Empuriabrava - Ajuntament de Castelló d`Empúries

ETKO
BAUUNTERNEHMER
10
JAHRE
IE
GARANT
WIR VERLEGEN SCHNELL
UND SAUBER ALLE
ANSCHLÜSSE FÜR
DIE ABWASSERKANÄLE
[email protected]
Tel. 972 45 10 58 - Movil: 609 322 714
Alberes Comercial, 42 - 17487 Empuriabrava
Juwelier
Wir
kaufen
GOLD
Deutsche Zeitung für die nördliche Costa Brava
22.09.2015 - Nr. 2.235 - 25. Jhg. - Tel. 972 45 12 62
www.arena-info.com - [email protected]
zu
Tageshöchstpreisen
Av. Jaume I - Roses - Tel. 972 25 37 87
Lluís Llach: „Wir müssen bis
zum 27.9. hart arbeiten!!!!!“
CASTELLÓ:
Am
kommenden Sonntag wird in Katalonien
gewählt.
Offiziell handelt es
sich um ganz normale Regionalwahlen, inoffiziell jedoch
handelt sich um
nichts anderes als
eine Abstimmung zur
Unabhängigkeit Kataloniens. Das Parteienbündnis „Junts
pel Sí“ ("Gemeinsam
für ein Ja"), dem u.a.
die CDC unter Präsiweiter Seite 3
Affenartige Fallschirmspringer
EMPURIABRAVA: Es sollte einer guten Sache dienen. Fünf Springer aus Empuriabrava
zwängten sich in braune Affenkostüme mit weissem Bauchteil und Kapuzen mit Affengesichtern, um auf die kranke Schimpansin Cheeta hinzuweisen, die als einziges Tier ihrer Art einen
Ausbruchsversuch aus einem Zoo in Fuerteventura überlebt hatte. Die Springen wollten
18.000 Euro zusammenbekommen, um Cheeta gänzlich heilen lassen zu können.
Restaurant Laguna
Vermischtes
67
Es kann nur eines geben
Ab sofort ist am Mittag das Restaurant wieder geöffnet und natürlich auch am Abend zu gewohnten Zeiten
zum Wohlfühlen, Chillen und Schlemmen.
Verschiedene Menüs und unsere reichhaltige
Speisekarte werden Ihre Geschmacksnerven anregen.
Aussichten für
Dienstag, 22.9.2015
WETTER: Höchsttemperatur
Tiefsttemperatur
WIND:
Geschwindigkeit
WINDRICHTUNG:
SONNE: Sonnenscheindauer
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang
NIEDERSCHLAG:
Menge
Risiko
WASSERTEMPERATUR
Es ist wieder soweit:
Die Entenzeit hat begonnen. 1/2 Ente aus dem
Backofen mit Apfelrotkraut und Kartoffelklössen.
“Ente gut - Alles gut!”
Lammbraten auf Kräutersud - noch ein Highlight.
Rinderfilet auf Morchelessenz - was will man mehr.
“Komm und lass Dich verwöhnen”
23 C
16 C
14 km/h
O
2 h 7:34 h 19:45 h 0,1 l/qm
30 % 20 C
Der Name Persil
setzt sich aus Perborat und Silikat zusammen.
Diese
Stoffe sind in dem
Waschmittel enthalten.
Der
Ausdruck
"einen Persilschein
besitzen" ist von
dem Waschmittel
Persil
abgeleitet.
Rekruten hatten oft
ihre Zivilkleidung in
einem leeren Persilkarton
nach
Hause
geschickt
und ihren Gestellungsbefehl Persilschein genannt.
Heute
bedeutet"
einen Persilschein
besitzen", dass man
sich in einer moralisch bedenklichen
Sache korrekt verhalten hat und keine
rechtlichen Konsequenzen zu befürchten hat.
Löwenzahn
zwischen den
Gehwegplatten
Um lästigen Löwenzahn zwischen den
Gehwegplatten loszuwerden, streut
man etwas normlaes
Haushaltssalz in die
Mitte der Pflanze, so
wird auch die lange
Wurzel zerstört und
es wuchert nicht
mehr nach!
Farne gedeihen
viel besser
Farne gedeihen viel
besser, wenn dem
Gießwasser einmal
die Woche ein
Schuss Milch zugesetzt wird.
Rasen niemals
mittags gießen
Gießen Sie Ihren
Rasen niemals um
die Mittagszeit, da er
sonst unter Sonneneinfluss verbrennen
und dann gelb werden könnte.
Das traditionelle und rustikale Restaurant im
Zentrum Empuriabravas. Bei uns finden Sie noch
die typische Küche des Empordà - ob Fleisch
oder Fisch - mit Herkunftsgarantie und maximaler
Qualität. Daneben bietet unser Weinkeller eine riesige Auswahl hervorragender Weine und Cavas.
Wenn Sie typisch katalanisch speisen wollen,
sind Sie bei uns genau richtig.
“Ein gutes Essen ist Balsam für die Seele”
Roses - Santa Margarida - c/. Roca Negra, 11 - 13.
Geöffnet von 12.30 - 15.00 Uhr und ab 18.30 Uhr.
Montag Ruhetag.
Für Ihre Reservierung: Telefon: 972 25 60 27
Sant Mori, 17 - Empuriabrava
Tel. 972 45 50 04 - Fax. 972 45 48 76
E-Mail: [email protected]
66
Vermischtes
EMPURIABRAVA/CASTELLÓ D'EMPÚRIES
FAJOL
Joan Carles I, 78-B
972 45 16 64
L’ESCALA
PLANAS
Av. Riells, 18
972 77 14 73
ROSES/STA.MARGARIDA
MARTÍNEZ-ROCA
Pujada Puig-Rom, 17
972 25 48 02
FIGUERES
Täglicher Wechsel. Fragen Sie
in Notfällen bei der Polizei nach.
- Bekloppte Menschen
- Bohnen
- Catwoman: WOW
- Ist doch schön, das es morgen
wieder lecker heiss wird
Regionale Nachrichten
-
Katalanisch
-
3
dent Artur Mas, die
ERC (mit Oriol Junqueras) und einige
pro-katalanische Organisationen
angehören, hat im
Grunde genommen
kein normales Wahlprogramm, sondern
einzig und allein die
Separation Kataloniens zum Ziel.
Ohne Witz
kann man
nicht auf die
Menscheit wirken.
Deutsch
Am Sonntag besuchten nun hochrangige
Politiker auf Einladung von Bürgermeisterin
Assumpció
Brossa
Castelló
d’Empúries und etwa
400 Besucher folg-
Spanisch
Mann
Hom
Uno
Manchmal
De vegades
A veces
Mandarine
Mandarina
Mandarina
- Käse mit Würmern drin: ist in manchen
Gegenden tatsächlich eine Delikatesse
- Rote Beete
- Diamantringe mit nur einem Karat: da
war der Liebste wohl wieder etwas geizig
Empuriabrava
Poblat Típic - Tel. 972 45 00 26
Seit 25 Jahren für den Kunden da!
Die vielleicht besten
Steaks des Ortes.
hige
Das deutschsprac
üro
Steuer-Beratungs-B
l - Empuriabrava
Puigmal Comercia
Fax 972 45 06 79
Tel. 972 45 49 37 www.taxalia.info
[email protected] –
Testen Sie ein Steak aus
Uruguay oder Nebraska Sie werden begeistert
sein.
Täglich von 13.00 - 15.30 Uhr
und von 19.00 - 23.00 Uhr geöffnet.
4
Regionale Nachrichten
ten der Einladung,
den Sprechern auf
der „Pista del Palau
dels Comtes“ (der Innenhof
/Parkplatz
des Rathauses) zuzuhören.
„Junts pel Sí“ hatte
gross aufgefahren:
als Nummer 1 der
Provinz Girona begrüsste man den bekannten Liedermacher Lluís Llach, der
nicht nur regional,
sondern auch landesweit beliebt ist
und sich seit einiger
Zeit politisch stark
engagiert. Er meinte,
dass man die Unab-
Neu in Roses:
MARKUS
ARTESANAL
Bäckerei - Cafeteria - Forn de Pa - Pastisseria
Es duftet wie bei Oma!!!!!
Nach altem Hausrezept: Altdeutscher Obstkuchen!!!!!
hmm, versch.Sorten!
Täglich garantiert
frische Produkte aus
eigener Herstellung ohne
chemische Zusätze
Sie sagen uns Ihre
Wünsche
- Markus backt!
Riesenauswahl an Brot,
Brötchen, Teilchen
und Kuchen
Avgda. Joan Carles1, 157, Empuriabrava
Tel. 679 680 557 - 644 231 417
E-Mail: [email protected]
Di.-Sa. 8.00h bis 14.00h u. 16.30h bis 20.00h.
Sonntags von 8.00h bis 14.00h. Mo. geschl.
c/Llotja 19b, 17480 Roses
Tel. 679 680 557 - 644 231 417
E-Mail: [email protected]
m
vo G
e
L ll
st n
ue vo Zo
Ne en 55
s
u
D
Da Ne LE
t
bo
-€
0,
39
2.
EMPURIABRAVA
TEL. 972 45 32 32
Montag-Freitag 08:00-13:30 / 14:30-20:00
Samstag: 09:00-13:30 / 14:30-20:00
ge
An
Di.-Sa. 6.00h bis 14.00h u. 16.00h bis 20.00h.
Sonntags von 6.00h bis 14.00h. Mo. geschl.
64
Witze & Sudoku
Spielstände Wettquoten
oder die Spieler bekommen bei einem Foul statt
einer gelben Karte einen
500 Euro-Schein gezeigt.
Aber das sicherste Mittel
zur Identifikation eines
Schiedsrichters der von
der
Wettmafia
geschmiert wird ist; wenn
der 1. FC Köln ein Heimspiel gewinnt!
Warum steht die Türkische Nationalmannschaft
bei Spielende nie mit elf
Mann auf dem Platz?
Immer wenn Sie eine
Ecke kriegen wird ein Dönerstand aufgemacht!
Woran erkennt man, daß
sein Lieblingsschiedsrichter Mitglied der Wettmafia ist?
Antwort: Er spricht mit
kroatischem Akzent, an
der Anzeigetafel im Stadion erscheinen statt der
Drei Männer kommen in
den Himmel. Am Tor fragt
Petrus den ersten: "Für
welche Mannschaft hast
du im Fussball immer die
Daumen gedrückt?" "Ich war immer ein Fan
der Kölner!" sagt der
Mann. "Das muss bestraft werden: 20 Schläge
auf den Rücken! Aber du
hast einen Wunsch frei!"
sagt Petrus. Der Kölnfan
wünscht sich, dass man
ihm ein Kissen auf den
rücken bindet, um die
Schläge zu dämpfen.
Nach den 20 Schlägen ist
das Kissen zerfetzt und
der Rücken grün und
blau. Den zweiten Mann
fragt Petrus ebenfalls
nach seinem Lieblingsclub. Der Mann war
immer Fan von Borussia
Mönchengladbach gewesen. Dies wird von Petrus
mit 40 Schlägen auf den
Rücken bestraft. Der
Mann hat aber auch
einen Wunsch frei und
bittet um zwei Kissen auf
dem Rücken. Nach den
40 Schlägen ist aber
auch der Rücken des
Gladbachers grün und
blau, da beide Kissen
den Schlägen nicht
standhalten konnten. Der
dritte Mann gibt an, ein
Alemannia Aachen Fan
gewesen zu sein. Petrus
ist erfreut und gewährt
Regionale Nachrichten
dem Alemannen zwei
Wünsche ohne dass er
weitere Strafen befürchten muss. Der Mann bittet um 60 Schläge auf
den Rücken. Darauf Petrus erstaunt: "Was!? Wer
wünscht
sich
denn
sowas? Aber wie du
willst! Und dein zweiter
Wunsch?"
Der Alemanne: "Bindet mir anstelle von Kissen den
Gladbacher auf den
Rücken!"
5
hängigkeitsbestrebungen bis zum
Wahltag am 27. September ohne Pause
weiterführen müsse,
da die Gegner derzeit alles mobilisieren, um die Gegner
zu
verunsichern.
Man solle denen vertrauen, die bislang
für
„die
Sache“
gekämpft haben und
darauf hinarbeiten,
dass bald ein neuer
Staat entsteht, in
dem es allen Bewohnern wohl besser
gehen wird. Er jedenfalls werde dafür
kämpfen und die
Reiner Calmund zu Willi
Lemke: "Mann Willi, Du
siehst ja echt aus, als sei
'ne Hungersnot ausgebrochen!" Willis Antwort:
"Und Du siehst so aus,
als seist Du schuld
daran!"
Das Restaurant mit riesigem
Pool und Liegeflächen.
Aussen- und Innenrestaurant.
Hüpfburg für Kinder, Pool,
Paddel - und Tennisplatz, Riesenparkplatz
GRATIS für Kunden
Exquisite mediterrane
Fleisch- und Fischküche Auch vom Fahrradweg an der Muga zu erreichen.
Mittagsmenü 12 €, Abendmenü 15 €.
Ein Teller Paella + Bier nur 10 €.
Ausgesuchte Spezialitätenkarte.
Calle Roses, 1 - Castelló d’Empúries
(gegenüber Asilo Toribi Duran)
972 259 833 - 629 151 553
6
Regionale Nachrichten
Bürger Kataloniens
sollen das Vertrauen
in das bislang Erreichte nicht verlieren. Lluís Llach
appellierte an die Anwesenden, sich weiterhin
für
die
Unabhängigkeit
stark zu machen.
Die zweite Sprecherin, Anna Caula,
Nummer 2 der Provinz Girona meinte,
dass viele nicht geglaubt haben, dass
das bis jetzt Erreichte
überhaupt
möglich
gewesen
wäre. Man werden
ARENA-Verteilstellen
- Hotel Risech
- Supermarkt Montey’s
- Immo Center
- Tauchschule Poseidon
- Restaurant La Llar
- Engel & Völkers
- Restaurant Bei Peter
- Beach Bus
- Lederwaren Dari
- Café Uno
- Eco-Espai
- Boutique Mach
- Materials Maria
- Zahnarzt Blum
- Persalud
- Crystal Immo
- Marina Immo
- Arztpraxis Huber
- Apotheke
- Versicherungen Glenn
- Dr. Gomis
- Restaurant Laguna
- Home Select
- Juttas Nagelstudio
- Apartaments Roses
- Strom Pablos
- Harry’s Bar
- Bar El Chaparal
- Tierarzt Gomez
Sta. Margarida
63
- Bäckerei Markus
- Deutsche Bank
- Pension Bagatelle
- Bar Poke te crek
- Café Mons
- Tourismusbüro
- Can Vicente
- Si us Plau
- Friseur Olympe
Roses
- Immo Center
- Bistro Simona
- Immo Vogt & Marin
- Die Insel
Die urgemütliche Bar
im Herzen von Roses
Jeden Mittwoch
ab 19.00 Uhr Abendmenü
nur 16,00 €
Selbstverständlich in der gewohnt hervorragenden
Qualität des Restaurants „Die Insel“
Im Ausschank: Radeberger Pilsener
Harry’s
Bar
C/. Pescadores, 19, Roses
Tel. 972 15 37 62
Öffnungszeiten:
Mi.-Mo.19.00 - 2.00 Uhr
Di. geschlossen
62
ARENA-Verteilstellen
- Bäckerei Markus
- Apotheke Burset
- Restaurant El Celler
- Metzger Joan Carles I
- Zen-Ca-Immo
- Restaurant Wulfener Hof
- Apotheke Joan Carles
- Goertz & Partner Immo
- Der Frische-Bäcker
- Steuerbüro Àlvarez
- Bar El Timoner
- Pizzeria Il Nonno
- Falgàs Immo
- Immo Genovés
- Gran Café, Alberes
- PC Rescue
- Immo Center
- Bodega Alberes
- EPS-Computer
- Pizzeria Ignacio
- Super Alberes
- Pizzeria Tagliatella
- Restaurant Taberna del Mar
- Café Olé
. Pizzeria Locanda
- Restaurant Capitan
- Etko Baufirma
- Bar El Rastro
- Cava-Bar Philippe
- Taxalia Steuerbüro
- Rest. Churrasco
- Restaurant Dorfkrug
- Bodega Puigmal
- Bodega Joan
- Bar Panorama
- Apotheke Puigmal
- Casamitjana, Zeitungen
- Immo Cerkel
- Dari Modegeschäft
- Versicherungen Duñach
- Bar Canela
- 360 Sport Pro
- Tabakladen Sant Mori
- Pizzeria Alberto
- Restaurant Maurici
- Tony’s Bar
- Bar Gladiators
- Maurici Center Möbel
- Rest. Empordà
- Rockcafé Tijuana
- Baumarkt Jomar
- Surf Shop
- Freds Bar
Empuriabrava
GRATIS - KLEINANZEIGEN - BESTELLSCHEIN
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
Kleinanzeigen
werden
grundsätzlich
in der
SamstagAusgabe
veröffentlicht
Die Anzeige soll 1x... 2x... erscheinen
Die Kleinanzeige erscheint maximal in zwei Ausgaben von ARENA. Die Anzeige erscheint in der nächsten verfügbaren Ausgabe von ARENA, sofern nicht anders vermerkt.
Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig.
Schicken Sie Ihren Kleinanzeigenwunsch per Mail an:
[email protected] oder postalisch an: ARENA, Apartat de Correus 347 in
17487 Empuriabrava oder noch einfacher direkt über www.arena-info.com
Regionale Nachrichten
nun den Weg zu
Ende gehen und will
sich von einem
Staat
(Spanien)
lösen, der Katalonien
drangsaliert
und in der Vergangenheit
einfach
nicht
zuhören
wollte.
Interessant war es
dann, dem vierten
Sprecher, Santi Vila
- ehemaliger Bürgermeister von Figueres und nun
Minister für Nachhaltigkeit in Barcelona – zuzuhören,
da dieser ursprünglich im Gespräch
war, eventuell Präsident Mas abzulösen. Er erklärte, das
Ziel von „Junts pel
Sí“ sei es, den Bür-
7
Das Seite 7 Mädchen
meint heute:
Hitze ist zurück
Café Frischebäcker
Deutsche Bäckerei & Konditorei
Empuriabrava im Alberes-Center Tel. 972 45 37 88
Bei uns können sie in Ruhe ihr Frühstück in
vielerlei Variationen genießen und ab sofort
auch auf unserer Sonnenterasse.
Viele leckere Köstlichkeiten finden sie in unserer
Bäckerei & Konditoreiabteilung. Wir produzieren alles täglich
frisch und das nun schon seit 30 Jahren.
Unsere Mitarbeiter freuen sich auf ihren Besuch.
Ihr Frischbäckerteam im Alberes Center
Wir haben durchgehend bis 17 Uhr geöffnet.
8
Regionale Nachrichten
PROMOCIONS
Enter casa
gern in der Gegenwart und Zukunft
bessere Perspektiven zu geben und
das man sich derzeit
in einer ungewöhnlichen Situation befinde. Der einmal
eingeschlagene Weg
muss fortgeführt werden und die Katalaninnen
und
Katalanen haben das
Parteienbündnis
immer wieder dazu
animiert, genau diesen weiter einzuschlagen. Man hat
nun die einmalige
Gelegenheit, einen
eigenen Staat zu
gründen und dieses
empordà sl.
418
2 452 57
fax 97rreos
738 · to. coava
2 450 6 · apuriabr
tesla. n97t m7o4r8i,7 emp
uf
m Ka n
g zu 79 i
e We eit 19
s
best
Der Braun, rava
b
Ute mpuria
E
1
Alles unter einem Dach!
Seppel’s Schlemmerladen
und Super Alberes
Bäckerei - Metzgerei - Deutscher Supermarkt
Alberes Comercial, 24-25 - Tel. 972 45 05 95
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag von 7.00 - 19.00 Uhr
Sonntag Bäckerei geöffnet von 7.00 - 12.00 Uhr
APARTMENT IN STRANDNÄHE:
1 Schlafzimmer, Balkon und grosse Sonnenterrasse
(total 82 qm). Mit Blick auf Hafen und Bucht v. Roses.
€ 110.000,-
www.entercasaemporda.com [email protected]
60
Witze & Sudoku
Regionale Nachrichten
9
Ziel sollte man am
Sonntag bei den
Wahlen immer vor
Augen haben.
Insgesamt eine gelungene Veranstaltung, die natürlich
den Besuchern ausserordentlich gut gefiel, da die Politiker
es wohl verstanden,
Begeisterung zu entfachen. Ausnahmsweise waren sicher
der Stadtrat und die
Opposition um Salvi
Güell einmal einig
und gemeinsam liess
man sich mit den
Protagonisten fotografieren.
Neu in Santa Margarida
Restaurant
“FREDDY’S”
Die neue Kneipe mit den
kleinen Preisen in Santa
Margarida. Kleines Bier 0,2
1.10 €, kleiner Wein 1.50 €,
Glas Sekt 1,50 € .
Wo? Carrer Cala Nans 7
Tel. 696 346 735
Regionale Nachrichten
10
Parlamentswahl in Katalonien 2015
KATALONIEN: Die
Wahl zum Regionalparlament der Autonomen
Gemeinschaft Katalonien findet am 27. September 2015 statt. Bei ihr
werden die Abgeordneten der XI. Legislaturperiode seit der
Schaffung der Autonomen
Gemeinschaft nach dem
Ende der FrancoDiktatur bestimmt.
Es handelt sich um
vorgezogene Neuwahlen. Das Regionalparlament der X.
Legislaturperiode
PIZZERIA
Die vielleicht leckerste Pizza des Ortes
Ein Auszug unserer Speisekarte:
Gemischter Salat
Salat Il Nonno
Chicorée mit Roquefort
Hausgemachte Lasagne oder Fetuccini
Spaghetti Bolognese
Spaghetti Carbonara
Nudeln mit Lachs
Pizza Margarita
Pizza Calzone
Pizza Hawaii
Pizza Mafia
Pizza Diavola
Riesen-Doppelpizza Il Nonno
Spaghetti-Pizza
Getränke
zum Mitnehmen:
Lambrusco,
span. Weine oder
alkoholfreie
Getränke
Alle Gerichte auch
zum Mitnehmen
Bestellen Sie per Telefon
Empuriabrava, Alberes Comercial, 1
Tel. 972 451 451
Montag-Sonntag von 12.00 - 0.00 Uhr
58
Horoskop 22.9.2015
Jungfrau
Am heutigen Tag
sollten Sie das tun,
was Ihnen Spaß
macht, und sich
vergnügen. Mit dem
Partner zum Beispiel
oder mit Freunden,
die sonst immer der
Zeitnot zum Opfer
fallen. Wie dem auch
sei, Spaß ist Trumpf!
Sie werden schnell
Anschluss finden.
Zwillinge
Sie starten gut gelaunt, optimistisch
und erwartungsvoll
in den Tag. Kein
Wunder, ein positiver
Mondeinfluss sorgt
für gehobene Stimmung. Da haben Sie
abends vermutlich
Lust auf Geselligkeit.
Nur zu! Heute können Freundschaften
gepflegt werden.
Löwe
Es spricht eigentlich
nicht viel dagegen,
wenn Sie Ihrem Chef
zeigen, was eine
Harke ist. Auf Machtspielchen mit ihm
sollten Sie sich nicht
einlassen, schon gar
nicht am Vormittag.
Im Übrigen dürfen
Sie den Partner nicht
zu sehr vernachlässigen.
Stier
Sie wollen heute auf
der Gewinnerseite
stehen. Das können
Sie auch, wenn Sie
Ihre Überzeugungskraft nicht planlos,
sondern gezielt einsetzen. Sie sollen
Vorgesetzte und Geschäftspartner nämlich nicht überfahren,
sondern begeistern
und mitreißen.
Krebs
Machen Sie heute
Nägel mit Köpfen.
Speziell im Job können Sie wichtige
Pluspunkte
sammeln, weil Sie bei
Vorgesetzten einen
Stein im Brett haben.
Allerdings müssen
Ihre Vorstellungen,
Konzepte und Argumente auch ziemlich
hieb- und stichfest
sein.
Widder
Die kosmischen Einflüsse von heute signalisieren
einen
recht durchschnittlichen Trend. Da brauchen
Sie
sich
keinesfalls zu überschlagen, weder im
Job noch bei den
häuslichen Pflichten.
Ihr Liebes- und Beziehungsleben
ist
momentan
etwas
störanfällig.
Waage
Mit ebenso spontanen wie klugen
Schachzügen können Sie Ihren beruflichen Karrierezielen
heute ein gutes
Stück näher kommen. Ein zusätzliches Bonbon ist der
heiße Draht zu Vorgesetzten. Lassen
Sie ihn nicht ungenutzt abkühlen. Sie
sind ein Streber.
Skorpion
Bleiben Sie heute
unbedingt skeptisch,
wenn es um die Einschätzung von Menschen und Situationen geht. Es besteht
die Gefahr, dass Sie
sich zu viel von
neuen Möglichkeiten
und Entwicklungen
versprechen. Das
könnte in einer Enttäuschung enden.
Schütze
Wenn Sie mal etwas
Neues ausprobieren
möchten, ist das in
Ordnung. Werden
Sie aber nicht gleich
übermütig oder gar
leichtsinnig. Das gilt
übrigens auch, wenn
Sie für sich ein
neues
sportliches
Hobby entdeckt haben. Aber: Sie haben keine Kondition.
Steinbock
Ihr
beruflicher
und/oder geschäftlicher
Durchblick
könnte heute etwas
getrübt sein. Geben
Sie sich deshalb keinen Illusionen hin.
Es ist wichtig, dass
Sie sich Ihre kritische
Urteilsfähigkeit bewahren. Dann durchschauen
Sie
halbseidene Angebote.
Wassermann
Unternehmungsgeist
und Erlebnishunger
sind bei Ihnen heute
stark
ausgeprägt.
Schmieden Sie keine
festen Pläne. Sie
brauchen die Freiheit, von Fall zu Fall
zu
entscheiden,
möglichst unkonventionell. Dabei können
Sie sich auf Ihren Instinkt verlassen.
Fische
Der berufliche Trend
ist
grundsätzlich
recht positiv. Doch
Sie sollten heute
noch nicht übermütig
werden und wichtige
Entscheidungen
weder aus einer
Laune heraus noch
zwischen Tür und
Angel treffen. Damit
könnten Sie sich
Nachteile einhandeln.
12
war am 25. November 2012 gewählt
worden. Die Legislaturperiode
hätte
damit regulär erst im
Herbst 2016 geendet.
Nach der Wahl 2012
traten
die
katalanisch-bürgerliche
CiU und die linkskatalanische ERC in
Verhandlungen über
ein Tolerierungsabkommen ein. In diesem
vereinbarten
sie, einen Prozess
einzuleiten, der möglichst im Jahre 2014
in einer Volksbefra-
Regionale Nachrichten
gung darüber münden soll, ob aus Katalonien ein „Staat im
europäischen Rahmen“ werden soll.
Daraufhin
wurde
Artur Mas mit den
Stimmen der ERC
erneut zum Ministerpräsidenten
einer
CiU-Minderheitsregierung gewählt.
kratischer Legitimität
den Charakter eines
souveränen politi-
Resolution wurde mit
85 Stimmen (CiU,
ERC, ICV-EUiA und
Exclusive Lederwaren
Jacken, Mäntel, Schuhe & Accessoirs
Am 23. Januar 2013
verabschiedete das
Regionalparlament
daraufhin eine Resolution[1], in der es
u.a. heißt, dass „das
Volk von Katalonien
aus Gründen demo-
Beachten Sie unsere ständigen Angebote!
Jürgen Niehoff
Schnell und zuverlässig
Reparaturarbeiten an und im Haus
Pool- und Gartenpflege
Empuriabrava
Tel. 698 536 205 - [email protected]
schen und rechtlichen Subjekts hat“
und in der der Entschluss zur Abhaltung eines Referendums erneut bekräftigt wurde. Die
ein Abgeordneter der
CUP) angenommen,
41 Abgeordnete (15
der PSC, 17 der PP
und die 9 Abgeordneten von Ciuta-
Gr
Aus osse
w
Hem ahl an
den
Ü
b
e
rgrö in
sse:
b
i
s
5
XX
u
n
d
Gürt L
b
e
i
s
1
35 c l
m
Empuriabrava, Aeroclub, 3 - Tel. 972 45 00 48
Roses, Pi i Sunyer, 37 - Tel. 972 25 39 05
Öffnungszeiten: 10.00 – 13.30 – 16.00 – 20.30 Uhr
56
1971 Die spanische
Wochenzeitschrift
Cambio 16 wird gegründet, die sich in
der Konzeption an
den NachrichtenTime
magazinen
und Der Spiegel orientiert. Sie wird
während der Transition in Spanien ein
wichtiges Presse-
Kalenderblatt 22.9.2015
medium.
1930 Der spanische
Antonio
Künstler
Saura wird in Huesca geboren, er
stirbt am 22. Juli
1998 in Cuenca.
Der Künstler war
Bruder des FilmreCarlos
gisseurs
Saura. Zusammen
HAARSTUDIO
OLYMPE
MARIETTA GEIER
Deutsche Friseurin
Termine nach Vereinbarung
Avda. de la Playa, 70-72
Santa Margarida - Tel. 625 35 08 62
Ganzjährig geöffnet
mit Antoni Tàpies
war Antonio Saura
Hauptvertreter des
spanischen Informel. Saura erhielt
u.a. den Guggenheim Preis New
York (1960), Preis
der Ersten Europäischen Grafikbiennale (Heidelberg,
1979), Goldmedaille
für Bildende Kunst
Spanischen
des
(1982)
Staates
sowie den Großen
der
Kunstpreis
Stadt Paris (1995).
1895 Der spanische
Ingenieur und Konstrukteur des Autogiro, Juan de la
Detlev WIESELHUBER
Regionale Nachrichten
Cierva, wird in Murcia geboren. Er
stirbt am 19. Dezember 1936 im
Alter von 41 Jahren
in der Nähe von
London beim Absturz eines Linienflugzeugs.
1601 Anna Maria,
die Tochter von
König Philipp III.
von Spanien und
von
Margarete
Österreich wird geboren, gestorben
am 20. Januar 1666
in Paris. Sie war mit
Ludwig XIII. von
Frankreich verheiratet und ab 1615 Königin und nach dem
Tod ihres Ehemanns von 1643 bis
1651 Regentin von
Frankreich.
13
dans) stimmten dagegen. Zwei Abgeordnete der CUP
enthielten sich. Zwei
Abgeordnete der PP
waren krankheitsbedingt nicht anwesend,
und
fünf
Abgeordnete
der
PSC nahmen aus
Protest gegen die
Linie ihrer Partei
nicht an der Abstimmung teil.
Am 12. Dezember
2013
verkündete
Artur Mas gemeinsam mit Vertretern
der Parteien CiU,
ERC, ICV-EUiA und
Seit 26 Jahren sind wir für unsere Gäste da
Eine der ältesten und gemütlichsten Bars Empuriabravas
auch genannt Cervezería - Dummschwätzería
Empuriabrava - Poblat Típic, 20
NEU
vorbei am Hotel Vent de Garbí
kommt man zur Plaça de la Iglesia
und dort findet man uns dann direkt.
Täglich ab 19.30 h geöffnet
Tel. 678 389 113
Krankengymnastik
- Massagen - Lymphdrainagen
- Fussreflexmassagen
Ab sofort täg- Manuelle Therapie
lich Praxiszei- Akupressur
ten von 16.00 - Manipulativmassagen
18-00 Uhr über
- Ambulante Reha-Massnahmen der Apotheke
Original chinesische Akupunktur
Burset,
Badia, 87
Rückerstattung durch deutsche Krankenkasse möglich
Steuerberatung auf Deutsch
1558 Der ehemalige König Karl I.
von Spanien und
Kaiser Karl V. stirbt
im Kloster San
Jerónimo de Yuste,
Extremadura. Geboren wurde er am
24. Februar 1500 in
Gent.
ÀLVAREZ - PINSACH
Consulting - ASSESSORS - Bratung
Steuerberatung / Buchhaltung / Nicht-Residente /
Erbschaften / Ansässige Firmen
C/Sector Empúries A 7-1 - Empuriabrava - Tel. 972 45 25 45
[email protected] - www.alvarezpinsach.com
Auf Bestellung Grillabend
BBQ nach Voranmeldung.
All you can eat für 13 Euro
(Kinder 8 Euro)
Der Durst- und Würstchen-Experte.
14
CUP,
dass
die
Durchführung
der
Volksbefragung am
9. November 2014
angestrebt werde.
Die
Fragestellung
sollte lauten: „Wollen
Sie, dass aus Katalonien ein Staat wird?“
Wer diese Frage mit
„ja“
beantwortet,
sollte sich noch zu
einer zweiten Frage
äußern,
nämlich:
„Wollen Sie, dass
dieser Staat unabhängig ist?“
Regionale Nachrichten
Widerstand des gesamtspanischen Parlaments und der
Zentralregierung in
Madrid gescheitert
war, verabschiedete
das
katalanische
Parlament am 19.
September 2014 das
"Gesetz über nichtreferendielle Volksbefragungen
und
Bürgerbeteiligung".
Damit sollte die
Rechtsfigur
einer
"nicht-referendiellen
Volksbefragung" geschaffen
werden.
Frischer Fisch und Meeresfrüchte
Rechtlicher Hintergrund ist, dass Referenden nach der
spanischen Verfassung der Genehmigung durch das
gesamtspanische
Parlament bzw. die
Nachdem der Versuch eine solche
Volksbefragung in
der Form eines Referendums durchzuführen
am
Wir bieten diverse Menüs mit
frischem Fisch oder Meeresfrüchten
Glass
ssalG
Bar Pub
Empuriabrava-Zona Nit
Ankauf und
Vermittlung
von Booten,
Autos und
anderen
Fahrzeugen.
Tel.
676 98 91 67
Empuriabrava - c/. Alzina, 26 b - Tel. 972 45 35 47
Creation
Olga
Maniküre - Fusspflege - Schellac-Gel
Wimpern - Haarentfernung
Tel. 629 330 368
Restaurant Taberna del Mar
Salins, 1. Linie - Bahia 1 - Empuriabrava
Tel. 972 45 47 71 - Reservierungen 638 417 205
www.tabernadelmar.com - [email protected]
54
Körpergrösse minus
10 % einhalten. Aber
was sehen wir tagtäglich? Männliche
Bierbäuche,
als
wären die Herren
hochschwanger! Und
sie scheinen sich
nicht einmal etwas
daraus zu machen,
dass dieser Vorbau
jeden Gedanken an
eine elegante Silhouette vernichtet. Mag
der Haarschopf noch
voll sein, die Gesichtszüge kühn und
die Beine schlank: es
hilft nichts, Mann mit
Bauch ist nicht attraktiv.
Bei den Frauen
staunt man, vor
Regionale Nachrichten
allem im Sommer,
mit welcher Selbstverständlichkeit viele
sich in hautenge TShirts
zwängen,
auch wenn die angesammelten Speckrollen dadurch ganz
besonders stark in
Erscheinung treten.
Man fragt sich dann,
wo die feminine Koketterie geblieben ist.
Was kann ein Mann
dabei finden, wenn
er, etwa beim Tanz,
statt der fraulichen
Taille eine Wurst in
die Hand bekommt.
Immer häufiger sieht
man Frauen, bei
denen der Po definitiv dicker ist als der
meist normal grosse
Kopf. Das ist vor
allem von hinten kein
schöner Anblick. Er
regt zu dem Gedanken an, dass es definitiv von unserem
Schöpfer nicht so gedacht war, dass das
Ausscheidungsorgan
mächtiger sein sollte
als das Denkorgan.
Oder sollte die Theorie der modernen Anthropologen
doch
stimmen, wonach die
Menschheit ihren Ursprung in Afrika
hatte, wo ja bis heute
ein mächtiger Po ein
Symbol der Macht
ist?
Darauf gibt es nur
eine Antwort: wir sind
nicht mehr in Afrika.
AE
Regionale Nachrichten
gesamtspanische
Regierung bedürfen,
die nicht zu erwarten
war.
Das Gesetz trat
zunächst am 27.
September 2014 mit
seiner
Veröffentlichung im Amtsblatt
der Region Katalonien in Kraft. Am selben Tag beraumte
der katalanische Ministerpräsident gestützt auf dieses
Gesetz die „nicht-referendielle Volksbefragung“ mit der am
12. Dezember 2013
zwischen den Parteien vereinbarten
zweiteiligen Abstim-
15
mungsfrage per Dekret für den 9. November 2014 an.
Mit einer Öffentlichkeitskampagne der
Generalitat
unter
dem Schlagwort Tú
Decides ("Du entscheidest") wurde für
die Teilnahme an der
beabsichtigten
Volksbefragung am
9. November 2014
geworben.
Die spanische Regierung beschloss
am 29. September
2014, sowohl gegen
das Gesetz als auch
gegen das Dekret
über die Anberau-
WULFENER HOF
Empuriabrava - Alberes Comercial, 30
Tel. 656 636 300
Täglich geöffnet von 11-15.00 u. 18.00 -...
„Restaurant Gran Café“
Verbringen Sie einen herrlichen Abend
bei excellenten Speisen in unserem Restaurant und
beschliessen den Tag in unserem originellen Irish-Pub
„Seit 1986 mediterrane Küche.
Frischer Fisch aus der Badia de Roses
Fleisch aus der Provinz Girona
Spezialisiert in Paella und Fideua“
Gerichte auch zum Mitnehmen
Empuriabrava, Comercial Alberes, 18-19
Tel. 972 45 12 79
Deutsch - Mediterrane Küche
Das Beste aus zwei Regionen vereint!
Warme, kalte und frische Vorspeisen
Fleisch, - Fisch, - Nudel - und versch. Schnitzel (Variationen)
Spezielle argentinische Steaks bis 400 Gramm
Mittagsmenü (Vor,- Haupt, & Nachspeise 10,50 €
Angebot: Thunfisch à la plancha mit Gemüse 14,50 €
Grosse Sonnenterrasse - ideal zum Verweilen bei einem kühlen Drink
“TÄGLICH MITTAGSTISCH”
Sandra und Roland freuen sich auf Ihren Besuch
16
mung der Volksbefragung unverzüglich
einen Normenkontrollantrag beim Verfassungsgericht zu
stellen. Das Verfassungsgericht nahm
diese Anträge noch
am selben Tag zur
Entscheidung an. Mit
der Annahme der Anträge zur Entscheidung wurden Gesetz
und Dekret nach der
spanischen Verfas-
Regionale Nachrichten
sung automatisch
vorläufig außer Vollzug gesetzt.
Am 13. Oktober
2014 kam es zu
einem Zusammentreffen der die Volksbefragung befürwortenden Kräfte. An
deren Ende wurde
bekannt, dass die für
den 9. November
2014
angesetzte
Regionale Nachrichten
Der Po dicker als der Kopf
KATALONIEN: Da
leben nun Ratgeber
für die Gesundheit,
sämtliche Modemagazine der Welt und
Frauenzeitschriften
davon, dass sie
Woche um Woche
Tipps
für
die
DEUTSCHE ARZTPRAXIS
Sprechstunden:
Montag - Freitag:
9.00-13.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr
Holger Schlichting
dipl. Physiotherapeut
dipl. Masseur
MOBILER SERVICE
Physiotherapie
- Krankengymnastik
medizinische Massagen
manuelle Lymphdrainagen
Fussreflexzonenmassagen
BOOTSSERVICE
- Pflege
- Wartung
- Reparatur
www.ancla-nautica.com
Tel. 655 733 163
53
schlanke
Linie
geben. Ärzte machen
ihrerseits
Woche um Woche in
der Presse und im
Internet auf die Gefahren von Übergewicht aufmerksam:
Infarkt,
Diabetes,
Bluthochdruck, Knochenleiden und viele
andere Übel drohen
uns, wenn wir nicht
darauf achten, dass
die Taille bei uns
Frauen 88 Zentimeter nicht überschreitet und wir nicht das
Idealgewicht
von
J. Juanola Frühling seit 1996
Rechtsanwälte
h
uc
Col. 2010 Ilustre Colecio Abogados Girona - Licenciado por la Universidad de Barcelona
n a use
me Ha
Deutsch om ach
n
rk
Spanische Anwaltskanzlei
Wi nen
Ih
zu
Figueres
Blanes
Platja d’Aro
Barcelona
Tel. 972 35 49 39
Mob. 629 71 16 64
Fax 972 35 49 39
(0034) 697 745 904
[email protected]
Eherecht, Erbschaften, Zivilrecht,
Verkehrsunfälle, Grundbuchamtrecht,
Immobilienrecht, Baurecht, Mietrecht,
Familienrecht, Beratung An - und Verkauf , Immobilien, Registereintragungen aller Art, Notarbegleitung,
Ausstellung von Dokumenten, Baugenehmigungen, Bewohnbarkeitsbescheinigungen, Arbeitsgenehmigungen, Projekt - und Gewerbeanmeldungen,Genehmigungen für Innen und Aussensanierungen u.a.
52
hält sich nicht daran.
Zugegeben:
Die
Stadt ist sauberer
geworden, friedlicher
und, paradoxerweise, lebenslustiger:
Verbotene Früchte
sind eben die süßesten…
Zurück auf den Ramblas: Robi unterhält
in die Stadt strömende
Touristen.
Der trotzige Clown
wurde nicht festgenommen.
Der Streifenpolizist
hat sich anderen Gefilden der Stadt zugewandt, in denen das
friedliche Miteinander bedroht ist. Das
Gesetz ächtet man-
Regionale Nachrichten
gelnden Bürgersinn.
Ziviler Ungehorsam
steckt den Einwohnern
Barcelonas
aber viel zu sehr im
Blut, als dass er einfach verschwinden
könnte. Bald werden
sie sich einer neuen
Herausforderung gegenübersehen. Die
spanische Gesundheitsministerin Elena
Salgado schlägt ein
neues Gesetz gegen
Alkoholmissbrauch
vor.
Jugendlichen
unter 18 soll die Teilnahme an botellóns
verboten.
Diese
berüchtigten Trinkgelage unter freiem
Himmel bilden für
spanische Jugendliche eine wichtige soziale Klam- mer. Aber
wie
sagten
die
Römer: Dura lex, sed
lex. Ein hartes Gesetz, aber ein Gesetz.
Restaurant Pension Bagatelle
Casa de la Fondue
C/ Miguel de Cervantes 21-23, 17480 Roses/ Sta. Margarita, Hinter Hotel Marian
Weil so beliebt,
weiterhin jeden Donnerstag ab 19 Uhr Grillabend
mit schweizer Bratwürsten und Cervelats, Sparerips, Lammkoteletts,
Hähnchenschenkel oder Flügelchen und neu
Hamburgerfrikadelle, Spiesschen und Schweinsbratwürstchen,
Brot und grosses Salatbuffet zum Sensationspreis :
All you can eat für 12,50€.
Aussgenommen Getränke
Wegen grosser Nachfrage wird um Reservation gebeten
Tel: 972 153 852
Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12 - 15 und ab 18Uhr
E-mail: [email protected]
18
förmliche Volksbefragung von der Regionalregierung nicht
weiterverfolgt werde.
Allerdings teilte Ministerpräsident Mas
am folgenden Tag
mit, dass es dennoch
am 9. November
2014 eine "alternative Abstimmung" mit
Abstimmungslokalen,
Stimmzetteln
und
Wahlurnen
geben werde. Man
werde einen alternativen Weg suchen,
eine Befragung abzuhalten. Auf welche
Rechtsgrundlage er
sich hierfür stützen
wolle, teilte er nicht
mit. Es werde auch
keine formelle Anberaumung der Befra-
Regionale Nachrichten
gung geben, da eine
solche einen Verwaltungsakt darstelle,
der von der Zentralregierung angefoch-
ten werden könne.
Die Regionalregierung werde die Abstimmungslokale
bereithalten und die
Abstimmung mit Hilfe
von „20.000 Freiwilligen“ organisieren.
Bei dieser alternati-
f
au te
tt
o
ba eb eln g
Ra ng öb llun
A m te
%
20 ere rten ss
s
u
a
un G er A
n
r
vo se
un
in
EMPURIABRAVA
TEL. 972 45 32 32
Montag-Freitag 08:00-13:30 / 14:30-20:00
Samstag: 09:00-13:30 / 14:30-20:00
50
sten.
Vor ihrer Einführung
gab es zahlreiche
Proteste gegen die
„drakonischen und
spielverderberischen“ Verordungen.
Im Viertel Garcia wird
das traditionelle San
Antonio-Fest gefeiert: Junge Menschen
wärmen ihre Hände
an großen Grillfeuern
und ihre Füße bei
traditionellen Tänzen. Das Gesetz
scheint sie nicht zu
stören. Weinflaschen
und Bierdosen beulen die Jacken aus.
In der für Barcelona
Regionale Nachrichten
typischen
Gastfreundschaft werden
sie mit Freunden und
Fremden
geteilt.
Zwar halten viele der
Nachtschwärmer Regeln zur Aufrechterhaltung von Ruhe
und Ordnung für
nötig. Aber die jetzigen Verordnungen
empfindet man als zu
weit gehend.
Miriam Rodriguez arbeitet für einen Nachbarschaftsverein, der
das Open-Air-Festival orga- nisiert hat.
„Regeln für Bürgerpflichten sind notwendig,“ sagt sie.
„Aber sie müssen
realistischer sein als
die aktuellen. Diese
regeln Nebensächlichkeiten und verlieren die wichtigen
Dinge
aus
dem
Blick.“ Viele teilen
diese Meinung. Sie
sagen, die Stadt
sollte sich auf die
Eindämmung
von
Drogenmissbrauch
und Gewalt konzentrieren, statt öffentlichen
Alkoholkonsum und Skateboardfahren zu verhindern. Der Student
und Journalist Albert
Salarich hält das Gesetz sogar für „kom-
plette
Zeitverschwendung.
Du
musst nur zu allen
Tages- und Nachtzeiten unterwegs sein,
dann entdeckst Du
das echte Barcelona:
Laut, dreckig, südländisch.“
Das Gesetz zur Regelung des friedlichen Miteinanders
trat vor einem Jahr in
Barcelona in Kraft.
Mit Verve verteidigt
der Stadtrat seine
Einhaltung, die Polizei setzt es nach
ihrem Ermessen um
und die Bevölkerung
Regionale Nachrichten
ven Art der Volksbefragung könne es
sich auch nur um
eine
„Vor-Abstimmung“ handeln. Die
endgültige Abstimmung könne jetzt nur
noch durch eine
Neuwahl des Regionalparlaments erfolgen, zu der die eine
Unabhängigkeit der
Region befürwortenden Parteien mit
einer gemeinsamen
Liste und einem gemeinsamen
Programm antreten, also
durch eine Wahl mit
"plebiszitärem Charakter".
Vor dem 9. Novem-
ber 2014 wurden
weder Wahlbenachrichtigungen an die
Abstimmungsberechtigten versandt,
noch
wurden
Wählerverzeichnisse
erstellt, da insoweit
eine Verwendung der
Daten aufgrund der
fehlenden gesetzlichen Grundlage der
Abstimmung gegen
Datenschutzrecht
verstoßen hätte. Das
für sie zuständige
Abstimmungslokal
konnten die Wahlberechtigten über das
Internet abrufen oder
telefonisch erfragen.
Die Regionalregie-
rung
(Generalitat)
teilte mit, dass es
insgesamt 6.430 Abstimmungslokale in
941 Gemeinden gegeben habe. Lediglich
in
sechs
Gemeinden gab es
damit kein eigenes
Abstimmungslokal.
Um abstimmen zu
können, musste der
Wahlberechtigte seinen
Personalausweis vorlegen. Seine
Daten (Name und
Ausweisnummer)
wurden dann in eine
nummerierte Wählerliste eingetragen und
in einem Computer
19
erfasst, womit Mehrfachstimmabgaben
vermieden werden
sollten.
Vor
der
Stimmabgabe musste der Abstimmende
- anders als bei
Wahlen - hinter seiner Eintragung in der
Wählerliste
unterschreiben, womit er
sein Einverständnis
mit der Erhebung der
Daten erklärte.
Zur Teilnahme berechtigt waren unabhängig von ihrer
Staatsangehörigkeit
alle Personen ab 16
Jahren, aus deren
DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM
Allgemeinmedizin - Innere Medizin
- Chirurgische Unfallbehandlung
- Notfallmedizin - Röntgendiagnostik
- Hämatologie - Allergologie
- Kardiologie - Onkologie
17480 Roses - Gran Via Pau Casals, 49-51
Tel. u. Fax. 972 15 29 38 Notfall-Telefon: 609 79 09 18
SPRECHZEITEN: Montag - Freitag 9.00 - 13.00 Uhr und
16.00 - 19.00 Uhr, Samstag von 10.00 - 12.00 Uhr
Entdecken Sie das
besondere gastronomische Erlebnis
Ab sofort wieder mittags geöffnet.
13.00-15.30 und 19.00-23.00 Uhr
Montagabend und Dienstag geschlossen
C/. Pescadores, 17, Roses - Tel. 972 25 71 23
Villa am breiten Kanal in Südausrichtung, 12,5 Meter Liegeplatz
Regionale Nachrichten
der Freiheit wird
durch sie verfemt,“
kritisiert der Student
Albert Padros. Trinken auf der Straße,
Schlafen auf Parkbänken und Pinkeln
in der Öffentlichkeit
sind Touristen und
Bürgern streng verboten. Geldbußen
reichen von 750
Euro für leichte Vergehen wie Ruhestörung
bis
zu
saftigen 3 000 Euro
für Graffiti an öffentlichen Gebäuden.
Der Stadtrat Ramon
Nicolau i Nos hält
diese Strafen nicht
für sehr hart. „Positive Anreize alleine
reichen nicht aus“ erklärt der sozialistische Politiker. Es
habe dringend etwas
geschehen müssen.
Billigflieger brächten
immer mehr Touristen, denen Bier
wichtiger sei als die
Häuser des berühmten
Architekten
Gaudí und die zum
öffentlichen Ärgernis
würden.
„Die Einwohner Barcelonas sähen es
gerne, wenn dieser
Tourismus
abnähme,“ glaubt der
Stadtrat. Die Stadt
wolle aber mit diesen
Verordnungen nicht
elegantere
oder
wohlhabendere Touristen
anlocken.
„Unser einziges Ziel
ist die Sicherstellung
des friedlichen Miteinanders. Wir leben
in einer dicht bevölkerten Stadt. Man
kann Spaß haben
und sich ausruhen,
aber alles zu seiner
Zeit.“
Die Polizei Barcelonas scheint mit ihren
erweiterten Befugnissen
zufrieden.
Streifenpolizist Laurens kurvt mit seinem Wagen durch
die engen Gassen
des Armenviertels
Raval. Er mustert die
Dealer und Prostituierten. Ein Großteil
seiner Arbeit bestehe
darin, den Bürgersinn zu stärken, erklärt er. „Von den 30
Vorfällen während
einer
normalen
Streife sind nur fünf
Diebstähle
oder
49
Kämpfe. Bei allen
anderen geht es um
das friedliche Miteinander“.
In
dieser
Januarnacht scheint
die bittere Kälte der
beste Friedensstifter
zu sein. Laurens
schickt einige Obdachlose, die noch
auf der Straße sind,
zu einer Notunterkunft. Einen von
ihnen belegt er wahllos mit 45 Euro Buße
für Trinken in der Öffentlichkeit. Viel weniger
als
die
Verordnung hierfür
gestattet und wohl
viel mehr als der
Mann
bezahlen
kann. Vieles liegt im
Ermessen der Polizi-
Neuer Tabakladen in
Empuriabrava direkt
neben der Bodega
Puigmal, Sektor
Puigmal 40-42
Grundstück: 540m², 170m² konstruiert, drei Schlafzimmer,
zwei Badezimmer, Außendusche, Barbecue, Kamin, Klimaanlage (k/w), PVC Fenster mit doppelter Verglasung, große
Garage, es besteht die Möglichkeit einen Pool zu bauen
Empuriabrava,
Sector Puigmal
459.000 Euro
Wein vom Fass - Brot Obst - Zeitungen - alle
Sorten von Spirituosen
- Deutsche Zeitungen
48
Regionale Nachrichten
Barcelona: Laut, dreckig, südländisch
BARCELONA: Auf
Parkbänken schlafen
oder Alkohol in der
Öffentlichkeit trinken
– in Barcelona ist
beides seit einem
Jahr verboten. Wie
hat sich das Leben
seitdem verändert?
Auf den berühmten
Ramblas in Barcelona: Che Guevara
saugt an seiner Zigarre und winkt
einem Clown zu, der
ein Stück weiter
unten am Boulevard
steht. Straßenkünstler auf den Ramblas
sind den Touristen
gag? Nicht wirklich.
Zur Förderung des
„friedlichen Miteinan-
Robi der Clown von
Polizisten unterbrochen wird – das ist in
Kataloniens Hauptstadt ganz normal.
Ein neuer Werbe-
vertraut.
Rasch
zücken sie jedoch
die Kameras, als
ders“ sind Verordnungen in Kraft. Öffentliche
Auftritte
sind verboten. Vergeblich ist Robis Flehen, er wolle doch
nur „eine kleine
Show geben“. In den
Augen der Stadtverwaltung verträgt sich
das nicht länger mit
dem friedlichen Miteinander.
Luxuriöse Penthousewohnung mit wunderschönem Meerblick
„Diese ‘Bürgerpflichten’ verbieten nicht
nur das Rumkaspern. Beinahe jeder
spontane Ausdruck
ZUM DORFKRUG - DE DORPSKROEG
Empuriabrava - Sant Mori, 9
Tischreservierungen Tel. 972 45 01 04
http://dorfkrugampuriabrava.npage.de - E-Mail: [email protected]
Am 3.10. Live-Musik anlässlich
unseres dreijährigen Jubiläums
An diesem Tag können Sie zwischen Haxen, Ripppchen,
Schnitzel - jeweils mit Pürree - wählen
Unsere Öffnungszeiten:
Tägl. geöffnet ab 17.00 Uhr Mittwoch Ruhetag
(am 4.10. geschlossen)
Ab sofort jeden Dienstag “SCHLACHTPLATTE”
(Eisbein nur auf Vorbestellung)
167m² konstruiert, inkl. Sonnenterrasse,
zwei Schlafzimmer, zwei Badezimmer,
Aufzug zum Atico, Nutzung Poolbereich (3) und Tennisanlage,
doppelt verglaste PVC-Fenster, Klimaanlagen (k/w),
Verkauf inkl. Mobiliar
285.000 Euro
Regionale Nachrichten
ben ist auch katalanische Keramik ausgestellt.
Die
Klosterkirche lohnt
ebenfalls einen Be-
such. Neben Brüsseler Wandteppichen
aus dem 17. Jahrhundert ist dort vor
allem die farbenfrohe
Holzdecke im Mudejar-Stil sehenswert.
Wer gerne Poker,
Black Jack oder
Roulette
spielen
47
möchte, kommt in
dem Örtchen ebenfalls auf seine Kosten. Die Mateus
betreiben im Castillo
ein Kasino. Darüber
hinaus ge- hören der
Familie die Spielbanken von Tarragona
und Barcelona.
Die Museen im Castillo sind nur im
Rahmen
einer
Führung zugänglich.
Im Angebot sind
auch Rundgänge in
gutem
Englisch.
Nach dem Besuch ist
meist auch eine
Weinprobe möglich.
Diplomübersetzerin und
Dolmetscherin D / F / SP
Angelika Eisenführ bietet an:
Alle Behördengänge,
Beratung und
Betreuung,
Bearbeitung von
Erbschaften und
Schenkungen,
Abwicklung von
Immobilienkäufen,
nachträgliche
Neubauerklärungen,
Begleitung im Krankheitsfall.
Redakteurin bei ARENA
Merken Sie sich diese Nummern:
Telefon 972 451 051 - Fax 972 45 52 50
e-mail: [email protected]
46
sino und das sommerliche Musikfestival
jedes
Jahr
Tausende Vergnügungssüchtige an.
Peralada verdankt
seine Popularität und
seinen Wohlstand
der Familie Mateu.
Ihr gehören gut zwei
Drittel des Dorfes.
Angefangen hat die
Liaison im Jahre
1923,
als
der
Großindustrielle Miguel Mateu Pla das
Castillo aus dem 14.
Jahrhundert und das
angrenzende Karmeliterkloster kaufte.
Die Mateus bewie-
Regionale Nachrichten
sen einen guten
Spürsinn, als sie die
jahrhundertealte
Weinbautradition der
Region wiederbelebten. Sie gründeten
die Kellerei Perelada.
Heute besitzen die
Mateus Weingüter in
ganz Spanien, beispielsweise in Rioja
oder Ribera del
Duero. Die schon zu
Klosterzeiten
als
Weinkeller genutzten
Katakomben dienen
den Mateus als
Lager- und Produktionsstätte für Cava.
Zudem ist in den
Mauern des Castillos
das Weinmuseum
untergebracht. Salvador Dalí machte
schon Werbung für
die Kellerei, und zu
festlichen Anlässen
bestellt auch die spanische Königsfamilie
Cava.
Miguel Mateu Pla
war ein leidenschaftlicher Kunstsammler.
Die im Rahmen einer
Führung zugängliche
Bibliothek verwahrt
rund 80.000 Bücher
und Schriften. Darunter ist die weltweit
größte Sammlung
von Don Quixotte-
Erstausgaben. Auch
Dokumente aus der
Zeit der Napoleonischen Besatzung,
etwa das Todesurteil
gegen eine schwangere Rebellin, werden dort verwahrt.
Das Glasmuseum
zeigt Exponate aus
einer der weltweit
größten
privaten
Sammlungen.
Es
vereint Zier- und
Nutzglas aus vielen
Jahrhunderten und
Kontinenten. Die Palette reicht von Glastieren über Flakons
bis hin zu Medizinfläschchen. Dane-
“Das Team für alle Fälle”
Das Traditions-Restaurant
zwischen Empuriabrava und
Santa Margarida unter neuer Leitung
Wir bieten typisch katalanische Küche mit einem
internationalen Flair - selbstverständlich alles frisch zubereitet.
Der Kunde findet auf unserer Karte vom kleinen Gericht
bis zum “Chuletón” (mindestens ein Kilo Rindfleisch)
genügend Auswahl, um einen schönen Abend in
unseren aussergewöhnlichen Räumlichkeiten zu verbringen.
Alleine unsere Auswahl von vier verschiedenen Steaks
aus vier verschiedenen Regionen - Galizien, Girona
(Black Angus), Nebraska und Deutschland (Simmental) sollte den Fleischliebhaber entzücken.
Norbert Steinebach
REPARATUREN - WASSER - ELEKTRIK - GAS
Tel.
693 843 713
ANGEBOT:Badezimmer
ANGEBOT: Komplettes
Komplettes Badezimmer
inkl.
inkl. Fliesen
Fliesen ab
ab 3.000,3.000,- €€
Castelló d’Empúries - c/ de la Mota, 16
699 547 636
972 456 499
Geniessen Sie unsere riesige Freiluftterrasse
und unsere Veranstaltungen im Garten
Sie finden uns an der Hauptstrasse aus Richtung Empuriabrava
nach Santa Margarida auf der rechten Seite.
Reservieren können Sie unter 972 25 53 68 und geöffnet ist das
Lokal täglich von 19.00 - 3.00 Uhr.
24
Ausweis sich eine
Anschrift in Katalonien ergab. Auch im
Ausland war die Abstimmung in 17 Abstimmungslokalen
möglich.
Regionale Nachrichten
anderem von der
UPyD), die Abstimmung
durch
Schließung der Abstimmungslokale zu
unterbinden,
wies
der Bereitschaftsrichter in Barcelona als
unverhältnismäßig
ab.
lief ohne größere
Zwischenfälle.
Nach Angaben der
Regionalregierung
Die Abstimmung ver-
Da die spanische
Regierung - obwohl
auch diese "alternative
Abstimmung"
durch das Verfassungsgericht ausgesetzt worden war keine
konkreten
Schritte zu deren
Verhinderung ergriff,
fand sie am 9. November 2014 statt.
Mehrere am 9. November gestellten Eilanträge
(unter
Regionale Nachrichten
45
Peralada: Wein, Bücher und Glas
PERALADA: Peralada liegt rund acht
Kilometer nordöstlich
der Stadt Figueres, in
der Provinz Girona.
Das 1.600-SeelenDorf ist geprägt
durch den Weinanbau und romanische
wie gotische Monumente. Die zinnenbesetzten Rundtürme
des Castillos sind
Peraladas Wahrzeichen und ragen weithin sichtbar in den
katalanischen Himmel. Zudem locken
Peraladas Spielca-
Rubina Resort Empuriabrava
RESTAURANT
INTERNACIONAL
Wir bedanken uns bei all unseren
Gästen für das auch in diesem Jahr in uns gesetzte
Vertrauen. Wir hoffen, alle zufrieden gestellt zu
haben und würden uns wünschen, alle auch
in 2016 wieder begrüssen zu dürfen.
Chef Manolo und sein Spitzenteam
Tel. 972 45 48 26
Markisen vom Fachmann
Auch Sonderanfertigungen in
allen Grössen und
Farben. Wir beraten Sie gerne.
Empuriabrava
Flamicell, 30 - 3
44
Regionale Nachrichten
Girona im Historienrummel
GIRONA: Kaum war
der Tross der Filmleute von „Game of
Thrones“ aus Girona
abgezogen,
da
zogen bereits neue
Militärs in historischen Kostümen auf:
man feierte in der Altstadt den heroischen
Widerstand der Katalanen gegen die napoleonische Invasion
von 1809, die der
Stadt den Ehrentitel
„dreifach unsterblich“
einbrachte. Zentrum
der nachgestellten
Kämpfe waren die
Plätze der Apostel,
Sant Domènec, die
Torre Gironella und
die Gärten „dels
Alemanys“ (die Gärten der Deutschen).
Den tapferen Verteidigern von Girona
eilten Soldaten von
Tarragona und sogar
Freiwillige aus Aragon zu Hilfe. Veranstaltet wurde das
farbenprächtige und
in den Kostümen stilechte Spektakel von
der „Associació Girona 1809 – amics
de la Girona Napoleonica“.
Reich an Bäumen
Impressum ARENA
Konzernfrei, Demokratisch und Überparteilich
Herausgeber: Wahrheit S.L. - D.L. GI 767/97
17487 Empuriabrava - Apartat 347
Tel. 972 - 45 12 62
www.arena-info.com E-Mail: [email protected]
Redaktion: Michael Ormanns (Verantwortlich)
Angelika Eisenführ, Herbert Strothbäumer,
www..anwalt.de, Pepino, John Bokkelkamp
Werbung: Wahrheit S.L Lay-Out: Michael Ormanns
Distribution: Holger Schlichting Druck: Jürgen Niehoff
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Für mit Name
gekennzeichnete Artikel tragen die jeweiligen
Verfasser die Verantwortung und nicht der Verlag.
GIRONA: Die Provinz Girona steht an dritter Stelle von ganz Spanien, was die Anzahl
ihrer Bäume betrifft. Rund 280 Millionen (!)
Exemplare wurden gezählt, wie die britische
Zeitschrift „Nature“ in ihrer Septemberausgabe mitteilte. Girona steht darüber hinaus
an erster Stelle in Bezug auf den Bestand
an Steineichen und an Korkeichen. Knapp
118 Millionen Exemplare! Vor Girona stehen
in Spanien nur die Provinzen Huesca und
Lleida.
Insgesamt wird Spanien, was Bäume betrifft, mit knapp 20 % von Steineichen beherrscht.
Regionale Nachrichten
nahmen 2.305.290
Personen am 9. November 2014 an der
Abstimmung
teil.
Weil es kein Wählerverzeichnis
gab,
lässt sich die Beteiligung nicht genau ermitteln, sondern nur
anhand anderer statistischer
Daten
schätzen. Die Medien gehen davon
aus, dass sich damit
etwa ein Drittel der
Abstimmungsberechtigten beteiligten.
Das Ergebnis teilte
die Regionalregierung wie folgt mit:
1.861.753 Stimmen
(80,76 %) mit einem
"Ja" auf beide Fragen (also für die Unabhängigkeit),
232.182
Stimmen
(10,07 %) mit "Ja"
auf die erste und
"Nein" auf die zweite
Frage, 22.466 Stimmen (0,97 %) mit
"Ja" auf die erste und
keiner Angabe zur
zweiten
Frage,
104.772
Stimmen
(4,54 %) mit "Nein"
auf die erste Frage,
12.986 leere Stimmzettel (0,56 %) und
71.131
"andere"
(3,09 %). Da es sich
um einen Bürgerbe-
teiligungsprozess
handelte, bestand
keine Bindung an die
Fragen und Antworten auf dem Stimmzettel, sodass jede
beliebige Meinungsäußerung zulässig
war. Solche Stimmzettel wurden unter
"andere" zusammengefasst.
Am 25. November
2014 kündigte Ministerpräsident Mas in
einer Rede an, dass
er vorgezogene Neuwahlen zum Regionalparlament
mit
"plebiszitärem Charakter" über die
25
Frage der Unabhängigkeit der Region
von Spanien anstrebe. Dies solle dadurch
erreicht
werden, dass sich
alle die Unabhängigkeit unterstützenden
Kräfte zu einer gemeinsamen Wahlliste
zusammenschließen mit dem
gemeinsamen Ziel,
dann nach der Wahl
binnen 18 Monaten
die Unabhängigkeit
zu erreichen. Am 15.
Januar 2015 kündigte er dann an,
diese Wahlen für den
27. September 2015
Der Bus, der eigentlich kein Bus mehr ist, sondern eine Strandbar
aus Holz. Empuriabrava, direkt die erste Bar am wilden Strand
Täglich geöffnet ab 11.00 - ???
Fred’s Bar
Unser Motto: „Hier können Sie auch ohne Spass Alkohol haben!“
Wieder täglich geöffnet mit viel Spass und Gaudi
Täglich leckere Speisen
Wir freuen uns auf Euren Besuch Euer Beach-Bus-Team
Die kleine aber feine Bar
Bundesliga
Alle Spiele - alle Tore - nur für Kenner
Empuriabrava - Los Arcos,1. Etage Tel. 663 893 928
(Fast) täglich ab 20.00 Uhr geöffnet
der eine einseitige
Unabhängigkeitserklärung und die „Einleitung eines sich
nicht im Rahmen der
Legalität bewegenden verfassungsgebenden Prozesses“
ausschließt. Daraufhin kam es zum
Bruch
zwischen
CDC und UDC und
der Auflösung ihres
seit 35 Jahren bestehenden Bündnisses
(CiU). Die UDC zog
ihre Minister aus der
Regionalregierung
ab.
Nachdem sich CDC
und ERC im Juli
2015 auf das Antreten mit einer gemein-
Die CDC unterzeichnete im März 2015
gemeinsam mit der
ERC und anderen
katalanisch-nationalistischen
Kräften
eine Erklärung, wonach das im September
2015
zu
wählende Parlament
einen verfassungsgebenden Prozess
einleiten soll. Die
UDC unterzeichnete
diese
Erklärung
nicht. Ihre Mitglieder
nahmen im Juni
2015 vielmehr in
einer Urabstimmung
mit knapper Mehrheit
einen Vorschlag an,
Regionale Nachrichten
26
ansetzen zu wollen.
NET
samen Liste geeinigt
hatten, unterzeichnete Ministerpräsident Mas am 3.
August 2015 offiziell
das Dekret über die
Auflösung des Regionalparlaments
und die Anberaumung von Neuwahlen auf den 27.
September 2015.
Nachdem die Abhaltung eines Referendums bzw. einer
Volksbefragung über
die Frage der Unabhängigkeit
nicht
möglich war und am
9. November 2014
nur eine halb-offizielle "alternative Ab-
stimmung"
(z.B.
ohne
Wählerverzeichnisse) stattfinden konnte, kündigte
Ministerpräsident
Mas Wahlen zum
Regionalparlament
mit "plebiszitärem
Charakter" an. Hintergrund ist, dass es
der Zentralregierung
allein schon mit Einreichung der Verfassungsklagen möglich
gewesen war, ein
Referendum
bzw.
eine förmliche Volksbefragung zu verhindern.
Die
Entscheidung über
die Auflösung des
Regionalparlaments
Regionale Nachrichten
sen, Fäkalien nicht
an den vorgesehenen Stellen zu entsorgen oder aber
auch das Urinieren
an
Hauswänden
(300€), Tieren Zugang an für die verbotene
Orte
zu
gewähren
(30€),
einem Käufe rnicht
die gültigen Papiere
zu übergeben (30€).
Mittlere Vergehen:
Tiere im Dreck leben
zu lassen oder sie
nicht
zu
füttern
(751€), verbotener
Tierhandel (751€),
Tiere an Kinder unter
14 Jahren oder nicht
handlungsfähige
Personen zu verkaufen (751€), Tiere als
Gewinn beispielsweise einer Verlosung zu verleihen
(751€), wenn ein Tier
gefährliche Situationen gegen Menschen
provoziert
(900€), die Daten
des aggressiven Tieres nicht herauszugeben (751€), den
Gesundheitspass
oder das Veterinärzertifikat des aggressiven Tieres zu
verweigern, weder
das Rathaus oder
die Lokalpolizei über
Auswirkungen einer
tierärztlichen
Behandlung zu informieren (751€), kein
Gesundheitszeugnis
zu haben (800€),
wenn man nicht mindestens einmal im
Jahr den Gesundheitszustand
des
Tieres überprüfen
lässt (800€), wenn
Wachhunde keine
Ausbildung haben
(751€).
Schwere Vergehen:
Tiere
quälen
(2.000€), Tierkämpfe
veranstalten oder Situationen herbeiführen, in denen Tiere
getötet oder verletzt
43
werden
(2.200€),
Verkauf von Tieren
an Laboratorien oder
Kliniken ohne entsprechende Autorisierung (1.501 €),
Tiere
aussetzen
(2.200€), aggressive
Tiere nicht dem Rathaus
melden
(1.500€), aggressive
Tiere nicht einer tierärztlichen Beobachtung zu übergeben
(1.800€), Tierärzte,
die
misshandelte
Tiere nicht melden
(1.800€), Tierärzte,
Veterinär-und Tierkliniken, die Impfungen
nicht
archivieren
(1.501€).
Reinigen,
Waschen und Bügeln
www.belle-property.com
Lieferung frei Haus!
Wir holen und bringen die
Wäsche GRATIS.
Für privat oder gewerblich!
Empuriabrava - Fages de Climent
(gegenüber Los Arcos) - Tel. 972 45 48 31
“Aufgrund der vielen Anfragen nach
schönen Objekten suchen wir dringend
Häuser/ Apartments mit und ohne Kanal”
Das Immobilienbüro Ihres Vertrauens
Av. Joan Carles I, 10 Local 2
17487 Empuriabrava
Tel. 972 45 09 05 - Fax 972 45 09 66
[email protected]
www.belle-property.com
42
Regionale Nachrichten
MONTEY’S
Holländischer Supermarkt
in Santa Margarida
8.00 Uhr zu sperren
(500 €), Hund nicht
anmelden (50€), das
Rathaus nicht über
den Tod oder Verschwinden zu informieren (30€), einen
Verkauf des Tieres
nicht melden (30€),
einen nicht identifizierten oder gemelde-
Tiere am Strand, Gärten, Parks und Kinderspielplätzen, wenn
das Rathaus Verbotsschilder aufgestellt
hat (verschie- dene
Strafhöhen), Tiere auf
den Strassen, am
Meer, an Brunnen,
Teichen oder Abflüssen zu waschen oder
Der beliebte Beemster-Käse
aus Holland direkt
vom Laib geschnitten
- Frikandellen
- Honigkuchen
- Holländische Lakritze
- Holländische Suppen
- Frisch zubereitetes
Rindfleisch
- Frische Salate
- Bocadillos zum
Mitnehmen
- Holländischer
Kaffee und Bier
..und vieles
mehr
Die leckersten
belegten Brote
in ganz Santa Margarida
mit hausgemachten
Salaten und Originalrezepten
Holländische Qualität
vom Feinsten
Sie finden uns
in Santa
Margarida
auf der Calle
Punta Figuera, 5
(schräg gegenüber
Hotel Monterrey)
www.montey’s.eu
Täglich
ab 8.00 Uhr geöffnet
Natürlich führen wir
auch kalte Getränke
und Snacks für den
Strandbesuch
ten Hund zu kaufen
oder
verkaufen
(120€), kein Schild
über das Vorhandensein eines Hundes
anbringen (30€), den
Hund ohne Leine
und/oder Maulkorb
laufen lassen (120€),
mit dem Hund ohne
Marke laufen (30€),
zu baden (500€),
Tiere an öffentlichen
Orten oder in Eingängen, Fenstern, Terrassen oder Balkonen zu füttern (200€),
Strände oder öffentliche Plätze und Strassen
von
Tieren
verschmutzen zu las-
28
und die Anberaumung von Neuwahlen liegt hingegen
allein beim Ministerpräsidenten. Praktisch
stellen
Parlamentswahlen
aufgrund des Widerstands aus Madrid
gegen ein Referendum damit derzeit
die einzige Möglichkeit dar, zu einem regulären Urnengang
unter den rechtlichen
Garantien des Wahlrechts zu kommen.
Mit der Absicht dieser Wahl einen "plebiszitären Charakter"
zu verleihen, wollen
die Befürworter dieser Idee ihr indirekt
Regionale Nachrichten
die Bedeutung einer
Volksabstimmung
über die Unabhängigkeit beimessen.
Rein rechtlich handelt es sich aber um
gewöhnliche Parlamentswahl, ein "plebiszitärer Charakter"
kann sich nur faktisch aufgrund der
Handlungen der politischen Akteure ergeben.
Kritiker weisen aber
darauf hin, dass
durchaus fraglich ist,
wann dieses indirekte Plebiszit über
die Frage der Unabhängigkeit als angenommen gelten soll.
r.)
Mo.-F
tück (
nt
Frühs + Croissa
e
Kaffe
2,00 €
CDC und ERC wollen nach ihrem gemeinsamen
Wahl
programm einen Unabhängigkeitsprozess einleiten, wenn
sich im neu gewählten Parlament eine
Mehrheit der die Unabhängigkeit tragenden Kräfte ergibt.
Aufgrund des Wahlsystems muss eine
absolute Mehrheit im
Parlament aber nicht
zwingend mit einer
absoluten Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen verbunden
sein. So hatte etwa
die CiU bei den unter
gleichem Wahlrecht
abgehaltenen Regio-
h
r frisc
r Lite
Halbe ftes Bier
gezap
2,00 €
nalwahlen
1984,
1988 und 1992 mit
Stimmanteilen von
lediglich 45 bis 47 %
jeweils die absolute
Mehrheit der Sitze im
Parlament erreicht.
Weiteres Problem ist
in diesem Zusammenhang, dass sich
ein wirklich "plebiszitärer
Charakter"
nur ergibt, wenn
diese eine Frage der
Unabhängigkeit für
jeden
einzelnen
Wähler das einzig
ausschlaggebende
Kriterium für seine
Wahlentscheidung
wäre. Auch dies
ava
che C
1 Flas halbtrocken
n o.
trocke
5,00 €
ssekte
€
Qualität
Weitere alada ab 6,50 €
aus Per Wein ab 5,00 Biere
Flascheund deutsche
he
Belgisc
es
Pomm n
sche
Belgi ischbeilage
e
mit Fl
4,95 €
Das neue
belgische Lokal
in Empuriabrava
Regionale Nachrichten
fasst Bussgelder von
30 – 500 Euro. Die
zweite
wird
bei
mittelschweren Vergehen angewandt
und sieht Strafen von
751 bis 1.000 Euro
vor. Die letzte Stufe
steht
für
sehr
schwere Taten und
diese werden mit
Bussgeldern
von
1.500 – 2.200 Euro
bestraft.
Der Katalog ist zwar
umfangreich, aber
die Freiheit von Herrchen und Tier werden unter normalen
Umständen nicht beschnitten. Nur bis-
41
lang nicht vorgesehene Vergehen werden nun bestraft, um
die Rechte von Tieren und Mitmenschen zu sichern.
Nachfolgend der –
nicht vollständige –
Strafenkatalog der
Stadt Roses (in
Klammern die Höhe
der Geldstrafe).
Leichte Vergehen:
Krachmachende
Tiere in Gärten, Terrassen,
Galerien,
Balkonen oder anderen offenen Stellen in
der Zeit von 22.00 –
Die neuesten und interessantesten
Immobilien finden Sie bei uns.
Wir beraten Sie gerne
und nehmen uns Zeit für Sie
Av. Joan Carles I / Carmençó,
128 P.O Box 43
Tel. 972 45 50 50 - Fax 972 45 22 71
17487 Empuriabrava
www.falgas.info [email protected]
Empuriabrava, Sektor Salins
Täglich von 9.00-22.00 Uhr geöffnet
www.cavaweb.es
40
Regionale Nachrichten
Roses: Bis zu
2.200 Euro Strafe für Tierquäler
ROSES: In Roses ist
es teuer, Tiere zu
quälen oder schlecht
zu behandeln. Der
Katalog soll kein
Gängelung der Tierbesitzer sein, sondern das Zusammenleben besser regeln
und vor allem den
Tieren mehr Schutz
bieten.
Die Strafen sind in
drei Kategorien aufgeteilt. Die erste
greift bei leichten
Verstössen und um-
Regionale Nachrichten
kann aber nicht zwingend vorausgesetzt
werden. Zwar ist dieses Thema zumindest
in
der
veröffentlichten Mei-
politik)
persönlich
wichtiger sind und
die deshalb ihre
Wahlentscheidung
nach den Aussagen
der Parteien zu die-
sem Thema treffen.
Das Regionalparlament von Katalonien
hat 135 Abgeordnete. Diese werden
in vier Wahlkreisen
(den Provinzen) gewählt: 85 im Wahlkreis Barcelona, 17
im Wahlkreis Girona,
29
15 im Wahlkreis
Lleida und 18 im
Wahlkreis
Tarragona. Die Zuteilung
der Mandate erfolgt
im D’Hondt-Verfahren allein auf Ebene
der
Wahlkreise,
wobei nur Parteien
berücksichtigt wer-
DEUTSCHE
ZAHNARZTPRAXIS
CLÍNICA DENTAL ALEMANA
Dr. med. dent. Bélen Angel Arias
Dr. med. dent. René Blum
Universität Frankfurt/Main
C/Port Grec, 2
Empuriabrava
Tel. 972 45 61 28
Mob. 609 328 211
- 24 Stunden Sicherheit für Ihr Heim
mit einer Alarmanlage
- Modernste Geräte auf Wunsch mit
Kamera, Übertragung auf das Handy, TV etc.
- Wachdienst in Empuriabrava u. Roses
- Sofortverständigung im Notfall
- Sofortiges Verständigen der Polizei
- Unsere Niederlassung befindet
sich in Ihrer Nähe in Empuriabrava
- Regelmässige Wartung
- Langjährige Erfahrung
- Unverbindliche Kostenvoranschläge
- WIR SPRECHEN DEUTSCH
ab
18mtl€
.
SIPGRUP
Empuriabrava
Alberes Comercial, 2
Tel. 902 555 365
nung das meist diskutierte, woraus aber
nicht geschlossen
werden kann, dass
es auch für jeden
einzelnen
Wähler
das allein entscheidende ist. So kann
es Wähler geben,
denen andere Politikfelder (z.B. Sozial-
RUND UMS HAUS
Zuverlässig, pünktich, preiswert
Deutscher selbstständiger
Handwerker erledigt Reparaturen,
Malerarbeiten (innen und aussen),
Gerüstbau (Material vorhanden),
Pool- und Gartenpflege,
Schlüsselübergabe bei
Vermietungen, Endreinigungen
und mehr nach Absprache
Rene Westphal
Mobil: 622 504 415
E-Mail:
[email protected]
Pintura - Malerfachbetrieb
seit 1999
Tel. 699 75 83 74
[email protected]
30
den, die im jeweiligen Wahlkreis mindestens drei Prozent
der Stimmen erreicht
haben. Die Verteilung der Sitze auf die
vier Wahlkreise ist
seit 1980 unverändert geblieben und
folgte auch damals
schon nicht dem reinen Proporz. Bei der
Wahl 2012 kamen in
der Provinz Barcelona ca. 47.500
Wahlberechtigte auf
ein Mandat, in der
Regionale Nachrichten
Provinz
Girona
waren es 29.500, in
der Provinz Lleida
20.900 und in der
Provinz Tarragona
30.900. Dass die
Sitze
allein
auf
Ebene der Wahlkreise verteilt werden
(ohne einen Ausgleich nach dem Gesamtwahlergebnis)
in Verbindung mit der
ungleichen Relation
Wahlberechtigte je
Sitz ist ein Grund
dafür, dass eine
Mehrheit im Parlament nicht unbedingt
mit einer Mehrheit
der Stimmen verbunden ist.
Im Vergleich zur letzten Legislaturperiode
werden sich schon
aufgrund der Änderungen im Parteiensystem (Auflösung
von CiU, gemeinsame Liste CDCERC, gemeinsame
Liste Podemos-ICVEUiA) wesentliche
Änderungen ergeben.
Heizung - Wasser - Strom - Klima
Neu: Markenküchen nach Mass
Tom Kegebein
Comercial Alberes, 11-12 - Empuriabrava
Tel. 617 21 21 27 Mail: [email protected]
EMPURIA FENSTER
Der Spezialist für
Fenster, Türen, Markisen
Neu: Spanndecken, Rollos,
Lamellenvorhänge
Empuriabrava, Alberes Comercial, 11-12 - Tel. 693 753 850
Die Kandidaturen,
die Aussicht haben,
in das neu gewählte
Parlament einzuziehen, im Einzelnen:
Bei der Kandidatur
Junts pel Sí ("Zusammen für das Ja")
handelt es sich um
eine gemeinsame
Liste der liberalen
CDC und der linken
ERC, denen gemein
ist, dass sie für die
Unabhängigkeit Kataloniens eintreten.
Unterstützt wird sie
von weiteren sezessionistischen Parteien und Vereinigungen (Demòcrates
38
olusabgabe geöffnet
hatte.
Gleich zu Anfang fällt
auf, dass die vielen
riesigen Storchennester vom Erdboden verschluckt zu
sein scheinen: so
weit das Auge reicht,
ist keines mehr zu
sehen. Wenn man
den Feldstecher zu
Hilfe nimmt, ahnt
man in dem hohen
Geäst der noch
immer stark belaubten Bäume noch
Reste von früheren
Vogelbauten, aber
trotzdem bleibt der
Gesamteindruck verstörend. Störche, wo
Regionale Nachrichten
sind eure Nester geblieben? Nun, die
Nester scheinen weg
zu sein, aber Störche
gibt es noch in Mengen. Wir berichteten
vor einiger Zeit, dass
sie sich in grossen
Schwärmen in den
Himmel
hinauf
schwingen, um in
Korkenzieherkreisen
den Abflug in den
Süden zu proben.
Aber das könnte eine
Fehlmeldung
von
Arena gewesen sein.
Denn wie Sie auf unserem Foto sehen
können, sind die
Adebars noch als
Hundertschaft in unserem Naturpark anzutreffen. Kommt das
daher, dass sie es
bei den spätsommerlichen Temperaturen
hierzulande für über-
flüssig halten, den
strapaziösen Flug
nach Ägypten anzutreten? Oder haben
es die gut meinenden Tierschützer mit
der Fütterung so
sehr
übertrieben,
dass die Froschfresser darüber ihre angeborene Neigung
zum Vogelzug nach
Süden
abgelegt
haben? Sei es wie
auch immer: die eleganten Vögel in solchen Mengen zu
erleben, das kann
den sonntäglichen
Spaziergänger sehr
bereichern.
AE
Natürliche
Produkte
Diätprodukte
Phytotherapie
Diabetikerprodukte
Natur-Kosmetik
Sport-Ergänzungsprodukte
Bachblüten
Essentielle Öle
Bio-Produkte
Regionale Nachrichten
de Catalunya, eine
2015 gegründete Abspaltung von der
UDC; Moviment d'Esquerres, eine Abspaltung von der
PSC; Assemblea Nacional Catalana und
Omnium Cultural).
Das Wahlprogramm
von Junts pel Sí sieht
vor, dass bei einer
Mehrheit für die Abspaltung von Spanien im Parlament
folgende Schritte erfolgen
sollen:
zunächst die Verabschiedung einer Resolution, mit der der
Beginn des Unabhängigkeitsprozesses proklamiert wird.
Daran anschließen
soll sich die erste
Phase der Erarbeitung einer katalanischen Verfassung,
die in einer Bürgerbeteiligung bestehen
soll. Nach Beendigung dieser Phase
soll das Parlament
eine Unabhängig-
keitserklärung beschließen und in Verbindung damit ein
Übergangsgesetz, in
dem u.a. festgelegt
werden soll, welche
Bestimmungen des
spanischen Rechts
weiter
fortgelten.
Daran anschließen
soll sich die parlamentarische Erarbeitung der neuen
Verfassung
durch
das Parlament. Danach sollen Neuwahlen erfolgen. All dies
soll bis Frühjahr
2017 abgeschlossen
sein. Als letzter
Schritt ist ein Referendum über die
neue
Verfassung
vorgesehen.
Ebenfalls für eine
einseitige Unabhängigkeitserklärung
und die Einleitung
eines verfassungsgebenden Prozesses
tritt
die
antikapitalistische
Linkspartei Candidatura d'Unitat Popular
(CUP) ein, die seit
2012 im Regionalparlament vertretenen ist.
Nach der Auflösung
des
Parteienverbands CiU tritt die
christdemokratische
UDC erstmals allein
zu Regionalwahlen
31
an. In ihrem Programm verteidigt die
UDC die Souveränität Kataloniens und
das Recht des katalanischen Volkes,
über seine politische
Zukunft selbst zu
entscheiden ("dret a
decidir"). Denkbares
Ergebnis eines solchen
Prozesses
seien sowohl eine
Konföderation mit
Spanien als auch ein
unabhängiger Staat.
Allerdings sei bei
allen Schritten das
geltende Recht zu
beachten, was sowohl eine einseitige
Unabhängigkeitser-
Der vielleicht schönste
Pub des Ortes
Täglich
von 22.00 - 5.00 Uhr
geöffnet
Moxó, 3 - Empuriabrava Zona Nit
TIJUANA Rockcafé
Das etwas andere Café in Empuriabrava
im Los Arcos (unten rechts hinten)
Zivile Preise - tolle Musik -
DIÄT & KOSMETIK
und die Sprüche von Sergio (auch auf Deutsch)
Avgda. Joan Carles I (am Supermarkt Esclat)
Empuriabrava - Tel. 972 450 572
Täglich geöffnet - vor allem abends
32
klärung als auch die
einseitige Einleitung
eines verfassungsgebenden Prozesses
ausschließe.
Die
gesamtspanische linke Protestpartei Podemos, die
katalanisch-ökosozialistische ICV und
die EUiA (katalanische Gliederung der
gesamtspanischen
Linkspartei Izquierda
Unida) haben sich für
die Wahl zu der Gemeinschaftskandidatur Catalunya Sí que
es pot ("Katalonien,
ja wir können") zusammengeschlos-
Regionale Nachrichten
sen. In ihrem Wahlprogramm verteidigt
die Kandidatur - ähnlich wie die UDC das dret a decidir,
ohne eine Aussage
zur Frage des Ergebnisses zu machen.
Der Vorsitzende von
Podemos, Pablo Iglesias, lehnt eine Unabhängigkeit
Kataloniens ab. Die
ICV führte im Oktober 2014 eine interne
Urabstimmung über
die Haltung der Partei zu der bei der Abstimmung vom 9.
November 2014 vorliegenden Fragestellung durch, bei der
die Linie des Vorstands
bestätigt
wurde: "Ja" zu der
ersten Frage (Eigenstaatlichkeit Kataloniens),
keine
Empfehlung an die
Mitglieder zur zweiten Frage (Unabhängigkeit Kataloniens).
Die sozialdemokratische PSC (Schwesterpartei
der
gesamtspanischen
PSOE) befürwortet
wie die PSOE die
Umwandlung Spaniens in einen Bundesstaat.
Die Partei Ciutadans
(C's) lehnt ein Selbstbestimmungsrecht
Kataloniens und eine
Volksbefragung ab
und befürwortet das
geltende spanische
Staatsmodell der Autonomen Gemeinschaften. Dieses soll
jedoch durch eine
endgültige Fixierung
der Kompetenzabgrenzungen „abgeschlossen“ werden.
Der
Regionalverband der konservativen
PP
lehnt
ebenfalls eine Volksbefragung ab und tritt
für die Beibehaltung
des status quo ein.
VERSICHERUNGSAGENT SEIT 1993
Glenn van den Bergh
Hausrat- und Haftpflichtversicherungen von der Bank können nach einem
Jahr für wesentlich günstigere Tarife gewechselt werden. Wir informieren!
Krankenversicherungen bis 65 Jahre und 6 Monate
Haus - Boot - Auto, Motorrad - Haustierversicherung
Versicherungen gegen WASSERVERLUST!!!!!!!
C./Freser, 41-A - 17487 Empuriabrava-Girona- España.
Tel : 972 45 19 39 Mobil: 666 409 685
Agente exclusivo Catalana Occidente
CO048X00582185D
MERCAT SOLIDARI PELS
REFUGIATS SIRIANS
27 de setembre del 2015
PLAÇA DELTA MUGA
10 A 17H
EMPURIABRAVA
FINALITAT venta de productes
de segona mà per recaudar
diners que aniran íntegrament
destinats a l’associació ACNUR
(Alt Comisionat de les Nacions
Unides pels Refugiats)
Qui ho organitza Un grup de
gent sensibilitzat pel drama
humanitari que viu el poble siri
Com pots participar Vine a
comprar al mercat solidari i
trobaràs de tot!!!!!!!
Si vols participar amb una parada
contacta amb nosaltres:
[email protected]
36
Regionale Nachrichten
Störche, wo sind eure Nester?
CASTELLÓ:
An
einem
sonnigen
Spätsommertag
durch die Aiguamolls
zu spazieren ist eine
Lust. Allein schon
den Wechsel der
Jahreszeiten zu beobachten lohnt die
fünf Euro, die das
Büro von den Besuchern in dem Moment kassiert, wenn
sie mit ihrem Auto
das Gelände verlassen wollen, das
zuvor die Einlassschranken
auch
ohne vorherige Ob-
Ancla- Nautica Ihr Bootsservice
In und um Empuriabrava
Professionelles Boot - Winterlager
Voll Alarmgesichert incl. Versicherung
Motor / Antriebsservices
Computer - u. Motordiagnose
Reparaturen / Umrüstungen
Gelcoat / GFK - Reparaturen
Antifouling / Ersatzteile
Bootsvermietung
Notdienst / Einschleppen 365
Tage - 24 Std.
Ancla Nautica, C/La Selva 13, Pol. Industrial El Pla,
17486 Castello d´Empuries
Deutsch, English, Español Tel. 697 745 904
Russian Tel. 653110530 Chess
email: [email protected]
Damit immer alles funktioniert
Heizöl -
rvice
Hausse
es
nd Ros
brava u
mpuria
nach E
Biggly Gardens S.L.
Voll Gartenservice / Poolservice
Landschaftsbau - Neu oder Umgestaltung
Heckenschneiden - Gartenbewässerung
Installation oder Reparatur
Deutsch 697 974 904 Thorsten
English / Español 636 796 759 Annabel
Russian / Español / English 653 110 530 Chess
email: [email protected]
Tankstellen in
Empuriabrava und
Castelló d’Empúries
Service seit 27 Jahren
Tel. 661 32 37 72 oder 972 45 42 65
El Mundo
Delta Muga
Bald ist Herbst!!!!
Balkangerichte serviert mit
Djuvecreis, Pommes Frites,
u. Krautsalat.
U.a. Cevapcici, Balkanplatte,
Pola Pola, Lustiger Bosniak,
Razniki u.v.m.
Internationale
Küche
Vom Salat über Fisch bis
zu Fleischspezialitäten
wie Steaks oder Filets bis
zu vegetarischen
Gerichten findet man bei
uns fast alles.
Wir bieten passend zur Jahreszeit auch
leichte Gerichte, Salate und Suppen an,
die gut bekömmlich sind.
Montag - Freitag wechselnde Mittagsmenüs 12,00 €
inkl. Alioli,
einem
Glas Wein
oder Wass
er
Für Familienfeiern,
Geburtstage, Jubiläen,
Kommunionen etc.
erstellen wir Ihnen gerne
ein Menüangebot
Empuriabrava am Strand direkt am Mugadamm
Tel. 972 45 10 79 Geöffnet von 11.00-15.00 Uhr u. 18.00 - ? Dienstag Ruhetag