Tierschutz auf Kreta: - APAL - Animal Protection And Lifeline

Tierschutz auf Kreta:
Animal Protection on Crete: Plakias
A NIMAL P ROTECTION A ND L IFELINE ‐ FINIKAS
Ein Bericht von Cornelia Baumsteiger
By Cornelia Baumsteiger
Als Brigitte Scheichel vor zehn Jahren Urlaub
auf Kreta buchte, ahnte sie nicht, was das für
Folgen haben würde.
Sie verliebte sich, verließ Deutschland und
machte die Ferieninsel zu ihrer neuen Heimat.
Und sie begann, sich intensiv um Tiere in Not
zu kümmern, was ihr in Deutschland nie in
den Sinn gekommen wäre.
Nachbars Kettenhund brachte sie auf die Spur.
10 years ago, when Brigitte Scheichel booked a holiday in Crete, she had no idea how it would
change her life.
She fell in love with the island, and left Germany to make it her home. Furthermore, she
experienced a newfound intensive concern for animals in distress.
Her neighbour’s dog brought about this transformation.
-2-
Sie sah sein vergammeltes Futter und den
meist ausgetrockneten Wassernapf selbst bei
größter Hitze.
Sie war gerührt über die Freundschaft
zwischen dem Hund und dem Hahn, den er
bewachen musste.
Als ein anderer Hund des Nachbarn erschossen wurde, weil er ein Federvieh gerissen
hatte, griff sie ein.
She saw his manky food, and a usually dry
bowl of water, even during periods of intense
heat. She was moved by the friendship
between the dog and the cock that the dog was
guarding.
When another dog belonging to the same
neighbour was shot – because it had torn apart
one of the chickens over which it watched –
she intervened.
Sie bat um Erlaubnis, die Versorgung des She asked the owner permission to look after
his watchdog, Angelo.
Kettenhundes Angelo zu übernehmen.
Sein Besitzer hatte nichts dagegen, dass das
Tier nun täglich gefüttert wurde, sein Wassernapf immer sauber und frisch gefüllt war, dass
der kleine Lebensraum, den die Kette erlaubt,
sauber blieb.
The dog’s owner had no objections against his
dog being fed daily, his bowl of water always
clean and filled, and that the area where the
dog was chained was kept clean.
www.finikas.de
Mittlerweile läuft Angelo zeitweise frei
herum und manchmal besucht er Brigitte.
Auch um ab und zu ein Leckerchen
abzustauben.
For a limited period of time Angelo now can
roam freely and sometimes he will visit
Brigitte to receive a deserved treat.
-3-
Außerdem kümmerte sich Brigitte Scheichel
um
Gesundheitsvorsorge:
Flohhalsband,
Mittel gegen Zecken, Wurmtabletten.
So kam Angelo zwar nicht von der Kette, aber
seit vielen Jahren geht es ihm soweit gut und
viel besser als anderen Leidensgenossen.
Denn zusätzlich zu halbwegs ordentlichen
Lebensbedingungen erhielt er menschlichen
Zuspruch, wurde gestreichelt, es kam Abwechslung in seinen einsamen Tagesablauf.
Das wurde umso wichtiger, als zur Vorsorge
gegen die Vogelgrippe alle Hühner getötet
wurden, zum Schluss auch sein Kumpel, der
Hahn, der immer abends neben seinem
Bewacher einschlief.
Ein Hund der irgendeinen Weg bewachen
soll. Warum auch immer . . .
A dog has to guard in any way.
Why always . . .
Obwohl es kein Huhn mehr zu beschützen In addition to this, Brigitte Scheichel cared for
gab, blieb der Hund an seiner Kette, völlig animal healthcare; flea collars, medication
against ticks and worm tablets.
sinnlos, aber nicht ganz verlassen.
Er wartet jeden Tag auf seine Menschen- Angelo might have still been attached to his
freundin, er freut sich, sie zu sehen und sie chain, but with this newfound aid he was in a
much better condition than almost all the other
freut sich auf ihn.
chained dogs across Crete.
Mit ihrem diplomatischen Vorgehen, Hilfe
anzubieten statt Angelos Halter zu be- Apart from his improved condition, he now
schimpfen und gar den Hund heimlich experienced human affection.
wegzunehmen, hat Brigitte Scheichel viel für
He was stroked, and variety was brought into
das Tier erreicht.
his lonely daytime routine.
By her diplomatic manner in offering her help,
she was able to help Angelo without
antagonising his owner as much as she might
have done.
This became all the more important when, as a
precaution against avian flu, all the chickens
were killed, including the cock who had
always fallen asleep next to its watcher in the
evenings.
Nun hat er dank Ihren Spendengeldern eine
Hütte über dem Kopf.
Although there were no chickens left to
protect, the dog remained chained to his post.
Instead, every day he kept a happy watch for
his human friends.
Thanks to your donation, this dog now has a
hut.
-4-
Das macht ihr allerdings sehr viel mehr Arbeit und zwingt sie zu absoluter Zuverlässigkeit. Und
dieses Vorgehen hat sie beibehalten bei ihrer Tierschutzarbeit, die immer mehr geworden ist,
sie heute täglich viele Stunden kostet und manchmal ihre Belastungsgrenze übersteigt.
Das vielfältige Leiden der Tiere, Bilder von Tod, Krankheit und Qualen, ließen ihr keine Wahl.
Neben Angelo begann sie, eine Straßenkatze zu füttern, und einen weiteren Kettenhund zu
versorgen. Für streunende Hunde sucht sie Pflegestellen, die sie regelmäßig betreuen, sie fängt
Katzen ein und bringt sie zum Kastrieren. Es müssen verletzte oder vergiftete Tiere versorgt,
Wurmtabletten verteilt, Schlafplätze gebaut werden.
Kein Schutz vor Sonne oder Kälte.
No protection from sun or cold weather.
Kein Dach über dem Kopf.
No roof over its head.
Irgendwie ein anderer Hund . . .
Somehow another dog . . .
Eine eingewachsene Kette.
An in-grown chain.
However, this created a lot more work for her, and she had to be absolutely reliable. She
continued with her animal protection work, which increased over time – today, it involves many
hours of work, sometimes more than can be afforded.
The various sufferings of local animals left little choice in the matter; death, illness,
maltreatment. Besides Angelo, she began to feed a stray cat and another chained dog. She also
sought out animal homes for stray dogs, and took cats to the vet to be neutered. Hurt or
poisoned animals were aided, worm tablets distributed and sleeping places built.
-5-
Als Ausländerin auf Kreta will sie diplomatisch bleiben.
Eine Griechin findet einen Welpen und
meldet sich bei uns.
Auch wenn sie eine ganz andere Auffassung
vom Umgang mit Tieren hat als viele Einheimische.
A Greek woman finds a puppy and gives it to
us.
Immer geht es ihr darum, die Lebenssituation
für leidende Tiere zu verbessern, nicht radikal
gegen die Verhältnisse anzugehen, den Dialog
mit den Griechen Aufrechtzuhalten, sie nicht
anzugreifen.
Wir ziehen ihn mit der Flasche groß.
.
We feed it with the bottle.
As a foreigner on Crete it is important to be
diplomatic, even if Cretan views on animal
care are very different.
She concerned herself with improving the
living conditions of suffering animals,
maintaining a tactful dialogue with the Greeks
on points of animal care.
Nachdem Amie ihren Durchfall überwunden
hat, lebte sie sich gut ein.
After Amie overcame her diarrhoea, she had
a good live.
-6-
So gelingt es ihr, manchen auf ihre Seite zu
ziehen, Unterstützung zu finden, vorsichtig
anzuleiten und Änderungen herbeizuführen.
Hin und wieder gelingt es ihr, Besitzer zur
Kastration ihrer Hündin zu überreden, Welpen
mitzunehmen, bevor sie „entsorgt“ werden,
kleinere Blessuren zu behandeln, weil ein
Tierarztbesuch für den Halter nicht in Frage
kommt. Immer öfter erreichen sie auch Bitten
um Hilfe. Ihre Arbeit kommt an. Im Gespräch
erreicht sie mehr als durch Konflikte, sagt sie.
Katzenschnupfen.
Cat flue.
Steinwurf, Hinterbeine lahm, wieder gesund
und munter.
Stone thrower made this cat lane, but now
it`s livery.
Verletzung am Bauch.
Injury of the belly.
In being diplomatic in her relationship with
Greek animal owners, she was able to get
some on her side and support her cause.-------Every so often she persuaded animal owners
to castrate their dogs and to take unwanted
puppies to a care-centre, instead of ‘disposing’
of them.---------------------------------------------She also succeeded in getting owners to take
their pets to the vet for minor wounds, which
ordinarily would be out of the question.-------As time went by, requests for assistance
became more and more frequent.---------------The work kept coming in.------------------------She says that talking instead of fighting is for
a far more constructive approach.
Mittlerweile ist die Wunde verheilt. Dank
unserer Katzenpflegestelle bei Kathy und
Brian, hat sich Balou schnell erholt.
Meanwhile the wound healed. Thanks to our
cat care place by Kathie and Brian, Balou
recovered fast.
-7-
Ihre persönliche Situation ähnelt der vieler
Zugezogener in Mittelmeerländern.
Erst nach einer Weile sehen sie das Elend der
Tiere im ganzen Ausmaß, wie es Touristen
nicht können.
Der „Wurstsalat“ wurde in der Mülltonne
gefunden, die Welpen waren noch keinen
Tag alt.
„The sausage salad“ was found in the
garbage can, the puppies were one day old.
Wegzusehen, gelingt dann nicht mehr. Vielen
verleidet das tägliche Elend auf den Straßen,
den Feldern und an den Stränden den
Aufenthalt im „Paradies“.
Anfangs haben wir sie mit der Flasche
gefüttert.
At first the puppy is fed with a bottle.
Sie fangen mit wenig Hilfe an und finden sich
schnell mitten im Tierschutzengagement. Erst
der Garten, dann auch das Haus werden zur
Auffangstation, immer mehr Geld verbrauchen
sie für Futter, Tierarzt, Medikamente.
Nicht selten geht so viel Einsatz für die
niemals verebbende Schwemme leidender
Tiere in Hass gegen die Einheimischen über.
Aus dem Traum vom Leben im Süden ist ein
Albtraum geworden.
Her personal situation is not unique, but an
experience common to many who have moved
to the Mediterranean. After a few months, the
true extent of the misery of the animals
becomes clear in a way that is not obvious to
tourists. Turning a blind eye after this
revelation is no longer possible – the misery
visible daily on roads, fields and beaches
disturbs them, changing their view of the
island as a ‘paradise’.
They begin by helping out a little, and soon
find themselves right in the middle of the
movement to protect animals. First in the
garden, then the house. Ever more money is
spent on food, vets and medicine.
Seeing this never-ending misery rouses
antipathy in many of these workers against the
natives, which in turn slowly erodes the dream
of a beautiful life in the south, slowly
transforming it into a nightmare.
Wir konnten den Welpen nur helfen, weil wir ständig ärztliche Hilfe hatten.
We could only help the puppies, because of continued medical assistance.
-8-
Brigitte Scheichel macht das anders. Auch sie benötigt viel mehr Zeit für ihre Schützlinge als
jemals geplant war. Aber sie hat – rechtzeitig vor völliger Erschöpfung – sich selbst Grenzen
gesetzt und ist trotzdem sehr effektiv.
Ihr Haus ist kein Tierheim, sie kümmert sich vor Ort, fährt täglich stundenlang von Schützling
zu Schützling. Und: Brigitte Scheichel suchte sich Partner.
Sie schloss sich einem lokalen Tierschutzverein an, den „Friends of the Animals Rethymnon“
und wurde Mitglied des deutschen Vereins „Förderverein Arche Noah Kreta“.
Als sie größer wurden waren sie bei gutem
Wetter im Auslauf.
As the puppies grew larger they were allowed
to run in the outside pen.
Später fanden wir eine Amme die sich
rührend um die Kleinen gekümmert hat.
Later we found a substitute mum how cared
for the puppies as if they were her own.
Brigitte Scheichel takes a different approach. She needs ever more time for her favourites than
she had ever planned. However, she has limits to the extent she will help out, so she does not
burn out..-------------------------------------------------------------------------------------------------------Her house is not an animal home – she cares for local animals, daily driving for hours from
animal to animal, all the while looking for possible partnerships for the animals so that they are
not lonely. She joined a local society for the prevention of cruelty to animals, “Friends of the
Animals Rethymnon” and joined the German association Förderverein Arche Noah Kreta e.V.
(Noah’s Ark Association of Crete).
Nach über vier Monaten
traten sie ihre Reise nach
Deutschland an. Schon
vorher waren viele von
ihnen vermittelt.
After four months they were
ready to start their trip to
Germany. Many had already
found new homes there.
-9-
Die Arbeit ist nicht weniger geworden, aber es hilft sehr,
von erfahrenen Tierschützern zu lernen, Verbündete zu
haben, Mitstreiter.
In ihrem Heimatort Plakias, an der Südküste Kretas, sind
das vor allem Jürgen Wollschläger und Marita Gebhardt.
Die beiden nehmen regelmäßig Pflegehunde, helfen Brigitte
bei ihren „Tierschutztouren-Touren“ ebenso wie bei den
vielen Noteinsätzen.
Organisationstalent, Kompromissbereitschaft und eine gute
Einschätzung der Situation sind nötig, wenn mehr Streuner
Hilfe brauchen als Pflegeplätze zur Verfügung stehen.
Da kommt schon mal ein Tier vorübergehend an die Kette.
The workload never decreases, but it is a great help when it
comes to learning from fellow animal welfare campaigners
with experience.
Jürgen Wollschläger and Marita Gebhardt are two
campaigners who live and work in the area around Plakias,
on the south coast of Crete.
The two regularly take dogs into their care, help Brigitte
with their “animal protection tours”, and join many others
in their call-outs to aid distressed animals. It is necessary to
have the abilities to organize, to compromise, and to assess
situations, should there be more stray dogs than animal
homes have rooms.
Und dann muss schnell entschieden werden,
welcher Hund noch auf der Straße bleiben
kann und welcher in echter Gefahr ist, also
sofort untergebracht werden muss.
The emergency plan is available in the
Internet under:
http://www.finikas.de/vergiftungen.html
to the Download.
Gemeinsam geht das besser. Gemeinsam lässt In these situations, it is important to assess
quickly which dogs are in great risk, and must
sich auch besser Aufklärungsarbeit leisten.
thus be accommodated immediately, and
which dogs are at lesser risk and can remain
So wurde ein gut verständliches Infoblatt
on the roads..---------------------------------------entworfen und verteilt: Umgang mit Vergiftungen bei Hunden, ein großes Problem auf Collectively, people can make things better;
der Insel. Schnelles Handeln kann oft Leben collectively, people can create a better
retten, wenn man weiß, was zu tun ist.
awareness of these animals’ plight.--------------
Der Notfallplan steht im Internet unter
http://www.finikas.de/vergiftungen.html
zum Download zur Verfügung.
For example, a pamphlet on dog poisoning
(a big problem in Crete) was distributed,
explaining what to do if one should come
across a poisoned dog; the chances of a dog
surviving a poisoning are drastically increased
if someone comes across it who knows how to
save it.
- 10 -
Der „Förderverein Arche Noah Kreta“ unterstützt die Tierschützer in Plakias mit Futterspenden
sowie medizinischer Hilfe und beteiligt sich daran, bedürftige Hunde nach Deutschland zu
vermitteln. Ein typisches „Gemeinschaftsprojekt“ ist der Fall „Nico“. Der junge Rüde war
wimmernd, in einem Müllsack verpackt, im Müllcontainer gefunden worden. Sein Peiniger
hatte ihm eine Ladung Schrotkugeln aus nächster Nähe ins Genick verpasst, den Rest sollte die
Zeit im Container erledigen.
Es war für uns alle bisher der schlimmste Fall.
For all of us it was definately the worst case so
far.
Die Tierschützer brachten ihn sofort zu den
deutschen Ärzte des Fördervereins Arche
Noah Kreta e.V..
The Förderverein Arche Noah Kreta supports animal welfare campaigners in Plakias with food
donations as well as medical assistance, and sending needy dogs to new homes in Germany. A
typical project is well illustrated by the example of Nico, a young dog which had been found
whimpering in a rubbish bag inside a dumpster. Its tormentor had shot it in the neck using
pellets at close range, and then dumped it in the bin to die slowly.
Aber Nico war stark genug für den Kampf
um sein Leben.
But Nico was strong enough to fight for his
life.
The campaigner immediately bought Nico to
the Vets from “Förderverein Arche Noah
e.V.”
Täglich Verbandswechsel und hoffen.
Bei einer zweiten Operation musste das linke
Ohr abgenommen werden.
Daily change of bandages and keep our
fingers crossed.
The left ear had to removed during the
second operation.
- 11 -
A long operation ended in success, saving his
life, and Nico ended up living with a family
whom one of the campaigners knew. Now,
Nico is a much-loved family pet, running
around the beach with the children.-------------This barbaric procedure was used to form a
petition against animal cruelty by Brigitte
Scheichel.
Sie gewannen schließlich den schweren
Kampf um sein Leben. Eine mit den Tierschützern befreundete Familie gab Nico ein
Zuhause. Nun tobt der Rüde mit den Kindern
am Strand entlang.--------------------------------Brigitte Scheichel nahm das barbarische Vorgehen zum Anlass für eine Unterschriftenaktion unter Einheimischen gegen Tierquälerei.
Der schönste Augenblick
war, als Nico seine
Kollegen zum spielen
aufforderte.
The most beautiful
moment arrived when
Nico invited his mates to
play with him.
Heute lebt er gesund und glücklich bei
Tierfreunden auf Kreta. Bis auf das fehlende
Ohr unterscheidet er sich nicht von seinen
Artgenossen.
Today he is healthy and lives happily with a
loving family in Crete. Only his missing ear
tells of his ordeal.
- 12 -
Und das mit Erfolg. Viele Griechen auf Kreta
mögen solche Grausamkeit gegen Tiere nicht,
viele sind aber so erst aufmerksam geworden.
Üblicherweise bekommen die Tierschützer
aber mehr Unterstützung von Touristen, die
sich über elende Kettenhunde, über magere
Streuner oder überfahrene Katzenbabys aufregen.
Sie können viel erreichen, wenn sie sich in
ihrem Hotel beschweren oder beim Reiseveranstalter.
Wenn sie deutlich machen, dass nicht etwa das
“Sanne” haben wir zusammen mit ihren
Betteln hungriger Hunde sie stört, dass sie
Welpen am Straßenrand gefunden.
nicht zufrieden sind, wenn man Katzen am
Hotel vergiftet, sondern dass der schlechte We found “Sanne” together with her puppies
Umgang mit Haustieren sie abschreckt und
at the roadside.
daran hindert, wiederzukommen.
The petition was successful. Many Cretans do
not like animal cruelty, but it was not until this
petition that they became fully aware of the
true extent of it. More often, animal welfare
campaigners get their support from tourists,
who are upset when they see miserable
chained dogs, or kittens who have been run
over by cars.-----------------------------------------
“Cave” lebte in einer Schlucht neben seinem
toten Freund. Er war abgemagert bis auf die
Knochen.
„Cave“ lived in a ravine beside his dead
friend. It was all skin and bones.
Tourists have much weight when it comes to
tour operators and hotels, and can achieve a
great deal by complaining to their hotel or
tourist operators. If they complain that it’s not
so much the begging dogs which makes them
unhappy, since this is a common sight worldwide, but seeing cats poisoned at the hotel and
maltreatment of animals in general makes
them unlikely to return in future years, then
these companies have good reason to change
and take more care of the animals.
-----------------------
Katzenschnupfen müssen wir immer wieder behandeln.
We had to treat cat flue again and again.
- 13 -
Manche füttern auch ein ausgesetztes Tier, das sie gerne mitnehmen würden, dies wegen
fehlender Impfung aber nicht dürfen.----------------------------------------------------------------------Sie suchen dann Rat bei Tierschutzvereinen oder melden verletzte Streuner, übernehmen
Patenschaften für Hunde oder Katzen, bieten sich als Flugpaten an, spenden Geld für Futter und
Hundehütten. Hütten für Kettenhunde aufzustellen, ist das Eingeständnis der Hilflosigkeit. Die
Tierschützer können die Vierbeiner nicht aus ihrer tristen Lage befreien.---------------------------Sie würden gegen das Gesetz verstoßen, alle gegen sich aufbringen und doch nichts erreichen,
weil sofort ein anderer Hund an die gleiche Stelle käme. Mit diesem Frust müssen die
Tierschützer umgehen und sich auf das beschränken, was möglich ist.
Mit dem Hüttenbau haben wir begonnen, als
uns Urlauber für einen Tonnenhund um
Hilfe baten.
We started to build the kannels when kind
visitors offered their assistance.
Sie waren fast täglich bei ihm . . .
They were with him nearly every day . . .
Some tourists do not feed the animals despite their desire to, for fear of being bitten by a dog
which has not been inoculated.-----------------------------------------------------------------------------Nevertheless, their desire to help leads some to go further, seeking out societies against animal
cruelty, offering donations, sponsoring cats or dogs, or offering courier services to take
mistreated animals to their home country to live as a loved family pet. Highlighting the
hopelessness of the situation is the building of kennels for the dogs. The campaigners cannot
liberate the dogs from their sad fate, since this would mean breaking the law; in any case, the
dog would be replaced immediately, thus continuing the chain of misery.---------------------------Bearing these thoughts in mind, they go about doing what they can within the legal constraints.
- 14 -
Auch ihm konnten wir Dank Ihrer Hilfe eine
Hundehütte aufstellen.
For him also we were able to build a new
home thanks to your support.
Ein Kettenhund einsam auf einem Berg
angebunden.
A lonely dog tied up on a mountain top.
Überall im Mittelmeerraum findet man Zeichen der absoluten Missachtung gegenüber
angeketteten, hilflosen Kreaturen. Sie können der Sommerhitze nicht entfliehen und nicht
Schutz vor Regen, Wind und Kälte suchen, denn die Kette hindert sie.------------------------------Ihre Besitzer, die ihnen jede Lebensqualität nehmen, haben meist auch nicht mehr als
vergammelte Essensreste und schmutziges Wasser für sie übrig. Eine Urlauberin und ihre
Kinder entdeckten beim Wandern irgendwo in den Bergen ein besonders schlimmes Beispiel.
Mitten in der Einöde fanden sie einen jungen Hund.----------------------------------------------------Zwar war seine Kette nicht besonders kurz, er sollte wohl das Überwechseln von Schafen ins
Nachbargelände verhindern, er sah auch nicht abgemagert aus. Aber als Behausung hatte auch
er nur eine löchrige kleine Tonne und lebte dort in totaler Einsamkeit. Die Urlauberin
informierte schließlich Brigitte Scheichel. Jetzt hat der Hund wenigstens einen Unterschlupf.
Everywhere in the Mediterranean one finds examples of owners ignoring their helpless, chained
creatures. They are exposed not only to the burning hot sun of summer, but also to rain, wind
and the cold, since the chain ties them to such a confined, small area.-------------------------------The owners, on whom the animals rely on for a good quality of life, frequently bring little more
than whatever is left over from dinner and dirty water. A holidaymaker and her child found a
particularly bad example in the Cretan mountains; in the middle of nowhere they found a young
dog.
The chain was comparatively long, most likely because it had to take care of the sheep, not
letting them go over onto the neighbour’s land. Moreover, it did not look as if it had been fed
much. Its home was little more than a rotting barrel, in which it lived in total isolation. The
holidaymaker met Brigitte Scheichel and told her about the dog; the dog now at least has a
shelter.
- 15 -
Egal wie elend das Schicksal eines an Ketten gelegten Tieres auch sein mag, die Tierschützer
machen sich strafbar, wenn sie das Tier ohne Zustimmung des Besitzers von der Kette mitnehmen.
Carlo who could only move back and forth in
a half circle has now found a new home in
Germany.
Carlos der hier seine Kreise zog, ist glücklich
in Deutschland vermittelt.
No matter how miserable the fate of a chained animal may be, animal welfare campaigners in
Crete makes themselves culpable, should they do anything without the permission of the owner.
Thus in order to aid these miserable creatures, a careful balance and diplomacy must be
maintained at all times; otherwise there would be no help at all for them.----------------------------
ANIMAL PROTECTION AND LIFELINE www.finikas.de
___
Vielen Dank an den
“Förderverein Arche Noah Kreta e.V.”
Thanks to the animal welfare associations
Förderverein Arche Noah Kreta e. V.
www.an-kreta.de
“Förderverein Arche Noah Kreta e.V.”
Danke an Emma für die Übersetzung ins Englische!
Thanks to Emma for the translation into English!
- 16 -