Freitag, 13. Mai 2016

Transcription

Wichtige Rufnummern
Gemeindeverwaltung .......................................................... (06887) 3010
Bauhof .................................................................................. 9124455
Bereitschaft Bauhof ............................................................. (0160) 8859-361
Bereitschaft Wasserwerk ..................................................... (06887) 9124660
Wasserwerk Schmelz (Büro) .................................................... (06887) 92188
Technischer Leiter H. Birringer .................................................. (06887) 92201
E-Mail ............................................................... [email protected]
Polizei .................................................................................... 110
Feuerwehr ........................................................................... 112
Rettungsdienst ................................................................... 112
Polizei: Polizeiwache Schmelz ................................................ (06887) 92923
Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist
die Polizeiinspektion Lebach zuständig .................................... (06881) 5050
energis-Netzgesellschaft mbH
Störungsdienst Strom (energis). ........................................ (0681) 9069-2611
Störungsdienst Erdgas (energis) ........................................ (0681) 9069-2610
Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz
Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8 ............... (0157) 39701505
Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental:
Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a ................................................. (0151) 42330811
Bez. Hüttersdorf und Primsweiler:
Horst Wagner, Schließstr. 14a .................................................. (06887) 900947
Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4 ............ (06881) 59534326
Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach ............... (0151) 53301641
E-Mail ............................................................ [email protected]
Giftzentrale Saar .................................................................. (0 68 41) 19240
HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis,
Choisyring 5, Saarlouis ............................................................. (06831) 444-777
Anonyme Alkoholiker, Kontakt ........................................ (06888) 1368
Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung
und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in
Regelkindergärten, Vaubanstr. 21 ........................................... (06831) 121721
Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.V.,
Hospitalstraße 7, 66798 Wallerfangen ..................................... (06831) 965646
Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, 66822 Lebach
Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung!
Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) 538661
Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) 52006
Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., 17.00-18.30 Uhr (06881) 52524
Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags) .......... (06881) 537102
Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., 14.00-16.30 Uhr
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege
im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach ................................ (06881) 4839
Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz
ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen
und deren Angehörige ............................................................. 0 68 81 / 53 79 96
Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen ......... (06831) 701570
Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle
des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach ................................. (06881) 4065
Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und 16.30 Uhr
Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt
Saarlouis ............................................................................... (06831) 444-319
Täglich nach vorheriger Vereinbarung.
Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis
Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke,
Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen,
ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot,
Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten.
Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, 66740 Saarlouis .................. (0 68 31) 4 44-7 00
Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte
Frauen, Sbr., Nauwieser Str. 19 ............................................. (06 81) 3 67 67
Mo. u. Do. von 14.00 bis 17.00 Uhr, Di. u. Fr. von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Sozialdienst Kath. Frauen e.V., Saarbrücker Str. 29, Lebach
kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von 8.00 - 12.00 Uhr ......
Hilfen für Familien mit geistig Behinderten
Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V.,
66793 Saarwellingen,
Telefon 8.00-16.00 Uhr ............................................................
Telefon 16.00-8.00 Uhr ............................................................
Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.,
Termin nach Vereinbarung ......................................................
Verband allein erziehender Mütter und Väter,
Gabriele Ewen .........................................................................
Landkreis Saarlouis
Betreuungsbehörde .................................................................
Pflegestützpunkt .....................................................................
DRK-Kreisverband Saarlouis
Entlastungsangebot für pflegende Angehörige
Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr ..
Schwangere in Not - anonym und sicher ...............................
(06881) 4101
(0 68 38) 98 27-70
(01 71) 3 87 51 24
(0 68 31) 12 00 28
Ärzte-Notfalldienst
Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach
Unter der Rufnummer 116117 (kostenfrei) ist der diensthabende
Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen:
montags, dienstags und donnerstags jeweils von 18.00 Uhr bis zum
darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils
von 13.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr.
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr,
übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im
Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/663004 (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend).
Augenärztlicher Notfalldienst
Sa. 14.05. Hadavi, Saarlouis .......................... Tel. 0 68 31 / 15 00
So./Mo.,
15./.16.05.
Dr. Marx, Merzig .......................... Tel. 0 68 61 / 33 94
Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte
Sa./So./Mo.,
14./15./16.05. Dr. Merkel, Lebach ....................... Tel. 0 68 81 / 5 24 44
Kinderärztlicher Notfalldienst
Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an
Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr
ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis
für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) 1257883
erreichbar.
Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle
112 anfordern.
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie
möglich zu halten, vorher anzurufen!
Apotheken-Notdienst
(Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag)
kostenfreie Hotline der Telekom .......................... Tel. 1 18 99
Notdiensthotline von Apotheken.de .................... Tel. 0 18 05 - 93 88 88
Fr. 13.05. Rosen-Apotheke, Schmelz ........... Tel. 0 68 87 / 9 27 77
Sa. 14.05. Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach
...................................................... Tel. 0 68 87 / 67 67
So. 15.05. DocMorris-Apotheke, Lebach ...... Tel. 0 68 81 / 9362090
Mo. 16.05. Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf
...................................................... Tel. 0 68 87 / 9 21 00
Di. 17.05. Bahnhof-Apotheke, Lebach .......... Tel. 0 68 81 / 28 38
Mi. 18.05. Winter‘sche Apotheke, Lebach .... Tel. 0 68 81 / 28 33
Do. 19.05. Laurentius-Apotheke, Bubach ...... Tel. 0 68 81 / 8 81 22
Fr. 20.05. Schützen-Apotheke, Lebach ........ Tel. 0 68 81 / 22 33
Tierärztlicher Notdienst
Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um 13.00
Uhr und endet montags um 7.00 Uhr.
Sa./So.,
14./15.05.
Tierarztpraxis Dr. Braun, Losheim Tel. 0 68 72 / 88 85 56
Mo. 16.05. Tierarztpraxis Dres. Besse, Lebach . Tel. 0 68 81 / 21 78
(0 68 81) 92 43 03
(06831) 444-436
(06831) 120630
(06831) 42152
(0800) 4040020
Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz
Deutsche Rentenversicherung Saar
Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße 28 ............... (06881) 51581
Deutsche Rentenversicherung Bund
Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str. 95 .............................. (0 68 87) 34 34
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung
Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße 10 .............................. (06887) 6364
Zahnärztlicher Notfalldienst
(nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung)
Sa./So.,
14./15.05.
Zahnarztpraxis Augustin, Eppelborn
....................................................... Tel. 0 68 81 / 96 27 85
Mo. 16.05. Zahnarztpraxis Andras Altmeyer, Schmelz
....................................................... Tel. 0 68 87 / 33 31
www.schmelz.de
Amtlicher Teil
Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen
Sitzung des Ortsrates Hüttersdorf
Am Mittwoch, 18. Mai 2016, 17.30 Uhr, findet im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung des Ortsrates von Hüttersdorf statt.
Tagesordnung
A) Öffentlicher Teil
1. Neuwahl einer/eines stellvertretenden Ortsvorsteherin/Ortsvorstehers
2. Antrag der CDU-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Schaffung eines Mehrgenerationen-Spielplatzes im Wohngebiet „Auf der Schlicht“
3. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über den Verkauf des Grundstückes, auf dem sich der
Spielplatz „Auf der Schlicht“ befand, an die IG Spielplatz zum
Zwecke der Herstellung eines sogenannten Mehrgenerationenplatzes; Abgabe einer entsprechenden Empfehlung an den Gemeinderat
4. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Installation einer Straßenleuchte in der Lindenbergstraße gegenüber dem Anwesen Nr. 22
5. Antrag der SPD-Ortsratsfraktion auf Beratung und Beschlussfassung über die Instandsetzung des Feldweges in der Verlängerung Kelwerbach
6. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 01.
März 2016 - öffentlicher Teil
7. Öffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
B) Nichtöffentlicher Teil
8. Annahme der Niederschrift über die Ortsratssitzung vom 01.
März 2016 - nichtöffentlicher Teil
9. Nichtöffentliche Mitteilungen und Verschiedenes
Vor Eintritt in die Tagesordnung findet eine Bürgerfragestunde
statt.
Der Ortsvorsteher: Bernd Valentin
Nach der Friedhofs- und Begräbnissatzung der Gemeinde Schmelz
sind die Grabmale dauernd in einem würdigen und verkehrssicheren Zustand zu halten. Bei Gefahr im Verzuge kann der Baubetriebshof der Gemeinde Schmelz Sicherungsmaßnahmen (z. B. Umlegung
des Grabmals) treffen.
Ich möchte die Nutzungsberechtigten bitten, die betreffenden Grabmale umgehend zu befestigen.
Für Nachfragen steht Ihnen die Friedhofsverwaltung der Gemeinde Schmelz, Tel. (06887) 301-169, gerne zur Verfügung.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Fundbüro der Gemeinde Schmelz
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
Der Bürgermeister: Armin Emanuel
In den vergangenen Monaten wurden beim Fundbüro der Gemeinde Schmelz folgende Gegenstände abgegeben:
Gegenstand: Fundort
Kindermountainbike silber: Saarbrücker Straße
Sonnenbrille (Masca): Leikenberg
FC Bayern-Strickweste, Bitburger Helm, 2x Bitburger Hüte: Taxi
Christ
Fahrrad-Computer: Grasstreifen vor der Primshalle
Goldkette: vor Fotostudio Nimmesgern
Schlüssel: Parkplatz „Netto“
Geldbeutel ohne Inhalt: Zerrstraße
Schlüsselbund mit Schloss: Ecke Herrmannstraße/Schwammheckstraße
Brille: Schmelzer Wanderwoche 2014
Schlüssel: Friedhof Hüttersdorf
Hörgerät: Friedhof Außen
Handtasche, schwarz: Eingangsbereich Vitarium, Rathausplatz 3
Handy, Samsung Galaxy S4: Heldstraße
Handy, Archos: Hüttersdorf
Geldbörse: Franz-Birringer-Straße Höhe LIDL-Markt
Kette: Franz-Birringer-Straße
Verschiedene Gegenstände: Heidebad Schmelz
Schlüsselbund: Gresaubacher Straße
Schlüsselmäppchen mit 2 Schlüsseln: Saarbrücker Straße
Sozialversicherungsausweis: Saarbrücker Straße
Mountainbike, grün mit Regenkleidung: Reimsbacher Straße
Handy, Samsung weiß: Kindergarten St. Stefan
grüne Brille: Ecke Höchststraße/Grübchenstraße
Spangenarmbanduhr, Damen schwarz: Parkplatz „Action“
3 Schlüssel mit blauem Herzanhänger: Saarbrücker Straße
Herrenfahrrad, schwarz: Ludwigstraße
Handy, Samsung: Lebacher Straße
Handtasche, weiß mit Geldbetrag: Sommerfest TL Hüttersdorf
Fordschlüssel + 1 Schlüssel + 2 Anhänger:
Lesebrille: Parkplatz „Netto“
Brille: Sitzgruppe „Alter Bassin“
Schlüssel: Hüttersdorfer Straße, Höhe „Netto“
Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln: Robert-Koch-Straße, Höhe „Klim-Bim“
Schlüssel mit USB-Stick: Volksbank Limbach
Fahrrad: In der Fröschkaul
Schlüssel mit Karabinerhaken: Schmackes Schmelz
Tasche/Tüte mit Jacke: Engelgrundweiher Hüttersdorf
Damenbrille, gold: Trierer Straße
grünes Band + 2 Schlüsseln und Anhänger: Stefanschule, Schmelz
Autoschlüssel + 3 Schlüssel + Chip: Eiscafe Hüttersdorf/Kirche
Krankenversicherungskarte: Großer Markt Saarlouis
Mountainbike, schwarz-weiß: Auf der Klaus
Geldbeutel, schwarz + Geldbetrag: Kirschholzstraße
Schlüssel, rot: Bank 1 Saar, Schmelz
Brille, Kunststoff, metallic orange: Jugendclub Michelbach
Schlüssel (einzeln): Im Appelstal
Brille, schwarz: Stephansmarkt, Rathausplatz
Brille, Metallgestell, Kunststoffbügel rot: Mitry-Mory-Platz, Schmelz
Briefkastenschlüssel, orangener Anhänger: Rathausplatz
Pylonen, 5 Stück:
Ring, silber: Rathaus
Mountainbike: Nähe Hüttersdorfer Straße
Brille, braun: Erzgräberweg (Wanderweg)
Handy Samsung in grüner Hülle: Parkplatz Wasserwerk
1 Schlüssel: Kreissparkasse Schmelz
Decke: Kreissparkasse Schmelz
Schlüsselbund mit Kugelschreiber: Trierer Straße vor Rosenapotheke
Schlüssel: Parkplatz ALDI
Überprüfung der Grabmale
Verkehrsrechtliche Anordnung
Im April wurden auf den Friedhöfen in der Gemeinde Schmelz die
Grabmale auf ihre Standfestigkeit überprüft.
Es wurde festgestellt, dass mehrere Grabmale nicht mehr in einem
verkehrssicheren Zustand sind. Diese Grabmale wurden durch den
Baubetriebshof mit einem rot-weißen Band gekennzeichnet. Die
Nutzungsberechtigten sind verpflichtet, hier Abhilfe zu schaffen,
da die Standsicherheit der Grabmale stark gefährdet ist.
Gemäß § 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November
1970 (BGBl. I 1565) in der zurzeit geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes
angeordnet:
Schmelz, Ortsteil Bettingen:
Anlässlich des Pfingstturniers des 1. FC Schmelz von Samstag,
14. Mai, bis Sonntag, 15. Mai 2016, wird in der Ambetstraße, von
Sitzung der CDU-Ortsratsfraktion Hüttersdorf
Am Dienstag, 17. Mai 2016, findet um 18.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, Erdgeschoss, eine Sitzung der CDUOrtsratsfraktion statt.
Interessierte Parteimitglieder sind hierzu recht herzlich eingeladen.
Sabine Angel, Fraktionsvorsitzende
Bürgermeister Emanuel nicht im Dienst
Bürgermeister Armin Emanuel befindet sich von Freitag, 13.05., bis
einschließlich Montag, 16.05.2016, in Urlaub.
Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Beigeordnete Wolfram Lang, Düppenweilerstr. 42, 66839 Schmelz, Tel. (06887) 7643.
Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Primshalle in Schmelz
Freitag, 20. Mai 2016,
Freitag, 03. Juni 2016,
Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016.
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 31. Mai 2016,
Donnerstag, 02., bis einschließlich Montag, 06. Juni 2016,
Freitag, 08. Juli 2016,
Freitag, 15. Juli 2016.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 16. Mai, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 17. Mai
2016.
Dienstag, 24. Mai 2016.
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2016
Seite 3
der Einmündung Saarbrücker Straße bis zur Einmündung des Adlerrings, ein beidseitiges absolutes Halteverbot angeordnet. Die
Verkehrszeichen 283-10 (absolutes Halteverbot Anfang), 283-30 (absolutes Halteverbot Mitte) und 283-20 (absolutes Halteverbot Ende)
sind aufzustellen. Diese Anordnung wird mit Aufstellung der Verkehrszeichen wirksam. Verstöße gegen diese Anordnung sind nach
§ 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des § 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden.
Armin Emanuel, Bürgermeister
Wasserzählerwechsel in der Gemeinde Schmelz
Das Eichgesetz verpflichtet die Trinkwasserversorger in Deutschland, alle sechs Jahre die Wasserzähler ihrer Kunden zu wechseln.
Dieser Austausch ist kostenlos. Der Zählerwechsel wird von Mitarbeitern der Firma Berkenbusch, Saarbrücken, durchgeführt, die sich
entsprechend ausweisen können. Beim Zählerwechsel wird der
Hausanschluss auf Übereinstimmung mit den aktuellen technischen
Vorgaben, insbesondere das Vorhandensein eines Wasserzählerbügels und eines Rückflussverhinderers überprüft.
Im Versorgungsgebiet des Gemeindewasserwerkes Schmelz müssen jährlich etwa 1.200 Wasserzähler gewechselt werden. Daher
ist es nicht möglich, alle Kunden persönlich über den Zeitpunkt des
Zählerwechsels zu informieren. Wenn die Mitarbeiter niemanden
antreffen, hinterlassen sie eine Mitteilung mit der Bitte, mit dem
Gemeindewasserwerk bzw. der Fa. Berkenbusch einen Termin zu
vereinbaren. Laut § 20 Abs. 1 AVBWasserV hat der Kunde dafür zu
sorgen, dass die Messeinrichtung (Wasserzähler) leicht zugänglich
ist, damit ein sicherer und rationeller Zählerwechsel möglich ist.
Das Gemeindewasserwerk Schmelz bittet die Kunden, den auf dem
Zählerprotokoll angegebenen Zählerstand genauestens zu prüfen
und den Wasserverbrauch auf der Grundlage der letzten Jahresverbrauchsabrechnung zu kontrollieren.
Das Schmelzer Heidebad startete
am 08. Mai 2016 in die Freibadsaison
Das Heidebad bietet viele Attraktionen für kleine und große „Wasserratten“.
Besonders Familien mit Kindern kommen hier auf ihre Kosten. Seit
2009 bietet das Heidebad für die ganz kleinen Gäste ein neues
Planschbecken. Die zwei versetzt angeordneten Edelstahlbecken
sind mit einer Treppe und einer breiten Rutsche verbunden. Ein
Wasserpilz sowie ein Spielplatz im Umfeld des Beckens bieten viel
Abwechslung und lassen keine Langeweile aufkommen. Die großzügige Liegewiese bietet nicht nur viel Platz zum Sonnenbaden,
sondern auch schattige Plätze fürs „Schläfchen“ zwischendurch.
Partnerschaftskomitee Schmelz
Neuwahl des Vorstands - In der Mitgliederversammlung am
18.04.2016 im Alten Zollhaus wurde der Vorstand des Partnerschaftskomitees wie folgt neu gewählt:
1. Vorsitzende: Christa Rohnert
Stellvertretende Vorsitzende: Michael Thiery und Harald Stemmler
Kassiererin: Gertraude Hoffmann
Kassenprüfer: Elisabeth Herrmann, Klaus-Dieter Kalle
Wanderwochenende in Mitry-Mory - Auch für interessierte Bürgerinnen und Bürger besteht die Möglichkeit, zum Wanderwochenende nach Mitry-Mory am 21. und 22. Mai mitzufahren. Am Samstag ist eine Wanderung von ca. 7 km in Provins geplant. Provins ist
eine mittelalterliche Stadt 70 km von Mitry entfernt und Weltkulturerbe. Wer nicht mitwandern kann oder will, hat die Möglichkeit, in
der Stadt zu bleiben. Weitere Infos und Anmeldung bei der Vorsitzenden Christa Rohnert, Tel. (06874) 6129.
Einladung zur Sitzung - Am Dienstag, 17. Mai 2016, findet um 19.00
Uhr im Alten Zollhaus, Marktstraße 24, eine Sitzung des Partnerschaftskomitees Schmelz statt.
Tagesordnung:
1. Wanderwochenende in Mitry-Mory am 21. und 22. Mai
2. Intern. Turnturnier vom 03. bis 05. Juni
3. Verschiedenes
Hierzu sind die Mitglieder recht herzlich eingeladen.
Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind immer willkommen.
Christa Rohnert, Vorsitzende
Bürgerversammlung Ortskernsanierungsgebiet
Schmelz
Grundwertzonen: 5 und 6a
Die Bürgerversammlung zu den Grundwertzonen 5 und 6a findet
am Mittwoch, 18. Mai 2016, 18.00 Uhr, im Rathaus der Gemeinde
Schmelz, Sitzungssaal, statt.
Zu dieser Bürgerversammlung werden die Eigentümer der betroffenen Grundstücke persönlich eingeladen.
200 Jahre Landkreis Saarlouis
Vereine und Gruppen zur Repräsentation der Gemeinde Schmelz
gesucht - Im Rahmen der 200-Jahrfeier des Landkreises Saarlouis
findet am 17. Juli 2016 ein Festumzug durch die Saarlouiser Innenstadt statt.
Bei diesem Umzug repräsentiert sich jede Kommune mit einem
Wagen samt Fußgruppe. Die Gemeinde Schmelz sucht daher interessierte Gruppen oder auch Einzelpersonen, die den Wagen der
Gemeinde begleiten möchten.
Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung, Frau Altmeyer, Tel. 301138, E-Mail:
[email protected] oder Frau Paulus, Tel. 301155, E-Mail:
[email protected].
schmelz@verlag-faber
.de
[email protected]
Seite 4
Weitere Attraktionen des Heidebades sind:
- eine 90-m-Riesenrutsche und eine kleine Rutsche
- ein 50-m-Mehrzweckbecken mit zwei Wasserspeiern und einem
Sonnendeck
- ein 50-m-Schwimmerbecken
- ein Springerbecken mit zwei 1-m-Brettern, einem 3-m-Brett und
je einem 3- und 5-m-Turm
- zwei Beachvolleyballfelder
Die Becken werden mit einer Solarthermieanlage beheizt und bieten auch an kühlen Tagen angenehme Badetemperaturen.
Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltagsstress und machen Sie einen Ausflug ins Schmelzer Heidebad. Viel Spaß beim Planschen!
Für die Saison 2016 hat das Heidebad Schmelz folgende neue Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag:
10.00 Uhr: Öffnung der Kasse
19.00 Uhr: Kassenschluss
19.30 Uhr: Verlassen der Becken
20.00 Uhr: Schließung des Bades
Mit dem Ferienbeginn am 15. Juli 2016 gelten die folgenden Öffnungszeiten:
Montag bis Sonntag:
09.00 Uhr: Öffnung der Kasse
19.00 Uhr: Kassenschluss
19.30 Uhr: Verlassen der Becken
20.00 Uhr: Schließung des Bades
Sommer, Sonne, Schmelzer Heidebad! Für alle, die ihren Sommerurlaub zu Hause verbringen, bietet das Schmelzer Heidebad auch in
dieser Saison wieder verschiedene Saisonkarten an. Im nachfolgenden Text finden Sie nützliche Informationen zum Erwerb einer solchen Saisonkarte. Viel Spaß beim Planschen!
Folgende Saisonkarten können nur an der Eintrittskasse des Heidebades Schmelz gekauft werden:
Saisonkarte
Kinder und Jugendliche ab 7 Jahre bis 17 Jahre
40,00 Euro
Saisonkarte Behinderte
(ab 50 % mit gültigem Ausweis)
60,00 Euro
Saisonkarte Erwachsene
85,00 Euro
Für den Erwerb einer Saisonkarte ist ein aktuelles Foto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.
Familiensaisonkarten können nur bei der Gemeindeverwaltung
Schmelz, Zimmer 2.12, beantragt werden:
Familiensaisonkarte
1 Erwachsener + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre
90,00 Euro
je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre
20,00 Euro
Familiensaisonkarte
2 Erwachsene + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre
120,00 Euro
je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre
20,00 Euro
Die Familiensaisonkarten werden nur gegen Vorlage des Personalausweises bzw. der Kinderausweise ausgestellt. Für den Erwerb einer
Familiensaisonkarte ist von jedem Familienmitglied ein aktuelles
Foto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen.
Wanderung auf der
Schmelzer Traumschleife „Erzgräberweg“
Einladung
zum Syrischen Fest in der Gemeinde Schmelz
Der Deutsch-Syrische Freundschaftsverein und die Gemeinde
Schmelz laden am Samstag, 28. Mai 2016, ab 14.00 Uhr zu einem
Syrischen Fest in die Primshalle Schmelz ein. Die Bürgerinnen und
Bürger der Gemeinde Schmelz und Umgebung sind herzlich eingeladen. Es werden zahlreiche Ehrengäste erwartet.
Die syrischen Familien aus der Gemeinde Schmelz laden zu gemeinsamem Essen, Trinken, syrischer Musik, Tanz und Gesang ein und
möchten sich auf diesem Wege bei der Bevölkerung bedanken.
Das Festprogramm sieht unter anderem ein offenes Buffet mit syrischen und mediterranen Gerichten, Kaffee und Tee vor.
Während des Festes wird es Bilderpräsentationen zum Thema „Syrien vor dem Krieg“ geben.
Der Eintritt ist frei und die angebotenen Speisen und Getränke vom
offenen Buffet sind kostenlos.
Über Spenden würde sich der neu gegründete Deutsch-Syrische
Freundschaftsverein freuen.
Der Vereinsvorstand und die Gemeinde hoffen auf eine rege Teilnahme und ein gutes Gelingen des Festes.
Informationsveranstaltung Demenz - Was dann?
21 Wanderer folgten der Einladung des Saarwaldvereines - Ortsverein Schmelz und der Gemeinde Schmelz und machten sich am
Samstag, 07. Mai 2016, auf den Weg über den Erzgräberweg in
Schmelz. Bei Sonnenschein und warmen Temperaturen startete die
Gruppe unter Leitung von Dr. Eric Glansdorp am Wanderparkplatz
„Dreihausen“. Die rund 12 Kilometer lange Strecke führte die Wanderer vorbei an zahlreichen kulturhistorischen Merkmalen der Gemeinde Schmelz. Darunter die „Dicke Eiche“, ein Kohlemeiler, die
Höhenbefestigungsanlage „Birg“ und der Hoxfels, der den Wanderern einen grandiosen Ausblick über das Primstal bot. An mehreren
Stationen informierten Dr. Eric Glansdorp und Dr. Edith Glansdorp
die Wanderer über die geschichtlichen Hintergründe und Ereignisse. Ihren Abschluss fand die fünfstündige Wanderung auf der
Schmelzer Schmackes.
Am Donnerstag, 19. Mai 2016, findet um 18.00 Uhr im „Alten
Zollhaus“ in Schmelz (Marktstraße 24) die nächste Informationsveranstaltung des Energieexperten-Netzwerk - Saarlouis Standort Schmelz statt. An diesem Abend können interessierte
Bürgerinnen und Bürger sich rund um ihre eigenen anstehenden Sanierungsplanungen informieren. Individuell und persönlich, wenn gewünscht.
Im Bereich der Altbausanierung oder Neubauplanung steht das
Schmelzer Energieexperten-Netzwerk zur Verfügung, um Sie
neutral über die verschiedenen Sanierungsmöglichkeiten im
Bereich der Gebäudehülle oder der Heizungstechnik zu informieren. Natürlich wird auch ein wesentlicher Bestandteil der
Beratung auf die derzeit sehr gute Fördermittellandschaft des
Bundes (KfW) verweisen. Hier können erhebliche Summen zur
eigenen energetischen Sanierung generiert werden. Mit Hilfe
eines Energie-Checks der Deutschen Bundesstiftung Umwelt
(DBU) und Ihren Gebäudedaten können in der Beratungsstunde bereits erste Sanierungsfahrpläne für Ihre Modernisierungsplanung erstellt werden. Die Veranstaltung ist natürlich kostenlos.
Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater sowie auch der Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf
Ihren Besuch und Ihre Fragen.
Um vorherige Anmeldung zur Veranstaltung wird gebeten.
Ansprechpartner sind: Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeister, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel. (06887) 8935110
oder
Patrick Müller, ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26,
Schmelz, Tel. (0177) 8357914
www
.schmelz.de
www.schmelz.de
Dienstag, 24. Mai 2016, 18.00 Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Str. 19, 66839 Schmelz - Zeichnung der Kooperationsvereinbarung der Gemeinde Schmelz und des AWO-Kreisverbandes Saarlouis mit dem Netzwerk „Plattform Demenz“
Referent: Erik Leiner, Diplom-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saarlouis e. V.
Eine Kooperationsveranstaltung des Demenz-Vereins Saarlouis e.
V., der Gemeinde Schmelz, des AWO-Kreisverbands Saarlouis, der
Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, des DRK-Kreisverbands Saarlouis, der Landesfachstelle Demenz, der Plattform Demenz und des
Pflegestützpunktes im Landkreis Saarlouis.
Demenz-Verein Saarlouis e. V.
Angehörigenschulung „Hilfe beim Helfen“ für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz - Vergessen verstehen - Der
Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet in Zusammenarbeit mit der AOK
- Die Gesundheitskasse Saarlouis ab 31. Mai 2016 eine neue Angehörigenschulung an. Die Schulung richtet sich an pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz und soll den Angehörigen Wissen vermitteln, welches die Pflege von Menschen mit Demenz erheblich erleichtern kann.
Die Schulung besteht aus sechs Terminen, die einmal in der Woche
in der Zeit von 18.00 bis 20.00 Uhr in den Schulungsräumen des
Demenz-Vereins Saarlouis, Walter-Bloch-Str. 6, 66740 Saarlouis (Haus
Schneider Einrichtungen, 1. Etage, Parkplätze gegenüber), ganz in
der Nähe des Demenz-Zentrums stattfinden.
Inhalte dieser modellhaften Angehörigenschulung sind:
Demenz: Krankheitsbild, Verlauf und Behandlungsmöglichkeiten
Umgang mit Menschen mit Demenz
Rechtliche und finanzielle Fragen
Entlastungsmöglichkeiten
Neben der Wissensvermittlung spielen eigene Erfahrungen, Erlebnisse und Fragen eine wichtige Rolle. Das Schulungsangebot ist
kostenlos. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf max. 20 Personen.
Der erste Seminarabend der Angehörigenschulung findet am Dienstag, 31. Mai 2016, um 18.00 Uhr statt. Parallel zu dieser Veranstaltung bietet der Demenz-Verein eine kostenfreie Betreuungsgruppe für die demenzkranken Angehörigen an. Nach telefonischer Voranmeldung können die Schulungsteilnehmer für die Dauer der Veranstaltung ihre Angehörigen in der Tagesstätte (Demenz-Zentrum
„Villa Barbara“, Ludwigstr. 5, 66740 Saarlouis) betreuen lassen.
Nähere Informationen und Anmeldung unter Tel. (06831) 48818-0.
2. Zahlungstermin für Steuern, Gebühren und Beiträge
Denken Sie daran! Am 15.05.2016 ist der 2. allgemeine Zahlungstermin für die Steuern, Gebühren und Beiträge des Jahres 2016
a) Steuer- und Abgabenbescheid für das Jahr 2016
1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate
b) Gewerbesteuervorauszahlungen
1/4 des angeforderten Betrages bzw. 2. Rate
Bitte zahlen Sie auf die Konten der Gemeindekasse Schmelz unter Angabe des Kassenzeichens.
Die Konten der Gemeindekasse Schmelz sind:
Postbank Saarbrücken
Konto: 3408-669
BLZ: 590 100 66
IBAN: DE44 590 100 66 0003408669
BIC: PBNKDEFF
Kreissparkasse Saarlouis
Konto: 29-22001-9
BLZ: 593 501 10
IBAN: DE16 593 501 10 0029220019
BIC: KRSADE55XXX
Volksbank Untere Saar
Konto: 130019420
BLZ: 593 922 00
IBAN: DE05 593 922 00 0130019420
BIC: GENODE51LOS
Bank 1 Saar
Konto: 5550009
BLZ: 591 900 00
IBAN: DE97 591900 00 0005550009
BIC: SABADE5S
Zahlen Sie bitte pünktlich und unaufgefordert zum Fälligkeitstermin.
Gemeinde Schmelz - Gemeindekasse
Altmeier, Kassenverwalter
Seite 5
Seite 6
Amtsgericht Lebach
4 K 2/16 - Beschluss Terminbestimmung - Im Wege der Zwangsvollstreckung zwecks Aufhebung der Gemeinschaft sollen am Mittwoch, 20. Juli 2016, 13.30 Uhr, im Amtsgericht Lebach, Saarbrücker
Straße 10, Saal 24, versteigert werden:
die im Grundbuch von Hüttersdorf, Blatt 5999, eingetragenen Grundstücke
lfd. Nr. 1, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 12, Flurstück 583/329, Wirtschaftsart und Lage: Ackerland, Grünland, Am Leikenberg, Größe:
5443 qm
lfd. Nr. 3, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 12, Flurstück 596/322, Wirtschaftsart und Lage: Grünland, Vorn am Leikenberg, Größe: 721
qm
lfd. Nr. 5, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 21, Flurstück 248/1, Wirtschaftsart und Lage: Grünland, Im Heuwinkel, Größe: 2149 qm
lfd. Nr. 7, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 12, Flurstück 302/38, Wirtschaftsart und Lage: Straße, Gemeindestraße, Kelwerbach, Größe
44 qm
lfd. Nr. 8, Gemarkung Hüttersdorf, Flur 12, Flurstück 302/39, Wirtschaftsart und Lage: Gebäude- und Freifläche, Wohnen, Kelwerbach,
Größe: 3032 qm
Der Versteigerungsvermerk wurde am 01.02.2016 in das Grundbuch
eingetragen.
Einzelverkehrswerte: 4.900,00 Euro (lfd. Nr. 1), 650,00 Euro (lfd. Nr.
3), 800,00 Euro (lfd. Nr. 5), 1.540,00 Euro (lfd. Nr. 7) und 217.000,00
Euro (lfd. Nr. 8)
Gesamtverkehrswert: 224.890,00 Euro
Objektbeschreibung: Grundstück, bebaut mit einem Mehrfamilienhaus nebst Garage unter der Anschrift Kelwerbach 15, 66839
Schmelz-Hüttersdorf, sowie vier unbebaute bzw. teilweise landwirtschaftlich genutzte Grundstücke in der Gemarkung Hüttersdorf
Details - ohne Gewähr: freistehendes Mehrfamilienhaus mit sechs
Wohnungen; KG, EG, OG und ausgebautes DG; Massivbauweise;
Baujahr 1965; Wohnfläche insgesamt ca. 350 qm; größerer Renovierungs- und teilweise Sanierungsbedarf
Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung
zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft
machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller oder bei einer
Insolvenzverwalterversteigerung der Insolvenzverwalter widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt.
Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs - getrennt nach Hauptforderung, Zinsen
und Kosten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift
der Geschäftsstelle abgeben.
Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des vorbezeichneten Versteigerungsobjekts oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs
entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den
Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes.
Bieter haben auf Verlangen im Termin an das Gericht Sicherheitsleistung in Höhe von mindestens 10 % des Verkehrswertes zu leisten. Die Sicherheitsleistung kann neben Bundesbankschecks, durch
Kreditinstitute ausgestellte Verrechnungsschecks und Bürgschaft
nur noch durch Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse (IBAN:
DE90 5901 0066 0000 5066 68, BIC: PBNKDEFF590) unter Angabe
des Aktenzeichens wirksam geleistet werden. Eine Barleistung ist
nicht mehr möglich.
Nähere Angaben zu dem Objekt und weitere Zwangsversteigerungsobjekte im Internet unter www.zvg-portal.de, www.zvsaar.de und
www.immobilienpool.de.
Ende des amtlichen Teiles
Montag - Freitag ....................................................... 08.00 - 12.00 Uhr
Montag ................................................................ 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
Beachten Sie bitte die besonderen Öffnungszeiten des Standesamtes!
... des Standesamtes
Montag - Freitag ................................................. 08.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch ............................................................. 14.00 - 18.00 Uhr
Freitag ................................................................. 14.00 - 16.00 Uhr
... der Gemeindebücherei Dorf (alte Schule Dorf)
Donnerstag (außer Ferien) ................................ 17.00 - 18.00 Uhr
Seite 7
Seite 8
Feuerwehr-Informationen
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Schmelz
www.lbz-schmelz.feuerwehr-schmelz.de
Termine Mai
Mi., 18.05., 19.00 Uhr: Übung
Do., 19.05., 19.00 Uhr: Führungsausbildung Dienstgrade
Sa., 21.05., 19.00 Uhr: Kameradschaftsabend, 45 Jahre Freundschaft
mit den Kameraden aus Astfeld. Hierzu laden wir die Altersabteilung und Aktive mit Partner ein.
So., 22.05., 8.45 Uhr: Treffen an der Feuerwache zum Florianstag,
Dorf i. B. Die Altersabteilung ist hierzu herzlich willkommen. Bekleidung: Uniform.
Mi., 25.05., 19.00 Uhr: Übung
Do., 26.05., 10.00 Uhr: Fronleichnamsprozession in Bettingen
Fr., 27.05., 19.00 Uhr: Dienstgradsitzung
Di., 31.05., 19.00 Uhr: Atemschutzübung
Jugendwehr
Do., 19.05.: Sport
So., 22.05., 8.45 Uhr: Florianstag
Björn Brück, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf
14.05., 16.00 Uhr: Übung
22.05.: Florianstag in Dorf i. B.
28.05., 13.00 Uhr: Notfalltraining Atemschutz in Limbach
28.05., 16.00 Uhr: Übung
31.05., 18.30 Uhr: Atemschutzübung
J. Schirra, Schriftführer
Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach
www.feuerwehr-limbach.org
Termine Aktive
Sa., 14.05., 16.00 Uhr: Übung
So., 22.05., 8.00 Uhr: Florianstag in Dorf i. B., Bekleidung: Tuchuniform, Treff: 7.30 Uhr am Gerätehaus Limbach
Di., 31.05., 19.00 Uhr: Atemschutzübung in Schmelz
Do., 02.06., 8.00 Uhr: Aufbau „50 Jahre Jugendfeuerwehr“
Termine Jugendfeuerwehr
www.jugendfeuerwehr-limbach.de
So., 22.05., 7.30 Uhr: Florianstag in Dorf i. B
M., 30.05., 17.30-19.00 Uhr, Vorbereitung „50 Jahre JFW Limbach“
Andreas Koch, Schriftführer
Zu wenig Blut im Saarland
Blutspendeaufruf an alle BürgerInnen der Gemeinde Schmelz - Täglich werden in den Krankenhäusern Blutkonserven benötigt, um kranken oder verletzten Menschen zu helfen. Um die Versorgung mit Blut
zu gewährleisten, sind die Kliniken auch auf die freiwilligen Blutspenden des Roten Kreuzes angewiesen. Darum möchten wir hiermit
nochmals alle Bürger und Bürgerinnen der Gemeinde Schmelz zu den
Butspendeterminen der DRK-Ortsvereine Schmelz einladen, um den
derzeitigen Mangel an Blutkonserven im Saarland zu beheben!
Di., 17. Mai, 16.00-20.00 Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf
Mi., 25. Mai, 16.00-20.00 Uhr, Kettelerschule Schmelz
Di., 31. Mai, 16.30-20.00 Uhr, Talbachhalle Limbach
Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt.
Ihre DRK-OV Hüttersdorf, Schmelz und Steinbach
Bitte vormerken: Am Mittwoch, 25. Mai, ist in Schmelz auch die
Stefan-Morsch-Stiftung zu Gast, um Stammzell-Typisierungen vorzunehmen.
Sport-Ring Schmelz
Talbachhalle in Limbach
Dienstag, 31. Mai 2016,
Donnerstag, 02., bis einschließlich Montag, 06. Juni 2016,
Freitag, 08. Juli 2016,
Freitag, 15. Juli 2016.
Kulturhaus in Hüttersdorf
Montag, 16. Mai, ab 19.00 Uhr, bis einschließlich Dienstag, 17. Mai
2016.
Dienstag, 24. Mai 2016.
Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis.
1. FC Schmelz
Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz
E-Jugend
Mi., 18.05. 17.00 Uhr 1. FC Schmelz 2 - FV Diefflen 1
18.00 Uhr 1. FC Schmelz 1 - FC Noswendel Wadern 1
17.30 Uhr SV Limbach-Dorf 1 - FC Beckingen 1
D-Jugend
Do., 19.05. 18.00 Uhr SG 1. FC Schmelz 2 - SG SF Bietzen-Harlingen 2
Di., 17.05. 18.00 Uhr SG SCV Orscholz - SG SV Limbach/Dorf
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Jugend
Mi., 18.05. 17.30 Uhr E-Jugend, SF Hüttersdorf 1 - SF Rehlingen 1
Aktive
So., 15.05. 13.15 Uhr FSV Saarwellingen 2 - SF Hüttersdorf 2
15.00 Uhr FSV Saarwellingen - SF Hüttersdorf
Kultur-Ring Schmelz
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Sa., 14.05. 16.00 Uhr Einsingen in der Kirche
17.30 Uhr Festgottesdienst „140 Jahre Kirchenchor“
Fr., 20.05. 20.00 Uhr Probe im Proberaum
Do., 26.05. 09.30 Uhr Eucharistiefeier an Fronleichnam
anschließend Prozession (KC A + B)
Fr., 27.05. 20.00 Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz-St. Marien
Sa., 14.05. 17.30 Uhr Vorabendmesse in St. Stephan Schmelz anlässlich des 140- jährigen Jubiläums des Kirchenchores „St. Stephan“ (Einsingen: 16.00
Uhr; Sängerinnen und Sänger aus den Dekanatschören)
So., 15.05. 10.00 Uhr Pfingsthochamt in St. Marien (Einsingen: 9.30
Uhr)
Do., 19.05. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Do., 26.05. 9.30 Uhr Gottesdienst an Fronleichnam in St. Stephan
(Einsingen: 9.00 Uhr); anschl. Teilnahme an
der Fronleichnamsprozession
Fr., 27.05. 20.00 Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien
Fr., 03.06. 19.30 Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien
Männerchor Schmelz e. V.
Trainingsausfall
in den Hallen der Gemeinde Schmelz
Di., 17.05. 19.00 Uhr
20.00 Uhr
Di., 24.05. 20.00 Uhr
So., 29.05. 17.30 Uhr
Di., 31.05. 20.00 Uhr
Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende
Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb
nicht zur Verfügung:
Musikverein „Harmonie“ Schmelz e.V.
Primshalle in Schmelz
Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli 2016.
Probe Projektchor
Probe Männerchor
Probe Männerchor
Probe Projektchor im Gasthaus Nafziger
Probe Männerchor
www.mv-schmelz.de
Großes Orchester
Fr., 13.05. keine Probe
Fr. 20.05. 19.00 Uhr Probe Bettinger Mühle
Jugendorchester
Sa., 14.05. 09.15 Uhr Schlagzeug verladen und Transport zur Primshalle (eingeteilte Personen wissen Bescheid)
11.45 Uhr Treffen zur Generalprobe, die pünktlich um
12.00 Uhr beginnt
Seite 9
anschließend gemeinsame Probe der Zugaben mit
Gresaubach
anschließend Bühnen- und Stuhlaufbau sowie des Ausschanks
So., 15.05. 11.00 Uhr Reinigen der Stühle und Spülen der Gläser in
der Primshalle
13.45 Uhr Treffen an der Mühle zum Bildermachen
(Gruppenfoto)
15.00 Uhr Anspielprobe Primshalle Schmelz
17.00 Uhr Beginn Gemeinschaftskonzert der Jugendorchester
Wichtig: anschießend gemütliches Beisammensein
Nächste Samstagprobe am 04. Juni von 14.30 bis 16.30 Uhr.
Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V.
Mo., 16.05.
Pfingstmontag: keine Probe
Mo., 23.05.20.00 Uhr Probe im „Erlenhof“
Vorankündigung:
Mo., 06.06.
Generalversammlung mit Neuwahl des Vorstands
Junge Kantorei Schmelz
Di., 17.05.
Probe zu den üblichen Zeiten
ChorBunt
Di., 17.05.
Di., 24.05.
Probe in Lebach
Probe in Schmelz
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung
der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Fr., 13.05. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe
18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Maiandacht, gestaltet von der Kolpingsfamilie
Sa., 14.05. 14.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Trauung
14.30 Uhr St. Josef Dorf, goldene Hochzeit
17.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse anlässlich des 140-jährigen Bestehens
des Kirchenchores „St. Stephanus“ - mitgestaltet von Chören aus dem Dekanat und einem Bläserensemble
17.30 Uhr St. Willibrord Limbach, Vorabendmesse
19.00 Uhr Herz Jesu Gresaubach, Vorabendmesse
So., 15.05. 08.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe
10.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Hochamt
10.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor
20.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Eröffnung
der „Nacht der Kirchen“
Mo., 16.05.08.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe
08.30 Uhr St. Josef Schattertriesch, hl. Messe
10.00 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Hochamt - mitgestaltet vom russischen Vokalensemble „Vivat“
10.00 Uhr St. Willibrord Limbach, Hochamt
Di., 17.05. 18.30 Uhr Maria Königin Primsweiler, hl. Messe
Mi., 18.05. 09.00 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, Wortgottesdienst
der kfd
16.00 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, hl. Messe
im Seniorenwohnheim „Stefana“
Do., 19.05. 18.30 Uhr Kreuzerhöhung Hüttersdorf, Maiandacht der
kfd an der Marienkapelle
18.30 Uhr St. Marien Schmelz/Außen, hl. Messe
18.30 Uhr St. Josef Dorf, hl. Messe
Fr., 20.05. 18.30 Uhr Herz Jesu Gresaubach, hl. Messe
18.30 Uhr St. Stephanus Schmelz/Bettingen, Maiandacht
Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.
Firmung 2016
Wie bereits an dieser Stelle veröffentlicht, wird in unserer Pfarreiengemeinschaft
am Samstag, 17.12.2016, um 19.00 Uhr in „St. Stephanus“ Bettingen
am Sonntag, 18.12.2016, um 10.00 Uhr in „Herz Jesu“ Gresaubach
das Sakrament der Firmung durch Herrn Dompropst Prälat Werner
Rössel gespendet.
Alle Jugendlichen des Jahrgangs 2001 und älter sind ganz herzlich
zur Firmvorbereitung eingeladen.
Sollte jemand nicht persönlich angeschrieben worden sein, könnt
ihr euch im Pfarrbüro „Kreuzerhöhung“ in Hüttersdorf, Römerstr. 4,
Tel. (06887) 2133, oder im Pfarrbüro „St. Marien“ in Außen, Marienstr. 15, Tel. (06887) 2141, melden. Dort bekommt ihr ein Anmeldeformular und die nötigen Informationen.
Die weiteren Veröffentlichungen erfolgen über den Pfarrbrief und
die Amtsblätter.
Seite 10
Damit die Vorbereitung wie bisher in Kleingruppen möglich ist, suchen wir noch „Weggefährten“, Männer und Frauen, die als Katecheten und Katechetinnen die Jugendlichen auf ihrem Weg zur Firmung begleiten. Selbstverständlich werden Sie bei regelmäßigen
Treffen auf diese Aufgabe vorbereitet. Ein erstes Katechetentreffen wird noch vor den Sommerferien stattfinden. Die Vorbereitung
in den Kleingruppen mit den Jugendlichen startet direkt nach den
Sommerferien.
Falls Sie Interesse oder aber auch Fragen haben, wenden Sie sich
bitten an Thomas Linnartz, Pfarrer, Tel. (06887) 9034257 oder
[email protected], oder Conny Clodo, Gemeindereferentin, Tel. (06887) 9034260 oder [email protected].
Auf die gemeinsame Vorbereitung mit Ihnen freuen sich Pfarrer
Thomas Linnartz und Gemeindereferentin Conny Clodo.
Danke
Die Pfarrgemeinde „St. Stephanus“ Bettingen bedankt sich bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern (Messdienerinnen und
Messdiener, Frauen und Männer), die im Bereich der Kirche und
des Kirchturmes den Rückschnitt von Pflanzen, Reinigungsarbeiten in den Außenanlagen etc. durchgeführt haben. Es ist schön und
lobenswert, solche fleißigen Hände in der Pfarrei zu haben. Besten
Dank.
Thomas Damke, Pfarrer
Seniorenrat Pfarreiengemeinschaft Schmelz
Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz teilt mit, dass
die angekündigte Tanzveranstaltung am 22.05.2016 leider wegen
Terminüberschneidungen ausfallen muss.
Ein Ersatztermin steht zurzeit noch nicht fest.
Für den Seniorenrat: Ursula Mees
Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen
Sa., 14.05.
Samstag der 7. Osterwoche
Kollekte: für kirchliche Aufgaben in Mittel- und Osteuropa „Renovabis“
Nunk.
16.00 bis 16.30 Uhr: Beichte
19.00 Uhr Vorabendmesse
So., 15.05.
Pfingsten - Hochfest
Büschf.
10.30 Uhr Festhochamt
Michelb. 14.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt
Wadern
18.00 Uhr feierliche Pfingstvesper mit sakramentalem
Segen
Mo., 16.05.
Pfingstmontag
Bardenb. 09.00 Uhr Hochamt
Büschf.
10.30 Uhr Firmgottesdienst
Di., 17.05.
Dienstag der 7. Woche im Jahreskreis
Bardenb. 18.30 Uhr Abendmesse in den Anliegen der Gottesdienstbesucher
Mi., 18.05.
sel. Blandine Merten
Nunk.
16.30 Uhr hl. Messe im Altenheim
Do., 19.05.
Donnerstag der 7. Woche im Jahreskreis
Michelb. 18.00 Uhr Maiandacht - gestaltet von der Kath. Frauengemeinschaft
18.30 Uhr Abendmesse in den Anliegen der Gottesdienstbesucher
Fr., 20.05.
hl. Bernhardin von Siena
Nunk.
08.15 Uhr Schulwortgottesdienst
Büschf.
18.00 Uhr Maiandacht
Sa., 21.05.
hl. Hermann Josef
Kollekte: für den Katholikentag
Nunk.
17.15 Uhr Vorabendmesse
Evangelische Kirchengemeinde
Lebach-Schmelz
Gottesdienste und Termine
Wir laden herzlich ein:
So., 15.05.
Pfingstsonntag
Pfingsten - in vielen Sprachen sprechen
10.00 Uhr Gottesdienst mit besonderer musikalischer
Gestaltung (Pfrin. A. Sattler)
20.00 Uhr Nacht der Kirchen in der evangelischen Kirche Lebach unter dem Motto „Kirche und
Kabarett“. In der ersten Hälfte sehen wir Biblisch-Kabarettistisches von Jugendlichen
und im zweiten Teil nehmen wir an einer typischen Presbyteriumssitzung und anderen
amüsanten Begegnungen des Kirchenalltags
teil. Wie immer gibt es Leckeres für
zwischendurch und auch die Musik kommt
nicht zu kurz: Die Trommelgruppe „Kanimambo“ spielt, ebenso wie die Jugendband „crush“,
gewürzt mit kabarettistischen Liedern.
Mo., 16.05.
Pfingstmontag
16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenwohnpark „Stefana“, Prädikant R. Fey
Di., 17.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
19.00 Uhr Kirchenchor (W. Schiffler)
19.30 Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre
Angehörigen
Mi., 18.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
18.30 Uhr Bibelgesprächskreis
In unserer Gemeinde treffen sich regelmäßig
Menschen, die sich austauschen über theologische Themen. Dieser Kreis trägt den altmodischen Namen Bibelgesprächskreis, ist
aber alles andere als altmodisch. Mit Hilfe
biblischer Texte oder anderer Texte mit theologischem Inhalt tauschen wir uns aus
darüber, was wir selbst glauben können, was
wir ablehnen, welche Bezüge wir zu Alltagserfahrungen herstellen können.
Der Bibelgesprächskreis trifft sich einmal im
Monat mittwochs. Termine siehe unter „Regelmäßige Veranstaltungen“.
20.00 Uhr Trommelgruppe
Do., 19.05. 15.00 Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek)
Fr., 20.05. 18.00 Uhr Jugendtreff (E. Schützek)
Sa., 21.05. 15.00 Uhr Kinderkirche für Kinder im Grundschulalter
(E. Schützek)
So., 22.05. 10.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. i. R. Dieter Torkar
Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, 66822 Lebach, Tel. (06881)
2513, Fax (06881) 1097, E-Mail: [email protected], Internet:
www.evangelisch-in-lebach.de, www.evangelisch-in-schmelz.de
Gemeindebüro: Amselhain 1a, 66822 Lebach
Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) 539058-0, E-Mail:
[email protected]
Bürozeiten: montags und mittwochs, 8.00-15.00 Uhr, und freitags,
13.00-16.00 Uhr
Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, 66822 Lebach
VdK-Gemeindeverband Schmelz
Kaffeenachmittag - Wir laden euch recht herzlich zum Kaffeenachmittag am 24.05. um 16.00 Uhr in das Bistro „Vis-à-Vis“ in SchmelzLimbach ein. Zu unserem Kaffeenachmittag haben wir den Referenten, Herrn Berti, eingeladen. Herr Karl-Heinz Berti informiert Sie
über das Thema ,,Patientenverfügung und Patientenvollmacht“.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Der Vorstand
Angelfreunde der Gemeinde Schmelz e. V.
Am Freitag, 20. Mai 2016, findet um 18.00 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses der Gemeinde Schmelz ein Vortrag zum Thema
„Genetische Untersuchungen von Bachforellen im Primssystem
und Gewässerbewirtschaftung“ statt. Referent: Sebastian Hoffmann, Biologe, Uni Mainz
Die Gemeinde stellt in Zusammenarbeit mit der Fischereigenossenschaft Schmelz ihre Pläne bis zum Jahr 2020 zum Abbau von Wanderhindernissen für Fische und Renaturierung von Seitenbächen der
Prims im Gemeindegebiet vor. Der Vortrag richtet sich an alle Interessierte, Angler, Gewässerpächter und Angelvereine im Bereich
der Prims zwischen Wadern und Diefflen.
Peter Koch
Gemeindebezirk Schmelz
Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 77 61
Traditionelles Pfingstkonzert der Jugendorchester
Verein zur Erhaltung der
Bettinger Mühle
Pfingsten an der Bettinger Mühle
Sommerfest der Tierfreunde Schmelz - Am Pfingstsonntag, 15. Mai,
findet ab 11.00 Uhr rund um das Kulturzentrum Bettinger Mühle in
Schmelz das alljährliche Tierhilfefest der Tierfreunde Schmelz unter der Leitung von Addi Adelmann mit einer großen Tombola statt.
Für das leibliche Wohl wird mit warmen Mahlzeiten, Kaffee und
Kuchen sowie frisch vor Ort gebackenen Quarkinis und Waffeln
bestens gesorgt.
23. Deutscher Mühlentag - In allen Bundesländern laden wieder
zahlreiche historische Mühlen zu einem Tag der offenen Tür ein,
um der interessierten Öffentlichkeit die Bedeutung, Geschichte und
Funktionen der „ältesten Kraftmaschine der Menschheit“ zu präsentieren. So öffnet auch die Bettinger Mühle am Pfingstmontag,
16. Mai, von 14.00 bis 18.00 Uhr ihre Tore.
Zweck des seit 1994 immer am Pfingstmontag stattfindenden Deutschen Mühlentages ist, die Aufmerksamkeit und das Interesse der
Öffentlichkeit auf diese technischen Denkmäler zu richten, deren
Geschichte über 2000 Jahre zurückreicht. Mühlen gelten als die ältesten Maschinen der Menschheit. Über 160 Anwendungsbereiche
konnten für Mühlen bis heute nachgewiesen werden. Neben der
Verarbeitung von Getreide dienten Mühlen u. a. dem Sägen von Holz,
Pressen von Öl, Stampfen von Flachs (Bokemühle), Schöpfen bzw.
Pumpen von Wasser, als Antrieb für Schmiedehämmer, zum Schleifen, zur Papierherstellung ... Kurzum: Nahezu jede Maschine zur
Ver- oder Bearbeitung von (Roh-)Stoffen nutzte ursprünglich als
Energiequelle die Naturkräfte Wasser oder Wind. Mühlen sind die
(umweltfreundlichen!) Vorläufer unserer gesamten Technisierung.
Bekanntlich ranken sich um Mühlen viele heitere und ernste Geschichten sowie Gedichte und Erzählungen vom Mahlen und von
der Bedeutung von Wind und Wasser. Jede Mühle hat ihre besondere Geschichte.
Die Bettinger Mühle bietet am 23. Deutschen Mühlentag Führungen durch das historische Mühlengebäude, das Mennonitenmuseum, den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten und die Heimatstube
des Historischen Vereins an. Der Mühlenbäcker backt an diesem
Tag frisches Mühlenbrot und Kuchen im hauseigenen Steinbackofen. Der Mühlenverein bewirtet die Besucher mit Getränken, Kaffee und Kuchen und Schmalzbroten. Außerdem findet rund um das
Kulturzentrum der beliebte Spielzeugflohmarkt für Kinder statt (Aufbau ab 13.00 Uhr - ohne Anmeldung!)
Wir laden hiermit alle ganz herzlich ein, an Pfingstmontag ein paar
gemütliche Stunden rund um die Bettinger Mühle zu verbringen.
Der Eintritt ist frei!
Bereits zum 20. Mal veranstalten die beiden Jugendorchester der
Musikvereine „Harmonie“ Gresaubach und „Harmonie“ Schmelz das
traditionelle Pfingstkonzert. Zu diesem Jubiläum möchten wir alle
interessierten Bürger und Bürgerinnen recht herzlich einladen.
In diesem Jahr findet das Pfingstkonzert an Pfingstsonntag, 15.05.,
um 17.00 Uhr in der Primshalle Schmelz statt. Die beiden Orchester
unter der Leitung ihrer Dirigenten Nikolaus Burgard und Jannik
Webel haben während den letzten Monaten ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Von modernen Werken der Popmusik bis hin zu traditionellen Stücken der Blasmusik, für jeden
Geschmack ist etwas dabei!
So wie in jedem Jahr ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Die Karten sind ab sofort bei den Musikern der beiden Jugendorchester und an der Abendkasse für 6,- Euro erhältlich. Für Kinder
und Jugendliche bis 16 Jahren ist der Eintritt frei.
Wir freuen uns darauf, Sie zahlreich in der Primshalle begrüßen zu
dürfen.
VdK-Gemeindeverband Schmelz
Kaffeenachmittag - Wir laden euch recht herzlich zum Kaffeenachmittag am 24.05. um 16.00 Uhr in das Bistro „Vis-à-Vis“ in SchmelzLimbach ein.
Zu unserem Kaffeenachmittag haben wir den Referenten, Herrn
Berti, eingeladen. Herr Karl-Heinz Berti informiert Sie über das Thema ,,Patientenverfügung und Patientenvollmacht“.
Wir freuen uns auf euer Kommen.
Der Vorstand
CDU-Ortsverband Schmelz
Einladung zur Hauptversammlung - Am Mittwoch, 18.05.2016,
19.00 Uhr, findet im Café Klein, Goldbacher Str. 13 in Schmelz die
Hauptversammlung des CDU-Ortsverbandes Schmelz statt.
Auf der Tagesordnung stehen u. a. die Wahlen der Gemeindedelegierten, der Kreisdelegierten, der Landesdelegierten, der Vertreter
zur Wahlkreisvertreterversammlung Landtag, der Vertreter zur Landesvertreterversammlung Landtag, der Vertreter zur Wahlkreisvertreterversammlung Bundestag, der Vertreter zur Landesvertreterversammlung Bundestag und jeweils deren Stellvertreter.
Hinweis: An den Vertreterwahlen dürfen nur Mitglieder mitwirken,
die zum Zeitpunkt der Mitgliederversammlung zur betreffenden
Wahl im Wahlgebiet wahlberechtigt sind, vgl. § 34 Abs. 1, Satzung der CDU Saar.
Wegen der Wichtigkeit bitte ich um vollzählige Teilnahme.
Doris Kiefer, Ortsverbandsvorsitzende
Schuljahrgang 1934/35 Schmelz-Außen
Einladung - Am Mittwoch, 18. Mai, treffen wir uns wieder um 18.00
Uhr im Gasthaus Peter Heinz, Schmelz-Außen, Robert-Koch-Str. 51.
Ihr seid alle herzlich eingeladen.
Bringt, wie immer, gute Laune mit und sagt den Auswärtigen bitte
Bescheid.
Euer Schulkamerad Edi
Seite 12
Werksverkauf bei LOCKWEILER
im Werk 1, Pappelweg 10
jeden Mittwoch von 12.00 bis 18.00 Uhr.
Lockweiler Plastic Werke GmbH
Durchstöbern Sie unsere traditionellen Kunststoff-Qualitätsartikel ...
66687 Wadern-Lockweiler
+49 (0) 6871-508-0
Im MAI auf
alle DIY-Artikel
20%!
Nur Barzahlung möglich!
Kommen Sie vorbei und
profitieren Sie von günstigen
und fairen Preisen.
Sie werden begeistert sein.
Jahrgang 1950/51 Schmelz-Bettingen
Kirchenchor „Cäcilia“ Schmelz St. Stephan
Auf allgemeinen Wunsch findet unser Treffen zur Vorbesprechung
unseres „Halbrunden“ am 27.05. im Gasthaus „Gräpelchen“ in
Schmelz um 19.00 Uhr statt.
Da dies wieder einmal eine sehr gute Gelegenheit ist, sich auszutauschen, hoffen wir, dass du (also jeder) sich angesprochen fühlt.
Der Kirchenchor St. Stephan wird in diesem Jahr 140 Jahre alt, wahrlich ein Grund zum Feiern. Dies begehen wir am 14. und 15. Mai
2016 mit einem vielseitigen Programm in und um die Pfarrkirche
Schmelz-Bettingen. Herzliche Einladung an alle.
Festprogramm zum Jubiläum
Samstag, 14.05.
17.30 Uhr: Festgottesdienst (mitgestaltet von den Kirchenchören
des Dekanats und einem Bläserensemble)
19.00 Uhr: Fassanstich durch Präses Pfarrer Thomas Damke, umrahmt durch Bläserensemble
20.00 Uhr: Konzert des Modern Church Choir, Nalbach
Sonntag, 15.05.
11.00 Uhr: Jazz-Brunch mit JazzTrain der Landes-Schüler-Bigband
des Saarlandes
12.00 Uhr: Mittagessen
14.00-18.00 Uhr: Workshops (Musik, Film, Gesprächskreise)
19.00-20.00 Uhr: Aktionen für Kinder und Familien rund ums Pfingstfeuer
20.00 Uhr: Eröffnung der Nacht der Kirchen durch Pfarrer Thomas
Damke/Ankunft der Pfingstflamme
20.15 Uhr: offenes Singen mit meditativen Elementen
21.15 Uhr: Balsam für Seele und Körper, meditativer Tanz zum Erleben und Mitmachen
22.00 Uhr: große Taizé-Lichterfeier, beginnend am alten Zollhaus
22.15 Uhr: Lichterprozession vom Zollhaus zur Pfarrkirche
22.30 Uhr: ökumenische Lichterfeier unter Mitwirkung der evangelischen Kirchengemeinde Lebach/Schmelz und dem Chor „ChorBunt“
Der Förderverein
Fußballjugend Schmelz e. V. iformiert
Liebe Fußballfreunde! Es ist wieder so weit: Am 14. und 15.05. findet der 9. Volksbankencup in Schmelz/Bettingen auf unserer schönen Rasensportanlage statt.
Am 14.05. bestreiten die G- und E-Jugendmannschaften und am
15.05. die D- und F-Jugendmannschaften jeweils ab 10.00 Uhr spannende Spiele. Neben ausreichender Verpflegung gibt es für die Kids
eine Hüpfburg und eine große Tombola mit attraktiven Sachpreisen, deren Gewinn zu 100 % an die Jugend weitergeführt wird.
Der 1. FC Schmelz und der Förderverein Jugendfußball Schmelz e.
V. freuen sich auf Ihren Besuch.
Leichtathletik-Club Schmelz e. V.
www.lc-schmelz.de
Am Hexensamstag, 30.04., fand in Schafbrücke das 1. Kinder-Leichtathletik-Sportfest 2016 statt. Trotz des nicht ganz so tollen Wetters
waren drei unserer jungen Talente gemeinsam mit ihren Trainern
Meike, Eric und Jannik am Start. Und man muss sagen, dass es sich
doch gelohnt hat. Auf den 2. Platz kam bei den Schülerinnen W11 Laura Kirsch. Ebenfalls den 2. Platz erreichte Leon Gergen bei den Schülern M10. Bei den Schülerinnen W10 erreichte Nele Hedrich den 1.
Platz. Zu diesen hervorragenden Leistungen herzliche Glückwünsche.
Angelsportverein Schmelz 1929 e. V.
www.asvschmelz.de
Am Freitag, 03.06., veranstalten wir eine Weinprobe mit dem Weingut Winfried Scheid aus Neef/Mosel in unserer Fischerhütte. Beginn ist um 18.30 Uhr. Weitere Infos findet ihr auch auf unserer Homepage. Anmeldungen zwecks Planung bitte bis zum 29.05. in der
Fischerhütte oder per E-Mail an [email protected].
Achtung: Der Termin für den Arbeitseinsatz am 04.06. muss aus
organisatorischen Gründen auf den 11.06. verschoben werden.
Auf folgende Termine weisen wir hin:
04.06.: Zanderfischen für die Jugend
26.06.: Königsfischen
22.-24.07.: Jugendzeltlager
Der Vorstand
kfd St. Marien
Am Mittwoch, 18. Mai, findet unser nächster Wortgottesdienst statt.
Wegen der zeitlichen Nähe zu Pfingsten haben wir das Thema gewählt: Gottes Geist hält uns zusammen.
Alle Frauen sind eingeladen, mit uns diesen pfingstlichen Gottesdienst zu feiern. Wir treffen uns um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche und
anschließend im Pfarrheim zum Gespräch bei fair gehandeltem
kfd-Kaffee und selbst gebackenem Kuchen.
Es besteht auch wieder die Möglichkeit, sich in der Unterschriftenliste der kfd zum Thema Für eine gerechte Mütterrente“ einzutragen. Am internationalen Kindertag im Juni sollen diese Unterschriften, die deutschlandweit gesammelt werden, an die Bundeskanzlerin übergeben werden.
Wir bedanken uns für die rege Teilnahme an unserer Maiandacht
am „Alten Turm“ und würden uns freuen, auch am nächsten Mittwoch viele Frauen begrüßen zu können!
Der Liturgiekreis der kfd St. Marien
Kneipp-Verein Schmelz e. V.
www.kneipp-schmelz.de
„aktiv und gesund“ - Am Mittwoch, 18. Mai, lädt der Kneipp-Verein zu seinem nächsten Spaziergang am Mittwoch ein. Die Teilnehmer treffen sich um 14.30 Uhr am Reisebüro Jochem und fahren
mit den PKWs zum Stausee nach Losheim, wo der Spaziergang beginnt. Schlussrast und Einkehr im Garten „Bistro am See“. Näheres
bei Maria oder Herbert Klauk, Tel. (06887) 4186.
Die nächste größere Wanderung am Sonntag, 22. Mai, führt diesmal
auf den Johannes-Kühn-Weg bei Hasborn. Die Teilnehmer treffen
sich um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Mit den PKWs geht es bis
zur Kirche nach Hasborn. Dort beginnt die etwa 10 km lange Wanderung. Die Einkehr ist im Gasthaus Sträßer in Steinbach vorgesehen.
Mehr Informationen gibt es bei Rüdiger Schell, Tel. (06887) 5749.
Katzenhilfe Schmelz e. V.
FSG Schmelz-Limbach
Ergebnisse vom Wochenende:
FSG Schmelz-Limbach 3 - SC Primsweiler 1:2
FSG Schmelz–Limbach 2 - SV Merchingen 2:2
FSG Schmelz-Limbach 1 - SV Wahlen-Niederlosheim 2:1
Damen: Meisterschaft und Aufstieg perfekt! Durch ein hart umkämpftes 2:2-Unentschieden gegen den Verfolger TuS Jägersfreude hat unsere Damenmannschaft am letzten Spieltag die Meisterschaft und damit den Aufstieg in die Landesliga perfekt gemacht.
Nach einer 2:0-Pausenführung schien alles bereits gelaufen, aber
in der zweiten Halbzeit konnte der Gast aus Jägersfreude nochmal
zulegen und schaffte bis zur 70. Minute den Ausgleich. Durch eine
starke kämpferische Leistung in der Schlussviertelstunde verdienten sich unsere Mädels letztendlich den Punkt und damit den Titel.
Hierzu von Seiten der FSG Schmelz-Limbach herzlichen Glückwunsch und viel Erfolg auf neuem Terrain.
Spiele am Samstag und Montag, 14.05./16.05.2016:
Sa., 14.05.:
17.30 Uhr: FSG Schmelz-Limbach 2 - SG Nalbach/Piesbach (in Limbach)
Mo., 16.05.:
18.30 Uhr: SV Thailen - FSG Schmelz-Limbach 3
15.00 Uhr: SV Auersmacher 2 - FSG Schmelz-Limbach 1
1. FC Schmelz 1920/22 e. V.
www.fcschmelz.de
Alte Herren: Spielergebnis: AH Lockweiler/Krettnich - AH FSG
Schmelz-Limbach-Gresaubach 2:2, Torschützen: Dieter Latz u. Andreas Schulz
Am Samstag, 14.05., spielen wir um 18.00 Uhr im Rahmen des
Pfingstturniers der Jugend um 18.00 Uhr in Schmelz gegen Auersmacher. Wir treffen uns um 17.30 Uhr am Rasenplatz.
Ergebnisse:
E-Jugend
10.05.: VfB Gisingen 1 - 1. FC Schmelz 2 8:3
04.05.: FC Brotdorf 1 - 1. FC Schmelz 1 1:4
06.05.: SV Limbach/Dorf 2 - FV Diefflen 2 4:3
07.05.: SV Losheim 1 - SV Limbach/Dorf 1 1:0
D-Jugend
02.05.: SG 1. FC Schmelz 2 - VfB Dillingen 2:4
07.05.: 1. FC Reimsbach 1 - SG SV Limbach/Dorf 3:1
C-Jugend
04.05.: SG 1. FC Schmelz 2 - JFG Hochwald Losheim 3, NAn. H.
07.05.: SG SF Rehlingen 2 - SG 1. FC Schmelz 2, NAn. G.
07.05.: JFG Hochwald Losheim 1 - SG SV Limbach/Dorf 1 2:1
B-Jugend
08.05.: SG 1. FC Reimsbach 2 - SSV Überherrn 2, Abbr.
03.05.: SG 1. FC Reimsbach 1 - JFG Saarschleife 3:1
A-Jugend
07.05.: SG SV Limbach/Dorf - FV Püttlingen 3:3
Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter http:/
/www.fcschmelz-jugend.de.
Am Pfingstsonntag, 15. Mai, findet wieder ab 11.00 Uhr unser alljährliches Sommerfest an der Bettinger Mühle statt.
Neben einer großen Tombola bieten wir eine große Auswahl an Getränken, ein reichhaltiges Kuchenbuffet und auch für das Mittagessen
ist mit Schwenker, Rost- und Currywurst, Pommes und einem Salatbuffet bestens gesorgt. Außerdem backt Addi wie gewohnt seine
Quarkinis und frische Waffeln mit Kirschen und Sahne vor Ort.
Seite 14
SÜWEX.
Der Regional-Express
im Südwesten.
Schnell
und zuverlässig
ankommen.
Betrieben durch:
www.suewex.de
Entdecken Sie umsteigefrei
die Ausﬂugsziele in der Region.
Die moderne Zug-Generation:
mehr Komfort
durchgehende Verbindungen
und kürzere Reisezeiten
Ein Zugangebot in Ihrer Region von:
Tennisclub Schmelz e. V.
www.tc-schmelz.de
Rückblick: Licht und Schatten am vergangenen Wochenende bei
den Mannschaftsspielen des TC Schmelz!
Unsere Damen 2 konnten ihren Saisonauftakt erfolgreich gestalten,
gegen die SG Schwalbach/Ensdorf 2 gab es einen 9:5-Heimsieg. Die
Damen 1 verloren ihre beiden Spiele gegen Merzig 2 und Oppen.
Die Herren 1 unterlagen bei der SG Saarwellingen/Eidenborn 5:16.
Sieg und Niederlage für die Herren 40, gegen die SG Gersweiler/
Klarenthal konnte man mit 16:5 gewinnen, beim TC Rehlingen gab
es eine 6:15-Niederlage. Ein 7:7-Unentschieden erreichten unsere
Junioren U15 gegen die SG Nalbach/Oppen.
Ausblick: Am Freitag starten unsere beiden Midfeld-Mannschaften in die Saison, Team 1 spielt in Merzig 2, Team 2 zu Hause gegen
Merzig 4, Spielbeginn jeweils 16.00 Uhr. Am Samstag treffen die
Herren 40 zu Hause auf den STC „Blau-Weiß“ Saarlouis, Spielbeginn: 13.00 Uhr. Die Juniorinnen U15 reisen zum Nachholtermin nach
Saarbrücken und die Damen 2 treten zu Hause zum Nachholspiel
gegen den TC Lockweiler an. An Pfingstsonntag und -montag finden keine Medenspiele statt.
Andreas Hemmer, Schriftführer
Deutsch-Syrischer Freundschaftsverein e. V.
Syrisches Fest - Der Dt.-Syr. Freundschaftsverein e. V. veranstaltet
am 28. Mai 2016 ab 14.00 Uhr ein syrisches Fest in der Primshalle
Schmelz, zu dem alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde
Schmelz und Umgebung herzlich eingeladen sind. Es werden zahlreiche Ehrengäste erwartet. Die syrischen Familien aus der Gemeinde Schmelz laden zu gemeinsamem Essen, Trinken, syrischer Musik, Tanz und Gesang ein und möchten sich auf diesem Wege bei
der Bevölkerung bedanken.
Das Festprogramm sieht u. a. ein offenes Buffet mit syrischen und
mediterranen Gerichten, Kaffee und Tee vor.
Während des Festes wird es eine Bilderpräsentation zum Thema
„Syrien vor dem Krieg“ geben. Der Eintritt ist frei und die angebotenen Speisen und Getränke vom offenen Büffet sind kostenlos. Über
Spenden würden wir uns freuen.
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und gutes Gelingen unseres
Festes.
Der Vorstand
Dafür wollen wir allen nochmals danke sagen. Ohne diese vielen
helfenden Hände wäre Manches einfach nicht umsetzbar.
Während sich nun alle vom Handballalltag erholen können, steht
bereits das nächste HC-Event in den Startlöchern. Am 18./19.06.
findet wieder das Hobbyturnier „Handball für jedermann“ statt. Die
ersten Teams sind bereits angemeldet.
Für weitere Infos zum Turnier oder falls uns jemand gern mit einer
Schicht im Bierstand oder der Rostwurstbude unterstützen möchte,
wendet euch bitte an Sarah Schmitt, Tel. (0178) 3339824, oder schickt
eine Mail an [email protected].
Gemeindebezirk Hüttersdorf
Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, 66839 Schmelz,
Tel. 0 68 87 / 8 84 19
Seniorennachmittag
Hüttersdorf und Primsweiler
Der gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr unter der Mitwirkung der KFD Hüttersdorf und des Fischerchors aus Primsweiler
am Sonntag, 12. Juni 2016, um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt.
Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu dieser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahre
aus Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlich
ein.
Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung der zu ehrenden Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1936 gebeten.
Gerne können Sie sich beim Ortsvorsteher von Hüttersdorf unter
Tel. (06887) 88419 oder (0173) 9688419 sowie beim Ortsvorsteher
von Primsweiler unter Tel. (06881) 1209 oder (0171) 7595552 bis zum
05.06.2016 für die Ehrung am Seniorennachmittag melden.
Obst- und Gartenbauverein Schmelz e. V.
www.gartenbauverein-schmelz.de
Termine:
Tagesfahrt: Am Samstag, 24.09., fahren wir zum Schloss Ludwigsburg (bei Stuttgart) zur Kürbisschau. Fahrpreis: 35,- Euro (Fahrt,
Frühstück, Eintritt).
Tagesfahrt: Am Samstag, 09. Juli, fahren wir in die Eifel bei Prüm
zu der historischen Mühle in Birgel. Fahrpreis: 25,- Euro (Fahrt, Frühstück, Eintritt).
Halbtagsfahrt: In Winterbach (bei St. Wendel) besuchen wir am
Mittwoch, 22. Juni, einen Fuchsiengarten mit Führung (Fragen und
Anregungen und auch Verkauf). Fahrpreis: 15,- Euro.
Die genaue Beschreibung zu den einzelnen Fahrten werden noch
bekannt gegeben. Anmeldungen wieder bei Reisebüro Jochem.
Wir freuen uns, Sie bei einer dieser Fahrten begrüßen zu können.
Für den Vorstand: Cilli Petry, Helga Dittgen
Erfolgreiches Wochenende für die „Möven“ - Ein erfolgreiches
Wochenende liegt hinter den Radsportlern vom RV „Möve“ Schmelz.
Peter Reichert konnte beim traditionellen Radrennen „Rund um den
Finanzplatz Eschborn-Frankfurt“ einen sensationellen dritten Platz
herausfahren und fuhr stellenweise sogar neben Rad-Idol Jan Ullrich.
Ebenfalls sehr erfolgreich war Markus Kneip bei den Südwestmeisterschaften im pfälzischen Göllheim. Die 14 km lange Zeitfahrstrecke absolvierte Kneip in 19 Minuten und 25 Sekunden und sicherte
sich damit die Silbermedaille im Rennen der Senioren 3. Ebenfalls
im Senioren-3-Rennen fuhr Otto Penkus. Er beendete das Zeitfahren auf einem tollen 8. Platz. Jörg Kaiser platzierte sich im Rennen
der Senioren 2 im guten Mittelfeld.
Für Tino Kipping, Frederik Veith und Thilo Seimetz stand das erste
6-h-Rennen auf dem Programm. Im luxemburgischen Esch sur Alzette belegten die Jungs den 8. Platz bei den Elite-Fahrern.
Handballclub 77 Schmelz
Die Ortsvorsteher von Hüttersdorf und Primsweiler Bernd Valentin
und Hans Siedlaczek freuen sich auch in diesem Jahr wieder über
viele Gäste beim Seniorennachmittag im Kulturhaus.
Bernd Valentin, Ortsvorsteher Hüttersdorf
Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler
Jahrgang 50/51 Hüttersdorf-Primsweiler
Zu unserem 65. haben wir beschlossen, am 20./21.08.2016 eine 2Tagefahrt ins Ahrtal zu machen.
Busfahrt mit Halbpension, Übernachtung und Frühstück für 139,- Euro.
Wer Interesse hat, melde sich bis 15.06. bei Reiseprofi Oehlenschläger in Hüttersdorf, Berliner Str. 16, an. Dort können weitere Informationen eingeholt werden.
Die Einberufer
Schuljahrgang 49/50 Hüttersdorf
Wir wollen uns wieder treffen. Wo? In der „Brasserie Williams“.
Wann? Am 18. Mai um 19.00 Uhr. Wir wollen dann über unsere Unternehmung im September beraten. Kommt alle recht zahlreich.
Doris
Kirchenchor „Cäcilia“ Hüttersdorf
An alle Sängerinnen und Sänger! Mitgestaltung der Festmesse zur
Feier des 140-jährigen Bestehens des Kirchenchores „St. Stephanus“ am 14.05.2016 in der Pfarrkirche in Schmelz-Bettingen. Zur
Aufführung gelangt u. a. die „Missa antiqua“ für Chor und Bläser
von Wolfram Meschick.
Treffpunkt zum Einsingen ist am 14.05. um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche Bettingen.
Der Vorstand
www.hc-schmelz.de
Gründungsversammlung des
Fördervereins Spielplatzfreu(n)de Schlicht
Die Saison 2015/2016 liegt hinter uns. Viel Arbeit wurde in die Organisation von Training, Spielen und Veranstaltungen abseits des
Handballfeldes gesteckt. Egal, ob Trainer und Betreuer, Eltern, JpJler und Schiris oder Helfer bei den verschiedensten HC-Festen - alle
haben ihren Beitrag geleistet.
Am Freitag, 13.05., findet um 19.00 Uhr die Versammlung zur Gründung des Fördervereins „Spielplatzfreu(n)de Schlicht“ in der Gaststätte „Wassermann’s Eck“, Düppenweilerstraße 8 in Schmelz-Hüttersdorf statt.
Hiermit sind alle Interessierten herzlich eingeladen.
Seite 16
SPD-Ortsverein Hüttersdorf
Hüttersdorf boult unter der Schirmherrschaft von Landrat Patrik
Lauer - Am 14. Mai 2016 veranstaltet der SPD-Ortsverein Hüttersdorf sein jährliches Bouleturnier in Hüttersdorf auf dem Bouleplatz
hinter der Kirche.
Zur Eröffnung des Bouleturniers um 14.00 Uhr wird Schirmherr
Patrik Lauer erwartet. Die Siegerehrung ist für 19.00 Uhr geplant.
Hier wird die SPD-Landtagsabgeordnete Petra Berg den Siegerpokal überreichen.
Zu dieser Veranstaltung sind alle Schmelzer Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich eingeladen.
Der Kaffee- und Kuchennachmittag startet gleich mit dem Beginn
der Veranstaltung. Dazu gesellt sich „Addi“ Adelmann mit seinen
leckeren Quarkinis. Weiter stehen Wiener Würste mit Weck auf der
Speisekarte.
Ein Teil des Erlöses aus der Veranstaltung kommt wieder der AWO
Hüttersdorf zugute. Für die musikalische Unterhaltung sorgt in
diesem Jahr Tanja Spurk.
Der SPD-Ortsverein bittet um Verständnis, dass aktive Boulespieler nicht mitmachen können.
Voranmeldung erbeten unter Tel. (06887) 7643. Eine Nachmeldung
ist aber auch noch direkt vor Ort am Veranstaltungstag möglich.
Die Teilnahme ist wie immer kostenlos. Boulekugeln können vom
SPD-Ortsverein Hüttersdorf als Veranstalter gestellt werden.
Die SPD Hüttersdorf freut sich über viele Gäste und Boulespieler an
diesem Tag.
Bernd Valenti, Vorsitzender
Obst- und Gartenbauverein
Hüttersdorf-Primsweiler 1905 e. V.
Hinweis auf unseren Stammtisch: Am Sonntag, 15. Mai 2016, findet ab 10.15 Uhr unser nächster Informationsstammtisch in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule statt. Es geht darum,
welche Arbeiten im Juni im Gemüse-, Obst- und Ziergarten anfallen. Wir wollen reden über Routinearbeiten im Juni, Aussaaten im
Juni, Maßnahmen an Obstgehölzen und Beerensträuchern, Rosenpflege im Sommer, über die wichtigsten Nährstoffe und ihre Bedeutung für die Pflanzen und die Frage, welche Gemüsesorten harmonieren gut miteinander und weitere Themen. Auf all diese Fragen
wollen wir bei unserem Stammtisch Tipps und Antworten geben
und freuen uns auf rege Teilnahme und einen informativen Gesprächsaustausch. Besuchen Sie uns.
Der Vorstand
Kegelsportclub Hüttersdorf e. V.
Einladung Mitgliederversammlung - Hiermit lädt der Vorstand des
KSC Hüttersdorf e. V. satzungsgemäß zur diesjährigen Generalversammlung am 22. Mai um 18.00 Uhr in das Vereinslokal, Gaststätte
Schrecklinger, Düppenweilerstraße 91, ein.
Tagesordnung:
1. Annahme der Tagesordnungspunkte
2. Genehmigung der Niederschrift der Mitgliederversammlung von
2015
3. Berichte: 1. Vorsitzender, Schatzmeister, Sportwart, Pressewart,
Jugendwart
4. Aussprache zu TOP 3
5. Bericht der Kassenprüfer und Aussprache
6. Wahl eines Versammlungsleiters
7. Neuwahl des Vorstandes: 1. Vorsitzende/r, 2. Vorsitzende/r,
Schriftführer/in, Schatzmeister, Gesamtsportwart, stellv. Gesamtsportwart, Jugendwart/in, Pressewart, Beisitzer
8. Wahl von 2 Kassenprüfern
9. Termine und Sonstiges
§ 12 (2) Jedes Mitglied kann bis spätestens eine Woche vor einer
Mitgliederversammlung beim Vorstand schriftlich eine Ergänzung
der Tagesordnung beantragen. Der Versammlungsleiter hat zu Beginn der Mitgliederversammlung die Ergänzungen bekannt zu geben. Über Anträge auf Ergänzung der Tagesordnung, die in der
Mitgliederversammlung gestellt werden, beschließt die Versammlung.
I. A. Bernd Valentin, 1. Vorsitzender
KSC Hüttersdorf gewinnt eigenes Turnier bei der Schmelzer Woche - Der Sieger des traditionellen internationalen Freundschaftskegelns im Rahmen der Schmelzer Woche heißt in diesem Jahr mal
wieder KSC Hüttersdorf. Hierbei ist die erste KSC-Garnitur ausschließlich mit Bundesligaspielern angetreten, was erkennen lässt,
dass man die 23. Ausgabe dieses Turniers unbedingt gewinnen
wollte. Und der langjährige KSC-Akteur Patrick Haan setzte auch
mit 945 Holz die Turnierbestmarke. Gefolgt von seinen Mitstreitern
Holger Hamm und Robin Schrecklinger holzgleich mit je 935 Holz.
Hans-Jürgen Steffen komplementierte mit 802 Holz das KSC-Quartett. Zusammen erkegelten sie 3615 Holz. Die Vier vom KSC 2 in der
Besetzung Martin Thewes (854), Andreas Müller (820), Dominik Pilger (801) und Holger Kipping (797) belegten im Endklassement mit
3272 Holz den 5. Rang. Erwartungsgemäß belegten die Mitfavoriten auf den Turniersieg KSC Landsweiler 1 und TuS Wiebelskirchen
die Plätze 2 und 3. Titelverteidiger AN Piesbach 1 musste sich in
diesem Jahr mit dem 7. Platz zufrieden geben. Die Siegerehrungen
führten der 2. Schmelzer Beigeordnete Christian Joseph und der
Seite 18
KSC-Ehrenvorsitzende Winfried Frank gemeinsam durch. Bei diesen konnte der KSC Landsweiler 1 dann den Wanderpokal für den
Sieger sowie den Pokal der Gemeinde Schmelz in Empfang nehmen,
da der KSC aus Gründen der sportlichen Fairness auf den Siegerpott verzichtete. Aber auch alle anderen teilnehmenden Teams bekamen von Christian Joseph einen entsprechenden Pokal überreicht.
Die Mannschaftsergebnisse des Freundschaftskegelns 2016:
1. KSC Hüttersdorf 1: 3615 Holz, 2. KSC Landsweiler 1: 3543 Holz
3. TuS Wiebelkirchen: 3486 Holz, 4. KSC Landsweiler 2: 3448 Holz
5. KSC Hüttersdorf 2: 3272 Holz, 6. Stiring-Wendel: 3167 Holz
7. AN Piesbach: 3118 Holz, 8. Faulquemont: 3104 Holz
9. Ippling: 2933 Holz
Der 2. Beigeordnete Christian Joseph und der KSC-Ehrenvorsitzende Winfried Frank gratulierten den Akteuren des Turniers zu ihren
Erfolgen und Platzierungen.
KSC-Kegler bei Saarlandmeisterschaften erfolgreich - Robin
Schrecklinger und Marc Glöckner wurden bei den Mannschaften mit
KV Mittelsaar Vize-Saarlandmeister hinter dem Verein Nordsaar. Die
beiden KSC-Vertreter erzielten hierbei die beiden höchsten Teamzahlen. Saarlandmeister bei den Herren-A-Mannschaften wurden
mit KV Mittelsaar Patrick Haan, Rudolf Schrecklinger und Hans-Jürgen Steffen. Mit den Herren B wurde Jean Everard mit dem KV Mittelsaar Saarlandmeister. Im Herreneinzel kamen Holger Hamm auf
den 13. und Kevin Everard auf den 15. Platz. Im Einzel der Herren A
wurde Rudolf Schrecklinger Saarlandmeister und Patrick Haan Dritter. Bei den Herren B erkegelte sich Eugen Weber im Einzel den 11.
Rang. In derselben Disziplin holte sich Winfried Frank bei den Herren C den 10. Platz. Überlegener Saarlandmeister bei der U24 wurde Robin Schrecklinger. Im Paarkampf der Herren wurde das KSCDuo Marc Glöckner/Robin Schrecklinger Achter. Im Mixed-Paarkampf
wurden Kevin Everard Siebter (mit Veronika Ulrich) und Holger
Hamm Sechster (mit Birgit Stauner).
Bernd Valentin, Pressesprecher
Der Pfarrgemeinderat
„Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf informiert
Die nächsten Termine:
15.05.2016: Nacht der offenen Kirche Bettingen
21.05.2016: Pfarrfest in Limbach
26.05.2016: Fronleichnam Bettingen und Gresaubach
29.05.2016: Fronleichnam und Pfarrfest in Hüttersdorf
05.06.2016: Einweihung Kindergarten „Kreuzerhöhung“
Weitere Infos unter www.pfarreiengemeinschaft-schmelz.de.
Sportfreunde 1920 Hüttersdorf
www.sf-huettersdorf.de, www.sfh-jugend.de
Spielbetrieb Aktive: Eine starke Leistung bot unsere 1. Mannschaft
beim 6:1-Heimerfolg gegen den SSV Oppen. Zwar konnten die Gäste in der 1. Halbzeit das Spiel noch offen gestalten, dennoch führte
unser Team durch einen Freistoßtreffer von Philipp Ochs mit 1:0.
Nach dem Wechsel erhöhten Kevin Robert (2), Philip Ochs und David Idkowiak auf 5:0. Den Schlusspunkt in einer einseitigen 2. Halbzeit setzte Daniel Schwindling, als er nach einem Treffer des SSV
Oppen auf 6:1 erhöhte. Ihren positiven Trend der letzten Wochen
setzte unsere 2. Mannschaft auch gegen den SSV Saarlouis 2 fort.
Durch Tore von Gian Luca Maione, Robin Neuhardt (2) und Andreas
Staudt siegte das Team auch in der Höhe verdient mit 4:0.
An Pfingstsonntag, 15.05.2016, müssen unsere Mannschaften beim
FSV Saarwellingen antreten. Hier möchten sich beide Teams
nochmals von ihrer besten Seite zeigen. Anstoßzeiten sind 13.15
Uhr für die 2. Mannschaft und 15.00 Uhr für die 1. Mannschaft.
Vorschau: Am Freitag, 20. Mai 2016, spielt unsere 1. Mannschaft
das letzte Saisonspiel um 18.30 Uhr gegen den SV Weiskirchen. Die
2. Mannschaft beendet bereits beim Auswärtsspiel in Saarwellingen die Saison.
Jugend: Die E1-Jugend verlor gegen den SC Reisbach mit 1:12. Das
Tor der Sportfreunde erzielte Janis Erbel. Unsere E2-Jugend siegte
beim VfB Gisingen mit 8:2. Torschützen: Janis Erbel (3), Max Alt (4)
und Laurine. Der F-Jugend-Express rollt immer weiter. Auch auf
dem letzten Turnier kam die Mannschaft zu 3 Siegen gegen die TuS
Scheiden, SF Bietzen/Harlingen und FC Wadrill. Torschützen waren Felix Erbel, Max Alt, Leon Schott, Noah Kallus und Arthur Bartolomej. Unsere D-Jugend schwächelte etwas gegen die SF BietAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 19/2016
zen/Harlingen, konnte sich aber mit viel Einsatz am Ende mit 2:0
verdient durchsetzen. Torschützen waren Erion Metaj und Robin
Regert. Unsere C-Jugend verlor hingegen gegen die JFG Stadt
Wadern 2 in Lockweiler mit 0:4 und kann somit nur noch rechnerisch Meister werden. Unter der Woche besuchte die C-Jugend ein
internationales Turnier in Belgien. Hierzu möchten wir den Jungs
zu einem hervorragenden 2. Platz gratulieren. Die B-Jugend gewann
ihr Heimspiel gegen die SG FV Schwarzenholz mit 4:2.
AH SG Prims: Im Spiel gegen den SV Eiweiler trennte sich unser
Team 2:2. Torschützen war 2x Pascal Mathis. Am Samstag, 14.05.,
spielen wir gegen den FC Bohnental. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr.
Die nächsten Turniere spielen wir am 20.05. in Wadrill, Anstoß: 19.00
Uhr, Abfahrt: 18.00 Uhr, am 26.05. in Saarwellingen, Anstoß: 16.00
Uhr. Am 28.05. haben wir das nächste Heimspiel. Gegner sind die
SF Köllerbach, Treffpunkt: 17.30 Uhr.
RG Hüttersdorf
Bericht zur Saarlandmeisterschaft Bosseln - Am Samstag,
30.04.2016, fanden in der Talbachhalle in Schmelz/Limbach die Saarlandmeisterschaften im Bosseln statt. Die RG Hüttersdorf war mit
ihrer Damen- und Herrenmannschaft am Start. Nach spannenden
Wettkämpfen wurde die Damenmannschaft in der Besetzung Hedi
Braun, Christel Leinen, Maria Turner und Mannschaftsführerin Edith
Berthold ungeschlagen und verlustpunktfrei Saarlandmeister.
Bei den Herren konnte die RG Hüttersdorf ebenfalls die Überhand
behalten und wurde ebenfalls ungeschlagen mit einem Verlustpunkt
ebenfalls Saarlandmeister in der Besetzung Guido Schmitt, Thomas
Scherer, Werner Leinen und Mannschaftsführer Aloysius Leidinger.
Dieser Erfolg berechtigt beide Mannschaften zur die Teilnahme an
den Deutschen Meisterschaft im Oktober in Kelsterbach/Hessen.
Der Vorstand gratuliert zu diesem Erfolg recht herzlich!
Einladung zum Sommerfest
mit Einweihung der neu gestalteten Räumlichkeiten in der Kath.
Kindertageseinrichtung „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf - Nach
umfangreichen Sanierungs- und Umbaumaßnahmen feiern wir, die
Kath. Kindertageseinrichtung „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf am
Sonntag, 05.06.2016, unser Sommerfest mit Einweihung der neu
gestalteten Räumlichkeiten.
Um 10.00 Uhr beginnt das Fest mit einem Familiengottesdienst, der
von den Kindern mitgestaltet wird, in der Pfarrkirche „Kreuzerhöhung“.
Gegen 11.15 Uhr erfolgt der Festakt in der Kindertageseinrichtung
mit Einweihung der neu gestalteten Räume.
Zum gemeinsamen Mittagessen mit Nudeln und Tomaten-/Hackfleischsauce, Rostwürstchen und anschließendem Kaffee und Kuchen sind alle ganz herzlich eingeladen.
Um 13.30 Uhr wird der KiTa-Mäusechor alle Besucher mit einer
musikalischen Darbietung überraschen.
Danach stehen die Kinder im Mittelpunkt. Ein buntes Kinderprogramm,
eine tolle Tombola und viele Überraschungen warten auf alle.
Von 15.00 bis 16.00 Uhr haben alle Besucher die Möglichkeit, bei
einer Hausführung das neue Raumkonzept unserer KiTa näher kennenzulernen.
Gegen 17.30 Uhr endet das Fest.
Wir freuen uns, Sie an diesem Tag begrüßen zu dürfen.
Die Kinder der KiTa „Kreuzerhöhung“
Das KiTa-Team
Der Elternausschuss und der Förderkreis
Die Katholische Kirchengemeinde „Kreuzerhöhung“
Erweiterung der Kindertagesstätte „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf
- Hohe Investitionen auch der Kirchengemeinde - Endlich ist es so
weit, die erweiterte und sanierte Kindertagesstätte „Kreuzerhöhung“ wird am Sonntag, 05.06.2016, offiziell eingeweiht und ihrer
Bestimmung übergeben. Um den bestehenden Rechtsanspruch auf
einen Krippenplatz erfüllen zu können, wurde der katholische Kindergarten „Kreuzerhöhung“ erweitert, die Anordnung der Räume
neu konzipiert und den Anforderungen einer Kindertagesstätte angepasst. Mit den jetzt entstandenen 20 Krippenplätzen und einer
liebvollen Kinderbetreuung werden die Eltern entlastet und unterstützt.
Durch die Baumaßnahme entstand so eine Kindertageseinrichtung
mit integriertem Krippenbereich. Die Gruppenräume der Einrichtung mit ihren verschiedenen Funktionsbereichen ermöglichen den
Kindern vielfältige Möglichkeiten zum Spielen, Gestalten und Experimentieren.
Dieses Bauvorhaben war für alle Beteiligten eine große Herausforderung mit vielen Überraschungen, erheblichen Kostensteigerungen und zeitlichen Verzögerungen!
Danke an dieser Stelle allen, die die Erweiterung ermöglicht, mitgetragen und durchgeführt haben - von der Planung, den Zuschussträgern, der Grundschule, den Verwaltungsratsmitgliedern, den
Erzieherinnen, Eltern und Kindern bis hin zu den ausführenden Firmen und den Nachbarn!
Um die Erweiterung des Kindergartens um die Krippenplätze
überhaupt durchführen zu können, war es unumgänglich, die Kinder während der Arbeiten aus dem Gebäude auszulagern, da das
gesamte Gebäude saniert und umgebaut werden musste.
Zunächst musste das Pfarrheim in der Nähe des Kindergartens
umgebaut und den Bedürfnissen der Kindergartenkinder angepasst
werden. Bereits hier gab es durch geänderte Vorschriften gegenüber der Ursprungsplanung Zeitverzögerungen und Kostensteigerungen. Zwei Gruppen wurden für mehrere Monate im ca. 100 Meter
entfernten Pfarrheim betreut. Das verlangte von den Kleinen sowie
von den Eltern und Betreuern sehr viel Geduld und Engagement.
Weitere Schwierigkeiten sollten folgen, so dass schließlich auch die
im Kindergarten verbliebenen Kinder ausgelagert werden mussten.
Danke allen, die dies ermöglicht haben, hier besonders der Grundschule und der Zivilgemeinde!
Abschließend noch einige Zahlen: Die Bausumme beläuft sich
zurzeit auf 1.367.600,00 Euro. Der Zuschuss des Landes ist mit
591.120,00 Euro veranschlagt, der des Kreises und der Zivilgemeinde mit jeweils 282.860,00 Euro und der des Bistums mit 161.260,00
Euro. Allerdings sind durch diese Zuschüsse, anders wie offiziell
vorgesehen, die Kosten nicht abgedeckt, so dass die Kirchengemeinde selbst noch 49.500,00 Euro aufbringen muss. Für die Kirchengemeinde ist dies eine große finanzielle Herausforderung, die viele
Kräfte bindet. Zudem ist noch völlig unklar, ob die veranschlagten
Kosten für den sogenannten „Rückbau“ des Pfarrheimes nach der
Nutzung durch den Kindergarten ausreichen. Des Weiteren muss
die Kirchengemeinde 10 % der Zuschüsse bis zur endgültigen Auszahlung vorfinanzieren. Immerhin eine Summe von 131.810,00 Euro.
Thomas Damke, Pfarrer
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP)
Stamm „Albert Schweitzer“ Hüttersdorf e. V.
Landespfingstlager: Zum Landespfingstlager in Ramstein fahren
wir gemeinsam im Reisebus. Los geht’s am Freitag um 16.00 Uhr
am Stammesheim. Kommt bitte pünktlich, der Bus wartet nicht!
Denkt an eure Selbstverpflegung in den Gruppen für Freitagabend.
Für Pfingstmontag planen wir unsere Rückankunft am Stammesheim gegen 15.00 Uhr. Nach dem Einlagern des Stammesmaterials
und einem gemeinsamen Abschlusskreis kann sich dann jeder
wieder auf den Heimweg machen.
Wildsaufest: In nur vier Wochen ist es schon wieder so weit: Am
11. und 12. Juni feiern wir unser 20. Wildsaufest. Mehr Infos folgen
in den nächsten Amtsblattausgaben und unter www.pfadfinderhuettersdorf.de.
Christian Spurk, Pressewart
Seite 19
Terminvorschau
Samstag, 25. Juni 2016 - Beachvolleyball-Turnier
Sonntag, 10. Juli 2016 - Sommerfest des TLH
TL Hüttersdorf startet seine Sportabzeichenaktion: Es ist wieder
so weit. Der Turn- und Leichtathletikverein Hüttersdorf startet seine diesjährige Sportabzeichenaktion am Montag, 23. Mai 2016, um
18.00 Uhr auf dem Sportplatz Heuwinkel in Hüttersdorf. Danach
kann jeden Montag von 18.00 bis 19.30 Uhr unter fachkundiger Anleitung von Irmgard Birk und Rudi Steinborn trainiert oder die Leistungsprüfung abgelegt werden. Für das Sportabzeichen sind Mindestleistungen in den Bereichen Kraft, Schnelligkeit, Ausdauer,
Koordination und Schwimmen zu erbringen. Termine für Schwimmen, Radfahren bzw. Walking werden in den Übungsstunden verabredet. Eine Mitgliedschaft im TL Hüttersdorf ist nicht erforderlich. Die Krankenkassen belohnen den erfolgreichen Abschluss in
der Regel mit einem Bonus. Weitere Infos werden gerne vor Ort
unter den Telefonnummern 5831 (Rudi Steinborn) bzw. 4538 (Irmgard Birk) oder auch unter www.tl-h.de/Sportabzeichen erteilt.
Abt. Leichtathletik - Ergebnisrückblick: Beim Sparkassen-Citylauf
am 07.05. in Saarbrücken belegten über die 10-km-Strecke unter 195
Klassifizierten für unsere LSG Volker Stark den 14. Platz in M50
und Werner Zipfler den 16. Platz in M55. Am 01.05. sicherte sich
Gerd Müller in Neubrücke beim 12 km langen Bärenfels-Trail den
Klassensieg in M70, sein Mitstreiter Werner Zipfler stand mit Platz
3 in M55 ebenfalls auf dem Podium. Bei den Saarlandmeisterschaften im Kurzduathlon, einer Kombination aus Laufen (10 km und 5
km) und zwischengeschaltetem Radfahren (40 km) erkämpfte sich
am 24.04. Sebastian Hoffman den Vizemeistertitel in der AK 4 und
landete unter 45 Klassifizierten auf dem 7. Platz der Gesamtwertung. Im verkürzten Volksduathlon belegte Dominic Jung in der
Klasse M30 ebenfalls den 2. Platz.
Herzlichen Glückwunsch zu diesen Ergebnissen!
Gemeindebezirk Limbach
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 87 / 15 19
Miteinander - Füreinander
Ortsvorsteher im Dorf unterwegs
Willibrordstraße - Freitag, 27. Mai, ab 17.00 Uhr
Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach! Am Freitag, 27. Mai,
besuche ich ab 17.00 Uhr die Willibrordstraße. Zu diesem Termin
lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit Ihnen über Ihre Anliegen
und Anregungen.
Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher
Lammspieße, Rostwurst, Schnitzelweck, Eisspezialitäten/Kuchen,
Rostwurstbude, Kuchenbuffet, Eisbar und Getränkestände sind an
allen Tagen geöffnet.
13.00 Uhr: Unterhaltungsspiele für Kinder
16.00 Uhr: Liedbeiträge des Männergesangvereins Limbach
17.00 Uhr: Liedbeiträge der Gruppe „Chorisma“
18.30 Uhr: Ausklang mit der Musikband „LBK“
Montag, 23.05.
15.00 Uhr: hl. Messe
danach: Liedbeiträge der Gesangsgruppe des Pensionärvereins Limbach
Bauer-Turnier - Wenn Sie am Bauer-Turnier am Samstag, 21.05.2016,
19.00 Uhr, teilnehmen wollen, melden Sie sich bitte bis zum
15.05.2016 bei Frau Monika Scherer, Tel. (06887) 6475, an.
Sollten Sie sich kurzfristig entscheiden, sind Sie auch ohne Anmeldung zur Teilnahme herzlich eingeladen. Das Startgeld beträgt 5,Euro. Die Gewinner des Bauer-Turniers erwarten folgende Preise:
1. Preis: 80,- Euro, 2. Preis: 50,- Euro, 3. Preis: 30,- Euro.
Gutscheine/Eiscafé „Dolce Vita“ - Auch in diesem Jahr besteht
die Möglichkeit, Gutscheine für den Verzehr im Eiscafé im Vorverkauf zu erwerben. Die Gutscheine sind zu erhalten bei Frau Rita
Endres, Tel. (06887) 300151.
Kuchen- und Salatspenden - Wir bitten um Kuchen- und Salatspenden. Meldungen für Kuchenspenden bei Frau Gertrud Schmittberger, Tel. (06887) 6454, Meldungen für Salatspenden bei Frau Ruth
Längler, Tel. (06887) 1582.
Da das Gelingen eines Festes immer von vielen Helfern abhängig
ist, freuen wir uns über jeden, der seine Hilfe anbietet. Wir hoffen
auf Ihre Unterstützung und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch.
Bei Rückfragen zum Pfarrfest können Sie sich an Frau Rita Collmann
wenden, Tel. (06887) 889575, E-Mail: [email protected].
Der Arbeitskreis Pfarrfest
SV Blauweiss Limbach-Dorf
Aktive: Die Spiele vom Wochenende sind unter „FSG Schmelz-Limbach“ veröffentlicht.
AH: Das Spiel gegen die AH Lockweiler-Krettnich endete 2:2.
Am Samstag, 14.05., bestreitet die AH das nächste Spiel um 18.00
Uhr in Schmelz gegen Auersmacher.
Jugend - Ergebnisse vom Wochenende:
E1-Jgd.: SV Losheim - SV Limbach-Dorf 2:1
D1-Jgd.: FC Reimsbach - SG SV Limbach-Dorf 3:1
C1-Jgd.: JFG Hochwald Losheim - SG SV Limbach-Dorf 1:0
A-Jgd.: SG SV Limbach-Dorf - FV Püttlingen 3:3
Nächste Spiele:
Am Pfingstwochenende finden keine Jugendspiele statt.
Di., 17.05., 18.00 Uhr, D1-Jgd.: SCV Orscholz - SG SV Limbach-Dorf
Mi., 18.05., 17.30 Uhr, E1-Jgd.: SV Limbach-Dorf - FC Beckingen
Die Jugendabteilung des SV Limbach-Dorf bedankt sich ganz herzlich bei der CDU, Ortsverband Limbach, für die Spende in Höhe von
300,00 Euro aus dem Erlös des Weihnachtsmarktes.
Katholische Frauengemeinschaften
Limbach/Dorf i. B. und Gresaubach
Fahrt zur Springprozession nach Echternach - Abfahrt nach Echternach in Limbach ist um 7.30 Uhr am Marktplatz und in Gresaubach um 7.45 Uhr am Gasthaus Fries.
Schuljahrgang 1965/66 Limbach/Dorf
Hallo zusammen, wir werden 50 - oder sind es schon - und wollen
dies zusammen feiern.
Dazu sollten wir uns zu einer Vorbesprechung treffen. Bitte kommt
am Mittwoch, 18. Mai, um 19.00 Uhr ins „Vis-à-Vis“, damit wir die
Einzelheiten unserer Feier abklären können.
Bis dann …
Mehrtagefahrt - Die Abfahrt des Busses für unsere Mehrtagefahrt
nach Kiefersfelden ist am Dienstag, 17.05., um 6.00 Uhr bei der ehemaligen Tankstelle. Anschließend fährt der Bus durch die gesamte
Dorfstraße bis Lindscheid.
Im Beisein zahlreicher Jugendspieler überreichten Jessica Klein und
Rita Collmann von der Limbacher CDU dem Jugendleiter Berthold
Herrmann eine Spende von 300 Euro. Der Betrag wurde von der
CDU am Limbacher Weihnachtsmarkt erwirtschaftet. Der Jugendleiter bedankte sich für die Spende und versicherte, dass er schon
wisse, wie er das Geld sinnvoll in die Jugendarbeit investieren wird.
Pfarrfest in „St. Willibrord“ Limbach
TFC „Zack“ Limbach e. V.
rund um die Alte Kirche vom 21.-23.05.
Programm:
Samstag, 21.05.
17.30 Uhr: Vorabendmesse, mitgestaltet vom Kirchenchor „Cäcilia“
Limbach/Dorf
19.00 Uhr: Eröffnung der Stände
19.00 Uhr: Bauer-Turnier (Kartenspiel-Wettkampf)
Sonntag, 22.05.
10.00 Uhr: Familienmesse, mitgestaltet vom Juniorchor
11.00 Uhr: Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein „Instrumental“ Limbach
12.00 Uhr: Mittagessen: Gulasch mit Spätzle oder Bratkartoffeln und
Beilagensalat, verschiedene Salate vom Salatbuffet, Schwenker,
Am vergangenen Wochenende spielte unsere erste Mannschaft im
Pokalspiel zu Hause gegen den TFK Köllerbach. Unsere Mannschaft
war an diesem Tag auch gespickt mit einigen Spielern unserer zweiten Garnitur, aber dennoch gewann man am Ende relativ klar mit
16:8 Punkten.
Daraus kann man sehen, dass auch in unserer zweiten Mannschaft
jede Menge Potential steckt und auch dort Tischfußball gespielt wird.
Macht weiter so und immer mit dem Blick nach vorne!
Am nächsten Freitag, 13.05., spielen wir um 21.00 Uhr im neu gestarteten Classic-Cup zu Hause gegen unsere Tischfußballfreunde
aus Trier, die man auch aus der Liga bereits kennt. Wird dies so ein
schönes Spiel wie in der normalen Liga, dann dürfen sich die Spieler und der Wirt bereits jetzt schon freuen (Prosit)!
Pensionärverein 1977 Limbach-Dorf
Seite 20
Hundesportverein Limbach e. V.
Frühjahrsprüfung am 8.05.2016 - Am 08.05. fand unsere diesjährige Frühjahrsprüfung statt. Zehn Prüflinge stellten sich in der Begleithundeprüfung den wachsamen Augen des Richters. Wir freuen
uns sehr, dass fünf Mensch-Hund-Teams aus den eigenen Reihen
vergangenen Sonntag ihre Prüfung erfolgreich absolvieren konnten
und gratulieren folgenden Teams zur bestandenden Begleithundeprüfung: Nicole Götz mit Ally, Karin Kühn mit Abby, Nicole Loch
mit Charly, Carmen Prinz mit Jacky, Kerstin Scherer mit Spencer
Herzlichen Glückwunsch! Wir bedanken uns zudem bei allen Helfern, Kuchen- und Salatspendern, Prüfungsrichter Bert Riehmann,
Prüfungsleiter Alfred Hof und allen, die zum reibungslosen Ablauf
dieser Prüfung beigetragen haben.
Agility-Turnier in Reimsbach 05.05.2016 - Beim Agility-Turnier in
Reimsbach haben unsere Teams tolle Leistungen erzielt:
Sarah Cloß mit Sookie: Klasse A 1 - 3. Platz
Sarah Cloß mit Sookie: Klasse Jumping 1 - 3. Platz
Sarah Cloß und Sookie: Kombiwertung - 2. Platz
Jana Schommer mit Phoebe: Klasse Jumping 1 - 1. Platz
Manuela Dillenburger mit Eve: Klasse Jumping 2 - 1. Platz
Manuela Dillenburger mit Pearl: Klasse A1 - 2. Platz
Manuela Dillenburger mit Pearl: Klasse Jumping 1 - 1. Platz
Nicole Götz mit Luna: Klasse A2 - 1. Platz u. Aufstieg in die Klasse A3
Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen!
THS-Turnier Saarlouis 8.05.2016 - Beim TH-Turnier der Hundefreunde Saarlouis e. V. am 8.05. startete Jana Schommer gleich drei Mal
in der Disziplin „Geländelauf“. Beim Geländelauf über 5000 m sicherten sich Jana und Hündin Phoebe mit einer Zeit von 23 Minuten und 45 Sekunden den 1. Platz. Im Geländelauf 2000 m startete
Jana gleich zwei Mal und lief mit Hund Kimba in einer Zeit von 9
Minuten und 38 Sekunden auf Platz 2 und mit Hündin Phoebe in 7
Minuten und 37 Sekunden auf Platz 1.
Herzlichen Glückwunsch zu diesen super Leistungen.
Schnupperstunden bieten wir samstags von 17.00 bis 18.00 Uhr (Basis- und Junghundetraining), sowie mittwochs ab 17.00 Uhr (Fun-Training) an. Die Welpen sind von 15.30 bis 16.30 Uhr auf der Platzanlage.
Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über
eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter www.dvg-schmelzlimbach.de.
Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil (0176) 21549398, E-Mail: [email protected]; Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210
Gemeindebezirk
Michelbach
Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 74 / 2 47 70 01, Handy: 01 76 / 22 36 57 35
Gartengestaltung & Pflege
Betonzaunsysteme
Schmelz - Grübchenstraße 15
Tel. (06887) 91 26 37 Mobil (0151) 57 74 19 73
Stellenangebot
Auto Frank GmbH
Hoher Staden 5a
66839 Schmelz (Hüttersdorf)
www.autofrankschmelz.de
KFZ-Mechatroniker oder KFZ-Mechaniker (w/m)
Für unser neu gebautes Autohaus mit Werkstatt in 66839 Schmelz
suchen wir Verstärkung für unser Team.
Wir erwarten:
freundliches Auftreten, selbstständiges Arbeiten, Berufserfahrung
(vorzugsweise in einer freien Werkstatt), Flexibilität, Führerschein
Klasse B (gerne auch C1 3,5-7,5 t)
Wir bieten:
eine neue Werkstatt mit moderner Technik und Werkzeugen, gutes
Arbeitsklima in einem jungen Team, Weiterbildungsmöglichkeiten
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bei uns!
Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!
Bitte bewerben Sie sich schriftlich, telefonisch oder per E-Mail. Für Ihre
Bewerbung benötigen wir die üblichen Unterlagen, gerne auf dem elektronischen
Weg, um Kosten und Papier zu sparen.
Telefon +49 (0) 6887 - 8948118 • E-Mail: [email protected]
Ansprechpartner: Anne Frank
in der nächsten Ausgabe. Vielen Dank noch an alle Helferinnen/
Helfer für die Unterstützung bei diesem Event des TuS Michelbach.
Geänderter Spieltag!
Die Spiele der aktiven Mannschaften sind am Pfingstmontag, 16.05.
Die erste Mannschaft spielt in Niederlosheim und die zweite Mannschaft in Nunkirchen.
SG Wahlen-Niederlosheim 2 - TuS Michelbach 1, Anstoß: 15.00 Uhr
SV-Nunkirchen 2 - TuS Michelbach 2, Anstoß: 17.00 Uhr
Der Vorstand
Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern
MIA-Gottesdienst am Pfingstsonntag - Am Pfingstsonntag, 15. Mai,
feiern wir um 18.15 Uhr wieder einen besonderen Chillout-Gottesdienst
in unserer Jugendkirche MIA. Wir freuen uns auf eine Gruppe von Jugendlichen aus dem Westerwald, auf unseren ehemaligen Jahrespraktikanten Philipp Hein und auf den Sing- und Instrumentalkreis Steinberg-Morscholz, die zusammen die Feier gestalten werden. Im Anschluss laden wir herzlich zum gemeinsamen Grillen und zum gemütlichen Beisammensein im Atrium der Jugendkirche ein.
Stamm Vogt v. Hunolstein Michelbach
im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V. (BdP)
Auf ins Pfingstzeltlager! Am kommenden Freitag geht es endlich
los: Rund 600 Pfadfinderinnen und Pfadfinder aus Rheinland-Pfalz
und dem Saarland werden sich in der Nähe von Ramstein (Pfalz)
zum großen Pfingstzeltlager treffen. Die Michelbacher sind mit dabei.
Das Lager steht unter dem farbenfrohen Motto „Walt Disney“. Start
ist um 16.15 Uhr auf dem Bahnhof in Dillingen.
Sommerfahrt: Die Großfahrt dieses Sommers führt in die Beskiden
(Südpolen). Mit Rucksack und Zelt werden wir zehn Tage lang die
urwüchsige Landschaft erwandern.
Neue Gruppe: Nach den Sommerferien werden wir unseren Stamm
mit einer Gruppe für Jungen und Mädchen im Grundschulalter erweitern. Nähere Infos folgen hier. Man kann sich aber bereits jetzt
mit einer Mail an [email protected] in den Infoverteiler
aufnehmen lassen.
Altpfadfindertreffen: Am 9./10. Juli 2016 findet ein Wiedersehenslager für Altfpadfinder und Ehemalige in Hermeskeil statt. Infos über
die Stammesführung.
Pfadfindermühle Zerf: Am 19. Juni 2016 ist in Zerf Mühlenfest auf
der CPS-Bundesmühle in Zerf mit einem bunten Rahmenprogramm.
Kontakt/Infos: www.pfadfinder-schmelz.de
Die Stammesführung
Gemeindebezirk
Primsweiler
Ortsvorsteher Hans Siedlaczek, Jahnstraße 26, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 81 / 12 09
Seniorennachmittag Hüttersdorf und Primsweiler
Der gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr unter der Mitwirkung der KFD Hüttersdorf und des Fischerchors aus Primsweiler
am Sonntag, 12. Juni 2016, um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt.
Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu dieser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahre aus
Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlich ein.
Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung der zu ehrenden Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1936 gebeten.
Gerne können Sie sich beim Ortsvorsteher von Hüttersdorf unter
Tel. (06887) 88419 oder (0173) 9688419 sowie beim Ortsvorsteher
von Primsweiler unter Tel. (06881) 1209 oder (0171) 7595552 bis zum
05.06.2016 für die Ehrung am Seniorennachmittag melden.
Turn- und Sportverein Michelbach e. V.
Nur ein Punkt im Heimspiel - Die erste Mannschaft kam im Kirmesspiel gegen den SV Nunkirchen nur zu einem 1:1-Unentschieden, TS: T. Frate. Die zweite Mannschaft musste eine 4:2-Niederlage hinnehmen, TS: 2x K. Frate.
Das zweite 7-Meter-Turnier war wieder eine gelungene Veranstaltung.
Von den 17 teilnehmenden Mannschaften konnte sich das Team
Fanta-4 erfolgreich durchsetzen. Mehr Infos zu der Veranstaltung
Die Ortsvorsteher von Hüttersdorf und Primsweiler Bernd Valentin
und Hans Siedlaczek freuen sich auch in diesem Jahr wieder über
viele Gäste beim Seniorennachmittag im Kulturhaus.
Bernd Valentin, Ortsvorsteher Hüttersdorf
Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler
Seite 21
200-Jahr-Aktion Primsweiler
„Schenk mir Zeit“ im Gemeindebezirk Primsweiler - Wer macht
mit? Unter dem Motto „Schenk mir Zeit - 200 Stunden ehrenamtliches Engagement im Landkreis Saarlouis“ lud der Ortsvorsteher
Hans Siedlaczek anlässlich der 200-Jahr-Feier des Landkreises engagierte Bürger ein, mit ihm unseren Spielplatz zu verschönern. Es
meldeten sich über 10 Kinder und einige Erwachsene, die mit dem
Ortsvorsteher an 3 Nachmittagen am Spielplatz Malerarbeiten durchführten. So wurden der Zaun, die Bänke und die Sitzgarnitur neu
gestrichen.
Gemeindebezirk
Dorf im Bohnental
Ortsvorsteher Manfred Buchheit, Lindscheider Str. 7, 66839 Schmelz,
Telefon 0 68 88 / 51 30
Die „Bohnentaler Muske(l)tiere“
Nach erfolgreichem Abschluss wurde der neu gestaltete Spielplatz
bei Kebab und Getränken zusammen eingeweiht.
Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher
Die „Bohnentaler Muske(l)tiere“ bieten ihre Hilfe an. Das ProjektTeam hat sich zum Ziel gesetzt, das gesellschaftliche und nachbarschaftliche Engagement in den fünf Bohnentalorten zu stärken. Die
Muske(l)tiere sind für alle Bürgerinnen und Bürger aus dem Bohnental, die die Dienste in Anspruch nehmen wollen, von Montag
bis Freitag, außer an Feiertagen, in den Zeiten von 10.00 bis 12.00
Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr unter der Telefonnummer (06888)
5810582 zu erreichen.
Angeboten werden derzeit auf ehrenamtlicher Basis:
- Hilfe beim Einkauf
- Begleitung zum Einkauf
- Mitfahrgelegenheiten
- Kinderbetreuung
- Gesellschaft leisten, vorlesen
- kleinere Reparaturen im Haus und Hilfe im Garten
- Hilfe im Haushalt
- Hilfe beim Entrümpeln
- Einstellen von elektrischen Geräten
- Hilfe am Computer
- Hilfe beim Umgang mit Behörden
- Schreiben verfassen
Neben den vor genannten Diensten bieten wir auch folgende Hilfen
an:
- Unterstützung bei Grundstücks-, Grundbuch-, Kataster-, Notaroder Vermessungsangelegenheiten
- Unterstützung bei Eigentums- und Baurecht
Machen Sie von unseren Hilfeleistungen Gebrauch.
Pfarrgemeinderat „Kreuzerhöhung“ Hüttersdorf
Pfingstfest in Lindscheid
Auf die Veröffentlichung unter Hüttersdorf wird hingewiesen.
SFV Primsweiler e. V.
www.sfv-primsweiler.de
Vorstandssitzung: Die nächste Vorstandssitzung am 14.05. findet
um 17.00 Uhr nicht in der Fischerhütte, sondern bei Peter am Weiher statt.
Kirmes in Primsweiler von Samstag, 28.05., bis Montag, 30.05: Die
diesjährige Kirmes wird vom Sportclub Primsweiler 1958 e. V. und
dem Sportfischerverein Primsweiler e. V. veranstaltet. Dazu laden
wir die Bewohner von Primsweiler und den umliegenden Ortsteilen recht herzlich ein.
Bereits am Freitag, 27.05., ziehen das Eierbepp und der Eiersepp
mit Gefolge ab 17.00 Uhr nach alter Tradition durchs Dorf und sammeln Eier und Speck.
Am Samstag, 18.00 Uhr, findet dann die offizielle Eröffnung der Kirmes mit dem traditionellen Fassanstich statt. Anschließend bieten
wir den Besuchern kostenlos unsere berühmte und begehrte Eierschmeer mit Speck an, die aus den hoffentlich reichlichen Spenden
der Primsweiler Bevölkerung zubereitet wird. Musikalisch umrahmt
wird die Eröffnung durch Musikverein „Harmonie“ Hüttersdorf. Für
unsere Fußballfans übertragen wir am späteren Abend das UEFAChampions-League-Finale zwischen Real Madrid und Atlético Madrid.
Am Sonntagmorgen bietet sich ab 10.00 Uhr die Möglichkeit zum
gemütlichen Frühschoppen. Für die Unterhaltung der kleinen Besucher haben wir ebenfalls gesorgt. Wie in jedem Jahr haben sich
Schausteller angesagt, die mit ihren Fahrbetrieben und ihren Marktständen für die Unterhaltung der Kinder sorgen werden. Natürlich
haben wir uns auch auf die erwachsenen Besucher eingestellt. Imbiss- und Getränkestand und ein Festzelt laden zum Genießen und
gemütlichen Verweilen ein. Wir wünschen allen Besuchern der Kirmes und natürlich auch uns, dass der Schutzpatron der Fischer ein
Einsehen mit uns hat und diese Kirmes daher bei dem herrlichsten
Wetter stattfinden kann.
Programm
Sonntag, 15.05.
ab 15.00 Uhr: Kaffee und Kuchen, Tanzdarbietung der Kindergarden aus dem Bohnental
ab 16.00 Uhr: Kinderbelustigung mit Ruth Pauken
ab 19.00 Uhr: Alleinunterhalter „NurOne“
Montag, 16.05.
10.30 Uhr: hl. Messe im Festzelt (Kirchenchor St. Katharina), anschl. Frühschoppenkonzert Musikverein Scheuern
Mittagessen
ab 15.00 Uhr: Tanztee mit „Gasi“
An beiden Tagen stehen für die Kinder eine Hüpfburg und eine
Dampfeisenbahn bereit. Auch für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Die Vereinsgemeinschaft Lindscheid lädt herzlich ein.
TTC Dorf e. V.
www.ttcdorf.de
Vereinsmeisterschaften - Die diesjährigen Vereinsmeisterschaften
finden am 14.05. um 15.00 Uhr statt.
Herzlichen Dank!
Für die vielen guten Wünsche,
Blumen und Geschenke zu
unserer
Hochzeit
sagen wir allen Gratulanten
herzlichen Dank.
Sport-Club Primsweiler
Im Spiel gegen Schmelz-Limbach III erreichte unsere 1. Mannschaft
einen 2:1-Erfolg. Am Pfingstmontag spielen wir um 15.00 Uhr in
Primsweiler gegen Büschfeld. Wir bitten, unsere Mannschaft in diesem Spiel recht zahlreich zu unterstützen.
Der Vorstand
Seite 22
&
Jäckel
Marina
Limbach, 7. Mai 2016
Patrick

Freitag, 13. Mai 2016

Transcription

Similar documents

Gegen das Vergessen - Orte des NS Terrors und Widerstandes im

stille auktion - Galerie Fischer Auktionen AG

10.Juli - Killesberg

Ausgabe 38/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe Juni 2016 - Illtaler Schaufenster

landkreis saarlouis - Wirtschaftsstandort

Handball und Herbstferien

Das Programm finden Sie hier zum Herunterladen

Amtsblatt Geislingen KW35

57. Jahrgang (167) Mittwoch, den 21. September 2016 Nr

Traumschleifen - Saar-Hunsrück

Juni - Gersweiler Anzeiger

Kurzhaar - Deutsch-Kurzhaar

hornets verlieren erstes finalspiel

rlk 13 2015

30. Januar 2015

NAMBORNER NAMBOR NAMBOR

Vorschau - Markt Rimpar