nerezine

NEREZINE
HR
SLO
Lijevo od glavne ceste, podno brda
Osoršćice, smještene su Nerezine, prvo
mjesto na koje nailazimo na otoku Lošinju.
Nerezine je naselje ob vznožju hriba
Osoršćica, na vzhodni strani otoka Lošinja,
ki se že v 14. stoletju omenja kot večje
naselje na otoku. Nerezine so nastale iz
številnih hiš, ki so jih ljudje gradili sredi
lastne obdelovalne zemlje. Šele v novejši
dobi je kraj z razvojem pomorstva in
ladjedelništva pridobil značilnosti obalnega
naselja.
Mjestom dominira zvonik franjevačke crkve
sa samostanom (XV. st.). Unutrašnjost crkve
krije sakralna umjetnička djela među kojima
se svojom ljupkošću ističe slika Bogorodice s
djetetom, nepoznatog venecijanskog slikara
iz XV. st.
Nerezine su mjesto koje se postupno iz
težačke i pastirske jezgre razvilo u ribarsko
i pomorsko naselje s brodogradilištem
poznatim po svojim majstorima i izradi
brodova od drva. Stari škver još uvijek radi,
a uređuje se i nova marina koja će obogatiti
turističku ponudu mjesta.
Dva turistička naselja, dva kampa, dva nova
malena obiteljska hotela, kao i velik broj
privatnih soba i apartmana nude ugodan
smještaj, a restorani odličnu kuhinju. U
Nerezinama u centru mjesta na trgu i na rivi
postoji besplatni bežični pristup internetu.
GB
Nerezine is the first place we encounter
on the island of Lošinj. It is situated at
the foot of Osoršćica hill on the north
eastern coastline of Lošinj and was already
mentioned as a larger settlement on the
island as far back as the 14th century. It
was a place which gradually grew from field
labouring and sheepherding to a fishing and
seagoing settlement with shipyards known
for their skilled workmen and construction
of wooden ships.
As a tourist resort, Nerezine was already
discovered in the 19th century, primarily
thanks to Osoršćica hill which delighted all
its visitors, including the Austro-Hungarian
heir to the throne, Rudolf Habsburg, who
climbed to the top in 1887. Nerezine is the
starting point on the tourist trail for the
ascent to Osoršćica and it is not without
reason that it has been proclaimed the most
beautiful island mountain in the Adriatic.
Two tourist settlements, two camps,
two small family hotels as well as a large
number of private rooms and apartments
offer pleasant accommodation along with
restaurants’ delicious cuisine.
The old dockyard is still operational and
a new marine, which will supplement the
tourist offer, is being revamped.
NEREZINE
D
Nerezine ist der erste Ort, auf den man auf
der Insel Lošinj trifft.
Er liegt am Fuße des Berges Osoršćica,
auf der Ostseite des nördlichen Teils der
Insel Lošinj und wird im 14. Jh. als größere
Siedlung der Insel erwähnt. Nerezine ist
ein Ort, der sich stufenweise von einem
Ort der Landarbeiter und Hirten zu einem
Fischer- und Seefahrerort entwickelte mit
einer Schiffswerft, die für ihre Meister und
den Bau von Holzschiffen bekannt ist. Als
Ferienort wurde Nerezine bereits im 19. Jh.
entdeckt, in erster Linie Dank dem Berg
Osoršćica, der all seine Besucher begeisterte,
so auch den österreichisch –ungarischen
Thronfolger Rudolf Habsburg, der ihn 1887
bestieg. Nerezine ist der Ausgangspunkt
des Tourismuspfads für den Aufstieg nach
Osoršćica, der nicht grundlos zum schönsten
Inselberg der Adria ernannt wurde.
Zwei Feriensiedlungen, zwei Campingplätze,
zwei kleine Familienhotels, sowie viele
Privatzimmer und private Ferienwohnungen
bieten angenehme Unterkunft und die
Restaurants hervorragendes Essen.
Die alte Schiffswerft arbeitet immer, noch und
es wird eine neue Marina gerichtet, die das
Tourismusangebot des Ortes bereichern wird.
I
É il primo paese che incontriamo arrivando
sull’ isola di Lussino (Lošinj). Situato ai piedi
del Monte Ossero (Osoršćica), sulla costa
orientale della parte nord dell’ isola, già
nel XIV secolo veniva nominato come il più
grande insediamento dell’isola. Da paese
di contadini e pastori si sviluppò a poco a
poco fino a diventare un paese di pescatori
e marinai, con un cantiere navale noto per
i suoi carpentieri e per la costruzione di
barche in legno.
Grazie al Monte Ossero, che entusiasmò
tutti i suoi visitatori, compreso Rodolfo d’
Asburgo, principe ereditario che salì sul
monte nel lontano 1887, Neresine divenne
meta turistica già nel XIX secolo.
Neresine é il punto di partenza del percorso
turistico per la scalata di Monte Ossero,
nota, non senza ragione, come la più bella
montagna delle isole del Mare Adriatico.
Due villaggi turistici, due campeggi, due
piccoli alberghi a conduzione familiare ed
un gran numero di camere ed appartamenti
in alloggi privati offrono la possibilità di un
alloggio confortevole. I ristoranti offrono
invece un’ ottima cucina.
Il vecchio cantiere navale è tuttora in funzione,
mentre si sta costruendo la nuova marina che
arrichirà l’ offerta turistica del paese.
Dva turistična naselja, dva kempa, hoteli
in tudi veliko število zasebnih sob in
apartmajev nudijo možnosti udobne
nastanitve. Restavracije so znane po odlični
kuhinji.
NEREZINE
1.Crkva i samostan Svetog Franje - The
Church and Monastery of St. Francis
- Kirche und Kloster des Heiligen
Franziskus - Chiesa e convento di
San Francesco - Cerkev in samostan
Svetega Frančiška
2.Luka Nerezine - The Nerezine port
- Der Hafen Nerezine - Il porto di
Nerezine- Pristanišče Nerezine
3.Trg Studenac - Studenac Square - Der
Studenac-Platz - Piazza Studenac- Trg
Studenac
4.Župna crkva Majke Božje od zdravlja
– Parish church of Our Lady of Good
Health – Die Maria-Heil-Pfarrkirche
– Župnijska cerkev Gospe Zdravja
5.Crkva Svete Marije Magdalene - St.
Mary Magdalene’s Church - Kirche
der Heiligen Maria Magdalena
- Chiesa di S. Maria MaddalenaCerkev Svete Marije Magdalene
6.Ostaci crkvice pod Osoršćicom
– Remains of the church under
Osoršćica – Ruinene der Kirche
unter Osoršćica – Resti della chiesa
ai piedi dell Osoršćica – Ostanki
cerkve pod Osoršćico
16.Nova staza “Stepančić” - The new
path „Stepančić“ - Neuer Weg
„Stepančić” - Nuovo sentiero
“Stepančić”- nova pot “Stepančić”
17.Špilja Svetog Gaudencija - The
Cave of St. Gaudentius - Höhle
des Heiligen Gaudentius - Grotta
di San Gaudenzio- Jama Svetega
Gaudencija
18.Prijevoj Počivalice - Vela Jama
- Počivalice Pass - Vela Jama –
Gebirgssattel Počivalice – Vela Jama
- Sella di Počivalice-Vela Jama- Prelaz
Počivalice - Vela Jama
19. Vela Jama - Planinarski Dom - Vela
Jama – Climber’s Lodging – Vela Jama
– Wanderheim - Vela Jama- Vela Jama
– Planinski dom
20.Prijevoj Počivalice - Sveti Jakov
- Počivalice Pass – St. Jakov Gebirgssattel Počivalice – Sveti
Jakov - Sella di Počivalice-Sveti
Jacov- Prelaz Počivalice - Sveti Jakov
21.Prijevoj Počivalice – Tomozina
- Počivalice Pass – Tomozina Gebirgssattel Počivalice – Tomozina
- Sella di Počivalice-Tomozina Prelaz Počivalice – Tomozina
7.Kaštel – Castle – Das Kastell –
Castello - Kaštel
22.Nerezine – Halmac
8. Bardo
23. Halmac – Klarić
9. Sveti Lovreč - St. Lovreč
24.Klarić – Poje – Tržić
10.Kapelica Halmac - Halmac chapel
- Die kleine Kapelle Halmac Cappelletta di Halmac- Kapelica
Halmac
25. Halmac – Ridimutak
11.Predio Halmac - Halmac area - Der
Landstrich Halmac - Borgata di
Halmac- Območje Halmac
12.Gradina Polanža (212 m) - Polanža
castle – Die Flieburg Polanža Castelliere di Polanža- Grad Polanža
13.Nerezine- prijevoj Počivalice
- Nerezine- Počivalice Pass Nerezine – Gebirgssattel Počivalice
- Nerezine- sella di PočivaliceNerezine- prelaz Počivalice
14.Prijevoj Počivalice - Sveti Mikul - Vrh
Televrin (588 m) - Počivalice Pass – St.
Mikul - Televrin peak - Gebirgssattel
Počivalice – Sveti Mikul – Gipfel
Televrin - Sella di Počivalice-Sveti
Mikul- Cima Televrin - Prelaz
Počivalice - Sveti Mikul - Vrh Televrin
15.Televrin - Planinarski Dom - Televrin
–Climber’s Lodging - Televrin –
Wanderheim – Televrin- Televrin –
Planinski dom
26.Halmac - Veli i Mali Tržić
27. Tržićko guvno
28.Tržić - Planinarski Dom - Tržić –
Climber’s Lodging - Tržić – Wanderheim
– Tržić- Trsić – Planinski dom
29.Poje
30.Galboka
31. Bučanje
32. Sveti Jakov
33. Ćunski
34.Ćunski - Uvala Studenčić
35. Sveti Platon ili Suplatunski
36. Jami na Sredi
37. Vela Straža (154 m)
38. Sveti Mihovil
39. Maslovnik