3 st/kpl

ACTIVITY
J A K O B S T A D • P E D E R S Ö R E • L A R S M O • N Y K A R L E B Y
P I E T A R S A A R I • P E D E R S Ö R E • L U O T O • U U S I K A A R L E P Y Y
W W W . A C T I V I T Y . F I
2 • 2 0 1 6
Y
ÅR FÖR LO
KAL HANDE
V U O TTA
PA IK A LL IS L
EN
KA U PA N
PU O LE ST
A
Y
18
TIV
AC IT
TIV
AC IT
100 %
LOKALT LÄHI
PRODUCERAD•TUOTANTOA
COMERS • SOLID MEDIA • FORSBERG
VINN • VOITA
HANDLA LOKALT!
MAT • RUOKAA
OSTA
PAIKALLISESTI!
600€
K – Posti Oy
SE TUNNE,
KUN ASIAT
LOKSAHTAVAT
PAIKOILLEEN...
KÄNSLAN NÄR
ALLTING FALLER
PÅ SIN PLATS...
HOIDA PANKKI- JA VAKUUTUSASIASI SAMASSA OSOITTEESSA.
SKÖT BANK- OCH FÖRSÄKRINGSÄRENDEN PÅ SAMMA ADRESS.
op.fi
VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI!
Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in
den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan
vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss.
Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600
euro från Halpa-Halli.
VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA!
Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja
täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se
meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista.
1: Hur många år fyller NY-JA?
Montako vuotta täyttää NY-JA?
2: Vilket år grundades Öströms?
Minä vuonna Öströms perustettiin?
3: På vilket nummer på Vagnsmakarevägen finns Auto-Trade?
Millä numerolla Vaunusepäntiellä on Auto-Trade?
4: På vilket datum i maj hålls Terrassdagen i Nykarleby?
Minä toukokuun päivänä pidetään Terassipäivä Uudessakaarlepyyssä?
5: Hur många euros köpkort kan man vinna från
Urban Life & Coffee?
Monenko euron lahjakortin voi voittaa Urban Life &
Coffeelta?
RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN: ........................................
B O N U S T Ä V L I N G A R • B O N U S K I L PA I L U T
I detta nummer
lottar vi ut 3 st
Roger’s Coffeeset (värde 18
€) från Urban
Life & Coffee i
Jakobstad.
Tässä
numerossa
arvomme 3 Roger’s
Coffee -settiä
(arvo 18 €)
Urban Life
& Coffeelta
Pietarsaaressa.
»www.rogerscoffee.fi
HANDLA LOKALT, HANDLA I JAKOBSTADS CENTRUM!
Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du
pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2016
lottar vi ut ett presentkort värt 50 €! Kortet är giltigt i Citygruppens
medlemsföretag.
OSTA PAIKALLISESTI, TEE OSTOKSESI PIETARSAAREN KESKUSTASSA! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja
kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna
2016 arvomme bonuskilpailussa 50 €:n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä.
VINNARE • VOITTAJAT 1-2016
BONUSTÄVLINGEN • BONUSKILPAILU
Rätt svar Oikea vastaus
71
GUNVOR HELLUND
600 € mat från Halpa-Halli
600 € ruokaa Halpa-Hallista
A C T I V I T Y- I N F O
Utgivare/Julkaisija:
Upplaga/Painos:
Tryck/Paino:
Utdelning/Jakelu:
Ombrytning/Taitto:
Försäljning/Myynti:
Info:
PÄRMBILD
KANSIKUVA
Comers
16 000 st/kpl
Forsberg
Posten/Posti
Solid Media
Mats-Erik
Österback
044 720 2020
Michaela Fagerudd
050 4670174
[email protected]
www.michaelafagerudd.com
FF Jaros VIP-biljetter
FF Jaron VIP-lippuja
EMMI MENSAKOV
N Ä S TA N U M M E R
SEURAAVA NUMERO
21.6.2016
PETRA BJÖRKHOLM-JOHANSSON
Citygruppens presentkort, 50 €.
Cityryhmän lahjakortti, 50 €.
ULLA ÖSTERHOLM
Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 30.5.2016
Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 30.5.2016
Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa!
Namn/Nimi
FRIMÄRKE
POSTIMERKKI
Näradress/Lähiosoite
Postnr och anstalt/Postinro ja -toimipaikka
Tel./Puh.
SVAR/VASTAUS:
Dragning/Arvonta 31.5.2016
Comers
PB/PL 129
68601 JAKOBSTAD
2•2016
ACTIVITY
T Ä V L I N G • K I L PA I L U
VÅRHÄLSNINGAR FRÅN WIKRO:LTA KEVÄTTERVEISIÄ
FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATIONSSTJÄNSTER
MYYNTI JA ASENNUSPALVELUT
för privatkunder, företag och industrikunder
yksityis-, yritys- ja teollisuusasiakkaille
HYDRAULIK
HYDRAULIIKKA
• Slangar, kopplingar
och installation
• Komponenter
• Service och planering
• Letkut, liittymät ja
asennus
• Komponentit
• Huolto ja suunnittelu
INDUSTRITILLBEHÖR
TEOLLISUUSTARVIKKEET
• Industrislangar och kopplingar
• Gummiprodukter
• Yelloc servicepluggar
KOMPRESSORER
KOMPRESSORIT
• Teollisuusletkut ja -liittimet
• Kumituotteet
• Yelloc huoltotulpat
JAKOBSTAD / PIETARSAARI
KARLEBY / KOKKOLA
Industrivägen 2 Teollisuustie
 06 781 6000
Vardagar/Arkisin 7–17, Lö/La 10-14
Plåtvägen 7 Levytie
 06 781 6030
Vardagar/Arkisin 7.30–16.30
NJUTNINGSFULL SKÖTSEL AV GRÄSMATTAN
Du hittar maskinen som passar just dina behov i vårt
breda urval VIKING och STIHL trädgårdsprodukter.
NAUTINNOLLISTA NURMIKONHOITOA
Laajasta VIKING ja STIHL puutarhatuotteiden
valikoimasta löydät juuri omiin tarpeisiisi
sopivan laitteen.
PROVKÖRNING 21-22.5. KOEAJOT
FS 38
Vid Nabben - mera info om tillfället på våra
hemsidor och sociala medier- följ oss där!
Nabbenilla - lisätietoja tilaisuudesta kotisivuillamme sekä somessa - seuraa meitä!
trimmer - trimmeri
199,(219,00)
MB 2 R
gräsklippare
ruohonleikkuri
GE 140 L
279,-
kvisthack
oksasilppuri
399,-
Vardagar/Arkisin 9–17
Lördag/Lauantaisin 10-14
Öppet 24h Auki
Beställ online hämta från oss!
Tilaa verkosta nouda meiltä!
»
KOMFORT TILL STUGAN
MUKAVUUTTA MÖKILLE
ORIGINAL ZIBRO
petroleumvärmare
valopetroolilämmitin
265,-
Gaskylskåp
Kaasujääkapit
Solpanelsystem
Aurinkopaneelijärjestelmä
fr./alk.
fr./alk.
490,-
ERIKOISK
Löydä lähin erikoiskauppiaasi www.stihl
Polttokäymälä tai
kompostoivia käymälöitä mökille.
Vardagar/Arkisin
7–17
Lördagar/Lauantaisin 10–14
&
• Koneet myydään aina koottuina ja koekäytettyinä
• Koneen luovutuksen yhteydessä annetaan aina myös käyt
• Saat opastusta juuri Sinulle sopivan laitteen valinna
• Huolto ja korjaus järjestyy aina •
Även Dometic från oss!
• Korjaus tapahtuu
alkuperäisiä
varaosia käyttäen
Myös Dometic
meiltä!
Förbränningstoaletter eller komposterande toaletter till
stugan.
Din IKH-återförsäljare
IKH-jälleenmyyjäsi
395,-
KEVÄÄN MERKIT 2
Till sommarens behov
Kesän tarpeisiin
STIHL Suomi
Industrivägen 2, Jakobstad • Teollisuustie 2, Pietarsaari • ☎ 781 6000 • www.wikro.fi
Kevaan_Merkit_2016.indd 1
Nu hos oss! - Nyt meiltä!
Flex - säkrar dörren och
minskar dina kostnader
Gege pExtra+ låssystem
Gege pExtra+ med flexfunktion ger
dig möjlighet att få nya nycklar, t.ex.
till lägenhetsdörr, utan att byta lås.
Du beställer bara nya nycklar av din
Gege-återförsäljare och så snart du använt de nya nycklarna fungerar inte de
gamla längre. Enklare kan det inte bli!
- Patentskyddat låssystem till 2032
- Möjlighet att få flexfunktion
- Enkelt att bygga ut systemet med befintliga nycklar
- Fullständig service från nyckel till montering
Flex - Uudet avaimet
ilman lukonvaihtoa!
Gege pExtra+
lukitusjärjestelmä
Gege pExtra+ ja Flex-toiminto tarjoavat sinulle mahdollisuuden uusien
avainten saantiin esimerkiksi asuntosi
ulko-oveen ilman, että sinun tarvitsee
vaihtaa lukkoa. Tilaat yksinkertaisesti
uudet avaimet Kaba-jälleenmyyjältäsi,
ja vanhat avaimet lakkaavat toimimasta heti kun olet alkanut käyttää uusia.
Tämän helpompaa se ei voi olla!
- Patenttisuojattu lukitusjärjestelmä vuoteen 2032
- Flextoiminto mahdollinen
- Helposti laajennettava valmiilla avaimilla
- Täydellinen palvelu avaimesta asennukseen
Välkommen till din betjänande
och auktoriserade låsbutik!
Tervetuloa palvelevaan ja älääsi!
valtuutettuun lukkomyym
Permosvängen 121, Jakobstad
Permonkaarre 121, Pietarsaari
tfn/puh. 06 723 5952
www.facebook.com/MatsAkerholmAbOy
www.matsakerholm.fi
UTSTÄLLNINGSLÖRDAG NÄYTTELYLAUANTAI
diamant- och vigselringar
7.5
Kultakeskus representant på
plats / Kultakeskuksen edustaja
paikalla kl./klo 10–16
timantti- ja vihkisormukset
Morsdag - Äitienpäivä 8.5.
kom ihåg … muista …
FR-LÖ • PE-LA
6-7.5
STUDENTLYRAN
säljs hos oss!
ALLT* -20% KAIKKI*
Ringar, smycken, klockor mm.
Sormuksia, koruja, kelloja ym.
* Gäller ej beställda varor eller arbeten, kampanjpris, Kalevala
Koru, Lapponia Jewelry, optik. - Ei koske tilattuja tuotteita tai töitä,
ei kampanjahintoja, Kalevala Korua, Lapponia Jewelryä, optiikkaa.
KAUPPIAASI
ä•
ttöopastus •
assa •
Aina
koottuna ja
koekäytettynä!
n•
l.fi
Grundat - Perustettu 1904
2016
UR GULD OPTIK
KELLO KULTA OPTIIKKA
Följ oss på Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa!
Storgatan 13 Isokatu
Jakobstad - Pietarsaari
tfn/puh 06 723 0045
Öppet - Avoinna
www.stihl.fi
29.1.2016 9:18:04
vardagar 9–18 arkisin
lördagar 10–15 lauantaisin
1791242
229,-
1781525
209,-
MAINIO PÄIVÄ
TYÖMAALLA.
KUUNTELEMME SINUA AINA
Jos et ole tyytyväinen palveluumme, kerro siitä asiakasedustajallemme. Autat meitä kehittymään ja saat
palveluksestasi bonuksen.
CRAMO EI PELKÄÄ HAASTEITA, ei pieniä
eikä suuria. Olemme sitoutuneet nostamaan
koko vuokrausalan palvelutasoa, ja teemme
sen yhteistyössä teidän – asiakkaidemme –
kanssa. Voimme pitää uudet lupauksemme
vain teiltä saamamme palautteen avulla.
VI LYSSNAR ALLTID PÅ DIG
Om du inte är nöjd med vår service, berätta det till vår
kundrepresentant. Du hjälper oss att utvecklas och får
en bonus för besväret.
CRAMO RÄDS INGA UTMANINGAR, varken
stora eller små. Vi förbinder oss till att höja
servicenivån för hela uthyrningsbranschen,
och vi gör det i samarbete med er – våra
kunder. Vi kan hålla våra nya löften med
hjälp av den respons ni ger.
KALUSTOMME ON AINA KUNNOSSA
HYRESPRESENNINGAR
VUOKRAPEITTEET
I LAGER - VARASTOSSA
5 x 7m
680 gr m2
6 x 9m
680 gr m2
Jos kalustomme ei toimi kuten sen pitää, korjaamme
tai vaihdamme sen neljän tunnin sisällä. Muuten jatkat
hommiasi jopa viikon meidän piikkiin.
VÅR UTRUSTNING ÄR ALLTID I SKICK
Om vår utrustning inte fungerar, reparerar vi den
eller byter ut den inom fyra timmar. I annat fall får du
fortsätta hyra upp till en vecka på vår bekostnad.
FÖRSÄLJNINGSPRESENNINGAR
MYYNTIPEITTEET
5 x 7m
250 gr m2
7 x 10m
250 gr m2
TOIMITUSAIKAMME PITÄVÄT AINA
Jos toimitusaikamme on minuutinkin myöhässä tai
letkun verran vajaa, korjaamme tilanteen ja jatkat
hommiasi jopa viikon meidän piikkiin.
VÅRA LEVERANSTIDER HÅLLER ALLTID
Om vår leverans är ens en minut för sen åtgärdar vi
situationen och du får fortsätta hyra upp till en vecka
på vår bekostnad.
Ari Saarimaa
050 534 1965
Thomas Ahlskog
0400 666 937
CRAMO FINLAND OY
Järnvägsgatan 24, Jakobstad
Rautatiekatu 24, Pietarsaari
Tel/Puh 010 661 4400
Dejour/Päivystys 24 h 0400 666 937
Från eget bageri ★ Omasta leipomosta
★ Söta och salta bakverk
★ Lunchservering
Sallad • Pajer • Husmanskost
★ Specialkaffe
★ A-rättigheter
★ Makeita ja suolaisia
leivonnaisia
★ Lounastarjoilu
Salaattia • Piiraita • Kotiruokaa
★ Erikoiskahvit
★ A-oikeudet
Bakverk till vårens &
sommarens fester!
Beställ bakverk av oss!
Leivonnaisia kevään
ja kesän juhliin!
Tilaa leivonnaiset meiltä!
Behöver du tårtor, bakelser, smörgåstår- Tarvitsetko täytekakun, leivoksia, voileipätor, pajer eller kaffebröd till examensfester, kakkuja, piiraita tai kahvileipää sukujuhsläktkalas,bröllop eller annan tillställning? liin, valmistujaisjuhlaan, häihin tai muihin
Beställ och hämta i caféerna eller från ba- tilaisuuksiin? Tilaa ja nouda kahvilasta tai
geriet!
leipomosta!
044 7231 196 eller/tai 044 7961 047
☎
Storgatan 13 Isokatu
må–to 9–20 ma–to
fr/pe 9–19, lö/la 9–17
Köpmansgatan 6 Kauppiaankatu
må–fr 8–15 ma–pe
Nya bageriet fr./Uusi leipomo alk. 2015
Vagnsmakarevägen - Vaunusepäntie 6B
må–fr 6–13 ma–pe
Lokalt! ★ Paikallista!
LUFTVÄRMEPUMPAR
för nordiska förhållanden
n
Priser frå
.
lk
a
t
a
n
Hin
1650€
stalle
färdigt in
a
nettun
rad/asen
ILMALÄMPÖPUMPUT
pohjoisiin olosuhteisiin
1650€
Priser från
färdig installerad
Daikin Caldo X, NanoX & Emura
DAIKIN BERGVÄRME
Värmepumpen som anpassar
sig efter behovet i ditt hus
DAIKIN MAALÄMPÖ
Lämpöpumppu, joka soveltuu
talosi tarpeisiin
Korpvägen 3, JAKOBSTAD
Korpintie 3, PIETARSAARI
050 375 8256
[email protected] • www.primecold.fi
Kylservice & -installation
LUFTVÄRMEPUMPAR
Luftkonditionering
- Värmepumpar
för nordiska förhållanden:
&
Daikin
Caldo X, Nano
Emura
Kylmähuolto
& X-asennus
Ilmastointi
- Kylservice
- Kylinstallationer
Christian
050 375 8256
- Lämpöpumput
- Luftkonditionering
- Värmepumpar
Kennet
050 589 2410
Sune
040 778 9414
Korpvägen 3,
26.900 €
HONDA CRV 2.0 ELEGANCE 69,9tkm. 2013
2xbra däck, sbok, nyservad, farthållare, vsa,
8 x aluf bra däck mm, som ny
2x hyv renkaat hkirja juuri huollettu vakkari,
aut ilmast. 8 x aluvanneta hyvät renkat
8.999 €
FIAT PUNTO 23tkm ...................... 2010
2 x nyaktiga däck, sbok, clås luftkond, röd
punto som ny
2x hyvät renk aluvant hkirja klukko ilmstointi
todella uuskorinen punto kuin uus
22.490 €
NISSAN QASHQAI 1.2 DIG T 30tkm ... 2015
2 x däck, farth. mvärm+uttag. Nybilsgaranti
till 05/18.
2xrenk vaknopsäädin mläm+puhallin, hkirja,
uudentakuu 5/18 asti
14.500 €
TOYOTA AVENSIS 1.6 109tkm ......... 2009
Nyservad fullst sbok. Jättefin ny modell
avensis 2xdäck, kördator, ac dragkrok mvär
Hieno uuskorinen, 132hv ketjukone, täyd
hkirja, ajoietokone ac veetok moottoriläm.
12.500 €
FORD FOCUS FARM 1.6i 106tkm ..... 2011
2xdäck, farthållare, motorvärm, kupeuttag,
alufälgr, sbok, nyservad autom luftkond FIN!
2XRENk vaknopsäädin mläm, sisäpistoke,
aluvant hkirja autom ilmastointi HIENO!
19.500 €
HONDA ACCORD 2.0i FRM 108tkm ... 2011
Snygg metsilver farmaraccord, 2xbra däck,
fullst sbok, 1-äg, aut ac cruise mm
hieno autom vaiht accordfarkku 2xhyvät
renkaat, aluv. täyd hkirja auto ilmastointi ym
17.500 €
NISSAN QASHQAI 1.6I 5D 83tkm..... 2013
Farthållare, 2xbra däck,. aluf. 117hv , ac,
kedjemotor fullst sbok, metljusgrå
Vaknopsäädin 2xhyvät renk, aluv. täyd hkirja
ketjukone, kuin uusi, metväri hieno.
10.900 €
18.900 €
NISSAN QASHQAI + 2 1.6I 5D 79tkm . 2013
7-pers. panoramatak, backradar, luftkond,
farthållare 8 x aluf. som ny.
Panoramakatolla, vaknopsäädin, peruutustutka, 8 x aluvannetta hkirja kuin uusi
7.500 €
HONDA ACCORD 2.0 FRM 209tkm.... 2005
2xdäck, aluf. sbok, nyservad, farthållare,
autom luftkond. rymlig pålitlig accordfarmare
2xrenk aluvan hkirja juuri huolletu vakkari
autom ilmastointi luotettava ketjukoneinen.
11.900 €
16.500 €
VOLVO S80 D5 172tkm ................. 2008
Jättefin momentum s80, nyservad, farthållare
sbok, autom luftkond farth. ljbrun läder inr.
Huippusiisti momentum malli täd hkirja juuri
huollettu aut ilmast vakkari, vaalea nahkasis
12.900 €
NISSAN NOTE 1.4 65tkm ............... 2012
1-ägare, fullst sbok, nyservad, luftkond.
fjärrst clås, 2x bra däck, i nyskick.
1-om. 1-om, 2x hyvät renk. täyd hkirja juuri
huollettu ilmastointi UUDENVEROINEN.
9.990 €
TOYOTA COROLLA 2.0 D4D 169tkm .. 2009
2Xdäck, nyservad, nybesiktad, snygg corolla
med luftkond.clås kördator farthållare mm
2xrenk ketjukone juuri huollettu ja kats.- klukko ilmastointi ajotietokone mlöm,vakkari ym.
7.500 €
OPEL ASTRA 1.6I FARM 150tkm ...... 2007
servicebok, 2x däck, luftkond, nybytt
kamrem
huoltokirja, 2x renkaat, ilmastointi, juuri
vaihdettu jakohihna
MAZDA 6 1,8 5D HB 104tkm ........... 2008
Fullst sbok, luftkond, bra däck, aluf. Jättefin
nymodell mazda. kedjemotor
täyd hkirja todella hieno uuskorinen mazda,
ilmst, 2xrenk, aluvant. ym. ketjukone
11.900 €
HONDA JAZZ 1.4i 73tkm ............... 2009
Sbok, autom luftkond, 100hv kedjemotor,
rymlig praktisk bränslensnål, ny modell.
hkirja aut ilmasstinti 100hv ketjukone, mläm
2xrenk aluvanteet. bensapihi hieno uuskori
7.900 €
OPEL ASTRA 1.6, 105 tkm ............. 2007
Lite medkörd snygg metblå astra , sbok,
2xdäck luftkond, alufälgar.
vähän aj, siisti metsin asstra hkirja 2xrenk
ilmastointi aluvanteet ym
5.990 €
RENAULT TRAFIC PAK 165tkm ........ 2010
2xdäck sbok dragkrok luftkond clås,
kedjemotor, bra
2xrenk hkirja vetok ilmastointi klukko ketjukone hyvä etuvetoinen hiljainen paku
TOYOTA CAMRY 2.4 VVTI 291tkm .....9/02
Fullst sbok, 2 x bra däck, luftkond, jättesnygg
pålitlig camry. Ingen rost, inga bulor eller repor.
Hieno camry, täyd hkirja, 2 x hyvät renkat,
täyd hkirja juuri huollettu ei kiveniskuakaan.
HONDA JAZZ 1.4I 5D HB,123tkm -09 8990€
HONDA CIVIC 1.8I SPORT,160tkm -06 8900€
NISSAN NOTE Uusi kori, 40tkm-14 12900€
NISSAN NOTE 1.6 tEKNA 160tkm,-06, 6500€
NISSAN NOTE 1.4I 5D Silver 123tkm, -06 6900€
FIAT PUNTO 1.4 5D, 23tkm, -10, 8900€
FIAT PUNTO 1.3 5D, A/C,160tkm,-05, 2300€
HONDA ACCORD 1.8, S 4D, -00, 2500€
OPEL Astra 1.6 farm.,150tkm, -07, 7500€
PEUGEOT 206 gti 2.0 hb, 198tkm, -03 4500€
Ett professionellt team till din tjänst!
Asiantunteva tiimi palveluksessasi!
TOYOTA Avensis 2.0 Dsl, 251tkm -01 3900€
TOYOTA Yaris Verso 1.3 ,5d, 170tkm, -06, 6500€
VW PASSAT 1.9 TDi, 245tkm, -04, 4900€
HONDA CIVIC 1.4IS HB 175tkm -04 5500€
TOYOTA Avensis 1.8 vvti farm 230tkm, -03 5500€
RENAULT Megane 1.6i farm, 149tkm, -05, 4500€
BMW F800ST, 38tkm, -07, 5500€
YAMAHA XJ6N, 1300km, -12, 5900€
TRIUMPH BONNEVILLE, -07, 6500€
Skolningsutrymmen till
uthyrning i Solkulla!
Vi har till uthyrning skolnings- och föreläsningsutrymmen för 40 personer,
projektor finns till förfogande. Pris: 15€/h
Koulutustiloja vuokrattavissa Solkullassa!
Voit vuokrata meiltä 40 henkilön koulutus- ja luentotiloja,
projektori käytettävissä.
Hinta: 15€/h
Vi har nu snart 10 års erfarenhet av socialservicebranschen och vårt flexibla team bara växer. Våra vårdare
utför b.l.a. handikappservice, åldringsvård med servicesedlar och hemtjänst. Städning i hemmet, och övrigt
vardaglig hjälp får man också via oss. Vårt team består
av närvårdare, mentalskötare, hemvårdare och städare
samt ansvarig sjuksköterska. Behöver du teckenspråkskunnig närvårdare så finns det nu också hos oss.
Meillä on kohta 10 vuoden kokemus sosiaalipalvelualalta
ja joustava tiimimme vain kasvaa. Lähihoitajamme suorittavat mm. vammaisten palveluita, vanhusten palveluita
palvelusetelillä ja kotipalvelua. Kodin siivousta ja muuta
arjen apua saat myös meiltä. Tiimimme koostuu lähihoitajista, psykiatrisista hoitajista, kodinhoitajista ja siivojista
sekä vastaavasta sairaanhoitajasta. Nyt voit myös saada
viittomakielitaitoisen lähihoitajan meiltä.
Dagtid kl. 8-16
Päivisin klo 8-16
Tfn/Puh 06 781 2500
[email protected]
www.medipunkt.fi
✃
FINA GÅVOR ÅT MAMMOR OCH STUDENTER!
HIENOJA LAHJOJA ÄIDEILLE JA YLIOPPILAILLE!
Alla som lämnar in annonsen
under vecka 18-19 deltar i
utlottningen av 100€ köpkort.
Kaikki jotka jättävät ilmoituksen
liikkeeseemme viikolla 18-19
osallistuvat 100 euron lahjakortin arvontaan.
Namn - Nimi
............................................................
Tfn - Puh.
............................................................
ÄVEN PRESENTKORT!
MYÖS LAHJAKORTTEJA!
Öppet | Avoinna
må-fr 9-18 ma-pe
lö
10-15 la
www.rogerscoffee.fi
✃
Otto Malmsgatan 12, Jakobstad
Otto Malminkatu 12, Pietarsaari
050 3503559
GO WELL – GO SHELL
TVÄTT - PESU
Vankkuri släpvagnar - perävaunut
• 3 års garanti på kåpan och
stommen
• Rautaruukis stål, Knott
bladfjädringsaxlar
• Kuomulla ja runkokanteella
3 vuoden takuu
• Rautaruukin terästä, Knott
lehtijousiakselisto
3000 K
3300 K
3500 K
1690,-
1790,-
1990,-
1500 x 3000 x 350
8€
1500 x 3300 x 350
1500 x 3500 x 350
Hämta d
itt
lunchpa
ss
från oss
!
Hae lou
naspassisi
meiltä!
• inhemsk kåpa
• öppnas med
gasfjädring
• fronthjul
• kotimainen
kuomu
• kippi
kaasu-jousella
• nokkapyörä
Husmanskost, kaffe + efterrätt
Kotiruokaa, kahvi + jälkiruoka
vardagar - arkisin
Meny/Ruokalista: www.shelltviklund.fi
Hyr båttrailer
från oss!
Vuokraa
venetraileri
meiltä!
Ab T. VIKLUND Oy
Rådhusgatan 41, Jakobstad
Raatihuoneenkatu 41, Pietarsaari
tel/puh 723 6038
Öppet/Avoinna: må-fre/ma-pe 6-21
lö/la 8-21, sö/su 9-20
plåtslageri - peltisepänliike
NEJDENS PLÅTVARUHUS!
SEUDUN PELTITAVARATALO!
HUR LÄNGE
KAUANKO
vill du att taket ska skydda Ert hus?
haluat, että katto suojaa talonne?
VI TYCKER
MEIDÄN MIELESTÄMME
att taket ska hålla lika länge som huset.
katon on kestävä yhtä kauan kuin talo.
Välj din takleverantör med omsorg!
VÄLJ VIKSTRÖMS DUBBELFALSADE PLÅTTAK!
Valitse kattotoimittaja huolella!
VALITSE VIKSTRÖMIN KONESAUMATTU PELTIKATTO!
Samlad erfarenhet från 37 år av takmontering!
Fråga hjälp redan i planeringsskedet av vår kunniga personal!
37 vuoden kokemus kattoasennuksista!
Kysy apua osaavalta henkilökunnaltamme jo suunnitteluvaiheessa!
» Ta kontakt i god tid! Vi säljer nu sommarens och höstens leveranser
» Ota yhteyttä hyvissä ajoin! Myymme nyt kesän ja syksyn toimitukset
www.vikstroms.fi
[email protected]
Tfn/Puh 044 724 0910
Sandsund industriområde, Bennäsvägen 175
Sandsundin teollisuusalue, Pännäistentie 175
Kom ihåg Mamma! Muista Äitiä! 8.5
as
v
sa
TO
. .
.-8 inita
Juhla Mokka
kaffe - kahvi
o
it
LOGISK
UOMU
k
ai
en
e
ell
ft
ra
5.
5
U in ma
S
- is
k
j ou
r
Ta
t
se
oim
d
.
5 ns
8. t näm
5 a
Ö nn
-S get a
O
T in
bju
Er
d
an
om
500 g
Med Plussa-kort
Plussa-kortilla
Finländsk Nöt ytterfilé
Suomalainen
Naudan ulkofilee
EKOLOGISK
iEKOLOGISK
bit - palana
LUOMU
LUOMU
900 1290
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
3 st/kpl
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
kg
1 parti/hushåll
1 erä/talous
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
LUO
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
109
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
119
EKOLOGISK
LUOMU1 L
Valio Eko Fettfri mjölk
Luomu Rasvaton maito
EKOLOGISK
1L
LUOMU
LUOMU
LUO
LUOMU
Valio Eko Lättmjölk
Luomu Kevytmaito
LUOMU
LOGISK
UOMU
370
4 st/kpl
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
110 g
EKOLOGISK
LUOMU
8 mån/kk
120 g
350
3 st/kpl
EKOLOGISK
LUOMU
Eko Fairtrade bananer
Luomu Reilun Kaupan banaanit
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LUO
LOGISK
UOMU
LUOMU
300
4 st/kpl
EKOLOGISK
EKOLOGISK
LUOMU
5 mån/kk LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
149
kg
LUO
LUO
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LOGISK
UOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LOGISK
EKOLOGISK
EKOLOGISK
Eko Barnmåltider
UOMU
LUOMU
LUOMU
Luomu Lasten
4 mån/kk
90 g
ateriat
575
LUOMU
LUOMU
700 g
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LUOMU
145
Eko - Luomu
Granola Mysli
EKOLOGISK
EKOLOGISK
500 g
LUOMU
LUOMU
LUOMU
Eko Fyrkornsflingor
Luomu Neljän viljan
hiutaleet
EKOLOGISK
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LUOMU
LUO
LUOMU
LOGISK
UOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LOGISK
UOMU
EKOLOGISK
LUOMU
Vi betjänar även - Palvelemme myös
torsdag/torstaina 5.5. | söndag/sunnuntaina 8.5.
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
Mumi
kommer till oss
Muumi ja Pikku My
EKOLOGISK
LUOMU
Med denna kupong - Tällä kupongilla
-10%
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
rabatt vid ett köptillfälle!
alennus yhdestä kertaostoksesta!
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
JEPPIS
Rabatten gäller inte K-Plussa-erbjudanden, flaskpanter,
modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter,
nikotinersättande preparat, hyra av badtunna eller Postens och Veikkaus produkter.
!
och smaklig påsk
Gäller
Glad3-8.5.2016.
upongen
Använd förmånsk
p.
Alennus
-tarjouksia, pullopantteja,
inköK-Plussa
till dieinakoske
äidin-maitokorvikkeita,
tupakka-,
nikotiinikorvike- eikä
!
Välkommen
alkoholituotteita, kylpytunnun vuokrausta eikä Postin tai
Veikkauksen tuotteita. kasta
NYKARLEBY
ja mau
Iloista 3.-8.5.2016.
Voimassa
pääsiäistä! Käytä
toksiin.
etukuponkisi os
Tervetuloa!
EKOLOGISK
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
Helppoon arkeen ja
maistuvaan juhlaan!
ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG
ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
Glad
Morsdag! #
Vi uppträder
Viklgör
din
11,Äitienpäivää!
13, vardag enklare
Hyvää
och
din16.fest smakligare!
14 och
LUOMU
JEPPIS
Vasavägen 137, Jakobstad
Vaasantie 137, Pietarsaari
vard/ark. 7-21, lö/la 8-21, sö/su 11-19
LUOMU
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
EKOLOGISK
LUOMU
V
N Y K A R L E BY - U U S I K A A R L E PY Y
Kvarnvägen 26, Nykarleby
Myllytie 26, Uusikaarlepyy
vard/ark. 7-21, lö/la 7-21, sö/su 10-18
Vi finns på Facebook!
Löydät meidät Facebookista!
O’Learys är öppet under
sommarvardagar från kl. 11
och på helgerna från kl. 14.
Förutom vanliga menyn även
lunch vardagar kl. 11–14.
VARJE FREDAG –
KARAOKE – JOKA PERJANTAI
VARJE LÖRDAG –
LIVE MUSIC – JOKA LAUANTAI
ÖPPET FRE-LÖ
20:00 - 03:30
O’Learys avoinna kesällä
arkisin klo 11 ja viikonloppuisin klo 14 alkaen.
Normaalin ruokalistan
lisäksi lounas arkisin
klo 11–14.
AVOINNA PE-LA
Kanalesplanaden 13, Jakobstad
Kanavapuistikko 13, Pietarsaari
Tfn / Puh. (06) 788 8111
www.cfhotel.fi
NY TERRASS I SOMMAR - VÄLKOMMEN!
UUSI TERASSI KESÄKSI - TERVETULOA!
STADSHOTELLETS TERRASS
Vi utför
TRÄDGÅRDSARBETEN
i hela Jakobstadsregionen!
Professionell
GRÄSMATTSLUFTARE
Öppnar upp jorden så att näring
och vatten kommer ner till rotsystemet.
• GRÄSKLIPPNING
• HÄCKKLIPPNING
• TRÄDGÅRDSSKÖTSEL GRÄSUPPTAGNING
Perfekt för renovering av gräsmattan, kabeldikning mm.
• STUBBFRÄSNING
HELA TERRASSEN SOMMARVY
ANN CHARLOTT HÄSTÖ ARK. SAFA
2015-03-19
Suoritamme
PUUTARHAPALVELUITA
koko Pietarsaaren seudulla!
NURMIKONILMAAJA
Ammattitaitoinen
• RUOHONLEIKKUU
• AIDAN LEIKKUU
• PUUTARHANHOITO
• KANNON JYRSINTÄ
Avaa maan, jotta ravinteet ja vesi
pääsevät juuristoon asti.
NURMIKONPOISTO
Mainiota nurmikon kunnostamiseen, kaapelikaivantoon ym.
SKÖTSELAVTAL FÖR TRÄDGÅRDEN
Fråga mera om vårt Robotklipparalternativ!
Ring och boka! Soita ja varaa!
KUNGS SERVICE Ab
☎ 050 352 1128 • [email protected]
PUUTARHAN HOITOSOPIMUS
Kysy lisää Robottileikkurivaihtoehdosta!
KAKEL | TAPETER
BADRUMSINREDNING
KAAKELIT | TAPETIT
KYLPYHUONESISUSTUS
Petra Rintaniemi
tfn/puh 040 9102624
[email protected]
Öppet - Avoinna
Vardagar - Arkisin
9.15–17.15
Lördagar - Lauantaisin
10–14
Bäckvägen 13, Jakobstad - Purotie 13, Pietarsaari
Flintstones Jakobstad
Antti 0500 561 237
BEHÖVER DU NY SPIS?
OSAKA T
»Boka ett kostnadsfritt hembesök
av spisproffset!
- förslag på modeller
- bedömning av installation och säkerhet
TARVITSETKO UUDEN TAKAN?
»Varaa takkagurun maksuton kotikäynti!
- malliehdotuksia
- asennuksen ja turvallisuuden arviointi
www.nordpeis-suomi.fi
Nyheter! Uutuuksia!
BERGEN
PRAHA
UNO 1
UNO 2
SALZBURG M+B
(förhöjd sockel - korotettu sokkeli)
UNO 4
Kom in och fråga efter
Tule tiedustelemaan
Spisar och skorstenar
färdigt monterade
Takat ja savupiiput
valmiiksi asennettuina
vårens paketpriser!
kevään pakettihintoja!
ÄNDRA DIN UPPFATTNING OM BILKÖRNING.
MUUTA KÄSITYKSESI AUTOILUSTA.
Provkör Toyota hybrid
och bli överraskad.
VI PRESENTERAR
ENSIESITTELYSSÄ
NYA/UUSI PRIUS.
Kör halva tiden på el, du kan vinna en
Oxboard-balansskoter (värde 799 €).
Koeaja Toyotan hybridi ja ylläty.
Aja puolet ajasta sähköllä, voit voittaa Oxboardtasapainoskootterin (arvo 799 €).
HYBRIDIKOEAJO.FI
• YARIS HYBRID • AURIS TOURING SPORTS HYBRID • NYA/UUSI PRIUS • NYA/UUSI RAV4 HYBRID •
TOYOTA JOUSTO
T.EX. AURIS TOURING SPORTS 1.8 HYBRID ACTIVE
(pris inkl. leveransavgift) 28.769 €
1.
PIENI
KÄSIRAHA
LITEN HANDPENNING
2.
SOPIVA
KUUKAUSIERÄ
LAGOM MÅNADSRAT
3.
TAATTU
HYVITYSHINTA
GARANTIPRIS
TOYOTA JOUSTO MÅN-rat 335,76 €. Finansieringstid
48 mån. Kilometer 60 tkm. Handpenning 3.500 €. Större sista rat/garantipris 12.333 €. Ränta 2,95%. Hanteringsavgit 9 €/mån. Öppningskostnad 180 € .
Verklig årsränta 3,83%. Kreditens pris enligt KSL
31.622,95 €. Förutsätter ett godkänt kreditbeslut och
kaskoförsäkring. Erbjudandet gäller nya kundbeställningar fram till 31.5.2016. Krediten utfärdas av Toyota
Finance Finland Oy.
ESIM. AURIS TOURING SPORTS 1.8 HYBRID ACTIVE
(hinta sis.toimituskulut) 28.769 €
TOYOTA JOUSTO KK-erä 335,76 €. Rahoitusaika 48 kk.
Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 3.500 €. Suurempi viimeinen
osamaksuerä/taattu hyvityshinta 12.333 €. Korko 2,95%.
Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 € .
Todellinen vuosikorko 3,83%. KSL:n mukainen luoton hinta 31.622,95 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja
kaskovakuutuksen. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja
on voimassa 31.5.2016. Luoton myöntäjä Toyota Finance
Finland Oy.
VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST.
ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN.
Kom ihåg
Service av luftkonditionering
Ilmastointilaitteen huolto
för Toyota-personbilar
Toyota-henkilöautoille
99€
Alltid förmånlig
TOYOTA AKTIIVI
SERVICE OCH REPARATION
Aina edullinen
S-bonus
69 €
Ett litet stenskott
på vindrutan?
Vi reparerar snabbt
och behändigt!
vid bilservice och däcksbyte!
Muista
Pieni iskemävaurio
tuulilasissa?
Korjaamme sen
kätevästi ja nopeasti!
S-bonusta
autohuollon ja renkaiden
vaihdon yhteydessä!
» Boka service på nätet!
www.nystedt.fi
» Varaa huoltosi netistä!
TOYOTA AKTIIVI
Kontroll av hjulinställningen
för Toyota-personbilar
HUOLTO JA KUNNOSTUS
Aurauskulmien tarkastus
Toyota-henkilöautoille
Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme!
KARLEBY/KOKKOLA • JAKOBSTAD/
PIETARSAARI • YLIVIESKA
Permosvängen-Permonkaarre,
Jakobstad-Pietarsaari
Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja!
www.nystedt.fi
Försäljning-Myynti: 0207 807 330 • Service-Huolto 0207 807 340 • Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
www.svarvars.fi
Nejdens största
utbud terrassvirke!
LÄRK 28x95/120/145 mm
- Vårt ekologiska alternativ!
Blir vackert grått med åren
Ska du bygga eller förnya din terrass, altan,
veranda, balkong, uteplats, brygga, trappa?
Välkommen att bekanta dig med vårt utbud
– vi har garanterat något som passar dig!
Seudun laajin
terassivalikoima!
Minkä hankkeen haluaisit toteuttaa? Terassin,
ulkopaikan, parvekkeen, laiturin, ulkoportaan...
Osaava henkilökuntamme auttaa Sinua löytämään oikean materiaalin hankettasi varten.
LEHTIKUUSI 28x95/120/145 mm
- Luomuvaihtoehto
Muuttuu kauniiksi harmaaksi sävyksi
vuosien mittaan
Välkommen till vår - Tervetuloa
TERRASSDAG
TERASSIPÄIVÄÄN
PHL 28x110 mm gran/kuusi
Honey Oak
PHL 28x110 mm gran/kuusi
Mountain Gray
Från egen tillverkning - Omaa tuotantoa
Från egen tillverkning - Omaa tuotantoa
9-15
- hienoja tarjouksia
- kahvitarjoilu
- inspiraatiota
Suosittu linnunpönttötalkoo.
Läs mer - Lue lisää:
www.svarvars.fi
TERRASS-SKRUV - TRÄOLJA - TERRASSMODULER 2300x3100 mm
TERASSIRUUVEJA - PUUÖLJYÄ - TERASSIMODUULEJA 2300x3100 mm
Allt du behöver för
staketbygget, bl.a.:
- grundmålade staketbräder
- profilsågade staketbräder
- sneddade staketribbor
- stolpar: fyrkantiga och runda
- pelarhattar
- trappstegsmoduler
Kaikkea mitä tarvitset
aidan rakentamiseen, mm:
- pohjamaalatut aitalaudat
- profiilisahatut aitalaudat
- vinorima
- neliötolpat ja pyöreät tolpat
- pilarihatut
- porrasaskelmoduulit
Bangatan 39 Nykarleby - Ratakatu 39 Uusikaarlepyy
tfn/puh 06 788 9950 • fax 06 788 9959 • [email protected]
7.5
kl./klo
- fina erbjudanden
- kaffebjudning
- inspiration
Vårt populära fågelholkstalko.
2016 nyheter/uutuuksia
Brunt impregnerat Deck-profil
Ruskea kestopuu Deck-profiili
28x95 | 28x120 | 28x145 mm
LÖ/LA
FANTASTISK GRÄSMATTA
MED HUSQVARNA AUTOMOVER
UPEA NURMIKKO
HUSQVARNAN AUTOMOVERILLA
Vad gör du när du är ledig? Mitä sinä teet vapaa-ajallasi?
AUTOMOVER® 105
1125€
AUTOMOVER® 310
1520€
AUTOMOVER® 315
1790€
AUTOMOVER® 420
2200€
AUTOMOVER® 430X
2690€
AUTOMOVER® 450x
3600€
LC 140
LB 146
299€
309€
R 214 TC + combi 103
Briggs & Stratton,
12.8 kW @ 3000 rpm
Hydrostatisk - Hydrostaattinen, 105 cm
Bakvagnsstyrning, tvåcylindrig motor
Takarunko-ohjaus, kaksisylinterinen
Skog & Trädgård / Metsä & Puutarha
Industrivägen 1, JAKOBSTAD
Teollisuustie 1, PIETARSAARI
Tel/Puh: (06) 789 8570
www.erikssons.fi
Öppet - Avoinna
Följ oss på Facebook!
Seuraa meitä Facebookissa!
www.robottileikkuri.fi
3890€
Det vi säljer,
det servar vi!
Vardagar - Arkisin 9–17
Lördagar - Lauantaisin 9–14
Minkä myymme,
sen myös huollamme!
Det händer i Jakobstad...
20.5-15.9 Nanoqs sommarutställning ”Nutida finländska polarfarare”
1.6-31.8
Kvällstorg måndagar
2.6-27.7
”Come to Finland – Lockropen från paradiset”
Reseaffischutställning i Tobaksmagasinet
13-24.7
Teater Jacobs ”gabriel@aspegren” vid Aspegrens trädgård
17-24.7
JAKOBS DAGAR
20.7
Operett ”Wienerblod” i Schaumansalen
24.8
Spotlight – Kulturens & Handelns Natt
29.10
Seniorkonsert i Schaumansalen
Mera uppgifter om evenemang i Jakobstad
www.jakobstad.fi/turism
Pietarsaaressa tapahtuu...
20.5.-15.9.
1.6.-31.8.
1.6.-27.7.
13.7.24.7.
17.-24.7.
20.7.
24.8.
29.10.
Nanoqin kesänäyttely ”Nykyajan suomalaiset naparetkeilijät”
Iltatori maanantaisin
”Come to Finland - Riemuhuuto paratiisista”
Matkailujulistenäyttely Tupakkamakasiinissa
Teater Jacobin ”gabriel@aspegren” Aspegrenin puutarhassa
JAAKON PÄIVÄT
Operetti ”Wieniläisverta” Schaumansalissa
Spotlight – Kulttuurin & Kaupan Yö
Seniorikonsertti Schaumansalissa
Lisää tapahtumia Pietarsaaressa
www.pietarsaari.fi/matkailu
Turistbyrån
Rådhuset, Salutorget 1, Jakobstad
Tel. 044 785 1425, 044 785 1893
[email protected]
www.jakobstad.fi/turism
Matkailutoimisto
Raatihuone, Kauppatori 1, Pietarsaari
Puh. 044 785 1425, 044 785 1893
[email protected]
www.pietarsaari.fi/matkailu
Välkommen till en ny
h ä r o d l at
tä ä l l ä
Tervetuloa uuteen
Trädgårdssäsong! Puutarhakauteen!
v i l j e lt y
Välj dina
blommor direkt
från växthusodlingen
- 1000 m2
Valitse kukkasi
suoraan kasvihuoneesta
- 1000 m2
Även presentkort
till plantbutiken!
Myös lahjakortteja
taimimyymälään!
FINA ERBJUDANDEN HELA MAJ! ★ TOUKOKUUSSA HIENOJA TARJOUKSIA!
bl.a.
mm.
ERBJUDANDE • TARJOUS
690
2990
(norm.10,50)
(norm. 45,-)
säckar
5 säkkiä
Småblommig schersmin
Pikkujasmike
Sockertoppsgran
Kartiovalkokuusi ’Conica’ 80-100 cm
995
1595
säckar
3 säkkiä
OBS! HUOM! 50 L
Se fler erbjudanden:
Katso lisää tarjouksia:
www.sunds.fi
Endast det bästa är gott nog åt Mor!
★ Härliga buketter, arrangemang
och planteringar ★
★ Presentkort är en uppskattad gåva ★
★ Äppelträd, buskar, trädgårdsredskap ★
Årets säsongstidning & plantprislista finns i våra affärer!
Sesonkilehti & taimihinnasto
ovat haettavissa myymälöistämme!
★
Morsdag 8.5 Äitienpäivä ★
Vain paras on Äidille kyllin hyvää!
★ Ihanat kimput, asetelmat ja istutukset ★
★ Lahjakortimme on suosittu lahja ★
★ Omenapuut, pensaat, puutarhatarvikkeet ★
Onsdag 11.5 kl. 19:
KURS: TRÄDGÅRD PÅ
BALKONG & TERRASS
Kursavgift 10 €. Förhandsanmälan
till tfn 06-781 3200! Järjestämme
tulkkausta suomeksi jos on vähintään
5 suomenkielistä osallistujaa.
Sunds Trädgårdsdagar
Sundin Puutarhapäivät
www.sunds.fi
Sunds Trädgård • Sundin Puutarha
välkommen - tervetuloa
Svedenvägen 66, Östanpå - Kytömäentie 66, Itälä
Jakobstad - Pietarsaari
06-781 3200 • [email protected]
20–21.5.
JAKOBSTAD
PIETARSAARI
Vi har en ny, mångsidig lyft
för service och reparationer!
STÖRRE KAPACITET – SNABBARE SERVICE!
SUUREMPI KAPASITEETTI – NOPEAMPAA PALVELUA!
Meillä on uusi, monipuolinen
nostin huoltoa ja korjauksia
varten!
FÖRNYAD, MÅNGSIDIG SERVICE
UUDISTUNUT, MONIPUOLINEN HUOLTO
En trygg färd
med nya sommardäck under bilen.
Turvallinen matka
uusilla kesärenkailla auton alla.
Gislaved
Ultra Speed
Ett perfekt premiumklass däck.
Täydellinen premiumluokan rengas.
Nytt däckmärke - Uusi rengasmerkki
SERVICE - HUOLTO
REPARATIONER - KORJAUKSIA
DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO
BYTE AV BILRUTOR - TUULILASIEN VAIHTO
Välkommen! Tervetuloa!
DÄCKMARKET • RENGASMARKET
En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua!
Döbelnsgatan 5, Jakobstad
Döbelninkatu 5, Pietarsaari  723 1868
Bengt Sundqvist
0500-163 688
40
ÅR-VUOTTA
Me NY-JAlla olemme asiantuntijoita kaikessa nuohoukseen ja ilmastointiin liittyvässä. 40 vuodessa
Viasiantuntijoita
på NY-JA är experter
på allt
inom sotMe
NY-JAlla olemme
asiantuntijoita
kaikessa nuoMeolemme
NY-JAlla olemme
kaikessa
nuohoukseen
ja
ilmastointiin
liittyvässä.
40 vuodessa
hankkineet
kokemuksen
ja
osaamisen,
joka
tekee
meistä
alan
johtavia
toimijoita.
ning
och
ventilation.
I
40
år
har
vi
samlat
houkseen
ja
ilmastointiin
liittyvässä.
40 vuodessa
olemme
kokemuksen
ja osaamisen,
joka tekee
meistä
alan johtavia
toimijoita.
Käännyhankkineet
luottamuksella
puoleemme,
olipa
kyseessä
pieni
omakotitalo
tai
suuri
teollisuuslaitos
på erfarenheter
och olipa
kompetens
som gör
hankkineet
kokemuksen
ja osaamisen, joka
Käänny luottamuksella
puoleemme,
kyseessä
pieni olemme
omakotitalo
tai suuri
teollisuuslaitos
erikoisvaatimuksineen.
oss
till
en
ledande
aktör
i
branschen.
tekee
meistä
alan
johtavia
toimijoita.
erikoisvaatimuksineen.
Ventilationsrengöringoch sanering,
NY-JAn palveluihin
kuuluvat ilmanvaihtolaitteistojen
puhdistusfilterbyten,
ja saneeraus, suodattimien
Me NY-JAlla olemme asiantuntijoita kaikessa nuohoukseen ja ilmastointiin liittyvässä. 40 vu
injustering
av
luftflöden
och
jonisering
av
inomhusluft.
vaihto,
ilmavirtojen
säätö
ja
sisäilman
ionisointi.
Teemme
nuohoukset,
savupiippujen
korjaukset,
NY-JAn palveluihin kuuluvat ilmanvaihtolaitteistojen
puhdistus
ja saneeraus,
suodattimien
olemme hankkineet kokemuksen
ja osaamisen,
joka
tekee meistä
alan johtavia to
Käänny
luottamuksella
puoleemme,
olipa
kyseessä
pienikaikkea
omakotitalo
tai suuri teollisu
kattilapuhdistukset
sekä
kuivajääpuhallukset.
Arvostamme
yrityksessämme
ennen
Sotning,
reparationer
avsisäilman
skorstenar,
rengöring
av
pannor,
isblästring.
vaihto, ilmavirtojen
säätö ja
ionisointi.
Teemme
nuohoukset,
savupiippujen
korjaukset,
erikoisvaatimuksineen.
seuraavia:
kattilapuhdistukset sekä kuivajääpuhallukset. Arvostamme yrityksessämme ennen kaikkea
seuraavia:
Ilmanvaihtolaitteistojen
puhdistus ja saneeraus, suodattimien vaihto,
Laatu
Haluamme, että NY-JA merkitsee korkeaa laatua, siihen pyrimme joka päivä.
ilmavirtojen
säätö ja että
sisäilman
ionisointi.
Nuohoukset,
savupiippujen
Sertifikaattimme todistavat,
teemme hyvää
työtä pitkäaikaisten
tulosten
saavuttamiseksi.
Laatu
Haluamme,
että
NY-JA
merkitsee
korkeaa
laatua,
siihen pyrimme joka päivä.
Meihin voit korjaukset,
luottaa.
kattilapuhdistukset, kuivajääpuhallukset.
Sertifikaattimme todistavat, että teemme hyvää työtä pitkäaikaisten tulosten saavuttamiseksi.
Meihin voitHenkilöstön
luottaa. osaaminen on A ja O. Olemme NY-JAlla vuosia määrätietoisesti
Koulutus
panostaneet työntekijöidemme nuohous- ja ilmastointialan ammattikoulutukseen. Osallistuminen
ajankohtaisille
on itsestään
selvää. on A ja O. Olemme NY-JAlla vuosia ONS/KE
Koulutus kursseille
Henkilöstön
osaaminen
määrätietoisesti
Välkommen att fira vårt 40 års jubileum!
panostaneet työntekijöidemme nuohous- ja ilmastointialan ammattikoulutukseen. Osallistuminen
Tervetuloa
40-vuotisjuhlaamme!
Varustus
Seuraamme
kehitystä
ja käytämme
ajankohtaisille
kursseille
on
itsestään
selvää.uusinta tekniikkaa voidaksemme tarjota teille
1.6.
asiakkaillemme nykyaikaisia ja luotettavia ratkaisuja.
NY-JAn
palveluihin kuuluvat ilmanvaihtolaitteistojen puhdistus
saneeraus, suod
kl./kloja9-17
vaihto, ilmavirtojen säätö ja sisäilman ionisointi. Teemme nuohoukset, savupiippujen kor
Varustus
Seuraamme kehitystä ja käytämme
uusinta
tekniikkaa
voidaksemme
tarjota
kattilapuhdistukset sekä kuivajääpuhallukset. Arvostamme yrityksessämmeteille
ennen
asiakkaillemme nykyaikaisia ja luotettavia seuraavia:
ratkaisuja.
Investoi terveeseen sisäilmaan, voi hyvin hyvinvoivassa talossa.
Me autamme Teitä! NY-JA, 40 vuotta
puhtain
putkin
raikkain
ottein!
Laatu
Haluamme,
että ja
NY-JA
merkitsee korkeaa
laatua,
siihen pyrimme joka
Öppet hus på Fabriksgatan 10 kl. 9-17
Avoimet
ovet Tehtaankadulla
10 klo
9-17 tulosten saavuttam
Sertifikaattimme
todistavat,
että teemme hyvää työtä
pitkäaikaisten
luottaa.
sisäilmaan,
voi
hyvin
hyvinvoivassa
talossa.
Vi bjuder på kaffe medInvestoi
dopp samtterveeseen
grillad korv. Samtidigt
kan Meihin voit
Tarjoamme
pullakahvia
ja grillimakkaraa.
Samalla voitni passa på att
bekanta
er med alla
våra verksamhetsomte tutustua
toiminta-alueisiimme
sisaryrityksiimMe
autamme
Teitä!
NY-JA, 40 Koulutus
vuotta
puhtain
putkin
ottein!
Henkilöstön
osaaminen
on Aja
ja raikkain
O. sekä
Olemme
NY-JAlla
vuosia määrätie
ja ilmastointialan
ammattikoulutukseen.
råden samt våra systerföretag Balansia Ab Ekonomitjänster panostaneet
metyöntekijöidemme
Balansia Ab nuohousEkonomitjänster
ja Allehanda
Butik Osallis
ajankohtaisille kursseille on itsestään selvää.
och Allehanda Butik & Loppis. Rory Penttinens racing simu& Loppis. Rory Penttisen racing simulator paikalla,
Seuraamme
kehitystä
ja käytämme
uusinta Tommi
tekniikkaa
voidaksemme tarjo
lator finns på plats, är du snabbast i stan? Tommi Nyvalls Varustusoletko
kaupungin
nopein?
Esittelyssä
Nyvallin
asiakkaillemme nykyaikaisia ja luotettavia ratkaisuja.
Legendsbil finns utställd samt vår egen specialinredda arLegendsauto sekä erikoissisustettu työautomme ym.
Investoi terveeseen sisäilmaan, voi hyvin hyvinvoivassa talossa.
betsbil mm.
Me autamme Teitä! NY-JA, 40 vuotta puhtain putkin ja raikkain otte
NY-JA Nuohous ja kiinteistöhuolto Oy, Tehtaankatu 10, 66900 Uusikaarlepyy
NY-JA Sotnings och Fastighetsservice
Puh. +358 (0)6 723 Ab
0839 [email protected] www.nyja.fi
NY-JA Nuohous ja Kiinteistöhuolto Oy
Fabriksgatan 10, Nykarleby
NY-JA Nuohous ja kiinteistöhuolto Oy,
Tehtaankatu 10, Uusikaarlepyy
Tfn/Puh. +358 (0)6 723 0839 | [email protected]
| www.nyja.fi
Puh.
+358 (0)6 723 0839
Tehtaankatu 10, 66900 Uusikaarlepyy
[email protected] www.nyja.fi
NY-JA Nuohous ja kiinteistöhuolto Oy, Tehtaankatu 10, 66900 Uusikaarlepy
M AT T S S O N
Förhandsbeställning
av skidor 2017
Kauden 2017 suksien ennakkotilaus
M AT T S S O N
4.5.
kl/klo
12-18
Representanter på plats / Edustajat paikalla
Tom Jakobsen, Rossignol
Esko
Kuntola, Fischer | Madshus
SINCE 1924
SINCE 1924
Alla årets tävlingsskidor - Kaikki tämän vuoden kilpasukset
RULLSKIDTEST
MBT MERIDA MAT TS 20
RULLASUKSITESTI
MBT MERIDA BIG SEVEN 40
26” .........................................
med VAUHTI och Johan Lind
VAUHTI ja Johan Lind
27,5” (även/myös 29”) ....
M AT T S S O N
7.5 kl./klo 15-18
Sursikplan, Bennäs
Sursikkenttä, Pännäinen
29” (även/myös 27,5”) ....
M AT T S S O N
fr./alk.
uodessa
oimijoita.
uuslaitos
599,-
699,-
MBT MERIDA BIG NINE 300
SINCE 1924
2990
SINCE 1924
949,-
CRESCENT TORN
24” 3 v
CRESCENT
CASTOR
28” 3 v
28” 7 v
599,-
DÄCK OCH RESERVDELAR FRÅN OSS!
RENKAAT JA VARAOSAT MEILTÄ!
NEW BALANCE
KR680 KIDS
4990
GARDENPARTY!
(69,-)
11.6.2016
th kl./klo 9–16
7
M AT T S S O N
dattimien
rjaukset,
kaikkea
SINCE 1924
a päivä.
miseksi.
Lagerförsäljning,
OUTLET,
kaffe & musik
Varastomyynti,
OUTLET, kahvi &
musiikkia
etoisesti
stuminen
SALOMON
SPEEDCROSS 3
Löpskor
Juoksukengät
7990
9990
(99,-)
(130,-)
CRAFT MIND
JACKET
NIKE FREE 5.0
Löpskor - Juoksukengät
Sportia Mattsson
9990
(132,-)
ota teille
Visasbacken
ein!
yy
• Visasmäki
Jakobstad • Pietarsaari
Tel/Puh 788 0440
www.sportiamattsson.fi
549,-
SJÖSALA
MARIEDAL
449,-
SIGMA CYKELMÄTARE
PYÖRÄILYMITTARI
390€
Öppet • Auki
må-to/ma-to
fr /pe
lö/la
3990
(59,-)
9.30 -18.00
9.30 -19.00
9.00 -15.00
CRAFT MIND
TIGHTS
NEW BALANCE
VAZEE PACE
Löpskor - Juoksukengät
149,(179,-)
.
5
.
8
e
l
l
i
d
i
Ä
Till mor
Nattlinne
Yöpaita
1995
st/kpl
Krukros - Ruukkuruusu
Herr eller dam t-shirts
Miesten tai naisten
t-paidat
S-XXXL
á 3,95€
3
3
99
Ros på stam
Runkoruusu
1290
st/kpl
10,Classic White
cykel - polkupyörä
!
ra presentkort
å
v
g
å
ih
m
o
K
korttimme!
Muista lahja
28” 3v
26900
Öppet även to 5.5 kl. 8-21 • Avoinna myös helatorstaina klo 8-21
må-lö | ma-la
8–21
et.fi
www.HHn
JAKOBSTAD
PIETARSAARI