Knjižica vseh izrazov (PDF)

身是菩提樹，
心如明鏡臺。
時時勤拂拭，
勿使惹塵埃。
菩提本無樹，
明鏡亦非臺。
本來無一物，
何處惹塵埃。
Naše telo je drevo Bodhi
in naš um svetlo ogledalo.
Pozorno ju čistimo dan in noč,
da se na njiju ne nabere prah.
Drevo Bodhi ne obstaja
in ni svetlega ogledala,
ker je vse Praznina.
Le kje naj se nabere prah?
Yuquan Shenxiu
Dajian Huineng
Kakor čisto ogledalo brez popačenja prikazuje podObo,
kakor po mirni dolini odmeva zvok, prav tako se mora
tisti, ki hoče slediti poti karateja (karate‑do), očistiti
slabih ali zlih misli, ker lahko le s čistim umom in čisto
zavestjo razume to, kar prejema.
2
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
age uke
akupresura
age uke
akupresura
asana
ashi geri
ashi no kata
ashi wasa
ate wasa
atemi – chi mei
asana
aši geri
aši no kata
aši vaza
ate vaza
atemi – či mei
visoki blok udarca v glavo ali vrat
zdravljenje s pritiskom na akupunkturne
točke
položaj v jogi
udarec s prednjo nogo
vpad proti nasprotniku
tehnika z nogo
metoda napada na vitalne točke
udarec v vitalne točke
A
B
basai dai – sho
bo
Bodidharma
bu
bunkai
bushi
bushi no nasake
bushido
basai dai – šo
bo
Bodidarma
bu
bunkai
buši
buši no nasake
bušido
buyi
buji
vdiranje v trdnjavo (kata daljša – krajša)
palica, najpogostejši napad v starih katah
indijski menih, tvorec starodavnega karateja
moč, možatost
pomen gibov v kati (doživljanje vsakega giba)
bojevnik (samuraj)
bojevniško usmiljenje
kodeks časti samuraja – bojevnika
(viteška pot)
lahkotna narava giba pri osvojeni tehniki
C
cha no yu
chi, ki
ča no ju
či, ki
chinte
choko zuki
chudan
činte
čoku zuki
čudan
ceremonija pitja čaja
tok notanje vitalne energije, ki jo lahko
usmerjamo s tehniko karateja
redko videna roka (kata)
udarec s pestjo naprej v stavu heiko dachi
v sredino (prsi, pleksus)
D
dai
dan
de ashi barai
dai
dan
de aši barai
diae
dodjo
diaje
dodžo
velik, dolg
mojstrski nivo
čiščenje podkolenice nasprotnika z notranjo
ali zunanjo stranjo podplata pod kotom 45°
borbeni psihološki princip – prestrezanje
prostor za prakticiranje karateja; prostor, kjer
se izpopolnjuje pogum in se izgrajuje superiorna človeška narava prek ekstaze užitka v
težavnem treningu; ta prostor je svet, ker se v
njem izpopolnjuje človeški duh
3
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
enbusen
empi
empi uči
enzan no mensuke
smer gibanja v kati
leteča lastovka (kata)
udarec s komolcem
gibanje skozi (v kati)
fudo dachi
fumikomi
Funagoshi Gichin
fudo dači
fumikomi
Funagoši Gičin
furi uke
furi uke
borbeni stav
zaključek udarca z nogo
oče modernega karateja, ustanovitelja stila
Šotokan
krožni blok s podlaktjo
E
enbusen
enpi
enpi uchi
enzan no mensuke
F
G
gaman hama
gan kaku
gedan
gedan barai
gi
giri
go no sen
gaman hama
gan kaku
gedan
gedan barai
gi
giri
go no sen
godju ryu
godjushiho dai – sho
ritsui
go kata ken
gyaku zuki
godžu rju
godžušiho dai – šo
ricui
go kata ken
gjaku zuki
stav pričakovanja
čaplja na pečini, vrana na skali (kata)
dol (nizko)
nizki blok udarca v pleksus ali genitalije
športna oprema za karate; kimono
dolžnost, obveznost
psihološki princip – napad v trenutku, ko
nasprotnik napade ali konča napad
stil karateja (ustanovitelj Choyun Miyagi)
54 korakov (kata daljša - krajša)
dvigni se, vstani
skupek vseh elementov tehnik v enem stilu
udarec s pestjo naprej v položaju roka nasprotna nogi
H
hai shuto uke – uchi
haishu
haiwan uke
hajime
hangetsu
harai uke
hai šuto uke – uči
haišu
haivan uke
hadžime
hangecu
harai uke
haumi
heian
heiko/yoi/dachi
haumi
heian
heiko/joi/dači
heisoku dachi
heisoku dači
blok z zunanjo stanjo dlani – udarec
zapestje
začetni blok v kati heian nidan
začni
polmesec (kata)
blok kontra gedan barai z obratom podlaktnice navznoter
pod kotom, s strani
dolina mirnega uma (skupina petih kat)
prehodni stav; stopala so razmaknjena za
širino bokov; težišče naprej
sonožni stav; prsti in pete so skupaj
4
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
henka
hidari
hiki ashi
henka
hidari
hiki aši
hikite
hiraken tsuki
»hito kata san men«
hikite
hiraken zuki
hito kata san men
sparing z dogovorjenim številom napadov
levo
poseben začetni položaj kolena za nožni
udarec
prosta roka; reakcija pri bloku ali udarcu
leopardova šapa
»vsaka kata za tri leta«
iai
ibuki
in ibuki
injo
ipon
ipon kenzuki
ipon kumite
ITKF
samurajska veščina mečevanja
kratko dihanje med borbo
dihanje pri pripravi (z zadrževanjem)
aktivno/pasivno, napad/obramba (pri kati)
do enega; z enim
udarec s pestjo z izproženim členkom kazalca
borba do ene točke
International Traditional Karate Federation
jin
jion
jite
jiu ipon kumite
džin
džion
džite
džiu ipon kumite
jiu kumite
jodan
jun zuki
džiu kumite
džodan
džun zuki
ljubezenski tempelj Budhe (kata)
tempelj, ime japonskega generala (kata)
deset rok (kata)
dogovorjen sparing na en korak v borbenem
stavu
prosta borba
gor (visoko)
udarec z roko na pol koraka iz heiko dachi
kaj mok
kage zuki
kaki uake uke
kako
kamae
kanku dai – sho
karate
karate-do
kata
kata kaišu
kata kumite
kjage
keito uke
odpri oči
udarec v stan s skrčno roko
joko uke z obema rokama (blok klina)
tigrova usta
pripravi se v borbni položaj (guard)
gledanje v nebo (kata daljša – krajša)
prazna roka
čista pot karateja
forma, borba z namišljenim nasprotnikom
forma, borba z namišljenim nasprotnikom
kata z realnim nasprotnikom
trzaj iz kolena (razbijanje)
specifičen blok v katah unsu in kitei
I
iai
ibuki
in ibuki
inyo
ipon
ipon kenzuki
ipon kumite
ITKF
J
K
kae moku
kage zuki
kaki wake uke
kako
kamae
kanku dai – sho
karate
karate-do
kata
kata kaishu
kata kumite
keage
keito uke
5
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
kekomi
kenpo
keri
kiba dachi
kekomi
kempo
keri
kiba dači
kihon
kihon ipon kumite
kime
kihon
kihon ipon kumite
kime
kitei 94
kiten
kizame zuki
kitei 94
kiten
kizame zuki
kokutsu dachi
kokucu dači
kokyu
kosa dachi
kumade
kumite
kutsu
kyai
kokju
kosa dači
kumade
kumite
kucu
kjai
kyo
kjo
kyu
kyudo
kju
kjudo
udarec z vbodom (prodiranje, prebijanje)
starokitajski karate
nožni udarci iz kolena
jahalni stav; stopala so vzporedna in razmaknjena za dvojno širino bokov
osnovna tehnika
dogovorjen sparing na en korak
trenutni efekt psihofizične energije; koncentracija celotne psihofizične energije v udarno
površino
tekmovalna kata za dve leti v fu∙ku∙go
gravitacijsko središče telesa
vbodni udarec s pestjo naprej v položaju ista
roka ista noga, s sunkovitim potiskanjem
boka, ramena in roke
stav nazaj; zadnja noga skrčena, stopalo pod
pravim kotom
dihanje v kati
prehodni stav s prekrižanimi nogami
medvedova šapa
borba
metoda oživljanja, reanimacija
krik, demonstracija borbenega duha pri
močnem kimeju
mentalno in fizično stanje (prepoznavanje
možnosti)
začetniški rang (razred)
lokostrelska veščina
M
maai
mae geri
mae ni
makiwara
mai
maj geri
maj ni
makivara
mate
mawashi geri
mate
mavaši geri
mawate
meikyo
mavate
meikjo (mekjo)
Meikyo-kan
migi
meikjo-kan
migi
realna in dejanska distanca v borbi
udarec s prednjim delom podplata naprej
naprej
rafija, pletena okoli jesenove deske; uporablja
se za treniranje udarcev pri karateju
počakaj
krožni udarec s prednjim delom podplata
naprej
obrat
čisto ogledalo, čistiti ogledalo (skupina treh
kat)
Klub čistega ogledala
desno
6
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
mika zuki geri
mika zuki geri
(sokutei mawashi uke) (sokutei mavaši uke)
mizu no kokoro
mizu no kokoro
moku so
moku so yame
moroto uke
mudra
moku so
moku so jame
moroto uke
mudra
mushin
musubi dachi
mušin
musubi dači
krožni udarec, blok s podplatom
borbeni psihološki princip – duh kot voda
(popolna umirjenost)
zapri oči
odpri oči
podprt blok
monotono zaporedje preprostih gibov;
predhodnica kate
pasivno mentalno stanje
sonožni stav; pete so skupaj, prsti narazen,
stopala v obliki črke V
N
nagore
neko ashi dachi
nihon
niju shiho
nukite
nagore
neko aši dači
nihon
nidžu šiho
nukite
različno kratko dihanje v kati
mačji stav
dvakrat; z dvema
24 korakov (kata)
kopje; udarec s prsti iztegnjene dlani
obi
oi zuki
obi
oi zuki
oikomi
okuri ashi
os
oikomi
okuri aši
os
pas
udarec s pestjo naprej v položaju ista roka ista
noga, celoten korak
korak
skrivno približevanje
pozdrav z blagim priklonom
randori
rei
ren geri
renoi dači
rohai
lahkotna prosta borba (izmenična iniciativa)
pozdrav s priklonom
dvojni udarec z nogo
pokončen stav
staro ime za kato meikyo
saki
samuraj
sanbon
sanbon, gohon kumite
sančin dači
satori
seiza
slutnja nevarnosti
plemič, bojevnik (sluga)
trikrat
borba na tri, na pet korakov
stav peščene ure
intuicija, razsvetljenje
sedi
O
R
randori
rei
ren geri
renoi dachi
rohai
S
saki
samurai
sanbon
sanbon, gohon kumite
sanchin dachi
satori
sei za
7
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
sen
sen
sen no sen
(kaki no sen)
senpai
sensei
Shaolin
sen no sen
(kaki no sen)
sempai
sensei
Šaolin
shiatsu
shihan
shihon
shiko dachi
shinto
Shinto
shito ryu
shizen tai
sho
shomen ni rei
shoto kan
shuhari
šiacu
šihan
šiho
šiko dači
šinto
šintoizem
šito rju
šizen tai
šo
šomeni rei
šoto kan
šuhari
shuto uchi uke
šuto uči uke
sochin
sosoku geri
soto uchi uke
sočin
sosoku geri
soto uči uke
iniciativa z refleksnim nasprotnikovim
odgovorom
psihološki princip – napad, ko začutimo
nasprotnikovo napetost ali med napadom
starejši po izkušnjah (2.–5. dan)
inštruktor karateja (učitelj)
budistični samostan, kjer so prvič poučevali
karate
akupresurna metoda zdravljenja
visoka titula (6. dan+)
štirikrat (štiri strani)
sproščena »konjska« pozicija
pot bogov (pred budizmom)
japonska religija
stil, ustanovitelj Kenwa Mabuni
naravni položaj
kratek, majhen
priklon
stil, ustanovitelj Funakoshi Gichin
trije nivoji napredovanja psihofizičnega
osvajanja kate
srednji blok z odprto dlanjo, navzven pod
kotom 45°
popolna tišina (kata)
dvojni udarec v skoku (kanku sho)
srednji blok od zunaj navznoter v višini prsi/
trebuh
T
tai kyoku
tai kjoku
tai no sen
tai no sen
tai sabaki
tai sabaki
taiso
tai so
taisoku
temeshi wari
tanden
tao
tate shuto uke – uchi
taisoku
tameši vari
tanden
tao
tate šuto uke – uči
prvobiten, poslednja akcija (skupina šestih
kat)
napad po nasprotnikovem pripravnem gibu
za napad
gibanje v stran, izogibanje nasprotnikove
smeri
način izvajanja tehnike pri pripravi ali pri
ponavljanju
dihanje z zadržkom
tehnika lomljenja
vizualni center telesa
pot
blok z upognjenim robom dlani – udarec
8
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
te
te nagashi uke
te osai uke
te wasa
teisho uke – uchi
teki
te
te nagaši uke
te osai uke
te vaza
teišo uke – uči
teki
ten no kata Omote
(yakuso kumite)
tetsui uchi (kentsui)
tobi
tokui
tori
tsugi ashi
tsuki no kokoro
ten no kata omote
roka
drsni blok z dlanjo na nasprotni strani glave
drsni blok z dlanjo navzdol; hitra blokada
tehnika rok
udarec z dlanjo naprej s korenom dlani – blok
jezditi na konju, železni jezdec
(skupina treh kat)
kata univerzuma, neskončnosti (kumite kata)
tecui uči (kencui)
tobi
tokui
tori
cugi aši
cuki no kokoro
udarec kladiva
v skoku
specialka (tehnika, kata, ...)
tisti, ki napada
potisk boka, zdrs naprej z zadnjo nogo
borbeni psihološki princip – um kot luna
(popolna pozornost, zrcalno znanje)
uchi ude uke
uči ude uke
uke
unsu
ura mawashi geri
ushiro geri
ushiro mawashi geri
ushiro ni
uke
unsu
ura mavaši geri
uširo geri
uširo mavaši geri
uširo ni
srednji blok od znotraj navzven v višini prsi/
trebuh
tisti, ki se brani
valovi, kata
krožni udarec s peto naprej
direktni udarec s peto iz obrata
krožni udarec s peto iz obrata
nazaj
vado rju
vankan
vašide
stil, ustanovitelj Hironori Utsuka
ime inštruktorja, kata
štorkljin kljun
yamazuki
jamazuki
yame
yasume
yo ibuki
jame
jasme
jo ibuki
yoi
yoko geri
yoko ni
joi
joko geri
joko ni
udarec z obema rokama v stran (džodan,
čudan), udarec gore
ustavi se
počivaj
dihanje pri velikih naporih (glasen vdih skozi
nos, močen izdih skozi usta – kyai)
pripravi se (da umreš)
udarec z bočnim delom podplata v stran
v stran
U
W
wado ryu
wankan
washide
Y
9
Originalni zapis
Izgovorjava
Pomen
yoko uchi uke
joko uči uke
yonhon
yusoku
jonhon
jusoku
blok s podlaktnico v stran (kontra rotacija
podlaktnice od soto uke)
štirikrat, s štirimi
enakomerno, naravno dihanje (pri kati)
Z
zanshin
zanšin
zen
zenkutsu dachi
zen
zenkucu dači
zuri ashi
zuri aši
1
ichi (iči)
6
roku
2
ni
7
shichi (šiči)
prehod v prvotni položaj (izhod iz borbe;
psihološko načelo)
stav naprej; prednja noga pokrčena, koleno
nad prsti, zadnja noga iztegnjena, stav pagode
zdrs naprej s prednjo nogo
3
san
8
hachi (hači)
10
4
shi (ši)
9
kyu (kju)
5
go
10
ju (džu)
Ichi gan, ni soku, san tan, shi ryoku
1. pogled, 2. stav, 3. volja, 4. moč
Klub za tradicionalni karate
Vodnikova 38, Ljubljana