Informasjon om destinasjonspresentasjon på visitnorway.com

Informasjon om destinasjonspresentasjon på visitnorway.com
En destinasjonspresentasjon består av et varierende antall artikler, som vil vises som previews på
destinasjonens forside på visitnorway.com
Vi har her beskrevet hvordan vi ønsker at innholdet i artiklene skal være og tatt utgangspunkt i 10
artikler, som vi anbefaler at dere lager.
Merk: Hvis dere ikke har nok informasjon til å lage én eller flere av artiklene, eller hvis temaet til én
eller flere av artiklene er lite relevant for ditt område, anbefaler vi at denne eller disse artiklene ikke
produseres.
For enkelte destinasjoner kan det være aktuelt å samle all informasjon på kun én side. Ta gjerne
kontakt med redaksjonen i Visitnorway for å diskutere dette.
Hvordan legge inn en destinasjonspresentasjon?
Dere vil få tilsendt brukernavn, passord og lenker til sidene der dere skal registrere
destinasjonspresentasjonen. All tekst registreres på engelsk. Denne vil så bli kvalitetssikret av oss før
dere legger inn norsk versjon.
Følg oppskriften som ligger på http://www.visitnorway.com/en/Travel-Trade-Services/Manual-forworkflow/
Det er viktig at du som er ansvarlig for innholdet fra destinasjonen setter deg inn i tilsendt
dokumentasjon om hvordan skrivestil og tone skal være på VisitNorway.com. Du finner også
redaktørveiledningen her
http://www.visitnorway.com/upload/PDF/.com/Redaktorveiledning_for_visitnorway.pdf
Frister
Sammen med Visitnorway settes det frister for når innholdet skal være ferdig fra destinasjonen sin
side.
Vårt arbeid planlegges ut fra disse datoene og det er viktig at vi varsles hvis fristen ikke kan
overholdes og det må avtales ny frist. Konsekvens av ny frist kan være at publisering blir utsatt.
Etter avtalt levering må det påregnes opp til 10 arbeidsdager for publisering.
Vi starter ikke arbeidet før alt materiell er levert. Hvis innholdet (tekst, bilde, film) ikke holder forventet
kvalitet, både teknisk og innholdsmessig, forbeholder vi oss retten til å be om nytt materiale eller
redigere i det innsendte materialet.
Generelt om innholdet på destinasjonssider
Redaktørveiledningen(http://www.visitnorway.com/upload/PDF/.com/Redaktorveiledning_for_visitnorw
ay.pdf ) beskriver krav til teksten og hvordan du bør bygge den opp.
Denne må leses før dere starter arbeidet med tekstproduksjon.
Husk at leseren er utenlandske turister som vil se på tilbud/muligheter i Norge, uten at de alltid vet
hva de skal finne på eller hvor i Norge de skal være. Derfor er det viktig å trekke frem det spesielle og
konkrete ved din destinasjon og aktiviteter. Dette betyr at en del lokal informasjon og historikk ikke er
spesielt relevant for en del brukere.
Gjenbruk gjerne innhold og tekster fra brosjyreproduksjon, men pass på at dette blir godt tilpasset
internett. Tilpassingen betyr at teksten må prioriteres godt og selgende formuleringer som egner seg
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
1
på papir må tas vekk. Eksempelvis vil informasjon av typen "there is endless possiblilites for everyone"
og “welcome to us” bli slettet.
Tekstene må deles opp korte avsnitt og med tydelig bruk av mellomtitler som gir en naturlig og
oversiktlig inndeling av teksten.
Språket skal ha en direkte og inkluderende tone, og man skal alltid være ærlig.
Teksten skal henvende seg til turisten, men unngå bruk av ord som oss og vi. Dette fordi teksten
fremstår som en del av Visitnorwayog vi må derfor unngå forvirring rundt “oss”, “dem” og “vi”.
Omtaler man en bedrift som tilbyr et produkt skal navnet på bedriften brukes konsekvent og ikke
omtales i tredje person som de eller dem.
Det er viktig å tørre å være konkrete, og si hva som er spesielt med deres destinasjons muligheter i
forhold til andre destinasjoner.
Generelle beskrivelser som ”We have something for everyone” hører ikke hjemme på Visit Norway.
Unngå bruk av superlativer som ”best i Norge”, ”mest spektakulære”, og ord som ‘fantastic’, ‘beautiful’
osv med mindre dere har et sitat fra en velrennomert kilde.
Prøv å være deskriptiv i stedet for subjektiv, som eksempelvis ”ski with a view of Galdhøpiggen,
Norway’s highest mountain”, i stedet for ”ski in beautiful mountain scenery” – dette siste eksemplet
gjelder mange andre steder i Norge også.
Det er lagt opp til at teksten skal trekke frem og lenke til enkelte produkter og leverandører i ditt
destinasjonsområde. Vi vet at dette kan være problematisk, men vil likevel anbefale at dere gjør dette,
da det vil øke trafikken til produktene. Pass på at alle lenker er relevante og oppdaterte i Tellus eller
på leverandørens nettsider. Lenk direkte til den siden på leverandørens nettside som beskriver det
produktet du har omtalt på Visit Norway. Pass på at du alltid gir forslag til lenker til sider med tekst på
engelsk.
Forsikre deg om at teksten i Tellus er skrevet godt på engelsk også. Hvis produktomtalen er for dårlig,
kan vi ikke bruke lenken (leserne skiller ikke mellom produkter og artikler på siten).
Gode bilder med beskrivende bildetekster gir brukerne stor verdi og gjør at de lettere forstår hvor
attraktivt det er å oppleve Norge. Bildene må være illustrerende og relevante til den teksten de står
sammen med. Redaksjonen trenger å kunne velge mellom flere ulike bilder og med ulike utsnitt.
Redaksjonen har tilgang på ulike bildedatabaser og kan etter avtale bistå med å finne passende
bilder.
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
2
Informasjon om innholdet i de 10 anbefalte artiklene
Generelt
Tekstene skal gi turistene gode grunner til å reise akkurat til dere. Derfor er det viktig å være konkrete,
og si hva som er spesielt med denne destinasjonen. Alt kan ikke omtales, så dere må prioritere noen
aktiviteter, attraksjoner og lignende som gjør at turisten får øynene opp for deres destinasjon.
Teksten må være inspirerende, salgsutløsende og gi turisten reelle muligheter. Generelle beskrivelser
som ”We have something for everyone” skal ikke brukes.
Ingressene
Innledningstekstene er inngangene til undersidene. Når disse presenteres samlet på
"destinasjonsforsiden" så er det disse som skal overbevise turisten om at en skal bruke tid i din
destinasjon.
Dette betyr at ingressene må være ekstra godt gjennomarbeidede, fristende og konkrete nok til at
turistene vil se verdien av å klikke for å lese mer.
Ingressen har maks 150 tegn, inkludert mellomrom (systemet godtar ikke flere tegn enn dette). Vær
bevist på å bruke ord som turistene søker etter i søkemotorene når du formuler ingressene dine.
Tips: Bruk gjerne litt tid på http://www.google.com/insights/search/ for å se hva som søkes etter, slik at
du kan trekke flere brukere til deg.
Artikkeltekst
Tekstene skal deles inn i korte avsnitt (som beskrevet over) og deles opp av meningsbærende
mellomtitler. Det er viktig av tekstene inneholder relevante, oppdaterte og kvalitetssikrede lenker til
produkter omtales. Turisten stoler på visitnorway.com og denne tilliten er bl.a. avhengig av god kvalitet
på lenker. Pass på at alle lenkene lenker til en side med tekst på engelsk.
Mellomtitler brukes for å gi leseren struktur på innholdet og utnyttes til å dele opp siden i naturlige
deler som eksempelvis aktivitetstyper, botyper og attraksjoner. Dvs at produktnavn ikke skal brukes
som mellomtitler/heading i teksten.
Denne strukturen på innholdet og gjenbruk av begreper, hentet fra what to do-og Where to staydelene av visitnorway.com, gir turisten en mer forutsigbar presentasjon slik at destinasjonene enklere
kan sammenliknes.
Innhold på hver enkelt side
What to do / Aktiviteter:
Hensikt med siden :
Her skal turistene få et overblikk over hva en kan bruke tid på i ditt område. Her presenteres
destinasjonens viktigste aktiviteter og kulturopplevelser
Krav til innholdet:
Beskriv kort tre til fire aktiviteter og tre til fire opplevelser innenfor kultur som har størst fokus i
området, og lenk videre til sider med mer detaljert beskrivelse, enten til andre sider på
visitnorway.com, eller eksternt.
Hvis det er behov for å omtale en del aktiviteter/kulturopplevelser deles siden opp med utgangspunkt i
de ulike kategorier som er på What to do-siden. Omtal og legg inn lenker til maks to til tre konkrete
aktiviteter og kulturelle opplevelser per kategori.
Bruk mellomoverskrifter som:
På ski, Vandring, Sykling, Ekstremsport, Turer og safarier, Familieaktiviteter
Attraksjoner
Hensikt med siden :
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
3
Gi turisten oversikt over hva man kan se og utforske i området ditt. Dette er opplevelser som
ikke nødvendigvis krever at en gjør noe aktivt.
Krav til innholdet:
Her presenteres de største og mest kjente naturopplevelsene og kulturattraksjonene i din destinasjon.
Hvor mange og mye som sies om hvert sted er avhengig av hvor mange attraksjoner den enkelte
destinasjon har. Tre til fire er et minimum.
Trekk frem spesielle trekk fra kulturarv og utvikling som preger området.
Skill mellom hva som er rene naturopplevelser (fosser, innsjøer, utsikt), opplevelsesparker og
bygninger/monumenter/museer. Ta utgangspunkt i oppdelingen under what to do og Attractions &
Culture for å dele opp siden i naturlige avsnitt. Prioriter tre til fire kategorier, omtal og gi lenke to til tre
konkrete produkter i hver.
Bruk mellomoverskrifter som:
Turer med guiding, Kulturarv, Museer og bygninger, Naturattraksjoner
Suggestions/ Turforslag:
Hensikt med siden:
Gi turisten konkrete forslag på turer og reiseruter i destinasjonen slik at en blir inspirert til på
komme.
Krav til innholdet:
Presenteres tre til fire forslag, varier gjerne forslagene slik at bredden på turmuligheter (gå, sykle,
padle etc) i ditt område kommer tydelig frem.
Hele turene må ikke nødvendigvis holde seg innenfor destinasjonen, men beskrivelsen bør
konsentrere seg mest om den delen av turen som foregår i destinasjonen.
Det er viktig å være konkret når du beskriver turforslaget, dette er ikke beskrivelse av området.
Hvis det er spesielle forhold eller krav til utstyr som turisten må ta hensyn til så opplys om dette.
Start med å omtale muligheter for å bli med på arrangerte turer/safarier med guide og forslag til turer
turisten kan kjøre/gå/sykle på egenhånd.
Hvert turforslag skal starte med stedsnavn (fra-til), antall kilometer, anbefalt turmåte (gå/sykle etc), og
antatt reisetid for turen. Turen deles opp i naturlige etapper som får hvert sitt avsnitt. Legg gjerne inn
lenker til mer detaljert beskrivelse av det som kan oppleves langs turen.
Lenk gjerne forslagene til de detaljerte turforslagene på sider som Hiking in xxxx , Winter in xxx.
Bruk mellomoverskrifter som:
Skitur fra a til å, Vandring over Xfjellet, Rundtur, Turer med guider
Where to stay/ overnatting
Hensikt med siden :
Presentere et utvalg av destinasjonens overnattingstilbud for turisten.
Krav til innhold
Beskriv hvilke type overnatting som anbefales og tilbys på stedet og som preger akkurat ditt område.
Trekk frem det som særpreger destinasjonen mht overnatting, som å oppleve viddas nattestillhet,
rorbu, eller et konkret tilbud som skiller seg ut, som å bo i en tre.
Del teksten opp i de ulike botypene. Omtal et - to konkrete og spesielle tilbud i hver kategori.
Husk at lesere som er ute etter fullt utvalg finner dette i bookingfeltet og listeboksen.
Bruk mellomoverskrifter som:
Hoteller, Hytter og feriehus, Camping, Fyr og rorbuer
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
4
Winter Activities
Hensikt med siden :
Profiler vintertilbudet og fokuser på fordelene ved å besøke dere på vinteren.
Krav til innholdet:
Både tekst og bilder skal ha vinterfokus og vise aktiviteter som dere tilbyr.
Opplys om muligheter for å låne/leie utstyr, samt om muligheter for skiskole, heiskort ol. Informer om
spesielle værforhold eller krav til utstyr som turisten bør være klar over.
Del siden inn i de ulike aktivitetstyper dere tilbyr slik at leseren lettere får oversikt over totaltilbudet av
for eksempel langrenssløyper og bakkeutvalget ol. Omtal to til tre konkrete aktiviteter/tilbydere i hver
kategori.
Bruk mellomoverskrifter som:
Alpin, Langrenn, Innendørstilbud, Riding etc
Key facts
Hensikt med siden:
Her presenteres nøkkelinformasjon om destinasjonen og området rundt slik at turisten får et
inntrykk av området hun vil besøke. Her kan du også ha ting som ikke dekkes andre steder i
presentasjonen.
Unngå å gjenta informasjon du allerede har omtalt andre steder i presentasjonen.
Krav til innholdet:
Turister kjenner ikke nødvendigvis geografien i Norge og trenger en kortfattet geografisk plassering
med beskrivelse av naturforhold (fjord/fjell, dal, værforhold) og avstand til mest kjente by (Trondheim,
Oslo, Stavanger, Bergen, Tromsø).
Skriv svært kort om historikken (bebodd siden XXXX, hovedvekt sysselsetting ol) til området og ta
med de viktigeste historiske begivenheter som kan oppleves av turisten. Lenk gjerne til mer detaljerte
kilder, alle lenker skal gå til sider med innhold på engelsk.
Innbyggertall og hvorvidt det er byer /tettsteder/ bygder må komme frem. Presenter dette som
punktliste.
Unngå lange beskrivelser av natur og opplevelser, her er det kun leksikale fakta som skal skrives.
Bruk mellomoverskrifter som:
Geografi og vær, Kort historikk, Nøkkeltall
Getting here and around
Hensikt med siden:
Som turist er man veldig opptatt av hvordan man kommer seg til og fra en destinasjon, og
videre rundt i området.
Krav til innholdet:
I denne artikkelen beskrives de viktigste transportmulighetene. Vi vil anbefale at man tar for seg den
viktigste infrastrukturen i forhold til å komme seg til destinasjonen og reisemål i destinasjonen. Beskriv
muligheter til å leie sykler ol.
Ta utgangspunkt i de ulike transportmidlene, og beskriv hva flyplasser, stasjoner osv. heter,
beliggenhet og avstand fra f. eks sentrum. Hvilke tilknytningsmuligheter finnes? Hvis det fins
nettressurser med rutetider etc: legge dette inn (oppgi alle lenker skal gå til sider med innhold på
engelsk). Det er en god idé å nevne hvor langt/hvor lang tid det tar til de nærmeste store
knutepunktene, som Oslo, Stavanger, Bergen, Tromsø, Bodø osv.
Når det gjelder fly bør man evt. også nevne fra hvilke land/byer det går direkte fly til stedet.
Bruk mellomoverskrifter som
Med bil, Med buss, Med tog
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
5
What to eat
Hensikt med siden:
Friste turisten med den lokale matkulturen, samt presentere restauranter og spisesteder i
destinasjonen turisten bør få med seg på besøket.
Krav til innholdet:
Kom med konkrete anbefalinger på hva man bør smake på av lokale spesialiteter. Fortell om den
lokale mattradisjonen og kort om hvordan den har utviklet seg.
Fokuser på spesialiteter som en kan anta at utlendinger har et forhold til (bruk gjerne google innsight
for å se på kjennskap til dine produkter).
På den norske versjonen bør man trekke frem kjente kokker/matentusiaster i området.
Skill mellom ulike spisestedstyper og vær konkret ved å trekke frem og lenke til to til tre spisesteder
under hver type. Velg helst de som er spesielle og unike og som byr på noe utenom det vanlige.
Bruk mellomoverskrifter som:
Lokal mat, Restauranter, Cafeer, Uteliv
Shopping
Hensikt med siden:
Mange turister er på jakt etter lokale produkter og kunsthåndverk, presenter og beskriv derfor
stedets unike produkter. Nevn også de handlegater og største kjøpesenteret i område.
Krav til innholdet:
Mange turister og utlendinger er vant til helt andre shoppingfasiliteter og et mye større utvalg enn det
vi kan tilby i Norge. Derfor er det viktig å fortelle om andre trekk (historikk, produksjon, det genuine
eller tradisjonelle) i handleopplevelsen hos turisten. Trekk frem det som gjør lokale produkter spesielle
og attraktive. Der det er mulighet for å se produktet bli fremstilt, så bør dette komme frem.
Fortell om lokal produksjon av mat og drikke, og hvordan turisten kan oppleve dette. Hvis man under
What to eat allerede har omtalt lokal mat, så trengs det ikke slik omtale her.
Informér om noen av de handlegater og-sentra/butikker som finnes i området, samt om muligheter til å
skaffe utstyr som turistene trenger for å utføre spesielle aktiviteter i området.
Informasjon av type "there are endless shopping possibilities for everyone" eller ..."is great for
shopping and has everything you need", vil bli slettet.
Bruk mellomoverskrifter som:
Kunst og håndverk, Suvenirer, Lokal mat, Sport og friluftsliv.
Tourist Information
Hensikt med siden:
Gi oppdatert informasjon om de ulike kanalene for turistinformasjon som er tilgjengelig i
destinasjonen.
Krav til innholdet:
Legg inn oppdatert adresse, åpningstider, telefon, web-adresser, e-post og evt. annen viktig
informasjon til lokale turistinformasjonskontorer i destinasjonen. På denne måten kan turisten lett finne
frem til det kontoret som er mest relevant.
Merk: Legg ikke inn informasjon om destinasjonens aktiviteters, attraksjoner etc på denne siden.
Storypage (samlesiden for alle artiklene)
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
6
Til denne siden trenger vi også en kort, profilerende tekst, maks 150 tegn, inkludert mellomrom
(systemet godtar ikke flere tegn enn dette). Trekk frem noen opplevelser og attraksjoner i din
destinasjon som overbeviser turisten om at en bør komme.
Tips: Se eksempel på god Storypage her:
http://www.visitnorway.com//en/Where-to-go/Fjord-Norway/Molde-Romsdal/
Bilder til destinasjonspresentasjonen
Til hver artikkel leveres bilder som illustrerer artikkelteksten, og som er typiske for området. Per i dag
får dere dessverre ikke lagt inn bildene selv. De må sendes på epost.
NB! Vi ønsker at dere oversender bilder i et så stort format som mulig. Vi beskjærer og tilpasser dem
til riktig størrelse. Redaksjonen har behov for at dere sender et utvalg bilder, slik at vi kan velge ut de
som passer aller best. Alle bilder må ha billedtekster som forteller hvor bildet er tatt/hva det viser, og
rettigheter og/eller fotografens navn.
Husk å beskrive hvor bildene er tenkt brukt (på hvilke artikler).
Til hver enkelt artikkel trenger vi:
● Helst fire forslag per artikkel til toppbilde i minimum størrelse 740x334 px
(breddeformat/liggende) - jpg-format og høy oppløselige.
● Fem eller flere artikkelbilder i minste størrelse 194x194 px. (høydeformat/stående) - jpg-format
Til storypage (samlesiden for artiklene) trenger vi:
●
Fire forslag til profilbilde i minimum størrelse 740x334 px (breddeformat /liggende) - jpgformat. Dette bildet er et viktig kommunikasjonselement for destinasjonen, og bør illustrerer
noe som er viktig for destinasjonens turistprodukt.
Slideshow
Det er også mulig å legge inn et slideshow (flere bilder som veksler) som toppbilde, da må i tilfelle
flere bilder i dette formatet leveres.
Filmer
Vi har mulighet til å legge inn filmer i toppfeltet på hver artikkel eller på storypage. Send oss gjerne en
link til filmen(e) slik at vi kan vurdere om den er av god nok kvalitet til å brukes her.
Tellus
Gi oss beskjed dersom dere benytter Tellus, vi må i tilfelle åpne opp for import derfra.
Kontaktinformasjon, visitnorway.com
Redaktør Frederik Amundsen [email protected]
Portalsjef Hans Petter Aalmo [email protected]
Tlf. 22 00 25 00
Generell epost: [email protected]
Kontaktinformasjon, Making Waves
Lene Johansen [email protected]
Tlf: 41 45 40 15
Informasjon om destinasjonspresentasjon på Visit Norway
7