Partnerbroschüre 02_0911.indd

Transcription

www.suedpfalz-therme.de
THERME · SAUNA · WELLNESS & GESUNDHEIT · GASTRONOMIE · BADESHOP
THERMES · SAUNA · WELLNESS & SANTÉ · RESTAURANT · BOUTIQUE
Urlaub
Gesundheit & Wellness
Vacances
santé & wellness
Urlaubs-Arrangements rund um die Südpfalz Therme
Forfaits vacances incluant les Südpfalz Thermes
Die Partnerschaft der Südpfalz Therme mit Hotels und Pensionen in der
Region bietet Ihnen ganz spezielle
Urlaub - Gesundheits - WellnessArrangements an.
Le partenariat entre les Südpfalz
Thermes et les hôtels / pensions de
la région permet de proposer des
vacances exceptionnelles associant forfaits santé et wellness.
Ihr Gastgeber organisiert und bucht für Sie den
Besuch der Südpfalz Therme. Vom Eintritt auch in die
Saunawelt bis zum attraktiven Wellness- und Gesundheitspaket, zu dem die Gäste kostenlos Leihbademantel und - handtücher bekommen.
L’hôtelier se charge d’organiser pour vous la sortie aux Südpfalz Thermes. Soit les entrées
thermes et sauna soit les réservations des forfaits santé et wellness pour lesquelles vous
bénéficiez d’un prêt gratuit de peignoir et de serviettes de bains.
Die Südpfalz Therme ist lediglich Herausgeber der Broschüre, nicht Veranstalter. Änderungen
vorbehalten.
Les Südpfalz Therme est l`éditeur de la brochure mais pas lòrganisateur.
Sous réserve de modification.
Jeder Gastgeber bietet einen Bonus bei bestimmten Aufenthalten.
Tous les hôteliers proposent un bonus pour des durées de séjours définies
100 m
Entfernungsangabe zwischen Ihrem
Gastgeber und der Südpfalztherme
Distance entre l’hôtel/pension et les Südpfalz Thermes.
Die Preise verstehen sich – wenn nichts anderes angegeben – pro Person im Doppelzimmer.
Les tarifs sont, sauf indication contraire, mentionnés par personne en chambre double.
Seite
2
Die Region Südpfalz / La région du Palatinat
Südpfalz Therme / Les Südpfalz Thermes
1 Haus Interest – Bad Bergzabern
2 Hotel Restaurant Zur Linde – Bad Bergzabern
3 Hotel Petronella – Bad Bergzabern
4 Hotel Pfälzer Wald – Bad Bergzabern
5 Hotel-Pension Seeblick – Bad Bergzabern
6 Hotel Restaurant Wasgau - Bad Bergzabern
7 Landhaus Wilker – Pleisweiler Oberhofen
8 Pension Waldeslust – Böllenborn-Reisdorf
9 Stiftsgut Keysermühle – Klingenmünster
10 Weingasthaus Wisser – Ingenheim
11 Hotel zur Wegelnburg – Nothweiler
12 Hotel Zur Linde – Silz
13 Hotel Restaurant Die kleine Blume – Erfweiler
14 Ferienwohnungen Haus Christa – Rinnthal
15 Hotel Restaurant Pfälzer Hof – Edenkoben
3
4/5
6/7
8/9
10/11
12/13
14/15
16/17
18/19
20/21
20/21
22/23
22/23
24/25
26/27
28/29
30/31
Angebote der Tourist-Information, Bad Bergzaberner Land /
Offres de l’office du tourisme
Klassifizierungen / La classification
Anfahrt / Accès
32/33
32/33
34/35
Die Region Südpfalz / La région du Palatinat
Genießen Sie den Süden...
…das milde Klima, die hügelige
Landschaft mit Ihren endlosen
Weinbergen, romantische Dörfer,
die Nähe zum benachbarten
Frankreich, den Menschenschlag
mit der südlichen Lebensart, eine
Region für Genießer und Weinliebhaber.
Nur ein Katzensprung liegt Bad
Bergzabern von der französischen
Grenze entfernt. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, ein vielfältiges,
kulturelles Veranstaltungsprogramm
und ein abwechslungsreiches Ausflugsprogramm warten hier auf Sie.
Profitez du Palatinat…
…et de son climat tempéré, de
ses paysages vallonnés recouverts
de vignobles à perte de vue,
de ses villages romantiques, de
sa proximité avec la France et
de l’art de vivre de cette région
idéale pour les épicuriens et amateurs de vins.
Bad Bergzabern n’est situé qu’à
deux pas de la frontière française. De nombreuses attractions
touristiques, d’innombrables manifestations culturelles ainsi qu’un
riche programme de sorties vous
y attendent.
Der Besuch der Südpfalz Therme
ist eine eigene Reise wert: warmes
Thermalwasser, eine große Saunalandschaft und eine Wellness- und
Gesundheitsabteilung auf dem
neuesten Stand sorgen für Ihre
Entspannung und Erholung.
Unterschiedliche Themenwochen in
Anlehnung an die Jahreszeiten und
das touristische Programm sorgen
für einen abwechslungsreichen
Aufenthalt.
La visite aux Südpfalz Therme vaut
à elle seule le déplacement.
Une eau thermale agréablement
chauffée, un grand espace sauna et une partie santé et wellness
entièrement refaite à neuf suffisent
à vous procurer une sensation de
détente et de bien-être.
Des semaines à themes associés aux différentes saisons et un
programme touristique complexe
fournissent un calendrier riche et
varié tout au long de l’année.
3
Die Südpfalz Therme / Les Südpfalz Thermes
4
Die Südpfalz Therme – eine Wohlfühlwelt mit sprudelnder ThermenWasser-Landschaft, großem
Saunabereich mit Dachterrasse,
faszinierender Verwöhnoase und
einem umfangreichen TherapieKurbereich auf dem neuesten
Stand für medizinische Bäder,
Massagen, Kalt-Warm-Packungen
und Kneippanwendungen.
Les Südpfalz Thermes – un univers de
bien-être avec une riche eau thermale, un grand espace sauna avec
sa terrasse sur le toit, une fascinante
oasis de vitalité et son domaine therapeutique curatif refait à neuf, idéal
pour toutes sortes de bains, massages, enveloppements médicaux et
application de la méthode Kneipp.
Therme
• Thermalbecken innen und außen
• Gegenstromanlage, Wasserfontäne
• Sprudelliegen
• weitläufige Liegewiese
• Ganzjähriges Kursprogramm
• Täglich mehrmals kostenlose
Wassergymnastik
• Thermengastronomie mit Terrasse
Therme
• Bassin d’eau thermale
intérieur et extérieur
• Nage à contre courant, fontaine
• Couchettes à bulles
• Vaste pelouse
• Différents cours en continuité
toute l’année
• Gymnastique aquatique
journalière gratuite
• Restaurant avec terrasse
Sauna
• 4 verschiedene Saunen (75 - 90° C)
innen und außen
• Dampfbad (48° C)
• Saunadachgarten
• Ruhebereich mit Sternenhimmel
• Täglich wechselnde Duft- und
Eventaufgüsse alle 1/2 - 1 Std.
Sauna
• 4 saunas différents de 75-90 °C,
interieurs et extérieurs
• Bain vapeur
• Jardin sur toit
• Espace détente sous ciel étoilé
• Aspersions évènementielles journalières
diverses chaque h. et 1/2 h.
Wellness
Einzelanwendungen
Wohlfühlpakete
Tagesarrangements
Männer-Wellness
Wellness
Prestations individuelles
Forfaits bien-être
Arrangements journaliers
Wellness pour hommes
• Petronella Grotte (Dampfbad 48° C)
• Karolinenbad (goldene Wanne)
• Sand-Licht-Bad
• Serailbad
• Warmer Stein,
• Soft-Pack-Liege
• verschiedene Massagen
• Grotte Petronella (bain vapeur 48°C)
• Baignoire dorée,
• Bain de sable-lumière
• Bain de boue « Serail »
• Pierre chaude
• Lit flottant « soft pack »
• Massages divers
Gesundheit
• Übungsbehandlungen im
Thermalbewegungsbad
• Medizinische Bäder
• Kneipp-Anwendungen
• Kalte und warme Packungen
• Medizinische Massagen
Santé
• Exercices thérapeutiques
en eau thermale
• Bains médicaux
• Méthode Kneipp
• Enveloppements chauds & froids
• Massages médicaux
Restaurants
• Thermenbistro & Saunabar
• Kleine Brasserie
• Thermenterrasse am Kurpark
• Frühstück und wechselnde
Tagesgerichte
• Pastas, tolle Salatvariationen
• Steaks vom Grill
Restaurants
• Bistro aux thermes et bar au sauna
• Brasserie
• Terrasse coté parc
• Petit déjeuner et divers plats du jour
• Pâtes et assiettes de salades
• Steak au grill
5
Haus Interest ****
Bad Bergzabern
Unsere Arrangements:
Lebe den Tag
2x Übernachtungen
mit Gesundheitsfrühstück
Leistungen der Südpfalz Therme:
1x Tageskarte Therme & Sauna
Wohlfühlpaket:
- Petronella-Grotte
- Traubenkern-Ganzkörper-Peeling auf
Für Freundinnen - Uns geht es gut
2x Übernachtungen
Wohlfühlpaket:
- Serailbad mit Kreideschlämmen
und Pflegeöl
Zusammen entspannen
2x Übernachtungen mit Gesundheitsfrühstück
Wohlfühlpaket:
- Aroma-Ganzkörper-Entspannungsmassage
Das Kreuz mit dem Kreuz
7x Übernachtungen im 1-Zi-App.
1 Naturmoorpackung mit Rückenmassage
1 Cranio-sacrale-Arbeit
1 Zeit für Fragen / therapeutische
Tipps für den Alltag
6
3 Tage 149,- €
dem warmen Stein
- Ruhen und Entspannen unterm
Sternenhimmel
- 1 Glas Traubensaft vom Winzer
- Solarium
- 1 Salatteller & 1 Getränk nach Wahl
1 Bademantel & 2 Duschtücher leihweise
3 Tage 136,- €
- Sand-Licht-Bad
- Ruhen und entspannen unterm
Sternenhimmel
- 1 Glas Secco oder Saft
- 1 Salatteller & 1 Getränk nach Wahl
3 Tage 160,- €
Sternenhimmel
- 1 Glas Secco oder Saft
- 1 Gericht & 1 Getränk nach Wahl
aus der aktuellen Standardkarte.
8 Tage 326,50 €
1 Rückenmassage mit Johanniskrautöl und
Energiearbeit a.d. Wirbelsäule nach Breuss
1 Naturmoorpackung mit
Schlingentischaufhängung
1x Eintritt 2-Stunden Therme pur
74 1- oder 2-Zimmer-Appartements
74 Studios 1 ou 2 pièces
Kuren und Urlaub in reizvoller Umgebung. Ausspannen in gepflegten
1- oder 2-Zimmer-Appartements
oder im Penthouse. Das Haus liegt
in wunderschöner Panoramaanlage, nahe Kurpark, Südpfalz Therme,
Altstadt, Tennis- und Sportzentrum,
Naturpark Pfälzer Wald. Alle Appartements sind ausgestattet mit Bad/
WC oder Dusche / WC, SAT-TV, Telefon,
komplett eingerichteter Studioküche
mit Kaffeemaschine, Toaster u.v.m.
,Balkon. Sonnenterrasse, Liegewiese,
Aufzug, Parkplätze, moderne BadeMassage-Abteilung, Schwimmbad,
Sauna, Solarium.
Ab 14 Übernachtungen sind
2 Stunden Therme pur inkl.
1
800 m
Faire une cure, se ressourcer et passer des
vacances dans un cadre magnifique en
séjournant dans des studios 1 ou 2 pièces
ou des appartement avec terrasse. La
maison se trouve dans un magnifique
cadre panoramique à proximité du parc,
des Südpfalz Thermes, de la vieille ville,
du terrain de tennis et du parc naturel du
Pfälzer Wald. Tous les studios sont équipés
d’une baignoire/wc ou douche/wc, TV
satellite, téléphone, balcon, kitchenette
aménagée de machine à café, toaster,
ect… Les communs : terrasse ensoleillée,
pelouse, ascenseur, parking, spa moderne,
massages, piscine, sauna et solarium.
2 heures thermes incluses
à partir de 14 nuitées.
Information und Buchung: / Renseignements et réservation:
Haus Interest · Tischbergerstr. 1 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 41 00 · Fax 0049 (0) 63 43 / 94 11 02
[email protected] · www.interest-bad-bergzabern.de
Savoure ta journée
2x nuits avec petits déjeuners santé
Wellness aux Südpfalz Thermes
1x carte à la journée Thermes & Sauna
Forfait bien-être
- Grotte Petronella
- gommage de tout le corps
à l’huile de pépins de raisin
Entre amies - nous allons bien
2x nuits avec petits déjeuners santé
Forfait bien-être :
- bain Sérail à l‘argile,
suivi d‘ une huile de soin
Se détendre ensemble
2x nuits avec petit déjeuner santé
Forfait bien-être :
- Bain Serail à l‘argile
- Massage complet aux
huiles essentielles
«Das Kreuz mit dem Kreuz»
7x nuits en studio
avec petits déjeuners santé
1 enveloppement de boue suivi d’un
massage du dos
1 thérapie Craniosacrale
1 temps pour vos questions et astuces
thérapeutiques du quotidien
3 jours 149,- €
- repos et détente sous le ciel étoilé
- 1 verre de jus de raisins du vigneron
- solarium
- 1 assiette de crudités
et 1 boisson au choix
1 prêt de peignoir et de 2 draps de bain
3 jours 136,- €
- bain de sable et de lumière
- 1 verre de secco ou un jus de fruit
- 1 assiette de crudités
et 1 boisson au choix
3 jours 160,- €
- 1 verre de secco ou un jus de fruit
- 1 plat et 1 boisson au choix choisis
dans la carte standard actuelle
8 jours 326,50 €
1 massage du dos à l’huile « Johanniskraut » et un travail énergétique de la
colonne vertébrale selon Breuss
1 enveloppement de boue suivi du soin
« Schlingentischaufhängung »
1x 2 heures thermes pures
7
Hotel Restaurant Zur Linde ** superior
Bad Bergzabern
Verwöhnen und Genießen
3x Übernachtung mit Frühstück vom Büffet
1x Aperitif
2x Halbpension ( 3-Gang-Menü)
Kleine Auszeit
1x Aperitif
2x Halbpension ( 3-Gang-Menü)
1x Candle-Light-Dinner (4 Gang-Menü)
1 Tageskarte Therme & Sauna
1 Wohlfühlpaket „Zeit für mich“
- Meersalz-Fußbad mit Fußmassage
- Meeresvitalgetränk, GanzkörperSalzbürstung,
·
Wellness-Tage
1x Aperitif
3x Halbpension (3–Gang-Menü)
1x Candle-Light-Dinner(4-Gang-Menü)
1x Aroma-Ganzkörper-Massage
Wohlfühlwoche
1x Aperitif
6x Halbpension (3-Gang-Menü)
1x Candle-Light-Dinner (4-Gang-Menü)
1x Hot Stone Teilmassage
1x Wohlfühlpaket Ùns geht’s gut´
· Serailbad mit Kreideschlamm
und anschliessendem Pflegeöl,
8
4 Tage ab 174,- €
1x Candle-Light-Dinner (4-Gang-Menü)
4 Tage ab 269,- €
- Gesichtspflege (Reinigung,
Meersalz- Peeling, Collagenalgenmaske),
- Meersalz-Milchschaumbad
- Ganzkörper-Wohlfühlmassage inkl.
Gesichtsmassage,
- Ruhen und Entspannen
unterm Sternenhimmel
5 Tage ab 291,50 €
1x Wohlfühlpaket `Samt und Seide
Schoko deluxe´ (buchbar ab 2 Pers.)
· Petronella Grotte
· Serailbad mit Vino-Schoko
· Ruhen und Entspannen
· Getränk nach Wahl
1 Woche ab 427,50 €
· Sand-Licht-Bad,
· Ruhen und Entspannen unterm
Sternenhimmel mit einem Glas
Secco oder Saft
· 1 Salatteller & 1 Getränk im
Thermen-Restaurant
äpäeätävä
5 Einzelzimmer , 5 Doppelzimmer
5 chambres individuelles,
5 chambres doubles
Das Hotel–Restaurant liegt in einer
Seitenstraße im Herzen der Stadt. Die
Innenstadt, die Südpfalz Therme und
den Kurpark erreicht man bequem
in wenigen Gehminuten. Der Chef
persönlich verwöhnt Sie im Restaurant
mit Spezialitäten aus der Region. Im
Sommer kann auch im stimmungsvollen
Innenhof gegessen werden.
2
800 m
L’hôtel-restaurant se trouve dans une
petite rue au coeur de la ville. Le centre
ville, les Südpfalz Therme et le parc sont
facilement accessibles en quelques
minutes. Le chef lui-même vous régale
au restaurant avec les spécialités de la
région. En été les repas peuvent être
pris dans l’agréable cour intérieure.
Schlittstraße 1 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 93 95 19 · Fax 0049 (0) 63 43 / 93 95 29
fam.stoeffl[email protected] · www.Linde-Bad-Bergzabern.de ·
Plaisir et saveurs
3x nuits avec petits déjeuners (buffet)
1x apéritif
2x demi-pension (menus 3 plats)
Un peu de détente
1x apéritif
1x dîner aux chandelles (menu 4 plats)
1 carte à la journée thermes & sauna
1 forfait bien-être „Zeit für mich“:
- bain et massage des pieds au sel de
mer, boisson vitalité de la mer,
brossage de tout le corps au sel de mer
Des journées de wellness
1x apéritif
1x carte à la journée thermes & sauna
1x massage complet aux huiles essentielles
Semaine bien-être
1x apéritif
1x dîner aux chandelles (menu 4 plats))
2x cartes à la journée thermes & sauna
1x massage partiel aux pierres chaudes
1x forfait bien-être „Uns geht’s gut“
(pour 2 à 4 personnes)
4 jours à partir de 174,- €
- soin du visage (lait nettoyant,
gommage au sel de mer, masque
aux algues et au collagène)
- bain de lait et sel de mer
- massage bien-être de tout le corps
et du visage
5 jours à partir de 291,50 €
1x forfait bien-être “Samt und Seide
Schoko deluxe“ (à partir de 2 personnes)
- Grotte Petronella
- bain sérail vino-schoco
- repos et détente
- boisson au choix
1 semaine à partir de 427,50 €
- bain Sérail avec à l‘argile
suivi d‘une huile de soin
- bain de sable et de lumière
- repos et détente sous le ciel étoilé avec
un verre de secco ou de jus de fruit
- 1 assiette de crudités et 1 boisson
au restaurant des thermes
9
Hotel Petronella ***
Bad Bergzabern
Zimmer Kategorie III / chambres cat. III
Auszeit – Luft holen und relaxen
2 Tage ab 88,- €
Gänzlich ohne Stress und Hektik, verbringen Sie einen Tag in ruhiger Atmosphäre.
Wir kümmern uns um Sie!
1x Übernachtung im neugestalteten Zim1x `Volle Kanne´ Kaffee so viel gewünscht
mer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
& eine Leckerei
1x Wohlfühlpaket mit Bademantel,
1x Menü – Salatvariation, Hauptgericht
Badeschuhe, Früchte der Saison, Flasche
und leckeres Dessert
Wasser auf dem Zimmer, Leselektüre
1 x Willkommensdrink
1 Tageskarte Therme und Sauna
Mir geht es gut… ein Wochenende nur für mich
3 Tage ab 177,- €
Lassen Sie die Seele baumeln & genießen Sie Ihre Zeit für sich. Wir kümmern uns um Sie!
2x Übernachtung im neugestalteten Zimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
1x Wohlfühlpaket mit Bademantel,
Badeschuhe, Früchte der Saison, Flasche
Wasser auf dem Zimmer, Leselektüre
1x Willkommensdrink, 1x `Volle Kanne´
Kaffee so viel gewünscht & eine Leckerei
1x Menü – Salatvariation, Hauptgericht
und leckeres Dessert, 1x Flammkuchen mit
Salatvariation, 1x Saunieren direkt im Hotel
1x Wohlfühlpaket `Lebe den Tag´:
- 1x Tageskarte Therme und Sauna
- Petronella Grotte
- Traubenkernganzkörperpeeling
auf dem warmen Stein
- Ruhen & Entspannen unterm Sternenhimmel mit einem Glas Winzer-Traubensaft
- Solarium für 12 Minuten
- 1 Salatteller nach Wahl aus der
aktuellen Standardkarte & 1 Getränk
Bad Bergzaberner Reiskur - Biologisches Heilfasten 7 Tage ab 599,- €
Gift raus & Fett weg… mit Ruhe und Gelassenheit zu einem besseren Körpergefühl …
ohne Hunger zu verspüren
6x Übernachtung im neugestalteten
von und mit R. Czyrnia
2x Saunieren direkt im Hotel
Zimmer m. Balkon inkl. NaturReiskur &
Wohlfühlprogramm
1x kosmetische Gesichts- und Dekolletee1x Wohlfühlpaket mit Bademantel,
Behandlung
1x Intuitive Körpermassage – für mehr
Badeschuhe, Flasche Wasser auf dem
Zimmer, Leselektüre
körperliche und geistige Vitalität
1x Abschlussgespräch & Feedback mit Tipps
1x Willkommenstee – Vorgespräch & Einund Tricks durch unseren Heilpraktiker
stimmung durch unseren Heilpraktiker
1x persönliches Gespräch Anamnese
2x Tageskarte Therme und Sauna
6 Tage biologische Vollwert NaturReiskur
10
Die Preise gelten pro Person im Doppelzimmer. In der Hochsaison auf Anfrage, ggf. Preiserhöhung
Unsere Angebote und Preise sind gültig bis März 2012, danach auf Anfrage.
19 Einzelzimmer, 16 Doppelzimmer,
8 Suiten, 5 Wohlfühlzimmer
19 chambres individuelles, 16
chambres doubles, 13 suites
Alle Zimmer sind ausgestattet mit Bad /
Dusche, WC, Haartrockner, Telefon, FarbTV, Schreibtisch, DSL / W-Lan. Gruppen
und Individualreisende, Radfahrer und
Wanderer, Kurgäste und Naturliebhaber
sind herzlich willkommen. Ausstattung:
Wellnessoase, Veranstaltungsräume für
Tagungen, Seminare, Familienfeste, Lift,
Internetzugang, Terrasse und Garten mit
Zugang zum Kurpark, Fahrradverleih und
-abstellraum.
3
150 m
Toutes les chambres sont pourvues de
baignoire/douche, wc, sèche-cheveux,
téléphone, télévision, secrétaire, wifi.
Situé à 150m des Südpfalz Thermes,
près du parc. Tous y sont bienvenus, les
groupes et les individuels, les cyclistes
et les randonneurs, les curistes et les
amoureux de la nature. Équipements
: oase de wellness, salles de réunions,
séminaires et fêtes de famille, ascenseur,
accès internet, terrasse et jardin avec
accès au parc, remise à vélos. Possibilité
de location de vélos
2x 2 Stunden Therme pur inkl.
2x 2 heures thermes incluses
Hotel Petronella · Kurtalstraße 47 · 76887 Bad Bergzabern ·
Tel. 0049 (0) 63 43 / 70010 · Fax 0049 (0) 63 43 / 700111
[email protected] · www.hotel-petronella.de
S’accorder une trêve- reprendre son souffle et se détendre
Passez une journée à l’abri du stress dans une atmosphère
calme et reposante. Nous nous occupons de vous.
1x nuit dans une de nos chambres nouvellement rénovées avec petit déjeuner
copieux, 1x Pack bien-être avec peignoir,
claquettes de bain, fruits de saison,
bouteille d’eau et lecture
1x Café à volonté et pâtisserie
1x Menu- variation de salades, plat principal et dessert
1 carte à la journée Thermes & Sauna
Je vais bien… un week-end rien que pour moi
Laissez vaquer votre esprit et profitez du temps pour vous. Nous nous occupons de vous.
2x nuits dans une de nos chambres nouvellement rénovées avec petit déjeuner
copieux, 1x Pack bien-être avec peignoir,
claquettes de bain, fruits de saison,
bouteille d’eau et lecture, 1x cocktail de
bienvenue, 1x Café à volonté et pâtisserie
1x Menu- variation de salades, plat principal et dessert, 1x Tarte flambée avec
variation de salades, 1x accès au sauna
de l’hôtel
1x forfait bien-être « Lebe den Tag »:
- 1 carte à la journée Thermes & Sauna
- Grotte Petronella
- Gommage intégral à l’huile de pépins
de raisin sur pierres chaudes
- Se détendre sous un ciel étoilé avec un
verre de jus de raisin
- 12 minutes de Solarium
- 1x Assiette de salade au choix
avec boisson
Jeûne thérapeuthique biologique
Libérer son corps des toxines en perdant du poids, s’approcher du bien-être avec
calme et sérénité, le tout sans avoir faim.
6x nuits dans une de nos chambres
nouvellement rénovées avec balcon,
cure « riz nature » et programme bien-être
inclus. 1x Pack bien-être avec peignoir,
claquettes de bain, bouteille d’eau
et lecture
1x thé de bienvenue avec un entretien
préliminaire avec notre thérapeute
1x entretien particulier, séance
d’anamnèse, avec notre thérapeute
6 jours de cure « riz nature » avec la
présence de R. Czyrnia
2x accès au sauna de l’hôtel
1x soin beauté visage et décolleté
1x massage intuitif- pour une meilleure
vitalité du corps et de l’esprit
1x un entretien d’évaluation et de conseils
avec notre thérapeute
2x cartes à la journée thermes & sauna
Nos offres et nos prix sont valables jusqu’en mars 2012.
Pour toutes demandes ultérieures, veuillez nous contacter..
11
Hotel Pfälzer Wald ***
Bad Bergzabern
Pfälzer Wald Verwöhn Tage
3x Übernachtung mit Frühstücksbüffet
Begrüßung: eine Flasche Wein
1x 4-Gang-Abendmenü
Pfälzer Wald Aktiv Tage
Begrüßung: eine Flasche Wein
1x 3-Gang-Menü
2 Tage modernes Leihfahrrad
Pfälzer Wald Romantik Tage
Begrüßung: eine Flasche Sekt
1x Candle-Light-Dinner
1x Rosentraum : Karolinenbad,
12
4 Tage ab 185,- €
1x 4 Std. Therme & Sauna
1x Aroma Teilkörper-Massage
7 Tage ab 384,- €
1 Wanderkarte
1x Ganzkörpermassage
4 Tage ab 235,- €
- 1 Glas Sekt/Saft
- Ganzkörper-Entspannungsmassage
- Sand-Licht-Bad
- Tageskarte Therme & Sauna
4
28 Zimmer
28 chambres
1 km
Ankommen und Wohlfühlen. In einer der
schönsten Naturlandschaften Deutschlands, dem Naturpark Pfälzer Wald, liegt
ruhig, direkt am Schwanenweiher das
Hotel Pfälzer Wald. Hier atmen Sie die
berühmte heilklimatische Kurluft und
spüren schon beim ersten freundlichen
Empfang den familiären Flair des
Hauses.
Übernachten mit Atmosphäre mitten im
Pfälzer Wald. Die Räume sind individuell
und großzügig in einem eleganten,
klassischen Stil gehalten. Alle Zimmer
verfügen über Dusche/ WC, Telefon, Radio und TV. Am Morgen erwartet Sie ein
reichhaltiges und abwechslungsreiches
Frühstücksbüffet.
Bien se sentir dès l’arrivée. L’hôtel Pfälzer
Wald est situé au calme, au bord du
Schwanenweiher, dans l’un des plus
beaux paysages naturels d’Allemagne,
la forêt du Palatinat. Ici vous respirez
l’air sain renommé pour ses vertus
thérapeutiques et vous ressentez dès
votre arrivée l’ambiance conviviale et
familiale de la maison.
Dormir dans une atmosphère raffinée.
L’hôtel Pfälzer Wald compte 28 chambres au décor personnalisé. Elles sont
toutes spacieuses et décorées dans un
style classique élégant. Les chambres
sont toutes équipées de douche, wc,
téléphone, radio et télévision. Nous
vous servons le matin un petit déjeuner
copieux et varié.
Hotel Pfälzer Wald · Am Schwanenweiher · Kurtalstr. 77 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 98 91 90 · Fax 0049 (0) 63 43 / 9 89 19 77
[email protected] · www.hotel-pfaelzer-wald.de
Dégustation «Pfälzer Wald»
1 bouteille de vin de bienvenue
1x dîner 4 plats
1x 4 heures thermes et sauna
1x massage aromatique partiel du corps
Des journées actives «Pfälzer Wald»
bouteille de vin de bienvenue
1x menu 3 plats
1x dîner 4 plats
2 jours prêt de vélos modernes
1 carte de randonnée
1 carte à la journée thermes et sauna
1x massage complet du corps
Des journées romantiques «Pfälzer Wald»
1 bouteille de crémant de bienvenue
1x dîner aux chandelles
1x Rosentraum: bain Caroline,
- 1 verre de crémant/jus de fruits
- massage détente complet du corps
- bain sable-lumière
- carte à la journée thermes et sauna
13
Hotel-Pension Seeblick ***
Bad Bergzabern
...genieße den Tag
2x Übernachtung mit Frühstücksbuffet
Willkommensgruß
1x 3-Gang-Halbpensionsmenü
Nutzung des Hallenbades
Tageskarte Therme & Sauna
Wohlfühlpaket `Zusammen entspannen´
...einfach mal ausspannen!
Willkommensgruß
1x 4-Gang Verwöhn-Menü
Bademantel und Badeschuhe
Wohlfühlpaket „Federleicht & Rein“
„Wochentags-Pauschale“
Willkommensgruß
Wandern, Wein & Wellness
1 Flasche Wein zur Begrüßung
1 Wanderkarte
5x 3-Gang-Halbpensionsmenü
14
3 Tage ab 165,- €
(Ab 2 bis 4 Personen buchbar)
- Ruhen und Entspannen unterm Sternenhimmel mit einem Glas Secco/Saft
- 1 Aroma-Ganzkörper-Massage
- 1 Gericht nach Wahl aus der aktuellen
Standartkarte „Viele Vitamine / SüdpfalzTherme Klassiker, Ganz ohne Fleisch &
Fisch“ & 1 kleines Getränk (keine Cocktails)
4 Tage ab 195,- €
- Ganzkörper-Einreibung und Massage mit
basischem Salz auf dem warmen Stein
(Entschlackend, reinigend, selbstrückfettend)
- Serailbad
- Getränk nach Wahl
5 Tage ab 165,- €
(buchbar So. bis Do. oder Mo. bis Fr.)
1x „Therme pur“
6 Tage ab 333,- €
Bademantel und Badeschuhe
1 Tageskarte „Therme & Sauna“
1 Aroma-Ganzkörper-Massage
(ca. 30 min.)
20 Einzelzimmer, 30Doppelzimmer
20 chambres individuelles
et 30 chambres doubles
Die familiär geführte Hotelpension liegt
ruhig und idyllisch am Schwanenweiher,
nur wenige Gehminuten vom Kurpark
und der Südpfalz Therme entfernt. Alle
Zimmer verfügen über DU/WC, Balkon, TV,
Telefon, Radio und W-Lan. Zwei Aufzüge
und ein 80qm großes Hallenbad gehören
zu den weiteren Annehmlichkeiten des
Hauses. Wanderwege führen direkt am
Haus vorbei.
5
800 m
La pension familiale est située au calme,
de manière idyllique aux bords du Schwanenweiher, à quelques minutes à pieds
du parc et des Südpfalz Thermes. Toutes
les chambres comprennent une salle de
bain avec douche et WC, un balcon, une
télévision, une radio et une connexion internet Wifi. La pension est équipée de deux
ascenseurs et d’une piscine couverte. Des
pistes de randonnée passent aux alentours
de la maison.
Hotel-Pension Seeblick · Kurtalstraße 71 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 7040 · Fax 0049 (0) 63 43 / 70 41 00
[email protected] · www.hotelpension-seeblick.de
… profite de la journée
(Réservation à partir de 2 jusqu’à 4 personnes)
2x Nuits avec petit déjeuner (buffet)
Cocktail de bienvenue
1x demi-pension (menu 3 plats)
Utilisation de la piscine couverte
Carte à la journée thermes & sauna
Forfait Bien-être «Zusammen Entspannen»:
- Bain Sérail à l’argile
… simplement se reposer!
- Repos et détente sous ciel étoilé avec
un verre de crémant/jus de fruits
- 1 massage complet aux huiles essentielles
- Un plat au choix dans les rubriques du
menu « Viele Vitamine/Südpfalzklassiker/Ganz ohne Fleisch & Fisch)
& une petite boisson (sauf cocktails)
3x nuits avec petit déjeuner (buffet)
1x menu (4 plats)
Peignoir et claquettes de bain
Forfait bien-être « Ferderleicht und Rein »:
„Forfait jours de la semaine“
- Friction et massage complet du corps
au sel basique sur pierre chaude
(purifiant, nettoyant, auto-hydratant)
- Bain Sérail
- Repos et détente
- Boisson au choix
(Réservation du dimanche au jeudi ou du lundi au vendredi)
Randonner, Vin & Bien-être
1 bouteille de vin de bienvenue
5x demi-pension (menu 3 plats)
1x Thermes pur
Peignoir et claquettes de bain
1 Carte à la journée « Thermes & Sauna »
1 massage partiel du corps aux arômes
(Durée : env. 30 min)
15
Hotel Restaurant Wasgau ** superior
Bad Bergzabern
Urlaub in der Pfalz - Südpfalz Therme
4x Übernachtungen
mit reichhaltigem Frühstücksbüffet
3x 4-Gang-Verwöhn-Menü
1x Weinprobe
5 Tage ab 190,- €
Gesunde Wochen | Des Semaines saines
Es gibt viele gute Gründe Ihre nächsten Gesundheits- oder Kurwochen im Bad
Bergzaberner Land und in der Südpfalz Therme zu verbringen. Gesundheitskompetenz, freundliche Menschen, mildes und gesundes Klima und vieles
mehr.
Gesunde Wochen individuell – meine ambulante Badekur
In Abstimmung mit Ihrem Hausarzt und Ihrer Krankenkasse/Rentenversicherung
planen Sie Ihr Gesundheitsprogramm bei freier Wahl der gewünschten Unterkunft.
Ein Großteil Ihrer Arzt- und Kurmittelkosten werden von Ihrem Kostenträger übernommen, zu Reise- und Unterkunftskosten erhalten Sie interessante Zuzahlungen.
Beispiele für ganzjährig buchbare 3 wöchige Gesundheits- & Kurwochen:
Gelenkkur ab 294,- €, Osteoporose Kur ab 290,- €, Funktionale Störungen ab
323,- €, etc. Selbstverständlich sind wir zusammen mit dem Büro für Tourismus
gerne bei der Planung und Organisation Ihres ganz persönlichen Gesundheitsurlaubs behilflich.
Gesunde Wochen in der Gruppe
Die BKK bietet für verschiedene Zielgruppen in Bad Bergzabern ein
umfangreiches Aktiv- und Gesundheitsprogramm an. Diese Gruppenprogramme setzen sich unter anderem zusammen aus ärztlichen Gesundheitsvorträgen, Aqua Fitness- & therapeutischen Angeboten in der Südpfalz
Therme, aus touristischen oder auch gesellig-gastronomischen Programmpunkten. Informieren Sie sich unter www.gsm-gesund.de oder direkt bei Ihrer BKK.
16
9 Einzelzimmer, 13 Doppelzimmer
et 13 chambres doubles
6
800 m
Zimmer mit Dusche/WC, teils mit Balkon,
Südhanglage, Nähe Schwimmbad und
Tenniscenter. Gemütliche Restaurants und
Aufenthaltsräume, Fernsehzimmer, Terrasse
und Liegewiese. Persönliche Atmosphäre
des als Familienbetrieb geführten Hauses,
internationale Küche.
Chambres avec douche/wc, en partie
avec balcon, exposées côté sud, près
de la piscine et des courts de tennis.
Restaurant et salons accueillants, salle de
télévision, terrasse et pelouse. Atmosphère intime dans cet établissement
familial, cuisine internationale.
Hotel Restaurant Wasgau · Friedrich-Ebert-Straße 2 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 84 01 · Fax 0049 (0) 63 43 / 48 25
[email protected] · www.hotel-restaurant-wasgau.de
Des vacances dans le Palatinat et les thermes
4x nuits avec petits déjeuners copieux
sous forme de buffet
3x repas-dégustation 4 plats
1x dégustation de vins
1x carte à la journée thermes & sauna
Il existe beaucoup de bonnes raisons de venir faire vos prochaines cures ou
passer vos prochaines vacances santé dans la région de Bad Bergzabern et
les Südpfalz Therme : une grande compétence en matière de santé, un accueil amical ou encore un climat doux et sain.
Semaines saines individuellement – ma cure thermale ambulante
Avec l’accord de votre médecin traitant et de votre caisse d’assurance maladie, vous pouvez planifier votre programme santé dans les destinations de
votre choix. Une grande partie des coûts médicaux et de la cure est prise en
charge par votre organisme payeur, pour le voyage et les frais de logement,
vous pouvez recevoir des aides supplémentaires intéressantes. Des exemples
pour un séjour santé de trois semaines (réservations possibles pendant toutes
l’année) peuvent être: Cure articulaire à partir de 294,- €, Cure Ostéoporose
à partir de 290,- €, Cure troubles fonctionnels à partir de 323,- €, etc. Nous
sommes, évidemment, avec l’office de tourisme, à votre disposition pour
l’organisation personnelle et particulière de vos vacances santé.
17
Landhaus Wilker *** superior
Pleisweiler-Oberhofen
Pfalz und Therme buchbar Do - So
1 Übernachtung im Doppelzimmer inkl.
Frühstück vom Buffet
`die Pfalz geniessen´
3 Übernachtungen im Doppelzimmer
inkl. Frühstück vom Buffet
Wellness- und Wohlfühltage Pfalz
4 Übernachtungen im Doppelzimmer
inkl. Frühstück vom Buffet
im Landhausrestaurant
– 3x Tageskarte Therme und Sauna
1 Wohlfühlpaket Vinum Spectaculum:
Preise pro Person im DZ. EZ auf Anfrage.
18
2 Tage ab 45,- €
4 Tage ab 140,- €
im Landhausrestaurant
5 Tage ab 290,- €
– Petronella Grotte
– Traubenkern-Ganzkörper-Peeling
– Ganzkörper-Harmoniemassage mit
warmem Traubenkernöl
– Ruhen und Entspannen
– Getränk nach Wahl
20 DZ, 1 Suite, 1 Familienzimmer
20 Chambres doubles, 1 suite,
1 Chambre familiale
Jedes Zimmer besitzt seine eigene Note
und wurde mit viel Liebe zum Detail
ganz individuell gestaltet. Mit TV, Telefon, Dusche, WC und Fön wird es Ihnen
an nichts fehlen.
Morgens stärken Sie sich an einem
reichhaltigen Frühstücksbüffet, abends
werden Sie im Landhausrestaurant bei
gemütlicher Atmosphäre und ausgesuchten Weinen aus dem Hause Wilker
verwöhnt. Die Küche bietet dazu frische,
regionale und saisonale Köstlichkeiten.
7
3,5 km
Chaque chambre a sa note particulière et a été décorée individuellement
avec amour pour le détail. Avec
télévision, téléphone, douche, WC et
sèche-cheveux vous ne manquerez de
rien. Le matin vous pourrez vous fortifier
grâce à notre buffet petit déjeuner
et le soir vous pourrez savourer notre
sélection de vins du domaine Wilker
et nos délicieux plats régionaux dans
notre restaurant.
Landhotel Wilker · Hauptstraße 30 · 76889 Pleisweiler-Oberhofen
Tel. 0049 (0) 63 43 / 70 07 00 · Fax 0049 (0) 63 43 / 70 07 07 · [email protected] · www.wilker.de
Le Palatinat et les thermes*
1 nuit en chambre double avec petit
déjeuner (buffet)
Savourez le Palatinat
3 nuits en chambre double
avec petit déjeuner (buffet)
1 diner au restaurant de la maison
Wellness et bien-être dans le Palatinat
4 nuits en chambre double
avec petit déjeuner (buffet)
2 diners au restaurant de la maison
3X cartes à la journée thermes et sauna
1 forfait bien-être « Vinum Spectaculum »
- Grotte Petronella
- Gommage intégral à l’huile
de pépins de raisin
- Massage harmonie complet
à l’huile de pépins de raison chaude
- Détente et relaxation sous ciel étoilé
- Boisson au choix
Prêt 1 peignoir et 2 serviettes de bain
Prix par personne en chambre double, chambre individuelle sur demande
*réservation du jeudi au dimanche
19
Pension Gasthof Waldeslust ***
Böllenborn-Reisdorf
1 Woche
7x Übernachtung mit Frühstück
5x 3-Gang-Menü
1x 5-Gang-Schlemmer-Menü, incl. Sekt
1x freier Eintritt ins Felsenland Badeparadies, Dahn
8 Tage ab 319,- €
Weingutsbesichtigung, Weingut Knöll &
Vogel incl. 1 Flasche Wein
1 Wander-, Rad- und Freizeit-Karte
Pfälzer Imkerhonig
Entspannen und Genießen im Pfälzer Wald
3x 3-Gang-Menü
1x Pfälzer Menü
5 Tage ab 195,- €
Weingutsbesichtigung, Weingut Knöll &
Vogel incl. 1 Flasche Wein
Stiftsgut Keysermühle
Klingenmünster
Kräuter, Wasser & Wein
2x Übernachtungen mit Frühstück
1 Begrüßungsgeschenk
1 3-Gang-Kräutermenü, 1 Weinprobe
Wohlfühlpaket „Morgenland“
20
3 Tage ab 227,- €
- Petronella-Grotte
- Peeling-Seifenmassage
- Einreibung mit Sheabutter
7 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer
7 chambres doubles
1 chambre individuelles
8
4,3 km
Im einmalig schönen `Naturpark Pfälzerwald´ bieten wir Ihnen alle Voraussetzungen für Erholung und Entspannung von
der Hast des Alltags. Alle Gästezimmer
mit Du/WC, teils mit Balkon. Kaffeeterrasse
unter herrlichem Walnussbaum. Parkmöglichkeiten direkt vorm Haus. Ruhige Lage.
Gute Küche, saisonorientiert.
Nous vous offrons dans le fameux site
unique de la Forêt du Palatinat toutes les
conditions pour vous reposer et vous détendre du stress quotidien. Des chambres
d’hôtes avec douche/wc, en partie avec
balcon. Une terrasse pause-café sous
un magnifique noyer. La possibilité de se
garer devant la maison. Situation calme.
Bonne cuisine au fil des saisons.
Pension Gasthof Waldeslust · Hauptstraße 2 · 76887 Böllenborn-Reisdorf
Tel. 0049 (0) 63 43 / 2479 · Fax 0049 (0) 63 43 / 1759
[email protected] · www.gasthof-waldeslust.de
1 semaine
7x nuits avec petits déjeuners
5x menus 3 plats
1x menu gourmand 5 plats, crémant
compris
1x entrée au Felsenland Badeparadies,
Dahn
visite d’une cave viticole, Weingut Knöll &
Vogel avec 1 bouteille de vin
du miel des apiculteurs du Palatinat
Repos et dégustation en Forêt du Palatinat
3x menus 3 plats
1x menu Palatinat
visite d’une cave viticole, Weingut Knöll &
7 Einzelzimmer, 22 Doppelzimmer,
9 Dreibettzimmer
7 chambres individuelles, 22 chambres doubles, 9 chambres 3 lits
Entspannen, die Ruhe genießen und die
Seele baumeln lassen: die neu renovierten Zimmer mit Dusche und WC, der
weitläufige hauseigene Park und das
Restaurant „Freiraum“ mit gehobener
regionaler Küche bieten dazu die Voraussetzungen.
Vogel avec 1 bouteille de vin
9
6,2 km
Se détendre, savourer le calme et laisser
libre court à ses pensées: c’est à cela
que vous invitent les chambres, rénovées
depuis peu avec douche et wc, le
grand parc de la maison et le restaurant
„Freiraum“ avec sa cuisine régionale de
qualité.
Stiftsgut Keysermühle · Bahnhofstraße 1 · 76889 Klingenmünster
Tel. 0049 (0) 63 49 / 993939 · Fax 0049 (0) 63 49 /993938
[email protected] · www.stiftsgut-keysermuehle.de
Plantes aromatiques, eau et vin
1 cadeau de bienvenue
1 menu aux plantes 3 plats
1 dégustation de vin
Forfait „Morgenland“
- Grotte Petronella
- massage peeling au savon
- friction au beurre de carité
- repos et détente, boisson au choix
21
Weingasthaus Wisser ****
Ingenheim
Herbstarrangement
8 Tage ab 212,- €
- Begrüßungstrunk
- 7 Übernachtungen mit Frühstück
- 3-Gang-Menü am Samstag oder
Sonntag mit unserer Spezialität
„Rebknorzenspieß“
- 1x Pfälzer Abendessen
- Tipps zur Freizeitgestaltung, Weinprobe
„Kurzurlaub“
-
4 Tage ab 115,- €
Begrüßungstrunk
1x Pfälzer Abendessen
Tips zur Freizeitgestaltung, Weinprobe
4-Stunden-Karte Therme & Sauna
Hotel zur Wegelnburg, Nothweiler *** superior
Kleine Verschnaufpause
- 4x Übernachtung
inklusive Frühstücksbüfett.
- 1 Glas Begrüßungssekt
- 3x ein 3-Gang Schlemmermenü
- 1x unseren bekannten Nothweiler
Flammkuchen bis zum Abwinken, dazu
22
5 Tage ab 270,- € (auch im EZ)
Anreise wahlweise Mittwoch, Donnerstag oder Freitag
0,5l Landwein Rot oder Weiß, 0,5l alkoholfreies Getränk oder 0,5l Bier nach Wahl
1x Cocktail nach Wahl
(Freitag und Samstag ab 22:00 Uhr)
2 EZ, 6 DZ, 2 Ferienwohungen
2 chambres individuelles, 6 chambres doubles, 2 appartements
10 8,5 km
Das neue Weingasthaus liegt in ruhiger
Ortsrandlage in Ingenheim in unmittelbarer Nähe zu den Weinbergen.
Das modern eingerichtete Gästehaus
umfasst 6 Doppelzimmer und zwei
Ferienwohnungen. Alle unsere Zimmer
verfügen über einen Balkon, großzügige Bäder und selbstverständlich einen
freundlichen Service.
La nouvelle pension du domaine viticole
Wisser se situe aux abords d’Ingenheim
dans un cadre tranquille à proximité des
vignobles. Aménagée de façon moderne, elle comprend 6 chambres doubles
et 2 studios. Toutes nos chambres incluent
un balcon, une salle de bain spacieuse
et bien sûr un service chaleureux- un
endroit dans lequel on se sent bien.
Weingasthaus Heiner und Heike Wisser · Herrengartenstr. 9 · 76831 Ingenheim
Tel. 0049 (0) 63 49 / 1562 · [email protected] · www.weingasthaus-wisser.de
Arrangement d’automne
- Cocktail de bienvenue
- 7 nuits avec petit déjeuner
- Menu (3 plats) samedi ou dimanche
avec notre spécialité « Rebknorzenspieß »
- 1x diner Palatin
- Conseils pour l’aménagement
du temps libre, Dégustation de vin
„Escapade“
-
3 nuits avec petit déjeuner
1x Diner Palatin
Conseils pour l’aménagement
du temps libre, Dégustation de vin
12 Doppelzimmer
12 chambres doubles
4 heures thermes et sauna
11 19 km
Im Hotel Landgasthaus „Zur Wegelnburg“
stehen Ihnen 12 komfortable Doppelzimmer mit Dusche / WC, Fön, kostenloser
DSL-Zugang, Telefon, SAT-Farb-TV zur Verfügung. Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer. Unser Hotel liegt umringt von
Burgen und Ruinen im „Litschbachtal“.
Das Restaurant mit 80 Plätzen besticht
durch überregionale sowie auch
pfälzisch-schwäbische Küche.
Dans notre hôtel-auberge „Zur Wegelnburg“ nous mettons à votre disposition
12 confortables chambres doubles
avec douche/wc, sèche-cheveux, accès
internet gratuit, téléphone, télévision par
satellite. Ce sont uniquement des chambres non-fumeurs. L’hôtel se trouve dans le
« Lischbachtal » entouré de forteresses en
ruine. Le restaurant avec ses 80 places se
distingue par une cuisine multirégionale
et une cuisine souabe-palatine.
Hotel „Zur Wegelnburg“ · Hauptstraße 15 · 76891 Nothweiler / Pfalz
Tel. 0049 (0) 63 94 2 84 · Fax 0049 (0) 63 94 50 49
[email protected] · www.hotel-zur-wegelnburg.de
Une petite pause
en chambre double ou chambre individuelle. Arrivée au choix le mercredi, jeudi ou vendredi.
- 4 nuitées avec petit-déjeuner/buffet
- 1 verre de crémant de bienvenue
- 3x menus gourmets 3 plats
- 1x notre fameuse tarte flambée
Nothweiler à volonté accompagnée
de 0,5l de vin de pays rouge ou blanc,
0,5 l de boisson non alcoolisée ou 0,5l de
bière au choix
1X 1 cocktail au choix (le vendredi et
samedi à partir de 22 h)
23
Hotel zur Linde
Silz
Es ist die familiäre Gastlichkeit, die
das besondere Flair unseres Hauses
ausmacht, dessen Herz unsere gesamte
Familie und unsere engagierten
Mitarbeiter sind. Wir kümmern uns um
alles, was Sie brauchen, um sich wohl
zu fühlen und das mit Leidenschaft
und der Herzlichkeit von Freunden, bei
denen Sie zu Gast sind.
L’hospitalité familiale fait le charme
spécial de notre maison dont le cœur
est représenté par l’ensemble de notre
famille et notre personnel dévoué. Nous
nous occupons, avec la passion et
la cordialité d’amis dont vous êtes les
hôtes, de tout ce dont vous avez besoin
pour bien vous sentir.
Wellness-Verwöhnurlaub
6 Übernachtungen im Superior DZ
1 Begrüßungscocktail „Molino“
zur Einstimmung
5x 3 Gang Verwöhnmenü mit leichten
Kreationen am Abend
6x Vital Frühstücksbuffet mit Pfälzer
Schmankerl
Kulinarisches Highlight dieses Arrangements:
„Dolce Vita Dinner“ …das süße Leben
Erleben Sie ein Sechs Gänge Pfälzer Gourmetmenü mit korrespondierendem Bacchus Weinmenü aus spitzen Weingütern der
Pfalz. Die Küchencrew rund um Chefkoch
Christian Kurz bereitet ausgewählte Speisen
für Sie zu, die perfekt mit den hervorragenden Pfälzer Weinen harmonieren.
24
7 Tage ab 469,- €
pro Person im DZ, EZ-Zuschlag 20,- € / Nacht
2 x Tageskarte für die Südpfalztherme
1 Wohlfühlpaket Àuf Wolke Sieben´:
- Petronella Grotte
- Aprikosen-Tahiti-Vanilla-Peeling
- Vanilla Körpercreme
in der Softpackschwebeliege
12 12 km
23 Doppelzimmer
23 chambres doubles
Alle Zimmer ausgestattet mit Dusche
und WC. Kostenloser Internetzugang
via W-LAN. Kühlschrank und TV /Radio,
Zimmergröße von 20m2 bis 30m2. Ob
ein urtypischer Pfälzer Abend mit Spezialitätenbüffet eine Weinprobe mit korrespondierendem Menü, Tanzmusik für die
verschiedensten Anlässe, Grillabend in
unserem Kaminzimmer mit Spezialitäten
direkt vom Feuer, oder einfach Zweisamkeit bei Kerzenschein. Wir verwöhnen Sie rundum mit Kulinarischem aus
der Region oder aus aller Welt.
Toutes les chambres sont équipées
de douche et wc, accès Wifi gratuit,
réfrigérateur et télévision/radio, de 20 à
30 m2. Que ce soit une soirée Palatinat
typique avec un buffet de spécialités,
une dégustation de vins avec menu
adéquat, de la musique dansante
pour toutes les occasions, une soirée
grillade dans notre cheminée avec des
spécialités sorties des braises ou simplement un tête à tête aux lueurs des
bougies nous vous régalons avec les
mêts de la région et du monde entier.
Information und Buchung:
Renseignements et réservation:
Hotel zur Linde · Hauptstraße 41-43· 76857 Silz
Tel. 0049 (0) 63 46 / 51 21 · Fax 0049 (0) 63 46 / 64 93
[email protected] · www.zurlinde-pfalz.de
Vacances bien-être
par personne en chambre double (Chambre individuelle supplément 20,- € par nuit)
6x nuits en chambre double supérieur
Cocktail de bienvenue « Molino » pour se
mettre dans l’ambiance
5x menus (3 plats) avec des créations
légères le soir
6x petit déjeuner «vitalité» (buffet) avec
spécialités palatines « Pfälzer Schmankerl »
Le clou de cet arrangement : le dîner
Dolce Vita. Dégustez un menu Palatinat
gastronomique de 6 plats accompagné
d’une sélection de vins des meilleures
caves du Palatinat. L’équipe de cuisine
réunie autour de son chef Christian Kurz
concocte pour vous des plats sélectionnés qui harmonisent de façon parfaite
avec les excellents vins du Palatinat.
2x Carte à la journée Therme & Sauna
Forfait bien-être « Auf Wolke Sieben » :
- Grotte Petronella
- Gommage à l’abricot et à la vanille de
Tahiti sur pierre chaude
- Crème pour le corps à la vanille
sur lit flottant softpack
- Repos et détente sous ciel étoilé
- Boisson au choix
1 Prêt de peignoir et de 2 draps de bain
25
Hotel-Restaurant „Die kleine Blume“ *** superior
Erfweiler
Romantik-Tage
3 Tage Nebensaison* 219,- € | Hauptsaison* 249,- €
Preise pro Person im Doppelzimmer. Im Einzelzimmer nicht buchbar.
3x Übernachtung im DZ mit Dusche, WC,
Föhn, Telefon, Safe & TV (Kategorie 1),
Balkon Südseite, Genießer-Sekt-Frühstück
vom Buffet, Begrüßungsdrink, Kleines Pfälzer
Weinpräsent, 1 Flasche Sekt Begrüßung auf
dem Zimmer, 3x Halbpension / Verwöhnungsarrangement , täglich Frühaufsteher-Kaffee ab 7.00 Uhr vor unserem
Schwimmbad, Benutzung des hoteleigenen
Schwimmbads, der Sauna und Infrarotkabine, je 1 Leihbademantel & Badeslipper
Relax-Tage
2 Stunden Therme Pur inkl.
Wohlfühlpaket `Goldener Zuber für Zwei´:
- Petronella Grotte
- Meersalz-Milchschaumbad in
der goldenen Wanne
- Sand-Licht-Bad
- Ruhen und Entspannen unterm
Sternenhimmel
Preise pro Person im Doppelzimmer. Einzelzimmerzuschlag 50,- €
5x Übernachtung im Doppelzimmer
mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Safe & TV
(Kategorie 1), Balkon Südseite, GenießerSekt-Frühstück vom Buffet, Begrüßungsdrink, kleines Pfälzer Weinpräsent und
Obstkorb auf dem Zimmer, 5x Halbpension
/ Verwöhnungsarrangement, täglich Frühaufsteher Kaffee ab 7.00 Uhr vor unserem
Schwimmbad, Benutzung vom hoteleigenen Schwimmbad, Sauna und Infrarotka-
Entspannung pur
bine, je 1 Leihbademantel & Badeslipper
Wohlfühlpaket „Samt & Seide“:
- Petronella Grotte
- Serail mit Vino-Schoko
(glättend straffender Effekt)
- Getränke nach Wahl
Preise pro Person im Doppelzimmer. Einzelzimmerzuschlag 70,- €
7x Übernachtung im Doppelzimmer
mit Dusche, WC, Föhn, Telefon, Safe
& TV (Kategorie 1, Balkon Südseite mit
Genießer-Sekt-Frühstück vom Buffet,
Begrüßungsdrink, kleines Pfälzer Weinpräsent & Obstkorb auf dem Zimmer, 7x
Halbpension / Verwöhnungsarrangement,
täglich Frühaufsteher Kaffee ab 7.00 Uhr
vor unserem Schwimmbad, Benutzung
vom hoteleigenen Schwimmbad, Sauna
und Infrarotkabine, je 1 Leihbademantel
& Badeslipper, je 1 Ganzkörper-Massage,
26
eine Wanderkarte von Erfweiler
Wohlfühlpaket Àuf Wolke sieben“:
- Petronella Grotte
Sternenhimmel
* Nebensaison (2.11.11- 22.12.11 | 29.1.12-30.3.12 | 4.11.12-22.12.12)
Hauptsaison: (10.7.11-1.11.11 | 1.4.12-3.11.12)
25 Doppelzimmer, 4 Einzelzimmer
25 chambres doubles,
Entfliehen Sie dem Alltag, finden Sie Ruhe
und Erholung im romantischen Erfweiler,
mitten im Pfälzer Wald.
Alle Zimmer sind ausgestattet mit Dusche,
WC, Föhn, Telefon, Minibar, Safe, Radiowecker, TV und WLAN und verfügen über
einen Balkon zur Südseite. Schwimmbad.
Sauna, Solarium und Infrarot-Wärmekabine im Haus. Die `kleine Blume´ – das
Beste, was Ihnen im Urlaub blühen kann.
13 20 km
Échappez-vous du quotidien, trouvez le
repos et détendez-vous dans le romantique Erfweiler, au milieu de la forêt du
Palatinat. Toutes nos chambres comprennent une douche, un WC, un sèchecheveux, un téléphone, un minibar, un
coffre-fort, un radioréveil, une télévision,
une connexion internet wifi et disposent
d’un balcon orienté sud. Sauna, solarium,
piscine et cabine de chaleur infra-rouge
se trouvent dans l’Hotel.
Familie Hirschinger · Winterbergstr. 106 · 66996 Erfweiler
Tel. 0049 (0) 63 91 / 9 23 00 · [email protected] · www.hotel-kleineblume.de
Journées Romantiques
3 jours basse saison: 219,- € | haute saison: 249,- €
Prix par personne en chambre double. Réservation en chambre simple impossible.
3x nuits en chambre double avec douche,
WC, sèche-cheveux, coffre-fort et télévision
(catégorie 1), balcon orienté sud, petit
déjeuner gourmet (buffet accompagné
de crémant), cocktail de bienvenue, petit
cadeau viticole palatin, 1 bouteille de
crémant de bienvenue, 3x demi-pension,
a partir de 7 heures: café matinal aux
bords de la piscine, utilisation de la piscine, du sauna et de la cabine de chaleur
infra-rouge.
Journées Relaxation
2 heures de Thermes
Forfait bien-être « Goldener Zuber für
zwei »:
- Grotte Petronella
- Bain de lait et de sel de mer
- Bain sable et lumière
- Boisson au choix
Prix par personne en chambre double. Supplément chambre individuelle 50,- €
(catégorie 1), balcon orienté sud, petit
cadeau viticole palatin & corbeille de fruit
dans la chambre, a partir de 7 heures:
café matinal aux bords de la piscine,
utilisation de la piscine, du sauna et de
la cabine de chaleur infra-rouge, prêt 1
Détente pure
peignoir & paire de claquettes de bain
Forfait bien-être « Samt & Seide »:
- Grotte Petronella
- Bain Serail Vin-Chocolat
(effet lisse et soyeux)
- repos et détente
- Boissons au choix
Prix par personne en chambre double. Supplément chambre individuelle 70,- €
(catégorie 1), balcon orienté sud et petit
cadeau viticole palatin & corbeille de fruit
dans la chambre, 7x demi-pensions, a partir
de 7 heures: café matinal aux bords de la
piscine, utilisation de la piscine, du sauna et
de la cabine de chaleur infra-rouge, prêt 1
peignoir & paire de claquettes de bain
1 massage complet du corps, une carte des
randonnées d’Erfweiler
Carte à la journée Thermes & Sauna,
Forfait bien-être « Auf Wolke sieben » pour
deux:
- Grotte Petronella
- Gommage à l’abricot et à la vanille
de Tahiti sur pierre chaude
- Boisson au choix
* basse saison: (2.11.11- 22.12.11 | 29.1.12-30.3.12 | 4.11.12-22.12.12)
haute saison: (10.7.11-1.11.11 | 1.4.12-3.11.12)
27
Haus Christa *****
Rinnthal
Sie suchen Erholung vom Trubel und
wollen sich in angenehmer Atmosphäre
entspannen? Die Seele baumeln lassen,
die Natur und die Schönheit des Pfälzer
Waldes genießen und dabei den Stress
im Alltag vergessen?
Dann sind Sie bei uns richtig.
Die komfortablen 5-Sterne Ferienwohnungen mit einem über 6.000 qm
Vous cherchez à vous détendre et
à échapper au tumulte dans un
cadre agréable ? À laisser votre esprit
vagabonder en appréciant la nature
et la beauté de la forêt du Palatinat ?
À oublier le stress du quotidien ? Alors,
vous êtes au bon endroit.
Les appartements 5 étoiles, avec plus
de 6000m2 de terrain adjacent, com-
Kuschelwochenende von Freitag bis Sonntag
2 Übernachtungen
1 Flasche Sekt / und Mineralwasser
1 Obstkorb der Saison
1x 5-Gang Schlemmermenü in einem
Restaurant in der Nähe
freier Eintritt Burg Trifels oder Museum in
Annweiler
Auf Wolke sieben von Freitag bis Sonntag
2 Übernachtungen
1 Flasche Sekt / und Mineralwasser
1 Obstkorb der Saison
1x 5-Gang Schlemmermenü in einem
Restaurant in der Nähe
freier Eintritt Burg Trifels oder Museum
in Annweiler
28
3 Tage ab 189,- €
Wohlfühlpaket `Goldener Zuber für Zwei´
- Petronella Grotte
- Meersalz-Milchschaumbad in der
goldenen Wanne
- Sand-Licht-Bad
- Ruhen und Entspannen unterm Sternenhimmel, Getränk nach Wahl
3 Tage ab 259,- €
Wohlfühlpaket Àuf Wolke sieben´ für Zwei:
- Petronella Grotte
Sternenhimmel, Getränk nach Wahl
3 Ferienwohungen für 4 bzw. 5 Pers.
3 studios pour 4 à 5 personnes
großen Außengelände verfügen über
ein Wohnzimmer, komplett eingerichtete
Küche mit Spülmaschine, Dusche und
WC und 2 Schlafzimmer (insgesamt
88qm). Die größeren MaisonetteWohnungen (148qm) bieten zusätzlich
ein drittes Schlafzimmer, ein weiteres
Bad und WC, ein Kinderspielzimmer und
Abstellräume.
Zu den Annehmlichkeiten zählen
außerdem Sat-TV mit DVD-Player, Fön,
Bademantel und Fußbodenheizung und
Kaminofen. Die EG-Wohnungen sind
rollstuhlgerecht.
14 21 km
prennent un salon, une cuisine équipée
avec lave-vaisselle, une salle de bain
avec douche, un WC et deux chambres à coucher (soit 88m2 au total).
Les « maisonnettes » (148m2) offrent une
chambre, une salle de bain, un WC,
une chambre de jeu pour les enfants et
un débarras supplémentaire.
S’ajoutent à ces commodités, une
télévision avec câble et lecteur
DVD, un sèche-cheveux, peignoirs et
chauffage au sol et une cheminée. Les
appartements sont accessibles, selon
les normes de l’UE, aux personnes à
mobilité réduite.
Haus Christa · Familie Holzhauer · Sportplatzstraße 55 · 76857 Rinnthal
Tel. 0049 (0) 63 46 - 92 80 02 · Fax 0049 (0) 63 46 - 2211
[email protected] · www.fewo-christa.de
Weekend romantique
du vendredi au dimanche
2 nuits
1 bouteille de crémant/ et d’eau minérale
1 panier de fruits de saison
1x menu (5 plats) gastronomique dans un
restaurant à proximité
1x entrée gratuite au château du Trifels ou
au musée d’Annweiler
„Au septième ciel“
du vendredi au dimanche
2 nuits
1 bouteille de crémant/ et d’eau minérale
1 panier de fruits de saison
1x menu (5 plats) gastronomique dans un
restaurant à proximité
1x entrée gratuite au château du Trifels ou
au musée d’Annweiler
Forfait bien-être „Goldener Zuber für Zwei“
- Grotte Petronella
- Bain de lait et de sel de mer
- Bain sable et lumière
- Boisson au choix
Prêt 1 peignoir et 2 draps de bain
Forfait bien-être « Auf Wolke sieben »
pour deux :
- Grotte Petronella
- Gommage à l’abricot et à la vanille de
Tahiti sur pierre chaude
- Boisson au choix
Prêt 1 peignoir et 2 draps de bain
29
Hotel-Restaurant-Weinkeller Pfälzer Hof *** superior
Edenkoben
Fühlen Sie sich wohl in unseren Zimmern
mit viel Charme und Atmosphäre. Unsere Hotelgäste telefonieren kostenlos ins
deutsche Festnetz! Für unsere Hotelgäste stellen wir einen abgeschlossenen
Parkplatz zur Verfügung. Entdecken
Sie ein kleines Stück Paradies. Lassen
Sie sich verzaubern von einem Meer
Nos chambres pleines de charme
et d’atmosphère vous invitent au
bien-être. Les hôtes de notre maison
téléphonent gratuitement vers les fixes
Die ersten Sonnenstrahlen im Frühling
3x Verwöhnmenue
- Mandelblüten-Menue
- König Ludwig Menue
- Pfälzer Menue
Tagesprogramm:
- Besuch Schloß Ludwigshöhe
Kastanienblütenzeit im Juni
Begrüßungstrunk Sommeraperitif
3x Verwöhnmenue
- Kastanienblüten-Menue
- Lola Montez-Menue
- Wild-Menue aus dem „Biosphärenreservat Naturpark Pfälzer Wald“,
im neuen Garten-Restaurant
4 Tage ab 220,- €
unter freiem Himmel
Tagesprogramm:
- Fahrradverleih
- Besuch des Hambacher Schlosses
Aroma-Teilkörper-Massage
Rund um den Wein
3x Verwöhnmenue
- Pfälzer Menue
mit korrespondierenden Weinen
- König Ludwig Menue
- Wein-Menue
4 Tage ab 230,- €
Bodyweinmousse in der Softpackliege
Schnupper-Auszeit zum Kennenlernen
2x Verwöhnmenue
- leichtes Pfälzer Menue ganz regional
- Wild-Menue aus dem „Biosphären-
30
4 Tage ab 250,- €
4 Std. Therme & Sauna
Wohlfühlpaket Mandelblütenzauber
- Mandelmilchcremebad
- 1 Glas Sekt oder Traubensaft
- Corbage Massage mit Mandelblütenöl
3 Tage ab 150,- €
reservat Naturpark Pfälzer Wald“,
4 Std. Therme & Sauna
perior
26 Doppelzimmer
26 chambres doubles
von Reben, eingebettet in eine leicht
hügelige Landschaft mit mediterranem
Charakter. Freuen Sie sich mit uns auf
die wunderbaren Erzeugnisse der
Region, mit denen wir Sie verwöhnen
möchten. Zentral und ruhig gelegen, im
Herzen der Stadt, finden Sie unser neu
gestaltetes Hotel und Restaurant mit
freundlicher und gemütlicher Atmosphäre, damit Sie viel Erholung und
Entspannung bei uns finden.
Ein neues ganzjähriges Garten-Restaurant, ein uriger Weinkeller und kuschelige Wohlfühlzimmer erwarten Sie.
Wohlfühlen und Genießen haben bei
uns 12 Monate Saison.
15 30 km
allemands. Ils bénéficient aussi d’un
parking fermé. Découvrez un petit coin
de paradis. Laissez-vous enchanter par
une mer de vignes entourée d’un
paysage méditerranéen légèrement
vallonné. Dégustez avec nous les merveilleux produits de la région que nous
voulons vous faire découvrir. Vous trouvez notre hôtel-restaurant récemment
rénové au calme en centre ville pour
vous reposer et vous relaxer. Nous vous
proposons aussi un restaurant-jardin
ouvert toute l’année, une pittoresque
cave à vins et un salon douillet.
Chez nous vous pouvez vous ressourcer
les 12 mois de l’année.
Hotel-Restaurant Weinkeller Pfälzer Hof
Weinstraße 85 · 67480 Edenkoben
Tel. 0049 (0) 63 23 / 93 89 10 · Fax 0049 (0) 63 23 / 93 89 111
[email protected] · www.pfaelzerhof-edenkoben.de
Les premiers rayons de soleil du printemps
3 menus sélections
- Menu-fleurs d’amandiers
- Menu-roi Ludwig
- Menu du Palatinat
Programme journalier :
- visite du château Villa Ludwigshöhe
Les châtaigniers en fleurs en juin
Boisson d’été de bienvenue
3 menus de sélections
- Menu-fleurs de châtaigniers
- Menu-Lola Montez
- Menu-gibier de la réserve »Biosphère
du parc naturel du Pfälzer Wald«
servi au restaurant du jardin
sous un ciel étoilé
Programme journalier :
- Prêt de bicyclette
- visite du château de Hambach
Massage partiel du corps
aux huiles essentielles
Autour du vin
- Menu du Palatinat avec les
vins adéquates
- Menu-roi Ludwig
- Menu au vin
Bodyweinmousse sur lit flottant
« soft pack »
Une petit pause pour faire connaissance
- Menu léger du Palatinat
- Menu-gibier de la réserve Biosphère
4 heures thermes & sauna
Forfait bien-être : Mandelblütenzauber
- Bain au lait dámandes
- 1 verre de crémant ou jus de raisins
- massage avec divers bâtonnets de
liège à l´huile de fleur dámandier
du parc naturel du Pfälzer Wald
4 heures thermes & sauna
31
Angebote der Tourist-Information Bad Bergzaberne
Offrent de l’office du tourisme
Tourismusverein Südliche Weinstrasse · Kurtalstraße 27 · 76887 Bad Bergzabern
Tel. 0049 (0) 63 43 / 98 96 60 · Fax 0049 (0) 63 43 / 98 96 666
E-Mail: [email protected] · www.bad-bergzaberner-land.de
Wasser und Wein
3 Tage ab 165,- €
Gesegnet sei der Wein, schenkt er uns nicht nur Freude beim Genuss, sondern auch natürliche Schönheitskräfte. Entdecken Sie die entspannende Verbindung von heilsamem
Thermalwasser und stärkenden Vinum Anwendungen bei uns im Bad Bergzaberner Land.
1x Willkommenstrunk
1x Wohlfühl-Menü
Reisepreis-Sicherungsschein
1x Wohlfühlpaket „Vinum Spectaculum“ -
Gesund und Munter
- Petronella-Grotte,
- Traubenkern-Ganzkörperpeeling
- Ganzkörper-Harmoniemassage mit
warmem Traubenkernöl
- Ruhen und Entspannen).
1x Tageskarte Südpfalz Therme / Sauna
6 Tage ab 229,- €
Eine Vital-Kur bei uns im Bad Bergzaberner Land stärkt die Körperabwehr und bringt
frische Kraft. Für die gute Laune sorgen die herzliche Gastlichkeit und die vielen Möglichkeiten, Land und Leute näher kennen zu lernen.
1x Heublumensack
1x Willkommenstrunk
1x Wohlfühl-Menü
1x Teilkörpermassage
1x Faltblatt zum Kneipp-Lehrpfad
1x Übungsbehandlung im Thermalbewe1x Reisepreis-Sicherungsschein
gungsbad incl. 3 Std. Therme pur
2x Eintritt Therme & Sauna (4 Std.)
Die Klassifizierungen / La classification
Hotels werden nach den bundesweit einheitlichen Kriterien des Deutschen
Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) klassifiziert:
* Tourist | ** Standard | *** Komfort | **** First Class
Für die Spitzenbetriebe innerhalb der einzelnen Kategorien wurde der Begriff
„Superior“ eingeführt
Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen (G) mit mehr als 8 Betten und max. 20
Zimmern werden vom DEHOGA klassifiziert, Privatzimmer (P) und Ferienwohnungen (F) nach den bundesweit einheitlichen Kriterien des deutschen Tourismusverbandes (DTV).
P/F/G * –
Einfache, zweckmäßige Ausstattung, einfacher Komfort
P/F/G **
Zweckmäßige und gute Ausstattung mit mittlerem Komfort
P/F/G *** Gute und wohnliche Ausstattung mit gutem Komfort
P/F/G **** Hochwertige Ausstattung mit gehobenem Komfort
P/F/G ***** Erstklassige Ausstattung mit besonderen Zusatzleistungen
im Servicebereich und herausragender Infrastruktur
Betriebe ohne Sterne haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf den Standard dieser Betriebe ist damit nicht
verbunden.
32
zaberner Land
Alliance de léau et du vin 3 jours à partir de 165,- €
Vive le vin, outre la joie qu’il apporte en le dégustant, il offre la force de la beauté
naturelle. Découvrez à Bad Bergzabern les bienfaits de l’alliance d’une eau thermale et
du forfait bien-être « Vinum spectaculum».
2 nuits avec petit déjeuner 1 cocktail de bienvenue
1 menu - bien-être 1 certificat de garantie des prix et prestations Wellness aux Südpfalz Thermes
Avoir la pêche Forfait « Vinum Spectaculum »
- Grotte Petronella, gommage de tout le
corps aux pépins de raisin, massage
complet du corps à l’huile de pépins
de raisins chaude,repos et détente
Une cure vitalité dans la région de Bad Bergzabern fortifie les défenses naturelles du corps
et vous apporte une énergie nouvelle. Grâce à l’hospitalité chaleureuse des habitants vous
apprendrez à découvrir la région ce qui vous apportera de plus de la bonne humeur.
1 cocktail de bienvenue
1 enveloppement au sac de fleur de foin
1 menu - bien-être
1 massage partiel du corps
1 dépliant sur les sentiers Kneipp
1x exercices thérapeutiques en eau
1 certificat de garantie thermale avec 3 heures thermes purs
des prix et prestations
2x 4 heures thermes & sauna
Les hôtels sont classés selon les critères suivants (définis par le DEHOGA, la
confédération des hôtels et restaurants allemands) :
* Tourist | ** Standard | *** Confort | **** First Class
Au sein de ces différentes catégories, le sigle « superior » a été créé pour
signaler les établissements d’excellence.
Les maisons d’hôtes, auberges et pensions (G) proposant plus de 8 lits et au
max. 20 chambres sont classées selon les critères du DEHOGA, les chambres
d’hôtes (P) et appartements (F) le sont selon les critères du DTV (la confédération allemande pour le tourisme).
P/F/G * Accommodations simples et pratiques, confort simple
P/F/G ** Accommodations pratiques et agréables, confort moyen
P/F/G *** Accommodations confortables et agréables, confort supérieur
P/F/G **** Accommodations de qualité, grand confort
P/F/G ***** Accommodations de premier choix avec des prestations particulières et une Infrastructure de qualité.
Les établissements sans étoiles n’ont pas participées à la classification facultative. Aucune conclusion sur la qualité des prestations ne peut en être tirée.
33
Anfahrt / Accès
Mit dem PKW / en voiture
von Osten - Süden / de l‘est - sud
Navigation
Système de navigation
A65 ->Kandel-Nord / Bad Bergzabern, B427,
Bad Bergzabern
Kurtalstraße 27
76887 Bad Bergzabern
von Norden / du nord
A65 -> Landau-Süd, B38, Bad Bergzabern
Entfernungen / Distances
von Westen / de l‘ouest
Karlsruhe : 39 km / 45 min
Saarbrücken : 100 km / 1:27h
Ludwigshafen : 65 km / 55 min
Kaiserslautern : 57 km / 1h
Wissembourg/F: 7 km / 10 min
Hagenau/F: 37 km / 40 min
Strasbourg/F: 78 km / 1:20h
B10, Hinterweidenthal, B427, Dahn,
Bad Bergzabern
von Frankreich / de la France
Wissembourg, Bad Bergzabern
Mit dem ÖPNV / en bus
Linie Wissembourg
Linie Dahn
Haltestelle Rötzweg
oder Thermalbad
Kurtalstraße
Auskunft / Fahrpläne unter:
www.bahn.de/regional | www.suedwestbus.de | www.vrn.de
Ludwigshafen Mannheim
Bad Dürkheim
A 650
B 271
Neustadt
A 65
RLP
<Saarbrücken
Annweiler
Speyer
B9
Landau
B 38
Pirmasens
Bad Bergzabern
Wörth
A5
Bruchsal
Rh
Winden
BW
Germersheim
Kandel
Dahn
Heidelberg
A 61
ein
Kaiserslautern
Wissembourg
FRANCE
Karlsruhe
B 10
Lauterbourg
Haguenau
A 35
Strasbourg
34
A8
Pforzheim
Baden-Baden
Von Ihrem Gastgeber zur Therme
Distance entre l`hôtel/la pension et les Südpfalz Thermes
Beschreibung Seite
1 Haus Interest – Bad Bergzabern ............................................................ 6/7
2 Hotel Restaurant Zur Linde – Bad Bergzabern ....................................... 8/9
3 Hotel Petronella – Bad Bergzabern .................................................... 10/11
4 Hotel Pfälzer Wald – Bad Bergzabern ................................................ 12/13
5 Hotel Seeblick – Bad Bergzabern ...................................................... 14/15
6 Hotel Restaurant Wasgau – Bad Bergzabern .................................... 16/17
7 Landhaus Wilker – Pleisweiler Oberhofen .......................................... 18/19
8 Pension Waldeslust – Böllenborn-Reisdorf .......................................... 20/21
9 Stiftsgut Keysermühle – Klingenmünster ............................................ 20/21
10 Weingasthaus Wisser – Ingenheim ................................................... 22/23
11 Hotel zur Wegelnburg – Nothweiler .................................................... 22/23
12 Hotel Zur Linde – Silz .......................................................................... 24/25
13 Hotel Restaurant Die kleine Blume – Erfweiler .................................... 26/27
14 Ferienwohnungen Haus Christa – Rinnthal ........................................ 28/29
15 Hotel Restaurant Pfälzer Hof – Edenkoben ........................................ 30/31
L 508
9 6,2 km
48
14 21 km
7
3,5 km
38
10 8,5 km
15 30 km
4,5 km 8
19 km 11
Schloss
12 km 12
20 km 13
Bahnhof
Altstadt
Südpfalz
Therme
4
Bad
Bergzabern
427
3
5
L 545
2
Kurpark
Haus
des
Gastes
P
P
6
38
1
<–
<– Dahn / Pirmasens
Weißenburg /
France
35
2–0911
2–0911
2–0911
2–0911
Staatsbad
StaatsbadBad
BadBergzabern
BergzabernGmbH
GmbH· ·Südpfalz
SüdpfalzTherme
Therme
Staatsbad
Staatsbad
Bad
Bergzabern
GmbH
GmbH· ·Südpfalz
Therme
Therme
Kurtalstraße
KurtalstraßeBad
27
27· 76887
·Bergzabern
76887
Bad
BadBergzabern
Bergzabern
· Südpfalz
Tel.
· Tel.0049
0049
(0)
(0)6343
63439340-10
9340-10
Kurtalstraße
Kurtalstraße
27
27· 76887
· 76887Bad
Bad
· Tel.
· Tel.0049
0049(0)
(0)6343
63439340-10
9340-10
[email protected]
[email protected]
· Bergzabern
www.
· Bergzabern
www.suedpfalz-therme.de
suedpfalz-therme.de
[email protected]
[email protected]· www.
· www.suedpfalz-therme.de
suedpfalz-therme.de
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Therme-Sauna:
Therme-Sauna:
SoSo- Do:
- Do:9 9- 22
- 22Uhr,
Uhr,Fr,Fr,SaSa9 9- 23
- 23Uhr,
Uhr,DiDi1616- 22
- 22Uhr
UhrDamensauna
Damensauna
Therme-Sauna:
Therme-Sauna:
So
So
- Do:
- Do:
9 9-·22
-Gesundheit:
Uhr,
Uhr,Fr,Fr,SaSa9Di,
9-Di,
23
-Mi,
23
Uhr,
Uhr,
- 22
- 22
Uhr
Uhr
Damensauna
Damensauna
Wellness:
Wellness:
Mo-So
Mo-So
10-20
10-20
Uhr.
Uhr.
·22
Gesundheit:
Mi,
Fr.
Fr.9Di9-Di16
17.30
- 16
17.30
Uhr,
Uhr,
Mo,
Mo,
Do
Do9 9- 20
- 20Uhr
Uhr
Wellness:
Wellness:Mo-So
Mo-So
10-20
10-20
Uhr.
Uhr.· &Gesundheit:
· &Gesundheit:
Di,Di,Mi,
Mi,Fr.Fr.9 9- 17.30
- 17.30Uhr,
Uhr,Mo,
Mo,Do
Do9 9- 20
- 20Uhr
Uhr
Badeshop:
Badeshop:
Mo-So
Mo-So
10-13.30
10-13.30
14-18.30
14-18.30Uhr
Uhr
Badeshop:
Badeshop:
Mo-So
Mo-So10-13.30
10-13.30
&&14-18.30
14-18.30
Uhr
Uhr
Heures
Heures
d‘d‘ouverture:
ouverture:
Thermes-sauna:
Thermes-sauna:
dimanche
dimanche
ààjeudi
jeudi9h.
9h.àà22h,
22h,vendredi
vendredi/ samedi
/ samedi9h.
9h.
Heures
Heures
d‘
d‘ouverture:
ouverture:
Thermes-sauna:
Thermes-sauna:
àààjeudi
jeudi
9h.
àà22h,
22h,
vendredi
vendredi
/dimanche
samedi
/ samedi9h.
9h.
à
à
23h
23hSauna
Sauna
pour
pourdames:
dames:
leslesmardis
mardisàdimanche
àdimanche
partir
partir16h
16h
à22h,
22h,9h.
Wellness:
Wellness:
lundi
lundi
auaudimanche
à10h
à23h
23h
Sauna
Sauna
pourdames:
dames:
les
lesmardis
mardisàmardi,
àmardi,
partir
partirmercredi
16h
16hàà22h,
22h,
Wellness:
Wellness:
lundi
lundi
au
au
dimanche
dimanche
10h
àà20h
20h
· Applications
· pour
Applications
médicales:
médicales:
mercredi
etet
vendredi:
vendredi:
9h
9hàà
17h30,
17h30,
lundi
lundietet
10h
10hà9h
à20h
20h
· Applications
· Applications
médicales:
médicales:
mardi,
mardi,mercredi
mercredi
etetvendredi:
vendredi:
9h
àà17h30,
17h30,lundi
lundietet
jeudi
jeudi
9h
àà20h
20h
· Boutique:
· Boutique:
lundi
lundiauaudimanche
dimanche
10h
10hàà13h30
13h30
&&14h
14hà9h
à18h30
18h30
jeudi
jeudi9h9hàà20h
20h· Boutique:
· Boutique:lundi
lundiauaudimanche
dimanche10h
10hàà13h30
13h30&&14h
14hàà18h30
18h30

Partnerbroschüre 02_0911.indd

Transcription

Similar documents

Informationen und Tipps zur Haut-, Haar- und Nagelpflege

. .. place yourself in the hands of the gods !!

Ostsee-Quartett 2007 Usedom - Rügen - Hiddensee

Nr. 06 - Dezember 2003

WWohlfühlen Entspannen Tagen

komplette Übersicht über die Aussteller mit Kontaktdaten

Leser-Reisen - Volksstimme