Journal 08/13

Österreichische Post AG • Postengelt bar bezahlt • RM 09A038011 • 9762 Weissensee
Ungetrübter Sommerspaß
dank Traumwetter
Weissensee Journal
Perfekter Juli:
Ausgabe 08/2013
Aus der Gemeinde
Aus der Gemeinde
Zum Thema Suchtmittel
Der Anbau und die Weitergabe von Suchtmitteln ist kein Kavaliersdelikt. Hier sind Kriminelle am Werk, die
versuchen, Jugendliche in unserer Region zu gefährden um Gewinn zu machen und ihre eigene Sucht damit zu finanzieren.
ten. Ein Suchtmittelabhängiger kann ein ganzes Familienglück ruinieren.
Zur Veranschaulichung einige
Bilder, wie diese Einstiegsdroge, die Hanfstaude, von der
Marihuana und Haschischprodukte erzeugt werden, aussieht.
Setzlinge im Blumentopf
D
ie Bevölkerung wird
es nicht glauben, aber
Suchtmittelkriminalität
ist
auch in unserer wunderschönen Region ein Thema.
Kriminelle haben bereits wiederholt Hanfpflanzen (zur Erzeugung von Marihuana/Haschischprodukte) angepflanzt
und vielleicht ihre Jugendlichen schon einmal dazu verleitet, es einmal zu probieren.
Es könnten aber auch andere
Substanzen (z.B. in Tablettenform) gewesen sein von denen
man nicht weiß, wie sie zusammengesetzt sind und was
sie bewirken.
Sprechen Sie mit ihren Kin-
Hanfplantage
2
Inspektionskommandant
Georg SALCHER
dern und Jugendlichen über
diese Gefahren und hinterfragen Sie, ob ihnen solche
Substanzen in unserer Region
schon einmal angeboten wurden. Schweigen Sie nicht und
melden Sie die Personen bei
der Polizei.
Mitteilungen werden selbstverständlich vertraulich behandelt.
Deshalb ein Appell an die Bevölkerung: Geben wir diesen
Personen keine Chance, unsere Jugendlichen am Weissensee zu gefährden. Lassen
wir unsere jungen Menschen
nicht zu diesem Unsinn, den
Suchtmittelmissbrauch verlei-
Hanfstaude - kann über 2 Meter hoch werden
Diese Einstiegsdroge ist es,
der schon so vielen Suchtgiftabhängigen zum Opfer gefallen sind.
Ihr Inspektionskommandant
Georg SALCHER
Exkursionen täglich möglich:
Lebensraumbegehungen von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier. Lernen Sie bei fachkundig geleiteten Exkursionen Verhaltensweisen, Wettersinn und Überlebensstrategien dieser und
anderer heimischer Wildtiere kennen. Der Wildtierverhaltensforscher Hans Peter
Sorger und die Zoologin Manuela Siller von „Respect to
Wildlife“ (www.respect-to-wildlife.at)
geleiten Sie einen Tag
durch die Gailtaler
Wälder.
Erforderlich: Wander- oder Bergschuhe, ev. Fernglas
Termin und Aufwandsentschädigung
nach telefonischer
Vereinbarung
unter 04713/2585 oder
0664/1142885. Teilnehmerzahl maximal
5 Personen, Kinder
ab 12 Jahren.
Wir gratulieren
Geburtstage:
Johanna Lilg, Lipeter, 19. Juni, 85 Jahre
Sigrid Köhn, 22. Juni, 75 Jahre
Andrea Hold, 24. Juni, 50 Jahre
Walter Draxl, Genös, 29. Juni, 75 Jahre
Veronika Strasser, 30. Juni,
55 Jahre
Walter Wernitznig,
5.
Juli, 50 Jahre
Di. Ulrich Wellner,
7. Juli, 75 Jahre
Helmut Knapp, 30. Juli
75 Jahre
Die nächste Ausgabe des Weissensee Journals erscheint
voraussichtlich am Mittwoch, dem 21. August 2013.
Redaktionsschluss ist Donnerstag, 8. August 2013.
© as1.at
come
bäck
CAFÉ PIZZERIA
• Pizzen wie immer...
Pizzen mal anders!
BBQ, Garnele Limette,
Thai Pizza, SG Gitschtal …
MF „Wildsau“ Pizza .. u.v.m.
• Pizzen in XXL
• Pizza-Baguettes
PIZZAHOTLINE
04286 21087
We i ß b r i a c h i m G i t s c h t a l
• Frische Salate mit unserem
beliebten Hausdressing
• Nudelgerichte
• Orig. Italienische Jause
Steak- und Fischspezialitäten
• NEU „Big bäck“ Burger
Besuchen Sie auch unsere Webseite: www.gitschtaler.at/comebaeck
• ItalienischerKaffee
• tagsüber kleine Speisekarte
mit Wiener, Salate, Toast‘s ...
• Viele Sorten VALENTINO EIS
und Kuchen
• ab 17 Uhr große Speisekarte
• Saal für Veranstaltungen aller Art
z.B. Familienfeiern bis 50 Personen
Öffnungszeiten
Dienstag bis Samstag: ab 12 Uhr
Sonntag: ab 12 Uhr
Mittagskarte: 12 - 14 Uhr
MONTAG Ruhetag
Veranstaltungskalender zum Herausnehmen
auf den Seiten 12 und 13!
Alle Gerichte auch zum Mitnehmen!
Impressum:
Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:
Weissensee Information, Techendorf 78, 9762 Weissensee
Redaktionelle Bearbeitung: Annemarie Stocker, Andrea Ronacher,
Mag. Arno Kronhofer, Peter Sorger, BA Nicole Brandner.
Bildmaterial: Weissensee Information, privat
Anzeigenberatung: Annemarie Stocker, Mag. Arno Kronhofer,
Bgm. Johann Weichsler, Franz Aigner
Grafik: Stefan Valthe Druck: Seebacher, Hermagor
Vertrieb: kostenlos an 6.000 Haushalte in den Gemeinden Weissensee,
Greifenburg, Berg/Drau, Steinfeld, Weißbriach, Hermagor und Stockenboi
durch die Österreichische Post AG; Verlagspostamt: 9762 Weissensee; An
einen Haushalt; Postgebühr bar bezahlt
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Weissensee Information widerspiegeln.
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
3
Aus dem Tourismus
Lagerhaus| Energie
Juli brachte perfektes Sommerwetter:
Ungetrübter Sommerspaß dank Traumwetter
Während die Landwirtschaft unter der ungewöhnlichen Hitze und der Rekordtrockenheit im Juli gelitten
hat, strahlten die Touristiker mit den Gästen vor Freude um die Wette.
D
enn nach dem bescheidenen Frühling
mit Nässe und Kälte,
in dem das sehr gute Nächtigungsergebnis vom Vorjahr
erstaunlicherweise gehalten
werden konnte, hätte wohl
niemand zu hoffen gewagt,
dass uns der Sommer so entschädigen wird. Einer erfolgreichen Sommersaison sollte
damit nichts im Wege stehen.
Wochenmarkt - ein
Besuchermagnet
Ein sprichwörtlicher Besuchermagnet ist der Wochenmarkt, der immer donnerstags vor dem Weissensee
Haus stattfindet. Der Brückenbereich gleicht an Wochenmarkttagen mehr einer Fußgängerzone, denn
einer Straßenverbindung vom
Nord- zum Südufer, eine Symbolik, die als Vorbild künftiger
Projekte gereichen könnte.
Kunsthandwerk und
bäuerliche Produkte
Köstlichkeiten der heimischen
Bauern, wohlschmeckend süßer Honig vom Imker, duftende Kräuter und Kunsthandwerksunikate von Künstlern
aus der Region, das ist das
umfassende Angebot der Wochenmarkt Aussteller.
Hinter dem
Weissensee Haus
Was das Sortiment der Aussteller betrifft, bleiben keine
Wünsche offen, denn die am
Markt angebotenen Produkte können sich wirklich sehen
lassen: bäuerliche Produkte wie Speck, Käse, selbstgebrannte Schnäpse bis hin zu
Glas, Keramik, Tonwaren und
bemerkenswerte Kunsthandwerksunikate warten darauf,
JETZT Brennstoffe einlagern!
Brennholz - Beste Qualität von unseren Bauern
garantiert - gesund, trocken, riecht und brennt gut
Buchenholz: € 93,Hartholz:
€ 86,Weichholz:
€ 72,-
10%
mehr
Inhalt
Brennholz – halbtrocken (ausländische Ware!)
Buchenholz: € 75,-
Handwerk vom Bauer
und Künstler
„Die Marktprotagonisten sind
Handwerker und haben entweder einen bäuerlichen oder
einen künstlerischen Hintergrund“, verrät Andreas Rupitsch, der Chef vom Markt.
Er organisiert gemeinsam mit
der Gemeinde Weissensee
die beliebte Veranstaltung im
Herzen Techendorfs.
Am Wochenmarkt angebotene Produkte:
• Bauernprodukte, selbstgemachte Marmeladen und Liköre
• Obst & Gemüse, Brot und
Reindling von Biobauern
• Honig aus dem Gail- und
Drautal
• Hirsch-Speck und -Würste
• Almkäse, Heublumen- &
Rotweinkäse u.v.m.
• Produkte aus Lavendel, Olivenöl
• Kräuterprodukte, Salz, Seife.
• Selbstgemachte
Strickjacken, Taschen, Hüte
• Gesundheitspolster mit Zirbe, Getreide und Kräutern,
Lammfellpatschen und Alpakasocken
• Korb-Flechtwaren
• Handbemalte Krüge, Holzschüsseln und Kreuze
• Keramik- und Tonwaren
• Chinaöle und Salben
• Glas- und Kunsthandwerk,
Schmuck
Langjährige Gäste geehrt
Bei der Gästeehrung am 18.
Juli 2013 wurden verdiente Gäste für ihre langjährige
Urlaubstreue am Weissensee
geehrt. Anita und Max Ussat aus Dortmund verbringen
ihren Urlaub seit unglaublichen 55 Jahren am Weissensee. Tourismusobmann
Franz Aigner und Annemarie Stocker überbrachten beste Glückwünsche und sorgten
im Bergbahnstüberl Weissensee für eine würdige Ehrung.
Buchenholz Premium:
€ 2,20
Genol Briketts Premium
mit Loch:
€ 2,70
Hartholzbriketts Bio 3:
€ 2,40
Palettenpreis, 10 kg Pakete
Weissensee Journal 08/2013
Unsere Empfehlung:
„Jetzt Brennstoffe
einlagern, Qualität und
Preis sprechen dafür,
denn
… günstiger wird`s
nimmer!“
Lose zugestellt – Angebot: 04712/81 88/76
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt!
gesackt 15 kg:
den!
Brennstoffe werden Sie
im Sommer hoffentlich
nicht brauchen. Trotzdem
ist es sinnvoll, sich schon
jetzt um den notwendigen
Vorrat für den nächsten
Winter zu kümmern.
Holzpellets – Energie die nachwächst
€ 3,95
Alle Preise inkl. MwSt., abgeholt, Palettenpreise, so der lange Vorrat reicht!
Lagerhaus
Lagerhaus
Oberdrautal/Weissensee
Oberdrautal/Weissensee
reg.Gen.m.b.H
reg.Gen.m.b.H
Lagerhaus|Oberdrautal/Weissensee
reg.Gen.m.b.H.
A-9761
A-9761
Greifenburg,
Greifenburg,
Bahnhofstraße
Bahnhofstraße
309,
309,
Telefon:
Telefon:
04712/81
04712/81
88,88,
Fax:
Fax:
-DW
-DW
77 77
A-9761
Greifenburg, Bahnhofstrassewww.lhg.at
309
E-Mail:
E-Mail:
[email protected],
[email protected],
www.lhg.at
Telefon: 04712/81 88, Fax: DW 77
E-Mail: [email protected], www.lhg.at
Preise abPreise
Lager,absolange
Lager, solange
der Vorrat
derreicht.
VorratSämtliche
reicht. Sämtliche
angeführten
angeführten
Preise inPreise
Euro inkl.
in Euro
MwSt.
inkl.EsMwSt.
handelt
Es sich
handelt
um unverb.
sich um empf.
unverb.
Verkaufspreise.
empf. Verkaufspreise.
Irrtum und
Irrtum
Änderungen
und Änderungen
vorbehalten.
vorbehalten.
4
Br
rtte
te
Werte
Wert
We
Preise: 33 cm Schnittlänge
Pro Kiste
Holzbriketts – behagliche Wärme für lange Zeit
von den Besuchern entdeckt
zu werden.
Sommers
Einlagerung
AKTION
Liebe Grüße
Ertl Paul
Naturpark Weissensee
Naturpark Weissensee
Natur und Religion
im einKLANG
Auch heuer bot der Naturpark Weissensee am
30.06.2013 eine hervorragende Kulisse für Natur
und Religion im einKlang.
Hexenkraut und Herrgotts-Apotheke
Unter dem Titel „Hexenkraut und Herrgotts - Apotheke“, die Kraft der wilden Kräuter wurde am 6. Juli 2013
die Ausstellung bei der alten Hammersäge des Vereines S.N.i.S in Stockenboi feierlich eröffnet.
Text: Petra Kranabether, Bilder:Jakob Steiner
N
ach Grußworten von Petra Kranabether (Projektleitung) und ausführlicher
Naturparkvorstellung durch
Franz Schier, Geschäftsführer
der Arge Naturpark, Hans Jörg
Kerschbaumer, Bürgermeister der Gemeinde Stockenboi,
folgte ein Impuls-Referat von
Martina Rudackij, Natur- und
Märchenpädagogin, Trainerin, Autorin. Sie führte uns zu
den Hexenkräutern und Zauberkräften im Wandel der Zeit.
Anschließend erzählte sie beim
Feuerkessel die magischen Geschichten wie z.B. vom Engelwurz (Angelica officinalis).
Liebevolle Tipps
Die Hausoberin von Wernberg, Schwester Hedwig Maria
Prommegger gab im Heilkräuterraum liebevoll und mit viel
Erfahrung Tipps zu den grünen Kostbarkeiten Gottes.
Im Seminarraum stellte Jo-
6
hann Kulterer, Astrologischer
Lebensberater, die Spagyrik- oder die Heilkraft aus der
Pflanze vor. Getrennt und wieder vereint – Pflanzen für Körper, Geist und Seele. Der Begriff Spagyrik leitet sich von
den zwei griechischen Wörtern spao (trennen) und ageiro
(vereinen) ab. Paracelsus (1493
– 1541), dem ein Teil der Ausstellung gewidmet ist, ist der
Begründer der Spagyrik, deren
gedankliche Ursprünge bis in
die Antike und bis China und
Indien zurückreichen.
Im Außenbereich der Säge
wurde ein Keltischer Baumkreis angelegt. Die Kelten verehrten die Bäume, da nach
ihrer Meinung Gottheiten darin wohnten. Sie benutzten die
Bäume als Zeichen. Pro Jahr
treten 21 Bäume auf, die ein bestimmtes Datum durchlaufen.
Mazarella Elfriede, Kräuterpädagogin, hat von jedem Baum
eine Tonkachel gefertigt und
wir haben vom Naturpark
Weissensee ein maßgeschneidertes Lesezeichen dazu, das
zum Verkauf angeboten wird
und bei der Eröffnung sehr
schnell vergriffen war.
Bewusster Umgang
mit der Natur
Die Besucher konnten sich viele Tipps und Anregungen holen oder sich einfach in eine
Zeit verführen lassen, wo die
Menschen den bewussten Umgang mit der Natur noch lebten
- spürten und dadurch verfolgt
wurden! Die Ausstellung ist
unter Voranmeldung bei einer
Teilnehmerzahl von 5 Personen jederzeit möglich.
Was wäre der Naturpark Weis-
sensee ohne Nadrag Elisabeth.
Mit Sicherheit ein Feld ohne
Samenkörner. Wir werden das
Feld weiterhin zum Erblühen
bringen und den reifen Samen
aussäen, Elisabeth DANKE!
Einen herzlichen Dank für die
gelungene musikalische Umrahmung an das Quartett der
Sängerrunde Zlan. Weiters
dem Verein S.N.i.S für die Bewirtung und gute Projektunterstützung und bei ALLEN, die
zum Gelingen der Ausstellung
beigetragen haben.
M
it dem Floß, am Steuer
Bgm. Johann Weichsler, ging es unter musikalischer Umrahmung von der
Singgemeinschaft Stockenboi zur Gosariawiese. Pfarrerin Birgit Meindl gestaltete „Zwischen Himmel und
Erde“ einen Gottesdienst der
Elemente. Rund 200 Besu-
cher folgten den Worten über
die Helligkeit und Dunkelheit des Lebens. Sie drücken
Hoffnung und Vertrauen aus:
Gottes Macht reicht hinaus
über jene Grenzen von Raum
und Zeit, an die wir gebunden sind. Dazwischen folgte das sehr passend gewählte
Liedergut der Singgemeinschaft Stockenboi unter der
Leitung von Astrid Moser.
Danach ging es für die Akteure mit dem Floß zurück zum
Ostufer. Dort traf man sich
mit den zahlreichen Besuchern zum Essen. Die ausgezeichnet schmeckende Fisch-
suppe aus Ronacher’s Einkehr
ist bereits ein Begriff für die
Gäste der Veranstaltung. Es
gab aber noch viele andere
Naturparkspezialitäten u.a.
„Stockenboier Kirchtagssuppe“ – hergestellt vom Gasthof
Weißenbacher.
Lebensfreude...
Kontakt:
Petra Kranabether
Naturparkkoordinatorin
Projektleiterin
Naturpark
Weissensee Stockenboi
Tel.: +43664 96 36 186
E-Mail: petra. kranabether @
aon.at
www.weissensee-naturpark.at
Egger Alm Straße
Kühwegboden 30 • A-9620 Hermagor
Tel.: +43(0)4282/2317 • www.wurzerdirndl.at
Geschäftszeiten
MO-FR 10-12 und 14-18 Uhr
SA 10-12 Uhr
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
7
Weissensee Ausblick & Rückblick
Weissensee Reportage
Minigolfturnier
Anfang Juli fand wieder das Minigolfturnier der Senioren/Pensionisten bei Schuler´s Weinstube statt. Ca. 30 Teilnehmer(innen) bestritten
einen beherzten Wettkampf. Schlussendlich gewann Günther Winkler
vor seiner Frau Erika Winkler, an 3. Stelle wieder ein Winkler, eben Erwin
Winkler. Für das leibliche Wohl sorgte Bgm. Johann Weichsler u. Helga
Seeland.
8
Am 17. Juli fand wieder das traditionelle Fußballspiel Einheimische gegen Gäste zu 46sten Mal statt. Auch diesmal haben die Gäste zum 4.
Mal in Serie nach einem spannenden Spiel 2:0 (0:0) gewonnen. Der SC
Naturfair Weissensee gratuliert den Siegern und hofft auf einen Erfolg
im nächsten Jahr.
Weissensee Journal 08/2013
Schaubienenhaus eröffnet
neue Perspektiven
Eigens fürs Jubiläum haben
die Imker ein großes Schaubienenhaus gebaut. Unter Anleitung eines Imkers wird dieses Haus faszinierende und
Weissensee Journal 08/2013
gefahrlose Einblicke in ein
Bienenvolk ermöglichen!
Honiganstich mit
Honigprämierung
Zum Festauftakt am Samstag 17. August um 10 Uhr
wird am Hermagorer Gasserplatz der Honig angestochen
und Honigkostproben an die
Festbesucher verteilt. Im Anschluss an den Honiganstich
wird eine hochkarätige Promi-Jury die Prämierung des
Honigfest-Jubiläumshonigs
vornehmen.
Themenschwerpunkte
aus gegebenem Anlass
Dem Bienenschutz wird am
Honigfest aus gegebenem
Anlass ein Schwerpunkt gewidmet sein und man wird
sich darüber informieren
können, wie man dazu beitragen kann, unsere Bienen
zu schützen. Nähere Informationen zum süßen Fest: www.
honigfest.at
10
res
e des Jah
sten Tag
Die süße
n Tage des
Jahres
Sa., 15. August 09
Sa., 17. August 2013
So.,
16.August
August
09
So., 18.
2013
Die süßeste
fest.at
www.honig
inHermagor
Hermagor ab 10
in
10Uhr
Uhr
• Raffinierte Honiggerichte
• Spezialitäten aus dem
Raffinierte Honiggerichte Heimische Bienenprodukte
• Live-Honigschleudern
Genussland Kärnten
Live-Honigschleudern
• Sumsi-Kinderspielpark Honigtombola
• Kärntens beste Honige –
Sumsi-Kinderspielpark
i!
Eintritt fre
• Heimische Bienenprodukte
• Bienengewicht
Schätzen
w.honigfest.at
ww
• Schaubienen-Haus
Qualitätsgeprüft
• Drohnen-Streichelzoo
Musikalische Leckerbissen
Musikalische Leckerbissen heimischer Folkloregruppen heimischer
ntritt frei!
EiFolkloregruppen
Schmuckkastl
Astrid Krall
Sanitär und Klimatechnik Franz Wiedenig KG
A 9620 Hermagor, Möderndorf 37
Tel. 0 42 82 / 22 35-0, Fax DW 6
offi[email protected], www.wiedenig.at
Dellach 93
9635 Dellach im Gailtal
Tel. 0664-4313072
http://www.lenzhofer.at
Astrid Krall
Hauptstr.18
18
Hauptstr.
9620Hermagor
Hermagor
9620
Tel.:04282/4949
04282/4949
Tel.:
Kötschach
Kötschach
Hermagor
Hermagor
Ihr gemütlicher
PORR GmbH
GmbH
PORR
9635Dellach/Gail
Dellach/Gail••Leifling
Leifling25
25
9635
Tel.04718/215
04718/215••Fax
Fax04718/215-44
04718/215-44
Tel.
NiederlassungKärnten
Kärnten
Niederlassung
9020Klagenfurt,
Klagenfurt,Robertstraße
Robertstraße
9020
22
Tel.+43
+43(0)50
(0)50626-3201
626-3201
| Fax
-3216
Tel.
| Fax
-3216
[email protected]| |www.porr.at
www.porr.at
[email protected]
Gasthaus
Plamenig
Imkerei & Naturprodukte
GOLZ
9624 Egg
Egg •• Latschach
Latschach 11
9624
www.shk-seiwald.at
Gasthof Pension
Andreas Altenweisl
9942
Dorf
109
9942 Obertilliach,
Obertilliach,
Dorf
109
Fliesen
. Marmor . Granit
. Öfen
Tel.:
Tel.: 04847/5196
04847/5196
www.stonetech.at
Tel. +43(0)676/7774412
9300St.
St.Veit/Glan
Veit/Glan
9300
VillacherStraße
Straße32
32
Villacher
Tel.0664/53
0664/5320
20564
564od.
od.042
04235/3104
35/3104
Tel.
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
www.imereifachhandel.at
www.imereifachhandel.at
Ihr
Ihrepersönlicher
persönlichen Berater vor Ort!
Berater vor Ort
Bezirksdirektor Martin Widemair, 0676 4284540
Bezirksdirektor Martin Widemair
0676/428 45 40
Bezirksleiter Bernd Philippitsch, 0676 4014708
Bezirksleiter
Bernd Philippitsch
0676/401 47 08
Bezirksleiter Marcel Widemair, 0676 9222904
Bezirksleiter Christian Wieser
0699/116 83 495
Bezirksleiter Martin Oberjörg
0664/92 33 532
Pizzeria Ristorante
end
A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196 · [email protected]
www.segner.at
Auenweg 53
9632 Kirchbach
9143St.
St.Michael
Michael
9143
Unterlibitsch77
Unterlibitsch
t!
9620Hermagor
Hermagor
9620
Hauptstraße66
Hauptstraße
Tel.:04282/2122
04282/2122
Tel.:
Mobil:0676/4919661
0676/4919661
Mobil:
E-Mail:[email protected]
[email protected]
E-Mail:
Hartlerhof Niedergail 4 Liesing
Schlemmertreff
Sanitär und Klimatechnik Franz Wiedenig KG
A 9620 Hermagor, Möderndorf 37
Tel. 0 42 82 / 22 35-0, Fax DW 6
fein *Kost*
*Kost* Fercher
Fercher
[email protected],
www.wiedenig.at
fein
Bahnhofstrasse5 5• •A-9620
A-9620Hermagor
Hermagor• •Tel.:
Tel.:042
042
21 29
Bahnhofstrasse
8282
- 21- 29
9612 Labientschach 16 • Tel. 04256/2124 • www.tarmann.net
Gasthof Dorfwirt
9631 Rattendorf 35
Tel.: 04285/84150
• 0664/452 39 70
HERMAGOR
UNSERE SPEZIALITÄT
Gailtaler Waldhonig®,
Propolisprodukte, Blütenpollen, …
Tel.: 0664/914 12 12
Tel.: 0664/263 37 65
Eine reiche Produktpalette
von Bienenprodukten:
E-Mail: [email protected]
www.pernull-trans.at
Apartments & Erlebnis-Imkerei
www.segner.at
San
Marco
RAIFFEISENBANK
Elektro Schuller GmbH
GmbH
Elektro
9620
Hermagor,
Oktoberstr.
9620
Hermagor,
10.10.
2 2
9620
Hermagor
•Oktoberstr.
Eggerstr.
16
Tel.04282/2067
04282/2067
e-mail:
offi[email protected]
[email protected]
Tel.
e-mail:
offioffi
[email protected]
Tel.
04282/2067
• E-Mail:
Di-Fr: 15.30-02.00 Uhr
Sa, So, feiertags ab 10.00 Uhr
9623 St. Stefan im Gailtal
Köstendorf 30
Telefon: 04283/30592
Naturbelassene Honigsorten
aus eigener Produktion
He r m a n n P e r n u l l
9620 Hermagor • Tel.04282-2410
Grabengasse 5 • Fax 04282-2410-15
email: [email protected]
rch
geö geh
ffne
R E I SE G N
E
KE
Imkerei & Naturprodukte
04286/302
PERNULL - TRANS
9220 Velden • Tel. 04274-2025
Schulhausstraße 2 • Fax 0474-2025-13
email: [email protected]
A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196
Du
uns h!
en suc
freu n Be
Wir Ihre
auf
Ihr Ausflugsziel
Landgasthof
■
■
Firma W.
W. Kassl
Kassl
Firma
Bienenwachsverarbeitung
Bienenwachsverarbeitung
Imkerfachgeschäft
Imkerfachgeschäft
Imkermeister
Imkermeister
A-9102Mittertrixen
Mittertrixen••Gänsdorf
Gänsdorf13
13
A-9102
Tel.04231/2019
04231/2019••Fax:
Fax:04231/2019-4
04231/2019-4
Tel.
■
■
■
■
■
Alkoholische Erzeugnisse
handgearbeitete
Bienenwachskerzen
Nette Mitbringsel
viele Geschenksideen
Schönes zum Wohlfühlen
Honigpflegeprodukte
Bio-Kräutertees …
Gös
seri
ngb
ach
Richtung
Spittal
Weis
Kreisverkehr
sens
eest
raße
IMKEREI
SEGNER
… und vieles mehr finden Sie
in unserem Geschäft
direkt an der Gailtalstraße!
Ne
aus tte
Mit
der
Ing.Georg
GeorgBall
Ball
Ing.
Kühwegboden46
46
Kühwegboden
9620Hermagor
Hermagor
AA9620
Tel.04282/2223
04282/2223
Tel.
Richtung
Villach
Richtung
Kötschach
Wie verpacken
bri
auch gerne
Re ngs
Ihre Mitbringsel!
gio el
n!
der !
an aße
ekt lstr
Dir ilta
Ga
9620Hermagor
Hermagor••Hauptstraße
Hauptstraße99
9620
Tel.04282
04282/ /2124
2124••Fax
FaxDW-8
DW-8
Tel.
e-mail:[email protected]
[email protected]
e-mail:
Holzbau Hubmann
Hubmann
Holzbau
9622Weißbriach
Weißbriach151
151
Tel.:04286/333
04286/333
9622
Tel.:
[email protected]
[email protected] www.holzbau-hubmann.at
www.holzbau-hubmann.at
offi
Gasthof Pension
Andreas Altenweisl
9942 Obertilliach, Dorf 109
Tel.: 04847/5196
©www.regionalmedien.at
Gästespiel
Kosten, Schauen,
Streicheln
Beim Honigfest in Hermagor ist sprichwörtlich für jeden Geschmack etwas dabei.
Vom Live-Honigschleudern
über die Möglichkeit des Verkostens und Probierens verschiedenster Honigprodukte
(darunter auch Kärntens beste
Honige) bis hin zu raffinierten
Honiggerichten, die Hermagors Gastronomie eigens für
das Fest kreiert. Sehenswert
sind die dutzenden Bienenschaustöcke und Schaukörbe,
die in der Stadt platziert sind.
Einzigartig sind der Drohnenstreichelzoo, das Bienengewicht-Schätzen und der Sumsi
Kinderspielepark.
R
Mit insgesamt 96 Sitzplätzen im Restaurant
und 24 Sitzplätzen auf der Terrasse mit
Seeblick. Sehr gute Parkmöglichkeiten.
Charmantes Restaurant mit gemütlichem
Kachelofen und viel Holz.
Nähere Informationen: 068 120 475 455.
Am Samstag dem 17. und Sonntag dem 18. August feiert das Honigfest sein 10-jähriges Jubiläum. Ein Fest,
bei dem sich zwei Tage lang alles rund um das gelbe Gold der Bienen dreht und das neben kulinarischen
Highlights auch die Möglichkeit bietet, Bienenzucht hautnah zu erleben.
IM
Weissensee! Beliebtes
Restaurant in Gatschach mit
traumhaftem Seeblick in ausgezeichneter Lage zu verpachten.
10. Österreichisches Honigfest
B111
Privater Seezugang mit Badehaus und
zahlreichen Kabinen auf 721m2 Grund
ganzjährig zu vermieten. Auch zur
Vermietung an mehrere Familien geeignet.
Preis: 1,200 Euro pro Monat.
Nähere Informationen: 068 120 475 455.
Kürzlich wurde das Amt des Präsidenten von Ulli Biechl an Hans Hecher
übergeben. Der für alle Kärntner Clubs zuständige Assistant Governor
Arno Kronhofer war als Gastredner an diesem Abend geladen. Im vergangenen Jahr wurden über 6000.- € für soziale Zwecke aufgebracht
und gespendet. Im neuen rotarischen Jahr sind im Arbeitsteam: Robert
Angermann als Sekretär, Margit Winkler als Clubmeisterin,
Karoline Schwarz als Jugendbeauftragte und Peter Kanzian als Kassier. Der Rotary–Club
Oberdrautal Weissensee wird
sich auch in diesem Jahr bemühen, sozial und caritativ in
der Region tätig zu sein.
tal
str
as
se
Idyllisches Seegrundstück
am Weissensee!
Übergabemeeting im Rotary–Club
Großes Jubiläum am 17. und 18. August in Hermagor:
Ga
il
Seit mittlerweile 13 Jahren gibt es die St.Athanas Konzerte. Das heurige Veranstaltungsjahr umfasst 3 Konzerttermine. Den Beginn machte
im März dieses Jahres Daniel Stratznig mit der „Ostertrilogie“.
Am Freitag, dem 9. August 2013 gastiert der Carinthia-Chor Millstatt
unter der Leitung von Bernhard Zlanabitnig mit Beginn um 20 Uhr 30
in der Berger Filialkirche. Das Programm umfasst Volkslieder aus aller
Welt und Kärntner Lieder sowie Chorwerke alter und neuer Meister.
Den Abschluss bildet am Mittwoch, dem 14. August die Ungarische
Kammerphilharmonie unter der Leitung von Johann Schamberger.
Beginn ist um 20 Uhr.
Karten können im Tourismusbüro Berg im Drautal (Tel. 04712/532-18
sowie per Mail [email protected]) bestellt bzw. reserviert werden.
Weiters können Konzertkarten am jeweiligen Veranstaltungstag an
der Abendkassa erworben werden.
© Roland Mayrhofer
St. Athanas Konzerte
9
Weissensee Reportage
Weissensee Reportage
....die sportliche Rennposition der Kinder beim Skifahren
verwundert da umso mehr
und zeigt, dass die Kinder inzwischen mehr als halbe Österreicher sind.
Dass holländisches Blut in
ihren Adern fließt, bewiesen
Zenn und Djep beim SC Weissensee, wo sie ihr fußballerisches Talent zeigten.
Jahr bleiben.“ Nach dem weiteren Jahr war es dann Ilse, die
noch ein Jahr anhängen wollte
und so ist’s weitergegangen bis
es schließlich vier Jahre geworden sind.
Und jetzt die Entscheidung zur
Rückkehr, fällt sie schwer?
Ilse: Ich wäre eigentlich lieber geblieben. Dennoch haben
wir ein Haus und die Arbeit in
den Niederlanden. Wenn wir
am Weissensee sind, ist Toine
so viel unterwegs, das ist dann
schon schwer gewesen. Das
ist sicher ein wichtiger Grund,
dass wir jetzt die Entscheidung
getroffen haben, zurück nach
Hause zu gehen.
Toine: Aus beruflicher Notwendigkeit war ich in den letzten Jahren sehr oft alleine zu
Hause in den Niederlanden.
Da kommt man heim und das
Haus ist leer, das ist dann schon
ein komisches Gefühl.
Der Abschied fällt aber natürlich schwer, aber wir werden
im Urlaub weiter an den Weissensee kommen und immerhin
habe ich hier noch eine kleine
Veranstaltung (lacht) zu organisieren.
Zenn: Ich möchte lieber zurück!
Djep: Und ich lieber bleiben!
Kinder, was waren eure schönsten Erlebnisse?
Djep: Für mich war das der 3.
Platz beim Bezirks-Skicup!
Zenn: Bei den Vereinsmeisterschaften bin ich erster geworden, beim Skifahren.
Was ist am WS anders?
Ilse & Toine: Es ist ruhiger, es
gibt einen See vor der Haustüre. Weniger Geschäfte und es ist
weniger geschäftig. Die Kinder
können hier noch Kind sein.
In den Niederlanden gehen die
Uhren anders. Unser Dorf hat
dort 33.000 Einwohner und
nicht weit weg ist eine Stadt mit
250.000 Einwohnern, das sind
schon verschiedene Lebenswelten.
War die Umstellung schwer und
war es schwer, Freunde zu finden?
Djep: Bei mir hat es nicht einmal 1 Jahr gedauert, um Freunde zu finden.
Zenn widerspricht seinem Bruder Djep: Bei mir waren es 4
Jahre!
Toine: Wir hatten nur das
deutschsprachige Fernsehen.
Nach 3 Monaten sahen die Kinder eine Unterhaltungssendung
und haben gelacht und ich habe
nichts verstanden, da sieht man,
wie Kinder lernen.
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
Familie Doreleijers fühlte sich in den letzten 4 Jahren am Weissensee „pudelwohl“, dementsprechend schwer fällt nun der Abschied.
Familie Doreleijers zieht zurück nach Holland:
Schwerer Abschied nach bewegten Jahren
Seit Juli 2009 lebt Familie Doreleijers am Weissensee. Toine, Präsident von Stichting Wintersporten und in
dieser Funktion Hauptverantwortlicher für das wichtigste Winterevent Kärntens, die 11-Städte-Tour, entschied gemeinsam mit Frau Ilse und den Kinder Zenn (10) und Djep (12) sich ein Jahr am Weissensee anzusiedeln. Wie sich jetzt im Nachhinein herausstellt, eine richtige Entscheidung, denn aus dem geplanten
Jahr wurden vier! Anfang August nimmt Familie Doreleijers nun Abschied, was wir zum Anlass nahmen,
um uns mit ihr zu treffen und Rückschau auf vier bewegte Jahre zu halten.
Interview: Mag. Arno Kronhofer
Warum habt ihr euch dafür entschieden, an den Weissensee zu
ziehen?
Toine: Wir wollten damals ein
Jahr ins Ausland. Unser Traum
war einen Ort zu finden, der
Wasser und Berge miteinander
verbindet. Ich musste meine
Frau Ilse erst von meiner Idee
überzeugen, sie wollte nämlich
ursprünglich nicht weg. Dann
haben wir uns drei Orte ange-
schaut. Wobei wir uns neben
dem Weissensee auch Orte in
Kanada und Schweden angeschaut haben. Die Entscheidung fiel schließlich aber doch
auf den Weissensee.
Aus dem geplanten Jahr wurden
vier, warum?
Toine: Bereits nach einem halben Jahr haben die Kinder gesagt: „Papa du hast uns her gebracht, jetzt wollen wir noch ein
Dem Winter-Nationalsport Nummer 1, dem Eisschnelllaufen
kann sich Familie Doreleijers natürlich auch nicht entziehen, man
sagt, dass Holländer mit Schlittschuhen auf die Welt kommen...
10
Wie wurdet ihr von den Einheimischen aufgenommen?
Ilse: Die Leute waren von allem
Anfang an freundlich und hilfsbereit. Dank der Vereine war
ich eingebunden und wurde
freundschaftlich aufgenommen.
Und außerdem hatte ich immer
die Kontakte nach Hause, dank
des Internets ist es heute einfach, Kontakt zu halten.
Ist unser Schulsystem anders?
Djep: Ich hab mir hier in der
Schule leichter getan, als zuvor
in den Niederlanden.
Toine: Das Schulangebot ist super. Es gibt viele Ausflüge und
Aktivitäten der Schule wie eine
Kinderolympiade, eine Skiwoche, einen Vielseitigkeitsbewerb
und Kennenlerntage am Beginn für die Klasseneinteilung.
Wie seht ihr jetzt, so kurz vor
dem Abschied den Weissensee?
Vier Jahre Weissensee mit vielen Höhen und wenig Tiefen - dieser Gipfelsieg ist ein Beweis dafür!
Wir sind als Familie mit dem
WS verbunden. Wir haben viele gute Bekannte und Freunde
hier, wir fühlen uns wohl. Es ist
zu unserem zweiten Zuhause
geworden.
In dem Zusammenhang ist es uns wichtig,
für die freundschaftliche Aufnahme danke
zu sagen. Wir haben uns
wohlgefühlt und viel
Spaß gehabt.
Wurden eure Erwartungen erfüllt?
Ilse: Ja, unsere Zeit war viel besser als erwartet! Das war die
beste Erfahrung die ich machen
konnte.
Toine und Ilse: Die Kinder
hatten anfangs kurz Heimweh,
nachdem sie in die Vereine integriert waren, hat es aber gut
funktioniert.
Ein letzter Wunsch zum Abschied?
Am 3. August am Abend gibt
es eine Abschiedsfeier bei Almut auf der Naggler Alm. Wir
würden uns wünschen, dass
alle, die uns in dieser Zeit begleitet haben, dort vorbeischauen. Darauf freuen wir
uns schon sehr!
11
Veranstaltungskalender
Mittwoch, 31. Juli 2013
WASSER-WELT-WALD. Treffpunkt zu dieser Abenteuerwanderung ist um 9.30 Uhr bei
der Weissensee Information in Techendorf-Süd. Unser Naturparkranger Robert Röbl erforscht die WWW am Weissensee. Gemeinsames erforschen von Kleinstlebewesen und
zum Abschluss gibt’s ein Waldpicknick. Info und Anmeldung bis Dienstag um 17:00 Uhr
unter der Tel. 04713-2220. Kosten: Erwachsene 8,-- €, Kinder bis 14 Jahre 5,-- € mit Gästekarte Weissensee.
Wildkräuter - Schätze der Natur! Wildkräuterwanderung mit Ing. Gertrude Wastian,
Kräuterpädagogin –BNE. Treffpunkt 10.30 Uhr vor der Weissensee Information in Techendorf-Süd. Dauer 2-2,5 Std., Kosten € 12,-- pro Person. Anmeldung: Tel. 04286/ 358;
06505150851 bis Dienstag 18.00 Uhr.
Kasperlgeschichte mit viel Spaß und Spannung. Um 17.00 Uhr im Weissensee Haus.
Eintrittsermäßigung mit GK Weissensee.
Ausstellung „Kultur am See“ im Weissensee Haus (bis 16. August). Geöffnet Dienstag bis Samstag von 12 bis 20 Uhr. Di, Mi, Fr, Sa um 18 Uhr Lesung aus dem Buch„Momo“.
Eintritt frei.
Donnerstag, 1. August 2013
Weissenseer Wochenmarkt – Kunsthandwerk und bäuerliche Produkte. Am Parkplatz hinter dem Weissensee Haus in Techendorf-Süd, 09.00 –12.00 Uhr.
Was(s)erleben im Naturpark. Abenteuerwanderung entlang des Weissensee Ostufers, Treffpunkt Strandbad Stockenboi, 9.30 Uhr. Anm. bis zum Vortag: Tel. 0664-9636186
Sommerbiathlon - Erleben Sie Faszination Biathlon auch im Sommer. Biathlon ist
eine Kombination zweier Sportarten, die Körper und Geist Höchstleistungen abverlangt.
Probieren Sie diese Kombination von Laufen, Mountainbiken und dem Schießen mit
dem Bogen und dem Lasergewehr. 11:30 Uhr (Weitere Termine auf Anfrage), Mindestteilnehmer 5 Personen, Treffpunkt Parkplatz 7 – Techendorf-Süd. Dauer: 1,5 Stunden.
Kosten: € 24,- pro Person. Anmeldung: bis zum Vorabend unter Tel. 0664 1315533.
Weissenseer Kinderolympiade - Spiel, Sport, Geschicklichkeit, Action und jede
Menge Spaß. Treffpunkt: 14.00 Uhr. Veranstaltungsgelände bei der Bergbahn. Dauer
ca. 3 Stunden. Sportliche Kleidung und Turnschuhe mitnehmen. Info und Anmeldung
bis Mittwoch um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220.
Der Fisch kommt auf die Alm. 18 Uhr, Naggler Alm, Tel.: 0699-10361000.
VIENNA JAZZTRIO featuring the Jazzy Flute of Rudolf Gindlhumer. RUDOLF
GINDLHUMER, Jazzy Flute HELMUT ASCHERL, Jazzpiano, ULI LANGTHALER, Doublebass,
GOTTFRIED SCHNÜRL, Drums. Um 20.30 Uhr im Weissensee Haus in Techendorf-Süd.
Eintrittsermäßigung mit GK Weissensee.
Freitag, 2. August 2013
Genusstour im Naturpark Weissensee von 9 – 13 Uhr: Leise und bedacht wandern
Sie mit dem Wildtierverhaltensforscher über den weichen, moosbedeckten Waldboden.
Erleben Sie die Natur ganz nah und verkosten Sie auf dem Genussfloß den berühmten
Weissensee-Fisch. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr, Weissensee Information, Tel: 04713
2220, Erwachsene: € 49,- / Kinder bis 14 Jahre: € 24,-.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof Tschabitscher. Der Globalisierung mit
Regionalisierung antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung - Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std. Kleine Jause. Kostenbeitrag € 10,--. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358 bis 17 Uhr am Vortag. Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
„Bauernmarkt“. Ab-Hof-Verkauf von regionalen bäuerlichen und biologischen Spezialitäten wie Bauernbrot, Hauswürstel, Speck (Rohschinken), Haussalami, Verhackert,
Obstler, Wacholderschnaps, Holundersirup und Süßem! Von 16 – 17 Uhr auf der Terrasse
beim Sonnenhof in Unternaggl. Tel: 04713 2112.
Stockenboier Bauernmarkt. Eingang zum Strandbad Stockenboi, ab 17 Uhr
Samstag, 3. August 2013
Singen am Wasser des Weissensees. Mit der Singgemeinschaft Weissensee um 20.30
Uhr am Floß im Brückenbereich.
Floßfahrt für Taucher und Naturfreunde. Fahren Sie mit dem Floß zu den schönsten
Orten des Sees. Abfahrt 9.30 Uhr, Ende 16.00 Uhr Tauchbasis EasyDive im Strandbad
Knaller. Anmeldung 0049 6766330355 oder [email protected]
Sonntag, 4. August 2013
Almkirchtag auf der Kohlröslhütte. Beginn: 11 Uhr.
Montag, 5.August 2013
Morgenrot küsst Silbermond - Sagenwanderung am Seeufer. Der bekannte Drautaler Autor & Geschichtenerzähler Christian Stefaner entführt Jung und Alt zum Sagenwanderweg am Südufer. Die geruhsame, einstündige Wanderung ist auch für Familien
mit Kindern geeignet und eine Rückfahrt ist via Schiff von der Bootsanlegestelle in Naggl
möglich. Um 16.00 Uhr im Weissensee Haus in Techendorf-Süd. Eintrittsermäßigung mit
GK Weissensee.
4. Wildschweinfest im Natur-Gastgarten, Haus Morgenfurt, Oberdorf 2. Beginn 18
Uhr! Die besten Stücke vom Wildschwein werden im Riesenofen gebraten. Urige Gemütlichkeit mit Seeblick inklusive freie Benützung der Sport- und Spielwiese für alle
Kinder. Die Wildschweinportionen sind limitiert – frühe Tischreservierung unter 06642523328 wird dringend empfohlen. Für Kinder gibt es auch Würstel. An- und Abreise
mit dem kostenlosen Naturparkbus erwünscht – Haltestelle„Sulzerhof /Pizzeria PER DU“
31. Juli bis 20. August 2013
Dienstag, 6. August 2013
Gemeinschaftliche Wanderung zur Waisacher Alm. Treffpunkt 9 Uhr beim Familienhotel Kreuzwirt am Kreuzberg. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis.
Kinder Outdoor Rallye - Erlebnistour durch den Buchenwaldpark in Techendorf
für Kinder von 6 – 14 Jahre. Sportliche Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich.
Mindestteilnehmer 5 Personen. Beginn: 14 Uhr in Techendorf/ Erlebnisparcours Buchenwald bei der Talstation der Bergbahn. Dauer: 1,5 Stunden. Anmeldung bis zum Vortag
um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220. Kosten: 3,-- € mit Gästekarte Weissensee.
Around the World. Show der Voltigiergruppe Weissensee mit Tanz-, Akrobatik- und Voltigiereinlagen, Weissensee Haus, Beginn: 20.30 Uhr, Eintritt: freiwillige Spende. Für Speis
und Trank ist gesorgt.
Mittwoch, 7. August 2013
KINDER-FISCHWATCHING mit Robert Röbl - Naturparkranger. Treffpunkt um 8.30
Uhr bei der Weissensee Information. Vom Boot aus erkunden wir die Ufer, unterirdische
Quellen und seichte Stellen im See. Erfahren Sie alles über …. Ab 8 Jahre, ACHTUNG:
Schwimmer Voraussetzung. Dauer ca. 3 Stunden. Jause und Getränk bitte mitnehmen.
Anmeldung bis Dienstag um 17:00 Uhr unter der Tel. 04713-2220. Kosten: Erwachsene
8,-- €, Kinder bis 14 Jahre 5,-- € mit Gästekarte Weissensee.
Wildkräuter - Schätze der Natur! Wildkräuterwanderung mit Ing. Gertrude Wastian,
Kräuterpädagogin –BNE. Treffpunkt 10.30 Uhr vor der Weissensee Information in Techendorf-Süd. Dauer 2-2,5 Std., Kosten € 12,-- pro Person. Anmeldung: Tel. 04286/ 358;
06505150851 bis Dienstag 18.00 Uhr.
Promenadenlauf 6 km. Start 17 Uhr in Techendorf, Seebrücke-Süd. Anmeldung ab
16.30 Uhr am Start. Siegerehrung im Anschluss. Nenngeldermäßigung mit GK Weissensee.
Donnerstag, 8. August 2013
Weissenseer Wochenmarkt – Kunsthandwerk und bäuerliche Produkte. Am Parkplatz hinter dem Weissensee Haus in Techendorf-Süd, 09.00 –12.00 Uhr.
Was(s)erleben im Naturpark. Abenteuerwanderung entlang des Weissensee Ostufers, Treffpunkt Strandbad Stockenboi, 9.30 Uhr. Anm. bis zum Vortag: Tel. 0664-9636186
Genussfloßfahrt am Weissensee. Lassen Sie sich am Floß mit regionalen kulinarischen Köstlichkeiten wie dem Weissenseefisch, zubereitet von heimischen Spitzenköchen, verwöhnen. Zu- und Ausstieg nur schwimmend oder mit dem Boot möglich. Alle
Getränke und kulinarischen Schmankerln sind eine Einladung der Weissensee Information! Bei Schlechtwetter findet die Floßfahrt am Montag statt!
Sommerbiathlon - Erleben Sie Faszination Biathlon auch im Sommer. Biathlon ist
eine Kombination zweier Sportarten, die Körper und Geist Höchstleistungen abverlangt.
Probieren Sie diese Kombination von Laufen, Mountainbiken und dem Schießen mit
dem Bogen und dem Lasergewehr. 11:30 Uhr (Weitere Termine auf Anfrage), Mindestteilnehmer 5 Personen, Treffpunkt Parkplatz 7 – Techendorf-Süd. Dauer: 1,5 Stunden.
Kosten: € 24,- pro Person. Anmeldung: bis zum Vorabend unter Tel. 0664 1315533.
Weissenseer Kinderolympiade - Spiel, Sport, Geschicklichkeit, Action und jede
Menge Spaß. Treffpunkt: 14.00 Uhr. Veranstaltungsgelände bei der Bergbahn. Dauer
ca. 3 Stunden. Sportliche Kleidung und Turnschuhe mitnehmen. Info und Anmeldung
bis Mittwoch um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220.
Der Fisch kommt auf die Alm. 18 Uhr, Naggler Alm, Tel.: 0699-10361000.
Konzert mit TRIPTYCHON. Die einzigartige Gestaltung ihrer Programme, die außergewöhnliche Besetzung und die vielfältigen Klangfarben des Ensembles begeistern das
Publikum! Die Künstler moderieren ihre Konzerte auf ungewöhnliche Weise, der Konzertsaal wird ein Ort von Emotionen. Der orchestrale Klang dieses Ensembles wird Ihnen
einen unvergesslichen Abend bereiten. Werke von F.X. Frenzel, G. Bizet, L. Bernstein, G.
Gershwin und C. Saint Saëns. Beginn um 20.30 Uhr im Weissensee-Haus.
Freitag, 9. August 2013
Genusstour im Naturpark Weissensee von 9 – 13 Uhr: Leise und bedacht wandern
Sie mit dem Wildtierverhaltensforscher über den weichen, moosbedeckten Waldboden.
Erleben Sie die Natur ganz nah und verkosten Sie auf dem Genussfloß den berühmten
Weissensee-Fisch. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr, Weissensee Information, Tel: 04713
2220, Erwachsene: € 49,- / Kinder bis 14 Jahre: € 24,-.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof Tschabitscher. Der Globalisierung mit
Regionalisierung antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung - Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std. Kleine Jause. Kostenbeitrag € 10,--. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358 bis 17 Uhr am Vortag. Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
„Bauernmarkt“. Ab-Hof-Verkauf von regionalen bäuerlichen und biologischen Spezialitäten wie Bauernbrot, Hauswürstel, Speck (Rohschinken), Haussalami, Verhackert,
Obstler, Wacholderschnaps, Holundersirup und Süßem! Von 16 – 17 Uhr auf der Terrasse
beim Sonnenhof in Unternaggl. Tel: 04713 2112.
Konzert der Trachtenkapelle Weissensee vor dem Weissensee Haus. Um 20.30 Uhr.
Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Weissensee Haus statt.
Stockenboier Bauernmarkt. Eingang zum Strandbad Stockenboi, ab 17 Uhr
Sonntag, 11. August 2013
Floßkonzert der Trachtenkapelle Weissensee. Von Neusach nach Techendorf. Abfahrt beim Gasthof Seefriede in Neusach um 10.00 Uhr. (Bei Regen Konzert im Weissensee Haus in Techendorf-Süd).
Almkirchtag auf der Hermagorer Bodenalm, Beginn 11.30 Uhr
Almgottesdienst auf der Alm hinterm Brunn, Beginn 11.30 Uhr
Montag, 12. August 2013
Kasperl und das Krokodil. Eine Kasperlgeschichte, bei der Kinder und Erwachsene
ganz nebenbei lernen können, wie man richtig über die Straße geht. Für Kinder von 3
bis 10 Jahre. Um 17.00 Uhr im Weissensee Haus. Eintrittsermäßigung mit GK Weissensee.
Grillfest im Natur-Gastgarten, Haus Morgenfurt, Oberdorf 2. Gegrillt wird von 18 –
20 Uhr! Jeder probiert und isst vom Grill und vom Salatbuffet so viel er will. Kleinkinder
essen gratis, Kinder zahlen die Hälfte und dürfen die Sport– und Spielwiese benützen.
Urige Gemütlichkeit mit Seeblick. Tischreservierungen sind unter 0664-2523328 möglich! An- und Abreise mit dem kostenlosen Naturparkbus erwünscht – Haltestelle „Sulzerhof /Pizzeria PER DU“
Dienstag, 13. August 2013
Gemeinschaftliche Wanderung zur Stosia. Treffpunkt 8.30 Uhr bei der Umkehrschleife in Neusach. Teilnahme mit Gästekarte Weissensee gratis.
Kinder Outdoor Rallye - Erlebnistour durch den Buchenwaldpark in Techendorf
für Kinder von 6 – 14 Jahre. Sportliche Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich.
Mindestteilnehmer 5 Personen. Beginn: 14 Uhr in Techendorf/ Erlebnisparcours Buchenwald bei der Talstation der Bergbahn. Dauer: 1,5 Stunden. Anmeldung bis zum Vortag
um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220. Kosten: 3,-- € mit Gästekarte Weissensee.
Oldies Night – Hits der 60er, 70er & 80er Jahre. Erinnern Sie sich zurück an eine Zeit,
in der alles noch ein wenig einfacher, freier und unkomplizierter war. Beginn: 20.30 Uhr
am Veranstaltungsgelände bei der Weissensee Bergbahn.
Mittwoch, 14. August 2013
WASSER-WELT-WALD. Treffpunkt zu dieser Abenteuerwanderung ist um 9.30 Uhr bei
der Weissensee Information in Techendorf-Süd. Unser Naturparkranger Robert Röbl
erforscht die WWW am Weissensee. Gemeнnsames erforschen von Kleinstlebewesen
und zum Abschluss gibt’s ein Waldpicknick. Info und Anmeldung bis Dienstag um 17:00
Uhr unter der Tel. 04713-2220. Kosten: Erwachsene 8,-- €, Kinder bis 14 Jahre 5,-- € mit
Gästekarte Weissensee.
Wildkräuter - Schätze der Natur! Wildkräuterwanderung mit Ing. Gertrude Wastian,
Kräuterpädagogin –BNE. Treffpunkt 10.30 Uhr vor der Weissensee Information in Techendorf-Süd. Dauer 2-2,5 Std., Kosten € 12,-- pro Person. Anmeldung: Tel. 04286/ 358;
06505150851 bis Dienstag 18.00 Uhr.
Das Weinfest für alle Sinne. Musik – Stimmung – Gaumenschmaus. Die besten Winzer
der Südost-Steiermark bringen edelste Tropfen und Gaumenfreuden. Beginn 18 Uhr –
Weissensee Haus.
Dämmerschoppen mit der Trachtenkapelle Weissensee vor dem Weissensee
Haus. Beginn: 19.30 Uhr. Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Weissensee Haus
statt.
Nachttauchen mit Candlelight-Dinner im Naturpark. Anmeldung 0049 676633055
oder [email protected]
Donnerstag, 15. August 2013
Weissenseer Wochenmarkt – Kunsthandwerk und bäuerliche Produkte. Am Parkplatz hinter dem Weissensee Haus in Techendorf-Süd, 09.00 –12.00 Uhr.
Was(s)erleben im Naturpark. Abenteuerwanderung entlang des Weissensee Ostufers, Treffpunkt Strandbad Stockenboi, 9.30 Uhr. Anm. bis zum Vortag: Tel. 0664-9636186
Weinfest mit Frühschoppen. Mit„DU & I“ extended ab 11 Uhr beim Weissensee Haus.
Traditioneller Almkirchtag auf der Comptonhütte. 11.00: Bergandacht, im Anschluss daran: Frühschoppen mit Musik ohne Krawall und regionalen Köstlichkeiten
vom Holzherd, Zufahrt über Berg-Ebenberg, Greifenburg, Weißbriach sowie Kreuzberg
auf eigene Gefahr möglich.
Sommerbiathlon - Erleben Sie Faszination Biathlon auch im Sommer. Biathlon ist
eine Kombination zweier Sportarten, die Körper und Geist Höchstleistungen abverlangt.
Probieren Sie diese Kombination von Laufen, Mountainbiken und dem Schießen mit
dem Bogen und dem Lasergewehr. 11:30 Uhr (Weitere Termine auf Anfrage), Mindestteilnehmer 5 Personen, Treffpunkt Parkplatz 7 – Techendorf-Süd. Dauer: 1,5 Stunden.
Kosten: € 24,- pro Person. Anmeldung: bis zum Vorabend unter Tel. 0664 1315533.
Weissenseer Kinderolympiade - Spiel, Sport, Geschicklichkeit, Action und jede
Menge Spaß. Treffpunkt: 14.00 Uhr. Veranstaltungsgelände bei der Bergbahn. Dauer
ca. 3 Stunden. Sportliche Kleidung und Turnschuhe mitnehmen. Info und Anmeldung
bis Mittwoch um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220.
Der Fisch kommt auf die Alm. 18 Uhr, Naggler Alm, Tel.: 0699-10361000.
Freitag, 16. August 2013
Genusstour im Naturpark Weissensee von 9 – 13 Uhr: Leise und bedacht wandern
Sie mit dem Wildtierverhaltensforscher über den weichen, moosbedeckten Waldboden.
Erleben Sie die Natur ganz nah und verkosten Sie auf dem Genussfloß den berühmten
Weissensee-Fisch. Anmeldung bis Mittwoch 17 Uhr, Weissensee Information, Tel: 04713
2220, Erwachsene: € 49,- / Kinder bis 14 Jahre: € 24,-.
Führung durch unseren Erlebnisbauernhof Tschabitscher. Der Globalisierung mit
Regionalisierung antworten! Biogasanlage - Hackschnitzelheizung - Energieoptimierung - Lebensmittelerzeugung. Beginn 15.30 Uhr, Dauer ca. 1 Std. Kleine Jause. Kostenbeitrag € 10,--. Info & Anmeldung: Tel. 04713-2358 bis 17 Uhr am Vortag. Mindestteilnehmerzahl 5 Personen.
„Bauernmarkt“. Ab-Hof-Verkauf von regionalen bäuerlichen und biologischen Spezialitäten wie Bauernbrot, Hauswürstel, Speck (Rohschinken), Haussalami, Verhackert,
Obstler, Wacholderschnaps, Holundersirup und Süßem! Von 16 – 17 Uhr auf der Terrasse
beim Sonnenhof in Unternaggl. Tel: 04713 2112.
Stockenboier Bauernmarkt. Eingang zum Strandbad Stockenboi, ab 17 Uhr
Samstag, 17. August 2013
Naturpark-Tagestauchtour mit dem Floß inkl. Snack, Getränk und Luftfüllungen - 2
one way Wandertauchgänge, Tauchsport Yachtdiver Weissensee, Tel.: 0664/4604080
Sonntag, 18. August 2013
Floßkonzert der Trachtenkapelle Weissensee. Von Oberdorf nach Techendorf. Abfahrt beim Camping Müller um 10.00 Uhr. (Bei Regen Konzert im Weissensee Haus in
Techendorf-Süd.)
Abendgottesdienst mit Kurseelsorger Pfarrerin Beyer, 19 Uhr in der evang. Kirche
in Techendorf
Montag, 19. August 2013
Kulinarische Wanderung mit Pferden von 9 – 13 Uhr: Genussvoll wird entlang
des Weissenseeufers gewandert. Sie besuchen den Biohof-Jakober, bei dem Sie einkehren und sich mit Schmankerln wie Topfen oder Joghurt verwöhnen lassen. Dabei
erhalten Sie auch besondere Einblicke in das Leben und Wirken der Landwirte am Weissensee, die noch im Einklang mit der Natur wirtschaften. Anmeldung bis Sonntag 11
Uhr, Weissensee Information, Tel: 04713 2220, Erwachsende: €49,- / Kinder bis 14 Jahre:
€24,-.
Die Stinkburg - Märchenmitspieltheater mit Christian Stefaner. Einem bösen Zauberer ist es gelungen, das geheimnisvolle Ringschloss in eine Stinkburg zu verwandeln.
Da macht sich ein unbedeutender Knecht mit dem bezeichnenden Namen „Naselang“
auf, die Welt der Gerüche wieder in Ordnung zu bringen. Um 17.00 Uhr im Weissensee
Haus. Eintrittsermäßigung mit GK Weissensee.
Grillfest im Natur-Gastgarten, Haus Morgenfurt, Oberdorf 2. Gegrillt wird von 18 –
20 Uhr! Jeder probiert und isst vom Grill und vom Salatbuffet so viel er will. Kleinkinder
essen gratis, Kinder zahlen die Hälfte und dürfen die Sport– und Spielwiese benützen.
Urige Gemütlichkeit mit Seeblick. Tischreservierungen sind unter 0664-2523328 möglich! An- und Abreise mit dem kostenlosen Naturparkbus erwünscht – Haltestelle „Sulzerhof /Pizzeria PER DU“
Dienstag, 20. August 2013
Gemeinschaftliche Wanderung zum Latschur. Treffpunkt 7 Uhr bei der Umkehrschleife in Neusach. Wanderung über die Stosia zum Latschur. Zurück über die Techendorfer Alm zum Ostufer, mit dem Schiff (Preis nach Tarif) nach Neusach. Teilnahme
mit Gästekarte Weissensee gratis.
Kinder Outdoor Rallye - Erlebnistour durch den Buchenwaldpark in Techendorf
für Kinder von 6 – 14 Jahre. Sportliche Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich.
Mindestteilnehmer 5 Personen. Beginn: 14 Uhr in Techendorf/ Erlebnisparcours Buchenwald bei der Talstation der Bergbahn. Dauer: 1,5 Stunden. Anmeldung bis zum Vortag
um 17.00 Uhr. Tel. 04713-2220. Kosten: 3,-- € mit Gästekarte Weissensee.
Chorkonzert der Zarewitsch Don Kosaken. Um 20.30 Uhr in der evangelischen Kirche in Techendorf. Eintritt.
Fitness Naturpark PROGRAMM
Geführte E-BikeTour
NordicWalking für jedermann
Laufen –Technik / Stretching oder Laufen – Abenteuer
NordicWalking für jedermann
Geführte Mountainbiketour für Anfänger oder geführte Mountainbiketour für Fortgeschrittene
JedenFreitagum14.30Uhr:
Geführte E-BikeTour
Treffpunkt: Vor derWeissensee Information inTechendorf-Süd. Keine Anmeldung erforderlich.
Teilnahme: kostenlos
Hinweise: Nordic Walking Stöcke bitte mitbringen. Für Gäste, die keine Stöcke haben werden
diese vom Trainer beigestellt. Mountainbike bzw. E-Bike für die geführten Touren bitte mitbringen. MTB- bzw. E-Bike-Leihmöglichkeit beim Pavillon Alpensport (gegenüber Raiffeisenbank). Achtung – Helmpflicht!
JedenMontagum11.30Uhr:
JedenMontagum16Uhr:
JedenDienstagum10Uhr:
JedenDonnerstagum17Uhr:
JedenFreitagum9.30Uhr:
Weissensee Reportage
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
© Manuela Siller
Sicherheit annehmen, dass
Sie es mit einer Blindschleiche, einer beinlosen Eidechse
zu tun haben. Schlangenaugen sind nämlich unbeweglich und lidlos und spielen in
der Sinneswahrnehmung eine
bedeutende Rolle. Schlangen
verfügen auch über kein Außenohr, jedoch können sie
mittels ihres Innenohrs die
kleinsten Erschütterungen des
Bodens wahrnehmen. Dafür
muss allerdings vorausgesetzt
sein, dass der Kopf am Boden
aufliegt, da diese Vibrationen
über Unterkieferknochen an
Gehörknöchelchen weiterge-
leitet werden. Dies inkludiert
sogar die Richtungswahrnehmung. Betrachtet man Schlangen näher sind es biologisch
unglaublich interessant konzipierte Wesen. Zweihundert
Wirbeln und Rippen - bei
Riesenschlangen sogar über
vierhundert. Ihre Kiefer können sie aus dem Gelenk haken während diese über elastische Bänder derart flexibel
miteinander verbunden sind,
dass es den Tieren möglich
ist, auch verhältnismäßig große Beutetiere vollständig zu
verschlingen. Ihr Sehen und
Riechen sind ihr Fenster zur
Welt, das ihnen das Überleben
sichert. Die Linsenaugen sind
so konstruiert, dass ihnen damit keine Bewegung entgeht,
während die ständig hervor
schnellende Zunge Duftmoleküle aus der unmittelbaren Umgebung zum Riechorgan im Dach der Mundhöhle
(Jakobsonsches Organ) weiterleitet. Eine Ausstattung,
welche den Kriechtieren die
Erfassung ihrer unterschiedlichen Beutetiere gewährleistet. Ungiftige Schlangen, wie
unsere Ringel-, Schling- oder
Äskulapnattern, töten die
Beutetiere zumeist durch Umschlingen – ähnlich wie Riesenschlangen - oder sie schlucken kleinere Happen wie
Mäuse oder Fische bei lebendigem Leib. Viele Schlangen,
auch die Kreuzotter (Vipera
berus), injiziert aus Giftdrüsen - über vergrößerte Zähne im Oberkiefer - das Gift
in den Körper der Beute. Zumeist lähmt oder tötet es das
Opfer. Das toxische Gemisch
enthält unterschiedliche Enzyme, welche die Blutgerinnung beeinflussen und deren
Wirkung auch der Vorverdauung dient. Ein Detail am Rande: Die Kreuzotter bringt ihre
Jungen lebend zur Welt, man
nennt das ovovivipar und das
heißt, dass der Nachwuchs bereits im Mutterleib aus den Ei-
Eine vollgefressene Kreuzotter
Schlangen in unserem Umfeld
Sie gehören zu den Wirbeltieren und sind eine Unterordnung der Schuppenkriechtiere. Sie zeigen uns
aber ein so ungewöhnliches Erscheinungsbild, da ihrem langen Körper die Beine fehlen. Nur wenige Arten
tragen als Überbleibsel der hinteren Gliedmaßen eine Art Sporen mit denen sie bei der Paarung die Weibchen, stimulierend, im Bereiche ihrer Geschlechtsöffnung behutsam kratzen.
Text: Hans Peter Sorger
A
ufgrund vermehrter
Nachfrage möchte ich
im Folgenden näher
auf die in unserem Umfeld lebenden Schuppen-Kriechtiere
eingehen.
Bereits eine auf Papier abgebildete Schlange kann bei
manchen Menschen eine
Gänsehaut erzeugen oder
Ekelerregung auslösen. Das
laut- und beinlose Schlängeln
über den Untergrund, ihr Leben im Verborgenen, in Spalten, unter Baumstämmen
oder Steinen, birgt eine gewisse Undurchschaubarkeit. Sie
häutet sich, pflanzt sich ähn14
lich wie Vögel über Eier fort,
verschlingt Beute welche größer als sie selbst ist und produziert Gift, das tödlich aber
auch heilkräftig wirken kann.
Hinzu kommt das stete Züngeln mit der gespaltenen Zunge. Obendrein ist sie befähigt
in starrer Haltung ihre Beute
zu fixieren, so als würde sie
ihr Opfer hypnotisieren. Die
antike Mythologie bezeichnet
Schlangen als die intelligentesten und raffiniertesten aller
Geschöpfe. In Uraltzeichnungen wird sie oft ihren eigenen
Schwanz fressend als Schlangenkreis dargestellt. Im dama-
ligem Sinn die Ewigkeit, denn
der Kreis hat weder einen Anfang noch ein Ende. Uns wird
bereits im Religionsunterricht
der Teufel in Gestalt einer
Schlange als lockende Versuchung bei Adam und Eva gelehrt. All dieses Sammelsurium an Geschichten lässt
oberflächlich betrachtet keine
besonderen Sympathien für
diese Tiere aufkommen.
Riechen, sehen,
fressen und gebären
Sollte Ihnen irgendwann einmal eine Schlange zuzwinkern, dann können Sie mit
© Peter Sorger
Weissensee Reportage
Hornviper beim Sonnenbad
ern schlüpft.
Bei Bedrohung
Seit je her flößt der Giftapparat der Schlangen den Menschen Angst ein. Dabei ist
diese Einrichtung zweifelsfrei
kein brutales Mordwerkzeug,
es ist eine überlebensnotwendige, zugleich aber auch
schützende Anpassung eines
Lebewesens, das über keine
Gliedmaßen verfügt. Das Gift
dient in erster Linie dem Beuteerwerb und man weiß, dass,
wenn sich ein solches Kriechtier durch die Nähe eines Pferdes, einer Kuh oder Schafes,
aber auch eines Menschen
bedroht fühlt, es verteidigend
zubeißt. Instinktiv wissen
diese Tiere, dass das Erscheinungsbild dieser Bedrohung
keine fressbare Beute ist und
spritzen in einem solchen Fall
nur wenig Gift in das Fleisch
Bitte umblättern
AROUND THE WORLD
Show der Voltigiergruppe
Weissensee mit Tanz-, Akrobatikund Voltigiereinlagen
6.8. und 21.8.2013 im Weissensee Haus
Einlass: 19:30, Beginn: 20:00 Uhr
Eintritt: Freiwillige Spende.
Für Speis und Trank ist gesorgt!
15
Weissensee Reportage
Weissensee Reportage
Boutique. KNALLER.
.auf zu weissen ufern...
im Weissensee-Haus
• Bademode • „Pleamle“
• Sonnentor • Farfalla
• viele schöne
Geschenkideen....
Auch die Mitarbeiter der
Weissensee Information
wurden von der Boutique
an der Brücke ausgestattet
16
Die Schlingnatter ist ungiftig und wenig scheu
des Betroffenen. Es wäre vollkommen unökonomisch, bei
einem derartigen Verteidigungsbiss die Giftdrüsen zu
leeren, zumal dieser toxische
Cocktail dem Nahrungserwerb dient und lange braucht,
um sich zu reproduzieren. Im
Übrigen sind alle unsere heimischen Giftschlangen wesentlich friedlichere Zeitgenossen als wir annehmen.
Natternhemd
Eine besondere Eigenheit bei
Schlangen ist deren regelmäßige Häutung.
Diese Tiere wachsen ihr Leben lang und da sich die Haut
nicht wie bei Säugetieren
schuppt, müssen sie sich ihrer
zu klein gewordenen Kleidung
entledigen. Mitunter mehr
als drei Mal im Jahr. Am Beginn der Häutung dringt Luft
in die abgestorbene Hornschicht ein und die Ablösung
beginnt. Während dieses Prozesses wächst darunter eine
neue Haut und verhornt. Erst
wenn diese Verhornung abgeschlossen ist reibt die Schlange ihr Maul an einem spitzen
Gegenstand, bis die Haut einreißt. Nun versucht das Tier
sich durch Kriechen an engen
kantigen Stellen von ihr zu
befreien. Bemerkenswert ist,
dass sich auch die Hornhaut
über dem Auge mitschält. Die
Exuvie, das sogenannte „Natternhemd“ bleibt zurück. Die
Färbung oder die Zeichnung
befindet sich in der „Lederhaut“, in der sich Blutgefäße
und Pigmentzellen befinden,
also ist in der abgelösten Haut
kein Muster zu erkennen.
Fress-Feinde
Die für Schlangen gefährlichsten Fress-Feinde sind jene,
welche sich aus den Lüften
auf sie stürzen. Mäusebussard,
Wo sind Kreuzottern
im Winter
Da Kreuzottern bis in Höhen um 3000 Meter Seehöhe vorkommen, dort die Kälte klirrender als in Tallagen
ist, vergesellschaftet sich diese Art häufig mit ihresgleichen in Höhlen oder geeigneten Felsspalten und verfällt in
eine vier bis sechs monatige
Winterstarre. Der Überbrückungszeitraum ist temperaturbedingt, zumeist aber kann
man bereits im März Kreuzottern über Schneefelder kriechen sehen, vor allem Männchen, welche schon zumeist
zwei Wochen früher unterwegs sind als die Weibchen.
© Peter Sorger
Die neueste „Pleamle“
Kollektion finden Sie in
der
© Peter Sorger
Die Steirer sind wieder da!
Live-Musik, steirische Kulinarik & beste Stimmung - Feier mit!
© Thermenland Steiermark - Fotograf- Harald Eisenberger
Bei einem Biss
Für einen gesunden Menschen ist der Biss einer Kreuzotter oder einer Hornviper
nicht lebensbedrohend. Man
braucht also nicht gleich in
Panik geraten und denken es
habe das letzte Stündchen geschlagen. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sich bei
einem Biss die Schmerzen in
Grenzen halten und die Einstichstelle leicht bläulich anschwillt. Schnipseln Sie an
der Bissstelle keinesfalls mit
einem Messer herum, saugen
Sie die Wunde auch nicht aus
und binden Sie das Bein, den
Arm oder die Hand nicht ab,
das gehört in den Bereich der
Wild-West-Methode.
Man
kann die kleine Wunde mit
Wasser kühlen oder mit Alkohol desinfizieren und mit
einem Pflaster abdecken. Bleiben Sie gelassen, beginnen
Sie nicht zu rennen, sondern
rufen Sie die Rettung, die Sie
sofort zur Behandlung und
Beobachtung in ein Krankenhaus bringt. Nehmen Sie Ringe und Armbänder ab, dass
diese bei Schwellungen nicht
ins Fleisch schneiden können.
© Tourismusverband Bad Radkersburg
Schlangenadler, Schwarzmilan und Weihen - ja selbst
der Uhu schreckt vor deren
Gift nicht zurück. Graureiher
und Weißstorch sind ebenfalls keine Kostverächter und
zu diesen Feinden gesellen
sich Marder, Dachs, Wiesel
und Hermelin hinzu. Und es
kommt gar nicht selten vor,
dass eine Kreuzotter eine Ringel-, Schling- oder Würfelnatter erbeutet.
!
Eintritt frei - Komm‘ vorbei!
Live-Tanzmusik & NEU: Frühschoppen
14. & 15. Aug. 2013
Mi. ab 18 Uhr, Do. ab 10 Uhr vor und im Weissenseehaus
Die Äskulapnatter
kommt auch im Schilf
hervorragend zurecht
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
17
Weissensee Reportage
Weissensee Reportage
Wildkräuter – Schätze der Natur
Die Natur lässt sich bei einer Wildkräuterwanderung in der Region Weissensee auf eine besondere Art und
Weise entdecken. Schauen, riechen, schmecken und hautnah erleben - lautet die Devise!
I
m Naturpark Weissensee
wird jeden Mittwoch den
ganzen Sommer lang die
Wildkräuterwanderung angeboten. Auf Entdeckungstour geht es gemeinsam mit
Ing. Gertrude Wastian, einer ausgebildeten Kräuterpädagogin-BNE. Wildkräuter erkennen, sammeln und
Verwendungsmöglichkeiten
aufzeigen, das das Thema dieser Wanderung.
Tourdaten
Der Treffpunkt ist um 10.30
Uhr vor der Weissensee Information in Techendorf-Süd.
Gemeinsam startet man Richtung Wald und Wiese, dort
wo die Wildkräuter zu Hause sind. Die Wanderung dauert ca. 2,5 h und man legt eine
Strecke von ungefähr 2 km zurück. Für die Tour muss man
sich bis Dienstag um 18.00
Uhr bei Ing. Gertrude Wastian unter der Telefonnummer
0650 5150851 anmelden.
Wildkräuter im
täglichen Speiseplan
„Heilen ist Aufgabe der Ärzte und Apotheker, jedoch
bewusste Prävention zu be-
18
treiben ist Aufgabe jedes Einzelnen. Die Wildkräuter im
täglichen Speiseplan einzubauen hilft die Gesundheit zu
erhalten und Stresssituationen
besser zu meistern. Wertvolle
Inhaltsstoffe in den Kräutern
können täglich unsere Ernährung aufwerten. Alles was wir
brauchen wächst in unserer
Natur – nutzen wir gemeinsam die Schätze der Natur!“,
informiert Ing. Gertrude Wastian während der Wanderung.
Faule Gretl und
Grüner Heinrich
Das sind keine „Spitznamen“,
sondern Wildkräuter die am
Weissensee vorzufinden sind.
Neben Johannis- und Springkraut, Spitz- und Breitwegerich, Holunder oder Wiesenkümmel findet sich auch das
Gänseblümchen oder Labkraut. Zu allen gibt es genaue
Informationen von Erkennungsmerkmalen über Anwendungsgebiete und Zubereitungsmöglichkeiten. Zum
Beispiel kann man die Schafgarbenblüten kauen und die
darin wichtigen Mineralien
erhalten. Alles wächst ganz
wild und frei – bereit zum Ab-
holen für verantwortungsvolle
Jäger und Sammler. Fast alles
kann man essen, in den Salat
geben oder Kräuteressig und
Kräuteröl ansetzen, zu Saft
oder Marmelade verarbeiten.
Infos und Anmeldung:
Wildkräuterwanderung mit
Ing. Gertrude Wastian, Kräuterpädagogin-BNE
Treffpunkt: jeden Mittwoch
um 10.30 vor der Weissensee
Information, Techendorf-Süd
Anmeldung: bis Dienstag,
18.00 Uhr unter Tel. 0650
5150851
Dauer: ca. 2,5 Stunden
Kosten: € 12,-- pro Person
Zu Besuch am Weissensee:
Kino auf Rädern
Das digitale Wanderkino im Auftrag des Österr. Filminstituts geht 2013 in seine 4. Saison und macht diesen Sommer auch bei uns am Weissensee Station.
K
Der Text ist aus dem Blog von
Regina Kail übernommen
und zeitungstauglich aufbereitet worden. Die Originalversion ist unter http://bit.
ly/13U9hxK zu finden.
Rezept für Holunderzucker
ino auf Rädern, ein Projekt
im Auftrag des Österreichischen Filminstituts, bringt
seit 2010 heimische Filmproduktionen zu den Menschen in
Gemeinden, in denen es kein
Kino (mehr) gibt.
Kino auf Rädern setzt auf die
digitale Technologie. Denn nur
mit bester Qualität ist es möglich, heimische Filme als Alternative zu Fernsehen und Internet erfolgreich anzubieten.
Das Programmangebot - für
Kinder und für Erwachsene besteht aus österreichischen
Spielfilmen, die Produktionen
kommen von heimischen Ver-
leihern, Produzenten und vom
ORF. Inhaltlicher Schwerpunkt
sind spannungsgeladene Filme
mit einem hohen Unterhaltungswert, die Lust auf weitere
Filmvorführungen machen.
Dr. Burgl Czeitschner, die
Dame hinter dem Kino auf
Rädern freut sich mit uns auf
einen stimmungsvollen Kinoabend unter einem hoffentlich klaren Sternenhimmel.
Bei Schlechtwetter findet auch
der Erwachsenenfilm im Weissensee Haus statt. Bitte für das
Strandbad Decken oder Matten sowie warme Kleidung für
den Fall des Falles mitbringen.
Dies ist eine Initiative des
AKW – der Alternativkultur
Weissensee
Die kleinen Bankräuber
– Kindervorstellung
Was tun, wenn der Papa den
Job verliert und der grimmige
Bankdirektor (Karl Markovics)
den Wohnungskredit streicht?
Das schreit doch nach Rache!
Und welcher 5-jährige träumt
nicht davon, einmal eine Bank
auszurauben? Also werden
Robby und seine eigentlich
schon vernünftige Schwester
Louise „Die kleinen Bankräuber“. Vorerst zumindest. Als
die Bösewichte, angeführt von
Karl Markovics, auf den Plan
treten, erleben die Kinder ein
Abenteuer, das spannender
nicht sein könnte – und in letzter Sekunde doch noch gut
ausgeht. Denn da gibt es ja einen einfallsreichen Opa...!
3 Herren –
Abendvorstellung im
Strandbad Knaller
Drei höfliche und liebenswürdige Herren besteigen einen Reisebus. Als Patienten
einer geschlossenen Anstalt
werden sie in die Sommerfrische überstellt. Im tiefsten
Waldviertel hat der Fahrer
eine Herzattacke und der Bus
landet im Straßengraben. Die
plötzlich weit offen stehenden
Türen laden zu einem Ausflug
in die Freiheit ein. Das kleine Dorf, in dem die drei nach
kurzem Fußmarsch landen,
ist menschenleer. Schon nach
kurzer Zeit weiß man nicht
mehr, wer oder was normal
und doch vielleicht etwas „ver
rückt“ ist.
Eine luftig- leichte Sommerkomödie aus Österreich mit
Karl Merkac, Karl Markovics
und Ottfried Fischer.
Zutaten:
10 Holunderblüten
ca. 500 g Zucker
breites, flaches Gefäß
Zubereitung:
An einem sonnigen, trockenen Tag die Holunderblüten
pflücken. Die Holunderblüten mit der Blüte nach unten in
das Gefäß geben, den Zucker darüber verteilen. Dann die
groben Blütenstiele abschneiden, das Gefäß verschließen. Nach 2 Wochen haben die Blüten das Aroma an den
Zucker abgegeben. Jetzt können entweder die trockenen
Blüten abgestreift und im Zucker belassen werden, oder
der Zucker wird durch ein grobmaschiges Sieb gegeben,
so dass die Blüten nicht mehr im Zucker sind.
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Journal 08/2013
19
Weissensee Reportage
Weissensee Reportage
Auf den ersten Blick kann man sich berechtigt die Frage stellen, was denn ein Kärntner Badesee mit dem
Regenwald zu tun haben sollte. Bei genauerer Betrachtung wird jedoch sehr schnell klar, dass es nicht nur
einen Berührungspunkt gibt.
M
it rund 80 kg Grünmasse pro m² wirkt
der Regenwald als
gigantischer
Feuchtigkeitsspeicher, in dem einige Milliarden Tonnen Wasser in
endlosem Kreislauf aus Verdunstung und Niederschlag
zirkulieren. Die Regenwälder
stabilisieren das tropische Klima und schützen weit über ihr
Verbreitungsgebiet hinaus vor
Überschwemmung und Trockenheit. Die Pflanzenmasse
hat auch eine große Bedeutung für den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre. Mit Hilfe von Sonnenlicht verwandelt
sie das Kohlendioxid aus der
Luft in Zucker, Eiweiß und
andere Stoffe, die zum Körperaufbau benötigt werden.
Auf diese Weise werden von
den tropischen Regenwäldern
20
über 500 Milliarden Tonnen
Kohlenstoff gebunden. Dies
zeigt sehr deutlich, dass die
Erhaltung des Regenwaldes
auch ganz in unserem Interesse liegt. Der Anbau von Soja,
welches seinen Weg über konventionelle Futtermittel sogar
bis auf Kärntner Bergbauernhöfe findet, die im großen Stile betriebene Zucht von Rindern, deren Fleisch auch auf
unseren Tellern landet, sind
zwei große Faktoren, warum
es immer wieder zu großflächigen Rodungen der Regenwälder kommt. Die Rechte
der vor Ort lebenden Bevölkerung fallen dabei der Profitgier großer Konzerne und
der Großgrundbesitzer zum
Opfer. Um mitunter diesem
Vorgehen Einhalt zu gebieten
wurde das Klimabündnis ge-
gründet, welches mittlerweile
ein wichtiges globales Klimaschutz-Netzwerk ist. Die Partnerschaft verbindet indigene Völker in Amazonien mit
mehr als 1.600 Gemeinden
aus 22 Ländern in Europa.
In Österreich setzen sich 942
Klimabündnis-Gemeinden,
772 Klimabündnis-Betriebe
und 356 Klimabündnis-Schulen & -Kindergärten für Klimaschutz und Regenwald ein.
Klimabündnisgemeinde
Weissensee
Seit 2005 ist auch der Weissensee ein kleiner aber
wichtiger Puzzleteil dieser
Klimaalianz. Als Klimabündnis-Gemeinde unterstützten
wir indigene Völker am Rio
Negro in Amazonien. Mit großem Erfolg: 1998 erreichte die
Auch der Gralhof war beim
Klimabündnistreffen in Hartberg vertreten
FOIRN, der Dachverband der
indigenen Organisationen am
Rio Negro, mit Unterstützung
der österreichischen Klimabündnis-Gemeinden die Anerkennung von 110.000 km²
Regenwald, die jetzt auf insgesamt über 118.000 km² erweitert werden. Das ist eine Fläche, die mehr als eineinhalb
Mal so groß wie Österreich
ist. Durch die Partnerschaft
wird unter anderem auch der
Ausbau des indigenen Schulwesens, die Stärkung der Kultur und die traditionelle nachhaltige Bewirtschaftung des
Regenwaldes gefördert. „Die
einheimische
Bevölkerung
zu stärken ist die beste Form,
den Regenwald langfristig zu
schützen“, so Johann Kandler,
Amazonasbeauftragter
im Klimabündnis. Das bestätigt auch eine aktuelle wissenschaftliche Analyse, die im
Fachmagazin „Proceedings of
the National Academy of SciWeissensee Journal 08/2013
ences“ publiziert wurde. 292
Waldgebiete mit unterschiedlichem Schutzstatus wurden
in Brasilien analysiert. Erwartungsgemäß
schnitten
die streng geschützten Zonen
besser ab als die Gebiete mit
nachhaltiger Bewirtschaftung.
Am besten wurde der Regenwald dort geschützt, wo die
Landrechte indigenen Völkern übertragen wurden.
Druck auf indigene Völker
in Amazonien wächst
Kandler hat letzes Jahr die
Klimabündnis-Region am Rio
Negro besucht und schlägt
Alarm: „Vergangenes Jahr
wurden in Brasilien rund
5.000 km² Regenwald zerstört – für Soja, Rinder, Bergbau und Staudammbauten
wie Belo Monte. Dort werden
40.000 Menschen zwangsumgesiedelt und viele Umweltauflagen missachtet. Durch
Gesetzesänderungen sollen
die Rechte indigener Völker
beschnitten und der Zugang
zu Bodenschätzen erleichtert
werden. Um das zu verhindern müssen der Energie- und
Materialverbrauch reduziert
und positive Beispiele wie am
Rio Negro gefördert werden.
Jetzt ist es umso wichtiger,
dass vor allem Klimabündnis-Gemeinden Bewusstsein
für diese Problematik schaffen. Denn es ist vor allem der
enorme Ressourcenverbrauch
– vom Fleisch bis zu Energie
– in den westlichen Ländern,
der den Druck auf die Regenwälder erzeugt.“
Inspiration
Klimabündnistreffen
Dass solch alarmierende Berichte nicht unbedingt zu einem „ich kann ja eh nichts
machen“ Gefühl führen müssen, bewiesen viele best practice Beispiele beim diesjährigen
Klimabündnistreffen in Hart-
Peter Molnar, Almerinda Ramos und Johann Kandler
berg. Neben interessanten
Fachvorträgen präsentierten
an 3 Tagen Gemeinde, Betriebe und Schulen Maßnahmen, die sich positiv auf die
Klimabilanz auswirken. Das
Spektrum war breit gefächert
und auch der Weissensee war
durch einen Betrieb vertreten. Über die Wichtigkeit eines Erfahrungsaustausches
waren sich alle Teilnehmer
DIE NAGGLERALM
KULTURWIESE
PRÄSENTIERT
Weissensee Journal 08/2013
einig. Um Bewusstseinsbildung zu erreichen, greifen die
einzelnen Bundesländer zu
verschiedenen Mitteln. Das
Kärntner Modell, mit Konzerten Inhalte zu transportieren,
ist mittlerweile in ganz Österreich umgesetzt. Die nächste
Klimabündniskonferenz
findet übrigens im Frühjahr
2014 in Kötschach Mauthen
statt.
CHRISTIAN BAKANIC’S TRIO INFERNAL
Freitag, 2. August 2013
Beginn: 19.00 Uhr
Eintritt: freiwillige Spende
Ab 17.00 Uhr Regionales und
Biologisches vom Solargriller
Bei Regen findet die Veranstaltung im
Saunahaus vom Biohotel Gralhof in Neusach statt!
verograph.com
Regenwald, Weissensee, Klimaschutz eine gewagte Mischkulanz
21
Weissensee Sport
Jubiläumstriathlon
ein gewaltiger Erfolg
Weissensee Bergbahn
P
Der 20. Naturpark Cross Triathlon war rundum ein
Erfolg. Mit knapp 200 Startern (100 Einzelstarter
und 26 3erTeams) nahmen so viele Sportler am Triathlon teil wie selten zuvor - die vielen Teilnehmer
wurden nicht enttäuscht.
kannte Namen. So wurde in
der Klasse 21-30 Jahre Thomas Jandl Erster (1:54:46),
die Klasse 31-40 entschied
nach toller Aufholjagd Silvio
Wieltschnig (1:56:13) für sich
und bei den 40-50-jährigen
war Anton Bernhard (2:03:27)
eine Klasse für sich.
D
as
Organisationsteam
rund um Wolfgang Wernitznig leistete ganze Arbeit
und hatte eine rundum perfekte Veranstaltung organisiert, die bei idealen äußeren
Bedingungen strahlende Sieger brachte.
Zuschauerkulisse
spornte an
Vor einer tollen Zuschauerkulisse, rund 500 Fans feuerten
ihre Helden an, wurden die
Sportler zu Höchstleistungen
gepeitscht und in den Siegerlisten finden sich lauter be-
Viele Teams am Start
Bei den Teams boten die Teilnehmer tolle Leistungen. Besonders erfreulich dabei, dass
sich in der mixed Staffel ein
heimisches Team überlegen
durchsetzen konnte. Ilse Doreleijers (Schwimmen), Peter
Schwarzenbacher (Bike) und
Toine Doreleijers (Laufen)
ließen der Konkurrenz keine
Chance und gewannen über-
legen ihre Klasse (2:05:57).
Bei den Männer Teams ließ
sich das Team STO Villach mit Philip Feldner, Karl
Wiesflecker, Hans Funder
(1:54:09) den Sieg nicht nehmen.
Zufriedene Bilanz
„Ein herzliches Dankeschön
möchte ich an dieser Stelle allen Helferinnen und Helfern
aussprechen. Über 40 helfende Hände haben dazu beigetragen, dass unser Triathlon
wirklich professionell abgewickelt werden konnte und sich
die Sportler wie die Zuschauer
gleichermaßen bei uns wohlgefühlt haben“, so ein sichtlich
zufriedener Obmann Wolfgang Wernitznig.
Ein Ausflug der sich lohnt!
Sommertarife 2013
Bergfahrt Talfahrt Berg- und Talfahrt
Erwachsene
8,60 €
8,60 €
12,90 €
Jugend/Senioren
7,60 €
7,60 €
11,90 €
Kinder
5,30 €
5,30 €
8,00 €
inkl. Rad-/Mountainbiketransport
Bergfahrt Talfahrt
Erwachsene
10,50 €
10,50 €
Jugend/Senioren
9,30 €
9,30 €
Kinder
7,00 €
7,00 €
Nur Rad/MTB
3,00 €
3,00 €
Betriebszeiten Sommer 2013: 9 bis 17 Uhr durchgehend
24. Mai bis 6. Oktober 2013
September: Montag Ruhetag
Bei Schlechtwetter kein Fahrbetrieb!
Ermäßigung mit gültiger Gästekarte Weissensee
Jeden Mittwoch und jeden Samstag Familientag
In Begleitung der Eltern: Kinder unter 15 Jahren gratis
und Fahrradtransport für Kinder unter 15 Jahren gratis!
R
Lienz Tel. 04852/67007-0 • Weißensee Tel. 0650/67007-02
www.benedikt-installationen.at
ES
R A NT
TAU
klima:aktiv
mobil
22
e
iftkart
L
r
e
g
i
t
Mit gül
Sie die
n
e
m
m
ck!
beko
hr zurü
ü
b
e
g
Park
Weissensee Journal 08/2013
Weissensee Bergbahn GmbH
9762 Weissensee
Tel. +43(0)4713/2269
Fax: 2269-88
[email protected]
www.weissensee-bergbahn.at
Willkommen
zu Hause!
WIllKommen BeI möBel ZImmermann In hermagor
Teilen Sie mit uns die Begeisterung
für schönes Wohnen! Wir sind mit Leib
und Seele Einrichtungsberater, die es
verstehen, harmonische und durchdachte raumkonzepte zu entwerfen.
u
WIR MACHEN IHRE KÜCHENTRÄUME WAHR! Zum Beispiel mit dem Intuo
Modell E08, colorlackiert mit Steinplatte und Rückwand in Nussbaum
nser Team legt beson­
deren Wert darauf,
Ihre Wünsche und
Bedürfnisse optimal in Szene
zu setzen.
In unserem top­aktuellen
Wohnbuch haben wir für Sie
Möbel der höchsten Ansprü­
che zusammen gestellt. Quali­
tät und optische Anmutung
vereinen sich in unserem
Sortiment zu einer Produkt­
Palette, die keine Wünsche
offen lässt. So können Sie Ihre
Vorstellungen und Ihren
persönlichen Stil
perfekt umset­
zen.
Lassen Sie sich von unseren
Ideen quer durch alle Wohn­
bereiche inspirieren und ver­
trauen Sie bei uns auf bestes
Service und das jahrelange
Know­how unserer Mitarbei­
ter! Denn Ihre Zufriedenheit
ist unser wichtigster Quali­
tätsmaßstab. Wir freuen uns
auf Ihren Besuch in unserem
Haus!
Willkommen zu Hause, will­
kommen bei Zimmermann in
Hermagor. Wohnen Sie
schön!
Ihre Wohnraumexperten
Gerhard & Karolin
Zimmermann