Mise en page 1

30, rue Joseph Junck • L-1839 Luxembourg
Tel. (+352) 49 24 96 • Fax (+352) 49 21 09
e-mail: [email protected]
www.accorhotels.com
200m vom Bahnhof entfernt
• Frühstücksbüffet
• Telefon
• Kabel-TV
• Computer-Anschluss
• Bar
• Privat-Garage
• Empfang 24/24 Stunden
• 68 Zimmer für 1 oder 2 Personen
(Doppelbett oder 2 Betten) mit Dusche und WC
• Zusatzbett auf Anfrage
• Zimmer für Nicht-Raucher
Inhalt
A
B
C
D
E
F
G
Luxemburg, Hauptstadt und Umgebung
Das Tal der Sieben Schlösser
Im Herzen des Gutlandes
6
13
15
Die Ardennen und ihre Naturparks
Region Müllerthal, die Kleine Luxemburger Schweiz
18
36
Die Mosel
Das Land der Roten Erde
LuxembourgCard
44
52
65
Veranstaltungskalender
Nützliche Hinweise
62
60
Bahnhof
Religiöses Patrimonium
Moutainbike-Strecke
Reiten
Bus-Haltestelle
Schloss/Burg
Grill- und Picknickplätze
Fischerei
Hotels
Burgruine
Park / Garten
Teich
Restaurants
Archäologie/Architektur
Panoramaaussicht
Hallenbad
Campings
Theater - Musikkonservatorium
See / Fluss
Schwimmbad
Ferienwohnungen
Kunstgalerie
Fitness-Strecke
Kunsteisbahn
Ferien auf dem Lande
Wanderwege
Minigolf
Kinderanimation
Jugendherberge
Wanderkarten
Golf
LuxembourgCard
Museum
Radwanderweg
Tennis
Shopping
ALSCHEID
ALTRIER
ALZINGEN
ANSEMBOURG
ARSDORF
ASSELBORN
BASBELLAIN
BASCHARAGE
BASCHLEIDEN
BAVIGNE
BEAUFORT
BECH
BECH-KLEINMACHER
BECKERICH
BELVAUX
BERDORF
BETTEMBOURG
BETTENDORF
BIGELBACH
BIGONVILLE
BILL
BILSDORF
BINSFELD
BOEVANGE-ATTERT
BOLLENDORF-PONT
BORN
BOULAIDE
BOURGLINSTER
BOURSCHEID
BOURSCHEID-PLAGE/MOULIN
BRANDENBOURG
BRIDEL
CAPELLEN
CHRISTNACH
CLERVAUX
COLMAR-BERG
CONSDORF
DIEKIRCH
DIFFERDANGE
DUDELANGE
ECHTERNACH
EHNEN
EISCHEN/GAICHEL
ENSCHERANGE
ERMSDORF
ERPELDANGE
ESCH-SUR-ALZETTE
ESCH-SUR-SÛRE
ESCHDORF
ESCHWEILER
ETTELBRUCK
FINSTERTHAL
FOND-DE-GRAS
GIRSTERKLAUS
GOEBELSMÜHLE
B2
D5
C6
B5
A3
B2
B1
B6
A3
A3
D4
D4
D6
B5
B7
D4
C6
C3
D4
A3
C4
A4
C2
B4
D4
E4
A3
D5
C3
C3
C3
C5
B5
D4
B2
C4
D4
C3
B6
C7
E4
D6
B5
B2
C4
C3
B7
B3
B3
B2
C4
C4
A7
E4
C3
27
38
11
15
30
35
31
15
20
27
37
38
50
15
59
38
53
20
42
30
16
30
33
16
38
38
20
16
20
21
30
11
12
43
21
16
38
22
53
54
39
51
13
27
40
24
56
24
26
24
25
16
53
43
21
H I J-K L M GOEBLANGE
GOESDORF
GREVENMACHER
GROSBOUS
GRUNDHOF
HACHIVILLE
HARLANGE
HAUT-MARTELANGE
HEIDERSCHEID
HEIDERSCHEIDERGRUND
HEINERSCHEID
HERSBERG
HESPERANGE
HOESDORF
HOLLENFELS
HOLLER
HOSCHEID + HOSCHEID-DICKT
HOSINGEN
HOWALD
HULDANGE
INSENBORN
ITZIG
JUNGLINSTER
KAUNDORF
KAUTENBACH
KAYL
KIISCHPELT
KOCKELSCHEUER
KOERICH
KOPSTAL
LAROCHETTE
LASAUVAGE
LELLINGEN
LIELER
LIEFRANGE
LINTGEN
LIPPERSCHEID
LONGSDORF
LORENTZWEILER
LULTZHAUSEN
LUXEMBOURG
MAMER
MARNACH
MARTELANGE-ROMBACH
MEDERNACH
MERKHOLTZ
MERSCH
MERTERT
MEYSEMBOURG
MICHELAU
MOERSDORF
MONDERCANGE
MONDORF-LES-BAINS
MULLERTHAL
MUNSHAUSEN
B5
B3
E5
B4
D4
B2
A3
A4
B3
B3
C2
D4
C6
D3
C5
C2
C3
C2
C6
B1
B3
C6
D5
B3
B3
B7
B2
C6
B5
C5
C4
A6
B2
C1
B3
C5
A3
C3
C5
B3
C6
C6
C2
A4
C4
B3
C4
E5
C4
C3
E5
B6
D7
D4
B2
14
19
45
25
37
35
29
30
26
26
26
38
11
42
15
33
26
27
11
31
29
11
16
27
27
57
27
58
14
11
41
54
27
26
27
17
21
30
11
29
6
12
28
30
41
27
13
46
41
21
38
57
46
43
28
N
O
P
R
S
T U-V W NIEDERANVEN
NIEDERPALLEN
NOMMERN
NOSPELT
OBERWAMPACH
OSPERN
PEPPANGE
PERLÉ
PÉTANGE
PINTSCH
PREIZERDAUL
PUTSCHEID
RAMBROUCH
REDANGE/ATTERT
REISDORF
REMERSCHEN
REMICH
RINDSCHLEIDEN
RODANGE
ROESER
ROSPORT
RUMELANGE
SAEUL
SANDWEILER
SANEM
SCHENGEN
SCHIFFLANGE
SCHLINDERMANDERSCHEID
SCHWEBSINGEN
STADTBREDIMUS
STEINFORT
STEINSEL
STOLZEMBOURG
TANDEL
TÉTANGE
TROISVIERGES
TUNTANGE
USELDANGE
VIANDEN
VICHTEN
WAHL
WALDBILLIG
WALFERDANGE
WALLENDORF-PONT
WASSERBILLIG
WEILERBACH
WEISWAMPACH
WELLENSTEIN
WELSCHEID
WILTZ
WILWERWILTZ
WINCRANGE
WINTRANGE
WORMELDANGE
D5
B4
C4
B5
A2
B4
C6
A4
B6
B2
B4
C3
B4
B4
D4
D7
D6
B4
A6
C6
E4
B7
B5
D6
B6
D7
B7
A3
D6
D6
B5
C5
C3
C3
B7
B1
B5
B4
C3
B4
B4
D4
C5
D3
E5
D4
C1
D6
C3
B3
B2
B2
D7
D6
12
17
17
16
35
17
58
30
57
27
17
29
30
17
42
48
47
33
57
58
42
58
17
12
59
48
59
21
50
49
15
12
29
30
57
31
15
17
31
17
33
43
12
42
48
38
33
50
21
34
27
35
38
51
Luxemburg, Hauptstadt
und Umgebung
Luxemburg mit seinen bezaubernden Gegensätzen ist eine
Und welche anderen europäischen Hauptstädte können sich schließ-
geschichtsträchtige Stadt voller Kunstschätze und kultureller
lich damit rühmen, nur einen Steinwurf weit von wunderschönen
Kostbarkeiten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
Naturlandschaften entfernt zu sein, in deren saftigem Grün sich
Interessante Plätze und malerische Ecken finden sich hier in Hülle
wunderschöne Dörfer ihren gemütlichen Charme bewahrt haben?
und Fülle und warten nur darauf, entdeckt zu werden. Nicht zu
Zufällig wurde dem prächtig restaurierten Useldingen der Europa-
vergessen die zahlreichen Anekdoten und Legenden, für die Sie
Nostra-Preis jedenfalls nicht verliehen! Wie der Name bereits verrät,
gern ein Ohr haben werden!
können Sie bei einer Wanderung durch das so genannte “Tal der
Sieben Schlösser“ von Koerich bis zur Barockkirche von Mersch den
Spuren der Geschichte und der Natur folgen.
www.visitluxembourg.lu
7
Fussgängerzone
Mudam
www.lcto.lu
LUXEMBURG
Stadt der Gegensätze
Ansicht der Ausstellung mit Jean-Luc Moerman, Zoloat, 2007,
Moerman Sammlung, Foto : Jens Ziehe
86.000
Einwohner,
Agglomeration
138.000 Einwohner, Abs. H. 230-408 m,
internationaler Flughafen www.airport.lu,
TGV-Bahnhof www.cfl.lu
UNESCO Weltkulturerbe
Die Festung von Luxemburg ist ein wahres
Meisterstück europäischer Militärarchitektur.
Viele Male hat sie im Laufe ihrer Geschichte
den Besitzer gewechselt. Italienische,
spanische, belgische, französische, österreichische, holländische und preußische
Baumeister haben an der schrittweisen
Erweiterung der Festungsbauten dieser
Wehranlage mitgewirkt. Ihre Arbeit hat
die Zeit überdauert und genießt noch
immer hohes Ansehen! Seit 1994 zählen
die Festungen und das Altstadtviertel zum
Weltkulturerbe der UNESCO.
Das beeindruckende Netz unterirdischer
Gänge ist 23 km lang. Die berühmten, in den
Felsen gehauenen Kasematten zählen zu den
größten Sehenswürdigkeiten der Stadt.Das
großherzogliche Palais, Stadtresidenz der
großherzoglichen Familie, beeindruckt nicht
nur durch seine außergewöhnlich schöne
Fassade im flämischen Renaissance-Stil des
16. Jhd, sondern hat es auch in sich: die
majestätischen Räumlichkeiten und Prunksäle
sind der Öffentlichkeit ausschließlich während der Sommermonate zugänglich. In der
Kathedrale Unserer Lieben Frau steht der
Lettner aus dem 17. Jhd in eindrucksvollem Kontrast zu den Kirchenfenstern aus
dem 20. Jhd. Auch das Zusammenspiel der
mittelalterlichen Vorstadthäuser mit der
Avantgarde-Architektur des KirchbergPlateaus, wo sich die Institutionen der
Europäischen Union befinden, bildet ein
harmonisches Ganzes.
Europäische Hauptstadt
Im
Verlauf
des
europäischen
Zusammenschlusses hatte Luxemburg stets
eine Sonderrolle inne. Seit der Gründung der
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und
Stahl im Jahre 1952 haben sich verschiedene europäische Institutionen in der
Hauptstadt angesiedelt. Die Geburtsstadt
von
Robert
Schuman,
einem
der
Gründungsväter Europas, wird ihrer Rolle als
europäischer Hauptstadt mehr als gerecht –
nicht nur durch ihre geographische Lage im
Herzen Europas, sondern auch durch ihre
Mehrsprachigkeit. Die Stadt ist ein Sinnbild
kosmopolitischer Herzlichkeit. Menschen aus
über 150 Nationen fühlen sich in diesem
wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen
Schmelztiegel zuhause.
Blühendes Kulturzentrum
Kunst präsentiert sich in Luxemburg auf
höchstem Niveau. Das Historische Museum
der Stadt Luxemburg liefert einen Überblick
über die bedeutendsten Momente der mehr
als tausendjährigen Geschichte der europäischen Stadt mit Herz. Eines der schönsten
römischen Mosaike nördlich der Alpen ist im
Nationalmuseum für Geschichte und Kunst zu
sehen. Die Dauer- und Wanderausstellungen
des Nationalmuseums für Naturgeschichte
“natur musée” begeistern Groß und Klein.
Und Liebhaber zeitgenössischer Kunst
kommen im Casino Luxemburg – Forum für
Zeitgenössische Kunst auf ihre Kosten.
Das Museum für Moderne Kunst Grand-Duc
Jean MUDAM zählt zu den ambitioniertesten
Projekten des Großherzogtums im Bereich
Architektur und Kultur. Die Verwandlung des
Fort Thüngen von einem ehemals strategisch
hochwichtigen Militärstandort in eine
Hochburg künstlerischer Kreativität ist dem
chinesisch-amerikanischen Architekten Ieoh
Ming Pei zu verdanken, der das Projekt
erträumte, entwarf und schließlich umsetzte. In der Nähe des MUDAM befindet sich mit
der Philharmonie ein weiteres Schmuckstück
auf dem Kirchberg-Plateau. Doch nicht nur
architektonisch findet sie größten Anklang;
anspruchsvollste Musikliebhaber strömen in
Scharen in diese Konzerthalle.
Im “Grand Théâtre de la Ville” stehen Opern,
Musiktheater,
Tanzaufführungen
und
Theaterstücke in französischer, deutscher
und englischer Sprache auf dem Programm.
Die Liste der Konzertveranstaltungen und
farbenfrohen Festivals, welche über das Jahr
verteilt in Luxemburg stattfinden, ist lang:
Sie reicht vom Musikfestival “Printemps
Musical“ über die Sommerkampagne
“Summer in the City“ und das Herbstfestival
“Live at Vauban“ bis hin zu den
“Winterhighlights“. Die “Schobermesse“ ist
mit über 2 Millionen Besuchern einer der
größten Jahrmärkte Europas.
Die Kunst, zu leben
Ein Grund zu feiern findet sich in Luxemburg
immer, und auch kulinarisch hat die Stadt
Einiges zu bieten. Unzählige Restaurants
bieten raffinierte Esskultur und beispiellosen Service. Lassen Sie die Seele baumeln
Unsere TIPPS
1. Geführte thematische Stadtbesichtigungen
t Luxembourg City Tourist Office
Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 Luxembourg. Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70.
[email protected] • www.lcto.lu
2
3
4
5
2. Bockkasematten & Petrußkasematten
Montée de Clausen & Place de la Constitution
Tel. 22 28 09. Geführte Besichtigungen, Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18.
3. Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean MUDAM
3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg. Tel. 45 37 85-1, Fax 45 37 85-400.
[email protected] • www.mudam.lu
4. Historisches Museum der Stadt Luxemburg
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg. Tel. 4796-4500, Fax 47 17 07.
[email protected] • www.musee-hist.lu
5. Nationalmuseum für Geschichte und Kunst
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271.
[email protected] • www.mnha.lu
Entdecken Sie die ungeahnten Genüsse einer weltoffenen, aktiven
und lebendigen Stadt, die sich ihren herzlichen Charme bewahrt
hat! www.lcto.lu
Festungsanlagen und historische Sehenswürdigkeiten
• Bockkasematten. Unterirdische Festungsanlagen (18. Jhd.) Geöffnet
vom 1.3 bis 31.10 täglich von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2 U,
Erwachsene in einer Gruppe 1,80 U, Kinder 1,50 U.
Montée de Clausen. Tel. 22 28 09. Geführte Besichtigungen, Tel. 4796-2709.
• Petrußkasematten. Unterirdische Festungsanlagen (17. Jhd.) Geöffnet
an Ostern, zu Pfingsten und während der Sommerschulferien.
Geführte Besichtigungen täglich von 11 bis 16 Uhr. Eintritt:
Erwachsene 2 U, Erwachsene in einer Gruppe 1,80 U, Kinder 1,50 U,
Kinder in einer Gruppe 1,50 U.
• Ruinen des Schlosses am Bockfelsen und “Corniche”. Das ganze
Jahr geöffnet. Eintritt frei.
Kulturelle Veranstaltung
• Großherzoglicher Palast. Aussergewöhnlich schöne Fassade (16.
Jhd.). Geführte Besichtigungen von Mitte Juli bis Anfang September.
Erwachsene 6 U, Kinder 3 U. Kartenvorverkauf beim Luxembourg
City Tourist Office, Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70 • [email protected]
• Liebfrauenkathedrale (17. Jhd.) mit Fürsten- und Bischofskrypta. Von
Montag bis Samstag von 10 bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr, am Sonntag
von 14 bis 17.30 Uhr, ausser während den Messen. Rue Notre-Dame.
Museen
• Nationalmuseum für Geschichte und Kunst. Geöffnet von Dienstag bis
Sonntag von 10 bis 17 Uhr, donnerstags bis 20 Uhr. Montags geschlossen.
Eintritt: Erwachsene 5 U, Familientarif 10 U, Gruppen ab 10 Personen 3 U
pro Person, Schulklassen und Kinder unter 18 Jahren sind frei.
Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg.
Tel. 47 93 30-1 • [email protected] • www.mnha.lu
• Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée”. Geöffnet
von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Montags geschlossen.
Eintritt: Erwachsene 4,50 U, Kinder (ab 6 Jahren) und Studenten 3 U,
Kinder (bis 6 Jahre) frei, Familientarif 9 U.
25 rue Münster, L-2160 Luxembourg.
Tel. 46 22 33-1 • [email protected] • www.mnhn.lu
• Museum für Moderne Kunst Grand-Duc Jean MUDAM. Geöffnet von
11 bis 18 Uhr, am Mittwoch von 11 bis 20 Uhr. Dienstags geschlossen.
Eintritt: Erwachsene 5 U, Jugendliche (18-26 Jahre), Senioren (+60
Jahre), Gruppen (max 15 Pers.) 3 U, Jugendliche (-18 Jahre) frei.
3 Park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg.
Tel. 45 37 85-1 • [email protected] • www.mudam.lu
• Historisches Museum der Stadt Luxemburg. Geöffnet von Dienstag
bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, donnerstags bis 20 Uhr (Eintritt frei
“Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg”
im Petrusstal mit seinen herrlichen Grünflächen, den Stadtparks
und den malerischen Uferpromenaden entlang der Alzette. In der
Fußgängerzone hingegen laden zahlreiche Boutiquen und renommierte
Geschäfte zu einer ausgiebigen Shoppingtour ein.
Philharmonie
www.visitluxembourg.lu
•
•
• Museum und Gedenkstätte der Umsiedlung. Geöffnet am
Donnerstag von 14.30 bis 17 Uhr (außer an Feiertagen und während
der Oster-, Pfingst- und Weihnachtsferien). Geführte Besichtigung
nach Vereinbarung. Eintritt frei.
3a rue de la Déportation, L-1024 Luxembourg. Tel. / Fax 48 32 32.
• Galerie für Zeitgenössische Kunst “Am Tunnel”. Geöffnet an
Werktagen von 9 bis 17.30 Uhr und sonntags von 14 bis 18 Uhr.
Geführte Besichtigungen sonntags um 15 Uhr. Eintritt frei.
16 rue Zithe, L-2954 Luxembourg. Tel. 4015-2450.
Konzertsäle und Theater
• Philharmonie Luxembourg. 1 Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg.
Tel. 26 32 26 32 • [email protected] • www.philharmonie.lu
• Musikkonservatorium.
33 rue Charles Martel, L-2134 Luxembourg. Tel. 4796-5555.
• “Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster”.
28 rue Münster, L-2160 Luxembourg.
Tel. 26 20 521 • [email protected] • www.ccrn.lu
• “Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg”.
1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxembourg.
Tel. 4796-3900 • [email protected] • www.theater-vdl.lu
• “Théâtre des Capucins”. 9 Place du Théâtre, L-2613 Luxembourg.
Tel. 4796-4054 • www.theater-vdl.lu
• “Théâtre National du Luxembourg”. 194 route de Longwy, L-1940
Luxembourg. Tel. 26 44 12 70 • [email protected] • www.tnl.lu
Bankmuseum und Kunstgalerie
•
zwischen 18 und 20 Uhr). Eintritt: Erwachsene 5 U, Jugendliche,
Studenten, Senioren und Gruppen (min 15 Pers.) 3,70 U. Geführte
Besichtigung auf Anfrage 67 U (Führer) + Eintritt(e).
14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg.
Tel. 4796-4500 • [email protected] • www.mhvl.lu
Casino Luxembourg - Forum für Zeitgenössische Kunst. Geöffnet
von 11 bis 19 Uhr, donnerstags von 11 bis 20 Uhr, samstags und
sonntags von 11 bis 18 Uhr. Dienstags geschlossen. Am 1.11, 2425.12, 31.12 und 1.1 um 16 Uhr geschlossen. Geführte Besichtigung
für Gruppen (max 25 Pers.). Eintritt: Erwachsene 4 U, Senioren,
Studenten, Jugendliche (-26 Jahre) und Erwachsene in einer Gruppe
(min. 20 Pers.) 3 U, Kinder und Jugendliche (-18 Jahre) frei.
41 rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg. Tel. 22 50 45.
[email protected] • www.casino-luxembourg.lu
Straßenbahn- und Busmuseum. Am Donnerstag, Samstag, Sonntag
und an Feiertagen geöffnet von 13.30 bis 17.30 Uhr. Andere
Besichtigungen nach Vereinbarung. Eintritt frei. 63 rue de Bouillon,
L-1248 Luxembourg. Tel. 4796-2385 • [email protected]
Post- und Fernmeldemuseum. Geöffnet während der Sommerferien
von 13 bis 17 Uhr. Auf Anfrage von montags bis freitags von 9 bis
17 Uhr für Gruppen von 5 bis 25 Personen. Eintritt frei.
Ecke Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 Luxembourg.
Tel. 4088-8840 • [email protected] • www.ept.lu
Bankmuseum. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Uhr.
Eintritt frei. 1 Place de Metz, L-2954 Luxembourg. Tel. 4015-5903.
Nationalmuseum für Geschichte und Kunst
•
9
Altstadt - Grund
Tel. 47 08 95-1, Fax 47 08 95-95.
[email protected] • www.luxembourgticket.lu
• Weitere Theater: “Théâtre du Centaure” (www.theatrecentaure.lu),
“Théâtre Ouvert Luxembourg” (www.tol.lu), “Théâtre des
Casemates“ (www.kasemattenttheater.lu)
Sport und Freizeit
• Schwimmbäder
Nationales Sport- und Kulturzentrum d’Coque. Hallenschwimmbad
mit 50m-, 25m-, Kinder-, Sport- und Gesundheitsbecken,
Whirlpool, Sauna, Solarium, Fitness und Sportkurse, Trainingslager
für Sportgruppen, Restaurants, Konferenzräume, Hotelzimmer.
2 rue Léon Hengen, L-1745 Luxembourg-Kirchberg.
Tel. 43 60 60-1 • [email protected] • www.coque.lu
Wasser-Erholungszentrum.
Rue des Bains, L-1212 Luxembourg. Tel. 4796-2550.
Freiluftschwimmbad. Alvisse Parc Hôtel, Dommeldange. Tel. 43 56 43.
Hallenschwimmbad. Luxembourg-Bonnevoie. Tel. 4796 3471.
• Radwanderwege
Fahrradverleih (von Ostern bis Oktober): Vélo en Ville, 8 Bisserwee,
L-1238 Luxembourg. Tel. 4796-2383.
• Freizeit- und Naherholungsgebiete in Kockelscheuer und Baumbusch.
• Überdeckte Kunsteisbahn in Kockelscheuer. Tel. 46 74 65.
Geführte Stadtbesichtigungen zu Fuß
• “City Promenade”. Von Karfreitag bis 31.10 täglich um 13 Uhr (in
Deutsch und Englisch) und um 14 Uhr (in Deutsch und Französisch).
Vom 1.11 bis Gründonnerstag montags, mittwochs, samstags und
sonntags um 14 Uhr (in Deutsch, Französisch und Englisch). Preis:
Erwachsene 7 U, Kinder 3,50 U. Gruppen bis 25 Pers. auf Anfrage, 57 U.
Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • [email protected]
• Wenzel-Rundgang (Kultur- und naturhistorischer Rundgang). Von
Ostersamstag bis 31.10 samstags um 15 Uhr (in Deutsch,
Französisch und Englisch). Preis: Erwachsene 8 U, Kinder 4 U.
Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage, 57 U (+Eintritt in die BockKasematten 1,80 U pro Pers).
Tel. 4796-2709 • [email protected]
• “City Safari”. Geführter Stadtrundgang für Kinder und Familien.
Von Juli bis September täglich um 14.30 Uhr, ausser montags. Start
beim Luxembourg City Tourist Office. Dauer: 2 Stunden. Preis: 5 U.
Gruppen bis 25 Personen ab Juni auf Anfrage, 57 U. Tel. 22 28 09.
• Weitere thematische Rundwege: Vauban Rundweg, Schuman
Rundweg, Rundweg “Europäische Hauptstadt”, Architektur-Rundweg
Kirchberg, Architekturgeschichtlicher Rundgang im Bahnhofsviertel,
Godchaux Rundweg, RosaLi Rundweg, ... • www.lcto.lu
Geführte Besichtigungen für Gruppen bis 25 Personen auf Anfrage.
Preis: 57 U. Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18 • [email protected]
• Geologischer Lehrpfad (3 km) im Petrußtal mit Erklärungen zur
Entstehung der Sedimentgesteine und zur Entwicklung des Reliefs,
das das heutige Landschaftsbild prägt. Start: rue Münster.
Jahrmarkt “Schueberfouer”
Reservierung und Vorverkauf:
Kirchberg
www.visitluxembourg.lu
11
Stadtbesichtigungen per Bus
• Touristischer Zug “Pétrusse Express”. Fährt von März bis Oktober
täglich von 10 bis 18 Uhr (alle 30 Minuten, außer um 13 Uhr).
Abfahrt: “Place de la Constitution”. Preis: Erwachsene 8 U,
Erwachsene in einer Gruppe 6 U, Kinder 4 U, Familien (2 Erwachsene
und 3 Kinder) 25 U. Gruppen (min. 10 Personen) auf Anfrage.
Sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu
• Luxembourg City Tour im Bus. Nur für Gruppen mit eigenem Bus
auf Anfrage, 57 U für 2 Stunden. Tel. 4796-2709 • [email protected]
• Touren nach Maß (Stadt und Land) mit Reiseführer auf Anfrage, 57 U
für 2 Stunden, zusätzliche Stunde 15 U. Tel. 4796-2709 • [email protected]
t Luxembourg City Tourist Office
Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée”
Place Guillaume II, Postfach 181, L-2011 Luxembourg. Tel. 22 28 09,
Fax 46 70 70 • [email protected] • www.lcto.lu
Vom 1.4 bis 30.9 von montags bis samstags von 9 bis 19 Uhr, an Sonnund Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.10 bis 31.3 von montags bis
samstags von 9 bis 18 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 18 Uhr.
“Ask me”: Informationen im Stadtzentrum von Juni bis September
täglich von 10 bis 18 Uhr.
Interaktive Mediasäulen auf der Place Guillaume II und im Bahnhof.
t www.hesper.lu
80km
Schlösser und Burgen
• Ruinen der Burg Hesperange. Eintritt das ganze Jahr gratis.
• Kirche aus dem 17. Jh. mit barocken Altären In Itzig.
• Hängeseilbrücke über das Alzettetal in Hesperange.
Sport und Freizeit
• Parks mit Spielplätzen in Howald und Hesperange.
• Erholungsgebiet in Gantenbeinmühle.
• Einkaufszentren in Howald.
KOPSTAL
60km
t www.koplescht.lu
Museen und Kultur
• Orgelfestival in Bridel.
Sport und Freizeit
• Erholungsgebiet im Wald “Baumbusch” und im Mamertal.
LORENTZWEILER
Museen und Kultur
• Nachbau eines Dorfes der Jungsteinzeit.
Stadtbesichtigung per Bus
• Luxembourg City Tour “Hop on Hop off”. Täglich. Bis zum 16.3 alle
30 Minuten von 10.30 bis 16 Uhr. Vom 19.3 bis Ende Oktober alle
20 Minuten von 9.40 bis 18.20 Uhr. Abfahrt an der Place de la
Constitution. Preis: Erwachsene 12 U, Kinder 6 U, Senioren,
Studenten & Gruppen 10 U, Familien 10 U.
Sales-Lentz, Tel. 26 65 11 • www.sightseeing.lu
HESPERANGE
t www.lorentzweiler.lu
Mamertal
MAMER
t www.mamer.lu
Sport und Freizeit
• Einkaufszentren.
41km
Museen und Kultur
• Internationales Museum der Luxemburger Gendarmerie und
Polizei in Capellen. Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage.
Kulturzentrum, 51 route d’Arlon, L-8310 Capellen. Tel. 621 704 740.
• Archäologische Funde. Vicus entlang des Römerweges Reims-Trier.
Gallo-romanischer Ofen (4. Jhd.), route d’Arlon in Capellen.
NIEDERANVEN
t www.niederanven.lu
Internationaler Flughafen, Geschäftszentrum und Sternehotels.
Museen und Kultur
• Die Kapelle in Hostert ist als historisches Monument eingestuft.
• Neogothische Kirche in Niederanven.
STEINSEL
t www.steinsel.lu
Museen und Kultur
• Gallo-römisches Heiligtum vom 1. bis 4. Jahrhundert n. Chr.
WALFERDANGE
t www.walfer.lu
Museen und Kultur
• Archäologische Stätte “Raschpëtzer”. Unterirdische Wasserleitung
(Qanat) aus der Römerzeit mit etwa 35 Schächten, verbunden mit
einem 600 m langen Gang und einem Netz von Nebengängen. Diese
fingen das Grundwasser auf und führten zu einer nahen römischen
Siedlung. Von April bis Oktober sonntags von 14.30 bis 17.30 Uhr.
Führungen auf Anfrage für Gruppen (20 Pers.) auf Anfrage. Preis: 25 U.
Gemeindeverwaltung, Postfach 1, L-7201 Walferdange.
Tel. 33 01 44-1, Fax 33 30 60 • [email protected]
Sport und Freizeit
• 12 thematische Wanderwege (Natur, Kultur, Geschichte) und Lehrpfade.
Naturschutzgebiet “Aarnescht“ und Waldgebiet “Gréngewald“, die
größte Waldfläche des Großherzogtums.
• Großer römischer Palast (um 30 v. Chr.), zum Teil restauriert, am
Fuß des “Sonnebierg” in Helmsingen.
• Golf (18 Löcher). Golf Club Grand-Ducal, 1 route de Trèves, L-2633
Senningerberg. Tel. 34 00 90-1, Fax 34 83 91 • [email protected]
t Tel. / Fax 26 34 07 42 • [email protected] • www.niederanven.lu
• Konferenzzentrum “Prince Henri”. Tel. 33 01 44-1.
t www.sandweiler.lu
Pidal
Sport und Freizeit
• “Pidal” - überdecktes Schwimmbad mit Fitneßsaal, Liegewiese und
Spielplatz. Wellness Center mit Außengelände (6 Blocksaunen, türkisches Bad, Whirlpool, Solariums, ...) und Restaurant (±70 Pers.).
PIDAL, rue des Prés. Tel. 33 91 72-1 • www.pidal.lu
Golf: Junglinster, Luxembourg
SANDWEILER
Museen und Kultur
• Deutscher Soldatenfriedhof bei Scheidhof.
• Der Römerpfad “Réimerpad” verbindet die wichtigsten archäologischen
Stätten, wobei die Naturparkzone “Sonnebierg” einbezogen wird.
Bourglinster
www.visitluxembourg.lu
13
LUXEMBURG UND UMGEBUNG
DAS “TAL DER SIEBEN SCHLÖSSER“
Die meisten ehemaligen Adelsresidenzen wie die trutzige Burg Hollenfels
oder das barocke Schloss Ansemburg mit seinem französischen Garten
und der mythologischen Allee lassen den Glanz vergangener Zeiten
leicht erahnen. Andere, etwa die Schlossruine in Koerich, prägen
durch ihre unverwechselbare Silhouette das malerische Ortsbild.
Berühmte Persönlichkeiten wie die Grafentochter Yolanda von
Vianden, der französiche Schriftsteller Victor Hugo oder die belgische
Dichterin Amélie Picard schätzten die Idylle des Eischtals.
Das Eischtal war einst ein florierender Standort der Stahlproduktion,
lange bevor im Land der Roten Erde die Hochöfen qualmten. Heute
hat die Natur diese verlassenen Hüttengelände zurückerobert. Wer
jedoch genauer hinschaut entdeckt noch Spuren aus jener Zeit, etwa
die zahlreichen Höhlen in welchen ganze Kohlerfamilien lebten.
An den Flussufern ist die Vegetation zum Teil sehr ursprünglich, fast
urwaldähnlich. Heutzutage gehören das Eisch- und das Mamertal zur
größten Naturschutzzone Luxemburgs.
Der nationale Wanderweg durch das Tal der Sieben Schlösser führt auf 37
Kilometern durch das verschlungene Eischtal, vorbei an bedeutenden
Kulturschätzen. Abseits der Hauptverkehrsadern ist die Gegend mit ihren
ruhigen Landstraßen und Waldwegen nicht nur ein Revier für Wanderer,
sondern auch für Radfahrer. Mehr als 200 Kilometer lange Wander- und
Radstrecken stehen dem aktiven Besucher zur Verfügung. Wer die Region
näher kennenlernen möchte, sollte eine mehrtägige Tour einplanen
und in einem der kleinen, individuell geführten Hotels, auf einem der
Campingplätze oder in der Jugendherberge in Hollenfels einkehren.
t Geführte Wanderungen und Informationen über das “Tal der Sieben
Ansembourg
Schlösser” gibt es unter www.septchateaux.lu
EISCHEN-GAICHEL
t www.hobscheid.lu
30km
Museen und Kultur
• Ruhestätte von Gräfin Ermesinde (1186-1247) in Clairefontaine
und Kapelle (1671) in Rentert.
Sport und Freizeit
• Tunnel und Eisenbahnbrücke, zum Radweg “Attert”umgebaut.
• Golf. Golf Club Gaichel (11 Löcher, Practice, Hotel).
Tel. 39 71 08 • www.golfgaichel.com
MERSCH
t www.mersch.lu
45km
7.500 Einw. - Abs. H. 224 m. Mersch liegt in der Mitte des Landes, am
Kreuzpunkt mehrerer Haupt- und Fremdenverkehrsstraßen und am
Eingang zum “Tal der Sieben Schlösser”.
Schlösser und Burgen
• Schlösser in Mersch, Pettingen und Schoenfels.
Museen und Kultur
• Nationales Literaturzentrum - Servais Haus. 2 rue Emmanuel
Servais, L-7565 Mersch. Tel. 32 69 55-1 • www.cnl.public.lu
• Kulturelles Programm im “Mierscher Kulturhaus”. 53 rue GrandeDuchesse Charlotte, Mersch. Tel. 26 32 43-1 • www.kulturhaus.lu
• Sankt-Michaels-Turm mit Glockenspiel.
• “Monument National de l’Indépendance” auf dem “Krounebierg”.
• Archäologische Funde. Große gallo-römische Villa (1. Jh. nach Chr.)
mit Hypocaustum und monumentalem Becken von 75 m.
Rue des Romains. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei.
Unsere TIPPS
1. Tal der Sieben Schlösser (Mersch, Schoenfels, Ansembourg, Septfontaines,
Hollenfels, Koerich)
www.septchateaux.lu
2. Freizeit- und Familienbadezentrum
Rédange-sur-Attert. Tel. 23 62 00 32.
www.reidener-schwemm.lu
3. Mersch
Schloss, Literaturzentrum, Sankt-Michaels-Turm, Allwetterschwimmbad.
t L-7501 Mersch (Stadthaus im Schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13.
Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr
www.mersch.lu
2
• Neo-klassische Kirche aus dem 19. Jh. Täglich von 9 bis 18 Uhr.
• Menhir auf dem “Be’senerbierg” in Reckingen.
• Quellen des “Hunnebour”
“Dreibouren”.
und
vorgeschichtliche
Höhlen
Sport und Freizeit
• Lehrpfad und thematischer Pfad.
• Allwetterschwimmbad “Krounebierg” mit Rutschbahn, Whirlpool,
Solarium, Liegewiese, Restauration, Terrasse. Wellness Center mit
Wasserbecken, 3 Saunen, Dampfbad, Whirlpool, Ruheraum,
Solarium, Terrasse und Snackbar.
Tel. 32 88 23 • www.krounebierg.lu
• Skating-Piste auf dem “Krounebierg”.
• Regionales Einkaufszentrum.
Hollenfels
t L-7501 Mersch (Stadthaus im Schloss). Tel. 32 50 23-1, Fax 32 80 13.
Geöffnet von Montag bis Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis
16.30 Uhr. www.mersch.lu
KOERICH
t www.koerich.lu
Schlösser und Burgen
• Ruinen der mittelalterlichen Burg Koerich (Restaurierungsarbeiten).
Eintritt das ganze Jahr frei. Geführte Besichtigung auf Anfrage,
Tel. 30 85 09 • www.ksf.lu
Museen und Kultur
• Sehr schöne Barock-Kirche mit bemerkenswertem Altar in Koerich.
• Die “Konzerte von Koerich” in der Kirche (Oktober-März).
Tel. 39 83 32.
• Archäologische Funde. Im “Miecher” Wald nahe Goeblange,
Ruinen eines gallorömischen Bauernhofes. 3,5 km von dieser Villa
rustica entfernt befinden sich 5 kleine merowingische Gräber aus
dem 7. Jh.
• Denkmal in Erinnerung eines herabgefallenen englischen Bombers
im Zweiten Weltkrieg.
Junglinster
3
Useldange
www.visitluxembourg.lu
15
STEINFORT
t www.steinfort.lu
Museen und Kultur
• Ehemalige Eisenhütte "Aal Schmelz". Theaterfestival im Juli.
Sport und Freizeit
• Thematischer kultureller Wanderweg.
• Hallenbad mit Sauna und Solarium. Tel. 39 01 34-1.
TUNTANGE
Schlösser und Burgen
• Alte Burg in Ansembourg aus dem 12. Jhd (keine Besichtigung).
• Französischer Garten in neuen Schloß von Ansembourg (1639), mit
Geldern aus der EU renoviert.
• Jugendherberge und Ecologiezentrum auf dem Gelände der Burg
Hollenfels.
2 rue du Château, Hollenfels. Tel. 30 70 37.
[email protected]
IM HERZEN DES GUTLANDES
BASCHARAGE
t www.bascharage.lu
Sport und Freizeit
• Brauerei Bofferding. Vom 15.6 bis 15.9 samstags um 15 Uhr geöffnet
und nach Vereinbarung für Gruppen (min. 10 Pers.). Einzelpersonen
können sich Gruppen anschliessen. Eintritt: 4 U, inklusive Kostprobe.
2 bvd J.F. Kennedy, Bascharage. Tel. 50 90 11-1 • www.bofferding.lu
• Luxemburger Edelsteinschleiferei. Geöffnet dienstags bis freitags
von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, samstags von 8 bis 12 und von
13 bis 16 Uhr. Rue de la Continentale, Bascharage. Tel. 50 90 32.
BECKERICH
t www.beckerich.lu
Museen und Kultur
• Archäologische Stätten am Kuelebierg, Kasselbierg und Leitrange.
• Kapelle der Grafen von Ansembourg im Wald.
• Restaurierte Mühle in Beckerich • www.dmillen.lu
Koerich
Museen und Kultur
• Pietà in der Kirche von Tuntange.
Sport und Freizeit
• Natürliche
Mineralwasserquelle
Beckerich.
Kostenlose
Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung (Dauer: 2 St.). Von
Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.
Huewelerstrooss, Beckerich. Tel. 23 62 71 • [email protected]
• Kapelle und Quelle zu Ehren des Hl. Willibrord am “Helperknapp”
in Buschdorf (Prozession am Pfingstmontag).
Sport und Freizeit
• Ökologischer Lehrpfad “Jongebësch” (1,9 km). Start im Finsterthal.
COLMAR-BERG
t www.colmar-berg.lu
Schlösser und Burgen
• Großherzogliches Residenzschloß (keine Besichtigung).
• Golf de Luxembourg (18 Löcher).
Tel. 78 00 68-1 • www.golfdeluxembourg.lu
LINTGEN
• Gemeindepark.
t www.junglinster.lu
Schlösser und Burgen
• Das Schloß von Bourglinster ist ein schönes Beispiel gutsherrschaftlicher Architektur. Besichtigung auf Anfrage.
8 rue du Château, L-6162 Bourglinster.
Tel. 78 78 78-1 • www.bourglinster.lu
Museen und Kultur
• Musikfestival im Schloß von Bourglinster (das ganze Jahr über).
www.bourglinsterfestival.lu
• Kirche in Junglinster mit den Grabsteinen der Herren von Linster.
An Sonn- und Feiertagen nachmittags geöffnet. Führungen für
Gruppen auf Anfrage. Tel. 78 00 43.
Beckerich
Sport und Freizeit
• Ökologischer Wanderpfad.
t www.lintgen.lu
Museen und Kultur
• Einzige Orgelmanufaktur in Luxemburg. Besichtigung auf Anfrage,
Tel. 32 03 45.
• Alte Pfarrkirche.
NOMMERN
Sport und Freizeit
• Sportzentrum mit Hallenschwimmbad und Tennisplätzen. Tel. 85 91 82.
JUNGLINSTER
• Ballooning. Entdecken Sie Luxemburg im Heißluftballon. Das
ganze Jahr über morgens und abends, je nach Wetterlage.
Tel. 78 90 75-1 • [email protected] • www.skylines.lu
t www.nommern.lu
Museen und Kultur
• Prähistorischer, pilzförmiger Fels (“le Champignon“) in
Aechelbour. Mit Felskämmen versehene Wälder “Nommerlayen”.
• Lourdeskapelle (1788) und Pest-Kapelle (1661). Kapelle von 1686 in
Glabach. Alte Wegkreuze.
• Neoromanische Kirche (1910) in Schrondweiler.
Sport und Freizeit
• Pétanque-Platz in Schrondweiler.
NOSPELT
Museen und Kultur
• Töpfereimuseum. Früheres Zentrum der luxemburgischen
Töpfereikunst. Geöffnet im Juli und August von Dienstag bis
Samstag von 14 bis 18 Uhr. Geführte Besichtigung das ganze Jahr
über nach Vereinbarung. Eintritt: Erwachsene 2 U, Erwachsene in
einer Gruppe 1,50 U, Kinder 1,50 U, Kinder in einer Gruppe 1 U.
12 rue de Mamer, L-8390 Nospelt.
Sport und Freizeit
• Wanderweg für Rollstuhlfahrer (3,5 / 4 / 4,5 km) und
Rundwanderweg von 9 km. Start beim Parkplatz bei der Kirche.
Redange-sur-Attert
t www.boevange-attert.lu
Steinfort
Schoenfels
BOEVANGE-SUR-ATTERT
Museen und Kultur
• Archäologische Funde. Gallo-römischer Tumulus, 3.Jh. nach Chr. in
Bill. Spuren einer römischer Befestigungen am “Helperknapp”.
Radwanderweg der Attert
“Emaischen”, Nospelt
17
• Kulturweg durch die Ortschaft.
Sport und Freizeit
• Traditionnelles Fest “Éimaischen” am Ostermontag.
Vorführungen von Töpferarbeiten, Handwerks- und Flohmarkt,
Unterhaltung, ... Tel. 30 82 57.
•
•
•
•
PREIZERDAUL
t www.preizerdaul.lu
Museen und Kultur
• Geburtshaus des Geologen Michel Lucius in Reimberg
(Konferenzen, geologische Ausflüge, ...). Tel. 26 62 99 10.
Sport und Freizeit
• 2 Entdeckungstouren “Energie-Tour” in Rédange-sur-Attert,
Beckerich und Préizerdaul, welche zu Fuss oder mit dem Fahrrad
(oder Solarrad auf Anfrage) zurückgelegt werden können. Länge:
5 km, Start beim Sport-und Kulturzentrum “Op der Fabrik” in
Bettborn. Tel. 26 62 99 10.
• Ferienunterkunft “Op der Fabrik” (22 Betten). Tel. 26 62 99 10.
• Mulchpiste für Jogging und Walking in Reimberg (Start/Ziel bei der
Rochus-Kapelle).
• Tractor pulling in Bettborn im September • www.ltpf.lu
REDANGE-SUR-ATTERT
t www.redange.lu
2.252 Einw. - Abs. H. 325 m. Kantonaler Hauptort und
Geschäftszentrum. Kastanien- Eschen- und Lindenbaumalleen, alte
Mühlen und Bauernhöfe. Konzert- und Theatercafé “L’Inoui“.
Thematische Wanderwege (Flora und Fauna, Geschichte).
Alte Eisenbahnbrücke, welche zu einem Radweg umgebaut wurde.
“Haus des Wassers“ und "Enegieatelier". Tel. 26 62 99 10.
Freizeit- und Familienbadezentrum.
Tel. 23 62 00 32 • www.reidener-schwemm.lu
SAEUL
t www.saeul.lu
Museen und Kultur
• Renovierte romanische Kirche in Saeul.
• “Gaard um Titzebierg”, englischer Rosengarten in Calmus.
USELDANGE
t www.useldeng.lu
Schlösser und Burgen
• Ruinen des Schlosses. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei.
• Ruinen der ehemaligen Pfarrkirche romanischen Stils.
• Malerisches Dorf, das den Europa Nostra-Preis für sein wertvolles
ländliches Kulturerbe erhalten hat.
Sport und Freizeit
• Segelflug. An Wochenenden und an Feiertagen vom 1.4 bis Ende
Oktober. Keine Flüge bei schlechtem Wetter. Tel. 23 63 81 17.
VICHTEN
t www.vichten.lu
• Historische Kirche mit Barockmobiliar in Ospern.
• Im Glockenturm der Kirche sind römische Kapitelle erhalten.
Preizerdaul
• Freilufteisenbahnmuseum in Niederpallen. Ganzjährig geöffnet,
liegt in der Nähe des Fahrradweges.
Museen und Kultur
• Im Ortszentrum befindet sich eine Kopie des römischen Mosaiks,
das Homer im Kreis der neun Musen zeigt (240 n. Chr.). Es entstand
in den Trierer Werkstätten und bildete den Bodenbelag des
Empfangsraums eines bedeutenden gallo-romanischen Gutshofes.
Museen und Kultur
Rosengarten Titzenberg
www.visitluxembourg.lu
Die Ardennen
und ihre Naturparks
Hochebenen mit ausgedehnten Feldern, Schieferfelsen und steilen
Talabhängen die sich im Herbst in den prächtigsten Farben darstellen
und im Frühjahr mit Ginster übersät sind: das ist der Anblick der einen
in den Luxemburgischen Ardennen erwartet. Rundum die
“Nordstadt” (Diekirch, Ettelbruck), das Tor zu den Ardennen, und um
die Städte und Dörfer entlang der Sauer, Wark und Alzette entdeckt
der Wanderer Kultur, Geschichte, Geologie und Natur. Zahlreiche
Burgen und Schlösser versetzen in eine andere Welt.
Zu den Luxemburgischen Ardennen gehören ebenfalls die
Naturparks der Obersauer und der Our.
Das äusserst abwechslungsreiche Gebiet, das ab der Region
“Nordstadt” auch “Oesling“ genannt wird, stellt für Naturliebhaber,
Mountain-Biker, Nordic-Walker und vor allem für den Wanderfreund
eine seltene Herausforderung dar.
Zahlreiche, gut beschilderte lokale, nationale und internationale
Wanderwege machen diese Region zu einem wahren
Wanderparadies.
Vianden
Wanderbare Luxemburger Ardennen
www.visitluxembourg.lu
19
DIE ARDENNEN
und ihre Naturparks
Panoramatour
Kilometerweite Flussschleifen, unendlich
weite leicht gewellte mit sattem Grün oder
gelbem Raps bewachsene Hochebenen,
Ausblicke auf die tief eingeschnittenen
Täler der Sauer und Our, ausgedehnte
Wasserflächen auf breitem Bergrücken:
das sind die Luxemburger Ardennen, von
Weiswampach bis hin zu Diekirch und
Ettelbruck.
Trutzige Burgen
Auf steilen Felsvorsprüngen thronen sie und
beherrschen ein Panorama von 360 Grad,
die Burgen und Schlösser von Vianden,
Bourscheid, Brandenburg und Wiltz.
Schlossfeste, Ritterspiele, Weihnachtsmärkte,
Konzertreihen
oder
gar
Freilichtaufführungen (Wiltz) hauchen diesen
romantischen Gemäuern neues Leben ein.
Im Schloss von Esch-Sauer spuken die
Geister und rufen vergessene Legenden in
Erinnerung.
Land der Naturparks
Mittelgebirge mit ausgedehnten Eichenund Buchenwäldern, sauberen Bächen und
Flüssen. Nationales Trinkwasserreservat,
Geheimtipp der Bierliebhaber mit den
Brauereistädtchen Diekirch und Wiltz,
Land des Rohschinkens und der
Spelzprodukte. Weitab vom hektischen
Stadtleben haben hier Handwerk und
Bauernbetrieb noch hohen Stellenwert.
Landestypische produkte
Stausee der Obersauer
Mountainbike-Touren
www.ardennes-lux.lu
Naturparkzentrum Obersauer
15, route de Lultzhausen
L-9560 Esch-sur-Sûre
Tel. 89 93 31-1
[email protected]
www.naturpark-sure.lu
Naturparkzentrum Our
2, Kierchestrooss
L-9753 Heinerscheid
Tel. 90 81 88-1
[email protected]
www.naturpark-our.lu
Genussregion erster Klasse
Wandern ohne Gepäck, die Seele baumeln
lassen im Wellnesscenter, schlemmen in
urigen
Lokalen
welche
typische
Feinschmeckergerichte mit Naturparkprodukten reichen, gastronomisches
Picknick im Wald oder entlang der
Fahrradpiste, Gastfreundschaft hat hier
Tradition. Besonders kleine Familienbetriebe bieten Flair und Pfiff, und werden
zum zweiten Zuhause.
Unsere TIPPS
1. Schloß Vianden
Tel. 83 41 08-1 oder 84 92 91 • [email protected] • www.castle-vianden.lu
1
2
3
4
2. Sessellift
Vianden. Tel. 83 43 23.
3. Touristisches Anwesen der Ardenner Kaltblutpferde “A Robbesscheier”
Lebendiges Landmuseum des Ardenner Zugpferdes.
Munshausen, Tel. 92 17 45-1 • [email protected] • www.robbesscheier.lu
4. Fotosammlung “The Family of Man” von der Unesco klassiert
Schloß Clervaux. Tel. 92 96 57 • [email protected] • www.thefamilyofman.lu
5. Ettelbruck
Geschäftszentrum, Fussgängerzone, 285 Geschäfte, 10 000 Parkplätze.
t www.bettendorf.lu
Sport und Freizeit
• Thematischer Weg “Wiese, Bach und Wald” in Baschleiden.
Sport und Freizeit
• Grenzüberschreitender Wanderweg (Ardennerschlacht).
• Radwanderweg mit Anschluß an die Radwege Ettelbruck-ViandenEchternach.
• Gekennzeichnete Mountainbike-Wanderroute (Teil eines Netzes
von 15 Wanderrouten in den Ardennen). Regionale Karten mit den
Fahrradwegen und Mountainbike-Wanderrouten sind erhältlich.
t L-9353 Bettendorf, 6 rue du Pont. Tel. 80 44 20. Geöffnet vom 16.7
bis 15.8 von 10 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. www.bettendorf.lu
BOULAIDE
• Holzstatuen der “Route de la Paix” in Boulaide.
• Stausee wo man mehrere Wassersportarten ausüben kann
(Schwimmen, Kanu, Surfen, Fischen, ...).
• Strand “Rommwiss” am Stausee in Baschleiden.
• Fischweiher in Boulaide (geöffnet von März bis Dezember).
• Mountainbikewege in Baschleiden, Boulaide und Surré.
• Reitstrecke im Naturpark. Reitschule Dixen Horses in Boulaide.
Tel. 99 30 66.
BOURSCHEID
t www.bourscheid.lu
t www.boulaide.lu
Museen und Kultur
• 3 restaurierte Kirchen mit außergewöhnlicher Architektur. Der
Altar und die Statuen der Kirche von Boulaide stammen von dem
bekannten Bildhauer Jean-Georges Scholtus aus Bastogne.
• Monument zu Ehren der Opfer des 2. Weltkrieges in Boulaide.
• Deutsche Panzerabwehrkanone Pak 43 und schwere 15cmFeldhaubitze sFH18 aus dem 2. Weltkrieg am Aussichtspunkt Hochfels.
Schlösser und Burgen
• Burg Bourscheid. Ruinen einer feudalen Burg, die sich auf einer
hohen Felskuppe 150 Meter über der Obersauer erhebt. Täglich
beleuchtet bis 24 Uhr.
Geöffnet vom 1.4 bis 30.9 täglich von 9 bis 18 Uhr, vom 1. bis 31.10
täglich von 10 bis 17 Uhr und vom 1.11 bis 31.3 an Wochenenden
und Feiertagen von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 3,50 U,
Erwachsene in einer Gruppe 2,50 U, Kinder (6-12 Jahre) 2 U, Kinder
in einer Gruppe 1 U, Studenten (13-25 Jahre) 3 U, Senioren (>65
Clervaux
BETTENDORF
Bourscheid
www.visitluxembourg.lu
21
Museen und Kultur
• Historische Kirchen in Bourscheid (1765), Michelau (1792),
Schlindermanderscheid (1751) und Welscheid (1874).
Sport und Freizeit
• Busausflüge von Goebelsmühle zum Obersauerstausee. Fahrten an
Sonn- und Feiertagen von Anfang Juni bis Ende September.
Tel. 26 90 20-1.
• Thematischer Wanderweg “Bunkerwanderung” (15 km) in
Schlindermanderscheid mit Besichtigung eines Bunkers aus dem 2.
Weltkrieg.
• Aussichtspunkte: “Napoléonsbeemchen” und “Knallhaff” in
Bourscheid, “Gringlay” in Lipperscheid.
• Radwanderweg: Welscheid – Feulen (10 km).
• Strand in Bourscheid: Schwimmen, Kanufahren.
Bourscheid
t L-9140 Bourscheid, Schloss, 1 Schlasswee. Tel. 90 80 40, Fax 99 06 15.
Täglich geöffnet vom 7.7 bis 26.8 von 10 bis 18 Uhr .
[email protected] • www.bourscheid.lu
CLERVAUX
t www.tourisme-clervaux.lu
80km
2
1.800 Einw. - Abs. H. 350-520 m. Clervaux liegt im tiefeingeschnittenen
Tal der Clerve und im Zentrum der Ardennen und wird überragt von der
Benediktinerabtei St. Mauritius und St. Maurus, 1910 in romanisch-burgundischem Stil erbaut. Das mittelalterliche Schloß (12. Jh) beherbergt
mehrere Ausstellungen. Clervaux verfügt über eine gute Hotel- und
Geschäftsinfrastruktur mit Fußgängerzone sowie einem Park.
Museen und Kultur
• Im Schloß von Clervaux
Fotosammlung “The Family of Man”, von der Unesco klassiert. Eine der
bedeutendsten Fotoausstellungen der Welt, die 1955 von Edward
Steichen für das New Yorker “Museum of Modern Art” erschafft wurde.
Vom 1.3 bis 31.12 von dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr. Eintritt:
Erwachsene 4,50 c, Erwachsene in einer Gruppe (min. 12 Personen) und
Senioren 3 c, Studenten und Kinder 2,50 U. Führungen auf Anfrage.
Tel. 92 96 57 • [email protected] • www.thefamilyofman.lu
Ausstellung von Modellbauten von Luxemburger Burgen und
Schlössern. Geöffnet im Juni täglich von 13 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis
15.9 täglich von 11 bis 18 Uhr. Vom 16.9 bis 31.5 sonn- und feiertags von 13 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in
einer Gruppe 1,50 c, Studenten 1,25 c, Kinder 0,50 U. Tel. 92 96 86.
Clervaux
Jahre) 3 U. Letzter Eintritt 30 Minuten vor Schließung. AudioFührer erhältlich in 5 Sprachen (F/NL/D/GB/L).
Schlasswee, L-9140 Bourscheid. Tel. 99 05 70 oder 90 92 55.
[email protected] • www.bourscheid.lu
Naturpark Our
Museum der Ardennenschlacht. Geöffnet im Juni täglich von 13 bis 17
Uhr. Vom 1.7 bis 15.9 täglich von 11 bis 18 Uhr. Vom 16.9 bis 31.5 sonnund feiertags von 13 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2,50 c, Erwachsene
in einer Gruppe 1,50 c, Kinder und Studenten 1,25 U. Tel. 92 00 72.
Kombi-Preise für “The Family of Man”, Modellausstellung
Luxemburger Schlösser und das Museum der Ardennenschlacht
vom 1. Juni bis zum 15. September, Erwachsene 7 c, Gruppen 4 c,
Kinder und Studenten 3,50 c.
• Spielzeugmuseum. Geöffnet von Ostern bis November täglich von
10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Vom 1.1 bis Ostern am Samstag,
Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr.
Dienstags geschlossen. Gruppen das ganze auf Anfrage. Eintritt:
Erwachsene 3 c, Kinder, Studenten und Gruppen 2 U.
9 Grand-Rue, L-9710 Clervaux. Tel. / Fax 92 02 28.
• Benediktinerabtei (1910, Stil von Cluny). Kirche und Fotoausstellung
über das Klosterleben täglich geöffnet von 9 bis 19 Uhr. Messe und
gregorianische Vesper um 10.30 und 18 Uhr, samstags und sonntags
um 17 Uhr. Teilnahme an Exerzitien. Geschäft für sakrales
Kunsthandwerk, Buchhandlung, Geschenke. Tel. 92 10 27.
• Pfarrkirche im rheinisch-romanischen Stil, in lokalem Stein erbaut (1910).
Sport und Freizeit
• Golf. Golf de Clervaux. Mecherwee, L-9748 Eselborn. Tel. 92 93 95.
[email protected] • www.golfclervaux.lu
• Minigolf. Geöffnet vom 1.7 bis 31.8 von 13 bis 19 Uhr. Eintritt:
Erwachsene 3 U, Kinder 2 U. Tel. 92 00 72.
• Hallenschwimmbad. Tel. 92 03 73.
t L-9712 Clervaux, Schloß. Tel. 92 00 72, Fax 92 93 12. Geöffnet von
April bis Juni von 14 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von 9.45 bis 11.45 und
14 bis 18 Uhr, auch sonntags. Im September von 9.45 bis 11.45 und von
13.30 bis 17.30 Uhr. Im Oktober von 9.45 bis 11.45 und von 13 bis 17 Uhr.
[email protected] • www.tourisme-clervaux.lu
DIEKIRCH
t www.diekirch.lu
80km
6.000 Einw. - Abs. H. 200 m. Diekirch, das Städtchen an der Sauer, eingebettet zwischen grünen Anhöhen, besticht durch seine Fussgängerzone inmitten des alten Stadtkerns mit Gassen und Gässchen, Geschäften und Cafés
und vor allem durch seine Terrassen, die förmlich zum Verweilen und zum
Geniessen der Diekircher Bierspezialitäten einladen, besonders wenn im
Sommer eine weitgefächerte Palette von Unterhaltung angeboten wird.
Museen und Kultur
• Alte St. Laurentius Kirche, auf den Ruinen einer römischen Villa
erbaut (gehört zum historischen Kulturerbe des Landes). Römische
und mittelalterliche Sarkophage. Täglich geöffnet von 10 bis 12 und
von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei.
• Das Nationalmuseum der Militärgeschichte stellt anhand von beeindruckenden Dioramas die Geschehnisse der Rundstadt-Offensive
1944-45 dar. Geöffnet täglich vom 1.1 bis 31.3 von 14 bis 18 Uhr,
vom 1.4 bis 1.11 von 10 bis 18 Uhr und vom 2.11 bis 31.12 von 14 bis
18 Uhr. Letzter Eintritt um 17.15 Uhr. Eintritt: Erwachsene und
Erwachsene in einer Gruppe mit Führung 5 U pro Person, Kinder,
Jugendliche (unter 18 Jahren), Studenten und Jugendliche in einer
Gruppe mit Führung 3 U pro Person, Kinder unter 10 Jahren gratis,
Veteranen des 2. Weltkrieges, Soldaten in Uniform und Gruppen ab
10 Personen 3 U pro Person.
10 Bamertal, Diekirch. Tel. 80 89 08. 49°52,233N/6°09,533E
[email protected] • www.nat-military-museum.lu
• Das Nationale Konservatorium für Historische Fahrzeuge beherbergt
auch das Geschichtsmuseum der Brauerei Diekirch. Täglich geöffnet,
ausser am Montag, von 10 bis 18 Uhr. Eintritt für beide Museen:
Erwachsene 5 U, Kinder von 10 bis 16 Jahren und Gruppen 3 U.
Ehemalige Kutschenfabrik Jean Wagner, 20-22 rue de Stavelot, L-9280
Diekirch. Tel. 26 80 04 68 • [email protected] • www.cnvh.lu • www.diekirch.cc
• Bienenmuseum. Rue Frebso, L-9284 Diekirch.
Sport und Freizeit
• Naturerlebnispark “In Bedigen” (2,5 km).
• Hallenschwimmbad. Tel. 80 94 27.
• Moderne Spielplätze.
• Bastelwerkstätten.
• Kayakfahrten auf der Sauer.
• Kino. Ciné Scala. 31 rue Jean l’Aveugle, Diekirch. Tel. 80 31 29.
t L-9255 Diekirch, 3 Place de la Libération. Tel. 80 30 23, Fax 80 27 86.
Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr,
am Samstag von 14 bis 16 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von Montag bis
Freitag von 9 bis 17 Uhr, am Samstag und Sonntag von 10 bis 16 Uhr.
[email protected] • www.diekirch.lu
Diekirch
Esch-sur-Sûre
Nationales Konservatorium für Historische Fahrzeuge, Diekirch
“The Family of Man”, Clervaux
Lou Bernstein: untitled, 1949 © Irwin Bernstein
“Cavalcade”, Diekirch
www.visitluxembourg.lu
23
Naturpark Our
ERPELDANGE
t www.si-erpeldange.lu
ESCH-SUR-SÛRE
t www.esch-sur-sure.lu
90km
Museen und Kultur
• Kreuz mit dem “Hohelied der Schöpfung" vom Hl. Franz von Assisi.
• Malerische Kirchen.
ESCHWEILER
t www.eschweiler.lu
31km
Museen und Kultur
• Kirche mit Wandmalereien in Eschweiler. Geöffnet samstags und
sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr.
Naturpark Obersauer
Sport und Freizeit
• Naturpfad.
Schlösser und Burgen
• Die Ruinen der alten Schlossfestungen (927) ragen auf einem fast
senkrecht abfallendem Felssturz. Beleuchtung. Eintritt frei.
Museen und Kultur
• Haus des Naturparks Obersauer (Empfangs- und Informationszentrum,
Dauerausstellung zum Naturpark, Verkauf von lokalen Produkten) und
ehemalige Tuchfabrik (Museum und Vorführungen). Geöffnet von
montags bis freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Im Winter bis 17 Uhr. Mittwochs
geschlossen. Geführte Besichtigung nach Vereinbarung. Eintritt:
Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in einer Gruppe 1,25 c, Kinder 1,25 c.
15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tel. 89 93 31-1.
[email protected] • www.naturpark-sure.lu
• Kerzenfabrik. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Geschäft geöffnet
von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 18 Uhr, samstags
von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr.
1 rue du Moulin, L-9650 Esch-sur-Sûre. Tel. 89 91 97.
• SEBES (Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre). Zentrale für
Trinkwasserherstellung. Ausstellung. Geführte Besichtigung auf
Anfrage. Tel. 83 95 91-1 • www.sebes.lu
Fussgängerzone, Ettelbruck
Schlösser und Burgen
• Schloß, Sitz der Gemeindeverwaltung, Kunstausstellungen, angrenzender Park mit Monument zu Ehren der Großherzogin Charlotte.
Gartenfestival “Ambiances Jardin” (Ende Mai-Anfang Juni).
Solarboot
www.visitluxembourg.lu
25
Sport und Freizeit
• Rundweg “Geheimnisvolles Esch-Sauer”. Audio-Führung rund um
die Burgruine und die Ortschaft. Verleih im Haus des Naturparks.
• Zwei Fahrradrouten zum Thema “Erneuerbare Energie”. SolarRäder im Verleih im Hotel de la Sûre in Esch-sur-Sûre.
• Reiterrundweg im Naturpark. Info im Haus des Naturparks.
ETTELBRUCK
t www.sit-e.lu
118km
7.500 Einw., - Abs. H. 199 m.
An einem Straßen- und
Eisenbahnknotenpunkt am Zusammenfluss der Sauer, der Alzette und
der Wark gelegen. Hier verbinden sich ländliche Vorteile mit vielfältigen Kultur- und Handelsangeboten, die Fußgängerzone stellt einen
besonderen Anziehungspunkt dar (285 Geschäfte, 1500 Parkplätze).
Esch-sur-Sûre
Museen und Kultur
• General Patton Memorial Museum. Geöffnet vom 1.6 bis 15.9 täglich
von 10 bis 17 Uhr. Vom 16.9 bis 31.5 am Sonntag von 14 bis 17 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 2,50 U, Erwachsene in einer Gruppe (min. 10
Pers.) 1,25 U, Kinder (10-17 J.) 1,25 U, Kinder unter 10 Jahren frei.
5 rue Dr. Klein, L-9054 Ettelbruck. Tel. 81 03 22, Fax 26 81 05 77.
[email protected] • www.patton.lu
• Ehrendenkmal für den amerikanischen General George Patton Jr.
• Das “Centre des Arts Pluriels Edouard Juncker CAPE” verfügt über
eine vielseitige, qualitativ hochwertige Programmgestaltung.
1 Place Marie-Adélaïde, L-9002 Ettelbruck.
Tel. 26 81 21-1 • [email protected] • [email protected]
Sport und Freizeit
• 3 nationale Wanderwege (Victor Hugo, Haute-Sûre, Preizerdaul).
• Freizeitanlage “Hinnchen” auf der “Nuck”.
• Angelegte Spielplätze. “Pétanque”Platz.
t L-9010 Ettelbruck, 1A rue de Bastogne. Tel. 81 20 68, Fax 81 98 39.
Geöffnet am Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag von
9 bis 12 und von 13.30 bis 17 Uhr. [email protected] • www.ettelbruck-info.lu
GOESDORF
60km
t www.goesdorf.lu
39km
Sport und Freizeit
• Geologischer Pfad “Auf der Spur von Antimon”.
GROSBOUS
t www.grosbous.lu
Museen und Kultur
• Skulptur “Schankemännchen” von Florence Hoffmann.
t Das Fremdenverkehrsamt ist auf Anfrage geöffnet. Tel. 88 93 95.
[email protected] • www.grosbous.lu
Kiischpelt
HEIDERSCHEID
t www.heiderscheid.lu
• Gotische Kirche (14. Jh.) in Lieler. Chor mit Fresken.
Museen und Kultur
• Achteckige Kirche in Heiderscheidgrund.
• Mosaikaltar in der Kirche von Heinerscheid.
Sport und Freizeit
• Lokaler Kleinhandel, Metzgerei und Verkauf von Qualitätsprodukten
aus dem Naturpark in Heiderscheid (“Buttik vum Séi”).
• Hochseilgarten in Heiderscheid (Fuussekaul). Für Gruppen und
Einzelpersonen. Information und Reservation, Tel. 80 48 85-1.
• Interaktive thematische Rundwege zum Thema Wasser und Natur
in Eschdorf.
• Reiten. Reitschule Einsweiler in Heiderscheid. Tel. 83 93 75.
HEINERSCHEID
83 Haaptstrooss, Heinerscheid. Tel. 26 90 75-1.
[email protected] • www.cornelyshaff.info
t www.heinerscheid.lu
Museen und Kultur
• Haus des Naturparks Our “Cornelyshaff”. Verkauf von
Parkprodukten, Brauerei (Besichtigung auf Anfrage), Ausstellungen
und Veranstaltungen. Täglich geöffnet, ausser am Montag.
• Denkmal zu Ehren der 6. US Panzerdivision (2. Weltkrieg) in Heinerscheid.
• Denkmal des Vereinigten Europas am “Dreiländereck” (2 km).
Sport und Freizeit
• Baden und Fischen in der Our (Fischereierlaubnisschein, Tel. 99 88 43).
HOSCHEID
t www.hoscheid.lu
Museen und Kultur
• Pfarrkirche von 1831 in Hoscheid und Kapelle in Hoscheid-Dickt.
Sport und Freizeit
• Klang-Rundwanderweg von 6,5 km in landschaftlich reizvoller
Umgebung mit 14 Klangpunkten die zum Hinhören und
Musikmachen einladen. Klangskulpturen. Geführte Besichtigung
auf Anfrage, Tel. 84 93 25 27 • www.klanglandschaften.lu
• Rundwanderung “Molberlay”.
www.visitluxembourg.lu
Klang-Rundwanderweg, Hoscheid
CAPE, Ettelbruck
Klang-Rundwanderweg, Hoscheid
27
t www.hosingen.lu
• Sommerakademie in Wilwerwiltz. Narzissenfest zu Ostern und
Kunstfestival “Konschtfestival” am 23. Juni in Lellingen.
Museen und Kultur
• Die Pfarrkirche ist eine ehemalige Abteikirche aus dem 12. Jh.
Barockaltar und Mosaikdarstellung des Kreuzweges.
• Fotoausstellung im Wasserturm über alle Wassertürme des Landes.
Besichtigung nach Vereinbarung.
• Bauernkirmes mit 40 Festwagen, Gruppen und Musikgesellschaften
(am letzten Sonntag im Juni).
Sport und Freizeit
• Geführte Wanderungen im Sommer.
• Themenwanderungen: “Lohwanderung” (von Lellingen zum
Penzenbierg), Rundwanderung (von Enscherange zum Sonnenkreis),
Bahnwanderung
mit
Tipps
zur
Bahnfotografie,
“Kirchturmwanderung” (von Pintsch nach Lellingen), Naturlehrpfad
Kautenbach, “Via Botanica” (in Lellingen) • www.webwalking.lu
• Kajakrennen auf den Wassern der Clerve und der Wiltz.
• Fahrradverleih.
HOSINGEN
30km
KIISCHPELT
t www.kiischpelt.lu
50km
Museen und Kultur
• Die Kirche von Pintsch mit Barockmobiliar steht unter Denkmalschutz.
• Die Kirche von Merkholz, deren Barockmobiliar aus dem 18.
Jahrhundert stammt, ist Sankt Bartholomeus gewidmet.
• In der Nähe von Kautenbach befindet sich die Schüttburg (12. Jh.).
• Monument des Heiligen Donatus in Alscheid.
OBERSAUERSTAUSEE
t www.lac-haute-sure.lu
Museen und Kultur
• Pfarrkirche unter Denkmalschutz (Hauptaltar von 1741) und
Kreuzweg in Bavigne.
• Einsiedlerkapelle und Quelle des Hl. Pirminus in Kaundorf (12 Mai).
• Bunker aus dem 2. Weltkrieg in Kaundorf.
Stausee der Obersauer
Stausee der Obersauer
Sport und Freizeit
• Interaktive thematische Rundwege zum Thema Wasser und Natur
in Kaundorf und Liefrange.
• Wassersportbasis in Liefrange (Baden, Segeln, Windsurfen, Kajak,
Kanu, ...). Segelschule “Lux Sailing School”. www.cnl.lu • www.ycl.lu
• Geführte Wanderungen in der Saison.
• Mountainbike-Strecken in Bavigne.
• Langlaufski in Harlange, wenn die Schneeverhältnisse es erlauben.
MUNSHAUSEN
t www.munshausen.lu
Museen und Kultur
• Touristisches Anwesen der Ardenner Kaltblutpferde “A Robbesscheier“
in Munshausen. Lebendiges Landmuseum des Ardenner Zugpferdes.
Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr. Tel. 92 17 45-1.
Eintrittspreise pro Person je nach Animationsprogramm: 4-8 U.
Munshausen
Animationsprogramm für Gruppen oder Einzelpersonen mit insgesamt 14 verschiedenen Ateliers (Bienenschule, Dreschvorführungen,
Eselreiten, Keramikatelier, Kutschenfahrt, ...).
Tagelöhnerhaus mit Naturladen, Verkauf von Regionalprodukten
(Marmelade, Bier, Nudeln, Honig…) und einem Backatelier.
Mühle von Enscherange “Rackes Millen”,
Wassermühle in der Region (Baujahr 1824).
einzigartige
• Gotische Kirche aus dem 12. Jh. mit den Grabsteinen der Grafschaft
von Clervaux.
• Kleines Marnacher Festival (Musik und Gesang) im Mai.
• Kulturzentrum “Cube”. Eröffnung 2008.
Sport und Freizeit
• Pferdekutschenfahrt täglich nach Vereinbarung. Tel. 92 17 45-1.
• Rad- und Mountainbike Verleih. Tourenvorschläge und PickupService. “A Robbesscheier” • www.robbesscheier.lu
• Sankt-Hubertus Markt am ersten Sonntag nach dem 3.11.
t L-9766 Munshausen, 1 Frummeschgaass. Touristisches Anwesen
der Ardenner Kaltblutpferde “A Robbesscheier”. Tel. 92 17 45-1, Fax
92 93 47. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr, am
Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
[email protected] • www.robbesscheier.lu • www.munshausen.lu
www.visitluxembourg.lu
29
NEUNHAUSEN
Sport und Freizeit
• Waldentdeckungszentrum mit Naturlehrpfad in "Burfelt" bei
Insenborn. Geöffnet vom 15.7 bis 15.9 von dienstags bis sonntags
von 13 bis 17.30 Uhr. Vom 16.9 bis 1.11 am Sonntag von 13 bis 17.30
Uhr. Naturkundliche Führungen und praktische Arbeiten auf
Anfrage. Centre forestier Burfelt, Insenborn. Tel. 83 98 17, 89 91 27.
[email protected]
• Geführte naturkundliche Rundfahrt im Solarboot “Entdecken von
Flora und Fauna auf dem See”. Im Sommer täglich, ausser montags,
auf Anmeldung. Start in Insenborn. Tel. 89 93 31-205.
• Strände und Wassersport in Insenborn und Lultzhausen: Baden,
Tauchen, Paddeln, Segeln, Surfen, ...
• Beleuchtete Promenade am Seeufer.
t Lultzhausen, Parking RN 27. Tel. 89 98 90. Während der
Landestypische Produkte
Sommerferien täglich von 9 bis 17 Uhr.
PUTSCHEID
t www.putscheid.lu
30km
Museen und Kultur
• Museum der Alten Kupfergrube. Von Ostern bis Ende September.
Informationen und Öffnungszeiten unter www.stolzembourg.lu
5a rue Principale, Stolzembourg. Tel. 84 93 25 27 • [email protected]
• Thematischer Lehrpfad über die Natur und die Geologie der
Umgebung und die Kupfergrube. Geführte Besichtigung möglich
in Verbindung mit dem Museum.
• Unterirdische Galerien der Kupfermine. Für Gruppen bis zu 30
Personnen. Geführte Besichtigung in Verbindung mit dem Museum
und dem Lehrpfad. Preise und Daten unter ww.stolzembourg.lu
• Schloss Stolzembourg.
Sport und Freizeit
• Im Sommer steht den Badegästen des Our-Staudammes eine
schwimmende Brücke zur Verfügung.
t Our-Brücke. Von März bis Oktober täglich geöffnet von 9 bis 18 Uhr.
Von November bis Februar sonntags, feiertags und während der
Schulferien von 9 bis 18 Uhr.
www.stolzembourg.lu • www.putscheid.lu
Stausee der Obersauer
25km
Museen und Kultur
• Achteckige Kapelle (1760) mit Barockaltar in Lultzhausen.
• Skulpturenweg in Lultzhausen. Geführte Besichtigungen für
Gruppen auf Anfrage. Tel. 89 98 90.
Panorama, SEO-Bivels
t www.rambrouch.lu
Museen und Kultur
• Schiefergrubenmuseum in Haut-Martelange, in Betrieb von 1750
bis 1986. Die Anlage wurde mit dem Henry Ford Preis (1995-1996)
für Natur- und Umweltschutz ausgezeichnet.
Geführte Besichtigungen für Gruppen auf Anfrage vom 1.4 bis
30.11. Geführte Besichtigungen für Einzelpersonen (mittwochs
und sonntags) um 15 Uhr vom 1.7 bis 31.8.
Maison 3, Haut-Martelange. Tel. 23 64 07 53 • [email protected]
• Restaurierte Mühle in Arsdorf.
Sport und Freizeit
• Keramikatelier. Donnerstags von 19 bis 21 Uhr, am letzten Samstag
im Monat von 14 bis 16 Uhr. Gruppen auf Anfrage.
Neimillewee, Bilsdorf. Tel. 23 64 03 78.
• Besichtigung der Kläranlage in Rombach auf Anfrage.
Tel. 23 64 01 87, 23 64 05 31.
t L-8832 Rombach, 4 route d’Arlon. Tel. 23 64 05 31. Geöffnet vom
15.7 bis 15.9 täglich von 10 bis 11 Uhr. www.rambrouch.lu
TANDEL
t www.tandel.lu
Schlösser und Burgen
• Burguinen, deren Ursprung bis ins 10. Jh. zurückreichen, überragen
die Ortschaft Brandenbourg (keine Besichtigungen).
• Alter Friedhof und St. Donatuskapelle in Bigonville.
• Permanente Freiluftausstellung von Skulpturen in Bilsdorf.
• In der Nähe von Eschette versteckt der Wald die Überreste von der
Burg Schorels.
• Museum 385th Bomb Group. Geöffnet vom 1.6 bis 31.8 am Sonntag
von 14 bis 18 Uhr oder auf Anfrage.
6 rue de l’Eglise, Perlé. Tel. 23 64 94 65 • [email protected]
Brandenbourg
• Russische Fenster in der Kirche von Perlé.
Museen und Kultur
• Kirche in Brandenbourg von 1350 mit spätbarockem Altar. U.L.F.
des Erbarmens Kapelle.
• St. Markus Kapelle in Longsdorf (15. Jh.) mit Einsiedelei von 1627.
Wandmalereien aus dem 16. Jh., gekreuzigter Christus in spätgotischem
Stil, barocke Seitenaltäre.
Museum der Alten Kupfergrube, Stolzembourg
RAMBROUCH
www.visitluxembourg.lu
31
t www.troisvierges.lu
•
Troisvierges bildete sich einst rund um die antike Kultstätte der “Trois
Matrones”. Heutzutage ist sie eine Stadt mit kaufmännischem und
(kunst)handwerklichem Charakter. Das nahegelegene Huldange, am
Nordhang des “Buurgplatz“ (559 m), ist der höchste Punkt des Landes.
Museen und Kultur
• Franziskaner Pfarrkirche in Troisvierges (1640) mit Barockmobiliar
und Chor (von einem monumentalen Hochaltar beherrscht), dessen
zentrales Gemälde das Werk von Schülern der Schule von Pierre-Paul
Rubens ist. Täglich geöffnet von 8 bis 17 Uhr.
• Kirche in Basbellain (19.Jh) mit in Schieferstein gehauenen
Grabstätten und Kreuzen.
• “Gärten Europas”: Magischer Kreis, (JP BRASZ), Tanz der Elfen
(GUBA & SGARD), Garten der Gräser, europäischer Forstgarten und
Heilkräutergarten.
Wandern ohne Gepäck
Sport und Freizeit
• Naturschutzgebiet
Cornelys
Millen
mit
Naturlehrpfad.
Verschiedene Biotope, Pflanzen und Tiere. Schwarzstorch.
• Geführte Wanderungen (1.7 - Ende August) mittwochs um 15 Uhr.
• Thematischer Rundweg “Fluchthelferweg” von 13 km. Zusätzliche
•
•
•
•
Variante von 7 km durch die Wald- und Grenzpassage nach
Belgien. Start beim Park “Jardins ... à suivre”.
Markierter Radweg “Jardins à suivre” nach Clervaux (30 km) und
Radrundweg “Panorama” (25 km). Ab Bahnhof Troisvierges.
Mountainbike-Strecke (25 km) von Troisvierges nach Weiswampach
(an das bestehende Netz angeschlossen). Geführte MountainbikeWanderungen im Juli und August. Tel. 99 71 41.
Hallenschwimmbad, Tel. 99 76 12 44. Geheiztes Freiluftschwimmbad.
Tennis und Squash Zentrum. Tel. 97 80 17. Boule-Spiel.
Kino. Ciné Orion. 24 rue de la Gare, Troisvierges. Tel. 97 81 32.
t L-9912 Troisvierges, rue de Binsfeld, Camping “Walensbongert”.
Tel. 99 71 41, Fax 97 96 98. [email protected] • www.troisvierges.lu
VIANDEN
t www.vianden.eu
1.600 Einw. - Abs. H. 210-510 m. In unvergleichlich schöner Lage an den
Ufern der Our, inmitten einer wunderbaren Naturlandschaft gelegen.
Die gewaltige Hofburg (9. Jahrhundert), Wiege der Grafen von Vianden,
durch Erbschaft an die Dynastie Oranien-Nassau gelangt, ist ein mittelalterlicher Bau ersten Ranges der als kunsthistorisches Bauwerk in den
Ardennen und der Eifel seinesgleichen sucht. Eine ehemalige Ringmauer
Troisvierges
TROISVIERGES
Sessellift, Vianden
Schlösser und Burgen
• Schloß Vianden. Täglich geöffnet ausser am 1.1, 2.11 und 25.12. Im
Januar, Februar, November und Dezember von 10 bis 16 Uhr. Im
März und Oktober von 10 bis 17 Uhr. Von April bis September von
10 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 5,50 c, Erwachsene in einer
Gruppe 4,50 c, Kinder 2 c, Studenten und Senioren 4,50 c.
Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Tel. 83 41 08-1, 84 92 91.
[email protected] • www.castle-vianden.lu
Putscheid
Museen und Kultur
• Victor Hugo Haus - Literaturmuseum. Victor Hugo verweilte hier während seines Exils im Jahre 1871. Geöffnet von 11 bis 17 Uhr, montags
geschlossen. Änderungen werden im Internet angegeben. Geführte
Besichtigung auf Anfrage. Preis: Erwachsene 4 U, Jugendliche (13-25
Jahre) 3,50 U, Kinder (6-12 Jahre) 2,50 U, Erwachsene in einer Gruppe
(ab 10 Pers.) 3,50 U, Jugendliche in einer Gruppe 3 U, Kinder in einer
Gruppe 2 U. 37 rue de la Gare, L-9420 Vianden. Tel. 26 87 40 88.
[email protected] • www.victor-hugo.lu
• Museum der Volkskunde. Das Museum spiegelt die
Innenausstattungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert getreu wieder.
Geöffnet von Ostern bis Ende Oktober von 11 bis 17 Uhr. In der Vorund Nachsaison montags geschlossen, außer an Feiertagen. Eintritt:
Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in einer Gruppe 2 c, Kinder (3-14
Jahre) 1,50 c, Kinder in einer Gruppe 1 U.
96-98 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tel. 83 45 91.
• Trinitarierkirche und Kloster. Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
Sport und Freizeit
• Der Sessellift, der in eine Höhe von 450 m führt, bietet herrliche
Fernsichten. Geöffnet von Ostern bis 2. Sonntag im Oktober von 10
bis 18 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags geschlossen. Bei
schlechtem Wetter geschlossen. Preis: Erwachsene 4,50 c, Erwachsene
in einer Gruppe 3,50 c, Kinder 2,25 c, Kinder in einer Gruppe 2 c.
39 rue du Sanatorium, L-9425 Vianden. Tel. 83 43 23.
• Unterirdischer Stollen des SEO Wasserkraftwerks in der Nähe von
Vianden. Geöffnet von Ostern bis 30.9 von 10 bis 20 Uhr. Vom 1.10
bis Ostern von 10 bis 16 Uhr. Eintritt frei. Geführte Besichtigung
auf Anfrage. Tel. 84 90 31-1.
• Hochseilgarten “Indian Forest” mit 60 Ateliers. Dauer: 120
Minuten. Erreichbar zu Fuss oder mit dem Sessellift. Information
und Reservierung, Tel. 83 42 57-1 • [email protected] • www.vianden.eu
Kayak
mit Wachtürmen umgibt das Städtchen. Die zweischiffige Pfarrkirche
(frühere Trinitarierkirche), 1248 in gotischem Stil erbaut (seit kurzem
restauriert), zählt zu den bedeutendsten kirchlichen Denkmälern des
Landes. Der gotische Kreuzgang der Trinitarier (1250) enthält ein
Lapidarium. Der nahegelegene Staudamm und das Pumpspeicherwerk
verdienen ein besonderes Interesse.
Schloss, Vianden
www.visitluxembourg.lu
33
• Rundgang “Intra muros extra muros” (1,4 km). Thematischer
Rundweg “Botanik- und Kulturlandschaftspfad” (5 km).
• Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 83 45 32.
• Tennisfeld. Tel. 83 42 57-1.
t L-9419 Vianden, 1A rue du Vieux Marché. Tel. 83 42 57-1, Fax 84 90 81.
Geöffnet montags bis freitags von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr,
samstags und feiertags von 10 bis 14 Uhr. In der Saison montags bis
freitags von 8 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 14 Uhr.
[email protected] • www.vianden.eu
WAHL
t www.wahl.lu
Museen und Kultur
• Lebendiges Landmuseum Thillenvogtei in Wahl. Das ganze Jahr
über geöffnet nach Vereinbarung. Tel. 83 81 80 oder 88 93 58.
SEO, Vianden
• Historische Kirche in Rindschleiden (10. Jh) mit Fresken aus dem 15.
und 16. Jahrhundert die eine Fläche von 170 m2 überdecken.
Täglich geöffnet von 9 bis 18 Uhr.
WEISWAMPACH
90km
t www.weiswampach.lu
25km
Museen und Kultur
• Landmuseum “A Schiewesch”. Jeden Nachmittag geöffnet. Montags
geschlossen. Morgens nur nach Vereinbarung. Eintritt: 4 c. Speziale
Preise für Gruppen und Familien. 8 Ëlwenterstrooss, Binsfeld.
Tel. 97 98 20 • [email protected] • www.museebinsfeld.lu
• Die Kirche in Holler (11. Jh.) steht unter Denkmalschutz.
• Denkmal zur Erinnerung an die Besatzungen der beiden im 2. Weltkrieg
abgestürzten Flugzeuge des Typs Lancaster in Weiswampach.
Sport und Freizeit
• Erholungszentrum in Weiswampach mit 2 Seen (Oberfläche 12
Hektar) welche das Ausüben verschiedener Wassersportarten sowie
das Fischen ermöglichen. Tel. 97 80 75-10.
• Langlaufski wenn die Schneeverhältnisse dies zulassen. Skiverleih.
Tel. 26 90 01 10.
t L-9991 Weiswampach, Om Lehmpudel. Tel. 97 91 99, Fax 97 80 78.
Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.
Vom 1.7 bis 24.8 auch samstags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr
und sonntags von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr.
[email protected] • www.weiswampach.lu
Hochseilgarten , Vianden
• Touristischer Zug “Benni le petit train”. Von April bis Oktober täglicher Ausflug um die Stadt. Spezielle Rundfahrt für Gruppen (min.
20 Pers.) im April, Mai, Juni und Oktober auf Anfrage.
www.benni-vianden.lu
Wiltz Festival
t www.wiltz.lu
70km
4.500 Einw. - Abs. H. 320 - 500 m. Wiltz liegt im Herzen der Ardennen
und des Naturparks der Obersauer mit seinem See. Die Oberstadt,
auf einer Hochebene erbaut, wird durch das Schloß der früheren
Grafen von Wiltz beherrscht. Die Unterstadt dehnt sich im Tal an den
Ufern der Wiltz aus. Bei einem Spaziergang durch die Stadt erinnern
Steinkreuze an die Zeiten der Pest (Dekanatskirche) und der feudalen Gerichtsbarkeit (Gerichtskreuz von 1502). Die bittere Erfahrung
des 2. Weltkrieges wird auf ergreifende Weise durch das Nationale
Streikdenkmal von 1942 und das Museum der Ardennenschlacht
wachgehalten. Wallfahrtsort Fatima.
Asselborn
Museen und Kultur
• Nationales Museum für Braukunst und Gerbereimuseum. Geöffnet
von September bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von
14 bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich von 9 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2,50 U, mit Audio-Führer
3,50 U, Erwachsene in einer Gruppe 2 U, Kinder 1,50 U, Kinder in
einer Gruppe 1 U. Geführte Besichtigung mit Bierprobe für
Gruppen auf Anfrage 4 U.
Schloss, Wiltz. Tel. 95 74 44 • [email protected] • www.wiltz.lu
• Museum der Ardennenschlacht 1944/45. Geöffnet am Wochenende
an Ostern und an Pfingsten und vom 28.6 bis 31.8 von 13 bis 17 Uhr.
Vom 16.7 bis 15.8 auch von 10 bis 12 Uhr. Gruppen auf Anfrage.
Eintritt: Erwachsene 2,50 U, Kinder ab 10 Jahren 1,50 U, Erwachsene
in einer Gruppe (min 10 Pers.) 1,50 U, Kinder in einer Gruppe 1 U.
Schloss, L-9516 Wiltz. Tel. 26 95 00 32.
[email protected] • www.amba.lu
• Musikmuseum. Allein für Gruppen auf Anfrage geöffnet. Eintritt:
Erwachsene 2 U.
9 avenue Nicolas Kreins, L-9536 Wiltz. Tel. 95 74 44.
• Festival von Wiltz im Amphitheater (im Juli). Qualitativ hochwertige
Programmgestaltung im malerischen Rahmen des Schlosses (Theater,
Oper, Ballet, klassische und zeitgenössische open-air Konzerte, ...)
Schloss, L-9516 Wiltz. Tel. 95 74 41, 95 81 45, Fax 95 93 10.
[email protected] • www.festivalwiltz.lu
• Ginsterfest am Pfingstmontag (Blumenkorso, Folklore, Hobby- und
Flohmarkt, ...) • www.geenzefestwiltz.lu
• Die “Gärten von Wiltz”. Bepflanzungen, Wasserläufe, Skulpturen,
... auf einem 2,5 ha grossen Areal. Gratis Zugang.
• Dekanatskirche mit den Grabsteinen der ehemaligen Herren von
Wiltz. Kuriose Mischung der Baustile, gothisch für den alten Teil
und modern bei der Erweiterung von 1937. Eisenbarth-Orgel.
Bourscheid
WILTZ
Wilwerwiltz
www.visitluxembourg.lu
35
• Die Pfarrkirche der Oberstadt erstaunt durch ihren Barockaltar.
• Kultureller Erlebnispfad und Denkmal “Rodange-ReenertKulturwee” zu Ehren von Michel Rodange und seinem Hauptwerk
“Reenert“.
• Pfad zum Gedenken an die Jahre 1944-1945 im Wald “Schumanns
Eck” in der Nähe des Befreiungsdenkmals.
Sport und Freizeit
• Fahrradverleih beim Verkehrsverein.
• Fallschirmspringen ab dem Flugfeld Wiltz/Noertrange. Tel. 95 84 30
(Club-Haus).
• Geheiztes Freiluftschwimmbad mit Rutschbahn. Von 10 bis 19 Uhr
geöffnet. Tel. 95 03 59-1 • www.campingkaul.lu
• Tennis-und Badmintonhalle.
• Kino Prabbeli, 8 rue de la Montagne, Wiltz. Tel. 95 92 05-1.
t L-9516 Wiltz, Schloß. Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. Geöffnet von
Wiltz
September bis Juni von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14
bis 17 Uhr, am Samstag von 10 bis 12 Uhr. Im Juli und August täglich
von 9 bis 18 Uhr.
[email protected] • www.wiltz.lu • www.touristinfowiltz.lu
WINCRANGE
t www.wincrange.lu
70km
Museen und Kultur
• Museum der Alten Mühle und Schreibzeugmuseum (Tintenfässer,
Federkasten, Brieföffner, …) in Asselborn. Täglich geöffnet, ausser
dienstags, von 14 bis 18 Uhr und auf Anfrage für Gruppen und
geführte Besichtigungen.
Maison 158, L-9940 Asselborn. Tel. 99 86 16, Fax 99 86 17.
[email protected] • www.hotel-vieuxmoulin-asselborn.lu
• Sehenswertes Mobiliar in den Kirchen von Asselborn, Doennange
und Brachtenbach. Gotische Fresken des 15. Jh. in Oberwampach.
Gotisches Retabel mit über 120 Figuren in der Kirche von Hachiville.
• Klause im Wald von Hachiville (Wallfahrt).
t Tel. 26 10 37 77, Fax 26 10 37 70.
[email protected] • www.wincrange.lu
Region Müllerthal,
die Kleine Luxemburger
Schweiz
Staunen kann man über die landschaftlichen Besonderheiten:
Bizarre Felsformationen, moosige Bachtäler und wunderschöne
Aussichten laden zum Entdecken und Wandern ein.
Erleben kann man die vielfältige Kultur: In und um Echternach
geben Museen, Kirchen und Schlösser Auskunft über die
Vergangenheit. Und die traditionsreiche Springprozession ist für
jeden Besucher ein besonderes Erlebnis.
Genießen kann man die kulinarischen Köstlichkeiten: Regionale
Produkte wie Käse, Honig und Liköre sind auf den Märkten erhältlich. Und die zahlreichen Restaurants und Cafés bieten regionale
sowie internationale Spezialitäten an.
Berdorf
Staunen, erleben und genießen – diese Region bietet alles für
einen erlebnisreichen und erholsamen Urlaub!
www.visitluxembourg.lu
37
REGION MÜLLERTHAL
DIE KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ
Sehenswertes
Überall in der Region Müllerthal – Kleine
Luxemburger Schweiz trifft man auf
Sehenswertes: In Echternach laden u.a.
die Basilika und die Benediktinerabtei des
Hl. Willibrord, verschiedene Museen und die
Römische Villa zu einem interessanten
Rundgang durch die Geschichte ein. In
Larochette und Beaufort sind imposante
Schlösser Zeugen einer geschichtsträchtigen
Vergangenheit, während zahlreiche Mühlen
der Region noch die Bedeutung des alten
Müllerhandwerks erahnen lassen.
Natur und Landschaft
Bizarre Felsformationen mit Namen wie
Pitschkummer, Geyersley, Hohllay oder
Perekop stellen eine besondere Attraktion
für jeden Naturbegeisterten dar.
Wasser spielt in der Kleinen Luxemburger
Schweiz eine besondere Rolle. Neben der
Sauer, die eine natürliche Grenze zu
Deutschland bildet und zum Radfahren
und Wandern einlädt, prägen auch die
gewundenen Bachläufe der Schwarzen
und Weißen Ernz das Landschaftsbild. Die
Hochebenen gewähren zudem herrliche
Ausblicke auf das idyllische Sauertal.
Die Region ist desweiteren überaus beliebt
bei Wassersportlern, Kletterern und Golfern.
Unterkunft und Gastronomie
Die Region Müllerthal, Kleine Luxemburger
Schweiz, bietet für jeden Geschmack die
richtige Unterkunft: das Angebot reicht
vom gut ausgestatteten Campingplatz
über Ferienhäuser und Appartements bis
hin zum 5-Sterne-Hotel. In Echternach
bietet sich das Übernachten in vier restaurierten mittelalterlichen Türmen an.
Erstklassige Restaurants sorgen für das
kulinarische Wohlbefinden der Gäste.
Mullerthal Trail
Echternach
“Schiessentümpel”
www.mullerthal.lu • www.mullerthal-trail.lu
BEAUFORT
t www.beaufort.lu
Schlösser und Burgen
• Renaissance-Schloß und imposante Ruine
einer feudalen Burg aus dem 12. Jhd.
Geöffnet vom 23.3 bis 31.10 täglich von 9
bis 18 Uhr. Geführte Besichtigungen für
Gruppen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.
Eintritt: Erwachsene 3 c, Erwachsene in
einer Gruppe 2,50 c. Tel. 83 60 02.
Museen und Kultur
• Neugotische Kirche.
Sport und Freizeit
• Naturlehrpfad. Touristische Pfade führen
zum Hallerbachtal und zum Sauertal in
Richtung Dillingen und Grundhof (außergewöhnliche Felsformationen und kleine
Wasserfälle).
• Beheiztes Freibad. Mehrbereichbecken: 50
m lange Erlebnisrutschbahn, Strömungskanal, Pilz- und Wasserkanone und 3
Bodenblubber. Geöffnet vom 30.5 bis 30.6
von Montag bis Freitag von 13 bis 19 Uhr,
am Samstag, Sonntag und an Feiertagen
von 10 bis 19 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 täglich
von 10 bis 19 Uhr.
87 Grand-Rue, Beaufort. Tel. 83 60 99-300.
www.campingplage.lu
• Kunsteisbahn - Ice Karting im Winter.
Tel. 83 60 99-302.
www.campingplage.lu
• Fahrradverleih beim Verkehrsverein.
• Kanufahrten auf der Sauer.
10 rue de la Sûre, L-6350 Dillingen.
Tel. 86 91 39 • [email protected]
www.outdoorfreizeit.lu
• Kulturelle Verantstaltung
Beaufort” (Mitte Juli).
“Art
in
• Kirschbranntwein und Johannisbeerlikör
“Cassero” sind bekannte Spezialitäten.
t L-6310 Beaufort, 87 Grand-Rue. Tel. 83 60 99301, Fax 86 94 14. Geöffnet von Montag bis
Freitag von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr.
Im Juli und August täglich von 8 bis19 Uhr.
[email protected] • www.beaufort.lu
Unsere TIPPS
1. Beheiztes Freibad. Mehrbereichbecken: 50 m lange Erlebnisrutschbahn, Strömungskanal,
Pilz- und Wasserkanone und 3 Bodenblubber.
87 Grand-Rue, L-6310 Beaufort. Tel. 83 60 99-300 • www.campingplage.lu
2. Renaissance-Schloß und imposante Ruine einer feudalen Burg aus dem 12. Jhd.
Beaufort. Tel. 83 60 02, Fax 86 95 43.
1
2
3
4
3. Abteimuseum. Die Benediktinerabtei, im 7. Jahrhundert vom Hl. Willibrord gegründet,
ist berühmt für ihre in Gold gearbeiteten Buchmalereien.
11 Parvis de la Basilique, L-6486 Echternach. Tel. 72 74 72.
Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.
4. Eine teilweise restaurierte Doppelburg (12. Jhd.) erhebt sich auf einem Felsvorsprung
über dem Tal der Weißen Ernz.
Larochette. Tel. 72 04 57 • [email protected]
5. Kulturprogramm anlässlich des 1.350 Geburtstages des Hl. Willibrord,
Gründer und Erbauer von Echternach. Faltblatt erhältlich • www.willibrord.lu
BECH
t www.bech.lu
Museen und Kultur
• Hügelige Grabstätte (Tumulus) bei Altrier.
• Unter Naturschutz stehende Eiche zu Ehren der Hl. Jungfrau in
Hersberg (bekannter Wallfahrtsort).
Sport und Freizeit
• Radweg entlang der alten Eisenbahntrasse “Charly” mit Tunnel
(210 m). Der Bahnhof wurde zum Chalet für Gruppen umgebaut.
BERDORF
t www.berdorf.lu
65km
t L-6550 Berdorf, 7 an der Laach. Tel. 79 06 43, Fax 79 91 82. Geöffnet
von Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr, im Juli und
August von 9 bis 18 Uhr. [email protected] • www.berdorf.lu
BORN-MOERSDORF
t www.mullerthal.lu
Sport und Freizeit
• Angeln an der Untersauer (Erlaubnisschein erforderlich).
CONSDORF
t www.campconsdorf.lu
56km
Sport und Freizeit
• Eine bekannte Schlucht des Müllerthals ist die “Kuelscheier”
(Wanderung bitte mit Taschenlampe). Geführte Wanderungen auf
Anfrage, Tel. 72 04 57.
Berdorf
Beaufort
950 Einw. - Abs. H 400 m. Berdorf, das Herz der Kleinen Luxemburger
Schweiz, beherrscht auf einer Hochebene gelegen die Täler der Schwarzen
Ernz, der Sauer und des Aesbaches. Die besondere Konzentration beachtlicher Felsformationen in unmittelbarer Nähe des Ortes machen Berdorf
zu einem zentralen Anlaufpunkt für Besucher und Wanderer.
Museen und Kultur
• Kirche mit Altarstein römischen Ursprungs, mit Skulpturen von
Apollo, Herkules, Minerva und Juno.
• Natürliches Amphitheater im Wald (1200 ha), Grotten und
Schluchten, Aussichtspunkte “Hohllay”, “Breechkaul”, “Perekop”,
“Tour Malakoff”, “Roitzbach”, “Île du Diable”.
• Kultursommer (Freitagskonzerte).
Sport und Freizeit
• Naturentdeckungspfad. Touristische Pfade in den Tälern der
Schwarzen Ernz, der Sauer und des Aesbaches nach Grundhof,
Bollendorf-Pont und Weilerbach (außergewöhnliche Felsformationen,
Schluchten, Höhlen, kleine Wasserfälle, ...)
• Freizeit- und Erholungszentrum im Martbusch.
• Felsenklettern in den Felsen der Wanterbach. Eine Genehmigung ist
erforderlich und erhältlich beim Umweltministerium, 18 Montée de
la Pétrusse, L-2327 Luxemburg. Tel. 2478-6824.
• Käserei Berdorf. Tel. 79 03 78.
www.visitluxembourg.lu
Springprozession, Echternach
39
ECHTERNACH
t www.echternach-tourist.lu
5.100 Einw. - Abs. H. 165 m. Die durch die alljährliche
Springprozession bekannte Stadt Echternach ist das Tor zur Region
Müllerthal, Kleine Luxemburger Schweiz. Direkt am Ufer der Sauer
gelegen ist Echternach nur eine Brückenlänge von Deutschland entfernt und bietet sich als Ausgangspunkt für grenzüberschreitende
Ausflüge an. Verschiedene Wander- und Spazierwege führen in die
umliegenden Wald- und Felslandschaften. Zu den bekanntesten
Felsformationen zählt z. B. die Wolfsschlucht. Altehrwürdige
Patrizierhäuser, enge Winkelgassen und Überreste der früheren
Ringmauer verleihen Echternach den Charakter einer mittelalterlichen
Stadt. Vier Türme der mittelalterlichen Stadtmauer wurden restauriert
und in Ferienwohnungen umgestaltet.
Schloss, Beaufort
Museen und Kultur
• Abteimuseum. Die Benediktinerabtei (heute Schulgebäude), im 7.
Jhd. vom Hl. Willibrord gegründet, ist berühmt für ihre in Gold gearbeiteten Buchmalereien. Geöffnet von Anfang April bis 31.10. Im
April, Mai und Oktober von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, im Juni
und September von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr und im Juli und
August von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 3 U, Kinder 1,50 U.
11 Parvis de la Basilique, Echternach. Tel. 72 74 72.
Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.
• Krypta der St. Willibrordus Basilika. Merowingische Krypta mit
dem Grab des Gründers und Erbauers der Echternacher Abtei.
Fresken aus dem 11. Jh. Täglich geöffnet von 9.30 bis 18.30 Uhr.
• Archäologische Funde. Großer römischer Palast neben dem
Freizeitzentrum mit künstlich angelegtem See.
• Via Epternacensis. Kulturrundweg durch Echternach und entlang der
früheren Ringmauer. Das Rathaus am Marktplatz stellt ein bedeutendes historisches Denkmal aus dem 15. Jh. dar. Rokoko-Pavillon
(18. Jh.) im Stadtpark. Vorwerk aus der Diadochenzeit und der
merowingischen Epoche auf der Anhöhe der St. Peter-und-PaulKirche, alte Pfarrkirche sowie eines der ältesten Heiligtümer der
Gegend. Faltblatt erhältlich.
• Museum der Vorgeschichte. Geöffnet vom 1.4 bis 15.11 täglich,
außer montags, von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis
31.8 von 10 bis 17 Uhr. Eintritt: Erwachsene 1 c, Erwachsene in
einer Gruppe 0,50 c, Kinder 0,50 U.
4A rue du Pont, Echternach. Tel. 72 02 96.
• Museum der ländlichen Architektur. Geöffnet von Ostern bis zum 1.10
täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei. Pavillon im Park.
Echternach
t L-6211 Consdorf, 33 rue Burgkapp. Tel. 79 02 71, Fax 79 90 01. Vom
15.3 bis 15.11 täglich von 8 bis 12 und von 13.30 bis 17.30 Uhr.
[email protected]
Larochette
• Römervilla und didaktisches Museum über das Leben der Römer.
Täglich geöffnet, ausser montags, von Karfreitag bis 30.6 und vom
1.9 bis 1.10 von 11 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr, im Juli und August
von 11 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 3 c, Gruppen (+ 10 Pers.),
Senioren (+60) und Kinder (6-12 Jahre) 1,50 c. Geführte
Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 02 30 • www.villa-echternach.lu
• ”Centre Culturel, Touristique et de Congrès”. Grosser Konzertsaal
(605 Plätze), Kongress- und Theatersaal (312 Plätze), ... 2 Place du
Marché, Echternach. Tel. 72 92 22-52 • [email protected]
• Internationales Festival Klassischer Musik (Mitte Mai bis Anfang Juli und
September). Tel. 72 83 47 • [email protected] • www.echternachfestival.lu
• Die Springprozession an Pfingstdienstag zieht Tausende von Pilgern
und Neugierigen an (geplant fürs Weltkulturerbe der UNESCO).
• Kulturprogramm anlässlich des 1.350 Geburtstages des Hl. Willibrord,
Gründer von Echternach. Faltblatt erhältlich • www.willibrord.lu
Sport und Freizeit
• Erholungszentrum mit künstlich angelegtem See. Tretboote,
Angeln, Segeln, Spielplätze, Minigolf, Jugendherberge
(Kletterwand, öffentlich zugänglich).
• ”Adventure Island”, Hochseilpark am See • www.adventure-island.lu
• Radwanderwege nach Luxemburg, Diekirch, Vianden, Wasserbillig,
Trier (D), Bitburg (D). Fahrrad- und Motorradverleih.
• Grosser Veranstaltungskalender im Sommer (Folklore, Trödelmärkte,
Konzerte, “World Balloon Trophy” am 26.7., …).
• Geführte Besichtigungen der Stadt und der Umgebung auf
Anfrage, Tel. 72 04 57.
• Hallenschwimmbad. Tel. 72 92 34-228.
• Freiluftschwimmbad. Camping Officiel, 5 route de Diekirch, L-6430
Echternach. Tel. 72 02 72 • www.camping-echternach.lu
• Kino. Ciné Sura, 18 rue de la Montagne. Tel. 72 88 78.
t L-6401 Echternach, Parvis de la Basilique. Tel. 72 02 30, Fax 72 75
24. Geöffnet von montags bis freitags von 9.30 bis 17.30 Uhr. Im Juli
und August auch samstags und sonntags.
[email protected] • www.echternach-tourist.lu
ERMSDORF
t www.ermsdorf.lu
Museen und Kultur
• Die Kirchen von Eppeldorf, Ermsdorf und Stegen sind einen Abstecher wert.
Echternach
www.visitluxembourg.lu
Abtei, Echternach
Festival Echternach
41
Sport und Freizeit
• Europäischer Wanderweg E2 Amsterdam-Nizza.
• Reiten. Reitschule und Pferdevermietung Franziskus in Stegen.
Tel. 80 38 88.
LAROCHETTE
t www.larochette.lu
1.890 Einw. - Abs. H. 268 m. Larochette ist eine kleine Geschäftsstadt
rund um die historische Place Bleech mit ihren Cafés und Restaurants.
Die auf einem Felsen über dem Ort thronende mittelalterliche Burg
prägt das romantische Ortsbild. Die tiefen umliegenden Wälder
laden zum Entdecken der formreichen Felspartien ein.
Schlösser und Burgen
• Die Schlossruine ist Zeuge einer gewaltigen Burganlage, deren
Ursprung im 11. Jh. liegt. Das direkt anschließende, so genannte
"Criechinger Haus" ist heute komplett renoviert. Geöffnet von Ostern
bis Ende Oktober täglich von 10 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 2 U,
Kinder (6-18 Jahre) 1 U, Kinder (0-6 Jahre) gratis.
Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.
[email protected]
• Neues Schloß (17.-18. Jh.), Sitz der Gemeindeverwaltung.
Museen und Kultur
• Ausstellung von alten Textil-Industriemaschinen. Früherer Bahnhof.
• Neo-romanische Pfarrkirche mit Jugendstilmalereien. Täglich geöffnet
von 10 bis 17 Uhr.
• Kultur- und Konferenzzentrum. Tel. 87 94 47.
Sport und Freizeit
• Wanderungen nach Meysemburg (Schloß) und nach “Nommerlayen”
mit den Überresten eines römischen Lagers (Aalburg).
• ULM Flugzeuge und Heißluftballons.
• Allwetterschwimmbad. Tel. 83 76 11.
t L-7619 Larochette, 4 rue de Medernach. Tel. 83 70 38. Geöffnet von
montags bis freitags von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr.
[email protected] • www.larochette.lu
MEDERNACH
t www.medernach.lu
Museen und Kultur
• Kirche (1806) mit barockem Altar von 1700.
Fahrrad- und Mountainbike Strecken
Berdorf
• Denkmal zu Ehren der 9. US-Panzerdivision (1944-45).
Sport und Freizeit
• Motordrachenfliegen von der Plattform des Vereins “Aéroplume
Luxembourg”. Das ganze Jahr über, außer bei ungünstigen
Wetterverhältnissen. Tel. 87 94 66.
• Luxemburger Wochenende. Verkauf von
Produkten (erstes Wochenende im September).
REISDORF
landestypischen
t www.reisdorf.lu
Reisdorf, Bettendorf und Wallendorf-Pont) erinnert an die
Ardennenoffensive und wird ergänzt durch ein US-Denkmal. Der
Weg wurde auf der deutschen Seite der Our erweitert.
• Fahrradverleih.
t L-9390 Reisdorf, rue de la Sûre (alter Bahnhof). Tel. / Fax 83 67 78.
Täglich geöffnet von Anfang Juli bis Mitte August.
[email protected] • www.reisdorf.lu
ROSPORT
t www.campingrosport.com
30km
50km
Museen und Kultur
• Überreste einer Römervilla in Bigelbach (keine Markierung).
• Der Glockenturm (alter Wehrturm) in Hoesdorf steht unter
Denkmalschutz.
Sport und Freizeit
• Der thematische Weg “Gedenk-Wanderung” (Start in Hoesdorf,
Schlösser und Burgen
• Schloß Tudor mit Park. Henri Tudor, Pionier der elektrischen
Beleuchtung und Erfinder der Tudorakkumulatoren. Sitz der
Gemeindeverwaltung.
Museen und Kultur
• Einsiedlerkapelle in Girsterklaus. Wallfahrt zur Muttergottestatue
(seit 1328). Täglich geöffnet von 9 bis 16 Uhr. Geführte
Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 72 04 57.
Römische Villa, Echternach
www.visitluxembourg.lu
“Schiessentümpel”
, Echternacher See
43
Sport und Freizeit
• “Sources Rosport S.A.”, die einzige natürliche Mineralwasserquelle
des Landes. Besichtigung für Gruppen nach Vereinbarung.
6 rue Henri Schnadt, L-2530 Luxembourg. Tel. 40 84 03-1.
[email protected] • www.rosport.com
• Thematischer Weg (Natur und Agrikultur) “An der Sauerschleef"
von 4 km. Start: Parking “auf Käpelt".
WALDBILLIG
t www.mullerthal.lu
Museen und Kultur
• Die ganze Region wird nach der Ortschaft Müllerthal benannt. Von
hier aus gelangt man zu den Überresten der sagenumwobenen
Heringerburg und dem Wasserfall “Schießentümpel”.
• Fahrradverleih. Kletterwand.
• Christnach wurde zum Modelldorf für Renovierung und
Restauration in Luxemburg.
• Talsperre des Wasserkraftwerkes. Wasserski vom 1.5 bis 30.10. Vom
15.6 bis 31.8 von 9 bis 12 und von 17.30 bis 22 Uhr.
• Waldbillig ist der Geburtsort des Nationaldichters Michel Rodange.
t L-6580 Rosport, Camping. Tel. 73 01 60, Fax 73 51 55. Geöffnet
Sport und Freizeit
vom 15.3 bis 31.10, in der Saison von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr,
ausserhalb der Saison von 11 bis 12 Uhr.
[email protected] • www.campingrosport.com
• Geführte Wanderungen auf Anfrage. Tel. 72 04 57.
• Golf. Golf Club Christnach. Tel. 87 83 83. [email protected]
Hochseilpark, Echternach
Die Mosel
Schmackhaft sind vor allem die erlesenen Qualitätsweine der
Mosel. Am besten in Begleitung einer Fischfritüre in einem der
renommierten Restaurants entlang der malerischen Weinstrasse.
Grenzenlos betrachteten bereits die Römer diese mit Reben bewachsene,
den Mäandern der Mosel folgende Gegend. Die Brücken, die die
Länder verbinden, erklären wieso der Weinort Schengen seinen
Namen dem europäischen “Schengener Raum” verliehen konnte.
Stressfrei auf schmalen Pfaden und durch enge Gassen wandern
oder eine Flussfahrt auf der Mosel erleben ist ein erholsames
Erlebnis.
“MS Princesse Marie-Astrid”
Schmackhaft, grenzenlos und stressfrei – das Moseltal regt die
Sinne an, verbindet Menschen verschiedener Nationen und ermöglicht
ein Abschalten vom Alltäglichen.
www.visitluxembourg.lu
45
DIE MOSEL
im Reich der Reben
Sehenswertes
Wein-und Crémantkellereien, die exotische
Welt eines Schmetterlingsgartens, das
Aquarium in Wasserbillig, Wanderwege in
den Weinbergen, das Folkloremuseum
“Possenhaus” in Bech-Kleinmacher, das
Weinmuseum in Ehnen oder eine Fahrt auf
dem Luxuspersonenschiff “MS Princesse
Marie-Astrid” gehören zu den Highlights
der Region.
Schwimmbäder, ausgeschilderte NordicWalking-Pisten,
Wassersportarten,
Mountainbiking, Fitnessstrecken, Fahrradwege, …, die sportlichen Betätigungsfelder
an der Mosel sind vielfältig.
Thermalbad, malerische Parkanlage und
Spielkasino machen den Reiz des
Kurstädtchens Bad Mondorf aus.
Einen Einblick in die Geschichte des vereinten
Europas vermittelt das Dokumentationszentrum in Schengen an der Mosel.
Natur und Landschaft
Auch nach 2000 Jahren findet man
Spuren der Römer welche hier die ersten
Reben angepflanzt haben. Geführte
Besichtigungen
sowie
thematische
Lehrpfade informieren über Geschichte,
Natur und Weinbau.
Mittelalterliche Städtchen wie Remich
und Grevenmacher prägen heute die
Gegend
ebenso
wie
schmucke
Winzerdörfer mit engen Gassen und
ansehnlichen
Winzerhäusern.
Das
Naturreservat “Haff Réimech” verleiht
der Landschaft ein besonderes Flair.
Kulinarisches
Eine anspruchsvolle Küche und erlesene
Weine prägen die Gastronomie an der
Luxemburger Mosel. Probieren Sie die
regionalen Spezialitäten wie Fischfritüre
oder Hecht.
Mondorf-les-Bains
“Europa-Monument”, Schengen
www.moselle-tourist.lu
GREVENMACHER
t www.grevenmacher.lu
60km
4.350 Einw. - Abs. H. 138 m. Metropole der
Luxemburger Mosel und wichtiges Weinbau-,
Verwaltungs- und Geschäftszentrum mit
Fußgängerzone. Eine Brücke verbindet mit
dem deutschen Moselufer.
Museen und Kultur
• Druckereimuseum und Spielkartenmuseum
“Jean Dieudonné” im Kulturzentrum
“Kulturhuef” (Wechselausstellungen in
der Galerie, Kino und Café). Täglich
geöffnet, ausser montags, von 14 bis 18
Uhr. Geführte Besichtigungen nach
Vereinbarung. Eintritt frei.
Kulturhuef,
54
rue
de
Trèves,
Grevenmacher. Tel. 26 74 64-1.
[email protected] • www.kulturhuef.lu
• Historischer und kultureller Rundgang durch
die Altstadt mit engen Gassen und Überresten mittelalterlicher Befestigungswerke.
Historischer Wachturm (13. Jh.).
• Archäologischer Fund am Potaschberg.
Fundamente eines bedeutenden Grabmals
(2. Jh. nach Chr) • www.strasse-der-roemer.lu
• Kreuzkapelle mit Kreuzweg.
Sport und Freizeit
• Schmetterlingsgarten. Geöffnet vom 1.4
bis 15.10 täglich von 9.30 bis 17 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 6 c, Kinder 3 c,
Gruppen bis 20 Personen 6,50 U. Route de
Trèves, Grevenmacher. Tel. / Fax 75 85 39.
[email protected]
[email protected] • www.papillons.lu
• Private Sektkellerei Bernard-Massard.
Täglich geöffnet vom 1.4 bis 31.10 von
9.30 bis 18 Uhr. Eintritt: Erwachsene 3,506,60 c, Kinder 2,20 c. Kostprobe Sekt
oder Traubensaft inbegriffen. Route du
Vin, Grevenmacher. Tel. 75 05 45-228.
[email protected]
[email protected] • www.papillons.lu
• Besuch der Kellerei Bernard-Massard und
des
Schmetterlinggartens.
Eintritt:
Erwachsene 8,50-12 c mit Kostprobe,
Kinder 4,80 c mit einem Glas Traubensaft.
Unsere TIPPS
1. Casino 2000, Unterhaltungszentrum
Tel. 23 6 11-1, Fax 23 6 11-229 • [email protected] • www.casino2000.lu
2. Besuch der Kellerei Bernard-Massard und des Schmetterlinggartens
Route du Vin, L-6794 Grevenmacher. Tel. / Fax 75 85 39.
[email protected] • www.bernard-massard.lu • www.papillons.lu
1
2
3
4
3. Touristische Schiffahrt auf der Mosel
- ”MS Princesse Marie-Astrid” zwischen Schengen und Wasserbillig
Grevenmacher. Tel. 75 82 75, Fax 75 86 66 • [email protected] • www.moselle-tourist.lu
- Fahrten mit den “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffen.
Navitours, Remich. Tel. 75 84 89, Fax 75 04 59 • [email protected] • www.navitours.lu
4. Weinrundgang
Der Rundgang “Von Wellenstein bis Wormeldange“, von den Domaines de Vinsmoselle,
Postfach 40, L-5501 Remich, Tel. 23 69 66-1 organisiert, begreift die geführte Besichtigung
der Genossenschaftskellereien Wellenstein und Wormeldange, eine Wanderung durch die
Weinberge, einen Besuch im Wein- und Folkloremuseum “A Possen” in Bech-Kleinmacher
und im Weinhaus in Ehnen und eine Schiffahrt auf der Mosel.
• Wein- und Naturerlebnispfad “Kelsbaach” (3-4 Stunden Gehzeit).
• Anlegeplatz des Luxusvergnügungsschiffes “M.S. Princesse MarieAstrid”. Regelmäßige Fahrten zwischen Schengen und Wasserbillig
von Ostern bis Oktober.
Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise, 10 route du
Vin, Postfach 33, L-6701 Grevenmacher.
Tel. 75 82 75 • [email protected] • www.moselle-tourist.lu
• Schleuse des Moselkanals. Moselhafen zwischen Grevenmacher
und Mertert.
• Geheiztes Freiluftschwimmbad. Tel. 75 82 14.
t L-6701 Grevenmacher, Postfach 32, 10 route du Vin. Tel. 75 82 75,
Fax 75 86 66. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von
13 bis 17 Uhr. Im Sommer auch am Samstag von 10 bis 14 Uhr.
[email protected] • www.grevenmacher.lu
MERTERT
t www.mertert.lu
Museen und Kultur
• Archäologische Funde. Überreste eines gallorömischen Friedhofs im
"Weiler" Wald zwischen Mertert und Lellig • www.strasse-der-roemer.lu
Sport und Freizeit
• Lehrpfad Dr. Pierre Moes (Fauna und Flora, Wassermühlen) von 10 km.
Ausgeschilderter Ausgangspunkt an der Straße von Mertert nach
Manternach.
• Flußhafen.
MONDORF-LES-BAINS
t www.mondorf.info
3.500 Einw. - Abs. H. 194 m. Einziges Thermalbad des Landes. Mondorf
Le Domaine Thermal liegt geschützt in einem prachtvollen, 50 Hektar
grossen Blumenpark mit Freiluftausstellungen. Mondorf-les-Bains bietet über das ganze Jahr kulturelle und sportliche Veranstaltungen:
Tennis- und Fechtturniere, Bogenschiessen, Boule-Spiel, Jumping, …
Abends bieten das Domaine Thermal und das Casino 2000
Darbietungen und Konzerte mit international bekannten Künstlern.
Museen und Kultur
• “CASINO 2000” - Unterhaltungszentrum. Täglich geöffnet, ausser
am 24.12. Automatensaal ab 10 Uhr. Grosser Spielsaal ab 19 Uhr,
Wasserbilig
• Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 von
montags bis samstags von 10 bis 18 Uhr, sonn- und feiertags
geschlossen. Die anderen Monate Besichtigung nach
Vereinbarung. Eintritt: Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in einer
Gruppe 2,25 c, Kinder und Kinder in einer Gruppe 1,45 c. Der
Eintrittspreis beinhaltet ein Glas Wein oder Traubensaft.
12 rue des Caves, Grevenmacher. Tel. 23 69 66-1 oder 75 01 7.
www.vinsmoselle.lu
www.visitluxembourg.lu
Mondorf-les-Bains
47
sonntags ab 16 Uhr. Gastronomisches Restaurant “Les Roses” von
mittwochs bis sonntags. Restaurant “Le Manège” täglich ab 19
Uhr. “Purple Lounge” täglich ab 11 Uhr.
Casino 2000, rue Flammang, Mondorf-les-Bains. Tel. 23 6 11-1.
[email protected] • www.casino2000.lu
• St.Michael-Kirche (1764-1766) mit Mobiliar und Fresken.
• Restaurierte Kirchen mit schönem Mobiliar in Altwies und Ellange.
• Das Kastell, einem alten römischen Fort, das im Mittelalter
Einsiedelei wurde.
• Zahlreiche Jugendstilvillen.
Sport und Freizeit
• Badeanlagen versorgt durch eine stark mineralhaltige
Thermalquelle mit 24 °C, Massagen, Umschläge, Bäder, FitnessPavillon, Sauna-Pavillon, Thermal- und Kongresshotel ****.
Mondorf Le Domaine Thermal, avenue des Bains, Postfach 52, L5601 Mondorf-les-Bains. Tel. 23 66 60, Fax 23 66 10 93.
[email protected] • www.mondorf.lu
• Busausflüge.
t L-5610 Mondorf-les-Bains, Postfach 2, 26-28 avenue des Bains. Tel.
Weinberge, Grevenmacher
23 66 75 75, Fax 23 66 16 17. Täglich geöffnet, außer samstags, von
14 bis 18 Uhr. In der Saison auch von 10 bis 12 Uhr.
[email protected] • www.mondorf.info
REMICH
t www.remich.lu
3.150 Einw. - Abs. H. 142 m. Remich ist ein touristisches Städtchen
sowie ein bedeutendes Wein- und Handelszentrum.
Sport und Freizeit
• St. Martin-Kellerei. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich von 10 bis 12
und von 13.30 bis 17.30 Uhr. Vom 1.11 bis 31.3 auf Anfrage.
Probepavillon für Wein und Sekt. Eintritt: Erwachsene 3 c,
Erwachsene in einer Gruppe 2,75 c, Kinder 2 c, Kinder in einer
Gruppe 1,75 c. Der Eintrittspreis beinhaltet eine Gratisprobe Sekt,
Wein oder Traubensaft.
53 route de Stadtbredimus, L-5570 Remich. Tel. 23 69 97 74.
• Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und der
Vergnügungsschiffe “Musel”. Kommentierte und gastronomische
Bootsausflüge.
In Remich verkehren die “Roude Léiw” und ”Musel III”-Schiffe täglich von März bis Dezember von 11.15 bis 18 Uhr. Ausflug 1 St.: 7 U,
Ausflug 2,15 St.: 11 U, Ausflug 3 St.: 12,50 U, Ausflug 5,15 St.: 18 U.
Navitours, Postfach 47, L-5501 Remich. Tel. 75 84 89.
[email protected] • www.navitours.lu
• Historische Wanderung “Spuren der Geschichte” entlang pittoresker
Viertel.
Casino 2000
Remich
• Minigolf und Mini-Eisenbahn. Täglich vom 15.5 bis 31.8. Vom 1.9
bis 15.10 samstags und sonntags von 10 bis 22 Uhr.
• Kilometerlange schattige Promenade “Esplanade” längs der
Mosel.
• Geheiztes Freiluftbad. Tel. 23 69 81 11.
t L-5501 Remich, Postfach 14, Esplanade (Busbahnhof). Tel. 23 69 84 88,
Fax 23 69 72 95. Von Mitte Juni bis Mitte September täglich geöffnet
von 10 bis 12.30 und von 13.30 bis 18 Uhr. www.remich.lu
SCHENGEN
t www.schengen.lu
Gallo-römischer Vicus, Dalheim
1.581 Einw. - Abs. H. 142 m. Die hier im Jahre 1985 unterzeichneten
Verträge und deren Zusatzprotokolle schufen die Grenzkontrollen
auf Waren und Personen innerhalb 15 EU-Staaten ab, so dass der
Name Schengen für die allgemeine Bewegungsfreiheit zwischen EUStaaten steht. Schengen liegt direkt an der Mosel und an der Grenze
zu Deutschland und Frankreich. Hier beginnt die Luxemburger
Weinstrasse (42 km).
Schlösser und Burgen
• Schloß von Schengen (1812) mit einem Turm aus dem 13. Jhd.,
Barockgarten und Modellgarten mit Kräutern und Aromapflanzen.
Schengener Schlass, 2 Beim Schlass, Schengen.
Tel. 23 66 38-1 • [email protected]
• Schloß Wintrange von 1610.
Museen und Kultur
• Das Besucherzentrum “Europa Informationshaus” t beherbergt
eine Dauerausstellung über das Schengener Abkommen und den
Aufbau der Europäischen Union sowie Wanderausstellungen
Moderner Kunst. Geöffnet am Samstag und Sonntag von 14 bis 18
Uhr, von Montag bis Freitag auf Anfrage.
t Schengen asbl, rue Robert Goebbels, L-5441 Schengen.
Tel. 26 66 58-10, Fax 26 66 58-11.
• Ausstellungen im herrschaftlichen Barockhaus “Kochhaus“ (1779).
Geöffnet von Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr. “Kochhaus”, Place
de l’Europe, Schengen. Tel. 26 66 71-21 • www.europamuseum.com
• Archäologische Funde. Grabdenkmal und Villa zwischen Schwebsange
und Remerschen • www.strasse-der-roemer.lu
• Kirche von Remerschen von 1766 mit einem romanischen Turm.
• Monument “Die Schengener Verträge” entlang der Esplanade.
Remerschen
• Naturpfad.
Ehnen
www.visitluxembourg.lu
49
• Naturschutzgebiet “Haff Réimech” zwischen Remich und Schengen.
Ornithologische und geologische Pfade am Fusse der Weinberge
mit Weihern.
• Naturschutzgebiet “Stromberg” in Schengen mit Entdeckungspfad.
• Winzergenossenschaftskellerei.
• Anlegestelle in Schengen.
• Kilometerlange schattige Promenade längs der Mosel.
STADTBREDIMUS
t www.stadtbredimus.lu
Schlösser und Burgen
• Das Schloß von Stadtbredimus, Heimat des Nationaldichters
Edmond de la Fontaine, genannt “Dicks”, ist heute Sitz der
Genossenschaftsgesellschaft “Domaines de Vinsmoselle”.
Weinfest, Ehnen
Museen und Kultur
• Grab von Edmond de la Fontaine bei der Kirche. Paul Eyschen
Denkmal, früherer Weinbauminister.
Sport und Freizeit
• Weinrundgang organisiert von “Domaines de Vinsmoselle” (siehe
“Unsere Tipps”).
• Moselschleuse.
WASSERBILLIG
t www.lux-trier.info
25km
Museen und Kultur
• Barockkirche mit Glockenspiel.
Sport und Freizeit
• Aquarium (90.000 Liter) mit Süßwasserfischen. Geöffnet von
Ostern bis 30.9 von 10 bis 18 Uhr. Vom 1.10 bis Ostern am Freitag,
Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr.
Promenade de la Sûre, L-6645 Wasserbillig. Tel / Fax. 26 74 02 37.
[email protected] • www.wasserbillig.lu
• Nationale Wanderwege “Untersauer-Pfad” und “Mosel-Pfad”.
• Anlegeplatz des Luxus-Schiffes “MS Princesse Marie-Astrid” und
der Vergnügungsschiffe “Musel”. Fähre zum deutschen Ufer.
• An der östlichsten Landesspitze erhebt sich eine große Mosaiktafel
welche das Land mit seinen Kantonen und Wasserläufen darstellt.
Robert Schuman à Luxembourg,
“Relais Europe direct”, Schengen
Sport und Freizeit
• Das Erholungsgebiet in Remerschen (130 ha) mit mehreren
Baggerseen ist ideal zum Ausüben verschiedener Wassersportarten
(Segeln, Surfen, Schwimmen, Tauchen, ...)
Ehnen
• Fahrradverleih.
t Deutsch-Luxemburgische Tourist Info, Moselstrasse 1, D-54308
Langsur/Wasserbilligerbrück. Tél (0049) 6501 602 666, Fax (0049) 6501
605 984. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr. Von Ostern
bis Mitte Oktober auch am Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr.
[email protected] • www.lux-trier.info
WELLENSTEIN
Museen und Kultur
• Wein und Folkloremuseum “A Possen” in zwei alten Winzerhäusern
(400 m2 Ausstellungsfläche). Von Ostern bis 31.10 täglich von 11 bis
19 Uhr, montags geschlossen. Vom 3.11 bis Ostern freitags, samstags,
sonn- und feiertags von 11 bis 19 Uhr. Letzter Eintritt um 18 Uhr. Im
Januar und Februar geschlossen. Eintritt: Erwachsene 4 c, Kinder
1,50 c. Gruppen erhalten eine gratis Probe Wein oder Traubensaft.
1 rue Aloyse Sandt, Bech-Kleinmacher. Tel. / Fax 23 69 73 53
(Museum). Tel. 23 69 82 33 (“Wäinstuff”).
[email protected] • www.musee-possen.lu
• Freilichtmuseum in Schwebsingen. Kelter des 13. Jh., gallorömischer
Sarkophag, Brunnen mit Kindern mit Weintrauben, Trog, ...
• Archäologische Funde in Bech-Kleinmacher und Schwebsange.
www.strasse-der-roemer.lu
• Kulturrundgang und gallo-römisches Mausoleum.
Sport und Freizeit
• Winzergenossenschaftskellerei. Geöffnet vom 1.5 bis 31.8 täglich
von 11 bis 18 Uhr und vom 1.9 bis 30.4 nach Vereinbarung. Eintritt:
Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in einer Gruppe 2,25 c, Kinder und
Kinder in einer Gruppe 1,45 c. Der Eintrittspreis beinhaltet ein Glas
Wein oder Traubensaft.
37 rue des Caves, Wellenstein. Tel. 23 69 66-1 • www.vinsmoselle.lu
• Weinrundgang (siehe “Unsere Tipps”).
• Moselhafen für Freizeitboote in Schwebsingen.
t L-5470 Wellenstein, 3 Heenegässel. Tel. 23 69 98 58, Fax 23 69 98
59. Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8.30
bis 12 Uhr und am Samstag nach Vereinbarung.
[email protected] • www.siw.lu • www.wellenstein.lu
Schwebsange
www.visitluxembourg.lu
Schmetterlingsgarten, Grevenmacher
Weinkeller
51
WORMELDANGE
Museen und Kultur
• Weinmuseum- und haus in einer ehemaligen Weindomäne in
Ehnen. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 täglich, ausser montags, von
9.30 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die anderen Monate auf
Anfrage. Eintritt: Erwachsene 3,50 c, Erwachsene in einer Gruppe
3 c, Kinder 1,50 c, Kinder in einer Gruppe 1 c.
115 route du Vin, L-5419 Ehnen. Tel. 76 00 26, Fax 76 84 51.
[email protected]
• Runde Kirche mit historischem Rundweg in Ehnen.
• St. Donatus Kapelle auf der “Koeppchen” in Wormeldange.
Sport und Freizeit
• Crémantkellerei Poll-Fabaire. Vom 1.5 bis 31.10 Verkauf geöffnet
von 7 bis 20 Uhr, samstags von 10.30 bis 20 Uhr, sonntags von 15 bis
20 Uhr. Weinstube und Terrasse täglich geöffnet von 10.30 bis 20
Uhr. Besichtigungen montags bis samstags von 13 bis 18 Uhr. Eintritt
inklusive 1 Glas Poll-Fabaire: Erwachsene 2,50 c, Erwachsene in einer
Gruppe 2,55 c, Kinder 1,45 c.
Vom 1.11 bis 30.4 Verkauf geöffnet von 7 bis 17 Uhr, samstags von
10.30 bis 20 Uhr, sonntags von 15 bis 20 Uhr. Weinstube geöffnet
samstags von 10.30 bis 20 Uhr und sonntags von 15 bis 20 Uhr.
Wein-Shop mit vielen Geschenkartikeln. Jeden Sonntag ab 16 Uhr
Livemusik mit Tanz.
115 route du Vin, L-5481 Wormeldange. Tel. 76 82 11, Fax 76 82 15.
www.pollfabaire.lu
• Naturlehrpfad und Weinlehrpfad in Wormeldange.
• Hallenschwimmbad, Dreiborn. Tel. 76 06 04.
t Wanderkarten sind auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung
Wormeldange erhältlich. Tel. 76 00 31-301, Fax 76 84 92.
[email protected]
www.wormeldange.lu
Das Land der
Roten Erde
Das “Land der Roten Erde”, Industriekultur und Shopping pur
Touristische Dampfeisenbahn “Train 1900”, Fond-de-Gras
Das “Land der Roten Erde“, früher vorwiegend industriell geprägt, zählt heute zur urbanen Shopping-Meile Luxemburgs.
Trendy, flippig, jung und frech. So könnte man die “Städteregion“ des Grossherzogtums nennen, denn hier vereint sich
internationale Forschung, Kultur, Handel, Dienstleistung und Industrie. Ein Schmelztiegel aus über 150 Nationen !
www.visitluxembourg.lu
53
Industrie, Architektur und Natur:
ein aussergewöhnliches Reiseziel
DAS LAND DER ROTEN ERDE
Rote Erde
“Parc Merveilleux”, Bettembourg
Fussgängerzone, Esch-sur-Alzette
www.sud.lu
BETTEMBOURG t www.bettembourg.lu
Industriekultur pur
Längst hat sich die Natur über ehemalige
Erzstollen
und
Hochofenanlagen
20km
43km
Ihre
Rechte zurückerobert, und dem Wanderer
bieten sich unerwartete, geheimnisvoll
umwitterte Zeugen einer regen wirtschaftlichen Vergangenheit. Das tiefe
Rot des eisenerzhaltigen Bodens verleiht
diesen zu Biotopen gewandelten Orten
ihr eigenartiges Flair.
City-Kultur par excellence
Shoppen im Städtedreieck Dudelange,
Esch-sur-Alzette und Differdange gehört
zum guten Ton. Streetanimation, Pop-und
Rockfestivals und junges Ambiente in der
zukünftigen Universitätstadt Esch-surAlzette tragen zur dynamischen Szene
Luxemburgs bei. Im Kontrast dazu steht
die gediegene Kulisse der Bürgerhäuser
des Historismus und Jugendstils welche
hier ungezügelt ihre tiefe paneuropäische
Prägung zeigen.
Ein Paradies für Kinder
Krokodile und Schlangen, Papageien und
Affen, Streichelzoo, feuerspeiende Lokomotiven, quietschende Arbeiterkarren in
tiefen Bergstollen sorgen für aufregende
Abenteuer. Das “Land der Roten Erde“,
eine besonders familienfreundliche Region.
Sport und Freizeit
• Märchenpark “Parc Merveilleux” (dargestellte Märchen, Minizug, Pony-Express,
Mini-Autos, Minigolf, Spielgeräte, exotische Vögel und Reptilien, Terrarien,
Aquarien, Vivarien, Gehege mit Haustieren
und anderen Tieren). Geöffnet vom 22.3
bis 12.10 täglich von 9.30 bis 18 Uhr.
Eintritt: Erwachsene 7 c, Erwachsene in
einer Gruppe 6 c, Kinder 4 c, Kinder in
einer Gruppe 3 c.
Route de Mondorf, Bettembourg.
Tel. 51 10 48-1 • www.parc-merveilleux.lu
• Hallenschwimmbad “An der Schwemm”.
Schwimmer- und Nichtschwimmerbecken
mit Wasserkaskade, Kinderplanschbecken
mit Mini-Rutschbahn, Rutschbahn “Black
Hole” (40 m) mit Sound und LED-Flash,
Sauna, Bistro mit Außenterrasse, ...
10 rue J.H. Polk, Bettembourg.
Tel. 26 52 95-1 • [email protected]
www.an-der-schwemm.lu
• Kino. Ciné Club Le Paris, 12 rue de la Gare.
Tel. 52 02 49 • www.utopolis.lu
t L-3241 Bettembourg, rue Charles Jacquinot.
Tel. 52 00 77, Fax 52 03 57.
www.bettembourg.lu
DIFFERDANGE t www.differdange.lu
20km
20.000 Einw. - Abs. H. 293 m. Die im Tal der
“Haute Chiers” gelegene “Stadt des Eisens”
verdankt ihre Berühmtheit ihrer 1896 gegründeten Gießerei, die sich auf die Herstellung der
Grey-Träger spezialisiert hatte. Differdange
ist ein regionales Handelszentrum.
Schlösser und Burgen
• Renaissance Schloß, frühere Residenz des
Maréchal de Turennes (1611-1675), heute
Sitz der Miami University.
Museen und Kultur
• Industrie- und Eisenbahnpark Fond-deGras.
Ehemaliger
Güterbahnhof,
Eisenbahnschuppen, Minengalerie, Walz-
Unsere TIPPS
1. Märchenpark “Parc Merveilleux”
Route de Mondorf, L-3260 Bettembourg. Tel. 51 10 48-1, Fax 52 45 11.
www.parc-merveilleux.lu
2. Schwimm- und Erlebnisbäder in Bettembourg, Differdange, Dudelange,
Esch-sur-Alzette, Rodange und Schifflange.
1
2
3
4
3. Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras
Tel. 26 50 41-24, Fax 26 50 41-41.
[email protected] • www.fond-de-gras.lu
4. Kulturzentrum “Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm.
116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1.
www.kulturfabrik.lu
5. Nationales Eisenerzgrubenmuseum
Carreau de la Mine Walert
rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange. Tel. 56 56 88, Fax 26 56 05 03.
www.mnm.lu
Sport und Freizeit
• Rundgang des Patrimoniums der Stadt Differdange (Architektur,
die einzelnen Stätten sind mit Tafeln zur Erläuterung versehen).
• Rundgang Claus Cito auf dem das Schaffen des Bildhauers gezeigt wird.
• Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen,
Tagebau, Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”.
• Park Gerlache mit Blumenuhr.
• Freiluftschwimmbad mit geheizten Schwimmbecken, Rutschbahnen
und Spielplatz. Im Sommer täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr. Große
Sportanlage (8,5 ha) begreifend ein Hallenbad (Tel. 58 67 01, bis 20 oder
21 Uhr geöffnet) und eine Sporthalle (Konzert- und Veranstaltungsort).
Avenue du Parc des Sports, Differdange. Tel. 58 67 01.
t L-4574 Differdange, 5 rue du Parc Gerlache. Tel. 58 40 34-1, Fax 58
40 34-229. Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 11.30 und von
14 bis 16.30 Uhr. [email protected] • www.differdange.lu
DUDELANGE
t www.dudelange.lu
48km
18.318 Einw. - Abs. H. 289-422 m. Die ehemalig eisenverarbeitende
Stadt ist ein anziehendes Geschäftszentrum geworden.
Schlösser und Burgen
• Burgruine (1410). Informationsblatt in der Taverne Mont St-Jean.
Dudelange
Hochseilgarten, Dudelange
strasse, Elektrozentrale von 1913, originale Bergarbeiterschenke, ehemaliger Krämerladen, zwei touristische Züge “Minièresbunn” und
“Train 1900”.
Geführte Rundgänge auf Anfrage: 50 U für 2 Stunden.
Tel. 26 50 41-24 • [email protected] • www.fond-de-gras.lu
Bahnlinie des “Train 1900” (touristische Dampfeisenbahn). Abfahrt
Pétange nach Fond-de-Gras um 14.15 und 16.15 Uhr. Abfahrt Fond-deGras nach Pétange um 13.30, 15.30 und 17.30 Uhr. Preise: 1. Klasse,
Erwachsene 10 U, Kinder (6 bis 12 Jahre) 7 U. 2. Klasse, Erwachsene 7 U,
Kinder (6 bis 12 Jahre) 4 U. Tel. 58 05 81 (Bürostunden) • www.train1900.lu
Die schmalspurige Grubenbahn “Minièresbunn” verbindet den Fondde-Gras mit Lasauvage und Lasauvage mit Saulnes (Frankreich).
Durchfahrt durch einen Stollen (1,4 km) mit kleinem Rundgang.
Abfahrt Fond-de-Gras um 15.05, 16.05 und 16.50 Uhr. Preise: Erwachsene
4,50 U, Kinder 3 U. Tel. 26 50 41 24 • [email protected]
Die Züge fahren sonn- und feiertags vom 1.5 bis Ende September,
ausser am 23.6.
• Ehemalige Zisterzienser Abtei (1235), heute Seniorenheim.
• Eugène Pesch Museum in Lasauvage (Mineralien- und
Fossiliensammlung)
und
“Espace
muséologique”
mit
Dokumentationszentrum “Galerie Hondsbësch”. Geöffnet an
Sonn- und Feiertagen vom 1.5 bis Ende September, ausser am 23.6,
und nach Vereinbarung. Tel. 58 40 34-1.
• Kulturzentrum Marcel Noppeney. Tel. 58 43 43.
“Parc Merveilleux”, Bettembourg
www.visitluxembourg.lu
• Dokumentationszentrum über Bevölkerungsmigrationen. Geöffnet
während der Ausstellungen von donnerstags bis sonntags von 15
bis 18 Uhr.
Bahnhof Dudelange-Usines, Tel. 51 69 85-1 • www.cdmh.lu
Sport und Freizeit
• Hochseilgarten "Park Léih Adventures". Geöffnet von April bis
Oktober von montags bis freitags von 14 bis 19 Uhr, samstags,
sonntags, während der Schulferien und an Feiertagen von 10 bis 19
Uhr. Eintritt: Erwachsene 19 c, Jugendliche (9-14 Jahre) 16 c,
Kinder 12 U.
Rue de la Forêt, L-3471 Dudelange. Tel. 621 500 002.
[email protected]
www.parclehadventures.com
• Städtische Parks “Le’h” und “E. Mayrisch”.
• Naturreservat “Haardt” von 240 ha.
• Rollerskate-Anlage.
• Geheiztes Freiluftschwimmbad mit Terrasse. Tel. 51 61 21-1.
t L-3450 Dudelange, 21 rue du Commerce. Tel. 26 52 26 20, Fax 26 51
21 29. [email protected]
Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 8 bis 11.30 und von 14 bis
17.30 Uhr. www.dudelange.lu
Musikfestivals in Esch-sur-Alzette und Dudelange
Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange
Museen und Kultur
• Lokalmuseum (Archäologie, Paläontologie und Geschichte). Täglich
geöffnet von 15 bis 19 Uhr. Montags geschlossen. Eintritt frei.
25 rue Dominique Lang, L-3505 Dudelange. Tel. 51 61 21-269.
• Kunstzentren:
- Kunstgalerie Dominique Lang im ehemaligen Bahnhof “DudelangeVille“. Zeitgenössische Kunstausstellungen (Bilder, Skulpturen von
luxemburgischen und ausländischen Künstlern). Von Dienstag bis
Sonntag von 15 bis 19 Uhr.
- Kunstgalerie “Nei Liicht”. Ausstellungen: audio-visuelle Kunst und
zeitgenössische Photographie. Dienstags bis sonntags von 15 bis 19 Uhr.
25, rue Dominique Lang, Dudelange. Tel. 51 61 21-292.
[email protected] • www.centredart-dudelange.lu
• Regionales Kulturzentrum Dudelange “CCRD-op der schmelz”.
Jazzkonzerte, Singer-Songwriter Festival, Worldmusic, zeitgenössisches Theater und Kinderanimationen. Tel. 51 61 21-292.
[email protected] • www.opderschmelz.lu
• Neugotische Pfarrkirche mit Wandmalereien (1924-27) vom Mönch
Notker Becker und Kreuzweg von Dominique Lang, einem der
bedeutendsten Maler Luxemburgs. Täglich geöffnet von 8 bis 18 Uhr.
Orgelfestival (im Frühling und im Herbst) • www.orgue-dudelange.lu
• Regionales Museum der Zwangsrekrutierten. Geöffnet dienstags
und donnerstags von 8.30 bis 11.15 und sonn- und feiertags auf
Anfrage. Tel. 51 41 23, 51 43 89 oder 22 39 60.
55
Nationales Eisenerzgrubenmuseum, Rumelange
t www.esch-city.lu
31km
29.000 Einw. (Ballungsgebiet 40.000 Einw.) - Abs. H. 286,70 m. Als zweitgrösste Stadt des Großherzogtums ist Esch-sur-Alzette eine kosmopolitische Universitätsstadt, wohl bekannt für ihre Architekturdenkmäler
und für die längste Einkaufsstrasse Luxemburgs.
Esch-sur-Alzette
Museen und Kultur
• Nationalmuseum der Widerstandsbewegungen. Geöffnet am
Donnerstag, Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr und nach
Vereinbarung. Eintritt frei.
Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette. Tel. / Fax 54 84 72.
• Zoll- und Verbrauchersteuermuseum. Besichtigungen für Gruppen
und Schulklassen auf Anfrage. Boulevard Prince Henri, L-4280 Eschsur-Alzette (Belval). Tel. 29 01 91 258.
• Architektur-Rundgang. Informationsblatt (F, D, GB, NL) beim Esch
City Tourist Office.
• Musikkonservatorium.
50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-Alzette. Tel. 54 97 25.
• Stadttheater (2008 geschlossen) mit Kunstgalerien.
11 rue Pasteur, L-4276 Esch-sur-Alzette. Tel. 54 09 16 oder 54 03 87.
www.theatre.villeesch.lu
• Zukünftiges Universitätscampus Esch-Belval mit Ausstellungen und
Veranstaltungen. Tel. 26 17 56 65.
• Kulturzentrum“Kulturfabrik” mit vielseitigem Programm.
116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1.
www.kulturfabrik.lu
• Konzertsaal “Rockhal” in Esch-Belval.
Tel. 24 55 51 • [email protected] • www.rockhal.lu
• Festival Terres-Rouges” (1. Wochenende im September).
Streetfestival, open-air Konzerte, ... • www.festival-terresrouges.lu
Sport und Freizeit
• Erholungs- und Freizeitzentrum am Galgenberg mit Sporteinrichtungen,
Spielplätzen, Tiergehege, Rosengarten und Springbrunnen.
• Naturlehrpfad "Ellergronn" von 3 km.
• Kunstpfad im Wald “Konscht am Bësch” von 13 km.
www.konschtambësch.lu
• Miniatureisenbahn Lankelz. Fahrt mit einer Miniatureisenbahn im
Massstab 1/3. Dauer 15 Minuten. Vom 1.5 bis 15.10 sonn- und feiertags von 14 bis 17.30 Uhr. Ausflug im Dampfzug 2,50 U, Ausflug im
Dieselzug oder im Triebwagen 2 U.
Rue Dr Emile Colling, Esch-Lankelz (beim Fussballplatz, folgen Sie
den Schildern "Centre National de Tennis").
Tel. 55 15 37 nach 20 Uhr • www.rail.lu
“Les Bains du Parc”, Esch-sur-Alzette
ESCH-SUR-ALZETTE
“Rockhal”, Esch-Belval
www.visitluxembourg.lu
57
MONDERCANGE
• Hallenschwimmbad mit Saunalandschaft. “Les Bains du Parc”, Tel.
26 53 13 53.
• Kino. Ciné Ariston. Place du Brill. Tel. 54 18 29.
t L-4044 Esch-sur-Alzette, 25 rue Boltgen (bei der Gemeinde). Tel.
54 16 37, Fax 54 73 83-678. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9
bis 17 Uhr, im Sommer auch am Samstag von 14 bis 17 Uhr.
[email protected] • www.esch-city.lu • www.sud.lu
KAYL und TETANGE
t www.kayldall.lu • www.kayl.lu
t www.mondercange.lu
Museen und Kultur
• Die Kirche von Mondercange steht unter Denkmalschutz.
Sport und Freizeit
• Kartingbahn (867 m). Geöffnet von März bis November.
Rue de Limpach, L-3932 Mondercange. Tel. 37 90 01, Fax 37 93 69.
[email protected] • www.kart.lu
• Reiten. “Centre équestre Lameschmillen” in Bergem. Tel. 51 56 64.
Sport und Freizeit
• Naturschutzgebiet “Haard”.
• Wanderung “Kälbaach” zwischen Kayl und Tétange.
t L-3601 Kayl, Postfach 31, alter Bahnhof in Kayl, rue Jos Müller. Tel.
“Minièresbunn”, Differdange
56 21 29, Fax 56 01 65. Geöffnet dienstags und freitags von 18.15 bis
20.15 Uhr. [email protected] • www.kayldall.lu • www.kayl.lu
PETANGE
t www.petange.lu
40km
Museen und Kultur
• Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras (siehe Differdange).
• Archäologische Funde am Titelberg/Rodange. Großes trevirer
Oppidum aus dem 1. Jh. vor Chr., umgeben von mehreren
Wallmauern von beinahe 3 Km Länge. Gallo-römischer Vicus aus
dem 1. bis 5. Jh. nach Chr.
Fussgängerzone, Esch-sur-Alzette
• Naturrundwanderweg entlang der roten Felseinschnitte welche an
den ehemaligen Eisenerztagebau erinnern. Start beim Pilgerort
“Léiffrächen”.
Rote Erde
• Geführte Rundgänge auf Anfrage (“Giele Botter”, Titelberg und
Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras). Preis: 50 U für 2
Stunden, 15 U für jede weitere angefangene Stunde.
Tel. 26 50 41 24 • [email protected]
Sport und Freizeit
• Erlebnisbad “PIKO”. Offenes Schwimmbad, komplett verschliessbar innerhalb von 7 Minuten mit Rutschbahn, Sauna und Wirlpool.
1 rue de la Piscine, L-4846 Rodange. Tel. 26 50 87-1 • www.petange.lu
• Überdecktes Schwimmbad in Pétange. Tel. 50 25 57.
t L-4700 Pétange, Gemeinde. Tel. 50 12 51-1. Geöffnet von Montag bis
Freitag von 8.30 bis 11.30 und von 13.30 bis 16.30 Uhr, am Mittwoch bis
18.30 Uhr. www.petange.lu • www.sipetange.lu • www.sirodange.lu
ROESER
t www.roeser.lu
Karting-Bahn, Mondercange
Museen und Kultur
• Kutschenmuseum. Geöffnet vom 1.7 bis 1.9 sonntags von 14 bis 18
Uhr. Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet. Eintritt:
Erwachsene 3 c, Kinder 1,50 U.
49a rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. / Fax 51 09 06.
• Ländliches Museum. Vom 1.5 bis zum 30.9 täglich von 14 bis 18 Uhr.
Montags geschlossen. Vom 1.10 bis 30.4 am Sonntag von 14 bis 18 Uhr.
Für Gruppen ganzjährig auf Anfrage geöffnet. Eintritt: Erwachsene 4 c,
Kinder 2 c. Geführte Besichtigung ohne Mehrpreis (1,5 St).
38 rue de Crauthem, Peppange. Tel. 51 69 99.
[email protected] • www.musee-rural.lu
Sport und Freizeit
• C.K. Sport-Center. 20 rte de Bettembourg, Kockelscheuer. Tel. 47 22 85.
RUMELANGE
t www.rumelange.lu
Museen und Kultur
• Nationales Eisenerzgrubenmuseum. Werkzeuge, Maschinen,
Geräte und Archivmaterial in Verbindung mit der Ausbeutung des
Eisenerzes in Luxemburg seit Mitte des 19. Jh bis in die 80er Jahre.
Der größte Teil der Sammlung ist in der Grube ausgestellt.
Für Gruppen ab 15 Personen das ganze Jahr geöffnet nach
Vereinbarung von Dienstag bis Sonntag von 8.30 bis 12 und von 14 bis
18 Uhr (letzte Führung um 10 und um 16.30 Uhr). Am 1.11, 4.12 und
vom 24.12 bis 1.1 geschlossen. Für einzelne Besucher geöffnet im April,
Mai, Juni und September von Donnerstag bis Sonntag von 14 bis 18
Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr). Im Juli und August von Dienstag bis
Sonntag von 14 bis 18 Uhr (letzte Führung um 16.30 Uhr). Geschlossen
im Januar, Februar, März, Oktober, November und Dezember.
“Galgenberg”, Esch-sur-Alzette
• Geologischer Rundgang “Giele Botter” (Eisenerzvorkommen,
Tagebau, Fossilien). 2,5 km im Naturschutzgebiet “Prënzebierg”.
Burgruine, Dudelange
Kutschenmuseum, Peppange
www.visitluxembourg.lu
Warme Kleidung und festes Schuhwerk werden empfohlen. Eintritt
mit geführter Besichtigung: Erwachsene 8,50 U, Erwachsene in
einer Gruppe 7,50 U, Studenten 7 U, Studenten in einer Gruppe
5,50 U, Kinder (bis 15 Jahre) 5 U, Kinder in einer Gruppe 4,50 U.
Carreau de la Mine Walert. Tel. 56 56 88 • [email protected] • www.mnm.lu
Sport und Freizeit
• Rundwanderung (9,5 km, Geologie- und Bergbau).
• Kino. Cinema Kursaal. 8 rue des Martyrs. Tel. 57 57 58.
Sport und Freizeit
• Rundwanderweg “Schëfflénger Bierg” (Orte der Industriegeschichte)
von 8 km. Ausgang und Ziel beim Sportzentrum.
• Eichhörnchenpfad “De Kaweechelcherspad” von 1,4 km am
“Brucherbierg” zwischen “Schmëtboesch” und “Grénge Wee”.
t www.sanem.lu
Museen und Kultur
• Kultur- und Geschichtshaus “A Gadder” mit regionalem
Geschichtsmuseum. Donnerstags von 14 bis 17 Uhr und auf Anfrage.
10 rue de France, L-4446 Belvaux. Tel. 59 09 93, 59 30 75-1.
Sport und Freizeit
• Freizeitzentrum auf dem “Galgenberg” mit Spielplätzen,
Mountainebikepisten, Wanderpfaden, ...
SCHIFFLANGE
der Bürostunden und nach Vereinbarung. Die Besucher werden
gebeten, den Schlüssel im Büro Nr. 13 (1. Stockwerk) abzuholen.
Von 8 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Eintritt frei. Tel. 54 50 61-301.
t www.schifflange.lu
Miniatureisenbahn “Lankelz”
Museen und Kultur
• Museum der Widerstandsbewegung. Werktags geöffnet während
• Lehrpfad “Den Apel“ (Obstgarten). Ausgang und Ziel bei den
Gemeindewerkstätten, Hedingerstrasse.
• Lehrpfad “Am Brill“ (Naturschutzgebiet, Renaturierung der
Alzette). Ausgang und Ziel bei der Bestgen Mühle.
• Planetenlehrpfad “De Saturn“
(3,5 km, Relieftafeln mit
Blindenschrift). Ausgang und Ziel beim Stade Jacoby.
• Kunstwanderweg “Konscht am Bësch“ von 13 km. CFL-Wanderweg
Nr. 8. Ausgang in der Parkstrasse, Ziel am Escher Bahnhof.
www.konschtambësch.lu
• Hallenschwimmbad. 12 rue du Parc, L-3872 Schifflange.
Tel. 54 72 42 • [email protected]
t Tel. 54 50 61-304 • www.schifflange.lu
Dudelange
SANEM
59
Nützliche
…Hinweise
Klima
Luxemburg hat ein atlantisch-gemäßigtes
Klima. Für die Ferien im Großherzogtum ist
besonders die Zeit von Mai bis Mitte Oktober
geeignet. Juli und August sind die wärmsten,
Mai und Juni jedoch die sonnigsten Monate.
September und Oktober bringen gewöhnlich
noch den sogenannten “Altweibersommer”.
Für die Feste am Jahresende ist das Wetter
gewöhnlich kalt und trocken, manchmal
kann es schneien.
Ausländische Devisen
Die offizielle Währung von Luxemburg ist
der Euro. Ausländische Reisende dürfen
Banknoten und sonstige Zahlungsmittel in
Euro und ausländischen Währungen frei einund ausführen, ohne Beschränkung. Die
zahlreichen automatischen Bankschalter sind
24 Stunden pro Tag zugänglich.
Im Moment stehen etwa 150 Banken den
internationalen Anlegern zu Diensten, vor
allem im Bereiche der Vermögensverwaltung.
Die Banken haben keine feste Öffnungszeiten, aber die meisten sind geöffnet von
Montag bis Freitag zwischen 9 und 16.30 Uhr.
Einige sind auch am Samstag geöffnet.
www.abbl.lu
www.luxembourgforfinance.lu
Reisepaßbestimmungen
Alle Ausländer, die nach Luxemburg einreisen möchten, müssen an der Grenze ordnungsgemäße Papiere vorlegen können, die
den
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Aufenthaltsgrund, Einkommensgrundlage
und Unterbringung entsprechen.
In manchen Fällen ist ein Visum erforderlich.
Es muss vor der Abreise im Heimatland beim
den konsularischen Vertretungen Luxemburgs
beantragt werden.
Die Visumpflicht hängt von der Nationalität
des Reisenden, der Dauer seines Aufenthalts
und eventuell vom Grund seines Besuchs in
Luxemburg ab.
Detaillierte Informationen: www.mae.lu
• Ministère des Affaires Etrangères,
Bureau des Passeports.
Von montags bis freitags von 9 bis 11.30
und von 13 bis 16.30 Uhr.
43 bvd Roosevelt, L-2450 Luxembourg.
Tel. 478-8300, Fax 22 29 07 oder 22 02 91.
[email protected]
[email protected]
Öffentlicher Transport
Das Netz der Eisenbahn und Autobuslinien
des Landes erstreckt sich auf mehr als 1.400
km. Praktisch alle Orte sind daher bequem
mit dem Bus oder der Bahn zu erreichen.
Fahrkarten auf dem gesamten öffentlichen
Transportnetz:
• Netzkarte zu 4 c, gültig für eine unbe-
schränkte Anzahl von Reisen, für einen Tag
von der Entwertung an bis zum folgenden
Tag um 8 Uhr morgens. Das Heft mit 5
Karten kostet 16 c.
• Für Reisen von kurzen Strecken gelten spezielle “Kurzstreckenfahrscheine” zum
Preis von 1,50 c (gültig 2 Stunden). Ein 10
Ticketsheft erhalten Sie für 12 c.
Beförderung von Fahrrädern gratis je nach
Verfügbarkeit. Kursbücher (Zug und Bus)
liegen zum Verkauf in den Bahnhöfen vor.
Die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der
öffentlichen Transportmittel sind an den
Haltestellen und in den Bahnhöfen angeschlagen. Das Informationsbüro im Bahnhof
Luxemburg ist täglich von 6 bis 22 Uhr
geöffnet. Mit der LuxembourgCard ist der
öffentliche Transport gratis.
Tel. 2465-2465 • www.cfl.lu
www.mobiliteit.lu
www.transports.lu
TGV Bahnhof in Luxemburg www.tgv.lu
Verkehrsvorschriften
Mietwagen
• Autolux, 33 boulevard Prince Henri,
Luxembourg. Tel. 22 11 81.
• Avis, route de Trèves, Luxembourg. Tel. 48 95 95.
• Budget Rent a Car, 300 route de Longwy,
Luxembourg. Tel. 44 19 38.
• Europcar/InterRent, 84 route de Thionville,
Luxembourg. Tel. 40 42 28.
• Hertz, aéroport Luxembourg. Tel. 43 46 45.
• Rent a Car, 191 route de Longwy,
Luxembourg. Tel. 44 08 61.
Quer durch das Land gibt es viele Garagen
welche einen Mietwagendienst anbieten.
Taxis
Preise: 2,47 c Pauschalgebühr, 1,02 c pro
Kilometer, 2,03 c pro Kilometer Hin- und
Rückfahrt, Wartezeit 0,33 c pro Minute.
Nachts erhöht sich die Gebühr um + 10-35%.
• Benelux Taxis, Tel. 40 38 40, Fax 49 31 93.
• City Taxis Centrale, Tel. 48 00 58, Fax 40 47 14.
• Taxis Colux, Tel. 48 22 33, Fax 40 26 96.
• Inter-Taxis, Tel. 40 52 52-1, Fax 40 48 88.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die Tel. 42 45 11-1
www.mt.public.lu/transports/circulation/code
Post und Fernsprechdienst
Autofahrer, welche Mitglied eines an die A.I.T.
oder F.I.A. angeschlossenen Clubs sind, können sich für etwaige Ratschläge oder Hilfe an
den Automobil-Club des Großherzogtums
(ACL) wenden. Dieser Club unterhält einen
durchgehenden Straßendienst 24St./24.
Zum Frankieren der Post sind nur Luxemburger
Briefmarken zulässig (die Tariefe sind im
Telefonbuch angegeben) • www.ept.lu
• Automobile Club du Grand-Duché de
Luxembourg (ACL)
54 route de Longwy, L-8007 Bertrange.
Büros geöffnet von Montag bis Freitag von
8.30 bis 18 Uhr.
Abschleppdienst 24St./24.
Tel. 26000 • www.acl.lu
Flughafen Luxemburg
Das Großherzogtum verfügt 6 km nord-östlich
der Stadt Luxemburg über einen modernen
Flughafen. Er wird regelmäßig von einem
Dutzend Fluggesellschaften angeflogen.
www.luxairport.lu
Tel. 24 56 50 50 • www.luxair.lu
Ein Business Air Charter steht zur
Verfügung, Tel. 26 43 65-1.
Die Busse der Stadt Luxemburg fahren zum
Stadtzentrum (Jugendherberge) und anschließend zum Bahnhof (Fahrpreis: 1,50 c und 1,50
c für das Gepäck). In den Spitzenstunden,
hauptsächlich
zur
Mittagszeit,
kann
Reisenden mit viel Gepäck die Mitfahrt verweigert werden.
Der Transferpreis im Taxi vom Flughafen zum
Bahnhof beläuft sich auf etwa ± 20 c.
Die Stadt Luxemburg bietet Ihnen
Internetzugang über Ihren Laptop oder Ihr
Mobiltelefon • www.hotcity.lu
Wanderhütten
6 Campingplätze in den Ardennen und der
Region Müllerthal, Kleine Luxemburger Schweiz
bieten Wanderhütten an sowie die Möglichkeit
von Hütte zu Hütte zu wandern.
• Camping Val d’Or, 2 um Gaertchen, L-9747
Enscherange. Tel. 92 06 91, Fax 92 97 25.
[email protected] • www.trekkershutten.lu
Jugendherbergen
10 Jugendherbergen erwarten Sie.
• Centrale des Auberges de Jeunesse
Luxembourgeoises
2 rue du Fort Olisy, L-2261 Luxembourg.
Tel. 26 27 66 40, Fax 26 27 66 42.
[email protected] • www.youthhostels.lu
Info-Handicap
Auskünfte über barrierefreie Angebote im
Großherzogtum erteilt:
• Info-Handicap
65 avenue de la Gare
L-1611 Luxembourg.
Tel. 36 64 66, Fax 36 08 85.
[email protected] • www.welcome.lu
www.visitluxembourg.lu
Karten und Reiseführer
Online Shop: www.visitluxembourg.lu
Kongresse
Das Großherzogtum wartet mit vielen
Trümpfen auf für das erfolgreiche Ausführen
von Kongressen und Incentive-Reisen.
• Luxembourg Congrès, Hémicycle
1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg.
Tel. 43 02 57 751, Fax 43 02 57 575.
[email protected] • www. luxcongress.lu
• Luxembourg Convention Bureau
Place d’Armes, Postfach 181, L-2011
Luxembourg. Tel. 22 75 65, Fax 46 70 73.
• www.salesguide.lu
Ausstellungs- und
Kongreßzentrum LUXEXPO
Mit einer überdachten Oberfläche von
33.000 m2 (7 Hallen), einer flexiblen und
multifunktionellen Einrichtung und seiner
sehr günstigen Lage ist Luxexpo eine Basis
für breitgefächerte Aktivitäten.
Luxexpo organisert die traditionellen internationalen Messen (Konsumwaren im Frühjahr
und Anlagegüter im Herbst), die Ferien- und
Tourismusmesse “Vakanz”, die Möbel- und
Antikmesse “Salon des Antiquaires”, ... Dieser
Kalender wird erweitert mit von Dritten veranstalteten
Happenings,
Kongressen,
Seminaren, Werbeaktionen oder Banketten.
Luxexpo verfügt über einen modulierbaren
Raum von 4.000 m2 für Konferenzen und
Seminare. Diese Räume können je nach
Belieben personalisiert und individuell eingerichtet werden. Luxexpo verfügt über 2
gebrauchsfertige Säle für Simultanübersetzung,
ein Restaurant-Brasserie für 125 Bestecke, eine
Business Lounge für 40 Gäste, einen modulierbaren Bankettsaal für über 300 Gäste und einen
weiten Fächer von Diensten und Leistungen.
• Luxexpo
10 Circuit de la Foire Internationale,
L-1347 Luxembourg-Kirchberg.
Tel. 43 99-1, Fax 43 99 315.
[email protected]
www.luxexpo.lu
Stiftung “Hëllef fir d’Natur”
Die Stiftung konzipiert die Art und Weise, in
der Touristen eine ganze Reihe von
Naturschutzgebieten kennenlernen können.
Dank der Lehrpfade, die die Stiftung entwickelt und pflegt, kommen die Besucher mit
der Pracht dieser Naturschutzgebiete in
Berührung. Gleichzeitig werden interessante
Informationen vermittelt, so dass die
Besucher den spezifischen Charakter der
jeweiligen Biotope besser verstehen.
Gerne erhalten Sie Broschüren über die touristischen Pfade und Naturschutzgebiete.
• Fondation Hëllef fir d’Natur
Maison de la Nature
route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer.
Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04.
[email protected] • www.hfn.lu
Wege zum Holz
Unter www.lesroutesdubois.lu können Sie
Ihre
eigene
Holzroute
festlegen
(Waldentdeckungspfade, Museen, Naturdenkmäler, holzverarbeitende Betriebe).
“Unsere
Streckentipps”
bieten
das
Programm zu einer persönlichen Tagestour.
Besuchen Sie ebenfalls die Rubrik “Aktivitäten
nach Gemeinden”. Tel. 40 22 01 216.
Informationen
über
die
“Region Müllerthal, Kleine
Luxemburger Schweiz”
www.gusti.lu
Tourismuspastorale
Informationen zu den Pilgerstätten, zu den
Angeboten für geistliche Exerzitien und zum
religiösen Kulturerbe.
• Centre National de Pastorale Touristique
Postfach 17, L-5801 Hesperange.
Tel. / Fax 26 36 12 70.
[email protected]
www.tourismus.cathol.lu
Villeroy & Boch
Porzellanmanufaktur. Touristisches Programm
Vilbovision (Film über die Geschichte und die
Produktion). Gratis (für Gruppen auf Anfrage).
Dauer 45 Minuten. Das Fabrikgeschäft ist
geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 18
Uhr und am Samstag von 9 bis 17.15 Uhr.
330 rue du Rollingergrund, L-2441
Luxembourg. Tel. 46 82 1-1.
[email protected]
www.villeroy-boch.com
Bestellen Sie unsere Broschüren und Reiseführer
61
Herausgeber dieser Broschüre ist das
LANDESVERKEHRSAMT LUXEMBURG
Postfach 1001, L-1010 Luxemburg
Tel. (00352) 42 82 82-10
Fax (00352) 42 82 82-38
[email protected]
www.visitluxembourg.lu
Layout ONT: Ciotti Walter, Lorang Lis
Druck: Imprimerie Saint Paul, Luxemburg
© ONT 12/2007 - 57.000
• Vertretung in Deutschland
Bismarckstrasse 23-27
D-41061 Mönchengladbach
Tel. (0049) 2161 20 88 88
Fax (0049) 2161 27 42 20
[email protected]
• Luxemburgische Botschaft
Abteilung Tourismus
Klingelhöferstrasse 7
D-10785 Berlin
Tel. (0049) 30 25 75 77-3
Fax (0049) 30 25 75 77-55
[email protected]
Die in diesem Heft enthaltenen Auskünfte
sind möglichst genau, doch ohne
Verantwortung des Herausgebers.
Auskunftsstelle des
Landesverkehrsamtes in der
Hauptstadt Luxemburg
Hauptbahnhof. Tel. (00352) 42 82
82-20, Fax (00352) 42 82 82-30.
Täglich geöffnet von 9.15 bis 12.30
und von 13.45 bis 18 Uhr. Vom 1. Juni
bis 30. September von 8.30 bis 18.30
Uhr, sonntags von 9 bis 12.30 und von
14 bis 18 Uhr.
Geschlossen am 1.1, 1.11 und 25.12.
Office National du Tourisme • Postfach 1001 • L-1010 Luxembourg
Fax 42 82 82-38 • [email protected] • www.visitluxembourg.lu
Fotos:
Blitz, C. Bosselor, Casino 2000, R. Clement,
CNA, Domaine Thermal de Mondorf-lesBains, H. Ewert, W. Feider, R. Feis, B. Fisch,
N. Girrens, R. Girtgen, S. Grebille, Y. Hakimi,
J. Herling, F. Hoffmann, Imedia/Ardennes
Luxembourgeoises, J. Mathias, Parc Naturel
de la Haute-Sûre, E. Philippart, M. Phillips,
F. Ribeiro, C. Rinnen, B. Roland, J. Rosseljong,
K. Scheel, J. Scheer, M. Schmitz, A. Soldeville,
R. Somers, D. Schröder, M. Theis, R. Theisen,
M. Vatrey, F. Wagner, W. Zimmerman
VERANSTALTUNGSKALENDER
FESTIVALS
“Winter Lights”
Luxembourg
Ende November-6 Januar Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu
“New Orleans meets Luxembourg”
Luxembourg
22-24 März
Tel. 22 28 09 • www.lcto.lu
“Printemps Musical”
Luxembourg
März-Juni
Tel. 22 28 09 • www.printempsmusical.lu
“Festival International Echternach”
Echternach
Mai-Juni+September
Tel. 72 83 47 • www.echternachfestival.lu
“Danz Festival Lëtzebuerg”
Luxembourg
Juni
Tel. 40 45 69 • www.danzfestival.lu
“Rock-A-Field”
Roeser
Ende Juni
www.atelier.lu/raf
“Fête de la Musique”
Grossherzogtum
21 Juni
www.fetedelamusique.lu
“Summer in the City”
Opening Act - Knuedler goes Classic (21/06), Rock um
Knuedler (06/07), City Safari Tour (15/07-15/09),
Summer Follies (Juli-August), Blues’n Jazzrallye (19/07),
Kanner in the City (Juli), Anno Domini 1408 (26/07-27/07),
Streeta(rt)nimation (09/08), Closing Act (14/09)
Luxembourg
21 Juni-14 September
Tel. 22 28 09 • www.summerinthecity.lu
Wiltz Festival
Wiltz
Juli
Tel. 95 74 41 • www.festivalwiltz.lu
“Festival OMNI”
Luxembourg
7-19 Juli
Tel. 26 20 52-1 • www.ccrn.lu
“Live at Vauban”
Luxembourg
Oktober-November
Tel. 22 28 09 • www.liveatvauban.lu
“Luxembourg Festival”
Luxembourg
Oktober-November
www.luxembourgfestival.lu
FOLKLORISTISCHE VERANSTALTUNGEN
“Emaischen” Volksfest
Luxembourg/Nospelt 24 März
Tel. 46 61 88 / 32 82 57
“Gënzefest” Ginsterfest
Wiltz
10-12 Mai
Tel. 26 95 00 32 • www.geenzefestwiltz.lu
Internationale Tage der Kunsthandwerke
Bourglinster
Juni
Tel. 78 70 71 / 78 03 15
“Bauerekiirmes” Bauernkirmes
Hosingen
29 Juni
Tel. 92 99 30
“Léiffrawëschdag”
Greiveldange
15 August
Tel. 23 66 91 94
“Fête du Raisin et du Vin” Weinfest
Grevenmacher
12-14 September
Tel. 75 03 11-30 • www.grevenmacher.org
FESTE, MESSEN UND MÄRKTE
Jahr des Heiligen Willibrord (658-2008)
Echternach
2008
Tel. 72 01 49 • www.willibrord.lu
“Octave”
Luxembourg
12-27 April
Tel. 46 20 23 • www.cathol.lu
Springprozession
Echternach
13 Mai
Tel. 72 02 30 • www.echternach-online.lu
Nationaler Feiertag
Luxembourg
22 und 23 Juni
Tel. 4796-2670 • www.vdl.lu
International Zeichentrick-Festival
Contern
Ende Juli
Tel. 35 95 76 • www.bdcontern.lu
Mittelalterliches Festival
Vianden
2-10.8
Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu
“Schueberfouer” Jahrmarkt
Luxembourg
22.8-10.9
Tel. 4796-2452 • www.fouer.lu
Büchertage
Vianden
13-14 September
Tel. 83 41 12 • www.cite-litteraire.lu
“Riesling Open” Weinfest
Ahn, Ehnen, Machtum 19-21 September
Tel. 76 00 31-1 • www.rieslingopen.lu
und Wormeldange
Europäischer Tag der Kulturdenkmäler
Grossherzogtum
20-21 September
Tel. 478-6650
Welttourismustag
Grossherzogtum
27-28 September
Tel. 42 82 82-1 • www.visitluxembourg.lu
“Veiner Nëssmoort” Nussmarkt
Vianden
12 Oktober
Tel. 83 42 57-1 • www.vianden.eu
Weihnachtsmarkt
Luxembourg und
Dezember
Tel. 22 28 09 • www.winterlights.lu
Esch-sur-Alzette
“Instants de Noël – Magie de Noël”
Tel. 54 16 37 • www.esch-city.lu
Vianden
Wochenende vor Weihnachten Tel. 83 41 08-1 • www.castle-vianden.lu
ING Europe-Marathon Luxembourg
Luxembourg
3 Mai
Tel. 26 68 77 03 • www.ing-europe-marathon.lu
“World Balloon Trophy”
Echternach
26 Juli
www.wbt.lu
Dexia Route du Vin Semi-marathon
Remich
28 September
Tel. 26 48 31 31 • www.fla.lu
Fortis Championships Tennis
Kockelscheuer
18-26.10
Tel. 55 79 02 • www.fortis-championships.lu
SPORTVERANSTALTUNGEN
LUXEMBOURGCARD
008
(
einfache
zu
r
u
t
l
u
K
Weg
n
e
k
c
e
d
t
en
20
Änderungen vorbehalten
Der
(
ang
g
u
Z
tis
a
r
G
tegsnzeiten)
i
e
=
k
g
E
i
T
rd
nun
1 KAR8 Seh(Feontoss, BwescühVreeibrkuenhgresnm, Öittfefl
zuührlic5he Broscehnülorese öffentliche
+ ausf
t
+ kos
r
is zu
en b
g
la
n
ngsa
Festu
hnik...
er Tec
d
/
t
r
e
rhund
P
r
en Jah
t
e
1
n
d
1
schic
e
e
h
n
c
im
G
is
(vo
•
alerei
n got
seen
Buchm
n (vo
e
r
nstmu
g
e
u
r
d
u
K
/
B
•
kultur
ie)
r und
irchen
trateg
K
hlösse
s
r
r
c
e
ä
S
d
it
/
•
n Mil
bens
ische
en Le
h
c
li
r
preuß
e
äu
des b
nesco
U
seen
u
r
M
e
•
e d
wart)
n
Gege
)
tet:
zur
e
i
is
Kunst
b
b
rd
chen
a
ichte
is
h
en
C
s
c
s
s
g
ö
r
e
n
rg
disch
bou
zeitge
nterir
er Vo
m
u
d
r
e
u
x
n
z
d
o
n
u
Die L htsmuseen (v römischen bis rofanbauten u
(
rb
ulture
k
t
l
e
W
VERKAUF:
In den Tourismusbüros und großen Bahnhöfen in Luxembourg.
In fast allen teilnehmenden Sehenswürdigkeiten,
Hotels und Campings.
(
OFFICE NATIONAL DU TOURISME
B.P. 1001, L-1010 Luxemburg
Tel. 00352 42 82 82-20
[email protected]
(
PREIS
1 TAG
2 TAGE
3 TAGE
10 €
17 €
24 €
20 €
34 €
48 €
w w w. l u x e m b o u r g c a r d . l u
Das Hotel-Restaurant Campanile in Senningerberg, nur
zwei Minuten vom Flughafen entfernt, heißt Sie herzlich willkommen. Wir verfügen über 108 modern eingerichtete Zimmer mit Farbfernseher mit 30 internationalen Kanälen, sehr bequemen Betten und geräumigem
Badezimmer mit Badewanne oder Dusche sowie
„Verwöhntabletts“ (mit Wasserkocher, Tee, Kaffee und Plätzchen), damit Sie sich schon bei Ihrer Ankunft ganz wie zu Hause fühlen. Bei Bedarf stellen wir
Ihnen gerne ein Kinderbett zur Verfügung. Zu Ihrer Information: Im Campanile sind Kinder unter 16 Jahren frei. Alle Zimmer sind mit einem
Direkttelefonanschluß sowie einem Anschluß für Ihren PC ausgestattet. Nachdem Sie sich in Ihrem Zimmer eingerichtet haben, schlagen wir Ihnen einen
Besuch in unserem Restaurant vor, in dem wir für jeden Geschmack etwas bereit halten. Sie können zwischen Essen „à la carte“, Vorspeisen- und
Dessertbüffets, saisonalen Gerichten und einem Kindermenü wählen.
Unser Restaurant ist täglich von 12.00-14.30 Uhr und von 19.00-22.00 Uhr geöffnet.
Nach einer erholsamen Nacht verhilft Ihnen unser Frühstücksbüffet zu einem guten Start in den Tag. Das Frühstück wird von 6.00-10.00 Uhr serviert.
Es stehen Ihnen auch ein kostenloser-Shuttle-Bus zum Flughafen sowie ein Parkplatz rund um das Hotel zur Verfügung.
Unser Hotel ist mit seinen drei jeweils 30 m2 großen Sälen, die vollständig mit Flip-Chart, Telefon, Overheadprojektor etc..., ausgestattet sind, der ideale Ort für
Ihre Bankette, Versammlungen, Treffen, Seminare.
Alle Zimmer sind klimatisiert.
MONDOR F
L E S
E
B AD M ONDORF,
N
B A I N S
T
D
E
C
K
E
N
E RHOLUNGSORT IM S ÜDOSTEN DES G ROSSHERZOGTUMS L UXEMBURG ,
K UR - UND F REIZEITZENTRUM DER E XTRAKLASSE .
DER CHARMANTE
EIN
DA S G L O BA L E W O H L B E F I N D E N
Das Thermalzentrum Mondorf Le Domaine Thermal bietet neben den medizinischen Kuren eine
ganze Reihe von Vitalprogrammen an: Schönheit, Schlankheit, Fitness, Anti-Stress, ...
EMOTIONEN HAUTNAH ERLEBEN
CASINO 2OOO: Das Luxus Hotel, die raffinierte Gastronomie und spielerisches Ambiente garantieren einen spritzigen und emotionsreichen Aufenthalt.
In seinem ganz eigenen Stil, einzigartig, erst kürzlich renoviert und mitten in einem ganz besonderen
Ambiente bietet das ****Hotel CASINO 2000 ein unvergleichliches Angebot an Unterhaltung,
Animation und Restauration. Die Feinschmecker entscheiden sich zweifellos für ein elegantes
Dinner im gastronomischen Restaurant “Les Roses”. Die Liebhaber einer Küche rund um den
Globus und dem Live Cooking werden vom beliebten Restaurant “Le Manège” begeistert sein,
wohingegen die Tanzliebhaber im “Purple Lounge” sich versammeln werden.
Das CASINO 2000 ist täglich geöffnet (ausser am 24. Dezember).
Automatensaal ab 10.00 Uhr.
Traditionelles Spiel ab 19.00 Uhr, sonntags ab 16.00 Uhr.
Gastronomischen Restaurant “Les Roses” von donnerstag bis montag.
Restaurant “Le Manège” täglich ab 19.00 Uhr.
“Purple Lounge” täglich ab 11.00 Uhr.
CHARMANTES MONDORF
Malerischer Park (40 ha), Barockkirche aus dem 18. Jahrhundert, römisches Kastell,
Minigolf, traumhaftes Hotelambiente Bootsverleih und erstklassiger Campingplatz.
F I T N E S S U N D BA D E F R E U D E N
Der Badebereich von Mondorf Le Club umfaßt ein warmes Quellwasserschwimmbad innen und
außen (auf 36°C geheizt), einen Badesee (28°C), das neue Pavillon Sauna (mit Jacuzzis, Solarien,
zwei neuen türkischen Dampfbädern, vier Außensaunen, drei Innensaunen und Saftbar) und einen
großen Fitnessbereich mit modernsten Muskulationsgeräten, Kletterwand, Tennisplätzen, Squash usw.
Informationen
Fremdenverkehrsamt Mondorf-les-Bains: Avenue des Bains, L-5610 Mondorf-les-Bains.
Tel.: (352) 23 66 75 75 • Fax: 23 66 16 17 • contact@ mondorf.info • www.mondorf-info.lu
CASINO 2OOO: Rue Th. Flammang, L-5618 Mondorf-les-Bains.
Tel.: (352) 23 6 11-1 • Fax: (352) 23 6 11-229 • [email protected] • www.casino2000.lu
Mondorf le Domaine Thermal: Avenue des Bains, L-5610 Mondorf-les-Bains.
Tel.: (352) 23 666-0 • Fax: (352) 23 66 10 93 • www.mondorf.lu