Tipps zum Sprachenlernen: Magyaróra – New paths to the

Tipps zum Sprachenlernen: Magyaróra – New paths to the

Tipps zum Sprachenlernen:
Magyaróra – New paths to the hungarian
www.magyarora.com
language
Hier findest du viele Übungen zu Grammatik,
Aussprache, Wortschatz etc.
Magyarul tanulok – Das Sprachmagazin für
www.magyarultanulok.com
Ungarisch-Lernende, mit Vokabellisten DE-HU,
EN-HU
Elektronikus nyelvi portál
www.e-nyelv.hu
Magyar Elektronikus Könyvtár
mek.oszk.hu
Sprachschulen in Ungarn
www.nyelviskola.hu
Sommersprachkurse in Debrecen
www.nyariegyetem.hu
Literaturtipps: Grammatikbücher, Lehrbücher etc.
Csire, Márta: Téma. Materialien zur ungarischen Sprache und Kultur; europäischer
Referenzrahmen B1-B2.
Eck, Vera/Drennan, Simon/Gyáfrás, Edit: Üzleti kommunikáció szóban és írásban.
Német.
Erdös, József/Prileszky, Csilla: Halló, itt Magyarország! Magyar nyelvkönyv
külföldieknek.
Forgács, Tamás: Ungarische Grammatik.
Hegedűs, Rita/Barics, Veronika: PONS Verbtabellen Ungarisch: Übersichtlich und
umfassend.
Klaudy, Kinga: A fordítástudomány elmélete és gyakorlata.
Kovács, Tünde: Magyarul tanulók. Magazin magyarul tanulóknak.
Silló, Ágnes: Szituációk. Ein Ungarisch-Lehrwerk für Anfänger.
Szita, Szilvia/Görbe, Tamás: Gyakorló magyar nyelvtan/A practical Hungarian
grammar.
Tarnói, László/Ginter, Károly: Ungarisch für Ausländer.
Tompa, József: Kleine Ungarische Grammatik.
Wenzel, Haik: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Ungarisch: Ein Standardwerk für
Anfänger.
Literaturtipps: Wörterbücher, Rechtschreibung etc.
Bárány, Margit: Akadémiai helyesírási szótár.
Bernáth, Csilla/Gyáfrás, Edit: Német-magyar magyar-német gazdasági szótár.
Doba, Dóra: Német-magyar idiómaszótár. Germanizmusok.
Dragaschnig, Edina/Hutterer-Pogány, Irene/Muráth Ferencné/Zserdin, Marianne:
Wirtschaft & Sozialpolitik – aktuell.
Győrffy, Miklós: Német-magyar kulturális szótár.
Halász, Előd/Földes, Csaba/Uzonyi, Pál: Magyar-német nagyszótár.
Hamblock, Dieter/Wessels, Dieter/Futász, Dezső: Német-Magyar Üzleti Nagyszótár.
Kiss, Gábor: Magyar szókincstár. Rokon értelmű szavak, szólások és ellentétek
szótára.
Körmendi, Ágnes: Visuelles Wörterbuch Ungarisch-Deutsch. Über 12.000 Wörter und
Redewendungen.
Ódor, László: Ich liebe Wörter. Képes német-magyar szótar. Én szeretem a szavakat.
Olaszy, Kamilla: Gazdasági német szótár. Witrschaftsdeutsch.
Schroeder, Günter/Gyáfrás, Edit/Bertalan, Iker: Turisztikai szótár. Német-magyar,
magyar-német.
Literaturtipps: Land & Leute, Kultur & Geschichte, Lustiges & Diverses,
Kulinarik
Bárt, István: Ungarn. Land und Leute – Ein kleines Konversationslexikon der
ungarischen Alltagskultur.
Gergely, Anikó: Genießen wie in Ungarn. Ungarische Spezialitäten.
Hegedűs, Géza: Ungarische Jahrhunderte. Ein kulturhistorischer Streifzug .
Heller, Lysann: Die Paprikantin. Ungarn für Anfänger.
Iro, Viktor: Gebrauchsanweisung für Budapest und Ungarn.
Keszler Borbála/Lengyel Klára (2008) Ungarische Grammatik. Hamburg: Buske
Lendvai, Paul: Die Ungarn. Ein Jahrtausend Sieger in Niederlagen.
Nemeskürty, István: Abriß der Kulturgeschichte Ungarns.
Szent-Iványi Béla (1995) Der ungarische Sprachbau. Hamburg: Buske
Törkenczy Miklós (2008) Ungarische Grammatik Budapest: Corvina
Veit Zita (2013) Von ,Die Tartaren in Ungarn‘ bis zu ,Moderne Helden‘. Ungarisch-
deutsche Dramenübersetzungen in der Habsburgermonarchie und ihre
Ungarnbilder. Frankfurt am Main: Peter Lang
Online-Wörterbücher und nützliche Links:
Szótárak
http://de.magyarnemet.hu/ungarisch-deutschonline
http://www.cab.u-szeged.hu/cgi-bin/szotarK
(englisch-ungarisch)
http://szinonimaszotar.hu/ (Synonyme)
http://magyar-nemet-szotar.hu/
http://hu.glosbe.com/de/hu/ (mit Quelle)
http://szotar.sztaki.hu/nemet-magyar
http://www.webszotar.com/nemet-magyarszotar.html
http://szotar.sztaki.hu/deutsch-ungarisch
http://www.eudict.com/?word=&go=Search&lang
=huneng
http://www.webforditas.hu/
http://www.fordító.net/
Kislexikon
http://www.kislexikon.hu/
magyar néprajzi lexikon (Kultur,
http://mek.niif.hu/02100/02115/html/index.html
Bräuche…)
Lexikon
http://www.netlexikon.hu/
Wortschatz – konyha/ételek
http://www.gourmandnet.hu/konyha/
http://www.grocceni.com/d-h.html
Wortschatz – egészség
http://www.hazipatika.com/
Reise
www.nagyutazas.hu
Sonstiges
http://www.ungarische-sprache.de/
Sprichwörter (mit Tieren)
http://kozmondas.gportal.hu/
Rechtschreibung (magyar
http://www.magyarhelyesiras.hu/
helyesírás)
Nützliche Links zum Übersetzen:
IATE (Interactive Terminology
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.
for Europe)
do;jsessionid=9ea7991930d76dc42b46d5ef45f89c
cfea3f593434f5.e38KbN4Mc34Nay0TahqLahiLc350
?method=load
EU (Europäische Verträge,
http://eur-lex.europa.eu/
Richtlinien, Verordnungen)
(Suche nach Dokumenten zu bestimmten
Begriffen über Google zB. „tejtermék“ + eur.lex
(zweisprachige Dokumente werden angezeigt)
oder „eine Verordnung erlassen“ + europa.eu
http://de.euabc.com/
http://www.eudict.com/
Mehrsprachiger Thesaurus der
http://eurovoc.europa.eu/
EU
(Glossare zu bestimmten Themen – „Nach
Bereich“,
„Mehrsprachige Liste“)
Informationen und Glossare zur
http://europa.eu/
EU
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/i
ndex_de.htm
Portal zur Suche von
http://www.lexicool.com/
Wörterbüchern zu bestimmten
(zB. Deutsch – Landwirtschaft – man erhält Links
Themen
zu verschiedenen auch mehrsprachigen
Datenbanken)
Recht (Ö)
http://www.jusline.at/
zB. auch Muster (Grundbuchauszug,
Firmenbuchauszug)
Recht (U)
http://www.jognet.hu/
Rechtswörterbuch Deutschland
http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/
Glossar der österreichischen
http://www.oenb.at/de/glossar/glossar_alles.jsp
Nationalbank
BWL-Lexikon
http://www.bwl-institut.ch/?go=lexikon
Lexikon
www.wissen.de
Österreichisches Strafgesetzbuch http://www.internet4jurists.at/gesetze/bg_stgb20
08.htm
Medizinisches
http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon
Glossar/Fachwörter
http://www.onmeda.de/lexika/index.html
http://www.sprechzimmer.ch/sprechzimmer/Ratg
eber/Medizinisches_Glossar/Glossar_Medizinische_
Fachausdruecke_von_A_Z_fuer_den_Laien_ueber
setzt.php
Enzyklopädie
http://www.enzyklo.de/
Corpora (zahlreiche Sprachen)
http://corpora.informatik.unileipzig.de/?dict=hun_web_2003
Corpora Deutsch
http://www.dwds.de/ (Digitales WB der deutschen
Sprache des 20. Jahrhunderts, Kollokationen,
Thesaurus, Wortprofil, Synonyme)
Abkürzungen (Deutsch und
http://www.abkuerzungen.de/main.php?language
Englisch)
=
www.abkuerzung.ch
www.abkuerzungen.de
Abkürzungen
http://www.rovidites.hu/
Neue Rechtschreibung
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachwi
ssen/rec
htschreibung/crashkurs/beispiele/index.php
Redewendungen, Redensarten,
idiomatische Ausdrücke
http://www.redensarten-index.de/suche.php
Rechtschreibung – Blog
http://www.neue-rechtschreibung.net/
Rechtschreibkorrekturen –
www.korrekturen.de
Beliebte Fehler
Zitate, Sprüche
http://www.aphorismen.de/
www.phrasen.com
www.aphorismen-zitate.de
www.zitat.net
www.zitat.at
www.daszitat.de
Österreichisch-Deutsch
http://www.ostarrichi.com/woerterbuch.html
(regionale
Verwendung, Bekanntheitsgrad)
Synonyme
http://synonyme.woxikon.de/
http://wortschatz.uni-leipzig.de/ (Synonyme,
Kollokationen, Unterbegriffe, Beispielsätze usw.)
Sonstiges:
Plenarsitzungen EU-Parlament
http://www.europarl.europa.eu/ep-live/de/plenary
(man kann sich die Reden der EU-Parlamentarier
anhören + Dolmetschungen in alle EUAmtssprachen
Speziell für ÜbersetzerInnen
http://www.tradux.de/html/links.html