Einladung - Eckankar in der Schweiz

Was ist
spirituelle Freiheit?
Qu’est-ce que
la liberté spirituelle?
Willkommen
zum Schweizer ECK-Seminar
Haben Sie sich auch schon gefragt, was
Freiheit eigentlich ist? Persönliche Freiheit,
physische Freiheit, spirituelle Freiheit?
Machen Sie sich Gedanken darüber, ob die
Dinge, die in Ihrem Leben geschehen, eine
Bedeutung haben oder sogar von Gottes
Hand arrangiert sind? Möchten Sie mehr
spirituelle Freiheit in Ihr Leben bringen
und herausfinden, wer Sie wirklich sind?
Sie sind herzlich eingeladen zum Schweizer
ECK-Seminar «Was ist spirituelle Freiheit?».
An diesem Seminar lernen Sie Werkzeuge
kennen, um spirituell zu wachsen und ein
erfüllteres, freieres Leben zu führen.
Schweizer
ECK-Seminar
27. / 28. August 2016
Kongresshaus, Biel
Bienvenue
au Congrès ECK suisse à Bienne
Vous êtes-vous déjà demandé ce que
représente la liberté ? La liberté personnelle,
physique, spirituelle ? Êtes-vous curieux de
savoir si les événements de votre vie ont un
sens, ou même si Dieu y est pour quelque
chose ? Souhaitez-vous acquérir davantage
de liberté dans votre vie et découvrir qui
vous êtes vraiment ?
Vous êtes très cordialement invités au
Congrès ECK suisse « Qu’est-ce que la liberté
spirituelle ? ». Vous y trouverez des outils
pour croître spirituellement et mener une
vie plus riche et plus libre.
Congrès ECK
suisse
27-28 août 2016
Palais des Congrès, Bienne
Für Nicht-Mitglieder von Eckankar ist die
Teilnahme am Seminar kostenlos. Am
Samstag finden zwei spezielle Workshops
für Gäste statt: «Eckankar verstehen» und
«Wie hilft mir Eckankar auf dem Weg zu
spiritueller Freiheit?». Ausserdem können
Sie Ihre Einsichten und Erfahrungen auf
der «Begegnungsinsel» mit anderen austauschen und Fragen stellen.
www.ECKANKAR .ch
Pour les non membres d’Eckankar, la participation au congrès est gratuite. Deux ateliers
spéciaux leur seront proposés le samedi :
« Comprendre Eckankar » et « Comment
Eckankar m’aide sur la voie de la liberté
spirituelle ? ». Ils pourront aussi profiter du
« Point de rencontre » pour poser des questions et échanger leurs avis et expériences
avec autrui.
Harold Klemp, das spirituelle Oberhaupt
von Eckankar
Harold Klemp, chef spirituel d’Eckankar
Gastsprecher Bill Elberty
Am Samstagabend und Sonntagmorgen
wird uns Gastsprecher Bill Elberty aus
Vermont, USA, erzählen, wie er spirituelle
Freiheit im Alltag, in Träumen und darüber
hinaus erlebt und was spirituelle Freiheit
für ihn bedeutet: Jeden Moment in Gottes
Liebe zu erleben.
Als langjähriger Pädagoge, Berater, Sensei
und Coach arbeitet Bill Elberty momentan
mit gefährdeten Jugendlichen in einer
öffentlichen Schule. Er ist seit vielen Jahren
Geistlicher in Eckankar und dient zurzeit als
RESA (Regional ECK Spiritual Aide) von Vermont, USA. Seine Tätigkeit als Gastsprecher
an den regionalen und den Hauptseminaren
von Eckankar sieht er als ein Geschenk spirituellen Dienens, inspiriert von den Geschichten
jener, die ihre eigene Wahrheit im täglichen
Leben entdecken. Das Wichtigste, so betont
er, ist der gegenwärtige Moment, realisiert
in der Liebe Gottes.
Weitere Highlights
aus dem Programm
In Rundtischgesprächen können Sie mit
anderen die verschiedenen Aspekte spiritueller Freiheit diskutieren. Inspirierende
Workshops laden Sie dazu ein, das Thema
spirituelle Freiheit kreativ anzugehen. Und
auf einem Foxtrail durch die Stadt Biel
können Sie sich auf eine «Reise durch die
spirituellen Welten» begeben.
L’orateur invité : Bill Elberty
Le samedi soir et le dimanche matin,
l’orateur invité Bill Elberty, du Vermont,
aux États-Unis, nous dira comment il
expérimente la liberté spirituelle dans sa
vie quotidienne, ses rêves et au-delà, et ce
que cette liberté représente pour lui : vivre
chaque instant dans l’amour de Dieu.
Bill Elberty travaille avec des jeunes en
difficulté en tant que pédagogue expérimenté, conseiller, sensei et coach dans une
école publique. Depuis de nombreuses années, il est membre du clergé d’ECKANKAR
et sert actuellement en tant que RESA (aide
spirituel ECK régional) du Vermont, USA. Il
considère son activité d’orateur aux congrès
régionaux et internationaux d’ECKANKAR
comme un cadeau et un service spirituel. Il
s’inspire des histoires de ceux qui découvrent
leur propre vérité dans la vie quotidienne. Le
plus important, souligne-t-il, c’est le moment
présent réalisé dans l’amour de Dieu.
Autres points forts
du programme
Des tables rondes vous permettront
d’approfondir en commun les différents
aspects de la liberté spirituelle. Des ateliers
inspirants vous inviteront également à
explorer le thème de la liberté spirituelle de
manière créative. Un parcours balisé (foxtrail) dans la ville de Bienne sera l’occasion
d’entreprendre un « voyage à travers les
mondes spirituels ».
«Eine Person, die erkennt, dass Gottes Hand in allem ist,
was in ihrem Leben geschieht, ist jemand, der einen Grad
an spiritueller Freiheit erreicht hat.»
– Harold Klemp, What is Spiritual Freedom?
[Was ist spirituelle Freiheit?], S. 127
« Une personne qui réalise que la main de Dieu est dans
tout ce qui se produit dans sa vie est quelqu’un qui a
un degré de liberté spirituelle. »
– Harold Klemp, What is Spiritual Freedom?
[Qu’est-ce que la libertés spirituelle?], p. 127
Kinder, Jugend und Familie
Kinder, Jugendliche und Familien sind
herzlich willkommen, am Seminarprogramm
teilzunehmen. Für Kinder steht am Samstagmorgen ein kurzer, separater Einführungsteil auf dem Programm und während dem
Hauptprogramm ein betreuter Basteltisch. In
der Begegnungsinsel gibt es eine Spielecke,
die Kinder in Begleitung von Erwachsenen
besuchen können. Am Samstagnachmittag
findet die ECK-Olympiade statt – eine spirituelle Freude für die ganze Familie. Einige
der Programmangebote sind für die ganze
Familie geeignet.
Das Programm startet am Samstag,
27. August um 10.00 Uhr und endet am
Sonntag, 28. August um 11.30 Uhr.
Zum Auftakt findet am Freitagabend ein
HU-Gesang mit anschliessendem Spaziergang und Picknick statt (bitte Verpflegung
selber mitbringen). Treffpunkt: 18.00 Uhr
beim Kongresshaus. Bei unsicherer Witterung: Tel. 076 586 63 38 ab Freitagmittag.
Enfants, adolescents et familles
Les enfants, adolescents et familles sont cordialement invités à participer au programme
du congrès. Une brève introduction spéciale
sera proposée aux enfants le samedi matin,
et ils disposeront d’un espace de bricolage
surveillé pendant le déroulement du programme principal. Au « Point de rencontre »,
ils trouveront une aire de jeu qu’ils pourront
visiter accompagnés d’adultes. L’Olympiade
ECK, une joute spirituelle pour toute la
famille, se déroulera le samedi après-midi.
Certains éléments du programme sont
spécialement destinés à tous les membres
de la famille.
Le programme débute le samedi 27 août
à 10h00 et s’achève le dimanche 28 août à
11h30. En préambule, un chant du HU aura
lieu le vendredi soir, suivi d’une promenade
et d’un pique-nique (à apporter avec vous).
Le rendez-vous est fixé à 18h00 au Palais
des Congrès. En cas de temps incertain,
vous pouvez appeler le 076 586 63 38 le
vendredi dès 12h.
Praktische Informationen
Informations pratiques
Die Seminarsprachen sind Deutsch und
Französisch. Die Vorträge des Gastsprechers
(in Englisch) werden simultan auf deutsch
und französisch übersetzt (bitte Kopfhörer
vorbestellen). Zudem gibt es ein Rundtischgespräch auf englisch.
Das Kongresshaus befindet sich im Zentrum
von Biel, in fünf Minuten Gehdistanz vom
Bahnhof.
Parkplätze stehen direkt beim Kongresshaus
zur Verfügung. Parkkarten für das ganze
Wochenende können im Kongresshaus
gelöst werden.
Le Palais des Congrès se trouve au centre de
Bienne, à cinq minutes à pied de la gare.
Des parkings se trouvent tout près du Palais
des Congrès. Il est possible d’acheter des
tickets de parking pour tout le week-end au
Palais des Congrès.
Die Seminar-Registrierung ist unter
www.eckankar.ch auch online möglich.
Dort finden Sie ebenfalls eine Freikarte für
die kostenlose Teilnahme am Seminar (für
Nicht-Mitglieder von Eckankar) sowie einen
Link für Informationen und die Reservation
von Unterkünften. Allgemeine TourismusInformationen über die Region
finden Sie
EVILARD/
unter www.biel-seeland.ch. LEUBRINGEN
MAGGLINGEN/MACOLIN
ng
asse
or
at
M
de
e
Ru
e
tra
ss
ns
ur
te
M
st
ra
ss
e
P
Oberer Quai
Quai du Haut
Quai du Haut
Bözingen/Bo
Champagne
Champagneallee
Rue Jakob Stämpfli
Stämpflistrasse
Schüss
Suze
Gott
statt
stra
sse
Güterbahnhof
Gare des marchandises
P
Br
Pos
Schwanengasse
üh
lst
ra
ss
e
Rue des Prés
e
e Mâch
Rue d
Mett strasse
se
tras
tschs
re
Mad
Kreuz-
tr.
FC Biel
Gurzelen
Stadtpark
Parc de la ville
City Parc
rd
-S
Mühlestrasse
Oberer Quai
strasse
Scheibenweg
MadretschPour plus d’informations :
n
i
nra
me
Blu
e
en
ha
Schlösslistrasse
Neumarktstrasse
Garten-
rass
W
as
Rue Général-Dufour
Bubenbergstrasse
Jurastrasse
P
A.-Schöni-Strasse
Brüggstrasse
se
as
str
ptst
rich
-Fried
Georg
en
Route de Boujean
asse
n-Str
an
-Heilm
General-Dufour-Strasse
E.-Schüler-Strasse
Zentralstrasse
rn
te
l
ana
u
Ro
n-K
üre
au-B
de
Dähle
td
ne
Friedhof
Cimetière
Madretsch
www.eckankar.ch
Eckankar Société Suisse,
Kurvenstrasse 17, 8006 Zurich
e-mail: [email protected]
nweg
Crê
r
Be
BERN
BERNE
Bözingenstrasse
Freiestrasse
Florastrasse
Weitere Informationen: platz
S
www.eckankar.ch
-IN
BIEL
BIL,
MO
D
N
ELA
Eckankar Gesellschaft Schweiz,
E SE
AAR
Kurvenstrasse 17, 8006 Zürich
E-Mail: [email protected]
-Li
Mittelstrasse
Rue Centrale
Aarberg
Kanalgasse
P
Wildermethmatte
Les Prés Wildermeth
Marktgasse
Be
Nid
Hau
P
H.
Grünweg
cke
e
Stand
Falkenstrasse
Altstadt
Vieille ville
Old Town
P
brü
Mattenstrasse
Strasse
s
Silbergasse
Zukunftstrasse
Alfred-Aebi-
Ro
hle
Zentralplatz
Place centrale
h
Salzhausstrasse
Gurnigelstrasse
Zentralstrasse Rue Centrale
P
.
str
G.-MüllerPlatz
us
Dr.
Car
Terminal
Ba
si
rre
Ve
J.-Aberli-Strasse
e
ass
P
Manor
s
stras
of
hn
Post/Poste
Robert-WalserPlatz
sse
strasse
e
Bahnhofplatz
tra
ot-S
Chip
M.-
Rüschlistrasse
e
Karl-Neuhaus-Strasse
e
Ru
r
Aa
d’
P
Rue Neuve
Quai du Bas
g
r
be
Plänke-
Quai du Bas
Unterer Quai
r-Str
ide
ne
-Sch
i
ASM
e
ièl
Th
Nidau
Elfenau-Park
Unterer Qua
f
ho
hn
Ba Gare
st
l
P
Neuengasse
ss
ra
Zih
P
afen
h
ken
Bar
Strandbad
Plage
Biel-Bienne
rk
-Pa
po
Ex
pital
se Rue de l’Hô
BSG
du Débarcadère
Platz am See
Esplanade au bord du lac
Spitalstras
Rue
NicolasG.-HayekPark
trasse
sse
stra
Viadukts
dte
Län
P
ourg du Jura
Juravorstadt Faub
siu
Mü
Seevorstadt
Faubourg du Lac
Strandboden
Prés-de-la-Rive
e
Rue d
Nidaug
es
trasse
Alpens
tel
Rue du
sse
enga
Schütz
se
Jurastras
P
Route de Neuchâ
ett
hen
Nous nous réjouissons d’explorer la liberté
euc
de R
e
t
Rou
spirituelle avec vousReuc! henettestrasse
Rue de la Source
Quellgasse
s
Alpe
MAGGLINGEN
MACOLIN
JURA
Kloosweg
Wir freuen uns darauf, mit Ihnen spirituelle
Freiheit zu erforschen!
Neptunwiese
Le Pré Neptune
trandbad
lage
Nidau P
L’inscription au congrès peut se faire en
ligne sur www.eckankar.ch. Ce site délivre
également des billets d’entrée gratuite pour
les non membres, ainsi que des informations
et un lien de réservations pour l’hébergement. Le site www.biel-seeland.ch présente
Spitalzentrum Biel
Centre hospitalier
Bienne
des informations
touristiques sur la région.
sa
el
g
Vo
zum Rebenweg
chemin des Vignes
trasse
g
Le congrès se tiendra en allemand et en
français. Les causeries de l’orateur invité
(en anglais) feront l’objet d’une traduction
simultanée en allemand et en français
(prière de réserver des écouteurs). L’une des
tables rondes du programme se déroulera
en anglais.
es
Fle
urs
Klinik Linde
Clinique des Tilleuls
Copyright © 2016 ECKANKAR, PO Box 2000, Chanhassen, MN 55317-2000, USA. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in der Schweiz.
Mettstrasse
Südstrasse
M