Integration im Bezirk - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 17/2015 | 27./28. August 2015
Integration
im Bezirk
© KRM
w
.
PT
SE !
0. F R E I
is 2 I T T
. b TR
17 E I N
w
w.
v P
li la RO
ch GR
e
r
-o AMM
kt o
be INF
rf O
e
st S
.a
t
Der DRAUSTÄDTER bei IntegrationsProjekten wie beim SV Askö Villach mit
der Ringer-Sektion um Hussein Sinijew
(am Bild mit Obmann Simonitsch)
REPORT
HAUSPOST
Bike Week-Kärnten-Eck
© KRM
Spielzeug raus
Taschengeld rein
Integration
Ihr Thomas Klose
Chefredakteur KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN
[email protected]
18
2
KLAGENFURTER
DRAUSTÄDTER
Peter Kronig, Eva Puschan, Thomas Rettl, Nikolaus Gierok, Christian Riedel, Thomas Gruber und Medienpartner
Kärntner Regionalmedien Chefredakteur Thomas Klose (v.l.)
Anlässlich der diesjährigen
European Bike Week präsentiert der Tourismusverband
Finkenstein während der
Harley Woche erstmalig eine Vereinigung von Kärntner
Produzenten, die sich unter
dem gemeinsamen Namen
„Kärnten Eck- Carinthian
Corner“ als Aussteller betätigen. Faaker See Touristiker
Christian Riedel hat diese
Idee schon länger im Hin-
terkopf. Aufgrund der heurigen Aussteller-Beteiligung
von weiteren namhaften
Kärntner Produzenten während der Bike Week, kam
diese früher als gedacht zu
einer Umsetzung. Unter der
Vereinigung „Kärnten EckCarinthian Corner“ präsentieren sich heuer folgende
Betriebe: Mode von Rettl
1868 Kilts & Fashion, Lederund Accessoiresprodukte
von Kronig´s Ledermanufaktur, Holzprodukte von
Puschan Kreativ, Kulinarik
von Gastronom Thomas
Gruber, Hut- und Taschenkreationen von Charly
Brandstätter und die Official
Faaker See Biker Shirts 2015
der Marktgemeinde Finkenstein. Der DRAUSTÄDTER ist
offizieller Bike-Shirt Medienpartner. Ein Gewinnspiel
gibt’s auf Seite 24.
R
KINDE GEU
SPIELZ E
BÖRS
UNG
D
L
E
:
M
AN
9. unter
0
.
9
0
t
woch
bis Mitt [email protected]
offic
Jetzt
abonnieren!
Jeden Donnerstag erscheint unser
Newsletter mit tollen Informationen
zu den Themen Essen, Trinken,
Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie
interessanten Veranstaltungstipps
für das Wochenende.
Auf unserer Homepage
www.mein-sonntag.at/newsletter
können Sie sich bequem für den
Gratis-Newsletter anmelden.
Natürlich ist dieser jederzeit kündbar.
Fotos: shutterstock
Der nächste DRAUSTÄDTER
erscheint am 9. bzw. 10. September
Samstag,
12. September
9 – 13 Uhr
© Georg Pflügl
In der aktuellen Titelgeschichte
befassen wir uns mit dem Thema
„Integration von Flüchtlingen“,
wie kann sie funktionieren,
welche Verantwortung besitzen
wir als Gesellschaft? Die zweite
Republik hatte schon öfters mit
großen Flüchtlingsströmen zu
tun. Ob während der Ungarnkrise, im Vietnamkrieg oder
später im Jugoslawienkonflikt.
Im Rahmen dieser Krisen kamen
weit mehr Flüchtlinge zu uns
als bis dato bei der aktuellen
Migrationswelle. „Die politische
Stimmung war damals aber besser“, erinnern sich Zeitzeugen.
Die Kinder von vietnamesischen
Flüchtlingen von einst sind heute
etwa längst mit Kärntnern und
Kärntnerinnen verheiratet, sind
selbst „geborene Kärntner“.
Im Rahmen der Recherchen
zu unserem Artikel trafen wir
Tschetschenen, in deren Heimat
noch regelmäßig geschossen
wird, wir trafen eine junge
Wirtschaftswissenschaftlerin
aus Kabul, die vom Terrorregime
daheim verfolgt wurde, wir trafen
Iraner, die aufgrund ihrer Religion
verfolgt wurden, wir trafen Syrer
und Iraker...
Nationalitäten verschwimmen,
eines jedoch eint alle: die Hoffnung auf eine sichere Zukunft.
Was können wir tun, wo sind die
Grenzen? Einen Versuch einer
Bestandsaufnahme finden Sie
im Innenteil.
Spittal
WWW.NEUK AUF.AT
SV
BLITZLICHTER
Mein Villach
DR
BLITZLICHTER
Ein Kursbuch
Ein Kursbuch
für ganz Kärnten für ganz Kärnten
Start in die „Eiszeit“
Warum einen Kurs bei den
Kursbücher nicht mehr mit der
Kärntner Volkshochschulen
Post in jeden Haushalt, da rund
buchen?
90 Prozent im Papiermüll mit
Egal ob man einen Sprach-, Fit- der täglichen Werbung landeten.
ness- oder Kochkurs bucht, bei Ökologisch als auch ökonomisch
uns stehen immer der Lerner ist dies für eine Erwachsenenund die Lernerin im Mittelpunkt. bildung nicht vorbildlich. Daher
Mit unserem reichen Angebot übernehmen wir Verantwortung
und der kompetenten Beratung für unsere Umwelt und verringern
15
Jahre
Olina
Küchen
in allen
Bezirken
helfen
wir den Villach
so unseren ökologischen FußabOlina
Küchen
in
Villach
–
Ihr erster
in Sachen
passenden Kurs zu finden,
der Ansprechpartner
druck. Wer trotzdem
sein Küche
Buch&weder
Co – feiert
heuer
sein
15jähriges
Bestandsjubiläum.
Kompetente
über- noch unterfordert, regal mit einem VHS-Kursbuch
Beratung,
sowie komplette Montage stehen bei
Neugierig individuelle
macht und zuPlanung
den indizieren möchte, der kann es sich
Olina Küchen an oberster Stelle. Im kommenden Herbst erwarten Sie
viduellen
gerne
der und
jeweiligen
tolle,
neueBedürfnissen
Küchen undpasst.
raffinierte Ideen
für in
Küche
Co. Bezirksstelle
abholen.
Am
Bild:
Das
Team
von
Olina
Küchen
in
Villach:
Markus
Fellner,
Gaby
Was kann ich nun konkret
Majoran,
Inhaber und Geschäftsführer Andreas Majoran, Christina
Neues erproben?
Steinwender und Franky Wiedergut
Airbrushen für Kinder, Spurensuche im Isonzotal, Englischtraining via E-Mail, Callanetics für
Jung und Alt sind nur ein paar
der Neuheiten im aktuellen VHSKursbuch, das nun Ende August
zuerst online und ab Anfang September auch in gedruckter Version erscheint.
Das gesamte Interview mit
Warum zuerst online?
Beate Gfrerer können Sie auf
Erstmalig schicken wir die VHS- www.vhsktn.at nachlesen.
Warum einen Kurs bei den
Kärntner Volkshochschulen
buchen?
Egal ob man einen Sprach-, Fitness- oder Kochkurs bucht, bei
uns stehen immer der Lerner
und die Lernerin im Mittelpunkt.
Mit unserem reichen Angebot
und der kompetenten Beratung
in allen Bezirken helfen wir den
passenden Kurs zu finden, der
weder über- noch unterfordert,
Neugierig macht und zu den individuellen Bedürfnissen passt.
Einige Kurs-Highlights in Ihrem Bezirk:
Einige Kurs-Highlights in Ihrem Bezirk:
©Der Photograph/Gerhard Kampitsch
„Summertime“ ist vorbei –
die „Eiszeit“ beginnt! Der
EC VSV gab Mitte August
im Holiday Inn die erste
offizielle Pressekonferenz
des Jahres. Mit im Schlepptau
beinahe alle Neuerwerbungen.
Am Bild: Bürgermeister Günther
Albel, EC VSV-Präsident Gilbert
Isep, EC VSV-Obmann Giuseppe
Mion, Gerhard Unterluggauer und
Trainer Hannu Järvenpää mit den
Neuzugängen Andy Canzanello,
Rick Schofield, Ziga Pance, Matt
Kelly, Dustin Johner, Florian
Mühlstein und Markus Schlacher
Bieranstich bei Alexander's
Vinothek
Mitte August lud Alexander Waldner
von Alexander's Vinothek in der
Gerbergasse zum großen HofbräuBieranstich. Sportlich unterstützt
wurden die Mannen beim Anschlagen von New York Islanders
Stürmer Michael Grabner.
Am Bild: Michael Möller, Direktor
vom Hofbrauhaus München,
Alexander Waldner, Franz Förg
(Hofbräuhaus), GR Harald Sobe und
NHL-Rakete Grabner
und ein gewinnender Auftritt.
Ort: VHS/AK St. Veit
Die
Zutaten
für
eine
erfolgBeginn: Fr., 06.11.15
Workshop mit Dancingstars
reiche Präsentation sind eine
Der
1. liche
Dancingstars
Workshop
mitMORGEN
den prominenten TV
YOGA AM
gründ
Vorbereitung,
ein am Faakersee
Profi-Tänzern Balasz Ekker, Alice Guschelbauer
Koitz war ein
Starten Sieund
mitBabsi
Yoga-Übunziel
gruppengerechter
Vortrag
voller Erfolg. Die rund 50 Teilnehmer konnten an einem Wochenende
gen in den Tag, damit Sie
hautnah von Profis lernen. Balasz Ekker ist nicht nur Dancingstars
morgens
Ihrenwiederum
Kreislaufist
in ösJuror, sondern auch Mambo-Weltmeister.
Babsi Koitz
Schwung
bringen.
terreichische Profi Staatsmeisterin in zehn
Tänze und
somit der richtige
Partner für Lateinamerikanische und alle
Standardtänze.
Gemeinschaftspraxis
Kolibri
Beginn: Mo., 14.09.15
© KRM
ÜBERZEUGEN SIE MIT IHRER
REDE
© KK
Besuch beim Olivensommelier
Kürzlich besuchte StR Peter Weidinger das
neu eröffnete Geschäft von Manuel Wulz
in Villach. Der Olivensommelier bietet mit
seinen ausgezeichneten Olivenölen den
„wahren“ Geschmack. „Ich wünsche Herrn
Wulz alles Gute mit seiner weitreichenden
Palette an Olivenölprodukten welche ua
auch am Fisch- und Ölfestival am Villacher
Wochenmarkt am 12. September, in der
Zeit von 9-12 Uhr zu verkosten sind“, so
Weidinger.
Am Bild: StR Peter Weidinger (r.) gratuliert
Manuel Wulz
ENGLISCHTRAINING VIA E-MAIL
Wöchentlicher E-Mail-Kontakt
mit einer Englisch-Trainerin.
Beginn jederzeit möglich
Kontakt: VHS St. Veit
Telefon: 050 477 7400
E-Mail: [email protected]
Kursfinder: www.vhsktn.at
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Was kann ich nun konkret
Neues erproben?
Airbrushen für Kinder, Spurensuche im Isonzotal, Englischtraining via E-Mail, Callanetics für
Jung und Alt sind nur ein paar
der Neuheiten im aktuellen VHSKursbuch, das nun Ende August
zuerst online und ab Anfang September auch in gedruckter Version erscheint.
Warum zuerst online?
Erstmalig schicken wir die VHS-
© KK
© Stadt Villach/Höher
Kursbücher nicht mehr mit der
Post in jeden Haushalt, da rund
90 Prozent im Papiermüll mit
der täglichen Werbung landeten.
Ökologisch als auch ökonomisch
ist dies für eine Erwachsenenbildung nicht vorbildlich. Daher
übernehmen wir Verantwortung
für unsere Umwelt und verringern
so unseren ökologischen Fußabdruck. Wer trotzdem sein Buchregal mit einem VHS-Kursbuch
zieren möchte, der kann es sich
gerne in der jeweiligen Bezirksstelle abholen.
Das gesamte Interview mit
Beate Gfrerer können Sie auf
www.vhsktn.at nachlesen.
JUMPING® FITNESS
KARIKATUREN UND COMIX
Trainieren Sie mit viel Spaß am
Trampolin!
Kursort: Fitness-Vital-Club
Beginn: Fr., 25.09.15
Karikaturen, Porträts und
Kurzcomix werden von der
Skizze bis zur Reinzeichnung
erarbeitet.
Kursort: VHS Villach
Beginn: Fr., 06.11.15
KUNDALINI YOGA
Durch gezielte Übungsreihen,
Atemtechniken und Meditation bringen Sie Körper, Geist
und Seele ins Gleichgewicht.
Kursort: AK-VHS Villach
Beginn: Mo., 28.09.15
Kontakt: VHS Villach
Telefon: 050 477 7100
E-Mail: [email protected]
Kursfinder: www.vhsktn.at
DRAUSTÄDTER
5
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
© KK
© KK
©
© KK
Vil
la
ch
/A
ug
s
tein
© Stadt Villach/Augstein
ht!
itzlic
hr Bl
I
s
n
76
.at
eu
11602
en Si
edien
Send t: 0676/84 egionalm
k
kr
Konta : villach@
l
i
a
E-M
Ansturm beim Laurentiusmarkt
Überraschungsbesuch
Freude über Hafnerstraße
Singen am See
Anfang Juli feierte die Freiwillige Feuerwehr Gödersdorf im Beisein
zahlreicher Ehren- und Festgäste das 130jährige Bestandsjubiläum.
Dieser besondere Geburtstag wurde unlängst mit einem feierlichen
Festakt samt Fahrzeugsegnung des neuen Tanklöschfahrzeuges TLFA
4000/400 gebührend zelebriert. Zahlreiche Ehrengäste und Gratulanten stellten sich zu diesem besonderen Floriani-Jubiläum ein.
Der älteste Markt Kärntens, der Laurentiusmarkt, brachte heute wieder Schwung in die Draustadt. 130 Standler aus Österreich, Deutschland, Slowenien und Italien boten viel Interessantes. „Der Laurentiusmarkt hat sich bis in die Gegenwart erhalten können und ist nach wie
vor ein beliebter Fixpunkt im Veranstaltungskalender unserer Stadt.“,
so Bgm. Günther Albel (Mitte), der sich von den professionellen Lederarbeiten von Beatrix Witowetz und Bernhard Höbling überzeugte
Da staunte Hannes Anton aus Feistritz an
der Drau nicht schlecht, als plötzlich eine
Abordnung aus seiner Heimat im Tourismusbüro in Podersdorf am Neusiedler See
auftauchte um ihn zu besuchen. Hannes
Anton der seit April dieses Jahres Tourismusdirektor in Podersdorf am Neusiedler
See ist nutzte die Chance und zeigte seinen
Freunden per Rad gleich die touristischen
Ausflugsziele und Buschenschanken in
seiner Region Am Bild: Christian Gasser,
Alexandra Anton, Hannes Anton., Fabian Sloboda, Wolfgang Maurer, Philipp Stromberger,
Daniel Steiner, Daniel Gasser.
Die Stadt Villach investiert weiter in Lebensqualität, Sicherheit und Zukunft. Im Zuge
einer Wohngebietserschließung zeigt die
Hafnerstraße nach dem ersten Bauabschnitt
ein neues Erscheinungsbild. Zwischen den
Häusern Nr. 22-61 wurde über eine Länge von
rund 250 Metern die Fahrbahn inklusive der
Gehwege vor kurzer Zeit neu errichtet. Auch
die Beleuchtung und Entwässerung sind modernisiert worden. Am Bild (v.l.): StR Andreas
Sucher (links) und GR Horst Hoffmann
Mit dem traditionellen „Singen am See“,
das vom Gemischten Chor Velden veranstaltet wird, wurde dem Publikum ein
schöner Abend geboten. Eine besondere
Überraschung gelang den Chormitgliedern
die bis dahin geheimgehaltene Ehrung ihres
Langzeitobmannes Werner Klupper, der von
Bgm. Ferdinand Vouk (r.), Kulturreferenten
Dietmar Piskernik und Sängergauleiter-Stv.
Sepp Tschebull, mehrere Auszeichnungen
anlässlich seiner 40jährigen Sänger-Treue
entgegennehmen konnte.
© KK
© KK
Gelungenes Geburtstagsfest
„Nocki“ als Maler
Die Bediensteten der Gemeinde Ferndorf unter Bürgermeister Haller
Josef, begaben sich auf eine Wanderung vom Gasthof Walder am Amberg zur Schwarzseehütte am Verditz. Insgesamt folgten 16 Personen
der Einladung und verbrachten nach einer schweißtreibenden aber
schönen Wanderung einige schöne Stunden bei der Schwarzseehütte.
Der Danielsberg erstrahlte Anfang August in bunten Farben. Margit
Dummer lud zur Vernissage im Grünen und hatte den bekannten
Sänger des Nockalm Quintetts Gottfried Würcher für diesen besonderen Abend gewinnen können. Nicht als Sänger, sondern als Maler
abstrakter Kunst schmückte Würcher den neuen Veranstaltungsraum
am Carnuthof mit seinen gelungenen Werken.
© KK
© Raphael Gabauer/KK
Wandertag der Bediensteten
Marilene Novak bei Wörthersee Gala
Baukultur für alle
Unlängst fand schon zum 7. Mal die Wörthersee Gala – Oper und
Operette im Casineum in Velden statt. Die Sopranistin Marilene Novak
aus Kärnten strahlte, v.a. in den Arie der Musetta aus der Oper „La
Boheme“ von G. Puccini. Ihr diesjähriger Partner, der Bassbariton Michael Schober, bezauberte durch seine charmante Interpretation der
Verleumdungsarie des Basilio aus G. Rossinis Oper „Der Barbier von
Sevilla“. Durch das Programm führte schwungvoll Vladimir Skal.
Die Jury des Baukulturgemeindepreises bereiste kürzlich Velden und
war beeindruckt: Die Begegnungszone als Treffpunkt, der entstehende
Bildungscampus, der Seecorso mit der flexiblen Leichtkonstruktion am
Gemonaplatz uvm; Am Bild (v.l.): Sonja Bettel, GR Walter Kupper, Vzbgm
Helmut Steiner, Othmar Resch, Thomas Moser, Roland Gruber, Gernot
Kulterer, Bgm. Ferdinand Vouk, Bgm. Ulrike Böker, Gerhard Kopeinig,
Daniela Riepan, Heidi Leitner, Christoph Schwarz und Susanne Schmall
6
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
7
BLITZLICHTER
Giftig oder doch genießbar?
Get a Job
Experten sitzen im Villacher Marktamt und wissen ganz genau, ob
die im Wald gefundenen Pilze tatsächlich in den Kochtopf dürfen oder
besser nicht. Von Montag bis Freitag zwischen 8 und 9 Uhr morgens
sind die Mitarbeiter des Marktamtes am Burgplatz 4 bereit, einen professionellen Blick auf die Pilze zu werfen. Am Bild: Bürgermeister Albel
mit Otmar Felsberger von der Markt- und Lebensmittelbehörde und
Lebensmittelinspektorin Binder.
Seit 2012 gibt es das Projekt „Get a Job“, welches die dritten und
vierten Klassen der Pflichtschulen für die Arbeit im Tourismus begeistern will. Bereits 2.000 Schüler haben daran teilgenommen. Im letzten
Schuljahr haben 500 Schüler die Workshops besucht. Zu den Betrieben,
die sich auf die Finger schauen ließen, gehören das Parkhotel Pörtschach, der Gegendtalerhof, der Warmbaderhof, das Hotel Seefischer in
Millstatt, das Restaurant Lenzhofer oder das Mörisch in Seeboden.
superdünne
© KK
Danke für die Zusammenarbeit
Connys Hairdesign eröffnet
Die Kärntnermilch bedankte sich kürzlich bei Ernst Staber (Villacher Bier
Regionsleiter/Oberkärnten) für die außerordentliche Zusammenarbeit, die
bereits seit 32 Jahren besteht. Als Dankeschön hat die Kärntnermilch ein
besonderes Meisterstück aus der Drautaler Traditionskäserei „veredelt“
und hat speziell für Ernst Staber einen Mölltaler Almkäse Selektion mit
seinem Foto integriert. Am Bild: Wolfgang Kavalar (Kärntnermilch Leiter
Marketing/Verkauf) und Ernst Staber (r.)
Mitte Juni wurde in Afritz der Friseursalon „Connys Hairdesign“ wieder
eröffnet. Die neue Inhaberin Cornelia Calmbach bringt jahrelange
Erfahrung als „Hairdesignerin“ mit. Die Unternehmerin betreibt nämlich
seit Jahren ein erfolgreiches Friseurstudio in Deutschland. Mit der
Entscheidung zur Selbstständigkeit in ihrer Wahlheimat, darf sie sich
ab sofort über einen weiteren Frisiersalon freuen. Am Bild (v.l.): Tamara
Oberrauner, Bianca Pertl, Elke Schreiber und Cornelia Calmbach
SCHULAKTION
Einlagen für Erwachsene
weich
dünn
waschbar
T
Z
ET
© KK
© KK
© KARIN WERNIG/ STADT VILLACH
BLITZLICHTER
J
1 Paar Kinderpantoffel
um € 39,- und ein
zweites Paar um
nur
1 Aktion pro Kind gültig. Solange der Vorrat reicht. Einlösbar in allen neun Filialen in Kärnten.
€ 19,-
© pixelpoint/W.Handler
ü
© KK
© KK
© WKÖ/SkillsAustria
orthopädisch angepasst
Kärntnerin holt Gold
Zeltlager in Erlendorf
90 Jahre Marinekameradschaft in Villach
Bootscorso am Faaker See
Die Wahl-Kärntnerin Franziska Ehgartner konnte sich bei den in São
Paulo (Bra) augetragenen Berufsweltmeisterschaften „World Skills“
im Beruf Restaurantservice eine Goldmedaille sichern. Im Sommer arbeitet die 20-jährige im Parkhotel Pörtschach, im Winter im Burg Vital
Resort in Lech. Am Bild: Ehgartner mit WKÖ-Präsident Leitl, WKÖGeneralsekretärin Hochhauser, Minister Hundstorfer und Matthias
Tschirf (BMWFW)
Wie bereits in den letzten Jahren konnte auch heuer im Freizeitzentrum
Erlendorf ein Zeltlager für Kinder und Jugendliche abgehalten werden.
Insgesamt 53 Teilnehmer verbrachten zwei abwechslungsreiche Tage in
einer großen Gemeinschaft. Kinderspielwettbewerbe, Geschicklichkeitsübungen und ein Lagerfeuer gehörten genauso zum Programm wie eine
Nachtwanderung. Bei der abschließenden Siegerehrung konnte sich
Vzbgm. Karl Zußner bei den Organisatoren bedanken.
Kürzlich feierte die Marinekameradschaft „FregKpt Peter-Pirkham“
ihr 90jähriges Bestandsjubiläum. Die Jubiläumsfeier wurde mit einer
Schifffahrt auf der Drau begonnen und mit einem festlichen Empfang
– musikalisch einbegleitet durch ein Ensemble des EMV/Stadtkapelle
Villach – im Park-Cafe fortgesetzt. Der Jubiläumsfestakt stand unter
dem Ehrenschutz von Bgm. Günther Albel und des Präsidenten des
Österr. Marineverbandes, Karl Skrivanek.
Seit dem letzten Jahr wird diese Tradition wieder gelebt. Bruno Arendt
und Karl Gailer vom Fischerverin Forelle-Faaker See luden auch heuer
zum bunten Bootscorso. Zahlreiche Teilnehmer kamen. In Zukunft
wird der Bootscorso immer am ersten Samstag nach dem Villacher
Kirchtag stattfinden.
8
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
9
TANZEN
TANZEN
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
TANZEN
r
a
t
S
g
n
i
c
Dan Star
wie ein
wieeeeinin
wi cing
© KK
DDaanncingmitmSittar
mit
ZU VERMIETEN
© KK
Fidus.net lud ein
EINSCHREIBUNG
12.09.
12.09.
12.09.
EINSCHREIBUNG
EINSCHREIBUNG
Hubsteiger, Löschgeräte, Schnitzelessen: Ein besonderes Erlebnis war für
die ukrainischen Kinder der Besuch in der Hauptfeuerwache Villach mit
Vzbgm. Gerda Sandrisser (l.)
CONGRESS-CENTER
CONGRESS-CENTER
CONGRESS-CENTER
VILLACH
VILLACH
VILLACH
16 BIS
BIS18
18UHR
UHR
16
16 BIS 18 UHR
SCHNUPPERWORKSHOPS
SCHNUPPERWORKSHOPS
SCHNUPPERWORKSHOPS
UND
SHOWTÄNZE
UND
SHOWTÄNZE
UND
16-17
Uhr: SHOWTÄNZE
3-6 Jahre, 17-18 Uhr: 7-16 Jahre
Urlaub von Krieg
und Armut
Weitere Informationen unter: 0664 160 63 83
WeitereInformationen
Informationen unter:
0664
160 160
63 83
Weitere
unter:
0664
63 83
Insgesamt 30 Kinder aus dem Großbereich
Kiew-Tschernobyl verbrachten auf
Einladung des Villacher Bürgermeisters zwei
www.babsi-koitz.at
www.babsi-koitz.at
www.babsi-koitz.at
unbeschwerte Erholungswochen am Faaker
See. Verena Thaler
GUTSCHEIN
5€
5.– Gutschein ab einem Einkauf
im Gesamtwert von 20.–*
* Aktion gültig von 26.08. bis 02.09.2015 in unseren Filialen in
9400 Wolfsberg, 9020 Klagenfurt, 9073 Klagenfurt-Viktring,
9620 Hermagor, 9330 Althofen, 9800 Spittal/Drau, 9560
Feldkirchen, 9900 Lienz, 9220 Velden, 9300 St. Veit /Glan,
9170 Ferlach, 9500 Villach, 9100 Völkermarkt.
Ausgenommen preisgebundene Bücher, Zeitschriften,
Tickets, Wertkarten, Wertkartenhandys, Fremdgutscheine,
Vorbestellungen und PrePaid-Zahlungsmittel. Pro Einkauf nur
ein Gutschein einlösbar. Keine Barablöse möglich. Nicht mit
anderen Aktionen und Gutscheinen kombinierbar und vom
LIBRO Club-Treuepunkteerwerb ausgenommen.
10
W
aren es zunächst
nur 15 Kinder, so
sind es dank der
großzügigen
Unterstützung der Familie Gaston
und Kathrin Glock bereits
seit einigen Jahren 30 Mädchen und Buben, die nach
Kärnten eingeladen werden.
Neben immunschwachen
und strahlenkranken Kindern nach dem Atomunfall
waren heuer auch etliche
Flüchtlingskinder aus der
Ostukraine mit dabei.
Erlebnisausflüge. Wegen
des Kriegs zu Hause war
die Stimmung unter den
Kindern oft etwas gedrückt.
Für Abwechslung und Vergessen sorgten deshalb die
Erlebnisausflüge. So standen
u.a. die KärntenTherme, die
Adlerwarte Landskron, der
Affenpark und der Besuch
des Vergnügungsparkes
am Villacher Kirchtag am
Programm. Ausgangspunkt
war jeweils das Jugend- und
Kinder-Erlebnishotel
in
Drobollach.
DRAUSTÄDTER
utschein Kärtner Regionalmedien 89x122_v2.indd 1
Dankeschön. „Die Kinder
haben hier ein Essen bekommen, das es zu Hause
mit diesen schmackhaften
Speisen nicht gibt, und über
das tägliche Eis freuten sich
die Kinder ganz besonders!
Wir sind unendlich dankbar für das, was wir hier
bei euch in Kärnten erleben
durften“, sagte Natascha
Shydenko, Verantwortliche
der Gruppe (International
charitable Fund – Support to
children of Ukraine, Kiew).
„14 Tage bei euch bringen
den Kindern zu Hause 14
Monate Lebenskraft und
Gesundheit!“, sagen ukrainische Ärzte.
Schule und Leben. „Schulen werden geschlossen, weil
die Lehrer nicht bezahlt
werden können. Die Kinder müssen jetzt deshalb
oft viele Kilometer meist zu
Fuß in andere Bildungseinrichtungen gehen. Schulbusse wie hier in Österreich
gibt es nicht“, so Natascha
Shydenko abschließend.
– 75 m² Wohnfläche, 3. OG
– 3 Zimmer, Küche, Vorraum,
Abstellraum, Bad, WC,
Loggia, Keller
– unmöbliert und unbefristet
– HWB 84,93 kWh/m²a
– mtl. Miete ca. € 535,–
– inkl. BK- und HK-Akonto
HERMAGOR – Grafendorf 135
– 80 m² Wohnfläche, 2. OG
– 3 Zimmer, Küche, Vorraum
Abstellraum, Bad, WC,
Loggia, Keller
– unmöbliert und unbefristet
– HWB 74,63 kWh/m²a
– mtl. Miete ca. € 580,–
– inkl. BK- und HK-Akonto
Nähere Infos und Auskünfte:
Patrik Mitterberger
T 0664/609 28 14 26
E [email protected]
Große Ehre für den Veldner
www.buwog.com
BALKONE &
ZÄUNE AUS
ALUMINIUM
LH Peter Kaiser überreichte Raimund Ferencic, jahrzehntelanger Obmann
des „Historischen Vereins Schiefling-Velden-Rosegg“, im Kreise seiner
Familie und Freunde sowie Veldens und Schieflings Gemeindechefs
Ferdinand Vouk (2.v.r.) und Valentin Happe, das „Große Ehrenzeichen für
Verdienste um die Republik Österreich“. Veldens Bgm. Vouk dankte dem
vielseitig beschäftigten und umtriebigen Raimund Ferencic für seinen
jahrzehntelangen Einsatz und sein herausragendes Engagement.
MAN LEEBTJA
NUR EINMAL
LHAGET
Z!
U
SCH
TS
POR
CAR
B
E
E
L
ON
V
Wirtschaftsbund Familienfest
Auch heuer folgten wieder rund 200 Gäste aus Wirtschaft und Gesellschaft der Einladung von Wirtschaftsbund-Obmann Franz Pacher,
Präsident Jürgen Mandl und der Uniqa-Versicherung zur traditionellen
WB-Matinée ins malerische Schloss Ebenau. Am Bild: Franz Pacher,
Markus Malle, Johannes Kuschnig, Sylvia Gstättner und Judith Walker.
10.08.15 08:23
VILLACH LAND – Ferndorf 57
© Sobe/KK
€ 5,AB
20
UHR
TANZABEND Eintritt
AB20
20 UHR
UHR TANZABEND
Eintritt
€ 5,- € 5,AB
TANZABEND
Eintritt
Zum ersten Sommerfest lud Fidus.net Anfang August in den Gasthof
Zollner in Gödersdorf. Das Netzwerk wurde 2010 von Finanzdienstleistern, Versicherungsmaklern und Versicherungsagenten gegründet,
um Erfahrungen in den jeweiligen Fachbereichen auszutauschen. Der
Tenor beim Sommerfest: „Vielen Dank an alle Makler für die rasche
Abwicklung der Hagelschäden.“
© Hannes Krainz
16-17
Jahre,17-18
17-18
Uhr:
7-16
Jahre
16-17Uhr:
Uhr: 3-6
3-6 Jahre,
Uhr:
7-16
Jahre
WOHNUNGEN
GRATISHOTLINE: 0800 20 2013
www.leeb-balkone.com
DRAUSTÄDTER
11
REPORT
Villachs größter1) Elektrofachmarkt für Haushaltsgeräte
Dollhopfgasse 1 – Eingang Brauhausgasse, Tel. 04242 / 27 321-0
2
MO-FR 8 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, SA 9 – 12 Uhr
LIEBHERR
P
Gefrierschrank
•sehr leise
•5 Laden
•162 BR. Liter
•Schockautomatik
•Energiesparer
•variable Ladenhöhe
•HxBxT 125x60x63
nur € 499,-
Jetzt Lieferung gratis!*
*) bis 20 km und Standardlieferung
LIEBHERR
1
3
Der DRAUSTÄDTER hat sich bei Integrations-Förderern im Bezirk umgehört. Vom Tropfen auf den
heißen Stein, gesellschaftlichen Barrieren und der Forderung nach einer Pönale für Gemeinden,
die sich weigern Flüchtlinge aufzunehmen. Thomas Klose
D
ie Leute die zu uns
flüchten sind nicht
arm, sonst hätten sie
sich die Flucht nicht leisten
können“, „Viele Flüchtlinge
sind kriminell“, „Viele haben kein Interesse an Integration“, „Viele sind Wirtschaftsflüchtlinge“... So lauten einige Argumente.
„Aufgeblasen wie Germteig“. Luisemarie Höhndorf,
Pfarrgemeinderatsobfrau in
der Pfarre Villach St. Joseph
und seit Jahrzehnten rund
um das Thema FlüchtlingsMigration engagiert: „Die
12
DRAUSTÄDTER
gen: 'Kommt
"Auch ich kann nicht sa muss allerot
alle her.' Menschen in Nerden.“
dings geholfen w
rre Villach St. Joseph
Luisemarie Höhndorf, Pfa
Stimmung in der Gesellschaft ist katastrophal, die
Ohnmacht riesengroß.“
Warum dies so ist, vermögen Experten nur zu erahnen. Schwester Andreas
vom Kloster Wernberg und
Leiterin der Kontaktstelle
für Weltreligionen in der
Diözese: „Teilweise habe
ich das Gefühl, dass eine
entsprechende Stimmung
lanciert wird.“ Auch die Medien seien hier in der Pflicht:
„Positives über Flüchtlinge
liest man selten. Negative
Dinge, die es sicher gibt,
werden aufgeblasen wie
Germteig“, so Luisemarie
Höhendorf. Sicherlich gä-
be es kriminelle Migranten,
sicherlich sei es nicht in
Ordnung, dass Eltern ihre
Kinder alleine nach Europa
schicken, sicherlich sei es so,
dass manche Asylsuchende
tatsächlich wenig Interesse
an Integration zeigen. Nur:
„Es gibt eben auch viele, die
sich hier integrieren wollen,
die ein neues Leben beginnen wollen. Diesen Menschen in Not müssen wir
helfen“, so Höhendorf. Den
Integrationswillen spürt
der DRAUSTÄDTER etwa bei
der Recherche für diesen
Artikel. Im Kloster Wern-
© KRM (3)
„Die Ohnmacht
ist riesengroß“
LIEBHERR
|1| Amin und Rahman aus dem Iran lernen bei Schwester Andrea im
Kloster Wernberg deutsch
|2| „Wir kämpfen nur auf der Matte. Uns ist ein friedlicher Umgang
mit unseren Mitmenschen sehr wichtig“: Hussein Sinijew, SV
Askö Villach-Ring-Trainer
|3| Luisemarie Höhndorf, Pfarrgemeinderatsobfrau in der Pfarre
Villach St. Joseph: „Milliarden für griechische Banken, fast nichts
für die Flüchtlingshilfe“
berg werden wir von einem
Iraner, der aus religiösen
Gründen in seiner Heimat
mit der Todesstrafe rechnen
musste und bei Schwester
Andreas nun Deutsch lernt,
auf ein von ihm zubereitetes
Essen eingeladen: „Kommt
vorbei, ihr seid herzlich
willkommen.“
„Immer wieder Schüsse“.
Szenenwechsel. Der SV Askö Villach setzt sich schon
länger für die Integration
von Menschen aus fremden
Ländern ein. Seit April dieses Jahres wird eine eigene
Ringer-Sektion geführt, der
erste Ringverein Kärntens.
Trainiert werden die rund
30 Kinder vom tschetschenischen Bezirksmeister
Hussein Sinijew. Die Bürgerkriegsregion ist nach wie vor
nicht befriedet, „immer wieder fallen Schüsse“, erzählt
Sinijew, der aus der zweitgrößten tschetschenischen
Stadt Gudermes kommt. Der
zweifache Familienvater zog
kürzlich mit seiner Frau von
Klagenfurt nach Villach, redet perfekt deutsch.
Weiter auf Seite14 >>
• Weltbeste Qualität
• Werk in Lienz
• Beschäftigung
unserer Leute
• Bis 10 Jahre Garantie
Einbaugerät
•Bio Fresh Zone
für bessere Qualität
Ihrer Bio Ware
•122 cm hoch
•ein großer Kühlraum erleichtert das lagern
•Feuchteregulierung
für ideale Lagerung
nur € 929,-
Jetzt Lieferung gratis!*
*) bis 20 km und Standardlieferung
•beste Bedienung • größte Auswahl
• 1) mit eigenem Kundendienst
Stromsparaktion
Minus 20 %
auf alle LED Leuchtmittel
Vergleich
Preis
Lebensdauer in Std.
Kosten der Leuchte
bei 20.000 Std.
Stromkosten
bei 20.000 Std.
kWh/20 Cent
LED 10 W
á ca. € 10,ca. 20.000
1 Stk. x 10= € 10,-
Glühbirne 60 W
á ca. € 2.ca. 1.000 Std.
20 Stk. x 2= € 40,-
Ca. € 50,Summe € 60,-
ca. € 240
Summe € 280,-
Ersparnis pro LED Leuchte € 220,-!
Elektroinstallationen • Alarmanlagen • Verkauf • Reparaturen
REPORT
REPORT
RM 57 x 252 rindfleischwochen_Layout 2 14.08.201
Ilges
Rindfleisch
Wochen
© KRM
Wintergärten
In Bad Bleiberg arbeiten Flüchtlinge im Wirtschaftshof-Außendienst. Pro Stunde bekommen sie gesetzlich vorgeschriebene 2,50 Euro. Arbeitszeit: 8-13 Uhr. Gerne würden sie mehr arbeiten
Balkonverbauten




Wintergärten
 Balkone
Glasoasen
 Haustüren
Terrassendächer  Fenster
Balkonverbauten
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
Partner der Firma
www.mostoegl.at
14
DRAUSTÄDTER
„Kirche am Ball“. Seit Sommerbeginn
bietet die Pfarre Villach St. Josef in Kooperation mit der Diözesansportgemeinschaft das Projekt „Kirche am Ball“. Einmal wöchentlich wird für Kinder mit
Migrationshintergrund, aber auch für
einheimische Kinder, eine Fußballstunde angeboten. „Das Projekt wird gut angenommen“, so Luisemarie Höhndorf.
Im Winter kann man vorausichtlich in
der Halle der Volksschule Auen spielen.
Geplant: Eine Nachmittagsbetreuung
in der Pfarre St. Josef für Kinder mit
Migrationshintergrund: „Viele Kinder
in der VS Auen brauchen Hilfe, die
Migrationsrate ist hoch, daheim ist
die Unterstützung nicht immer gegeben“, so Höhendorf. Das Projekt soll
im September starten. Für „Kirche am
Ball“ werden noch weitere Sponsoren
gesucht. Bälle und Tornetze werden
von der Stadt Villach gestellt. Anfragen
unter: Tel.: 04242/37072.
Hochtal Integrationsvorbild. Seit Anfang August setzt man in Bad Bleiberg
voll auf Integration. 50 Asylwerber
wohnen im Hochtal, 31 davon arbeiten
in der Gemeinde mit, unterstützen die
Herausforderung. Auch die Bad Bleiberger Gemeinderätin Sandra Walkshofer
(SPÖ) stößt ins gleiche Horn: „Wichtig
ist, dass die Menschen bei uns integriert
werden. Wir müssen hier im Tal an
dieses Thema aktiv herangehen.“ Die
Bevölkerung steht laut Hecher hinter
dem Projekt. „Es werden Kleiderspenden und Integrationswandertage organisiert. Auch einige ehrenamtliche
Deutschlehrerinnen arbeiten mit.“ Im
kommenden Schuljahr wird es sieben
schulpflichtige Kinder aus dem Asylquartier ,geben. „Eine Herausforderung, aber wir schaffen das."
Bonus-Malus. Die Forderung vom Bürgermeister ans Land: „Man sollte ein Bonus-Malus System einführen. Gemeinden die Flüchtlinge aufnehmen, sollten
einen finanziellen Bonus bekommen,
Kommunen, die sich weigern, zahlen
eine Pönale. Und: „Viele Bürger fragen
an, ob die Menschen nicht auch bei
ihnen etwa Heckenschneiden könnten.
Hecher erwartet sich hier „praktikablere Lösungen vom Land“. Spendenkonto: "Miteinander:Bleiberg" IBAN:
AT 3739 483000 0041 0530. Siehe auch:
Editorial, Seite 2
Rindswadl
5,50
Rindsschale
8,50
für Gulasch, VAC, per kg
Die Schauspieler vom Einakter „Geld für's Finanzamt“ mit Regisseurin Barbara Hofer (sitzend, rechts)
Ein Jubiläum
zum Lachen
alle Fotos
Symbolfotos
Terrassendächer
Wirtschaftshof-Außendienstarbeiter.
Bürgermeister Christian Hecher (ULB):
„100 Prozent der Menschen wollen
arbeiten, nur bei manchen, wie etwa
bei Müttern, da geht das leider nicht.“
Die Flüchtlinge stammen aus Syrien,
Afghanistan, dem Irak, Somalia und ein
paar aus der Ostukraine. Hecher, der
die überparteiliche Zusammenarbeit
rund um das Asylthema im Hochtal
hervorhebt: „Die Vorbereitungszeit hat
rund einen Monat gedauert. Uns war
klar: Das Thema wird uns längerfristig
begleiten, wir müssen als Gemeinde
Maßnahmen setzen.“
Bei „Sachen zum Lachen“ der TG St. Ruprecht in Villach steht
der erste runde Geburtstag an. Am 27., 28. und 29. August
können Sie Ihre Lachmuskeln auf die Probe stellen. Verena Thaler
D
ie TG St. Ruprecht gib es ursprünglich schon seit fast 40
Jahren und ist unter Gemeindeschwester Lydia Schneeberger entstanden. Der Sinn bestand darin, Krippenspiele oder das Thema Reformation in
der evangelischen Kirche in St. Ruprecht zu bespielen.
Schauspiel und Schauspieler. Vor 10
Jahren übernahm Barbara Hofer mit
viel Enthusiasmus die Gruppe von ca.
Zehn Personen. Die „Sachen zum Lachen“ wurden damals gegründet. Theaterbegeisterte von jungen Erwachsenen
bis zur Oma sind Teil der gefragten
TG St. Ruprecht, die immer wieder
neue, motivierte Gesichter begrüßen
darf. Einmal im Jahr wird eine Aufführung seitens der TG St. Ruprecht
zum Besten gegeben. Gespielt werden
ausschließlich Einakter, Sketches und
auch Selbstgeschriebenes. „Im Jänner
fange ich an zu denken, im Mai wird
geprobt und im August finden bereits
die Aufführungen statt“, so die Regisseurin Barbara Hofer.
Guter Zweck. „Der Erlös der Aufführungen kommt ausschließlich der
für Schnitzel, VAC, per kg
Pfarrgemeinde zugute und seit einigen
Jahren unterstützen wir auch Familien
in erschwerten Lebenssituationen oder
die allgemeine Sonderschule Villach“,
erzählt Barbara Hofer stolz.
Rindshuftsteak
12,90
zum Grillen, VAC, per kg
Ilges Spanferkel 20 bis 25 kg
TK
© KK (2)
Glasoasen
>> Auch im Ringer-Training, in dem
aktuell noch ausschließlich tschetschenische Kinder teilnehmen, wird
deutsch gesprochen: „Das ist uns sehr
wichtig“, so der ausgebildete Metallbearbeitungstechniker. Seine Hoffnung:
„Wir freuen uns sehr auf österreichische Kinder, der Ringsport ist anspruchsvoll, man kann sehr viel lernen.“ Zusammen fährt man zu Turnieren in ganz Österreich. Hussein selbst,
ringt beim steirischen Verein Söding in
der Bundesliga, pendelt regelmäßig. In
Söding ringen sonst nur österreichische
Sportler. Wenn Sinijew hinausfährt
heißt es: „Ah, der Kärntner kommt...“.
Neben dem Lachhöhepunkt „10 Jahre Sachen zum
Lachen“ steht ein weiterer Einakter am Programm:
„Der Amtsschimmel wiehert“
89,00
Faschiertes
frisch
gemischt, fein, ab 2 kg, per kg
Bratwürstel
10 Stück, VAC, per kg
99,00
3,95
3,90
Aktion gültig vom 24.8. bis 5.9.2015
INFORMATION
INFORMATION
10 Jahre Sachen zum Lachen
Wann: DO 27.8., FR 28.8., SA 29.8., jeweils
um 19.30 Uhr
Wo: im Gemeindezentrum der evangelischen
Pfarrgemeinde St. Ruprecht
Karten: 9 Euro, Tel.: 04242/417 12 oder
0699/101 347 75
Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
DRAUSTÄDTER
15
REPORT
INFORMATION
Attraktive Verzinsung!
Wenn auch Sie sich an einem der
Bürgerkraftwerke des österreichischen Marktführers UNSER
KRAFTWERK in Villach beteiligen
und sich 3% Zinsen p.a. sichern
möchten, erhalten Sie alle dazugehörigen Informationen unter
www.unserkraftwerk.at
Saubere Sache für Generationen: aus der Kraft der Sonne nachhaltig und günstig selbst Energie zu erzeugen
Eines der jüngst von MEIN KRAFTWERK umgesetzten Projekte im Mölltal
Auf der Dachfläche der Firma Lagermax entstand kürzlich das 5. Villacher Sonnenkraftwerk mit Bürgerbeteiligung
von UNSER KRAFTWERK
Geld sparen und unabhängig sein:
der PV-Anlage – und das
ohne Aufpreis! Beispiel: Eine Anlage von „Mein Kraftwerk“ bietet statt 5 kWp 5,2
kWp – ein Mehr, von dem
Kunden von der ersten Sekunde an profitieren.
Erzeugen Sie Ihren
eigenen Strom!
Einfach zur neuen PV-Anlage. Die Experten von „Mein
Kraftwerk“ setzen auf umfassende Beratung. Dazu benötigen sie umfassende Informationen zum jeweiligen
Bedarf des Kunden. Danach
wird ein maßgeschneidertes
Angebot erstellt, das nicht,
wie vielfach in der Praxis,
Hausbesitzer aufgepasst: Das österreichweit erfolgreiche Kärntner Unternehmen MEIN
KRAFTWERK bietet hochwertige Photovoltaikanlagen zum günstigen Fixpreis inkl. Planung,
Förder- und Genehmigungsabwicklung und Montage.
Die Zeit ist reif. Häuslbauer
und -sanierer, Landwirte und
Gewerbebetriebe, die jetzt in
eigene Photovoltaikanlagen
investieren, profitieren von
ausgereifter Technik und
günstigen Preisen. Und sie
machen sich unabhängig von
Strompreisen, die sie nicht
kontrollieren können. Noch
nie hat der Vergleich so für
die Produktion von Strom
mittels Photovoltaik(PV)-Anlagen gesprochen wie jetzt
und noch nie haben sich
PV-Anlagen so schnell amortisiert. So liegen die Kosten
für die Stromerzeugung bei
PV-Anlagen nur mehr bei etwa 8-14 Cent pro kWh. Dies
ist deutlich geringer als die
durchschnittlichen Kosten
für Haushaltsstrom in Österreich, die derzeit ca. 16 Cent/
kWh betragen.
Neu: „Mein Kraftwerk“.
„Mein Kraftwerk“ ist Teil einer Kärntner Firmengruppe,
die u.a. den größten österreichischen Betreiber von
Sonnenkraftwerken mit Bürgerbeteiligung umfasst. Von
dessen langjähriger Erfahrung, seinem Spezialwissen
sowie von den Kostenvorteilen im Einkauf, können
nun auch Hausbesitzer profitieren. Dazu kommen nur
bewährte österreichische
Qualitätskomponenten (KIOTO, Fronius), die qualitativ
zur Weltspitze zählen, bei
den PV-Anlagen zum Einsatz. „Mein Kraftwerk“ bietet
alles aus einer Hand: von
der individuellen Beratung
über Planung, Bauanzeige,
Förderabwicklungen, bis zur
Lieferung einer Anlage mit
12 Jahren Hersteller- und
25 Jahren Leistungsgarantie und zur Montage durch
erfahrene Profis erhalten
die Kunden alles zu einem
günstigen Fixpreis (siehe
Preisbeispiele). Übrigens:
Als einziges Unternehmen
am Markt kann „Mein Kraftwerk“ die Sonderedition von
KIOTO-Paneelen mit 260 W
Spitzenleistung (anstatt der
üblichen 250 Wp) exklusiv
anbieten: Das bedeutet um
4% mehr Stromoutput aus
Attraktives Preis-Leistungsverhältnis: Die
Elektrofahrzeuge Nissan Leaf …
16
DRAUSTÄDTER
M
ANZEIGE
PV-Anlage mit 5,2 kWp
• 2 0 Module KIOTO 260 Wp Sonderedition
35mm Rahmen eloxiert
• Wechselrichter Fronius Symo
• Montage Ziegeldach
• Endpreis: € 9.725,-/inkl. USt
• Abzüglich Förderung Klimafonds € 1.375,Endpreis = € 8.350,-
GmbH
Mein Kraftwerk PV
1
ße
ra
Villacher St
rther See
9220 Velden am Wö 7567
31
/4
64
06
e:
Info-Hotlin
freitags
ch
au
e
tlin
ho
ce
rvi
Se
20 Uhr
8n
vo
s
tag
und sams
erreichbar
ftwerk.at
beratung@meinkra
k.at
er
www.meinkraftw
… und KIA Soul EV von Motodrom Sintschnig
Martin Sintschnig
MEIN KRAFTWERK-Neukunden erhalten ein attraktives Elektroauto von Motodrom Sintschnig für
ein Wochenende gratis. Die Erfolgsmodelle Nissan Leaf und KIA Soul EV stehen zur Auswahl.
ANZEIGE
• 16 Module KIOTO 260 Wp Sonderedition
• Abzüglich Förderung Klimafonds € 1.100,Endpreis = € 6.680,-
Kontakt
Elektrofahrzeug für ein Wochenende sichern!
PREISBEISPIELE
• 12 Module KIOTO 260 Wp Sonderedition
• Abzüglich Förderung Klimafonds € 825,Endpreis = € 5.925,-
Kunden von „Mein Kraftwerk“
genießen folgende Vorteile:
– Das einzigartige PreisLeistungs-Verhältnis
– Exklusiv: KIOTO-Power-Paneele mit 260 Wp für 4 %
mehr Stromoutput – ohne
Aufpreis! Bsp: 5,2 kWp
statt 5 kWp
– Topqualität bei Paneelen
und Komponenten – made
in Austria, auf Europäischem Industriestandard!
– Pauschalpreis inkl. Behördenpaket und Steuern.
Keine versteckten weiteren Kosten
– Montage in ein bis max.
zwei Werktagen
– Montage durch bewährte
Profis mit Spezial-Knowhow und viel Erfahrung
bei der Errichtung und Inbetriebnahme von Kleinund Großanlagen.
© KK (2)
A
ls Zuckerl gibt es nun
für Neukunden ein
Wochenende
mit
einem modernen E-Fahrzeug
von Motodrom Sintschnig
gratis obendrauf!
überdimensioniert ist und
nur unnötige Mehrkosten
verursacht. Je nach Bedarf
deckt „Mein Kraftwerk“ die
gesamte Palette an Anlagengrößen ab – von der Kleinstanlage bis zu PV-Anlagen
für Landwirte und Gewerbebetriebe mit 20 kWp und
mehr.
© KK (3)
it Standorten in Klagenfurt und Villach
bietet Motodrom
Sintschnig Neufahrzeuge
und Serviceleistungen der
Marken Nissan und KIA und
als Vertragswerkstätte zusätzlich Serviceleistungen
für Chrysler, Jeep und Dodge.
Die Erfolgsmodelle. Für diese Kooperation mit MEIN
Kraftwerk bietet Motodrom
Sintschnig zwei überaus
attraktive, innovative Fahrzeuge an: den Nissan Leaf,
seines Zeichens das meistverkaufte Elektroauto der
Welt und den brandneu-
en KIA Soul EV, das erste
Elektrofahrzeug, das KIA
weltweit vermarktet. Der
neue Kia Soul EV vereint
Fahrspaß, preisgekröntes
Design und Umweltbewusstsein und ist wie alle KIA-Modelle mit 7-Jahres-Garantie
erhältlich.
Kontakt
SCHNIG
MOTODROM SINT
56
eg
nw
ke
Karawan
9500 Villach
Lastenstraße 58
9020 Klagenfurt
DRAUSTÄDTER
17
© Gerhard Scheidenberger (2)
REPORT
Die Bergmandl-Wettkämpfe Felsenbohren (Foto) und Schachtziehen verlangen Kraft,
Ausdauer und Technik
Woche der Kultur
Schachziehen: „Bergmandalan” im Einsatz
Lösungswort:
Von 5. bis 12. September findet die Kulturwoche im Naturpark Dobratsch statt. Gefeiert wird
u.a. 25 Jahre Terra Mystica. Als krönender Abschluss ist das Bergmandlfest in Bad Bleiberg
vorgesehen. Verena Thaler
D
reißig Jahre Talschaft
und Frauentrachtengruppe Bad Bleiberg/
Kreuth, 25 Jahre Heilklimastollen Friedrich und 25
Jahre Terra Mystica – die
Kulturwoche im Naturpark
Dobratsch wird zu einer
Jubiläumsveranstaltung.
Der Bergmännische Kulturverein ist, neben Terra
Mystica, Mitveranstalter des
Bergmandlfests.
Bergmandlfest. Am Samstag, 12.9. findet das Bergmandlfest am Perschaplatz
in Bad Bleiberg statt. Begonnen wird um 11.30 Uhr
mit einem ökumenischen
Gottesdienst, der von den
Mitgliedern des MGV Morgensonne und der Bleiberger Jagdhornrunde feierlich
umrahmt wird. Kulinarisch
werden die Besucher, bei
diesem bodenständigen Fest,
mit den traditionellen Bergmannsgerichten verwöhnt.
Bergmännische Highlights.
Für musikalische Stimmungen sorgen die Erzbergmusikanten und slowenische Akkordeonspieler.
Außerdem steht ein „Schaukampf“ mit den Disziplinen
Felsenbohren und Schacht-
ziehen am Programm. Eine Schauschmiede und ein
Schustermeister bringen
den Besuchern das traditionelle Handwerken näher.
Kinder können ihre Fähigkeiten auf einer Kletter-
wand, unter fachkundiger
Anleitung, unter Beweis stellen. „Bei Schlechtwetter findet das Bergmandlfest nicht
statt“, so der Organisator
Gerhard Kurz-Grafenauer
abschließend.
INFORMATION
Kulturwoche im Naturpark Dobratsch vom 5.-12.9.
5.9.: Eröffnung der Kulturwoche, Kurzentrum Bad Bleiberg, 20 Uhr
8.9.: Vortrag „Reise in die Antarktis“, Kurzentrum, 19.30 Uhr
9.9.: Wanderung Stollenwanderweg, TP: Heilklimastollen Friedrich, 9 Uhr
9.9.: Vortrag „Naturpark Dobratsch“, Thermalhotel Bleibergerhof, 20 Uhr
10.9.: Vortrag „Der Stein des Lebens“, Thermalhotel Bleibergerhof, 19 Uhr
11.9.: Tag der offenen Tür, Heilklimastollen Friedrich, 14-17 Uhr
11.9.: „Musik und Dichtung“, Kulturwirt Mohren, 17 Uhr
12.9.: Bergmandlfest, Perschaplatz, 11.30 Uhr
DRAUSTÄDTER
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
9
10
Jahrzehntelange Erfahrung für Ihren Erfolg!
Die B&W Bilanzgewinn GmbH unterstützt Sie bei:
✓✓ Unternehmensgründung
✓✓ Organisation/Beratung
✓✓ Planung
✓✓ Förderberatung-/abwicklung
✓✓ Buchhaltung
✓✓ Personalverrechnung
✓✓ Online-Personalzeiterfassung
✓✓ Jahresabschluss
✓✓ Vertretungen vor Ort
(Karenz, Urlaub, etc...)
✓✓ Sanierung/Organisation/
Reorganisation Rechnungswesen
✓✓ Controlling
B&W Bilanzgewinn GmbH
18
1
Kompetent vom
Beleg zur Bilanz:
EU in
Seit Juni 2015 N
e 9!
der Hausergass
Ihr kompetentes Team:
Ernst Wirtitsch und
Birgit Bramberger
Hausergasse 9 | 9500 Villach
Tel.: 0660/2599784 (Birgit Bramberger)
Tel.: 0699/15601410 (Ernst Wirtitsch)
[email protected]
www.bilanzgewinn.at
DRAUSTÄDTER
19
REPORT
Der neue Astra ist da!
Musik aus
dem Zillertal
Dass die Tiroler musikalisch sehr umtriebig
sind, beweisen „Die jungen Zillertaler“ und der
Tiroler Feschak Marc Pircher. Beide legen ihre
neuen Alben vor. Anita Feinig
DER MOKKA
ALLRADAUTO DES JAHRES.
ALLE JAHRE WIEDER.
Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in
der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“
der Umfrage unter deutschen Lesern der
Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014,
Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014.
20
DRAUSTÄDTER
ANZEIGE
Gegen Narben. Abgesehen
von der praktischen Komponente, sich nicht täglich
schminken zu müssen, kann
das PMU auch bei medizinischen oder ästhetischen
Problemen hilfreich eingesetzt werden, zB Narben im
Gesicht oder Körper, durch
Chemotherapie verlorene
Augenbrauen,…
Fünf Jahre haltbar. Ein PMU
ist das dauerhafte, Implantieren mikrofeiner Farbpigmente. Die durchschnittliche
Haltbarkeit liegt bei zwei bis
zu fünf Jahren. Dabei wer-
den bei uns hochwertigste
Farben mit feinen Nadeln in
die obersten Hautschichten
implantiert.
Getestet. Die Qualität der
Farben – Eisenoxid-frei, toxikologisch und mikrobiologisch getestet – und der
hohe Hygienestandard sind
dabei für uns die wichtigsten
Faktoren.
Kontakt
Kosmetik Institut
Dermacure
l Gasser
Inhaber: Dr. Michae
25 A
ße
Völkendorfer Stra
h
9500 Villac
Tel.: 04242/52838
h.at
www.hautarzt-villac
x.at
termindrgasser@gm
Wir bieten Ihnen
CD gewinnen!
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Die jungen Zillertaler“.
Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das DebütAlbum der JUZIs?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020
Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine
Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 7. September 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.
ANZEIGE
* Drittelfinanzierung
Pigmentistin Nadine Novak-Koller
INFORMATION
Nach 23 Jahren im Musikgeschäft
besser denn je: Marc Pircher
~ Gewinnspiel ~
opel.at
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8;
CO2-Emission in g / km: 120 – 158
22. Album. „Leider zu gefährlich“ titelt das brandneue Album von Marc Pircher, mittlerweile Nummer
22. Damit beweist er, das
Kontinuität und Entwicklung einander nicht ausschließen, denn bei dem
Vollblutmusiker klingt kein
Album wie das andere.
© adlmann promotion
€ 5.996,–
D
ie JUZIs, wie sie von
ihren Fans genannt
werden, folgen mit
ihrem neuen Album „100
Mal verrückter“ ihrem Erfolgsprinzip, welches lautet:
Keine Gnade für Langeweiler! Mit der CD ist dem Trio
erneut eine Punktlandung
gelungen, mit der sie zeigen, dass sie in der volkstümlichen Partyszene eine
absolute Alleinstellung haben. Keine Band beherrscht
dieses Metier besser als die
drei sympathischen Jungs
aus dem Zillertal.
© KK
Beste Partymusik liefern „Die jungen Zillertaler“ auch auf ihrem aktuellen
Album
in l / 100 km: 3,3 – 6,0;
Verbrauch gesamt
km: 87 – 140
CO2-Emission in g /
*
D
as Permanent Make
up (PMU), oder auch
Contour Make up genannt, soll die natürliche
Schönheit unterstreichen,
aber auch Unregelmäßigkeiten, wie asymmetrische
oder blasse Lippenkonturen,
fehlende oder dünne Augenbrauen in 3D Technik,
etc. ausgleichen und in eine vollendete Form bringen,
ohne dabei übertrieben geschminkt zu wirken.
Man erzielt dauerhaftes natürliches und gepflegtes Aussehen. PMU ist kein Ersatz
für extravagante Schminke.
Dadurch besteht immer die
Möglichkeit das Conture Make up dem Anlass entsprechend zu optimieren.
© Schwaighofer ART
OH!
Jetzt schon ab
Unsere Permanent Make-up Artistin kann
Ihnen diesen Wunsch erfüllen.
© Autobild
Der neue Astra ist bei Eisner Auto ab sofort bestellbar! Der komplett
neu konstruierte Opel
Astra ist nicht nur schicker, aerodynamischer
und rundum attraktiver als
Der zukunftsweisende Opel Astra
jemals zuvor, er ist auch ist mit den modernsten Features
effizienter und mit vielen ausgestattet
bahnbrechenden Technologien und Features ausgestat- Uhr an 365 Tagen im Jahr
tet: IntelliLink-Infotainment- zum persönlichen SchutzenSystems holt die Welt der gel der Passagiere und steht
Smartphones mit Android jederzeit per Knopfdruck zur
Auto und Apple CarPlay nun Hilfe bereit. Der neue Astra
noch schneller und umfas- weist den Weg in die Zukunft
sender ins Fahrzeug. Absolu- der Opel-Kompaktklasse.
tes Sicherheits-Highlight und
Novum im Segment ist auch
IntelliLux LED®, das intellisa. kt
oenCorta
gente, Opel-patentierte Voll- DerKneu
UE
LED-Matrix-Licht der näch- DAS NE OH!
sten Generation. Der neue As- dasneueOH.at
tra wird außerdem das erste
Eisner Auto Villach )
neue Modell von Opel sein,
mt
(gegenüber Finanza
das ab Marktstart über Opel
cher Zeile 29
sia
Os
OnStar verfügt. Der wegwei9500 Villach
sende Online- und ServiceTel.: 04242/2027
Assistent wird rund um die
Wollen Sie immer perfekt
geschminkt sein?
Makellose Augenbrauen unter Anwendung der Härchentechnik – für einen effektvollen Gesichtsausdruck verantwortlich. Der
Permanent -3D-Effekt sorgt für dreidimensionale Augenbrauen.
Leuchtende Augen - ein exakter Lidstrich kann die Ausdruckskraft der Augen betonen, durch die Wimpernkranzverdichtung
kann ein Wimpernverlust dezent kaschiert werden.
Formvollendete Lippen - durch eine Teil- oder Vollschattierung
können Lippen voller erscheinen, blasse Konturen aufgefrischt,
das Lippenherz verstärkt oder ungleiche Lippen auch symmetrisch gemacht werden. Der Mund wirkt dadurch in jeder Situation
frisch, schön, perfekt ausgefüllt.
REPORT
REPORT
MEINE GESCHICHTE IM
eth Kreuzer
Name: Elisab
ckau bei
Wohnort: Pö
Arnoldstein
e
Alter: 23 Jahr
n/Studentin
ri
ge
än
S
Beruf:
Kärnten ist Heimat –
Wenn die Zeit
steh'n bleibt
Elisabeth Kreuzer aus Pöckau bei Arnoldstein studiert
Erziehungs- und Bildungswissenschaften und macht sich
als Sängerin gerade einen Namen. Thomas Klose
Heimat ist Villacher Bier
A
USGEZ
EICHNETE
Q
UALITÄT!
~ präsentieren ~
© Villacher Brauerei (2)
Elisabeth Kreuzer mit ihrer
ersten Single...
Die neue Fassabfüllanlage wurde vor Kurzem in Betrieb genommen
Die Kärntner Traditionsbrauerei
„VILLACHER“ ist Marktführer in
Kärnten und schreibt seit 1858 erfolgreich Braugeschichte. Höchste
Qualität der Rohstoffe, größte Sorgfalt beim Brauen und die Sortenvielfalt an Qualitätsbieren sind seit
Jahren das Erfolgsgeheimnis der
Villacher Brauerei.
...und bei einem Live-Auftritt
© Roland Ster (2)/KK
Viel unterwegs. 2013 fing ihre Karriere an: „Bei 'Kärnten
sucht den Schlagerstar' (dort
belegte sie den dritten Platz,
Anm.) bin ich mit dem Lied
'Alles klar – wunderbar' aufgetreten“, so Kreuzer. Seitdem geht’s durchaus steil
aufwärts mit der Karriere,
stand die charmante Arnoldsteinerin doch schon mit
richtigen Größen der Schlager- und Volksmusikszene
auf den Bühnen. So sang
sie im Vorprogramm der
Neo-Stadlshow-Moderatorin,
Francine Jordi, „sie ist trotz
22
DRAUSTÄDTER
ihrer Bekanntheit ein sehr
höflicher Mensch“; auch mit
den Geschwistern Hofmann,
Waterloo, Marco Ventre und
Band sowie Udo Wenders,
teilte sich Kreuzer schon eine
Bühne. Speziell: ihre Auftritte im heurigen Sommer
bei Camping Arneitz. Zuletzt Mitte August im Vorprogramm vom Villacher Schlagersänger Silvio Samoni.
Erste Single. „Im Juli und
August hab' ich sechs Tage
lang gearbeitet, einen Tag
in der Woche gab's dann
immer einen Auftritt“, so
die angehende Erziehungswissenschaftlerin. Im ganzen
Trubel wurde in Zusammenarbeit mit den Wernberger
Komponisten von „Team
Musica“ die erste Single mit
dem Titel „Wenn die Zeit
steh'n bleibt“ aufgenommen.
„Ein klassisches Liebeslied.
Man trifft jemanden und
denkt sich, die Zeit bleibt
steh'n...“. Die Radiopremiere feierte das Stück Anfang
August in der Radio Kärnten
Schlagerparade.
Harte Arbeit. Zeit für Hobbys
gibt’s keine. „Neben der Musik schau ich, dass ich mein
Studium fertig bekomme,
ich wollte immer schon mit
Kindern arbeiten, die Arbeit
macht mir Riesenspaß.“ Manager gibt’s auch keinen:
Die Villacher Brauerei steht für Produkte höchster Qualität mit besten
Rohstoffen und größter Sorgfalt bei
der Verarbeitung. Um den Anforderungen als beliebteste Kärntner Biermarke
auch in puncto Qualität gerecht zu werden, werden ständig Verfeinerungen
und Verbesserungen sowohl am Pro-
„Das Booking und die ganzen
G'schichten mach' ich alles selber“, so die selbstbewusste Künstlerin. Was die
Zukunft bringen wird: „Ein
Live-Album ist schon in der
Schublade, toll wäre es natürlich über die Kärntner
Grenzen hinaus bekannt zu
werden.“ Was dazu nötig ist,
weiß Elisabeth Kreuzer aber
ganz genau: „Ganz viel harte
Arbeit“ und natürlich auch
die für eine große Karriere
notwendige Portion Glück.
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160276
oder per E-Mail an [email protected]
Vorstand Clemens Aigner
Neue Fassabfüllanlage. Seit Anfang
Juli sind die neue Fassabfüllanlage und
der neue Drucktankkeller in Betrieb.
„Durch die neue Abfüllung ist unsere Linienleistung effektiver, der Energieverbrauch um ca. 15% niedriger und die
Qualitätssicherheit erhöht“, sagt Braumeister Manuel Düregger.
DLG-Gold 2015. Dies belegen auch
die jüngsten Auszeichnungen durch
die DLG. Heuer wurden gleich drei
Villacher Bierspezialitäten mit dem
goldenen DLG Siegel ausgezeichnet:
Villacher Märzen, Villacher Zwickl und
Villacher Radler Naturtrüb. Zudem wurde der Villacher Brauerei vom Magazin
REGAL die „Champion Marke“ verliehen.
Online einkaufen. Zu Beginn des
Jahres wurde der Internetauftritt überarbeitet und neu designt. Neben Informationen rund um die Brauerei und
ihre Bierspezialitäten, wurden auf www.
villacher.com auch ein eigenes GastroPortal sowie ein Online-Shop integriert,
der eine große Auswahl an Villacher
Artikeln beinhaltet. Auch auf Facebook
gibt’s immer wieder Neues zu lesen:
facebook.com/villacherbier.
ANZEIGE
S
chon der Papa spielte
in Bands, die Mama erzählte ihr, dass sie bereits im Gitterbett im Schneidersitz saß und „Kommt
ein Vogel geflogen“ sang.
Der Werdegang von Elisabeth als Sängerin war quasi
vorgezeichnet.
dukt als auch im technischen Bereich
durchgeführt.
DRAUSTÄDTER
23
VIL 07_15 Anz_Ausgezeichnete Qualitaet_2015_57x252 mag.indd 13.08.15
1
14:5
WOHIN
WOHIN
Offizielles Faaker
See Biker Shirt 2015
Links: Treten erstmals am Wiesenmarkt in Bleiburg
auf: Sloweniens
beliebteste
Volksmusikgruppe
„Modrijani“
Der DRAUSTÄDTER verlost 3 x 2 der offiziellen
Biker Shirts zur European Bike Week 2015.
Rechts: Das traditionelle Volksfest
lockt in wenigen
Tagen weit mehr
als 100.000 Besucher an
Casting. Model Melanie,
eine gebürtige Villacherin,
wurde zusammen mit ihrem männlichen Konterpart
durch eine fachkundige Jury
gecastet.
Gemeinsam präsentiert.
Das exklusive Design wurde
speziell für die diesjährige
Bike Week entwickelt und
gemeinsam mit dem Finkensteiner Bürgermeister
Christian Poglitsch, Bikerlegende Josef Gregori mit Junior Seppi Gregori, dem neuen
Biker Girl Melanie Koller,
Shirts holen. Erhältlich sind
die Biker Shirts 2015 seit Anfang Juli im Tourismusbüro
Faak am See, im Parkhotel
Villach und im Online Shop
unter www.biker-shirt.at
In diesem Sinne: viel Spaß
beim Biken.
Immer bergab: vom
Gipfel bis zum See
Melanie Koller und Kenny Koduah setzen die Shirts der neuen Modelinie
perfekt in Szene
© KRM
dem Biker Shirt Designer
Alexander Kofler und dem
DRAUSTÄDTER als Medienpartner am Ufer des Faaker
Sees präsentiert.
© KK
D
ie Modelinie zeichnet sich durch ansprechendes Design
und hohe Qualität aus und
ist heiß begehrt, da auch
nur eine limitierte Anzahl
von Shirts produziert wurde. Kunstvoll ist darin auch
das Finkensteiner Gemeindewappen eingearbeitet.
© Georg Pflügl
Thomas Klose
In Bleiburg lebt Alpe Adria Idee
Bleiburger Wiesenmarkt vom 4. bis 7. September. Krämermarkt, Vergnügen, Musik und Kulinarik.
Eigenes Zelt für Genüsse aus dem Alpen Adria Raum. Peter Lexe
~ Gewinnspiel ~
S
eit mehr als sechs Jahrhunderten findet auf
einer Wiese am Rand
der Altstadt von Bleiburg
der Wiesenmarkt statt. Ein
besonderes Ereignis, das
auch heute noch in einer
besonderen Art begangen
wird. Im Mittelpunkt steht
ein riesiger Krämermarkt.
3 x 2 Bikershirts gewinnen
Der DRAUSTÄDTER verlost 3 x 2 offizielle Bikershirts (Herrenoder Damenshirts) zur European Bike Week. Schicken Sie eine
Postkarte mit dem Betreff „Bike Week“ an den DRAUSTÄDTER,
Bruno-Kreisky-Straße 33, 9500 Villach. Oder eine E-Mail an
[email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 6. September.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben.
Gewinner werden telefonisch verständigt.
Der Vergnügungspark mit
den großen Bierzelten dient
der Unterhaltung und im
Alpen Adria Zelt ist die kulinarische Welt von Kärnten,
Slowenien und Friaul zu Hause. Auch „Mein SONNTAG“
ist im Alpen Adria Zelt vertreten: mit Schmankerln „mare
& monte“.
© Turracher Höhe/Mühlbacher (2)
Downhill-Golf auf der Turracher
Höhe: Von 2.205 bis 1.763 Meter
geht’s fröhlich bergab
24
DRAUSTÄDTER
Sonderbewerbe. Nach dem
offiziellen Downhill-Bewerb
und Erfrischungen bei den
Labestationen des Alm-But-
INFORMATION
4.-7. September 2015
www.bleiburgerwiesenmark.at
-a1uf5All%
es
*
Die Kuh macht auch mit und liefert das Material für den Bewerb „Nearest to
the Kuhfladen“
lers geht es aber erst richtig
ans Eingemachte. Das Stechen bei gleicher Punktezahl
ist ein Sonderbewerb: „Longest Drive“ über den Turracher See mit dem 1er-Eisen.
Liebe zur Natur pur müssen
die Höhengolfer auch beim
„Nearest to the Kuhfladen“
beweisen. Den gemütlichen
Abschluss bildet die Siegerehrung samt After-Tee-Party,
die ab 16 Uhr auf der Halbinsel stattfindet. Die ungewöhnliche Golf-Charity ist
eine echte Herzensangelegenheit, denn der Reinerlös
kommt der Glykogenose-Forschung zugute. Glykogenose
ist eine Speicherkrankheit,
die durch einen genetischen
Defekt verursacht wird.
**
INFORMATION
Samstag, 29. August 2015
Nenngeld: € 50,- p.P.
(Platzreife erforderlich!)
Infos und Anmeldung:
www.downhillgolf.at
ANZEIGE
W
Golfschläger geschwungen.
Wer glaubt, es handle sich
hier um ein klassisches Golfturnier, der irrt. Denn bei
diesem außergewöhnlichen
Golfturnier in luftiger Höhe wird von 2.205 Metern
abgeschlagen und bis auf
1.763 Meter bergab gegolft.
Von der Kornock-Talstation
über die Mapaki-Piste bis auf
die Halbinsel. Die neue Streckenführung gleicht einem
schottischen Highland-Platz
und bringt zwei zusätzliche
Löcher ins Spiel.
Jahren spielt die Band „Die
Buben“ am Wiesenmarkt
auf. Heuer steht ein sensationeller Auftritt der Gruppe
„Modrijani“ am Programm.
~ präsentieren ~
Am 29. August ist es wieder so weit: Bereits
zum 11. Mal startet das Downhill-Golfturnier
auf der Turracher Höhe.
o derzeit der AlmButler Wanderurlauber verwöhnt
und im Winter Skifahrer
talwärts carven, werden am
29. August ab 11 Uhr die
Das Programm. Freitag ab
Nachmittag ist Familientag.
Am Samstag um 12 Uhr
Festzug durch Bleiburg und
Eröffnung durch Bürgermeister Stefan Visotschnig im
Stefitz-Zelt. Um 16 Uhr Bieranstich im Alpen Adria Zelt.
Markt und Unterhaltung
bis Montag, 24 Uhr. Seit 30
ust,
g
u
A
.
9
2
.
a
S
s
i
b
von Do. 27.
10.
e
l
i
e
z
e
b
r
e
w
e
G
in 9500 Villach,
*ausgenommen Aktionsware, Tiefpreise, Gutscheine, Literatur, Aquarien und Aquarienmöbel. Nicht mit anderen Aktionen/Gutscheinen kombinierbar. Alle Preise freibleibend.
Gilt nur für Lagerware. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Solange der Vorrat
reicht. Satz- und Druckfehler sowie Lieferengpässe vorbehalten. **Die Fressnapf
Handels GmbH ist Teil der Fressnapf Gruppe, die 1990 gegründet wurde. 25 Jahre
später ist Fressnapf Marktführer für Heimtierbedarf in Europa und in 12 europäischen
Ländern vertreten. Weitere Informationen unter www.fressnapf.at
Ins_Draustaetter_183x122_15Prozent_Alles_506.indd 1
Besuche
unsere
ikAquarist
ilung
Fachabte
19.08.2015 13:42:08
DRAUSTÄDTER
25
wohin
WOHIN
WOHIN
Links: Treten erstmals am Wiesenmarkt in Bleiburg
auf: Sloweniens
beliebteste
Volksmusikgruppe
„Modrijani“
ANZEIGE
ANZEIGE
ANZEIGE
S
© Sissy Furgler
7. Palatschinkenfest
Stefanie Werger & Band
Qigong in Villach
Nachdem das Palatschinkenfest im vergangenen Jahr aufgrund von Umbaumaßnahmen
des Dorfgemeinschaftshauses leider ausfallen
musste, starten die veranstaltenden Vereine
dieses Jahr wieder voll durch und haben sich
für die Besucher wieder allerhand neue Kreationen ausgedacht. Aber auch die beliebten
Klassiker wie herzhafte Holzhacker-Palatschinken, traditionelle süße Eispalatschinken,
knusprige Cordon Bleu-Palatschinken oder pikante Fischpalatschinken dürfen nicht fehlen.
Schauen Sie am Samstag, den 29. August
ab 11 Uhr am Dorfplatz in Baldramsdorf
vorbei und kosten Sie sich durch.
Am Samstag, den 29. August spielt Stefanie Werger, die „steirische Janis Joplin“,
gemeinsam mit ihrer Band auf der Burgarena
Finkenstein ihre schönsten Liebeslieder.
Gegen Abgabe des fixen Gutscheins (Nr. 25
oder Nr. 26) aus dem aktuellen Gutscheinheft erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder
eine Ermäßigung von € 10,- pro Karte und
zahlen statt € 39,- nur € 29,-! Ein Gutschein
ist für max. zwei Personen gültig. Tickets
sind im PlusClub-Ticketshop, in Ö-TicketVorverkaufsstellen, im Villacher Kartenbüro
und an der Abendkasse erhältlich. Nähere
Infos auf www.plusclub.at.
Qigong bedeutet übersetzt "Lebenspflege"
und dient der Stärkung und Vermehrung der
Lebensenergie. Außerdem löst dieses sanfte
Bewegungstraining Verspannungen, fördert
die Koordination und kräftigt den Bewegungsapparat. Jede Kurseinheit endet mit einer meditativen Entspannungsübung. Die wöchentlichen Qigong-Kurse finden in Villach-St.
Martin statt. Der Abendkurs beginnt am
Montag, 21. September um 16:30, der Vormittagskurs am Dienstag, 22. September
um 9:30. Information und Anmeldung bei
Frau Barbara Jost, Dipl. Qigong-Kursleiterin
Tel.: 0664/915 38 87, www.qi-balance.at
ANZEIGE
Von 17. bis 20. September 2015 ist in
Liebes-,
Lebens- und Herzensenergie
befreit, Vergnügen,
Die FF Töplitsch
lädt anlässlich
ihres
Bleiburger Wiesenmarkt vom 4. bis
7. September.
Krämermarkt,
Musik
und Kulinarik.
Villach-Wasenboden vier Tage lang beste
löst Energieblockaden in allen Körperteilen
120-Jahr-Jubiläums zu einem ganz beStimmung
Top-Musikgruppen,
Peter Lexe
EigenesmitZelt
für GenüsseGewinnaus dem
Adria
Raum. Sie
undAlpen
stärkt die
Lebensfreude.
ist leicht
sonderen 15. Tschurtschlfest am 10. und
spiel, kulinarische Schmankerln, Vergnüerlernbar – für sich selbst und andere an11. September nach Töplitsch ein. Jung
gungspark
und Kinderprogramm
Jahren
spielt
die Kulinarik
Band „Die
eit mehr
als sechs Jahr- angesagt.
Vergnügungspark
mit den Das starten
Programm.
abkönnen
wendbar. Grundausbildungen
jetzt. Freitag
und Alt
sich von
feinster
Mit dabei
sind u.a.: „Kärntner
Quintett“,
„Fi- Bierzelten dient der
hunderten
findet auf
großen
Buben“ Programm
am Wiesenmarkt
Nachmittag
ist Familientag.
und einem vielfältigen
verwöhnen
Den Vortrag dazu gibt es am
30. September
nanzchor
Villach“,
„Meilenstein“,
einer
Wiese
am Rand„Kärntner
Am Samstag
UhrBeginn
auf.istHeuer
steht
sensatiUnterhaltung
imUhr
Alpen
lassen.
am Freitag
umein
19 Uhr,
um
2015und
um 19
im Bildungshaus
Schlossum 12
Show-Express“, „Alpenoberkrainer“, „Die jundurch Bleiburg
und
der Altstadt von Bleiburg der Adria ZeltKrastowitz,
oneller
Auftritt derund
Gruppe
ist die kulinari20.30
Uhr erfolgt
der Bieranstich
um
Krastowitz 1,Festzug
9020 Klagenfurt.
gen Wernberger“, „Edlseer“ und „Die Kaiser“.
Eröffnung
vondieKärnten,
SloWiesenmarkt statt. Ein be- sche WeltUnd
„Modrijani“ am Programm.
21 Uhr die Trachtenmodeschau
der Alpe
Ausbildung
PranaVita
Level 1 durch
gibt es BürgermeisDer Bieranstich erfolgt am Donnerstag um
Stefan
sonderes Ereignis, das auch wenien und
Hause.2015,ter
Adriaim
Manufaktur Strohmaier. Am Samstag
am Friaul
16./17.zu
Oktober
Freitag
ab 13Visotschnig
Uhr,
19.30 Uhr, am Sonntag wird ab 11 Uhr der
findet
um 16 Uhr
der große Festakt mit den
Um 16 Uhr
Bierheute noch in einer beson- Auch „Mein
SONNTAG“
ist Stefitz-Zelt.
INFORMATION
Sa von
9-17 Uhr, ebenfalls
im Bildungshaus
Radio Kärnten-Frühschoppen mit Manfred
Gastfeuerwehren
statt. Außerdem: tolles
deren Art begangen wird. im AlpenSchloss
anstich im Alpen Adria
Zelt.
Adria Zelt
vertre-www.prana.at.
Krastowitz.
Tisal übertragen und um 17 Uhr wird der
4.-7.Kinderprogramm
September 2015
Gewinnspiel und
mit HüpfIm Mittelpunkt steht ein ten: mit Schmankerln „mare Markt und Unterhaltung
SEAT IBIZA von drive Wiegele verlost.
www.bleiburgerwiesenmark.at
burg.
Der
Eintritt
ist
frei!
riesiger Krämermarkt. Der & monte“.
bis Montag, 24 Uhr. Seit 30
ANZEIGE
© Fotostudio Fally
© KK
Villacher Oktoberfest
ANZEIGE
In Bleiburg lebt
Alpe Adria Idee
PranaVita
15. Tschurtschlfest
© KK
© KRM
~ präsentieren ~
© KK
© KK
© KK
Rechts: Das traditionelle Volksfest
lockt in wenigen
Tagen weit mehr
als 100.000 Besucher an
Modern Music College & Harmonika Müller
Ab sofort stellt die Musikschule Modern Music College in Kooperation mit Harmonika Müller Leihinstrumente
für das Schuljahr 2015/16 in Villach zur Verfügung. Ab sofort kostenlose Schnupperstunde reservieren.
D
ie Modern Music College Musikschulen sind
private Musikschulen für
Popularmusik (Rock, Pop, Blues,
Jazz, Funk, Soul, Techno, Hip Hop
etc.). Die Lehrer sind absolute
Profi-Musiker mit Live-Erfahrung.
Sie sind dynamisch und
modern und of-
Mit solch schicken Steirischen Müller
Harmonikas lässt es sich toll spielen
24
26
KLAGENFURTER
DRAUSTÄDTER
fen für neue Musikrichtungen!
Neues Team. Seit April 2015 ist
der bekannte Musiker Wolfgang
Legat neuer Leiter vom MMC- Villach. Legat spielt seit einem Vierteljahrhundert Trompete, Keyboard
und Klavier. Neu im MMC- Team
auch: ein professioneller & dynamischer
Lehrer für
Steirische
Harmonika. Zusätzlich wird mit
einem neuen
Saxophonlehrer
aufgewartet.
Modernes Unterrichtskonzept. Mit
dem Unterrichtskonzept „schneller ans
Ziel“ werden die Schüler (Kinder
& Erwachsene, vom Anfänger bis
zum Profi) schneller zu ihren individuellen Zielen gebracht. Folgende
Instrumente werden unterrichtet:
Schlagzeug, Bass-, E- und Akustikgitarre, Klavier und Keyboard,
Steirische Harmonika sowie PopRock- Gesang, Saxophon und
Trompete.
AUFGEPASST: Schenken Sie
tolle MMC- Gutscheine zum
Geburtstag etc.!
ANMELDUNG UND
EINSCHREIBUNG: Kostenlose
Schnupperstunde ab sofort
telefonisch reservieren oder
im Büro:
Mittwoch 9. 9. 2015,
Montag 14. 9. 2015 bis
Donnerstag 17. 9. 2015
Jeweils von 13:00 - 18:00 Uhr.
lege-
Neuer Modern Music Col
Leiter: Wolfgang Legat
Modern Music
College Villach
Maria-GailerStraße 4
9500 Villach
Tel.: 0664/15 67 767
[email protected]
DRAUSTÄDTER
27
© Robert Telsnig(2)
MI 26. AUGUST
Die ganz Kleinen zeigen schon tolle Leistungen. Hier bei einer
Aufführung zum Musical „Cats“
Mitmachen im
Jubiläumsjahr
Die Musicalschule Villach feiert im
kommenden Jahr ihr 15-jähriges Jubiläum.
Große Gala im Juli 2016 geplant. Thomas Klose
S
chauspielen, singen,
tanzen: das lernt man
in der Musicalschule Villach. Leiterin Judith
Schusser-Ortner: „Im kommenden Jahr feiern wir unser Jubiläum, welches mit
einer großen Gala gekrönt
wird.“ Bedeutet: All jene, die
sich heuer anmelden, können im nächsten Jahr bei der
großen Abschlussveranstaltung dabei sein.
Für Jung und Junggebliebene. Die jüngsten in der Musicalschule Villach sind die
„Minis“. Mit sechs Jahren erhalten die Kinder einen spielerischen Einblick in Tanz
und Gesang. Das Schauspielen kommt dann ab acht Jah-
ren dazu. Schusser-Ortner:
„Wir bieten auch Kurse für
Erwachsene. Eine unserer ältesten Teilnehmerinnen war
um die 60 Jahre alt.“
Schnupper-Casting. Mehr
als die Hälfte der Schüler
bleibt über mehrere Jahre.
Mit den Fortgeschrittenen
nimmt man bei großen Wettbewerben teil. Absolventen
der Schule schafften es unter anderem schon ans Konservatorium in Wien. Das
Schnupper-Casting für das
kommende Schuljahr findet
am 18. September um 17 Uhr
in der Krankenpflegeschule
in Villach (Europaplatz 3)
statt. Infos: www.musicalschule-villach.at
Afritz:
Tennis Gegendtal Cup (bis
29.8.), Seepark am Afritzer See
Villach:
Alpengarten Villacher Alpe
(bis 30.8.), Villacher Alpenstraße, Parkplatz 6, 9-18 Uhr
Anmeldungen für die Kurse
„Sakraler Tanz“ mit Dr. Roberta Rio, Kursbeginn: 15.9. um
19.30 Uhr und 16.9. um 18.15
Uhr, Hauptplatz 10/2. Stock,
Anmeldung/Infos unter der
Tel.: 0680/134 45 94
DO 27. AUGUST
Velden:
1. Alvis Treffen (bis 30.8.)
Bauernmarkt der Schieflinger
Bauern, Gemeindeparkplatz
Schiefling, 18-21 Uhr
Villach:
Wildtierbeobachtung,
Treffpunkt: Mautstation der
Villacher Alpenstraße - Kasse
Möltschach, 7.30-13 Uhr
FR 28. AUGUST
Arnoldstein:
Arbos-Vorstellung „ich möchte morden morden morden...
Spuck...Dulce et Decorum est“,
Klosterruine, 20 Uhr
Treffen:
Floh- und Handwerksmarkt,
Info-Tel.: 0699/181 059 95,
CampingBad Ossiacher See,
17-20 Uhr
Villach:
Villacher Altstadtspaziergang,
Tourismusinformation Villach
Stadt,10 Uhr
Französisch-Stammtisch, Parklounge im Park-Cafe, 14.3016.30 Uhr
Englisch Stammtisch, Park-
lounge im Park-Cafe, 17 Uhr
SA 29. AUGUST
Arnoldstein:
Arbos-Vorstellung „Der Kaiser
von Atlantis oder die TodtVerweigerung“, Klosterruine
Arnoldstein, 20 Uhr
Radwandertag, Freizeitzentrum Erldendorf, 8 Uhr
Finkenstein:
Stefanie Werger, Burgarena
Finkenstein, 20 Uhr
Paternion:
Feistritzer Jahreskirchtag,
Dorfzentrum, 20.30 Uhr
St. Jakob im Rosental:
Herbstausflug an die Adria
(bis 5.9.), Arbö Ortsklub, Tel.:
0676/840 060 101
Villach:
9. Faakersee Panaceo Triathlon,
Eventgelände Arneitz, 9 Uhr
SO 30. AUGUST
Arnoldstein:
Thörl-Maglerner Jahreskirchtag, Hl. Messe in Pfarrkirche,
8.30 Uhr, Kufenstechen mit
anschl. Lindentanz, 14.30 Uhr,
Abendunterhaltung im Feuerwehrhaus Thörl, 20 Uhr
Finkenstein:
Traditioneller Flohmarkt, Erlebniswelt Arneitz, 12 Uhr
Velden:
Veldner Kirchtags Frühschoppen mit Kuhfladenlotterie, Sicherheitszentrum Velden, 10 Uhr
Villach:
St. Martiner-Kirchtag mit traditionellem Bieranstich, Knopfi's
Kneipe, 10 Uhr
MO 31. AUGUST
Arnoldstein:
Abendunterhaltung im Feuerwehrhaus Thörl, 20 Uhr
Villach:
Grenzenlose Dreiländer-Moun-
10.30 Uhr
tainbike-Tour, Tourismusinformation Drobollach, 9 Uhr
DI 1. SEPTEMBER
St. Jakob im Rosental:
St. Jakober Wochenmarkt, Vorplatz des Kulturhauses, 18 Uhr
MI 2. SEPTEMBER
Villach:
Villacher Wochenmarkt, Burgplatz-Draulände, 7-12 Uhr
Treffen:
Wanderung auf der Gerlitzen
Alpe, Talstation/Kanzelbahn oder
Mittelstation/Kanzelbahn, 10 Uhr
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
Finkenstein:
The Dublin Legends,
Burgarena Finkenstein, 20 Uhr
Villach:
Pfeifer-Parkplatz, 7-15 Uhr
Dorffest FF Turdanitsch Tschinowitsch, Rüsthaus der FF Turdantisch Tschinowitsch, 11-18 Uhr
MO 7. SEPTEMBER
DI 8. SEPTEMBER
Bad Bleiberg:
Naturpark-Bauer-Standl, Barbaraplatz in Bad Bleiberg, 8-12 Uhr
Velden:
Benefiz-Kabarett-Premiere
„Wieemenschen“, Casineum
am See, 18 Uhr
Finkenstein:
European Bike Week am Faaker See (bis 13.9.)
Velden:
Velden Motorcycle Show - Fred
Kodlin - Custombike Show
FR 4. SEPTEMBER
Bad Bleiberg:
Stollenwanderweg-Wanderung,
Treffpunkt: Heilklimastollen
Friedrich, 9 Uhr
Velden:
Konzert: Marco Mendoza (USA),
Bluesiana Rock Café, 19.30 Uhr
Villach:
Info-Nachmittag: Modern Music
College, Modern Music College,
15-18 Uhr
Rosegg:
Monatsmarkt in Rosegg, Gemeindeparkplatz vor dem Rathaus, 17 Uhr
Villach:
Villacher Altstadtspaziergang,
Tourismusinformation Villach
Stadt,10 Uhr
Alpen Adria Genussmarkt, Widmanngasse bis Hans-GasserPlatz, 10.30-17 Uhr
SA 5. SEPTEMBER
Arnolstein:
Impetus Kultursommer Jazzkonzert „Onix-Quartett“, Klosterruine Arnoldstein, 20 Uhr
Treffen:
Gegendtaler Antik Sommerflohmarkt, Parkplatz vis-à-vis
Gasthaus Schaller, 7 Uhr
Velden:
Pokerturnier, 18 Uhr
Elvis - The Show, Casineum
am See, 20 Uhr
Dank des Politikerinnen-Lehrganges wird Politikerinnen das richtige
Werkzeug für ihre Arbeit zur Verfügung gestellt
Treffen:
Schilfbuchtwandern mit dem
Seekajak, CampingBad Ossiacher See, 9.30 Uhr
DO 3. SEPTEMBER
Am 18. September lädt die Musicalschule zum Casting für's neue Schuljahr
36
28
SO 6. SEPTEMBER
© Syda Productions/Fotolia
TERMINE
WOHIN
is
grat
Ihre !
s
n
ng
ie u
.at
dien
en S ndigu 0276
Send inankü76/84116gionalme
Termtakt: 06 ch@kre
10. Vom See zum Berg – TauKon ail: villa
ernberglauf, Casineum Velden,
E-M
Die Politik
wird weiblich!
5,3 Prozent der Kärntner BürgermeisterInnen sind Frauen.
Seit dem 1. März 2015 liegt Kärnten damit nur knapp unter
dem österreichischen Durchschnitt von 6,7 Prozent.
N
MI 9. SEPTEMBER
icht nur in der Wirtschaft, auch in politischen Parteien gilt: gemischte Führungsteams sind
leistungsfähiger, motivierter
und erfolgreicher.
Mehr Frauen in der Politik.
Dafür braucht es mutige
Kämpferinnen, die sich in das
Abenteuer Politik stürzen. Um
diesen Frauen das richtige
Werkzeug zur Verfügung zu
stellen, organisiert das Referat für Frauen und Gleichbehandlung auch heuer wieder,
bereits zum elften Mal, den
Politikerinnen-Lehrgang.
Bauernmarkt
WEISSENSTEINER
FREITAG, 4. SEPTEMBER
von 18 bis 20 Uhr
Wetten, dass man beim Lois
nette Leute trifft!
Wetten, dass man dort
Feste feiern kann!
Wetten, dass noch
einige Termine
frei sind!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
BEZAHLTE ANZEIGE
WOHIN
ZIELGRUPPE UND
INHALT DES LEHRGANGES.
Dieser richtet sich nicht nur
an Bundes-, Landes- und
Kommunalpolitikerinnen
sondern gezielt auch an
Funktionärinnen aus Kammern, Vereinen und all jene
Frauen, die den politischen
Alltag Kärntens aktiv mitgestalten wollen. Zahlreiche
Absolventinnen sind bereits
fixer Bestandteil der Kärntner
Politik. In sieben Modulen
wird an der Steigerung von
Professionalität, effizienter
Kommunikation und Selbstbewusstsein gearbeitet. Demokratische Beteiligungsprozesse werden diskutiert und
Vertrautheit im Umgang mit
Gesetzen geschaffen. Wissen
über Gender-Budgeting und
professionelles Projektmanagement stehen ebenso auf
dem „Lehrplan“ wie Tipps
zur effizienten Vernetzung.
Haben auch Sie Lust, einen
neuen Politikstil zu prägen
und mehr Einfluss auf frauenund gesellschaftspolitische
Themen zu nehmen, melden
Sie sich an!
11. POLITIKERINNENLEHRGANG:
Auftaktveranstaltung am
16. Oktober im Casineum
Velden
Anmeldeschluss: 15. September 2015. Nähere Infos und
Anmeldungen unter: http://
www.frauen.ktn.gv.at oder
Tel.: 050536/14824 bzw.
[email protected]
DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER
37
29
LEBEN
© KRM (3)
2
3
1
|1| Bei „Together“ ist jeder willkommen,
egal welche soziale Stellung
|2| Ein Spruch der zum Nachdenken anregt
|3| Im neuen „Together Lodn“ in der Willroiderstraße ist auch etwas für die Kleinen dabei
Mein Verein:
Weil es mir wert ist
Kürzlich öffnete der Verein „Together“ einen weiteren Laden in der Draustadt. In der
Willroiderstraße werden Kleidung, Spielsachen, Bücher uvm. miteinander geteilt und
wertgeschätzt. Verena Thaler
D
er Verein zur Förderung
ökosozialen
Bewusstseins und Realisierung gemeinnütziger
Projekte wächst und öffnet
neue Tore für Menschen die
Veränderung wollen. Neben
dem Foodsharing-Prinzip
im Together Point in der
Maria-Gailer-Straße und dem
Tausch- und Plauderladen in
Bogenfeld, kann man im neuen „Lodn“ in der Nähe des
Villacher Hauptbahnhofes
Kleidung und Waren aller
Art auf Wertschätzungsbasis
abgeben und mitnehmen.
Werte schätzen. „Die einzige Vorraussetzung ist eine
wertschätzende Haltung zu
den Waren und auch den
Menschen in den einzelnen
Points“, erklärt Julia Petsching. Wertschätzung kann
viele Gesichter haben. „Ob in
Form von Mitarbeit, Abgabe
von Dingen die man nicht
mehr braucht, bekanntmachen der Aktivitäten des Ver-
30
DRAUSTÄDTER
eins oder auch eine finanzielle Wertschätzung, alles
ist möglich“, so die Obfrau
weiter. So wurden zB Trommelabende vorgeschlagen,
Bilder gemalen, Pflanzen gesetzt als auch Dolmetscher-,
Psychologen- oder TischlerDienstleistungen angeboten.
Auf der Suche. „Es ist eine
Notschlafstelle in Planung“,
verriet die engagierte Vereinsobfrau. Aus diesem Grund
ist der Verein auf der Suche nach einem günstigen
Gebäude im Raum Villach.
Außerdem wird dringend ein
Bus (7-Sitzer, max. 2.000 Euro)
für Transporttätigkeiten benötigt. Ansonsten können in
den drei Villacher „TogetherPoints“ jederzeit Spenden abgegeben werden.
Ausgleich. Die angebotenen
Waren bzw. Nahrungsmittel
haben keine Preise, „doch
möchten wir die Menschen
in die Verantwortung brin-
gen“, so Petschnig, „selbst zu
erkennen was die Dinge für
einen Wert haben“. Von 1-2
Euro für ein Essen oder sogar
25 Euro für einen Smoothie
– jede Wertschätzung trägt
dazu bei, dass die Aktionen
des Vereins am Laufen gehalten werden bzw. ausgebaut
werden können.
Vereinsbeginn. „Die Idee einen wohltätigen Verein zu
gründen hatte ich schon
vor über drei Jahren, als ich
mich auf eine sechsmonatige Reise nach Bali, Indien
und Brasilien begab und dort
Schulen und andere Projekte
unterstützen wollte und das
auch in kleinem Rahmen
getan habe.“, erzählt die
Obfrau gespannt. Nach der
Rückkehr ist das Gründungsvorhaben ein wenig eingeschlafen und wurde Anfang
2014 mit einer FoodsharingInitiative wieder aufgeweckt.
Petschnig abschließend: „Der
Grundgedanke des Vereins
ist es Bewusstsein im Zwischenmenschlichen als auch
umweltbezogenen Bereichen
zu schaffen, sowie diverse
Aktivitäten umzusetzen die
Mensch, Tier und Natur im
besten Maße nutzen und
dienen.“
INFORMATION
INFORMATION
Together Points
NEU: Together Lodn
Willroiderstraße 9, 9500 Villach
MO-FR: 9-13 Uhr
Villach: Maria-Gailerstrasse
34a (ehemaliger Würstelkönig)
MO-SA: ab 11 Uhr
Tausch & Plauderladen
Bogenfeld: Bogenfeldweg 64,
9580 Bogenfeld. SA: 17-20 Uhr
St.Jakob im Rosental:
St. Peter 33, 9184 St. Jakob i.R.
MI-SA: 18.30-20 Uhr
Klagenfurt: Gerichtsgasse 4,
9020 Klagenfurt
MO, MI, FR: 14-18 Uhr
www.act2gether.at
Jetzt Herbstpaket aufladen!
12. April bis 26. Oktober 2015
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele.
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe
Trattengasse 32 | 9500 Villach
Tel: 04242/90 525 | [email protected]
FREE APP
for iPhone, iPad,
android smartphone
and android-tablet!
www.kaerntencard.at/einheimische
GESUNDHEIT
LEBEN
tis
0276
n gra676/84116 t
e
r
h
I
0
a
e unsKontakt: lmedien.
a
en Si
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: villach
E-Ma
Stillen: (k)ein Problem
Gerade am Beginn oder in schwierigen
Situationen brauchen Mütter Unterstützung.
In der Stillberatung und Stillgruppe in Villach
widmet „Frau“ sich dem „Problemkind Stillen“.
Glückwunsch
Liebe Kristin
Herzliche Gratulation zur tollen Vernissage „Swinging Art“ mit künstlerischen Werken von Tanja Krauß, Doris und Claudia Prüggler. Ein
abwechslungsreicher Mix aus Fotografie und Werken in Acryl, Mischtechnik und Seide, sowie Collagraphiedrucke versprechen Kunstgenuss
für jeden Geschmack.
Alles Gute zu deinem Geburtstag!
Bleib wie du bist! Dies wünschen
dir von Herzen Opa Buchacher,
Mama, Tat, Taniel, Nici, Johi,
Schnati, Hanna & Annalena!
Zu deinem 6. Geburtstag, den
du am 6.9. feierst, wünschen
wir dir von ganzem Herzen alles
Gute und viel Gesundheit! Mama,
Papa und David!
GLÜCKWÜNSCHE
Zum Runden
Niklas ist da
Liebe Sabine
Emely ist endlich 10 Jahr! Herzlichen Glückwunsch zum runden
Geburtstag. Viel Glück und Gesundheit das wünscht dir Mama,
Papa, Pascal & die ganze Familie.
Unglaublich aber wahr, der flotteste Fresacher ist schon 70 Jahr!
Herzlichen Glückwunsch lieber
Onkel Tschaslat, bleib gesund &
sportlich! Deine Verwandtschaft!
Am 26. Juli machte Niklas mit seiner Ankunft seinen großen Bruder
Luca sehr glücklich. Auch Mama
und Papa freuen sich und sind
stolz auf ihre kleine süße Familie.
Alles Gute, Gesundheit und viel
Glück, wünschen dir „nachträglich“ zu deinem Geburtstag die
Feldkirchner! P.S.: Der letzte 4er,
also anständig feiern!
Ein Hoch auf das Brautpaar
Gratulation
Liebe Prinzessin! Ich wünsch dir
zu deinem 3. Geburtstag, den du
am 7.9. feierst, alles Gute und
viel Gesundheit! Wir lieben dich!
Mama & Bruder Fabian
Wir wünschen dem Brautpaar Astrid und Gert von ganzem Herzen
alles Liebe und Gute für eure gemeinsame Zukunft. Schön, dass wir
bei euer Feierlichkeit dabei sein durften. Es wird für uns ein unvergesslicher Tag mit vielen schönen Erinnerungen bleiben. Mama, Patrizia
und Gerhard
Peter aus Villach feierte unlängst
seinen 70. Geburtstag! Didi und
Irmi gratulieren recht herzlich!
Bleib wie du bist, vor allem bleib
gesund!
32
DRAUSTÄDTER
S
ie sind die Geiseln
unserer Zeit: sinnlose
Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer
und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett
verschwunden ist, so sicher
kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück.
Fett ist ein Killer. Wenn das
alles nur ein Problem der
Figur und Kleidergröße wä-
INFORMATION
ANZEIGE
3 Jahre
Hilfe benötigt, der kann sich
auch telefonisch beraten lassen (siehe Infobox).
INFORMATION
Stillberatungen in Villach:
Jeden Donnerstag, 15-17 Uhr, Rathaus Villach,
Abteilung Gesundheit jeden 2. und 4. Montag im Monat, 14-16
Uhr, EG der BH Villach/Gesundheitsamt
LLL La Leche Liga Stillgruppen in Villach:
Stillgruppe der LLL, jeden 1. Mittwoch im Monat, 9-11 Uhr,
Caritas Lebensberatung
Ansprechpartnerin für alle Termine und Telefonberatung:
Gabriele Koffler, Tel.: 0650/55 900 56
Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und
beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test!
© KK
© KK
© KK
Hurra, Hurra
Handy und Facebook. „Was
außerdem besonders gut
angenommen wird“, so die
zweifache Mutter Koffler,
„ist die Stillecke auf Facebook“. Hier helfen Stillbera-
terinnen aus Kärnten und
Mütter posten ihre eigenen
Erfahrungen. Wer schnelle
Übergewicht? So werden Sie es los!
© KK
© KK
© KK
© KK
Fragen über Fragen. Themen
wie die Vorbereitung auf das
Stillen, die Ernährung während der Stillzeit als auch
Probleme beim Stillen (zu-
Eine Stillgruppe – unter der Leitung von Gabriele Koffler – mit 15 Mamas
und 19 Kindern
So kommen Sie zu Ihrem
Test: Sie können den Test online
unter www.salomed.com oder
per Telefon (0676/9281721) bei
SALOMED bestellen.
re, könnte man sich ja auch
damit abfinden. Fett – und da
vor allem das Bauchfett – ist
aber ein regelrechter Killer.
Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes,
Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und
wozu das Ganze, wenn es
auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft
geht?
Essen, was man verträgt.
Das Geheimnis ist eigentlich
gar kein Geheimnis. Jeder
Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel
ganz individuell. Was die
eine Frau ohne Folgen in
Menge essen kann, macht die
andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein
gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt.
Manche Menschen reagieren
z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut
negativ. Wenn Sie genau die
Lebensmittel essen, die Ihr
Körper verträgt und die er
gut verarbeiten kann, dann
nehmen Sie erfolgreich ab.
Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper
nicht oder nur unvollständig
verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die
Fettdepots.
Dickmacher werden entlarvt.
Genau hier setzt die Methode
von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde
ein komplexer Computertest
entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln
analysiert und damit Ihre
© KK
Frauen Power
wenig oder zuviel Milch, offene Brustwarzen, Milchstau,
Brustentzündung) stellen
nur einen kleinen Auszug
aus dem Problem- bzw. Fragenkatalog der Stillberatung
dar. Aber auch generelle
Fragen wie zB „Wie oft soll
ich mein Baby stillen?“, „Bekommt mein Baby genug
Milch?“, „Wie funktioniert
das Abstillen?“ oder „Wie verbinde ich Beruf und Stillen?“
werden besprochen.
© KK
S
tillen ist natürlich, jedoch wird die stillende
Mutter oft mit verschiedenen Problematiken konfrontiert oder ist einfach
nicht ausreichend bzw.
falsch informiert. In solchen
Fällen schaffen Beratungen,
Gruppentreffen mit Gleichgesinnten und praktische
Erfahrungsberichte Abhilfe.
„Das Interesse in Villach ist
groß“, freut sich die geprüfte
Still- und Laktationsberaterin
Gabriele Koffler.
© KK
© KK
© KK
Verena Thaler
Dr. Stephan Schimpf
ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer
„liest“ die Informationen, die
in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger
oder überhaupt nicht essen
sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel
statt mit unsinnigen Diäten.
DRAUSTÄDTER
33
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
EVELYN RESCH
INHABERIN BELFIGURA
Essstörungen treten häufig in
der Pubertät auf
Top-Beruf mit
Hand und Fuß
Gesund und fit
Neues Top-Gerät
gegen Fettzellen
Wenn das Essen
die Seele frisst
Wenn Sie mich fragen, gehört
die sogenannte Kryolipolyse
zu den mit Abstand besten
Methoden, um lästige Fettpölsterchen zu beseitigen.
Mit modernster Technik friert
man unerwünschte Fettzellen
weg, lässt sie an Problemzonen
den Kältetod sterben. Die Figur
wird zusehends besser. Wir bei
Belfigura haben mit dieser Behandlung in der Vergangenheit
so gute Erfahrungen gemacht,
dass wir uns nun entschlossen
haben, einen großen Schritt
weiter zu gehen: Wir haben das
neueste Top-Gerät („Fusiomed
Duo“) angeschafft, um Ihnen
noch effizientere Anwendungen
anbieten zu können! Mit diesem
Gerät ist es nun möglich, auch
kleinere Problemzonen punktgenau in Angriff zu nehmen.
Ob Knie, Hängebacken oder
Doppelkinn – glauben Sie mir:
wir frieren Ihre Fettzellen weg!
Die Behandlung ist übrigens
völlig schmerzfrei. Kommen
Sie vorbei! Die Erstberatung ist
kostenlos.
„Essstörungen sind psychosomatische Erkrankungen
mit Suchtcharakter“, so
Regina Steinhauser, GF vom
Frauengesundheitszentrum
(FGZ) Kärnten in Villach. Allen
Essstörungen ist gemeinsam, dass
sie überwiegend bei Mädchen
und Frauen auftreten. „Es gibt
immer mehrerer Ursachen, die
zusammenspielen. Essen oder
Nichtessen kann zB. Ersatz für
Zuwendung oder Diskriminierung
sein“, weiß Steinhauser. Im
Grunde genommen spielen stets
biologische, persönliche, familiäre
und gesellschaftliche Faktoren
eine Rolle. Notwendig sind daher
frühzeitige Prävention und Behandlung. Deshalb ist die Erstberatung ein wichtiger und mutiger
Schritt, um den Teufelskreis der
Essstörung zu durchbrechen. Das
FGZ Kärnten in Villach bietet am
3.9. Beratungstermine an, „Sie
sind absolut vertraulich“, so die
Geschäftsführerin. Weitere Termine
sind 15.10., 19.11. und 2.12. Tipp:
Im FGZ Kärnten liegt außerdem
ein praktisches Handbuch auf, das
sich dem Thema „Essstörungen“
widmet und wertvolle Tipps für besorgte Eltern, Familienangehörige
als auch Lehrer liefert. Verena Thaler
Kontakt
34
DRAUSTÄDTER
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
www.apothekerkamm
kaernten
INFORMATION
INFORMATION
Kontakt
ANZEIGE
Z Kärnten
Kneipp Akademie/MA
8
18
e
St. Veiter Straß
9020 Klagenfurt
Tel.: 0664/9305307
[email protected]
e.at
www.kneippakademi
ANZEIGE
Kontakt
Studio Belfigura
h
Hauptplatz 7, Villac
/5024505
64
06
l.:
Te
:
ine
rm
Te
ura.com
oder: resch@belfig
om
a.c
ur
lfig
be
w.
ww
ANZEIGE
Die Kneipp-Akademie in Klagenfurt bietet eine zukunftsweisende sowie professionelle
Ausbildung und Weiterbildungen für Medizinische
Masseure und Heilmasseure
an. Medizinischer Masseur ist
ein staatlich anerkannter medizinischer Beruf mit fundierter
Ausbildung samt Spezialqualifikationen von rund 2.000 Stunden. Sie lernen den Körperaufbau
kennen und begreifen. Die
Ausbildung beinhaltet: Komplexe
Physikalische Entstauungstherapie, Klassische Massage, Reflektorische Massagen und Fußreflexzonenmassage, wie auch alle
thermischen und elektrischen
Therapien und den ganzen Energetischen Massagebereich. Neue
ist die Spezialqualifikation Basismobilisation. Jeder hat die Möglichkeit eine Förderung von 2.500
€ beim Land zu lukrieren, da wir
ein zertifizierter Betrieb sind.
Informationsveranstaltung ist am
28.08.2015 um 16 Uhr in der St.
Veiter Straße 188 in Klagenfurt.
Regelmäßige Bewegung an
der frischen Luft wie Joggen,
Radfahren und Wandern ist
sehr gesund und erhöht den
Energiebedarf des Körpers.
Alle sportlichen Aktivitäten
haben eines gemeinsam: Sie
aktivieren die Muskeltätigkeit.
Dafür benötigt unser Körper
aber ausreichend Elektrolyte,
Mineralstoffe und Vitamine.
Die Einnahme entsprechender
Präparate ist beim Sport daher
durchaus sinnvoll, denn eine
ausgeglichene Elektrolyt-Mineralstoffbilanz sorgt für einen
optimalen Ablauf aller Stoffwechselprozesse und ist wichtig
für die Muskelkontraktion.
Engpässe in der Versorgung mit
Elektrolyten treten beim Sportler
vor allem bei Magnesium auf,
bei älteren Personen und Menschen mit bestimmten Medikamenten auch bei Natrium und/
oder Kalium. Vitamine aktivieren
den Stoffwechsel und erhöhen
die Leistungsfähigkeit. Ihre
Kärntner Apothekerinnen und
Apotheker beraten Sie gerne.
Beratung bei Essstörungen
Wann: Do 3.9., 9-11 Uhr
Wo: FGZ Kärnten, Völkendorfer
Str. 23, 9500 Villach
Wer: Dr. Kristin Seifert
Anmeldung: bis 1.9.,
Tel.: 04242/530 55
www.fgz-kaernten.at
© fotolia.com/karepa
Diätologe Michael Vilanek
Dickmacher Balsamico
Während Apfel- oder Weinessig kalorienarm sind, präsentiert sich der allseits beliebte
Balsamico-Essig wesentlich energiereicher. Thomas Klose
B
alsamico-Essig wird
aus
eingekochtem
Traubenmost erzeugt“,
so der Villacher Diätologe
Michael Vilanek vom LKH
Villach. „Das bedeutet, dieser Essig entsteht aus einem
Konzentrat“, führt Vilanek
weiter aus.
Fünfmal mehr. Generell gilt:
Bei allen flüssigen Konzentraten ist der Wasseranteil
geringer und der Rest höher. Vilanek: „So liegt der
durchschnittliche Energiegehalt von Apfelessig bei 20
Kalorien pro hundert Gramm
und bei Balsamico-Essig bei
100 Kalorien pro hundert
Gramm.“ Immerhin der fünffache Wert!
Verdickungsmittel. Dubioser
wird die Sache bei den cre-
migen Balsamico-Produkten.
„Hier kann der Energiegehalt, je nach Hersteller, bis
zu 250 Kalorien pro hundert
Gramm enthalten, und das
ist sehr viel“, gibt Vilanek
zu bedenken. Obendrein
würden für die gewünschte
Konsistenz Stärke und/oder
andere Verdickungsmittel
eingesetzt werden. So kann
der gesunde Salat mit einer
deftigen Marinade schnell
zur Energiebombe werden.
Detox: Schwungvoll
durch den Sommer!
Fazit vom Diätologen. „Essig
ist nicht gleich Essig, lassen
Sie sich nicht auf die Tricks
der Lebensmittelindustrie
ein, heimischer Apfel- oder
Weinessig ist aus unserer
Region, nicht stark verarbeitet, kommt ohne viel Zusatzstoffe aus und schmeckt
obendrein sehr gut.“
INFORMATION
So viel Kalorien haben Essige pro 100 Gramm
Apfelessig: 20 Kalorien je 100 Gramm
Weinessig: 20 Kalorien je 100 Gramm
Balsamico: 100 Kalorien je 100 Gramm
Balsamico Creme: 250 Kalorien je 100 Gramm
Schleichender Leistungsabfall, nervöse Erschöpfung
und eine erhöhte Infektanfälligkeit sind meist Anzeichnen eines belasteten
Organismus. Um den Sommer wieder so richtig genießen zu können, nutzen immer mehr Leute die heiße
Jahreszeit für eine „DetoxKur light“. Als natürliches
Detoxmittel eignet sich das
Naturmineral PMA-Zeolith
besonders gut! Im Verdauungstrakt des Menschen
vermag es wie ein natürlicher Filter die im Körper
befindlichen Schadstoffe
rasch an sich zu binden
und dann über natürlichem
Wege wieder auszuscheiden. Der Organismus wird
auf 100 % natürliche Art
entlastet und dies bringt
eine bessere Gesundheit sowie eine höhere Vitalität für
die schönen Sommertage
mit sich!
© KK
MAG.PHARM.
EVELYNE WENGER
ANZEIGE
FACHSPEZIFISCHE UND
ORGANISATORISCHE LEITERIN
© KK
© fotolia.com/kzenon
© KK
ULRIKE HERZIG
Balsamico-Essig wird gerne
zu Tomatensalat serviert. Aber
Achtung: Salat mit Balsamico
kann schnell zur Kalorienbombe
werden
© KK
© KK
Expertentipps
INFORMATION
Erhältlich
in Ihrer Apotheke!
Über Wirkung und unerwünschte Wirkungen dieses Medizinproduktes informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
www.panaceo.com
DRAUSTÄDTER
35
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Wirksame Hilfe bei
Venenbeschwerden
NEUES AUS DER
APOTHEKE
BEI FLUGANGST
HILFT SANFT DIE
NATUR
SCHLUSS MIT
HORNHAUT
UND RISSEN
Shutterstock
Feuchtkalte
Hände,
Schweißausbrüche
am
ganzen Körper, das Herz
rast unkontrolliert und der
Puls schnellt in die Höhe
– so kann ein Urlaub nicht
beginnen! Bei Flugangst
hilft das homöopathische
Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf
schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und
Nervosität zu verbessern.
So kann der restliche Sommer starten!
Rückenschmerzen
natürlich behandeln
Der Sommer mit schönem
Wetter und warmen Temperaturen veranlasst, dass wir
nicht an Jacken und Pullover
denken müssen. Wir genießen die Sonnenstrahlen auf
der Haut und verbringen
viel Zeit draußen. Sind die
Temperaturen richtig warm,
schwitzen wir und kühlt das
Wetter auch nur minimal
ab, haben wir uns schon unser Kreuz „verkühlt“.
Stechende Schmerzen und
ein ständiges Ziehen im Rücken – oder Nackenbereich
Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein leichtes
kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine
können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen.
V
enen sind jene Gefäße,
die das Blut aus den
Extremitäten wieder
zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in
die Extremitäten rinnt, und
in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die
dafür sorgen, dass das Blut
immer nur in eine Richtung
fließt.
Kranke Venen. Doch was
tun, wenn diese Klappen
schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist nämlich eine
Schwäche der Venenklappen, die sich vor allem durch
sichtbare und schmerzhafte
Krampfadern äußert. Bei
Krampfadern dehnen sich
die Gefäßwände aus und
die Venenklappe kann nicht
mehr richtig schließen. Das
Blut fließt zurück in die Beine und versackt im Gewebe.
Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen.
Steinklee
Absch wellen d
Kramp flösen d
Entsta ut und
entwäs sert
Entzün dungs hemme nd
Neben dem kosmetischen
Problem,
unattraktiver
Krampfadern, sind die ständigen Schmerzen belastend
und bedeuten schwere gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen.
Die Homöopathie hilft.
Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt:
Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Die
Schwellung kann abklingen
und die Venen verengen sich
wieder. Dadurch können
die Venenklappen richtig
schließen und das Blut
sackt nicht mehr ab. Zusätzlich werden die Gefäßwände gestärkt und ein erneutes Anschwellen wird
verhindert.
Steinklee ist in den
Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der
Venodril Tropfen, begleitend
zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll
ergänzen und verstärken.
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
* * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.
Schwimmen gehört im
Sommer zu den beliebtesten Hobbys. Aber Achtung:
Gelangt beim Schwimmen
häufig Wasser ins Ohr, kann
die dauernde Feuchtigkeit
zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen.
Die Haut weicht durch die
Nässe auf und der natürliche Fettschutz geht verloren: Keime können ungehindert eindringen und das
Ohr entzünden.
Normison** Ohrentropfen
oder Spray trocknen die
Haut im Ohr rasch und stellen den Säureschutzmantel
wieder her und beugen so
Entzündungen vor.
Shutterstock
**
BADESPASS
OHNE RISIKO
FÜR OHREN
ANZEIGE
36
DRAUSTÄDTER
in Ihrer Apotheke
Gegen Kreuzweh ist ein Kraut gewachsen
SIE HÖREN
SCHLECHT?
Dann hilft Cerustop Ohrenöl in Sprayform. Die
speziellen Öle reinigen die
Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder
gut hören.
NEU
können die Folge sein. Somit ist es wichtig, sich auch
in den Sommermonaten zu
schützen und sich keinem
Luftzug auszusetzen.
Gegen Schmerzen und
Verspannungen hat sich die
natürliche
Traumaplant
Salbe* mit dem Wirkstoff
Arzneibeinwell bestens bewährt. Sie wirkt schnell
schmerzstillend,
entzündungshemmend, zieht rasch
ein und hinterlässt keinen
Fettfilm. In der Apotheke erhältlich.
Schwindel bei Hitze
Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz
vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur
Es ist heiß und mir ist
schwindlig! Wie oft hört
man in diesen Tagen diesen
Satz. Schwindelattacken an
Hitzetagen können enorm
belastend sein - der Kreislauf
kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Tem-
peraturen erweitern sich die
Gefäße. Der Blutdruck sackt
ab und das Gehirn bekommt
weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder
„schwarz vor Augen werden“
beim schnellen Aufstehen
oder nach langem Sitzen!
Aber hier hilft die Natur:
Die
homöopathischen
Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken
Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Die Tropfen erhalten Sie
rezeptfrei in der Apotheke.
INTENSIVE
SPEZIALPFLEGE
BEI
Schrunden und
Verhornung,
trockenen,
rauen, rissigen
Füßen & Fersen
Auch für
Diabetiker,
Psoriasis
Patienten
empfohlen
FRAGEN SIE NACH DER HYALURON
FERSEN-FUSSCREME AKTION!
Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich
www.hws.at
ANZEIGE
DRAUSTÄDTER
37
..
MENSCHEN & MARKTE
Der Druck von Internet-Großportalen auf den
Fachhandel ist enorm. Elektrofachhändler
Klaus Plankensteiner im Gespräch. Thomas Klose
Jobs gehen verloren. Im
Unternehmens-Kernsegment
D
ie Geschichte dieses
110 Jahr alten Wirtshauses ist eine sehr
bewegte, deren jüngstes
Kapitel, die jetzigen Betreiber – Maria und Peter Falle – schreiben. Eine starke
Familie hinter einem erfolgreichen Betrieb.
Klaus Plankensteiner mit Elektrotechnikerlehrling Christopher Leeb
besitzt das Unternehmen
Plankensteiner in Villach einen Marktanteil von rund
20 Prozent. Klaus Plankensteiner: „Prognosen besagen,
dass der Internethandel in
unserer Sparte in den kommenden Jahren um rund
20 Prozent zunehmen wird,
aber es ist trotzdem Tatsache dass weiterhin der Löwenanteil im traditionellem
Fachhandel gekauft werden
wird….aber eben weniger
wie derzeit. Meine Frage: Wo
werden die Leute arbeiten,
die im Einzelhandel dann
gekündigt werden müssen?
Lehrlinge ausbilden. Ein
weiteres Segment ist auch
die Elektroinstallation, der
Alarmanlagenbau und die
Installation von Photovoltaikanlagen. Expert Plankensteiner wird seinen Servicegedanken weiter fortsetzen.
Klaus Plankensteiner: „Es
wird immer eine Fachhandels-Kundschaft geben. Wir
setzen weiter auf gute Beratung, faire Entlohnung und
Lehrlingsausbildung.“
ANZEIGE
Aber zum Internet: Geschäftsführer Klaus Plankensteiner: Viele der großen Onlineshops zahlen in
Österreich keine Steuern,
verschleiern ihre Einnahmen und beuten ihre Mitarbeiter aus. Ein Fachhändler
wird im Internet nie der
Günstigste sein da eine Geräteausstellung, Beratung,
Service und faire Entlohnung seinen Preis haben.“
Die Lösung biete hier Expert,
eine der größten Einkaufsgemeinschaft in Europa.
Expert Österreich wird in
kurzer Zeit einen Internethandel anbieten und so wird
auch Expert Plankensteiner
am Internetmarkt europaweit, konkurrenzfähig vertreten sein.
© KRM
D
as Unternehmen Expert Plankensteiner
gibt es seit dem Jahr
1956, es gilt als Villachs
größter Elektrofachhandel
mit eigenem Kundendienst.
Aktuell werden zehn Mitarbeiter beschäftigt, zusätzlich noch einmal vier bei
der Tochterfirma „Expert
Kundendienst“. Seit der Firmengründung hat sich der
Markt rund um das klassische Plankensteiner-Sortiment „waschen, kühlen, kochen, spülen“, beträchtlich
geändert.
Das gut bürgerliche Gasthaus, dass für
Gemütlichkeit und familiäre Gastlichkeit steht,
feiert heuer sein 110jähriges Jubiläum: eine
starke Familie hinter einem starken Betrieb!
Bergdorf Heiligengeist
Holzbaupreis. Als Referenzobjekt dient ein Holzhaus
im Lungauer Hochtal, für
38
DRAUSTÄDTER
© KK (2)
anfred Messlender
beschäftigt sich seit
über 30 Jahren mit
dem Thema „Gesund und
effektiv abnehmen“. Aus
Erfahrung und Kundenresonanz weiß er, dass herkömmliche Diätangebote nie den
gewünschten und vor allem
nachhaltigen Erfolg bringen.
Auf dieser idyllischen Wiese in Heiligengeist entsteht das Projekt
Nachhaltig. Die Projektplaner streben eine nachhaltige
Stärkung der Region an. Nur
wenige Meter vom Bergdorf
Heiligengeist entfernt, wurde das Gasthaus Bergstubn
generalsaniert.
INFORMATION
INFORMATION
www.bergdorfheiligengeist.
com, [email protected],
Tel.: 0676/4756686
Architektonisch anspruchsvoll, ökologisch nachhaltig: Dieses mit dem Holzbaupreis ausgezeichnete Haus in Salzburg dient als Referenz
ANZEIGE
Berggarten. Entsprechend
dem Naturgedanken, entsteht für die Eigentümer ein
eigens angelegter Berggarten mit regionsspezifischem
Gemüse und Obst.
M
ANZEIGE
G
3
|1| Unsere Küche steht für Qualität, Frische und wir sind bemüht
möglichst viele Einheimische Betriebe zu unterstützen
|2| Die Familie Falle (v.l.): Verena, Christian, Moritz, Sabrina, Peter,
Maria und Mama von Maria
|3| Bequem und einfach bestellen und abholen – das Abholservice
macht's möglich
INFORMATION
INFORMATION
Küchenzeiten
11.30-14.30 und 17.30-21 Uhr
Sonn- und Feiertag geschlossen
Falle's Abholservice:
Hendlfon 04274/2912-1
Abholung Mo-Sa 10-21 Uhr
Kontakt
sthaus
Falle – das Landga
12
ße
ra
St
ter
Tries
n
9220 Lind ob Velde
12
29
/
4
27
04
Tel.:
us-falle.at
office@landgastha
lle.at
-fa
us
tha
as
dg
lan
www.
Der Fitnessexperte Manfred Messlender (Slimlines) und der Nährstoffspezialist Josef Schantl
(NP&D) haben ein Diätkonzept der Superlative entwickelt.
Nur 10 Minuten von Villach entfernt,
entsteht ab heurigen Sommer auf 900 Meter
Seehöhe das Bergdorf Heiligengeist. Je fünf
Einfamilienhäuser und fünf Appartements.
das die Bergdorf Heiligengeist GmbH rund um Dipl.
Ing. Nikolaus Strasser mit
dem Salzburger Holzbaupreis bedacht wurde.
Abholservice. Wenn sie einmal lieber zuhause sind –
aber trotzdem von uns kulinarisch verwöhnt werden
wollen – dann sind sie bei
unseren Abholservice genau
richtig. Egal ob Steirische
Backhendl, Mehlspeisen,
Beilagen oder Salate – in
der Hendlstraße 1 können
Sie bequem Ihre Bestellung
abholen.
2
Kärntner Unternehmer knacken Diät Code
Natürliches Wohnen im:
ebaut wird mit hochwertigen Vollholz
und Ziegeln, in alter Tradition kombiniert.
Als gestalterisches Element
kommen, als Hommage an
die Felsen-Formation des
Dobratsch, Stein-Elemente
zum Einsatz.
Gastbetrieb. Der Gastbetrieb
wurde 1905 von Philipp und
dessen Frau Mathilde als
Gast- und Kaufhaus gegründet. Später übernahm der
Sohn Edmund und dessen
Gattin Aloisia den Gastbetrieb und leiteten diesen
bis 1991. Heute leiten Maria
und Peter Falle als dritte
Falle-Generation das Gasthaus. Sie waren es, die das
Gasthaus in den letzten 15
Jahren in Etappen innen
und außen renovierten
und so ein neues Ambiente
schufen.
1
© KK
110 Jahre
Landgasthaus Falle
hat cha
Bes ft
tand
© KRM (2)
Sch
we
Wir rpunkt
ts
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Zum Thema Fettabbau
gibt es allerlei Märchen und
Mythen. Wie gelingt der
Fettabbau wirklich?
Manfred Messlender/Josef
Schantl: Erfolgreich abnehmen ist vergleichbar mit
dem Kochen nach Rezept.
Die richtige Zugabe der Zutaten in der richtigen Reihenfolge sorgt für einen
raschen Fettabbau an den
richtigen Stellen. Die meisWWW.KREGIONALMEDIEN.AT
ten Menschen wissen über
ihr Auto besser Bescheid als
über die Funktionen ihres
Fettstoffwechsels. Tatsache
ist: Je besser der Stoffwechsel
funktioniert, desto fitter, gesünder und lebendiger fühlt
man sich. Jeder Kilo Fett am
Körper sind ca. 9.000 kcal
pure Energie - gespeichert in
den Fettzellen wie in einer
Batterie - sie warten nur darauf abgeholt zu werden.
Wie wird der Diät-Code geknackt? Durch die richtigen
Lebensmittel zur richtigen
Zeit, durch die optimierte
Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren sowie einem vernünftigen Ausmaß an Bewegung
lösen sich Ihre Fettdepots
an den Problemzonen in Rekordzeit auf. Je nach Aus-
Manfred Messlender
und Josef Schantl entwickelten über ein
Jahr das Konzept
„Supra Slim“
© KK
Der Kampf gegen die
Online-„Windmühlen“
WIRTSCHAFT HAT BESTAND MENSCHEN & MÄRKTE
~ Leservorteil ~
gangsgewicht sind in nur
14 Tagen bis zu zehn Kilogramm Gewichtsverlust
möglich und das zu 85 %
aus den Fettdepots an Bauch
Beinen und Po.
Wirkt Supra Slim nachhaltig? Durch das komplette
Umprogrammieren des
Stoffwechsels ist Erfolg langfristig gesichert.
Wegen enormer Nachfrage,
verlängern wir den Leservorteil
bis 15. September 2015. Alle
KÄRNTNER REGIONALMEDIENLeser erhalten bei einer Bestellung einen Leservorteil von
€ 40,-. Das Diätpaket erhalten
Sie dadurch für nur € 79,- statt
€ 119,-. Erhältlich unter
www.supra-slim.com unter der
Eingabe des Gutscheincodes
„SPITTALER“oder direkt unter Tel.:
04762/36649 per Nachnahme.
DRAUSTÄDTER
39
Die ADEG Österreich Handels AG ist der Großhandelsbereich der REWE International AG. Mit knapp 430
Märkten sind wir in ganz Österreich vertreten.
Unsere ADEG Kaufleute agieren selbstständig, können
dabei jedoch auf die Unterstützung eines starken
Partners zählen.
Wir expandieren und suchen:
Selbstständige
ADEG Kaufleute (m/w)
für unseren Standort in
Drobollach
Geschäftsführer Martin Peball: „Die Ausbildung unserer 17 Mitarbeiter auf höchstem Niveau ist für uns das
Kapital für die Zukunft und Garant dafür, unsere Kunden bestmöglich zu betreuen“
Ihr IT-Partner
des Vertrauens
Kontakt
Unser Angebot
• Interessanter Standort mit modernem und ansprechendem Design
• Kompetente Begleitung & Beratung von Beginn an durch unser erfahrenes
Gründerservice-Team
• Maßgeschneiderte Finanzierungsmöglichkeiten
• FundiertesEinarbeitungsprogrammundWeiterbildungsangebotfürKaufleute
und Marktmitarbeiter/innen
• Umfangreiche Sortimentsvorschläge inkl. starker Eigenmarken (z.B. Ja! Natürlich)
• Attraktives Verkaufskonzept und durchsetzungsstarker Marketingmix
NET-Solutions &
EDV-Service GmbH
Tiroler Straße 21/I
9500 Villach
04242 582228 – 0
ns.at
support@net-solutio
Die Villacher Firma NET-Solutions & EDV-Service GmbH ist in Kärnten Vorreiter im sogenannten
„Managed Services“-Bereich für Klein- und Mittelbetriebe. Fixpreise für IT-Wartungen.
Managed Service. NETSolutions-Geschäftsführer
Martin Peball: „Als unabhängiger IT-Dienstleister mit
dem Schwerpunkt Managed
Service steht unser Name für
Beratung, Installation und
Instandhaltung für PCs und
Netzwerke jeglicher Größe."
40
DRAUSTÄDTER
Desktop-Service. Der oder
die IT-Arbeitsplätze in einem
Unternehmen werden von
der NET-Solutions & EDVService GmbH betreut. Sicherheitsupdates werden installiert, das System gewartet
und vieles mehr. Das Desktop-Service pro Arbeitsplatz
startet schon ab 2,50 Euro im
Monat (exkl. MwSt.).
Serverüberwachung. Mittels
Ampelsystem werden im NETSolutions-Büro alle Server der
Kunden überwacht. Passt was
nicht, blinkt es automatisch
orange oder rot, das IT-Team
schreitet unverzüglich ein.
Auch Online-Backups bzw.
Sicherungen außer Haus werden angeboten.
Backup-Service. Sollte es
zum eingangs geschilderten
Server-Absturz kommen, bietet die NET-Solutions & EDVService GmbH gespiegelte
Backup-Systeme (sprich eine
Sicherungskopie vom Server). Dieser kann binnen
15 Minuten hochgefahren
werden, der Kunde ist also
praktisch kaum vom Serverabsturz betroffen.
Web-Protection. Schutz vor
infizierten Webseiten, individuelle Webfilter, Alarmierung bei exzessiver Internetnutzung etc.
E-Mail. In diesem Segment
bietet die NET-Solutions &
EDV-Service GmbH u.a. ei-
nen kompletten Virenscan
und Spamschutz für den
Mailverkehr inklusive MailVerfügbarkeit bei Ausfall
des eigenen Mailservers.
Ihr Profil
• Unternehmerisches Denken und Handeln
• Freude im Umgang mit Menschen
• Führungskompetenzen
• Persönliches Engagement sowie ein hohes Maß an Eigenmotivation
• Interesse an persönlicher und fachlicher Weiterbildung
• Erfahrung im (Lebensmittel-) Handel erwünscht
Security. Grundinstallationen von Firewalls vor Ort,
laufende Software Updates,
tägliche Sicherung der Firewall, Alarmierung bei Attacken und diversen Alarmen,
kostenloser Tausch der
Hardware u.v.m.
Informieren Sie sich. 500
zufriedene Kunden aus
dem KMU-Bereich sprechen
eine eindeutige Sprache.
Genießen auch Sie einen
perfekten IT-Support zum
Fixpreis.
BringenSiedasZeugzurADEGKauffrau/zumADEGKaufmannmitundmöchtensichmitIhremeigenen
ADEG Markt verwirklichen? Dann freuen wir uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen!
Wir beraten und unterstützen Sie gerne. Sie erreichen uns entweder telefonisch unter
+43 (0) 676/712 09 03, Hr. Hamann oder per E-Mail: [email protected]
ANZEIGE
J
eder der im Büro arbeitet kennt das: der Server
„schmiert“ ab, die Programme funktionieren
nicht mehr; alles steht. Mit
der Villacher Firma NETSolutions & EDV-Service
GmbH als IT-Partner wird aus
diesem und vielen anderen
„worst case" Szenarien rund
um Server und Co. schnell
ein laues Lüfterl.
,
E
L
L
A
R
FÜ
DIE MEHNR
WOLLE
Weitere Infos unter: www.adeg.at/gruenderservice
Luft, Blütentag, Beweglichkeit,
Vielseitigkeit, Kommunikation.
(ab 19.40 h)
MENSCHEN & MÄRKTE6.9.WIRTSCHAFT
HAT BESTAND
Element Luft, Blütentag, aus
der eigenen Intuition heraus
handeln, aus alten Grenzen
ausbrechen, ungewöhnliche,
neue Wege einschlagen.
MENSCHEN & MÄRKTE
bis 9.9. (bis 4.36 h)
Krebs: Element Wasser,
M ndkalender
Österreichs erster Whiskyschinken
Blatttag. Dinge mit Gefühl
erledigen, Zeit mit der Familie
verbringen.
29.8. (ab 10:51 h)
Der Original
Nock-Land Whiskyschinken
9.9. (ab 4.36 h) vereint heimisches Qualitätsfleisch der Frierssbis 31.8. (bis 10:33 h)
bis 11.9.
(bis 15.55 h)vom Nock-Land Whisky der Destillerie Wolfram
Schinkenmeister
dem edlen
Geschmack
Abnehmend (abmit
29.8.,
Löwe:
Element
Feuer,
20:35 h) in
Fische:
Thomas
Klose
Ortner
BadElement
Kleinkirchheim.
Fruchttag,
Friseurbesuch,
Wasser, Blatttag. Auf seine
Trost spenden.
Nock-Land Whisky. Der
31.8. (ab
10:33trägt
h) die
Nock-Land
Whisky
bis 2.9. (bisHandschrift
11.02 h)
unverkennbare
von Widder:
WolframElement
OrtnerFeuer,
- ein
Fruchttag.
DingePrädikat:
mit Elan und
Single
Malt,
„Be-
Tipp
bis Zwillinge) besonders gut.
Also vom 26.8. bis 6.9.
Familientradition. Die FamiAstrologie
„ASTRO
SPIRIT“ in
lieSpirituelle
Frierss
führt
bereits
Rosenweg 18 9551 Bodensdorf
fünfter
Generation
den
VilTel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
lacher Traditionsbetrieb, der
8Kär.-nt13ens.0gr9öß.2tes0B15ike Event
WIR
Element Erde, Wurzeltag,
Konzentration auf schwierige
Aufgaben, Steinbock fordert
Leistung. Nagel- und Hautpflege.
26.8.: Mond trifft Pluto: Große
Kraft. Dinge mit Entschlossenheit
erledigen. Emotionen gehen tief.
Sich nicht unter Druck setzen
lassen.
GF Rudolf Frierss und Wolfram Ortner
einer der führenden Qualitätsbetriebe der Wurst- und
Schinkenproduktion Österreichs ist. National bekannt
ist Frierss vor allem für sein
Sortiment an echten Kärntner Originalen, wie die Kärntner Bergsalami, die Original
Kärntner Hauswürstel, der
Kärntner Bauernschinken
oder die Kärntner Speckspezialitäten. Ein Meisterstück
von Frierss ist der Prosciutto
Castello, zuletzt beim Produkt Champion Österreich
mit Gold prämiert.
auf Bekleidung
& Zubehör
© KK (2)
KÄRNTEN
SONDER
Rabatte
Kärntens bestes
Chili con Carne
GRATIS
Gutschein
im Shop!
Megabike Kärnten
Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach
42
DRAUSTÄDTER
Element Luft, Blütentag, aus der
eigenen Intuition heraus handeln,
aus alten Grenzen ausbrechen,
ungewöhnliche,
REPORT neue Wege
einschlagen.
BIKE
auf BMW Vorführ-Bikes
Flohmarkt:
Einzelstücke
bis -40%
27.8. (ab 10:03 h)
bis 29.8. (bis 10:51 h)
Wassermann:
MEGA
Megabike ist eine
Anlaufstelle für Biker
aus nah und fern.
Megabike GF: Harald
Mesaric
Super
Sale
26.8.: Der Vollmond beginnt
sich drei Tage vorher durch
Beschleunigung des Lebens und
vermehrte Ereignisse bemerkbar
zu machen.
29.8. (ab 10:51 h)
bis 31.8. (bis 10:33 h)
Abnehmend (ab 29.8.,
20:35 h) Fische: Element Wasser,
Blatttag. Auf seine innere Stimme
hören, etwas für sich und seine
Seele tun, Entspannung.
29.8. (um 20:35 h):
Vollmond in Fische in
Verbindung mit Neptun in
Spannung zu Jupiter: Neue
Visionen haben. Kreativität und
Spiritualität sind erhöht. Keine
Luftschlösser bauen. Vorsicht
vor Unehrlichkeiten. Müdigkeit
und Abschweifen der Gedanken
können sich in der Zeit einstellen.
30.8.: Mond trifft Chiron: Sich
mit seinen verletzlichen Seiten
auseinandersetzen. Anderen Trost
spenden.
31.8. (ab 10:33 h)
bis 2.9. (bis 11.02 h)
Widder: Element Feuer,
Fruchttag. Dinge mit Elan
und Kraft angehen, nach vorne
schauen, Kraft und Energie.
1.9.: Mond trifft Uranus und Mars
trifft auf Venus (rückläufig):
Beschleunigung. Der Wunsch,
frei zu sein. Unaufgearbeitete,
alte Partnerschaftsprobleme
abschließen.
2.9. (ab 11.02 h)
bis 4.9. (bis 13.48 h)
Stier: Element Erde,
Wurzeltag. Es gemütlicher
angehen, die schönen Seiten
des Lebens genießen, Besuch im
Kosmetikstudio.
4.9. (ab 13.48 h)
bis 6.9. (bis 19.40 h)
Zwillinge: Element
Luft, Blütentag, Beweglichkeit,
Vielseitigkeit, Kommunikation.
6.9. (ab 19.40 h)
bis 9.9. (bis 4.36 h)
Krebs: Element Wasser,
Blatttag. Dinge mit Gefühl
erledigen, Zeit mit der Familie
verbringen.
9.9. (ab 4.36 h)
bis 11.9. (bis 15.55 h)
Löwe: Element Feuer,
Fruchttag, Friseurbesuch, Autorität
annehmen, sich des Lebens freuen.
10.9.: Mond aktiviert Venus-Mars:
Vermehrte Aktivität beim Thema
Partnerschaft. Kreativität und
Selbstausdruck sind erhöht.
Tipp
Ing. Thomas Kail
Für das Einkochen von Marmeladen eignet sich der aufsteigende
Mond (Schütze bis Zwillinge) besonders gut. Also vom 26.8. bis 6.9.
Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“
Rosenweg 18 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
Olikon Zaunbau – Top-Beratung und Qualität
FEIERN MIT!
auf lagernde
Husqvarnas
26.8. (ab 25.8., 6:22 h)
bis 27.8. (bis 10:03 h)
Zunehmend Steinbock:
© Frierss/Gfrerer
eingesalzen werden,
veredeln
Schinken29.8.unsere
(um 20:35
h):
meister
diese mit
dem NockVollmond
in Fische
LandinWhisky
nach
Verbindung
mit einer
eigensNeptun
kreierten
Rezeptur“,
in Spannung
so
GF Rudi
NeueFrierss.
Visionen„Dann
zu Jupiter:
wird
der
Schinken
haben.
Kreativität
undzart über
Buchenholz
geräuchert
und
Spiritualität sind
erhöht. Keine
Luftschlösser
bauen.
Vorsicht
sorgfältig
nach
einem
spevor Unehrlichkeiten.
Müdigkeit
ziellen
Verfahren am
Punkt
und Abschweifen
Gedanken
gekocht.
Der der
Single-Malt
können
sich
in
der
Zeit
verleiht dieser Schinkeneinstellen. ihren besonders
spezialität
harmonischen,
mildenSich
Ge30.8.: Mond trifft Chiron:
schmack
mit leicht-herber
mit seinen verletzlichen
Seiten
auseinandersetzen. Anderen
Whiskynote.“
Autorität annehmen, sich des
Lebens freuen.
sonders
hochwertig“. Rein
aus einer Whiskysorte und
ausschließlich
aus gemälzter
10.9.: Mond aktiviert
VenusGerste.
Besonders
ist dabei
Aktivität
Mars: Vermehrte
beim Thema
Partnerschaft. im
auch
die Wasserqualität
Kreativitätder
und Selbstausdruck
Herzen
Nationalparksind erhöht.
Region
Nockberge – wie der
Name „Nock-Land Whisky“
verrät. In der Bad Kleinkirchheimer Destillerie reift der
Whisky drei Jahre. Wolfram
Ortner verzichtet dabei auf
die Zugabe von Zucker und
Aromastoffe. Ein Single-Malt
made
in Kärnten
mit feinem
Ing. Thomas
Kail
Honig-Vanille-Duft, süßlichFür das
von mit
herb
imEinkochen
Geschmack
Marmeladen
eignet sich komder
feiner
Karamell-Note,
aufsteigende Mond (Schütze
pakt und harmonisch“.
© KK
E
innere Stimme hören, etwas
heund
dieseine
vorselektierten
für sich
Seele tun,
Schweinesschinken
Entspannung.
Ihr Mond vom 26. August bis 10. September
© KK
27.8. (ab 10:03 h)
bis 29.8. (bis 10:51 h)
Wassermann:
Tel.: 04242 377 33
www.megabike.at
Villach beliebt bei Bikern
Über die Sommermonate
stammen bei Megabike Villach rund ein Viertel der
Kunden aus dem benachbarten Ausland. „Villach boomt
bei Motorradfahrern“, so
Megabike Geschäftsführer
Harald Mesaric. „Die Stadt
ist ein Anlaufpunkt für
Motorrad-Routen Richtung
Süden.“ Auch merkt Mesaric an: „Kärnten hat die
meisten Motorradankünfte
in Österreich, man spürt,
Zaun, Balkon oder Toranlage – die Olikon Zaunbau GmbH
mit Sitz in Schiefling bei Velden ist DER Ansprechpartner
für alle Bereiche. Ob formvollendete Modelle aus Aluminum, schlichte Abgrenzungen mit Drahtgitter oder auch
kombinierte Einzäunungen von öffentlichen oder gewerblichen Objekten mit elektrischen Groß-Toranlagen – Olikon
bietet die passende Lösung, bei Bedarf auch mit Montage.
Natürlich in österreichischer Top-Qualität zu absolut
günstigen Preisen. Das Olikon-Team berät Sie gerne und
unverbindlich, auf Wunsch auch direkt vor Ort mit GratisAusmess-Service und Materialplanung. Gratis-Kataloge
und Infos unter 04274/2582.
Tolle Brix-Modellkombination: Flat-Design-Tor und Gitter-Zaun
dass in dem Sektor was weitergeht.“ Bei Megabike selbst
geht ebenfalls was weiter.
Im April 2015 gegründet,
stockte man in der Zwischenzeit von vier auf sieben
fix angestellte Mitarbeiter
auf. Gesetzt wird auf die
Marken BMW und Husqvarna und auf ein erstklassiges
Service, welches sich eben
auch schon im Ausland herumgesprochen hat.
Thomas Klose
DRAUSTÄDTER
43
SPORT
MENSCHEN & MÄRKTE
Cross-Moped Riju-RRX, BJ 2008,
fahrbereit, € 700,-,Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
Moto Guzzi V35, BJ 03/1979,
Oldtimer-Zulassung, neues Pickerl bis
03/2017, € 2.400,-,
Tel.: 0676/4263276
Seeboden: 88 m² Geschäftslokal im
Ortszentrum Seeboden zu vermieten,
geeignet für Gastronomie, Büro, etc.,
Tel.: 0676/3368568
Nähe Velden/Wörthersee: Grundstück Dröschitz, Traum-Baugrund,
freie Südlage, Karawankenblick,
Waldnähe, in mitten der Kärntner
Golfplätze, alle Anschlüsse vorhanden, € 1.000 m², Tel.: 0664/4978177
DIVERSES
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
SO
13. SEPTEMBER
----------------------------------------------------------------
ANZEIGE
Uhr
---------------------------------------------------------------St.
Margareten:
Feldkirchen
nähe Hauptplatz: BüroWanderung
der Naturfreunde,
oder Geschäftsräume
mit Lagerraum,
Treffpunkt:
Gasthaus
WC, 20 - 60 m²,
günstig zuKraker,
vermieten,
15
Uhr Tel.: 0660/2558515
barrierefrei,
Köttmannsdorf:
---------------------------------------------------------------Bildstockwandern, Treffpunkt:
Parkplatz
8.30-13 Uhr
AUTO &Pfarre,
MOTOR
Maria
Bargeld Saal:
sofort: Durch Belehnung
Doppelturnier
ASV Maria Saal,
Ihres KFZ mit Weiterbenützung
Tennisplatz
(bis 13. September)
oder Ihrer Lebensversicherung.
AutoMoosburg:
mobilpfandleihe, Klagenfurt,
Oktoberfest,
BiergarSt. Veiter StraßeSchillers
162,
ten,
11 Uhr
Tel.: 0463
/ 50 33 87.
----------------------------------------------------------------
Gritzner Nähmaschine, knapp
100 Jahre alt, versenkbar, voll funktionsfähig, Preis nach Absprache,
Tel.: 0650/3328111
Wer verschenkt Langspielplatten,
Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
neuwertige fünfstufige Kreiselpumpe, inkl. Rohre und Rückschlagventil, mit Stecker, 220 Volt,
Tel.: 0664/7634015
Entlaufen: Kater semmelfarben/
weiß, kastriert, 10 Jahre alt, entlaufen
Anfang August in Gödersdorf, Bereich
Bahnhof, Hinweise an
Tel.: 0680/2152444
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Dampfdusche, Megius Aries Hydrovapor 82x82 weiß, wegen Umbau
auf behindertengerecht günstigst
abzugeben, Tel.: 0699/10452320
Eckschreibtisch mit 4 Laden, Kiefernholz, € 60,-, Tel.: 0676/4263276
Pleamle Body mit Kragen, hellblau, Gr. 80 und Pleamle T-Shirt,
V-Ausschnitt, schwarz, Gr. 92, beides
kurzarm, Tel.: 0664/8383324
----------------------------------------------------------------
Maria Rain:
3. Kirchtag, Wallfahrtskirche,
9.45 Uhr
Kirchtag, Kirschnerhof, 19 Uhr
Maria Saal:
Gottesdienst anschließend
Kulturherbst, Dom bzw.
Hauptplatz, 10 Uhr
Schlusskonzert – Markuspassion, Seminarkirche Tanzenberg, 18 Uhr
Lokale Nachrichten, Interviews und
Ebenthal:
Erntedankfest, FeuerwehrFotogrGurnitz,
Mehrzweckhaus
afier11
en sind Dein
Uhr
e Welt?
Moosburg:
Bürgermeisterausflug, Treff-Dann bist Du
punkt: Schlosswiese, 6 Uhr
bei uns genau
Zell:
richtig!
Almgottesdienst, Koschutahaus, 10 Uhr
Klagenfurt:
Literatur.pic.nic, NorbertFür unser
DRAUSTÄDTER-Team
suchen wir eine/n
Artner-Park,
10-12
Uhr
Redakteur/in.
Jahresbruttogehalt ab € 23.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung)
Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura: Thomas Springer ([email protected]);
Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk
([email protected]); Druck: Druckerei Berger;
Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte
in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt:
9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt.
Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU
52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt,
Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer
Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische
Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in
Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2015).
----------------------------------------------------------------
Clubgarnitur Chesterfield design,
Leder bordeaux ,1 Sofa, 2 Fauteuils,
€ 895,-, 9541 Winklern,
Tel.: 0664/9402330
----------------------------------------------------------------
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
WOHIN
Wer verschenkt Märklin-Eisenbahn
oder Teile davon, Tel.: 0650/7217005
----------------------------------------------------------------
STELLENMARKT
DRAUSTÄDTER:
Ein
Fix-Termin
fürGartenbereich
alle Musikfans und die
Suche
Arbeit im
Gesellschaft: Wanda in Klagenfurt
oder als Maler, Trockenbau -Vollwärmeschutz, Tel.: 0676/3045714
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Redaktion: Verena Thaler (verena.thaler@
kregionalmedien.at; Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]),
alternative
Bussi-Bussi- Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
Sag es mit Amore!
----------------------------------------------------------------
EsFAHRRADSERVICE
gibt kaum eine östergratis Abhol& Zustelldienst
reichische
Band
über die
Service und
Reparaturen
momentan mehr
gespronur 49,90
chen Service
wird als
überEuro
Wanda.
Tel:Wiener
0650/23
Die
Band27
hat291
den
E-Bike-, Fahrradverkauf
& Verleih
Austro-Pop
neu
erfunden.
500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz
Wanda
verbinden das Beswww.bikewunschkonzert.at
te von Ambros, Danzer und
Falco und vermischen es
mit Indie-Rock-Klängen und
gaaaanz viel Amore. Selbst
unsere Deutschen Nachbarn
sind von Wanda begeistert.
Mit im Gepäck hat Wanda
das zweite Album mit dem
Titel „bussi“, das am 2. Oktober erscheinen wird. Als
Support kommen die Jungs
von Aexattack, die mit ihrem
ersten Album „Stay Young“
für Furore gesorgt haben.
Stephan Fugger
KONZERT
KONZERT
Wanda und Aexattack, 20.
November 2015, Messehalle 2,
Messeplatz 1, 9020 Klagenfurt,
Einlass: 19.45 Uhr, Eintritt:
VVK: € 19,10 über Ö-Ticket,
VVK im K2: € 17,00, AK: € 25,
Tel.: 0676/5777537, E-Mail:
[email protected], oder
www.facebook.com/jugendkulturzentrum.kwadrat
Hol dir deinen Erfolg
Maturaam Abendgymnasium Klagenfurt
Semesterbeginn: 14. 09. 2015
•Normalstudium(4Abende)
•Externistenreifeprüfung
•Fernstudium(2Abende+
•Berufsreifeprüfung(1Abend)
Selbststudium)
Vorteile:Kostenfrei,erwachsenengerecht,individuellplanbar,
modular,MaturainTeilprüfungen,AnrechnungvonVorkenntnissen,
Einstiegsemesterweise,ZentraleReifeprüfungab2017
Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort
(auch online über die Homepage)!
Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches
Medienunternehmen und Teil des österreichweiten
Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.
44
DRAUSTÄDTER
Abendgymnasium Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21
9020 Klagenfurt, Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr)
E-Mail: [email protected], www.abendgym-klagenfurt.at
© KK
IMMOBILIEN
Erfolgsprojekt
Tri for Kids
Flott unterwegs: Die Kinder vom WFV
Finkenstein samt Betreuerteam
Vor eineinhalb Jahren wurde das Nachwuchs-Sportprojekt „Tri for Kids“ vom WFV Finkenstein ins
Leben gerufen. Mittlerweile laufen, schwimmen und radln 30 Kinder mit.
E
ine Idee hat man
schnell, allein an der
Umsetzung scheitert
es oft. Das Team vom WFV
Finkenstein ließ sich aber
nicht von der Idee abbgringen, eine eigene Kindersektion auf die Beine zu stellen.
WFV-Obmann Gerhard Domiuschigg: „Wir wollten immer
schon was zur Unterstützung
der Beweglichkeit von Kindern machen, bis die dafür
notwendigen Ressourcen bereitstanden, dauerte es aber
seine Zeit.“
Aktuell kümmern sich fünf
Trainer um den Nachwuchs.
Die sportliche Leitung hat
Michael Olipitz über, der
Übungsleiter für Kindersport, Mario Kreuzer, ist Projektleiter. Ziel: „Den negativen Einflüssen wie falsche
Ernährung oder zu viel Computerspiele entgegenwirken“. Um dies zu gewährleisten, sind die Kids fleißig am
Sporteln. Domiuschigg: „Wir
bieten das ganze Jahr über
ein altersgerechtes Trainingsprogramm, man kann
hineinschnuppern, wenn
man dabei bleiben will, stellt
der WFV Finkenstein auch
die Trainingsbekleidung zur
Verfügung.“
Eltern miteingebunden. Zur
Motivation dürfen natürlich
Wettbewerbe nicht fehlen.
So machen die sieben bis
15-jährigen Kinder und Jugendlichen unter anderem
beim KTRV HERVIS Nachwuchs-Cup mit, sind auch
bei vielen anderen Veranstaltungen dabei. Wo genau
teilgenommen wird, das entscheiden die Trainer. Wichtig: eine entsprechende Kommunikation mit den Eltern.
„Ohne sie läuft nichts. Sie
müssen die Kinder zum Training oder den Wettkämpfen
bringen und wieder abholen“
unterstreicht Domiuschigg
den Aspekt der Zusammenarbeit zwischen Verein und
Erziehungsberechtigten.
5.000 Nächtigungen. Die
zwei vom WFV Finkenstein
ausgetragenen Hauptveranstaltungen, der Faakersee
Lauf und der Faaker See Triathlon (am 28. & 29. August,
Eventgelände Arneitz in Faak
am See) generieren in der
Region rund 5.000 Nächtigungen. Die Wertschöpfung
beider Veranstaltungen liegt
bei rund 700.000 Euro pro
Jahr. Bei beiden Veranstaltungen gibt es auch extra
Kinderbewerbe. Für Sponsoring-Partner werden tolle
Marketing-Pakete geschnürt.
Domiuschigg: „Wir entwickeln unsere Projekte stetig
weiter. Wir kooperieren mit
Veranstaltungen im In- und
Ausland. Ich möchte mich
bei all unseren Partnern und
Beteiligten für die tolle Unterstützung bedanken.“ Infos: www.wfv-finkensteinamfaakersee.at
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Wickeltisch-Schnäppchen:
95 cm breit, 98 cm hoch, helles Holz
mit breiter Wickelauflage, kann zur
Kommode umfunktioniert werden, viel
Stauraum, Tel.: 0664/8383324
© Flo Senekowitsch/Wolfgang Seehofer
ivat)
atis
re grivat zu pr
h
I
s
e un (von pr
6
en Si
n.at
Sendtanzeige!/84116027nalmedie
Pocket-Bike, Cross-Bike, fahrbereit,
6
r
o
i
7
o
6
g
W akt: 0
@kre
€ 200,-, Tel.: 0650/7217005
Kont il: villach
E-Ma
DRAUSTÄDTER
45
SPORT
© Stadt Villach
René Wild (Create Sports), Nachwuchschef Wolfgang Kromp, Bürgermeister
Günther Albel und VSV Obmann Giuseppe Mion im Kreise junger VSV-Nachwuchstalente
© fotolia.com/contrastwerkstatt
© KK
© KK
SPORT
Alpe Adria Eventing Trophy
Extremsport für eine gute Sache
Heuer fand bereits zum 5. Mal der Alpe Adria Eventing Trophy Cup
2015 - mit Initiator Martin Jäger - beim Reitstall Jäger in Köstenberg
statt. Veldens Bgm. Ferdinand Vouk (l.) zeigte sich über die Durchführung dieses Pferdesportturniers in seiner Gemeinde begeistert.
Den Sieg bei den Kärntner Landesmeisterschaften in der allgemeinen
Klasse der Vielseitigkeit (Warmblüter) holte sich Kristina Wrodnigg
und die Veldnerin Irina Kandutsch mit „Sir Bounty“ (Ponies).
Unlängst konnte unser Bgm. Gerald Ebner (2.v.r.) die Sportler Andreas
Gindlhumer und Dominik Pacher im Gasthof Alte Point in Arriach begrüßen. Die beiden Extrem-Sportler sind in einem Benefizsportprojekt
den Alpen-Adria Trail gelaufen. Ziel dieses Projekts ist es, Spenden für
Sportfreund Vinko Najdek aus Salzburg, zu sammeln. Die Gemeinde
Arriach und auch das Gasthaus Alte Point mit den Inhabern Claudia
und Bernhard Trügler haben sich sehr gerne beteiligt.
Pilates eignet sich als Ganzkörpertraining für Jung und Junggebliebene
„Fit und Vital“ mit
dem SV ASKÖ Villach
Leihausrüstung für
Schnuppertraining
Kostenlose Pilates-Schnupperstunde Mitte
September. Eigene „Fit und Vital“-Sparte wird
gegründet.
In Kooperation mit der Stadt Villach bietet
der EC VSV Leihausrüstungen für seine
Nachwuchsspieler. Thomas Klose
BLAUWEISS
Die Serie zum EC VSV
Wir sind
Nur noch 17 Tage
bis zum ersten
Meisterschaftsspiel
46
DRAUSTÄDTER
© KK
© KK
34. Zwei-Seen-Lauf
Sensationelle Leistung von Paralympic-Silbermedaillengewinner
Wolfgang Dabernig (VSC-Villach) und Paralympian Thomas Grochar
(BSG-Klagenfurt), bei den Kärntner Meisterschaften im Behindertenradsport 2015. Das Duo, Thomas Grochar und Wolfgang Dabernig
fuhren als einzige Behindertensportler in der 6-Mann Spitzengruppe
der Gästeklasse mit und holten sich überlegen den Kärntner Meister
und Vizemeistertitel Behindertenklasse C1/C2.
Anfang August fand zum 34. Mal der Zwei-Seen-Lauf in Afritz am See
statt. In der Laufveranstaltung war der Bambini-Lauf und der Gesundheitslauf der „Gesunden Gemeinde“ eingebunden. Die schnellste
Dame (fünf Kilometer): Simone Kumhofer (Adeler Pharma Bikeexpress).
Herren: Stefan Licinio (Atletica Malignai Udine). 12 Kilometer: Michaela
Zwerger (LC Villach) und Robert Schwaiger (Lauftreff Nussdorf, Salzburg). Bei den Kinderbewerben nahmen knapp 30 Jugendliche teil.
trainings konzentriert man
sich voll und ganz auf seinen Körper, die Atmung und
die perfekte Ausführung der
Übungen. Durch diese volle
Konzentration wird Stress
abgebaut und man fühlt sich
schon nach einer Stunde ausgeglichen und entspannt.
Ganzkörpertraining. Pilates
ist ein Ganzkörpertraining
zur Kräftigung und Dehnung
der Muskulatur primär der
Beckenboden-, Bauch-und Rückenmuskulatur. Es werden
vor allem die tiefliegenden,
kleinen und meist schwächeren Muskelgruppen trainiert, die für eine korrekte
und gesunde Körperhaltung
sorgen. Während des Pilates-
Körperbewusstsein stärken.
Weiteres, regt Pilates den
Stoffwechsel an, man wird
aufmerksamer und atmet
bewusster. Pilates fördert
das Körperbewusstsein, die
Koordination und das Gleichgewicht. Kurz gesagt, ist es
ein Training für Körper, Geist
und Seele. Neugierig geworden? Dann kommen sie einfach zur Schnupperstunde.
INFORMATION
Kostenloses Pilates Schnuppertraining
© KK
Nachwuchs gesucht. Der
EC VSV sucht interessierten Eishockey-Nachwuchs:
Wer Eishockey ausprobieren
möchte und vielleicht einmal in die Fußstapfen von
Gerhard Unterluggauer und
Co. oder der NHL-Stars Michael Grabner oder Michael
Raffl treten möchte, meldet sich bei Thomas Wohlfahrt vom EC VSV. Er hilft
beim Probetraining und
erklärt alle Fragen für Anfänger. Thomas Wohlfahrt
erreicht man unter Telefon:
0664 / 543 46 57.
Top-Leistung
Ein Pferdefest der Superlative
Sieger TSV Schloss Treffen-Cup
Kürzlich fand das alljährliche Pferdefest in St.Oswald mit einem
ganztägigen Showprogramm, organisiert von Elisabeth Schneeweiss,
statt. Ponyreiten, Vorführungen in diversen Reitstilen, Showeinlage mit
den „Chaoten mit 4 Pfoten“ und vieles mehr standen am Programm.
Als besonderer Höhepunkt wurde erstmalig eine Reitvorführung von
Karolin Hirsch Thaler (Foto) gezeigt, während Udo Wenders seinen
neuen Song „Amada mi amore mio“ zum Besten gab.
Im Rahmen des Gegendtalcups fand Mitte August der Auftakt in
Treffen statt. Am herrlich hergerichteten Tennisgelände gleich neben
dem Schloss Treffen, konnte sich der junge Italiener Teo Novellino vor
Philipp Zitterer durchsetzen. Weitere Turniere finden in Feld am See
und Afritz am See statt, wo am 29. August auch der Gesamt-Sieger
gekürt wird.
ANZEIGE
Wichtig für Startphase.
Hoch erfreut über die nützliche Idee zeigt sich auch
EC VSV-Präsident Gilbert
Isep: „Super, diese Leihausrüstungen ermöglichen es
uns, die Eltern der hockeybegeisterten Kids zumindest in
der Startphase zu unterstützen. Dem Hockeysport dient
diese sinnvolle Aktion, weil
sie eine intelligente Nachwuchsförderung in unserer
VSV-Stadt darstellt.“
© KK
M
it dem Spendenerlös des EC VSVShowtrainings, organisiert von Bürgermeister
Günther Albel, heuer im
Februar schaffte sich der
Eishockey-Verein Leihausrüstungen für den Nachwuchs
an. Albel: „Um den eishockeybegeisterten Kindern
den Zugang zu dieser begeisternden Sportart zu erleichtern und das Geldbörserl
der Eltern fürs Probieren zu
schonen!“
D
ie aktuelle SV ASKÖ
Villach Turnsektion
wird in „Fit und Vital“
umbenannt. Das beschreibt
am besten, was in dieser
Sektion passiert. Ab Mitte
September neu: Pilates mit
den beiden Pilates-Experten
Annett und Klaus.
Am 15. September (19 Uhr) ASKÖ Tennishalle in Villach Warmbad (Warmbachweg 16). Tel.: 0664/3573103 (Obmann Walter
Simonitsch)
Am Plan stehen: Training von Beckenboden, Bauch, Rückenmuskulatur, Tiefenmuskulatur, Krafttraining, Atmung-Stretching,
Entspannungsphasen.
Mitzubringen sind bitte:
gute Laune, Gymnastikmatte,
bequeme Gymnastikkleidung
DRAUSTÄDTER
47
Angebot gültig bis 5. September. Solange der Vorrat reicht.
halbtrocken
69 .
95
trocken
79 .95
Kaminholz Buche
in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM)
Bei palettenweiser
Abnahme
Bei palettenweiser
Abnahme
3.
2.
79
kg 0,26
99
kg 0,30
Bio Pellets
Rekord Braunkohlebriketts
6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 72 Säcke
bei Einzelabnahme € 3,99/Sack
10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg,
Palette = 96 Packungen bei Einzelabnahme € 3,29/Pkg.
Bei palettenweiser
Abnahme
Bei palettenweiser
Abnahme
1.
89
2.
19
kg 0,19
kg 2 ,20
Hartholzbriketts
Premium Holzbriketts
reine Buche, 10 kg Karton, Heizwert: 5 kWh/kg
Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg.
mit Loch, hell, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 5,0 kWh/kg
Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,39
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Integration im Bezirk - Die Kärntner Regionalmedien

Transcription

Similar documents

Geschäftsbericht - Messe Frankfurt

Effizient suchen leicht gemacht

Bayerische Klima-Anpassungsstrategie

ePub Institutional Repository

Apfelfest in Kirchbach - Die Kärntner Regionalmedien

Schwer umsetzbar - Die Kärntner Regionalmedien

back to school - Die Kärntner Regionalmedien

Mit Herz und Verantwortung

Jahresbericht 2012 - Kantonales Labor Zürich

VdK-Ratgeber 2012 - Behindertensport.de

Konsum ohne Kinderarbeit

Pflegefonds bis 2016 - SPÖ Gemeindevertreterverband NÖ

Datei herunterladen - - Bad Hall

Journal 08/13

20 - Die Kärntner Regionalmedien

top-preise!