docPidämme Huolta - Toukokuu 2015
download 
Report Transcription
Pidämme Huolta - Toukokuu 2015
Pidämme HUOL TA Kaukajärviosuuskunnan asiakaslehti / Toukokuu 2015 Sivut 8 –11 Kaukajärviosuuskunta 50 vuotta Huolenpitoa jo monen vuosikymmenen ajan Pidämme huolta 1 Kaukajärviosuuskunta 50vuotta TERVETULOA Turvallinen ja vireä Kaukajärvi -tapahtumaan! Tiistaina 19.5.2015 AVOIMETKevät OVET KLOkotiin 12 – 16 vie uuteen Aurinkoiset päivät saavat haaveilemaan uudesta Millainen on turvallinen ja vireä Tule tutustumaan kodista. Tutustu Kaukajärvi? nyt valoisiin vaihtoehtoihin ja valitse oma suosikkisi. Tehdään yhdessä ja kertomaan oma mielipiteesi. Mukana monia mielenkiintoisia hyvät asuntokaupat! yrityksiä ja ohjelmaa lapsille sekä aikuisille. Tampere Kaukajärvi kaukatorin velipoika Osuuskunnankatu 1 Juvankatu 10, Osuuskunnan piha-alue Ohjelmassa Nyt myynnissä! viihtyisät kerrostalokodit on suunniteltu kyselyn perusteella asukkaiden toiveiden mukaisiksi. Hyvät palvelut ja liikenneyhteydet. kolme sisustusteemaa: Chic, Harmony sekä Spicy. energialuokka C. valmis arviolta vuodenvaihteessa 2015–2016. Huoneistoesimerkkejä 33 m2 a20 1h+kt+s 51,5 m2 a33 2h+kt+s a41 2 m 64 3h+kt+s 78 m2 a4 3h+kt+s 90 m2 a39 4h+kt+s krs 4 6 7 2 7 mh € 46.860 62.830 87.680 63.960 100.800 vh € 128.700 190.550 246.400 257.400 324.000 ncc.fi/velipoika • Isäntänä olympiavoittaja Toni Nieminen Huoletta uuteen kotiin: ncc.fi/ • DJ soittaa menevää musiikkia asumisturva • Kaukajärviseura paistaa makkaraa • Herkullista hernekeittoa kaikille • Pirkanmaan pelastuslaitos– alkusammutusnäytös ja -opetus • Paloautoja esillä • Arpajaiset HARMONY – TYYNI • Minimessut – tule tutustumaan osastoihin! CHIC – TYYLIKÄS HARMONY – TYYNI OP Tampere Ota yhteyttä ja sovi kanssamme henkilökohtainen tapaaminen! SPICY – TULINEN Taru Ilmonen Myyntineuvottelija [email protected] Tarki Lehtonen Myyntineuvottelija [email protected] PIRKANMAA NCC ASUNTOMYYNTI puh. 0800 411 110 (maksuton) Tulli Business Park, Åkerlundinkatu 11 C, Tampere • Yleislääketiede • Urheilulääketiede • Fysioterapia • Työterveyshuolto Kaukajärven lääkärikeskus Pispalan lääkäriasema Keskisenkatu 5, 33710 Tampere 03 3143 8100 Pispalan valtatie 2U, 33250 Tampere 03 3142 0100 www.medisport.fi 2 Pidämme huolta Pääkirjoitus Kaukajärviosuuskunta eilen, tänään ja huomenna Kaukajärviosuuskunnan synty 50 vuotta sitten liittyy aluerakentamisen alkamiseen Kaukajärvellä. Puolen vuosisadan aikana osuuskunta on kasvanut merkittävästi. Kun vuonna 1970 osuuskuntaan kuului 17 taloyhtiötä, nykyisin omistajajäseniä on 79. Osuuskunnasta tuli viisi vuotta sitten konserniyhtiö, johon kuuluu isännöintiyritys kaupungin keskustassa. Koko konsernilla asiakastaloyhtiöitä on yhteensä 250. Osuuskuntamuoto on yhtiön perustamisesta lähtien merkinnyt yhteiskunnallisen vastuun kantamista asuinviihtyvyyden parantamisesta Kaukajärvellä. Osuuskunta on ollut aktiivinen toimija aluetta koskevissa kehityshankkeissa, kuten lähiöuudistuksessa, usein yhteistyössä kaupungin ja Kaukajärviseuran kanssa. Seuraan toimintaa osuuskunta tukee taloudellisesti. Osuuskunta on vuosittain tarjonnut kesätyöpaikkoja kymmenille nuorille. 1960-luvulla osuuskunta rakensi koulun Järvikadulle ja vuokrasi sen kaupungille. 2000-luvulla yhtiö edisti sosiaali- ja terveyspalveluiden parantamista Kaukajärvellä saneeraamalla entisen toimitalonsa ja vuokraamalla sen kaupungille sosiaali- ja terveysasemaksi. Osuuskunta on myös rakennuttanut kolme kerrostaloa Kaukajärvelle, viimeisimpänä As Oy Neilikka Keskisenkadulle vuonna 2013. Näistä rakentamishankkeista omistajajäsenet ovat hyötyneet palvelumaksujen helpotusten muodossa. Jokaisen yrityksen kehittämisen edellytys on hallittu kasvu, jota osuuskunta on hakenut kilpailullisilta markkinoilta. Samalla osuuskunta on voinut testata tuottamiensa palveluiden laatua ja hintatasoa jäsenkunnan ulkopuolella, mikä kertoo myös jäsenkunnalle yhtiön tarjoamien palveluiden kilpailukyvystä. Toiminnan kehittämisessä tärkeässä roolissa on ollut uusien toimintatapojen käyttöönoton ohella asiakastyytyväisyyden ja henkilöstön työviihtyvyyden jatkuva ja säännöllinen seuraaminen kyselytutkimusten avulla. Kiinteistönhoitoalan markkinatilanne on muuttunut viime vuosina. Kun uusia yrityksiä on tullut markkinoille ja asiakkaiden halu kilpailuttaa palveluiden tuottajia on lisääntynyt, hinta on noussut yhä keskeisemmäksi palveluiden valintakriteeriksi. Tämä on korostanut taloyhtiöiden osto-osaamisen eli tarjousten vertailun merkitystä. Kiinteistöhoitopalvelujen ostaminen alkaa olla samanlaista kuin auton ostaminen: ”karvalakkimallin” voi saada kohtuullisen edullisesti, mutta kun sen päälle lisätään asiakkaan haluamat lisävarusteet, kokonaishinta voi olla aivan toinen kuin alkuperäisen tarjouksen hinta. Osuuskunta on valmis kiristyvään kilpailuun, mutta pidämme kiinni tarjoamiemme palveluiden laadusta. Osuuskunta on toimiva yhtiömuoto tulevaisuudessakin, mutta palveluiden tuottaminen tapahtuu jatkossa kasvavassa määrin aputoiminimiemme kautta. Emme tuota taloyhtiölle palveluita pelkästään puhelimitse, vaan valttinamme ovat henkilökohtaiset lähipalvelut. Tämä merkitsee asumisen turvallisuutta. Kaukajärviosuuskunnan menestys on monen tekijän summa. Kiitos kuuluu uskollisille jäsenillemme, asiakkaillemme, osaavalle ja motivoituneelle henkilöstölle sekä vuosien varrella luottamustehtävissä toimineille henkilöille. Paikalleen ei kuitenkaan voida pysähtyä, vaan toimintamuotoja on uudistettava palveluiden tuottamisessa kiinteistönhoitoalan kehityksen kärjessä pysymiseksi. Meillä on kaikki syyt uskoa Kaukajärviosuuskunnan valoisaan tulevaisuuteen. Ilkka Ruostetsaari Hallituksen puheenjohtaja Tässä lehdessä: 3 5 8 Pääkirjoitus 15 Toimitusjohtajan katsaus 17 19 50 vuotta Kaukajärven kasvua Vetovastuu vaihtui – menestys jatkuu Yhteistyötä yhtiöille 21 23 Kaukajärviseuran tervehdys Kuvaristikko 50-vuotias Kaukajärviosuus kunta on luotettava vuokraisäntä Arkistolähteet: ”Kaukajärven tarinoita”, Eeva Riihonen 1995, Kaukajärviseuran lehti 1991, Kaukajärviosuuskunnan asiakaslehdet vuodesta 1985 - 2014 Pidämme HUOL TA Kaukajärviosuuskunnan asiakaslehti Julkaisija: Kaukajärviosuuskunta Päätoimittaja: Heikki Niemelä Teksti ja taitto: Mainio Oy, mainiota.fi Paino: Hämeen Kirjapaino Painosmäärä: 10 000 kpl Pidämme huolta 3 Ilmoitus Kroppa ja lihakset kuntoon - Työterveydenhuolto on merkittävin osa tarjoamastamme palvelusta, tuemme ja rohkaisemme asiakkaitamme kiinnittämään huomion hyvään työkuntoon, kertoo Lääkärikeskus Medisportin toimitusjohtaja, ylilääkäri Markku Tuominen. - Huolehdimme asiakkaamme, Kaukajärviosuuskunnan työntekijöiden hyvästä työkunnosta sekä fyysisesti raskasta työtä että toimistotyötä tekeville. On helpompi hoitaa silloin kun oireet ovat lieviä, pidä kynnys matalalla yhteydenotossa työterveyshuoltoon, kannustaa Markku. Lääkärikeskus Medisport toimii Kaukajärvellä ja tarjoaa paikallisia palveluja kaikille Kaukajärven asukkaille. Onnittelumme Kaukajärviosuuskunnalle 50 vuoden merkkipäivän johdosta! • Yleislääketiede • Urheilulääketiede • Fysioterapia • Työterveyshuolto Kaukajärven lääkärikeskus Pispalan lääkäriasema Keskisenkatu 5, 33710 Tampere 03 3143 8100 Pispalan valtatie 2U, 33250 Tampere 03 3142 0100 www.medisport.fi Idman Vilén Grant Thornton Oy KHT-yhteisö Hatanpään valtatie 26 33100 TAMPERE P 0207 940 480 www.grantthornton.fi Tilintarkastuspalvelut - Veroneuvonta - Yritysjärjestelyt C M Y CM MY CY CMY K 4 Pidämme huolta Toimitusjohtajan katsaus Ammattiskeittarin Jannen Saarnion suunnittelema skeittipuisto antaa hyvän liikuntamahdollisuuden niin lapsille kuin nuorille. Kaukajärviosuuskunnalle on tilausta myös jatkossa >> Haluamme ehdottomasti olla vähintään nykyisessä roolissamme, mutta mielellään korostetusti alueemme kehittäjiä K aukajärvi on alueena kehittynyt huimasti parempaan suuntaan. Alueelle rakennetaan uutta ja nykyistä rakennuskantaa kunnostetaan hyvään tahtiin. Alueella on myös kohtuullisesti palveluita, tärkeistä palveluista oikeastaan vain pankki puuttuu. Pankkipalveluista Kaukajärviosuuskunta onkin käynyt neuvotteluja, sillä pankille Kaukajärvellä olisi kysyntää. Palveluiden suhteen tilanne näyttää kehittyvän hyvään suuntaan, ja alueelle on todennäköisesti tulossa uusia, asukkaille hyödyllisiä palveluita ja yrityksiä. Kaukajärvellä on hyvin tarjontaa lapsille ja nuorille. Ammattiskeittari Janne Saarnion suunnittelema reilun 1 200 neliömetrin laajuinen Iso-Vilusen skeittipuisto, monitoimihalli Spiraali ja jäähalli Sentteri tarjoavat liikuntamahdollisuuksia. Kaukajärven ja Annalan alueella on viisi päiväkotia, kaksi koulua ja nuorisotilat. Lähimmät ylemmät oppilaitokset sijaitsevat Hervannassa. Ihmisten ikääntyessä heille ei tule tarvetta muuttaa alueelta pois, sillä senioreiden tarpeet on Kaukajärvellä otettu hyvin huomioon: alueelta löytyy kauppa, hyvät lenkkeilymaastot, apteekki ja terveysasema. Kaukajärvellä on runsaasti senioriasuntoja, joiden lisäksi Tampereen vanhuspalveluyh- distyksen Kaukaharjun seniorikeskus tarjoaa palveluasuntoja heille, jotka eivät enää tule itsenäisesti toimeen. Palvelut senioreille tulevat vain paranemaan tulevaisuudessa. ”Haluamme olla valpas toimija” Kaikkiaan, alueen asema on kehittynyt suotuisasti ja asukaspohja edustaa monipuolista ikärakennetta. Tämä kertoo hyvää alueen tulevaisuudesta. Kaukajärviosuuskunnan tulevaisuus Me tulemme edelleen panostamaan palveluiden laatuun. Hyvillä ja laadukkailla palveluillamme haluamme luoda tunteen siitä, että Kaukajärviosuuskunnan jäsenyys kannattaa. Halpaa ja hyvää ei edelleenkään ole olemassa, vaan hinnan laskusta seuraa palvelutason lasku. Tämä on hyvä pitää mielessä, kun alamme trendinä on hinnalla kilpaileminen. Toukokuun osuuskuntakokouksella tulee olemaan pitkäkantoisia päätöksiä tehtävänään Kaukajärviosuuskunnan tulevai- suuden kannalta. Me haluamme olla valpas toimija. Haluamme, että resurssimme vastaavat asiakkaidemme tarpeita. Takaamme laadun ja siitä maksettavan hinnan vastaavuuden sillä, että meillä on käytössä oikeat resurssit, jotka joustavat asiakkaittemme tarpeisiin. Päätehtävämme on palvella jäseniämme hyvin ja laadukkaasti, mutta samalla meidän on muistettava, että kaikki asiakkaamme ovat tärkeitä. Jäsenistön ulkopuoliset asiakkaat mahdollistavat paremman palvelun nyt ja tulevaisuudessa myös jäsenillemme, sillä riittävällä asiakasvolyymilla voimme varmistaa korkean palvelutason ja laitehankinnat myös tulevaisuudessa. Laatumme ei täten voi riippua siitä, kenelle työtä tehdään. Saamme paljon tarjouspyyntöjä ulkopuolelta, mutta niihin vastaamme harkiten. Emme kilpaile hinnalla vaan palvelun laadulla. Tämä on tuottanut tulosta, sillä suurten asiakkaidemme teettämien tutkimusten perusteella olemme alallamme laadukas ja arvostettu toimija. Tästä esimerkkinä ovat vuosien saatossa saadut lukuisat palkinnot muun muassa Vuokratalosäätiöltä. Heikki Niemelä Toimitusjohtaja Pidämme huolta 5 TAMPEREEN PUHELIMELTA NOPEA NETTIYHTEYS KELLARISTA KATTOHUONEISTOON! Talo Kuitu -palvelussa taloyhtiön jokaiseen huoneistoon kytketään Tampereen Puhelimen valokuidulla toteutettu nettiyhteys. Lisävauhtia on saatavilla aina 1000 Mbit/s saakka!* (*Riippuu taloyhtiön sisäverkon toteutustekniikasta.) VIIMEISTELE VIIHTYMINEN KAAPELI-TV-PALVELULLA! Saat monipuolisen valikoiman televisiokanavia, ja lisää katsottavaa löydät kanavapaketeista! KIINNOSTUITKO? KYSY LISÄÄ! TALOYHTIÖMYYNTIMME PALVELUKSESSANNE. taloyhtiopalvelut@tampereenpuhelin. Mikko Äijälä 044 047 4460 Tomi Lindberg 044 047 4453 Henkilökohtaista. Palvelumme nimittäin. 6 Pidämme huolta Onnittelemme 50-vuotiasta Kaukajärviosuuskuntaa ja kiitämme hyvästä yhteistyöstä. Parempi painettuna Puh. 03-512 3000 • www.vammaspaino.com Kirjekuoret • Lomakkeet • Asiakaslehdet • Vuosikertomukset • Tarrat • Kortit • Käyntikortit • Henkilökortit • Folder-kansiot • Itsejäljentävät lomakkeet • Tuotelaput • Hintalaput • Kutsut • Julisteet • Historiikit • Kirjat • Kalenterit • Käyttöohjeet • Adressit • Stanssaukset • Preeglaukset • Kemiallinen kohotus • Lakkaukset • Numeroinnit • Perforoinnit • Offset • Digi • Koho Pidämme huolta 7 50 vuotta Kaukajärven kasvua Oli 1960-luku, pankki ja rakennusyhtiöt. Mietittiin, mistä löytää maata. Löytyi alue kauniin järven rannalta. Mikäs sen parempi nimi paikalle: Kaukajärvi! Taloja sinne nousi, ensimmäiset asukkaatkin muuttivat. Vähitellen palvelujen tarve kasvoi. Talojen lämmityksestä, huollosta oli huolehdittava, syntyi Kaukajärviosuuskunta. 1960-luku 1960 Haiharan maat myytiin rakennusmaaksi. 12.7.1960 soutustadionin vihkiäiskilpailut 8 1964 Alueen asemakaava vahvistettiin 4.11.1964 ja rakennustyöt aloitettiin 30.9.1965. Ensimmäisiä taloja olivat Sarasipi ja Koivukiuru. 1965 Ensimmäiset uudisasukkaat muuttivat ja perustettiin Kaukajärviosuuskunta 7.5.1965. Tehtävänä oli huolehtia uuden asuntoalueen lämpöverkosta ja lämmityksestä sekä kiinteistöjen huollosta ja asuntoyhtiöiden hallinnosta. Kiinteistöneuvos Kari Syrjänen toimi Kaukajärviosuuskunnan toimitusjohtajana yli 20 vuotta. 1966 Osuuskunta rakensi ensimmäisen koulun ja Haiharan kansakoulu aloitti toimintansa. 1967 Alueella oli jo neuvola, lääkäri, pankki posti, kahvila ja lääkevarasto. 1969 Kaukajärven yhteiskoulu aloitti. Pidämme huolta 1969 tehtiin sopimus Kaukajärven ra kentajien kanssa lämpök eskusten ja kaukolämpöve rkoston rakentamisesta ja sen maksamisesta. 1970-luku asukkaita noin 2500 Kaukajärviseura ry perustettiin 1971. Alueensa asukas- ja etujärjestö. Asukkaiden edunvalvonta on sen erittäin tärkeä tehtävä. Toiminnan tarkoituksena Kaukajärven ja sen lähiympäristön henkinen ja aineellinen kehittäminen, sekä kotiseututuntemuksen, yhteenkuuluvuuden tunteen, viihtyvyyden, ja vapaa-ajantoimintojen kehittäminen, edistäminen ja ylläpitäminen. Sakari Jankkari ensimmäinen puheenjohtaja. 1977 Juvan päiväkoti avattiin. 1977 Kaukajärven sivukirjasto avattiin. 1970-luvulla Tampereen ensimmäinen vapaa-aikatalo Kaukajärven alueella. 1980-luku asukkaita noin 6800 1980-luvulla kaupunki käynnisti Kaukajärvellä ja Härmälässä ns. lähiökulttuurikokeilun. Sen tarkoituksena oli antaa virikkeitä asuinalueen ihmisille elinympäristön tekemiseksi viihtyisämmäksi eri toiminnoin. Vuonna -85 kokeilu vakinaistettiin ja se nimettiin kaupunginosatoiminnaksi. Vuosi 1985 valtakunnallinen nuorison teemavuosi: järjestettiin rock-konsertti vapaa-aikatalossa. Talviturkinkastajaisten yhteydessä järjestettiin toinen rock-konsertti. 1981 sopimus koko Kaukajärven lämpöverkoston liittämisestä kaupungin kaukolämpöön. 1984 Hikivuoren koulu valmistui elokuussa. Samoissa tiloissa toimivat neuvola ja nuorisotilat. Historiaa lämmityksen osalta Aluelämpöverkko Tampereen Kaukolämmölle Kaukajärviosuuskunnan lämpöasiakkaat siirtyivät Tampereen Kaukolämmölle 1.1.2011 ilman liittymismaksuja. Kaukajärviosuuskunnan kaukolämpöverkosto ja osuuskunnan harjoittama kaukolämmön jakelutoiminta ovat siirtyneet Tampereen Sähkölaitokselle. Siirtyneen lämpöverkon pituus on lähes kolme kilometriä. Lämmön hinnoittelussa ei ole tapahtunut muutoksia, koska osuuskunta on noudattanut Kaukolämpö Oy:n hinnoittelua. Yhteinen historia Kaukajärviosuuskunta on parinkymmenen vuoden ajan ollut Kaukolämmön suurin lämpöasiakas. Kaukajärven ensimmäisten talojen suunnitteluvaiheessa 1965 Sähkölaitoksella ei ollut mahdollisuutta tarjota kaukolämpöä alueelle, joten alueen talojen lämmittämiseksi Kaukajärviosuuskunta rakensi aluelämpöverkoston ja öljykäyttöiset lämpökeskukset. Vuonna 1973 tuli seuraava tilaisuus tarjota kaukolämpöä, kun osuuskunnan hallitseman alueen laajentaminen Isolammen kaakkoispuolelle alkoi. Sopimus syntyi ja lämmöntoimitus osuuskunnan hallitsemaan ns. Annalan alueen kaukolämpöverkkoon aloitettiin siirrettävällä lämpökeskuksella. Vuonna 1981 Kaukajärviosuuskunnan lämpöverkot liitettiin Sähkölaitoksen kaukolämpöverkkoon, kun kaukolämpöjohto Hervannasta Kaukajärvelle valmistui. Lämmöntoimitus vanhempaan ns. kanta-alueen lämpöverkkoon tapahtuu lämmönsiirtimien välityksellä. Viimeksi vuonna 1999 lämmöntoimitussopimusta uusittaessa kirjattiin sopimuksen päättymispäiväksi 31.12.2010. Aluelämpöverkoston kunnossapito siirtyi kaukolämmölle 1.1.2005 alkaen. Pidämme huolta 9 1990-luku asukkaita noin 8000 1994 Kaukajärvellä avattiin McDonald’s -hampurilaisravintola. Ravintola oli odotettu, koska avajaispäivänä väkeä kävi paljon ja kaukaa, kassa laski yli 5 000 asiakkaan käyneen tutustumassa. Hervannan Sanomat 10.7.1994 1999 Kaukajärvelle valmistui erityisesti nuorille suunnattu harjoitusjäähalli Tappara Center. Nykyään halli tunnetaan nimellä Sentteri, ja mukana toiminnassa ovat myös Ilves ja KooVee. Hallia laajennettiin vuonna 2011, jolloin sinne rakennettiin mm. kolmas kaukalo ja 500 hengen katsomo pukukoppien päälle. 2000-luku Kaukajärvi jatkoi rauhallisesti ja vakaasti kehittymistään. Keskisenkadun ympäristö ryhdistäytyi kaupunginosan keskustaksi. Osuuskunta otti entistä laajempaa vastuuta alueen kehittämiseen liittyvissä asioissa. 2003 30.9.2003 Kaukajärviosuuskunnan Kartanon Kiinteistöpalveluille valmistui uusi hieno varikko osoitteeseen Juvankatu 8. 2006 Osuuskunnan toimitalon valmistuminen. nähtävyyd et Alueen par haat ns. näh tävyydet o (sukeltajil vat Kaukaj le), ehkä H ärvi ikivuori (m senmäen ah t ava kallio), skeittipuis Viluto ja Haih toimii enää aran kart vain kahvil ano, joss a kesäisin. a Alueell a o runsaasti n m e l k o myös geo kätköjä. 10 Pidämme 10 Pidämmehuolta huolta As Oy Sarasipi ennen ja jälkeen julkisivuremontin. Monissa 60-70-luvuilla Kaukajärven alueelle rakennetuissa taloyhtiöissä on toteutettu merkittäviä remontteja, kuten julkisivu- ja putkiremontteja. 2010-luku Kaukajärven keskustan täydennys / uudelleenrakentaminen oli ja on edelleen vahvassa nousussa. Kaukajärviosuuskunnan tärkeimmät liiketoiminta-alueet ovat nykyisin isännöintipalvelut, kiinteistöpalvelut ja vuokrauspalvelut. Osuuskunnan jäsenyys on sidottu lämpöverkkoon liittymiseen. vuonna 2011 lämpöliiketoiminta siirtyi TKS:n tehtäväksi kokonaan. 2010-luvulla osuuskunta on rakennuttanut kolme kerrostaloa. asukkaita noin 11500 2010 2013 Vuonna 1985 rakennetut TOAS Sepon talot purettiin Kaukajärven keskustasta Keskisenkadun varrelta. Ennen purkua ne hyödynnettiin pelastuslaitoksen harjoituksissa. Tilalle rakennettiin uusia taloja, mm. As Oy Tampereen Vanilja ja As Oy Tampereen Neilikka. As Oy Tampereen Neilikka Kaukajärven keskustaan. MIA U T H A P A T U L URHEI ellä aukajärv SM-kisat K n u d u o s 1961 isat 1963 PM-k isat nnan MM-k lo e m 3 8 9 1 at 1973, en MM-kis junioreid n u d u o s 1977 -soudut mäiset MM im s n e 5 9 9 1 Vuosien varrella on siis tapahtunut paljon, MM-kilpailuista Kaukajärvi maailmallakin tunnetaan. Kaukajärviosuuskunta hyvää huolta asukkaistaan pitänyt, ei sieltä pois tahdo muuttaa. Tietoa Kaukajärvestä - jyrkkärantainen, runsas vetinen mutta kirkasvetinen - Järvessä kasvaa ravintei suutta vaativia kasveja ja planktoneita, toisaalta lajistossa on useita kirkkaan ja puhtaan veden kasveja kuten pohjaruohoja. - 1960-luvulta lähtien järvessä on ollut yli 40 kasvilajia, joista vesikasveja on 30 lajia. - V. 1985 tutkimuksissa veden laatu todettiin kemial- lisesti poikkeukselliseksi. Niinpä järvessä kasvaa lajeja, jotka yleensä viihtyvät vain makean ja suolaisen veden vaihettu- misvyöhykkeessä, esimer- kiksi ristilimaska, pal- leroahdinparta- ja järvi- näkinpartalevä. Uhanalaisia kasveja ovat vellamon- ja ahdinsammal - V. 1901 järvi muuttui yhtäkkiä verenpunaiseksi. Sama ilmiö toistui kahdesti muutaman vuoden välein. Värin aiheutti harvinainen levä nimeltä Oscillastora rubensis, joka kasvaa Sveitsin alppijärvissä. Korkeus merenpinnasta 88,3 m Vesialue 137 ha Pituus3,3 km Leveys0,7 km Suurin mitattu syvyys23 m Keskisyvyys 11 m Rantaviiva 8 km 11 Pidämme Pidämmehuolta huolta 11 PIRKANMAA LähiTapiola Pirkanmaa onnittelee 50–vuotiasta osuuskuntaa! Olemme mukana asukaspäivässä 19.5., jolloin esittelemme LähiTapiolan toteuttaman Turvallisen kodin. Tervetuloa pisteellemme kuulemaan myös uudesta TerveysHelppi -palvelustamme. Välitetään toisistamme. Pa lv el un ta PARANET PIAN rj oa ja t: Lä h iT ap io la LähiTapiolan henkilövakuutusasiakkaana voit soittaa maksutta Ke sk in äi TerveysHelppiin, jossa Lääkärikeskus Dextran ammattilaiset ne n Va k uu tarjoavat apua kaikenlaisiin vaivoihin flunssasta tu sy ht i ö, L luunmurtumiin, kaikkialla Suomessa. Tarvittaessa äh iT ap io saat heti ajan erikoislääkärille ja korvausasiasi la Ke sk in vireille. Kuntoudut nopeammin, kun äi ne n H en hoito hoidetaan alusta asti oikein. ki va ku ut us lahitapiola.fi/terveyshelppi yh ti ö, L äh iT ap io la al ue yh ti öt ja D ex tr a. SAIRAUDEN TAI TAPATURMAN SATTUESSA, SOITA TerveysHelppi_Pirkanmaa_185x270.indd 1 12 Pidämme huolta 14.4.2015 11.03 ”A-Insinöörit tiiviisti yhteistyössä Kaukajärviosuuskunnan kanssa! Rakennuttamisen ja suunnittelun konsulttiyritys A-Insinöörit tarjoaa jo kolmatta vuotta Kaukajärviosuuskunnan hallinnollisille isännöitsijöille teknistä päivystyspalvelua. Isännöitsijöitä autetaan mm. teknisissä kysymyksissä, erilaisten remonttien yhteydessä tai kun rakenteissa esiintyy ongelmia. Asiantuntijapalvelun lisäksi tekniseen päivystyspalveluun kuuluu asukkaiden muutostyöilmoitusten käsittely ja tarkastusasiakirjojen laatiminen. Isännöitsijöille toimitettavista muutostöiden tarkastusasiakirjoista ilmenee muutostyön jatkokäsittelyn edellytykset ja esim. lupa- ja suunnitteluasiat. A-Insinöörit on mukana myös Kaukajärviosuuskunnan isännöimien kiinteistöjen saneeraushankkeiden suunnittelussa ja rakennuttamisessa. Näistä mainittakoon erityisinä ryhmäkorjaushankkeena toteutetut kohteet, työnimiltään ”Kaukajärven Kolmoset” ja ”Annalan Viitoset”. A-INSINÖÖRIT on rakennuttamisen, rakennesuunnittelun, infrasuunnittelun sekä kallio- ja ympäristösuunnittelun suunnannäyttäjä ja uusien yhteistyömallien luoja. Toimimme Suomessa valtakunnallisesti ja vientiprojekteissa maailmanlaajuisesti. Vuonna 2014 liikevaihtomme oli yli 45 miljoonaa euroa. Työllistämme tällä hetkellä lähes 600 ainutlaatuista asiantuntijaa. A-INSINÖÖRIT-toimintamme perustana ovat asiakkaiden tarpeet ja jokaisen hankkeen tavoitteena on asiakkaan tyytyväisyys, paras asiakaskokemus. A-INSINÖÖRIT haluaa olla asiakkaan ainutlaatuinen asiantuntijakumppani ja samalla toimintatavoiltaan inhimillinen ja sitoutunut. WWW.AINS.FI Kaukajärvi_Osuuskunta_50vuotisjuhlanro.indd 1 17.4.2015 13:11:00 Pidämme huolta 13 14 Pidämme huolta M Heidi Raatikainen on tyytyväinen henkilökuntaansa. Hän tietää, että yhteen hiileen puhaltamalla saadaan homma toimimaan. enestys jatkui, vaikka siivoustyön vetovastuu vaihtui viime vuonna. Tuolloin Heidi Raatikainen aloitti Kartanon Kiinteistöpalveluiden siivoustyön johtajan sijaisena. Hän onnistui tehtävässä niin hyvin, että 1.3.2015 alkaen Heidi on toiminut virallisesti siivoustyön johtajana. - Alun perin tulin taloon jo 2012. Aloitin siivoustyön ohjaajana, jolloin tehtävänkuvaani kuului työn opastusta, ohjausta, koneiden siirtoa ja siivoustöiden tuurauksia, kertoo Heidi alkuajoistaan Kartanon Kiinteistöpalveluilla. Alalla Heidi on ollut jo 11 vuotta ja tietenkin myös siivoamassa. Täten hän tietää käytännön kautta, millaista työtä on johtamassa. Ei mikään itsestäänselvyys Vaikka voitto onkin osunut useamman kerran Kartanon Kiinteistöpalveluiden kohdalle, palkinto ei suinkaan tule helpolla. VTS Kiinteistöpalvelu Oy suorittaa laadun valvomiseksi siivouksen teknisiä tarkastuksia, siivouksen seurantaa ja asukastyytyväisyyskyselyn. - Lisäksi me raportoimme VTS:lle harvinaisemmista töistä, jotka eivät kuulu ylläpitosiivoukseen. Näitä ovat esimerkiksi ikkunanpesut, kiillotukset, vahanpoistot ja vahaukset sekä yläpölyjen siivoukset, kertoo Heidi. VTS Kiinteistöpalvelu Oy:n tekninen tarkastaja Riikka Huhmarkangas tietää, mistä palkitseminen on johtunut. - Laadulla he erottuvat – siinä he ovat olleet parhaimpia viime vuonna. Kartanon Kiinteistöpalveluilla on hyvä, ammattitaitoinen henkilökunta ja työnjohto, he saavat kyllä minulta kiitosta. Yhteistyömme on sujunut hyvin, kertoo Riikka Huhmarkangas. Kiitos kuuluu henkilökunnalle Toinen asia, jonka Riikka Huhmarkangas nostaa esille, on Kartanon Kiinteistöpalveluiden henkilökunnan vähäinen vaihtuvuus. Kun ihmiset pysyvät samoina, he oppivat tekemään työnsä paremmin. Tämän allekirjoittaa myös Heidi Raatikainen. - Meillä on vaihtuvuus alaa alhaisempaa ja aika monta sellaistakin työntekijää, jotka ovat olleet talossa 10–20 vuotta, kertoo Heidi. Syyksi vähäiselle vaihtuvuudelle hän näkee hyvien olosuhteiden lisäksi myös yhteishengen. - Meillä toimii hyvä yhteistyöhenki. Yhteen hiileen puhaltamalla saadaan homma toimimaan, ketään ei jätetä yksin, kertoo Heidi. Hyvässä hengessä eteenpäin – seuraavana tavoitteena tietenkin palkinnon uusiminen myös tänä vuonna. Vetovastuu vaihtui – menestys jatkuu >> Kartanon Kiinteistöpalvelut jatkoi menestystään VTS-kotien vertailuissa, kun se valittiin Vuoden siivousyritykseksi 2014 VTS-kotien kiinteistöpäivällä. Edellisen kerran Vuoden siivousyritys -palkintoa juhlittiin 2012. Pidämme huolta 15 16 Pidämme huolta Yhteistyöstä parhaaseen palveluun K oti on monelle suomalaiselle pyhä ja yksityinen paikka. Monessa asunto-osakeyhtiössä koti ei kuitenkaan rajoitu vain asunnon oven sisäpuoliseen tilaan vaan usean meistä kotiin kuuluu porraskäytäviä, saunatiloja, pyörävarastoja ja muita yhteisessä käytössä olevia alueita. Me kiinteistöhuollossa tulemme siis käytännössä päivittäin työskentelemään toisten kotiin. Kaikki kodit ovat erilaisia ja muuttuvat tilanteet vaativat erilaisia toimintamalleja myös meiltä kiinteistöhuollon työntekijöiltä. Muuttuvien tilanteiden varalta avoin ja tehokas tiedonkulku on parhaan palvelun lähtökohta. Mikään ei työntekijän kannalta ole niin turhauttavaa kuin mennä saunanpesuharja tanassa kohteeseen illan lenkkisaunaa varten ja huomata, että saunasta on revitty laatat alas ja seinästä törröttää ainoastaan kylmävesiputken pätkä. Tai toisaalta varustautua autolastillisella lattiapyyhkeitä ja tyhjiä pölypusseja remonttimiesten jälkeen vain huomatakseen, ettei rappukäytävässä voi enää tehdä muuta siivousta kuin poistaa sormenjäljet oven lasista. Isännöitsijä on tällaisissa tapauksissa korvaamaton linkki talo- ja huoltoyhtiön välissä. Ylläpitosiivousta ei voi eikä kannata tehdä samalla kaavalla puoli vuotta kestävän remontin aikana kuin yleensä. Tehokkaan työskentelyn kannalta onkin tärkeää, että voi kysyä isännöitsijältä asioita suoraan, ilman että sähköpostikysymys kulkee työntekijältä työnjohdon kautta isännöitsijätoimiston sihteerille, joka kysäisee asian isännöitsijältä ja vastausviesti samaa tietä takaisin. Varsin- kin jos kyse on siitä, onko remonttipölyä luvassa mahdollisesti lisää vai joko otetaan kaikki pois. Saunaan on ikävä mennä, jos varpaat ovat laastipölyssä vain siksi, ettei siivoojalle ole muistettu kertoa, että sauna onkin taas käytössä. Valitettavan usein niin vain käy. Etenkään jos siivous, huolto ja isännöinti eivät kommunikoi keskenään, saati edes tiedä toisistaan muuta kuin palvelun tarjoavan yrityksen nimen. Ja vaikka jokainen yritys osaltaan pyrkisi parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen, asioilla on kuitenkin tapana sujua paremmin, jos vasen käsi tietää mitä oikea tekee. Kätevintä olisikin vain soittaa isännöitsijän kännykkään tai käväistä työhuoneen ovelta kysymässä, mikä onnistuukin helposti, jos kohteessa kaikki palvelut tilataan saman katon alta. Huolto ja siivous usein tietää ja tunnistaa kiinteistöjen tarpeet, mutta isännöitsijä on se, joka tietää myös ihmisten ja asukkaiden toiveet sekä tarpeet. Jos kiinteistöhuolto toimiikin isännöitsijän apukätenä rakennuksia ja alueita koskevissa asioissa, niin ihmisissä koskevissa asioissa isännöitsijän toisena kätenä toimii asiakaspalvelu. Asiakaspalvelusta sekä isännöitsijä, asukas ja kiinteistönhoitaja saavat kaiken sen tiedon, mitä saatavilla on. Asukkaan kannalta asiakaspalvelussa ehkä parasta ja nopeinta on, että saunavuorot, autopaikat, vara-avaimet, muuttoilmoituslomakkeet ja Jutun on kirjoittanut Kartanon Kiinteistöpalveluiden työntekijä. muut juoksevat asiat voi saada saman tien, ilman että tarvitsee odotella isännöitsijää työmaa- tai yhtiökokouksesta takaisin. Asiakaspalvelu onkin se, mikä yhdistää ihmiset asioihin ja työt tekijöihin. Monelle onkin ollut helpompaa kertoa viestinsä asiakaspalveluun kuin suoraan isännöintiin tai huoltoon, koska silloin palaute ei henkilöidy keneenkään tiettyyn asukkaaseen tai ihmiseen. Yhdessä kiinteistöhuollon, siivouksen, asiakaspalvelun ja isännöinnin kanssa saamme kaikista parhaiten pidettyä huolta sekä kodeista että ihmisistä. A.J. Markkinointiviestinnän Suunnittelutoimisto Mainio Oy • Satakunnankatu 13 b, 33100 TAMPERE • 010 548 8500 mainiota.fi • mainiodigital.fi Pidämme huolta 17 Kevät vie uuteen kotiin Aurinkoiset päivät saavat haaveilemaan uudesta kodista. Tutustu nyt valoisiin vaihtoehtoihin ja valitse oma suosikkisi. Tehdään yhdessä hyvät asuntokaupat! Tampere Kaukajärvi kaukatorin velipoika Osuuskunnankatu 1 Nyt myynnissä! viihtyisät kerrostalokodit on suunniteltu kyselyn perusteella asukkaiden toiveiden mukaisiksi. Hyvät palvelut ja liikenneyhteydet. kolme sisustusteemaa: Chic, Harmony sekä Spicy. energialuokka C. valmis arviolta vuodenvaihteessa 2015–2016. Huoneistoesimerkkejä 33 m2 a20 1h+kt+s 51,5 m2 a33 2h+kt+s 64 m2 a41 3h+kt+s 78 m2 a4 3h+kt+s 90 m2 a39 4h+kt+s krs 4 6 7 2 7 mh € 46.860 62.830 87.680 63.960 100.800 vh € 128.700 190.550 246.400 257.400 324.000 ncc.fi/velipoika Huoletta uuteen kotiin: ncc.fi/ asumisturva HARMONY – TYYNI CHIC – TYYLIKÄS SPICY – TULINEN HARMONY – TYYNI Ota yhteyttä ja sovi kanssamme henkilökohtainen tapaaminen! Taru Ilmonen Myyntineuvottelija [email protected] 18 Pidämme huolta Tarki Lehtonen Myyntineuvottelija [email protected] NCC ASUNTOMYYNTI puh. 0800 411 110 (maksuton) Tulli Business Park, Åkerlundinkatu 11 C, Tampere 50-vuotias Kaukajärviosuuskunta on luotettava vuokraisäntä >> Moni tietää, että Kaukajärviosuuskunnan kautta pystyy vuokraamaan autopaikkoja. Suurempi yllätys on se, että meiltä saa vuokralle myös asuntoja. ja vuokraamia, kuten myös kaikki Keskisenkadulla sijaitsevan Neilikan 37 asuntoa. - Vuonna 2013 valmistunut Neilikka on täysin nykyaikainen vuokratalo, jonka asunnoissa on varusteina muun muassa saunat, astianpesukoneet ja keraamiset liedet. Lisäksi asunnoissa on kunnolla säilytystilaa. Neilikan asukkaille asuntojen vuokriin sisältyy myös kotivakuutus, joka on aivan uutta vuokramaailmassa, kertoo Mänty-Sorvari. Tällä hetkellä Kaukajärviosuuskunnan kaikissa vuokra-asunnoissa on asukkaat. Kun asuntoja vapautuu, niistä ilmoitetaan sekä Kaukajärviosuuskunnan nettisivuilla että Vuokraovi.com -palvelussa. -Tilanne asuntojen suhteen vaihtelee kuukausittain. On myös kuukausia, jolloin kukaan ei muuta pois eikä asuntoja täten ole tarjolla, valaisee Mänty-Sorvari. K aukajärviosuuskunnan vuokraustoiminnasta vastaa Virpi Mänty-Sorvari, joka aloitti tehtävässä joulukuussa 2014. Vaikka Virpi onkin tuore osuuskuntalainen, aiempaa kokemusta asuntojen vuokraamisesta hänellä on jo paljon. Sen takaa 14-vuotinen ura YH Kodeilla. Virpi hoitaa niin varastojen, liiketilojen, autotallien kuin asuntojen vuokraamisen alusta loppuun. - Teen markkinoinnin, asukasvalinnan, sopimukset sekä laskut. Samoin otan vastaan irtisanoutumiset, asunnontarkastukset ja vakuuskäsittelyt. Olen myös yhteyshenkilö ongelmatilanteissa, oli kyseessä sitten maksuihin liittyvä asia tai asumiseen liittyvä ongelma, kertoo Mänty-Sorvari. Hakemukset sähköisesti tai toimistolla Asuntojonoon pääsee tekemällä hakemuksen Kaukajärviosuuskunnan nettisivuilla tai toimistolla. Hakemuksissa ei ole voimassaoloaikaa. Ennen asukasvalintaa hakijoiden luottotiedot tarkastetaan. Jos asunnolle on tasavertaiset hakijat, asunnontarve ja kii- reellisyys vaikuttavat ratkaisuun. Vuokrasopimusta tehdessä asunnoista peritään vuokran lisäksi kuukauden vuokran suuruinen vakuus. Kun asunto on poismuuton hetkellä hyvässä kunnossa ja maksut hoidettuina, saa asukas vakuutensa takaisin. -Vakuuden takaisinsaamiseeen pystyy itse vaikuttamaan parhaiten. Kun poismuuttaja huolehtii, että vuokrakohde on tyhjä ja siivottu sekä kaikki jätteet ja vanhat huonekalut on toimitettu oikeisiin paikkoihin, ei vakuudesta mene mitään jätteenkuljetusmaksujakaan, kertoo Mänty-Sorvari. Saman katon alta Kaukajärviosuuskunta tarjoaa monia palveluita asiakkailleen, mistä on hyötyä myös vuokralaisille. Vuokralainen voi sopia samassa osoitteessa tuttujen yhteyshenkilöiden kanssa esimerkiksi autopaikoistaan tai tehdä vikailmoituksen. -Kaukajärviosuuskunta on luotettava vuokraisäntä. Kyllä täällä ollaan keskusteluvalmiudessa mahdollisten kysymysten ja epäselvyyksien ratkomiseksi, lupaa Mänty-Sorvari. Asunto Oy Tampereen Neilikka sijaitsee aivan Kaukajärven keskustassa. 82 vuokra-asuntoa Kaukajärviosuuskunta vuokraa ja omistaa yhteensä 82 vuokra-asuntoa, pääasiassa Kaukajärven alueella. Useat vuokrakohteista ovat osakehuoneistoja Kaukajärviosuuskunnan jäsentaloista. Lisäksi Osuuskunnankadulla sijaitsevan Tammikartanon senioriasunnoista 17 on Kaukajärviosuuskunnan omistamia Pidämme huolta 19 Vahinko Werker Oy toivottaa onnea nuorekkaalle, werker 50 vuotiaalle Kaukajärviosuuskunnalle! vahinko- ja korjauspalvelu www.werker.fi werker ko- ja korjauspalvelu werker vahinko- ja korjauspalvelu Desinfiointi ja hajunpoistot Vesi- ja Asbesti- ja vahinko- ja korjauspalvelu homevauriotyöt viemärivahingot werker werker Vahinko Werker Oy Haiharankatu 13 33710 TAMPERE Puh 029 030 4100 Palosaneeraus ja korjauspalvelu vahinko- ja korjauspalvelu vahinko- ja korjauspalvelu Päivystys 24/7 p. 050 555 8800 www.werker.fi [email protected] [email protected] Korjauspalvelut VAHINKOPÄIVYSTYS www.werker.fi 24/7 p. 050 555 8800 werker Haiharankatu 13, 33710 Tampere, LY-2168052-7 Päivystys• [email protected] 24/7 • p. 050 555 8800 www.werker.fi werker Y-tunnus 2168052-7 Tampere vahinko- ja korjauspalvelu vahinko- ja korjauspalvelu Päivystys 24/7 p. 050 555 8800 20 Pidämme huolta www.werker.fi [email protected] [email protected] Y-tunnus 2168052-7 Tampere Vahinko Werker Oy Haiharankatu 13 33710 TAMPERE Puh 029 030 4100 Päivystys 24/7 p. 050 555 8800 Vahinko Werker Oy www.werker.fi [email protected] 13 [email protected] 33710 TAMPERE Puh 029 030 4100 Y-tunnus 2168052-7 Tampere Päivystys 24/7 p. 050 5 www.werker.fi etunimi.sukunimi@werk asiakaspalvelu@werker Kaukajärviseuran tervehdys P erheemme muutti Kaukajärvelle 18 vuotta sitten. En tuntenut aluetta lainkaan etukäteen, mutta opiskeluaikoinaan täällä asunut mieheni sai minut vakuuttuneeksi siitä, että juuri tämä lähiö olisi hyvä asuinpaikka lapsiperheelle. Päiväkodit, koulut ja tärkeimmät palvelut ovat lähellä sekä ulkoilumahdollisuudet hyvät. Näin siis oli vuonna 1997 ja on edelleenkin. Monet muutkin asiat, kuin edellä mainitut, ovat täällä hyvin. Todisteena tästä on se, että usea alueelle 50 vuotta sitten ensimmäisten lähiöasukkaiden joukossa muuttanut asuu täällä edelleen. Jotkut uudemmista asukkaista ovat heidän lapsiaan tai jopa lapsenlapsiaan perheineen. Kaukajärvi on muodostunut sellaiseksi kuin se tänä päivänä on monien eri asioiden vaikutuksesta. Täällä asumiemme UNELMAT ELOSSA. Unelmista voi tehdä totta vain käärimällä hihat ja tekemällä työtä. Me työeläkeyhtiö Elossa rakennamme omalla panoksellamme hyvinvoivaa Suomea. Tuemme yrittäjien ja työyhteisöjen kasvua ja työhyvinvointia sekä vastaamme noin 710 000 suomalaisen työeläkkeistä. vuosien aikana olen tutustunut eri-ikäisiin aktiivisiin ihmisiin, jotka ovat olleet mukana luomassa lähiöstämme viihtyisää ja toimivaa. Täällä on voimakas yhteenkuuluvaisuuden tunne ja tavallaan vanhan ajan kyläyhteisön tyyli. Naapurista välitetään ja apua annetaan, jos sitä tarvitaan. Yhteisöllisyys näkyy myös ympäristöstä huolehtimisena ja aktiivisena järjestötoimintana. Kun esille tulee asia, joka asukkaiden mielestä pitää hoitaa, aina löytyy joku taho ajamaan asiaa. Isommissa asioissa tarvitaan vahvaa tukea yrityksiltä ja muilta toimijoilta. Tutustuttuani lähiön historiaan olen huomannut, että Kaukajärviosuuskunta on ollut monissa tärkeissä hankkeissa mukana joko niiden käynnistäjänä tai taustalla tukemassa. Maailma muuttuu hurjaa vauhtia, lä- hinnä teknisen kehityksen myötä. Tämä kehitys vaikuttaa jokaisen arkipäivään monin eri tavoin, toivottavasti enimmäkseen hyvillä tavoilla. Vauhdin hurmassa saatetaan joskus unohtaa hyviä vanhoja käytäntöjä ja tapoja. Asukkaana ja yhteistyökumppanin edustajana olen mielissäni siitä, että Kaukajärviosuuskunnassa on paitsi osattu nähdäkseni oikein hyvin hyödyntää tekniikan kehityksen tuomat mahdollisuudet, myös säilytetty koko alueen edun ajattelu ja hyvä asenne asiakaspalvelussa. Kaukajärviseura kiittää lämpimästi Kaukajärviosuuskuntaa monikymmenvuotisesta hyvästä yhteistyöstä ja toivottaa menestystä tuleviin vuosikymmeniin. Pia Vastamäki puheenjohtaja, Kaukajärviseura ry Kaukajär viosuuskun ta toi vottaa lukijoilleen hyvää kesää! Tervetuloa Eloon. www.elo.fi Pidämme huolta 21 22 Pidämme huolta Pidämme huolta 23 llon töhuo lla is e t n ii ja k oto nöinti- ä yhteyden n ä is i ell Kaikk yt yhd n t u l palve 24h ok.fi i v r a j uka ukajarviok.fi a k . w ww alvelu@ka sp asiaka –16.00 mpere in 8.00 is k r 710 Ta a 3 lu 3 , e 0 lv 1 tu spa Asiaka a | Juvanka t n u 0 sk 29 0 rviosuu 0 424 1 jä 0 a k u ystys Ka ltopäiv o u h n ide 34 234 alvelu 0500 2 eistöp t a n ll ii le K on lkopuo Kartan ajan u lo io k u a Puheluiden hinnat soitettaessa kiinteän puhelinverkon liittymästä 8,28 snt/puhelu + 1,48 snt/min, matkaviestinverkon liittymästä 8,28 snt/puhelu + 16,56 snt/min
