Programmheft 2006 zum

Entdeckungen der Filmfestivals von Cannes, Locarno und Venedig – erstmals in Berlin
����������������
�����������
��
01. - 09.12.2006
Das Berliner Independent Filmfestival im Babylon Mitte
www.berlinbabylon14.net
www.babylonberlin.de
unser festival
Liebe Kinobesucher,
„Around The World In 14 Films“ zeigt 14 herausragende internationale Independent-Filmproduktionen, einmal rund um den Globus. Highlights der weltweit führenden Filmfestivals wie
Cannes, Locarno und Venedig. 14 Filme aus 14 völlig unterschiedlichen Ländern und Kulturkreisen. Wir laden zu einer filmischen Weltreise ein. Einer Reise, die uns von zentralen Regionen
Lateinamerikas über die Vereinigten Staaten nach Afrika, durch ausgewählte Länder Europas
und Russland in den Nahen Osten führt, und die weiter über den Iran, den Indischen Subkontinent und Fernost bis nach Australien reicht. All diese 14 Werke des jungen Weltkinos sind
erstmals in Berlin zu sehen und waren dem Publikum bisher nur auf Festivals zugänglich. Dort
hochgelobt und preisgekrönt sind diese Filme dennoch weitgehend ohne deutschen Verleih geblieben. „Around The World In 14 Films“ gibt dem Berliner Publikum erstmals die Möglichkeit,
diese cineastischen Juwelen zu entdecken, zu diskutieren und zu feiern. Dem interkulturellen
Austausch gilt dabei unser primäres Interesse. So präsentiert jeweils ein deutscher Filmkünstler
vor Ort eine der 14 internationalen Produktionen. 14 deutsche Regisseure übernehmen die „Patenschaft“ für die 14 eingeladenen Filme, führen das Publikum mit den internationalen Regisseuren, falls anwesend, zusammen und leiten eine Diskussion im Anschluss an die Vorstellung.
Jeder Film, mit Ausnahme des Abschlussfilms, wird zweimal gezeigt. Eine der beiden Vorstellungen jedes Films wird von einem „Paten“ begleitet. Darüberhinaus wird jedem der ausgewählten
Werke ein vorrangig in Berlin und Brandenburg produzierter Kurzfilm vorangestellt. Die jungen
Berliner Nachwuchsregisseure können somit ihre ersten Arbeiten in einem anspruchsvollen und
internationalen Kontext präsentieren. In einer Sondervorführung wird ein herausragender neuer
deutscher Film seine Berlin-Premiere feiern. Kulinarisches und unsere gemütliche Festivallounge
im Babylon Mitte warten auf begegnungsfreudige Gäste.
Erleben Sie mit uns zusammen das unabhängige Weltkino – neun Tage lang in Berlin.
Ihr Bernhard Karl, Festivaldirektor
2
unser team
Bernhard Karl
Konzept, Leitung und Programm
www.dihrberg.de
Charlie Cockey
Programm und englische Texte
www.cinequest.org
Kathrin Bessert
Kurzfilme und juristische Fragen
www.kinofest-luenen.de
Constanze Witt
Creative Director
www.80gramm.de
Ramin Ramezani
Art Director
www.80gramm.de
Timothy Grossman
Kino
www.babylonberlin.de
Daniela Kellner
Film Traffic und Sponsoring
www.danielakellner.de
Felix Neunzerling
Marketing und Medienpartner
www.zoommedienfabrik.de
Nina Schübel
Marketing und Medienpartner
www.zoommedienfabrik.de
Nikola Mirza
Presse
www.jellypress.de
Gaston Geilenkothen
Website
www.commpage.de
Geraldine Voss
Gästemanagement und Botschaften www.berlinbabylon14.net
Georg Georgi
Kommunikation
www.dasimperium.com
Johanna Brücker
Koordination und Catering
www.berlinbabylon14.net
Blandine Costaz
Französische Übersetzungen
www.costaz.de
Frédérique Desfossez
Beratung/Internat. Korrespondenz
www.berlinbabylon14.net
3
unsere paten
10 Emily Atef
13 Nicolette Krebitz
5 Philipp Stölzl
1 Wim Wenders
12 Tom Tykwer
7 Christoph Hochhäusler
?
11
14 Ulrike von Ribbeck
4 Sherry Hormann
2 Hannes Stöhr
6 Florian Hoffmeister
3 Henner Winckler
9 Reinhard Münster
8 Hendrik Handloegten
4
5
6
1 BRASILIEN
cinema, aspirins and vultures
Präsentiert von Wim Wenders
Marcelo Gomes
1942, der Krieg herrscht im fernen Europa. Im Outback treffen zwei Männer aufeinander. Johann, ein
deutscher Kriegsflüchtling, und Ranulpho, auf dem Weg aus der ewigen Dürre. Von Dorf zu Dorf tingelnd zeigen sie der staunenden Landbevölkerung einen Werbetrailer, um eine neue Wundermedizin zu
verkaufen. Für beide der Beginn eines neuen Lebens. Eleganter Roadmovie, der den Zuschauer auf seiner
Reise mitnimmt. Einer Reise, die wie das Kino selbst, einer unwirtlichen Welt einen individualistischen
Lebensentwurf entgegensetzt.
It is 1942 and there’s a war in Europe – but that is far from the dry back country of Brasil. Here two
men – a German hiding from the war and a Brasilian trying to escape the endless, eternal desert – travel from village to village in a ramshackle truck, advertising a new wonder medicine. Using an unusual
visual style, and maintaining an incredible closeness with its characters, the film follows the two men
– on a road from nowhere to nowhere, but very much going somewhere.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Cinema, Aspirinas e Urubus, 2005
Dezenove Filmes, Rec Produtores Associados
Peter Ketnath, João Miguel
35 mm / Farbe
99 min.
portug. / engl. UT
Funny Balloons, [email protected]
offen
Cannes, Mar del Plata, Rio, New York, Istanbul u.v.a.
Cannes, Guadalajara, Rio, Mar del Plata, São Paolo u.v.a.
Mi. 06.12. - 19.30 Uhr
Sa. 09.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Fliegenpflicht für Quadratköpfe“ von Stephan-Flint Müller, 2004, 13 min.
Stephan-Flint Müller, [email protected]
7
2 MEXIKO
duck season
Präsentiert von Hannes Stöhr
Fernando Eimbcke
Sonntag, 11 Uhr. Vorstadt. Flama und Moko sind 14, dicke Freunde und – sie genießen „sturmfreie
Bude“. Videospiele, Pornomagazine, Cola und Pizza. Wären da nicht die nervige, gleichaltrige Nachbarin
Rita, ein penetranter Pizzabote und ein spießiges Entengemälde. Lakonisches Kammerspiel, das mit
Leichtigkeit und Witz von den vielfältigen Umbrüchen in der urbanen, mexikanischen Gesellschaft
erzählt. „Wenn das Licht verschwindet, kann man die Sterne sehen.“
Take two teenagers left home for the weekend – add the pizza deliveryman who refuses to leave – plus
the girl next door who comes over to use the oven, and what do you get? Video games, pizza, a cake
with a special ingredient, a bit of danger, wonderful comedy, warmth, and a strong sense of camaraderie. Ozu and Jarmusch are cited as influences, and though Jarmusch is present, it is Ozu who lends
intelligence, subtlety and visual style to this wonder of a film.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Temporada de Patos, 2004
Cinepantera und Lulú Producciones
Diego Cataño, Daniel Miranda, Danny Perea
35 mm / SW
90 min.
span. / engl. UT
Funny Balloons, [email protected]
offen
Cannes, Toronto, Adelaide, Warschau, Tokyo, New York u.v.a.
Guadalajara, Paris, Thessaloniki, Valladolid, 10 Ariels Mexiko u.a.
Sa. 02.12. - 17.30 Uhr
Sa. 09.12. - 17.30 Uhr
VORFILM: „Zocken“ von Motion Man, 2005, 15 min.
Y.E.A.H. filmkraftwerk, Georg Georgi, [email protected]
9
3 USA
day night day night
Präsentiert von Henner Winckler
Julia Loktev
Sie kommt in New York an. Sie erhält Instruktionen. Sie spricht ohne Akzent. Ihre Herkunft bleibt unbestimmbar. Wie ihre Beweggründe. Ihre Auftraggeber bleiben unbekannt. In einem Hotelzimmer wird
sie für ihre Mission präpariert. Sie geht ihren Weg - unerbittlich. Ein atemberaubender Filmessay der
Videokünstlerin Julia Loktev über eine Selbstmordattentäterin auf ihrem Weg zum Times Square.
Coming from ... somewhere, “She“ arrives in New York City. Background indeterminate, motivation
unknown, instructed by anonymous masked people in a colorless hotel room, she receives step-by-step
instructions for her mission. Inordinately withdrawn and polite, she seems a cypher, a blank. She is a
suicide bomber. Her target: Times Square. Featuring a masterfully underplayed performance, this award
winning film is one you will not soon forget.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Day Night Day Night, 2006
Face Film, ARTE, ZDF „Das kleine Fernsehspiel“
Luisa Williams
35 mm / Farbe
90 min.
englisch
Scalpel, pierre@scalpel-films.com
offen
Cannes, Toronto, Gijón, Thessaloniki, Stockholm u.a.
Cannes Quinzaine Prix “Regards Jeunes”
So. 03.12. - 22.00 Uhr
Mo. 04.12. - 22.00 Uhr
VORFILM: „Business As Usual“ von Tom Zenker, 2003, 5 min.
dffb, Jana Wolff, [email protected]
11
4 BURKINA FASO
ouaga saga
Präsentiert von Sherry Hormann
Dani Kouyaté
Eine lebenspralle Hommage an die Hauptstadt des afrikanischen Kinos: Ouagadougou. Ein musikalisches Kinomärchen, das dem mittellosen Alltag der Straßenkinder zwischen Diebstählen, Flirts, Filmen
und Fussball mit magischer Phantasie begegnet. Dokumentation, Burleske und Feier des Kinos, von den
staubigen Straßen über John Wayne bis ins Weltall.
A little magic, a lot of music, and an unquenchable optimism fill this vibrant modern urban fairytale
with an infectious lightness, energy and joie de vivre. In the dusty streets of Ouagadougou, ten friends
refuse to believe their dreams are unattainable, especially if you’re not above a little bit of opportunistic
larceny. And when everything seems to be going wrong – there’s nothing like a little luck to set things
right. A wonderful, life affirming film.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Ouaga Saga, 2004
Agnès Datin
Amidou Bonsa, Sébastien Bélem, Aguibou Sanou
35 mm / Farbe
85 min.
franz. / engl. UT
Kairos, kairosfi[email protected]
Montreal, Ouagadougou, Hamburg, Paris u.v.a.
Ouagadougou, Tübingen, Innsbruck u.a.
Sa. 09.12. - 19.30 Uhr (Abschlussfilm)
VORFILM: „Sopiro“ von Tobias Müller, 2005, 16 min.
FABW, Katharina Jakobs/Eva Steegmayer, eva.steegmayer@filmakademie.de
13
5 TUNESIEN
bab‘ aziz
Nacer Khemir
Präsentiert von Philipp Stölzl
Zwei einsame Gestalten in einem Meer aus Sand. Ishtar und ihr Großvater. Ihr Ziel: Das große Derwischtreffen, das nur alle 30 Jahre stattfindet. An einem Ort, der sich nur dem Herzen erschließt, das der
unermesslichen Stille der Wüste zu lauschen vermag. Ein Labyrinth von mythischen Geschichten, das
vom andalusischen Süden Spaniens über den Maghreb und Arabien bis in die iranische Stadt Bam führt.
Eine Ode an die Wüste, getragen von musikalischer Poesie.
Two solitary figures in a sea of sand: Ishtar and her grandfather, their goal the great Dervish gathering
that occurs once every 30 years, where one can listen to the unbroken silence of the desert in a place
only the heart can reach. A labyrinth of mythical tales leading from Andalusia in the south of Spain,
through the Maghreb and Arabia, and ultimately to the legendary Iranian city of Bam, this is a magical
ode to the desert, cloaked in music and visual poetry.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Bab’ Aziz - Le prince qui contemplait son âme, 2005
Les Films du Requin, Behnegar, Pegasos, Hannibal
Maryam Hamid, Parviz Shahinkhou
35 mm / Farbe
96 min.
arab. und pers. / engl. UT
Kinowelt, [email protected]
Locarno, Vancouver, Hong Kong, Istanbul u.v.a.
Fajr “Crystal Simorgh”, Muscat “Golden Dagger”
Deutsche Erstaufführung!
Do. 07.12. - 19.30 Uhr
Sa. 09.12. - 15.30 Uhr
VORFILM: „Der kleine Ben“ von Piotr Reimer, 2006, 15 min.
dffb, Jana Wolff, [email protected]
15
6 SCHWEIZ
one long winter without fire
Mit freundlicher Unterstützung
der Schweizer Botschaft“.
Schweiz.
Präsentiert von Florian Hoffmeister
Greg Zglinski
Ein harter Winter im Jura. Stillstand. Verbranntes Holz im Schnee. Jean und Laure haben bei einem
Brand ihre 5-jährige Tochter verloren. Zerrissen von Agonie und Schuldgefühlen versuchen beide mit
der Realität fertig zu werden. Sie kämpfen auf unterschiedliche Weise um ein neues Leben und um ihre
Beziehung. Strenges, bildstarkes Seelendrama des polnischstämmigen Regisseurs und Musikers Greg
Zglinski in der Tradition eines Kieslowski.
It is winter: cold, snow, frozen ground, everything at a standstill. Jean and Laura have lost their 5-year
old daughter in a fire. Now, torn by agony and feelings of guilt, they try to come to terms with their loss,
keep their farm afloat, and somehow maintain their relationship. Impeccable acting (both lead actors
are just astonishing), brilliant cinematography and meticulous direction make this Kieslowski-like film
an overwhelming, unforgettable experience.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Tout un hiver sans feu, 2004
Jean-Louis Porchet, Gérard Ruey, ARTE
Aurélien Recoing, Marie Matheron, Gabriela Muskala
35 mm / Farbe
90 min.
franz. / deutsche UT
Adriana Chiesa, [email protected]
offen
Venedig, San Francisco, Vancouver, Bangkok u.v.a.
Venedig, Valladolid, Locarno, Bozen, Schweizer Filmpreise u.v.a.
Mo. 04.12. - 19.30 Uhr
Di. 05.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Terra Incognita“ von Peter Volkart, 2005, 15 min.
Reck Filmproduktion GmbH, Franziska Reck, [email protected]
17
7 RUMÄNIEN
the death of mr. lazarescu
Präsentiert von Christoph Hochhäusler
Cristi Puiu
Samstagabend. Herr Lazarescu lebt alleinstehend mit drei Katzen. Er fühlt sich nicht gut. Er ruft die
Ambulanz. Er holt die Nachbarn zu Hilfe. Er scheint getrunken zu haben. Er versucht sich mit vorrätigen
Medikamenten über Wasser zu halten. Sein Weg durch die Krankenhäuser der Stadt wird schließlich zu
einem Staffellauf zwischen Hilflosigkeit, Ignoranz und Bürokratie. Mit schwarzem Humor bis ins Groteske schafft der Film in einer aberwitzigen „Tour de force“ ein Mahnmal der Humanität.
Mr. Lazarescu, living alone with his cats and his booze since his wife died, has had a headache for four
days. Perhaps it’s just the drinking, but tonight he’s feeling worse, so he calls an ambulance for help.
With only a friendly ambulance attendant as ally, Mr Lazarescu begins his singular, epic, passive journey
to the cold heart of the all but surreal world of hospital “care” and bureaucracy. Profoundly involving,
this is a film that merits the title Masterpiece.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Moartea domnului Lazarescu, 2005
Mandragora Alexandru Munteanu
Ioan Fiscuteanu
35 mm / Farbe
153 min.
rumän. / engl. UT
Coproduction Office, [email protected]
offen
Cannes, Toronto, Sarajevo, Seattle, Moskau u.v.a.
Cannes, Chicago, Kopenhagen, Transsilvanien u.v.a.
So. 03.12. - 19.30 Uhr
Mo. 04.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Subway Score“ von Alexander Isert, 2004, 7 min.
HFF Potsdam, Martina Liebnitz, [email protected]
19
Datum Uhrzeit Filmtitel
Land
live präsentiert von Filmnr.
01.12.
20.00
Summer Palace
China
Nicolette Krebitz
13
02.12.
17.30
19.30
22.00
Duck Season
Nina’s Tragedies
Ten Canoes
Mexiko
Israel
Australien
Reinhard Münster
Ulrike von Ribbeck
2
9
14
11.00
19.30
20.00
22.00
Summer Palace
The Death Of Mr. Lazarescu
Nina’s Tragedies
Day Night Day Night
China
Rumänien
Israel
USA
04.12.
19.30
20.00
22.00
One Long Winter Without Fire
The Death Of Mr. Lazarescu
Day Night Day Night
Schweiz
Rumänien
USA
05.12.
19.30
20.00
22.00
Silence Between Two Thoughts Iran
One Long Winter Without Fire Schweiz
Last Life In The Universe
Thailand
03.12.
Christoph Hochhäusler
Henner Winckler
Florian Hoffmeister
Emily Atef
Tom Tykwer
Ticketinfos unter www.berlinbabylon14.net oder unter 030-2425969
20
13
7
9
3
6
7
3
10
6
12
Datum Uhrzeit Filmtitel
06.12.
Land
live präsentiert von Filmnr.
19.30
20.00
22.00
Cinema, Aspirins And Vultures Brasilien
Silence Between Two Thoughts Iran
The Island
Russland
Wim Wenders
07.12.
19.30
20.00
21.15
Bab’ Aziz
Last Life In The Universe
Valerie
Tunesien
Philipp Stölzl
Thailand
Deutschland
08.12.
19.30
20.00
22.00
The Forsaken Land
The Island
Ten Canoes
Sri Lanka
Russland
Australien
09.12.
15.30
17.30
18.00
19.30
20.00
Bab’ Aziz
Duck Season
The Forsaken Land
Ouaga Saga
Cinema, Aspirins And Vultures
Tunesien
Mexiko
Hannes Stöhr
Sri Lanka
Burkina Faso Sherry Hormann
Brasilien
Hendrik Handloegten
wird bekanntgegeben
1
10
8
5
12
Spezial
11
8
14
5
2
11
4
1
Sichern Sie sich den „Around the World Pass“ für alle Filme!
21
8 RUSSLAND
the island
Präsentiert von Hendrik Handloegten
Pavel Lounguine
Ein kleines Kloster auf einer Insel im nordischen Meer. Hier haust ein sehr ungewöhnlicher, bizarrer
Mann. Wunderheilungen werden ihm zugeschrieben. Täglich suchen Pilger seine Hilfe. Doch eingekerkert in seiner eigenen, grausamen Vergangenheit sucht er verzweifelt nach persönlicher Erlösung.
Tödliche Schuld treibt ihn täglich auf einem Boot durchs offene Meer auf eine entlegene Insel zur
Zwiesprache mit Gott. Eine tief spirituelle „Schuld und Sühne“-Elegie in atemberaubender Fotographie.
On a tiny White Sea islet, a flimsy wooden causeway its sole connection to a nearby monastery, lives
a solitary monk: a monk most unusual and bizarre, given to private talks with his God, a monk whom
villagers and pilgrims seek out, indeed of whom it is said he performs miracle cures; and yet – a man:
trapped by the guilt of a terrible deed, seeking rectification, absolution, forgiveness. Beautifully photographed, “Island” transcends its Orthodox specifics to become a moving, devout, and truly universal
film.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Ostrov, 2006
Pavel Lounguine, Sergei Shumakov
Pyotr Mamonov, Victor Sukhorukov, Dimitri Dyuzhev
35 mm / Farbe
112 min.
russ. / engl. UT
Intercinema, [email protected]
offen
Venedig, Moskau, Toronto, Bergen u.a.
Offizieller Abschlussfilm Filmfestival Venedig 2006
Deutsche Erstaufführung!
Mi. 06.12. - 22.00 Uhr
Fr. 08.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Der Verrückte, das Herz und das Auge“, von Annette Jung, 2006, 8 min.
HFF Potsdam, Martina Liebnitz, [email protected]
23
9 ISRAEL
nina‘s tragedies
Mit freundlicher Unterstützung
Präsentiert von Reinhard Münster
Savi Gabizon
Geburt. Tod. Liebe. Leben. Heirat. Scheidung. Leidenschaft. Trauer. Sex. Das turbulente und emotionale
Familientagebuch des 14-jährigen Nadav, der sich in seine schöne, trauernde Tante verliebt, die gerade
ihren Mann bei einem Anschlag verloren hat. Seine Mutter, die jeden Abend den Mann wechselt. Sein
Freund, der eine russische Emigrantin mit ihrem Ex teilt. Dieser, Schnarchforscher, ein nackter Wiedergänger von Ninas totem Mann. Und vieles mehr ... Eine herzergreifende „comédie humaine“ in subtilem
Understatement, die das Leben in allen Aberwitzigkeiten feiert.
Winner of 11 Israeli Academy Awards, including best picture, director & actress, this wonderful film
sweeps us into the lives of 14-year old Nadev and his offbeat family, including his beautiful, just
widowed aunt Nina, with whom he is hopelessly smitten. With a kaleidoscope of emotions, an incisive
eye and a sure heart, this richly elegant tragicomedy presents life in all its ludicrous glory, a heady mix
of the mundane and the profound – a giddy, life-affirming film.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Ha’Asonat Shel Nina, 2003
Anat Assoulin, Savi Gabizon
Ayelet Zurer, Aviv Alkabets, Yoram Hatav
35 mm / Farbe
110 min.
hebr. / engl. UT
Anat Assoulin, [email protected]
offen
New York, Jerusalem, Warschau, München, Flandern u.v.a.
Jerusalem und elf Preise der Israelischen Filmakademie
Sa. 02.12. - 19.30 Uhr
So. 03.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Wigald“ von Timon Moderson, 2006, 11 min.
dffb, Jana Wolff, [email protected]
25
10 IRAN
silence between two thoughts
Präsentiert von Emily Atef
Babak Payami
Ein abgelegenes Bergdorf in staubiger, karger Berglandschaft. Hier herrscht Hajis fundamentalistisches
Terrorregime. Sein Henker steht vor dem Auftrag eine Frau zu erschießen. Doch sie ist eine Jungfrau.
Bei einer Tötung käme sie in den Himmel. Also muss der Henker sie erst heiraten und entjungfern,
bevor er seinen Auftrag erfüllen kann. Die Negative dieses Films wurden von den iranischen Behörden
konfisziert. In einer Videokopie des Originals gelang es dem Regisseur, seinen Film mit großem Aufwand
zu rekonstruieren.
In a remote village, a young executioner finds his beliefs shaken when a fundamentalist Haji orders him
to marry a woman he is to execute, since as a criminal she must go to hell but as a virgin she would go
to heaven. Director Payami says the film “addresses the dilemma of a people whose religious beliefs are
exploited to rule them.“ The Iranian authorities confiscated the film’s negatives. The director reconstructed this version from raw video tapes intended for in-house use.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Sokute bejne do fekr, 2003
Babak Payami
Kamal Naru’i, Maryam Moghaddam
35 mm / Farbe
95 min.
farsi / engl. UT
Artificial Eye, Moira@artificial-eye.com
offen
Venedig, Toronto, Warschau, Wien, Hong Kong u.v.a.
Venedig, Jeonju, Tromsø u.a.
Di. 05.12. - 19.30 Uhr
Mi. 06.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „White Wedding“ von RP Kahl und Anne Retzlaff, 2005, 9 min.
Erdbeermundfilm, RP Kahl, info@erdbeermundfilm.de
27
11 SRI LANKA
the forsaken land
„Pate“ wird demnächst bekanntgegeben
Vimukthi Jayasundara
Die Zeit steht still. Weder Krieg noch Frieden in einem leergefegten Land. Nur der Wind bläst. Verwunschene Erde. Verwüsteter Planet. Eine Hand erscheint im Wasser. Wen sucht sie? Militärwagen
durchfurchen die Landschaft. Eine Frau steht am Fenster. Auf wen wartet sie? Ein Soldat tötet einen
Fremden. Er ist wie begraben von Schuld. Da ist Batti, ein kleines Mädchen ... Ein betörend schönes,
grausames Gedicht. Ein Schrei nach Nähe in der Stille. Ein Dokument des Krieges. Ein Monument der
Menschlichkeit.
Time stands still. Neither war nor peace exists in this abandoned land. Only the wind blows. A haunted
landscape, a devastated planet. A hand appears in the water. What is it seeking? Military vehicles
roll through the landscape. A woman stands at a window. For whom is she waiting? A soldier kills a
stranger. He is wracked with guilt. And then – there is Batti, a little girl. The film is a portrait of misery,
a document of war, a monument to humanity. A poem of beguiling beauty.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Sulanga Enu Pinisa, 2005
Unlimited, Les Films de l’étranger, Onoma, ARTE u.a.
Mahendra Perera, Kaushalya Fernando, N. Jayawardena
35 mm / Farbe
107 min.
singal. / engl. UT
Onoma, [email protected]
offen
Cannes, Toronto, Rio de Janeiro, Warschau, Buenos Aires u.v.a.
Cannes Goldene Kamera, Bester Erstlingsfilm
Fr. 08.12. - 19.30 Uhr
Sa. 09.12. - 18.00 Uhr
VORFILM: „Tuesday“ von Thomas Wommelsdorf und Alexandra Kalweit, 2004, 11 min.
Thomas Wommelsdorf, [email protected]
29
12 THAILAND
last life in the universe
Präsentiert von Tom Tykwer
Pen-Ek Ratanaruang
Kenji, ein suizidbesessener, perfektionistischer Japaner lebt in Bangkok. Er tötet versehentlich ein japanisches Yakuza-Mitglied. Noi, chaotische Ex-Prostituierte, verliert bei einem Autounfall ihre Schwester.
Im nonverbalen, emotionalen Niemandsland verbindet sie eine geheimnisvolle „amour fou“, die den
Zuschauer auf eine schwebende, emotionale Reise entführt. Japanisches Ritual und thailändische Magie
verbunden mit Elementen eines Hongkong-Thrillers. Suggestiv fotographiert von Christopher Doyle („In
the Mood for Love“).
Bangkok. Kenji, a young Japanese perfectionist obsessed with suicide, has accidentally killed a Yakuza.
Noi, an ex-prostitute whose life is in constant chaos, has just lost her sister in an auto accident.
These two opposites find themselves caught up in a secret “amour fou” that takes the viewer on an
emotional journey combining Japanese ritual, Thai magic realism and elements of a Hong Kong thriller,
all perfectly captured by Christopher Doyle’s suggestive photography.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Ruang rak noi nid mahasan, 2003
Bohemian Films, Cinemasia
Tadanobu Asano, Sinitta Boonyasak
35 mm / Farbe
112 min.
thai und japan. / engl. UT
Rapid Eye Movies, [email protected]
Venedig, Toronto, Pusan, Sundance, Rotterdam u.v.a.
Venedig, Bangkok, Chlotrudis, Fant-Asia Festival u.a.
Di. 05.12. - 22.00 Uhr
Do. 07.12. - 20.00 Uhr
VORFILM: „Our Man in Nirvana“ von Jan Koester, 2005, 10 min.
HFF Potsdam, Martina Liebnitz, [email protected]
31
13 CHINA
summer palace
Präsentiert von Nicolette Krebitz
Lou Ye
1987. Yu Hong verlässt ihr kleines Dorf, um in Peking zu studieren. Dort erlebt sie in einer Welt gesellschaftlichen Aufbruchs eine rauschende Leidenschaft zu ihrem Mitstudenten Zhou Wei. Eine Passion vor
dem Hintergrund des Massakers am Platz des Himmlischen Friedens. Lou Ye („Suzhou River“) zeigt das
Porträt einer jungen, lebenshungrigen chinesischen Generation, erotisch und politisch, wie im Westen
bisher nicht gesehen. Postwendend haben ihm die chinesischen Kulturbehörden fünf Jahre Arbeitsverbot im eigenen Land erteilt!
1987, and lovely young Yu Hong has arrived in Beijing to study. Here she will make new lasting
friendships, and with great passion and sexual abandon she will find her great love, Zhou Wei. Caught
up in the burgeoning student movement that ended in the tragedy of Tienenman Square, the young
lovers and their friends will be profoundly affected and changed, both by events and their love for one
another, in this thrilling portrait of a young China rarely seen in the West.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
World Sales
Dt. Koprod.
Dt. Verleih
Festivals
Yihe yuan, 2006
Dream Factory, Laurel Films, Rosem Films, Flying Moon
Lei Hao, Xiaodong Guo, Lingling Hu
35 mm / Farbe
140 min.
mandarin / engl. UT
Wild Bunch, [email protected]
Flying Moon, info@flyingmoon.com
offen
Cannes, Toronto, Pusan, Stockholm, Mill Valley u.a.
Fr. 01.12. - 20.00 Uhr (Eröffnungsfilm)
So. 03.12. - 11.00 Uhr (Matinee)
VORFILM: „Ene Mene“ von Patrik Metzger, 1997, 5 min.
Patrik Metzger, [email protected]
33
14 AUSTRALIEN
ten canoes
Präsentiert von Ulrike von Ribbeck
Rolf de Heer
Vor langer, langer Zeit. Stammeszeiten in den ewigen Wäldern. Zehn Männer brechen auf in die Sümpfe,
um auf eine besondere Jagd zu gehen. Dayindi hat ein Auge auf eine der Frauen seines älteren Bruders
geworfen. Eine sehr alte Geschichte führt ihn und uns in eine mythische Vorzeit, der „Traumzeit“ der
Ureinwohner Australiens. Eine poetische Fabel in archaischer Natur, leichthändig und nah an seinen
Figuren, mit Witz im Detail. Augenzwinkernde Expedition zu den Wurzeln der Menschheit. Der erste
Spielfilm in der Originalsprache der Aborigines.
A long, long time ago -- a tribal time in the eternal forest. In the marsh, ten men break camp, headed
out on a special hunt. Both they and we are led by an ancient tale into a mythical time, the “Dream
Time” of the original Australians. A poetic yet light fable told in an archaic style and filled with
humorous details. An expedition to the roots of humanity. The first film in the original language of the
Aborigines.
OT
Produktion
Cast
Format
Länge
Sprache
Dt. Verleih
Festivals
Preise
Ten Canoes, 2006
Rolf de Heer, Julie Ryan
Richard Birrinbirrin, Jamie Gulpilil, Frances Djulibing
35 mm / Farbe und SW
90 min.
aborig. / deutsche UT
Alamode, info@alamodefilm.de
Cannes, Adelaide, Toronto, La Rochelle, Sydney u.a.
Cannes „Un Certain Regard“ Spezial Jurypreis, Gent
Sa. 02.12. - 22.00 Uhr
Fr. 08.12. - 22.00 Uhr
VORFILM: „Funkel“ von Patrik Metzger und Constanze Witt, 2003, 15 min.
Patrik Metzger, [email protected]
35
SPEZIAL DEUTSCHLAND
valerie
Birgit Möller
Kurz vor Weihnachten am Potsdamer Platz. Völlig pleite und ohne Perspektive bezieht Valerie, einst
erfolgreiches Fotomodell, ein Zimmer im Hotel Hyatt. Mittellos wird sie aus dem Hotel geschmissen,
echte Freunde gibt es nicht. Schließlich lebt sie in ihrem Wagen in der Tiefgarage. Wie ein blinder Passagier in der Welt der Schönen und Wohlhabenden. Birgit Möllers Fallstudie stellt die Frage: Was bleibt
von einer Welt, die sich selbst auf den Besitz von Geld reduziert hat?
It is shortly before Christmas on Potsdamer Platz. Completely broke and with nothing on the horizon
Valerie, once a successful model, takes a room in the Hyatt Hotel. Penniless, friendless, kicked out of her
room, she ends up sleeping in her car in the hotel’s garage, like a blind passenger in the world of the
fortunate and the beautiful. Birgit Möller’s case study poses the question: What remains of a world that
has reduced itself to the possession of money?
OT
Produktion
Koproduktion
Cast
Format
Länge
Dt. Verleih
Festivals
Valerie, 2006
Credofilm, office@credofilm.de
dffb, ZDF „Das kleine Fernsehspiel“
Agata Buzek, Devid Striesow, Birol Ünel, Jevgenij Sitochin
35 mm / Farbe
85 min.
Zauberland
München, Oldenburg, Warschau, Paris, Kiev, Cardiff u.v.a.
Do. 07.12. - 21.15 Uhr
VORFILM: „Little Spoon“ von Régine Provvedi, 2005, 15 min.
bluefilm GmbH, Régine Provvedi, blue@bluefilm.de
37
B
6
3
5
2
4
1
38
8
BERLIN
7
9
13
10
12
11
14
39
��������