Vaasan kuorofestivaali 22 3.pdf

Transcription

Festiv aa
li
Festiv alp ohjelm a
Festiv al rogram
Program
me
XXI
kuoro
kör
choir
8.-12.5.2013
How Many Sisters & Kirmo Lintinen
Seminaarinmäen Mieslaulajat (FI)
& Vaasan kaupunginorkesteri/Vasa
stadsorkester/Vaasa City Orchestra (FI)
Mikrokosmos (FR)
Ringmasters (SE)
Cor Infantil de l’Orfeó Català (ES)
Tapiolan kuoro/Tapiolakören/
Tapiola Choir (FI)
Äijä (FI/SE)
Soiva sammakko (FI)
Klingande Grodan
Liput/Biljetter/Tickets: http://market.vaasa.fi (webshop)
& Studio Ticket, Rewell Center, Vaasa/Vasa
www.vaasachoirfestival.fi
IFCM
1
Mitä mielenkiintoista Vaasan kuorofestivaalilla
tänä vuonna kuullaan ja nähdään?
Sitä moni meistä varmaan kysyy, kun saamme kuorofestivaalin ohjelman käsiimme. Joka vuosi ohjelmistosta on löytynyt jotakin uutta ja erilaista, jota ei ole aikaisemmin koettu tai kuultu. Vuosien
saatossa Vaasassa on käynyt mitä erilaisimpia kuoroja eri puolilta maailmaa, jotka ovat esiintyneet
mitä mielenkiintoisimmissa paikoissa. Perinteisen kuoromusiikin lisäksi olemme saaneet tutustua
barbershop- ja a cappella -ryhmiin, maailman tähtiin sekä kuoroihin, joille visuaalinen ilmaisu on
vähintäänkin yhtä tärkeää kuin itse musiikki.
Vuoden 2013 ohjelmistosta löytyy jo tutuksi tulleita kuoroja, kuten Seminaarinmäen Mieslaulajat ja Tapiolan kuoro, joiden suosio on vuodesta toiseen taattu. Uusia tuulia edustaa How
Many Sistersin yhteisesiintyminen Vaasan kaupunginorkesterin kanssa, ja ensi kertaa kuorofestivaalissa esiintyvä suuri lapsikuoro Cor Infantil de l’Orfeó Català Espanjasta sekä Barbershopmaailmanmestarit 2012 Ringmasters Ruotsista. Toivottavasti kaikki löytävät ohjelmistosta
omat suosikkinsa.
Minulla on ilo toivottaa teidät kaikki – esiintyjät ja yleisö – lämpimästi tervetulleiksi 21. kuorofestivaalille Suomen aurinkoisimpaan kaupunkiin Vaasaan.
Olen vakuuttunut siitä, että onnistumme jälleen tarjoamaan lämminhenkisen
ja korkeatasoisen ammattilaisten ja harrastajien tapahtuman, joka osaa ottaa
yleisönsä. Tervetuloa iloiseen kuoromusiikin juhlaan!
Christina Knookala
Sivistystoimenjohtaja / Bildningsdirektör /
Director of Education and Cultural Services
Vad finns det för intressant att höra
och se på körfestivalen i år?
Det frågar sig säkert många av oss, då vi får programmet för körfestivalen i vår hand. Varje år har
vi bjudits på någonting nytt och annorlunda, som vi aldrig tidigare sett eller hört. Under årens lopp
har alla möjliga körer från världens olika hörn uppträtt i Vasa på de mest spännande platser. Utöver
traditionell körmusik har vi också fått bekanta oss med barbershop- och a cappella-grupper, världsstjärnor och körer, vars visuella uttrycksformer är minst lika viktiga som själva sången.
På programmet för år 2013 finns för oss redan bekanta körer, såsom Seminaarinmäen Mieslaulajat och Tapiolakören, som är lika omtyckta från år till år. Nytt för i år är How Many Sisters
samkonsert med Vasa stadsorkester samt den stora spanska barnkören Cor Infantil de l’Orfeó Català och världsmästarna i barbershop 2012 Ringmasters från Sverige. Hoppas att alla hittar sina
egna favoriter i programmet.
Jag har nöjet att hälsa er alla – artister och publik – varmt välkomna till den 21:a körfestivalen i Finlands soligaste stad Vasa. Jag är övertygad om att vi återigen lyckas bjuda på ett varmt
och högklassigt proffs- och amatörevenemang som kan ta sin publik. Välkommen till den glada
körmusikfesten!
So – what fun is going to be on offer this year at the Choir Festival?
This is the question many of us ask when we get hold of the latest Choir Festival programme. Each year’s
programme has brought us something new and different that we haven’t heard or experienced before. Over
the course of the years, Vaasa has been visited by all kinds of choirs from all over the world, performing in one
interesting venue after another. In addition to traditional choir music, the Festival has offered us opportunities to hear some fantastic barbershop and a cappella ensembles and world-class stars, as well as choirs for
whom visual expression is at least as important as the music itself.
The 2013 programme gives you the chance to hear some performers that are already old friends, such as
Seminaarimäen Mieslaulajat and Tapiola Choir, two groups whose popularity is guaranteed year after year.
The joint performance of How Many Sisters and the Vaasa City Orchestra promises to deliver something
completely new, and the large children’s choir, Cor Infantil de l’Orfeó Català, from Spain; and the Ringmasters, Barbershop World Champion 2012 from Sweden, will be seen and heard for the first time at this year’s
Festival. I hope everyone will find their own favourites in the programme.
I have the honour and pleasure to welcome you all – performers and members of the audience alike – to
the 21st Choir Festival in Vaasa, the sunniest city in Finland. I know that once again we’ll succeed in offering a warm, high-quality event for professionals and enthusiasts alike, along with memories that will give
you a warm glow for the rest of the year. I look forward to seeing you at this happy celebration of choir music!
2
Arvoisa kuoromusiikin
nykyinen tai tuleva ystävä!
Eero Paalanen
Taiteellinen johtaja / Konstnärlig ledare / Artistic Director
Kuorofestivaalin uutena taiteellisena johtajana olen joutunut pohtimaan
muun muassa seuraavia kysymyksiä:
- Kuinka monta siskoa tarvitaan, että saadaan kaupungintalon konserttiyleisö hehkumaan?
- Tuovatko Catalat lapset kesän mukanaan vai vievätkö yleisön sydämet mennessään?
- Käyvätkö sirkustirehtöörit nelistäen parturissa kaupassa?
- Menisinkö elokuviin, kuuntelemaan ranskalaista kamarikuoroa vai molempiin samalla kertaa?
- Onko Semmarit, sammarit, kummarit ja pipo?
- Mitä Äijä?!
Vastaukset ja selitykset löydät selaamalla Vaasan kansainvälisen kuorofestivaalin ohjelmaa sekä
käymällä festivaalin konserteissa. Luvassa on korkeatasoisia musiikillisia elämyksiä, joista jokainen voi poimia itselleen mieleisimmät herkkupalat. Sen lisäksi haastan sinut ennakkoluulottomasti kokeilemaan listalta jotain erikoista, ehkä jopa omaan makuusi epäilyttävältä vaikuttavaa
annosta.
21. kerran – ja itselleni ensimmäisen kerran – toivotan sinut mitä lämpimimmin
tervetulleeksi Vaasan kansainvälisille kuorofestivaaleille.
Bästa nuvarande eller blivande vän av körmusik!
Som ny konstnärlig ledare för körfestivalen har jag varit tvungen
att fundera på bl.a. följande frågor:
- Hur många systrar behövs för att få stadshusets konsertpublik att glöda? - Kommer de katalanska barnen med sommaren och erövrar publikens hjärta?
- Besöker cirkusdirektörerna barberarshoppen fyrfaldigt? - Ska jag gå på bio, på konsert med en fransk kammarkör, eller på båda samtidigt? - Vad är då Semmarit?
- Mitä Äijä?! Tjena, mannen!
Svar och förklaringar hittar du i programmet för Vasas internationella körfestival och genom att
besöka konserterna under festivalen. Högklassiga musikaliska upplevelser utlovas, bland vilka
var och en kan plocka ut önskade godbitar. Dessutom utmanar jag dig att fördomsfritt pröva på
någonting speciellt, någonting som du kanske t.o.m. känner dig lite tveksam inför.
För 21:a gången - och för egen del för första gången – vill jag å det varmaste välkomna dig till Vasas internationella körfestival.
Dear Present and Future Friends of Choir Music,
As the new Artistic Director of the Choir Festival, I have met some
interesting new challenges this year, among them the following questions:
- How many sisters does it take to make the concert audience at the City Hall glow?
- Will the Catalan children bring summer along, or will they take the hearts of the audience
members back with them to Spain?
- Do ringmasters quadruple their speed when they’re hurrying to meet their barber at the shop?
- Should I go to the movies, to a concert by a French chamber choir, or to both at the same time?
- What on earth are Semmarit?
- Äijä, how are you, man?!
You’ll find answers and explanations by browsing this brochure for the 2013 Vaasa International Choir
Festival, and by coming to the Festival concerts. We have wonderful treats for you in the form of highquality musical experiences – just pick and mix the treats that interest you most. I also challenge you to
open-mindedly try something different from the list of concerts this year, something that you may think
you’re unlikely to enjoy – surprise yourself!
I wish you a very warm welcome to the 21st Vaasa International Choir Festival!
3
Avajaiskonsertti
The 60s at Ritz
Öppningskonsert/Opening Concert
Johtaa/Dirigent/Directed by: Jenny Mendelin
Juontaa/ Konferencier/MC: Kenth Nedergård
Vuonna 2013 tulee kuluneeksi 130 vuotta Toivo Kuulan syntymästä. Vaasan Kuorofestivaali haluaa juhlistaa ja muistaa suuren säveltäjämestarimme merkkivuotta
avajaiskonsertin ohjelman vahvalla Kuula-teemalla.
Tule ja nauti konsertista 60-luvun suosikkien parissa
År 2013 har 130 år förflutit sedan kompositören Toivo Kuula föddes. Vasa Körfestival
vill högtidlighålla och komma ihåg vår stora mästerkompositörs märkesår genom att
bjuda på ett starkt Kuulatema i öppningskonsertens program.
This year, 130 years have passed since the birth of composer Toivo Kuula. Vaasa Choir
Festival wants to celebrate and commemorate this master composer by setting the
programme of the Opening Concert against the backdrop of a Kuula theme.
Solistit Anna Timgren ja Erik Sjöholm esittävät nostalgisia, tunnettuja 60-luvun
kappaleita yhdessä Singsby Sångkörin, Kvevlax Sångkörin ja Helsingbykörenin
kanssa. Solisteja ja kuoroa säestää orkesteri Richard Mittsin johdolla.
Kom och njut av en konsert med 60-talsfavoriter
Solisterna Anna Timgren och Erik Sjöholm bjuder på nostalgiska, kända 60-talslåtar tillsammans med Singsby Sångkör, Kvevlax Sångkör och Helsingbykören. Solisterna och körerna ackompanjeras av en orkester under ledning av Richard Mitts.
Come and enjoy a concert of
your favourites from the 60s
The soloists Anna Timgren and Erik Sjöholm
perform their interpretations of well-known,
nostalgic songs from the 60s together with the
local choirs Singsby Sångkör, Kvevlax Sångkör
and Helsingbykör. The soloists and choirs are accompanied by an orchestra led by Richard Mitts.
To/Thu 9.5.5-16.30
klo/kl./at 1 o/
istikk
Ritz, Kirkkopuden 22, 15 €
na
la
sp
Kyrkoe
Studenkören Pedavoces
esittää/presenterar/presents:
Equinox
Wasa Sångargille
Ke/On/Wed 8.5. klo/kl./at 19-21
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall, 15/10 €
- Nonen Vocals
- Pohjan Miehet
- Vasa Kammarkör
- Studentkören/Student Choir Pedavoces
- Vaasan Oopperan kuoro/Vasa Operas kör/Vaasa Opera Choir
- Sirpaleet
- Wasa Sångargille
Juontaa/Konferencier/MC: Jukka Nieminen
Sirpaleet
4
To/Thu 9.5. klo/kl./at 15-16.15
www.pedavoces.com
Equinox on monipuolinen konserttielämys, joka sekoittaa klassisen kuoroteoksen, iloiset kappaleet ja tunnetut laulut. Konsertissa kantaesitetään kolme tilausteosta säveltäjiltä Segerstråle, Långbacka ja Kostiainen. Equinox julkaistaan myös
levynä konsertin yhteydessä. Studentkören Pedavoces on Åbo Akademin opiskelijoiden sekakuoro.
Equinox är en mångsidig konsertupplevelse som blandar klassiska körverk,
glada visor och kända sånger. Under konserten uruppförs tre beställda verk, komponerade av Segerstråle, Långbacka och Kostiainen. Equinox kommer även att ges
ut som skiva i samband med konserten. Studentkören Pedavoces är Åbo Akademis
blandade studentkör.
Equinox is a multidimensional concert experience with a mix of classical choral compositions, happy tunes and familiar songs. The concert premieres three compositions, commissioned from composers Segerstråle, Långbacka and Kostiainen.
The Equinox album will be released at this concert. Pedavoces is a mixed choir made
up of students from the Åbo Akademi University.
5
Semmarit (FI)
Seminaarinmäen Mieslaulajat
Semmarit Vaasaan uudella ohjelmistolla
Mieskuoro Semmarit on omaperäinen ilmiö kuoromaailmassa. Laulujen sävellykset,
sanoitukset ja sovitukset syntyvät kuorolaisten itse tekeminä. Oivaltavat koreografiat ja energinen live-esiintyminen ovat myöskin omavaraisen suunnittelun tulosta.
Vaasan konsertti sisältää uuden Picchu Macho -levyn musiikkia sekä suosikkeja vuosien varrelta.
www.girilal.com/aija
www.soundcloud.com/polyphonic-acapella
Äijä (FI)
Lauluyhtye/Vokalensemble/Vocal Ensemble
Äijä on monipuolinen kvartetti, jonka ohjelmisto perustuu moniääniseen perinteiseen musiikkiin kaikkialta maailmasta. Sen neljä jäsentä, Taito Hoffrén, Pekko Käppi,
Eero Turkka ja Girilal Baars, tapasivat vuonna 2000 ja ovat siitä saakka esiintyneet
Äijänä Suomessa ja Ruotsissa. Vuonna 2008 he julkaisivat CD:n ”Jet Black”, jonka lehdistö otti lämpimästi vastaan ja joka oli Etno-Emma-palkintoehdokas.
Äijä är en vokal kvartett med en repertoar inriktad på polyfonisk vokalmusik från
olika håll i världen. De fyra medlemmarna Taito Hoffrén, Pekko Käppi, Eero Turkka och
Girilal Baars träffades år 2000 och har sedan dess uppträtt som Äijä runt om i Finland
och Sverige. 2008 släppte de skivan “Jet-Black”, som mottogs mycket varmt i finsk
press och även nominerades till en Etno-Emma.
Äijä is a vocal quartet with a repertoire based on polyphonic traditional music from
around the world. The four members, Taito Hoffrén, Pekko Käppi, Eero Turkka and Girilal Baars, met in 2000 and have since then been performing as Äijä in Finland and
Sweden. In 2008 they released the CD “Jet-Black” which was received very warmly in
the press and was nominated for an Etno-Emma.
Semmarit till Vasa med ny repertoar
Manskören Semmarit är ett originellt fenomen i körvärlden. Kompositioner, texter
och arrangemang görs av körmedlemmarna själva. Träffsäkra koreografier och energiskt liveuppträdande är också resultat av körens egen planering. Konserten i Vasa
bjuder på musik från den nya skivan Picchu Macho samt på favoriter från de gångna
åren.
Semmarit and their new repertoire in Vaasa
The male choir Seminaarimäen Mieslaulajat, or Semmarit for short, is a one-ofa-kind phenomenon in the world of choirs. Their song compositions, lyrics and
arrangements are created by the choir members themselves. Also their inventive
choreographies and energetic live performances are their own design. Their concert
in Vaasa includes music from their new album, Picchu Macho, as well as favourites
from over the years.
To/Thu 9.5.
klo/kl./at 20-21.50
Vasa övningsskola,
Kirkkopuistikko/
Kyrkoesplanaden 13
30/25 €
www.semmarit.fi
To/Thu 9.5. klo/kl./at 18-19.15
Vasa övningsskola,
Kirkkopuistikko/Kyrkoesplanaden 13, 20/15 €
6
7
Yhteiskonsertti
www.tapiolankuoro.fi
Samkonsert/Joint Concert
Cor Infantil de l’Orfeó Català (ES)
& Tapiolan kuoro/Tapiolakören/Tapiola Choir (FI)
Pe/Fr/Fri 10.5. klo/kl./at 17.30-19
Viisikymmentä vuotta täyttävä Tapiolan lapsi- ja nuorisokuoro sekä Katalonian lapsikuoro Cor Infantil de l’Orfeó Catalá Espanjasta yhdistävät voimansa ja esiintyvät
helein äänin yli sadan laulajan mammuttikonsertissa. Kuorojen johtajina toimivat
Pasi Hyökki ja Glòria Coma i Pedrals.
Tapiolas barn- och ungdomskör och den katalanska barnkören Cor Infantil de l’Orfeó
Catalá från Spanien slår samman sina krafter och uppträder med en skönt klingande mammutkonsert med över hundra sångare. Dirigenter är Pasi Hyökki och Glòria
Coma i Pedrals.
The 50-year-old Tapiola Children’s and Youth Choir and the Catalan children’s choir
Cor Infantil de l’Orfeó Catalá from Spain join forces to perform a mammoth concert
featuring over a hundred singers. The choirs are led by Pasi Hyökki and Glòria Coma
i Pedrals.
Ohjelmassa tunnettujen säveltäjien teoksia, mm.:/ På programmet finns verk av kända
kompositörer, bl.a./The programme includes works from renowned composers such as:
www.palaumusica.cat/en
Arvo Pärt, Jukka Linkola, Heikki Sarmanto, Einojuhani Rautavaara, Aulis Sallinen…
Seniorikonsertti
Seniorkonsert/Senior Concert
Järfälla Manskör (SE)
& Gillekören (FI)
Pe/Fr/Fri 10.5.
klo/kl./at 10-11
Vaasan kirkko/
Trefaldighetskyrkan/
Vaasa Church, 10 €
Eläkeläiset vapaa pääsy/
Pensionärer fritt inträde/
Pensioners for free
8
www.järfällamanskör.se
http://gillekoren.sangochmusik.fi/aktuellt/
Osoittamalla älyruutua kännykän kameralla
pääset suoraan palveluun.
Lataa maksuton UpCode-sovellus
osoitteesta: www.upcode.fi
Peka på smartrutan med mobiltelefonkameran
så kommer du direkt till tjänsten.
Ladda avgiftsfritt ner UpCode-tillämpningen
via: www.upcode.mobi
You can connect straight to the service by
pointing your mobile phone’s camera at the
smart code. Download the free UpCode
application software at www.upcode.fi
003898
XXI
kuoro
kör
choir
9
Festivaali-iltamat
Festivalsoaré/Festival Soirée
Tanssia/Dans/Dance
Dani Strömbäck Evergreen Band
& Dennis Rönngård
Chorus Vallis
Oraskuoro
Iin Mieslaulajat
Gillekören
Part A Boys & Carpe Diem
Järfälla Manskör (SE)
Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro
Merikosken Laulu
Juontaa/Konferencier/MC: Jukka Nieminen
Café Maestro: kahvilapalvelut A-oikeuksin/
caféservice med A-rättigheter/
café services with a licensed bar
Mikrokosmos (FR)
.5.
Pe/Fr/Fri 101-01
klo/kl./at /S2tadshuset/
lo
Kaupunginta €
0
1
l,
City Hal
stujat
Festivaaliosalli stivaldeltagare
Fe
y/
äs
ee
vapaa pä
rticipants for fr
fritt inträde/Pa
Kirkkokonsertti
Kyrkokonsert/Church Concert
Mykolas Romeris University Choir, LT
Ranskalainen huippukuoro Mikrokosmos tuo Vaasaan poikkitaiteellisen kuoroja elokuvakonsertin otsikolla Lively Shadows – …a different history of cinema…
Den franska toppkören Mikrokosmos bjuder på en tvärkonstnärlig kör- och
filmkonsert benämnd Lively Shadows – …a different history of cinema…
The French top choir Mikrokosmos offers an enchanting choral and film
concert entitled Lively Shadows – A Different History of Cinema…
http://www.choeur-mikrokosmos.fr
Pe/Fr/Fri 10.5. klo/kl./at 20-21.20
La/Lö/Sat 11.5. klo/kl/at. 19-20.20
10
Ritz, Kirkkopuistikko/Kyrkoesplanaden 22, 25/20 €
La/Lö/Sat 11.5.
- Vokalensemblen Röster
- Merikosken Laulu
klo/kl./at 14-15.20
- Chorus Vallis
Vaasan kirkko/Trefaldighetskyrkan/
- Oulun Laulu
Vaasa Church, 15/10 €
- Mykolas Romeris University Choir, LT S-Korti/S-Kort/S-Card 12/8 €
& Vaasan ylioppilaskuoro
11
Workshop & Barbershop
www.howmanysister.fi
katselmus/mönstring/overview
- Lady Shave Porvoo Chorus
- Carpe Diem
- Part A Boys
- Just4Fun
- TieBreak
- Things Of That Matter
Workshop:
World Champions 2012, Ringmasters (SE)
Barbershop-musiikki on ollut esillä Vaasan kuorofestivaalissa säännöllisesti. Tyylissä on kyse neliäänisestä a cappella laulusta, sointirikkaista sovituksista
ja vahvasta tulkinnasta. Laulut voivat olla poppia, jazz-standardeja, gospelia jne.
mutta sovitus- ja esitystavalla pyritään luomaan vahva kontakti yleisön ja esiintyjien
välille.
Lauantaina 11.5. klo 9-12 on suomalaisten barbershop-kuorojen ja -yhtyeiden
katselmus Kaupungintalon kamarimusiikkisalissa. Klo 9-10 ryhmät esittävät kaksi
laulua kukin ja klo 10.15-12 seuraa avoin workshop, jossa ruotsalainen huippukvartetti Ringmasters ohjaa kutakin ryhmää ja antaa palautetta yleisön seuratessa. Katselmuksen ryhmät esiintyvät myös lauantain iltajuhlassa Kaupungintalolla klo 22.10
alkaen. Liput 15/10 €.
Barbershop har framförts under Vasa körfestival i många år. Musikstilen
sjungs fyrstämmigt i klangfulla arrangemang och starka tolkningar. Ur pop, jazz,
gospel osv. väljs sånger som sedan får arrangemang och uttryckssätt som eftersträvar intensiv kontakt mellan publik och sångare.
Lördag 11.5, kl. 9-12 hålls en mönstring av inhemska barbershop-körer och
-kvartetter i Stadshusets kammarmusiksal. Kl. 9-10 framför varje grupp två sånger.
Kl. 10.15-12 följer en workshop, under vilken svenska mästarkvartetten Ringmasters
ger grupperna feedback och goda råd inför publik. Mönstringens deltagare uppträder också under lördagens kvällsfest på Stadshuset, fr.o.m. kl. 22.10. Biljetter 15/10 €.
Already a familiar feature of the Vaasa Choir Festival, this year’s barbershop performances have a distinct Nordic flavour! Barbershop is unaccompanied four-part singing of harmonious arrangements of pop, jazz, gospel and other
tunes, performed with a passion and with the aim of creating a strong bond between
the singers and their audience.
On Saturday 11 May from 9 to 12 noon, an exciting Overview of Finnish Barbershop Choruses and Quartets will take place in the Chamber Music Hall of the Vaasa
Town Hall. From 9.00 to 10.00, each group will perform two songs. From 10.15 to
12 noon, the top Swedish quartet Ringmasters will coach the groups and give them
feedback in front of a live audience. All participants of the Overview will also perform
in the Saturday’s show at the Town Hall, starting at 22.10. Tickets 15/10 €.
La/Lö/Sat 11.5. klo/kl./at 09-12
12
Kaupungintalo - Kamarimusiikkisali/
Stadshuset - Kammarmusiksalen/
City Hall - Chamber Music Hall, 10/5 €
Arr. Finnish Association
of Barbershop Singers,
FABS, and Vaasa Choir
Festival
La/Lö/Sat 11.5.
klo/kl./at 16-17.30
Kaupungintalo/Stadshuset/
City Hall, 25/20 €
How Many Sisters (FI)
& Kirmo Lintinen
& Vaasan kaupunginorkesteri/
Vasa stadsorkester/Vaasa City Orchestra
How Many Sisters & Kirmo Lintinen esiintyvät konsertissa, jossa
kuullaan mm. Lintisen ja Anna-Mari
Kähärän tuotantoa yhtyeen uusimmalta, erinomaiset arviot saaneelta
levyltä Ikävä omia maita. Vaasan
Kuorofestivaalilla kuullaan levyn
antia ”livenä” ja upean konsertin
orkesteriosuuksista vastaa Vaasan kaupunginorkesteri.
How Many Sisters & Kirmo Lintinen uppträder tillsammans på konserten, där
vi bl.a. får höra produktion av Lintinen och Anna-Mari Kähärä från gruppens senaste
skiva Ikävä omia maita, som har fått utmärkta recensioner. På Vasa Körfestival ger
gruppen ett liveuppträdande, och för orkestermusiken på den fantastiska konserten
svarar Vasa stadsorkester.
How Many Sisters & Kirmo Lintinen are here to delight us with a concert featuring compositions by Lintinen and Anna-Mari Kähärä from the ensemble’s newest
album Ikävä Omia Maita, which has received excellent reviews. You can listen to the
album’s compositions live at the Vaasa Choir Festival where Vaasa City Orchestra will
be in charge of the orchestral sections of this fabulous concert.
13
Ringmasters (SE)
Barbershop
World Champions
2012
Ringmasters grundades år 2006. Gruppen består av Jakob Stenberg (tenor), Rasmus Krigström (lead), Emanuel Roll (baryton) och Martin Wahlgren (bas), vilka alla
är utexaminerade från Stockholms musikgymnasium. Medlemmarna i Ringmasters
anser det vara mycket viktigt att öva sig i alla musikgenrer, vilket man också hör tydligt i deras repertoar. År 2012 utsågs Ringmasters till Internationell mästare i USA!
På konserten i Vasa framför kvartetten såväl traditionell svensk manskörsmusik
som nya barbershoparrangemang av David Wright och Aaron Dale samt gamla goda
barbershopklassiker.
Koppla av och njut av barbershopfenomenet vid namn Ringmasters. Välkommen
med på en musikalisk resa, och om den får dig att törsta efter mera, köp deras CD!
La/Lö/Sat 11.5. klo/kl./at 21-22
www.ringmasters.se
Ringmasters on perustettu vuonna 2006. Ryhmään kuuluvat Tukholman musiikkilukiosta valmistuneet Jakob Stenberg (tenori), Rasmus Krigström (lead), Emanuel
Roll (baritoni) ja Martin Wahlgren (basso). Ringmastersin jäsenet pitävät kaikkien
musiikkilajien harjoittelua erittäin tärkeänä, minkä kuulee selvästi myös heidän
ohjelmistossaan. Vuonna 2012 Ringmasters nimettiin Kansainväliseksi mestariksi
USA:ssa!
Vaasan konsertissaan kvartetti esittää niin perinteistä ruotsalaista mieskuoromusiikkia kuin David Wrightin ja Aaron Dalen uusia barbershop-sovituksia sekä vanhoja
hyviä barbershop-klassikoita.
Rentoudu ja nauti barbershop-ilmiöstä nimeltä Ringmasters. Lähde mukaan musikaaliselle matkalle, ja jos se saa sinut janoamaan lisää, osta heiltä CD mukaasi!
Soiva Sammakko
Klingande Grodan/Musical Frog
Ringmasters was founded in 2006. The group consists of Jakob Stenberg (tenor),
Rasmus Krigström (lead), Emanuel Roll (baritone) and Martin Wahlgren (bass) who
all graduated from Music College in Stockholm. Ringmasters consider it extremely
important to practise all the different genres of music, and this can be clearly heard
in their repertoire. In 2012, Ringmasters was nominated the International Champion
in the USA!
At the Vaasa concert, the quartet will perform tunes ranging from Swedish traditional men’s choir music to new barbershop arrangements by David Wright and
Aaron Dale, to some good ol’ barbershop classics.
Sit back and enjoy the new barbershop phenomenon Ringmasters as they take you
on a musical journey, and if you simply can’t get enough – they brought some CDs!
Festivaali-iltamat/Festivalsoaré/Festival Soirée
Pe/Fr/Fri 10.5. klo/kl./at 21
Iltajuhlat/Kvällsfest/Evening Party
La/Lö/Sat 11.5. klo/kl./at 22
Päätöskonsertti/Avslutningskonsert/
Closing Concert Su/Sö/Sun 12.5. klo/kl./at 14
Soiva Sammakko – musiikkinäytelmä lapsille
Sammakot ovat ohjaaja-esiintyjä Sarah Bergkulla, käsikirjoittaja-esiintyjä Pia
Leinonen ja säveltäjä-muusikko Joni Tiala. Ruusu äitien kunniaksi!
Klingande Grodan – musikpjäs för barn
Grodorna består av regissör-artist Sarah Bergkulla, textförfattare-artist Pia Leinonen
och kompositör-musiker Joni Tiala. En ros för att hedra alla mammor!
Musical Frog – musical drama for children
(Performances in Finnish/Swedish) The Frogs are director-performer Sarah
Bergkulla, scriptwriter-performer Pia Leinonen and composer-musician Joni Tiala.
A rose for all mothers!
Su/Sö/Sun 12.5. klo/kl./at 11-11.30
esitys suomeksi/Performance in Finnish
klo/kl./at 12-12.30 föreställning på svenska/Performance in Swedish
www. soivasammakko.wordpress.com
14
Kaupunginkirjasto, Draama-Sali/Stadsbibliotek, Draama-salen/
City Library, Draama Hall, 10/5 €
15
Päätöskonsertti
Avslutningskonsert/
Closing Concert
Yhteislaulua
Allsång /Singalong
Pe/Fr/Fri 10.5. klo/kl./at 14-15
Rewell Center
Vaasan kirkkokuoro, Vaasa Church Choir
Johtaa/Dirigent/Directed by Katariina Järvinen
Ringmasters (SE)
Vaasan kirkkokuoro
Mykolas Romeris University Choir (LT)
Vaasan Naiskuoro
La/Lö/Sat 11.5. klo/kl./at 14.30-15.30
Rewell Center
Vaasan Naiskuoro
Johtaa/Dirigent/Directed by Päivi Herler
Tervetuloa!n!
Välkomme
Welcome!
www.unwomen.fi
Merikosken Laulu (FI)
Mykolas Romeris University Choir (LT)
Vokalensemblen Röster
Sunny Singers
Merikosken Laulu
Ringmasters (SE)
Juontaa/
Konferencier/
MC:
Jukka Nieminen
16
Otamme vastaan TYKY-Kuntoseteli+ ja Smartum kulttuuriseteleitä
Vi tar emot TYKY-Konditionssedel+ och Smartum kulturssedlar
We accept TYKY Fitness and Smartum culture vouchers
Su/Sö/Sun 12.5. klo/kl./at 14-16
S-Kortti/S-Kort/S-Card 12/8 €
www.tyky-kuntoseteli.fi
www.smartum.fi
17
Esiintyjät / Artister / Performers 2013
Carpe diem
Chorus Vallis
Cor Infantil de l´Orfeó Catalá, ES
Oraskuoro
Dani Strömbäck Evergreen Band
Part A Boys
Pohjan Miehet
Pokrov, RU
& Dennis Rönngård
GerbyKören
Gerby skolas musikgrupp
Gillekören
Helsingbykören
How Many Sisters & Kirmo Lintinen
Iin Mieslaulajat
Jussi Hietikko
Just4Fun
Jyväskylän Lyseon lukion kuoro
Järfälla Manskör, SE
Kaikukuoro
Kamarikuoro Aiolos
Kauhajoen kirkkokuoro
Kolmas Painos
Korsukuoro
Kronoby Sångkör
Kurikan Nuijamiehet
Kuulaopiston puhallinorkesteri
Kvevlax Sångkör
Kyrönmaan Viihdekuoro
Paraisten laulavaiset
Qvinnokören Lapponica, SE
Ringmasters, SE
RockAll
Sekakuoro Sirpaleet
Seminaarinmäen Mieslaulajat
Sepänkylän Flikat
Singsby Sångkör
Soiva Sammakko-Klingande Grodan
Studentkören Pedavoces
Sulo Kallio & Stadin Kundit
Sunny Singers
Tapiolan kuoro
Things Of That Matter
TieBreak
Tuuslaulajat
Vaasan Kaupunginorkesteri/
Merikosken Laulu
Mettumaarikuoro
Mikrokosmos, FR
Mykolas Romeris University Choir, LT
Vasa stadsorkester
Vaasan kirkkokuoro
Vaasan Naiskuoro
Vaasan Viihdekuoro
Vaasan ylioppilaskuoro
Vasa Kammarkör
Vaasan Oopperan kuoro
Wasa Bygdekör
Wasa Sångargille
Wasa Sångargilles Seniorkör
Vasa Övningsskolas Gymnasiekör
Viihdekuoro Leijat
Vipskören
Vokalensemblen Röster
Nonen Vocals
Äijä, FI/SE
Lady Shave Porvoo Chorus
Laihian Mieslaulajat
Lauluyhtye Soliseva
Malax Hornseptett
18
Oulun Laulu
Katso mahdolliset ohjelmamuutokset netistä/
Se de senaste programändringarna på nätet/
Check the latest changes in the programme online
Keskiviikko/Onsdag/Wednesday 8.5.
10.00-10.40 Skolkonsert/Koululaiskonsertti/ Vähänkyrön Koulukeskus/
School Concert Lillkyro Skolcenter/
Pokrov, RU
Vähäkyrö School Centre
11.30-11.55 Kuula-opiston puhallinorkesteri/ Rewell Center
Kuula-institutets blåsorkester/
Kuula Institute Wind Band
12.00-13.00 Kuorofestivaalin avajaiset/
Rewell Center
Körfestivalens öppning/
Speaker: Jukka Nieminen
Choir Festival Opening
12.00-12.15 Wasa Sångargilles seniorkör
12.15-12.30 Vasa övningsskolas gymnasiekör
12.30-12.40 Christina Knookala, sivistystoimen johtaja/bildningsdirektör/
Director of Education and Cultural Services
12.40-13.00 Korsukuoro 13.00-14.30 Non-Stop Rewell Center
13.00-13.15 Gerby skolas kör Speaker: Jukka Nieminen
13.15-13.30Just4Fun
13.30-13.45 Pokrov, RU
13.30-14.30 Sulo Kallio & Stadin kundit 17.30-18.45 Kaupungin vastaanotto/Taidehalli/Konsthallen/
Stadens mottagning/
City Art Gallery
Reception – The City of Vaasa
Kutsuvieraille/
Lauluyhtye/Vokalensemble/
För inbjudna gäster/
Vocal Ensemble Äijä, FI/SE
For invited guests
Pokrov, RU
19.00-21.00Avajaiskonsertti/Öppningskonsert/Kaupungintalo/
Opening Concert
Stadshuset/ City Hall
19.00-19.10 Nonen Vocals
15/10 €
19.10-19.25 Pohjan Miehet
19.25-19.35 Vasa Kammarkör 19.35-19.50 Studentkören Pedavoces
19.50-20.05tauko/paus/interval
20.05-20.25 Vaasan Oopperan kuoro/Vasa Operas kör/Vaasa Opera Choir
20.25-20.40Sirpaleet
20.40-21.00 Wasa Sångargille
Torstai/Torsdag/Thursday 10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/
Church Service
Pokrov, RU
10.30-15.00 Non-Stop/Eurooppa-päivä/
Europadagen/Europe Day 10.30-11.00 Malax Hornseptett
11.00-11.20Oraskuoro
9.5.
Vaasan kirkko/
Vaasa Church
Rewell Center
19
11.20-11.40 Sepänkylän Flikat
11.40-12.00 Just4Fun
12.00-12.20 Kolmas Painos
12.20-12.40 Vasa Kammarkör
13.00-13.20 Vaasan Viihdekuoro
13.20-13.40 Gerbykören/Kronoby Sångkör
13.40-14.00 Tuuslaulajat
14.00-14.20 Vaasan Naiskuoro
14.40-15.00
11.00-12.00 “En timme sång” - “Vilken underbar värld!” Metodistkyrkan/
Gerbykören/Kronoby sångkör Metodisti-kirkko/
Methodist Church
12.30-13.30 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch MatinéeFransmanni
13.00-13.30Just4Fun
12.30-13.10 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch Matinée Il Banco
12.50-13.10 Pokrov, RU
13.00-13.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée
Carl & Carolina
Korsukuoro
Vuorikeskus/ Bergcentret
Sepänkylän Flikat
Vuorikeskus Senior Centre
Tammikartanon juhlasali/
Dammbrunnsgårdens festsal/
Tammikartano Assembly Hall
13.00-14.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church ServiceTrefaldighetskyrkan/
Kolmas Painos
Vaasan kirkko/Vaasa Church
14.00-14.40 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Kaarlen Tupa
Pokrov, RU
15.00-16.00 Sång vid havet/Laulua meren äärellä/Berny’s
Songs by the Sea
Gerbykören/Kronoby Sångkör
15.00-16.30 The 60s at Ritz Ritz, 15 €
Singsby sångkör, Kvevlax sångkör, Helsingbykören
Sol. Anna Timgren & Erik Sjöholm, Dir. Jenny Mendelin
Speaker: Kenth Nedergård
Ork./Orch.: Richard Mitts, Daniel Hjerppe, Roger Bäck, Lukas Djupsjöbacka
15.00-16.15 Studentkören Pedavoces, Equinox
Kaupungintalo/Stadshuset/
Segerstråle, Långbacka, Kostiainen….
16.00-17.00 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/
Laihian kirkko/
Church Concert Laihela kyrka/
16.00-16.10 Laihian Mieslaulajat
Laihia Church
16.10-16.35 Pokrov, RU
Ohjelma ovelta/Program vid dörren/
16.35-17.00 Tuuslaulajat
Programme at the door , 10 €
16.00-16.40 Laitoskonsertti/Anstaltskonsert/
Vaasan vankila/Vasa fängelse/
Prison Concert Vaasa Prison
16.00-16.20 Just4Fun
ei yleisötilaisuus/
16.20-16.40 Kolmas Painos
ej för allmänheten/
not for the public
20
18.00-19.15 Lauluyhtye/Vokalensemble/ Vocal EnsembleKaupungintalo/Stadshuset/
Äijä, FI/SE
18.30-19.30 Päivällismatinea/Middagsmatiné/ Fondis
Dinner Matinée
18.30-19.00Gillekören
19.00-19.30 Paraisten laulavaiset
20.00-21.50 Seminaarinmäen Mieslaulajat, FI
Vasa Övningsskola, 30/25 €
22.00-24.00 Festivaalijatkot/Festivalsits/Festival After GlowAmarillo
Lady Shave Chorus, Gillekören, Sunny Singers,
Qvinnokören Lapponica (SE), Tuuslaulajat, Paraisten laulavaiset
Perjantai/Fredag/Friday 10.5.
09.45-10.30 Skolkonsert/Koululaiskonsertti/School Concert
Gerby skola/Gerbyn koulu/
Qvinnokören Lapponica, SE
Gerby School
10.00-10.30 Matinea/Matiné/Matinée
Seniorikuntosali Kävelykioski/
Kolmas Painos Seniorträningssal Kävelykiosk/
Senior Gym Kävelykioski
10.00-10.40 Matinea/Matiné/Matinée
Ruukinkartano/
Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro, SE
Bruksgården
10.00-10.40 Skolkonsert/Koululaiskonsertti/School Concert
Länsimetsän koulu/
Pokrov, RU Länsimetsä skola/
Länsimetsä School
10.00-11.00 Seniorikonsertti/Seniorkonsert/Senior Concert Vaasan kirkko/
10.00-10.30 Gillekören, FI
10.30-11.00 Järfälla Manskör, SE
Vaasa Church, 10 €
Eläkeläiset vapaa pääsy/
Pensionärer fritt inträde/
Pensioners for free
11.00-17.00 Non-Stop Rewell Center
11.00-11.20 Vipskören
11.20-11.40Tuuslaulajat
12.00-12.25 Lady Shave Porvoo Chorus
12.25-12.50 Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro, SE
12.50-13.15 Mykolas Romeris University Choir, LT &Vaasan Ylioppilaskuoro
13.15-13.40 Lauluyhtye Soliseva
13.40-14.00Just4Fun
14.00-15.00 Yhteislaulua/Allsång/Singalong, Vaasan kirkkokuoro
15.00-15.20 Oulun Laulu
15.20-15.40 Pokrov, RU
15.40-16.00 Iin Mieslaulajat
16.00-16.40 Gillekören & Sunny Singers
16.40-17.00 Wasa Bygdekör
Kolmas Painos
12.00-13.00 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch MatinéeFondis
21
Tammikartano/
Lauantai/Lördag/Saturday 11.5.
Järfälla Manskör, SE
Dammbrunnsgården
09.00-12.00Finnish Association of Barbershop Singers, FABS
Kaupungintalo
13.00-13.40 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Vuorikeskus/
Barbershop workshop
- Kamarimusiikkisali/
Quinnokören Lapponica, SE
Bergcentret
katselmus/mönstring/overviewStadshuset/
13.00-13.40 Seniorikonsertti/Seniorkonsert/
Kyrölän nuorisotalo, Vähäkyrö
- Lady Shave Porvoo Chorus, Carpe diem,
- Kammarmusiksalen/
Senior Concert
Kyrölä Fritidsgård, Lillkyro/
Part A Boys, Just4Fun, TieBreak, City Hall
Pokrov, RU
Kyrölä Youth Centre, Vähäkyrö
Things Of That Matter
- Chamber Music Hall
14.00-14.30 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Kirkkopuistikon palvelutalo/
Workshop - World Champions 2012 10/5 €
Lady Shave Porvoo Chorus
Kyrkoesplanadens servicehus/
- Ringmasters, SE
Kirkkopuistikko Service House
10.00-16.00 Non-Stop Rewell Center
14.00-14.40 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Ahvenkoti/
10.00-10.20 Chorus Vallis
Vipskören
Abborrhemmet
10.20-10.40 Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro, SE
14.00-14.40 Matinea/Matiné/MatinéeLoftet
10.40-10.55 Merikosken Laulu
14.00-14.40 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Café Commerce
11.10-11.25 Kyrönmaan Viihdekuoro
11.25-11.40 Pohjan Miehet
15.00-15.30 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Kaffehuset August
11.40-11.55 Kamarikuoro Aiolos
Just4Fun
11.55-12.10 Qvinnokören Lapponica, SE
16.20-17.20 Kuoromatinea/Körmatiné/Choir Matinée Fondis
12.10-12.25 Viihdekuoro Leijat
16.20-16.40 Pokrov, RU
12.25-12.40 Kauhajoen kirkkokuoro
12.40-12.55 Carpe diem/Things Of That Matter
17.00-17.20 Matinea/Matiné/MatinéeKaupunginkirjasto/
13.15-13.40 Rock All
Chorus Vallis
Stadsbiblioteket/ City Library
13.40-14.00 Part A Boys
17.30-19.00 Tapiolan kuoro, FIKaupungintalo/
14.00-14.15 Kurikan Nuijamiehet
& Cor Infantil de l´Orfeó Catalá, ESStadshuset/
14.15-14.30Mettumaarikuoro
- Pärt, Linkola, Sarmanto, Rautavaara, Sallinen... City Hall, 20/15 €14.30-15.30
Allsång/Yhteislaulua/Singalong
20.00-21.20 Mikrokosmos, FR
Ritz , 25/20 €
Vaasan Naiskuoro
Lively Shadows ..a different history of cinema..
15.30-16.00 Vasa Övningsskolas Gymnasiekör & Jyväskylän Lyseon lukion kuoro
21.00-01.00 Festivaali-iltamat/Festivalsoaré/Festival SoiréeKaupungintalo/
Onnenkaivo/
21.00-21.10 Chorus Vallis
Stadshuset/City Hall, 10 €
Oulun Laulu
Lyckobrunnen
12.30-13.10 Matinea/Matiné/MatinéeLoftet
Festivaaliosall. vapaa pääsy/
Sepänkylän Flikat
21.30-21.40 Gillekören
Festivaldeltagare fritt inträde/
Fylgia
21.40-21.50 Part A Boys & Carpe diem
Participants for free
Mikrokosmos, FR
13.00-13.30 Matinea/Matiné/MatinéeKaupunginkirjasto/
22.00-22.10 Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro
Kamarikuoro Aiolos
Stadsbiblioteket/ City Library
22.10-22.50 Dani Strömbäck Evergreen Band & Dennis Rönngård
13.00-13.40 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch MatinéeFransmanni
22.50-23.00 Special guests
Korsukuoro
13.00-13.40 Lounasmatinea/Lunchmatiné/Lunch MatinéeAmarillo
23.10-00.30 Dani Strömbäck Evergreen Band & Dennis Rönngård
Iin Mieslaulajat
22
13.20-13.40Kaikukuoro
13.00-13.40 Brunssimatinea/Brunchmatiné/Brunch Matinée Fondis
13.00-13.20 Kören Gränsklang - Rajansävel kuoro
13.20-13.40 Kyrönmaan Viihdekuoro
Café Commerce 13.00-13.20 Viihdekuoro Leijat
23
14.00-15.20 Kirkkokonsertti/Kyrkokonsert/Church Concert Vaasan kirkko/
14.00-14.15 Vokalensemble Röster
Vaasa Church
14.30-14.45 Chorus Vallis 15/10 €
S-kortilla/ S-kort/ S-Card
15.00-15.20 Mykolas Romeris University Choir, LT 12/8 €
& Vaasan ylioppilaskuoro
15.00-15.30 Kahvikonsertti/Kaffekonsert/Coffee Concert Kaffehuset August
Lauluyhtye Soliseva
15.00-15.40 Laitoskonsertti/Anstaltskonsert/
Vaasan vankila/Vasa fängelse/
Prison Concert Vaasa Prison
15.00-15.20 Part A Boys & Carpe diem
ei yleisötilaisuus/ ej för
15.20-15.40 Vaasan Viihdekuoro
allmänheten/not for the public
16.00-17.30 How Many Sisters & Kirmo LintinenKaupungintalo/
& Vaasa kaupunginorkesteri/
Stadshuset/City Hall
Vasa stadsorkester/Vaasa City Orchestra, FI 25/20 €
17.40-18.40 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée Amarillo
18.00-18.20 Qvinnokören Lapponica, SE
18.20-18.40 Viihdekuoro Leija
17.40-18.20 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée Fransmanni
17.40-18.00 Vaasan Naiskuoro
18.00-18.20Kaikukuoro
17.40-18.40 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée Fondis
17.40-18.40 Päivällismatinea/Middagsmatiné/Dinner Matinée Il Banco
18.00-18.20Just4Fun
19.00-20.20 Mikrokosmos, FRRitz, 25/20 €
Lively Shadows ..a different history of cinema..
21.00-22.00 Barbeshop World Champions 2012: Kaupungintalo/Stadshuset/
Ringmasters, SE City Hall, 15/10 €
Sisältää lipun iltajuhlaan/innehåller inträdet till kvällsfesten/
Includes the entrance to the Evening Party
22.00-02.00 Iltajuhla/Kvällsfest/Evening Party Kaupungintalo/Stadshuset/
Dance & Choir Performances
22.10 Katselmuksen tulokset/
Speaker: Jenny Mendelin
Resultaten från mönstringen/
Results of the Overview
22.15 Lady Shave Porvoo Chorus
22.25 Kaikukuoro
22.35 Part A Boys & Carpe diem
22.50 Kamarikuoro Aiolos 23.00 Dani Strömbäck Evergreen Band & Dennis Rönngård
23.40 Just4Fun
23.50 Lapponica, SE
24.00 Dani Strömbäck Evergreen Band & Dennis Rönngård
24
00.40 Special guest
01.00 Dani Strömbäck Evergreen Band & Dennis Rönngård
Sunnuntai/Söndag/Sunday 12.5.
10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/Church Service Huutoniemen kirkko/
Korsukuoro
Roparnäs kyrka/
Huutoniemi Church
10.00-11.15 Jumalanpalvelus/Gudstjänst/Church Service Vaasan kirkko/
Merikosken Laulu
Trefaldighetskyrkan/ Vaasa Church
10.00-11.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church Service Dragnäsbäck kyrka/ Ringmasters, SE Vetokannaksen kirkko/
Vetokannas Church
10.00-11.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church Service Korsholms kyrka/ Qvinnokören Lapponica, SE
Mustasaaren kirkko/
Korsholm Church
10.00-11.30 Sunnuntaivaellus/Söndagsvandring/
Lähtö Vapauden patsaalta
Sunday Walk
Start från Frihetsstatyn
Vaasan Kävelyklubi ry.
Starts from the Freedom Statue on the market square
11.00-11.30 Soiva Sammakko, esitys suomeksi
Kaupunginkirjasto
12.00-12.30 Klingande Grodan, föreställning på svenska
- Draama-Sali/
Ruusu äitien kunniaksi!/Stadsbiblioteket/
En ros för att hedra alla mammor!/ - Draama-salen/
A rose for all mothers! City Library
- Draama Hall, 10/5 €
13.00-14.15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus/Church ServiceTrefaldighetskyrkan/
Wasa Bygdekör
Vaasan kirkko/Vaasa Church
13.00-14.15 Kansainvälinen Jumalanpalvelus/
Palosaaren kirkko/
Internationell Gudstjänst/
Brändö kyrka/ International Sunday Service
Palosaari Church
Just4Fun
13.30-13.45 Muistotilaisuus/Minnesstund/ CommemorationKuula-patsas/-statyn/
Merikosken Laulu
Kuula Statue
Puhe/Tal/Speech: Jussi Hietikko
14.00-16.00 Päätöskonsertti/Avslutningskonsert/Kaupungintalo/
Closing Concert
Stadshuset/ City Hall
14.00-14.15 Mykolas Romeris University Choir, LT 15/10 €
14.15-14.30 Vokalensemblen Röster
14.30-14.45 Sunny Singers
S-kortilla/med S-kort/
14.45-15.10tauko/paus/interval
S-Card, 12/8 €
15.30-16.00
Ringmasters, SE
25
YKSI pOHJALAINEN
MONTA
TApAA
Soita ja kysy ajankohtaista tarjousta
puh. (06) 2477 211 (ma-pe klo 8-16).
Voit myös asioida asiakaspalvelussamme
osoitteessa Hietasaarenkatu 19, Vaasa
(ma-pe klo 9-16) tai verkossa
www.pohjalainen.fi/yksityisille
Kuula
Toivo
år 130 v.
Gaalakonsertti
Galakonsert
25.9. Seinäjoki, 26.9. Alavus
27.9. Vaasan kaupungintalo
Vasa stadshus
Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit
Vasa och Seinäjoki stadsorkestrar
Jin Wang
joht. - dir.
Ritva Auvinen
sopraano - sopran
Sirkka Lampimäki
sopraano - sopran
Seppo Ruohonen
tenori - tenor
www.vaasankaupunginorkesteri.fi
26
27
IPASSIETUSI
R
A
T
S
E
F
Ä
T
Y
Ä
K
AMARILLOSSA
I
A
T
A
S
S
O
H
C
PIN
va
Päivittäin vaihtu
alämmin ruok
annos vain:
9,70
eur
SOKOS HOTEL VAAKUNA, 2 KRS. REWELL CENTER 101, 65100 VAASA
Etukuponki - leikkaa talteen!
fransmanni.fi
Tällä kupongilla porsaanpihvi,
Bearnaisekastike ja lohkoperunat
14,50 € / hlö.
2 hlö / kuponki ei voi
yhdistää muihin tarjouksiin.
Etu on voimassa 8.-12.5.2013
Pöytävaraukset: 06 212 7267 tai [email protected]
Hovioikeudenpuistikko 18, Vaasa
28
29
keskiviikkoisin 5.6. – 24.7. sekä 8.8. klo 19.30
Vaasan kirkossa
onsdagar 5.6 – 24.7 samt 8.8 kl. 19.30
i Trefaldighetskyrkan
Evening
music
Wednesdays 5.6. – 24.7. and 8.8. at 7.30 p.m.
in Church of Vaasa
Free entrance!
Vaasan suomalainen seurakunta – Vasa svenska församling
Evangelical Lutheran Parish Union in Vaasa
Taiteiden yö
8.8.2013
http://taiteidenyo.vaasa.fi
30
31
Vakuutukset, pankki ja
sijoittaminen omasta
yhtiöstä.
Pohjanmaa
kuoro
kör
choir
Tervetuloa uudelleen!
Välkommen åter!
Welcome again!
14.–18.5.2014
Info: tuottaja/producent/producer Erkki Mendelin
Puh/Tfn/Tel +358 (0)6 325 3755, (0)400 564 469
Email: [email protected]
Internet: www.vaasachoirfestival.fi
32
33
1
2
13
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
14
6
12
17
9
10
8
15
1
18
3
2
16
11
5
4
17
18
19
20
© Vaasan kaupunki, lupa nro 01/2013
5
34
20
www.vaasa.fi
Rewell Center & Studio Ticket
Kaupungintalo/Stadshuset/City Hall
- Taidehalli/Konsthallen/City Art Gallery
- Festivaalitoimisto/Festivalkansliet/
Festival Office
Kuula-patsas/Kuula staty/Kuula Statue
Seniorikuntosali
Matkailutoimisto/Turistbyrån/Tourist Info
Rautatieasema/Järnvägsstationen/
Railway Station
Vaasan kaupunginkirjasto, Draama-sali/
Vasa stadsbibliotek, Draama-salen/
Vasa City Library, Draama Hall
Cafe Commerce (HS-center)
Fondis ravintola/restaurang/restaurant
Kaffehuset August
Loftet
Il Banco ravintola/restaurang/restaurant
Berny’s Restaurant, Raippaluoto/Replot
Vasa övningsskola
Ritz
Vaasan kirkko/Trefaldighetskyrkan/
Vaasa Church
Hotel Radisson Blu & Fransmanni
Sokos Hotel Vaakuna & Amarillo & Pincho
Lentokenttä/Flygfältet/Airport
Laihia/Laihela ja Vähäkyrö/Lillkyro
Vaasan kaupungin matkailutoimisto/
Vasa stads turistbyrå/Vasa Tourist Office
Raastuvankatu / Rådhusgatan 30
Tel. +358 (0) 6 325 1145
[email protected]
www.visitvaasa.fi
19
Käyntiosoitteet/
besöksadresser/
Addresses:
35
LIPUT / BILJETTER / TICKETS
Studio Ticket, Rewell Center, Vaasa/Vasa
Puh./tfn/tel. +358 (0)700 96 525 (1€/min + pvm/lna/lnc)
Avoinna/Öppet/Open 8.–12.5.2013
Ke/Ons/ Wed 8.5. klo/kl./at 9-17
To/ To/ Thu 9.5. klo/kl./at 11-15
Pe/ Fr/ Fri 10.5. klo/kl./at 9-17
La/ Lö/ Sat 11.5. klo/kl./at 10-14
Su/ Sö/ Sun 12.5. suljettu/stängt/closed
Liput netistä / Biljetter via nätet /
Tickets online
http://market.vaasa.fi
Vaasan kuorofestivaali/Vasa körfestival/
Vaasa Choir Festival
Festivaalitoimisto / Festivalkansli / Festival Office
Puh./tfn/tel. +358 (0)6 325 3745
Kaupungintalo, 3. krs/Stadshuset, 3 vån./City Hall, 2nd floor
Avoinna/Öppet/Open: 8.-12.5.2013
Ke/On/Wed - La/Lö/Sat 10-20
Su/Sö/Sun
10-15
Tiedustelut • Information • Inquiries
Erkki Mendelin, tuottaja/producent/Producer
Puh./tfn/tel. +358 (0)6 325 3755, +358 (0)400 564 469
Eero Paalanen, taiteellinen johtaja/konstnärlig ledare/Artistic Director
Puh./tfn/tel. +358 (0)50 301 4440
Marjukka Koski, markkinointi ja tiedotus/marknadsföring
och information/marketing and information
Puh./tfn/tel. +358 (0)6 325 3557, +358 (0)40 741 5109
IFCM
36
Vaasan Kuorofestivaali pidättää oikeuden ohjelman muutoksiin./Vasa Körfestival förbehåller sig rätten till programändringar./
Changes may occur in the Vaasa Choir Festival programme.

Vaasan kuorofestivaali 22 3.pdf

Transcription

Similar documents

Hirvestys+etusivuTA23.10.2014

MIELENTERVEYSVIIKKO -Yhdessä enemmän-

Melbournen Suomi-seuran uutisia News from

No 1 ~ 2011

asunto oy vaasan kompassi 2 / bostads ab vasa

K i r k k o p u l l... O F L

Raviurheilun rakenneselvitys valmistuu vauhdilla

Juttu luistaa: åk 3-6

Program - Kvarkenrådet

Vierailuopas/Kartta: Kvarkens Merenkurkun saaristo

1 Ken kuullut on laulua enkelien Who Hath Heard The