächste Geldautomat?
Wo ist die nächste Tankstelle?
123
Englisch
Deutsch
Where is the nearest pay phone?
Where is the nearest petrol station?
whicker beach chair
whitecap
Whitsun break
Whitsun holiday
Wo ist die nächste Telefonzelle?
Wo ist die nächste Tankstelle?
Strandkorb
Welle mit Schaumkronen, Schaumkrone
Pfingstferien, Pfingstferien
Pfingstferien, Pfingsttage,
Pfingstferien
Pfingstferien, Pfingsttage,
Pfingsturlaub, Pfingstferien
Wer hat das Hotel in Brand gesteckt?
das Großraumflugzeug, Großraumflugzeug
Großraumflugzeug
viel gereist, vielgereist, weit
gereist
Wildtier-Reservat
Wildgehege
ausreisewillig
die Reisebereitschaft
Windstaerken, Windstärken,
Windstärken, Windstärken [meteo.]
Windsurfen, Windsurfen, Brettsegeln
[DDR] (Windsurfen), Windsurfen
[Sport], Windsurfing [Sport]
Winterurlaub
Winterferien, Winterurlaub
Wintermonate
das Wintersportgebiet
das Wintersportgebiet
der Wintersportort
der Orkan [meteo.]
Wintertourismus
Winterferien, der Winterurlaub,
Winterferien
Geisterstunde, Geisterstunde,
Gespensterstunde
mit Frühstück
die Dolmetscherin
Arbeitsurlaub
Weltreise
Weltreise, Weltreise
Weltreise
WTO = Welttourismusorganisation
Geben Sie mir bitte Ihre Anschrift.
Whitsun holidays
Who set fire to the hotel?
wide-bodied aircraft
widebody aircraft
widely traveled
wildlife enclosure
wildlife preserves
willing to leave
willingness to travel
wind forces
windsurfing
winter
winter
winter
winter
winter
winter
winter
winter
winter
holiday
holidays
months
sport region
sports area
sports resort
storm
tourism
vacation [Am.]
witching hour
with beakfast
woman interpreter
working holiday
world around trip
world journey
world tour
World Tourism Organization
Would you give me your address,
please?
wrist watch
X-ing
yearly season ticket
youth hostel
zebra crossing
zigzag course
zip tone
zipcode [Am.]
zone tariff
zone ticket
Armbanduhr, Armbanduhren, Armbanduhr
Kreuzung (für crossing)
Jahreskarte
Jugendherberge, Jugendherberge,
Jugendhotel
Zebrastreifen, Fußgängerüberweg,
Fußgängerübergang
Zickzackkurs
der Besetztton [telecom.]
die Postleitzahl
Zonentarif
Streckenkarte
124

Reisewörterbuch Englisch-Deutsch vom 25.06.2012 1

Transcription

Similar documents

Mr Honey`s First Touristic Dictionary (English

Ausflüge im Detail

Wortschatz Bahntechnik/Transportwesen Deutsch-Englisch

Wir hatten im Altertum keine Olympiaden

Polykum 15/16-9 - vseth

Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission vom 5. Oktober

buch lesen! - aus(si)zeit 2009

Culture Pack Germany - Training Requirements and Nursing Skills

ALLPLAS Schwimmkugeln

Greetings Friends

die aktuelle 114. Ausgabe als PDF - beim ADFC

Die Flughäfen in der Großregion – eine - IHK Saarland

connectivity 2.12

plattrad 36 - ADFC Landesverband MV

KäMPFE - Zeitschrift LuXemburg

Mit Extra-Reisekarte und 10 Entdeckungstouren!

FERI Corporate Corporate Bond Rating Rating

Ab nach draußen in die Sonne! - DOZ

Die reichsten Deutschen

B E R I C H T - Internationale Beziehungen

Versandantiquariat Oliver Schlick Geographie