Empuriabrava - Ajuntament de Castelló d`Empúries

ETKO
BAUUNTERNEHMER
Juwelier
Wir
kaufen
GOLD
Deutsche Zeitung für die nördliche Costa Brava
08.10.2015 - Nr. 2.243 - 25. Jhg. - Tel. 972 45 12 62
www.arena-info.com - [email protected]
zu
Tageshöchstpreisen
Av. Jaume I - Roses - Tel. 972 25 37 87
8. Kunstroute in Castelló
vom 9. bis 12. Oktober!!!
10
WIR VERLEGEN SCHNELL
UND SAUBER ALLE
ANSCHLÜSSE FÜR
DIE ABWASSERKANÄLE
[email protected]
Tel. 972 45 10 58 - Movil: 609 322 714
Alberes Comercial, 42 - 17487 Empuriabrava
Titelseite: Toni Becerra
JAHRE
IE
GARANT
Restaurant Laguna
Vermischtes
59
Es kann nur eines geben
Ab sofort ist am Mittag das Restaurant wieder geöffnet und natürlich auch am Abend zu gewohnten Zeiten
zum Wohlfühlen, Chillen und Schlemmen.
Verschiedene Menüs und unsere reichhaltige
Speisekarte werden Ihre Geschmacksnerven anregen.
Es ist wieder soweit:
Die Entenzeit hat begonnen. 1/2 Ente aus dem
Backofen mit Apfelrotkraut und Kartoffelklössen.
“Ente gut - Alles gut!”
Lammbraten auf Kräutersud - noch ein Highlight.
Rinderfilet auf Morchelessenz - was will man mehr.
“Komm und lass Dich verwöhnen”
“Ein gutes Essen ist Balsam für die Seele”
Roses - Santa Margarida - c/. Roca Negra, 11 - 13.
Geöffnet von 12.30 - 15.00 Uhr und ab 18.30 Uhr.
Montag Ruhetag.
Für Ihre Reservierung: Telefon: 972 25 60 27
Aussichten für
Donnerstag, 8.10.2015
WETTER:
Höchsttemperatur
Tiefsttemperatur
WIND:
Geschwindigkeit
WINDRICHTUNG:
SONNE: Sonnenscheindauer
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang
NIEDERSCHLAG:
Menge
Risiko
WASSERTEMPERATUR
21 C
15 C
18 km/h
N
4 h 7:52 h 19:17 h 0 l/qm
0 % 17 C
Der Name Mattel
setzt sich aus den
Namen der Gründer
Harold Matson genannt Matt und Elliot Handler zusammen.
Nike ist nicht nur der
Name eines Sportartikelherstellers,
sondern auch der
der Griechischen
Siegesgöttin.
Der
Discounter
ALDI ist von Albrecht-Discount abgeleitet. Die Firmengründer heißen Karl
Albrecht und Theo
Albrecht.
NASA ist die Abkürzung für National
Aeronautics
and
Space Administration.
Schlaf :
Schlafapnoe
Alkohol dämmt die
Atmung und fördert das Schnarchen. Etwa zwei
Stunden vor dem
Zubettgehen sollte
daher auf Bier und
Wein etc. verzichtet werden.
Schlaftabletten
verringern die Atmungsaktivität
und können dadurch das Schnarchen auslösen.
Gerade übergewichtige Männer
leiden oft an der
(gefährlichen)
Schlafapnoe. Der
Verlust überflüssiger Pfunde verbessert daher
auch die Schlafqualität.
Das traditionelle und rustikale Restaurant im
Zentrum Empuriabravas. Bei uns finden Sie noch
die typische Küche des Empordà - ob Fleisch
oder Fisch - mit Herkunftsgarantie und maximaler
Qualität. Daneben bietet unser Weinkeller eine riesige Auswahl hervorragender Weine und Cavas.
Wenn Sie typisch katalanisch speisen wollen,
sind Sie bei uns genau richtig.
Sant Mori, 17 - Empuriabrava
Tel. 972 45 50 04 - Fax. 972 45 48 76
E-Mail: [email protected]
58
Vermischtes
EMPURIABRAVA/CASTELLÓ D'EMPÚRIES
FAJOL
Joan Carles I, 78-B
972 45 16 64
L’ESCALA
PLANAS
Av. Riells, 18
972 77 14 73
ROSES/STA.MARGARIDA
MARTÍNEZ-ROCA
Pujada Puig-Rom, 17
972 25 48 02
FIGUERES
Täglicher Wechsel. Fragen Sie
in Notfällen bei der Polizei nach.
- Fritierte Champignons
- Wiederholte Zufallsentdeckungen
- Minztee
- Die Liste der Inhaltsstoffe von Red Bull
Cola laut vorgelesen bekommen
- Problemfeld Fußgänger und Fahrradwege
- Straßensperrungen ohne ersichtliche
oder nachvollziehbare Gründe
- Vergesslichkeit in Kombination
mit wichtigen Verabredungen
Liebe deine
Feinde
- dann drehen
sie durch.
Deutsch
-
Katalanisch
-
CASTELLÓ:
92
Künstler werden ihre
mehr als 500 Werke
– Bilder, Skulpturen
und Fotos - vom 9.
Oktober bis zum 12.
Oktober in Castelló
an
ausgesuchten
Orten ausstellen. Die
Werke werden in Gebäuden "beherbergt
sein", die öffentlich
oder privat sind, aber
die sich durch eine
architektonische Besonderheit auszeichnen. Die Orte der
Spanisch
Mir, mein, - e
Meu, meva
Mío, - a, mi
Mitnehmen
Emportar-se
Llevarse
Mittagessen
Dinar
Comer
hige
Das deutschsprac
üro
Steuer-Beratungs-B
riabrava
u
p
m
E
l
ia
rc
e
m
o
Puigmal C
972 45 06 79
Fax
Tel. 972 45 49 37 www.taxalia.info
–
[email protected]
Regionale Nachrichten
3
8. Kunstroute in Castelló
d’Empúries vom 9. bis 12. Oktober
Empuriabrava
Poblat Típic - Tel. 972 45 00 26
Seit 25 Jahren für den Kunden da!
Die vielleicht besten
Steaks des Ortes.
Testen Sie ein Steak aus
Uruguay oder Nebraska Sie werden begeistert
sein.
Täglich von 13.00 - 15.30 Uhr
und von 19.00 - 23.00 Uhr geöffnet.
4
Regionale Nachrichten
Gemeinde, die die
Werke aufnehmen
werden, sind das
Ecomuseu-Farinera,
das Kloster von
Santa Clara, die Basilika der Heiligen
Maria, das alte Gefängnis, die Kurie,
das
Ökomuseum,
die Bibliothek, Local
Parroquial,
Portal
Gallarda, El „Centro“,
la Llotja, Plaça del
Joc de la Pelota,
Sala Municipal, Convent Sant Domenech
und einige mehr. In
Castelló finden sich
an etlichen Stellen
Lagepläne und eine
Neu in Roses:
MARKUS
ARTESANAL
Bäckerei - Cafeteria - Forn de Pa - Pastisseria
Wochenangebot:
Die letzten Pflaumenschnitten für dieses Jahr.
Nur noch diese Woche!
Täglich garantiert
frische Produkte aus
eigener Herstellung ohne
chemische Zusätze
Sie sagen uns Ihre
Wünsche
- Markus backt!
Riesenauswahl an Brot,
Brötchen, Teilchen
und Kuchen
Avgda. Joan Carles1, 157, Empuriabrava
Tel. 679 680 557 - 644 231 417
E-Mail: [email protected]
Di.-Sa. 8.00h bis 14.00h u. 16.30h bis 20.00h.
Sonntags von 8.00h bis 14.00h. Mo. geschl.
c/Llotja 19b, 17480 Roses
Tel. 679 680 557 - 644 231 417
E-Mail: [email protected]
Di.-Sa. 6.00h bis 14.00h u. 16.00h bis 20.00h.
Sonntags von 6.00h bis 14.00h. Mo. geschl.
m
vo G
e
L
ll
st n
ue vo 5 Zo
e
N en 5
s
u
D
Da Ne LE
-€
,
0
9
bo
A
e
ng
t
3
2.
EMPURIABRAVA
TEL. 972 45 32 32
Montag-Freitag 08:00-13:30 / 14:30-20:00
Samstag: 09:00-13:30 / 14:30-20:00
56
Ein Gespraech an der
Bar: Mann: "Logiker??
Was ist denn das??"
Fremder "O.k. ich erklaer's: Hast Du ein
Aquarium?" Mann: "Ja
..." Fremder "Dann
sind da auch bestimmt
Fische
drinnen!"
Mann: "Ja ..." Fremder
"Wenn da Fische drinnen sind, dann magst
Du bestimmt auch
Tiere." Mann: "Ja ..."
Fremder "Wenn Du
Tiere magst, dann
magst Du auch Kinder." Mann: "Jaaa ..."
Fremder "Wenn Du
Kinder magst, dann
hast Du bestimmt welche ..." Mann: "Ja!"
Fremder "Wenn Du
Kinder hast, dann hast
Du auch eine Frau."
Mann: "Ja..." Fremder
"Wenn Du eine Frau
hast, dann liebst Du
Frauen" Mann: "Jaa..."
Fremder "Wenn Du
Frauen liebst, dann
liebst Du keine Maenner!" Mann: "Logisch!"
Fremder "Wenn Du
keine Maenner liebst,
dann bist Du nicht
schwul!"
Mann:
"Stimmt, WAHNSINN!"
.... Der Fremde geht
und ein Freund kommt
... Mann: "Du, ich
muss Dir was erzaehlen : Ich hab gerade
einen Logiker getrof-
fen!" Freund: "Einen
WAS?" Mann: "Einen
Logiker. Ich erklaer's
dir - hast Du ein Aquarium?"
Freund:
"Nein..."
Mann:
"Schwule Sau!"
"Verona", fragt die
Arztfrau ihr Aupair-Maedchen, "wer von uns
ist Ihnen am liebsten?"
"Sie natuerlich, Madame." "Gut. Und
dann?" "Dann natuerlich die lieben Kinder,
Madame." "Ah, reizend.
Und
wann
kommt mein Mann?"
"Der Herr Doktor? Fruehestens nach Mitternacht!"
Die Ehefrau des Jaegers liegt mit ihrem
Liebhaber im Bett. Da
hoert sie ihren Mann
konmmen, der sehr ei-
5
Regionale Nachrichten
Witze & Sudoku
fersuechtig ist, wie sie
weiss Sie feuert ihren
Liebhaber an: "Mach
schneller, Schatz! Bewegliche Ziele trifft
mein Mann nie!"
Auflistung, wer wo
ausstellt. Alle diese
18 gewöhnlich geschlossenen
Orte
werden geöffnet, um
die Werke aufzunehmen, die den Weg
zeichnen sollen.
Die Fakultät der
Schönen Künste der
Universität Barcelona arbeitet dabei
mit aufstrebenden
jungen Künstlern zusammen. Zur Untermalung
gibt
es
Live-Musik verschiedener Gruppen und
– wie könnte es anders sein im Weingebiet
Empordà,
Fritzchen und sein
Freund fragen sich, ob
das bei den Maedels
da unten wohl eher laengs oder quer sitzt.
Sie ueberlegen 'ne
Weile bis Fritzchen
sagt: "Das muss laengs sitzen!". Fragt
sein Freund: "Wieso?"
Sagt Fritzchen: "Wenn
meine grosse Schwester das Treppengelaender heruntersaust,
macht's 'ssssssst' und
nicht 'blopblopblopblopblopblop'......."
VERSICHERUNGSAGENT SEIT 1993
Glenn van den Bergh
Hausrat- und Haftpflichtversicherungen von der Bank können nach einem
Jahr für wesentlich günstigere Tarife gewechselt werden. Wir informieren!
Krankenversicherungen bis 65 Jahre und 6 Monate
Haus - Boot - Auto, Motorrad - Haustierversicherung
Versicherungen gegen WASSERVERLUST!!!!!!!
C./Freser, 41-A - 17487 Empuriabrava-Girona- España.
Tel : 972 45 19 39 Mobil: 666 409 685
Agente exclusivo Catalana Occidente
CO048X00582185D
6
Regionale Nachrichten
leckeren Rebensaft.
Wie das Rathaus
von Castelló erklärt,
werden die Werke
verschiedenen
künstlerischen Strömen und Stilen entsprechen und eine
Verknüpfung
mit
dem
Empordà
haben.
An den drei Tagen
werden zudem einige andere künstlerische Aktivitäten wie
beispielsweise kleine
Konzerte angeboten.
Ausserdem werden
während der Kunsttage die Besuche der
Museen für die Be-
- 24 Stunden Sicherheit für Ihr Heim
mit einer Alarmanlage
- Modernste Geräte auf Wunsch mit
Kamera, Übertragung auf das Handy, TV etc.
- Wachdienst in Empuriabrava u. Roses
- Sofortverständigung im Notfall
- Sofortiges Verständigen der Polizei
- Unsere Niederlassung befindet
sich in Ihrer Nähe in Empuriabrava
- Regelmässige Wartung
- Langjährige Erfahrung
- Unverbindliche Kostenvoranschläge
- WIR SPRECHEN DEUTSCH
ARENA-Verteilstellen
- Tierarzt Gomez
- Bar El Chaparal
- Juttas Nagelstudio
- Strom Pablos
- Apartaments Roses
- Dr. Gomis
- Home Select
- Restaurant Laguna
- Arztpraxis Huber
- Versicherungen Glenn
- Apotheke
- Persalud
- Marina Immo
- Crystal Immo
- Boutique Mach
- Zahnarzt Blum
- Materials Maria
- Lederwaren Dari
- Eco-Espai
- Café Uno
- Engel & Völkers
- Beach Bus
- Restaurant Bei Peter
- Immo Center
- Restaurant La Llar
- Tauchschule Poseidon
- Hotel Risech
Sta. Margarida
Roses
- Immo Center
- Si us Plau
- Friseur Olympe
- Tourismusbüro
- Can Vicente
- Bar Poke te crek
- Café Mons
- Deutsche Bank
- Pension Bagatelle
- Die Insel
- Bistro Simona
- Harry’s Bar
- Bäckerei Markus
ab
18mtl€
.
SIPGRUP
Empuriabrava
Alberes Comercial, 2
Tel. 902 555 365
- Immo Vogt & Marin
55
54
ARENA-Verteilstellen
Empuriabrava
- Freds Bar
- Surf Shop
- Baumarkt Jomar
- Rockcafé Tijuana
- Rest. Empordà
- Maurici Center Möbel
- Bar Gladiators
- Tony’s Bar
- Restaurant Maurici
- Pizzeria Alberto
- Tabakladen Sant Mori
- 360 Sport Pro
- Bar Canela
- Versicherungen Duñach
- Dari Modegeschäft
- Immo Cerkel
- Casamitjana, Zeitungen
- Apotheke Puigmal
- Bar Panorama
- Bodega Joan
- Bodega Puigmal
- Restaurant Dorfkrug
- Rest. Churrasco
- Taxalia Steuerbüro
- Cava-Bar Philippe
- Bar El Rastro
- Etko Baufirma
- Restaurant Capitan
. Pizzeria Locanda
- Café Olé
- Restaurant Taberna del Mar
- Pizzeria Tagliatella
- Super Alberes
- Pizzeria Ignacio
- EPS-Computer
- Bodega Alberes
- Immo Center
- PC Rescue
- Gran Café, Alberes
- Immo Genovés
- Falgàs Immo
- Pizzeria Il Nonno
- Bar El Timoner
- Steuerbüro Àlvarez
- Der Frische-Bäcker
- Goertz & Partner Immo
- Apotheke Joan Carles
- Restaurant Wulfener Hof
- Zen-Ca-Immo
- Metzger Joan Carles I
- Restaurant El Celler
- Apotheke Burset
- Bäckerei Markus
GRATIS - KLEINANZEIGEN - BESTELLSCHEIN
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
0,00 Euro
Kleinanzeigen
werden
grundsätzlich
in der
SamstagAusgabe
veröffentlicht
Die Anzeige soll 1x... 2x... erscheinen
Die Kleinanzeige erscheint maximal in zwei Ausgaben von ARENA. Die Anzeige erscheint in der nächsten verfügbaren Ausgabe von ARENA, sofern nicht anders vermerkt.
Gewerbliche Kleinanzeigen sind kostenpflichtig.
Schicken Sie Ihren Kleinanzeigenwunsch per Mail an:
[email protected] oder postalisch an: ARENA, Apartat de Correus 347 in
17487 Empuriabrava oder noch einfacher direkt über www.arena-info.com
Regionale Nachrichten
völkerung kostenlos
sein.
Die Leitung der
„Kunstroute“
hat
Maria Constanseu,
eine Malerin aus
Pau,
die
ihren
Wohnsitz aber in
Castelló hat.
Wir möchten speziell auf den Kunstmarkt hinweisen,
der am Samstag
und Sonntag von
11.00 – 21.00 Uhr
und am Montag von
11.00 – 14.00 Uhr
7
Das Seite 7 Mädchen
meint heute:
Mit Cappy is netti
Café Frischebäcker
Deutsche Bäckerei & Konditorei
Empuriabrava im Alberes-Center Tel. 972 45 37 88
Bei uns können sie in Ruhe ihr Frühstück in
vielerlei Variationen genießen und ab sofort
auch auf unserer Sonnenterasse.
Viele leckere Köstlichkeiten finden sie in unserer
Bäckerei & Konditoreiabteilung. Wir produzieren alles täglich
frisch und das nun schon seit 30 Jahren.
Unsere Mitarbeiter freuen sich auf ihren Besuch.
Ihr Frischbäckerteam im Alberes Center
Wir haben durchgehend bis 17 Uhr geöffnet.
8
Regionale Nachrichten
stattfindet. Hier kann
man zum kleinen
Preis Werke der anwesenden Künstler
erwerben.
Auf der Pressekonferenz zu diesen Tagen
wurde darauf hingewiesen, dass man
etwa drei Stunden
braucht, um die komplette Route „abzuklappern“. Sinnvoll
wäre es, am Vormittag den ersten Teil zu
absolvieren, danach
ein leckeres Mittagessen in Castelló zu
nehmen und anschliessend den zweiten
Teil zu bewältigen.
ARENA kann versi-
PROMOCIONS
Enter casa
empordà sl.
2 54718
5
4
2
x 97 eos
· ftao. coarrva
8
3
7
450 · ap iabr
auf
um K 9 in
z
g
7
We
19
este , seit
b
r
De Braun rava
b
Ute mpuria
E
2 6 ur
tesla. n97t m7o4r8i,7 emp
1
Alles unter einem Dach!
Seppel’s Schlemmerladen
und Super Alberes
Bäckerei - Metzgerei - Deutscher Supermarkt
Alberes Comercial, 24-25 - Tel. 972 45 05 95
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag von 7.00 - 19.00 Uhr
Sonntag Bäckerei geöffnet von 7.00 - 12.00 Uhr
APARTMENT IN STRANDNÄHE:
1 Schlafzimmer, Balkon und grosse Sonnenterrasse
(total 82 qm). Mit Blick auf Hafen und Bucht v. Roses.
€ 110.000,-
www.entercasaemporda.com [email protected]
52
Witze & Sudoku
9
Regionale Nachrichten
chern, dass es sich
wirklich lohnt, diese
Veranstaltung zu besuchen, da einige
sensationelle Kunstwerke zu besichtigen
sind.
Das Programm:
Freitag, 9. Oktober
16.00 Uhr: Eröffnung
und
Präsentation.
Beginn am Ökomuseum
19.00 Uhr: Eröffnungsakt in der Basilika Santa Maria mit
Live-Musik. Danach
gibt es eine Vernissage ausserhalb der
Kirche mit einen Glas
Wein.
Samstag, 10. und
Sonntag, 11. Oktober (Programm ist
identisch)
11.00 – 21.00 Uhr:
Öffnung der Ausstellungsorte
11.00 – 21.00 Uhr:
Kunstmarkt im Sala
Municipal
11.00 – 21.00 Uhr:
„Rutast“, Weinproben und Canapées
11.00 – 15.00 Uhr:
Live-Musik mit DJ
Llamp und Jaume
Planella
15.00 – 21.00 Uhr:
Jazz mit der Gruppe
Yesterday Band
Montag, 12. Oktober
11.00 – 19.00 Uhr:
Öffnung der Ausstellungsorte
11.00 – 14.00 Uhr:
Kunstmarkt im Sala
Municipal
11.00 – 14.00 Uhr:
Live-Musik mit DJ
Llamp und Jaume
Planella
Neu in Santa Margarida
Restaurant
“FREDDY’S”
Die neue Kneipe mit den
kleinen Preisen in Santa Margarida.
Kleines Bier 0,2 1.10 €, kleiner Wein
1.50 €, Glas Sekt 1,50 € .
Ab sofort frische 30 cm-Pizza
ab 6,00 €, mit Schinken 6,50 €
Wo? Carrer Cala Nans 7
Tel. 696 346 735
10
Regionale Nachrichten
Castingfirma sucht deutsche
Statisten für Film mit Christian Bale
FIGUERES:
Hat
nicht schon so mancher mal davon geträumt, mit Batman
gemeinsam einen
Film zu drehen und
Abenteuer zu bestehen?
Nun:
fast
genau dieses Szenario könnte es demnächst geben, wenn
die Produktionsfirma
Babieka Film ihren
neuesten
Streifen
„The Promise“ mit
Christian Bale in der
Hauptrolle in die
Kinos bringt. Eben
PIZZERIA
Die vielleicht leckerste Pizza des Ortes
Ein Auszug unserer Speisekarte:
Gemischter Salat
Salat Il Nonno
Chicorée mit Roquefort
Hausgemachte Lasagne oder Fetuccini
Spaghetti Bolognese
Spaghetti Carbonara
Nudeln mit Lachs
Getränke
Natürliche
Produkte
Diätprodukte
Phytotherapie
Diabetikerprodukte
Natur-Kosmetik
Sport-Ergänzungsprodukte
Bachblüten
Essentielle Öle
Bio-Produkte
Pizza Margarita
Pizza Calzone
Pizza Hawaii
Pizza Mafia
Pizza Diavola
Riesen-Doppelpizza Il Nonno
Spaghetti-Pizza
zum Mitnehmen:
Lambrusco,
span. Weine oder
alkoholfreie
Getränke
Alle Gerichte auch
zum Mitnehmen
Bestellen Sie per Telefon
Empuriabrava, Alberes Comercial, 1
DIÄT & KOSMETIK
Avgda. Joan Carles I (am Supermarkt Esclat)
Empuriabrava - Tel. 972 450 572
Tel. 972 451 451
Montag-Sonntag von 12.00 - 0.00 Uhr
50
Horoskop 8.10.2015
Widder
Kann es sein, dass
Sie sich mit einem
neuen Projekt etwas
übernommen
haben? Machen Sie
einen Rückzieher.
Sie sind bestimmt
nicht der Erste und
werden auch nicht
der Letzte sein. Peinlich ist daran gar
nichts und spricht
sogar für Ihre Intelligenz.
Krebs
Ihr Chef hat inzwischen herausgefunden,
dass
Sie
Probleme auch unter
menschlichen Gesichtspunkten betrachten. Wenn Sie
Ihren Vorgesetzten
öfter auf bestimmte
Vorteile aufmerksam
machen, spürt er
bald, dass er Sie
ohne weiteres befördern kann.
Waage
Jupiter kann Sie
wirklich glücklich machen. Sie könnten
heute
entdecken,
dass Ihr Einfluss
doch sehr viel weiter
reicht, als Sie bisher
auch nur zu träumen
wagten. Machen Sie
sich die Situation zunutze und setzen Sie
sich endlich mal richtig durch! Aber so
richtig!!!
Steinbock
Werden Sie nicht
zum Prinzipienreiter.
Sie könnten sich
heute buchstabengetreu an die Richtlinien halten und nicht
einmal den geringen
Spielraum für Entscheidungen nutzen,
der Ihnen eingeräumt ist. Ihre Kunden nennen das
mangelnde Flexibilität!
Stier
Die Stiere sind jetzt
alles andere als stur.
Ihren Partner werden
Sie heute leicht mit
guter Laune anstecken können. Sicherlich wird er von
Ihren vielen unternehmungslustigen
Vorschlägen begeistert sein. Venus und
Uranus machen Sie
kreativer als sonst.
Löwe
Natürlich wissen Sie
Ihr strahlendes Lächeln und Ihre Anziehungskraft
einzusetzen. Als Beschützer der Schwachen
müssen Sie aufpassen nicht ausgenutzt
zu werden. Wenn
Sie Ihre Eitelkeit in
den Griff bekommen,
können Sie enorme
Dinge leisten.
Skorpion
Sie sind jetzt ein
kreativer Überflieger,
der auch noch mit
Teamgeist besticht.
Ihr Chef stellt Ihnen
den Aufstieg in Aussicht. Merkur und Uranus machen das
wahrscheinlich. Das
motiviert natürlich
wieder neu und gibt
Ihnen so richtig viel
Schub.
Wassermann
Auf einer Geschäftsreise könnten Sie
einen gewinnbringenden Kontakt herstellen. Sie werden
allerdings noch einige Mühe und Zeit
investieren. Jupiter
macht aber klar,
dass es sich auf
lange Sicht für Sie
wirklich richtig toll
lohnen wird.
Zwillinge
Sie hören sich einfach zu gerne selbst
reden. Da kann es
schon
passieren,
dass
allerhand
unnötige Dinge und
Tratsch mit dabei
sind. Achten Sie auf
den Inhalt und machen Sie sich nichts
daraus, wenn Sie
nicht gleich zu Wort
kommen. Mars ist
nicht in Bestform.
Jungfrau
Merkur und Uranus
machen diesen Tag
zu einer einzigen
Neuigkeit. Wenn Sie
allem Neuen aufgeschlossen gegenüberstehen,
haben
Sie einen anregenden Tag vor sich.
Spontane Ideen werden gewiss Ihr Interesse
wecken.
Wahrscheinlich auch
beim Sex.
Schütze
Jetzt wollen Sie wirklich ein wenig zu viel
auf einmal. Halten
Sie sich mit neuen
Aktivitäten heute ein
wenig zurück. Sie
könnten sonst zu
leicht den Überblick
verlieren und verzetteln sich nur. Warten
Sie noch einige Tage
ab, dann haben Sie
wirklich
bessere
Chancen.
Fische
Manchmal riskieren
Sie Dinge, dass man
nur mit dem Kopf
schütteln kann. Lassen Sie sich heute
nicht dazu überreden, um Geld zu
spielen. Sie würden
sicher verlieren, und
das können Sie sich
in Ihrer finanziellen
Lage nun einmal
nicht leisten.Sie sind
fast pleite.
12
Regionale Nachrichten
diese Firma sucht für
die Drehtage in Figueres Statisten und
hier ganz speziell
Deutsche und Araber
ab 25 Jahren sowie
Frauen und Männer
aller Nationalitäten
ab 55 Jahre.
Gedreht wird auf
dem Castell Sant
Ferran, der grössten
Festungsanlage Europas ein Film, der
während des 1. Weltkriegs spielt und sich
mit den Problemen
der Türken mit den
Armeniern beschäftigt.
Insgesamt werden
(und wurden) etwa
1.000
Komparsen
gesucht und am Freitag, den 9.10.2015
eben ganz speziell
die o.a. Gruppen.
Das Casting findet
von 15.00 – 19.00
Uhr im „Saló de Descans“ im Teatre Municipal El Jardí in
Figueres statt. Wie
und ob überhaupt die
Statisten
entlohnt
werden, wurde nicht
bekannt. Möglicherweise müssen die
Teilnehmer zustimmen, Veränderungen
an sich vornehmen
zu lassen wie z.B.
das Schneiden der
Haare.
Dafür wird man
wahrscheinlich aber
den bzw. die Hauptdarsteller Christian
Bale (Batman, Exodus) und Oscar Isaac
(Hauptrolle in der
neuen Starwars /
Krieg der SterneReihe) zumindest zu
Gesicht bekommen.
Exclusive Lederwaren
Jacken, Mäntel, Schuhe & Accessoirs
Beachten Sie unsere ständigen Angebote!
Jürgen Niehoff
Schnell und zuverlässig
Reparaturarbeiten an und im Haus
Pool- und Gartenpflege
Empuriabrava
Tel. 698 536 205 - [email protected]
Gr
Aus osse
w
Hem ahl an
Übe den in
rg
bis 5 rösse:
und XXL
bis 1 Gürtel
35 c
m
Empuriabrava, Aeroclub, 3 - Tel. 972 45 00 48
Roses, Pi i Sunyer, 37 - Tel. 972 25 39 05
Öffnungszeiten: 10.00 – 13.30 – 16.00 – 20.30 Uhr
2006 Im Camp Nou
Stadion, in dem normalerweise der FC
seine
Barcelona
ausHeimspiele
trägt, spielt die Fußvon
ballauswahl
Katalonien gegen
die Auswahl des
Baskenlandes. Die
Partie endete 2:2
Remis. Über 56.000
Zuschauer sehen
die Partie live im
Stadion. Bei dem
Fußballspiel geht es
weniger um Flanken und Tore sondern darum, dass
sowohl Katalonien
als auch das Baskenland mit eigenen
Mannschaften an
Welt- und Europ-
HAARSTUDIO
OLYMPE
MARIETTA GEIER
Deutsche Friseurin
Termine nach Vereinbarung
Avda. de la Playa, 70-72
Santa Margarida - Tel. 625 35 08 62
Ganzjährig geöffnet
ameisterschaften
teilnehmen will. Da
Madrid aber kein Interesse an eigene
Auswahlteams der
beiden Regionen
hat, haben das Baskenland und Katalonien keine Chance
von den internationalen Fußballverbänden anerkannt
zu werden. Das
Spiel wird von den
Zuschauern für eine
Demonstration genutzt, dass sich Katalonien und das
von
Baskenland
Spanien lossagen
und unabhängige
Staaten bilden. Die
spanische Tages-
Detlev WIESELHUBER
Steuerberatung auf Deutsch
ÀLVAREZ - PINSACH
Consulting - ASSESSORS - Bratung
Steuerberatung / Buchhaltung / Nicht-Residente /
Erbschaften / Ansässige Firmen
C/Sector Empúries A 7-1 - Empuriabrava - Tel. 972 45 25 45
[email protected] - www.alvarezpinsach.com
1573 Im AchtziKrieg
gjährigen
müssen die Spanier
die Belagerung der
niederländischen
Stadt Alkmaar abbrechen und abziehen.
meinte er und trat in
einen symbolischen
Hungerstreikt, was
immer das auch sein
mag. Aber er lamen-
tierte weiter, dass anscheinend
einige
VIP-Patienten sehr
wohl über Internet
verfügen und man
hier in zwei Klassen
aufgeteilt wird.
Wie die Sache ausgegangen ist, wurde
nicht bekannt, aber
wahrscheinlich erlag
der Mann eher nicht
an den Folgen nicht
zu sich genommener
Nahrung.
Nach ARENA-Informationen verfügt das
gesamte
Hospital
über Wifi und da
muss bei dem Mann
offensichtlich irgendetwas
anderes
schiefgelaufen sein.
Seit 26 Jahren sind wir für unsere Gäste da
Eine der ältesten und gemütlichsten Bars Empuriabravas
auch genannt Cervezería - Dummschwätzería
Empuriabrava - Poblat Típic, 20
NEU
2006 In Spanien
geht die 11. FeldWeltmeihockey
der
sterschaft
Damen zu Ende.
Die Niederlande gewinnen das Endgegen
spiel
3:1.
Australien
Gastgeber Spanien
unterliegt zuvor Argentinien 0:1. Die
Felddeutschen
hockeydamen werden nur Achter.
FIGUERES: Ein 52jähriger Mann aus Figueres
startet
vergangene Woche
eine doch recht seltsame Aktion. Der im
Krankenhaus von Figueres
liegende
Mann wollte am
Montagnachmittag in
einen Hungerstreik
treten, weil das Hospital nicht über Wifi
verfügt. „Wir leben im
21. Jahrhundert und
es kann nicht sein,
dass Hospital diesen
Dienst verweigert“,
vorbei am Hotel Vent de Garbí
kommt man zur Plaça de la Iglesia
und dort findet man uns dann direkt.
Täglich ab 19.30 h geöffnet
Krankengymnastik
- Massagen - Lymphdrainagen
- Fussreflexmassagen
Ab sofort täg- Manuelle Therapie
lich Praxiszei- Akupressur
ten von 16.00 - Manipulativmassagen
18-00 Uhr über
- Ambulante Reha-Massnahmen der Apotheke
Original chinesische Akupunktur
Burset,
Badia, 87
Rückerstattung durch deutsche Krankenkasse möglich
Tel. 678 389 113
zeitung El Mundo
das
bezeichnete
Spiel daher auch
als eine separatistische MassenkundDabei
gebung.
wurde auch die spaNationalnische
m a n n s c h a f t
diese
verhöhnt,
hatte tags zuvor ein
Qualifikationsspiel
zur Fußball EM
2008 0:2 gegen
Schweden verloren.
Regionale Nachrichten
13
Figueres: Krankenhauspatient in
Hungerstreik wegen fehlendem Wifi
BBQ nach Voranmeldung.
All you can eat für 13 Euro
(Kinder 8 Euro)
Der Durst- und Würstchen-Experte.
Kalenderblatt 8.10.2015
Auf Bestellung Grillabend
48
14
Regionale Nachrichten
Roses wirbt auf Messe in
Utrecht holländische Gäste
ROSES: Die Niederlande waren schon
immer für die Bucht
von Roses ein mehr
als interessantes Klientel und speziell die
Campingplätze profitieren seit Jahren
von dem Ansturm
aus Holland.
Um diese Kunden
will sich nun auch
Roses verstärkt kümmern und eine Delegation nahm Mitte
September an einer
fünftägigen Tourismusmesse in Utrecht
teil. Man hatte sich
Frischer Fisch und Meeresfrüchte
Wir bieten diverse Menüs mit
frischem Fisch oder Meeresfrüchten
Glass
Bar Pub
Empuriabrava-Zona Nit
Ankauf und
Vermittlung
von Booten,
Autos und
anderen
Fahrzeugen.
Tel.
676 98 91 67
Empuriabrava - c/. Alzina, 26 b - Tel. 972 45 35 47
Creation
Olga
Maniküre - Fusspflege - Schellac-Gel
Wimpern - Haarentfernung
Tel. 629 330 368
Restaurant Taberna del Mar
Salins, 1. Linie - Bahia 1 - Empuriabrava
Tel. 972 45 47 71 - Reservierungen 638 417 205
www.tabernadelmar.com - [email protected]
46
Regionale Nachrichten
Katalonien: Die Kräne blieben zurück
KATALONIEN: Allein in Katalonien
wurden jetzt über
250 Kräne für Hochbau gezählt, die aufgrund der Baukrise
nicht benutzt werden
und eine Gefahr für
die Sicherheit darstellen. In der vorigen Woche stürzte
ein solcher Kran in
ein Haus bei Girona,
weil er seit langer
Zeit nicht gewartet
worden war. Er richtete nur Materialschaden an, aber die
Bürger wurden doch
aufgeschreckt. Jetzt
nehmen sich auch
die Stadtverwaltun-
gen dieses Phänomens an. Theoretisch müssen die
Kräne alle zwei
Jahre eine technische Inspektion erfolgreich hinter sich
bringen, doch wird
diese Art von TÜV für
Kräne in vielen Fällen nicht durchgeführt, zumal die
entsprechenden
Baufirmen
inzwischen Pleite gegangen sind und die
Häuser nicht vollenden. Da es die Urbanistikabteilungen
der Stadtverwaltung
jeder Ortschaft sind,
die die Baugenehmigung erteilen, so
wird argumentiert,
obliege es auch der
jeweiligen Stadtverwaltung, einen lange
unbenutzten Kran
abzubauen, um so
die Sicherheit der
Anwohner zu garantieren. Der Aufbau
eines Hochleistungskrans liegt bei 4.000
Euro, der Abbau ist
nur unwesentlich billiger: er liegt bei
3.500 Euro.
15
Regionale Nachrichten
schon im Vorfeld darüber
gekümmert,
was die Holländer
über 50 Jahre eigentlich im Urlaub
suchen und erstaunlicherweise
passt
das Profil perfekt
nach Roses. Etwa
die Hälfte der Urlauber möchte traditionell Sonne und
Strand, aber der
Rest ist durchaus an
Kultur und vor allem
sportlichen Aktivitäten interessiert. Und
vor allem beim letzten Punkt kann
Roses punkten, gibt
es doch kaum eine
Sportart, die man in
und bei der Stadt
nicht ausüben kann.
Das die Holländer
traditionell ein Radfahrerland sind, kommen die angrenzenden Naturschutzgebiete Cap de Creus
und
Aiguamolls
natürlich für ausgiebige Touren in Frage.
Die „50PlusBeurs“ –
Messe gibt es schon
seit 28 Jahren und
konnte in diesem
Jahr etwa 100.000
Besucher begrüssen.
Roses hat sich nicht
ohne einen weiteren
Grund den holländischen Markt auserkoren. Nach Studien
stieg das Bruttosozialprodukt in dem
kleinen Land um
1,4% und gleichzeitig sank die Arbeitslosigkeit um 6,6%.
Diese beiden Punkte
könnten möglicherweise
bedeuten,
dass es sich um besser gestellte Gäste
handeln könnte und
diese würde man
natürlich umso lieber
begrüssen.
WULFENER HOF
Empuriabrava - Alberes Comercial, 30
Tel. 656 636 300
Täglich geöffnet von 11-15.00 u. 18.00 -... Mittwoch Ruhetag
„Restaurant
Gran Café“
Verbringen Sie einen herrlichen Abend
bei excellenten Speisen in unserem Restaurant und
beschliessen den Tag in unserem originellen Irish-Pub
„Seit 1986 mediterrane Küche.
Frischer Fisch aus der Badia de Roses
Fleisch aus der Provinz Girona
Spezialisiert in Paella und Fideua“
Gerichte auch zum Mitnehmen
Empuriabrava, Comercial Alberes, 18-19
Tel. 972 45 12 79
Deutsch - Mediterrane Küche
Das Beste aus zwei Regionen vereint!
Warme, kalte und frische Vorspeisen
Fleisch, - Fisch, - Nudel - und versch. Schnitzel (Variationen)
Spezielle argentinische Steaks bis 400 Gramm
Mittagsmenü (Vor,- Haupt, & Nachspeise 10,50 €
Angebot: Thunfisch à la plancha mit Gemüse 14,50 €
Grosse Sonnenterrasse - ideal zum Verweilen bei einem kühlen Drink
“TÄGLICH MITTAGSTISCH”
Sandra und Roland freuen sich auf Ihren Besuch
16
Regionale Nachrichten
Roses: Drei Tage
Gratiseintritt in Zitadelle und Burg
ROSES: Am 10., 11.
und 12. Oktober
kann man in Roses
die Zitadelle und die
Burg Trinitat gratis
besuchen und sich
ein Bild von den fantastischen Bauwerken aus alten Zeiten
machen. Dieses Angebot kommt vom
Rathaus und ist Teil
der an diesem Wochenende veranstalteten „Europäischen
Tage des offenen
Denkmals“.
Diese Aktion geht
nach Informationen
des Portals „Tag des
offenen Denmals.de“
auf eine Idee des
französischen Kulturministers
Jack
Lang, der 1984 erstmals in Frankreich
Days vom Europarat
unter seiner Schirmherrschaft
initiiert
und neun Länder,
Regionale Nachrichten
Vor allem die Anwohner der Urbanisation
Junior Park, wo der
Python ausgebüchst
ist, trauen sich kaum
noch vor die Tür und
dies trotz aller Versuche, die Leute zu beruhigen
und
zu
erklären, dass ein
Python nicht giftig ist
und sich lieber von
Mäusen und Vögeln
denn von Menschen
oder Hunden und
Katzen ernährt.
Riells und Viabrea ist
ein Ort mit etwa
4.000 Einwohnern
und die eine Hälfte
sucht das Viech und
die andere Hälfte hat
sich sicherheitshalber in den Wohnungen und Häusern
verbarrikadiert.
Die Eigentümer des
Sprechstunden:
Montag - Freitag:
9.00-13.00 Uhr u. 16.00 - 19.00 Uhr
Samstag: 10.00 - 12.00 Uhr
Holger Schlichting
dipl. Physiotherapeut
dipl. Masseur
MOBILER SERVICE
Physiotherapie
- Krankengymnastik
medizinische Massagen
manuelle Lymphdrainagen
Fussreflexzonenmassagen
darunter
auch
Deutschland
und
Spanien, nahmen
daran teil.
In Roses werden
auch
Führungen
durch die Monumente angeboten,
aber leider nicht in
deutscher Sprache.
BOOTSSERVICE
- Pflege
- Wartung
- Reparatur
www.ancla-nautica.com
Tel. 655 733 163
J. Juanola Frühling seit 1996
Rechtsanwälte
ch
au se
n
e
au
mm ch H
o
na
rk
Wi nen
Ih
zu
Col. 2010 Ilustre Colecio Abogados Girona - Licenciado por la Universidad de Barcelona
Deutsch Spanische Anwaltskanzlei
Figueres
Blanes
Platja d’Aro
Barcelona
Tel. 972 35 49 39
Mob. 629 71 16 64
Fax 972 35 49 39
(0034) 697 745 904
Pythons
erwarten
auch noch unangenehme Nachrichten,
denn
mittlerweile
wurde ein Verfahren
wegen Vernachlässigung der Aufsichtspflicht und nicht
ordnungsgemässer
Unterbringung eines
wilden Tieres eingeleitet.
Experten
gehen
davon aus, dass der
Python irgendetwas
gefressen hat und
momentan in aller
Ruhe in einem Versteck verdaut und
somit keine Gefahr
von ihm ausgeht.
DEUTSCHE ARZTPRAXIS
Denkmale der Öffentlichkeit zugänglich machte. Schon
ein Jahr später griffen einige Länder
diese Idee auf, die in
der Folge immer
mehr Anhänger fand.
1991 wurden die European
Heritage
45
[email protected]
Eherecht, Erbschaften, Zivilrecht,
Verkehrsunfälle, Grundbuchamtrecht,
Immobilienrecht, Baurecht, Mietrecht,
Familienrecht, Beratung An - und Verkauf , Immobilien, Registereintragungen aller Art, Notarbegleitung,
Ausstellung von Dokumenten, Baugenehmigungen, Bewohnbarkeitsbescheinigungen, Arbeitsgenehmigungen, Projekt - und Gewerbeanmeldungen,Genehmigungen für Innen und Aussensanierungen u.a.
44
Regionale Nachrichten
Python ausgebüchst – Polizei
sucht seit 5 Tagen nach der Schlange
RIELLS: Das kleine
Dorf Riells i Viabrea
(Region la Selva) ist
seit fünf Tagen in heller Aufregung. Seit
dieser Zeit nämlich
vermisst eine Familie
ihren zwei Meter langen Python und mittlerweile sind nicht
nur die Polizei, sondern auch Forstbeamte, Dorfbewohner
und weitere Freiwillige auf der Suche
nach dem Kriechtier
– aber bislang ohne
Erfolg.
Ancla- Nautica Ihr Bootsservice
In und um Empuriabrava
Professionelles Boot - Winterlager
Voll Alarmgesichert incl. Versicherung
Motor / Antriebsservices
Computer - u. Motordiagnose
Reparaturen / Umrüstungen
Gelcoat / GFK - Reparaturen
Antifouling / Ersatzteile
Bootsvermietung
Notdienst / Einschleppen 365
Tage - 24 Std.
Ancla Nautica, C/La Selva 13, Pol. Industrial El Pla,
17486 Castello d´Empuries
Deutsch, English, Español Tel. 697 745 904
Russian Tel. 653110530 Chess
email: [email protected]
Restaurant Pension Bagatelle
Casa de la Fondue
C/ Miguel de Cervantes 21-23, 17480 Roses/ Sta. Margarita, Hinter Hotel Marian
Weil so beliebt,
weiterhin jeden Donnerstag ab 19 Uhr Grillabend
mit schweizer Bratwürsten und Cervelats, Sparerips, Lammkoteletts,
Hähnchenschenkel oder Flügelchen und neu
Hamburgerfrikadelle, Spiesschen und Schweinsbratwürstchen,
Brot und grosses Salatbuffet zum Sensationspreis :
All you can eat für 12,50€.
Aussgenommen Getränke
Wegen grosser Nachfrage wird um Reservation gebeten
Tel: 972 153 852
Geöffnet ab 12 Uhr, Küche von 12 - 15 und ab 18Uhr
E-mail: [email protected]
Biggly Gardens S.L.
Voll Gartenservice / Poolservice
Landschaftsbau - Neu oder Umgestaltung
Heckenschneiden - Gartenbewässerung
Installation oder Reparatur
Deutsch 697 974 904 Thorsten
English / Español 636 796 759 Annabel
Russian / Español / English 653 110 530 Chess
email: [email protected]
18
Regionale Nachrichten
ERC aus Castelló will Kompetenzen
der PP im Rathaus beschneiden
CASTELLÓ:
Die
ERC, die grösste Oppositionspartei
im
Rathaus von Ca-
stelló d’Empúries,
will bei der nächsten
Ratssitzung einen
Antrag einbringen,
nach dem der PP –
Teil der Regierungskoalition – sämtliche
Befugnisse, den beiden Räten Julià Ge-
novés und Nicola
Bruzzese die Berufung in den Stadtrat
und Julià Genovés
die Ernennung zum
zweiten Bürgermeister aberkannt werden
sollen. Gleichzeitig
soll sich Bürgermeis-
terin
Assumpcó
Brossa klar positionieren, ob sie weiterhin zur Unabhängigkeit
Kataloniens
Der vielleicht schönste
Pub des Ortes
Täglich
von 22.00 - 5.00 Uhr
geöffnet
Moxó, 3 - Empuriabrava Zona Nit
steht.
Das Ziel der ERC um
Ex-Bürgermeister
Salvi Güell ist klar:
die Koalition auflösen
oder schwächen, um
selber die Stimmenmehrheit und damit
eine
sogenannte
„Regierungsopposition“ einzusetzen.
Es ist zwar nicht sehr
wahrscheinlich, dass
der Rat dem Antrag
zustimmt. Sollte es
aber tatsächlich so
kommen, würde die
Koalition nur noch
aus 5 Sitzen bestehen, die ERC jedoch
hatte bei den Kommunalwahlen im Mai
sechs Sitze bekommen. Dem Antrag zuzustimmen
würde
demnach heissen,
sich selber aus der
Regierung zu verabschieden.
uf
a
e
tt
ot ln
a
b
b
g
e
e
Ra ng öb llun
A m te
%
20 ere rten ss
s a
u
un G er A
n
r
vo se
un
in
TIJUANA Rockcafé
Das etwas andere Café in Empuriabrava
im Los Arcos (unten rechts hinten)
Zivile Preise - tolle Musik -
und die Sprüche von Sergio (auch auf Deutsch)
Täglich geöffnet - vor allem abends
EMPURIABRAVA
TEL. 972 45 32 32
Montag-Freitag 08:00-13:30 / 14:30-20:00
Samstag: 09:00-13:30 / 14:30-20:00
42
Regionale Nachrichten
Schon 1860 protestierten
die Einwohner aus Castelló
CASTELLÓ: Weil im
Jahr 1860 der neue
Eigentümer
der
Mühle aus Castelló
den 28 Nachbarn
verbot, Wasser aus
dem Dorfbach zu
nutzen, taten dies
sich zusammen und
gründeten
einen
„Verein“. Sie gruben
in alten Stadtdokumenten und wurden
schliesslich fündig:
per
Grafendekret
wurde ihnen das
Wasser zugesichert
und
der
Müller
konnte so die Nutzung nicht verbieten.
Dieses Dokument in-
klusive des Schriftverkehres der „Protestler“ wurde vor
einiger Zeit von Mitarbeitern des Rathauses gefunden,
analysiert und als
Kopie in der „neuen,
alten Mühle“ dem
Publikum zur Besichtigung freigegeben.
Was aus dem unbeliebten Müller wurde,
ist nicht bekannt,
aber man kann
davon
ausgehen,
dass er mit Schimpf
und Schande davongejagt wurde.
DEUTSCHES ÄRZTEZENTRUM
Allgemeinmedizin - Innere Medizin
- Chirurgische Unfallbehandlung
- Notfallmedizin - Röntgendiagnostik
- Hämatologie - Allergologie
- Kardiologie - Onkologie
Entdecken Sie das
besondere gastronomische Erlebnis
Ab sofort wieder mittags geöffnet.
17480 Roses - Gran Via Pau Casals, 49-51
Tel. u. Fax. 972 15 29 38 Notfall-Telefon: 609 79 09 18
SPRECHZEITEN: Montag - Freitag 9.00 - 13.00 Uhr und
13.00-15.30 und 19.00-23.00 Uhr
Montagabend und Dienstag geschlossen
16.00 - 19.00 Uhr, Samstag von 10.00 - 12.00 Uhr
C/. Pescadores, 17, Roses - Tel. 972 25 71 23
Regionale Nachrichten
Villa mit 12 Meter Liegeplatz, Pool, Südausrichtung:
Grundstück: 500m², 180m² konstruiert, drei Schlafzimmer,
zwei Badezimmer, Ölzentralheizung, Klimaanlagen (k/w),
doppelt verglaste PVC-Fenster, beheizbarer Pool, Außendusche, elektr. Einfahrtstor, Garage, zwei PKW-Stellplätze,
Verkauf inkl. Mobiliar
635.000 Euro
wurde sie der „Real
Corona“ angeschlossen und gelangte in
den Besitz des Herzogs von Cardona,
der gleichzeitig Graf
von Empuries war.
Aufgrund ihrer strategischen Lage (küstennah und doch
weit genug von den
Kanonen der englischen Marine entfernt) wurde sie 1808
von den napoleonischen Truppen restauriert und befestigt.
Danach wurde sie
als Waffen- und Munitionslager benutzt.
Als die Franzosen
sich 1814 zurückzogen, wurde sie auf
Befehl vom damaligen Marschall Suchet zerstört, und so
ist sie bis heute ge-
blieben. Der aktuelle
Burgherr
JosepMaria Martorell hat
mit viel Kapital, Heimatliebe und Eigen-
initiative seit 2004
versucht, den früheren erbärmlichen Zustand
in
ein
besichtigungswürdiges Geschichtsdenkmal zu verwandeln
und wird dieses auch
weiterhin vorantreiben. Von weitem
macht die Burg aber
immer noch einen
viel interessanteren
Eindruck, als aus der
Nähe. Nach rund 10
Kilometer
gegen
13.00 Uhr fuhren wir
zum gemeinsamen
Mittagsmenü
ins
41
Restaurant Moli de
Vent in Garriguella,
wo wir wieder gut bewirtet wurden, und
zum Abschluss mit
der Begleitung von
Willy auf seiner
Quetschkommode
alle bekannten Lieder sangen.
Die nächste Wanderung findet kommenden Dienstag, den
13. Oktober 2015,
statt. Dazu treffen wir
uns um 09.00 Uhr
vor dem Mercadona
in
Empuriabrava.
Einzelheiten findet
Ihr Samstag hier. Bis
dahin verbleibe ich
mit dem Wunsch
nach immer optimalem Wanderwetter
und herzlichen Grüßen als Euer Herbert
Neuer Tabakladen in
Empuriabrava direkt
neben der Bodega
Puigmal, Sektor
Puigmal 40-42
Empuriabrava,
Sector Puigmal
Wein vom Fass - Brot Obst - Zeitungen - alle
Sorten von Spirituosen
- Deutsche Zeitungen
40
Regionale Nachrichten
errichtet wurde, auf
den Montperdut (327
m) mit dem weit
sichtbarem Funkturm
und den größten
Bunkern. Unser eigentliches Ziel aber
war die Burg von
Quermançó. Dokumentiert seit 1078 ist
sie ein wichtiges Beispiel der katalanischen Verteidigungsburgen des Mittelalters. Aufgrund ihrer
felsigen und steilen
Lage ist sie weit
sichtbar und war
immer sehr schwierig
zu erobern. Die Burg
war anfangs im Besitz der Grafen von
Empuries. Graf Ponc
I richtete zu Beginn
dort das diplomatische Archiv der Grafschaft ein. Dalmar
Berenguer
von
Quermançó, möglicher Enkel von
Ponc I, war der Erste
des Geschlechts von
Rocaberti
(denen
fast alle Burgen in
der Region gehörten) in dessen Besitz
sie überging. Das
nächste erwähnenswerte Ereignis war
im Jahre 1128, als
Ponc Hug II wegen
eines Streits mit dem
Grafen von Besalu
vom Grafen Ramon
Berenguer III von
Barcelona angegriffen, besiegt und in
seiner Burg von
Quermançó gefangen
genommen
wurde. Zehn Jahre
später war wieder
Krieg zwischen Barcelona und Empuries.
Berenguer
wurde besiegt und
im Friedensvertrag
wurde die Zerstörung
der Burg ausgehandelt. Diese war aber
nicht vollzogen worden, da castro Carmançó bereits 1154
wieder erwähnt wird.
Im Kreuzzug gegen
Katalonien
1288
wurde die Burg wieder angegriffen und
nach langer Belagerung durch die französischen Kreuzritter
des Philippe l`Ardit
besetzt. Dieses Mal
wurde sie jedoch teilweise zerstört und
geplündert.
Trotz
ihres Zustandes befahl König Jaume II
im Jahre 1292 eine
Besatzung von 12
Mann in der Burg zu
halten. Am Ende des
katalanischen Bürgerkrieges
1472
wurde die Burg von
Truppen des Joan II
besetzt.
Später
Moderne Villa mit Pool im Sektor Peni
ZUM DORFKRUG - DE DORPSKROEG
Empuriabrava - Sant Mori, 9
Tischreservierungen Tel. 972 45 01 04
http://dorfkrugampuriabrava.npage.de - E-Mail: [email protected]
Weiter gehts jeden Tag bis Ende
Oktober mit unseren Spezialitäten
Tägl. geöffnet ab 17.00 Uhr Mittwoch Ruhetag
Grundstück: 250m², 130m² konstruiert,
vier Schlafzimmer, drei Badezimmer,
Klimaanlage, Zentralheizung , PVC-Fenster mit Doppelverglasung,
elektrisches Einfahrtstor, Parkplatz und Garage, inklusive Mobiliar
Ab sofort jeden Dienstag “SCHLACHTPLATTE”
(Eisbein nur auf Vorbestellung)
395.000 Euro
Unsere Öffnungszeiten:
22
Regionale Nachrichten
Hotel Cala Jóncols spendet
4.000 Euro für gute Zwecke
ROSES: Am letzten
Freitag wurden von
Repräsentanten des
Hotels Cala Jóncols,
gelegen in gleichnamiger Bucht bei
Roses, in einem offiziellen Akt zwei
Schecks über jeweils
2.000 Euro an die
Hilfsorganisation
„Associació Tramun-
tanets“ und an die
Familie Izan López,
deren Kind an der
seltenen Krankheit
„Kongenitale Amyoplasie“ (leider haben
wir keine vernünftige
Übersetzung hierfür
gefunden)
leidet.
Das Geld wurde auf
einer Feier für Kunst,
Musik und Malerei
gesammelt, an der
etwa 300 Personen
im Hotel teilnahmen.
Hospital
Figueres
modernisiert
Heizung - Wasser - Strom - Klima
Neu: Markenküchen nach Mass
Tom Kegebein
Comercial Alberes, 11-12 - Empuriabrava
Tel. 617 21 21 27 Mail: [email protected]
EMPURIA FENSTER
Der Spezialist für
Fenster, Türen, Markisen
Neu: Spanndecken, Rollos,
Lamellenvorhänge
Empuriabrava, Alberes Comercial, 11-12 - Tel. 693 753 850
FIGUERES: Nicht
nur sollten es die
Kranken und deren
Angehörige
bequemer
haben,
nein, es sollte auch
an der Energie für
Beleuchtung und
Klimatisierung
gespart werden.
Jetzt sind die Erneuerungsarbeiten
im Hospital von Figueres abgeschlossen. Die erste
Etage wurde neu
eröffnet. Dort liegen etwa 44 Prozent aller stationär
behandelten Patienten.
Regionale Nachrichten
39
Kloster Montserrat
verläuft. Von dort
führte uns der Rundweg bei Sommerwetter ohne Regen –
wie immer dienstags
- über geschichtsträchtige Pfade entlang der „Linea
Gutierrez“,
einer
Festungslinie,
die
von Francos Armee
mit Unterstützung
der republikanischen
Kriegsgefangenen
zwischen 1939 und
1953 zum Schutz vor
eventuell eindringenden Alliierten des
zweiten Weltkrieges
Diplomübersetzerin und
Dolmetscherin D / F / SP
Angelika Eisenführ bietet an:
Alle Behördengänge,
Beratung und
Betreuung,
Bearbeitung von
Erbschaften und
Schenkungen,
Abwicklung von
Immobilienkäufen,
nachträgliche
Neubauerklärungen,
Begleitung im Krankheitsfall.
Redakteurin bei ARENA
Merken Sie sich diese Nummern:
Telefon 972 451 051 - Fax 972 45 52 50
e-mail: [email protected]
38
Regionale Nachrichten
„Els Excursionistas“: Von Vilajuiga über
den Montperdut zum Castell de Quermançó
Von Herbert
Strothbäumer
Am
vergangenen
Dienstag, den 06.
Oktober 2015, trafen
sich 57 Wanderer,
fast ein neuer Rekord (63) Wir starteten in Vilajuïga –
einem Ort in der
Nähe der Bucht von
Roses, durch den
auch der Cami de
Sant Jaume (Jakobsweg) von Sant
Pere de Rodes zum
Das Traditions-Restaurant
zwischen Empuriabrava und
Santa Margarida unter neuer Leitung
Wir bieten typisch katalanische Küche mit einem
internationalen Flair - selbstverständlich alles frisch zubereitet.
“Das Team für alle Fälle”
Der Kunde findet auf unserer Karte vom kleinen Gericht
bis zum “Chuletón” (mindestens ein Kilo Rindfleisch)
genügend Auswahl, um einen schönen Abend in
unseren aussergewöhnlichen Räumlichkeiten zu verbringen.
Alleine unsere Auswahl von vier verschiedenen Steaks
aus vier verschiedenen Regionen - Galizien, Girona
(Black Angus), Nebraska und Deutschland (Simmental) sollte den Fleischliebhaber entzücken.
REPARATUREN - WASSER - ELEKTRIK - GAS
NEU: Tägliches Menü und am Wochenende
in einem Nebenraum Fussball mit speziellem Menü.
ANGEBOT:Badezimmer
ANGEBOT: Komplettes
Komplettes
Badezimmer
inkl.
inkl. Fliesen
Fliesen ab
ab 3.000,3.000,- €€
Castelló d’Empúries - c/ de la Mota, 16
699 547 636
972 456 499
Sie finden uns an der Hauptstrasse aus Richtung Empuriabrava
nach Santa Margarida auf der rechten Seite.
Reservieren können Sie unter 972 25 53 68 und geöffnet ist das
Lokal von Mittwoch bis Sonntag am Mittag und
Abend von 12.30 - 16.00 Uhr und 19.00 - 3.00 Uhr
Norbert Steinebach
Tel.
693 843 713
24
Regionale Nachrichten
Unwetter setzte Cadaqués unter Wasser
CADAQUÉS:
Ein
Wirbelwind, der Unmengen an Wasser
mit sich führte, setzte
am Dienstag den Abflusskanal des Ortes
in rasender Geschwindigkeit unter
Wasser, so dass dieser überlief und Teile
von Cadaqués mit
bis zu einem Meter
überschwemmte. Abgestellte Fahrzeuge
standen bis zu den
Türen im Wasser
und konnten nicht
mehr bewegt werden.
der Wirbelwind von
kurzer, aber sehr heftiger Dauer. Neben
dem Überlaufen des
eigens für diesen
Zweck gebauten Ab-
wasserkanals wurden keine Schäden
im Ort gemeldet.
Regionale Nachrichten
26% aller Unfälle des
Landes passieren
hier und – was kaum
erklärbar ist – zwischen 2007 und
2011 hat sich die
Zahl der Unfälle um
40% erhöht.
37
Die gefährlichsten
Strassen überhaupt
befinden sich allesamt in der Nähe von
Roses und Empuriabrava. Da wäre zunächst die C-260 auf
gesamter Länge und
auf beiden Fahrbahnen von Roses nach
Figueres, dann die
GIV-6212 zwischen
Castelló d’Empúries
und Sant Pere Pescador in Höhe des
Naturschutzgebiets
Aiguamolls, die C31 zwischen Vilamacolum und Fortià und
nicht zuletzt die C68, die Vilatenim mit
Vila-sacra verbindet.
Laut Rathaus war
.-Fr.)
k (Mo nt
c
ü
t
s
Früh + Croissa
e
Kaffe
2,00 €
es
Pomm n
e
h
c
s
Belgi ischbeilage
e
mit Fl
4,95 €
Das neue
belgische Lokal
in Empuriabrava
isch
iter fr r
L
r
e
ie
Halb
ftes B
gezap
2,00 €
ava
che C cken
s
a
l
F
1
lbtro
n o.ha
trocke
5,00 €
ssekte
t
ä
t
i
l
a
u
€
Q
Weitereralada ab 6,500 €
aus Pe e Wein ab 5,0e Biere
Flasch und deutsch
he
Belgisc
Empuriabrava, Sektor Salins
Täglich von 9.00-22.00 Uhr geöffnet
www.cavaweb.es
Markisen vom Fachmann
Auch Sonderanfertigungen in
allen Grössen und
Farben. Wir beraten Sie gerne.
Empuriabrava
Flamicell, 30 - 3
36
Regionale Nachrichten
Jede Woche mindestens ein
Unfall mit geschützten Tieren
ALT
EMPORDÀ:
Das Amt für territoriale Angelegenheiten
hat in einer Studie,
die sich über vier
Jahre von 2007 bis
2011 hinzog, ausgemacht, dass es im Alt
Empordà innerhalb
eines Jahres zu
mehr als 60 Unfällen
auf Strassen, die
Impressum ARENA
Konzernfrei, Demokratisch und Überparteilich
Herausgeber: Wahrheit S.L. - D.L. GI 767/97
17487 Empuriabrava - Apartat 347
Tel. 972 - 45 12 62
www.arena-info.com E-Mail: [email protected]
Redaktion: Michael Ormanns (Verantwortlich)
Angelika Eisenführ, Herbert Strothbäumer,
www..anwalt.de, Pepino, John Bokkelkamp
Werbung: Wahrheit S.L Lay-Out: Michael Ormanns
Distribution: Holger Schlichting Druck: Jürgen Niehoff
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Für mit Name
gekennzeichnete Artikel tragen die jeweiligen
Verfasser die Verantwortung und nicht der Verlag.
durch Wald- oder
Wiesengebiete führen, kommt. Und hier
spricht man von Unfällen mit Tieren, die
sich in diesen Regionen aufhalten und in
der Regel und Naturschutz stehen – also
auch nicht durch gezielte Massnahmen
von der Anzahl her in
Schach
gehalten
werden dürfen.
In Katalonien ist das
Alt Empordà damit
an vierter Stelle
eines Ranking, wo
niemand vorne stehen will. Noch gefährlicher ist es in
Segrià, la Selva und
la Noguera, wo noch
mehr Unfälle mit
Wildtieren passieren.
Die Provinz Girona
ist in diesem Punkt
die gefährlichste Provinz
Kataloniens:
Fred’s
Bar
Die kleine aber feine Bar
Bundesliga
Alle Spiele - alle Tore - nur für Kenner
Empuriabrava - Los Arcos,1. Etage Tel. 663 893 928
(Fast) täglich ab 20.00 Uhr geöffnet
25
Regionale Nachrichten
Rückkehr ins Mittelalter
PERALADA:
750
Jahre ist es her, dass
Ramón Muntaner in
Peralada das Licht
der Welt erblickte.
1265 wurde er geboren und starb 1336
auf Ibiza.
Im Laufe dieses
Restjahres und noch
das ganze kommende Jahr über sollen mehr als 40
Veranstaltungen an
jenen fernen Gelehrten erinnern, der die
weltberühmte mittelalterliche „Chronik“
schrieb. Am Sonntag, den 11. Oktober
gibt es von Peralada
ausgehend die „ruta
literaria“ ab 17.00
dann im Rahmen
derselben Veranstaltung ein Konzert im
Uhr im Rahmen der
Europäischen Tage
des Kulturerbes. Ab
18.30 können Sie
Touristenbüro Sant
Domenech hören.
Das ganze Jahr über,
allerdings mit Termin-
absprache, gibt es
geführte Rundgänge
durch das mittelalterliche
Peralada.
Ramon
Muntaner
diente der Krone von
Aragón als Krieger,
Militär und Politiker.
Er wird hierzulande
deshalb so besonders verehrt, weil das
Fürstentum Katalonien damals durch
die Heirat eines hiesigen Prinzen mit
einer
aragonesischen Prinzessin für
lange Zeit dem Königreich Aragon angegliedert wurde.
Der Bus, der eigentlich kein Bus mehr ist, sondern eine Strandbar
aus Holz. Empuriabrava, direkt die erste Bar am wilden Strand
Täglich geöffnet ab 11.00 - ???
Unser Motto: „Hier können Sie auch ohne Spass Alkohol haben!“
Wieder täglich geöffnet mit viel Spass und Gaudi
Täglich leckere Speisen
Wir freuen uns auf Euren Besuch Euer Beach-Bus-Team
26
Regionale Nachrichten
Verwüstungen durch Wildschweine
ALT
EMPORDÀ:
Nach den starken
Regenfällen der letzten Tage freuen sich
die
Wildschweine
hier auf fettes Fressen: alle Arten von
Regenwürmern und
sonstigen
Erdbewohnern scharren
sie aus dem aufgeweichten Boden und
verzehren schmatzend diese Erdlinge.
Auch Wurzeln aller
Art verschmähen die
Schwarzkittel nicht.
Dabei nehmen sie
auf menschliche Ansiedlungen
keine
Rücksicht: In Caba-
nes, Garriguella und
Sant Llorenç de la
Muga machten sie
die Fussballfelder
unbespielbar, mehrere Begegnungen
mussten abgesagt
NET
werden.
Auch der Golfplatz
von Peralada wurde
nicht verschont. Die
wilden
Schweine
brachen durch die
Abzäunungen, so-
dass einige Jäger
schon ins Auge fassten, den Wildschweinen bei Nacht
aufzulauern und sie
zur Strecke zu bringen.
Regionale Nachrichten
Beruhigend: Stausee
Boadella zu 54% gefüllt
DARNIUS: In diesem Jahr gab, gibt
und wird es keine
Wasserprobleme in
der Region geben.
Der u.a. für Empuriabrava und Roses
zuständige BoadellaStausee bei Darnius
ist zur Zeit zu
54,10% mit Wasser
gefüllt.
Noch besser sieht es
bei den anderen
grossen Talsperren
Kataloniens aus. Im
Schnitt sind sie zu
82% gefüllt und führen damit 8% mehr
Wasser als zum gleichen Zeitpunkt 2014.
Auch wenn es nicht
mehr regnen sollte,
reicht das vorhandene Wasser nun bei
normalem Verbrauch
11 bis 12 Monate und
somit ist auch der
kommende Sommer
schon gerettet.
Trotzdem regt die katalanische Wasseragentur ACA, weiter
vorsichtig mit dem
kostbaren Nass umzugehen. In den letzten Jahren hat in
Katalonien und der
Provinz Girona ein
Umdenkungsprozess
stattgefunden und
mittlerweile wird so
viel Wasser eingespart wie nur irgend
35
möglich. Der Sommer vor sechs Jahren, als jeglicher
unnötiger Wasserverbrauch (Auto waschen, Garten sprengen, Terrasse abspritzen oder den
Pool auffüllen) unter
hoher
Geldstrafe
stand, wirkt wohl
nach und die Vernunft hat eingesetzt.
In einzelnen Orten
wird mittlerweile bis
zu 30% weniger
Wasserverbraucht
als noch vor ein paar
Jahren.
Reinigen,
Waschen und Bügeln
Lieferung frei Haus!
Wir holen und bringen die
Wäsche GRATIS.
Für privat oder gewerblich!
Empuriabrava - Fages de Climent
(gegenüber Los Arcos) - Tel. 972 45 48 31
www.belle-property.com
“Aufgrund der vielen Anfragen nach
schönen Objekten suchen wir dringend
Häuser/ Apartments mit und ohne Kanal”
Das Immobilienbüro Ihres Vertrauens
Av. Joan Carles I, 10 Local 2
17487 Empuriabrava
Tel. 972 45 09 05 - Fax 972 45 09 66
[email protected]
www.belle-property.com
34
Regionale Nachrichten
Tierschau in Figueres
FIGUERES:
Am
Sonntag, dem 18.
Oktober, findet im
Stadtwald von Figueres von 10.00 bis
19.00 Uhr alles statt,
was die Seele eines
Tierfreundes erfreut.
Es gibt agility-Vorführungen, Hunde,
die dem Menschen
dienen, Hunde, die
Dinge entdecken, die
Menschenaugen
eher verschlossen
bleiben und sogar
eine Akrobatik-Vorführung unserer vierbeinigen Freunde.
Aber
auch
für
menschliche Bedürfnisse ist gesorgt: es
gibt eine Xocolatada,
das ist aufgeweichte
heisse Schokolade
und mit einem Fett-
gebäck tunkt man in
die heisse köstliche
Schokolade..
Die Alten reisen ins Elsass
LA JONQUERA: Es ist offenbar nie zu spät. Jetzt reiste eine
Gruppe von Senioren aus La Jonquera ins Elsass, um neue Orte
kennenzulernen, eine neue Sprache zu hören und sich des anhaltend guten Wetters in dieser französischen Region zu erfreuen.
Man sagt ja immer: wenn man jung ist, hat man zum Reisen keine
Zeit, wenn man alt ist kein Geld. Aber wie man sieht, muss das
nicht immer stimmen.
Sie können uns buchen!
Die Stimmungs und Powerband aus der Region.
Zu Geburtstagen, Firmenpartys oder wenn Sie einfach Lust
auf das Besondere haben. Wir sind preiswerter als viele
denken und bringen dafür 100%. Wir sprechen Deutsch!
Telefonischer Kontakt: 618 725 046 / 692 083 835 / 675 254 792
E-Mail: [email protected]
Für den ersten Eindruck: www.dgremlins.com
28
Regionale Nachrichten
Castelló d’Empúries: „Sterben
Sie nicht, es ist kein Platz“
CASTELLÓ:
So
deutlich drückte es
der Urbanistik-Beauftragte im Gemeinderat von Castelló
d’Empuries
aus,
José Manuel Gal-
DEUTSCHE
ZAHNARZTPRAXIS
CLÍNICA DENTAL ALEMANA
Dr. med. dent. Bélen Angel Arias
Dr. med. dent. René Blum
Universität Frankfurt/Main
C/Port Grec, 2
Empuriabrava
Tel. 972 45 61 28
Mob. 609 328 211
lego. Gemeint war
die Notwendigkeit,
umgehend
den
Friedhof zu erweitern. 33 neue Nischen sollen so
rasch wie möglich
gebaut werden. Die
Arbeiten sollen auf
jeden Fall bis zur
Osterwoche
2016
beendet sein, da traditionell in der „Heiligen Woche“ viele
Angehörige
ihre
Toten mit Besuchen
und Blumengaben
ehren.
Da die grosse Urbanisation
Empuriabrava auch nach
mehr als 40 Jahren
RUND UMS HAUS
Zuverlässig, pünktich, preiswert
Deutscher selbstständiger
Handwerker erledigt Reparaturen,
Malerarbeiten (innen und aussen),
Gerüstbau (Material vorhanden),
Pool- und Gartenpflege,
Schlüsselübergabe bei
Vermietungen, Endreinigungen
und mehr nach Absprache
Rene Westphal
Mobil: 622 504 415
E-Mail:
[email protected]
ihres Bestehens keinen eigenen Friedhof
hat, müssen die
Toten in Castelló bestattet werden.
Rekord bei
der
Touristeninfo
ROSES:
Roses
hat in diesen Sommermonaten Juli
und August eine
Rekordzahl
von
Besuchern
verzeichnet.
Fast
50.000 Urlauber
besuchten
das
Büro, um sich zu
informieren. Fast
60% der Menschen waren Franzosen, aber 24 %
waren Spanier und
Katalanen.
Die
restlichen
16 % kamen aus
Deutschland, den
Niederlanden, England, Belgien und
Italien.
Pintura - Malerfachbetrieb
seit 1999
Tel. 699 75 83 74
[email protected]
Regionale Nachrichten
33
Am Nationalfeiertag Leben in Figueres
FIGUERES: Am 12.
Oktober, wenn in
Spanien die Entdeckung
Amerikas
durch Christoph Kolumbus gefeiert wird,
der ja, wie schon oft
berichtet, namens
und im Auftrag der
Katholischen Könige
Figueres Hauptstadt der Sardana?
FIGUERES: Im Jahr 2017 will Figueres die Hauptstadt der Sardana
werden. Schliesslich trägt die Hauptstadt des Alt Empordà (auf
Deutsch nennt man das Gebiet „das Hohe Ampurdan) schon seit
Längerem den Titel „Mutterstadt der Sardana“. Das Datum wurde
deshalb gewählt, weil sich 2017 die Geburt von Pep Ventura, einem
der Meister dieser Tanzkunst und der so eigenartigen Musik zum
200. Mal jährt.
unterwegs war, wollen die Katalanen lieber anders feiern.
Auf der Plaça Catalunya findet dann die
29. Ausgabe der
Messe für Briefmarken, Münzen, Kalender, Postkarten und
Plakate statt.
Gleichzeitig die 15.
Ausgabe der Messe
für gebrauchte Platten, Cd’s und DvD’s.
Von 10.00 bis 14.00
Uhr können Sie auch
alles an den Mann
bringen: es fragt sich
nur, ob sich ein Liebhaber dafür findet.
Die neuesten und interessantesten
Immobilien finden Sie bei uns.
Wir beraten Sie gerne
und nehmen uns Zeit für Sie
Av. Joan Carles I / Carmençó,
128 P.O Box 43
Tel. 972 45 50 50 - Fax 972 45 22 71
17487 Empuriabrava
www.falgas.info [email protected]
32
Regionale Nachrichten
Wieder einmal Apfel satt
ARMENTERA: 20
Jahre gibt es sie
schon und am Sonntag ist es wieder einmal so weit. Apfelfest
in Armentera! Da
werden 10 Tonnen
von fünf verschiedenen Apfelsorten aufgefahren.
Viele einheimische
Frauen bieten eine
Vielzahl von Apfelgerichten an. Aber ein
grosser Teil der frisch
geernteten Äpfel ist
auch schon in den
Kühlhäusern
verschwunden
und
kommt erst im Laufe
des nächsten Jahres
auf den Markt. Fuji,
Golden, Granny, Top
Red und Gala wollen
von den Besuchern
gekauft
werden.
Neuerdings
wird
hierzulande sogar
die Pink Lady gezüchtet.
Muttermilch spenden
PROVINZ GIRONA: Wenn man Blut und Sperma spenden kann,
warum dann nicht auch Muttermilch? Es gibt seit 2011 eine Bank
für Muttermilch in Figueres. Die flüssigen Spenden sollen vor allem
Frühgeburten zugute kommen, die ohne diese wertvolle Gabe der
Natur nur wenige Überlebenschancen hätten. Seit der Gründung
dieser „Milchbank“ haben sich 1.355 Mütter in ganz Katalonien an
diesem segensreichen Projekt beteiligt.
Damit immer alles funktioniert
Heizö
nach
e
c
i
v
r
e
s
es
l - Haus
os
nd R
u
a
v
a
r
ab
Empuri
Tankstellen in
Empuriabrava und
Castelló d’Empúries
Service seit 27 Jahren
Tel. 661 32 37 72 oder 972 45 42 65
El Mundo
Delta Muga
Bald ist Herbst!!!!
Balkangerichte serviert mit
Djuvecreis, Pommes Frites,
u. Krautsalat.
U.a. Cevapcici, Balkanplatte,
Pola Pola, Lustiger Bosniak,
Razniki u.v.m.
Internationale
Küche
Vom Salat über Fisch bis
zu Fleischspezialitäten
wie Steaks oder Filets bis
zu vegetarischen
Gerichten findet man bei
uns fast alles.
Wir bieten passend zur Jahreszeit auch
leichte Gerichte, Salate und Suppen an,
die gut bekömmlich sind.
Montag - Freitag wechselnde Mittagsmenüs 12,00 €
inkl. Alioli,
einem
Glas Wein
oder Wass
er
Für Familienfeiern,
Geburtstage, Jubiläen,
Kommunionen etc.
erstellen wir Ihnen gerne
ein Menüangebot
Empuriabrava am Strand direkt am Mugadamm
Tel. 972 45 10 79 Geöffnet von 11.00-15.00 Uhr u. 18.00 - ? Dienstag Ruhetag