Bibliografien - Fagarkivet HIOA

Transcription

Eksamensforside
Fakultet for samfunnsfag
Institutt ABI og JM
Kandidatnummer*: 534
Emnekode/-navn*: BIB3900/ Bacheloroppgaven
Utdanning:
Bachelor bibliotek- og informasjonsvitenskap
Dato innlevert:
18.05.2015
Antall sider, inkl eksamensforsiden: 104
Vedrørende fusk eller forsøk på fusk
X* Jeg harVedrørende
gjort meg kjent
med
forskrift
ompå
studier
fusk
eller
forsøk
fuskog eksamen
HiOA: http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ffX* Jegved
har gjort meg kjent med§7-5
forskrift
og eksamen
20120626-0718.html#7-5
Fuskom
og studier
er klar over
at dette
vedblir
HiOA:
http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?ltdoc=/for/ffsett alvorlig
på og kan medføre strenge sanksjoner
20120626-0718.html#7-5 §7-5 Fusk og er klar over at dette blir
sett alvorlig på og kan medføre strenge sanksjoner
* Denne besvarelsen:
X
 erbesvarelsen:
utført av personen som fyller ut dette skjemaet, eller av
X* Denne
gruppens medlemmer dersom dette er et gruppearbeid
 er utført
av vært
personen
fyller
ut eksamen/innlevering
dette skjemaet, eller av
har ikke
bruktsom
til en
annen
ved
gruppens
medlemmer
dersom
dette
er
et
gruppearbeid
dette eller andre læresteder innenlands eller utenlands
 hargjengir
ikke vært
til eneller
annen
eksamen/innlevering
ved dette
ikkebrukt
tidligere
andres
arbeid uten å ha oppgitt
eller
andre læresteder innenlands eller utenlands
kilde
 gjengir
ikke tidligere
ellerogandres
arbeid
uten å ha oppgitt
har oppgitt
alle kilder
referanse
i litteraturlisten
kilde
 har* oppgitt
sett en Xalle
her kilder og referanse i litteraturlisten
* sett en X her
Kandidatnummer 534
________________________________
Ragnar Hovland
En bibliografi
Bacheloroppgave 2015
Bachelor i bibliotek- og informasjonsvitenskap
Høgskolen i Oslo og Akershus, Institutt for arkiv-, bibliotek- og informasjonsfag
Innholdsfortegnelse
1 INNLEDNING .................................................................................................................................... 6
2 BIOGRAFI .......................................................................................................................................... 6
2.1 PRISER OG UTMERKELSER ............................................................................................................. 7
3 OMFANG OG AVGRENSNING AV BIBLIOGRAFIEN ............................................................. 8
3.1 EMNEMESSIG OMFANG .................................................................................................................. 8
3.2 TIDSOMFANG ................................................................................................................................. 9
3.3 SPRÅKLIG OG GEOGRAFISK OMFANG ............................................................................................ 9
3.4 AVGRENSING ETTER PUBLIKASJONSFORM .................................................................................. 10
4 ORDNING......................................................................................................................................... 10
5 BIBLIOGRAFISK BESKRIVELSE .............................................................................................. 13
5.1 ANNOTERING ............................................................................................................................... 15
6 REGISTRE ....................................................................................................................................... 16
6.1 TITTELREGISTER .......................................................................................................................... 16
6.2 PERSONREGISTER ........................................................................................................................ 17
7 ARBEIDSPROSESSEN ................................................................................................................... 17
8 KILDER ............................................................................................................................................ 18
9 LITTERATURLISTE ...................................................................................................................... 20
10 FORKORTELSER......................................................................................................................... 21
BIBLIOGRAFIEN .............................................................................................................................. 22
SKJØNNLITTERATUR.......................................................................................................................... 22
LITTERATUR FOR BARN ..................................................................................................................... 35
LYRIKK .............................................................................................................................................. 41
DRAMA .............................................................................................................................................. 42
SAKPROSA ......................................................................................................................................... 43
BØKER SKREVET I SAMARBEID MED ANDRE ..................................................................................... 45
BIDRAG I ANDRE DOKUMENTER ........................................................................................................ 47
Skjønnlitterære bidrag .................................................................................................................. 47
Faglitterære bidrag ...................................................................................................................... 50
OVERSETTELSER ............................................................................................................................ 58
SKJØNNLITTERATUR ....................................................................................................................... 58
LYRIKK ............................................................................................................................................. 64
TEGNESERIER .................................................................................................................................. 65
SAKPROSA ........................................................................................................................................ 66
FOR BARN ......................................................................................................................................... 67
DRAMA.............................................................................................................................................. 81
TITTELREGISTER ........................................................................................................................... 87
PERSONREGISTER .......................................................................................................................... 99
1 Innledning
Ragnar Hovland har vært en sentral forfatter i Norge siden han debuterte skjønnlitterært i
1979, og har en svært omfattende og mangfoldig produksjon bak seg. Han er forfatter av nær
60 verk innenfor de fleste sjangre, dette inkluderer blant annet romaner, novellesamlinger,
kortprosa, barnebøker, lyrikk og drama. Han har også utmerket seg som oversetter innen flere
sjangre. Ragnar Hovland har vært mye omtalt både i media og i faglig sammenheng, og har
vært tema for både masteroppgaver og annen forskning.
Med denne bibliografien ønsker jeg å gi en oversikt over et mangfoldig forfatterskap.
Bibliografien skal kunne gi et overblikk over Ragnar Hovlands samlede produksjon innenfor
de forskjellige sjangre, og skal kunne være et verktøy for studenter og forskere innen høyere
utdanning, samt være et generelt oversiktsverk for de med interesse for forfatteren.
2 Biografi
Ragnar Hovland ble født i Bergen i 1952. Faren var prest og familien flyttet flere ganger i
løpet av oppveksten. Hovland vokste dermed opp på flere steder på Vestlandet. Han utdannet
seg til cand.philol. med hovedfag i fransk ved Universitetet i Bergen 1980, og debuterte
skjønnlitterært året før med romanen Alltid fleire dagar.
I tillegg til sitt virke som forfatter har Hovland jobbet som lektor, lærer ved
Skrivekunstakademiet i Hordaland fra 1987-92, forlagskonsulent i Samlaget og oversetter.
Han er også musiker i Dei nye kapellanane.
Ragnar Hovland har en karakteristisk skrivestil som preges av tørrvittighet og humor,
samtidig som en melankolsk undertone ofte er til stede. Han har vært innom de fleste sjangre,
slik som kortprosaen i Sjølvmord i Skilpaddekaféen, den selvbiografiske romanen i Ei
vinterreise og kriminalromanen i Utanfor sesongen. I tillegg har han utgitt diktsamlinger,
barnebøker, teatermanus, sakprosa, reiseskildringer og mye mer. I et forfatterportrett i NRK
P2 presenteres Hovland som Norges eneste nålevende kultforfatter; en som kanskje ikke
lengre er den mest leste forfatteren, men som til gjengjeld har den mest dedikerte leserkretsen
(Tokvam, 2014). Det er nok ikke noen dårlig beskrivelse.
6
Ragnar Hovland har mottatt anerkjennelse gjennom en rekke betydningsfulle litteraturpriser,
både for sitt egen forfatterskap og for sin oversettergjerning. Han har også vært festspeldikter
ved Dei nynorske festspela og Dei litterære festspela i Bergen. Under følger en oversikt over
dette.
2.1 Priser og utmerkelser

Kultur- og vitenskapsdepartementets debutantpris 1980 for Det får stå til

Noregs mållags barnebokpris 1981 for Den flygande sykkelen

Vinner av Samlagets romankonkurranse 1985

Eides barnebokkonkurranse 1985 for Sjømannen, tante Elida og dei største eventyr

Noregs mållags barnebokpris for Sjømannen, tante Elida og dei største eventyr

Kulturdepartementets oversetterpris 1989 for Den siste sjørøvaren

Melsomprisen 1990 for Sjølvmord i Skilpaddekaféen

Brageprisen 1992 (barne- og ungdomsklassen) for Ein motorsykkel i natta

Yttri-prisen 1993

Nynorsk barnelitteraturpris 1993 for Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlèt
Pappkartongen

Festspilldikter under Dei nynorske festspela

Kritikerprisen 2001 for Ei vinterreise

Nynorsk litteraturpris 2001 for Ei vinterreise

Samlagsprisen 2002

Sunnmørsprisen 2003

Vinjeprisen 2005

Oslo bys kulturstipend 2006

Nynorsk barnelitteraturpris 2006 for Fredlaus

Kritikerprisen 2007 for Fredlaus

Festspeldikter under Dei litterære festspela i Bergen 2008

Doblougprisen 2008

Bastianprisen 2008 for nyoversettelsen av Roald Dahls Georgs magiske medisin

Aschehougsprisen 2012
(Samlaget, udatert) (Hovland, 2008, s. 411)
7
3 Omfang og avgrensning av bibliografien
3.1 Emnemessig omfang
Denne bibliografien omfatter alle originalverk av Ragnar Hovland, samt de ulike
manifestasjoner av disse. Dette omfatter også alle utgaver av verket. Disse ønsket jeg å ta med
av to grunner. For det første vil nye utgaver fortelle oss noe om etterspørselen etter verket og
forfatterskapet. For det andre kan nye utgaver inneholde nye elementer, som for eksempel
illustrasjoner, tegneserier eller nye forord. Når det gjelder hans dramatiske diktning har jeg
imidlertid bare valgt å inkludere den første manifestasjonen av verket. Det gjelder både
Hovlands egne verk, og de stykkene han har oversatt. Se for øvrig avsnittet «Avgrensing etter
publikasjonsform».
I tillegg til å publisere egne verk har Ragnar Hovland gjennom årenes løp vært en viktig
stemme i formidlingen av litteratur. Han har skrevet mange gode artikler og essays der han
løfter frem både samtidige forfattere og eldre forfattere som har hatt betydning for han. Det
har derfor vært viktig å lage en oversikt over de viktigste bidragene av denne typen. Når det
gjelder denne typen bidrag har jeg imidlertid gjort en avgrensing. Ragnar Hovland har
produsert mye tekstlig materiale gjennom livet sitt, og det har ikke vært intensjonen å ta med
alt han har skrevet. Avgrensingen er gjort delvis av hensyn til bacheloroppgavens omfang,
men også etter en vurdering av hva som vil være interessant for brukeren av bibliografien. Jeg
har tatt med bidrag i norske tidsskrift, tekster publisert i bøker og enkelte avisartikler. Når det
gjelder bidrag i aviser er hans essays i God bok-spalten i Klassekampen tatt med, disse mener
jeg er gode og viktige bidrag som er en del av Hovlands litteraturformidling. Det er ellers ikke
tatt med bidrag i aviser. Hovland har blant annet en sporadisk spalte med
hverdagsbetraktninger i Bergens Tidene, og en side med mer lettbeint, humoristisk stil i
Nationen. Disse, og andre mindre bidrag slik som leserinnlegg og liknende har jeg valgt bort.
Forord han har skrevet i bøker og bøker han kun har vært redaktør for er heller ikke tatt med.
En betydelig del av Hovlands virke som forfatter har vært som oversetter. I likhet med sitt
eget forfatterskap har han vært innom de fleste sjangre i sin oversettergjerning. Han har
oversatt skjønnlitteratur for barn, ungdom og voksne. Han har også gjendiktet mange
betydelige lyrikere til norsk, som Sarah Kirsch, Guillaume Apollinaire og Federico García
Lorca. Han har også oversatt en rekke drama til norsk. For sitt arbeid som oversetter har
8
Hovland vært nominert til og vunnet en rekke priser.
Hans oversettergjerning er et aspekt jeg mener er veldig viktig og interessant å ha med i en
bibliografi. Oversettelsene utgjør et viktig litterært arbeid i seg selv, men det er også viktig å
ha dem med fordi det kan gi mulighet til å sette forfatterskapet til Ragnar Hovland i en større
sammenheng. Ulike problemstillinger knyttet til dette kan være interessante for brukere av
bibliografien. Det kan for eksempel være interessant å se om det er perioder hvor han arbeider
med en bestemt sjanger, eller det kan være interessant å se om det er sammenhenger mellom
litteraturen han oversetter og hans egne verker.
3.2 Tidsomfang
Bibliografien skal vise utviklingen av Ragnar Hovland forfatterskap. Det er derfor tatt med
dokumenter skrevet fra han debuterte med Alltid fleire dagar i 1979 frem til ferdigstillelsen av
denne bibliografien (medio mai 2015).
3.3 Språklig og geografisk omfang
Bibliografien inkluderer bøker skrevet av Ragnar Hovland på norsk (nynorsk og bokmål),
samt oversettelser av hans verk til andre språk. Artikler skrevet på norsk er tatt med.
Eventuelle artikler og bøker skrevet av Ragnar Hovland på andre språk enn norsk er ikke tatt
med i denne bibliografien. Dokumenter av denne typen har jeg heller ikke kommet over i
søkeprosessen, men de er altså heller ikke blitt aktivt søkt etter. Et unntak er Hovlands
hovedoppgave, som er skrevet på fransk, og er inkludert i bibliografien.
Alle oversettelser som er funnet av Ragnar Hovlands verker er tatt med, det er ikke foretatt
noen geografisk avgrensning etter hvor dokumentene er utgitt. Det er derimot ikke garantert at
alle oversettelser er funnet. Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlét pappkartongen skal
visstnok være oversatt til kinesisk (Folgerø & Tokvam, 2012, s. 121), men denne har jeg
dessverre ikke funnet spor av. Ikke alle oversettelsene er tilgjengelig i norske bibliotek, slik
tilfellet er med for eksempel Una motocicleta en la noche [39]. Disse er likevel tatt med i
bibliografien.
9
3.4 Avgrensing etter publikasjonsform
Følgende publikasjonstyper er å finne i bibliografien:

Papirbøker.

Lydbøker.

E-bøker.

Teatermanus.

Bidrag i antologier.

Bidrag i tidsskrift.

Bidrag i aviser (et utvalg, se 3.1).
Når det gjelder bøker som er digitalisert av Nasjonalbiblioteket er disse ikke registrert som
egen innførsel, men nevnt i en note under innførselen til den boken den er scannet fra, dersom
de er fritt tilgjengelige gjennom Bokhylla.no.
4 Ordning
Ragnar Hovland har en omfattende og mangfoldig produksjon innenfor svært mange sjangre.
Før jeg startet med arbeidet var jeg veldig i tvil om hvorvidt jeg skulle ordne dokumentene i
noen få, brede kategorier eller i flere mer spesifikke kategorier. Anne Langballe anbefaler i
Bibliografisk metode og teknikk å starte med en nokså grov og enkel inndeling til å begynne
med, og begynne findelingen av dokumentene etter hvert som samlingen vokser (1991, s. 26).
Dette er et råd jeg har fulgt, som viste seg å være nyttig. Da jeg begynte arbeidet med
bibliografien så jeg for meg å dele inn bibliografien i «Verk», «Bidrag» og «Oversettelser».
Etter en periode med registrering av innførsler følte jeg at disse kategoriene ble for generelle.
Selv med en grundig annotering ville det føre til en bibliografi med dårlig oversikt over de
ulike sjangre og emneområder. Derfor valgte jeg å opprette flere, mer spesifikke kategorier.
Til slutt endte jeg opp en ordning som ser slik ut:
10

Skjønnlitteratur

Litteratur for barn

Lyrikk

Drama

Sakprosa

Bøker skrevet i samarbeid med andre

Bidrag i andre dokumenter
o Skjønnlitterærere bidrag
o Faglitterære bidrag

Oversettelser og gjendiktninger
o Skjønnlitteratur
o Lyrikk
o Tegneserier
o Sakprosa
o For barn
o Drama
Under hver av kategoriene er dokumentene ordnet kronologisk etter utgivelsesdato for første
utgave av hvert verk. Hvert verk har en overskrift som består av verkets hovedtittel og
utgivelsesår. Under denne sorteres de ulike manifestasjonene av verket. Først kommer
førsteutgaven, etterfulgt av påfølgende utgaver. Deretter følger andre manifestasjonstyper,
slik som lydbøker og e-bøker. Helt til slutt plasseres oversettelser av verket, ordnet alfabetisk
etter språk.
Eksempel:
Mercedes (1989)
[20]
Mercedes : roman. - Oslo : Samlaget, 1989. - 144 s.
Finnes også i digitalisert utgave hos Nasjonalbiblioteket med adresse
http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2012062906114
ISBN 82-521-3278-2 (ib.)
11
2. utgave
[21]
Mercedes. - Oslo : Hilt & Hansteen, 1991. - 199 s. - (Salto-bøkene)
ISBN 82-741-3129-0 (ib.)
Lydbok
[22]* Mercedes. - Oslo : Hilt & Hansteen, 1991. - 3 lydkassetter (200 min). - (Bibliotekenes
lydbøker)
Innlest av: Hallvard Lydvo
ISBN 82-741-3152-5
Oversettelser
Til dansk
[23]
Mercedes / Ragnar Hovland ; på dansk ved Knud Erik Pedersen. - København :
Gyldendal, 1996.- 164 s.
ISBN 87-00-15254-4 (h.)
Den første kategorien har jeg valgt å kalle «Skjønnlitteratur». Under denne finner man
romaner, novellesamlinger, kortprosa, og bøker som inneholder flere sjangre, slik som Åleine
i Alpane (1999). Som tidligere nevnt ønsket jeg til å begynne med å sortere dokumentene i tre
brede kategorier, noe jeg ikke endte opp med å gjøre. Kategorien «Skjønnlitteratur» har
imidlertid blitt stående som en kategori som inneholder verker av noe ulik karakter. Grunnen
til dette er at Ragnar Hovland er kjent for å skrive litteratur som kan beskrives som
sjangeroverskridende. Dette er for eksempel tilfelle med flere av romanene hans, som i noen
omtaler og anmeldelser plasseres innen voksensjangeren, og i andre tilfeller innen
ungdomssjangeren. Jeg har derfor ikke skilt ut ungdomsromanene, men ordnet dem under
«Skjønnlitteratur». For de bøkene som bestemt kan karakteriseres som ungdomsromaner har
jeg lagt til en note om dette.
12
Jeg har likevel valgt å dele inn noe av skjønnlitteraturen i mer spesifikke kategorier. Dette
gjelder den litteraturen jeg mener mer entydig lar seg plassere i enkelte sjangre. Dette gjelder
kategoriene «Lyrikk» og «Drama». Jeg har også valgt å skille ut barnebøkene i en egen
kategori, «Litteratur for barn». Men også når det gjelder enkelte av barnebøkene hans kan
sjangeren være diskutabel. Hunden til Ivar Aasen møter hunden frå Baskerville (1996) blir
beskrevet som lyrikk for barn og ungdom fra forlagets side. Likevel mener jeg denne
henvender seg like mye til voksne lesere, og for at den skal være lett å finne frem til har jeg
plassert lyrikken i en egen kategori.
Ragnar Hovland har skrevet et lite knippe bøker som kan beskrives som ren sakprosa; de sju
innførslene det dreier seg om har blitt samlet under en egen kategori. Han har også skrevet
fem bøker sammen med Dag Helleve og Per Olav Kaldestad, som jeg mener er såpass
særegne at jeg har valgt å sortere disse (i tillegg til én annen bok) under en egen kategori:
«Bøker skrevet i samarbeid med andre».
Opprinnelig hadde jeg sett for meg at alle oversettelsene Hovland har gjort skulle være samlet
under ett. Etter hvert som registreringen tiltok bestemte jeg meg for å dele inn oversettelsene
etter de samme kategoriene som originalverkene til Hovland. Hoveddelen av
oversettelsesarbeidet til Hovland består av barnebøker, og disse ville fort overskygget de
andre dokumentene. Gjendiktning av lyrikk mener jeg også representerer en noe annen
arbeidsmåte enn ren oversettelse, og derfor er viktig å skille ut.
5 Bibliografisk beskrivelse
De bibliografiske beskrivelsene er utformet i henhold til Katalogiseringsregler (2007).
Dokumentene er katalogisert etter 1. nivå, paragraf 1.0D1. I tillegg til de elementene som
kreves på dette nivået har jeg valgt å ta med følgende informasjon:

annen tittelinformasjon

videre angivelser av ansvarshavende

andre fysiske detaljer.

Opplysning om serie og nummerering av denne.
Når det gjelder artikler i bøker og periodika er disse registrert som I-analytter.
13
For de dokumentene hvor Ragnar Hovland er eneste hovedansvarlig, er tittel ordningsord og
navnet hans utelatt i innførselen. Om en annen person er hovedansvarlig vil navnet på denne
stå som ordningsord, og Hovland stå oppført i beskrivelsen. Har boken flere ansvarshavende
føres Hovland opp i innførselen sammen med disse.
Eksempler:
[17]
Utanfor sesongen. - Oslo : Samlaget, 1988. - 237 s.
Kriminalroman.
ISBN 82-521-3224-3 (ib.)
[19]
Nebengleise : Kriminalroman / Ragnar Hovland ; aus dem Norwegischen von
Wolfgang Butt. - Münster : Petterson, 1999. - 209 s. - (Morden im Norden ; 6)
Kriminalroman.
ISBN 3-930704-05-6 (h.)
[117] Helleve, Dag
Hadde eg berre ei elv så lang skulle føtene fly : ei reise i Canada / av Dag Helleve,
Ragnar Hovland og Per Olav Kaldestad ; [[dei fleste] foto: Dag Helleve]. - Stavanger :
Wigestrand, 2011. - 197 s. : ill.
Reiseskildringer
ISBN 978-82-814-0123-5 (ib.)
[177] Det vakre, det triste og det grusomme. - I: Klassekampen Morgen, (2004 6. august)
Om Boris Vians Dagens skum
I arbeidet med bibliografien har det vært ønskelig å se dokumentene, for å kvalitetssikre den
bibliografiske informasjonen og undersøke (det litterære) innholdet. Jeg har imidlertid ikke
14
fått undersøkt alle dokumentene personlig, de dokumentene dette gjelder har jeg notert med
en asterisk (*) etter løpenummeret.
Eksempel:
[45]* Dr. Munks Vermächtnis : Roman / Ragnar Hovland. Aus dem Norweg. von Wolfgang Butt. München : Droemer Knaur, 2002. - 256 s.
ISBN 3-426-61941-5
5.1 Annotering
Annoteringer er gjort i ulik grad gjennom bibliografien, der hvor jeg mener det er nødvendig å
få frem bestemte opplysninger om et verk. Om et dokument er blitt digitalisert og gjort fritt
tilgjengelig gjennom Nasjonalbibliotekets tjeneste «bokhylla.no» er dette nevnt i en note,
sammen med en henvisning til en varig lenke.
Eksempel:
[1]
Alltid fleire dagar : roman. - Oslo : Samlaget, 1979. - 190 s.
ISBN 82-521-0944-6 (ib.)
For kategorien «Skjønnlitteratur» er det notert hvilken sjanger boken tilhører (roman,
noveller, kortprosa) med mindre dette kommer frem av tittelen. Denne informasjonen føres
bare opp i innførselen til første utgave. Om det er spesielle detaljer vedrørende de ulike
utgavene føres dette også opp i note.
Eksempel:
[24]
Sjølvmord i Skilpaddekafeen. - Oslo : Samlaget, 1989. - 232 s.
Kortprosa.
15
ISBN 82-521-3424-6 (ib.)
Når det gjelder faglitterære bidrag beskrives innholdet kort og konsist for alle innførsler. For
de skjønnlitterære bidragene er sjanger beskrevet.
Eksempler:
[201] Litt betyr det no likevel. - I: Klassekampen, (2011 17. desember)
Om A. A. Milnes Not That It Matters.
[138] Familien. - S. 87. - I: Vinduet. - Årg. 51, nr. 3, (1997). - ISSN 0042-6288
Kortprosa
[136] Langt frå Metz. - S.146-157. - I: 21 hundreår / Illustrert av Finn Graff. - Oslo :
Aschehoug, 1996
Novelle
6 Registre
Bibliografien har to registre som er ordnet alfabetisk; et tittelregister og et personregister. Alle
innførsler er utstyrt med løpenummer, og i registeret viser innførslene til løpenumrene og ikke
sidetall.
6.1 Tittelregister
Tittelregisteret består av titler på originalverkene til Ragnar Hovland og de verk han har
oversatt. I tillegg er titlene på I-analyttene tatt med, samt titlene på vertsdokumentet. Om
verket er i andre format enn papirbok føres dette opp i skarpe klammer. Titlene på de
oversatte bøkene er også tatt med; språket føres opp i skarpe klammer.
Eksempler:
Dr. Munks testamente
Dr. Munks testamente [e-bok]
Dr. Munks Vermächtnis [tysk utg.]
42, 43
44
45
16
6.2 Personregister
Personregisteret består av navnene til de som står som ansvarshavende; både medforfattere,
oversettere, originalforfattere og illustratører er tatt med i registeret. Ragnar Hovland er utelatt
fra registeret.
Eksempler:
Schiller, Friedrich
Schössow, Peter
317
76, 78, 80, 81, 85-87, 89, 90, 276
7 Arbeidsprosessen
Jeg startet arbeidet med denne bibliografien med å undersøke om det eksisterte en lignende
bibliografi fra før av. Det viste seg at det er publisert en rekke mindre omfattende
bibliografier av Ragnar Hovland allerede, blant annet i enkelte av bøkene hans, i Store norske
leksikon og på Wikipedia. Men disse er svært enkle og ufullstendige, de mangler alle sentrale
verk. Jeg ønsket å lage en bibliografi som ville gi en kronologisk oversikt over Hovlands
forfatterskap innenfor alle felt, fra den skjønnlitterære produksjonen til hans sakprosatekster,
hans virke som essayist, samt hans arbeid som oversetter. Altså en mye bredere dekning enn
de foreliggende biografier.
Innledende søk i databaser viste at Ragnar Hovland har produsert veldig mye tekstmateriale,
og at det også er blitt skrevet svært mye om Hovland og forfatterskapet hans, i form av
artikler, masteroppgaver og annet forskningsarbeid, i tillegg til en biografisk samtalebok. Av
hensyn til omfanget av denne oppgaven bestemte jeg meg for at bibliografien kun skulle
dekke dokument av Ragnar Hovland, og ikke om han.
Primærregistreringen av dokumentene i bibliografien har hovedsakelig blitt gjort ved
Nasjonalbiblioteket i Oslo, ved HumSam-biblioteket ved Universitetet i Oslo,
Kunsthøgskolen i Oslo sitt bibliotek og ved Læringssenteret P48 ved Høgskolen i Oslo og
Akershus. Jeg har konsultert en rekke kilder; bibliotekkataloger, nettsider og databaser. I
tillegg har jeg lest artikler om og intervjuer med Ragnar Hovland.
17
Den første kilden jeg konsulterte var Bibsys sin søketjeneste, Oria. Denne ga meg
opplysninger om en stor del av dokumentene i bibliografien. Etter å ha gjennomført søk i Oria
har jeg foretatt søk i andre bibliotekkataloger og databaser, hvor jeg har funnet mange
dokumenter som ikke er lagt inn i Oria. Gjennom Nasjonalbibliotekets database for norske og
nordiske tidsskriftartikler, Norart, fant jeg mange av artiklene. Norart skal være søkbar i Oria
første kvartal 2015 (Nasjonalbiblioteket, 2014), men dette arbeidet ser ikke ut til å være
ferdig, da jeg fant en rekke artikler som ikke lå i Oria.
Fra tid til annen støtte jeg på dokumenter som ikke var å få tak i i norske bibliotek, slik
tilfellet var for en rekke av de oversatte bøkene, som for eksempel Una motocicleta en la
noche [39] og Über den Wassern schweben [11]. Worldcat har vært til god hjelp for å finne
titler av Hovland som er oversatt til andre språk. Jeg har også konsultert nasjonalbibliotekene
i Danmark, Sverige, Tyskland og Frankrike for å undersøke om det er oversettelser jeg ikke
har funnet andre steder.
8 Kilder
Bergen kommune. (2015). Bergen offentlige bibliotek. Hentet 5. mai 2015 fra:
http://www.bergenbibliotek.no
Bibliothèque nationale de France. (2015). BnF Catalogue général. Hentet 5. mai 2015 fra:
http://catalogue.bnf.fr/
Bibsys. (2015). Oria. Hentet 5. mai 2015 fra: http://www.oria.no
Bokelskere. (2015). Hentet 5. mai 2015 fra: http://bokelskere.no
Dansk Bibliotekscenter. (2015). Bibliotek.dk. Hentet 5. mai 2015 fra:
https://bibliotek.dk
Deutschen Nationalbibliothek. (2015). Hentet 5. mai 2015 fra: http://www.dnb.de/
Kungliga biblioteket. (2015). Libris. Hentet 5. mai 2015 fra: http://libris.kb.se
18
Nasjonalbiblioteket. (2015). Norsk bokfortegnelse (Norbok). Hentet 5. mai 2015 fra:
http://www.nb.no/baser/norbok/
Nasjonalbiblioteket. (2015). Norske og nordiske tidsskriftartikler (Norart). Hentet 5. mai
2015 fra: http://www.nb.no/baser/norart/
Nasjonalbiblioteket. (2015). Biblioteksøk. Hentet 5. mai 2015 fra:
http://www.nb.no/bibsok/start.jsf
Online Computer Library Center. (2015) Worldcat. Hentet 5. mai 2015 fra:
http://www.worldcat.org
Retriever. (2015). Atekst. Hentet 5. mai 2015 fra:
http://www.retriever-info.com/no/category/news-archive/
Samlaget. (2015). Hentet 5. mai 2015 fra: http://www.samlaget.no
Store norske leksikon. (2015). Hentet 5. mai 2015 fra: https://snl.no
Wikimedia Norge. (2015). Wikipedia. Hentet 5. mai 2015 fra: http://no.wikipedia.org/
19
9 Litteraturliste
Folgerø, H. & Tokvam, F. (2012). Ler dei no, så har eg vunne: Eit møte med Ragnar
Hovland. Oslo: Samlaget.
Hovland, R. (2008). Sveve over vatna: Roman (5. utg.). Oslo: Samlaget.
Katalogiseringsregler : Anglo-American cataloguing rules, second edition (3. utg.). (2007).
Oslo: Nasjonalbiblioteket.
Langballe, A.M.H. (1991). Bibliografisk metode og teknikk: Kompendium (2. utg.). Oslo:
Statens bibliotek- og informasjonsfagskole.
Nasjonalbiblioteket. (2014, 11. desember). Norart blir søkbar i Oria. Hentet 5. mai 2015 fra
http://www.bibsys.no/norart-blir-sokbar-i-oria/
Samlaget. (udatert). Ragnar Hovland. Hentet 15. mai 2015 fra
http://www.samlaget.no/nn-no/forfattarar/h/ragnar-hovland.aspx
Tokvam, F. (Programleder). (2014 13. desember). Radiodokumentaren: Livet, døden og
Sognefjorden : Et portrett av Ragnar Hovland [Radioprogram]. Hentet fra
http://radio.nrk.no/serie/radiodokumentaren/MDUP01006214/13-12-2014
20
10 Forkortelser
b.
bind
bl.
blad
forl.
forlag
h.
heftet
ib.
innbundet
ill.
illustrasjon(er)
nr.
nummer
red.
redaktør(er)
s.
side(er)
vol.
volume
årg.
årgang
Forkortinger er skrevet med stor forbokstav når de står i begynnelsen av et felt.
21
Bibliografien
Skjønnlitteratur
Alltid fleire dagar (1979)
[1]
Alltid fleire dagar : roman. - Oslo : Samlaget, 1979. - 190 s.
ISBN 82-521-0944-6 (ib.)
2. utgave
[2]
Alltid fleire dagar : roman / Ragnar Hovland ; skoleutgåve ved Eiliv Vinje. - 2. utg. Oslo : Samlaget, 1987. - 207 s.
ISBN 82-521-2887-4 (h.)
Vegen smal og porten trang (1981)
[3]
Vegen smal og porten trang : historier. - Oslo : Samlaget, 1981. - 202 s.
ISBN 82-521-2006-7 (ib.)
2. utgave
[4]
Vegen smal og porten trang : historier. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 1999. - 202 s.
ISBN 82-521-5409-3 (h.)
Sveve over vatna (1982)
[5]
Sveve over vatna : roman. - Oslo : Samlaget, 1982. - 310 s.
22
ISBN 82-521-2255-8 (ib.)
2. utgave
[6]
Sveve over vatna : roman. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 1988. - 309 s.
ISBN 82-521-3140-9 (ib.)
3. utgave
[7]
Sveve over vatna : roman. - 3. utg. - Oslo : Samlaget, 1995. - 309 s. - (Orion)
ISBN 82-521-4512-4 (h.)
4. utgave
[8]
ISBN 978-82-521-6067-3 (h.)
5. utgave
[9]
Inneholder også: Dr. Hovland om Dr. Munk på Dr. Kneipp / Steffen Kverneland
ISBN 978-82-521-7219-5 (ib.)
E-bok
[10]* Sveve over vatna : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-7686-5
Oversettelser
23
Til tysk
[11]*
Über den Wassern schweben : Roman / Ragnar Hovland. Aus dem Norweg. von
Wolfgang Butt. - München : Droemer Knaur, 2001. - 416 s.
ISBN 3-426-61861-3
Under snøen (1983)
[12]
Under snøen : roman. - Oslo : Gyldendal, 1983. - 169 s.
ISBN 82-051-4684-5 (ib)
2. utgave
[13]
Under snøen : roman. - Oslo : Samlaget, 2009. - 165 s.
ISBN 978-82-521-7400-7 (h.)
E-bok
[14]* Under snøen : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-7674-2
Bussen til Peking (1984)
[15]
Bussen til Peking. - Oslo : Samlaget, 1984. - 301 s. : ill.
Består av en blanding av noveller, lengre fortellinger, dikt og sangtekster.
ISBN 82-521-2484-4 (h.)
24
Professor Moreaus løyndom (1985)
[16]
Professor Moreaus løyndom. - Oslo : Samlaget, 1985. - 220 s.
Roman.
ISBN 82-521-2651-0 (ib.)
Utanfor sesongen (1988)
[17]
Kriminalroman.
ISBN 82-521-3224-3 (ib.)
2. utgave
[18]
ISBN 978-82-521-6962-1 (h.)
Oversettelser
Til tysk
[19]
Nebengleise : Kriminalroman / Ragnar Hovland ; aus dem Norwegischen von
Wolfgang Butt. - Münster : Petterson, 1999. - 209 s. - (Morden im Norden ; 6)
Kriminalroman.
ISBN 3-930704-05-6 (h.)
Mercedes (1989)
[20]
Mercedes : roman. - Oslo : Samlaget, 1989. - 144 s.
25
ISBN 82-521-3278-2 (ib.)
2. utgave
[21]
Mercedes. - Oslo : Hilt & Hansteen, 1991. - 199 s. - (Salto-bøkene)
ISBN 82-741-3129-0 (ib.)
Lydbok
[22]* Mercedes. - Oslo : Hilt & Hansteen, 1991. - 3 lydkassetter (200 min). - (Bibliotekenes
lydbøker)
Innlest av: Hallvard Lydvo
ISBN 82-741-3152-5
Oversettelser
Til dansk
[23]
Mercedes / Ragnar Hovland ; på dansk ved Knud Erik Pedersen. - København :
Gyldendal, 1996.- 164 s.
ISBN 87-00-15254-4 (h.)
Sjølvmord i Skilpaddekafeen (1989)
[24]
Sjølvmord i Skilpaddekafeen. - Oslo : Samlaget, 1989. - 232 s.
Kortprosa.
ISBN 82-521-3424-6 (ib.)
2. utgave
26
[25]
Sjølvmord i Skilpaddekafeen. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 1992. - 232 s. - (Orion : ny
rekkje)
ISBN 82-521-3891-8 (ib.)
3. utgave
[26]
Sjølvmord i Skilpaddekafeen : prosa. - Oslo : Samlaget, 2010. - 228 s.
ISBN 978-82-521-7578-3 (h.)
Paradis (1991)
[27]
Paradis : roman. - Oslo : Samlaget, 1991. - 137 s.
ISBN 82-521-3772-5 (ib.)
Oversettelser
Til fransk
[28]
Paradis / Ragnar Hovland ; traduit du norvégien par Hélène Hervieu. - Paris :
Les belles lettres, 2013. - 175 s. - (Collection l'Exception ; 3)
ISBN 978-22-514-4466-6 (ib.)
Ei lang reise (1992)
[29]
Ei lang reise / Ragnar Hovland ; teikningar av Tor Lindrupsen. - [Oslo] : Damm, cop.
1992. - 76 s. : ill. - (Janus)
Ungdomsroman.
27
ISBN 82-517-7835-2 (ib.)
Oversettelser
Til engelsk
[30]
A Long Journey / by Ragnar Hovland ; illustrated by Tor Lindrupsen ; [this
translation James Anderson]. - Lillehammer : LOOC, 1993. - 22 s. : ill. (Lillehammer 94)
Boka er et offisielt OL-produkt i forbindelse med De XVII Olympiske
vinterleker Lillehammer 1994.
Prøveoversettelse av enkelte kapitler.
Ein motorsykkel i natta (1992)
[31]
Ein motorsykkel i natta : roman. - Oslo : Samlaget, 1992. - 134 s.
ISBN 82-521-4020-3 (ib.)
2. utgave
[32]
Ein motorsykkel i natta : roman. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 2002. - 134 s.
ISBN 82-521-6053-0 (h.)
Lydbok
[33]
Ein motorsykkel i natta. - Oslo : Fono forl., 2007. - 3 plater (CD) (179 min) : digital.
Lest av forfatteren.
ISBN 978-82-784-4273-9
E-bok
[34]* Ein motorsykkel i natta : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil
28
ISBN 978-82-521-7685-8
Oversettelser
Til dansk
[35]
En motorcykel i natten / Ragnar Hovland ; oversat af Ida Jessen. - København :
Forum, 1996. - 136 s.
ISBN 87-553-2420-7 (h.)
Til engelsk
[36]
A motorcycle in the dark / by Ragnar Hovland ; [translated by Sverre
Lyngstad]. - Lillehammer : LOOC, 1993. - 4, 35 s.
Prøveoversettelse av enkelte kapitler
Boka er et offisielt OL-produkt i forbindelse med De XVII Olympiske
vinterleker Lillehammer 1994
Til fransk
[37]
Une moto dans la nuit / Ragnar Hovland ; traduit du néo-norvégien par JeanBaptiste Coursaud. - Genève : La joie de lire, 2009. - 218 s.
ISBN 978-2-88258-512-7 (h.)
Til færøysk
[38]
Á motorsúkklu á nátt / Ragnar Hovland ; týtt hevur Bergur Rasmussen. Tórshavn : Bókadeild Føroya Lærarafelags, cop. 1998. - 140 s.
ISBN 99918-1-143-5 (h.)
Til spansk
[39]* Una motocicleta en la noche / ; tr. Cristina Gómez Baggrthum, Lourdes
Arencibia. - La Habana, Cuba : Editorial Gente Nueva, 2013. - 84 s.
29
ISBN 9789590813481
Alltid fleire dagar ; og Mercedes (1993)
[40]
Alltid fleire dagar ; og Mercedes. - Oslo : Samlaget, 1993. - 190, 141 s.
To romaner
ISBN 82-521-4138-2 (h.)
Eline og Julie tar ferja (1994)
[41]
Eline og Julie tar ferja : roman. - Oslo : Samlaget, 1994. - 150 s.
ISBN 82-521-4459-4 (ib.)
Dr. Munks testamente (1996)
[42]
Dr. Munks testamente : roman. - Oslo : Samlaget, 1996. - 254 s.
ISBN 82-521-4709-7 (ib.)
2. utgave
[43]
Dr. Munks testamente : roman. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 2004. - 256 s.
ISBN 82-521-6445-5 (h.)
E-bok
[44]* Dr. Munks testamente : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil.
30
ISBN 978-82-521-7682-7
Oversettelser
Til tysk
[45]* Dr. Munks Vermächtnis : Roman / Ragnar Hovland. Aus dem Norweg. von Wolfgang
Butt. - München : Droemer Knaur, 2002. - 256 s.
ISBN 3-426-61941-5
Halve sanninga (1997)
[46]
Halve sanninga : tre versjonar. - Oslo : Samlaget, 1997. - 155 s.
Roman.
ISBN 82-521-4519-1 (ib.)
Sveve over vatna ; og Dr. Munks testamente (1997)
[47]
Sveve over vatna ; og Dr. Munks testamente. - Oslo : Samlaget, 1997. - 309, 254 s.
Romaner.
ISBN 82-521-4976-6 (ib.)
Oversettelser
Til tysk
[48]
Der Himmel ist leer : zwei Romane / Ragnar Hovland ; aus dem Norwegischen
von Wolfgang Butt. - Hamburg : Rogner & Bernhard, 1999. - 509 s.
Består av romanene Sveve over vatna og Dr. Munks testamente
ISBN 3-8077-0182-6 (ib.)
31
Åleine i Alpane (1999)
[49]
Åleine i Alpane : 20 bøker. - Oslo : Samlaget, 1999. - 961 s. : ill.
En samling av ulike tekster: romanen «400 mil frå Sogndalsfjøra», dikt, skuespill,
tegneserier, dagboknotater, artikler, essay, filmmanus og essay
ISBN 82-521-5508-1 (h.)
Psst! (2000)
[50]
Psst! : kubanske notat / [Ragnar Hovland ; med gjestetekstar av Tove Bakke og Ismael
Gonzalez Castañer]. - Bergen : Tom Rasmussen produksjoner, cop. 2000. - 78 s.
Inneholder både kortprosa og dikt.
ISBN 82-9952421-0 (h.)
Ei vinterreise (2001)
[51]
Ei vinterreise : roman. - Oslo : Samlaget, 2001. - 305 s.
ISBN 82-521-5706-8 (ib.)
2. utgave
[52]
Ei vinterreise : roman. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 2002. - 303 s.
ISBN 82-521-5988-5 (h.)
32
Brevet (2006)
[53]
Brevet. - Oslo : Samlaget, 2006. - 81 s. - (Litt å lese)
Roman.
Utgitt i samarbeid med Leser søker bok
ISBN 978-82-053-4574-4 (ib.)
Åleine i Alpane (2006)
[54]
Åleine i Alpane : prosa i utval. - Oslo : Samlaget, 2006. - 405 s.
Dette er en mindre omfattende utgave enn [49] Åleine i Alpane : 20 bøker fra 2002.
ISBN 978-82-521-6820-4 (h.)
Paradis; og Eline og Julie tar ferja (2006)
[55]
Paradis; og Eline og Julie tar ferja. - Oslo : Samlaget, 2006. - 137, 150 s.
Romaner.
ISBN 978-82-521-6960-7 (h.)
Oversettelser
Til tysk
[56]
Paradies : zwei Romane / Ragnar Hovland ; aus dem Norwegischen von
Wolfgang Butt. - Hamburg : Rogner & Bernhard, cop. 1997. - 277 s.
ISBN 3-8077-0352-7 (ib.)
1964 (2006)
[57]
1964 : roman. - Oslo : Samlaget, 2006. - 220 s.
ISBN 978-82-521-6919-5 (ib.)
2. utgave
33
[58]
1964 : roman. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 2007. - 220 s.
ISBN 978-82-521-7058-0 (h.)
Lydbok
[59]
1964. - Oslo : Aller forl., 2007. - 5 plater (CD) (325 min) : digital.
Lest av Ragnar Hovland.
ISBN 978-82-784-4307-1
E-bok
[60]* 1964 : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-7676-6
Fredlaus (2006)
[61]
Fredlaus : roman. - Oslo : Samlaget, 2006. - 180 s.
Ungdomsroman.
ISBN 978-82-521-6950-8 (ib.)
2. utgave
[62]
Fredlaus : roman. - 2. utg. Oslo : Samlaget, 2008. - 180 s.
ISBN 978-82-521-7182-2 (h.)
Lydbok
[63]
Fredlaus. - Oslo : Samlaget, 2007. 4 plater (CD) (260 min) digital.
Lest av Ragnar Hovland.
ISBN 978-82-7844-312-5
E-bok
34
[64]* Fredlaus : roman. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-7675-9
Oversettelser
Til nederlandsk
[65]
Anders / Ragnar Hovland ; vertaald door Maaike Lahaise. - Leuven :
Davidsfonds, cop. 2008. - 160 s.
ISBN 978-90-590-8284-7 (h.)
Stille natt (2011)
[66]
Stille natt : roman. - Oslo : Samlaget, 2011. - 223.
ISBN 978-82-521-7637-7 (ib.)
2. utgave
[67]
Stille natt : roman. - Oslo : Samlaget, 2012. - 223.
ISBN 978-82-521-8068-8 (h.)
E-bok
[68]* Stille natt : roman. - Oslo : Samlaget, 2012. - 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-8140-1
Litteratur for barn
Det får stå til (1980)
[69]
Det får stå til / Ragnar Hovland ; illustrert av Olav Hagen. - Oslo : Samlaget, 1980. 113 s. : ill.
35
ISBN 82-521-1824-0 (ib.)
Oversettelser
Til svensk
[70]
Så får det bli / Ragnar Hovland ; ill. av Olav Hagen ; övers.: Bengt Berg. Gävle : Rallarros, 1982. - 118 s.
ISBN 91-85650-13-7 (ib.)
Den flygande sykkelen (1981)
[71]
Den flygande sykkelen : og andre forteljingar / Ragnar Hovland ; illustrert av Kaja
Thorne Skjælaaen. - Oslo : Samlaget, 1981. - 84 s. : ill.
ISBN 82-521-2011-3 (ib.)
Jakta på salamanderen (1983)
[72]
Jakta på salamanderen / Ragnar Hovland ; illustrert av Olav Hagen. - Oslo : Samlaget,
1983. - 172 s. : ill.
ISBN 82-521-2393-7 (ib.)
Lydbok
[73]
Jakta på salamanderen. - Oslo : Samlaget, cop. 1992. - 4 lydkassetter (195 min). (Samlagets lydbøker)
Lest inn av Even Stormoen
ISBN 82-521-4048-3
36
Sjømannen, tante Elida og dei største eventyr (1986)
[74]
Sjømannen, tante Elida og dei største eventyr / Ragnar Hovland ; illustrert av Iben
Sandemose. - Bergen : Eides forl., 1986. - 52 s. : ill.
ISBN 82-514-0191-7 (ib.)
Emil og Kaffikokaren (1987)
[75]
Emil og Kaffikokaren : roman. - Oslo : Samlaget, 1987. - 94 s. : ill.
Illustrert av Ragnar Hovland
ISBN 82-521-3063-1 (ib.)
2. utgave
[76]
Emil og Kaffikokaren : roman / Ragnar Hovland ; illustrert av Peter Schössow. - 2.utg.
- Oslo : Samlaget, 1999. - 94 s. : ill.
ISBN 82-521-5536-7 (ib.)
Oversettelser
Til serbisk
[77]
Emil i kafedžija : roman / Ragnar Hovland ; ilustracije Siniša Ilić ; [prevods
norveškog: Olga Đorđilović i Mirna Stevanović]. - Beograd : Kreativni centar,
2002. - 83 s. : ill.
ISBN 8677810773 (ib.)
37
Til tysk
[78]
Emil und der Kaffeekocher / Ragnar Hovland ; aus dem Norwegischen von
Gabriele Haefs ; mit Bildern von Peter Schössow. - Hamburg : Carlsen, 1999. 95 s. : ill.
ISBN 3-551-55123-5 (ib.)
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen (1993)
[79]
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen. - Oslo : Samlaget, 1993. - 88
s.
Fortellinger.
ISBN 82-521-4236-2 (ib.)
2. utgave
[80]
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen / Ragnar Hovland ; illustrert
av Peter Schössow. - 2. utg. - Oslo : Samlaget, 1996. - 108 s. : ill.
ISBN 82-521-4870-0 (ib.)
3. utgave
[81]
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen / Ragnar Hovland ; illustrert
av Peter Schössow. - 3. utg. - Oslo : Samlaget, 2003. - 108 s. : ill.
ISBN 82-521-6052-2 (ib.)
Tøybok
[82]* Alfred & Samuel. - Skedsmokorset : Books for every Body, 2000.
38
ISBN 82-918-7402-6
Lydbok
[83]
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlèt pappkartongen. - Melhus : Lydbokforlaget,
2004. - 2 plater (CD) (120 min) : digital
Lest av Anderz Eide ; musikk: Thomas Henriksen
ISBN 82-421-1406-4
Oversettelser
Til dansk
[84]
Bjørnen Alfred og hunden Samuel / Ragnar Hovland ; på dansk ved Ida Jessen.
- København : Høst & Søn, 1995. - 96 s.
ISBN 87-14-19330-2 (ib.)
Til fransk
[85]
L'ours Alfred et le chien Samuel / Ragnar Hovland ; traduit du néonorvégien
par Jean-Baptiste Coursaud [couverture: Peter Schössow]. - Genève : La joie
de lire, 2007. - 138 s.
ISBN 978-2-88258-424-3 (h.)
Til færøysk
[86]
Bjørnin Alfred og hundurin Sámuel fara úr pappeskjuni / Ragnar Hovland ;
Peter Schössow myndprýddi ; Randi Kúrberg týddi. - Tórshavn : Bókadeild
Føroya Lærarafelags, 2010. - 114 s. : ill.
ISBN 978-99918-1-773-6 (ib.)
Til italiensk
[87]
L'avventura di Alfred e Samuel che uscirono dallo scatolone / Ragnar Hovland
; traduzione di Pierina M. Marocco ; [illustrazioni di Peter Schössow]. - Milano
: Fabbri editori, 1999. - 113 s. : ill. - (Delfini Fabbri)
39
ISBN 88-452-4231-5 (ib.)
Til svensk
[88]
Små tygdjur vet så lite / Ragnar Hovland ; översättning av Karin Nyman ;
illustrationer av David Polfeldt. - Stockholm : Eriksson & Lindgren, 1996. 100 s. : ill.
ISBN 91-87804-80-8 (ib.)
Til tysk
[89]
Alfred der Bär und Samuel der Hund steigen aus dem Pappkarton / Ragnar
Hovland ; illustriert von Peter Schössow ; aus dem Norwegischen von Gabriele
Haefs. - München : Hanser, 1996. - 109 s. : ill.
ISBN 34-46-17973-9 (ib.)
2. utgave
[90]
Alfred der Bär und Samuel der Hund steigen aus dem Pappkarton / Ragnar
Hovland ; illustriert von Peter Schössow ; aus dem Norwegischen von Gabriele
Haefs. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2002. - 108 s. : ill.
ISBN 3-423-62106-0 (h.)
Ein dag i Sherwoodskogen (1994)
[91]
Ein dag i Sherwoodskogen / Ragnar Hovland ; Arne Nøst. - [Oslo] : Damm, 1994. [26] s. : ill. (Damms bildebøker : Helteserien)
ISBN 82-517-7945-6 (ib.)
40
Lyrikk
Elefantmusikken (1985)
[92]
Elefantmusikken : dikt / Ragnar Hovland ; illustrert av Iben Sandemose. - Oslo :
Samlaget, 1985. 72 s. : ill.
ISBN 82-521-2625-1 (ib.)
2. utgave
[93]
Elefantmusikken : dikt / Ragnar Hovland ; illustrert av Iben Sandemose. - 2. utg. Oslo : Samlaget, 2004. - 72 s. : ill.
ISBN 82-521-6516-8 (h.)
Katten til Ivar Aasen møter hunden frå Baskerville (og andre dikt) (1996)
[94]
Katten til Ivar Aasen møter hunden frå Baskerville (og andre dikt). - Oslo : Samlaget,
1996. - 88 s. : ill.
Illustrert av Ragnar Hovland.
ISBN 82-521-4844-1 (ib.)
2. utgave
[95]
Katten til Ivar Aasen møter hunden frå Baskerville (og andre dikt). - 2. utg. - Oslo :
Samlaget, 2007.- 88 s. : ill. - (Samlaget lyrikk)
Illustrert av Ragnar Hovland.
ISBN 978-82-521-7121 (h.)
41
Drama
Love Me Tender (1988)
[96]
Love me tender : eit mysteriespel i to akter. - Bergen : C. J. Eide, 1988. - 112 s.
ISBN 82-514-0308-1 (ib.)
Opptaksprøven (1988)
[97]
Opptaksprøven. - Oslo : Norsk rikskringkasting, Radioteatret, 1988. - 41 bl.
Gjest Bårdsen døyr åleine ved Nilens breidd (1991)
[98]
Gjest Bårdsen døyr åleine ved Nilens breidd : eit draumspel. - Bergen : Eide, cop.
1991. - 127 s. - (Ny norsk dramatikk)
Utgitt i samarbeid med Den nationale scene i Bergen
ISBN 82-514-0384-7 (ib.)
Over Bali og Hawaii (1990)
[99]* Over Bali og Hawaii : stykke for 10 stemmer. - Oslo : Norsk rikskringkasting, 1990. [1], 46 bl. - (Norge vårt Norge)
Sendt av Radioteateret 26. August 1990.
Vegen fram (1992)
[100] Vegen fram. - S. 7-37. - I: Over Bali og Hawaii : tre drama. - Oslo : Samlaget, 1992
42
Storm frå nordvest (2007)
[101] Storm frå nordvest : ein musikal inspirert av Jakob Sandes dikting. - Førde : Sogn og
Fjordane teater, 2007. - 85 bl.
Sakprosa
L'univers fantastique de L'ecume des jours (1980)
[102]* L'univers fantastique de L'ecume des jours : essai de delimitation d'un genre. – Bergen
: Universitetet i Bergen, 1980.
Ragnar Hovlands hovedoppgave i fransk.
Om den franske forfatteren og musikeren Boris Vian.
Konspirasjonar (1990)
[103] Konspirasjonar. - Oslo : Samlaget, 1990. - 228 s. : ill.
Essays.
ISBN 82-521-3607-9 (ib.)
Norrøne gudar (1996)
[104] Norrøne gudar. - Oslo : Samlaget, 1996. - 109 s.
ISBN 82-521-4653-8 (ib.)
43
Verdt å vite (trur eg) (2002)
[105] Verdt å vite (trur eg). - Oslo : Gyldendal Tiden, 2002. - 132 s. : ill.
En oppslagsbok rettet mot ungdom.
ISBN 82-052-7947-0 (ib.)
Norske gleder (2002)
[106] Norske gleder. - Oslo : Samlaget, 2002. - 128 s.
Essays.
ISBN 82-521-5965-6 (ib.)
E-bok
[107]* Norske gleder. - Oslo : Samlaget, 2010. - 1 EPUB-fil.
ISBN 978-82-521-7683-4
Dr. Munks popleksikon (2008)
[108] Dr. Munks popleksikon / Ragnar Hovland ; [fotografier av Tove Breistein]. - Oslo :
Samlaget, cop. 2008. - 272 s. : ill.
ISBN 978-82-521-7244-7 (ib.)
Kunsten å komme heim og andre essay (2011)
[109] Kunsten å komme heim og andre essay. - Oslo : Samlaget, 2011. - 253 s.
Består av bearbeidede versjoner av essays som tidligere har stått på trykk i
Klassekampen, samt nyskrevne essays.
ISBN 978-82-521-7766-4 (ib.)
Frå Ragnar til alle (2013)
[110] Frå Ragnar til alle : e-post i utval. - Oslo : Samlaget, 2013. - 142 s. : ill.
44
ISBN 978-82-521-8412-9 (ib.)
Bøker skrevet i samarbeid med andre
Langs kvar ein veg (1992)
[111] Helleve, Dag
Langs kvar ein veg : Nashville, Memphis, Austin / Dag Helleve, Ragnar Hovland, Per
Olav Kaldestad. - Oslo : Samlaget, 1992. - 205 s. : ill.
Reiseskildringer
ISBN 82-521-4021-1 (ib.)
Vegen til Navan (1995)
[112] Helleve, Dag
Vegen til Navan / Dag Helleve, Ragnar Hovland, Per Olav Kaldestad. - Oslo : Samlaget, 1995.
- 191 s. : ill.
Reiseskildringer
ISBN 82-521-4287-7 (ib.)
Waterloo (1997)
[113] Helleve, Dag
Waterloo / Dag Helleve, Ragnar Hovland, Per Olav Kaldestad. - Oslo : Samlaget, 1997. - 217
s. : ill.
Reiseskildringer
45
ISBN 82-521-4886-7 (ib.)
Texas (1999)
[114] Andersen, Eduardo
Texas : korte tekster av lange menn / Andersen, Hovland, Karlsen. - Bergen : Tom Rasmussen
produksjoner, cop. 1999. - 60 s.
Kortprosa
Forfatterene er Eduardo Andersen, Ragnar Hovland og Reidar Karlsen
ISBN 82-995242-0-2 (ib.)
2. utgave
[115] Andersen, Eduardo
Texas : korte tekster av lange menn / Andersen, Hovland, Karlsen. - Bergen : Bergen
faktorforening, 2002. - 60 s. - (Julebøker fra Bergen faktorforening ; 44)
Finske dagar og netter (2003)
[116] Helleve, Dag
Finske dagar og netter : reiser i Finland / av Dag Helleve, Ragnar Hovland og Per Olav
Kaldestad. - Oslo : Damm, 2003. - 216 s. : ill. - (Vagabond)
Reiseskildringer
ISBN 82-040-9238-5 (ib.)
Hadde eg berre ei elv så lang skulle føtene fly (2011) sp
[117] Helleve, Dag
Hadde eg berre ei elv så lang skulle føtene fly : ei reise i Canada / av Dag Helleve,
Ragnar Hovland og Per Olav Kaldestad ; [[dei fleste] foto: Dag Helleve]. - Stavanger :
Wigestrand, 2011. - 197 s. : ill.
46
Reiseskildringer
ISBN 978-82-814-0123-5 (ib.)
Bidrag i andre dokumenter
Skjønnlitterære bidrag
[118] I historia og andre stader. - S. 62-65. - I: Vinduet. - Årg. 34, nr 2 (1980). - ISSN 00426288
Novelle
[119] Sonjas smil. - S. 52-[59]. - I: Grøss. - Oslo : Gyldendal, 1984
Novelle for ungdom
[120] Ein sykkel på havsens botn. - S. 126-137. - I: Kjærlighet. - Oslo : Gyldendal, 1984
Novelle for ungdom
[121] Den første jul i eit framandt land. - S. 10-11. - I: Juletre : norsk barneblad. - Årg. 99,
Nr. 21 (1986). - ISSN 0808-2979
Fortelling
[122] Kofferten. - S. 86-94. - I: Den Svarte kofferten / redigert av Tone Birkeland. - Oslo :
Landslaget for norskundervisning, 1986
Novelle
[123] Sur. - S. 7. - I: Norsk barneblad. - Årg. 101, nr. 17 (1988). - ISSN 0801-4558
Dikt
[124] Mitt piano. - S. 7. - I: Norsk barneblad. - Årg. 101, nr. 17 (1988). - ISSN 0801-4558
Dikt
[125] Læraren og løva. - S. 43-46. - I: Juleboka. - Oslo : Samlaget, 1990
Fortelling for barn
47
[126] Ein enkel jobb. - S.37-54. - I: Novellevår 90. - Oslo : Samlaget, 1990
Novelle
[127] O'Connor, Sinead
Eg er heilt annleis / Sinead O'Connor ; norsk gjendikting: Ragnar Hovland. - S. 3. - I:
Norsk barneblad. - Årg.103, nr. 11 (1990). - ISSN 0801-4558
Gjendikting av Sinead O’Connors ”Feels So Different”
[128] O'Connor, Sinead
Keisarens nye klede / Sinead O'Connor ; norsk gjendikting: Ragnar Hovland. - S. 4. I: Norsk barneblad. - Årg.103, nr. 11 (1990). - ISSN 0801-4558
Gjendikting av Sinead O’Connors ”The Emperor’s New Clothes”
[129] Squise, John
Eg vil så gjerne bli elska / John Squise ; Ian Brown ; norsk tekst: Ragnar Hovland. - S.
8. - I: Norsk barneblad. - Årg.103, nr. 8 (1990). - ISSN 0801-4558
Gjendikting av The Stone Roses’ ”I Wanna Be Adored”
[130] Squise, John
Eg har stått opp att / John Squise ; Ian Brown ; norsk tekst: Ragnar Hovland. - S. 9. - I:
Norsk barneblad. - Årg.103, nr. 8 (1990). - ISSN 0801-4558
Gjendikting av The Stone Roses’ ”I Am The Ressurrection”
[131] Då Ole Hagen viste kva utfor er. - S. 89-98. - I: Olympiske grener O.L. / illustrert av
Tore Hansen. - Oslo : Tiden, 1993
Novelle
[132] Tre dagar / av Ragnar Hovland og Iselin Strønen. - S. 15-17. - I: Norsk barneblad. Årg.107, nr. 9 (1994). - ISSN 0801-4558
Fortelling i 3 versjoner. Resultatet av en stilkonkuranse holdt av Samlaget for 7.
klassinger i Norge. Innledningen av fortellingen er skrevet av Ragnar Hovland.
[133] Hopland, Ingeborg
48
Tre dagar / av Ingeborg Hopland og Ragnar Hovland. - S. 4-6. - I: Norsk barneblad. Årg.107, nr. 10 (1994). - ISSN 0801-4558
[134] Torheim, Ingun
Tre dagar / av Ingun Torheim og Ragnar Hovland. - S. 4-6. - I: Norsk barneblad. Årg.107, nr. 11 (1994). - ISSN 0801-4558
[135] Dine venner er stjernene. - S. 12-14. - I: Samtiden. - Årg. 105, nr. 4 (1995). - ISSN
0036-3928
Novelle
[136] Langt frå Metz. - S.146-157. - I: 21 hundreår / Illustrert av Finn Graff. - Oslo :
Aschehoug, 1996
Novelle
[137] Djevelen. - S. 87. - I: Vinduet. - Årg. 51, nr. 3, (1997). - ISSN 0042-6288
Kortprosa
[138] Familien. - S. 87. - I: Vinduet. - Årg. 51, nr. 3, (1997). - ISSN 0042-6288
Kortprosa
[139] Barndommens motorsykkel. - S. 87. - I: Vinduet. - Årg. 51, nr. 3, (1997). - ISSN 00426288
Kortprosa
[140] Dei siste beat-poetane i Midthordaland. - S. 280-[291]. - I: Den må du lese. - Oslo :
Gyldendal, 2002
Novelle
[141] Sommarens blå flygel. - S. 209-[215]. - I: Den må du lese. - Oslo : Gyldendal, 2002
49
Novelle
[142] Den dansande bjørnen og eg. - S. 22-24. - I: Katten må sova ute / illustrert av
Małgorzata Piotrowska. - Oslo : Samlaget, 1993
Fortelling for barn
[143] Kyssing. - S. 25-26. - I: Katten må sova ute / illustrert av Małgorzata Piotrowska. Oslo : Samlaget, 1993
Fortellinger for barn
[144] Onklane kjem / av Ragnar Hovland ; illustrert av Anna Fiske. - 16 s. I:. Hokus bokus 1
- Oslo : Damm, 2001.
Lesetreningsbok for barn mellom 7-8 år[145] Julekveld i skogen. - S. 6-8. - I: Juletre : norsk barneblad. - Nr. 22 (2002). - ISSN
0808-2979
Fortelling
[146]
Å køyre bil gjennom Østerdalen. - I: synd.no. - Oslo : Samlaget, 2001.
Novelle
[147] Ulven under senga. - S. 77-[83] . - I: Godnattboka / Brit Bildøen. - Leikanger : Skald,
cop. 2007
Historie for barn
[148] Møtet med julenissen. - S. 154-157. - I: Juleglimt. - Førde : Selja forl., 2008
Fortelling for barn
Faglitterære bidrag
[149] Einaste løysinga var å bli forfatter. - S. 131-134. - I: Å skrive for barn / redigert av
Tone Birkeland. - Oslo : Samlaget, 1982
Om sitt eget forfatterskap for barn.
50
[150] Eg vil så gjerne få danse med deg. - S. 316-322. - I: Syn og segn. - Årg. 90, h. 4
(1984). - ISSN 0039-7717
Om Åge Aleksandersen
[151] Av litteratur er du komen. - S. 49-55. - I: Syn og segn. - Årg. 90, h. 1 (1984). - ISSN
0039-7717
Om litterær form
[152] Raymond Queneau (1903-76). - S. [24]-25. - I: Vinduet. - Årg. 39, nr. 1 (1985). ISSN 0042-6288
Om Raymond Queneaus forfatterskap
[153] Å gå gjennom ei annleis jernbanevogn. - S. [41]-43. - I: Vinduet. - Årg. 40, nr. 2
(1986). - ISSN 0042-6288
Om Dag Solstads Svingstol.
[154] Teiknas gode irritasjon. - S. [39]. - I: Samtiden. - Årg. 96, nr. 1 (1987). - ISSN 00363928
Om René Bellettos Sur la terre comme au ciel
[155]* I Haapsalu sat Tsjaikovskij på ein steinbenk. - S. 28-31. - I: Dyade. - Årg. 19, nr. 6
(1987). - ISSN 0332-5792
Om Mati Unts Haustdansen.
[156] På vill jakt etter lesarane. - S. 44-45. - I: Grotid for selvrespekt / redaktør: Jo Tenfjord.
- Oslo : Ungdomslitteraturens Forfatterlag, 1987
Artikkel i festskrift til ULFs 40-årsjubileum.
[157] Og ordet blei bilde. - S. 167-169. - I: Syn og segn. - Årg. 94, h. 1 (1988). - ISSN 00397717
Om fotografi, og hva man kan lese ut av fotografier
[158] Og langt heimefrå. - S. 11-17. - I: Syn og segn. - Årg. 96, h. 1 (1990). - ISSN 00397717
51
Om vestlandscowboyen
[159] Reisa til Valestrand, eller Kom tilbake, Pearl Bailey. - S. 66-67. - I: Syn og segn. Årg. 96, h. 1 (1990). - ISSN 0039-7717
Skrevet i forbindelse med Einar Øklands 50-års dag.
[160] Forfattaren! Kritikken!. - S. 199-[202]. - I: Norsk litterær årbok. - Årg. 25 (1990). ISSN 0078-1266
Om litteraturkritikk.
[161] Nynorsk bakom blåe fjell. - S. 8-9. - I: Norsklæraren. - Årg. 15, nr. 3 (1991). - ISSN
0332-7264
Om hvorfor han skriver på nynorsk
[162] Gunerius Eriksen. - S. 38. - I: Kritikkjournalens barn. - (1992). - ISSN 0806-9395
Om Gunerius Eriksens Stjerna over Bergen
[163] Utrulege eventyr og vidunderlege kjærleikshistorier. - S. 82-101. - I: Veien langs
linjene / Sissel Lie (red.), Liv Nysted (red.). - Oslo : Gyldendal, 1993
Essay i antologi hvor en rekke personer beskriver hvordan de ble forfattere
[164] Det nye kjellarmennesket. - S. 50-53. - I: Vinduet. - Årg. 47, nr.2 (1993). - ISSN 00426388
Om helsestudio. Kåseri.
[165] Å lese unorsk. - S. 18. - I: Forfatteren. - Årg. 24, nr. 1 (1994). - ISSN 0808-422X
Om viktigheten av å lese verdenslitteratur
[166] På vegen til det norske bibliotek (ved tre av dei). - S. 6-7. - I: Bok og bibliotek. - Årg.
61, nr. 3 (1994). - ISSN 0006-5811
Ragnar Hovland har testet referansetjenesten i norske folkebibliotek.
[167] Bøkene, kjærleiken og politikken. - S. 42-43. - I: UIB-magasinet. - Nr.1 (1996). ISSN 0804-6980
52
Om studietiden ved Universitetet i Bergen.
[168] Dersom vi står imot våre lidenskapar, er det fordi dei er svake og ikkje fordi vi er
sterke. - S. 14-15. - I: Vagant. - Nr. 1 (1998). - ISSN 0802-0736
Om sin egen skriving.
[169] Det var noko ein skulle ha sagt. - S. [24]-26. - I: Vinduet. - Årg. 54, nr. 3, (2000). ISSN 0042-6288
Om sitt eget forfatterskap, og litteraturens kår i Norge i år 2000.
[170] Som ei soulplate ein sommarettermiddag. - S. 125-[128]. - I: Årboka Litteratur for
barn og unge. - (2001). - ISSN 1500-5194
Om å skrive barnebøker og hva han ønsker å formidle.
[171] Litterære personars fundamentale einsemd. - S. 155.156. - I: Angell 2002 / Lill
Granlund [red.]. - Oslo : Gyldendal, 2002
Om Olav Angells Tokapi ; en historie om utroskap
[172] Som å komme heim. - I: Klassekampen Morgen, (2003 15. desember)
Om Charles Dickens
[173] Når røysta frå det ukjende kallar. - S. 88-100. - I: Jakob Sande. - (2004). - ISSN 0806279X
Om Jakob Sandes diktning.
[174] Ingenting å bry seg om. - S. 13-25. - I: Sykepleieboken 1 / Tone Elin Mekki og Søren
Pedersen (red.). - Oslo : Akribe, 2004
Om sin egen kreftsykdom
[175] Hamsun og eg. - S. 99-105. - I: Hamsuns kvinner / Even Arntzen (red.). - Hamarøy :
Hamsun-selskapet, 2004
Foredrag holdt på Hamsun-dagene 2004
[176] Portrett av kunstnaren som full mann. - I: Klassekampen Morgen, (2004 16. april)
53
Om Dylan Thomas’ Portrait of the Artist as a Young Dog og Harald Sverdrups
oversettelse av denne.
[177] Det vakre, det triste og det grusomme. - I: Klassekampen Morgen, (2004 6. august)
Om Boris Vians Dagens skum
[178] Papirbrettingas velsigning. - I: Klassekampen Morgen, (2004 26. november)
Om István Örkénys Familien Tót
[179] På prestegarden i 60-åra. - S. 42-45. - I: Årbok for Sogn. - Nr. 51 (2005). - ISSN 0800
0891
Om Luster og Luster prestegård
[180] Og han ville gå ut i vinden, ut i regnbygene, tenkte han. - S. [6]-14. - I: Syn og segn. Årg. [111], nr. 3 (2005). - ISSN 0039-7717
Om Jon Fosses romaner
[181] Fridommen finst ikkje. - I: Klassekampen, (2005 11. mars)
Om Mark Twains Tom Sawyer
[182] Då nettene var varme og lyse. - I: Klassekampen, (2005 24. juni)
Om Tove Janssons Sent i november
[183] Ei historisk oversikt. - I: Klassekampen, (2005 2. desember)
Om Åtte fra Bergen, en diktanatologi utgitt i serien Paxlyrikk.
[184] Viktig melding om poesiens framtid. - I: Klassekampen, (2006 23. juni)
Om Paal-Helge Haugens Sangbok
[185] Poe, fritt etter minnet. - I: Klassekampen, (2006 20. oktober)
Om Edgar Allan Poe.
[186] Eit komisk meisterverk. - I: Klassekampen, (2007 2. mars)
Om Rolf Sagens Springfart ved fjorden
54
[187] Då Stuart fann opp melankolien. - I: Klassekampen, (2007 8. juni)
Om E. B. White og Garth Williams’ Stuart mus
[188] Rostrilongitudekvotientens manglar. - I: Klassekampen, (2007 21. september)
Om Jon Gisles Donaldismen
[190] Dette Jølster. - S. 6-7. - I: Jølster 2008 / Oddleiv Apneseth. - Leikanger : Skald, 2008
Om sommerferier i Jølster
[191] Om Menneske og maktene. - S. 229-238. - I: Norsk litterær kanon / Stig Sæterbakken
og Janike Kampevold Larsen (red.). - Oslo : Cappelen Damm, 2008
Om Olav Duuns Menneske og maktene
[192] Kom tilbake, Jeeves! Straks!. - I: Klassekampen, (2008 4. januar)
Om P. G. Wodehouse
[193] Rock'n'roll-liv og -død. - S. [66]-67. I: Syn og segn. - Årg. [114], nr. 4 (2008). - ISSN
0039-7717
Om ”rock’n’roll-livsstilen”.
[194] Sarah Kirsch. - S. 114-117. - I: : Bøygen. - Årg. 20, nr. 1 (2008). - ISSN 0806-8623
Om den tyske poeten Sarah Kirsch, samt to av hennes dikt, gjendiktet av Hovland.
Se også Alvekongens dotter [237]
[195] Min veg til filmen. - S. 11-13. I: Bøygen. - Årg. 21, nr. 4 (2009). - ISSN 0806-8623
Om å skrive filmmanus, og om filmatiseringen av egne verk.
[196] Fiksjon eller ikkje-fiksjon. - S. [42]- 46. I: Syn og segn. - Årg. [117], nr. 2 (2011). ISSN 0039-7717
Om å skrive sakprosa
[197] Dr. Hovlands testamente. - S. 225-[241]. - I: Forfattarforelesingane. - [Oslo] : Norsk
forfattersentrum, 2011
55
Om sin egen lesning
[198] Austrheim on My Mind. - S. 5-10. - I: Den femtiende my. - Bergen : St. Hansormens
nødsforl., 2011
Bidrag i festskrift til Odd W. Surén i forbindelse med hans 50-årsdag
[199] Noko fælt i vedskjulet. - I: Klassekampen, (2011 25. mars)
Om Stella Gibbons Cold Comfort Farm.
[200] De studerer Dem selv for meget. - I: Klassekampen, (2011 17. juni)
Om Arne Garborgs Trætte mænd.
[201] Litt betyr det no likevel. - I: Klassekampen, (2011 17. desember)
Om A. A. Milnes Not That It Matters.
[202] Livsnytande smådyr i sivet. - I: Klassekampen, (2012 29. februar)
Om Kenneth Grahames Det suser i sivet.
[203] Verda: Så stor! Så forunderleg!. - I: Klassekampen, (2012 9. mai)
Om Verden omkring oss (1955), kunnskapsbok utgitt på Damm forlag.
[204] Langt, langt ute på prærien. - I: Klassekampen, (2012 11. juli)
Om James F. Coopers Den siste mohikaner.
[205] Konsentrert sommar. - I: Klassekampen, (2012 19. september)
Om Ray Bradburys Dandelion Wine.
[206] Pyttipanne og svart kaffi. - I: Klassekampen, (2012 5. desember)
Om Claes Hylingers Färdaminnen.
[207] Døden og kulturlivet. - I: Klassekampen, (2013 13. mars)
Om Kjartan Fløgstads Den hemmelege jubel.
[208] Lediggang er rota til alt godt. - I: Klassekampen, (2013 17. juli)
56
Om Jerome K. Jeromes Tre mann i en båt.
[209] Prøysen ved sengeenden. - S. 64-65. - I: Bok & samfunn. - Årg. 135, nr. 10 (2014). ISSN: 0800-0778
Om Alf Prøysen i forbindelse med hans 100-årsjubileum
[210] Arthur og alvane. - S. 100-106. - I: Vinduet. - Årg. 68, nr. 4, (2014). - ISSN 00426288
Om Arthur Conan Doyle.
[211] Den eventyrlege Bruno Schulz. - I: Klassekampen, (2014 19. februar)
Om Bruno Schulz og hans novellesamling Kanelbutikkene og andre fortellinger.
[212] Berre ein hund. - I: Klassekampen, (2014 16. mars)
Om Arthur Conan Doyles Hunden fra Baskerville.
Ragnar Hovland har oversatt boken til nynorsk, se Hunden frå Baskerville [235].
[213] Julefeiring i språket. - I: Klassekampen, (2014 24. desember)
Om Dylan Thomas’ A Child’s Christmas in Wales.
[214] For eksempel majones. - I: Klassekampen Musikkmagasinet, (2015 2. februar)
Om musiker Frank Tønnesen - Tønes.
[215] Babylon, ein tryggare stad. - I: Klassekampen, (2015 1. april)
Om Richard Brautigans Drømmer om Babylon.
[216] Ein kvit, halvvissen måne. - I: Klassekampen Meninger, (2015 9. april)
Om John Steinbecks Natt uten måne.
57
Oversettelser
Skjønnlitteratur
Greger Traggs store sjanse (1983)
[217] Bornemark, Kjell-Olof
Greger Traggs store sjanse / Kjell-Olof Bornemark ; frå svensk ved Ragnar Hovland. –
Oslo : Samlaget, 1983. – 207 s. – (Spenningsbøker fra det norske samlaget)
Roman
Originaltittel: Legat till en trolös
ISBN 82-521-2252-3 (ib.)
W, eller Barndomsminnet (1984)
[218] Perec, Georges
W, eller Barndomsminnet / Georges Perec ; frå fransk og med etterord av Ragnar
Hovland. – Oslo : Samlaget, 1984. – 164 s.
Roman
Originaltittel: W, ou Le souvenir d'enfance
ISBN 82-521-2328-7 (ib.)
Skiljelinja (1985)
[219] Bornemark, Kjell-Olof
Skiljelinja / Kjell-Olof Bornemark ; frå svensk ved Ragnar Hovland. – Oslo :
Samlaget, 1985. – 204 s.
Roman
Originaltittel: Skiljelinjen.
58
ISBN 82-521-2496-8 (ib.)
Solsteinen ; Måneringen (1987)
[220] Bylock, Maj
Solsteinen ; Måneringen / Maj Bylock ; til nynorsk ved Ragnar Hovland. - Stabekk :
Bokklubbens barn, 1987. - 219 s.
Ungdomsroman
Originaltittel: Solstenen og Månringen
ISBN 82-525-1477-4 (ib.)
A (1988)
[221] Melberg, Arne
A / Arne Melberg ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 1988. - 194 s.
Roman
Originaltittel: A
ISBN 82-521-2964-1 (ib.)
Den siste sjørøvaren (1988)
[222] Wahl, Mats
Den siste sjørøvaren / Mats Wahl ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget,
1988. - 120 s.
Ungdomsroman
Originaltittel: Husbonden
59
ISBN 82-521-3090-9 (ib.)
Den underjordiske byen (1993)
[223] Verne, Jules
Den underjordiske byen / Jules Verne ; frå fransk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 1993. - 191 s. - (Klassikarserien for barn) (Ny rekkje ; 4)
Originaltittel: Les indes noires
ISBN 82-521-4144-7 (ib.)
The Commitments (1994)
[224] Doyle, Roddy
The Commitments : da soul'en kom til Dublin / Roddy Doyle ; oversatt av Ragnar
Hovland. - Oslo : Cappelen, 1994. - 150 s.
Roman
Originaltittel: The Commitments
ISBN 82-021-4338-1 (ib.)
Rackrent slott (1995)
[225] Edgeworth, Maria
Rackrent slott : ei irsk forteljing / [Maria Edgeworth] ; innleiing og omsetjing ved
Ragnar Hovland. - Oslo : Bokvennen, 1995. - 100 s. - (Romantikerserien den blå
blomst)
Roman
Originaltittel: Castle Rackrent
60
ISBN 82-748-8046-3 (ib.)
Sharons unge (1995)
[226] Doyle, Roddy
Sharons unge / Roddy Doyle ; oversatt av Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, 1995. 219 s.
Roman
Originaltittel: The Snapper
ISBN 82-021-5129-5 (ib.)
Hamburgervogna (1996)
[227] Doyle, Roddy
Hamburgervogna / Roddy Doyle ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, 1996. 313 s.
Roman
Originaltittel: The Van
ISBN 82-021-5130-9 (ib.)
Stiløvingar (1996)
[228] Queneau, Raymond
Stiløvingar / Raymond Queneau ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Pax, 1996. 108 s. - (Litterær palimpsest ; nr 4)
Kortprosa, noveller, dikt, m.m.
61
ISBN 82-530-1832-0 (ib.)
Den røde ballongen (2000)
[229] Lamorisse, Albert
Den røde ballongen / Albert Lamorisse ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Stabekk : Fabula,
2000. - 46 s. : ill.
Fortelling, utgitt i samband med filmen med samme navn.
Originaltittel: Le ballon rouge
ISBN 82-90812-05-1 (ib.)
Eg vil at nokon skal vente på meg (2001)
[230] Gavalda, Anna
Eg vil at nokon skal vente på meg : noveller / Anna Gavalda ; til norsk ved Ragnar Hovland. Oslo : Samlaget, 2001. - 222 s. - (Nattbiblioteket)
Originaltittel: Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part
ISBN 82-521-5729-7 (ib.)
2. utgave
[231] Gavalda, Anna
Eg vil at nokon skal vente på meg : noveller / Anna Gavalda ; til norsk ved Ragnar Hovland. Oslo : Samlaget, 2005. - 153 s.
ISBN 82-521-6538-9 (ib.)
3. utgave
[232] Gavalda, Anna
Eg vil at nokon skal vente på meg : noveller / Anna Gavalda ; til norsk ved Ragnar Hovland. Oslo : Samlaget, 2007. - 153 s. - (Samlaget noveller)
62
ISBN 978-82-521-7124-2 (h.)
Gullfisken (2002)
[233] Le Clézio, J.M.G.
Gullfisken / J.M.G. Le Clézio ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Bergen : Eide, cop. 2002. 216 s.
Roman
ISBN 978-82-514-0642-0 (ib.)
2. utgave
[234] Le Clézio, J.M.G
Gullfisken / J.M.G. Le Clézio ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Bergen : Vigmostad & Bjørke,
2009. - 216 s.
Originaltittel: Poisson d’or
ISBN 978-82-419-0575-9 (h.)
Hunden frå Baskerville (2009)
[235] Doyle, Arthur Conan
Hunden frå Baskerville / Sir Arthur Conan Doyle ; til norsk ved Ragnar Hovland. Laksevåg : Baskerville, 2009. - 190 s. - (Klassiker)
Kriminalroman
Originaltittel: The Hound of the Baskervilles
ISBN 978-82-818-7007-9 (ib.)
63
Lyrikk
Månen har tenner av elfenbein (1996)
[236] García Lorca, Federico
Månen har tenner av elfenbein : dikt i utval / Federico García Lorca ; utval og
gjendikting ved Tove Bakke og Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 1996. - 172 s. (Samlaget gjendiktingar)
ISBN 82-521-4712-7 (ib.)
Alvekongens dotter (1997)
[237] Kirsch, Sarah
Alvekongens dotter : dikt i utval / Sarah Kirsch ; gjendiktning ved Ragnar Hovland. Oslo : Solum, 1997. - 218 s. - (Poema)
ISBN 82-560-1118-1 (ib.)
Den melankolske vaktposten (1998)
[238] Apollinaire, Guillaume
Den melankolske vaktposten / Guillaume Apollinaire ; utval, gjendikting og forord
ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 1998. - 120 s. - (Samlaget gjendiktingar)
ISBN 82-521-5262-7 (ib.)
United (1998)
[239] Stalsberg, Tom
United : lyriske feilpasningar frå ein raud djevel / Tom Stalsberg ; [frå bokmål ved Ragnar
64
Hovland]. - Oslo : Samlaget, 1998. - 47 s. : ill.
ISBN 82-521-5192-2 (ib.)
En amorøs reise (2003)
[240] Apollinaire, Guillaume
En amorøs reise / Guillaume Apollinaire ; oversatt av Ragnar Hovland. - Oslo : Kagge,
2003. 176 s.
ISBN 82-489-0320-6 (ib.)
Epikurs hage [2003]
[241] Hahn, Ulla
Epikurs hage : dikt i utval /Ulla Hahn ; gjendikta og med etterord av Ragnar Hovland. - Oslo :
Cappelen, 2003. - 76 s. - (Stemmens kontinent)
Originaltittel: Galileo und zwei Frauen
ISBN 82-022-2857-3 (ib.)
Tegneserier
Leve kvinnene (1986)
[242] Reiser
Leve kvinnene / Reiser ; omsett av Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, 1986. 140 s.
Originaltittel: Vive les femmes! ; Mon papa et les autres
ISBN 82-02-10547-1 (h.)
Venninnene (1987)
[243] Reiser
65
Venninnene / Reiser ; omsett av Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, 1987. - 70 s.
Originaltittel: Les copines
ISBN 82-02-11186-2 (h.)
Synnøve (1988)
[244] Reiser
Synnøve / Reiser ; omsett av Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, 1988. 70 s.
Originaltittel: Jeanine
ISBN 82-02-11237-0 (h.)
Den motbydelige mannen (1988)
[245] Reiser
Den motbydelige mannen / Reiser ; omsett av Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen,
1988. 78 s.
Originaltittel: Gros dégueulasse
ISBN 82-02-11219-2 (h.)
Sakprosa
Ørsmå gleder (2000)
[246] Delerm, Philippe
Ørsmå gleder : prosa / Philippe Delerm ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2000. - 87 s. - (Nattbiblioteket) (Samlaget prosa)
Originaltittel: La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules
ISBN 82-521-5483-2 (ib.)
66
2. utgave
[247] Delerm, Philippe
Den første slurken med øl : prosa / Philippe Delerm ; frå fransk ved Ragnar Hovland. 2. utg. - Oslo : Samlaget, 2010. - 87 s. - (Samlaget prosa)
Først utgitt på norsk med tittel: Ørsmå gleder.
Originaltittel: La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules
ISBN 978-82-521-7602-5 (h.)
Flørteboka (2008)
[248] Moritz, Rainer
Flørteboka : flørting for nybegynnere / Rainer Moritz ; med tegninger av Ole
Könnecke ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Lille måne, [2008?]. - 69 s. : ill.
Originaltittel: Flirten
ISBN 9788292605332 (ib.)
For barn
Katteeventyr (1985)
[249] Schmid, Eleonore
Katteeventyr / Eleonore Schmid ; [til norsk ved Ragnar Hovland]. - Oslo : Samlaget,
1985. - 44 s. : ill.
Originaltittel: Märchenkatzen - Katzenmärchen
ISBN 82-521-2628-6 (ib.)
67
Historia om Babar (1986)
[250] Brunhoff, Jean de
Historia om Babar : den vesle elefanten / Jean de Brunhoff ; til nynorsk ved Ragnar
Hovland. - Stabekk : Bokklubbens barn, 1986. - 47 s. : ill.
Originaltittel: Histoire de Babar
ISBN 82-525-1433-2 (ib.)
Oss bjørnar imellom (1987)
[251] Ingpen, Robert
Oss bjørnar imellom / Robert Ingpen ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 1987. - [26] s. : ill.
Originaltittel: The idle bear
ISBN 82-521-3028-3 (ib.)
Kong Babar (1988)
[252] Brunhoff, Jean de
Kong Babar / Jean de Brunhoff ; til nynorsk ved Ragnar Hovland. - Stabekk : Den
norske bokklubben. - 47 s. : ill
Originaltittel: Le roi Babar
ISBN 82-525-1522-3 (ib.)
Problemet med Pulsifer (1990)
[253] Heide, Florence Parry
Problemet med Pulsifer / Florence Parry Heide og Judy Glasser ; til norsk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Samlaget, 1990. - 60 s. : ill.
Originaltittel: The problem with Pulcifer
68
ISBN 8252136443 (ib.)
Jess og elvebarna (1990)
[254] O'Neill, Judith
Jess og elvebarna / Judith O'Neill ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Stabekk :
Bokklubbens Barn, 1990. - 188 s.
Originaltittel: Jess and the river kids
ISBN 82-525-1598-3 (ib.)
Sommaren med Måne (1992)
[255] Irwin, Hadley
Sommaren med Måne / Hadley Irwin ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Stabekk :
Bokklubbens Barn, 1992. - 145 s.
Originaltittel: Moon and me
ISBN 82-525-2324-2 (ib.)
Her er det vesle huset (1995)
[256] Lindgren, Barbro
Her er det vesle huset / Barbro Lindgren, Eva Eriksson ; til norsk ved Ragnar Hovland.
- Oslo : Samlaget, 1995. - [20] s. : ill.
Originaltittel: Här är det lilla huset
ISBN 82-521-4502-7 (ib.)
Helten frå Wainscottskogen (1995)
[257] Seidler, Tor
69
Helten frå Wainscottskogen / Tor Seidler ; illustrert av Fred Marcellino ; til norsk ved
Ragnar Hovland. - Oslo : Gyldendal, 1995. - 193 s. : ill.
Originaltittel: The Wainscott weasel
ISBN 82-525-2765-5 (ib.)
Bokmålsutgave
[258] Seidler, Tor
Helten fra Wainscottskogen / Tor Seidler ; illustrert av Fred Marcellino ; til norsk ved
Ragnar Hovland. - Oslo : Gyldendal, 1995. - 193 s. : ill.
Originaltittel: The Wainscott weasel
ISBN 82-052-3044-7 (ib.)
Bø og Bæ i festhumør (1996)
[259] Landström, Olof
Bø og Bæ i festhumør / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget,
1996. - [26 ]s. : ill.
Originaltittel: Bu och Bä på kalashumör
ISBN 82-521-4745-3 (ib.)
Bø og Bæ i vinden (1996)
Bø og Bæ i vinden / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget,
1996. - [26] s. : ill.
70
Originaltittel: Bu och Bä i blåsväder
ISBN 82-521-4744-5 (ib.)
Bø og Bæ til sjøs (1997)
Bø og Bæ til sjøs / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, . [26] s. : ill.
Originaltittel: Bu och Bä på sjön
ISBN 82-521-4932-4 (ib.)
Bø og Bæ gjer reint (1997)
Bø og Bæ gjer reint / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget,
1996. - [26] s. : ill.
Originaltittel: Bu och Bä i städtagen
ISBN 82-521-4953-7 (ib.)
Frans lærer å lese (1997)
[263] Nöstlinger, Christine
Frans lærer å lese / Christine Nöstlinger ; illustrert av Erhard Dietl ; omsett av Ragnar
Hovland. - Oslo : Damm, cop. 1997. - 76 s. : ill. - (Leseløve) (Lett å lese)
Originaltittel: Neues vom Franz
71
ISBN 82-517-8988-5 (ib.)
Frans og lærar Sikksakk (1998)
Frans og lærar Sikksakk / Christine Nöstlinger ; omsett av Ragnar Hovland ; illustrert
av Erhard Dietl. - Oslo : Damm, cop. 1998. - 54 s. : ill. (Leseløve) (Lett å lese)
Originaltittel: Neue Schulgeschichten vom Franz
ISBN 82-517-8866-8 (ib.)
2. utgave
Frans og lærar Sikksakk / Christine Nöstlinger ; omsett av Ragnar Hovland ; illustrert
av Erhard Dietl. - Oslo : Damm, 2007. - 54 s. : ill. (Leseløve) (Lett å lese)
Originaltittel: Neue Schulgeschichten vom Franz
ISBN 978-82-041-3991-7 (ib.)
Eplemos mot kjærleikssorg (1999)
[266] Janosch
Eplemos mot kjærleikssorg : Ei kokebok for livslyst / Janosch ; til norsk ved Ragnar Hovland.
- Oslo : Samlaget, 1999. - 43 s. : ill.
Originaltittel: Bei Liebeskummer Apfelmus
ISBN 82-521-5339-9 (ib.)
72
Frosken og haren (2000)
[267] Velthuijs, Max
Frosken og haren / Max Velthuijs ; [frå engelsk ved Ragnar Hovland]. - Oslo : Samlaget, cop.
2000. - 14 s. : ill.
Originaltittel: Kikker en haas
ISBN 82-521-5756-4 (ib.)
Frosken og rotta (2000)
Frosken og rotta / Max Velthuijs ; frå engelsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 2000. [14] s. : ill.
Originaltittel: Kikker en rat
ISBN 82-521-5757-2 (ib.)
Bø og Bæ i skogen (2000)
Bø og Bæ i skogen / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2000. - 26 s. : ill.
Originaltittel: Bu och Bä i skogen
ISBN 978-82-521-5566-2
Bø og Bæ blir våte (2000)
Bø og Bæ blir våte / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
73
Samlaget, 2000. - 26 s. : ill.
Originaltittel: Bu och Bä blir blöta
ISBN 82-521-5565-0
Kjærleikboka (2002)
[271] Stalfelt, Pernilla
Kjærleikboka / tekst og bilete av Pernilla Stalfelt : til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2002. - [26] s. : ill.
Originaltittel: Kärlekboken
ISBN 82-521-5956-7 (ib.)
Riddarar og riddarborger (2003)
[272] Vandewiele, Asnès
Riddarar og riddarborger / [Agnès Vandewiele] ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, cop. 2003. - 37 s. : ill. - (Mine små leksikon)
Originaltittel: Chevaliers et châteaux forts
ISBN 82-521-6276-2 (ib.)
Universet (2003)
Universet / [Agnès Vandewiele og Michèle Lancina] ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, cop. 2003. - 37 s. : ill. - (Mine små leksikon)
Originaltittel: L’univers
ISBN 82-521-6275-4 (ib.)
74
Ved sjøen (2004)
[274] Ved sjøen / [Françoise de Guibert] ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 2004. 37 s. : ill. - (Mine små leksikon)
Originaltittel: Au bord de la mer
ISBN 82-521-6413-7 (ib.)
Skogen (2004)
Skogen / [Agnès Vandewiele] ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, cop. 2004. 37 s. :ill. - (Mine små leksikon)
Originaltittel: La forêt
ISBN 82-521-641-4 (ib.)
Skal det være sånn??! (2005)
[276] Schössow, Peter
Skal det være sånn??! : historien om Elvis / Peter Schössow ; oversatt av Ragnar
Hovland. - Bergen : Mangschou, 2005. - [40] s. : ill.
Originaltittel: Gehört das so??!
ISBN 82-919-4832-1 (ib.)
Piratar (2005)
[277] Guibert, Françoise de
Piratar / [Françoise de Guibert] ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, cop. 2005. 37 s. : ill. - (Mine små leksikon)
75
Originaltittel: Les pirates
ISBN 82-521-6593-1 (ib.)
Heia, Kalle! (2006)
[278] Berner, Rotraut Susanne
Heia, Kalle! / Rotraut Susanne Berner ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Cappelen, cop.
2006. - [32] s. : ill.
Originaltittel: Karlchen vor, noch ein Tor!
ISBN 8202259894 (ib.)
Bø og Bæ får besøk (2006)
Bø og Bæ får besøk / Olof og Lena Landström ; frå svensk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Samlaget, 2006. - [38] s : ill.
Originaltittel: Bu och Bä får besök
ISBN 82-521-6832-9 (ib.)
Bymusikantane i Bremen (2006)
[280] Janosch
Bymusikantane i Bremen / Teikna og levande attfortalt av Janosch ; frå tysk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Samlaget, 2006. - [52] s. : ill.
Originaltittel: Die Bremer Stadtmusikanten
ISBN 82-521-6833-7 (ib.)
76
Det store spørsmålet (2007)
[281] Erlbruch, Wolf
Det store spørsmålet / Wolf Erlbruch ; til norsk ved Ragnar Hovland. - [Bokmålutg.]. Bergen : Mangschou, 2007. - [50] s. : ill.
Originaltittel: La grande question
ISBN 978-82-919-4861-4 (ib.)
Nynorsk utgave
[282] Erlbruch, Wolf
Det store spørsmålet / Wolf Erlbruch ; til norsk ved Ragnar Hovland. - [Nynorsk utg.].
- Bergen : Mangschou, 2007. - [43] s. : ill.
Originaltittel: La grande question
ISBN 978-82-919-4862-1 (ib.)
Charlie og sjokoladefabrikken (2007)
[283] Dahl, Roald
Charlie og sjokoladefabrikken / Roald Dahl ; illustrert av Quentin Blake ; omsett av
Ragnar Hovland. - Oslo : Gyldendal, cop. 2007. - 174 s. : ill.
Originaltittel: Charlie and the chocolate factory
ISBN 978-82-053-7098-2 (ib.)
Georgs magiske medisin (2007)
[284] Dahl, Roald
Georgs magiske medisin / Roald Dahl ; illustrert av Quentin Blake ; omsett av Ragnar
77
Hovland. - Oslo : Gyldendal, cop. 2007. 107 s. : ill.
Originaltittel: George's marvellous medicine
ISBN 978-82-053-7100-2 (ib.)
Fotball (2007)
[285] Guibert, Francoise de
Fotball / av Francoise de Guibert ; illustrert av Vincent Desplanche ; til norsk ved
Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, cop. 2007. - 37 s. : ill. - (Mine små leksikon)
Originaltittel: Le football
ISBN 978-82-521-6989-8 (ib.)
Ved arken klokka åtte (2008)
[286] Hub, Ulrich
Ved arken klokka åtte / Ulrich Hub ; illustrert av Jörg Mühle ; oversatt av Ragnar
Hovland. - Bergen : Mangschou, 2008. - 61 s. : ill.
Originaltittel: An der Arche um Acht
ISBN 978-82-919-4871-3 (ib.)
Frosken og den vide verda (2010)
Frosken og den vide verda / Max Velthuijs ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2010. - [23] s. : ill.
Originaltittel: Frog and the wide world
ISBN 978-82-521-7729-9 (ib.)
78
Frosken og fuglesongen (2010)
Frosken og fuglesongen / Max Velthuijs ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2010. - [24] s. : ill.
Originaltittel: Frog and the birdsong
ISBN 978-82-521-7730-5 (ib.)
Gummi-Tarzan (2010)
[288] Kirkegaard, Ole Lund
Gummi-Tarzan / fortalt og teikna av Ole Lund Kirkegaard ; til nynorsk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Gyldendal, 2010. - 70 s. : ill.
Originaltittel: Gummi-Tarzan
ISBN 978-82-053-8927-4 (ib.)
Klar, ferdig, spøk! (2011)
[289] Baguley, Elizabeth
Klar, ferdig, spøk! / Elizabeth Baguley, Marion Lindsay ; frå engelsk ved Ragnar
Hovland og Erle Stokke. - Oslo : Samlaget, 2011. - [25] s. : ill.
Originaltittel: Ready steady ghost!
ISBN 978-82-521-7974-3 (ib.)
Kompisen lengtar (2012)
[290] Nilsson, Moni
Kompisen lengtar / Moni Nilsson, Per Gustavsson ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2012. - [27] s. : ill.
79
Originaltittel: Kompisen längtar
ISBN 978-82-521-8145-6 (ib.)
Kompisen er for liten (2012)
[291] Nilsson, Moni
Kompisen er for liten / Moni Nilsson, Per Gustavsson ; frå svensk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Samlaget, 2012. - [27] s. : ill.
Originaltittel: Kompisen är för liten
ISBN 978-82-521-8144-9 (ib.)
Pom og Pim (2013)
Pom og Pim / Lena og Olof Landström ; frå svensk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2013. - [28] s. : ill.
Originaltittel: Pom och Pim
ISBN 978-82-521-8271-2 (ib.)
Coolman og Kai (2014)
[293] Bertram, Rüdiger
Coolman og Kai : ein teikneserieroman / Rüdiger Bertram ; med illustrasjonar av
Heribert Schulmeyer ; frå tysk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 2014. - 174 s. :
ill.
Originaltittel: Coolman und ich
ISBN 978-82-521-8077-0 (ib.)
80
Drama
Kom tilbake Jimmy Dean, Jimmy Dean (1986)
[294] Graczyk, Ed
Kom tilbake Jimmy Dean, Jimmy Dean / av Ed Graczyk ; til norsk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Det norske teatret, 1986. - 157 bl.
Originaltittel: Come back to the five and dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean
Gjensynets trilogi (1986)
[295] Strauss, Botho
Gjensynets trilogi : bilder fra en utstilling / Botho Strauss ; til norsk ved Ragnar
Hovland. - Bergen : Den nationale scene, 1989. 176 bl.
Originaltittel: Trilogie des Wiedersehens
Tiden og rommet (1989)
[296] Strauss, Botho
Tiden og rommet / Botho Strauss ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Stavanger :
Rogaland teater, 1989. 73 bl.
Originaltittel: Die Zeit und das Zimmer
Gaucho (1996)
[297] Lucie, Doug
Gaucho / av Doug Lucie ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Torshovteatret, 1996.
- 199 bl.
Originaltittel: Gaucho
81
Kvartett (1990)
[298] Müller, Heiner
Kvartett / Heiner Müller ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Molde : Teatret vårt, 1990. 23 bl.
Originaltittel: Quartet.
Stykket er basert på romanen Les Liaisons dangereuses av Pierre Choderlos de Laclos.
Roberto Zucco (1992)
[299] Koltès, Bernard-Marie
Roberto Zucco / Bernard-Marie Koltès ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 1992. - 93 bl.
Originaltittel: Roberto Zucco
Gaukreiret (1992)
[300] Wasserman, Dale
Gaukreiret : eit skodespel i to akter / av Dale Wasserman ; til norsk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Det norske teatret, 1992. 173 bl.
Originaltittel: One flew over the cuckoo's nest
Stykket er basert på romanen One flew over the cuckoo's nest av Ken Kesey
Boogie woogie (1993)
[301] Gøthe, Staffan
Boogie woogie / av Staffan Gøthe ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Bergen : Den
nationale scene, 1993. - 132 bl.
Originaltittel: Boogie woogie
Under open himmel (1995)
[302] Tesich, Steve
82
Under open himmel / av Steve Tesich ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det
norske teatret, 1994. - 126 bl.
Originaltittel: On the open road
Kanin kanin (1994)
[303]* Serreau, Coline
Kanin kanin / av Coline Serreau ; omsett av Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 1994. - 110 bl.
Originaltittel: Lapin lapin
Goldberg-variasjoner (1995)
[304] Tabori, George
Goldberg-variasjoner / av George Tabori ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Trondheim
: Trøndelag teater, 1995. - 64 bl.
Originaltittel: Die Goldberg-variationen
Jubileum (1996)
Jubileum / av George Tabori ; oversatt av Ragnar Hovland. - Molde : Teatret vårt,
1996. - 82 bl.
Originaltittel: Jubiläum
Sugar dollies (1998)
[306] Chatten, Klaus
Sugar dollies / av Klaus Chatten ; oversatt av Ragnar Hovland. - Trondheim :
Trøndelag teater, 1998. 129 bl.
Originaltittel: Sugar dollies
83
Steg (1999)
[307] Beckett, Samuel
Steg / Samuel Beckett ; til norsk ved Ragnar Hovland. - S. 14-29. - I: Gyngestol ; Steg.
- Bergen : Den nationale scene, 1999
Originaltittel: Footfalls
Norsk og engelsk tekst parallelt.
Jomfrua i isen (2000)
[308] Peters, Ellis
Jomfrua i isen : hørespill i fem deler / av Ellis Peters ; oversatt av Ragnar Hovland. Oslo : Norsk rikskringkasting, Radioteatret, 1981. - 5 b.
Originaltittel: The virgin in the ice.
For eit godt ord (2004)
[309] Sarraute, Nathalie
For eit godt ord / Nathalie Sarraute ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo :
Samlaget, 2004. - 52 s. (Samlaget drama)
Originaltittel: Pour un oui ou pour un non
ISBN 82-521-6372-6 (h.)
Savannah Bay (2004)
[310] Duras, Marguerite
Savannah Bay / Marguerite Duras ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Samlaget, 2004. 87 s. - (Samlaget drama)
Originaltittel: Savannah Bay
ISBN 82-521-6371-8 (h.)
84
Bussen (2006)
[311] Bärfuss, Lukas
Bussen / Lukas Bärfuss ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 2006. - 150 bl.
Originaltittel: Der Bus
Frøken Else (2011)
[312] Schnitzler, Arthur
Frøken Else / Arthur Schnitzler ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 2011. - 17 bl.
Originaltittel: Fräulein Else (novelle)
Vinterlangt (2012)
[313] Sheridan, Andrew
Vinterlangt / av Andrew Sheridan ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 2012. 94, 4 bl.
Originaltittel: Winterlong
Dei seksuelle nevrosane til foreldra våre (2012)
Dei seksuelle nevrosane til foreldra våre / Lukas Bärfuss ; til norsk ved Ragnar
Hovland. - Oslo : Det norske teatret, 2012. - 140 bl.
Originaltittel: Die sexuellen Neurosen unserer Eltern
Mein Kampf (2013)
Mein Kampf : farce / George Tabori ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det
norske teatret, 2013. - 82 s.
85
Originaltittel: Mein Kampf
Tjue tusen sider (2013)
Tjue tusen sider / Lukas Bärfuss ; til norsk ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det norske
teatret, 2013. 154 bl.
Originaltittel: 20 000 seiten
Røvarane (2014)
[317] Schiller, Friedrich
Røvarane / av Friedrich Schiller ; norsk versjon ved Ragnar Hovland. - Oslo : Det
norske teatret, 2014. 44 bl.
Originaltittel: Die Räuber
86
Tittelregister
0-9
21 hundreår
1964
136
57, 58
1964 [e-bok]
60
1964 [lydbok]
59
A
A
221
Alfred der Bär und Samuel der Hund steigen
aus dem Pappkarton [tysk utg.]
Alfred & Samuel [tøybok]
Alltid fleire dagar
Alltid fleire dagar ; og Mercedes
Alvekongens dotter
Anders [nederlansk utg.]
89, 90
82
1, 2
40
237
65
Angell 2002
171
Arthur og alvane
210
Austrheim on My Mind
198
Av litteratur er du komen
151
Á motorsúkklu á nátt [færøysk utg.]
38
B
Babylon, ein tryggare stad
215
Barndommens motorsykkel
139
Berre ein hund
212
Bjørnen Alfred og hunden Samuel [dansk
utg.]
84
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet
pappkartongen
79-81
Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet
pappkartongen [lydbok]
83
87
Bjørnin Alfred og hundurin Sámuel fara úr
pappeskjuni [færøysk utg.]
86
Bok og bibliotek
166
Bok & samfunn
209
Boogie woogie
301
Brevet
53
Bussen
311
Bussen til Peking
15
Bymusikantane i Bremen
280
Bøkene, kjærleiken og politikken
167
Bø og Bæ blir våte
270
Bø og Bæ får besøk
279
Bø og Bæ gjer reint
262
Bø og Bæ i festhumør
259
Bø og Bæ i skogen
269
Bø og Bæ i vinden
260
Bø og Bæ til sjøs
261
Bøygen
194, 195
C
Charlie og sjokoladefabrikken
283
The Commitments
224
Coolman og Kai
293
D
De studerer Dem selv for meget
200
Dei seksuelle nevrosane til foreldra våre
314
Dei siste beat-poetane i Midthordaland
140
Den dansande bjørnen og eg
142
Den eventyrlege Bruno Schulz
211
Den femtiende my
198
Den flygande sykkel
118
Den første jul i eit framandt land
121
88
Den første slurken med øl
Den må du lese
247
140, 141
Den melankolske vaktposten
238
Den motbydelige mannen
245
Den røde ballongen
229
Den siste sjørøvaren
222
Den svarte kofferten
122
Den underjordiske byen
223
Der Himmel ist leer [tysk utg.]
48
Dersom vi står imot våre lidenskapar, er det
fordi dei er svake og ikkje fordi vi er sterke
Det får stå til
Det nye kjellarmennesket
Det store spørsmålet
168
69
163
281, 282
Det vakre, det triste og det grusomme
177
Det var noko ein skulle ha sagt
169
Dette Jølster
190
Dine venner er stjernene
135
Djevelen
137
Dr. Hovlands testamente
197
Dr. Munks popleksikon
108
Dr. Munks testamente
42, 43
Dr. Munks testamente [e-bok]
44
Dr. Munks Vermächtnis [tysk utg.]
45
Dyade
155
Døden og kulturlivet
207
Då nettene var varme og lyse
182
Då Ole Hagen viste kva utfor er
132
Då Stuart fann opp melankolien
187
E
Eg er heilt annleis
127
Eg har stått opp att
130
89
Eg vil at nokon skal vente på meg
230-232
Eg vil så gjerne bli elska
129
Eg vil så gjerne få danse med deg
150
Ei historisk oversikt
183
Ei lang reise
Ei vinterreise
Ein dag i Sherwoodskogen
29
51, 52
91
Ein enkel jobb
126
Ein kvit, halvvissen måne
216
Ein motorsykkel i natta
31, 32
Ein motorsykkel i natta [lydbok]
33
Ein motorsykkel i natta [e-bok]
34
Ein sykkel på havsens botn
120
Einaste løysinga var å bli forfatter
149
Eit komisk meisterverk
186
Elefantmusikken
92, 93
Eline og Julie tar ferja
41
Emil i kafedžija [serbisk utg.]
77
Emil og Kaffikokaren
Emil und der Kaffeekocher [tysk utg.]
En amorøs reise
En motorcykel i natten [dansk utg.]
75, 76
78
240
35
Epikurs hage
241
Eplemos mot kjærleikssorg
267
F
Familien
138
Fiksjon eller ikkje-fiksjon
196
Finske dagar og netter
116
Flørteboka
248
For eksempel majones
214
For eit godt ord
309
90
Forfattaren! Kritikken!
160
Forfattarforelesingane
197
Forfatteren
165
Fotball
285
Frans lærer å lese
263
Frans og lærar Sikksakk
Fredlaus
264, 265
61, 62
Fredlaus [e-bok]
64
Fredlaus [lydbok]
63
Fridommen finst ikkje
181
Frosken og den vide verda
287
Frosken og fuglesongen
288
Frosken og haren
267
Frosken og rotta
268
Frøken Else
312
Frå Ragnar til alle
110
G
Gaucho
297
Gaukreiret
300
Georgs magiske medisin
284
Gjensynets trilogi
295
Gjest Bårdsen døyr åleine ved Nilens breidd :
eit draumspel
98
Godnattboka
147
Goldberg-variasjoner
304
Greger Traggs store sjanse
217
Grotid for selvrespekt
156
Grøss
119
Gullfisken
233, 234
Gummi-Tarzan
288
Gunerius Eriksen
162
91
H
Hadde eg berre ei elv så lang skulle føtene
fly
Halve sanninga
117
46
Hamburgervogna
227
Hamsun og eg
175
Hamsuns kvinner
175
Heia, Kalle!
278
Helten frå Wainscottskogen
257, 258
Her er det vesle huset
256
Historia om Babar
250
Hokus bokus 1
144
Hunden frå Baskerville
235
I
I Haapsalu sat Tsjaikovskij på ein steinbenk
155
I historia og andre stader
118
Ingenting å bry seg om
174
J
Jakob Sande
173
Jakta på salamanderen
72
Jakta på salamanderen [lydbok]
73
Jess og elvebarna
254
Jomfrua i isen
308
Jubileum
305
Juleboka
125
Julefeiring i språket
213
Julekveld i skogen
145
Juleglimt
148
Juletre
121, 145
92
Jølster 2008
190
K
Kanin kanin
303
Katteeventyr
249
Katten må sova ute
142, 143
Katten til Ivar Aasen møter hunden frå
Baskerville (og andre dikt)
94, 95
Keisarens nye klede
128
Kjærleikboka
271
Kjærlighet
120
Klar, ferdig, spøk!
289
Klassekampen
172, 176-178, 181-188, 192, 199-208, 211216
Kofferten
122
Kom tilbake, Jeeves!
192
Kom tilbake Jimmy Dean, Jimmy Dean
294
Kompisen er for liten
291
Kompisen lengter
290
Kong Babar
252
Konsentrert sommar
205
Konspirasjonar
103
Kritikkjournalens barn
162
Kunsten å komme heim og andre essay
109
Kvartett
298
Kyssing
143
L
Langs kvar ein veg
111
Langt frå Metz
136
Langt, langt ute på prærien
204
L'avventura di Alfred e Samuel che uscirono
dallo scatolone [italiensk utg.]
87
93
Lediggang er rota til alt godt
208
Leve kvinnene
242
Litt betyr det no likevel
201
Litterære personars fundamentale einsemd
171
Livsnytande smådyr i sivet
202
L'ours Alfred et le chien Samuel [fransk utg.]
85
Love me tender
96
A Long Journey [engelsk utg.]
30
L'univers fantastique de L'ecume des jours
102
Læraren og løva
125
M
Mein Kampf
Mercedes
315
20, 21
Mercedes [dansk utg.]
23
Mercedes [lydbok]
22
Min veg til filmen
195
Mitt piano
124
A motorcycle in the dark [engelsk utg.]
36
Møte med julenissen
148
Månen har tenner av elfenbein
236
N
Nebengleise [tysk utgave]
19
Noko fælt i vedskjulet
199
Norrøne gudar
104
Norsk barneblad
123, 124, 127-130, 132-134
Norsk litterær kanon
191
Norsk litterær årbok
160
Norske gleder
106
Norske gleder [e-bok]
107
Norsklæraren
161
Novellevår 90
126
94
Nynorsk bakom blåe fjell
161
Når røysta frå det ukjende kallar
173
O
Olympiske grener O.L
131
Og han ville gå ut i vinden, ut i regnbygene,
tenkte han
180
Og langt heimefrå
158
Og ordet blei bilde
157
Om Menneske og maktene
191
Onklane kjem
144
Opptaksprøven
97
Oss bjørnar imellom
251
Over Bali og Hawaii
99
P
Papirbrettingas velsigning
178
Paradies [tysk utg.]
56
Paradis
27
Paradis [fransk utg.]
28
Paradis; og Eline og Julie tar ferja
55
Piratar
277
Poe, fritt etter minnet
185
Pom og Pim
292
Portrett av kunstnaren som full mann
176
Problemet med Pulsifer
253
Professor Moreaus løyndom
Prøysen ved sengeenden
Psst!
16
209
50
Pyttipanne og svart kaffi
206
På prestegarden i 60-åra
179
På vegen til det norske bibliotek
166
På vill jakt etter lesarane
156
95
R
Rackrent slott
225
Raymond Queneau
152
Reisa til Valestrand, eller Kom tilbake, Pearl
Bailey
159
Riddarar og riddarborger
272
Roberto Zucco
299
Rock'n'roll-liv og -død
193
Rostrilongitudekvotientens manglar
188
Røvarane
317
S
Samtiden
135, 154
Sarah Kirsch
193
Savannah Bay
310
Sharons unge
226
Sjølvmord i Skilpaddekafeen
Sjømannen, tante Elida og dei største eventyr
24-26
74
Skal det være sånn
276
Skiljelinja
219
Skogen
275
Små tygdjur vet så lite [svensk utg.]
88
Som ei soulplate ein sommarettermiddag
170
Som å komme heim
172
Sommaren med Måne
255
Sommarens blå flygel
141
Sonjas smil
119
Solsteinen
220
Steg
307
Stille natt
Stille natt [e-bok]
Stiløvingar
66, 67
68
228
96
Storm frå nordvest
101
Sugar dollies
306
Sur
123
Sveve over vatna
5-9
Sveve over vatna [e-bok]
10
Sveve over vatna; og Dr. Munks testamente
47
Sykepleieboken 1
Syn og segn
174
150, 151, 157-159, 180, 193, 196
synd.no
146
Synnøve
244
Så får det bli
70
T
Teiknas gode irritasjon
Texas
154
114, 115
Tiden og rommet
296
Tjue tusen sider
316
Tre dagar
132-134
U
Über den Wassern schweben [tysk utg.]
11
UIB-magasinet
167
Ulven under senga
147
Una motocicleta en la noche [spansk utg.]
Under open himmel
Under snøen
Une moto dans la nuit [fransk utg.]
39
302
12-14
37
United
239
Universet
273
Utanfor sesongen
17, 18
Utrulege eventyr og vidunderlege
kjærleikshistorier
163
97
V
Vagant
168
Ved arken klokka åtte
286
Ved sjøen
274
Vegen fram
100
Vegen smal og porten trang
3, 4
Vegen til Navan
111
Veien langs linjene
163
Venninnene
243
Verda: Så stor! Så forunderleg!
203
Verdt å vite (trur eg)
105
Viktig melding om poesiens framtid
184
Vinduet
Vinterlangt
118, 137-139, 152, 153, 164, 169, 210
313
W
Waterloo
113
W, eller Barndomsminnet
218
Ø
Ørsmå gleder
246
Å
Å gå gjennom ei annleis jernbanevogn
153
Å køyre bil gjennom Østerdalen
146
Å lese unorsk
165
Å skrive for barn
149
Åleine i Alpane: 20 bøker
49
Åleine i Alpane: prosa i utval
54
Årbok for Sogn
179
Årboka Litteratur for barn og unge
170
98
Personregister
A
Andersen, Eduardo
Anderson, James
Apneseth, Oddleiv
Apollinaire, Guillaume
Arntzen, Even
114, 115
30
190
238, 240
175
B
Bakke, Tove
50, 238
Baguley, Elizabeth
289
Beckett, Samuel
307
Berg, Bent
70
Berner, Rotraut Susanne
278
Bertram, Rüdiger
293
Bildøen, Brit
147
Birkeland, Tone
122, 149
Blake, Quentin
283, 284
Bornemark, Kjell-Olof
217, 219
Breistein, Tove
108
Brown, Ian
129, 130
Brunhoff, Jean de
250, 252
Butt, Wolfgang
Bylock, Maj
Bärfuss, Lukas
11, 19, 45, 48 56
220
311, 314, 316
C
Chatten, Klaus
Coursaud, Jean-Baptiste
306
37, 85
99
D
Dahl, Roald
283, 284
Delerm, Philippe
246, 247
Desplanche, Vincent
Dietl, Erhard
Đorđilović, Olga
Doyle, Arthur Conan
Doyle, Roddy
Duras, Marguerite
285
263-265
77
235
224, 226, 227
310
E
Eide, Anders
83
Egdeworth, Maria
225
Eriksson, Eva
256
Erlbruch, Wolf
281, 282
F
Fiske, Anna
144
G
García Lorca, Federico
Gavalda, Anna
Glasser, Judy
236
230-232
153
Gómez Baggrthum, Cristina
39
Gonzalez Castañer, Ismael
50
Graczyk, Ed
294
Graff, Finn
137
Granlund, Lill
171
Guibert, Francoise de
Gustavsson, Per
Gøthe, Staffan
274, 277, 285
290, 291
301
100
H
Hagen, Olav
69, 70, 72
Haefs, Gabriele
78, 89, 90
Hahn, Ulla
241
Hansen, Tore
131
Heide, Florence Parry
253
Helleve, Dag
111-113, 116, 117
Henriksen, Thomas
83
Hervieu, Hélène
28
Hopland, Ingeborg
133
Hub, Ulrich
286
I
Ilić, Siniša
77
Ingpen, Robert
251
Irwin, Hadley
255
J
Janosch
Jessen, Ida
266, 280
35, 84
K
Kaldestad, Per Olav
Karlsen, Reidar
111-113, 116, 117
114, 115
Kirsch, Sarah
237
Kirkegaard, Ole Lund
288
Koltès, Bernard-Marie
299
Kúrberg, Randi
86
Könnecke, Ole
248
101
L
Lahaise, Maike
65
Lamorisse, Albert
229
Lancina, Michèle
273
Landström, Olof
259-262, 269, 270, 279, 292
Landström, Lena
259-262, 269, 270, 279, 292
Larsen, Janike Kampevold
Le Clézio, J.M.G.
191
233, 234
Lie, Sissel
163
Lindgren, Barbro
256
Lindrupsen, Tor
29, 30
Lindsay, Marion
289
Lucie, Doug
297
Lydvo, Hallvard
22
Lyngstad, Sverre
36
M
Marcellino, Fred
Marocco, Pierina M.
257, 258
86
Mekki, Tone Elin
174
Melberg, Arne
221
Moritz, Rainer
248
Mühle, Jürg
286
Müller, Heiner
298
N
Nilsson, Moni
290, 291
Nyman, Karin
88
Nysted, Liv
163
Nøst, Arne
91
Nöstlinger, Christine
263-265
102
O
O'Connor, Sinead
O'Neill, Judith
127,128
254
P
Pedersen, Knud Erik
23
Pedersen, Søren
174
Perec, Georges
218
Peters, Ellis
308
Piotrowska, Małgorzata
Polfeldt, David
142, 143
88
Q
Queneau, Raymond
228
R
Rasmussen, Bergur
Reiser
38
242-245
S
Sandemose, Iben
74, 92, 93
Sarraute, Nathalie
309
Schiller, Friedrich
317
Schössow, Peter
76, 78, 80, 81, 85-87, 89, 90, 276
Schmid, Eleonore
249
Schnitzler, Arthur
312
Schulmeyer, Heribert
293
Seidler, Tor
257, 258
Serreau, Coline
303
Sheridan, Andrew
313
Skjælaaen, Kaja Thorne
Squise, John
71
129, 130
103
Stalfelt, Pernilla
271
Stalsberg, Tom
239
Stevanović, Mirna
Stokke, Erle
Stormoen, Even (innl)
77
289
73
Strauss, Botho
295, 296,
Strønen, Iselin
132
Sæterbakken, Stig
191
T
Tabori, George
304, 305, 315
Tenfjord, Jo
156
Tesich, Steve
302
Torheim, Ingun
134
V
Vandewiele, Agnès
Velthuijs, Max
272, 273, 275
267, 268, 287, 288
Verne, Jules
223
Vinje, Eiliv
2
W
Wahl, Mats
222
Wasserman, Dale
300
104

Bibliografien - Fagarkivet HIOA

Transcription

Similar documents

Årsenhet i norsk

Her er lenker til et utvalg bygdebøker fra Trøndelagsfylkene

Samlet pensum for efteråret 2015

November 2012 - Studentsamskipnaden

file

Høgskolen i Hedmark, Avdeling for økonomi – og ledelsesfag

Mitt liv som prest - Rolvsøy Rotaryklubb

(II) 2015/2016 - Den katolske kirke

Litteraturlista

Her kan du laste ned hele katalogen (lavoppløselig).

NB21 nr. 2 2014 - Nasjonalbiblioteket