בו לע טין

ïéèòìåá
1 '‫ער''ה תשע''ה לפ''ק גליון מס‬
‫בס''ד‬
‫דבר השמיטה‬
‫ שמיטה‬- ‫תשע''ה‬
ùé âçä ñðëäá ãéîå ,è''ìòáä ä''òùú äðùä ùàø âçä ùã÷úä ìéì úìçúî äèéîùä úðù- òáùä úðù äáø÷ ïä
øáë ä''ø éøçà íúèé÷ìá ,ä''ø éðôì íè÷ìì êøåö åà ïîæ äéä àìù ÷ø éøîâì åìùáúð øáë íà óà íéìåãéâ éðéî
.úéòéáù úùåã÷á íäá âåäðì êéøö
:ïä åìàå
.äîãàä úåøéôå úå÷øé 
.ïåìéî .äððá 
.øòèéåø÷ íéàø÷ðä ÷øé éìò 
.íéãøååå íéðùåùë çéø íéöéôîù íéçøô 
.ïî÷ìãë ,ïìéà éøô àåäù óà âåøúà 
åðééäã úéùéùä äðùá äúéä äèðçä íà ,éøô ìëá øáãä äðúùî äèðçä éøçà íäá íéëìåäù ïìéàä úåøéôá åìéàå
äèéîùä úðùá äúéä äèðçä íàå ,úéòéáù úùåã÷ íäéìò ïéà äèéîùä úðù êùîá åè÷ìð íò íâ ã''òùú úðùá
.å''òùú úðùá åðééäã úéðéîùä äðùá åè÷ìð íà íâ úéòéáù úùåã÷á íä éøä
.ïìéàë íðéã ïìéà éçøô 
.úéòéáù úùåã÷ íäéìò ïéà úéòéáùá åè÷ìðù óà úéòéáù éðôì åòøæðå çéø íäá ïéàù éåð éçøô 
àì åçå÷éô úçú äéä ìàøùé õøàî ìåáéä ìëù ïàåáéäå øçàî ,úåøéäæ äðùî äëéøöî úéçëåðä äèéîùä úðù
ïéèòìåáä é''ò òéãåäì ìãúùð ë''ò øùà .øúåé äù÷ íéøáãä øåøéá ïë ìò ,íéðàåáé äáøä ùé åîå÷îáå ,øúåé íéé÷
.åðéìà òéâéù òãéî ìë
.éãåäé úéáì íéöåçðä äèéîù éðééðò òéôåé åáå ïéèòìåá íò ùãåç ìë øåàì úàöì ìãúùð ú''éùä úøæòáå
.ïåìéîå ,úå÷øé ,øòèéåø÷ :ïìäìã äîéùøä ìò úéòéáù úùåã÷á âåäðìå ùåùçì êéøö ú''éùò éðù íåéî
ñ''èëå äáåè äîéúçå äáéúë úëøáá
úåøùëä ãòåå
äáåùç äòãåä
äáåùç äòãåä
ìàøùé õøàî íéâåøúà
ìàøùé õøàî íéðåîéø
íéðéîä úòáøà úååöîì úç÷ì íéâäåðä
øøáì íäéìò ìàøùé õøàî íéâåøúà
äðùä ùàø éðôì è÷ìð âåøúàäù
åðìåáâá íéàöîðä íéðåîéøäù øùàì åððä
ìàøùé õøàî íéàáä
âåäðì ùé äðùä ùàø øçàì åè÷ìðù åìà
úéòéáù úùåã÷á íäá
úéòéáù úùåã÷á íéùåã÷ íðéà åæ äðùá äáøòå ,ñãä ,áìåì
äìøò ùùç íäéìò ïéàù
úåøùòîå úåîåøúá íéáééç ìáà
ìåáæåøô
äèéîùä úðù éðôì íâ ìåáæåøô úåùòì íéâäåðä ùé !øåëæ
BULLETIN
Sep. 2014 Nr. 1
‫ער''ה תשע''ה לפ''ק‬
‫בס''ד‬
Schmitte Information
5775 – Schmittah
Schnat Schmitte beginnt mit dem Eingang von Rosch Haschana 5775, am 25. Sept.
2014.
Sobald Jom Tov eintritt, haben Erdfrüchte die Vorschriften von Schmitte. Von folgenden
Früchten ist die Rede:
 Frische Kräuter
 Gemüse
 Bananen und Melonen
 Blumen mit Geruch
 Etrogim (obwohl es sich um eine Baumfrucht handelt)
Bei Obst (Baumfrüchte) und Baumblumen wird die Befruchtung der Frucht betrachtet und
ist bei jeder Frucht anders. Fand die Befruchtung im 6. Jahr statt, fällt auf die Frucht
keine Keduscha von Schmitte, auch wenn sie im Schmitte Jahr geerntet wird. Findet die
Befruchtung im 7. Jahr statt, fällt auf die Frucht Keduscha von Schmitte, wenn sie erst im
Jahr 5776 geerntet wird.
Blumen und andere Sträucher ohne Geruch, die zwar vor Rosch Haschana 5775 reif
wurden, aber nach Rosch Haschana geschnitten wurden, haben keine Keduscha von
Schmitte.
Dieses Jahr haben wir anders als in vergangenen Schmitte
Jahren keinen
Hauptimporteur von Obst und Gemüse aus Israel. Aus diesem Grund haben wir eine
schwerere Arbeit die Informationen zu erhalten, da wir mit vielen kleinen Importeuren
sprechen müssen. Nichts destotrotz haben wir vor, monatlich bzw. wenn wir neue
Informationen haben mit einem aktuellen Bulletin herauszugeben um Ihnen die neuesten
Informationen zu israelischem Obst und Gemüse auf dem österreichischen Markt zu
liefern.
Ab Montag 29. Sep. fallen folgende Produkte in die Schmitte Vorschriften:
Frische Kräuter, Gemüse und Melonen
Git gebentscht Juhr, a Ksive we Chasime Toiwe
Vaad Hakashrus
Achtung
Bekanntmachung
Etrogim aus Israel
Granatäpfel aus Israel
Es ist wichtig sicherzustellen, dass Etrogim
von Israel noch vor Rosch Haschana 5775
geerntet wurden. Solche, die nach Rosch
Haschana geschnitten, wurden haben
bereits eine Keduscha von Schmitte.
Wir bestätigen, dass die israelischen
Granatäpfel am österr. Markt nicht in
Gefahr von Orle sind.
Alle anderen von den Arba Minim (Lulav,
Aruvet und Hadassim) sind im Jahr 5775
problemlos im Bezug auf Schmitte.
Trumot und Maasrot muss
genommen werden.
Prisbul
ACHTUNG! Es gibt solche die den Prisbul
unterschreiben bevor Schmitte eintritt.