MONETA by Alluflon spa_IT_EN

A DETAIL CAN MEAN THE DIFFERENCE.
MANY DETAILS MEAN MONETA.
MONETA,
l’Italia buona.
Dal 1875.
MONETA
The tasteful Italy.
Since 1875.
Nasce a Milano 140 anni fa il marchio che ha
fatto dei dettagli, delle performance e del design
dei propri prodotti il biglietto da visita con cui
presentarsi sul mercato. Già nei primi anni
di attività Moneta produce stoviglie di smalto
porcellanato che per bellezza e resistenza non
hanno nulla da invidiare ai maggiori produttori
dell’epoca. Nel 1925 i prodotti Moneta hanno
già raggiunto i cinque continenti. Negli anni
Settanta mette in vendita, prima azienda in
Italia, l’antiaderente applicato sul pentolame
di alluminio smaltato. Un primato ribadito nel
2008, quando introduce in Italia il rivestimento
ceramico. Mantenendo inalterata la qualità del
vero “made in Italy” per cui il marchio è divenuto
una garanzia, oggi gli articoli continuano a
rappresentare la vocazione dell’azienda a
proporre strumenti sempre più performanti,
racchiudendo il meglio espresso dalla tecnologia
in fatto di ricerca del “benessere” nella cucina
degli italiani.
The Brand was established in Milan 140 years
ago and its trademark is synonym of design,
performance and passion for details. Since its early
years of activity Moneta affirmed itself through
outstanding craftmanship. By 1925, the MONETA
porcelained enemelled cookware have reached the
5 continents. During the 1970’s, it pioneered the
application of non-stick coating , and again in 2008
its leadership in innovation was reasserted through
the introduction of ceramic coating on the Italian
market.
This propensity to develop new technologies is
deep-rooted in its devotion for the “made in Italy”
tradition. A relentless vocation to engineer higherperformance products as the best accessory to
pursuing the simple, healthy things that make life
happy.
Un’esperienza con una lunga storia.
E che vi sta vicina.
Moneta da sempre rappresenta la passione,
la fantasia, la creatività tra i fornelli: di generazione
in generazione si tramandano così i “segreti” che
hanno reso celebre la cucina italiana. L’intera filiera
di Moneta - dall’ideazione alla progettazione fino alla
realizzazione della pentola - ha sede in Italia e risponde
a quei precisi requisiti che distinguono nel mondo il
marchio “made in Italy”. Perché restare in Italia per
noi significa produrre bene, puntando su alta qualità,
controlli accurati, valori dettati dall’esperienza.
Experience the encounter with a long history.
Still very much close to you.
Moneta has always represented the passion, the
craftiness and the creativity in the kitchen. from
generation to generation that is how “secrets” that
have made italian cuisine famous are passed on.
The entire supply and value chain of moneta , from
conceptual envisioning, throughout designing all the
way to manufacturing and packaging takes place in
the italian hills.
“Made in italy”, means to moneta leveraging on
resourceful experience to pursue qualitative excellence
through accurate control-processes and dedication.
La ricetta del nostro
successo?
Fare bene
quel che sappiamo
fare meglio.
Our recipe
for success?
To do well what
we know best.
Materiali di qualità testati e controllati da
laboratori interni all’azienda e internazionali di
terze parti, sviluppo continuo e costante degli
standard di sicurezza d’utilizzo e di performance,
cura degli accessori.
Questo è il modo di produrre secondo i rigidi
parametri osservati da Moneta, i quali
permettono di far nascere strumenti di cottura
eccellenti.
Selecting superior quality, certified materials and
components. Quality tests performed internally as
well by International labs. Continous development
of patented production processes. Certification
of the security and monitoring standards. This
represents the legacy and the footprint of MONETA.
This is how excellent cooking instruments are born.
Se le cose buone
sono anche sane.
Tutte le gamme sono il risultato della costante
ricerca di un equilibrio tra l’esigenza di
un’alimentazione più salutare e il piacere di
stare bene a tavola. Un’attenzione alla salute dei
consumatori che non si esaurisce nell’offerta dei
prodotti ma è riscontrabile anche nei processi
di sostenibilità ambientale che Moneta mette in
campo in ogni fase della sua produzione.
If the good things
were also the
healthiest ones.
Each product-line is the result of the quest for the
perfect balance between technological solutions and
sustainability. A comittment that is not extinguished
with a “best practice” operating approach but
is also manifested through an environmentally
sustainable, and socially-accountable process.
PROTECTION BASE
LO SCUDO BREVETTATO DI MONETA
SHIELDING THE WEAR OF TIME
(PATENTED by MONETA)
FINEGRES
NATURALMENTE INATTACCABILE
NATURALLY STICK-PROOF
ARTECH STONE
SFIDA LA SUA RESISTENZA!
CHALLENGE ITS RESILIENCE!
Una vita insieme.
Quattro tecnologie che garantiscono alle
nuove linee MONETA una lunga esistenza
grazie alla forte resistenza.
A life together.
Four technological solutions that guarantee
MONETA’s new lines a long existence
through strong resistance.
INDUCTION A
L’INDUZIONE DI CLASSE SUPERIORE
THE SUPERIOR CLASS INDUCTION
Uno scudo
brevettato che
protegge dall’usura
del tempo.
lo scudo brevettato di moneta
SHIELDING THE WEAR OF TIME (PATENTED by MONETA)
PROTECTION BASE è un processo brevettato che
fino a oggi non ha eguali e prende vita dall’unione
tra tecnosuperfici e uno strato di microcristalli in
grado di esaltare e prolungare l’antiaderenza della
pentola.
In questo modo il rivestimento interno presenta
>
>
>
>
>
PIù antiaderenza
PIù protezione da abrasioni
PIù FACILITà DI PULIZIA
PIù durata della pentola
NO PFOA, NO Nickel
Shielding the wear
of time.
(Patented by Moneta)
PROTECTION BASE is a breveted process of an
entirely new conception. It consists of a combination
between technosurfaces and layers of microcrystals.
The end result is a remarkable increase of durability
and anti-adhesive properties.
In virtue of this technology, the interior coating
features additional:
>
>
>
>
>
NON-STICK RELEASE
RESISTANCE TO ABRASION
EASY-CLEAN
DURABILITY
NO PFOA, NO Nickel
protection base
doppia resistenza e durata
dell’antiaderenza
DOUBLE RESISTENCE
AND ANTI-ADHESIVE RELEASE
3. RIVESTIMENTO DI MICROCRISTALLI
MICROCRYSTALS TOP COAT
2.TECNOSUPERFICIE
TECHNOSURFACE
1. Antiaderente rinforzato
REINFORCED LAYER
2. La tecnosuperficie, antiaderente,
insieme al rivestimento di microcristalli,
dona STRAORDINARIA DUREZZA E RESISTENZA
ALLO STRUMENTO DI COTTURA.
THIS ANTI-ADHESIVE TECHNOSURFACE, FILLED WITH
MICROCRYSTALS GENERATES A HARDER AND MORE
DURABLE LAYER
3. MIGLIAIA DI PARTICELLE
di MICROCRISTALLI FORMANO
UN SIGILLO COMPATTO,
LISCIO E UNIFORME.
THOUSANDS OF MICROCRYSTAL
PARTICLES CREATE A GLASS-LIKE
, COMPACT FILM
Antiaderenza, bellezza, praticità e forza
hanno trovato il loro punto d’incontro
in un rivestimento antiaderente
dalle delicate sfumature.
Beauty, practicality, and eco-sustainability
have finally met with true non-stick
properties to give life to an elegant,
tone-shaded coating.
RIVESTIMENTO ANTIADERENTE
NATURALE
NATURAL NON-STICK COATING
La sfumatura
che mancava.
The shade
that was missing.
FINEGRES è l’innovativo rivestimento antiaderente
naturale di Moneta, frutto della ricerca
sui prodotti ceramici abbinato a una nuova
metodologia applicativa studiata per migliorare le
performance e ridurre significativamente
il consumo energetico del ciclo produttivo.
Non solo amico dell’ambiente ma anche della salute,
il rivestimento FINEGRES è realizzato con materiali
inorganici e solventi naturali (solo acqua e alcol),
senza l’utilizzo di nickel e di metalli pesanti.
La sua superficie liscia e brillante garantisce una
resistenza antiaderente finora mai raggiunta nei
ceramici, per un utilizzo intenso e di lunga durata.
FINEGRES is a truly innovative non-stick surface
implemented by MONETA. It originates from
researching new methodologies in the application
process of ceramic coatings. The goal has been to
widely improve the long-term non-stick performance
and to further reduce the energy consumption within
the production cycle. Not only environmentally
firendly but also health-conscious; FINEGRES is a
composit of inorganic materials and natural solvents
(water and alcohol only) without any addition of
nickel or heavy metals. Its brilliant, glass-like surface
combines a natural hardness with unprecedented
anti-adhesive release properties. Never before has this
coating maintained its non-stick qualities for so long.
> ANTIADERENZA RADDOPPIATA
>maggiore velocità di riscaldamento
> ALTA RESISTENZA A GRAFFI E abrasioni
> FACILE DA PULIRE ANCHE IN LAVASTOVIGLIE
> NO PTFE - NO PFOA - NO Nickel
>
>
>
>
>
1.
2.
DOUBLE NON-STICK RELEASE
FASTER HEATING TIMES
HIGH RESISTANCE TO MECHANICAL ABRASION
EASY-CLEAN AND DISWASHER-PROOF
NO PTFE - NO PFOA - NO Nickel
1. RIVESTIMENTO
ANTIADERENTE
NATURALE FINEGRES
NATURAL NON-STICK
COATING IN FINEGRES
2. CORPO IN ALLUMINIO
ALTO SPESSORE
HIGH THICKNESS
ALUMINUM BODY
Rivestimento a triplo strato antiaderente,
rinforzato con particelle minerali,
un antiaderente che non
teme bruschi trattamenti.
Layer non stick coating , reinforced with
mineral particles. A surface that features
remarkable anti-adhesive properties yet
withstands rough treatments of any kind.
Ideale per cucinare con pochi grassi, per scottare
i cibi e per cotture veloci e al salto, il rivestimento
Artech® Stone garantisce performance superiori
a quelle dei normali strumenti antiaderenti.
Ideal for low-fat cooking, perfect for fast searing, and
sauteè dishes.
ARTECH STONE guarantees higher durability
standards in terms of both resistance to abrasion and
corrosion.
> ESTREMAMENTE RESISTENTE AI GRAFFI,
ALL’USURA E AGLI UTENSILI
>le cotture sono sempre uniformi
> NO PFOA, NO Nickel
>
>
>
EXTREMELY RESISTANT TO SCRATCHES,
MECHANICAL STRESS, METAL UTENSILS
METAL UTENSILS IDEAL HEAT
DISTRIBUTION FOR EVENLY-COOKED MEALS
NO PFOA, NO Nickel
NON - STICK
LAYER COATING REINFORCED
WITH MINERAL PARTICLES
1. Strato antiaderente
ad alta prestazione
TOP COAT WITH HIGH-RELEASE
PROPERTIES
2. Puntinatura cromatica
a matrice polimerica
come rinforzo
MARMORIZED POLYMERIC
MATRIX SYSTEM
1.
3.
4.
2.
3. Strato misto con
particelle minerali e
resina antiaderente
per una lunga durata
MEDIUM LAYER OF A MINERAL
PARTICLES AND ANTIADHESIVE MOLECULES
COMPOSIT
4. Strato di base con
particelle minerali per
una superiore resistenza
REINFORCED BASE COAT WITH
MINERAL FILLERS
Forza magnetica
per un quotidiano
risparmio di tempo
ed energia.
Magnetic strength
to save time and energy,
on daily basis.
L’INDUZIONE MONETA DI CLASSE SUPERIORE
THE SUPERIOR CLASS INDUCTION BY MONETA
L’esclusivo processo di produzione (pressione
a caldo tra alluminio e disco in acciaio
ferromagnetico) crea un corpo unico e indivisibile.
Grazie anche allo speciale design del fondo
Induction A sfrutta il massimo del
campo magnetico generato dal piano - non
interrompendolo mai - e trasferisce quindi tutta
l’energia consumata.
Il che comporta una maggiore velocità di
riscaldamento.
This hi-tech process (heated impact-bonding with
ferromagnetic steel plates) generates a one-bodied,
unseparable unit.
In virtue of its unique base-pattern INDUCTION
A takes full advantage from the magnetic energy
conveyed by the hob - and transfers this power with
full efficiency, allowing faster heating.
> Con l’induzione di Moneta di classe superiore si cucina in minor tempo consumando meno elettricità
> MONETA SUPERIOR CLASS INDUCTION
ALLOWS FASTER HEATING WITH LOWER
ELECTRIC CONSUMPTION
NUOVA TECNOLOGIA
NEW TECHNOLOGY
VECCHIA TECNOLOGIA
old TECHNOLOGY
FLATNESS
PLANARITà
20°C
20°C
180°C
180°C
VELOCITà di riscaldamento
HEATING TIME
20°C
180°C
A SECCO
DRY COOKING
NEW TECHNOLOGY
0’’ NUOVA TECNOLOGIA 29’’
old TECHNOLOGY VECCHIA TECNOLOGIA
0’’
-62%
TEMPO DI
RISCALDAMENTO
1’ 17’’
HEATING TIME
CON OLIO 0,5 l
WITH 0,5L OIL
0’’
0’’
NEW TECHNOLOGY
NUOVA TECNOLOGIA
3’ 46’’
VECCHIA TECNOLOGIA
old TECHNOLOGY
4’ 20’’
-13%
TEMPO DI
RISCALDAMENTO
HEATING TIME
www.moneta.it
Località Pianaccio 71 61040 Mondavio (PU) Italy Tel. +39 0721 9801 Fax +39 0721 979810 e-mail: [email protected] www.moneta.it
Moneta è un marchio registrato. Company with Certified Quality System ISO 9001 - 2008 - ICIM Cert. No. 657