urlaub - Was Studieren? Wo Studieren? Wie Studieren?

Transcription

ANZEIGE EIN
EIN SPEZIAL
SPEZIAL DES
DES ZEITVERLAGS
ZEITVERLAGS
URLAUB & SERVICE
RÜGEN
FERIEN AUF DEUTSCHLANDS SONNENINSEL
SEITE 30
EGGENTAL/SÜDTIROL
WANDERN, BIKEN UND TIPPS FÜR FAMILIEN
SEITE 18
ZÜRICH
KUNST UND KULTUR IM DADA-JUBILÄUMSJAHR
SEITE 4
BERN
SPANNENDE TAGE, ROMANTISCHE MOMENTE
SEITE 2 UND 3
ANZEIGE
URLAUB & SERVICE EIN SPEZIAL DES ZEITVERLAGS
Bern
DAS BESTE
DER SCHWEIZ
GENIESSEN
AUF DEN SPUREN DES
UNESCO-WELTNATURERBES
25
Traumhaft schöne Landschaften,
malerische Seen – über 800 sollen es sein –, Weltklasse-Events
des Skisports, dazu kulinarische
Genussmomente und gelebte
Traditionen. Bern ist eine der
vielfältigsten Urlaubsgebiete der
Schweiz: Zum einen ist da die
Hauptstadt Bern, deren charmante Altstadt mit ihren hei
meligen Gassen und sechs Kilometer langen Arkaden, den
Lauben, seit über 30 Jahren zum
UNESCO-Weltkulturerbe gehört
und deren vielfältiges Kulturangebot vom Feinsten ist.
Zum anderen sorgt das weltberühmte Hochgebirgs-Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau
nicht nur bei passionierten Kraxlern für seelige Glücksmomente.
Dort, zwischen Thuner- und
Brien
zersee, wird die voralpine
Kleinstadt Interlaken zum idealen
Ausgangspunkt für spannende
Outdoor-Aktivitäten. Natürlich
darf ein Besuch auf dem Jungfraujoch – Top of Europe nicht
fehlen. Wer schwindelfrei ist und
hoch hinaus möchte, für den ist
der Gang über den »Peak Walk by
Tissot« auf dem Glacier 3000 ein
Die atemberaubende Kandersteger Bergwelt
im UNESCO-Weltnaturerbe bietet den aktiven
Rahmen für eine Genuss-Reise. Nicos »Berg am
Herd«-Küche bringt heimische kulinarische
Schätze auf den Teller, damit das Erlebnis
der UNESCO-Region beim Essen weitergeht.
Angebot ab EUR 279.– buchbar.
www. alfasoleil.ch/pauschalen
Muss: Als einzige Hängebrücke
der Welt verbindet sie zwei Berggipfel miteinander. Die Aussicht
auf Mont Blanc, Matterhorn, Eiger,
Mönch und Jungfrau ist einfach
grandios.
Die Engstligenalp in Adel
boden gilt als schnee
sicherstes
Gebiet im Berner Oberland.
Frühlingsskifahren ist hier ein

Vergnügen der Extraklasse.
Überhaupt gibt es jetzt tolle Osterangebote und Closing-Events
in den Skigebieten, die man sich
nicht entgehen lassen sollte. Für
Familien ist ein Abstecher an die
Lenk und ins Haslital perfekt. Wer
gern wandert, findet im Natur
paradies Kandertal Erholung pur.
Für Erholung in der Natur und
kulinarischen Genuss sorgt die

Region Gstaad Saanenland.
Willkommen im Urlaubsparadies der unzähligen Möglich
keiten! Was soll es sein? Kunst,
Kultur und Unterhaltung? Oder
Ruhe, Entspannung und innere
Einkehr? Aktiv und sportlich sein
oder Wellness- und Genussferien
von der ersten bis zur letzten
Minute? Oder am liebsten alles im
Wechsel? Nichts leichter als das!
2 FÜR 1 IN DER
JUNGFRAU SKI REGION
Wer seinen Urlaub in der wunderschönen
Jungfrau Region gemeinsam mit einer Begleitung
verbringen möchte, erhält ein ganz besonderes
Angebot: 2 Ü/F, 1 x 3-Tages-Skipass für mehr
als 200 km Pisten. Und das Beste daran:
Skiferien zu zweit zum Preis für eine Person
(ab EUR 195,– p. P., ab EUR 390,– pro Package).
www.jungfrauregion.ch/2fuer1
DÄMMER- UND NACHT
WANDERUNGEN IN BERN
Entdecken Sie die Schweizer Hauptstadt und
ihre Region zu ungewöhnlichen Zeiten. Begleiten
Sie die Guides von Galli Winterglas Physik durch
beleuchtete Gassen, dunkle Wälder oder
sternenbeschienene Felder und genießen auf
diese Weise ein unvergessliches Erlebnis mit
himmlischem Lichtspektakel.
www.bern.com/nachtwanderung
SPANNUNG & ENTSPANNUNG
Mal Fondue, mal Sterneküche
Natürlich werden auch Gourmets
in Bern nach allen Regeln der
Kochkunst verwöhnt: Wer nach
Abwechslung von der Deftigkeit
in den urigen Berggasthäusern
sucht, macht sich auf zu kulinarischen Höhenflügen im Gault & Millau-Himmel mit strahlenden
1322 Punkten. Der Kanton Bern
ist als Mekka für Gourmets und
Feinschmecker nicht nur in der
Schweiz bekannt. Gstaad und
Bern sind hier die Nummer eins.
Wer sehr gut essen möchte,
kommt natürlich auch im übrigen
Berner Oberland auf seine Kos2
ten. Mit feinen Angeboten steht in
Adelboden, Lenk und im Kandertal der Genuss ganz oben auf der
Speisekarte. Und in Interlaken
steht sogar ein bekannter Schweizer Fernsehkoch am Herd. Welches Gericht aber ist ein Muss,
ohne das ein Urlaub in den
Schweizer Bergen kein wirklich
echter ist? Ganz klar, es ist Fondue. Und in der Region Gstaad
Saanenland ist man an der goldrichtigen Adresse. Denn dort, wo
frische Luft, saftiges Gras und
würzige Kräuter die Basis für
aromatischen Käse liefern, ist

Fondueland! Dass zum wohligen
Genießen nicht allein die Köstlichkeiten auf dem Teller zählen, versteht sich von selbst. Eine große
Portion Entspannung, Gemütlichkeit und Komfort gehört ebenso
dazu. Die Ferienregion Gstaad
Saanenland vermittelt ein solches
Wohlfühl-Erlebnis und erhielt
vom Tourismus-Verband das Gütesiegel »Wellness-Destination«.
BE! Tourismus AG
Tel. +41-(0)31-300 33 00
[email protected]
www.madeinbern.com
Die Muskeln sowohl spielen als auch massieren
lassen. Dieses vielseitige Paket vereint OutdoorAbenteuer mit Indoor-Wellness: 3 Übernachtungen im Hotel Ihrer Wahl inkl. Frühstück,
Bergbahnenpass inkl. Eintritt Adventure Park mit
Pendelsprung, Eintritt in den Spa »pour« im
Parkhotel Bellevue & Spa, Entspannungsmassage
im Parkhotel Bellevue & Spa. (25 Min.).
Ab EUR 280,– p. P. im Hotel nach Wahl
www.adelboden.ch/spannung
EIN SPEZIAL DES ZEITVERLAGS URLAUB & SERVICE
ANZEIGE
URLAUB & SERVICE
Blättern, träumen und
entspannt auf Reisen gehen
SCHNEE UND MEHR
Schneesport im Frühling schafft einzigartige Erlebnismomente.
Morgens optimale Pistenverhältnisse auskosten und nachmittags auf
den Chalet-Terrassen Sonnenenergie tanken und das Bergpanorama
genießen. Ein Aufenthalt in der Destination Gstaad Saanenland bietet
eine außergewöhnliche Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten, authentische
Gastfreundschaft und auf Wunsch auch gerne eine Prise Glamour.
Ob Pistenerlebnis mit einem Guide, geführte Ski- oder Schneeschuhtouren oder Skiunterricht für Kinder von 3 bis 14 Jahren – die neue
»Schnee & mehr«-Pauschale verbindet all diese Elemente für
unvergessliche Ferien zum Ausklang der Wintersaison in Gstaad.
4 Nächte ab EUR 700.– p. P. im Hotel nach Wahl
www.gstaad.ch/schneeundmehr
ROMANTISCHE
MOMENTE AM THUNERSEE
Die Berg- und Seenwelt ist der ideale
Ort für romantische Zweisamkeit.
Entspannende Stunden in einem
Wellnessbereich nach Wahl und ein
romantisches Drei-Gang-Dinner in
einem Märchenschloss runden das
sinnliche Erlebnis zu zweit ab. 2 Nächte
ab EUR 230,–, gültig bis 30. April 2016.
www.interlaken.ch/pauschalen
Fernweh oder Heimatgefühl auf 40 Seiten! In den Bergen locken
Wandertouren und ein sagenhaftes Panorama, zünftige Jausen
und kulinarische Höhenflüge. Radeln ist gesund und macht Spaß,
darauf freuen sich Anfänger wie Trailbiker gleichermaßen. An Bord
komfortabler Kreuzfahrtschiffe lassen sich Weltenbummler den
Wind um die Nase wehen, um dann exotische Länder und aufregende Metropolen oder sogar das ewige Eis zu erkunden. Wer sich
eine Auszeit plus Wellness gönnen möchte, wählt unter den Hoteljuwelen. Und natürlich sind supertolle Ferien mit der ganzen Familie ein Thema, in denen die Kleinen zwar die Hauptrolle spielen, die
Großen dennoch nicht zu kurz kommen. Jetzt geht's los auf Ent
deckungstour – und danach endlich ans Ziel Ihrer Wünsche!
Bern Dada – von Zürich in die Welt
Städte & Kultur
Dresden. Gemeinsam feiern
Montafon: Kunst in neuen Höhen Gewinnspiel Hoteljuwelen Rad- und Wandersüden
Baden-Württemberg
Urlaub in den Bergen Traumhaft: Ferien im Eggental Tipps für Weltenbummler Auf großer Fahrt
Meer mit Flair Sehnsuchtsziel Rügen
Naturerlebnisse für die Sinne Wo Urlaub am schönsten ist
Aktivurlaub Familienurlaub Sprachen lernen Ich bin dann mal weg
Wellness & Gesundheit
2
4
6
9
10
11
12
15
16/22
18
23
24
29
30
33
34
35
37
38
38
40
DEM ALLTAG ENTFLIEGEN
Wildstrubel, Wildhorn, Plaine Morte und das
Simmental aus der Vogelperspektive.
Ein Erlebnis, das den Bauch kribbeln lässt
und pure Lebensfreude weckt. Eine
Erkundungstour der Lenker Flugarena mit
dem Gleitschirm inkl. Übernachtung. Für
Erholung sorgt die Wellnesslandschaft im
Wallbach Bad (ab EUR 309,–).
www.lenk-simmental.ch/pauschalen
3
ANZEIGE
DADA – VON ZÜRICH IN DIE WELT
9
Chaotisch, ironisch, witzig, frech, magisch, unbändig,
verrückt – der Dadaimus ist alles mit Nichts
Witz und Ironie, Chaos und Tingeltangel waren ihre bevorzugten Stilmittel. Als irgendwie seltsame Zeitgenossen werden sie
bis heute wahrgenommen – die
Künstler der lange verkannten
Dada-Bewegung. Dabei haben
sie doch die Kunst für immer verändert.
Sie nennen sich Dada
und wollen die Welt mit
Nichts verändern
In Europa tobt der Erste Weltkrieg. Künstler, Intellektuelle sowie politische und ökonomische
Flüchtlinge finden in der neutralen Schweiz Zuflucht, wobei Zürich besonders Künstler und Intellektuelle anzieht. Die biedere
Stadt am See erscheint ihnen wie
eine rettende Insel. Bis zum Ende
des Zweiten Weltkriegs bleibt
Zürich eines der wichtigsten

Emigrantenzentren Europas. Hier
entstehen Verlage und bedeutende Exilliteratur.
Im »Cabaret Voltaire« in der
»Meierei«, Spiegelgasse 1 – die
Künstlerkneipe besteht bis heute
– sorgt die Gruppe, die sich dort
ab 1916 regelmäßig trifft, für
Unordnung und Durcheinander

und versetzt die Stadt in helle
Aufregung. Die Künstler und
Schriftsteller rebellieren mit absurden Verkleidungen, Tanz und
Nonsens-Gedichten gegen die
Gesellschaft. Der Krieg und der
große Paradigmenwechsel in
Wirtschaft, Philosophie, Kunst,
Wissenschaft und Politik hatte sie
gezeichnet. Sie nennen sich Dada
und wollen die Welt mit Nichts,
mit dem Wort Dada, verändern.
Sie protestieren gegen den Krieg,
gegen Hierarchien, klassische
Werte, gegen das rein wissenschaftliche, rein rationale Verständnis von Welt. Stattdessen
proklamieren sie Unvernunft und
Magie und bringen diese in Manifesten, Laut- und Simultangedichten, Collagen, Plastiken und
Gemälden zum Ausdruck. Der
Dadaismus sagte dem Expressionismus den Kampf an und war
Vorreiter für den Surrealismus.
»Dada war eine Geisteshaltung. Die Künstler und Schriftsteller, die sich zu Dada bekannten, wollten sich nicht festlegen
auf das, was Kunst und Literatur
sein sollten. Sondern sich durch
totale Negation erst mal frei ma-
chen von und zu allem. Sie haben
durchweg – von den Anfängen in
Zürich 1916 bis zum Ende in Paris
1921 – Dada programmatisch mit
›Nichts‹ verbunden«, erklärt die
Berliner Kunsthistorikerin und
Dada-Spezialistin Hanne Bergius
im Interview mit einem Kunst
magazin das Phänomen.
Die Bewegung erobert
von Zürich aus die Welt
Der Dadaismus erobert von Zürich aus Europa und findet Anhänger vor allem in Paris, Berlin
und Hannover, später sogar in
New York. Zum 100-jährigen Jubiläum kehrt Dada 2016 in seine
Geburtsstadt zurück und wird
gefeiert – mit Ausstellungen,
Tanzfest und weiteren Events.
VERANSTALTUNGSKALENDER
5.2.–18.7.2016
165 Feiertage:
Eine Absichtserklärung
(div. Veranstaltungen)
Cabaret Voltaire
cabaretvoltaire.ch
4
5.2.–1.5.2016
Dadaglobe Reconstructed
(Wechselausstellung)
Kunsthaus Zürich
kunsthaus.ch
5.2.–28.3.2016
Dada Universal
Landesmuseum Zürich
nationalmuseum.ch/
landesmuseum
25.2.–8.5.2016
Dada Anders:
Sophie Taeuber-Arp,
Hannah Höch, Baroness
Elsa von Freytag-Loring
hoven, Sadie Murdoch,
Ulla von Brandenburg
Museum Haus Konstruktiv
hauskonstruktiv.ch
ANZEIGE
LEBENDIGES ZENTRUM DER KUNST
Mehr als 100 Galerien und 50 Museen sorgen dafür, dass es
kunstinteressierten Besuchern und Bürgern in der Stadt an der Limmat
niemals langweilig wird. 2016 ist Jubiläumsjahr und steht ganz im
Zeichen von Dada. So wird auch im »Cabaret Voltaire« gefeiert, in dem
vor 100 Jahren die Dada-Künstler und -Initiatoren Sophie Taeuber-Arp
und Hugo Ball auftraten. Das Löwenbräu-Areal in Zürich-West ist mit
seinen zahlreichen Galerien, der Kunsthalle und dem Migros Museum für
Gegenwartskunst ein absoluter Hotspot in Sachen Kunst.
www.zuerich.com
Um den ungewöhnlichen Namen
ranken sich Legenden. Bis heute
ist nicht sicher, ob einer der
Dadaisten ihn zufällig beim Blättern in einem Wörterbuch gefunden hat. Im Französischen bedeutet »dada« Steckenpferd.
Oder lehnt sich der Begriff an die
russische Form der Bejahung
»Da!« an? Niemand weiß es. Wie
auch immer die Gruppe damals
zu ihrem Namen kam, heute versteht man unter Dada moderne,
mystische und verrückte Kunst.
Eins ist
gewiss: Die Dadaisten
waren die
ersten Slam-Poeten,
Collage-Künstler und Performer,
kurz: die ersten kreativen Aktionisten des 20. Jahrhunderts.
Vor 100 Jahren im
»Cabaret Voltaire«
DIE ERLEBNISMETROPOLE AM WASSER
Zürich bietet einen kunterbunten Mix an unzähligen Möglichkeiten,
hier eine wunderschöne, aufregende, entspannte oder inspirierende
Auszeit zu genießen – oder alles zusammen. Internationale Labels
bereichern die urbane Shopping-Szene. Bei sommerlichen
Temperaturen sorgen See- und Flussbäder inmitten der Stadt für
Erfrischung und eine Schiffstour für Romantik. Abends gibt es Trubel
wie in Frau Gerolds Garten oder Hochkultur im Opernhaus.
www.zuerich.com
Hugo Ball war ihr »Spiritus rector«. Der Dramaturg und Theater
intendant immigrierte aus München und mietete sich mit seiner
späteren Ehefrau Emmy Hennings in der »Meierei« in der
Spiegelgasse 1 im Zürcher Niederdorf ein. Dort betrieben sie im
ersten Obergeschoss die Künstlerkneipe »Cabaret Voltaire«.
Emmy Hennings schrieb Gedichte und Bücher und gab hier
Chansons zum Besten, Hugo Ball
begleitete sie am Klavier. Am
Eröffnungsabend des »Voltaire«
gesellten sich auch Hans (Jean)
13.5.2016
Dada Tanzt den HB (Tanzfest)
Hauptbahnhof Zürich
zuerichtanzt.ch
dada100zuerich2016.ch
18.3.–17.7.2016
Dada Afrika (Ausstellung)
Museum Rietberg
rietberg.ch
3.–26.6.2016
Zwischen Wahnsinn und Unsinn
(diverse Veranstaltungen)
Zürcher Festspiele
festspiele-zuerich.ch
Arp aus Frankreich, Sophie Taeuber aus Davos – übrigens die
einzige Schweizerin im Bunde –,
Tristan Tzara und Marcel Janco
aus Rumänien zu der Truppe.
Richard Huelsenbeck reiste aus
Berlin an. Er schrieb später das
berühmte dadaistische Manifest
und gründete einen Dada-Ableger in Berlin.
Hans (Jean) Arp lernte während einer Arbeit für Tristan
Tzara Ball, Hennings, Janco und
Huelsenbeck kennen und rief mit
ihnen den Dadaismus ins Leben.
Tristan Tzara kam wie Marcel Janco aus Rumänien nach Zürich.
Er wurde schnell zu einem wichtigen Verfechter des Dadaismus
und machte die Bewegung mit
geschickter Werbung bis nach
New York bekannt. Sein Landsmann Marcel Janco stellte nicht
nur seine Bilder im »Voltaire«
aus, sondern trug dort mit Tzara
und Huelsenbeck oft auch Simultangedichte auf Deutsch, Französisch und Englisch vor. Sophie
Taeuber-Arp fand über Hans Arp
den Weg ins »Cabaret Voltaire«,
wo sie eigenwillige kubistische
Tänze aufführte. Sie gilt als Wegbereiterin der konkreten, rhythmisch-geometrischen
Kunst.
Heute ziert ihr Bild die Schweizer
50-Franken-Note.
2016 ist ein absolutes DadaJahr: Die Kunstbewegung feiert
ihr 100-Jahre-Jubiläum in der
9.6.–18.9.2016
Zunfthaus Voltaire –
Cabaret der Künstler
(Veranstaltungen im Rahmen
der Manifesta 11)
Zürich
manifesta11.org
ganzen Stadt. Natürlich steht das
»Cabaret Voltaire«, heute Café,
Theaterbühne und Ausstellungsort, ganz im Zentrum des Geschehens. Ein weiteres wichtiges
Kunstereignis ist die »Manifesta
11«. Die Biennale für zeitgenössische Kunst findet seit 1996 alle
zwei Jahre statt und dieses Jahr
erstmalig in Zürich. Zum DadaJubiläum wird sich auch die
»Manifesta 11« dem dadaistischen
Vermächtnis widmen.
Zürich 2016 – Dada,
zeitgenössische Kunst
und jede Menge Kultur
Mit seinen mehr als 100 Galerien
und 50 Museen ist die Stadt
ohnehin für ein aktives Kunst
und Kulturleben bekannt. So ist
zum Beispiel das LöwenbräuAreal in Zürich-West dank der
Kunsthalle Zürich, dem Migros
Museum für Gegenwartskunst
und unzähligen Kreativen, die in
der ehemaligen Bierbrauerei
Kunstwerke schaffen und ausstellen, ein Magnet für kunstbegeisterte Besucher. Das Opernhaus Zürich genießt weltweit
einen exzellenten Ruf. Ebenso
die große Anzahl kleiner und großer Theater – an der Spitze das
Schauspielhaus, das klassische
Stücke in neue, aufregende Bilder kleidet. Für Zürich ist 2016
ein spannendes Jahr!
8.7.2016
Zürich Dada 2016 Symposium
(Schlusssymposium)
Kaufleuten
dada100zuerich2016.ch
5
ANZEIGE
STÄDTE & KULTUR
1
Gengenbach –
Altstadt, Natur, Kultur
nterkunftsangebot lassen dem
U
Besucher keine Wünsche offen.
In den Seitentälern erlebt und
genießt man den echten Schwarzwald. Idyllisch gelegene Schwarzwaldhöfe wie im Bilderbuch und
einzigartige, unverfälschte Natur.
Gengenbach: aktiv sein, durchatmen und entspannen.
Ottobeuren –
Allgäu für die Sinne
Der Kneipp-Kurort Ottobeuren
liegt im reizvollen Tal der westli
chen Günz. Seine Geschichte ist
geprägt von der im Jahr 764 gegründeten Benediktinerabtei und
von den Heilkünsten des Pfarrers
Sebastian Kneipp. Dieser wurde
1821 im Weiler Stephansried geboren, der zur Pfarrei Ottobeuren
gehört. Auch die Ost-Route der
oberschwäbischen Barockstraße
führt durch Ottobeuren.
Seit der Gründung des Ortes
leben und wirken hier bis heute
Benediktinermönche. Ihre Abtei

ist der größte und besterhaltene
sakrale Komplex des 18. Jahrhunderts in Deutschland. Das dazu
gehörige Museum und der Kaisersaal können in den Sommermo
naten täglich besichtigt werden.
Historische Pläne und Entwürfe der
Deckenfresken in der Kirche, Teile
IM SCHWARZWALD …
… da weiß man zu leben!
FeWo**** ab EUR 37,– für 2 Pers.
Hotel*** ab EUR 35,– p. P.
Infos, Angebote, Buchung:
Kultur- und Tourismus GmbH
Im Winzerhof
77723 Gengenbach
Tel. 07803-93 01-43, Fax -42
[email protected]
www.gengenbach.info
Münster –
bezaubernd alt,
aufregend jung
Überraschende Kontraste finden
sich auf Schritt und Tritt: Picasso
hinter einer westfälischen Adelsfassade. Barocke Baujuwelen
neben Ikonen zeitgenössischer
Architektur. Exquisiter Einkaufsbummel unter Bogengängen und
Bodenständiges auf einem der
schönsten Wochenmärkte Europas. Eine junge Musikerin als Türmerin in einem der ältesten Ämter
der Stadt. Der Elite-Professor und
der St. Pauli-Fan – das skurrile Tatort-Ermittler-Duo Börne und Thiel
gehört zu den populärsten BotDer Puls der Hansestadt
schaftern der Stadt. Der faszinieschlägt jung
rende Mix macht Münsters Charme
In Münster wurde europäische Ge- aus – das Miteinander von ehrwürschichte geschrieben. Das Histori- diger Tradition und quickleben
sche Rathaus ist als Stätte des diger, spannender Gegenwart.
Westfälischen Friedens mit dem
»Europäischen Kulturerbe-Siegel« Kultur und viel Grün
in einen illustren Reigen gerückt,
den die Athener Akropolis und das Faszinierend ist natürlich auch das
Kapitol in Rom anführen. Ohnehin Spektrum der Kultur – ob man eiist unübersehbar, dass Münster zu nes der 30 Museen besucht oder
den »Historic Highlights of Germa- einfach ganz spontan in eine der
ny« zählt: Das Panorama der Kauf- oft temporären Locations einer
mannsgiebel am Prinzipalmarkt, vibrierenden jungen Szene einder mächtige St. Paulus-Dom, das taucht.
barocke Schloss, Spuren der TäuWer eine Pause zum Atem
fer, Kirchen und Adelshöfe prägen holen braucht, findet überall – in
»Deutschlands
Fahrradhauptdas beeindruckende Stadtbild.
Der Puls der 1200 Jahre alten stadt« vor allem mit dem Rad –
Hansestadt jedoch schlägt jung: grüne Refugien: im Schlossgarten,
Für quirliges Leben sorgen 60 000 an Promenade und Aasee. Um
Studierende – deren Bevölke- dann zu überlegen: Zur Vernissarungsanteil ist für eine Großstadt ge in die Kunsthalle? Ein Cocktail
mit über 300 000 Einwohnern am Hafen? Noch einen Tag bleiben? Oder bald wiederkommen?
deutschlandweit einzigartig.
KLASSIK IM KLOSTER
Das Angebot: 2 Ü/F, Menü,
Basilika-Führung, Besuch
Klostermuseum mit Bibliothek
und Kaisersaal, Diether-KunerthMuseum, Basilika-Führung,
Eintritt für Kaisersaalkonzert.
Bereits ab EUR 113,– p. P./DZ
Touristikamt Kur & Kultur
Marktplatz 14
87724 Ottobeuren
Tel. 08332-92 19 50
www.ottobeuren.de
©Ralf Emmerich
Es ist schon ein Knistern zu spüren
und die Vorbereitungen laufen auf
Hochtouren: Kunstbegeisterte aus
aller Welt wird es zwischen Juni
und Oktober 2017 wieder nach
Münster ziehen, wenn die »Skulptur Projekte« – wie alle zehn Jahre
– die Stadt in ein Laboratorium für
»Kunst im öffentlichen Raum«
verwandeln. Der besondere Reiz:
Hochaktuelle Kunst trifft hier auf
ein städtisches Umfeld von überreicher historischer Bedeutung.
©Ralf Emmerich
6
der Klosterapotheke, Porzellansammlung und Mobiliar lassen die
klösterliche Geschichte des 18.
Jahrhunderts wieder lebendig
werden. Die von 1737 bis 1766 erbaute Basilika zählt zu den schöns
ten deutschen Barockkirchen. In
den Sommermonaten findet jeden
Samstag um 14:15 Uhr eine Führung statt. Seit 1949 beziehungsweise 1951 werden im barocken
Kaisersaal und der Basilika Konzerte von hohem Niveau geboten
und von März bis Oktober an
einigen Samstagen Orgelmusik.
Die Ottobeurer Riepp-Orgeln
gelten als geniale Meisterleistung
internationaler Orgelbaukunst.
Seit Mai 2014 ist das neue Museum für zeitgenössische Kunst des
einheimischen Künstlers Diether
Kunerth, direkt unter der Basilika,
für Besucher dauerhaft erlebbar.
3 NÄCHTE BLEIBEN,
NUR 2 BEZAHLEN
Langes Wochenende
mit 1 Nacht gratis:
3 Ü/F, inkl. Stadtrundfahrt,
Aaseerundfahrt, WillkommenTicket ab EUR 150,– p. P./DZ
Info und Buchung:
Münster Marketing
Klemensstr. 10, 48143 Münster
Tel. 0251-492 27 26
[email protected]
www.tourismus.muenster.de
©Ralf Emmerich
Wer die Altstadt Gengenbachs betritt, glaubt sich schlagartig in ein
Freilichtmuseum oder eine Film
kulisse versetzt: charmante Fachwerkhäuser so weit das Auge
reicht, perfekt inszeniertes Kleinstadtleben, mediterrane Straßenszenen im historischen Stadtbild,
weltstädtisches Flair. Im harmonischen Miteinander altehrwürdige
Türme, Tore, Winkel und Gassen.
Im Mittelpunkt der Markplatz
und das Rathaus, das sich im
Winter in das weltgrößte Advents
kalenderhaus verwandelt. Die
warm hinterleuchteten Fenster fügen sich mit Werken international
renommierter Künstler wie Otmar
Alt, Marc Chagall oder künftig
Andy Warhol zu einem magischen
Kunstwerk zusammen.
Das Spektrum der »Festspielund Kulturstadt« ist vielfältig. Allein in der Innenstadt präsentieren
sich vier Museen. 2016 steht dabei
ganz im Zeichen der Kunst, denn
dank der Kooperation mit dem
Frieder Burda Museum in Baden-Baden werden hochkarätige
Ausstellungen wie Arnulf Rainer
oder Andy Warhol aus dessen
Sammlung im Haus Löwenberg
präsentiert.
Kultur und Lebensfreude auf
höchstem Niveau auch beim Gengenbacher Wein und der Gastronomie sowie das breit gefächerte
Rothenburg ob der Tauber
lädt ein zur Zeitreise
St. Gallen bringt seine Gäste
so richtig in Fahrt
Über die Grenzen hinaus und noch
viel weiter: St. Gallen-Bodensee
Tourismus setzt dieses Jahr ganz
auf das Thema »Touring« – und
lädt Touristen ein, die Ostschweiz
auf vier Rädern zu entdecken. Freiheit, Abenteuer und atemberaubende Landschaften: Dafür steht
die Route 66 in den USA. Und
dafür steht die »Grand Tour of

Switzerland«. Ausgeschildert ist
eine 1600 Kilometer lange Route
durch 23 Kantone mit den
schönsten Orten des Landes –
auch in der Ostschweiz. Die abwechslungsreiche Strecke führt
entlang des Schweizer Bodenseeufers, zum größten Wasserfall
Europas, über die mittelalter
lichen Städtchen Schaffhausen
und Stein am Rhein bis in die
Region St. Gallen-Bodensee.
In der ganzen Welt ist St. Gallen als
Textilstadt bekannt. Berühmte
Häuser wie Chanel, Dior und Armani verarbeiten Spitzen aus St.
Gallen, kaum eine bedeutende Modenschau in Paris, Mailand oder
New York verzichtet darauf bei der
Präsentation ihrer Haute Couture.
Auch andere Regionen der Ostschweiz weisen ein reiches textiles
Erbe auf. Besucher können dieses
UNESCO
WELTKULTURERBE
Seit 1983 ist der Stiftsbezirk von
St. Gallen Weltkulturerbe. Die
Stiftsbibliothek mit über 170 000
Büchern ist eine der bedeutendsten
historischen Bibliotheken weltweit.
Sie ist die einzige der großen
Klosterbibliotheken des Frühmittelalters, deren Bestand vom
8. Jahrhundert bis heute intakt
beisammen geblieben ist.
www.stibi.ch
INFO UND BUCHUNG
Ausführliche Auskünfte,
vielfältige Pauschalangebote,
Hotelinformationen,
aktuelle Veranstaltungstipps
sowie Stadtführungen:
St. Gallen-Bodensee Tourismus
Bankgasse 9
CH-St. Gallen
Tel. +41-(0)71-227 37 37
[email protected]
www.st.gallen-bodensee.ch
auf eigene Faust ganz individuell
erkunden. Auf den zwei Halbtagesausflügen der Textilland Explorer Tour Nord und Süd gibt es lokales Textilhandwerk, spannende
ANZEIGE
Textilgeschichte und regionale
Köstlichkeiten zu entdecken. Passend zum Thema können die Gäste
in ausgewählten textilen Hotelzimmern in St. Gallen übernachten.
Ausstellung »Brückenschlag
von Ost nach West –
Japanischer Exportlack
aus vier Jahrhunderten«
Die Ausstellung »Brückenschlag
von Ost nach West – Japanischer
Exportlack aus vier Jahrhunderten«, die das Museum für Lackkunst ab dem 10. April 2016 zeigt,
widmet sich Objekten, die in Japan für den europäischen Markt
hergestellt wurden. Sie weisen im
Vergleich zu den Lackarbeiten für
heimische Abnehmer eine eigene
Stilentwicklung mit charakteristischen Elementen in Form und
Dekor auf und sind als Bindeglied
zwischen der Kultur Ostasiens
und jener Europas zu sehen. Die
Objekte sind europäischen Bedürfnissen angepasst; in der Gestaltung folgten sie den Vorgaben
der europäischen Auftraggeber.
Das Museum für Lackkunst
besitzt einen beachtlichen Eigenbestand solcher Objekte, die aus
dem späten 16. bis späten 19.
Jahrhundert datieren. Dieser Bestand wird jetzt erstmalig in
seiner Gesamtheit präsentiert.

Die eigenen Exponate werden
um Leihgaben aus öffentlichen
und privaten Sammlungen in
Deutschland, unter anderem aus
der Hessischen Hausstiftung,
dem Stadtmuseum Ulm und den
Staatlichen Kunstsammlungen
Dresden, bereichert. Der Direk
torin des Museums, Dr. Monika
Kopplin, war es ein Anliegen, in
Ergänzung zum Sammlungs
bestand vor allem weniger oder
Für eine Zeitreise in die Dekaden
der Renaissance und Reformation
muss man an vielen Orten aufwendige Inszenierungen betreiben.
Oder viel Fantasie mitbringen.
Nicht so in Rothenburg ob der Tauber. Hier ist die Stadt selbst schon
die beste Bühne, um die bahnbrechenden Ideen, die Wirren des
Krieges und die wirtschaftliche
Blütezeit des 15. und 16. Jahrhunderts auferstehen zu lassen. Im
wehrhaften Ring der Stadtmauern
zeigt sich Rothenburg in einer
prächtigen Mischung aus herrschaftlicher Architektur, märchenhafter Romantik und stolzer Geschichte. Zur Lutherdekade widmen sich zwei einzigartige Ausstellungen der Reformation und ihren
Auswirkungen rund um die Person
Martin Luthers.
Im Mittelalterlichen Kriminal
museum dreht sich in der Sonderausstellung »Mit dem Schwert oder
festem Glauben – Luther und die
Hexen« (1.5.2016–31.12.2018) alles
um Hexenwerk und Teufelszeug
sowie um Luthers Stellungnahmen
zum Hexenglauben. Mehr als 100
wertvolle Exponate und ausführ
liche Erläuterungen vermitteln
dem Besucher die Person Martin
Luthers, dessen Epoche sowie die
Ängste und Hoffnungen der
Menschen des 14. bis 17. Jahrhun-
unbekannte Objekte auszuwählen und so das Bild von den
Exportlacken zu erweitern.
ie Ausstellung zeigt
D
60 bildschöne Exponate
Durch die große Zeitspanne, die
die Objekte aus der museums
eigenen Sammlung abdecken,
ergibt sich ein Überblick über drei
Jahrhunderte, der die stilistische
Entwicklung der Exportlacke aufzeigt. Entstanden sind sie in speziellen Werkstätten in Kyoto und
Nagasaki.
Auf die Frage nach einem Objekt von besonderer Bedeutung
benennt Kopplin einen Kabinettschrank aus der eigenen Sammlung. Das Stück könne um 1630
datiert werden und sei ein seltenes Beispiel im Übergangsstil
zwischen Namban-Lacken und
Exportlacken des 17. Jahrhunderts. Die Ausstellung umfasst
insgesamt 60 Exponate.
Das Museum für Lackkunst,
eine Einrichtung der BASF am
Standort Münster, beherbergt
eine weltweit einzigartige Sammlung von Lackkunst aus Ost- und
Südostasien, Europa und der islamischen Welt mit Objekten aus
über zwei Jahrtausenden. Sonderausstellungen vertiefen Einzelaspekte der traditionellen wie
der zeitgenössischen Lackkunst.
»RENAISSANCE UND
REFORMATION«
Bei dieser rund zweistündigen
Führung spaziert man geradezu in
Rothenburgs Geschichte hinein.
Gruppenpreis für max. 20 Pers.:
EUR 120,– (inkl. Eintrittsgelder)
Rothenburg Tourismus Service
Marktplatz 2
91541 Rothenburg ob der Tauber
Tel. 09861-40 48 00
[email protected]
www.tourismus.rothenburg.de
derts (www.kriminalmuseum.eu).
Im Reichsstadtmuseum gibt es die
Ausstellung: »Medien der Reformation – Kampf der Konfessionen«
(2.10.2016–30.9.2017). Flugblätter
zeigen die allerersten »Likes« und
»Shitstorms« der Mediengeschichte (www.reichsstadtmuseum.info).
ÖFFNUNGSZEITEN
Mittwochs bis sonntags u.
an Feiertagen 12–18 Uhr
sowie dienstags 12–20 Uhr.
Windthorststr. 26
48143 Münster
Tel. 0251-418 51-0
www.museum-fuerlackkunst.de
www.facebook.com/
Museum.fuer.Lackkunst
KONZERTE IM MUSEUM
FÜR LACKKUNST
Die Pianistin Violina Petrychenko,
die bereits zahlreiche Auszeichnungen, Stipendien und Förderpreise erhalten hat, konzipierte
eigens für das Museum sechs
klassische Konzerte. Parallel
dazu finden unter dem Titel
»JazzLuck« vier abwechslungsreiche Abende mit Stars der
Jazzszene statt.
7
STÄDTE &
KULTUR
28
UNESCO-Welterbe Mittelrhein:
Vom Rheinleuchten
bis zur Kellerführung
Fotonachweis: Martin Kämper/Rheinhessenwein e.V.
Bingen im Paket –
Attraktive Arrangement rund um die
Highlights des Veranstaltungsjahrs:
z. B. Romantik pur beim Rheinleuchten
am 25.–27. März schon ab 179,- € p. P.
im DZ oder die Nacht der Verführung
auf dem Rochusberg ab 219,- € p. P. im
DZ oder auch Hochkarätiger Jazz bei
Bingen swingt ab 219,- € p. P. im DZ
Weitere Angebote unter:
www.bingen.de / www.adticket.de
The Elmau
Experience
In einem geschützten Hochtal der
Bayerischen Alpen. 100 Kilometer südlich von München. 1000
Meter über dem Meer. Der Atem
der Berge. Rauschende Bäche.
Der Klang der Stille. Im »Luxury
Spa Retreat & Cultural Hideaway«. Ein Gefühl von Freiheit
und Zeitlosigkeit. Himmlische Ruhe und wohltuende Behandlungen in Spas für Erwachsene. Gelassenheit und Ausgelassenheit
in Spas für Familien. Täglich Yoga
ohne Dogma und Sports Unlimited. Kochkunst für Gourmets und
Kosmopoliten. Food for Thought
in Buchhandlung und Bibliotheken. In den Ferien Edutainment
und Adventure für Kids und
Teens. Und seit 100 Jahren unvergessliche Konzerte und Gespräche mit großen Künstlern und
Persönlichkeiten unserer Zeit.
Tourist-Information Bingen am Rhein
Rheinkai 21, 55411 Bingen
06721 - 184 200
[email protected]
1916–2016: 100 JAHRE
SCHLOSS ELMAU
Pfingsten (12.–29.5.2016): u. a.
mit Axel Milberg/Lesung, Daniil
Trifonov/Klavier, Max Mutzke,
Thomas Quasthoff & Friends.
Ü/HP, Spa, Yoga, Kulturveranstaltungen ab EUR 205,– p. P./DZ
Schloss Elmau GmbH & Co. KG
In Elmau 2, 82493 Elmau
Tel. 08823-181 70
[email protected]
www.schloss-elmau.de
Historisches Weserbergland
Verwinkelte
Fachwerkgassen,
prächtige Schlösser, stattliche
Bürgerhäuser – all das ist typisch
für das Weserbergland. Mitten in
Deutschland reihen sich tausend
Jahre Geschichte und Geschichten aneinander. Große Momente,
kuriose Persönlichkeiten und einmalige Schätze. Im Weserbergland folgt man den Spuren der
Zeit auf besondere Weise. Man
erfährt zum Beispiel, wer eine
Burg zur Silberhochzeit verschenkte. Oder man schüttelt
dem Baron von Münchhausen
persönlich die Hand.
erfektes Urlaubsziel für
P
eine Kurzreise
Ob für länger oder für einen
Kurztrip: Im Weserbergland erlebt
man etwas Einzigartiges. Denn
hier haben sich 23 historische
Städte und Stätten unter dem
Dach »Historisches Weserbergland« zusammengeschlossen, um
spannende Abenteuer einer vergessenen Zeit wieder lebendig
werden zu lassen. Und dies ist
nichts nur für Geschichtsinteressierte, denn alle Orte und Stätten
haben sich zum Ziel gesetzt, die
Spuren der Zeit mit tollen Angeboten für alle erlebbar zu machen. Urlauber gehen so mit Hilfe
einer App auf eine individuelle
Entdeckungsreise oder wandeln
auf Genießerpfaden.
8
3 Tage Kultur
in Weimar
2 ÜN inkl. Genussfrühstück
1 x 3 Gang Menü nach Empfehlung
1 x eine Weimar Card für 48 h
1 Fl. Wasser am Anreisetag pro
Zimmer
1 x ein Entspannungsbad (30 min.)
Zugang in unsere Saunalandschaft
Leihbademantel und Badeschuhe
kostenfreies WLAN & kostenfreier
Parkplatz!
€
Tel.: 03643 / 4590
www.dorotheenhof.com
Hotel Dorotheenhof Weimar GmbH
Geschäftsführer: Claus Alboth
Dorotheenhof 1 - 99427 Weimar
Informationen zum Thema und
zur App sowie Bestellmöglichkeit
für die Broschüre »Historisches
Weserbergland«:
Weserbergland Tourismus e. V.
Tel. 05151-93 00-0
[email protected]
www.historischesweserbergland.de
Voller Geschichte und mit historischer Kulisse präsentiert sich die
Stadt Amberg als moderne und
außerdem liebenswerteste Stadt
Deutschlands.
Die mittelalterliche Stadtmauer
lädt zu einem Rundgang ein. Der
Stadtkern begeistert mit seinen
Türmen und Toren sowie dem einzigartigen Wassertorbau. Besucher
genießen eine Stadtführung oder
Plättenfahrt im Zauber der TopCity. Dem Kunstfreund öffnet sich
der Amberger Skulpturenweg, der
Nachwuchs findet viele tolle Spielplätze zum Herumtoben vor. Vielfältige Veranstaltungen gliedern
das Jahr. Theater und Konzerte,
Ausstellungen im Stadtmuseum
und im einzigartigen Luftmuseum
stehen für herausragende Kunstund Kulturereignisse.
TOP CITY 2015
Außergewöhnlich, l(i)ebenswert
und zünftig: Rund 60 Kilometer
östlich von Nürnberg gelegen,
ist die mittelalterliche Stadt
Amberg immer eine ausführliche
Entdeckungsreise wert.
Tourist-Information
Hallplatz 2
92224 Amberg
Tel. 09621-10-239
[email protected]
www.tourismus.amberg.de
Lichterfest
Preis pro Person ab 209,00
SPUREN DER ZEIT –
ECHT ERLEBEN.
Amberg ist
l(i)ebenswert
Mit der Vision »… eine Stadt wollen wir bauen, eine ganze Stadt …«
holte Großherzog Ernst Ludwig
1899 junge, progressive Architekten, Bildhauer und Maler nach
Darmstadt. Sie schufen den »Musenhügel«, ein Dokument des
Aufbruchs zu neuzeitlichen Bauund Wohnformen. Auf freiem
Feld entstand ein Jugendstilzentrum mit Wohnhäusern, Bauten
für Ausstellungen, Pergolen und
Denkmälern, die an Lichterfesten
farbig illuminiert wurden. Heute
ist die Mathildenhöhe auf dem
besten Weg, UNESCO Welterbestätte zu werden. Das Museum
»Künstlerkolonie« zeigt die zukunftsweisenden Arbeiten der
damaligen Künstler – und an den
Jugendstiltagen versetzt das Illuminationsfest die Besucher mit
der »Nacht in Orange« am 21. Mai
in die Zeit um 1900.
©Rüdiger Dunker/ESA
ANZEIGE
JUGENDSTILWOCHENENDE
1 Ü/F im »Welcome Hotel«, inkl.
Jugendstil-Ticket für Illuminationsfest an den Jugendstiltagen, 2 Tage
Darmstadt Card, Willkommensgruß,
ab EUR 167,– für 2 Pers./DZ
Buchungszeitraum:
21.–22. Mai 2016
Darmstadt Marketing GmbH
Tel. 06151-13 45- 11/-15
[email protected]
www.darmstadt-tourismus.de
Willkommen in Heilbronn
am schönen Neckar
Nicht erst seit Heinrich von Kleists
»Käthchen von Heilbronn« ist die
sympathische Stadt im romantischen Neckartal weit über die Landesgrenzen bekannt und beliebt.
Inmitten einer herrlichen Natur
zeigt sich Deutschlands größte
Weinbaugemeinde heute nicht nur
von ihrer historischen, sondern
auch von ihrer modernen Seite –
als eine pulsierende Stadt mit ganz
unterschiedlichen Facetten.
Besucher lernen die spannende
Geschichte der ehemaligen Reichsstadt kennen, genießen erholsame
Stunden an den ruhigen Ufern
des Neckars und erforschen die
naturwissenschaftlichen Phänomene und zahlreiche technische
Möglichkeiten in der Lern- und
Erlebniswelt »experimenta«. Hier

laden 150 interaktive Exponate
zum Ausprobieren und Tüfteln ein.
Alljährlich im September öffnet
das Heilbronner Weindorf am historischen Rathaus seine Tore. Vom
9. bis 18. September 2016 wird es
Treffpunkt für Weinkenner aus nah
und fern, die unter mehr als 320
eleganten Weinen und spritzigen
Sekten der Kellereien und Weingüter ihren Lieblingstropfen wählen können.
Etwa 40 Kilometer von Stuttgart entfernt ist die mit 125 000
Einwohnern zweitgrößte Stadt
Württembergs dank exzellenter
Verkehrsanbindung mühelos zu erreichen. Mehr als 1700 Gästebetten
unterschiedlicher Kategorien stehen den Besuchern zur Verfügung.
Ein kompetenter Partner bei der
Reiseplanung, mit persönlicher Beratung und kreativen Urlaubsideen
für den individuellen Aufenthalt, ist
die Tourist-Information Heilbronn.
KÄTHCHENUND WEINSTADT
Wer schwäbisch-fränkische
Gastfreundschaft erleben
möchte, erhält umfangreiche
Serviceleistungen aus einer Hand:
persönliche Beratung,
Hotelzimmervermittlung,
Stadtführungen, Weinproben,
Pauschalarrangements u. v. m.
Tourist-Information Heilbronn
Tel. 07131-56 22 70
www.heilbronn-tourist.de
ANZEIGE
DRESDEN.
GEMEINSAM FEIERN
11
Wie keine zweite Stadt versteht es
Dresden zu feiern. Den passenden
Rahmen dazu liefert allein schon
die äußere Erscheinung: Inmitten
der prächtigen Barockarchitektur
lässt sich das Leben ganz wunderbar genießen! Die Musik-, Tanzund Filmstadt Dresden zieht die
besten Künstler weltweit an die
Elbe. Kein Wunder, dass die Fes
tivalszene international einen hervorragenden Ruf genießt.
Die Dresdner Musikfestspiele
zum Beispiel begeistern jährlich
rund 30 000 Klassikfans aus aller
Welt – und jähren sich 2017 zum
40. Mal. Oder die Semperoper:
Sie feiert im März 2016 ihre ersten
Barocktage mit Georg Friedrich
Händels »Julius Caesar«, »Alcina«
und »Orlando«. Die RichardStrauss-Tage im Oktober sind dagegen eine feste Tradition. Einen
spannenden Kontrast dazu bilden
das Internationale Dixieland Festival und die Jazztage Dresden.
Dann ist da noch CANALETTO,
der heiße Tipp für den Sommer:
Es ist das deutschlandweit größte Stadtfest mit toller Musik und
Show, Gastronomie, Sport und
vielen Highlights.
vorbereitet – und das auf allerhöchstem Niveau. Musikfreunde
können sich unter anderem auf
Choräle der Lutherzeit, Werke
von Heinrich Schütz und Johann
Sebastian Bach freuen. Dazu
kommen Sonderkonzerte und
-veranstaltungen. Es gibt damit
so viele Gelegenheiten wie nie,
den Kreuzchor live zu erleben.
Mitte Dezember 2016 wird
noch etwas gefeiert: Die Aufer-
stehung des »Kraftwerks Mitte«.
In der ungemütlichen Jahreszeit
beginnt dann die städtische
Energieerzeugung – kreativ, un
bändig, fantasievoll. Mit der
Staatsoperette und dem tjg. theater junge generation, Deutschlands größtem Kinder- und Jugendtheater, ziehen wichtige
kulturelle Kraftzentren Dresdens
ein. Das ganze Gelände wird zum
riesigen Kreativlabor.
Kraftwerk Mitte Dresden: Eröffnung im Dezember 2016
www.kraftwerk-mitte-dresden.de
Keine Zeit für Langeweile
DAS LEBEN IM BAROCKVIERTEL GENIESSEN
Wer das Fünf-Sterne-Superior-Hotel
»Bülow Palais« (TOP 5 deutschlandweit bei trivagos Luxushotels)
besucht, erlebt eine kleine, feine Welt
des Genusses und der Lebensart –
eine Oase des guten Geschmacks:
2 Ü/F, inkl. 3-Gänge-Menü und
SPA-Zeit mit Wunschbehandlung
ab EUR 279,– p.P./DZ
Buchung unter dem Stichwort: ZEIT
(Extra: 1 Flasche sächs. Winzersekt)
www.buelow-palais.de
MOZART-TAGE 2017
In der Osterzeit macht die Semperoper Dresden mit den »Mozart-Tagen
2017« (14.–28.4.2017) ein ganz
besonderes Angebot: Innerhalb von
zwei Wochen werden fünf verschiedene Opern und Konzerte des
Komponisten mit hochkarätigen
Besetzungen zu erleben sein, die
Mozarts Werk lebendig werden lassen.
Dazu bietet die Semperoper Vorstellungen im Paket zu Sonderpreisen
an. Ein echtes Mozart-Feuerwerk!
semperoper.de
Dresden bietet seit Jahrhunderten auch großer Kunst ein Zuhause – und fantastischen Ausstellungen ein Quartier. Was sich
2016 anzuschauen lohnt? Unter
anderem zum Beispiel die OSTRALE ‘016: Die 10. Ausgabe der
Superschau internationaler zeitgenössischer Kunst ist garantiert
hochinteressant.
Wie feiert eigentlich einer der
berühmtesten Kirchenchöre Europas Geburtstag? Natürlich mit
einem rauschenden Musikfest.
Für sein 800-jähriges Jubiläum
hat der Dresdner Kreuzchor ein
facettenreiches Programm kirchlicher und weltlicher Chormusik
DRESDEN
INFORMATION
Pauschalangebote
Hotels • Ausflüge • Tipps
Dresden-Cards • Souvenirs
Tickets • Führungen
Hotline: 0351-50 1 5 01,
Mo–Sa 9–18 Uhr
[email protected]
www.dresden.de/tourismus
Einmaliges Ensemble: Der Dresdner
Kreuzchor, einer der berühmtesten
Kirchenchöre Europas, feiert
in diesem Jahr 800. Geburtstag.
Was immer man
vorhat, wofür das Herz
auch schlägt: Dresden ist
Bühne und Erlebnisort.
Alles über die fantas
tischen Highlights:
www.dresden.de/
veranstaltungen
und
www.dresden.de/
dresdenmagazin
Bild: Anna Merkulova/
Semperoper & Felix
Roßberg/The Saxonz
9
ANZEIGE
MONTAFON:
KUNST IN NEUEN HÖHEN
5
Das Gebiet rund um die Versettla
in 2000 Meter Seehöhe ist ab
21. August 2016 für 14 Tage das
künstlerische Epizentrum im Montafon: Im Zweijahres-Rhythmus
lädt der Schrunser Künstler Roland Haas renommierte Kunstschaffende unterschiedlicher Stilund Ausdrucksformen ein, sich in
der Silvretta-Bergwelt mit den
speziellen Gegebenheiten der
hochalpinen Szenerie und dem
Spannungsfeld von Natur, Technik und Tourismus auseinanderzu
setzen. Sponsoren des außergewöhnlichen Kunstprojekts sind in
diesem Jahr der Stand Montafon,
Montafon Tourismus, das Land
Vorarlberg und das Vorarlberg

Museum sowie die Silvretta Montafon.
Anders als bei den neun vorangegangenen künstlerischen Bergsymposien auf der Silvretta-Bielerhöhe dient diesmal die »Nova
Stoba«, ein großzügig angelegtes
Restaurant an der Bergstation der
Versettla Bahn, als »Basislager«
des »SilvrettAtelier Montafon«.
Dort finden die acht Künstlerinnen
und Künstler aus Kanada, Italien,
Deutschland und Österreich eine
temporäre Heimat und einen
hochalpinen Ausgangspunkt für
kreative Exkursionen. Ohne sich
um die alltäglichen Dinge kümmern zu müssen, können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sich
hier – fernab von Alltag, Hektik
und Stress – voll und ganz ihrer
Gauertaler AlpkulTour:
Hier wird die Natur zur
spannenden Bühne
entdeckt man den »Mythenbaum«, eine Fichte, deren Wurzeln tellerförmig in den Himmel
ragen. Rote Pfeile weisen auf
Wasser oder auf von Bäumen verschlungene Gebäude hin. »Der
Wächter« breitet schützend seine
starken Wurzeln über dem Besucher aus, während »Die Tribüne«
einlädt, den Blick über das Gauertal schweifen zu lassen. Der Themenweg umfasst insgesamt 13
Stationen. Mittels QR-Code erhält
der Besucher jeweils Kurzinformationen auf sein Smartphone. An
jeder Station des Weges finden
sich kleine Tafeln mit einem Hinweis zum jeweiligen Thema in der
Montafoner Mundart. Scannt man
den dazu gehörenden QR-Code,
dann erscheint die Übersetzung
auf dem Display. www.montafon.
at/kunst-am-berg
AUFGEPASST,
HIER GIBT ES WAS
»Der 1. Hinweis«: Der rote Pfeil soll auf die
darunterliegende Quelle mit Trinkwasser
qualität aufmerksam machen und fungiert
gleichzeitig als Drehkreuz.
Montafon Tourismus GmbH
A-6780 Schruns, Vorarlberg
Tel. +43-(0)50-66 86
Fax +43-(0)5556-722 53-19
Im Gauertal, einem der schönsten [email protected]
Talabschlüsse der Alpen, führt www.montafon.at
der Themenweg »Gauertaler AlpkulTour« durch die Montafoner
Kulturlandschaft. Die vom heimischen Künstler Roland Haas gestalteten Standorte machen die
Wanderung zu einer Begegnung
der besonderen Art. Seine ausgefallenen Holzskulpturen regen
zum Staunen, Nachdenken, Philosophieren und Fantasieren an. Die
jahrhundertealte Kultur des Tals
wird in ungewohnter Form in Kontext mit dem Heute gestellt und
gibt dem Wanderer an jeder Sta
tion Einblicke in ein anderes Kapitel der Kulturlandschaft. Dazu gehören beispielsweise das Hirtenleben oder die Maisäßkultur.
Auf knapp 1900 Höhenmeter
lädt »Das Eingangstor« ein, den
Themenweg in allen Facetten zu
erleben. Die Skulptur aus heimischem Fichtenholz symbolisiert
DAS TOR FÜR DIE KUNST
die Gebäudekanten der traditioDie Gauertaler »AlpkulTour« beginnt mit der Skulptur
nellen Holzbauweise der Alp
»Das Eingangstor«. Inspiriert von der klassischen
gebäude. Schon aus der Ferne
Bauweise der Alpgebäude mit Rundhölzern, entstand
die Idee mit dem Durchgang.
10
©Montafon Tourismus GmbH
SilvrettAtelier Montafon:
Das Hochgebirge als
Impulsgeber
künstlerischen Tätigkeit und dem
Austausch widmen. Die unterschiedlichen Kunstrichtungen und
Techniken, die hier vertreten sind,
reichen von Öl- und Acrylmalerei
über Aquarell und Zeichnung,
Fotografie und Skulptur bis zu

Objekt- und Konzeptkunst, Video
und Land-Art. Sie versprechen
nicht nur einen intensiven Erfahrungsaustausch, sondern zeigen
auch ein hohes künstlerisches
Niveau – der Höhe von 2000 Metern angepasst.
Kunstinteressierte können die
dabei entstandenen Werke und
Inszenierungen der Montafoner
Bergwelt im darauf folgenden
Frühjahr im Rahmen einer Vernissage im Künstlerhaus in Bregenz
und später dann auch im Kunst
forum Montafon in Schruns bewundern.
©Montafon Tourismus GmbH
Das Bergsymposium »SilvrettAtelier Montafon« und der Themenwanderweg »Gauertaler AlpkulTour« bringen Berglandschaft
und Kunstgenuss auf eindrucksvolle Weise zusammen. Mit ganz
eigenständigen
Positionen und
hohem künstlerischen Niveau
sorgen beide Montafoner Kunstprojekte für Furore – und inspirieren weit über die Region hinaus.
ANZEIGE
GEWINNSPIEL
MONTAFON
©Roland Haas
Liebe Leserin
und lieber Leser,
VERBINDUNG ZWEIER WELTEN
EINSENDESCHLUSS
»Der Mythenbaum«: Vor dem imposanten
Gebirgszug des Rätikons ragen die Wurzeln der
Fichte tellerförmig in den Himmel und
verbinden das Diesseits mit der Anderswelt.
31. März
2016
BASISLAGER
Der kanadische Künstler Reece Terris
verpasste dem Basislager des »SilvrettAteliers
Montafon« 2014 zwei weithin sichtbare Schriftzüge.
Eine Auszeit der ganz besonderen Art – das garantieren
unsere exklusiven Gewinne: Genießen Sie Urlaubstage
in der großartigen Montafoner Bergwelt, gepaart mit
den einzigartigen Kunsterlebnissen in Montafon! Das
Bergsymposium »SilvrettAtelier Montafon« und dem
Themenwanderweg »AlpkulTour« sorgen in diesem Jahr
für außergewöhnliche wie inspirierende Momente. Sie
wohnen in komfortablen, stilvoll eingerichteten Hotels
und werden mit herzlicher Gastfreundschaft und kulina
rischen Montafoner Schmankerln verwöhnt. Sie lassen
die herrliche, unverfälschte Natur auf sich wirken, durchstreifen sie auf bequemen Wanderwegen, begegnen
nicht alltäglichen Kunstinstallationen
und kehren erholt und voller wunder1. PREIS:
barer Eindrücke nach Hause zurück.
4
Übernachtung
en
für 2 Person
en im
4 Sterne-Hot
el inkl. HP
2. PREIS:
©Roland Haas
Und so funktioniert es:
Auf unseren 40 Seiten sind 26
Buchstaben zu finden, die – nach
Nummerierung sortiert – den
Lösungssatz ergeben. Machen
Sie mit, wir wünschen Ihnen viel
Glück – und einen schönen Urlaub!
1
2
S
3
12
22
23
24
25
26
5
6
13
T
C
28
3 Übernachtu
ngen
für 2 Person
en im
4 Sterne-Hot
el inkl. HP
3. PREIS:
2 Übernachtu
ngen
für 2 Person
en im
4 Sterne-Hot
el inkl. HP
7
8
15
16
9
17
10
11
18
19
20
21
29
Johann Christoph Friedrich von Schiller
©Liddy Scheffknecht
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Wohnort
DAS IST WIE MAGIE
Der Konzeptkünstlerin Gudrun Bielz kam 2014
die Idee zu einer Lichtinstallation. Am Fuß der
Staumauer des Silvrettasees wurden kurzerhand
zwei Suchscheinwerfer aufgestellt.
Telefon
Datum
Unterschrift
Bitte schicken Sie den Coupon per Post an
Christiane Topel, Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg
oder senden Sie die Lösung per E-Mail an
[email protected].
©Roland Haas
Veranstalter des Gewinnspiels ist
Montafon Tourismus GmbH, Montafonerstr. 21, A-6780 Schruns.
Die Gewinner werden bis zum 15. April 2016 aus allen richtigen Einsendungen
ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Teilnahmeberechtigt sind
Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter der ZEIT Verlagsgruppe
und der beteiligten Unternehmen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Montafon Tourismus GmbH kann Sie über weitere Angebote per Post
informieren. Dieser Möglichkeit können Sie jederzeit, beispielsweise
per Post an die oben genannte Adresse des Veranstalters oder per E-Mail
an [email protected], widersprechen.
11
ANZEIGE
HOTELJUWELEN
20
Schwarzwaldurlaub exklusiv
Geschäftsführerin Katja Newman
steht in der 16. Generation an der
Spitze des Hauses: Das stimmige
Hotelkonzept mit 56 Zimmern,
Juniorsuiten und Suiten basiert
auf ihrem Gespür für eine harmonische Mischung aus modernem
Boutique-Hotel-Komfort und traditionellem Grandhotel-Stil mit
lokalem Einfluss.
Gemütliches Esserlebnis unter
dem Dach des Schwarzwaldhauses von 1639: im Gourmet-Abend-
restaurant »Marie Antoinette«
mit niedrigen Decken und antiker
Ausstattung im noblen Regionalstil oder im urigen »Wirtshus« mit
Holztischen und Kachelofen. Der
Kochstil: Schwarzwälder Gerichte, veredelt mit internationalen
Einflüssen. Ein Wiener Kaffeehaus im Jugendstil ergänzt das
kulinarische Ensemble.
Das »Parkhotel Adler« ist Mitglied bei »Small Luxury Hotels of
the World«.
LUXUS MIT FÜNF
STERNEN
570 Jahre Hotelgeschichte
und -erfahrung erlebt der Gast
in diesem weitläufigen 5-SterneBoutique-Resort von der
Größe eines kleinen Dorfes.
Der Bequemlichkeit halber sind
die meisten Hotelgebäude
miteinander verbunden.
Wellnessen: auf 1500 In- und
Outdoor-Quadratmetern.
Produktlinien im Spa: Babor
und Thalgo.
ARRANGEMENT
DZ ab EUR 199,– inkl. Frühstück
und Extras wie Greenfee für
18-Loch-Golfplatz nebenan
Parkhotel Adler
Hochschwarzwald
Hotelbetriebs GmbH
Adlerplatz 3
79856 Hinterzarten
Tel. 07652-127-0
[email protected]
www.parkhoteladler.de
Das »Seehotel am
Neuklostersee« – der
Traum für Individualisten
und Romantiker
Verwöhnmomente
SCHNUPPERTAGE
Die kleine Auszeit zum Kennenlernen!
Frisches Obst und Aperitif zur Begrüßung
5-Gang-Schäferstubenmenü
inkl. Weinbegleitung
eine Übernachtung inkl. reichhaltigem
Frühstücksbuffet
Nutzung unserer Wohlfühl-Oase
Im Doppelzimmer ab
€ 198,00 je Gast
Dieses und weitere Arrangements
ﬁnden Sie auf unserer Webseite
www.niemeyers-posthotel.de
Niemeyers Posthotel oHG · Alexander Niemeyer (GF)
29328 Faßberg/Müden · Tel. 05053 98900
www.niemeyers-posthotel.de
»Zwei Stunden dauert die Reise von
Hamburg in die Kindheit. Man fährt
über kiefernbewachsene Anhöhen,
vorbei an dickköpfigen Weiden und
bunten Kornblumen – und schon
fühlt man sich jung und frei und ist
für jeden Streich zu haben. Denn
das ›Seehotel am Neuklostersee‹
südlich von Wismar lässt die Tur
bulenzen des Alltags rasch vergessen … .« So eindrücklich hat ein
Reisejournalist seinen Weg, sein

Ankommen in dem backsteinroten
Bauernhaus aus dem frühen 19.
Jahrhundert beschrieben.
Das privat geführte Hotel am
Ufer des Neuklostersees eröffnete
im Sommer 1993. Es liegt im Nordwesten Mecklenburgs, 15 Kilometer
von der Hansestadt Wismar und
der Ostseeküste entfernt, inmitten
des Naturschutzgebiets Sternberger Seenland.
in weitläufiger Park mit
E
Sandstrand und Anleger
12
Zunächst bestand die Anlage aus
zwei Häusern: einem Klinkerbauernhaus und einer reetgedeckten
Fachwerkscheune aus dem 19.
Jahrhundert. Vor der Wende als
Ferienheim genutzt, wurde das
Anwesen später mit sehr viel Liebe und Einsatz um- und ausgebaut und seitdem stetig erweitert.
Zur Hotelanlage gehören heute –
neben dem weitläufigen Park mit
eigenem Sandstrand und Bootsanleger – auch die »Badescheu-
Wer sich etwas gönnen möchte, es zahlreiche Restaurants, Galerisollte sich in die fantastische en und zudem unterschiedlichste
Welt des »Ayara Hilltops Bou- Shopping-Möglichkeiten.
tique Resort & Spa« entführen
lassen. Die 48 luxuriösen Suiten
liegen inmitten eines paradiesischen Gartens in der Ortschaft
Surin Beach auf der thailändischen Insel Phuket.
Jede der Suiten im eleganten
Thai-Design gleicht einem privaten Refugium. Wohnbereich und
Terrassen gehen ineinander
über, so dass es praktisch keine
Trennung zwischen drinnen und
draußen gibt. Am Morgen werden die Gäste vom Gesang exotischer Vögel geweckt, um dann
von ihrer Terrasse aus den Pano- DAS PARADIES …
ramablick auf die Surin-Bucht … gibt es auch zum Sondertarif!
und die Andamanensee zu ge- Bei direkter Buchung (siehe unten)
30, 60 oder 90 Tage im Voraus wird
nießen.
Exklusive Treatments im »Spa ein Early-Bird-Rabatt gewährt.
Serenet« und kulinarische Hoch- Ayara Hilltops
genüsse im »Spice Poolside Res- Boutique Resort & Spa
125 Moo 3, Surin Beach
taurant« machen den Aufenthalt Phuket 83110, Thailand
im »Ayara« besonders. Den Buchung: [email protected]
traumhaften Patong Beach im [email protected]
Süden erreicht man zu Fuß in www.ayarahilltops.com
etwa 20 Minuten. Entlang des
Bang Tao Beach im Norden gibt
ne«, das »Wohlfühlhaus«, das
»Kinderhotel«, die »Gänsebar«
sowie das »Bootshaus « und Tennisplätze.
Das Seehotel verfügt über insgesamt 26 individuell gestaltete
Zimmer und Suiten. Im alten Stein
haus, der »Badescheune« sowie
der »Kunstscheune« kann man in
teilweise sehr großzügigen Wohnund Schlafgalerien übernachten.
Darüber hinaus befinden sich auf
der Hotelanlage drei Ferienhäuser, jeweils mit kleiner Kochnische,
eigener Terrasse und Garten.
arcel Duchamp und
M
die Backsteingotik
Die Region um das Seehotel bietet Kulturelles wie Touristisches:
Empfehlenswert sind die Landeshauptstadt Schwerin mit ihrem
Museum, das eine der größten
Duchamp-Sammlungen
besitzt,
die Hansestadt Wismar mit großartigen Backsteinkirchen, die »Weiße
Stadt am Meer« Heiligendamm sowie Bad Doberan und Güstrow mit
dem Barlachmuseum. Das Zisterzienserkloster der Stadt Neukloster
begeistert mit eindrucksvollen Kirchenfenstern. Attraktiv ist überdies
der Hochseilgarten im Klosterpark,
der von Gruppen gebucht werden
kann. Das Seehotel liegt auf der
»Route der Europäischen Backsteingotik« und hat – in Kooperation
mit dem gleichnamigen Verein – ein
besonderes Angebot im Programm!
AUSGEZEICHNET
Das vielfach prämierte Seehotel
hält für seine Gäste über das ganze
Jahr besondere Angebote bereit –
saisonale, kulturelle sowie Arrangements in Sachen Fitness.
Seehotel am Neuklostersee****
Seestraße 1 , 23992 Nakenstorf
Tel. 038422-457-0
Fax 038422-457-17
[email protected]
www.seehotel-neuklostersee.de
ANZEIGE
Das Hotel als
Kunstwerk
PURESLeben – der Luxus des Einfachen
In den schönsten Lagen der Südsteiermark, etwa 30 Kilometer
von Graz entfernt, stehen die
mehrfach ausgezeichneten Feri-
enhäuser von PURESLeben. Sie
bieten Platz für bis zu vier Personen. Eingebettet in den Naturpark Südsteirisches Weinland, ist
Ein wunderschöner Ausblick auf
eine schneebedeckte Landschaft,
Frühstück auf der sonnigen Panoramaterrasse über den Wolken,
eine Skipiste direkt nebenan und
ein Glas Wein am Abend am gemütlichen Kamin: Willkommen
im »hotel12«! Minimalistisch und
extravagant. Ein wiedergebore
ner Berggasthof auf 1750 Metern
Seehöhe, der zum modernen
Kunstwerk mit zwölf Zimmern
geworden ist. Zwölf internatio
nale Künstler haben diese indi
viduell gestaltet. Das »hotel12«
ist eine gelungene Synthese aus
Design, Herzlichkeit, Natur und

Kunst. Wer im Urlaub diese ganz
besondere Lebensart in aller
Ruhe genießen möchte und jetzt
seinen Aufenthalt im »hotel12«
bucht, erhält als einmaliges
Extra eine Nacht gratis dazu.
er perfekte Ort zum
D
Entspannen
Süßem aus eigener Backstube, zwei
abendlichen Genusserlebnissen,
Brennholz für den Kamin u.v.m.,
ab EUR 650,– im Lagenhaus
ab EUR 850,– im Premiumhaus
(Buchungszeitraum: 1.4.–31.10.2016)
STADL IN ALTENBACH
Es hat Geschichte, Stil und Leben
– das Premiumhaus Stadl von
PURESLeben in Altenbach. Mit
einer heimeligen Kombination aus
Altholz, Naturstein und Glas, einer
Ausstattung, die höchste
Ansprüche erfüllt, und wunderschön ausgestatteten Räumlichkeiten zum Wohlfühlen.
ie Südsteiermark das
D
ganze Jahr genießen
Die sommerliche Südsteiermark
entdeckt man als Gast von PURES
Leben zum Beispiel bei einer Ausfahrt auf der Picknick-Vespa, während einer Weinverkostung im
Heißluftballon oder bei einer gemütlichen Eselwanderung. Aber
auch im Winter lohnt sich eine
Reise zu Dietmar Silly und seinem
Team: Eingekuschelt vor dem Kamin, genießt man die freie Zeit
und den herrlichen Weitblick über
die mystische Hügellandschaft
oder tankt auf einer ausgedehnten Wanderung durch die schneebedeckten Weinberge frische Luft
und neue Inspiration.
3 Ü zum Preis von 2, inkl. HP,
Balkonzimmer mit dem schönsten
Ausblick Kärntens, 1 Hot-Stone-
Dinner am offenen Kamin, Zugang
zur Panorama-Sauna,
nur EUR 230,– p. P. plus Kurtaxe
hotel 12***
Gerlitzenstr. 55, A-9551 Bodensdorf
Tel. +43-(0)4248-296 21
[email protected]
www.hotel12.at
Zimmer mit
Aussicht
jedes Haus von einem Weinberg
oder einem Obsthain umgeben
und besticht durch Panoramablick nach allen Seiten sowie absolute Privatsphäre. Der Gast genießt außergewöhnliches Design
und eine einmalige Architektur –
und wird zudem mit optimalem
Service verwöhnt.
Manche Ferienhäuser sind mit
Panorama-Sauna, Pool oder Naturbiotop ausgestattet, alle Häuser verfügen über Holzofen oder
Kamin, eine moderne Küche und
Wohlfühlbäder. Weitläufige Terrassen, gemütliche Hängematten
PREMIU M -FER
und bequeme Liegen schafIEN HÄUSER
fen auch draußen einen perInformatione
n, Arrangemen
ts
und Buchung:
fekten Ort zum Wohlfühlen.
Neben der hochwertigen EinPU RESLeben
, Di
Neudorf an de etmar Silly
richtung zeichnen sich die
r
A- 8424 Gabe Mur 105,
Häuser durch ihre ruhige Lage
rsdorf
Tel. +43- (0)6
aus. Wer abschalten und die
64 -2 15 50 44
info@puresle
ben.
Stille genießen möchte, ist hier
www.pureslebe at
n.at
genau richtig. Durch die zahlreichen Serviceleistungen wird
der Ferienhausurlaub zu einem
ganz besonderen Erlebnis. Das
Frühstück wird für die Gäste im
PURE KULINARIK-ZEIT
Haus vorbereitet, abends werden
4 oder 7 Übernachtungen im
typisch steirische Gerichte serPURESLeben-Ferienhaus nach
viert. Massagen und KosmetikbeWunsch, inkl. Frühstückskorb mit
Produkten aus eigener Landwirthandlungen werden ebenfalls dischaft, ofenfrischem Gebäck und
rekt im Haus angeboten.
EIN WOCHENENDE
ÜBER DEN WOLKEN
KÖLNER DOM-PACKAGE
1 Ü/F im Zi mit Rheinblick, inkl.
Kölsch Stange, hausgemachter
Schokodom, Domständer für
Dombild, Infomaterial vom
Zentral-Dombau-Verein (ZDV),
Eintritt »Puls Fitness Club & Spa«,
EUR 5,– Spende pro Ü an den ZDV
Hyatt Regency Köln
Kennedy-Ufer 2a
50679 Köln
Tel. +49-(0)221-828 12 34
[email protected]
Einen einmaligen Blick auf den Kölner Dom und die Altstadt genießt
der Gast des »Hyatt Regency Köln«.
Auf der rechten Seite des Flusses im
Stadtteil Deutz gelegen, erreicht
man nach einem angenehmen Spaziergang über die Rheinbrücke in
wenigen Minuten die Innenstadt
und den Hauptbahnhof. Auch die
Lanxess Arena und die Messe Köln
sind nur unweit entfernt. Das Luxus
hotel mit seinen 306 modern eingerichteten, komfortablen Zimmern
und Suiten zeichnet sich durch eine
gemütliche Atmosphäre und herz
lichen Service aus. Neben interna
tionalen Gerichten bietet das
»Glashaus Restaurant« exzellente
Sushi-Spezialitäten. Das typische
Kölsch gibt es dann in der gemütlichen »Schälsick Bar«. Im Fitnessund Spa-Bereich mit großem Pool
erlebt der Gast Entspannung pur.
Teneriffa aktiv entdecken
Der grüne Norden Teneriffas begeistert durch seine Ursprünglichkeit. Das gilt gleichermaßen
für Inselkenner wie für jene Gäste,
die hier ihren Urlaub zum ersten
Mal verbringen. Im kleinen Ort
Los Silos am Fuß des TenoGebirges liegt das bezaubernde
Vier-Sterne-Hotel »Luz del Mar«.
Die 35 komfortablen Zimmer und
14 Suiten sind großzügig ge
schnitten und sehr geschmackvoll eingerichtet. Das »Luz del
Mar« erinnert an ein kanarisches
Dorf. Aufgrund seiner Lage ist das
Hotel der ideale Ausgangspunkt
für Wanderer und Naturfreunde.
Tagsüber laden die Gartenanlage,
der solarbeheizte 30 Meter lange
Pool sowie der Wellnessbereich
mit einer finnischen und einer
Bio-Sauna zum Wohlfühlen ein.
Am Abend genießt man regionale
Spezialitäten im Restaurant und
lässt danach den Tag an der Bar
oder auf der windgeschützten
Terrasse ausklingen.
WOHLFÜHLEN
UND RELAXEN
7 Übernachtungen mit Halbpension
im Hotel »Luz del Mar«, inkl.
Mietwagen und einer Massage,
ab EUR 589,– p. P./DZ
Information und Buchung:
Wikinger Reisen GmbH
Kölner Straße 20, 58135 Hagen
Tel. 02331-90 46
[email protected]
www.wikinger.de
www.luzdelmar.de
13
ANZEIGE
Fürstlich entspannen im Schlosshotel
HOTEL
JUWELEN
Am Rande des Rhein-Main-Gebietes, vor den Toren Frankfurts, liegt
das »Kurfürstliche Schlosshotel
Weyberhöfe«. Das Haus mit seiner
bewegten Geschichte und Wurzeln, die bis ins 13. Jahrhundert
zurückreichen, erlebte unter Kurfürst Daniel Brendel von Homburg
(1522–1582) seine Blütezeit.
Damals diente das Jagdschloss
den hohen Herren im Spessart
zum Entspannen von ihren Amtsgeschäften. Der Mundkoch des
damaligen Kurfürsten, Marxen
Rumpolt, ging als Legende der
Kochkunst in die Geschichte ein.
Auch heute zählt in den »Weyberhöfen« mehr denn je das Ziel, ein
17
Spanische Sternstunden
Im Herzen der Costa Brava, auf der
kleinen Halbinsel S‘Agaró, liegt das
5-Sterne-Hotel »Hostal de la Gavina«. Das private Traditionshaus,
dessen Geschichte bis in die 1930er
Jahre zurückreicht, ist Mitglied der
renommierten »Leading Hotels of
the World«. Es beeindruckt durch
seine katalanische Architektur und
die mediterranen Gärten. Von hier
aus blickt man im Westen über den
Strand und die Bucht von Sant Pol
und in nordöstlicher Richtung auf
die Bucht Sa Conca. Die Interieurs
der 74 Zimmer und übrigen Bereiche sind im lokalen Stil gehalten –
ganz in Weiß oder mit Seide, Holz
oder Wandteppichen und Antiquitäten geschmückt. Tagsüber laden
der Meerwasserpool im Freien
oder der beheizte Innenpool zum
Schwimmen ein, die hauseigenen
Plätze zu einer Partie Tennis und
der Spa-Bereich zum ausgiebigen
Entspannen. Das romantische Dinner im »Candlelight by Romain
Fornell« ist ein Genuss.
Ort der Entspannung und des
Genießens zu sein. Großzügigkeit
und Noblesse zeichnen die Räumlichkeiten des Anwesens aus, das
seine Schloss-Atmosphäre sowohl
in den behutsam umgebauten
historischen, als auch in den neu
hinzugekommenen Gebäudeteilen bewahrt hat. 40 s tilvoll eingerichtete Suiten und Zimmer laden
zum Verweilen ein.
Das edel-rustikal gestaltete
Schlossrestaurant setzt auf eine
ge
hobene regionale Küche mit
saisonalen Spezialitäten. Die rustikale Scheune sowie weitere stilvolle Räumlichkeiten bieten viel Platz
für rauschende Feste, kulturelle
2 Ü/F, inkl. 2 x 3-GangCandle-Light-Dinner,Zugang
zum Vital-Resort, 10 % auf alle
Wellnessanwendungen,
EUR 199,– p. P./DZ
Kurfürstliches Schlosshotel
Weyberhöfe GmbH
63877 Sailauf bei Aschaffenburg
Tel. 06093-94 00
[email protected]
www.weyberhoefe.de
Events, Tagungen und Seminare.
Das orientalisch gestaltete »Vital
Resort« wird dem Anspruch an
Gesundheit und intensiver Regeneration gerecht. Das 1000 m²
große Wellness-Areal bietet ein
Steinofenbad mit mildem Sauna
effekt, eine finnische Sauna,
Erlebnisduschen, einen Winter
gartenpool, ein orientalisches
Rasul sowie einen Wüstensandsonnenraum (Sabbia Med). Gäste
können sich bei einer angenehm
sanften Aromaölmassage auf
einer Hamamliege verwöhnen
lassen. In dieser perfekten Oase
der Erholung fällt es leicht, zu
entspannen und zu genießen.
FRÜHJAHRS-SPECIAL
Das Arrangement umfasst 2 Ü/F,
freie Nutzung des Spa,
2 »By Valmont«-Schönheitsan
wendungen, Degustationsmenü
im Restaurant »Candlelight by
Romain Fornell«, ab EUR 410,– p. P./
DZ mit Balkon und Meerblick (je
nach Verfügbarkeit bei Anfrage)
Informationen und Buchung:
Hostal de La Gavina
[email protected]
www.lagavina.com
H LOSSPARK
KU NST IM SC
das
. Mal lädt
Bereits zum 12 hlosshotel
Sc
e
ch
tli
rs
»Kurfü
zu »Kunst im
Weyberhöfe«
am Pfingst
Schlosspark«
./16.5.2 016)
(15
e
nd
ne
he
woc
nstler zeigen
Kü
0
10
er
ein. Üb
Kunst und
de
en
ld
bi
Malerei,
k.
er
Kunsthandw
-park.de
www.kunst-im
wiese zum Pool wurden alte
Mauerreste, Terrassen und Treppen aus der Barockzeit freigelegt
und wieder hergestellt. Dabei
entstanden stimmungsvolle Plätze auf unterschiedlichen Ebenen.
Wer nach einer Wanderung
hungrig ins Hotel zurückkehrt,
wird mit regionalen Spezialitäten
verwöhnt: Rohmilchkäse von der
Alm, Bio-Fleisch vom BergLamm oder Speck aus der alten
Rauchkuchl. Die frischen Kräuter
für die alpin-italienischen Kreationen des Küchenchefs werden
täglich in den hauseigenen Gärten gezupft. Mit viel Liebe wurde
der historische Apothekengarten
der Äbtissinen zu neuem Leben
erweckt. Über 200 Heilkräuter
nach der Lehre der Hildegard von
Bingen bilden ein betörendes
Potpourri aus herrlichen Farben
und Düften.
Schloss Sonnenburg – Geschichte hautnah
14
3 TAGE WIE EIN KÖNIG
Auf den Terrassen des heutigen
Hotels »Schloss Sonnenburg«
bauten vor 500 Jahren Nonnen
Gemüse an. Das ehemalige, im
Jahr 1039 gegründete Frauenkloster hat sich nach einer wechselvollen Geschichte in ein romantisches Hotel verwandelt. Es
wurde jüngst als »Best Castle
Historic Hotel 2016« ausgezeichnet. Alle 38 Zimmer und Suiten
sowie jede Stube des Vier-Ster-
ne-Superior-Hauses sind unterschiedlich gestaltet. Manche verfügen über Stuck, einen Erker,
einen Balkon oder eine schöne
Dachterrasse.
Hier genießt der Gast einen herrlichen Blick über das Pustertal.
Besonders liebevoll wurde
der Wellnessbereich in die uralten Mauern integriert und malerisch beleuchtet. Er erstreckt sich
auf drei Ebenen und lädt mit
»Best Castle Historic
Dampfbad, Bio-Sauna, finnischer
Hotel 2016«
Sauna und Freiluftsauna sowie
Über dem Zusammenfluss von einem Felsenbad und InfinityRienz und Gader liegen die Gär- Außenpool zum Relaxen ein. Bei
ten der Schloss- und Burganlage. den Bauarbeiten für die Liege-
ktiv entspannen und
A
Tradition genießen
Rund um das Hotel laden kilometerlange Rad- und Wanderwege,
Klettersteige und Seen zu viel
fältigen Ausflügen ein. Und wer
nicht gern allein unterwegs sein
möchte, dem bietet das Hotel
verschiedene kulturelle Ausflüge,
wie zu den Burgenwochen, oder
kulinarische Entdeckungsreisen
an. Außerdem gibt es den ganzen Sommer über zwei geführte
Wanderungen pro Woche.
BURGENWOCHE VOM
19.–26.6.2016
7 Ü inkl. ¾-Gourmetpension, 3 Ausflüge zu Burgen und Schlössern inkl.
Eintritt, freie Nutzung der Hotelein
richtungen, Wochenprogramm,
Hotel Schloss Sonnenburg****S
Adele Ferien GmbH
I-39030 St. Lorenzen/Südtirol
Tel. +39-0474-47 99-99, Fax -90
[email protected]
www.sonnenburg.com
Bildverknüpfungen K4 fehlen
ANZEIGE
RAD- UND WANDERSÜDEN
BADEN-WÜRTTEMBERG
19
Die Natur mit allen Sinnen spüren,
frische Luft atmen, die Ruhe und
den Moment auf sich wirken lassen und runterkommen! Wo? Ganz
einfach: Der »Rad- und Wandersüden« ist ein Zusammenschluss
von sechs Regionen zwischen
Heidelberg, Stuttgart und Rothenburg o. d. T., die mit ihren unterschiedlichen Landschaften ein
abwechslungsreiches Eldorado
für Radfahrer und Wanderer sind.
Wer seine Tour am liebsten entlang eines Flusslaufes plant, radelt
in den abwechslungsreichen und
nahezu ebenen Tälern von Enz,
Neckar, Tauber, Kocher und Jagst,
welche zu den beliebtesten Flussradwegen Deutschlands zählen.
Radeln im Weinsüden
Wie heißt es doch so schön? »Wo
Wein wächst, gedeiht auch Lebensart!« Dass dieser Spruch
wortwörtlich genommen werden
darf, beweisen die Weinbaure
gionen Baden, Württemberg und
Franken. Sie treffen im Radsüden
zusammen und haben schon
zahlreiche Dichter und Denker zu
Geistesgeschichte(n) inspiriert.
Das milde Klima und die zahl
reichen Sonnenstunden ermöglichen Radreisen schon recht früh
im Jahr und bis weit in den Oktober hinein.
Viel Fahrspaß unterwegs versprechen Touren auf einem der
Qualitätsradwege, wie den 4-Sterne-Qualitätsradrouten KocherJagst- und Neckartal-Radweg
oder dem 5-Sterne-Radweg »Liebliches Taubertal – der Klassiker«.
ntlang von Burgen,
E
Schlössern und Klöstern
Der Burgenstraßen-Radweg oder
der Odenwald-Madonnen-Radweg sind nur zwei der perfekten
Führer für eine »KulturTour«
im Radsüden. Gesäumt sind die
Routen von zahlreichen Burgen,
Schlössern und Klöstern – wie
etwa dem UNESCO-Weltkultur
erbe Kloster Maulbronn, dem
Barockschloss Bruchsal oder auch
der Burg Guttenberg.
NU N GSHILFE
O N LIN E PL A
ehr- und
ps, Eink
mit Tourentip
n
smöglichkeite
Übernachtung Rad- und
e.
an der Streck i allen
be
Wanderkarte ch.
tli
Partnern erhä e
.d
www.Radsüden en.de
üd
rs
de
an
W
w.
w
w
ODENWALDMADONNEN-RADWEG
Vielfältige
Wandererlebnisse
Wer lieber zu Fuß unterwegs ist,
findet im Wandersüden ebenfalls
das passende Angebot: Reizvolle
Fernwanderwege und rund 200
Themen- und lokale Wander
wege durchziehen die vielfältige
Landschaft. Der Wandersüden
kann aktuell mit drei Qualitätswegen »Wanderbares Deutschland« trumpfen: dem Neckarsteig, dem Panoramaweg Tau
bertal und dem Rundwanderweg
Romantisches Wildbachtal. In den
drei Naturparken SchwäbischFränkischer Wald, StrombergHeuchelberg und NeckartalOdenwald sowie im UNESCOGeo-Naturpark Bergstraße-Odenwald finden Wanderer oft sogar
vollkommen unberührte Naturlandschaften vor.
Auf 174 km führt der Radweg von
Tauberbischofsheim nach Speyer
und verläuft dabei auch durch die
grünen Wälder des Odenwaldes.
Highlights sind mittelalterliche
Schlösser und Burgen entlang
des Neckars sowie zahlreiche
Heiligenfiguren, Bildstöcke und
Kirchen im Madonnenländchen.
Infos und Kartenmaterial:
Tel. 06261-84 13 90
www.tg-odenwald.de
RAD- UND WANDER
PARADIES HOHENLOHE
In der Genießerregion Hohenlohe
laden Tages- und Mehrtagstouren
zu den schönsten Ausblicken und
vielen eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten ein.
GPX-Tracks und Pauschalreisen
zum Genießen in Hohenlohe bei:
Touristikgemeinschaft Hohenlohe
Tel. 07940-182 06
www.hohenlohe.de
KULTURREICH
IM WEINSÜDEN
RADELSPASS:
KOCHER-JAGST-RADWEG
Das HeilbronnerLand bietet
beschilderte Tagestouren am
Neckartal- und Kocher-Jagst-
Radweg, entlang der beeindruckenden Burgenstraße oder der
Württemberger Weinstraße
durch zwei Naturparke.
GPX-Tracks & kostenlose
Rad- & Wanderkarten:
Die »Empfehlung 2016« beinhaltet
332 Kilometer pures Radvergnügen
mit 7 Übernachtungen in
ausgewählten Unterkünften,
inkl. Radtrikot, Gepäcktransfer
und vielem mehr.
Persönliches Angebot:
Hohenlohe + Schwäbisch Hall
Tourismus e. V.
Tel. 0791-755 74 44
www.hohenlohe-schwaebischhall.de
Tel. 07131-994 13 90
www.HeilbronnerLand.de
UNTERWEGS IM
LIEBLICHEN TAUBERTAL
Über 2200 km Tourenvorschläge
zwischen Rothenburg o. d. Tauber
und Wertheim, wie zum Beispiel der
Fünf-Sterne-Radweg »Liebliches
Taubertal – Der Klassiker«, die
Weinradreise und weitere Radwege
bieten Radelspaß für jeden
Geschmack.
Tel. 09341-82 58 06
www.liebliches-taubertal.de
THEMEN-RADWEGE
Die sanften Hügel des KraichgauStromberg machen Radfahren hier
zum Erlebnis. Themen-Wege
verbinden eine vielfältige Wein-,
Wiesen- und Waldlandschaft mit
typischer Kultur und regionalen
Köstlichkeiten.
Ausführliche Informationen:
Kraichgau-Stromberg-Tourismus e. V.
Tel. 07252-963 30
www.kraichgau-stromberg.com
15
ANZEIGE
URLAUB IN
DEN BERGEN
2
Patrizierhaus
im Engadin
Herzlich willkommen in der »Chesa Salis« im historischen Dorfkern
von Bever! Das Engadiner Patrizierhaus stammt aus dem Jahre
1590 und war einst im Besitz der
Bündner Adelsfamilie von Salis.
Die »Chesa Salis« liegt verborgen
und doch zentral im Oberengadin
auf einer Höhe von 1714 Metern.
Feriengäste genießen hier Ruhe
und Entspannung in unmittelbarer
Nähe zu den bekannten Sportund Kulturzentren Pontresina,
St. Moritz und Sils. Die Golfplätze
Samedan und Zuoz sind nur drei
bwz. acht Kilometer entfernt. Jedes der 18 Zimmer ist mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und
bietet
modernsten Komfort. Die
junge
Küchenbrigade sorgt mit
Freude und Leidenschaft für das
leibliche Wohl der Gäste.
SOMMERGLÜCKSMOMENTE
2 Ü/F, 1 x 5-Gang-Candle-LightDinner, 1 x Romantik-3-Gang-Menü
auf 2456 m ü. M., Bergbahnticket,
ab CHF 365,– p. P./DZ Comfort,
ab CHF 410,– p. P./DZ Romantik
Hotel Chesa Salis
Historic Hotel Engadin
Fuschigna 2
CH-7502 Bever – St. Moritz
Tel. +41-(0)81-851 16 16
[email protected]
www.chesa-salis.ch
Sommerfrische im Stubaital
Das »Hotel Oberhofer« inmitten
des Naturschutzgebietes Telfer
Wiesen bietet beste Voraussetzungen für einen gelungenen
Aufenthalt in der bekannten Wanderregion Stubaital. Komfortable
Zimmer, Suiten und Apartments
mit traumhaftem Panoramablick
auf die Stubaier Bergwelt stehen zur Verfügung. Sie sind geschmackvoll eingerichtet und
bieten unter anderem Parkettboden, Ledersofas und DVD-Player.
Die Gäste genießen herrliche
Sonnenstunden in dem gut 2000
Quadratmeter großen, wunderschön gestalteten Garten mit
Teichanlage, Liegewiese und gemütlichen Kuschelinseln. Herrliche
Entspannung und viel Ruhe finden
sie im großzügigen Wellness
bereich mit Hallenschwimmbad,
finnischer Sauna, Kräuterbad,
Aromadampfbad und angenehmem Ruhebereich mit Wasserbetten und Teebar.
Die Küche des »Hotel Oberhofer« ist mit 13 Punkten und einer
Gault&Millau-Haube ausgezeichnet:
Kulinarische Verwöhnmomente
und Sternstunden für Genießer sind
garantiert. Das Weinangebot ist
kenntnis- wie umfangreich.
Das Stubaital wird in den Sommermonaten zu einem einzigar
tigen Naturparadies. Blühende
Wiesen und mächtige Dreitausender bilden eine atemberaubende Kulisse. Vom Deutschen
Alpenverein zur »Besten Wanderregion der Alpen« gekürt, machen
über 400 Kilometer Wanderwege
und 42 bewirtschaftete Almen
und Hütten den Urlaub zu einem
abwechslungs- wie erlebnisreichen Vergnügen. Legendär ist
der Stubaier Höhenweg, der auf
einer Rundwanderung neun Hütten im Stubaital verbindet. Ob
für ein paar Stunden oder über
mehrere Tage: Das weitläufige
Wegenetz hält für passionierte
16
Wanderer und Gipfelstürmer,
aber auch für gemütliche Spaziergänger unendlich viele Möglichkeiten (und verschiedene Schwierigkeitsgrade) bereit. Mit von der
Partie sind dabei aber in jedem
Fall spektakuläre Naturschauspiele. Klettern, paragliden, wandern, laufen, Nordic Walking, reiten oder einfach nur sich erholen
– im Stubaital findet jeder Feriengast sein ganz persönliches
Freizeitprogramm. Und natürlich
kommen auch Mountain- und
E-Biker nicht zu kurz.
S
MIT VOLLGA
as
ehen und Vollg
Schlüssel umdr esem Motto
di
geben: Getreu
enießerhotel
bietet das »G leidenschaft
r
Oberhofer« fü und Liebhaber
en
liche Autonarr alieners ein
It
des knallroten i- Package an.
ar
spezielles Ferr se erkunden
äs
Rassige Alpenp P.
p.
ab EU R 599,–
»Beste Wanderregion
der Alpen«
Das »Oberhofer« liegt nur 15 Kilometer von Innsbruck entfernt. So
haben es die Gäste nicht weit, um
das Kulturangebot der Tiroler
Landeshauptstadt zu genießen.
FIT HIKEN
Das Wanderpackage beinhaltet
7 Ü/HP, inkl. Wanderkarte, drei
geführte Wanderungen, freie Fahrt
in den Bergbahnen während des
gesamten Aufenthalts,
Infos und Buchung:
Genießerhotel Oberhofer****
Kapfers 23
A-6165 Telfes im Stubaital
Tel. +43-(0)5225-626 72
www.hotel-oberhofer.at
2+1 – DAS EXTRA
SOMMERSPECIAL
Das Arrangement beinhaltet
3 Übernachtungen zum Preis
von zwei! Inklusive täglichem
Frühstücksbuffet und einem
3-Gang-Dinner im Gourmetrestaurant des »Genießerhotel
Oberhofer« an einem Abend
nach Wahl, ab EUR 159,– p. P./DZ
www.hotel-oberhofer.at
Die Ferienregion Imst lädt Genuss-Radler
zum sportlich-kulturellen Rad-Opening
©Imst Tourismus/Martin Lugger
Radsportler haben es in der Fe
rienregion Imst richtig gut! Auf
260 Kilometer bestens ausgebauten und beschilderten Strecken
sitzen sie immer fest im Sattel.
Vom 6. bis zum 8. Mai 2016 geht
das Opening für Hobby-Radler in
die nächste Runde: Dann steht
Imst wieder ganz im Zeichen von
»Radln mit Genuss«. Das ist die
perfekte Verbindung von Bikevergnügen und dem Erlebnis kultureller Highlights – genüssliches, unterhaltsames Sporteln
für jedermann. An drei Tagen
wird jeweils eine andere abwechslungsreiche Strecke erradelt. Erholsame und zugleich in-
TOP-
GEBOT
PAUSC HALA N
Nenngeld für
4 Ü/F o. HP,
nsshirt,
tio
nk
3 Tage, Fu
v. m., ab EU R
u.
e
ch
as
kfl
in
Tr
(5.–9.5.2016;
179,- p. P./DZ möglich).
ge
ta
el
nz
auch Ei
st
us, A- 6460 Im
Imst Tourism
10 -0
69
241
)5
(0
Tel. +43imst.at
facebook: like.
t
.a
st
im
w.
ww
Lebensfreude
spüren …
Zwei familiär geführte Hotels in
Oberstdorf stellen sich vor:
Das »Parkhotel Frank« lockt
mit Wandern, Wellness und Warmherzigkeit … zum Wohlfühlen für
alle Naturliebhaber und Genießer!
Das herrliche Alpenpanorama
in Verbindung mit kulinarischen
Highlights und fantasievoller Wellnesslandschaft mit Naturpool
im Garten ergeben ein echtes
Feeling-good-Programm.
Das »Geldernhaus« liegt direkt
gegenüber und ist ein Landhotel
garni mit viel Charme und stilvoller Atmosphäre. Die historische
Villa ist ehemals gräflicher Jagdund Feriensitz mit elf Zimmern im
edlen Landhausstil.
Bergpanorama und gute Laune sind hier wie dort natürlich immer inklusive.
formative Stopps sind im
Fasnachtshaus Nassereith, in der
Knappenwelt Gurgltal, dem Haus
der Fasnacht in Imst, auf Schloss
Landeck oder im Zisterzien
serstift Stams geplant. Auch eine
stimmungsvolle Reise in die Vergangenheit ist möglich: Ein großer Mittelaltermarkt vom 5. bis 8. Mai am Imster Sonneparkplatz
erweckt die spannende, bunte
Welt der Ritter, Knappen und
Minnesänger zum Leben.
Sämtliche Strecken können
von durchschnittlich trainierten
Radfahrern per Mountainbike
oder Citybike leicht bewältigt
werden und sind ideal für Familien mit Kindern. Wer es lieber gemütlicher angeht, bewältigt die
Routen ganz einfach per E-Bike.
Gebucht werden können sowohl
einzelne Tage, als auch ein Gesamtpaket. Die Packages beinhalten die Startgebühr, sämtliche
Eintritte in Museen, Verpflegung,
eine Trinkflasche sowie den
Transport mit Shuttle-Bussen.
Da Imst das Bike-Dorado für
Profi- wie für Hobbysportler ist,
noch ein Tipp für jene, die am
liebsten mit dem Rennrad unterwegs sind: Am 8. Mai 2016 findet
der 1. Imster Rennmarathon statt.
Auf einer Distanz von 100 Kilometern müssen 1400 Höhenmeter bewältigt werden.
PARKHOTEL FRANK *****
HolidayCheck Award 2016.
»Frühling Spezial«
(bis 24.3. sowie 29.4. bis 1.7.2016):
3 Ü/Gourmet HP (5 Gänge),
Extra: 1 x Wunschleistung zur
Wahl, 1800 m² Wellnesslandschaft,
Aktivprogramm u. v. m.
ab EUR 444,– p. P./DZ (begrenztes
Kontingent)
Parkhotel Frank GmbH
87561 Oberstdorf, Tel. 08322-70 60
www.parkhotel-frank.de
GELDERNHAUS HOTEL
GARNI *** S
Besonderheit Mai bis Oktober:
Täglich Bergbahnen inklusive!
»Bergsommer« (14.5. bis 1.11.2016):
7 Ü/F inkl. tägl. Bergbahnkarten,
1 x Gourmetmenü, Sauna, Parken
Robert Frank jun. &
Cora Bethke-Frank GbR
87561 Oberstdorf,
Tel. 08322-97 75 70
www.geldernhaus.de
ANZEIGE
Zauberhaftes
Gerlos
Aktiv sein und Lebensfreude tanken, ist seit jeher die Philosophie im
»Aktiv Hotel Gaspingerhof****«.
Eingebettet in die Bergwelt der
Kitzbüheler und Zillertaler Alpen,
wartet ein Urlaubszuhause, in dem
man perfekt abschalten kann. Die
Wohlfühloase, u. a. mit Innen- und
Außenpool, Saunawelt, Dampfbad
und Massageangeboten, ist ein Refugium der Entspannung. Der Gast
genießt das Mehr an Service: Dazu
gehören geführte Wanderungen –
die 5-Fingers-Wanderung ist das
Highlight! –, ein kostenloser Wanderbus und Ausrüstungsverleih.
Auch Mountainbiker sind von der
Tourenvielfalt in der Zillertal Arena
begeistert. Nach einem Aktivtag locken regionale Spezialitäten. Die
Gourmetmenüs sind leicht, vitaminreich und von kulinarischer Finesse.
GASPINGERS
FRÜHLINGSGLÜCK
7 Ü/inkl. Verwöhnpension,
wohltuende Kopf-Nackenmassage,
Wake-up-Programm mit
hauseigenem Vitaltrainer,
ab EUR 637,– p. P./DZ Zillertal
Aktiv Hotel Gaspingerhof****
F. Hörl GmbH
Nr. 153, A-6281 Gerlos im Zillertal
Tel. +43-(0)5284-52 16-0
[email protected]
www.gaspingerhof.at
Design und Engadiner Berge
Das »Nira Alpina«, ein 4-SterneSuperior-Designhotel, liegt im
Schweizer Skiresort St. Moritz
und ist über einen privaten Zugang mit der Corvatsch-Seilbahn
verbunden. Hier verbringen die
Gäste einen anderen Urlaub: Vergnügen steht vor Etikette, Spaß
ist wichtiger als Förmlichkeit – im
Herzen der Bergwelt. Im Winter
gibt es eine direkte Verbindung
zu den besten Skipisten der Re
gion, im Sommer erreichen die
Gäste atemberaubende Hochwander- und Radwege.
Zeitgemäße Innenarchitektur
sticht urigen Hüttenzauber: Alle
70 Zimmer und Suiten verfügen
über eine geräumige Terrasse
bzw. einen Balkon sowie Panoramafenster mit Blick auf die großartige Engadiner Bergwelt.
Inspiriert von der wunderschönen Umgebung, ist die Küche
im »Nira Alpina« frisch und natürlich, wobei die meisten Zutaten in
einem Umkreis von wenigen Kilometern angebaut, gefangen, aufgezogen oder gezüchtet werden.
Ein besonderes Highlight ist de
finitiv die hauseigene Bäckerei.
Im »Nira Alpina« wird man nicht
vom Wecker geweckt, sondern
vom verführerischen Duft hausgemachter Croissants.
Die Wellnessangebote im
»Nira Spa by Pure Altitude« gehen über die körperliche Revitalisierung hinaus und umfassen alle
Elemente einer ganzheitlichen,
stressfreien Lebensweise.
VIER FÜR DREI
Vier unvergessliche Nächte im
Engadin verbringen und nur drei
bezahlen, inkl. reichhaltigem
Frühstücksbüffet, Zutritt zum
»Nira Spa by Pure Altitude« und
kostenfreiem WLAN.
Nira Alpina
Via dal Corvatsch 76
CH-7513 Silvaplana-Surlej
Tel. +41-(81)-838 69 69
[email protected]
www.niraalpina.com
17
ANZEIGE
TRAUMHAFT:
FERIEN IM EGGENTAL
8
Natur, Sport, Genuss und Muße – Südtirols Sonnenseite der Dolomiten
turpark Schlern-Rosengarten und
die atemberaubende Bletterbachschlucht schweift, erfüllen
träume.
sich echte Bergurlaubs
Außerdem bieten die einzige
Sternwarte Südtirols, die Sonnenwarte und das Planetarium
Südtirol unvergessliche Einblicke in die Welt der Sterne. Und
das
B este: Gäste können sich
rund um die Dörfer Deutschnofen, Eggen, Obereggen, Petersberg, Welschnofen, Carezza und
Steinegg jede Menge Zeit lassen
und den langen Sommer – 2013
MAGISCHE LEUCHTKRAFT wurden hier die meisten SonEinzigartig: Die bizarr geformten Felsen des Rosengartens verwandeln nenstunden in ganz Südtirol gesich frühmorgens und in der Abenddämmerung in ein glühendes messen – so richtig genießen.
Wer das Wandern liebt oder
gern sportlich unterwegs ist,
sollte es einfach kennen oder
kennenlernen: das Südtiroler Eggental, das mit seinen sieben
Dörfern mitten im UNESCOWelt
erbe der Dolomiten liegt
und, gerahmt von Rosengarten
und Latemar, die ideale Kulisse
für ausgedehnte Wanderungen
und Biketouren bietet. Mehr als
500 Kilometer gut beschilderte
Wanderwege, fünf Klettersteige,
zwei Golfplätze und ein 600 Kilometer langes Routennetz für
Mountainbiker lassen Urlauberherzen im Eggental höher schlagen. Wer sich für Kultur begeistert, besucht den Wallfahrtsort
Maria Weißenstein oder das Museum Steinegg. Naturliebhaber
bestaunen die bizarren Erdpyramiden oder das neu eröffnete
Erlebnisreich Latemarium. Während der Blick über den sagen
umwobenen Karer See, den Na-
Mit einem Farbenspiel hat auch
die Laurin-Sage zu tun. Der Zwergenkönig wohnte in einem traumhaft schönen Rosengarten, der
sich an das Gebirge gleichen
Namens schmiegte. Laurin war

verliebt und verlor vor lauter Gefühlen beinahe den Verstand. So
wusste er sich nicht anders zu
helfen, als seine Angebetete, die
schöne S
imilde, zu entführen. Ge-
Sportlich aktiv sein oder
in Ruhe entspannen
Farbenspiel. Sie gehören zum UNESCO-Welterbe der Dolomiten.
Mythen und Legenden
ranken sich um das Tal
Warum das Eggental so schön
ist? Dafür gibt es jahrhunderte
alte Erklärungen. Der Karer See,
die Perle der Dolomiten, in dem
sich die Nordwände des Latemar
geheimnisvoll spiegeln, verdankt
sein einzigartiges Farbenspiel
angeblich einem liebeskranken

Hexenmeister. Der hatte nämlich
für eine hübsche Nixe einen Regenbogen mit funkelnden Juwelen an den Himmel gezaubert.
Doch die war offenbar nicht an
ihm interessiert und tauchte einfach ab. Der Hexenmeister war
außer sich, und vor lauter Wut

zerschmetterte er sein Kunst
werk und schleuderte es der frechen Nixe e
infach hinterher. Auf
Ladinisch heißt der Karer See
noch heute »Lec de ergobando«
– Regenbogen.
18
die Rosen im verzauberten Garten bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang noch heute. Manche Leser, die das Eggental noch
nicht kennen, werden sich jetzt
vielleicht wundern, warum hier so
ausführlich über Hexenmeister
und Zwergenkönige berichtet
wird. Wenn sie das Eggental besuchen und dort die eigenartige
Mystik des Karer Sees auf sich
wirken lassen, frühmorgens oder
bei Sonnenuntergang den glutrot leuchtenden Rosengarten
bestaunen, werden sie sich an die
Erzählungen erinnern!
ÜBER WIESEN WANDERN
Das Eggental hält für jeden Urlaubsgast ein Stück vom Glück bereit.
Wandern gehört natürlich dazu.
gen die Ritter, die sie befreien
wollten, wehrte er sich mit Wundergürtel und Tarnkappe. Doch
die kühnen Recken erkannten an
den Bewegungen der Rosen, wo
genau Laurin sich versteckte.
Der Zwergenkönig bebte angesichts seines Verlustes vor Enttäuschung und Wut und strafte
die Menschen mit einem Fluch:
Weder bei Tag noch bei Nacht
sollte ein Menschenauge den Rosengarten jemals wieder erblicken. Und weil er die Dämmerung
zu erwähnen vergaß, erstrahlen
Das Eggental hat für Urlauber
eine Menge zu bieten. Ob allein,
zu zweit, mit Freunden oder der
ganzen Familie, individuell oder
organisiert: Hier findet ein jeder
Feriengast genau das, wonach er
gesucht und sich gesehnt hat.
Dass man in der Region nach Herzenslust spazierengehen, wandern oder bergsteigen kann, versteht sich von selbst. Zu Fuß um
den Rosengarten ist der Klassiker
schlechthin. Auch Biker finden im
Eggental die passende Route.
Selbst Mountainbike-Einsteiger
und Familien kommen nicht zu
kurz. Doch auch wer gar nicht
oder wenig sportlich aktiv sein
möchte, hat die Wahl: Genießerferien mit Wellness der Spitzenklasse, Balance und kulinarischen
Highlights gewünscht? Vielleicht
in Kombination mit Sternegucken? Im Eggental kein Problem!
ANZEIGE
Wanderschuhe schnüren und auf geht‘s ins Eggental!
Wer im Eggental die Natur hautnah erleben möchte, kann das
UNESCO-Welterbe der Dolomiten
mit Rosengarten und Latemar
von sanfter wie von schroffer
Seite erleben – bei entspannten
Almwanderungen als beeindruckende Szenerie am Horizont
oder auf anspruchsvollen Bergtouren spürbar mittendrin. Bis
Ende Oktober reicht die Wandersaison, in der geführte Touren
über Flora und Fauna, Geschichte
oder Traditionen informieren und
gleichzeitig das Gespür dafür
vermitteln, warum die Einheimi-
schen der festen Überzeugung
sind, dass sie am schönsten
Fleckchen der Erde wohnen.
Wer sich selbst ein Bild von
dieser einzigartigen Herrlichkeit
machen möchte, begibt sich zum
Beispiel auf die Tour rund um die
Rosengartengruppe. Auf den
Spuren von Zwergenkönig Laurin,
dem die Dolomiten laut Volksmund die magische Leuchtkraft
ihrer Dämmerstunden verdanken,
startet die einmalige Höhenwanderung an der Kölner Hütte und
überwindet insgesamt 500 Höhenmeter auf zwölf Kilometern.
Während der gesamten Tour
genießt man atemberaubende

Ausblicke auf die imposanten
Gipfel und hinunter ins malerische
Fassa- und Vajolontal.
Direkt aus dem Dorfzentrum
Welschnofen führt die neue Kabinenbahn bis zur Frommeralm,
von wo man per Sessellift bequem in Richtung Kölner Hütte
auf 2339 Höhenmeter schwebt.
Oben angekommen, lädt die
»Laurins Lounge« zu einer gemütlichen Rast und wunderbaren
Panoramablicken, bevor es über
steile Wiesen noch höher hinauf
zum Tschagerjoch geht. Weiter
geht es dann zu Cigoladen- und
Vajolapass und von dort in steiler
Zickzack-Route hinunter zum Hirzelweg. Dieser ist ein viel begangener, einfacher Wandersteig,
der die romantische Rotwandhütte mit dem Ausgangspunkt
Kölner Hütte verbindet.
Auch Wanderer, die am Berg
noch nicht geübt sind, oder Urlauber, die es grundsätzlich lieber
gemütlich angehen lassen wollen, finden im Eggental die geeignete Strecke. Viele Hotels bieten
geführte Wanderungen an.
Obereggen:
Wohlfühlen
mit Niveau
ZWISCHEN ROSENGARTEN
UND LATEMAR
Im Eggental warten 530 Kilometer
Familienwanderungen, spannende
Themenwege und hochalpine
Gipfeltouren!
Genaue Informationen zu
den Touren und GPS-Daten
zum Downloaden unter:
www.eggental.com/wandern
Im »Hotel Cristal« in Obereggen
fühlt sich jeder Gast sofort zu
Hause. Fern von Hektik und Alltagsstress genießt man hier – im
Eggental, inmitten des Dolomiten
UNESCO-Welterbes, auf 1600 Hö
henmetern – seine wohlverdienten
Ferien. Gastgeberfamilie Thaler
umsorgt die Urlauber mit Herzlichkeit, damit sie sich wohlfühlen,
die Auszeit genießen und sich entspannen können. So wird die Zeit
im »Cristal« zu etwas ganz Besonderem. Das Hotel bietet eine harmonische, eine echte Welt für
Gefühle und Sinne. Es wird ein
toller Italien-Urlaub werden – mit
Kindern und der ganzen Familie,
zum Beispiel beim Wandern oder
mit dem Liebsten beim gemeinsa-
CRISTALNEUHEITEN 2016
Neue Zimmer und Suiten, größeres
Spa (1600 m²), Innen- und
Außenpool, Weinverkostungsraum,
Biokräutersauna, Dampfbäder,
Sole-Ruheraum, Infrarotkabine,
Beauty-Räume u. v. m.
ANDERUNGEN
GEFÜHRTE W
te Themengeführ
Kostenlos: 10
pro Woche,
n
ge
un
er
nd
wa
r-,
6, z. B. Kräute
01
.2
.10
17.5.–31
Sinnes- u.
-,
ie
og
ol
Ge
Sterne-,
ung
Bienenwander
.com
al
nt
ge
eg
w.
ww
Duftende Welt der Kräuter
Hier ist alles
Natur
Das »Vitalpina Hotel Pfösl« ist ein
ganz besonderes Naturhotel. In
Panoramalage, mit herrlichem
Blick auf Rosengarten und Late
mar, verwöhnt es seine Gäste inmitten von 35 Hektar Wald und
Wiesen auf dem sonnigen Hochplateau Deutschnofen. Das VierSterne-Superior-Hotel zeichnet
sich aus durch ein überzeugend
stimmiges Konzept: Das Design
ist modern und zeitgemäß. Dank
der verwendeten Naturmateria
lien entsteht ein angenehmes,
naturnahes Wohngefühl.
Überall ist hier die Liebe zum
Detail zu spüren. Mit seinen außergewöhnlichen Design-Panoramasuiten, seiner einmalig entspannten Naturwellness und der
kreativen regionalen Naturküche
ist das »Pfösl« das ideale Domizil
für aktive Naturgenießer.
Hotel Cristal****S
I-39050 Obereggen
Tel. +39-0471-61 55 11
[email protected]
www.hotelcristal.com
men Wellnessen. Gutes Essen und
guter Wein sind immer mit Leidenschaft verbunden: Chefkoch
Adi zaubert Südtiroler Spezialitäten und italienische Köstlichkeiten. Nicht umsonst ist das Hotel
für seine exquisite Küche weithin
bekannt. In den neuen komfortablen Zimmern und Suiten finden
die Gäste viel Raum zum Entspannen und Erholen. Vom Balkon
haben sie einen wunderschönen
Ausblick auf die Bergwelt im Eggental in Südtirol. Der neue Wellness- und Spa-Bereich lädt ein zu
Ruhe und Entspannung. So sieht
Urlaub vor der atemberaubenden
Kulisse der Dolomiten aus!
Das »Hotel Zischghof« in Obereggen ist das erste Kräuterhotel
Südtirols und begeistert mit ku
linarischen Highlights aus der
Kräuterküche, wohltuender Wellness mit erholsamen Kräutermassagen und Co. sowie komfortablen, aussichtsreichen Zimmern
und Suiten, die allesamt Kräuternamen tragen. Wer die Dolomiten liebt und in seinen Ferien
NATUR NACH HERZENSLUST GENIESSEN
DAS ERSTE KRÄUTERHOTEL IN SÜDTIROL
4 Naturtage inklusive Pfösl’s
¾ Natur-Genießerpension,
täglich Aktiv- und Wander
programm, 1 Wellnessgutschein
und allen Pfösl-Leistungen
Ein Urlaub für alle Sinne dank
aromatischer Gaumenfreuden,
herrlichem Panorama und mehr!
Vitalpina Hotel Pfösl ****s
I-39050 Deutschnofen
Tel. +39-0471-61 65 37
[email protected]
www.pfoesl.it
Ruhe in der Natur sucht, ist hier
genau am richtigen Ort. Der herzliche Service, das Relaxen im
Panoramapool und der Einblick in
die duftende Welt der Kräuter –
etwa bei einem Rundgang im
hoteleigenen Kräutergarten –

überzeugen auf ganzer Linie. Ein
Urlaub im Zeichen der Kräuter
bedeutet sich rundum verwöhnen zu lassen!
Kräuterhotel Zischghof****
I-39050 Obereggen
Tel. +39-0471-615-761,
[email protected]
www.zischghof.it
19
ANZEIGE
Der Eggentaler Bikeklassiker: LatemarUmrundung – sportlich oder gemütlich
Der Bike-Klassiker des Südtiroler
Eggentals ist die Latemar-Umrundung. Sie bietet atemberaubende
Panoramablicke auf die Dolomitenberge und ist die ultimative Traumtour für alle, die dem majestätischen Latemar mit dem Mountainbike ganz nahe kommen möchten. Man kann ihn auf verschiedene
Weise mit dem Mountainbike umrunden. Mal lang und hart, schwierig und anstrengend. Aber auch unglaublich leicht und mit weniger als
400 Höhenmetern Differenz. Dadurch ist diese Tour auch perfekt
BIKETOUREN FÜR ALLE!
Über Stock und Stein Tempo machen oder
einfach nur ganz gemählich durch die
Landschaft radeln: Das Eggental bietet für
geübte Mountainbiker wie für ungeübte
Sonntagsradler das passende Terrain.
Touren und GPS-Daten downloaden unter:
www.eggental.com/mtb
Die Natur erzählt die schönsten Geschichten
Mit dem Familienprogramm »Sagenzauber Dolomiten« tauchen
Klein und Groß zwischen Rosengarten und Latemar in die aufregende Welt der Dolomitensagen
ein: Kinder und Eltern lauschen
Geschichten, die von verzauberten und rätselhaften Gestalten erzählen und erleben hautnah einige
Abenteuer der Südtiroler SagenWesen: Sie wandern auf den Spuren von Zwergenkönig Laurin,
suchen den verborgenen Schatz
des Venediger Männlein am Karer
See, bewundern die Latemar
puppen und entdecken nachts
das Lagerfeuer am Hexenstein.
Das
Venediger
Männlein
kommt mit durch das Reich von
König Laurin und der Hexe Striona.
Man begegnet dem Magier, den
Puppen vom Latemar und der Nixe
vom Karer See. Die Kinder helfen
dem Männlein dabei, Mutproben
zu bestehen und den Schatz seines Großvaters zu finden.
Um Puppen geht es bei der
gemütlichen Wanderung, die

Wissenswertes über Tiere und
Pflanzen vermittelt. Am Latemar
verbergen sich besondere Puppen, wer kann sie sehen und wie
viele sind es? Spannung, Spaß
und Überraschungen lassen die
Kinder eintauchen in die fantastische Welt der Dolomiten. Als Andenken erhalten die Teilnehmer
die Marmottix-Box für eine umweltfreundliche Jause. Die Box
kann vor der Wanderung im Tourismusbüro Obereggen abgeholt
werden. Für kleine und große
Abenteurer ist die Nachtwanderung gedacht: Hier erzählt der
Wilde Mann von Deutschnofen
spannende Geschichten über seine Artgenossen.
Der Besuch im Erlebnisreich
Latemar.ium in Obereggen ist ein
Muss: Die spektakuläre 360Grad-Aussichtsplattform bietet
eine Fernsicht auf die umliegende
Bergwelt, die atemberaubend ist.
ERLEBNISREICH LATEMAR.IUM
Im Eggental lockt ein Wanderparadies mit
interaktiven Stationen, Schautafeln und
Skulpturen. Unterm Latemar können Groß
und Klein zwischen sieben Themenstrecken
aller Schwierigkeitsgrade wählen und sich
im Waldhochseilgarten austoben.
www.latemarium.com
TIEFGRÜNE WASSER
Der Karer See am Fuße des imposanten
Latemarmassivs ist über 20 Meter tief
und ein geschütztes Naturdenkmal. Um
den berühmten kleinen Bergsee ranken
sich viele Mythen und Sagen. Maler und
Schriftsteller wählten ihn als Sujet für
ihre Gemälde und Erzählungen.
www.eggental.com
20
für Familien mit Kindern geeignet,
die schon einigermaßen fit sind auf
ihrem Bike. Auch Biker, die es doch
lieber ruhiger angehen lassen wollen und dabei die fast dreitausend
Meter hohen Zacken, Spitzen und
Grate des Latemar aus nächster
Nähe bestaunen möchten, fühlen
auf dieser Tour rundum wohl.
Für Profis führt der Klassiker
gegen den Uhrzeigersinn über
eine 40 Kilometer lange Strecke.
Steinig und alpin verlaufen die
Trails über lauschig grüne Almen.
Dazu warten urige, aber auch moderne Almen zur Einkehr. Doch
das Schönste dieser Runde um
den Latemar-Stock sind die bombastischen Ausblicke, die den
Betrachter sprachlos machen.

Direkt nach dem Start im Eggental schraubt man sich rund 600
Höhenmeter über das Satteljoch
hinauf, bevor man ins Val di Fiemme wieder hinabrauscht. Knapp
zehn Kilometer folgt man diesem
Tal, bevor sich in Moena der knackige Anstieg zum Karerpass hinauf auftürmt. Hier hangelt sich
der Weg nun direkt am Fuße des
Latemars dahin, bis er schließlich
zum Startpunkt nach Obereggen
wieder hinunterkippt.
Im Uhrzeigersinn kann das
Latemarmassiv dank drei Aufstiegsanlagen ohne große Anstiege auch von Mountainbike-
Einsteigern sowie von Familien
problemlos während einer Ganztagestour bewältigt werden. Die
Strecke beträgt dabei 34 Kilometer. Startpunkt dieser landschaftlich einzigartigen Tour können die
Ortschaften Obereggen, Eggen,
Welschnofen oder Karer See sein.
Ob Könner oder Anfänger, supertrainierter oder gelegentlicher
Mountainbiker – wer den Latemar
umrundet, erlebt das Wunder der
Dolomiten hautnah.
Vier-Sterne-Abenteuer
für die ganze Familie
Im Südtiroler Obereggen, inmitten der herrlichen Berglandschaft der Dolomiten, liegt auf
1550 Metern Seehöhe ein ganz
besonderer Ort. Hier in der
Heimat des sagenumwobenen

Zwergenkönigs Laurin hat Familie Kofler ein Paradies für Familien geschaffen. Das Vier-SterneHaus »Hotel Maria« ist der
perfekte Urlaubsort für kleine
Entdecker, Bike-Enthusiasten und
Klettermaxe.
Als ausgezeichnetes Familien
hotel weiß man hier ganz genau,
was sich große und kleine Gäste
wünschen: viel Zeit in der unverbrauchten Naturlandschaft, spannende Freizeitaktivitäten, gutes
Essen und unvergessliche Momente. Und davon gibt es im
zauberhaften »Hotel Maria« viele:
Ein besonderes Highlight ist das
beliebte Explorercamp. Dreimal
pro Woche werden kleine Gäste
unter fachkundiger Anleitung
von ausgebildeten Waldpädagogen zu echten Naturdetektiven,
Spurenlesern und Waldforschern.
Rasant geht’s beim Familienbiketag zu. Und wer ganz hoch hinaus
will, ist bei den Kletterkursen
genau richtig. Doch auch die

TOP FAMILIENHOTEL
Das Mitglied der Europa Kinderhotels wurde mit 4 Smileys ausgezeichnet. Angeboten werden
u. a. Naturerlebniscamps,
Mountainbike- und Kletterkurse
sowie professionelle Kinderbetreuung vom Baby bis zum Teenager!
Hotel Maria****
I-39050 Obereggen
Tel. +39-0471-615694
[email protected]
www.hotel-maria.it
ruhigen Momente kommen im

»Hotel Maria« nicht zu kurz. In
familiärer Atmosphäre, bei ku

linarischen Köstlichkeiten und
alpiner Wellness fällt das »Seelebaumelnlassen« hier ganz leicht.
ANZEIGE
Balance und Genuss in den
Südtiroler Dolomiten
SÜDTIROL BALANCE …
… Entspannung, Gleichgewicht, Sinne,
Kreativität, Rituale, Räuchern, Kräuter,
Sonnenuntergänge stehen im Juni 2016 im
Mittelpunkt der Eggentaler Balance-Wochen.
www.eggental.com/balance
ALDWOCHEN
WILD- UND W
016
Genuss hat viele Gesichter: Gaumenfreuden, Naturerlebnisse sowie Entspannung für Körper und
Seele gehören dazu. Wer diese
verschiedenen Genussmomente
in einen einzigen Urlaub packen
möchte, ist in Südtirol genau richtig. Denn die sonnenverwöhnte
Alpensüdseite ist ein Eldorado für
Bewegungshungrige, Feinschmecker und alle anderen, die es sich
gerne gut gehen lassen. Nur rund
20 Minuten von der Landeshauptstadt Bozen entfernt und mitten
im Weltnaturerbe Dolomiten liegt
das Eggental. Es eignet sich als
Ausgangspunkt für aktive und kulinarische Entdeckungstouren.
In Südtirol treffen alpenlän
dische und mediterrane Einflüsse
aufeinander. Die geographische
Lage beeinflusst nicht nur die
Lebensart, sondern auch die heimische Küche. Eintauchen in die-
se besondere Geschmackswelt
können Urlauber nicht nur beim
Mehr-Gänge-Menü im Hotel.
Wanderer und Radfahrer sind
zwischen Rosengarten und Latemar immer wieder überrascht,
wie groß die Auswahl an hausgemachten Schmankerln auf den 50
Almen und Berghütten ist.
Mit neuen Balance-Erlebnissen
wird im Eggental von 4. Juni bis
2. Juli 2016 das Thema Entspannung groß geschrieben. Zahlreiche Initiativen in der Gemeinde
Deutschnofen bringen die Gäste
in Einklang mit der Natur und mit
sich selbst. Bei der »Wald-Wanderung« zum Beispiel steht Kreati
vität im Mittelpunkt, und unter
dem Motto »Tanz dich frei« wird
eine leichte Wandertour mit freiem Tanz zu ausgewählter Musik
kombiniert.
8.10.2
Vom 24.9. bis er Gäste Wild
al
nt
ge
Eg
en
könn
Wald erleben,
beobachten,
n, Sägewerke
Kräuter finde
r
und Südtirole
kennenlernen nießen!
ge
Spezialitäten
e
.com/angebot
www.eggental
PLANETARIUM SÜDTIROL
Das kosmische Erlebnis
für Groß und Klein
UNESCO WELTERBE DOLOMITEN
Am 26. Juni 2009 wurden die Dolomiten mit Rosengarten
und Latemar zum Welterbe erklärt: Laut UNESCO sind »die
Dolomiten aus geologischer, botanischer und landschaftlicher Sicht einzigartig und deshalb mit keinem anderen
Gebirge auf der Welt zu vergleichen«.
Eine Reise ins Weltall, zum Mars
oder zur Venus – im Planetarium
Südtirol streifen Urlauber in kurzer
Zeit durch den gesamten Kosmos.
Bis zu 55 Gäste können in dem faszinierenden Simulationsraum direkt auf dem Dorfplatz der idyllischen Ortschaft Gummer im
Eggental auf Entdeckungstour
rund um die Erde gehen. Sich in
den bequemen Sesseln gemütlich
zurücklehnen, die 3D-Brille aufsetzen – und plötzlich wandelt sich die
gewaltige Kuppel in das Cockpit eines Raumschiffs. Der Klang kommt
von allen Seiten – und man ist mittendrin im geheimnisvollen Leben
der Sterne. Die Kombination aus
360-Grad-»Fulldome 3D«-Bild und
-Raumklang beamt die Urlauber
mitten ins All. Um die unbekannten
Weiten und die Schönheit des Universums kennenzulernen, stehen
14 Vorstellungen zur Auswahl. Zum
aktuellen Programm gehören beispielsweise »Die Monde unseres
Sonnensystems« und »Der Sternenhimmel über Südtirol«. Kinder
freuen sich über liebevoll gestaltete Vorführungen wie »Dinos im
Das Planetarium Südtirol in
Gummer zeigt in diesem Sommer
14 Vorführungen. Tipp: Mit der
Familienkarte kostet der Eintritt
für zwei Erwachsene und zwei
Kinder unter 14 Jahre nur EUR 14,–
Informationen, Reservierung
und Programm:
Tel. +39-0471-61 00 20
[email protected]
www.planetarium.bz.it
Weltall« und »Sonne, Mond und
Stella«. Die mutige Stella, die als
erste Weltraumkuh auf der Überholspur der Milchstraße zuhause
ist, zeigt den Kleinen, wie sie am
Nachthimmel berühmte Sternbilder finden. Viele Lichtjahre von der
Erde entfernt dringt das Planetarium Südtirol in Galaxien vor, die nie
ein Mensch zuvor gesehen hat.
21
ANZEIGE
URLAUB IN DEN BERGEN
21
Fürstliches Liechtenstein
»Schöne Aussichten«, der Spezialist für individuelle Reisen in die
Schweiz, bietet Urlaubern ein vielfältiges Angebot, um das alpine
Nachbarland auf unterschiedlichste Art und Weise zu erkunden. Ein einzigartiges Erlebnis
verspricht zum Beispiel die
»Grand Train Tour of Switzerland«:
Die achttägige, sehr komfortable
Zugreise startet ganz gemütlich
in Zürich und hat unter anderem
die malerisch gelegenen Städte
Interlaken, Zermatt, St. Moritz und
Luzern zum Ziel.
Natur pur ist das Motto der
Wanderrundreise »Graubünden
erwandern«, die viele Highlights
bietet. An vier oder sieben Tagen werden die drei bekannten
und beliebten Ferienorte Davos,
Arosa und Lenzerheide zu Fuß
erreicht – und das ganz ohne
störende Last auf dem Rücken.
Denn das Gepäck wird von Hotel
zu Hotel transportiert. So macht
Wandern doppelt Spaß!
Das »JUFA Malbun Alpin Resort«
liegt mitten im Wanderparadies
Malbun auf 1600 Höhenmeter
und ist der perfekte Ausgangspunkt für einen entspannten
Urlaub mit der ganzen Familie.
Malbun macht Spaß! Warum?
Ganz klar, weil der kleine, beschauliche Ort ganz natürlich wie
eine riesige Outdoor-Arena an
gelegt ist und für jeden Geschmack und Anspruch das Passende bietet. Ob eine ausgedehnte Wandertour auf 25 Kilometer markierter Wanderwege,
mit dem Mountainbike abgelegene Pfade erkunden oder Berg
bahnfahrt vor wunderschönem
Panorama genießen: Hier findet
jeder Urlauber sein persönliches
Ferienvergnügen.
Nach einem erlebnisreichen
Tag genießen die Gäste im neuen
»JUFA Malbun Alpin Resort« das
Abendessen und lassen den Tag
im alpinen Wellness- und Relaxbereich ausklingen.
© swiss-image.ch/Max Schmid
Schön(st)e Aussichten
DIE SCHWEIZ NACH MASS
Weitere Reisen und Informationen
sind online abrufbar. Details sowie
eine individuelle Beratung erfolgt
auf Wunsch durch die Inhaberinnen
des Unternehmens »Schöne
Aussichten« Frau Delorme
und Frau Jeschke.
Tel. 089-43 57 97 10
[email protected]
www.schoene-aussichten.travel
Relaxen auf
1300 Meter
Abseits der Hauptstraße, in ruhiger, sonniger Lage, erwartet den
Urlauber ein charmantes familiäres Ambiente inmitten einer wunderschönen Natur, die von der
einmaligen Bergkulisse der Zillertaler Alpen gekrönt wird: Das
»Hotel Schönruh« gehört zu den
besten 4-Sterne-Hotels in Tirol
und wurde erneut mit der beDAS BESONDERE
gehrten Auszeichnung »Bewusst HOTEL IM ZILLERTAL
Tirol« prämiert. Das kreative KüSommer-Extras: kostenlose
chenteam garantiert für Frische Nutzung der Gondelbahnen,
und Regionalität und zaubert mit tägl. 3 geführte Wanderungen
Begeisterung immer wieder aufs u. 2 Biketouren, SonnenaufgangsNeue wahre Gaumenfreuden. Ge- wanderungen u. v. m.
nießer kommen hier unter Garan- Hotel Schönruh****
Familie Krupik
tie auf ihre Kosten.
Wellness zum Verwöhnen Innertal 285, A-6281 Gerlos
gibt es auf vier Etagen mit neun Tel. +43-(0)5284-53 68, Fax -553 77
[email protected]
verschiedenen Saunen, einem www.schoenruh.com
Lifestyle-Hallenbad, zwei Relax
zonen und dem gemütlichen Panorama-Ruheraum »Fireplace«. seine Gäste bereit. Geführte
In den Sommermonaten hält das Wanderungen gehören dazu,
»Hotel Schönruh« viele Extras für aber auch ein geselliges BBQ.
22
Wellness an
365 Tagen
ARRANGEMENT
1 Ü/Frühstücksbuffet, 1 x Berg- und
Talfahrt, Wellness, Kinderspielelandschaft, Kleinsporthalle,
ab CHF 139,50 für 2 Erw. + 1 Kind
(bis 15 J.)/Familienzimmer
JUFA Hotel Malbun Alpin Resort
Malbunstr. 60, 9497 Triesenberg/
Malbun, Liechtenstein
Tel. +(423)-399 20 00
[email protected]
www.jufa.eu/
jufa-malbun-alpin-resort/
NATUR UND WELLNESS
7 Ü/inkl. ¾-Bio-Kulinarik,
Rooftop-Pool, Sky SPA und
SPAnorama, 3 x tägl. Yoga,
1 Massage nach Wahl,
1 Kräuter-Kakaobutter-Massage,
1 Honig-Kräuter-Peeling-Massage,
Mountainlife-Programm und
Löwen Alpin Inklusiv-Card,
Himmelnahes Schwimmen mit
360-Grad-Panoramablick auf die
Alpen, Yoga, Bio- oder finnische
Sauna, Sole-Dampfbad oder
Massagen mit hauseigenen Almwww.forsthofalm.com
kräuterprodukten – im Holzhotel
»Forsthofalm« in Leogang dreht
sich alles um Erlebnis auf 1500
Meter. Schon wer das Hotel
betritt, kann den aromatischen URLAUBSTAGE
Duft von frischem Zirbenholz er- IM HOLZHOTEL
schnuppern. Das massive Mond- Weitere Informationen,
holz, mit dem alle Zimmer und Arrangements und Buchung:
Suiten ausgestattet sind, sorgt Holzhotel Forsthofalm****
für einen besonders ruhigen und Hütten 37
tiefen Schlaf. Direkt an der Ski A-5771 Leogang
piste gelegen, kann der Gast im Pinzgau – Salzburger Land
Tel. +43-(0)6583-85 45
Winter gleich nach dem Bio-Früh- [email protected]
stück ins größte Skigebiet Öster- www.forsthofalm.com
reichs, in den Skicircus Saalbach
Hinterglemm, einsteigen. Fürs
leibliche Wohlbefinden sorgen
die kreativen Bio-Gerichte. Das
Restaurant »Kukka« verfügt über Steak oder Fisch und einen Brot- die Bar »Kukka«. Dort genießt
eine offene Schauküche mit Holz- backofen. Zum stimmungsvollen man einen der legendären Cockkohlegrill für vegane Speisen, Ausklang des Tages geht es in tails am offenen Kamin.
TIPPS FÜR
WELTENBUMMLER
16
Historische Schiffsreisen
Verglichen mit den modernen
Kreuzfahrtschiffen wirken die drei
historischen Flussfahrer klein und
zerbrechlich. An Bord ist der Platz
sehr gut genutzt, die Kabinen
gleichen in der Größe eher einem
Schlafwagenabteil.
Wer sich fragt, wie man sich
hier wohlfühlen kann, wird schon
nach kurzer Zeit an Bord die Antwort wissen: Die kleine Crew kümmert sich auf der Fahrt um das
persönliche und leibliche Wohl
der Passagiere. Mit den anderen
Gästen sitzt man auf dem Oberdeck, so knapp drei Meter über
dem Meerespiegel, und genießt
bei einem gekühlten Drink das
erste Ablegemanöver.
Die Gruppe der Mitreisenden
besteht aus einer überschaubaren
Zahl von Gleichgesinnten, die
Schweden auf eine besondere Art
kennenlernen wollen – und werden. Die Gäste lehnen sich entspannt zurück. Nach ein paar
Stunden liegt die Stadt hinter ihnen, und die Natur gewinnt an
Raum. Ruhe macht sich breit. Die
ältesten Kreuzfahrtschiffe der
Welt – sie sind zwischen 103 und
141 Jahren alt – gleiten dahin, und
man selbst ist dabei.
Bei den Kanalpassagen wird
verständlich, weshalb die Schiffe
so zierlich gebaut sind. Die Bäume
sind zum Greifen nah, Gegen
unst und Kultur setzen
K
die Akzente
Das liegt gewissermaßen in der Natur der Sache, denn Firmengründer
Eckhard Mainka ist Kunsthistoriker.
Bei vielen Reisen stehen hochrangige kulturelle Events wie Kunstausstellungen, klassische Konzerte
oder Opernaufführungen im Mittelpunkt, bei Fernreisen sind es Naturerlebnisse oder herausragende
Mehr Tiere als Menschen, mehr
Berge als Gebäude und mehr
Gletscher als Verkehrsampeln:
Alaska ist der wildeste und nördlichste Bundesstaat der USA. Mit
einer Fläche von 1,7 Millionen
Quadratkilometern und mit mehr
als 3000 Flüssen, drei Millionen
Seen, 6000 Meter hohen Bergen
und nur knapp 700 000 Einwohnern gehört Alaska zu den
letzten großen Wildnisregionen
der Welt. Friedliche Stille, schneebedeckte Gletscher, tiefblaue
Seen, das Rauschen der Flüsse –
in den endlosen Weiten einer
grandiosen Landschaft genießen
Naturliebhaber
unverfälschte
Schönheit in aller Ruhe. In Alaska
sind die Sommer kurz und intensiv und bieten fast rund um die
Uhr Tageslicht. Der Abenteuerlust
sind so kaum Grenzen gesetzt.
Abenteuerreisen
Geführt in kleinen Gruppen o.individuell
in den Ländern Afrikas, Arabiens und
Zentralasiens, Tel.: 089 - 6243 9791
www.bedu.de
Mai bis August: 2-Tage-Touren in
Südschweden, 4 u. 6 Tage zwischen
Göteborg u. Stockholm. internat.
Gäste, ausgezeichnete Küche,
teilweise deutschsprachige Reiseleitung. Ab EUR 408,– p. P. (10 %
Frühbucherrabatt bis 15. März 2016)
nordic holidays gmbh
Marie-Curie-Str. 5, 25337 Elmshorn
Tel. +49 (0)4121-791 10
www.goeta-kanal.de
www.nordic-holidays.de
verkehr kann nur an bestimmten
Stelle passiert werden.
Zum Essen ertönt der Gong.
Wie seit eh und je. Die Gäste genießen die Kreationen der Küche
beim entspannten Plausch mit
den Tischnachbarn. Erst spät am
Abend verabschiedet sich die
Sonne für ein paar Stunden.
Reisen mit Gleichgesinnten
auf hohem Niveau
KULTURREISEN
Seit 1988 veranstaltet Mainka
Reisen besondere Kulturreisen
weltweit mit außergewöhnlichen
Programmen, akademischer
Reiseleitung, Hotels der
gehobenen Kategorie etc.
Katalog unverbindlich
anfordern unter:
Mainka Reisen GmbH
Tel. 0931-531 41
[email protected]
www.mainka-reisen.de
Zeugnisse der Kultur. Dass bei allen
Mainka Reisen die Unterbringung
der Gäste auf gehobenem Niveau
erfolgt, versteht sich von selbst.
Überall im Land zeigt sich eine
faszinierende Vielfalt an wilden
Tieren. Neben der Beobachtung
von Elchen, Wölfen, Karibus, Walen und Seelöwen ist die Bärenbeobachtung der absolute Höhepunkt eines Alaska-Urlaubs …
Nichts rührt sich am frühen
Morgen am Ufer des Brooks River.
Und plötzlich taucht sie auf, wie
aus dem Nichts: eine Gruppe
Braunbären auf Beutezug. Von
einer sicheren Plattform aus kann
man den majestätischen Tieren
dabei zuschauen, wie sie in unmittelbarer Nähe auf Lachsfang
gehen. Für jeden Reisenden ist
das ein unvergessliches Erlebnis!
Die Natur von Alaska lässt sich
auf vielfältige Weise erleben. Das
Spezialistenteam von CRD International stellen Reisen nach individuellen Wünschen zusammen.
Afrika im 4x4 Truck
z.B. Kongo, Tschad, Mali
ab 17 Tage ab 950 ¤ + Flug
www.brummi-tours.de
Alternativer Nobelpreis für SEKEM
Das Wunder in der Wüste besuchen.
www.sekem-reisen.de – ab 2 Personen
Irland:
Die grüne Insel
entdecken!
Rad-, Auto– & Motorradreisen
Busrundreisen  Wanderreisen
Katalog: Tel. 040 / 3802060
www.schnieder-reisen.de
REISETIPP:
ooks Falls:
Bärentour Br
age, 2 Tage,
or
ch
ab/bis An
p. P./DZ
ab EU R 1187,IO NA L
AT
CRD IN TE RN burg,
m
Ha
k
er
ilw
st
im
aße 68,
Große Elbstr ,
rg
bu
m
22767 Ha
16 -0,
Tel. 04 0-30 06
de
d.
cr
w.
ww
Grüne Insel
im Golfstrom
© Yorck Project
Das ist die Philosophie von Mainka
Reisen aus Würzburg. Seit 27 Jahren legt das familiengeführte Unternehmen seinen Gästen die Welt
zu Füßen – stets sorgsam darauf
bedacht, dass jede Reise zu einem
unvergesslichen Erlebnis wird.
Bestens betreut von kompetenten
Reiseleitern, lernt der Reisende die
Besonderheiten fremder Kulturen
und verborgener Schätze kennen.
Das trifft auf landestypische Köstlichkeiten aus Küche und Keller
ebenso zu wie auf das künstlerische Schaffen eines Landes:
Architektur, bildende Kunst, Musik
– alles zusammen bildet schließlich den Gesamteindruck, den der
Gast mit nach Hause nimmt.
Alaska – im Reich der Bären
Wüsten- und Wanderreisen
Mietwagenreisen in Oman
AN BORD DURCH
SCHWEDEN
ANZEIGE
Die Lage des »Saints Bay Hotel«
ist außergewöhnlich: direkt in
Saints Bay und bei den Dog and
Lion Rocks, ganz in der Nähe der
Landspitze Icart Point und oberhalb des Fischerhafens. Das Hotel
ist von einer reizvollen Landschaft umgeben, die zu Wanderungen über historische Klippenpfade vorbei an malerischen
Buchten mit farbenfroher me
diterraner Vegetation einlädt.
Guernsey bietet 27 herrliche
Strände zum Schwimmen, aber
auch Hochseefischen sowie Segeltörns. Die Gastfreundschaft
der Inselbewohner ist legendär.
Wer die Schönheit und die Kultur
Guernseys auf eigene Faust erkunden möchte, hat die Qual der
Wahl. Kein Wunder, dass man
immer wiederkehren möchte!
HOTEL MIT BLICK:
URLAUB AUF GUERNSEY
Ausführliche Infos,
Arrangements und Buchung:
»Saints Bay Hotel«
Icart Point
St. Martins
Guernsey, Channel Islands
GY4 6JG
Tel. +44-(0)1481-23 88 88
Fax +44-(0)1481-23 55 58
[email protected]
www.saintsbayhotel.com
PERFEKTER SERVICE
Wer Gast ist im »Saints Bay Hotel«,
genießt den weiten Blick über
das Meer, entspannt ausgiebig im
Pool oder lässt es sich bei köstlich
frischem Fisch und Gemüse aus
der Region im Hotelrestaurant
so richtig gutgehen. Das Hotel
organisiert auf Wunsch auch gern
einen Leihwagen, ein Fahrrad –
oder einen Ausflug zu Guernseys
wunderschönen Nachbarinseln.
23
ANZEIGE
AUF GROSSER
FAHRT
13
Seereisen ins geologische
Wunderland
»Wale an Backbord auf 11 Uhr«:
Diese und ähnliche Borddurch
sagen werden die rund 200 Passagiere auch 2016 an Bord der
»Ocean Diamond« hören. Das
wendige, eisverstärkte Schiff bietet nahezu unendliche Möglichkeiten, Island mit seinen kochenden Geysiren, rauchenden Vulkanen und tosenden Wasserfällen
zu entdecken. Gleich siebenmal
umrundet das Schiff in diesem
Jahr die Insel aus Feuer und Eis.
Zahlreiche Landausflüge vermitteln zudem einzigartige Eindrücke. So können Besucher eines
»Haifisch-Bauern« die kulinarische Herausforderung von gegorenem Haifischfleisch bewältigen.
Ob erstaunliche Wanderungen
oder der Besuch bei isländischen
Originalen anstehen – alle Unter-
nehmungen zeigen das Land unverfälscht. Genau diese Vielfalt
fasziniert den isländischen Expeditionsleiter Örvar Mar bis heute.
So weiß der ehemalige Tenor der
Wiener Staatsoper die Gäste der
»Ocean Diamond« nicht nur
musikalisch zu unterhalten. Als

ausgebildeter Reiseleiter möchte
er Menschen für diese sagen
hafte Melange Islands, zu der natürlich Elfen und Trolle gehören,
auch begeistern. Neben einer
Reise von Hamburg nach Reykjavik und den Islandumrundungen
erwarten Nordlandbegeisterte
Seereisen in Grönlands farbenprächtigen Süden sowie in die Eislandschaften der Diskobucht.
Eine Kombination aus See- und
Busreise zum Thema Nordlichter
und Wale beendet die Saison.
SEEREISE
»KURS NORD«
Von Hamburg über England, die
Shetlands und Färöer nach
Reykjavik. Alleinreisende zahlen
keinen Einzelkabinenzuschlag.
Termin: 11.–24.5.2016
Kreuzfahrt in exquisite Weinregionen
Vom 21. bis zum 31. Mai 2016 kreuzen Weinliebhaber auf der »MS
Berlin«, dem komfortablen Flaggschiff von FTI Cruises, im Atlantik.
Auf der Reise werden sie von Wolfgang Junglas begleitet. Der Weinjournalist steht allen Gästen mit
seiner Kompetenz als Autor und
Redakteur zahlreicher Bücher und
Fernsehproduktionen zur Verfügung und wird interessante wie
unterhaltsame Vorträge halten. In
Portugal, Spanien und Frankreich
kommen die Reisenden bei Tages
ausflügen in den Genuss der Weine aus den bekannten Gebieten
Porto, Bordeaux und La Rochelle.
Das abwechslungsreiche Programm führt dann zum Beispiel
auch in die Weinkellerei »Casa
useu José Maria de Fonseca« in
M
Azeitao nahe Lissabon, wo ausgezeichneter Wein verkostet wird.
Nach der Besichtigung des historischen Stadtviertels von Porto –
Ribeira ist UNESCO-Weltkultur
erbe – genießen die Urlauber in
einem Weinkeller in Vila Noca de
Gais, Zentrum der Portwein-Produktion, den süßen Digestif.
dle Tropfen und kultuE
relle Highlights genießen
In der französischen Stadt Cognac,
die dem gleichnamigen Weinbrand seinen Namen gab, lernen
sie auch einen der führenden Cognac-Hersteller kennen. Die elftägige Themenkreuzfahrt beginnt in
Iceland ProCruises
Theodorstr. 41a, 22761 Hamburg
Tel. 040-286 68 71 60
[email protected]
www.icelandprocruises.de
Lissabon und führt über Spanien
und Frankreich nach Zeebrügge in
Belgien. Neben den exquisiten
Weinverkostungen können sich
die Reisenden auf zahlreiche weitere Höhepunkte freuen: Bei der
Besichtigung des malerischen
Altstadtviertels Alfama in Lissa
bon oder des Viertels Belém und
des berühmten Hieronymusklosters, das zum UNESCO-Welterbe
gehört, wird auch den besonders
Kulturinteressierten unter den
Gästen viel Historisches geboten.
Sehenswert sind unter anderem
auch der Herkules-Turm in La
Coruña, der als der älteste Leuchtturm der Welt gilt, und der welt
berühmte Wallfahrtsort Santiago
de Compostela.
VON ISLAND NACH
GRÖNLAND
Großartige Eislandschaften,
vielfältige Fauna und Einblicke in
die unbekannte Kultur der Inuit:
Der Veranstalter bietet im Sommer
2016 – neben Islandumrundungen
– auch Seerouten an, die Island mit
Grönland verbinden. Für mitreisende Person in einer Doppelkabine
gibt es EUR 1000,– Rabatt
Weitere Informationen:
www.icelandprocruises.de
Reise-Empfehlung der Woche
ST EC KBRIEF
in« bietet
Die »MS Berl agieren
ss
Pa
0
40
rund
Platz.
Ausstattung: s, Yacht2 Restaurant ges, kleiner
club-Bar, Lountness, Sauna,
Außenpool, Fi auty u. v. m.
Massagen, Be
24
Themenkreuzfahrt im Atlantik vom
21.–31. Mai 2016 ab EUR 1099,– p. P.,
auf Wunsch plus An- und Abreisepaket ab EUR 399,– p. P.
FTI Cruises GmbH
Landsberger Str. 88
80339 München
Tel. 089-71 04 53 16
[email protected]
www.fti-cruises.de
Foto: Erika Tiren
TRAUMURLAUB
FÜR WEINLIEBHABER
25%
bis zum
12 Tage ab 1.265€* p.P.
Jetzt im Reisebüro oder www.hurtigruten.de
31.03.
Tel. (040) 874 086 23 Mo–Fr: 8.30–20 Uhr, Sa:9–18.30 Uhr, So:10–18.30 Uhr
Hurtigruten GmbH • Große Bleichen 23 • 20354 Hamburg
*Frühbucher-Preis, limitiertes Kontingent
ANZEIGE
An Bord der TransOcean-Schiffe ins ewige
Eis und zu den Kulturschönheiten Europas
Nach sechs Monaten in Down
Under begrüßt TransOcean Kreuzfahrten die »MS Astor« im April
2016 zurück in Europa. Zeitgleich
starten auch die FlusskreuzfahrtSchiffe »MS Bellefleur», »MS Bellejour« und »MS Belvedere« mit
einem vielfältigen Programm in
die neue Saison. Ob auf Donau,
Rhein oder Saône – vom Fluss aus
entdecken Gäste von TransOcean
Kreuzfahrten Europas schönste
Ecken, während die »MS Astor«
ihre Gäste von Bremerhaven aus
ins ewige Eis nach Grönland führt.
Flusskreuzfahrten weltweit
mit dem Plus an Genuss
EIN H ERZ FÜ
R SIN G LE
S
Im Sommer 20
16 sparen
Alleinreisende
au
ten Routen de f ausgewählr »MS Astor«
den Aufpreis
bei
gung. Sie reise Einzelbelen zum Zweibett-Preis oh
ne Aufschlag
in
einer Innenbzw. Außenkab
ine. Das Kontin
gent ist limiti
ert.
www.transoce
an.de
it Wissenschaftlern die
M
Natur verstehen lernen
Als Expeditionsleiter mit an Bord
ist der Meeresbiologe und Zoologe Dr. Klemens Pütz mit seinem
Team. Er begleitet die 24-tägige
Grönlandreise vom 15. Juli bis 7.
August 2016. Die Gäste haben
die Möglichkeit, die Forscher und
Wissenschaftler bei Wanderungen und Exkursionen auf der
größten Insel der Welt zu begleiten. Zur optimalen Vorbereitung
der Landgänge werden diese in
lehrreichen Vorträgen ihr umfangreiches Wissen an die Gäste
weitergeben und sie auf die sensible Naturregion einstimmen. Die
»MS Astor« ist eines der wenigen
Schiffe, das aufgrund seiner geringen Größe solche Expeditionen
unternehmen kann.
Die »MS Belvedere« ist vom 5.
bis 20. Juni auf dem zweitlängsten
Fluss der Welt unterwegs. Während
der Tour »Donau-Panoramen bis
zum Delta – Katarakten, Eisernes
Tor & Schwarzes Meer« erkunden
die Passagiere prachtvolle Hauptstädte: das elegante Wien, Budapest mit seinen Panorama-Ufern,
die Flanier- und Einkaufsmetropole
Belgrad, Bukarest mit großzügigen
Boulevards und Parks sowie das
liebevoll restaurierte Bratislava.
Von Lyon aus, wo Rhône und
Saône sich vereinigen, startet am
15. April 2016 die Saison der »MS
Bellefleur« auf Frankreichs mächtigsten Strom bis zu seiner Mündung ins Mittelmeer. Port-SaintLouis ist das Tor in die besondere
Deltalandschaft mit ihren rosa Flamingos, schwarzen Stieren und
weißen Wildpferden. Es ist auch
eine Entdeckungsreise in eine
2000 Jahre alte Kultur bis hin
zur Lebenskunst von heute. Ein
Besuch der Städte Avignon und
Arles darf dabei nicht fehlen.
An Deck eines Flusskreuzfahrtschiffes tickt die Zeit ein wenig
anders – langsamer und viel entspannter als an Land. Während
das Schiff gemächlich den Strom
entlang gleitet, ziehen reizvolle
Landschaften vorbei. Bei Landgängen können die kulturellen
Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten der jeweiligen Region
entdeckt werden – und das alles
mit dem großen Vorteil, nicht das
Hotel wechseln zu müssen.
Die französische Reederei
CroisiEurope aus Straßburg bietet klassische Flusskreuzfahrten
auf Rhein, Mosel, Rhône oder
Seine. Auf der Gironde, Garonne
und Dordogne in Frankreich, auf
dem Guadalquivir und Guardiana
in Südspanien sowie mit Schau
felrad-Kreuzfahrtschiffen auf der
Loire und von der Elbe auf die
Moldau ist CroisiEurope als einziger Anbieter exklusiv unterwegs.
Wer den Sprung nach Asien wagen möchte, kann mit dem Unternehmen auf dem Mekong von Vietnam nach Kambodscha reisen.
Die Schiffe der Flotte sind komfortabel und bieten ein Maximum
an Licht und Platz. Es gibt kostenloses WLAN an Bord. Neben den
Landausflügen mit Führungen in
deutscher Sprache und den Eintrittsgeldern ist auch das
Kon
-
jähriger Pause schickt die monegassische Reederei einen ihrer
Großsegler wieder in den Fernen
Osten. Die »Star Clipper«, ein
prächtiger Viermaster von 115
Metern Länge, hat siebentägige
Reisen nach Thailand, Malaysia
und Singapur im Programm, die
jede Sehnsucht nach RobinsonCrusoe-Inseln, einsamen Buchten
oder einer faszinierenden Unterwasserwelt stillen.
KREUZFAHRT AUF
ELBE UND MOLDAU
An Bord des SchaufelradKreuzfahrtschiffs »Elbe Princesse«:
9 Tage inkl. VP Plus und aller
Landausflüge ab EUR 1898,– p. P./
Doppelkabine
Jetzt Katalog anfordern:
CroisiEurope
Faktoreistr. 1
66111 Saarbrücken
Tel. 0681-30 32-555
www.croisieurope.de
zept »Vollpension Plus« im Reisepreis enthalten: Im Bordrestaurant und an der Bar sind die Getränke inklusive. In Deutschland
vertritt der Veranstalter Anton
Götten Reisen die Reederei und
präsentiert im »CroisiEurope«–Katalog 2016 mehr als 200 Termine.
WER FRÜH BUCHT,
WIRD BELOHNT
Das Angebot: 7 Nächte Segelkreuzfahrt an Bord der »Star
Clipper« in Asien, z. B. auf der
südlichen Route ab/bis Phuket,
vom 9. bis 16.12.2016, inkl. Vollpension an Bord und Hafenge
bühren, ab EUR 1282,– p. P./
Innenkabine; jeder Passagier
erhält EUR 50,– Bordguthaben.
www.star-clippers.de
Lässiges Lebensgefühl
Traumhafte Routen in Asien und der Karibik
Vorfreude ist bekanntlich eine der
schönsten Freuden – zum Beispiel
auf eine unvergessliche Kreuzfahrt auf einem luxuriösen Großsegler durch eines der schönsten
Segelreviere der Welt. Wer davon
träumt und außerdem sein Portemonnaie schonen möchte, findet
in den Winter-Specials von Star
Clippers Kreuzfahrten besonders
attraktive Angebote.
Mehrere Ermäßigungen und Vorteile addieren sich. Wer sich jetzt
für eine Segelkreuzfahrt mit einem der drei Windjammer in der
Wintersaison 2016/2017 entscheidet, erhält bis zu 20 Prozent Frühbucherermäßigung. Auf ausgewählten Reisen zwischen November 2016 und Februar 2017 in die
Karibik oder Asien gibt es zehn
Prozent Ermäßigung zusätzlich.
Bei diesen speziellen Reisen erhält jeder Passagier, der seine
Reise bei Star Clippers Kreuzfahrten bucht, außerdem ein Bordguthaben von 50 Euro pro Person.
Die Karibik ist eines der schönsten Reviere für Segelkreuzfahrten.
Wer jedoch etwas ganz Besonderes sucht, sollte sich die neuen
Routen in den Gewässern Asiens
anschauen. Erstmals nach sechs-
In welchem Hafen die einmalig
schönen Segelschiffe von Star
Clippers auch liegen, stets sind sie
eine viel bestaunte Attraktion.
Kein Wunder, denn die drei luxuriösen Schwestern lassen die Segelromantik vergangener Zeiten
wieder aufleben. Sie verbinden
das einmalige Ambiente ihrer historischen Vorbilder aus dem 19.
Jahrhundert mit modernem Komfort und höchster Sicherheit. Mit
maximal 170 Gästen auf der »Star
Flyer« und der »Star Clipper« oder
227 Gästen auf der »Royal Clipper« fühlen sich die Passagiere
wie auf einer Privatyacht. Das
lässige, entspannte Lebensgefühl
an Bord, die großzügigen, sehr
komfortablen Kabinen sowie das
stilvolle Restaurant tragen dazu
bei, dass sich die Gäste hier wie in
einem Seglertraum fühlen.
LEINEN LOS!
Star Clippers hat eine ganze
Reihe außergewöhnlicher Segelkreuzfahrten im Programm.
Ausführliche Informationen
und Buchung:
Star Clippers Kreuzfahrten
Konrad-Adenauer-Straße 4
30853 Langenhagen
[email protected]
www.star-clippers.de
25
ANZEIGE
AUF GROSSER FAHRT
15
Von Ufer zu Ufer – der Drei-Flüsse-Zauber
Eine eindrucksvolle Hafenstadt
mit ihren zahlreichen Grachten,
eine wunderschöne Rheinmetropole mit bewegter Vergangenheit, dazu Weinberge, Fachwerkhäuser, Burgen und Klöster: All
das lässt sich auf den Wasserwegen entlang des Rheins, des
Mains und des Main-Donau-Kanals eindrucksvoll entdecken.
Besonders reizvoll gestaltet sich
eine solche Reise als kombinierte Drei-Flüsse-Kreuzfahrt mit einer abschließenden Städtetour.
Es vibriert unter den Füßen,
und ein leichter Ruck wird spürbar, als sich das Flusskreuzfahrtschiff vom Kai löst und zur 8-tägigen Reise von Amsterdam in
Hausboot-Urlaub mit Stil
The Queens Country – Narrowboats – Inland Waterways
Eine wunderbare Art zu reisen, ist
die Fahrt mit einem »Narrow
boat« auf den Inland Waterways
in England. Blühende Landschaften, alte Burgen, urige Pubs, malerische Dörfer und historische
Städte wie Oxford, Bath, Chester
und Edinburgh wollen entdeckt
werden.
Spannende Highlights sind
die technischen Bauwerke der
Inland Waterways: Auf dem Weg
überquert man Täler auf hohen
Aquädukten, lernt in Tunneln das
Fürchten und fährt mittels
Schleusen die sanften Hügel rauf
und runter. Wer mag, wählt eine
Tour mit 100 Schleusen – alle per
Handbetrieb – oder, ganz easy,
eine mit fünf Schleusen.
Sight
seeing aus einer ganz
neuen Perspektive! Und in jedem
Fall ein kurzweiliger, spannender
Urlaub für Familien und Gruppen.
Narrowboats sind Kult & Fun!
die fränkische Metropole Nürnberg aufbricht. Von dort aus wird
die Reise über Land weiter in die
tschechische Hauptstadt Prag
führen.
Besondere Momente
Genüsslich lässt sich auf dem
Sonnendeck am Cappuccino
nippen oder im Liegestuhl die
Freiheit genießen, während die
Landschaften, die sich an den
Flussufern zeigen, wie im Zeitlupentempo am Gast vorübergleiten. Man hat viel Zeit, um die Gedanken schweifen zu lassen
– zumindest bis
zum nächsten Landgang, der für
viel Bewegung und starke Eindrücke sorgen wird. Denn neben
landschaftlichen Reizen garantieren die Stopps in den historischen Städten Köln,
Koblenz,
Rüdesheim, Miltenberg, Wertheim, Würzburg und Nürnberg
kulturelle
Highlights
und
unvergessliche
Augenblicke,
von denen abends im Salon bei
einem guten Tropfen ausführlich
berichtet wird. Im Hafen von
Nürnberg am Main-Donau-Kanal
endet die abwechslungsreiche
Drei-Flüsse-Kreuzfahrt – und es
beginnt die Reise in die goldene
Stadt Prag.
KATALOG U N
D A N GEB
OTE
Faszinierende
Landschaften
,
kulturelle Höhe
punkte und
pulsierende M
etropolen
erleben – an
Bord eines de
r
komfortablen
Pr
Jetzt Katalog emium-Schiffe.
bestellen und
besondere An
gebote studie
ren!
www.amadeu
sflusskreuzfah
rten.de
DURCH ENGLAND,
SCHOTTLAND UND WALES
DIE AMADEUS-ART
DES REISENS
100 moderne, gepflegte Boote,
Bootstypen für 2–10 Pers., 10 Marinas,
40 attraktive Touren, führerscheinfrei,
z. B. Boot für 4 Pers. EUR 1950,–/
Woche im Juni
Jetzt von zahlreichen aktuellen
Angebote profitieren:
Beratung und Buchung
in jedem guten Reisebüro!
F A I R W I N D S YACHT CHARTER
Moosbeerweg 8c
22175 Hamburg
Tel. 040-63 97 79 95
[email protected]
www.NarrowBoats.de
Amadeus Flusskreuzfahrten GmbH
Robert-Blum-Str. 21
51373 Leverkusen
Tel. 0800-240 44 60 (gebührenfrei)
[email protected]
www.amadeus-flusskreuzfahrten.de
Kanarensonne statt Novembergrau
Segelsetzen ist hier traditionelle
Handarbeit und keine Show: Die
»SEA CLOUD« und »SEA CLOUD
II« verbinden echtes Segelabenteuer und entspannten Kreuzfahrtgenuss. Die Kommandos
schallen über das Deck – und wenn
die Crew die Masten entert, folgt
sie mit jedem Handgriff einem
jahrhundertealten Ritual.
Die legendäre »SEA CLOUD«
wurde 1931 als Privatyacht eines
US-Multimillionärs gebaut. Hochadel, Hollywoodstars und Prominente aus Politik und Wirtschaft
zählten zu ihren Gästen und genossen das Leben an Bord, bevor
sie zu einem Kreuzfahrtsegler
umgebaut wurde. Die 70 Jahre
später erbaute »SEA CLOUD II«
vereint alle Annehmlichkeiten eines modernen Kreuzfahrtschiffes
und bewahrt doch den Charme
eines echten Windjammers. Beide Schiffe finden im Herbst rund
um die Kanaren ein ideales Segel
revier. Wie intensiv man seinen
26
Windjammertraum leben möchte, ist individuell verschieden. Die
Segelreisen durch die Inselwelt
zeichnen sich daher durch unterschiedliche Schwerpunkte aus:
Auf der »SEA CLOUD II« steht
neben dem Segeln auch das Er
leben von Land, Leuten und lokaler Kultur im Vordergrund. Neben
den zwei größten Inseln Gran
Canaria und Teneriffa werden
auch die drei kleinen La Gomera,
La Palma und El Hierro besucht.
Ihre Vielfalt kann im Rahmen
organisierter Ausﬂüge oder auch
individuell entdeckt werden. Die
Reise auf der »SEA CLOUD« ist
nach keinem konkreten Fahrplan
ausgerichtet: Nur der Wind gibt
vor, welche Route der legendäre
Windjammer einschlägt. Hier wird
das Schiff selbst zum schönsten
Ziel. Am Abend geht die »SEA
CLOUD« dann in einem Hafen
vor Anker, bevor sie am nächsten
Tag wieder zu neuen Abenteuern
aufbricht.
LEIN EN LOS!
2016: 14.–22 .11
. (SC II)
und 21.–28.11
. (S
2017: 21.–28.11 C)
.
28.11.–5.12 . (S (SC),
C II) ab/bis
Las Palmas un
d
Casablanca–L 14.–24.11.
as Palmas (SC
II)
Buchung im Re
ise
SEA CLOUD CR büro oder bei
UISES
www.seacloud
.com/zeit
ANZEIGE
Mit Tallink Silja die Ostsee entdecken
Wasser, Wind, Wellness und drei
faszinierende nordische Hauptstädte – die Triangle CityCruise
von Tallink Silja bietet Reisenden
ereignisreiche Tage zwischen
Skandinavien und dem Baltikum.
Die Passagiere können sich während der Minikreuzfahrt nicht nur
auf unvergessliche Momente an
Bord, sondern auch auf spannende Metropolen freuen:
autonomen Åland-Inseln führen,
bieten die Bouti
quen an Bord
besondere Konditionen an: das

Paradies für Shopping-Fans! Ob
diese danach die Spa-Landschaften genießen, in einer der Bars
Sightseeing, Shopping,
Show und Wellness
Sie besuchen das königliche
Stockholm, das mittelalterliche
Tallinn und Helsinki, das »nordische Mekka des Designs«. Die
Reise startet in der schwedischen
Hauptstadt. Um 17 Uhr lichtet die
moderne Kreuzfahrtfähre »MS
Serenade« oder ihr Schwesterschiff »MS Symphony« die Anker
– Kurs Helsinki. Die Schiffe verfügen über komfortable Kabinen,
erstklassige Wellness-Oasen, exquisite Restaurants und bieten
ein vielfältiges Showprogramm.
Die Urlauber können in
den Duty-Free-Läden
CITYCRUISE
se
ngle CityCrui
nach Herzenslust ein
4-tägige Tria
allinn-T
ki
sin
el
-H
m
kaufen. Da die Mini
Stockhol
arthafen frei
Stockholm, St
in
kreuzfahrten über die
tzliche Nacht
wählbar, zusä
tel
ne-Tallink- Ho
einem 4-Ster
sch weitere
un
W
f
Au
.
in Tallinn
,
htungen, PKW
Hotelübernac
en,
ss
de
en
Ab
d
Frühstück un
.
trundfahrten
Wellness, Stad

e
inen landestypischen Drink erkunden und die einmalige Atbestellen oder sich vom Musical mosphäre der Stadt auf sich wir»Grease« verzaubern lassen, ken zu lassen.
bleibt allein ihnen überlassen.
Nach dem Anlegen haben die Mittelalter und Moderne
Gäste die Möglichkeit, Helsinki zu
Im Lauf des Tages stehen mehrere
Schiffsverbindungen mit der »MS
Star« oder der »MS Superstar«
nach Tallinn zur Verfügung. Die
Überfahrt in die nur 70 Kilometer
entfernte estnische Hauptstadt
dauert zwei Stunden. Die Reisenden verbringen dort eine Nacht in
einem Tallink-Hotel und haben so
ausreichend Zeit, um die wunderschöne Hansestadt mit ihrem mittelalterlichen Flair in aller Ruhe zu
erkunden. Tallinn ist dank des
prächtigen, historischen Altstadtkerns nicht nur UNESCO-Weltkulturerbe, sondern gleichzeitig auch
die modernste und pulsierendste
Stadt des Baltikums. Was hier ganz
besonders beeindruckt, ist die
gelungene Fusion von Mittelalter
und Moderne.
Am nächsten Tag fährt man
um 18 Uhr an Bord der »MS Victoria I« oder der »MS Romantika«
zurück nach Stockholm. Die Modemetropole bietet viele Attraktionen, bevor es schließlich per
Flug wieder nach Hause geht.
DIE SCHÖNSTEN HÄFEN
DES NORDENS
Mit zehn komfortablen Kreuzfahrtschiffen pendelt die
Reederei an 365 Tagen im Jahr
zwischen Stockholm, Helsinki,
Turku, Tallinn oder Riga. Jede der
Tallink-Silja-Destinationen hat
ihren ganz eigenen Charme.
Buchungen: 040-547 54 12 22
www.tallinksilja.de
Expeditionskreuzfahrt nach Südwest-Grönland
©Karsten Bidstrup – Visit Greenland
Abenteuerurlaub
mit Komfort
Die Reise führt von Reykjavík auf
Island durch die Dänemarkstraße
zur größten Insel der Welt: Die
»Sea Spirit« folgt den Spuren Erik
des Roten. Ein fruchtbarer Boden
und die geschützten Fjorde ließen die Wikinger im südlichen
Grönland einst sesshaft werden
und ihre Siedlungen über viele
Jahrhunderte wachsen und gedeihen. Noch heute kann man die
(rekonstruierten) Wikingerhöfe
in den historischen Dörfern besuchen. Auch die Natur ist hier einmalig: Heiße Quellen laden zum
wohligen Baden ein; die majestä-
Poseidon Expeditions ist einer
der führenden Anbieter für sichere Kreuzfahrten zu arktischen
und antarktischen Zielen sowie
in die selten besuchte russische
Arktis. Wenn man Kurs auf entlegene Regionen nehmen will, ist
die Wahl des passenden Schiffes
besonders wichtig. Mit der »Sea
Spirit« ist man auf der sicheren
Seite: Dieses kleine, komfortable
Expeditionsschiff ist ausschließlich mit geräumigen Außensuiten
ausgestattet und bietet seinen
maximal 114 Reisenden an Bord
hohen Komfort. Mit eisverstärktem Rumpf, erfahrener Besatzung und gemütlichen Lounges
ist dieses Schiff die richtige Wahl
für einen sicheren und angenehmen Abenteuerurlaub.
An Bord der zehn schiffseigenen Zodiacs geht es zu einzigartigen Touren in die eisige Umgebung oder zu unvergesslichen
Anlandungen in einsamen Buchten. Wer lieber noch aktiver werden möchte, entscheidet sich für
eine Paddeltour mit den bordeigenen Kajaks. Herausragende
deutsch- und englischsprachige
Polarexperten begleiten die Reisen und lenken den Blick der
Gäste auf die natürlichen Wunder der Polarregionen. Die Expeditionsleiterin Anja Erdmann studierte Tourismusmanagement in
Deutschland. Danach absolvierte
sie ein ausführliches Praktikum in
Ilullissat/Westgrönland – und
kehrt seitdem jedes Jahr in ihre
zweite Heimat zurück.
HEIMAT DER WIKINGER
20.–30.5.2016, ab Reykjavík bis
Kangerlussuaq ab EUR 7695,–
p. P./Classic Suite (Einzelkabine o.
Aufschlag). Exklusiv für ZEITLeser bei Buchung bis 17.3.2016
(Code »ZEIT Reisen«): 2 für 1
POSEIDON Expeditions GmbH
Große Elbstr. 42, 22767 Hamburg
Tel. 040-75 66 85 55
anfrage@poseidonsexpeditions.
com
www.poseidonexpeditions.de
in Erlebnis, das man
E
nie vergisst
Eine Reise in den hohen Norden
ist ein berührendes Erlebnis, das
man wohl niemals vergisst. Es ist
die Unmittelbarkeit unverfälschter Natur, ihre einzigartige Urgewalt, die kompromisslose Stille
und die atemberaubende Unendlichkeit, die den Betrachter
sprachlos – und demütig – macht.
©Julie Skotte Poseidon Expeditions
tischen Eisberge im Hintergrund
hat man dabei immer im Blick. Inmitten der unberührten arktischen Natur zeigen sich die grönländischen Siedlungen farbenfroh. Ihre Bewohner versuchen,
ihre eigene Balance zwischen
Tradition und Moderne zu finden.
Von Kangerlussuaq, an der Westküste Grönlands am Polarkreis
ge
legen, fliegen die Reisenden
mit Air Greenland schließlich zurück in die dänische Hauptstadt
Kopenhagen.
27
ANZEIGE
AUF GROSSER FAHRT
23
Flussexpedition auf dem Mekong von Saigon nach Angkor
Am Beginn einer jeden Kreuzfahrt
mit der RV »Mekong Pandaw« steht
die beinahe schon philosophische
Frage: Flussaufwärts oder flussabwärts? Soll man erst die quirlige
Großstadt Saigon besuchen und als
großes Finale die einzigartigen
Tempelanlagen von Angkor erkunden? Oder doch lieber in umgekehrter Reihenfolge? Letztlich ist
jede Entscheidung die richtige,
denn für die maximal 44 Passagiere an Bord des 60 Meter langen
Schiffes gilt: Der Weg ist das Ziel!
Die Welt des Mekong
Acht Tage und sieben Nächte
lang werden auf Südostasiens
beliebtester Flusskreuzfahrt die
touristischen Höhepunkte Vietnams und Kambodschas mit
kaum erschlossenen, aber umso
interessanteren Orten an den
Ufern der Flüsse Mekong und
Tonle Sap miteinander verbunden. Diese Ausflüge sind bereits
im Reisepreis enthalten.
aw!
Neu bei Pand
n
isen den Rote
Pioniere bere
oder
s
m
na
et
Vi
en
Fluss im Nord
d
nach China un
den Mekong
abseits
nd
ge
Ge
ne
ei
erleben
e.
Touristenpfad
der üblichen
om
.c
www.pandaw
Im Südwesten Vietnams teilt sich
der Mekong in viele Flussarme,
die das Delta zu einer der fruchtbarsten Regionen der Welt machen. Die Gäste besuchen den
schwimmenden Markt von Cai
Be, und in der Hafenstadt Sa Dec
lernen sie die exotischen Zutaten
kennen, die der Fünf-SterneKoch in der Bordküche jeden Tag
für sie zubereitet.
Am vierten Tag der Reise erreicht die »Mekong Pandaw«
Kambodschas Hauptstadt Phnom
Penh. Königspalast, Nationalmuseum und Markthalle sind schillernde Beispiele der französischen
Kolonialarchitektur. Dann geht es
weiter zu den ehemaligen Hauptstädten Oudong und Lovek (Kampong Tralach), bevor der TonleSap-See nahe der Hafenstadt
Kampong Chhnang erreicht wird.
Die Expedition endet nach einer
Woche in Kampong Cham. Von
dort werden die Gäste im komfortablen Bus nach Siem Reap/Angkor, dem größten Sakralbau der
denen die schottische Irrawaddy
Welt, gebracht.
Flotilla Company von 1865 bis
1942 Passagiere und Waren durch
Traumreisen an Bord
Burma beförderte. Inzwischen
eines Traumschiffs
bieten 15 Pandaw-Schiffe in BurDas Kreuzfahrtschiff selbst ist ein ma, Vietnam, Kambodscha, Laos
wahr gewordener Traum aus und China höchsten KreuzfahrtTeak und Messing, ein Nachbau genuss mit großzügigen Kabijener kolonialen Dampfboote, mit nen, bequemen Sonnendecks,
NEU: DIE REISE ZUM
ROTEN FLUSS
Die Expeditionen beinhalten Ausflüge, Vollpension, Softdrinks, Bier
und lokale alkoholische Getränke.
Pandaw offeriert Flusskreuzfahrten
in Kambodscha, Vietnam, Laos,
Burma, China und Indien von 7, 10,
14 oder 20 Nächten. Bei Angabe
des Buchungscodes »DIE ZEIT«
wartet ein Geschenk in der Kabine.
[email protected]
www.pandaw.com
VON THAILAND IN DIE
PROVINZ YUNNAN
SICH WOHLFÜHLEN
UND ENTSPANNEN
Die charmante »Laos Pandaw« mit
10 Kabinen fährt von Thailand via
Laos und Burma in acht Tagen nach
Jinghong in Chinas Provinz Yunnan.
Die kleinen, komfortablen Kabinen
– wie hier auf der »RV Mekong
Pandaw« – sind mit viel Liebe zum
Detail eingerichtet. Teak und
Messing sind die bevorzugten
Materialien und sorgen für ein
stilechtes, stimmungsvolles
Ambiente.
Infos über die Flotte und die
Ausstattung der Flussschiffe:
www.pandaw.com
28
geschmackvoll
eingerichteten
Salons und einer konkurrenz
losen »All Inclusive Boutique
Cruise«-Politik. Die »Mekong
Pandaw« wurde im Jahr 2013
komplett r enoviert, die Kabinenzahl von 32 auf 22 reduziert. Neu
an Bord sind Spa, Fitnesscenter,
Kino, Boutique und Kunstgalerie.
AN BORD & AN LAND
Die kleine »Angkor Pandaw«
(Baujahr 2012) mit 16 komfortablen
Kabinen – alle verfügen über ein
Panoramafenster – fährt von der
Halong Bucht in elf Tagen via Hanoi
bis zum Roten Fluss. Zwei Decks
bieten ausreichend Platz zum
Entspannen. Auf dem Oberdeck
gibt es eine Lounge mit Bar und ein
Restaurant.
www.pandaw.com
Ausführliche Infos und Buchung:
www.pandaw.com
Komfortabel
unterwegs
Die kolonialen
Pandaw-Schiff
haben einen
e
sehr flachen
Tiefgang. De
shal
überall ungehi b kann fast
ndert angele
gt
werden. Wer
den Mekong
hautnah erle
ben möchte,
muss
dabei auf Kom
fo
nicht verzicht rt und Luxus
en!
www.pandaw
.com
ANZEIGE
An Bord der »MS HAMBURG« die Antarktis erkunden
Das ewige Eis übt seit Jahrhunderten eine magische Anziehungskraft auf Menschen aus. Die
Antarktis ist mit einer Fläche von
14 Millionen Quadratkilometern
ein Land der Superlative. Hier gibt
es bizarr geformte Gletscher und
gigantische Tafelberge, ja eine
ganze Bergwelt aus ewigem Eis. In
der unendlichen Weite und an den
Küsten tummeln sich unzählige
Tierarten: Silbersturmvögel, Seidenschnäbel oder seltene Schnabelwale zum Beispiel, Robben,
Kormorane – und riesige Kolonien
von Vögeln, die nicht fliegen,
aber hervorragend schwimmen
können: Pinguine. Man begegnet
majestätischen Königspinguinen
zum Beispiel, Adeliepinguinen
oder den Eselspinguinen – superschnelle Schwimmer, die ihren
FAHRT
AU F GROSSER
tung und
Kataloge, Bera büro oder bei:
ise
Re
Buchung im
,
Kreuzfahrten
PL ANTOURS
r
eine Marke de ner GmbH
rt
plantours & Pa 195 Bremen
28
Obernstr. 76, -0
69
Tel. 0421-173
s-partner.de
ur
to
an
pl
@
info
s-partner.de
ur
to
an
pl
www.
amen dem eselsartigen GeN
schrei verdanken, mit dem sie vor
Eierdieben warnen. Sie alle beleben den scheinbar einsamen
Kontinent »Antarktika«.
Zum Jahreswechsel 2016/2017
entführt die »MS Hamburg« ihre
Gäste in diese atemberaubende
Zauberwelt aus Eis und Schnee –
von der unbewohnten Elephanteninsel zum weltbekannten Kap
Hoorn, von Argentiniens südlichster Stadt Ushuaia zum chilenischen
Garibaldi-Gletscher. »… Auge in
Auge der Natur gegenüberzustehen …, das gibt dem Leben einen
ungeahnten Inhalt«, beschrieb der
berühmte deutsche Forscher
Alfred Wegener im vorigen Jahrhundert die Faszination dieser unendlichen Eiswüste.
aszination der eisigen
F
Unendlichkeit
Wen es so weit in die Ferne zieht,
für den ist ein Kreuzfahrtschiff wie
die »MS Hamburg« die ideale Reisebegleitung. Mit einem fachkundigen Team von Wissenschaftlern
an Bord, wie dem renommierten
Prof. Dr. Georg Kleinschmidt, der
seit 30 Jahren am Südpol forscht,
begeben sich die Reisenden über
Weihnachten und Silvester nicht
nur auf eine Naturexpedition, sondern auch auf die Spuren menschlicher Entdeckerlust. Die großen
Forscher Roald Amundsen oder
der Brite Robert Falcon Scott
stellten sich vor vielen Jahrzehnten ungeschützt der rauen Wildnis. Heute gibt es zahlreiche kleine
Polarstationen: Begegnungen mit
lebenden Antarktisforschern sind
bei Landgängen daher nicht ausgeschlossen. »Als Vollmitglied der
International Association of Antarctica Tour Operator (IAATO)
sind für uns dabei respektvolle
Natur- und Tierbeobachtungen
sowie die Erfüllung aller Umweltauflagen oberstes Gebot«, bestätigt
Plantours-Geschäftsführer
Oliver Steuben.
Die Bordatmosphäre auf der
»MS Hamburg« ist familiär und leger. Es gilt die Maxime: kleines
Schiff gleich intensiver Kreuzfahrtgenuss. Das informative
Rahmenprogramm ist, neben
weiteren Extras, bereits im Reisepreis enthalten. So richtig eiskalt
wird es zu dieser Jahreszeit im
Südpolarmeer übrigens nicht, da
auf der Südhalbkugel dann Sommer ist: Es ist 24 Stunden lang
hell, und neben Winterschal und
Handschuhen sollten auch ein
T-Shirt und die Sonnencreme im
Reisekoffer auf keinen Fall fehlen.
»Die Antarktis ist ein Must-
have für Menschen, die tief
durchatmen und die Kraft der Natur spüren wollen«, schwärmt Lutz
Stemme. Er ist Kreuzfahrtdirektor
der »MS Hamburg« und bereist
seit Jahren die ganze Welt. Die
Antarktis zu kennen, ist selbst für
ihn das Erlebnis seines Lebens.
KREUZFAHRTEN IM
WINTER 2016/2017
Antarktis mit Uruguay und
Argentinien, 18.12.2016–4.1.2017:
18 Tage inkl. Flug
ab EUR 4999,– p. P.
Antarktis intensiv, 2.–15.1.2017:
14 Tage inkl. Flug
ab EUR 4499,– p. P.
Antarktis und chilenische Fjorde
13.– 31.1.2017: 19 Tage inkl. Flug
ab EUR 4999,– p. P.
www.plantours.de
MEER MIT FLAIR
24
Mediterraner
Hotspot
Es ist ein wunderbares Fleckchen
Erde, wo Mensch und Natur in Harmonie miteinander leben: Atemberaubend schön liegt das »Sani Resort« auf der Halbinsel Kassandra
– umgeben von tausend Hektar
atemberaubend schöner Landschaft mit duftenden Pinienwäldern
und endlosen Stränden der Ägäis.
Mit seinen vier traumhaften, individuell gestalteten Fünf-Sterne-Hotels, eigenem Yachthafen sowie den
vielfältigen Gastronomie- und Freizeitmöglichkeiten gilt das Resort als
eine der führenden Urlaubsanlagen
Griechenlands. Und das Angebot
wird kontinuierlich verbessert: Zum
Sommer 2016 empfängt »Sani
Asterias Suites« die Gäste mit ganz
neuen Luxus-Suiten für Familien
sowie einem neuen Spa und Restaurant. Die Küchenchefs verstehen es
immer wieder, die Gäste mit kreativen Menüs zu überraschen. Der
»Sani Beach Club« mit seinen über
einen Hügel verstreuten, luxuriös
ausgestatteten Bungalows bietet
Wyk auf Föhr
Bed & Breakfast
Zentral & Strandnah
Zauberhaft & Günstig
04681-1654
www.villa-flora.de
SANI SOMMER SPECIAL
Für ausgewählte Termine im April,
Mai und Oktober 2016 gewährt das
»Sani Resort« bis 30 % Erm. u.
gratis HP im »Porto Sani Village«
bzw. VP im »Sani Beach Hotel«.
Buchung auf www.sani-resort.com
mit Flughafentransfer inkl.
Sani Resort
GR-Kassandra, Halkidiki
Tel. 89-14 37 95 00
[email protected].
ww.saniresort.gr
erstmalig Beachfront-Suiten, von
denen es nur wenige Schritte zum
Meer sind. Zum Teil verfügen sie
sogar über einen privaten Pool.
»Rügen
entdecken«
5 ÜN
Schlemmerfrühstück, Begrüßungsdrink,
Früchteteller, täglich Dinner-Arrangement
Fahrt mit »Rasendem Roland«,
Besuch des »Naturerbe Zentrum RÜGEN«
»2.000 m²« Wellnessbereich mit
Schwimmbad, Rhassoulbad,
Fahrrad für einen Tag, Highspeed-WLAN,
Transfer vom und zum Bahnhof Binz
ab 495 € p.P.
Cliff am Meer 1 · 18586 Sellin
Telefon +49 (0) 3 83 03 - 80
www.cliff-hotel.de
Idylle am
Sylter Watt
Ob Frühaufsteher oder Langschläfer, im familiengeführten
Hotel »Watthof« wird ein ausgiebiges Frühstück bis zwölf Uhr
mittags angeboten. Ob im lichtdurchfluteten Frühstücksraum
oder bei gutem Wetter auf der
Terrasse – der Blick aufs Wattenmeer ist immer inklusive. Das
reetgedeckte Friesenhaus liegt
am Rande des Naturschutzgebietes in Rantum. Hier wird der
Gast nicht nur umsorgt, sondern
mit herzlichem Service verwöhnt. Die zehn neu gestalteten
Zimmer sind charmant, von dezentem Luxus und bieten den
Blick aufs Watt. Die Suiten und
Deluxe-Doppelzimmer sind mit
Badewannen versehen. Nach einem Strandtag laden das Dampfbad, die finnische Sauna und
Relaxzonen zum Entspannen ein.
AUSZEIT VOM ALLTAG
Ü/inkl. Frühstücksbuffet, Lounge,
Dampfbad, Sauna, WLAN und
kostenlose Parkplätze,
ab EUR 168,–
Hotel Watthof
Raanwai 42
25980 Rantum/Sylt
Tel. 04651–80 20
[email protected]
www.watthof.com
Privathotels Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG
Barmer Straße 17 · 58332 Schwelm
29
ANZEIGE
SEHNSUCHTSZIEL
RÜGEN
©OZEANEUM Stralsund / Uli Kunz
7
1
Eine Liebeserklärung
an die Meere
©Christian Thiele
Auf dem Weg nach Rügen liegt Originalmaßstab. Während Besudas OZEANEUM Stralsund. Das cher auf bequemen Liegen zu
moderne Museum mit seinen fünf Walgesängen entspannen, inforErlebnisausstellungen und fünfzig miert eine eindrucksvolle Multidiainszenierung über diese
Aquarien bietet einzigartige Ein- me
blicke in die Welt der nördlichen faszinierenden Tiere.
Meere. Die Vielfalt der Lebewesen
reicht von heimischen Arten wie OZEANEUM STRALSUND
Dorsch, Zander oder Hering bis zu Im Jahr 2016 widmet sich das
den kaum bekannten Kaltwasser- OZEANEUM Stralsund den auskorallen. Das mit 2,6 Millionen geklügelten Überlebensstrategien
Litern größte Aquarium im OZEA- von »Kraken & Konsorten«. Sie sind
wahre Verwandlungskünstler und
NEUM zeigt den offenen Atlantik
zählen zu den intelligentesten
mit Makrelenschwärmen, Rochen Tieren im Meer.
und Haien. Auf der Dachterrasse
OZEANEUM Stralsund
des Museums leben Humboldt- Hafenstraße 11, 18439 Stralsund
Pinguine. Weltweit wohl einmalig Tel. 03831-265 06 10
ist die Ausstellung »1:1 Riesen der www.ozeaneum.de
Meere« mit Nachbildungen von
Walen und anderen Giganten im
Urlaub in einer faszinierenden Natur
Feine Sandstrände soweit das
Auge reicht – es sind insgesamt
60 Kilometer –, mehr als 2000
Sonnenstunden im Jahr und die
weißen Kreidefelsen: So einmalig
schön präsentiert sich Rügen,
Deutschlands größte Insel. Kein
Ort ist weiter als sieben Kilometer
vom Wasser entfernt, denn hier
gibt es Boddengewässer, seichte
Buchten, wilde Steilküsten und
die Ostsee. Doch Rügen hat noch
viel mehr zu bieten:
Mystische
Märchenwälder
verzaubern den Wanderer. Verträumte Fischerdörfer laden zum
Verweilen ein und sorgen für romantische Momente. Verwunschene Alleen, atemberaubende
Aussichten, spektakuläre Wolkenformationen und malerische
Sonnenuntergänge faszinieren
Künstler wie Urlauber gleichermaßen. All das bieten Rügen und
die kleinen, reizvollen Schwesterinseln Ummanz und Hiddensee.
Zum Schutz der einzigartigen
Natur wurden schon seit den
zwanziger Jahren des letzten
30
Jahrhunderts zahlreiche Gebiete
unter Naturschutz gestellt. Der
Nationalpark
Vorpommersche
Boddenlandschaft und der Natio-
60 KM FEINSTER
SANDSTRAND
Rügens Strände garatieren Urlaubern
zu jeder Jahreszeit Erholung – egal
ob beim Herbstspaziergang, im
Strandkorb oder einem erfrischenden
Bad in der Ostsee.
nalpark Jasmund zeichnen sich
durch eine besonders ursprüng
liche Landschaft aus, in denen
der Mensch die Natur nach ihren
eigenen Regeln walten lässt. So
befinden sich Natur und Land
schaft in beständigem Wandel,
menschliche Einflüsse sind un
erwünscht. Die Natur kann sich
frei entfalten. Auch das Biosphärenreservat Südost-Rügen und
das UNESCO-Weltnaturerbe der
Alten Buchenwälder sind einzigartige Oasen für Naturfreunde.
Sie laden ein zu unvergleichlichen
Erlebnissen und lassen darüber
hinaus viel Raum für Aktivur
lauber. Spannende Wandertouren auf eigene Faust oder unter
der Leitung kundiger Wanderführer, Radausflüge über die Insel, Sport und Spaß – das ist wahrer Urlaubsgenuss!
Auch in diesem Jahr sorgt ein
abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm dafür, dass der
Urlauber Rügens einmalige Landschaften auf ganz unterschied
liche Weise entdecken und sich
von der Vielfalt und Schönheit
der Insel verzaubern lassen kann.
Denn Rügen ist wie eine Schatzkiste – mit vielen großen und
kleinen Überraschungen!
www.ruegen.de/natur
2
Das »Grand Hotel Binz«
Erholung, Entspannung und Me
di
cal Wellness der Extraklasse,
ein mediterranes Ambiente, hervorragender Service und luxuri
öse Großzügigkeit – das exklusive
»Grand Hotel Binz*****« garantiert unvergessliche Momente!
Das Spitzenhotel der Extraklasse
liegt direkt am weißen feinsandigen Strand des berühmten Ostseebades Binz, inmitten der herrlichen Buchenwälder der Granitz.
Die Gäste residieren stilvoll mit
höchstem Komfort, stets aufmerksam umsorgt von einem
freundlichen Service-Team.
In der warmen fernöstlichen
Atmosphäre des traumhaften
THAI-BALI-SPA – fernab der Hektik des Alltags – genießt man die
wirkungsvollen ayurvedischen
Anwendungen des indischen
Arztes Dr. Shetty. Die traumhafte
Wellnesskultur Asiens, mit Ker
zenlicht, edlen Materialien, voller
Wärme und Ruhe.
WELLNESS À LA GRAND
3 Ü/Gourmet-Frühstück, 1 MilchBad, Tages-Smoothie, 1 Cleopatra
Körperpackung, WLAN & SKY TV,
Well Being & Beauty SPA mit Badelandschaft, ab EUR 297,– p. P/DZ
GRAND HOTEL BINZ
Hotel Arkona Dr. Hutter e. K.
Strandpromenade 7
18609 Ostseebad Binz
Tel. 038393/ 15-532, Fax -555
[email protected]
www.grandhotelbinz.com
ANZEIGE
7
16
12
FAMILIENGEFÜHRTES
BOUTIQUEHOTEL
Barfuß zum weißen Sandstrand,
durchatmen und aktiv sein direkt am
Meer! Das »HOTEL AM MEER & SPA«
bietet höchsten Anspruch an Design,
Lifestyle und Erholung. Von hier genießt der Gast einen grandiosen Blick
auf die weite Ostsee. Alle Zimmer
sind mit Balkon ausgestattet und
von maritimer Schönheit. Der aktuell
neu eröffnete SPA gilt als exklusive
Wohlfühloase, und die »meerbar
| restaurant & bar« punktet mit
pommerschen und skandinavischen
Gerichten.
www.hotel-am-meer.de
BOHLENDORF
11
SPYKER
KÖNIGSSTUHL
17
15
SCHAPRODE
9
8
OSTSEEBAD UND
KNEIPP-KURORT GÖHREN
Göhrens Pfund ist seine einzigartige
Lage an Rügens Ostspitze – mitten
im Biosphärenreservat. Das ist Natur
pur: Grüner Küstenwald, liebliche Hügel, herrliche Strände und grandiose
Ausblicke laden zum Entdecken und
Erleben ein. In Göhren, dem einzigen
Kneipp-Kurort am Meer, findet der
Gast eine breite Palette hochwertiger
Wellness- und Gesundheitsangebote.
www.goehren-ruegen.de
13
PRORA FORSTHAUS
8
17
2
19
4
GRANITZ
5
7
10 18
SELLIN
3
6
FÜR GROSS UND KLEIN
13 14
GÖHREN
12
STRALSUND
16
5
Auf Augenhöhe mit mächtigen Bäumen, das bietet der 1250 Meter lange
Baumwipfelpfad. Bei Regen lockt die
spannende Erlebnisausstellung im
Naturerbe Zentrum.
Es ist täglich ab 9:30 Uhr geöffnet,
familienfreundlich und barrierefrei.
www.nezr.de
9
3
DAS KLEINOD IN DER
GRANITZ
URLAUB ZWISCHEN
HIMMEL UND MEER
Das 4-Sterne-Superior »Hotel Bernstein« am Hochufer des Ostseebades
Sellin begeistert mit Traumblick auf
die Selliner Seebrücke. Die familiäre
Herzlichkeit im 72-Zimmer-Haus, das
exquisite Wellness-Angebot und eine
mit der »Rügener Esskultur« ausgezeichnete Küche sind das Markenzeichen des Premium Selection-Hotels.
Außerdem: Genuss pur im 750 m²
großen »Ambra Spa« mit MeerblickPool, auf der Sonnenterrasse oder
am Kamin – zu jeder Jahreszeit!
www.hotel-bernstein.de
Majestätisch thront das Jagdschloss
Granitz auf dem Tempelberg inmitten
eines der größten Waldgebiete
Rügens. Berühmt ist es vor allem
wegen des imposanten Mittelturms,
entworfen vom Baumeister Karl
Friedrich Schinkel. Wer die 154 Stufen
der freitragenden Wendeltreppe
bewältigt hat, wird mit einem
Panoramablick über die Insel, die
Boddenlandschaften und die Ostsee
belohnt. Das Jagdschloss ist ein
Kleinod, das Natur, Geschichte und
Kultur erlebbar macht.
www.granitz-jagdschloss.de
IFA Insel Ferien Anlagen GmbH &
Co. KG, Strandpromenade 74, 18609
Ostseebad Binz, Tel. 038393-90
www.ifa-ruegen-hotel.com
Auf dem Weg nach Hiddensee, am
Hafen von Schaprode im Westen der
Insel, hat der junge Landwirt Mathias
Schilling beliebte Ausflugsziele für
genussfreudige Menschen erschaffen.
Sein Gasthof, das Gästehaus und der
Hofladen bringen gastronomischen
Schwung in das ruhige Fischerdorf.
Als Spezialität gilt das SalzwiesenFleisch seiner Insel-Öhe-Rinder.
www.schillings-gasthof.de
10
SCHÖNER WOHNEN
RÜGEN DOMIZILE – FIRST
CLASS AUF DER INSEL
In dem familienfreundlichen Ferienpark, wenige Meter von Ostsee und
Strand entfernt, ist alles auf Urlaub
ausgerichtet. Hier gibt es gemütliche
Hotelzimmer und Apartments, eine
vielfältige Gastronomie und eine
Wellness- und Freizeitwelt.
Die kleine Auszeit zwischendurch:
4 Ü/2-Zi-Apartment bis 4 Personen,
täglich Erlebnisbad, ab EUR 259,–
FRISCHE BRISE IM HAFEN
VON SCHAPRODE
6
4
ENTSPANNTE FERIEN
HINTER DEN DÜNEN
Die Brauereiführungen durch
das historische Sudhaus und die
moderne Produktion finden täglich
statt – natürlich mit Verkostung der
Brauspezialitäten. Im Braugasthaus
trifft dann Braukunst auf Kochkunst.
Wer Bierstile erkennen und beurteilen
möchte, nimmt an einer Genussverkostung teil. An Biersommelierabenden werden internationale Brauspezialitäten zu einem 6-Gang-Menü
gereicht. Im Brauereimarkt gibt es
das gesamte Störtebeker-Sortiment,
z. B. Gläser und Genusspakete.
www.stoertebeker.com
BINZ
BERGEN
1
STÖRTEBEKER
BRAUMANUFAKTUR
Luxus-Apartments mit Meerblick,
exklusive Ferienhäuser im Bauhausstil mit Kamin und Sauna und
komfortable Ferienwohnungen in
alten Bädervillen oder unter dem
Reetdach: Die RÜGEN DOMIZILE
bieten individuelle Rügen-Ferien mit
höchsten Ansprüchen.
Das Exklusiv-Angebot: Bis zum
31. März buchen ZEIT-Leser ihren
Urlaub in der Vor- und Nachsaison
in ausgewählten Objekten mit 10 %
Ersparnis! Stichwort »ZEIT Reisen«,
Hotline: 038303-37 11 99
www.ruegen-domizile.de
Wer nach einem individuellen
Rügenurlaub sucht, kann aus 300
Objekten das richtige auswählen. Für
ZEIT-Leser gibt es bei Direktbuchung,
Stichwort »ZEIT«, 5 % Rabatt!
Buchungshotline: 038303–909 40
[email protected]
www.oar1.de
DAS WOHLFÜHL-RESORT
AM STRAND
Das »Cliff Hotel Rügen« besticht
durch die Alleinlage am Strand – mit
weitem Blick auf Ostsee und Boddenlandschaft, inmitten des Biosphären
reservats. Das Resort bietet zwei
Restaurants, dazu eine Konditorei,
Caféterrassen, Hotelbars, Strandbar
und Bierpub. Für jeden Gast ist das
Passende dabei. Ein Tennisplatz mit
Meerblick, Kegelbahnen, Kinderspielplatz, dazu ein Animationsteam, ein
eigenes Kino, ein 2000 m² großer
Beauty- und Spa-Bereich mit 25Meter-Becken runden das Ganze ab.
www.cliff-hotel.de
18
GENUSS & KULTUR VOR
GRANDIOSER KULISSE
DIE BRÜCKE ÜBERS MEER
Dank seiner bezaubernden Bäder
architektur an der Wilhelmstraße und
der prächtigen Seebrücke als Wahrzeichen des Ortes ist das Ostseebad
Sellin ein ganz besonderes Juwel.
Seit 1998 erstrahlt die Seebrücke
in altem Glanz und führt Besucher
wieder übers Meer. Die Brücke ist
nicht nur ein beliebtes Ausflugsziel
und Fotomotiv, sondern auch eine
beliebte Bühne für zahlreiche kulturelle Highlights. Ob als Aktiv- oder
Familienurlaub, Kulturreise oder als
Auszeit im Wellnesshotel: Sellin ist zu
jeder Jahreszeit eine Reise wert.
www.ostseebad-sellin.de
Das Ostseebad Binz mit seinen weißen Villen im Bäderstil ist ganzjährig
ein beliebtes Reiseziel. Sei es für
Sonnenanbeter, Naturliebhaber, Kulturinteressierte oder Genießer – Binz
fasziniert mit seiner besonderen Lage
am Meer. Ein langer, feinsandiger
Strand, fast 2000 Sonnenstunden,
mildes Reizklima und Meeresrauschen
sind die idealen Urlaubsbegleiter. Für
eine erholsame wie genussvolle Auszeit bietet Binz gehobene Hotellerie
und Gastronomie sowie exklusives
Shopping – Seeluft inklusive!
www.ostseebad-binz.de
19
15
RÜGEN NACH HERZENSLUST GENIESSEN
NATUR ERLEBEN
Mitten im Gutspark, in idyllischer
Umgebung, beliebt bei Urlaubern und
Brautpaaren, liegt das historische
und zweitälteste Herrenhaus auf
Rügen. Romantik pur im Norden der
Insel und nur einige Kilometer zum
Ostseestrand entfernt.
www.bohlendorf.de
Wer im Schloss Spyker, dem ältesten
Schloss auf Rügen, Urlaub macht,
erlebt 760 Jahre Geschichte. Das
»Restaurant Wrangel« im historischen Schlosskeller bietet kreative
regionale Küche und eine sonnige
Terrasse mit Blick auf den Spyker See.
www.schloss-spyker.de
14
11
DEM HIMMEL SO NAH
INSEL DER RUHE
An Rügens berühmtem Kreidefelsen
Königsstuhl im UNESCO-Weltnaturerbe Alte Buchenwälder Deutschlands
bietet das Nationalpark-Zentrum
unter dem Motto »Wir machen
Unsichtbares sichtbar« ein ganz
außergewöhnliches Naturerlebnis.
www.koenigsstuhl.com
Mit dem Duft von Kaffee, einem frischen Omelette, Rührei mit Kräutern
und einem Guten-Morgen-Lächeln –
so beginnt der Tag im »Parkhotel
Rügen«. Das komfortable Hotel liegt
im Herzen von Rügen und ist ein
idealer Ausgangspunkt, um die
Sehenswürdigkeiten und Naturschönheiten der Insel zu besuchen sowie
Land und Leute kennenzulernen.
www.parkhotel-ruegen.de
31
# grandelegance
Begnadet
für das schöne
Im Grand Ferdinand, Hotel am
Ring, feiert die Wiener Eleganz ein
fulminantes Comeback.
Hier wird Tradition nicht
rückwärts gedacht, sondern
vorwärts zelebriert.
Schubertring 10 -12, 1010 Vienna
www.grandferdinand.com
ANZEIGE
NATURERLEBNISSE
FÜR DIE SINNE
6
An Niedersachsens Nordsee lässt sich Watt erleben
DRUCKFRISCH
!
azin
Das neue Mag
2016 ist da!
e«
se
rd
no
ie
»d
h ein
sic
e
Si
n
le
el
Best
plar unter
em
Ex
s
se
kostenlo
de/magazin
e.
se
rd
www.die-no
Wenn sich die Nordsee zweimal am
Tag zurückzieht, erschließt sich eine
Landschaft, die es so auf der Welt
kein zweites Mal gibt. Der außergewöhnlich universelle Wert dieser
Natur veranlasste die UNESCO, das
Wattenmeer vor der Küste Deutschlands, der Niederlande und Dänemarks zum Weltnaturerbe zu ernennen. Kein Wunder eigentlich, denn
die Schönheit dieser Landschaft,
ihre biologische Vielfalt und der
ständige Wandel durch Ebbe und
Flut faszinieren Besucher seit Generationen. All das können Feriengäste
hautnah erleben, beispielsweise auf
einer geführten Wanderung über
den Meeresboden. Diese Touren
durch das Watt werden in den
Küstenorten der niedersächsischen
Nordsee sowie auf den Ostfriesischen Inseln fast täglich angeboten.
In Begleitung zertifizierter Nationalpark-Führer lässt sich die Natur mit
allen Sinnen erleben und genießen:
die salzige Luft auf der Haut, der frische Wind, das Schmatzen der eigenen Füße im Watt und diese unglaubliche Weite. Dann ist der Alltag
schnell vergessen, und Entspannung
stellt sich ein. Aufregend ist es immer, wenn der Wattführer oder die
Wattführerin die Bewohner des
Meeresbodens vorstellt: Wie und
wovon ernähren sich Wattwürmer,
Muscheln, Krebse oder all die anderen winzigen Lebewesen eigentlich?
Der Wattführer weiß garantiert eine
überraschende Antwort darauf.
WURSTER NORDSEE
KÜSTE: WATT ERLEBEN
Übrigens: Niemals allein ins Watt
gehen! Man sollte sich immer einem
geprüften Wattführer anschließen!
Denn so wird jede Wanderung zu einem informativen und spannenden
Naturerlebnis.
Weitere Informationen und
Tourenvorschläge gibt es unter
www.die-nordsee.de/wattwandern
JUIST IM WELTNATURERBE
Das Weltnaturerbe
Wattenmeer erleben,
diesen einzigartigen
Naturraum entdecken
– und auf Juist nach
Herzenslust entspannen. Am besten mit einem kleinen,
extra zusammengestellten Verwöhnprogramm – und der ostfriesischen
Gastfreundschaft.
Tel. 04935-80 99 10
bitly.com/Juist-Thalasso
Mit bloßen Füßen das Weltnaturerbe
im Rahmen einer geführten
Wattwanderung zu spüren, ist ein
Muss während eines Aufenthalts an
der Wurster Nordseeküste.
Verbunden mit einer passenden
Unterkunft und kulinarischen
Gaumenfreuden, bewirkt sie pures
Glück und Entspannung …
www.wursternordseekueste.de
LANGEOOG: NATUR PUR
Bei einer Wanderung durch das
Watt wird nicht nur die Schönheit
und Einzigartigkeit dieser Landschaft deutlich, sondern auch ihre
Schutzbedürftigkeit. Die Ausstellungen der Nationalpark-Häuser zeigen
– auf einprägsame, spannende Weise und dazu noch völlig wetterunabhängig – das Leben im Watt, die
Kraft der Nordsee und das Entstehen von Ebbe und Flut. Und was hat
der Mond überhaupt damit zu tun?
Im Urlaub findet man es bestimmt
heraus: Am besten man besucht
eine der Nationalpark-Einrichtungen
an der niedersächsischen Nordsee.
SPIEKEROOG:
INMITTEN DER NATUR
Feriengäste entdecken mit dem
Urlaubspaket »Natur pur« die
Schönheit der autofreien Insel im
Wattenmeer.
Eine Woche voller Erholung und
Entdeckungen ab EUR 520,– p. P.
(inkl. Unterkunft, Fährüberfahrt,
Erlebnisbad, Thalasso-Wohlfühlpaket,
Kutschfahrt, Watt- oder Radwan
derung, Leihfahrrad und mehr).
www.langeoog.de
Spiekeroog steht für Nachhaltigkeit
und Natürlichkeit. Inselurlauber
können hier die Geheimnisse des
Wattenmeeres entdecken, zum
Beispiel auf der NationalparkErlebnisfahrt: »Mit dem Fischkutter
ins Watt – zu Fuß zurück«.
Eine gemütliche Ferienwohnung
gibt es ab EUR 60,– pro Nacht.
www.spiekeroog.de
WANGERLAND:
UNTER DER LUPE
NATURERLEBNISSE AUF
WANGEROOGE
Nordsee, Wellen, Strand und Watt:
Im Wangerland lässt sich das Weltnaturerbe Wattenmeer bis ins Detail
erkunden. Die Forschungsstation
Wattenmeer in Schillig führt kleine
und große Besucher zu spannenden
Expeditionen ins Watt. Danach werden
die mitgebrachten Proben unter dem
Mikroskop genau untersucht.
www.wangerland.de
Wer die Natur liebt, sollte die neue
Ausstellung »6 aus 190« zum Vogelzug auf Wangerooge besuchen.
Hautnahe Naturerlebnisse erwarten
den Urlauber auch bei der Abendwanderung um die Ostspitze der
Insel. Die Anmeldung erfolgt im
Nationalpark-Haus »Rosenhaus«
auf Wangerooge.
www.wangerooge.de
Das Projekt Watten-Agenda wird im Rahmen des INTERREG V A-Programms Deutschland-Nederland mit Mitteln des Europäischen Fonds für
Regionale Entwicklung (EFRE) und der Niedersächsischen Staatskanzlei sowie der Provincie Fryslân und Provincie Groningen kofinanziert. Es
wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Ems-Dollart-Region (EDR).
33
ANZEIGE
WO URLAUB AM
SCHÖNSTEN IST
18
Auf den Spuren
Goethes am Gardasee
Olivenbäume, Zypressen, Magnolien und das Licht des Südens:
Goethe war fasziniert von dem Ort
Malcesine und seinen Menschen.
1786 machte er auf seiner »Italienischen Reise« dort Station. Direkt
am Ostufer des Gardasees entstand in märchenhafter Lage gegen Ende des 19. Jahrhunderts
eine Belle-Epoque-Villa, die heute
das Vier-Sterne-Hotel »Bellevue
San Lorenzo« beherbergt. Die
s tilvoll eingerichteten Zimmer und
Suiten sind auf mehrere Villen
verteilt und geben den Blick frei
auf den Skulpturenpark, der sich
bis zum Wasser erstreckt. Der
Wellnessbereich bietet Sauna,
Salzkabine mit Iodiumtherapie,
tropische Dusche, Dampfbad und
einen Pool mit Seeblick. Die Küche ist kreativ und abwechslungsreich. Goethe hatte recht:
Malcesine ist eine Reise wert.
URLAUB IM LICHT
DES SÜDENS
Ostern – 25.–30.3.2016:
3 Ü/F inkl. Nutzung Wellness
bereich, EUR 312,– p. P./DZ
(Seeblick und Balkon)
Frühling – 20.4.–1.5. oder
5.–14.5. 2016:
7 Ü/HP inkl. Nutzung Wellness
bereich, Schwimmbad,
Seilbahnkarte, Shuttle-Bus,
EUR 658,– p. P./DZ
(Seeblick und Balkon)
DAS HOTEL
5 Sterne Superior in Deutschlands Mitte
ZEIT-ZUCKER
madampfbad, Whirlpool, Rasul
und Blockhaussauna. Sehr beliebt
bei den Gästen sind auch die erholsamen, belebenden oder regenerierenden Massagen sowie die
ganzheitlichen Beauty-Treatments.
Ob »Schnupperforelle«, »Zeit
zu zweit« oder ein »Wochenende
für Genießer« – für jeden Gast, der
seine Auszeit in romantischem
Ambiente und idyllischer Umgebung verbringen möchte, ist hier
sicherlich das passende Arrangement dabei. Die Landhaus-Mit
arbeiter beraten gern bei der individuellen Urlaubs
planung oder
vor Ort, damit der Aufenthalt
in Deutschlands wunderschöner
Mitte eine gelungene – kleine oder
große – Auszeit voller besonderer
Momente wird.
L …
IT-Leser!
… nur für ZE eit« oder
zw
Ob »Zeit zu
«:
für Genießer
e
nd
ne
he
oc
»W
r
te
un
t
en
ngem
Wer sein Arra
ZEIT«
IE
»D
t
or
hw
dem Stic
hh auf eine Fü
bucht, kann sic Kloster Ilsens
rung durch da Vollzahler) !
ro
burg freuen (p .de
elle
www.rothefor
Am Fuße des Brockens, idyllisch
am schönen Forellensee in der
Mitte Deutschlands, liegt das

romantische »Landhaus Zu den

Rothen Forellen«, ein stilvolles
wie individuelles Haus der Privat
hotels Dr. Lohbeck.
Im Nationalpark Harz, der zu
den größten Waldnationalparks
Deutschlands zählt, lassen sich
natürliche Landschaft und historische Sehenswürdigkeiten am besten bei einer herrlichen Wanderung, einer Tour mit dem Mountainbike oder einer romantischen
Pferdekutschfahrt erkunden. Für
leidenschaftliche Motorradfahrer
unter den Gästen bieten sich viele
reizvolle Strecken an. Kultur pur
und Fachwerk satt können Landhaus-Urlauber beim Besuch der
34
Weitere Informationen,
Angebote und Buchung:
Bellevue San Lorenzo Hotel****
Via Gardesana 164
I-37018 Malcesine (VR)
Tel. +39-045-740 15 98
Fax +39-045-740 10 55
[email protected]
www.bellevue-sanlorenzo.it
„Pack die Badehose ein”
im schönen Werratal
3 Tage ab 109 € p.P./DZ
Kur an der Polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg
14 Tage ab 399 € MIT Hausabholung
Tel. 0048 94 3556068
Ein Angebot der Benessere Hotelsbetriebsgesellschaft mbH,
Bahnhofstr 10 · 34587 Felsberg
Waldhotel
Ostern, Fit & Fun am Ostseestrand
50 m zum Ostsee-Strand/Kurpromenade
Timmendorfer Strand - Schwimmbad 30°,
Sauna, Parkplatz, Gr. Garten. Hausprospekt
04503/8000 www.hotel-duenenhaus.de
nahe gelegenen Städte Goslar,
Wernigerode und Quedlinburg erleben. Die »Straße der Romanik«
lockt mit einzigartigen historischen Schätzen: Es sind beein
druckende Bauwerke mit vielen
kunstvollen Details, die hier von
Mitte des 10. bis Mitte des 13. Jahrhunderts entstanden sind.
Genießer wissen die frische,
regionale Küche im »Landhaus-
Restaurant« und in der gemüt
lichen »Kutscherstube« zu schätzen. Feinschmecker erleben im
Gourmetrestaurant »Forellenstube« die innovative Kochkunst der
kreativen Küchenbrigade.
Wer bei regnerischem Wetter
in aller Ruhe abschalten und abtauchen möchte, wählt dafür das
»ForellenSpa« mit Innenpool, Aro-
2x Übern./Frühstück/Abendessen inkl.
Nutzung Wellnessbereich mit Schwimmbad
Soodener Hof
Hardtstraße 7
37242 Bad Sooden-Allendorf
Tel. 05652-9193-0
[email protected]
www.soodener-hof.de
GENUSS-WOCHENENDE
Ganzjährig buchbar: 2 Ü/F, 1 Glas
Winzersecco, ein 4-Gang-Menü, ein
5-Gang-Menü, ab EUR 284,– p. P.
bei Doppelbelegung im Landhauszimmer oder EUR 419,– p. P. in der
Badehaus Suite
Landhaus Zu den Rothen Forellen
Privathotels
Dr. Lohbeck GmbH & Co. KG
Marktplatz 2, 38871 Ilsenburg
Tel. 039452-93 93
www.rotheforelle.de
Genuss- u. Erholungsurlaub im Tal der Almen
Gipfel-, Grat- u. Bergseewandern,
400 km Wanderwege, 40 Almhütten, 120 Bike-km
⁄4-Verwöhnpension bereits ab € 55,00, vorzügl. Küche mit
AMA-Zertifikat, Hallenbad, Dampfbad, Sauna; jetzt
mit gratis „Upgrade“ in die nächst größere Zimmerkategorie
(solange verfügbar) ruhige u. zentrale Lage.
Hotel Kathrin,Tel. ++43/6414/292, Fam. A. Seer
A-5611 Großarl 184 im Salzburger Land
www.hotel-kathrin.at [email protected]
3
ANZEIGE
AKTIVURLAUB
12
Auf in die Welt
Mit allen Sinnen Heimat genießen
Urlaub im eigenen Land wird bei den
Deutschen immer beliebter. Die neue
Lust auf Genuss in der Heimat haben die
Ringhotels früh erkannt und zu ihrem
Kernversprechen gemacht: »Mit dem
Begriff HeimatGenuss sprechen wir Reisende an, die das Besondere suchen«,
sagt Susanne Weiss, Geschäftsführender
Vorstand der Hotelkooperation. »Jedes
unserer privat geführten Häuser ist ein
echtes Unikat, in dem die persönliche
Handschrift der Gastgeber und der enge
regionale Bezug spürbar sind.« Viele
Ringhotels werden von Familien geführt,
die ihrer Heimatverbundenheit immer
wieder aufs Neue Ausdruck verleihen – in
der Küche, bei der liebevollen Ausstattung und den täglichen Aktivitäten. Für
Familie Schön, Gastgeber des Augsburger Ringhotels, bedeutet HeimatGenuss
»die Verbindung von Gaumen, Geist und
Seele«.
Ein Zauber, der sich auch wortwörtlich
mit dem Cabrio durch das liebliche Taubertal erfahren lässt, wie von Familie
Bundschu vom gleichnamigen Ringhotel
empfohlen. Heimat ist für die Ringhoteliers mehr als nur ein Ort – sie ist die
Beziehung zwischen Mensch und Raum,
ist Charakter und Identität.
Wer eines der letzten großen
Abenteuer erleben möchte, kann
sich diesen Wunsch an Bord der
legendären »ALEXANDER von
HUMBOLDT II« erfüllen und als
Teil der Mannschaft fremde Häfen, Inseln und Länder erkunden
und auf diese Weise die Leidenschaft der traditionellen Seemannschaft genießen. Auf dem
modernen Segelschulschiff lernt
man unter fachkundiger Leitung
sämtliche Grundbegriffe und die
wichtigsten Handgriffe. Es ist diese ganz besondere Mischung aus
Segelabenteuer und maritimem
Entdeckergeist, die unvergessliche Tage verspricht. Ganz gleich,
wohin man am liebsten segeln
möchte, alle Törns in diesem Jahr
garantieren einzigartige Erlebnisse unter grünen Segeln.
Informationen und Buchung:
Tel. 040-89 70 91 40
[email protected]
www.alex-2.de
DIE SEHNSUCHT
NACH FREIHEIT
Der Kälte des Winters entfliehen
und sich vom Licht des Südens
verzaubern lassen. Dieser Segeltörn
von Cadiz nach La Coruña mit dem
Großsegler »ALEX-2« ist unter
Garantie ein unvergessliches
Erlebnis!
Törn 10916
Termin: 25.3.–2.4.2016,
ab EUR 600,– p. P.
SEGELABENTEUER
ATLANTIK
Bei Wind und Wetter die herrlich
frische Seeluft einatmen und die
unendliche Weite genießen. Auf
diesem Törn erlebt man das Segeln
an den schönsten Küsten des
Atlantiks oder die Überquerung der
Biskaya.
HEIMAT SCHMECKEN
Ringhotels bieten viele Wege, Heimat
Genuss zu erleben. Zum Beispiel kulinarisch,
mit fangfrischen Forellen aus dem eigenen
Becken des Ringhotels Essinger Hof,
entspannt beim Elbauen-Picknick nahe des
Ringhotels Zum Stein, gemütlich beim Eifeler
Landbier auf der Terrasse des Ringhotels
Maarium oder beim romantischen Kerzenscheindinner mit Blick über den Schulsee am
Ringhotel von Mölln.
Törn 11016
Termin: 2.–10.4.2016,
ab EUR 600,– p. P.
ABENTEUER
NORDOSTSEEKANAL
HEIMAT ENTDECKEN
Berührende Momente unter
grünen Segeln erleben, einsame
Küstenabschnitte entdecken und
stille Ausblicke genießen. Die
Durchquerung des Nordostseekanals ist beschaulich und
überraschend zugleich.
Die Prignitz um das Bad Wilsnacker Ringhotel,
der Urwaldsteig beim Ringhotel Roggenland,
die Spreewaldkahnfahrt direkt vom Ringhotel
in Burg aus, das Weserbergland um das Höxter
Ringhotel – für jeden Hotelier ist Heimat
einzigartig: »HeimatGenuss ist, durch die
Weinberge zu radeln«, sagt etwa Familie
Koehly vom Ringhotel in Bad Bellingen,
während Familie Gehrig vom Landhaus Nicolai
die Felsenwelt der Sächsischen Schweiz liebt.
HEIMAT GENIESSEN
Törn 13316
Termin: 27.6.–1.7.2016,
ab EUR 300,– p. P.
HAMBURGER
HAFENGEBURTSTAG
HeimatGenuss können auch liebevolle Details
des Hauses sein: die Zimmer im Quedlin
burger Stil des Ringhotels Theophano, die
Spielzeugmanufaktur im Ringhotel Mutiger
Ritter, oder dass die Betten im Ringhotel
Kühlungsborn einfach etwas länger sind. Man
muss es selbst entdecken, zum Beispiel bei
einem feinen HeimatGenuss Menü oder den
HeimatGenuss Arrangements, die das Beste
der Region virtuos vereinen.
Die »ALEXANDER von HUMBOLDT II«
nimmt auch in diesem Jahr wieder
am größten Hafenfest der Welt vom
5. bis 8. Mai teil. Die Stammcrew
lädt interessierte Besucherinnen
und Besucher zum Open Ship ein.
Das heißt: Willkommen an Bord!
www.alex-2.de
DIE RINGHOTELS BESUCHEN
UND HEIMISCH WERDEN
Die Ringhotels sind am 12.3.2016
auf der ITB in Berlin in Halle 8.1/Stand 109
vertreten. Dort gibt man gern Auskunft.
Infos und Buchung:
Ringhotels Servicebüro
Tel. 089-45 87 03-20
[email protected]
www.ringhotels.de/heimatgenuss
35
AKTIVURLAUB
Portugals wilde AlentejoKüste entdecken
Die portugiesische Costa Alentejana ist für den allgemeinen Tourismus bislang noch eine Unbekannte.
Wanderer freuen sich über unberührte Landstriche, Naturfreunde
begeistern sich für die große Artenvielfalt, die hier heimisch ist. Ausgestattet mit detaillierten Wanderbeschreibungen und Karten, wird der
Küstenabschnitt individuell, im eigenen Tempo, erkundet. Die Unter-
Bad Liebenzell zu Füßen
500 Fasten-Wanderungen – überall. Wo ab 300 €
Tel./Fax 0631/4 74 72 · www.fastenzentrale.de
Athos – Edipsos – Georgien
www.wang-reisen.de
Das »Aparthotel Hochwald« liegt
auf halber Höhe in einem ruhigen
Wohngebiet, direkt am Wald. Ein
barrierefreier Eingang und ein
Aufzug sorgen dafür, dass der
Gast sein Komfortzimmer mühelos erreicht. Heimische Hölzer,
bequeme Polstermöbel und eine
freundliche Atmosphäre zeichnen
das Ambiente aus. In der Sitzecke
kann man schreiben, lesen oder
am Computer arbeiten. Es gibt
kostenloses WLAN, bei Ankunft
stehen Getränke, Knabbereien
und eine kleine Süßigkeit bereit.
Jedes Zimmer verfügt über Balkon oder Terrasse mit herrlichem
Blick auf Bad Liebenzell und die
Liebenzeller Burg. Auch der Garten ist eine Augenweide. Eine voll
ausgestattete Küche bietet die
Möglichkeit zur Selbstversorgung. Morgens genießt der Gast
ein Frühstücksbuffet, unter an
derem mit hausgebackenem Brot
und Köstlichkeiten aus der Re
gion. Frisch gestärkt, steht einem
Tag mit viel frischer Luft beim
Wandern und Sport nichts mehr
im Weg. Wer Ruhe und Entspannung sucht, befindet sich mit einer Massage oder einer der vielen
Wellnessanwendungen auf Wolke sieben. Das Schwimmbad mit
Whirlpool und Sauna ist in beiden
Fällen der richtige Abschluss.
WANDERTOUR:
ROTA VICENTINA
8-tägige individuelle Wanderreise
inkl. Übernachtungen, Frühstück,
Gepäckstransport, Transfers,
detaillierte Wegbeschreibungen
und Karten ab EUR 565,–
»ZEIT für uns«: 7 Ü/F, Ruhe,
Entspannung, Erholung, Natur
pur erleben, Schwimmbad,
Whirlpool, Sauna.
Ab EUR 279,– p. P./DZ
Aparthotel Hochwald ***S
Ulrike Eppel
Am Hochwald 11
75278 Bad Liebenzell
Tel. 07052-929 30
[email protected]
www.hochwald-eppel.de
36
STUDIENREISE NACH
NAMIBIA
Termin: 26.8.–10.9.2016
Unterbringung in Zelten,
im Hotel und auf einer Farm.
Transport im Overland-Truck.
EUR 1695,– (ohne Flug) bzw.
EUR 2995,– (inkl. Flug)
AVENTERRA e. V.
Libanonstr. 3, 70184 Stuttgart
Tel. 0711-470 42 15
www.aventerra.de
AVENTERRA E. V.
Veranstaltet werden auch
Kinder- und Jugendfreizeiten in
Deutschland und Nachbarländern.
Die 2012 mit einem Touristikpreis
ausgezeichnete Jugendreise
»Alpenüberquerung« ist neben
Reiterferien, Sprachcamps,
Themen- und Outdoorfreizeiten
eines der Highlights im Programm.
Tel. 0711-470 42 15
www.aventerra.de
mene hinzuweisen. In Zelten wird
das Land selbst im Schlaf hautnah
erlebt. Ein Aufenthalt auf der
biologisch-dynamischen
Farm
Krumhuk vermittelt intensive
Wikinger Reisen GmbH
Kölner Straße 20, 58135 Hagen
Tel. 02331-90 46
[email protected]
www.wikinger.de
AKTIONSANGEBOT
Namibia – für Abenteurer mit Fernweh
Namibia hat unendlich viel zu bieten, zum Beispiel die Herkunft,
Geschichten und Bräuche der
ethnischen Gruppen im Land und
ihre seit Tausenden von Jahren
hinterlassenen Spuren. Natürlich
sind es auch die einzigartige Flora
und Fauna – Namibia hat als erstes Land der Welt den Umweltschutz in seiner Verfassung verankert – und die geologischen
Bedingungen, die eine NamibiaReise so spannend machen. Vor
allem dann, wenn man erstklassige Informationen erhält. Zum
Beispiel über den frühzeitlichen
Superkontinent Gondwana. Viele
Fragen entstehen erst unterwegs.
Dem staunenden Teilnehmer eröffnet der Guide Hintergründe,
die sonst nirgendwo zur Sprache
kommen. Welche Bedeutung hat
diese Region für die Menschheitsentwicklung, was macht das Wesen einer Giraffe oder eines Elefanten aus? Fragen, auf die Reiseleiter Prof. Dr. Albert Schad, promovierter Biologe und Geologe,
der das Land seit über 25 Jahren
bereist, garantiert die Antwort
weiß. Schad gelingt es, Tatsachen
in einen größeren Kontext einzubetten und auf besondere Phäno-
kunft in charmanten kleinen Pensionen ist vorreserviert, das Gepäck
wird von Unterkunft zu Unterkunft
transportiert. Die abwechslungsreichen Streckenabschnitte führen auf
dem Fischerpfad, einem Teil des
350 Kilometer langen Fernwanderwegs »Rota Vicentina«, durch malerische Fischerdörfer und Dünenlandschaften zu einsamen Buchten
und wunderschönen Sandstränden.
indrücke vom Leben auf dem
E
Land. Da sämtliche Reisen den
Nachhaltigkeitsaspekt erfüllen,
wurde Aventerra das CSR-Siegel
verliehen.
Grüne Insel
São Miguel
Wer São Miguel besucht, bekommt
auf der grünen Hauptinsel der Azoren viel Abwechslungsreiches geboten: Man kann zum Beispiel eine
romantische Kutschfahrt unternehmen, eine ausgedehnte Radtour mit atemberaubenden Panoramablicken genießen, in Naturbecken baden, die durch heiße Unterwasserquellen beheizt werden,
oder auf hoher See Wale beobachten. Der Genuss traditioneller, azoreanischer Gerichte ist ein gelungener Ausklang. In kleinen Fami
lienbetrieben erhält man interessante Einblicke in das Inselleben
und die gelebte Tradition auf den
Azoren. Die absoluten Highlights
für Naturliebhaber sind die berühmten Kraterseen Sete Cidades
und Lagoa do Fogo sowie die bezaubernden Gärten und wunderschönen Parkanlagen der Insel.
©ATA
ANZEIGE
NATURGENUSS UND
GAUMENFREUDEN
8 Ü/HP, inkl. 5 geführte Ausflüge
mit qualifizierter deutscher
Reiseleitung, Flug
ab EUR 1290,– p. P/DZ
picotours, Sabine Heller
Blumenstr. 10a
79111 Freiburg/Breisgau
Tel. 0761-458 92-890, Fax -896
[email protected]
www.picotours.de
Erlebnistour
an der Ruhr
Auf dem 230 Kilometer langen
Radweg entlang der Ruhr lässt sich
die Region von ihrer schönsten Seite entdecken. Die Ruhr entspringt
im Sauerland bei Winterberg und
mündet bei Duisburg in den Rhein.
Fast die Hälfte der abwechslungsreichen Route verläuft direkt am
Wasser und führt durch beeindruckende Natur- und Kulturlandschaften. Wälder, Moor und Heide
sowie Burgen- und Fachwerkidylle
wechseln sich ab mit Fördertürmen, Hochöfen und Gasometern –
Zeugen der Industrie-Ära. In sechs
Etappen, zwischen 16 und 56 Kilometer lang, wird diese wunderbare
Tour erradelt: Von der Quelle in
Winterberg über Olsberg, Arnsberg, Schwerte, Hattingen und
Mühlheim an der Ruhr bis zur Mündung bei Duisburg ist der Fluss ein
zuverlässiger Begleiter.
VON DER QUELLE BIS
ZUR MÜNDUNG
5 Ü/F, inkl. 4 x Lunchpaket, Gepäcktransfer, ausführliches Infomaterial,
EUR 495,– p. P./DZ in ausgewählten
Hotels, freie Terminwahl
Verkehrsverein Arnsberg e. V.
Neumarkt 6, 59821 Arnsberg
Tel. 02931-40 55
[email protected]
www.arnsberg-info.de
ANZEIGE
FAMILIENURLAUB
10
First-class-Familienurlaub »mit den besten
Empfehlungen«
MILY H OTEL
LEADIN G FA LPEN ROSE
A
RT
& RESO
Resort
Hotel &
Leading Family
Alpenrose
Danielstr. 3
oos
A-6631 Lerm
673-2424
)5
(0
3Tel. +4
enrose.at
lp
la
info@hote
enrose.at
www.hotelalp
Wir lassen Kinderaugen strahlen …
Das »Baby- & Kinderhotel Buchau«
am idyllischen Achensee steht für
gelungene All-inclusive-SuperiorFamilienurlaube voller Abenteuer,
Spaß und absoluter Erholung.
Inmitten der Tiroler Berge und
direkt am größten See Tirols gelegen, werden Sommer- und Winterferienträume wahr.
L
KIN DERHOTE S
**
**
U
BUCHA
superior
• All inclusive
,
mit Hallenbad
t
el
• Wasserw
utnr
ife
re
en
es
Außenpool, Ri
ness
Dampfbad, Fit
sche, Sauna,
g
un
eu
tr
Babybe
• Kinder- und
mm
ra
og
pr
en
ili
m
• tolles Fa
Kosmetik
• Massage om
.c
au
ch
bu
w.
ww
Ob Skianfänger oder geübter
Fahrer, ob auf der Skiwiese im Tal
oder mit der Skigruppe am Berg
– hier hat ein jeder Spaß!
Winterfreuden auf
und abseits der Piste
Pistenflöhe jeder Alters- und Könnerstufe sind hier garantiert gut
aufgehoben, um nach Herzenslust
zu wedeln. Das Service-Plus: Der
hoteleigene Skibus bringt die jungen Skifahrer zum nahen Skigebiet Rofan, der Verleih von Skiausrüstung u. v. m. ist im Sportshop
beim Hotel möglich.
Das Winterangebot rund um
das Kinderhotel präsentiert sich
so abwechslungsreich wie die Region selbst: Skijöring am Pferd,
auf der Spielewiese toben und im
Anschluss im Hallenbad kalte
Füße aufwärmen! Wagen Sie mit
Ihren Kids eine Rutschpartie auf
der Riesen-Reifenrutsche. Der
Zwergenpool, Whirlpool und der
Zirbenruhe-Raum mit einzigartigem Panoramablick laden zum
Schwimmen und Entspannen ein.
Wassersportzentrum
Achensee
Im Sommer geht’s rasant über
das Wasser: Windsurfen, Segeln,
SUP oder eine Bootsfahrt – Wasserspaß pur! Egal ob Anfänger
oder Profi – die Wassersport-Experten von der WassersportSchule Buchau unterstützen tatkräftig mit professionellem Unterricht, Schnupperkursen und
der passenden Ausrüstung. Eine
angenehme Erfrischung wartet
im Badeteich, und der hotelei
gene Privatstrand mit großer
Liegewiese direkt am See lädt
zum Relaxen ein.
Neu ab Frühling 2016: Kletterund Boulderwand, für alle wagemutigen Klettermaxl’n!
Der HolidayCheck Award 2016 und der Abenteuer-Spielplatz und das
der Spa Award vom Relax Guide: Riesen-Trampolin Familien in
Das »Leading Family Hotel & Re- Schwung. Kleine Rennfahrer dresort Alpenrose****S« in der Tiroler hen indessen auf dem BobbyZugspitz Arena darf sich über zahl- car-Parcours ihre Runden oder
reiche Auszeichnungen freuen und lassen sich im Boote-Pool treiben.
zählt somit zu den europaweit
bestbewerteten Kinderhotels.
Wellness mit
Der Grund für die Lorbeeren ist Zugspitzblick
die Tatsache, dass die »Alpen
rose« einen All-inclusive-Familien Im 750 m² großen Beauty- und
urlaub bietet, der in vielen Punkten Spa-Center verwöhnen sieben
deutlich über gewohnten Stan- Fachkräfte kleine und große »Aldards liegt: Selbst für ein Fünf- penrose«-Gäste. Auch ein EnerSmiley-Kinderhotel außergewöhn- giebad für Vater und Sohn in einer
lich ist das 2000 m² große Spiel extra großen Badewanne oder ein
tisches Schönheitsbad für
paradies mit Kino, Softplayanlage, exo
Gokartbahn,
Riesenrutschbahn Mutter und Tochter werden angeüber fünf Stockwerke und allem boten. Besonders beliebt bei den
Drum und Dran sowie bis zu 13 Kids ist natürlich die Ganzkörper
Stunden Baby- und Kinderbetreu- schokomassage. Im Piratenland
ung in fünf Altersgruppen an sie- mit echtem Sandstrand und in der
ben Tagen pro Woche. Das Eltern- Wasser-Wunder-Welt mit Indoor-,
programm animiert zu Pilates, Outdoor- und Solepool sowie auf
Yoga oder Power Plate, zu Sauna- der neuen 90 Meter langen Speed-
Aufgüssen und Meersalzpeelings, Reifenwasserrutsche vergessen
zum Schnuppergolfen und zu selbst Mini-Meuterer das Meutern.
Weinverkostungen. Die »Alpen
Das Restaurant- und Weinan
rose« bietet 90 Zimmer – vom gebot ist herausragend und setzt
Familienzimmer bis hin zu einer vorwiegend auf regionale und

österreichische Produkte. Rund
195 Quadratmeter großen Kamin-
de-luxe-Suite auf zwei Etagen. um die Uhr gibt es kulinarische
Outdoor bringen die Kletterwand, Köstlichkeiten »all-inclusive«.
IMPRESSUM
Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: ZEIT Verlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG, Pressehaus Speersort 1, 20095 Hamburg Geschäftsführung:
Dr. Rainer Esser Produktmanagement: Ingo Neumann Art Direktion:
Kay Lübke, Dietke Steck Realisierung: TEMPUS CORPORATE GmbH – Ein
Unternehmen des ZEIT Verlags; Projektmanagement: Christina Schweitzer;
Redaktion: Regine Smith Thyme; Grafik: Jörg Maaßen; Illustrationen:
Rena Stapelfeldt Anzeigenleitung: Matthias Weidling (Gesamtanzeigen
leitung), Nathalie Senden Verkaufsleitung: Mark Kohne, Tel.: 040 / 32 80 359,
[email protected]; Anzeigenpreise: Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
37
ANZEIGE
SPRACHEN LERNEN
29
Italienisch in
Florenz
Im Urlaub Italienisch lernen – oder
vorhandene Sprachkenntnisse
vertiefen – und dabei die einzigartige Kunstmetropole Florenz für
sich entdecken: Wer Wert auf intensiven Privatunterricht legt und
diesen mit einem attraktiven Kulturprogramm verbinden möchte,
dem bietet »Sprachenkultur« eine
maßgeschneiderte, sehr persönlich
gestaltete Sprach- und Kulturreise,
die unter anderem auch für die Generation 50plus attraktiv ist. Der individuelle Unterricht in entspannter
Atmosphäre vermittelt Kenntnisse,
die man gleich vor Ort anwenden
und Schritt für Schritt erweitern
kann. Im Rahmen eines vielfältigen
Kulturprogramms und der informativen Führungen durch die Stadt
der Renaissance erlebt man sein
persönliches Florenz – abseits des
touristischen Trubels!
Hallo, hello, hola!
MASSGESCHNEIDERT:
SPRACH- & KULTURREISE
Italienisch lernen in Florenz,
z. B. XL-Wochenende
ab EUR 750,– p. P.
SPRACHENKULTUR
Reiner Daubach
Kyffhäuserstr. 9
40545 Düsseldorf
Tel. 0211-556 05 13
Fax 0211-556 09 79
[email protected]
www.sprachenkultur.de
Echtes aktiv
erleben
Sprache und Kultur eines Landes
lassen sich am besten vor Ort erlernen: Eurocentres organisiert
schon seit fast 70 Jahren Sprachreisen überall auf der Welt und
hat viel Erfahrung gesammelt,
um zu wissen, wie, wo und wann
eine Sprache am besten erlernt
werden kann – in der Regel dort,
wo sie auch im Alltag gesprochen wird. Die Stiftung fördert
besonders Französisch und Eng-
weltweit
Sprachreisen
s-Team plant
re
nt
Das Euroce
hn
sc ittene
perfekt zuge
– für jeden
n
ise
re
ch
Spra
Geschmack.
d
un
ch
f
Anspru
lle Rabatte au
to
es
Jetzt gibt
d
un
d
an
gl
En
in
Destinationen
Frankreich.
0 92 22
Tel. 0221-97 3 s.com/de
re
nt
ce
ro
eu
www.
lisch, aber auch andere Sprachen
wie Japanisch und Russisch. Insgesamt werden sieben Sprachen
unterrichtet. Neben dem effizient und unterhaltsam gestalteten Unterricht legt Eurocentres
großen Wert auf den Kontakt der
Studenten mit ihrer Umgebung,
der durch ein spannendes, außerschulisches Programm gestärkt wird.
Ob mit dem Fahrrad oder zu Fuß,
individuell oder in der Gruppe: Mit
»Sprachcaffe Reisen« lernt man
Land und Leute intensiver kennen.
Man erkundet mit dem Fahrrad
die geheimnisvollen Nebelwälder
Costa Ricas oder die berühmten
Tabakplantagen auf Kuba. Man
folgt den Spuren Che Guevaras
durch die Sierra M
aestra oder
besucht die beeindruckenden

Ruinen der Maya in Mexiko und
Guatemala. Wer leidenschaftlich
gern taucht, ist an den vielen farbenfrohen Riffen willkommen.
Und wer sich schon immer gewünscht hat, Salsa zu lernen, wird
von wahren Könnern angeleitet.
Sprachcaffe ist ein Name, der für
echte Aktivreisen steht. Aber auch
für mehr als 15 Jahre Erfahrung
als Reisespezialist.
PER RAD UNTERWEGS
IM HERZEN KUBAS
14 Tage, von Holguin nach
Havanna, max. 16 Personen,
ab EUR 1390,– p. P.
(Durchführung garantiert)
Sprachcaffe Reisen
Gartenstr. 6
60594 Frankfurt
Tel. 069-61 09 12 25
[email protected]
www.sprachcaffe-reisen.de
ICH BIN DANN MAL WEG
26
INDIVIDUELL:
BERGURLAUB
IM ALLGÄU
IN EIGENREGIE
REISEN À LA CARTE
MIT IBERO TOURS
DAS FRÜHJAHR AM
AZURBLAUEN TENNOSEE
Das Gästehaus mit 6 Ferienwohnungen liegt auf einem 3 ha großen
Grundstück inmitten einer zauber
haften Natur direkt am Tennosee
nahe dem Gardasee.
Tel. +39-0464-50 21 55
www.altrovante.com
Das Angebot in Spanien und Portugal
sowie in Kroatien reicht von luxuriösen
Paradoreshotels (spanisches Festland)
über authentische Landhotels (Mallorca)
und komfortable Ferienhäuser (Casitas
auf den Kanaren) bis zum strandnahen
Flairhotel (Costa de la Luz oder Balearen). Buchbar sind zudem Transfers,
Wandertouren, Rundreisen oder eine
Schiffsreise in Kroatien.
ibero tours GmbH
Tel. 0211-864 15 20
[email protected]
www.iberotours.de
38
Zwei Ferienhäuser für 10 bis 15
Personen in Oberstdorf – ruhig und
zentral im Ort oder mit Ausblick in
die Umgebung. Die richtige Wahl für
Ferien im Allgäu mit Familie oder
Freunden. Bei einem Wochenaufenthalt (Zeitraum: 3.4.–5.11.16) sind die
Gäste zum Gourmet-Themenbuffet
am Samstagabend ins »Parkhotel
Frank« eingeladen!
Tel. 08322-70 60
www.franks-ferienvilla.de
www.franks-ferienchalet.de
ÜBER DEN WOLKEN:
OSTERN AM BODENSEE
Das Hotel bietet 142 komfortable
Zimmer mit Boxspringbetten, kostenfreiem Highspeed-WLAN, Kaffee- und
Teezubereiter sowie Klimaanlage. Im
Restaurant wird Regionales serviert.
Equus Hospitality GmbH
Comfort Hotel Friedrichshafen
Ailinger Str. 128
88046 Friedrichshafen
Tel. 07541-360 00
[email protected]
www.comfort-hotelfriedrichshafen.de
MADEIRA PUR
Beim entspannten Wandern mit
Gleichgesinnten genießen die Teilnehmer die Blütenpracht, durchstreifen den wilden Westen und erfahren
viel Interessantes über das Leben der
Inselbewohner. Dazu gibt es Landhaus-Idylle mit viel Flair.
Arrangement: 8 Tage Madeira,
5 geführte Touren mit qualifizierter,
deutscher Reiseleitung, Flug, Ü/HP
www.picotours.de
ANZEIGE
ICH BIN DANN
MAL WEG
22
ENTSPANNT:
YOGAWOCHENENDE
IN BAD ESSEN
WOHLFÜHLATMOSPHÄRE
Auf den Ruhrhöhen in Essen, mitten
im Grünen: Das Designhotel verwöhnt
den Gast mit ausgezeichneter Küche
(eigener Bio-Garten).
Minitrops Land Hotel Burgaltendorf
Tel. 0201-57 17 10
[email protected]
www.mintrops-landhotel.de
CABO VERDE HAUTNAH
Auf den zauberhaften Inseln San
tiago, São Vicente, Santo Antão und
Sal erleben Urlauber die herzliche
Gastfreundschaft der Einheimischen.
Mit dabei: Palmen, Sandstrände,
afrikanische Lebensfreude und portugiesische Kultur.
Arrangement: 13 Tage auf 4 Inseln,
9 geführte Touren mit qualifizierter
www.picotours.de
5 = 4 TRAUMTAGE
AUF USEDOM, OSTSEE
20. bis 22. Mai 2016: 2 Ü/F, 4 YogaÜbungseinheiten mit dem indischen
Yoga-Coach Sandeep Singh, Teezeremonie ab EUR 190,– p. P./DZ
Info u. Buchung:
Tourist-Information, Lindenstr. 25,
49152 Bad Essen,
Tel. 05472-949 20
www.badessen.info
URLAUB IM
OSTSEEBAD
BINZ AUF DER
INSEL RÜGEN
7 Ü/Frühstücksbuffet, inkl.
tägliches 3-Gang-Verwöhnmenü,
1 Schiffstour zu den Kreidefelsen,
2 Tage kostenloses Leihfahrrad,
1 Ganzkörpermassage zur
Entspannung, Sauna und Fitness
Info und Buchung:
Loev Hotel Rügen****
GmbH & Co. KG
Hauptstr. 20–22, 18609 Binz
Freecall: 0800-766 52 93
www.loev.de
NATUR HAUTNAH ERLEBEN:
AKTIVURLAUB
IN SCHWEDEN
»Rucksack Reisen« hat ein besonders
umfangreiches Angebot für Naturliebhaber und Aktivurlauber. Schwedenfans
dürfen sich auf verschiedenste
Outdoor-, Kanu-, Rad-, Wander-, Foto-,
Schreib- und Erlebnisreisen freuen.
Spezielle Touren auch für Familien und
Jugendliche.
www.rucksack-reisen.de
TRADITION TRIFFT
EMOTION
Fünf-Sterne-Luxus gepaart mit
Herzlichkeit, dazu feine, kreative Kulinarik in der »Kurfürstenstube« und
wohlige Entspannung im »Panorama
Spa Club« mit Blick auf das Schloss –
Willkommen in Heidelberg!
www.europaeischerhof.com
Entspannung im Urlaub von Anfang
an. Wellness mit Hallenbad, Sauna,
Solarium, Fitness. Großzügige
Zimmer und Suiten mit behaglicher
Atmosphäre, eingerichtet mit viel
Liebe zum Detail und individuellem
Stil. Gastgeber zu sein, ist für Familie
Kiehne der schönste Beruf.
Osterferien-Spezial (19.3.–2.4.2016):
7 Ü/Verwöhn-VP, EUR 449,– p. P./DZ
Was haben norwegische Fjorde und die
Hafenstadt Bergen gemeinsam? Sie
sind UNESCO-Welterbe und Teil der
Reise. Die Teilnehmer überqueren per
Fähre den Fjord, besuchen eine Obstfarm und residieren im exklusiven
»Ullensvang Hotel« in Lofthus in der
Nähe der spektakulären Trolltunga.
www.highlaender-reisen.de
EXKLUSIV:
GOLFVARIATIONEN
IN BAD ESSEN
Das Arrangement: 2 Ü/F, 2 x Greenfee
(1 x Golfclub Varus und 1 x Golfclub
Gut Arenshorst), kl. Souvenir sowie
Kurtaxe ab EUR 144,– p. P./DZ
Info u. Buchung:
Tourist-Information
Lindenstr. 25, 49152 Bad Essen
Tel. 05472-949 20
www.badessen.info
CITY-TRIP NACH ESSEN
DUBAIS
GASTFREUNDSCHAFT
Das »Hotel Dusit Thani Dubai 5***« im
Zentrum von Dubai, dem Juwel der
Arabischen Emirate, hat 321 Zimmer
und Suiten, preisgekrönte Restaurants, Pooldeck, Fitnessraum, Spa.
Von hier erreicht man den Flugplatz
in 15 Min.; die Metro, der Burj Khalifa,
höchstes Gebäude der Welt, und die
größte Shopping-Mall der Welt, The
Dubai Mall, befinden sich in Fußnähe.
www.dusit.com
Dusit Thani Bangkok
das Luxushotel im Herzen Bangkoks.
Das Hotel bietet eine konkurrenzlose
Auswahl von 8 Restaurants, den
Devarana Spa und „DFiT“, beide perfekt
ausgestattet. In bequemer Reichweite
zu Shopping- und Unterhaltungszentren.
www.Dusit.com
WANDERREISEN AUF
DIE INSELN IM ATLANTIK
Wer im Urlaub gern wandert, entdeckt hier auf genussvolle, faire Art
die Kapverden, Azoren, Madeira, São
Tomé oder die Kanaren. Die atemberaubend schönen Archipele sind auch
zum Baden und Entspannen ideal.
www.reisenmitsinnen.de/atlantik
Alpenhotel Dora
M + B Kiehne GbR
Tel. 08321-35 09
[email protected]
www.alpenhotel-dora.de
HIGHLIGHT ALGARVE
THAILAND – EIN TRAUM
Den Urlaub im »Dusit Thani Hua Hin«
wird man nie vergessen. Das Luxushotel liegt an einem unberührten
Strand in einer für ihre spektakuläre
natürliche Schönheit bekannten Region. Hier genießt man Gastfreundschaft in einem perfekten Refugium.
www.dusit.com
Das Vier-Sterne-Hotel im historischen
Stadtteil Margarethenhöhe nahe
Szeneviertel und Stadtmitte.
Mintrops Stadt Hotel
Margarethenhöhe
Tel. 0201-438 60
[email protected]
www.mintrops-stadthotel.de
WILLKOMMEN
IM »GRAND
HOTEL
EUROPA«
In Innsbrucks einzigem 5-Sterne
Hotel begegnen sich modernes
italienisches Design und Tiroler
Gemütlichkeit. Die Gäste genießen
den Komfort der insgesamt 108 Zimmer und Suiten – von stilvoll elegant
bis zu heimeligem Tiroler Flair. In den
fünf gemütlichen Stuben des Restaurants »Europa Stüberl« werden sie
mit erstklassiger Gourmet-Küche verwöhnt und in der »Europa Bar« mit
leichten Snacks und coolen Drinks.
www.grandhoteleuropa.at
»Wandern an Europas schönster
Küste« lautet das Motto der Reise, die
durch imposante Dünenlandschaft
und an die Felsküste der Algarve und
der Costa Vicentina führt. Mit dabei:
südliche Landschaft und Lebensart,
Korkeichen und ein Weingut.
Arrangement: 8 Tage Algarve,
5 geführte Touren mit qualifizierter
ab EUR 1190,– p. P. /DZ
www.picotours.de
DIE SCHÖNE
AN LISSABONS
ATLANTIKKÜSTE
ICH BIN DANN MAL WEG
UND SCHWEBE …
5 Ü/Wellness-Frühstücksbuffet, inkl.
Begrüßungsmenü DAS AHLBECK,
Lava Shells-Muschel-Nackenmassage, Geschenk, freie Nutzung der
Sauna-, Schwimmbad- u. Cardio-
Fitnesslandschaft, Insel-Fahrkarte
für die Usedomer Bäderbahn, ab
EUR 313,– p. P./DZ, Anreise So, in der
Nebensaison nach Verfügbarkeit
Das Ahlbeck Hotel & SPA****S
Buss & Bohlen GbR
Dünenstr. 48, 17419 Seebad Ahlbeck
Tel. 038378-499 48 00
www.Das-Ahlbeck.de
GRÜSS GOTT
IN OFTERSCHWANG
8-TÄGIGE
NATUR
WANDERREISE
IN FJORD
NORWEGEN
»34 Grad. Ich steige langsam ins
Außenbecken und muss lächeln. Die
Naturheilsole tut nicht nur der Haut
unwahrscheinlich gut, sondern auch
der Seele. Sole für die Seele. Ich
tauche unter, schaue auf den See und
tue das, was hier alle tun: Loslassen.
Dankbar sein. Genießen. Wie in Zeitlupe lasse ich mich in den Nachmittag
treiben. Ich bin dann mal weg ...«
www.resort-mark-brandenburg.de
MONDSEE:
URLAUB AUF
HÖCHSTEM
NIVEAU
Ein einzigartiges Rundum-Paket für
den perfekten Aufenthalt im Salzkammergut genießen: Das »Iris Porsche
Hotel & Restaurant« im Herzen von
Mondsee verwöhnt mit exklusivem
5*-Hotelkomfort, kulinarischen Köstlichkeiten aus der 2-Hauben-Küche, einem
entspannenden Wellnessbereich u.v.m
www.irisporsche.at
Getreu dem Motto »Weniger ist mehr«
besticht das 5-Sterne-Hotel (Golf,
Wellness), in wunderbar erhabener
Lage direkt am Strand von Lissabons
Atlantikküste, durch seine betont
elegante Schlichtheit. Sie erlaubt es
der Natur, ihre reiche, wilde Schönheit
ungehindert zu entfalten.
www.theoitavos.com
EINLADEND. LEBENDIG.
IDEENREICH.
»Schwäbisches Versailles« wird Ludwigsburg mit der größten erhaltenen
Schlossanlage Deutschlands oft
genannt. Die Parkanlagen beheimaten
die älteste und schönste Gartenschau –
das Blühende Barock. Erleben Sie dort
z. B. die weltgrößte Kürbisausstellung
(2.9.-6.11.2016). Auf dem Marktplatz
finden das ganze Jahr über weitere
inspirierende Veranstaltungen wie die
Venezianische Messe (9.-11.9.2016) als
besonderes Highlight und der Ludwigsburger Barock-Weihnachtsmarkt
(22.11.-22.12.2016) statt.
www.ludwigsburg.de
39
ANZEIGE
WELLNESS & GESUNDHEIT
3
Seit 15 Jahren
handyfrei
Ein Wochenende ohne Gebimmel
und Brummton? Gibt es das
überhaupt? Seit der Übernahme
des »Waldhotels Bad Sulzburg«
im Jahr 2000 setzt Familie Weber konsequent auf einen schonenden Umgang mit den Ressourcen und der Natur. Dazu gehört neben der Umsetzung von
Umweltstandards auch die Einbindung regionaler Betriebe als
Lieferanten für das Waldhotel.
Nie kam es infrage, einen Telefonmast zu installieren. Die herrliche Stille der Region sollte auf
jeden Fall bewahrt werden – sei
es auf der idyllischen Waldterrasse oder in allen anderen Bereichen des charmanten Wellness- und Beautyresorts. Heute
heißt die Herausforderung für so
manch einen Gast, sich dem
»Abenteuer« eines handyfreien
Wochenendes zu stellen. Familie
Weber hat damit seit immerhin 15
Jahren Erfahrung und weiß, wie
schwer es manchem Urlauber
Landstil trifft Lifestyle
FUCHS UND HASE …
… sagen sich hier Gute Nacht:
Gäste können das auch –
ab EUR 360,– p. P. für 2 Übernachtungen, inkl. Frühstück, HP und
Nutzung des Spa-Bereichs.
Infos und Buchung:
Waldhotel Bad Sulzburg
79295 Bad Sulzburg
Badstraße 67
Tel. 07634-50 54 90
[email protected]
www.waldhotel4you.de
fällt, auf seinen ständigen Begleiter zu verzichten. Und wie froh
und stolz er am Ende doch ist –
und vor allem richtig erholt.
NORDERNEY
Zimmervermittlung
Persönliche Beratung
von den Reise-Experten
für Ihre Wunschunterkunft
[email protected]
Telefon: 04932 891-300
www.norderney.de
Das »Landhotel Voshövel« ist ein
mehrfach ausgezeichnetes VierSterne-Superior-Hotel und liegt
am schönen Niederrhein in der
Nähe von Holland. Ein stilvoller
Wohlfühlort zwischen Rhein, Naturpark und Weltkulturerbe. Die
Umgebung lädt zu Wanderaus
flügen, Radtouren oder einer ausgedehnten Golfpartie im nahegelegenen Golfclub Weselerwald ein.
Das familiengeführte Hotel verfügt über 80 stilvoll eingerichtete
Zimmer und Suiten. Vom kompakten Einzelzimmer bis zur luxuriösen Penthousesuite bieten sie
höchsten Komfort, damit die Gäste
vollkommen abschalten können.
Im dazugehörenden »Living
room SPA« können sie sich in exklusivem Ambiente rundherum
verwöhnen lassen. Es gibt fünf
Saunen und Dampfbäder, einen
Indoor- und einen ganzjährig beheizten Outdoorpool, das AktivCenter mit modernen Cardiogeräten sowie das extravagante SPAKino zur ganzheitlichen Entspannung. Die hellen und großzügigen
Ruhe- und Behandlungsräume laden zum Verweilen ein und bieten
Raum für wohltuende Massagen
und Kosmetikanwendungen. Das
Voshövel Verwöhn-Paket rundet
den Aufenthalt ab. Mit einem Frühstücksbuffet, Mittagssnack, einer
Nachmittags
jause und einem
Menü oder Buffet am Abend ist für
das kulinarisches Wohl gesorgt.
Das junge Küchenteam überzeugt
mit ausgefallener, kreativer Küche.
Romantische Verwöhnoase
im schönen Franken
Am idyllischen Ufer der fränkischen Saale, inmitten intakter
Natur und nur etwa fünf Kilometer von Frankens ältester Weinstadt Hammelburg entfernt, liegt
das »Romantik Hotel Neumühle«.
1520 erbaut, steht das Haus
seit über 25 Jahren in der Tradition gepflegter Gastlichkeit. Bauernmöbel aus dem 18. und 19.
Jahrhundert, Bilder niederländischer und flämischer Maler und
wertvolle Teppiche schmücken
die liebevoll eingerichteten Zimmer und Gasträume.
Das Restaurant »Scheune« ist
ein Geheimtreff für Feinschmecker von nah und fern, die die
internationalen und regionalen

Spezialitäten schätzen. Die Köstlichkeiten werden durch erlesene
Weine perfekt ergänzt. Entspannung pur bietet der 800 Quadratmeter große Wellnessbereich mit
verschiedenen Saunen, einem
wohltuenden römischen Dampfbad, dem Solarium »Sonnenwiese«, Heißbaderaum und Whirlwannen. Erfahrene Mitarbeiter
beraten und verwöhnen die Gäste
40
mit wohltuenden Massagen, Packungen und Bädern. In diesem
niveauvollen Ambiente genießt
man anspruchsvolle Wellness-
Arrangements mit entspannenden Wellnessbehandlungen
von Kopf bis Fuß: Das Polynesia-Treatment zum Beispiel beinhaltet ein Ganzkörperpeeling mit
weißem Sand, Meersalz und Kokosnussschalen, ein Lagunenbad
und eine Sandstempel-Massage.
Zur kosmetischen Anwendung
kommen allein Spitzenprodukte.
Die Spa-Suite bietet eine exklusive Privatsphäre. In dieser
persönlichen Wohlfühloase erwarten den Gast eine Wanne aus
edlem Mahagoniholz, RainmakerErlebnisdusche, bequeme Liegen,
Sauna sowie ein offener Kamin.
Auf Wunsch werden Champagner
und Fingerfood serviert.
NEUMÜHLE-FILM
Wie schön ein Aufenthalt
im »Romantik Hotel Neumühle« sein kann, zeigt
das Hotel-Video. Der QR-Code
führt direkt zum Start!
ROMANTIK ZU ZWEIT
2 Ü/HP im DZ, Tag 1: Aperitif,
3-Gänge-Menü, Tag 2: Champagneraperitif, 5-Gänge-Menü mit begleitenden Weinen, Kaffee nach dem
Essen. 4 Std. Spa-Suite inkl. 1 Fl.
Champagner und Obst, EUR 760,–
Romantik Hotel Neumühle
Neumühle Hotel- und Gaststättenbetriebs GmbH
Neumühle 54, 97797 Wartmannsroth
www.romantikhotelneumuehle.de
SCHÖNE AUSZEIT
Der Kurzurlaub im »Landhotel
Voshövel« beinhaltet das
Rundum-Sorglos-Gefühl mit
Übernachtung, dem Voshövel
Verwöhnpaket und der Nutzung
des Livingroom SPA.
Ab EUR 135,– p. P./DZ
Landhotel Voshövel, Fam. Klump,
Am Voshövel 1, 46514 Schermbeck
Tel. 02856-914 00
[email protected]
www.landhotel.de