- Sales

schéi Vakanz
Das Reisemagazin der Unternehmensgruppe Sales-Lentz
Le magazine du groupe Sales-Lentz
Nummer 33 | Januar 2011
Numéro 33 | janvier 2011
Mein Job. Meine Leidenschaft. | Mon métier. Ma passion.
expert.sales-lentz.lu
Marion
Ihre Expertin für Wellness
Schulausflüge
Gruppenreisen
Votre
expert
pour
les
séjours
bien-être
Excursions scolaires
Voyages en groupe
ExcellenSea
ExcellenCity
30 kg Freigepäck
Parken inklusive
Versicherungspaket
Informationen und Buchung
in Ihrem Sales-Lentz-Reisebüro.
Liebe Leserin, lieber Leser,
Sie sind gutaussehend, unwiderstehlich und voller Überraschungen: unsere vier druckfrischen Kataloge. Deshalb dreht sich in dieser Ausgabe des Magazins natürlich alles
um die neuen Broschüren und unsere Reisehighlights 2011. Zeitgleich mit unseren
Katalogen begrüßen wir unser innovatives Experten-Team, ein Konzept das wir Ihnen
in unserem Dossier genauer erklären. Besonders freuen wir über uns über unseren
Zuwachs: seit Mitte Dezember gehören Voyages Léonard, französischsprachiger Reiseveranstalter Nummer eins in Belgien, zur Sales-Lentz Gruppe. Grund genug Ihnen das
Familienunternehmen im Detail vorzustellen.
Begleiten Sie uns außerdem in die faszinierenden Kulturhauptstädte 2011 Turku und
Tallinn und lesen Sie warum Sie unbedingt einmal in die USA reisen sollten.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Dossier:
Mein Job.
Meine Leidenschaft.
Mon métier. Ma passion.
4
Experte gesucht ? Experte gefunden !
Vous recherchez des experts du voyage ?
Nous les avons !
7
Expertentipps
Les coups de coeur de nos experts
8
Táki-Tálá, votre expert pour les voyages au
Portugal et ses îles, le Brésil et le Cap Vert
12 Kulturduo im Porträt: Turku-Tallinn
13 Kulturreisen 2011
Voyages culturels 2011
Herzlichst,
Marc Sales
Kreuzfahrten / Croisières
14 Experten-Tipps für Kreuzfahrten
15 Cruisopolis Highlights
Chère lectrice, cher lecteur,
16 Sept capitales nordiques,
sept visions d’Europe
Ils sont beaux, irrésistibles et pleins de surprises : nous quatre nouveaux catalogues.
C’est pourquoi cette édition du magazine tourne autour de nos brochures et de nos
voyages phares 2011. En même temps nous souhaitons la bienvenue à nos experts, un
concept innovateur que nous vous présentons dans notre dossier. Outre, nous avons le
plaisir de vous annoncer que notre famille vient de s’agrandir. En effet depuis mi-décembre Voyages Léonard, tour-opérateur francophone numéro 1 en Belgique fait partie du
groupe Sales-Lentz.
22 7 gute Gründe für den neuen Sales-Lentz
Sommerkatalog
Accompagnez-nous dans les villes européennes de culture Turku et Tallinn et lisez pourquoi il faut absolument visiter les états-Unis.
Bonne lecture
28 Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
Avec mes meilleures salutations
Marc Sales
Reisen / Voyages
24 Discover USA:
Unsere Top 5 „Must Have Seens “
A découvrir absolument aux états-Unis
Wellness by Sales-Lentz
29 Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Kultur & Events
30 Kultur und Events
Culture et évènements
Service
18 Voyages Léonard, Die Sales-Lentz
Gruppe bekommt Zuwachs
Voyages Léonard, la famille du groupe
Sales-Lentz s’agrandit
Herausgeber / éditeur: Sales-Lentz Participations s.à r.l. Bascharage
Konzept und Layout / concept et layout: Marketing Sales-Lentz Participations s.à r.l.
20 Sales-Lentz Talk mit Véronique Léonard
Sales-Lentz Talk avec Véronique Léonard
Druck / impression: saint-paul luxembourg
33 Hermes on tour
Texte / textes: Jean-Pierre Antony, Anja di Bartolomeo, Monique Hermes.
35 Expo Gëlle Fra
Fotos / photos: Sales-Lentz, Yves Kortum, iStockphoto, Turismo de Portugal, Costa Croisières,
Voyages Léonard, Moselromantik-Hotel Keßler-Meyer, Le Grand Hôtel & Spa Gérardmer,
Europa-Park, Monique Hermes.
37 Sales-Lentz News
38 Sales-Lentz Handball League
Der Berg ruft La montagne ça vousEditorial
gagne | 3
Experten aus Leidenschaft
Ab sofort ist unser Experten-Team für Sie da! Worum es geht, was es Ihnen bringt und wieso Sie unbedingt unsere Experten kennen lernen sollen.
Unser Dossier klärt Sie auf.
Experts passionnés
Sur les pages suivantes nous vous présentons nos experts! De quoi s’agitil, quels sont les avantages et qu’est-ce un expert ? Notre dossier vous
explique tout.
4 | Der Berg ruft La montagne ça vous gagne
Experte gesucht ?
Experte gefunden !
Ab sofort hilft Ihnen das Sales-Lentz
Experten-Tool bei der Suche nach
Ihrem Reisespezialisten.
Petra
Ihre Expertin für Motorradreisen
Votre expert pour les voyages en moto
Sie möchten eine Motorradreise durch Korsika machen? Oder zum
Tauchen in die Südsee? Vielleicht planen Sie eine spannende Rundreise
durch die USA oder einen entspannten Urlaub in einer Wellnessoase
unter Palmen. Für alle die besondere Reiseideen haben und sich gerne
ausführlich und individuell beraten lassen, gibt es jetzt das Sales-Lentz
Experten-Team. Mit Top-Insiderwissen und Begeisterung verwirklichen
unsere Experten Ihre Urlaubsträume.
Wie‘s funktioniert…
Ganz einfach. Denn Ihren ganz persönlichen Experten finden Sie ohne
langes Suchen von zu Hause aus. Unter der Rubrik http://expert.saleslentz.lu können Sie Ihren persönlichen Experten oder Ihre Expertin nach
verschiedenen Kriterien auswählen. Suchen Sie geographisch nach einer
Agentur in Ihrer Nähe, nach Ihrer bevorzugten Sprache (unsere Experten
beraten Sie in 13 verschiedenen Sprachen), nach einer bestimmten
Reiseart (Hochzeitsreise, Wellness, Wintersport usw.) und selbstverständlich auch nach Ihrem Reiseziel. Aufgrund Ihrer Wunschkriterien ermittelt
unser System eine Auswahl von Spezialisten die Ihnen basierend auf
ganz persönlichen Kenntnissen und Erfahrungen eine optimale Beratung
garantieren.
Top-geschult, kompetent, begeistert
Marion
Ihre Expertin für Wellness
Votre expert pour les séjours bien-être
Soweit, so gut - doch wer sind eigentlich unsere Experten und vor allem
wie wird ein Mitarbeiter zum Experten? Grundsätzlich sind alle unsere
Mitarbeiter hervorragend ausgebildet und geschult. Sales-Lentz fördert
generell die Weiterbildung der Angestellten und organisiert regelmäßig
Informationsreisen damit sich die Mitarbeiter an Ort und Stelle über Reiseziele und Hotels informieren können. Zum Experten wird ein Mitarbeiter
erst dann, wenn er über ein bestimmtes Reiseziel bzw. eine bestimmte
Aktivität besonders gute Kenntnisse hat. Es geht allerdings nicht nur
um Wissen - besonders wichtig ist für uns die persönliche Erfahrung
unserer Mitarbeiter. Vor allem die Begeisterung für ein Reiseziel oder eine
Urlaubsform machen unsere Reiseberater zu echten Insidern und Reisespezialisten. In unseren Agenturen erwarten Sie also leidenschaftliche
Golfspieler, eingefleischte USA-Fans, erfahrene Taucher, Kinderclubkenner, Wellnessliebhaber und viele andere.
Erfahrungen, Tips, Insiderwissen
Zum Nachlesen veröffentlichen unsere Mitarbeiter regelmäßig Reiseberichte für Sie. Profitieren Sie von der ganz persönlichen Sicht und den unmittelbaren Erfahrungen unserer Experten um neue Reiseziele und Hotels
kennen zu lernen. Entdecken Sie anhand ihrer Tips und Empfehlungen
immer wieder neue Facetten der vielfältigsten Zielgebiete und lassen Sie
sich von der Begeisterung unserer Reisespezialisten anstecken.
Auf folgenden Seiten stellen wir Ihnen einige unserer Experten vor.
expert.sales-lentz.lu Martine
Ihre Expertin für Wintersportreisen
Votre expert pour les sports d’hiver
Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. | 5
Vous recherchez des
experts du voyage ?
Nous les avons !
Découvrez dès à présent le nouvel outil
de recherche des experts Sales-Lentz,
spécialement conçu pour vous aider à
trouver le meilleur spécialiste du voyage.
Laetitia
Ihre Expertin für Freizeitparks
Votre expert pour les parcs d’attractions
Envie de faire un circuit moto en Corse? Ou de faire de la plongée aux
Caraïbes ? Peut-être vous voulez partir à la découverte des Etats Unis ou vous
offrir un séjour bien-être au paradis…A tous ceux qui aiment les voyages « extravagants » nous proposons dès lors une plateforme d’experts de voyage. C’est
avec savoir-faire et enthousiasme qu’ils réaliseront vous vacances de rêve.
Comment ça marche ?
C’est très simple ! A partir de votre PC connecté à Internet, trouvez rapidement
votre expert personnel. Sous la rubrique http://expert.sales-lentz.lu, vous
trouverez aisément votre expert(e) selon vos critères de sélection: l’ outil vous
permet de trouver facilement une agence à proximité, de choisir votre langue
préférée (nos experts vous conseillent en 13 langues différentes) ainsi que de
choisir un type de voyage (voyage de noces, wellness ou sports d’hiver par
exemple) et une destination. En fonction de vos choix, notre système identifiera une sélection d’experts qui vous garantissent la connaissance, l’expérience
et les meilleurs conseils pour l’organisation de votre voyage.
Motivation, compétence, enthousiasme…
les maîtres mots de nos experts !
Jusqu’ici tout va bien mais qui sont réellement nos experts ? Et surtout,
comment un collaborateur devient-il expert ? Par principe, l’ensemble de notre
personnel est hautement qualifié et d’office disposé à répondre aux exigences
de ses clients. Par ailleurs, Sales-Lentz soutient la formation et organise régulièrement des voyages d’études pour ses collaborateurs leur permettant ainsi
d’approfondir leurs connaissances des destinations et des hôtels.
Cependant un collaborateur devient seulement expert s’il dispose d’excellentes connaissances d’une destination ou d’une activité spécifique. Outre ce
savoir, l’expérience personnelle de notre collaborateur est absolument prioritaire à nos yeux. L’enthousiasme pour une destination ou un type de vacances
font de nos agents de voyages de véritables initiés et spécialistes.
Sacha
Ihr Experte für Golfreisen
Votre expert pour le golf
Vous avez dit «expert»? Cliquez ici!
Experte gesucht? Experte gefunden !
expert.sales-lentz.lu Dans nos agences, venez donc rencontrer des passionnés de golf, des
inconditionnels des Etats-Unis, des plongeurs expérimentés, des personnes
compétentes pour les voyages avec les enfants, des amateurs de wellness
et bien d’autres. De plus, nos experts mettent régulièrement en ligne leurs
rapports de voyages d’études. Profitez ainsi du point de vue personnel et de
l’expérience directe de chacun, pour connaître de nouvelles destinations et
hôtels. Grâce à leurs astuces et recommandations, découvrez sans cesse les
nouvelles facettes parmi la diversité des destinations, et laissez-vous gagner
par l’enthousiasme de nos experts.
Au fil des pages suivantes, nous vous invitons à en savoir plus sur certains de
nos experts.
6 | Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion.
expert.sales-lentz.lu Reisetipps unserer Experten
Les coups de coeur de nos experts
voyages golf
Petra
Ihre Expertin für Motorradreisen
Marion
Faire du golf à Djerba,
un must pour les passionnés
Genießen Sie die Freiheit auf Amerikas Straßen
Zeit für Entspannung
Hôtel Riu Palace Royal Garden
du 27 février au 6 mars 2011
Entdecken Sie Regionen in Kalifornien, die nur die
Einheimischen kennen. Von der endlosen Mohavewüste zu einem der südlichsten Skigebite der
USA, weiter an den Pazifik zum berühmten Highway
No. 1 und zurück in die Wüste entlang dem Colorado River und der Route 66 nach Las Vegas.
Das schöne Lindner Hotel & Spa Binshof liegt im
Norden von Speyer inmitten einer geschützten
Landschaft und umgeben von herrlichen Seen .
Sacha, votre expert pour les
A seulement 200m de la plage, ce magnifique
hôtel construit dans un style typiquement oriental
vous enchantera par sa situation privilégiée au
club de golf de Djerba.
Celui-ci est destiné autant aux amateurs qu’aux
professionnels… Allez le tester !
Wir bieten Ihnen die Winter Specials von EagleRider in USA (inkl. unbegrenzte Kilometer und
Versicherungen).
Vol avec Luxair, 7 nuits en chambre standard
avec forfait Green Fees 5 jours inclus
7 Tage eine Harley-Davidson Fat Boy ab/bis Los
Angeles ab 579 € p.P.
1.199 €
oder 7 Tage in Florida ab/bis Miami für 775 € p.P.
Prix par pers. en chambre double
Ihre Expertin für Wellness
Lindner Hotel & Spa Binshof
Die Wellnesslandschaft erstreckt sich auf über
5.200 m2 und lässt keine Wünsche offen. Es
gibt ein Thermalbad mit Innen- und Außenbekken, Whirlpools sowie ein Süßwasserschwimmbad. Außerdem laden ein original türkisches
Hamam, ein modernes Rasul, ein Saunagarten
mit finnischen Blockbohlensaunen , ein Sanarium, Tepidarium und Aroma-Dampfbäder zum
Verweilen ein, um nur einige der Angebote des
Spa Bereichs zu nennen.
Das Hotel bietet außerdem eine breite Palette an
Schönheitsbehandlungen, einen Fitnessbereich
sowie Indoor und Outdoor Angebote zum Thema
Sport.
Zum Beispiel:
Wellness für Einsteiger
Martine
Laetitia, votre expert pour les
Ihre Expertin für Wintersportreisen
parcs d’attractions
Ischgl,
das Après Ski Mekka in Tirol
Divertissez-vous
à Disneyland Paris! Jung und Alt aus aller Welt treffen sich hier zur
größten Party des Winters und zu den jährlichen
Top Events. Aber nicht nur Après Ski Fans kommen auf ihre Kosten.
Bis zu 238 bestens präparierte Pistenkilometer
und modernste Liftanlagen erwarten Sie im Skigebiet von Ischgl-Samnaun.
Mein Hoteltipp:
Hotel Seiblishof ****
Ideal für Familien, zentral im Ortszentrum,
unweit der Fußgängerzone und der Silvrettabahn
gelegen.
1 Woche im DZ ab 895 € p.P.
expert.sales-lentz.lu Grâce au TGV, au départ de la gare de Lorraine
TGV, vous n‘aurez besoin que d’une heure et dix
minutes! Il vous est également possible de voyager
en Airport Shuttle de votre domicile à cette gare.
Les restaurants des parcs sauront satisfaire les plus
fins gourmets. De plus, vous pouvez réserver la
demi-pension directement en agence de voyages.
Tarifs souvent promotionnels pour le week-end
de Pâques ou pour la fête nationale
Par exemple:
1 nuitée à l’hôtel Santa Fe incl. petit-déjeuner
avec entrées dans les parcs: à p.d. 219 € p.P.
Tickets de train aller retour:
ab 256 € p. P.
2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbüffet,
1 Abendessen in Form eines 4-Gang Auswahlmenü/-Büffet , 1 Orientalisches Rasul,
1 Cleopatra Bad, kostenfreie Nutzung des Wellness- und Saunabereichs
Informations et réservations:
20 agences de voyages à votre service
Call Center & 50 10 50
expert.sales-lentz.lu
Rendez-vous au
Salon de Tourisme
„Vakanz 2011“
Stand 8D03
à p.d. 34 € p.P.
Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. | 7
Le Portugal
Pays d’hôte du Salon de
Tourisme „Vakanz 2011“
8 | Der Berg ruft La montagne ça vous gagne
Stand 8D24
Táki-Tálá Agence de voyages spécialisée
sur le Portugal et ses îles, le Brésil et le Cap Vert
Marco Marques, chef de notre agence Táki-Tálá, est un de nos spécialistes du Portugal. Découvrez son agence, sa passion pour le voyage et
ses coups de cœur…
Située au numéro 57, avenue de la Libération
l’agence Táki-Tálá est l’agence phare pour tous
les adeptes du Portugal. Marco, est-ce que c’est
ici qu’on trouve les vrais spécialistes de la destination?
Marco Marques : Bien sûr! En tant que Portugais
nous disposons de profondes connaissances de
notre pays d’origine. Chacun d’entre nous part
régulièrement au Portugal ce qui nous permet
de partager nos impressions et expériences personnelles avec les clients. Outre, on fait de notre
mieux pour découvrir à chaque fois de nouveaux
endroits, restaurants et hôtels. Cependant nos
cinq collaborateurs, d’ailleurs multilingues, ne
sont pas seulement spécialisés sur le Portugal,
mais aussi sur le Cap Vert et le Brésil.
Le Cap Vert est sans doute une destination
idéale pour voyager en hiver ?
Oui, c’est vrai. A seulement 6 heures du Luxembourg vous vous retrouvez en plein été. Il y a de
nombreuses îles à découvrir qui invitent à se reposer sur leur belles plages ainsi qu’à faire de la
plongée. Chez nous on propose des voyages forfaitaires, comme par exemple LuxairTours, mais
nous proposons bien sûr également des voyages
sur mesure. Si un client souhaite faire 3 îles différentes- pas de problème, nous lui élaborons un
circuit à la carte. Sur demande, nous lui organisons un guide sur place.
Retour au Portugal. Quelles sont les destinations
à voir absolument, tes coups de cœurs ?
Oh, c’est difficile à dire car il y a beaucoup d’endroits au Portugal qu’il faut avoir vus. D’une part
les villes plus connues comme Lisbonne ou Coim-
Marco Marques, Táki-Tálá
bra, mais d’autre part des endroits moins connus
et moins touristiques dont nous pouvons bien sûr
renseigner les clients. Etant donné que le Portugal
sera cette année le pays d’hôte à la Foire Vakanz,
nous proposons quelques superbes voyages
découverte du Portugal, en effet de vrais coups
de cœurs qui invitent à découvrir les plus beaux
visages du Portugal. Pour tous ceux qui n’y ont
jamais été, je recommande absolument de participer à l’un de nos voyages en groupe que nous
accompagnons d’ailleurs personnellement.
Et si je souhaite voyager avec mes enfants ?
Peux-tu nous dire quelques mots au sujet de ces
voyages en groupe ?
En tout cas j’aimerais inviter les lecteurs à notre
stand Taki-Tala à la foire. C’est avec plaisir que
nous les ferons découvrir notre menu de voyages.
Et bien, nous prenons en charge l’organisation
entière de ces voyages de sorte que le client n’ait
qu’à préparer ses bagages. Nous nous occupons
des transferts, sur place nous mettons un guide à
disposition du groupe tout en proposant de belles
excursions. Nos voyages organisés incluent toujours la demi-pension. Cette année on propose un
circuit organisé en Madère, un voyage aux Açores
et un circuit Portugal menant du Nord vers le Sud.
Selon ma propre expérience, ce sont des voyages
très agréables.
A découvrir absolument sur les pages suivantes.
Mais imaginons maintenant que je n’aime pas
voyager en groupe…
Pas de soucis. On transforme le voyage en groupe
tout simplement en voyage individuel. Nous organisons une voiture de location et nous élaborons
un circuit individuel que nous pouvons adapter
aux attentes et exigences personnelles du client.
Bref, nous lui construisons un voyage qui lui
convient.
D’abord le Portugal est un pays idéal pour des vacances en famille. Experts du pays, nous connaissons les régions et les hôtels qui se prêtent le mieux
aux plus petits. Pour les touts petits je recommande
par exemple l’Algarve. Il y a un grand choix d’hôtels
qui disposent des infrastructures nécessaires pour
enfants et l’eau de mer est assez calme.
Merci Marco, pour toutes ces infos. Un dernier
message pour nos lecteurs ?
Agence Táki-Tálá
57, avenue de la Liberté L-1931
Tél. (+352) 40 09 25
Fax (+352) 40 08 68
Öffnungszeiten / Heures d’ouverture:
Mo-Fr / Lu-Ve: 09h00 - 18h00
Sa: 09h00 - 12h30
Agenturchef / Chef d’agence:
Marco Marques
Mitarbeiter / Collaborateurs:
Paula Alfonso, Carmo Balsas, Elisabete
Carvalheiro, Rosa da Mota Nerdig,
Julieta Ribeiro.
Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. | 9
Táki-Tálá
Votre expert pour les voyages au Portugal
et ses îles, le Brésil et le Cap Vert
Stand 8D24
L’île de Madère
D’origine volcanique, l’archipel de Madère est un vrai paradis pour le randonneur. Ses multiples levadas offrent des
balades inoubliables au travers de tunnels creusés dans la
montagne et de petits chemins perdus dans la forêt.
Date: du 29 mai au 5 juin 2011 - 7 jours
Inclus dans le prix: Vols aller/retour avec Tap Portugal
en classe économique (via Lisbonne), taxes d’aéroport,
transfert aéroport - hôtel - aéroport, 9 nuitées dans des
hôtels 4 étoiles, demi-pension, boissons incluses, vue mer
latérale, excursions en autocar climatisé, guide francophone
pendant toute la durée du séjour, toutes les excursions
indiquées dans le programme, déjeuner et boissons.
Prix par personne: en chambre double à p. d. 1.399 €
Les Açores
Pensez à un archipel volcanique au large de l’océan
atlantique où la végétation serait luxuriante et
préservée... Vous avez trouvé ! Ce sont les Açores !
Partez à la découverte de ces merveilleuses îles:
vous y apercevrez certainement des dauphins et
des baleines. Les paysages sont une invitation aux
promenades : cratères de volcans éteints couverts
de végétation, terre fumante, buissons d’hortensias
au bord des sentiers, lagons bleus et verts…
Date: du 27 mai au 5 juin 2011 - 10 jours
Inclus dans le prix: Vol avec Tap Air Portugal en
classe économique (via Lisbonne), taxes d’aéroport,
transfert aéroport - hôtel - aéroport, 9 nuitées dans
des hôtels 4 étoiles, demi-pension, boissons incluses,
excursions en autocar climatisé, guide francophone
pendant toute la durée du séjour, toutes les excursions indiquées dans le programme, déjeuner et
boissons.
Prix par personne: en chambre double à p. d. 2.199 €
10 | Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion.
Portugal circuit en a
Le Portugal, pays au climat m
cueille à bras ouverts. Au co
les superbes plages bordées
terres intérieures brûlées pa
trimoine artistique et architec
romains, gothiques et art m
édifices…
Date: du 3 au 12 juin 2011
ou du 23 septembre au 2 oc
Inclus dans le prix: Vols alle
mique avec TAP Portugal, ta
aéroport - hôtel - aéroport, 9
en demi-pension, boissons i
autocar climatisé, guide fran
durée du séjour, toutes les e
et boissons.
Prix par personne: en cham
Portugal en voiture de location
Si l’on vous disait que le Portugal est un monde de
cultures, vous penseriez que nous exagérons…
Or, vous découvrirez au Portugal des paysages
contrastés entre plages et montagnes, des cultures
différentes, des vestiges de nombreuses civilisations.
Nous vous offrons la possibilité d’en juger par vousmême et découvrir le Portugal à votre rythme.
Informations et réservations
Agence Táki-Tálá
57, avenue de la Liberté L-1931
Tél. (+352) 40 09 25
Fax (+352) 40 08 68
Heures d’ouverture:
Lu-Ve: 09h00 - 18h00
Sa: 09h00 - 12h30
Date: du 3 au 12 juin 2011 - 10 jours.
Inclus dans le prix: Vols aller-retour en classe économique avec TAP Portugal, taxes d’aéroport, voiture
de location groupe A, 9 nuitées avec petit-dejeuner
en hôtel standard, de charme ou en pousadas de
catégories 3,4 ou 5 étoiles).
Prix par personne: en chambre double
dans des hôtels standard: à p. d. 825 €
Porto
Croisière sur le Douro
Depuis le quai de Vila Nova de Gaia ou depuis
la gare de São Bento, faites une promenade sur
le Douro d’une ou de plusieurs journées. Avec la
possibilité de visiter les monuments de la région, de
dîners thématiques ainsi que des dégustations de
vins. Vous découvrirez les magnifiques versants en
terrasse de la vallée du Douro. Ces paysages ont été
façonnés par les hommes afin d’y cultiver la vigne.
autocar
méditerranéen, vous acours de votre circuit, admirez
s de falaises ainsi que les
ar le soleil. Découvrez le paectural du Portugal : vestiges
manuélin se révèlent au fil des
Date: du 6 au 7 août ou du 13 au 14 août 2011 2 jours. Inclus dans le prix: Croisière sur le Douro,
petit déjeuner et déjeuner à bord, une dégustation de
Vinho do Porto, 1 nuitée en hôtel 3-étoiles, demi-pension, transferts port - hôtel - port.
Prix par personne: en chambre double
à p. d. 270 €
- 10 jours
ctobre 2011 - 10 jours
er-retour en classe éconoaxes d’aéroport, transferts
9 nuitées en hôtel 4 étoiles
incluses, excursions en
ncophone pendant toute la
excursions et visites, déjeuner
mbre double à p. d. 1.849 €
Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. | 11
Kulturduo im Porträt: Turku-Tallinn
Kultur à la carte: Warum Sie 2011 unbedingt in die europäischen Kulturhauptstädte
Tallinn und Turku reisen sollten.
Die Vergangenheit hat sich in ihre Fassade
eingefressen. Und die Narben sind deutlich
zu sehen. Trotzdem oder eben genau deshalb
ist die Turkuer Burg deren Geschichte auf das
späte 13 Jht. zurückgeht eines der eindrucksvollsten Denkmäler Finnlands. Mehrmals
angegriffen, teilweise verbrannt und wieder
aufgebaut erlebte sie ihre Glanzzeit im 16.
Jahrhundert, dann diente sie als Gefängnis bis
sie ab Ende des 19. Jahrhunderts das historische Museum der Stadt Turku beherbergte.
Schwer beschädigt wurde die Burg erneut
1941 durch einen sowjetischen Bombenangriff. Erst nach Kriegsende begann man mit
den Restaurierungsarbeiten. Einen ähnlichen
Schicksalsschlag erlitt Turku. Etwa 30 Mal
brannte die ehemalige finnische Hauptstadt
ab, den Rest erledigten die Bomben des 2.
Weltkriegs. Die gute Nachricht: Turku hat sich
von den Strapazen erholt und freut sich über
seine neue Rolle als Kulturhauptstadt 2011.
Zurück in die Vergangenheit
Sich einfach mal ein paar Jahrhunderte zurückkatapultieren lassen? In Turku geht das.
Im Handwerkerviertel Luostarinmäki ist heute
ein Museum untergebracht: hier befinden sich
an die 30 Werkstätten für verschiedene Handwerke, die von Berufen und vergangenen
Lebensformen der vorindustriellen Epoche
erzählen. Sehenswert ist auch das Museum
Aboa Vetus: 7 Meter unter der Erde lebt hier
das mittelalterliche Turku weiter. Als wichtigste
evangelische Kirche Finnlands gilt indes der
Dom. Hier ist neben Bischöfen und Feldherren auch eine Königin begraben.
Kulturerbe mit Pep
Nur 200 Kilometer von Turku entfernt liegt
Tallinn, ebenfalls Kulturhauptstadt 2011. Genau wie ihr Partner blickt auch sie auf eine
bewegte Geschichte zurück, allerdings blieb
sie von Zerstörung weitgehend verschont und
gehört heute zu den am besten erhaltenen
mittelalterlichen Innenstädten Europas. Von
einer mächtigen Befestigungsmauer und zahlreichen Wachtürmen eingefasst ist die UNESCO geschützte Innenstadt von einem Straßen- und Gassenlabyrinth durchzogen.
Museen, Museen und…
Museen
Ein Schloss gibt es natürlich auch: ungefähr
vor 1.000 Jahren errichtet war Schloss Toompea ein unbestrittenes Machtzentrum der
Stadt. Sehenswert ist der Palast Katherinental,
ein pinkfarbener Barockbau und einst Sommerresidenz der Zaren. Heute befindet sich
hier eine bedeutende Kunstsammlung. Bemerkenswert ist aber vor allem die Museumsdichte. Insgesamt 27 Ausstellungen widmen
sich Themen wie Architektur, Fotografie und
russischer Okkupation.
Wasser und Feuer
Tallinns Motto 2011 lautet „Geschichten
von der Meeresküste“. Höhepunkt des Kulturjahres sind der Tallinn Marathon, das
Mittelalterfestival mit Ritterschule, die Fashion-Week, ein Theater aus Stroh, mehrere
Verhüllungsaktionen mit Strickstoffen und
eine Feuerskulptur-WM. Turkus Motto lautet
12 | Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion.
dagegen „Turku in Flammen“ , eine Anspielung auf die künstlerische, zukunftsweisende
Dynamik der Stadt. Zu den Highlights gehören
Unterwasserkonzerte, Ameisensafaris, SaunaWorkshops, Luftakrobatik und Schiffsbau aus
Recyclingmaterial. Greibare Kultur, also.
Datum: 13. bis 18. August 2011 - 6 Tage
Im Preis inbegriffen:
Flug mit BLU1 + Estonian ab Brüssel
5 Übernachtungen inkl. Frühstück
Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Turkuer
Burg, der Dom-Kirche und des Handwerkerviertels Luostarinmäki
Ausflug in den Archipel von Turku
Stadtführung in Parainan
Fährüberfahrt von Helsinki nach Tallinn
Stadtrundfahrt mit Altstadtrundgang und Aussenbesichtigung des Domberges mit Schloss
Toompea, Newsky Kirche und Dom
Besichtigung des Rathausplatzes mit dem
alten Rathaus
Fahrt zum Lahemaa Nationalpark und Besichtigung des Palmse Herrenhauses
Die Preise standen bei Drucklegung noch
nicht fest.
Informationen: Michele Penning & 236 26 - 564
[email protected]
Informationen und Buchungen
In allen Sales-Lentz Reisebüros,
Call Center & 50 10 50, www.sales-lentz.lu
Kulturreisen 2011
Voyages culturels 2011
Michele Penning, votre expert pour les voyages culturels & 236 26 - 564 [email protected]
Samstag 02.04.2011
„Die Kelten-Druiden.
Fürsten. Krieger“
in der Völklinger Hütte
Vor 2.500 Jahren war die Grossregion mit dem
heutigen Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen,
Luxemburg und Teilen von Belgien ein Zentrum
keltischer Kultur. Das Weltkulturerbe Völklinger
Hütte möchte dieses bedeutende, aber vergessene Kapitel unserer Geschichte, auf einer 6.000 qm
großen Ausstellungsfläche, ins Bewusstsein einer
breiten Öffentlichkeit bringen. Mit 1.650 Exponaten ist es die größte Keltenausstellung, die bisher
durchgeführt wurde. In der Gebläsehalle werden
keltische Exponate aus dem 8. bis 1. Jahrhundert
vor Christus gezeigt.
Abdullah Ibrahim
12.03. bis 13.03.2011 - 2 Tage
JAZZnight & SonntagsMatinée in Baden-Baden
Abdullah Ibrahim - die lebende Legende der
Jazzgeschichte! Er ist ein südafrikanischer Pianist und Komponist. Daneben spielt er auch
Flöte, Saxophon und Cello. Mit Größen wie
Duke Ellington, John Coltrane oder Ornette
Coleman hat er zusammengearbeitet.
Lorenzo Gatto - Der junge Geiger steht am
Beginn einer großen internationalen Solistenkarriere. Er spielt die Sonate Nr. 2 für Violine
und Klavier. Die Musik wirkt klassizistisch wie
in Marmor gehauen; die Melodien fließen sanft
träumend dahin.
Im Preis inbegriffen: Abholdienst in Luxemburg, Fahrt in der Star Vision, 1 ÜF im Komfort
Zimmer im Hotel Steigenberger Europäischer
Hof in Baden-Baden, Abendessen im Hotel,
Mittagessen im Festspielhaus, Eintrittsgelder und Konzertkarten der 1. Kategorie, laut
Programm, luxemburgische Reisebegleitung:
Michele Penning
Preis pro Person im DZ
Preis pro Person im EZ
399 €
439 €
Samedi 26.03.2011
Im Preis inbegriffen: Reise in der Travel
Vision, Eintrittskarte und Führung durch die
Ausstellung, Stadtbesichtigung in Saarbrücken,
Reisebegleitung: Michele Penning.
66 €
Preis pro Person Une journée aux Musées royaux d’Art et
d’Histoire:
Entre le Paradis et
l’Enfer - Les Etrusques
en Europe, Bruxelles
Les “Etrusques en Europe” n’est pas seulement
une exposition multimédia d’un haut niveau technologique, consacrée à un ancien peuple italique,
c’est aussi une manière nouvelle de découvrir
l’histoire, la vie quotidienne, le génie artistique
d’un peuple disparu, dont la civilisation fait partie des plus grandes que l’Humanité ait connues.
Vous ferez un incroyable voyage dans le temps et
pénétrerez dans les maisons des Etrusques, dans
leurs temples et leurs nécropoles, accompagnés
par d’extraordinaires images tridimensionnelles.
Après Bruxelles, l’exposition passera par d’autres
grands musées européens.
Prix par personne: voyage en Travel Vision,
entrée aux Musées Royaux d’Art et d’Histoire
et aux deux expositions visitées, ainsi que la
visite guidée. Guide/accompagnateur : Michel
Govaers.
Prix par personne
73 €
Voyages culturels
Prévisions 2011
Date
Destination
Programme
28 janvier 2 février
Prague
Thronjubiläum der
Luxemburger
12 février
Gand
Ensor
12 mars
Bonn
Bielefeld & Napoleon
12 - 13 mars
Baden-Baden
Jazznight & SonntagsMatinée
26 mars
Bruxelles
Etrusques & Entre Paradis
et Enfer
2 avril
Völklingen
Die Kelten
8 - 15 mai
Naples & Côte
Amalfitaine
(programme en janvier)
2 - 13 juin
Hvratska, Croatie (programme en janvier)
13 - 18 août
Turku-Tallinn
(programme en février)
26 - 30 septembre Berlin
(programme en février)
20 - 24 octobre
(programme en février)
Weimar/Liszt
31 oct. - 7 novembre St. Pétersbourg
Novembre
Namibie
Pour vous inscrire à notre newsletter ou pour recevoir plus d’informations, veuillez contacter Michele Penning. Les réservations se font uniquement dans nos agences.
Mein Job. Meine Leidenschaft. Mon métier. Ma passion. | 13
Experten-Tipps für Kreuzfahrten
Ferienmesse „Vakanz 2011“:
Cruisopolis mit starken Partnern
Was liegt in puncto Kreuzfahrten 2011 im Trend ?
Wenn Sie es unbedingt erfahren wollen, sollten
Sie vom 14. bis 16. Januar auf der Luxemburger Ferienmesse „Vakanz 2011“ dem Stand von
Cruisopolis einen Besuch abstatten. Dort gibt es
an den drei Messetagen Experten-Tipps nicht nur
von den Firmenchefs Léa und Aloyse Sales sowie
ihren engsten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen
Pia Gonner, Steffi Goergen und Patrick Wetter,
anwesend sind ebenfalls namhafte Vertreter elf
verschiedener Reedereien und Veranstalter.
Mit wahren Experten - und nicht mit eigens für
die Messe angeheuerten Hostessen - sind folgende große Marken am Stand von Cruisopolis
vertreten: A-ROSA Flusskreuzfahrten, Azamara
Club Cruises, Celebrity Cruises, Costa Croisières,
Cunard Cruise Line, Hapag-Lloyd Kreuzfahrten,
Phoenix Reisen (Hochsee- und Flussreisen),
Princess Cruises, Royal Caribbean International,
The Yachts of Seabourn und TUI Cruises. Das ist
nahezu die ganze „Crème de la crème“ der europäischen und nordamerikanischen Veranstalter.
Die besten Schiffe der Welt
Weltweit fahren nicht weniger denn 80 Hochseeschiffe unter den Flaggen der Reedereien, die
am Cruisopolis-Stand über ihre Produkte informieren. Keine Frage, der Kreuzfahrtspezialist der
Gruppe Sales-Lentz hat seine Messepartner in
diesem Jahr besonders gut ausgewählt. Es ist die
Elite der höherklassigen Veranstalter. Diese Aussage gilt sowohl für die Flussschiffe von A-ROSA
als auch die Hochseeflotten von Hapag-Lloyd,
Seabourn, Celebrity und Cunard, deren 4*plusund 5*-Schiffe im renommierten Berlitz-Kreuzfahrtführer alle in den Top 10 ihrer respektiven
Klassen geführt werden. Erwähnen wir stellvertretend für alle die Europa (5*plus), die „schönste
Yacht der Welt“, des Weiteren die Queen Mary
2, die neuen Seabourn-Yachten Odyssey und
Sojourn sowie die Celebrity-Megaliner der neuen
Solstice-Klasse.
Die genannten Veranstalter haben aber nicht nur
erstklassige Reiseprodukte, sie bieten sie auch
zu vernünftigen Preisen an. Womit wir bei einem
wichtigen Anliegen der Luxemburger Schiffsur-
14 | Kreuzfahrten croisières lauber angelangt wären. Man gönnt sich gerne
etwas, doch die gebotenen Leistungen sollen
den Preis rechtfertigen. In anderen Worten, das
Preis-Leistungsverhätnis muß stimmen. Das gilt
ebenfalls für alle Markenprodukte im 3*plusund 4*-Bereich, die Cruisopolis auf der „Vakanz
2011“ vorstellt.
Allein der Cruisopolis-Katalog 2011, der im Dezember erschienen ist und am Messestand aufliegen wird, stellt 47 Gruppenreisen auf Meeren
(29) und Flüssen (18) zur Auswahl. Alle sind eng
kalkuliert, einige mit vielen Extras. Ein tiefer Blick
in das rund 100 Seiten starke Reiseheft und die
darin angebotenen Reisen mit u.a. den neuen
deutschen Hochseeschiffen Artania (Phoenix
Reisen) und Mein Schiff 2 (TUI Cruises), beschert die Erkenntnis: Cruisopolis veranstaltet in
allen Preisklassen anspruchsvolle Kreuzfahrten
mit dem gewissen Etwas.
Exklusive Messeangebote
von Costa
Einen Besuch am Messestand von Cruisopolis
lohnen ebenfalls die in Aussicht stehenden Spezialangebote. Beim Schreiben dieser Zeilen waren zwar noch nicht alle Specials gebündelt, Costa Croisières konnte aber gerade rechtzeitig vor
Redaktionsschluss mit zwei exklusiven Sonderangeboten (Anzeige s. nächste Seiten) dienen,
die in Luxemburg ausschließlich bei Cruisopolis
sowie Sales-Lentz buchbar sind.
Die Costa-Specials gelten für alle Termine in den
Monaten Januar, Februar und März der neuen
Kreuzfahrten durch das Rote Meer an Bord der
Schiffe Costa Allegra und Costa Marina. Sie dauern jeweils eine Woche und finden ab/bis Sharm
El-Sheikh statt. Die Route ermöglicht Ausflüge
zu den Pyramiden von Gizeh sowie nach Luxor
und Petra. Sonderpreise macht Costa ebenfalls
im Hochsommer für eine elftägige Kreuzfahrt mit
der Costa Magica von/bis Amsterdam zu Zielen in
Deutschland, Dänemark, Norwegen, Schottland,
Frankreich und England. Jean-Pierre Antony
Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros
Grandhotel MS Europa
und Expeditionsschiffe
Premium-Reisen
alles inklusive
Neue Artania
auf Traumrouten
Hapag-Lloyd Kreuzfahrten sind für Kenner der
Inbegriff für Traumkreuzfahrten mit erlesenen
Schiffen. Die Flotte der norddeutschen Reederei
ist vielseitig. Das Angebot reicht vom Flaggschiff
MS Europa, schönste Yacht der Welt, über das
familiäre Entdeckerschiff MS Columbus, bis hin
zu den beiden Expeditionsschiffen MS Hanseatic
und MS Bremen.
Der deutsche Kreuzfahrtmarkt, der zu den meist
umworbenen in Europa zählt, wurde voriges Jahr
frisch aufgemischt durch den neuen Mitbewerber TUI Cruises. Mit seinem ersten so genannten
Wohlfühlschiff „Mein Schiff 1“ hat der Newcomer den Geschmack einer wachsenden Klientel
mit hohen Qualitätsansprüchen getroffen. In der
Mittelklasse einzigartig ist das Konzept „Premium
alles inklusive“ von TUI Cruises.
Mit dem deutschen Veranstalter Phoenix Reisen verbindet Cruisopolis eine langjährige Partnerschaft. Besonders die schönen Reiserouten
des Phoenix-Flaggschiffs Amadea erfreuen sich
bei Cruisopolis-Kunden großer Beliebtheit. Mit
der neuen Artania, der Ex-Royal Princess, stellt
Phoenix im Mai 2011 ein weiteres Schiff der gehobenen Mittelklasse in Dienst.
Bei Hapag-Lloyd Kreuzfahrten stehen die Reiserouten und die Landgänge im Vordergrund. An
Bord bieten Lektoren spannende Informationen
über verschiedene Aspekte der jeweiligen Reise
und an schwer zugänglichen Reisezielen bescheren Landgänge per Zodiac unvergessliche
Höhepunkte. So zum Beispiel in der Arktis, der
Antarktis oder auf dem Amazonas.
Am 14. Mai 2011 wird in Hamburg die „Mein
Schiff 2“ von TUI Cruises getauft und anschließend zu Zielen in nordischen Gewässern kreuzen. Vom 22. September bis 4. Oktober macht
das Schiff eine Reise von Hamburg rund um
Westeuropa bis nach Mallorca. Cruisopolis bietet
diese Kreuzfahrt als Gruppenreise an sowie eine
Transatlantik vom 30.03. bis 14.04.2012.
Im neuen Cruisopolis-Katalog 2011 werden nicht
weniger denn sieben Kreuzfahrten an Bord der
Artania zu günstigen Preisen angeboten. Einige
davon finden auf wahren Traumrouten statt und
führen u.a. nach Spitzbergen, ans Nordkap, rund
um Großbritannien, ins Schwarze Meer sowie
rund um Südamerika und durch den Panamakanal bis in die Karibik.
Königinnen der Meere
und Luxusyachten
Spektakuläre Resorts
und innovative Schiffe
Die schönsten Flüsse
mit A-ROSA erleben
Die Reedereien Cunard Line, Princess Cruises
und Seabourn gehören alle drei zur Carnival
Corporation, dem weltweit größten KreuzfahrtenKonzern. Im operativen Geschäft sind diese drei
Marken allerdings in recht unterschiedlichen
Segmenten daheim.
Azamara Club Cruises, Celebrity Cruises und Royal Caribbean International (RCI) sind drei sehr
unterschiedlich orientierte Kreuzfahrtanbieter. Ihnen gemeinsam ist die Zugehörigkeit zur Gruppe
Royal Caribbean Cruises, Nummer zwei der internationalen Kreuzfahrt.
Cunard setzt mit seinen drei Königinnen der
Meere (Queen Mary 2, Queen Victoria und
Queen Elizabeth) auf klassische Seereisen mit
Niveau. Die spektakulären Megaschiffe der
Großreederei Princess Cruises glänzen mit vielfältigem Bordangebot und herausragenden
Shows, derweil die Seabourn-Yachten die ganz
feine Art der Seereise zelebrieren. Sie sind alle in
der 5-Sterne-Klasse angesiedelt und ihre Gäste
wohnen ausschließlich in großen Suiten.
Von diesen Marken ist bei Luxemburger Urlaubern
Celebrity am bekanntesten. Insbesondere die innovativen Schiffe der Solstice-Klasse, mit angenehmem Design und elegantem Flair kommen gut
an. Deshalb will die Reederei die neuen SolsticeElemente beim nächsten Werftaufenthalt auf einige ältere Schiffe übertragen. Innovativ sind auch
die Mega-Resorts von RCI. Hier steht das Erlebnis
Schiff im Blickpunkt. Wer Reisen im kleineren Kreis
bevorzugt, entscheidet sich für Azamara.
Von den insgesamt 18 Flusskreuzfahrten aus dem
Sommerprogramm 2011 von Cruisopolis werden
nicht weniger denn neun mit den modernen
Schiffen von A-ROSA durchgeführt. Das kommt
nicht rein zufällig, sondern ist zurückzuführen auf
die positiven Erfahrungen der vergangenen Jahre.
A-ROSA überzeugt immer wieder mit einem TopService, innovativer Gastronomie und komfortabler Ausstattung seiner acht Premium-Flussschiffe, die einfach im positiven Sinne anders sind als
die meisten Flusskreuzer.
Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros Mit unserer Beurteilung stehen wir nicht alleine
da. Im vergangenen Dezember hat A-ROSA zum
zweiten Mal in Folge bei der deutschen Servicestudie „Kreuzfahrtanbieter 2010“ des Instituts für
Servicequalität den ersten Platz belegt.
Kreuzfahrten croisières | 15
Sept capitales nordiques, sept visions d’Europe
Prix réduits sur le Costa Magica pendant les vacances scolaires
A l’occasion de la foire touristique „Vakanz 2011“,
Cruisopolis, le spécialiste luxembourgeois de la
croisière, propose une croisière nordique hors
catalogue à des prix réduits exceptionnels, et ce
pendant la haute saison des vacances scolaires.
Du 19 au 29 juillet 2011 le majestueux Costa Magica fera une croisière exceptionnelle au départ
du port proche d’Amsterdam (Pays-Bas) à destination de l’Allemagne du Nord, du Danemark,
de la Norvège, de l’Ecosse, de la France et de
l’Angleterre. Cet itinéraire inédit offre la possibilité
de découvrir les six capitales européennes Amsterdam, Copenhague, Oslo, Edimbourg, Paris et
Londres ainsi que la fameuse capitale de l’Allemagne du Nord, Hambourg. Cela représente
sept visions différentes de l’Europe en onze jours.
Un navire convivial
Le Costa Magica, entré en service en novembre
2004, est un des plus beaux navires de la flotte
du leader européen de la croisière. Il a été conçu
pour offrir un confort optimum: 1.358 cabines
spacieuses et équipées du confort le plus moderne, avec mini-bar et télévision. 522 cabines
disposent d’un splendide balcon privé qui donne
sur la mer pour profiter pleinement du spectacle
du voyage en haute mer.
Les ponts extérieurs, dont les noms s’inspirent
des peintres italiens de la Renaissance, sont plus
vastes et spacieux que sur la plupart des paquebots modernes. Le bateau est équipé de quatre
piscines, dont une réservée aux enfants. Le Lido
Positano, doté d’une piscine et de deux jacuzzis,
est équipé d’une verrière amovible qui l’adapte à
tous les climats. Ceci est particulièrement important pour les itinéraires nordiques.
Citons aussi quelques autres informations techniques: jauge de 105.000 tonnes, longueur
272 m, largeur 35 m, hauteur 66 m, capacité
d’accueil maximale 3.470 vacanciers, équipage
1.023 personnes, 17 ponts (dont 13 pour les
vacanciers), deux restaurants, un restaurant à la
16 | Kreuzfahrten croisières carte, un buffet, onze bars, Spa de 1.340 m2,
parcours de jogging de 140 m, théâtre sur trois
étages, discothèque sur deux étages. En résumé,
le Costa Magica est un navire moderne qui conjugue diversité et convivialité à l’italienne.
Une offre spéciale
„Vakanz 2011“
Cette croisière à bord du Costa Magica est une
offre spéciale „Vakanz 2011“, vendue au Luxembourg en exclusivité chez Cruisopolis et dans
toutes les agences Sales-Lentz. Les prix à partir
de 1.690 € par personne (154 € par jour) au départ de Luxembourg sont largement en-dessous
des tarifs habituels pratiqués pour des croisières
nordiques.
Les familles qui logent leurs enfants dans la
même cabine, payent encore moins. En effet,
pour les enfants de moins de 18 ans partageant
la cabine de leurs parents, la croisière au départ
d’Amsterdam est offerte gratuitement, à l’exception des taxes portuaires, des frais de transport et
de transfert ainsi que du forfait de séjour à bord.
En tenant compte que le prix facturé pour enfants
de 2 à 17 ans inclus est de 310 € par enfant,
le prix total pour une cabine intérieure occupée
par une famille de quatre personnes (2 adultes
et deux enfants) se chiffre à 2 x 1.690 + 2 x 310
= 4.000 € pour onze jours, y compris les frais de
transport au départ du domicile des vacanciers.
L’itinéraire de cette croisière exceptionnelle à bord
du Costa Magica ainsi que les prix des différentes
catégories de cabines sont affichés ci-contre.
Un prospectus renseignant tous les détails utiles
et nécessaires de ce voyage sera disponible au
stand Cruisopolis de la foire „Vakanz 2011“, dans
les agences Sales-Lentz et chez Cruisopolis, téléphone 260201-1.
Jean-Pierre Antony
Itinéraire du Costa Magica
date
19/07
20/07
21/07 22/07
23/07
24/07
25/07 26/07
27/07
28/07
29/07
escale
arr. dép.
Amsterdam
16.00
Hambourg
10.00
Hambourg
02.00
Copenhague
08.00 17.00
Oslo
09.00 18.00
Plaisirs en mer
Invergordon (Ecosse) 08.00 19.00
Plaisirs en mer
Le Havre
08.00 20.00
Douvres/Londres
08.00 19.00
Amsterdam
08.00
Prix réduits Cruisopolis
par personne pour la croisière en pension
complète, acheminement compris
cabine intérieure cat. I1
1.690 €
cabine intérieure cat. I3
1.805 €
cabine extérieure cat. E1
1.995 €
cabine ext. avec balcon cat.B1
2.195 €
cabine ext. avec balcon cat. B3
2.350 €
3e et 4e adulte dans la cabine
1.230 €
enfants de 2 à 17 ans inclus (*) 310 €
jeunes de 18 à 25 ans inclus (*) 1.080 €
(*) dans la cabine avec deux adultes
supplément cabine à usage seul: de 700 €
à 995 € suivant catégorie de cabine
Ces prix comprennent le ramassage à
domicile, l’acheminement en autocar de
Luxembourg à Amsterdam et retour, le
petit-déjeuner à l’aller, la croisière en pension
complète, une soirée d’information avec
documentation avant le départ et les services
d’un accompagnateur luxembourgeois à
partir de 30 participants.
Les frais de séjour à bord (pourboires) ne
sont pas compris. Informationen und Buchungen bei Cruisopolis & 26 02 01 - 1 und allen Sales-Lentz Reisebüros
Corail et trésors antiques
L’ Egypte, la Jordanie et Israël.
Prix p. p. à partir de
€ 830*
✈ VOLS ET TRANSFERTS INCLUS
SOHKNA
EILAT
AQABA
SHARM EL SHEIKH
SAFAGA
www.costacroisieres.be
www.cruisopolis.lu
(+352) 26 02 01 - 1
✆
8 jours / 7 nuits à bord du
Costa Marina
ou du Costa Allegra
Départs tous les lundis et jeudis
du 6 janvier au 21 mars 2011
*prix p.p. ramassage à domicile, transferts
Lux-Paris-Lux, vols et transferts au port et
retour compris. Prix suivant disponibilité.
GRATUITÉ
ENFANTS
ESCALES
ARR.
DEP.
1° j. PARIS - Vol spécial Costa ou vol régulier pour Sharm El Sheikh.
Arrivée à l’aéroport et transfert au port pourl’embarquement.
SHARM EL SHEIKH (emb. dès 15.00)
2° j. SHARM EL SHEIKH (Egypte)
3° j. EILAT (Israël)
4° j. EILAT (Israël)
AQABA (Jordanie)
5° j. SAFAGA (Egypte)
6° j. SAFAGA (Egypte)
7° j. SOKHNA (Egypte)
8° j. SHARM EL SHEIKH (Egypte)
08.00
09.00
07.00
07.00
16.00
18.00
02.00
19.00
13.00
18.00
Débarquement et transfert à l’aéroport. Envol pour Paris
Enfants -18 ans, croisière offerte hors taxes portuaires, frais aériens, transferts
et forfait de séjour à bord pour maximum 2 enfants partageant la cabine de 2
adultes (conditions sur demande).
Der Berg ruft La montagne ça vous gagne | 17
Die Sales-Lentz Gruppe
bekommt Zuwachs!
La famille du groupe Sales-Lentz s’agrandit
Genau wie Sales-Lentz, ist Voyages Léonard,
das neue Mitglied unserer Unternehmensgruppe, ein Familienunternehmen. Voyages
Léonard wurde vor 65 Jahren gegründet und
ist in den Bereichen Reisebustransfers, Tour
Operating (Bus-, Flug- und Selbstfahrerreisen) sowie Reiseverkauf aktiv. Die Kataloge
werden sowohl von den drei eigenen wie auch
von mehreren Hundert Partnerreisebüros in
Belgien und Nordfrankreich vertrieben. Die
angebotenen Reiseziele umfassen West- und
Osteuropa aber auch fernere Destinationen
wie Tunesien, Türkei, Argentinien, Kanada und
Amerika.
Tout comme Sales-Lentz, Voyages Léonard,
nouveau membre de notre groupe, sont une
entreprise familiale. Fondée il y a 65 ans, Voyages Léonard est actif dans le transport en
autocar, l’organisation de voyages en car, voiture et avion ainsi que dans la vente de voyages. Ses brochures de voyages sont distribuées dans trois agences de Voyages Léonard
et plusieurs centaines d’agences partenaires
en Belgique et dans le Nord de la France. Les
destinations proposées incluent l’Europe de
l’Ouest et de l’Est, mais aussi des destinations
plus lointaines comme la Tunisie, la Turquie,
l’Argentine, le Canada et les Etats-Unis.
Aktuell beschäftigt Voyages Léonard mehr als
80 Mitarbeiter und verfügt über eine Flotte
von 30 Reisebussen höchster Qualität. Diese
Kompetenz wurde zum 9. Mal in Folge durch
den TM Travel Award 2010, den „Oskar“ der
belgischen Tourismusbranche, in der Kategorie „Coach product (french)“ ausgezeichnet.
A ce jour, Voyages Léonard emploie plus de
80 collaborateurs et dispose d’une flotte de 30
autocars de la meilleure qualité. Cette excellence a été récompensée pour la 9ème fois
consécutive avec le TM Travel Award 2010,
l’ «Oscar» du secteur belge du voyage, dans la
catégorie «Coach product (french)».
Die Kataloge von Voyages Léonard sind in
sämtlichen Sales-Lentz Agenturen erhältlich.
Zusätzlich finden Sie die Kataloge von Voyages
Léonard sowie weitere Reiseangebote online
auf www.voyages-leonard.com.
Les brochures de Voyages Léonard sont disponibles dans toutes les agences Sales-Lentz. En
outre veuillez trouver les brochures ainsi que
d’autres offres de voyages sur www.voyagesleonard.com.
Der Hauptsitz von Voyages Léonard in Barchon (B)
Le siège principal des Voyages Léonard à Barchon (B)
Service | 19
Véronique Léonard
Née le 7 novembre 1974 à Verviers, Véronique Léonard a fait son baccalauréat
en gestion touristique à la Haute Ecole
Charlemagne de Liège. Ensuite, après
l’obtention de la compétence professionnelle d’autocariste délivrée par le Ministère
des Communications, la jeune femme de
22 ans est entrée aux services de Voyages
Léonard le 1er juillet 1996. Avec les années elle a appris son métier dans l’ombre
de son père René et pris de nouvelles
fonctions au sein du service tour-opérateur (TO). Aujourd’hui Véronique Léonard
est responsable du service TO, Production, Groupes et Aviation.
Am 7. November 1974 in Verviers geboren machte Véronique Léonard ihr Abitur
im Fach Touristik-Management in Lüttich
an der Haute Ecole Charlemagne. Nachdem Sie vom Kommunikationsministerium die professionelle Kompetenz als Reisebusunternehmerin erhielt, trat sie am 1.
Juli 1996 ihren Job bei Voyages Léonard
an. Im Laufe der Zeit erlernte sie ihren
Beruf mit Unterstützung ihres Vaters und
schon bald übernahm sie neue Funktionen im Tour-Operator Service (TO). Heute
ist Véronique verantwortlich für den TO
Service, Produktion, Gruppen- und Flugreisen.
Sales-Lentz Talk
avec Véronique Léonard
„L’autocar est le moyen de transport
qui respecte le mieux l’environnement“
Le 1er janvier 2011 l’entreprise Voyages Léonard, le tour opérateur francophone numéro
un en Belgique, a rejoint le groupe Sales-Lentz.
Marc Sales, associé gérant de Sales-Lentz, a
rencontré Véronique Léonard, chargée de direction, pour parler des opportunités de cette
nouvelle constellation des deux entreprises familiales.
Marc Sales: Véronique, quelle est votre fonction dans l’entreprise et en quoi consiste votre
tâche ?
Véronique Léonard: Je suis chargée de la direction du tour-opérateur, de la production,
des services groupes et aviation. Mes tâches
consistent donc à superviser la conception de
l’ensemble des produits et à la mise en place
des structures administratives y afférentes.
Marc Sales: L’objectif du groupe Sales-Lentz
est celui d’être au Luxembourg et au-delà des
frontières du Grand-Duché la référence dans
l’accomplissement des désirs de voyage et
de mobilité. Comment voyez-vous le rôle des
Voyages Léonard pour y contribuer au futur ?
Véronique Léonard: Je pense que la philosophie
de notre entreprise, qui s’appuie sur un réseau
d’agences de voyages revendeuses fort de près
de 600 points de vente, répartis en Wallonie, à
Bruxelles, dans la région lilloise ainsi qu’en Lor-
20 | Service
raine, correspond parfaitement à l’objectif du
groupe Sales-Lentz en lui permettant d’élargir
sa zone de chalandise ainsi que la gamme des
produits proposés. Ceci est évidemment vrai
dans les deux directions.
Marc Sales: oyages Léonard a gagné le TM Travel Award pour la neuvième fois consécutive.
En quoi consiste ce prix et quel est votre secret
de l’avoir reçu à maintes reprises ?
Véronique Léonard: Il est vrai que nous avons
reçu le TM Travel Award dans la catégorie
„Coach product of the year 2010 (french)“ pour
la neuvième année consécutive, mais nous ne
sommes pas encore blasés ! Cette récompense
nous tient à coeur car elle est décernée par
l’ensemble de la profession et reflète bien l’opinion du marché à notre égard. Cependant nous
nous sommes à chaque fois remis en question
en corrigeant ce qui pouvait l’être.
Marc Sales: Fascination voyages en bus: Pourquoi pensez-vous que les voyages en car resteront toujours attrayant au futur ?
Véronique Léonard: Nous n’avons jamais vu
notre métier d’autocariste comme adversaire
de voyagistes aériens ou maritimes. Chacun
a le droit de choisir ses vacances, nous avons
d’ailleurs diversifié notre production depuis
longtemps en réalisant des offres combinant
ces différents types de transport. Cependant
les voyages en autocar, en particulier les découvertes favorisent cette proximité, cette
convivialité, dont beaucoup de gens ressentent
le besoin aujourd’hui. D’autre part, et c’est un
élément dont il faudra tenir compte à l’avenir,
l’autocar est le moyen de transport qui respecte
le mieux l’environnement.
Marc Sales: Voyages Léonard offre plusieurs
catalogues avec des destinations et des formules de voyages très diverses. Pouvez-vous
nous en raconter un peu plus ?
Véronique Léonard: Nous proposons un catalogue été et un catalogue hiver en autocar
ainsi qu’un autre proposant des formules aircar. Certaines formules combinent un voyage
aller-retour en avion ainsi que la présence à
destination de notre propre autocar qui réalise
une découverte guidée d’une ville ou d’une région. La brochure autocar offre une palette de
80 destinations sur toute l’Europe, avec un mix
de séjours (Costa Brava, Côte Adriatique, Tyrol)
ainsi que de nombreux voyages découvertes
guidées dès le départ du voyage. En outre notre
service groupes édite une brochure de voyages
scolaires que l’on peut télécharger en tout ou
en partie sur notre site et qui bénéficie d’une
excellente réputation dans le milieu d’écoles.
On n’oubliera pas notre petite brochure de vacances individuelles, éditée annuellement. Elle
reprend notamment tous nos hôtels de séjours,
avec assistance de nos délégués en station ainsi qu’une petite palette d’offres sur la France.
Marc Sales: Quels voyages de vos brochures
actuelles sont vos coups de coeurs ? Pouvezvous recommander une destination en particulier ?
Véronique Léonard: J’ai des difficultés à répondre à cette question car j’en apprécie beaucoup. J’adore notre circuit autocar en Corse
ainsi que l’Ecosse. La formule air-car sur les
Etats-Unis me tient aussi à coeur.
Marc Sales: Y-a-t’il un voyage qui vous a marqué particulièrement ?
Véronique Léonard: Le voyage qui m’a le plus
marqué est celui du 60ème anniversaire de
notre société. Nous avions réussi à déplacer
plus de 1.000 personnes à Kirrwiller. Un beau
challenge et un merveilleux souvenir !
Marc Sales: Quelle est votre destination de
voyage préférée ?
Véronique Léonard: Sans hésiter: les Etats-Unis
et juste après le Maroc.
Marc Sales: Comment voyez-vous le futur de
Voyages Léonard après l’intégration dans le
Groupe Sales-Lentz ?
Véronique Léonard: Je pense qu’il s’agit d’une
belle opportunité d’intégrer un groupe important, dont la puissance et le professionnalisme devraient nous aider à l’avenir à réaliser
d’autres projets et à continuer à aller de l’avant.
Nos marchés sont assez différents et nous espérons pouvoir apporter notre expertise et notre
sensibilité du marché belge, afin de développer ensemble de belles opportunités tout en
conservant la marque forte Voyages Léonard et
les programmes à succès.
Sales-Lentz Talk
mit Véronique Léonard
„Der Reisebus ist das umweltfreundlichste Transportmittel“
Mit Voyages Léonard, dem französischsprachigen Tour Operator Nummer eins in Belgien,
hat Sales-Lentz am 1. Januar 2011 Zuwachs
bekommen. Marc Sales, geschäftsführender Gesellschafter der Sales-Lentz Gruppe, sprach mit
Véronique Léonard, Direktionsbeauftragte von
Voyages Léonard für den Bereich Tour Operating.
Marc Sales: Véronique, können Sie uns sagen,
für welche Aufgabenbereiche Sie verantwortlich sind?
Véronique Léonard: Als Direktionsbeauftragte
bin ich verantwortlich für das Tour Operating
in seiner Gesamtheit. Die Zuständigkeitsbereiche begreifen die Produktproduktion sowie alle
Gruppen- und Flugreisen, einschließlich der administrativen Strukturen.
Marc Sales: Die Gruppe Sales-Lentz möchte in
Luxemburg und seinen Grenzgebieten weiter
wachsen und eine Referenz sein für die Verwirklichung von Ferien- und Reisewünschen.
Welche Rolle kann Voyages Léonard hierbei
spielen ?
Véronique Léonard: Die Philosophie unseres
Familienunternehmens, dessen Reiseprodukte
in rund 600 Verkaufsstellen in Wallonien, Brüssel, der Region Lille und Lothringen vertrieben
werden, passt perfekt zur Zielsetzung der SalesLentz Gruppe, die somit sowohl ihr Geschäftsfeld als auch ihre Produktpalette erweitern
kann. Das gilt natürlich auch in umgekehrter
Richtung.
Marc Sales: Die Kompetenz von Voyages Léonard wurde in Belgien zum neunten Mal in Folge durch den TM Travel Award in der Kategorie
„Coach product of the year 2010 (french)“
ausgezeichnet. Welche Bedeutung hat diese
Auszeichnung für Sie? Gibt es ein Geheimrezept für diesen Erfolg ?
Véronique Léonard: Wir freuen uns immer
wieder über den Travel Award, der uns mittlerweile ans Herz gewachsen ist. Er wird von der
Gesamtheit der belgischen Tourismusbranche
verliehen und hat somit besonderen Stellenwert. Ich muss aber auch hinzufügen, dass wir
unsere Produkte alle Jahre wieder in Frage stellen und in puncto Verbesserungen keineswegs
geizen.
Marc Sales: Faszination Busreisen: Warum
glauben Sie, dass Busreisen auch in Zukunft
attraktiv bleiben werden?
Véronique Léonard: Als Busveranstalter haben
wir nie eine Gegnerschaft zu Reiseveranstaltern
von Flug- oder Schiffsreisen aufgebaut. Alle Urlauber haben das Recht auf freie Ferienwahl.
In diesem Sinne haben wir auch unsere Angebotspalette ausgeweitet, bleiben aber in puncto
Nahstrecke und Entdeckungsreisen auf Busreisen fokussiert. Nicht allein, dass das Reisen
per Bus die Geselligkeit fördert, der Reisebus ist
auch das umweltfreundlichste Transportmittel.
Marc Sales: Voyages Léonard legt mehrere Kataloge für unterschiedliche Reiseformeln auf.
Können Sie uns etwas mehr verraten ?
Véronique Léonard: Wir haben je einen eigenen
Sommer- und Winterkatalog für Busreisen sowie
ein Programm für kombinierte Flug- und Busreisen. Einige Reisen sind mit Hin- und Rückflug,
derweil die Entdeckungstouren oder Rundreisen
vor Ort in der Ferienrgion mit unseren eigenen
Komfortbussen durchgeführt werden. Unsere
Busreisen führen zu 80 verschiedenen Zielen
in Europa und begreifen auch Ferienaufenthalte an der Costa Brava, der Adriaküste sowie in
Tirol. Des Weiteren legt unsere Gruppenabteilung eine Spezialbroschüre für Schülerreisen
auf. Nicht zu vergessen ebenfalls unser kleines
Ferienheft für Individualferien, das wir einmal
im Jahr herausgeben. Es stellt unsere Vertragshotels mit lokaler Kundenbetreuung vor sowie
auch eine kleine Auswahl von Empfehlungen
für Ferien in Frankreich.
Marc Sales: Gibt es Reisen aus dem Programm
von Voyages Léonard, die Ihnen besonders ans
Herz gewachsen sind?
Véronique Léonard: Es fällt mir schwer, mich für
ein spezielles Angebot zu entscheiden, denn ich
mag viele. Ganz besonders gefällt mir aber unsere Korsika-Rundreise sowie auch das Schottland-Programm. Des Weiteren kann ich unsere
Flug-/Busreise nach Amerika empfehlen.
Marc Sales: Gibt es eine Reise, die Sie ganz
besonders geprägt hat?
Véronique Léonard: Zum 60. Firmenjubiläum
haben wir eine Kurzreise nach Kirrwiller mit tausend Teilnehmern erfolgreich durchgeführt. Das
war eine echte Herausforderung und ein herrliches Souvenir obendrein !
Marc Sales: Haben Sie ein Lieblingsziel ?
Véronique Léonard: Da mag ich nicht lange
überlegen, es sind die Vereinigten Staaten von
Amerika. Direkt danach kommt Marokko.
Marc Sales: Wie sehen Sie die Zukunft von Voyages Léonard nach der Integration bei SalesLentz ?
Véronique Léonard: Die Zugehörigkeit zur Geschäftsgruppe eines starken Partners dürfte
uns die Verwirklichung von weiteren Projekten
ermöglichen. Voyages Léonard und Sales-Lentz
sind auf unterschiedlichen Märkten aktiv. Wir
sind guter Hoffnung, dass wir mit unseren
Kenntnissen und Erfahrungen auf dem belgischen Reisemarkt zusammen neue Perspektiven für beide Unternehmen eröffnen können.
Und das ohne die starke Marke Voyages Léonard und ihre Erfolgsprogramme zu vernachlässigen.
Service | 21
7 gute Gründe
für den neuen Sales-Lentz
Sommerkatalog
Warum der neue Sales-Lentz Sommerkatalog ein absolutes Must-Have ist!
Eigentlich gibt es 1.000 Gründe für unseren
Sommerkatalog. Hier unsere Top 7.
1
Weil er so gut aussieht. Und man ihn am
liebsten sofort mit ins Bett nehmen möchte. Zum Lesen, Schmökern und Träumen.
Idyllische Landschaften, Orte die fast zu schön
sind, um wahr zu sein und das gewisse Etwas…
es fällt schwer den Page-Turner aus der Hand
zu legen. Aber das müssen Sie ja auch gar
nicht. Der Krimi kann warten.
2
Stimmt, das Aussehen ist Nebensache
und die inneren Werte zählen. Aber keine Angst, die hat er, unser Katalog. Seine
Charaktereigenschaften: vielseitig, interessant,
weltoffen, musikalisch, Gourmet, multikulturell,
manchmal verträumt, ein bisschen romantisch
und mit einem Faible für Kunst und Kultur.
3
Weil er glücklich macht. Wie? Ganz einfach, denken Sie an einen Sonnenstrahl,
der Ihre Haut berührt, an Stracciatella Eis
auf der Zunge und an das Meer. Wie es rauscht
und sich um Ihre nassen Füße schlängelt. Oder
denken Sie an den Duft von tausend Blumen
auf einer knallgrünen Wiese, an die Berge und
den klaren See.
4
Weil er Sie nicht enttäuscht. Und weil er das
was, er verspricht auch hält. Reiseabsagen
im letzten Moment, umsonst gepackte Koffer und Tränen vor Wut - das Zauberwort heißt:
Durchführungsgarantie auf allen Reisen die länger als vier Tage dauern. Freuen Sie sich!
5
Weil Sie sich verlieben werden. In die bunten Puppenhäuser an der Amalfiküste, in
die blühenden Bäume von Imst oder in die
beeindruckende Landschaft des Perigord. Das
Beste: Ihre bessere Hälfte wird nicht mal eifersüchtig (es sei denn Sie turteln mit dem Gondoliere…)
22 | Reisen voyages
6
Und weil er einfach der Richtige ist. Nicht
nur für Sie, sondern für die ganze Familie.
Badeurlaub mit Baby an der Belgischen
Küste, Sonne satt mit den Kiddies an der Adria
oder Wanderwochen mit Schwiegermama im
schönen Schwarzwald. Regelmäßige Fahrten
mit passendem Hotel sind einfach eine super
Erfindung. Das Auto können Sie natürlich entspannt zu Hause lassen.
7
Weil er Sie immer wieder überraschen
wird. Sie immer wieder aus dem Alltag
rausbringt, den Stress abschütteln und
Sie einfach mal abschalten lässt. Beim Achterbahnfahren im Europa-Park, beim ShoeShopping in Maastricht oder beim Abtanzen in
Kirrwiller.
Highlights 2011
Schottische Highlands
05.09 - 11.09.2011
Entdecken Sie die wildromantischen
Landschaften Schottlands. Die Reise führt
durch düstere Täler, vorbei an geheimnisvollen Seen und durch beeindruckende
Highlands. Mit ein bisschen Glück treffen
Sie vielleicht sogar Nessie…
7 Tage ab 999 €
Berwang - Berge in Flammen
12.06 - 19.06.2011
Haben Sie schon brennende Berge
gesehen? Aus rund 8.000 Feuerstellen
werden in den Bergen der Zugspitzarena
symbolische Figuren aus Mythologie und
Glauben gebildet. Ein einmaliges Erlebnis
in atemberaubender Kulisse.
8 Tage ab 1.079 €
Die vier Farben des Périgord
24.09. - 29.09.2011
Das Périgord gehört zu den schönsten Gegenden Frankreichs. Diese Reise entführt
Sie in ein Land der Düfte, Erinnerungen
und Träume. Natürlich bietet die Gegend
auch eine hervorragende Küche…
6 Tage ab 899 €
Nationalfeiertag in Liechtenstein
13.08. - 20.08.2011
Liechtenstein ist nicht nur wunderschön
sondern auch vielfältig. Erholen Sie sich in
idyllischer Landschaft und erleben Sie wie
das kleine Fürstentum seinen Nationalfeiertag feiert.
8 Tage ab 1.049 €
Ab sofort in Ihrem Reisebüro:
die neuen Sales-Lentz Kataloge
Dès lors disponible dans votre agence de voyages:
les nouveaux catalogues Sales-Lentz
Wanter a Fréijoer 2010/11
Golf 2010/11
Lernidee Erlebnisreisen
Summer an Hierscht 2011
Cruisopolis Kreuzfahrten
Discover USA 2011
Oder bestellen auf
Ou commandez sur
katalog.sales-lentz.lu
Wellness 2011
s le catalogue
n
a
d
é
rv
se
ré
A
yage US
on Pour chaque vo z un bon de 15 € de réducti
a.lu
ceve
de sur american
an
m
Sales-Lentz re
m
co
e
n
ai
votre proch
valable lors de
USA
Photos
24 | Der Berg ruft La montagne ça vous gagne
Unsere Top 5 „Must Have Seens “
Orte in den USA die man unbedingt gesehen muss
gibt es viele. Hier unsere ganz persönlichen Big Five
New York. Die Stadt die niemals schläft. Der Big
Apple. Man liebt es oder man hasst es, ein dazwischen gibt es nicht. Trotzdem: New York ist eine
der Städte die man einmal gesehen haben muss.
Denn das Tor zur Neuen Welt, wie die Einwanderer die Metropole einst tauften, hat jede Menge zu
erzählen. Geschichten von Immigration, Träumen
und leider auch von Trauer. New York ist multikulturell, kosmopolitisch und bunt. Das zeigt sich
auch in der Kunstszene. Mit dem MoMa, dem
Museum of Modern Art, dem Guggenheim Museum und dem Metropolitan Museum of Art befinden sich hier einige der wichtigsten Museen der
Welt. New York ist eine Shopping Stadt, eine Stadt
für Verliebte und Genießer. Übrigens der beste
Beweis, dass man sich in den USA nicht nur von
Hamburgern und Pommes ernährt.
Florida. Der Sunshine State. Hier gibt es blauen Himmel, smaragdgrünes Meer und weiße
Strände. Da trifft man schon mal einen Alligator
in freier Wildbahn. Neben unberührter Natur hat
Florida aber auch andere Seiten. An der Ostküste
starten turmhohe Raketen vom Spaceport Cape
Canaveral, in Orlando locken dagegen gigantische Freizeitparks. Ein Phänomen, das man sich
unbedingt ansehen sollte ist das Fashion und
Entertainment-Mekka Miami.
Grand Canyon National Park. Die Schlucht.
Nicht nur irgendeine sondern die größte Schlucht
der Welt und gleichzeitig die bedeutendste Sehenswürdigkeit des Südwestens. Bis zu 1.700
Meter stürzen sich die roten Steilwände hinab
zum Colorado River, der den Canyon innerhalb
der letzten 2 bis 5 Millionen Jahre schuf. Unbedingt sehenswert sind neben dem Grand Canyon
ebenfalls der Canyon de Chelly National Monument und Monument Valley.
Las Vegas. Die glitzernde Stadt. Mitten in der
Wüste liegt Las Vegas. Der Traum vom schnellen Glück. Künstlich, knallig, kitschig. Hier gibt
es spektakuläre Shows, neonbunte Spielpaläste
und Superkasinos. Rund um die Uhr flirren die
Neonlichter, klackern die Spielautomaten und
rollen die Roulettekugeln. Von wegen rien ne
va plus- hier geht immer was. Schnell mal heiraten, so richtig mit Pomp und Plüsch, mit Elvis
als Trauzeugen- kein Problem. Wer’s lieber ruhig
und einsam mag fährt am besten weiter nach
Death Valley, ein unwirkliches unglaublich beeindruckendes Stück Erde mit Kratern und ausgetrockneten Salzseen.
San Francisco. Die Lieblingsstadt. Und für manche die schönste Stadt der USA. Es stimmt: keine
andere Metropole der Vereinigten Staaten vereint
auf so wenig Raum so viel Charme. Das Leben in
der Stadt, die von ihren Bewohnern auch liebevoll
the Lady by the Bay gennant wird- pulsiert ohne
hektisch zu sein. Wer das Dolce Vita leben will ist
in dieser Stadt genau richtig. Die Atmosphäre ist
angenehm, die Menschen offen und das Essen
lecker. Kurz: unsere Herzdame!
A découvrir absolument !
Aux Etats Unis, de nombreux endroits sont à visiter.
Voici notre top 5.
New York. La ville qui ne dort jamais. La Big Apple,
que l’on aime ou qu’on la déteste, une chose est
certaine, cette ville mérite à elle seule le voyage. Il
faut l’avoir vue et avoir découvert cette métropole
multiculturelle, devenue une des portes vers le
nouveau monde comme le surnommèrent bon
nombre de migrants à l’époque. Aujourd’hui, de
nombreux témoignages et histoires nous racontent toutes ces histoires d’immigration, de rêves
et parfois de chagrin. New York est si atypique, si
cosmopolite, si multicolore. Particulièrement sur
sa scène artistique et ses grands musées renommés comme le musée d’art moderne MoMa, le
musée Guggenheim ou le Metropolitan Museum
of Art. Mais New York c’est également une ville
de shopping, un voyage pour les amoureux et un
séjour gourmet car à New York, on peut apprécier
une cuisine différente des traditionnels hamburgers et frites.
Floride. Le Sunshine State. Ciel bleu et plages de
sable blanc. Une mer d’un bleu surréel. Ici vous
pouvez rencontrer avec un peu de « chance » un
alligator en pleine nature. A côté de ses paysages
éblouissants, la Floride vous invite à découvrir les
fusées de Cap Canaveral et à passer des heures
et mêmes des journées entières dans ses parcs
d’attractions gigantesques. Une autre découverte
est à ne pas manquer : Miami, un centre de
mode et de divertissement.
Grand Canyon National Park. Les gorges. Avant
tout, les plus profondes au monde et l’une des attractions les plus importantes du sud-ouest. D’une
hauteur culminant jusqu’à 1.700 mètres, les rochers s’engouffrent en contrebas jusqu’au Colorado, la rivière qui a façonné ce paysage au cours des
2 à 5 millions d’années. A voir aussi : le Canyon
de Chelly National Monument et Monument Valley.
Las Vegas. La ville scintillante. En plein désert se
situe Las Vegas. Du rêve et du bonheur tout simplement. Artificielle, vive et kitsch. Spectacles, casinos
et palais de jeux. C’est une ville vibrante, surprenante. Rien ne va plus pour vous ? Ici ce n’est pas
grave car rien n’est impossible: aucun problème
pour se marier en chapelle et engager Elvis en tant
que témoin de mariage. Si tout ceci vous cause
trop de stress, évadez-vous sinon à Death Valley,
un monde irréel d’une beauté magnifique.
San Francisco. La ville préférée. Et pour certains la
plus belle métropole des Etats Unis. Et c’est vrai !
C’est la seule grande ville qui unit tant de charme
sur une si petite superficie. Surnommée par ses
habitants « the Lady by the Bay », la ville est animée
sans être stressante. L’ambiance y est agréable et
on y savoure un certain bien-être, une Dolce Vita.
Les gens sont sympas et la nourriture excellente.
Le nouveau catalogue Discover USA en langue française est disponible dans
toutes les agences Sales-Lentz et sur www.sales-lentz.lu.
Bitte beachten Sie auch die große Auswahl an deutschsprachigen Busrundreisen,
teilweise auch mit Reiseleitung ab Luxemburg.
Reisen voyages | 25
2. August 2011 - 17 Tage
Von Chicago bis zur
Golden Gate Brücke
Eine beeindruckende transamerikanische Reise
Von Chicago, der drittgrößten Stadt am Südufer
des Michigansees gelegen, werden Sie nach
Luxemburg/Wisconsin fahren, um dort auf den
Spuren der luxemburgischen Einwanderer zu
wandeln. Bei einer Stadtrundfahrt werden Sie die
amerikanische Kleinstadt, nur ca. 2 Stunden von
Chicago entfernt kennen lernen.
Nachdem Sie Chicago in Richtung Mittlerer Westen verlassen, überqueren Sie den Mississippi
River und werden dann von den landwirtschaftlichen Ackerflächen überwältigt. Getreideanbau
soweit das Auge reicht. Auf einer Farm in Iowa
bekommen Sie einen Einblick in das Leben auf
einer typisch amerikanischen Farm. Wer möchte,
darf auch mit anfassen.
Auf dem weiteren Weg in Richtung Westen
durchfahren Sie das weiter Grasland von Süd Dakota in Richtung Badlands National Park, der als
eine stark zerklüftete Miniatur-Gebirgslandschaft
mit scharfen Gebirgskämmen, Zinnen, steilwandigen Schluchten und kleinen Tafelbergen zu
beschreiben ist.
Das Mount Rushmore Nationaldenkmal ist in
mehr als 14 Jahren Bauzeit in den Black Hills von
Süd Dakota als beeindruckendes Monument entstanden. In vier gigantischen Felsenportraits sind
die amerikanischer Präsidenten George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln und
Theodore Rossevelt zu erkennen.
Yellowstone ist der erste amerikanische National
Park, der vor allem für seine geothermischen
Quellen wie Geysire und Schlammtöpfe sowie
für seine Wildtiere, die Bisons, Grizzlybären und
Wölfe bekannt ist. 1978 erklärte ihn die UNESCO
zum Weltnaturerbe.
Die westliche Route bringt Sie weiter in den Mormonenstaat Utah. Der Tempelplatz in Salt Lake City
26 | Reisen voyages
bildet das Zentrum der Mormonenwelt, wo Sie den
ersten Mormonentempel und das Tabernakel, als lebende Symbole von Fleiß und Hingabe besichtigen.
Die bizarren Felsformationen des Bryce Canyon
waren für die Indianer einst eine verwunschene
Welt aus zu Stein gewordenen Menschen. Nach
einem Spaziergang am Rande der rotschimmernden Sandsteinformationen werden Sie anschliessend erstaunt das tiefblaue Wasser des Lake Powell bewundern. Der Stausee hat sich zu einem
beliebten Urlaubsziel entwickelt.
Ein Besuch des Grand Canyon National Park, eines der sieben großen Naturwunder der Welt ist
ebenso ein Muss auf dieser Route, wie ein Aufenthalt in der Welthauptstadt des Entertainments Las
Vegas. Erkunden Sie die Stadt, die niemals schläft.
Durch die Mojave Wüste, vorbei an dem weltgrössten Thermometer und einigen verlassenen
Geisterstädten geht es wieder westwärts nach Los
Angeles, die Stadt der Engel. Hier erwarten Sie
Hollywood, der Sunset Strip, eine Spaziergang auf
dem Walk of Fame und Beverly Hills.
Nun schlagen Sie die nördliche Richtung ein und
erkunden die weißen Sandstrände von Santa Barbara auf einer Fahrradtour. In Carmel bummeln
Sie durch die Gallerien des berühmten Künstlerstädtchens und in Monterey besuchen Sie Cannery Row, das touristische Zentrum der Stadt.
Ihre letzte Etappe führt Sie nach San Francisco.
Lassen Sie sich in den Bann ziehen von den weltbekannten Attraktionen der faszinierenden Stadt
wie der Golden Gate Bridge, den Twin Peaks,
dem Golden Gate Park, Fisherman’s Wharf und
Alcatraz.
Chicago - Luxemburg/Wisconsin - Sioux
City - Badlands National Park - Mount
Rushmore National Memorial - Deadwood/
Rapid City - Bighorn Mountains - Cody Yellowstone National Park - Grand Teton
National Park - Salt Lake City - Bryce
Canyon National Park - Lake Powell - Grand
Canyon - Williams - Las Vegas - Mojave Desert - Los Angeles - Santa Barbara - Pismo
Beach - Monterey/Carmel - San Francisco
Ihre Hotels
3 Nächte Chicago’s Essex Inn, Chicago
1 Nacht Marina Inn & Suites, Sioux City
1 Nacht Best Western Ramkota, Rapid City
1 Nacht Buffalo Bill Village/Holiday Inn, Cody
1 Nacht Gray Wolf Inn, Yellowstone Park
1 Nacht Red Lion Hotel Salt Lake Downtown,
Salt Lake City
1 Nacht Bryce View Lodge, Bryce Canyon
National Park
1 Nacht Fairfield Inn Williams, Williams
1 Nacht Circus Circus, Las Vegas
2 Nächte Airtel Plaza, Los Angeles
1 Nacht Mission Inn, Central Coast
1 Nacht Holiday Inn Fisherman’s Wharf,
San Francisco
Im Preis inbegriffen
Zubringerdienst in Luxemburg
Flug mit Swiss ab Luxemburg nach Chicago und zurück ab San Francisco in der
Economy-Klasse
Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen
Busrundreise im klimatisierten Reisebus vom
3. bis 14. Tag
Lokaler Deutschsprachiger Reiseleiter vor Ort
vom 3. bis 14. Tag
15 Übernachtungen in den genannten Hotels
Tagesausflug nach Luxemburg/Wisconsin
mit deutschsprachigem Reiseleiter, Stadtrundfahrt und Mittagessen
Besichtigungen und Eintritte laut Programm
Esta Anfrage
Luxemburgische Reisebeleitung ab 15
Teilnehmern
Preis pro Person
Doppelzimmer
DZ zur Alleinbenutzung
3.599 €
4.199 €
Diese Reise ist als Busrundreise mit deutschsprachiger Reiseleitung vor Ort, ohne luxemburgische Reisebegleitung buchbar an weiteren Terminen, allerdings ohne den Tagesausflug nach Luxemburg/Wisconsin, mit 14
Übernachtungen und ohne Fluganreise. Daten: 11.5., 1.6., 13.7., 24.8. und 14.9.2011
Der neue Lernidee
Katalog:
Ab jetzt erhältlich
in Ihrem Reisebüro
Unterwegs auf
Schienen und Flüsse
n
Lernidee Erlebnisreise
n 2011
Oder einfach online bestellen auf
katalog.sales-lentz.lu
Cover Lernidee.indd
1
02/12/10 14:27
Wir freuen uns auf Sie !
20 Reisebüros in Ihrer Nähe
Bascharage
✆ 50 42 42 - 1
Ettelbruck
✆ 81 85 85 - 1
Cactus Bascharage
✆ 26 50 76 - 1
Cora Foetz
✆ 26 17 99 - 1
Automobile Club
Bertrange
✆ 24 69 55 - 1
Grevenmacher
✆ 74 95 11 - 1
City Concorde Bertrange
✆ 45 13 45 - 1
Knauf Center Huldange
✆ 26 95 65 - 1
Premium Bertrange
✆ 26 44 53 - 1
Auchan Luxembourg
Kirchberg
✆ 26 09 16 - 1
Dudelange
✆ 51 87 51 - 1
Luxembourg Centre
✆ 46 18 18 - 1
Esch-sur-Alzette
✆ 54 71 11 - 1
Luxembourg
Place de Paris
✆ 40 13 71 - 1
Call Center ✆ 50 10 50
www.sales-lentz.lu
Messageries du Livre
Luxembourg
✆ 26 64 45
Táki-Tálá Luxembourg
✆ 40 09 25
Mersch
✆ 32 03 99-1
Cora Messancy (B)
✆ 063 38 53 00
Auchan
Mont St Martin (F)
✆ 03 82 89 94 40
Knauf Center
Pommerloch
✆ 26 95 57
Wellness Tipps
Idées pour votre bien-être
Buchtipp
Wo die Seele auftankt. Die besten Möglichkeiten, Ihre Ressourcen zu aktivieren
Zeit für eine Pause ?
Der neue Wellness by Sales-Lentz Katalog ist da!
Mit zahlreichen Ideen, um neue Energie zu tanken
und einfach mal die Seele baumeln zu lassen...
Irgendwann geht auf der Überholspur des Alltags mit
seinen tausend Anforderungen und Reizen die Anzeige
auf 0: Unsere Energiereserven sind aufgebraucht. Aber wir
machen weiter, müssen ja - irgendwie. Erschöpfung, innere Leere, psychosomatische Beschwerden; die Liste der
Schäden, die das Fahren mit leerem Tank an Körper und
Seele verursacht, ist lang. Der Autor hat in seinem lehrreichen, unterhaltsamen Buch verschiedenste „Tankstellen“
zusammengestellt, wo man den Treibstoff bekommt, den
man für ein glückliches, erfülltes und erfolgreiches Leben
braucht.
Autor: Marco von Münchhausen. Verlag: Campus Verlag.
Deutsch. Erhältlich auf wellness.sales-lentz.lu
Egal ob man sich erholen, ausruhen oder sich ein romantisches Kuschelwochenende zu zweit gönnen möchte - im neuen Sales-Lentz Wellnesskatalog gibt
es Erholung à la Carte. Mit größter Sorgfalt haben die Wellness by Sales-Lentz
Mitarbeiter eine Auswahl der besten Wellness-Hotels zusammengestellt: 49
renommierte 3 bis 5 Sterne Hotels in Deutschland, den Benelux Ländern, der
Tschechischen Republik und Frankreich bieten Wellness, Beauty, Kuren, Sport,
Fitness und Gesundheit auf höchstem Niveau. Neben den bewährten Wellnessoasen präsentiert Sales-Lentz im Katalog wieder zahlreiche Neuigkeiten.
Romantik trifft Wellness
Wie wär’s zum Beispiel mit einem entspannenden Aufenthalt im charmanten Moselromantik-Hotel Keßler-Meyer? In idyllischer Landschaft gelegen ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für Wanderungen entlang der Mosel. Den Tag mit einem lekkeren Sektfrühstück beginnen, sich bei einer Massage entspannen und anschließend im Doupool turteln. Natürlich bietet das Hotel ebenfalls eine hervorragende
Küche. Für Feinschmecker zu empfehlen ist außerdem das Hotel Verte Vallée im
elsässischen Muntser.
Und Sonne satt!
Auch Wellness unter Palmen steht auf dem Programm. Fern von Stress und
Hektik, in atemberaubender Kulisse, erwartet Sie auf Koh Samui das Kamalaya
Wellness Sanctuary and Holistic Spa Resort. Ein Ort wie aus einem Traum, ideal
geeignet für alle, die sich einfach mal etwas Besonderes gönnen möchten. Wer lieber in der Nähe bleiben möchte findet zum Beispiel auf Ischia oder Fuerteventura
Erholung pur, Sonne inklusive.
Relax-Zeit
Hotel Zugbrücke Grenzau****
2 Übernachtungen inkl. Verwöhnpension
Kaffee und Tee-Sortiment auf Ihrem Zimmer
Fruchtiger Cocktail zur Begrüßung
Nutzung des Wellnessbereichs
1 Aroma-Rückenmassage (ca. 25 Min.)
1 Ingwer-Himbeermus-Ganzkörperpeeling
(ca. 20 Min.)
Auftanken im Day-Spa
Für die Dame: Gesichtsbehandlung (ca. 45 Min.)
Für alle die keine Zeit für Urlaub haben, gibt es die Day-Spas. Das Beste: man
muss gar nicht erst weit fahren. Zu empfehlen sind das Hotel International in Clerf
und der Domaine Thermale de Mondorf, zwei Klassiker, die aus der luxemburgischen Wellnesswelt nicht mehr wegzudenken sind. Erholsame Stunden und
Wohlfühlmomente in erholsamer Umgebung verspricht ab Juli 2011 auch das
charmante Le Clervaux Boutique & Design Hotel.
Für den Herrn: Gesichtsbehandlung (ca. 45 Min.)
Egal für welchen Aufenthalt Sie sich entscheiden, wir wünschen Ihnen jetzt schon
einen schönen Urlaub.
Preis pro Person im DZ Elegance
28 | Wellness by Sales-Lentz
Wellness-Paket: Handtücher, Leihbademantel
und Slipper
Teilnahme am täglichen Mental- und Aktivprogramm
ab 299
€
Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu
Wellness Hotels zum Verlieben
Les coups de coeur du bien-être
Moselromantik-Hotel Keßler-Meyer
Cochem-Sehl an der Mosel, Deutschland
Oberhalb der Mosel im Ortsteil Sehl liegt das Hotel sehr ruhig gegenüber der
historischen Reichsburg mit herrlichem Ausblick und nur 15 Gehminuten entlang der Uferpromenade vom Zentrum, Altstadt und Schiffsanleger entfernt.
Das Hotel verfügt über einen Wellnessbereich im Haupthaus mit Schwimmbad
mit Gegenstromanlage, Massagedüsen, Whirlpool, Finnische Sauna, Dampfsauna und Caesars Therme sowie Tauchbecken und Ruheraum. Entspannen
Sie in der neuen WellnessVilla im Anbau bei den vielseitigen Wellnessangeboten – von klassischen Ganzkörpermassagen über Massagen mit ätherischen
oder Aromaölen bis hin zu Beautyanwendungen. Genießen Sie das Refugium
für die Sinne in entspannter Atmosphäre und freundlichem Ambiente! Ein außergewöhnliches Highlight ist der Duopool, in dem Sie gemeinsam ein romantisches Bad einnehmen können (gg. Gebühr).
Anfahrt: von Luxemburg sind es ca. 125 km nach Cochem-Sehl/Mosel (D)
Gut zu wissen: Check In: ab 15 Uhr, Check Out: bis 11 Uhr.
Preis pro Person: ab 70 € im Doppelzimmer Haupthaus inkl. Frühstück
Informationen und Buchungen: wellness.sales-lentz.lu oder
in einem der 20 Sales-Lentz Reisebüros.
Le Grand Hôtel & Spa Gérardmer
Gérardmer, Frankreich
Bienvenue dans la région des lacs et des forêts vertes, dans ce palais à l’esprit
vosgien qui fêta en 2010 son 150e anniversaire. Découvrez un superbe hôtel,
synonyme d’hospitalité et de l’hôtellerie de la ville de Gérardmer.
Le Grand Hôtel et Spa vous accueille avec 72 chambres de haut confort.
Outre, il dispose de trois restaurants où vous pouvez déguster les délices de
la cuisine française et régionale. La cave héberge 600 sortes, en tout 30.000
bouteilles. Détendez-vous dans le parc et les beaux jardins de l’hôtel.
L’hôtel dispose de deux piscines, d’un jacuzzi, d’une sauna ainsi que d’une
salle de fitness. Dans la piscine extérieure chauffée vous pouvez vous relaxer à tout moment de l’année. Sur 400 m2 découvrez un bel espace spa
offrant tout ce qu’il faut pour se ressourcer. Dans une atmosphère élégante
on vous propose des traitements cosmétiques des marques Decleor et les
Sens de Marrakech ainsi que d’agréables massages.
Trajet: au départ de Luxembourg environ 225 km jusqu’à Gérardmer
Bon à savoir: Check In à. p. de 15.30, Check Out jusqu’à 12 heures
Prix par personne: à p. de 89,10 € en chambre double Tradition Parc incl.
demi-pension
Informations et réservations: wellness.sales-lentz.lu ou
dans une des 20 agences de voyages Sales-Lentz.
Tagesaktuelle Angebote auf wellness.sales-lentz.lu
Wellness by Sales-Lentz | 29
Kultur & Events
22.01. + 29.01.2011 - 1 Tag
05.02.2011 - 1 Tag
18.03. + 19.03.2011 - 1 Tag
Boot 2011 Düsseldorf
Jagd & Hund Dortmund
Creativa Dortmund
Rund 1.700 Aussteller aus mehr als 50 Ländern
zeigen ihre Neuheiten aus den Boot-, Yacht- und
Wassersportbereichen. Die Boot ist die „special
interest“ Schau für Yacht- und Wassersport.
Zum 30. Mal öffnet die internationale Ausstellung
dieses Jahr ihre Türen. Ein fachliches Rahmenprogramm mit Aktionen, Hundevorführungen und
Fachvorträgen ist Bestandteil der vielseitigen Schau.
Die Creativa überzeugt jährlich mit fast 500
Ausstellern. Hier dreht sich alles um das „Kreative Gestalten“. Den Mittelpunkt der Ausstellung bilden Kreativkurse und Sondershows.
Environ 1.700 exposants présentent les nouveautés dans le secteur des bateaux, des yachts et du
sport nautique. Une exposition qui fascinera les
experts en nautique.
Pour la 30e fois l’exposition internationale „Jagd
und Hund“ accueille les experts de la chasse et
de la pêche. Un programme-cadre incluant des
démonstrations de chiens ainsi que des exposés
fait partie de l’exposition.
Avec environ 500 exposants, la Creativa jouit
d’un grand succès. Ici, tout tourne autour des
loisirs créatifs et du bricolage. Des cours de
création ainsi que des shows font partie de l’exposition.
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, entrée
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, entrée
Reise im Luxusbus, Eintritt
Voyage en autocar de luxe, entrée
Preis pro Person
Prix par personne
60 €
Preis pro Person
Prix par personne
58 €
Preis pro Person
Prix par personne
57,50 €
09.04.2011 - 1 Tag
09.04.2011 - 5 Tage
19.04.2011 - 7 Tage
Die Kelten / Les Celtes
Völklinger Hütte
Salzkammergut
Amalfiküste
Zahlreiche Seen, malerische Landschaften
und verträumte Orte : das Salzkammergut ist
eine Gegend wie aus einem Traum und zweifelhaft eine der schönsten Regionen Europas.
Es gibt Orte die sind zu schön um wahr zu sein.
Die Amalfiküste ist einer davon. Bunte Häuser,
ein azurblaues Meer und jede Menge Sonne.
Nicht zu vergessen, die hervorragende Küche.
Découvrez l’un des plus beaux paysages de l’Europe. Avec ses lacs, ses villages pittoresques et
son charme il vous fera tomber amoureux.
Il y a des endroits qui sont trop beaux pour être vrais.
Comme par exemple la côte amalfitaine avec ses
belles maisons multicolores, sa mer bleue azur et les
soleil brillant. Et, n’oublions pas l’excellente cuisine.
Reise im Luxusbus, Eintritt und Führung
Voyage en autocar de luxe, entrée et visite guidée
Reise im Luxusbus, 4 Ü, HP, Besichtigungen
und Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 4 nuitées
avec demi-pension, visites et entrées
Flug mit Luxair, 6 Ü, HP, Besichtigungen
und Eintritte
Vol Luxair, 6 nuitées avec avec demi-pension,
visites et entrées
Preis pro Person
Prix par personne
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre dble
Der Ausstellung „Die Kelten - Druiden. Fürsten.
Krieger.“ gibt erstmals einen breiten Einblick in dieses vergessene Kapitel unserer Kultur. Anschliessend Besuch der Europagalerie in Saarbrücken.
A travers l’exposition «Les Celtes - Druides. Princes.
Guerriers» on vous propose pour la première fois un
aperçu de cette période oubliée de notre civilisation.
Ensuite, visite de l’Europagalerie à Sarrebruck.
30 | Kultur & Events
65 €
599 €
1.699 €
Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu
22.04.2011 - 5 Tage
07.05.2011 - 1 Tag
Ostern in Dresden
Serres Royales Bruxelles
Loire, Fleuve Royal
Dresden ist eine der schönsten Städte
Deutschlands. Die Elbstadt, auch Venedig des
Ostens genannt ist ein einziges Kunstwerk und
Kulturzentrum. Unbedingt erlebenswert!
Eine Blumen- und Pflanzenpracht in majestätischem Dekor erwartet Sie im Brüsseler Stadtteil Laeken. Jedes Jahr sind sie während drei
Wochen dem Publikum zugänglich.
Schlösser, idyllische Landschaften und
eine hervorragende Küche- entdecken Sie
den Charme der Loire. Entspannen, genießen und jede Menge erleben - ein absolutes Reisehighlight.
Dresde est l’une des plus belles villes en Allemagne.
La ville au bord de l’Elbe, surnommée Venise de l’Est
est une vraie œuvre d’art et un centre culturel.
Les Serres Royales situées dans le quartier de
Laeken vous proposent une richesse de fleurs et
de plantes dans un décor majestueux. Chaque
année, elles ouvrent leurs portes pendant trois
semaines au public.
Châteaux, paysages pittoresques et une
excellent cuisine-découvrez le charme de
la Loire. Ici, la belle vie vous attend.
Reise im Luxusbus, 4 Ü, HP, Besichtigungen
und Eintritte
Voyage en autocar de luxe, 4 nuitées
avec demi-pension, visites et entrées
Preis pro Person im DZ
Prix par pers. en chambre double
767 €
20.04.2011 - 7 Tage
Reise im Luxusbus
Voyage en autocar de luxe
Preis pro Person
Prix par personne
47 €
07.06.2011 - 2 Tage
28.05. + 08.10.2011 - 1 Tag
Im Preis inbegriffen
Zubringerdienst in Luxemburg
Reise im Luxusbus
5 Übernachtungen in Angers inkl. HP
Eintritt und Führung Schloss Angers,
Schloss Brissac mit Weinverkostung, Abtei
Fontevraud, Schiefermuseum, Schloss
Plessis-Macé, „Teinture de l´Apocalypse“
und Dom
Eintritt Carré Cointreau und Verkostung
Bootsfahrt auf der Loire
Stadtführung in Saumur
Führung in Montsoreau
Luxemburgische Reisebegleitung
Inclus dans le prix
Service de ramassage au Luxembourg
Voyage en autocar de luxe
5 nuitées avec demi-pension à Angers
Royal Palace Kirrwiller
Lourdes
In Kirrwiller erwartet Sie eine einmalige Show
voller Überraschungen. Die Akrobaten, Zauberer und Künstler der Show werden Sie in
eine Zauberwelt entführen.
Entdecken Sie Lourdes, einer der bekanntesten Pilgerorte der Welt. Der Ort verströmt eine
besondere Atmosphäre, der seine Besucher
immer wieder zur Rückkehr bewegt.
Laissez-vous enflammer par un superbe spectacle plein de surprises. Les acrobates, les magiciens et les artistes vous plongeront dans un
monde envoûté.
Découvrez Lourdes, l’un des plus célèbres lieux de
pèlerinage au monde. Ce lieu vous accueille avec
une atmosphère spéciale qui vous envoûtera.
Entrée Carré Cointreau et dégustation
Tour en bateau sur la Loire
Visite de la ville de Saumur
Visite à Montsoreau
Reise im Luxusbus, Show und Menü Délice
Voyage en autocar de luxe, show et menu Délice
Flug mit Luxair, 1 Ü, VP, geistliche Begleitung
Vol Luxair, 1 nuitée avec pension complète,
accompagnateur spirituel
Preis pro Person
Prix par personne
Preis pro Person im DZ ab
Prix par pers. en chambre dble à.p.d.
98 €
Entrée et visite guidée du château
d‘Angers, château Brissac avec dégustation de vin, Abbaye de Fontevraud, Musée
d‘Ardoise, château Plessis-Macé, „Teinture
de l´Apocalypse“ et cathédrale
449 €
Informationen und Buchungen auf / Informations et réservations sur www.sales-lentz.lu
Accompagnateur luxembourgeois
Pro Person im DZ ab
Par pers. en ch. dble. à.p.d.
999 €
Kultur & Events | 31
el
i
p
ns
n
i
w
Ge
Wohlfühlwochen im Europa-Park
Gewinnen Sie einen traumhaften Wellness-
Aufenthalt im Europa-Park Hotel Resort.
Voyages Sales-Lentz und der EUROPA-PARK verlosen eine Übernachtung inklusive Frühstück für zwei
Personen im 4-Sterne Superior Erlebnishotel COLOSSEO. Als besonderes Highlight erwartet Sie eine
hochwertige Wohlfühlanwendung im Wellness & Spa „Santa Isabel”: Für SIE eine Sea Creation Gesichtsbehandlung inklusive einer Dose der Sea Creation Crème und für IHN eine Manager Behandlung Deluxe.
Entdecken Sie im EUROPA-PARK HOTEL RESORT in Rust bei Freiburg die Wohlfühlgeheimnisse ganz
neu. Zur Wahl steht das süße Leben Italiens im römisch-italienischen 4-Sterne Superior Erlebnishotel “Colosseo” oder die klösterliche Ruhe und Besinnung eines portugiesischen Klosters im 4-Sterne
Superior Erlebnishotel “Santa Isabel”. Beide Häuser bieten thematisierte Saunalandschaften, beheizte
Außenpools mit Inneneinstieg sowie jeweils einen außergewöhnlichen Wellness & Spa-Bereich.
Vom 10. Januar bis 8. April 2011 ist ein unvergesslicher Kurzurlaub
schon ab 57 € p.P./Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück buchbar.
Einfach eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihren Kontaktdaten an [email protected] schicken
oder an unsere Postadresse:
Voyages Sales-Lentz, Z.I. Bommelscheuer B.P. 39, L-4901 Bascharage,
Stichwort „Europa-Park”. Teilnahmeschluss ist der 31. Januar 2011.
Weitere Informationen unter www.europapark.de/resort.
Teilnahmeberechtigt sind volljährige Personen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Teilnahme ist Mitarbeitern von der Sales-Lentz Group und Europa Park nicht gestattet. Über den Gewinner unter
den Einsendungen entscheidet das Los. Nur die Gewinner werden benachrichtigt. Eine Barauszahlung oder Umtausch des Gewinnes ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 31. Januar 2011. Der
Gewinn ist im Zeitraum vom 10.01. bis 08.04.11 einlösbar.
Atempause.
Abenteuer.
Abwechslung erleben. Balance finden. PURAVIDA Resorts
öffnet die Tore in eine neue, individuelle Urlaubswelt.
Get inspired every day.
Türkische Riviera Belek
PURAVIDA Resort ELA Quality & Spa 5
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 19.04.2011 ab Luxemburg
1 Woche pro Person
ab
€ 721
Kos Kefalos
PURAVIDA Resort Blue Lagoon Village & Spa 5
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 05.05.2011 ab Luxemburg
1 Woche pro Person
ab
€ 743
Mein Hotel von
Hermes on tour
Eine Reisekolumne
von Monique Hermes
riger und mutiger, selbstbewusster und individueller“ träumt?
Wissen Sie was? Ich gewähre Ihnen ganz einfach
einen Einblick in mein Lieblings-50plus Hotel im
österreichischen Vorarlberg. Es liegt im Herzen
des herrlichen Alpentales Montafon, das sich zwischen Bludenz und der Silvretta erstreckt.
Beim Betreten der einladenden Eintrittshalle werde ich von den netten Damen an der Rezeption
herzlich begrüßt. Es kommt durchaus vor, dass
die Chefin persönlich mit von der Partie ist. Ganz
besonders mag ich es, wenn Asterix mir etwas
vorschnurrt, weil der gutmütige Stubentiger seine
Streicheleinheiten haben möchte.
Best Ager träumen anders…
50plus Hotels und Golden Club Reisen erlauben es,
diese Träume zu leben
Best Ager sind jung gebliebene „Anhänger“ der Generation 50plus. Ihnen wird in der
Reisebranche eine besondere Aufmerksamkeit gezollt, weil sie als reisefreudiges und
dankbares Publikum entdeckt wurden. Auch eine Hotelkooperation hat mittlerweile etwas mehr für diese recht aufnahmefähigen Junggebliebenen übrig: die 50plus Hotels.
Ich verrate Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
wohl kaum etwas Neues, wenn ich Ihnen sage,
dass ich zu den Best Agern gehöre. Es geht um
die Generation 50plus, die „Swinging Sixties“ oder
ganz einfach die Junggebliebenen - weil der Begriff „Senioren“ heute out und tabu ist, wenigstens in der Reisebranche.
Und doch richten sich unzählige Angebote an
diese Zielgruppe. Einerseits sind Best Ager meist
topfit, andererseits verfügen sie über jede Menge
Zeit. Zudem haben sie sich das Luxusgut „Urlaub“, das sie sich nun gönnen, oft hart erarbeitet.
Und nicht zuletzt stellen sie etliche Ansprüche in
Sachen Komfort und Betreuung.
Das hat nicht nur die Reisebranche sondern auch
die Hotellerie entdeckt. 50plus Hotels gibt es mitt-
lerweile in der Alpenrepublik Österreich, ihrer 39
an der Zahl, sowie bei unseren deutschen Nachbarn. In der Schweiz, in Südtirol und in Spanien
befindet sich die Kooperation im Aufbau.
Wo Asterix genüsslich schnurrt
„Träume leben“, lautet das Motto besagter Beherbergungsbetriebe. Die bestbekannte polnisch-französische Physikerin, Chemikerin und
Nobelpreisträgerin Marie Curie (1867-1934),
formulierte es folgendermaßen: „Träume dir dein
Leben schön und mach aus diesen Träumen eine
Realität.“
Was ist denn nun so speziell an Hotels, die darauf
hinweisen, dass man mit 50 „entspannter und
gelassener, ideenreicher und intensiver, neugie-
Die Doppel- und die Einzelzimmer - samt und
sonder mit Bad - sind nicht nur gemütlich sondern
auch komfortabel und geschmackvoll ausgestattet. Auch im gut aufgeteilten Restaurantbereich
fühlt man sich wohl, weil das Essen hervorragend
schmeckt, weil man freundlich, zuvorkommend
und diskret bedient wird und weil gelegentliche
Sonderwünsche überhaupt kein Problem darstellen. Es ist dieses Wissen, dass man willkommen
ist, selbst mit gebrochenem Handgelenk, das den
kleinen, aber feinen Unterschied ausmacht.
Wo Bedienen „Chefsache“ ist
Alleinreisende werden im Restaurant nicht „in
eine Ecke verfrachtet“ sondern haben die Möglichkeit, sich mit anderen Singles an den Nachbartischen zu unterhalten und so interessante
Bekanntschaften zu knüpfen.
Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, eine appetitliche Nachmittagsjause und das kostenlose Benutzen des Wellness- und Fitnessbereiches gehören
genauso dazu, wie diverse Spezialitätenabende.
Beim wöchentlichen Bauernbuffet ist das Bedienen „Chefsache“ im wahrsten Sinne des Wortes.
Braucht man eine Auskunft, etwa in punkto Wanderweg, Bus- oder Zugfahrplan, Öffnungszeiten
von Museen, so genügt es, sich an die Rezeption
zu wenden. Die Antwort kommt „postwendend“.
Verstehen Sie jetzt, liebe Leserinnen und Leser,
dass ich ein Faible habe für 50plus Hotels und
besonders für das eben zitierte Haus? Weil ich
mich hier ganz einfach fast wie zu Hause fühle.
Eine Alternative zu diesem besonderen Urlaub
möchte ich allerdings nicht unerwähnt lassen.
Es sind die Golden Club Reisen aus dem SalesLentz-Angebot! Sollten Sie diese Urlaubsfahrten
der Extraklasse noch nicht kennen, so fragen Sie
doch mal nach. Es lohnt sich!
Service | 33
Parkhotel
Weiskirchen
Parkhotel Weiskirchen
Süß und Herb ab 234 € p. P.
3 Tage und 2 Übernachtungen in Ihrem Wohlfühlzimmer
2x reichhaltiges Vital-Frühstück vom Buffet
Flauschiger Leihbademantel
1x Dinnerarrangement (3-Gang Menü bzw. Buffet)
1x 4-Gang Schlemmer Menü inkl. Hausaperitif
Nutzung unserer Vitalis Sauna- und Bäderlandschaft
Für die Dame: Hot Chocolate Körper-Traum, VanilleMassage-Bad und Schokoladen-Ganzkörper-Massage
Für den Herrn: Heiße Ganzkörper-KräuterstempelMassage mit Ingwer und Lemongrass
Exklusiv buchbar für Sales-Lentz Kunden, auch direkt auf der Tourismus-Messe “Vakanz 2011” Stand 8D24!
Parkhotel Weiskirchen, Kurparkstr. 4, 66709 Weiskirchen
Tel: 0049 6876 919 0
www.parkhotel-weiskirchen.de
Tischler-63-10-Anzeige_Messe_Layout 1 07.12.10 11:37 Seite 1
Fernost Indischer Ozean Marokko Orient
Asien Indien Weltreisen | Ozeanien
Buchungen über Ihr Sales-Lentz Reisebüro
Expo Gëlle Fra
Hochprominenter Besuch in der Halle 75, op Acker in der Gemeinde Niederkerschen: Noch bis zum
23. Januar ist dort die Ausstellung „Gëlle Frau“ zu sehen. Schwerpunkt der Schau ist der historische,
künstlerische und soziale Kontext der goldenen Statue. Als lokales Reiseunternehmen freut sich SalesLentz über seine Partnerrolle der Ausstellung. Hier einige Eindrücke der Sales-Lentz Soirée Culturelle.
Jusqu’au 23 janvier la célèbre „Gëlle Frau“ vous attend au hall 75, op Acker à Bascharage. L’expo
vous invite à découvrir la statue dans son contexte historique, artistique et social. En tant qu’entreprise
de voyage locale Sales-Lentz est fier de se compter parmi les partenaires de l’exposition. Voici quelques
impressions de la soirée culturelle Sales-Lentz.
Service | 35
An. Show
Konzerte, Shows, Festivals oder Sport:
Wir sichern Ihnen die besten Plätze.
www.show.lu
An. Show
Maroon 5
Rock am Ring 2011
26. Februar 2011
Rockhal, Esch/Alzette
Eintritt pro Person 3. bis 5. Juni 2011
Nürburgring
3 Tageskarte p.P. 41,70 €
Interpol
11. März 2011
Rockhal, Esch/Alzette
Eintritt pro Person Ozzy Osbourne
37,65 €
Clueso
29. März 2011
Atelier, Luxemburg
Eintritt pro Person 152,50 €
17. Juni 2011
Rockhal, Esch/Alzette
Eintritt pro Person 61,50 €
Within Temptation
27,75€
36 | Der Berg ruft La montagne ça vous gagne
4. November 2011
Rockhal, Esch/Alzette
Eintritt pro Person 38,40 €
Sales-Lentz News
Foire Vakanz 2011
Sales-Lentz App für iPhone und iPad
Ein Reisekatalog der in jede Hosentasche passt und nicht knittert? Dank der
kostenlosen Sales-Lentz App ab sofort
erhältlich!
Reisekataloge sind schön. Nur leider manchmal
viel zu groß und unpraktisch. Einfach mal fünf
davon in die Handtasche packen um unterwegs
durchzublättern- unmöglich! Zur Lösung des Problems hat das Reiseunternehmen Sales-Lentz nun
eine kostenlose App entwickelt die es ermöglicht
sich die Sales-Lentz Kataloge ganz einfach per
iPhone oder iPad anzuschauen.
Reisekataloge im Kleinformat
Wer sich die Sales-Lentz App per itunes herunterlädt kann ab sofort per iPhone und iPad alle
aktuellen Sales-Lentz Kataloge duchblättern. Zur
Auswahl stehen der Christmasshopping- und Silvesterkatalog, der Winter- und Frühjahrskatalog,
die Golfbroschüre sowie die der Cruisopolis-Katalog für Kreuzfahrten. Zudem werden ab Januar der
neue Wellness-Katalog, der Sommerkatalog sowie
der USA-Katalog online zur Verfügung stehen.
Reichlich Lesestoff für unterwegs mit Tipps und
Reportagen rund ums Reisen bietet außerdem das
Sales-Lentz Magazin „schéi Vakanz“, auch in der
gleichen App zum Download bereit.
Zahlreiche Links
Natürlich findet man in der App auch den passenden Link um die virtuellen Kataloge in „Echt“ zu
sich nach Hause zu bestellen. Und auch alle die
sich ein individuelles Reiseangebot zusammenstellen lassen oder mehr über Sales-Lentz erfahren
möchten werden hier per Klick zuverlässig weiter
geleitet.
Gratis herunterladen kann man die App auf
iTunes.
Nouvelle application Sales-Lentz
pour iPhone et iPad
L’application Sales-Lentz permet de
feuilleter des catalogues de voyages sur
iPhone et iPad.
On aime bien les brochures de voyage. Cependant, celles-ci sont parfois de tailles peu pratiques
et contraignantes à transporter. C’est pour améliorer et faciliter la lecture, et ainsi parcourir plus aisément la publication, que Sales-Lentz a désormais
développé une application gratuite pour iPhone et
iPad qui permet de visualiser les catalogues sur
iPhone et iPad.
Catalogues et magazines
Une fois téléchargée, l’application Sales-Lentz permet de visualiser et feuilleter tous les catalogues du
groupe Sales-Lentz : le catalogue Christmasshopping et Nouvel An, le catalogue hiver et printemps,
la brochure golf ainsi que le catalogue de croisières
Cruisopolis. Le catalogue du bien-être (Wellness),
le catalogue été ainsi que le catalogue USA seront
quant à eux disponibles à partir du mois de janvier
2011. Outre, le magazine « Schéi Vakanz », également téléchargeable, propose des articles et reportages intéressants autour du monde des voyages.
De nombreux liens
Bien sûr, l’application permet également de commander tous les catalogues qui sont parus. Des
liens sont aussi disponibles pour tous ceux qui
souhaitent recevoir une offre de voyage individuelle
et personnalisée, ou qui désirent tout simplement
en savoir plus sur l’entreprise Sales-Lentz.
L’application Sales-Lentz est gratuite et à télécharger sur iTunes.
Vom 14. bis 16. Januar findet in
der Luxexpo die Tourismus-Messe
„Vakanz 2011“ statt. Sales-Lentz
ist natürlich wieder mit dabei!
Vom 14. bis 16. Januar dreht sich in der
Lux-expo wieder alles ums Reisen. SalesLentz erwartet Sie an vier verschiedenen
Ständen. In Halle 8 finden sie den SalesLentz und den Wellnessstand (8D03),
den Cruisopolis Stand (8D27) sowie den
Táki-Tálá und Jerrytravel Stand (8D24).
Der Flibco Stand befindet sich in Halle 7
(7A15). Unsere Mitarbeiter freuen sich
ausführlich zu beraten und Ihnen bei der
Suche nach Ihrem Traumurlaub zu helfen.
Wer will kann seinen Urlaub auch gleich
an Ort und Stelle buchen. Auch für Unterhaltung ist gesorgt: Freitags findet die RTL
Sendung Elo oder Ni live auf der Foire statt,
samstags und sonntags gibt es Live-Musik
und Capoeira.
Du 14 au 16 janvier le Salon du
Tourisme „Vakanz 2011“ vous
accueille dans les halles de la
Luxexpo. Sales-Lentz vous invite à
visiter ses stands.
Du 14 au 16 janvier la Foire Vakanz vous
invite à plonger dans le monde de voyages. Sales-Lentz vous attend avec ses
quatre stands différents. Au hall 8 se situent. le stand Sales-Lentz et le stand wellness (8D03), le stand Cruisopolis (8D27)
ainsi que le stand Táki-Tálá et Jerrytravel
(8D24). Le stand flibco.com se trouve dans
le hall 7 (7A15). C’est avec plaisir que nos
collaborateurs vous conseilleront et vous
aideront à trouver votre voyage de rêve.
Bien sûr vous pouvez également réserver
vos vacances sur place. Il y aura également
de l’animation : le vendredi RTL diffuse
l’émission Elo oder Ni en direct de la Foire,
le samedi et le dimanche on vous propose
de la musique et du Capoeira.
Heures d’ouverture:
Freitag/Vendredi 14.00 - 21.00
Samedi et dimanche : 10.00 - 19.00
Service | 37
saleslentz-league.lu
Agenda des matchs
EHF Champions League
Final 4
Lanxess Arena Cologne
Hommes
Date
Heure
Rencontre
Où
L’élite européenne en lutte pour le titre.
07.01.11
08.01.11
08.01.11
08.01.11
12.01.11
15.01.11
15.01.11
15.01.11
15.01.11
22.01.11
22.01.11
22.01.11
22.01.11
28.01.11
29.01.11
20:30
20:00
20:30
20:30
20:30
20:00
20:15
20:30
20:30
20:00
20:30
20:30
20:30
20:15
20:00
HBC Bascharage - HBC Schifflange
HB Dudelange - HC Berchem
HB Pétange - Chev Diekirch
HB Esch - Red Boys Differdange
HC Berchem - HBC Bascharage
HB Dudelange - HB Pétange
Red Boys Differdange - HBC Schifflange
Chev Diekirch - HC Berchem
HBC Bascharage - HB Esch
HC Berchem - Red Boys Differdange
HB Pétange - HBC Bascharage
HB Esch - HB Dudelange
HBC Schifflange - Chev Diekirch
Red Boys Differdange - Chev Diekirch
HB Dudelange - HBC Bascharage
Bascharage
Dudelange
Pétange
Esch Hall1
Crauthem
Dudelange
Oberkorn
Diekirch
Bascharage
Crauthem
Pétange
Esch Hall1
Schifflange
Oberkorn
Dudelange
Cette année, ce sont 24 équipes qui participent au Tournoi EHF Champions League en
septembre mais seulement quatre d’entreelles auront la chance de disputer la finale
qui aura lieu fin mai 2011.
Dames
Date
Heure
Rencontre
Où
08.01.11
08.01.11
09.01.11
12.01.11
15.01.11
15.01.11
15.01.11
16.01.11
22.01.11
22.01.11
22.01.11
23.01.11
27.01.11
29.01.11
29.01.11
18:00
18:15
18:45
19:00
18:00
18:00
20:00
15:00
16:30
18:30
20:00
15:30
20:30
18:00
20:00
HB Dudelange - Chev Diekirch
HC Standard - HB Pétange
HB Mersch - HBC Bascharage
HB Museldall - HBC Schifflange
HB Dudelange - HB Museldall
HBC Schifflange - Chev Diekirch
HB Pétange - HBC Bascharage
HB Mersch - HC Standard
HB Museldall - HB Mersch
HBC Schifflange - HBC Bascharage
HC Standard - HB Dudelange
Chev Diekirch - HB Pétange
HC Standard - HB Museldall
HB Dudelange - HB Mersch
HB Pétange - HBC Schifflange
Dudelange
Tramschapp
Mersch CSP
Grevenmacher
Dudelange
Schifflange
Rodange
Mersch CSP
Grevenmacher
Schifflange
Tramschapp
Diekirch
Bonnevoie
Dudelange
Pétange
Le handball sur votre iPhone!
Découvrez l’application de la Sales-Lentz Handball League
pour iPhone et iPad. L’application vous permet de suivre
à tout moment les résultats de la League, de consulter le
calendrier des rencontres et de recevoir les dernières nouvelles de vos équipes favorites. En bref, vous y retrouvez
toute l’actualité de la Sales-Lentz Handball League. Bien sûr
cette application est également compatible à l’iPhone 4.
38 | Service
Les meilleurs joueurs et équipes du monde se rencontrent tout un week-end dans
l’arène de Cologne (LanxessArena). Toutes
les équipes disputent le titre et le droit d’être
surnommé le nouveau champion.
Plus de 40.000 personnes ont suivi le premier tournoi EHF Champions League à la
Lanxess Arena et près de 2,5 millions de
gens ont suivi le spectacle à la télévision. Ils
ont eu droit à un show de handball exceptionnel comme rarement on peut le voir !
En 2011, le spectacle revient à Cologne. Les
match auront lieu le samedi 28 et dimanche 29 mai 2011
28.05.2011 - 1 jour
Demi-finale et 1 demi-finale 2
Inclus dans le prix
Voyage en autocar de luxe
Ticket d‘entrée (place assise cat. 2)
Prix par personne
Adulte: 194 € Enfant (4-11 ans): 189 €
29.05.2011 - 1 jour
match pour la troisième place, Finale Velux EHF Champions League
Inclus dans le prix
Voyage en autocar de luxe
Ticket d‘entrée (place assise cat. 2)
Prix par personne
Adulte: 194 € Enfant (4-11 ans): 189 €
28.05. - 29.05.2011 - 2 jours
Demi-finale, 1 Demi-finale 2 et
match pour la troisième place, Finale Velux EHF Champions League
Inclus dans le prix
Voyage en autocar de luxe
1 nuitée avec petit-déjeuner à l’hôtel
Mercure Köln City Friesenstrasse****
Ticket d‘entrée (place assise cat. 1)
Prix par personne
En chambre double ou single: 395 €
3 x täglich zu optimalen Zeiten
Mehr München.
Nonstop.
LUXEMBURG – MÜNCHEN: nonstop zu optimalen Flugzeiten in
bester Luxair-Qualität. Schnell. Bequem. Pünktlich.
NEU
Infos und Bu
chung in
Ihrem Reiseb
üro
Buchungen in Ihrem Reisebüro
ALEXANDROV GESANKS- AN DANZENSEMBEL
vun der
RUSSESCHER ARMéi
Organisatioun: 100 Joër
www.lyra.lu
LYRA Ettelbréck
30. April 2011 um 20h00
1. Mai 2011 um 18h00
Ticket pro Person
Package VIP
Sporthalle Deich Ettelbrück
inkl. Willkommensdrink,
Sitzplätze 1. Reihen, Getränke und Fingerfood
Tickets erhältlich in allen Sales-Lentz Reisebüros und auf show.lu
ab
50 €
99 €