Taith Waldo

1. CAPEL BLAENCONIN, LLANDYSILIO
Bu farw Waldo Williams ar 20 Mai 1971 a
daearwyd ei weddillion ym meddrod ei dad a’i
fam a’i briod Linda ym mynwent capel y
Bedyddwyr, Blaenconin. Yn y capel hwn hefyd y
bu iddo ymaelodi yn ddwy ar bymtheg oed a
phriodi Linda Llewellyn flynyddoedd yn
ddiweddarach.
Lluniodd gywydd byr er cof am ei briod a
chywydd mawl i’w fam yn dwyn y teitl
“Angharad”. Cerdd deyrnged i’w rieni hefyd yw
“Y Tangnefeddwyr” a gyfansoddwyd pan oedd
awyrennau'r Almaen yn bomio tre Abertawe adeg
yr Ail Ryfel Byd.
2. ELM COTTAGE
Dyma gartre’r teulu ym mhentre Llandysilio ar ôl
symud o Fynachlog-ddu wedi i John Edwal, tad
Waldo, gael ei benodi yn brifathro Ysgol
Brynconin. Bu Waldo ei hun hefyd yn byw yn
Elm Cottage yn ystod ei gyfnod fel athro
cyflenwi yn Sir Benfro ar ôl claddu ei rieni.
Yn Elm Cottage y bu farw Morvydd ei chwaer
hŷn yn ddeuddeg oed a diau mai cysgod y
brofedigaeth hon oedd yn llechu’n ei feddwl wrth
fynd ati i gyfansoddi “Geneth Ifanc” ar ôl gweld
ysgerbwd carreg o ferch tua’r un oed yn
Amgueddfa Avebury adeg ei alltudiaeth yn
Lloegr.
Daliodd Waldo ei afael yn dynn wrth fro ei
fagwraeth hyd ddiwedd ei oes a “Llandysilio-ynNyfed” oedd teitl y soned a ddaeth o’i law ar ei
wely angau yn Ysbyty St Thomas, Hwlffordd.
7. PANTYCABAL
Bu Waldo yn brifathro Ysgol Cas-mael adeg y
rhyfel ac un pnawn Sul aeth am dro o gwmpas
ardal gyfagos Castellhenri. Cael sgwrs â’r
ffermwr wrth stand laeth ffarm Pantycabal, a
gwrthod dweud pwy ydoedd, oedd y rheswm iddo
gael ei amau o fod yn un o ysbїwyr yr Almaen!
Galwyd ar yr heddlu i chwilio amdano a bu yna
gyffro mawr yn y gymdogaeth am dridiau tan i
Waldo gyfaddef mai ef oedd y “gŵr drwg”. Cerdd
ddychan yn rhoi ei fersiwn ef ei hun o'r helynt yw
“Fel Hyn y Bu”.
8. CAS-MAEL
Prifathro Ysgol Cas-mael oedd Waldo hefyd pan
briododd ef â Linda ac ymgartrefu yn y pentre.
Rhodio’r gweundir diffaith ar y cyrion, a storfa
arfau gyfagos Trecŵn yn pwyso’n drwm ar ei
feddwl, roes iddo’r ysbrydoliaeth i gyfansoddi
“Ar Weun Cas’Mael”. Ond byr fu ei arhosiad. Yn
dilyn rhai trafferthion gyda’r Awdurdod Addysg
ynglŷn â’i safiad fel gwrthwynebydd cydwybodol
penderfynodd adael Sir Benfro i dderbyn swydd
athro yn Ysgol Ramadeg Botwnnog ym Mhen
Llŷn yn 1942. Bellach, mae dyfyniadau o gerddi
Waldo i’w gweld ar dri phlac trawiadol yng
nghyntedd yr ysgol.
3. RHOSAERON
Hen gartre teulu Waldo ar
ochr ei dad. Roedd Waldo
ei hun hefyd yn ymweld yn
gyson â’r aelwyd ac yn
bwrw’r nos yno yn aml hyd
y diwedd. Bellach y mae’r
lle wedi ei werthu a
gosodwyd plac coffa i fardd
Dail Pren ar wal y tŷ gan
Gymdeithas Waldo.
1. BLAENCONIN CHAPEL, LLANDISSILIO
Waldo Williams died on 20 May 1971. His
remains were interred in the grave in which his
father, mother and wife Linda Llewellyn were
buried, in the graveyard of Blaenconin Baptist
chapel. It was in this chapel that he was confirmed
at the age of seventeen, and in which he later
married Linda. He composed a brief cywydd
(strict-metre poem) for his wife, and a poem of
praise for his mother entitled “Angharad”. “Y
Tangnefeddwyr” (The Peacemakers) is also a
tribute to his parents, written when German planes
were bombing Swansea during the Second World
War.
6. GLYNSAITHMAEN
A memorial stone to W. R. Evans stands proudly at
the entrance to the farm. Having left college,
W. R., Waldo and E. Llwyd Williams (later a
crowned and chaired poet) used to compete
against each other for the Chair in local
eisteddfodau, meeting in Elm Cottage to read out
and discuss their efforts – all in a spirit of friendly
rivalry. When W. R. left Bwlch-y-groes school in
1959 to teach in Barry, Waldo composed a cywydd
marking the occasion; he also wrote a memorial
cywydd for Llwyd, who had died suddenly in
January 1960, having served as a minister in
Ammanford.
7. PANTYCABAL
Waldo was headmaster of Puncheston primary
school during the war. One Sunday afternoon, he
took a walk around neighbouring Henry’s Moat.
His refusal to say who he was as he conversed
with a farmer near the milkchurn stand of
Pantycabal farm meant that he was immediately
suspected of being a German spy! The police were
called to look for him, and for three days, there
was great perturbation in the district, until Waldo
confessed he was the “wicked man”. He gives his
own version of the saga in the satirical poem, “Fel
Hyn y Bu” (This is how it was).
4. Y DDAU GAE
Wrth sefyll yn y bwlch rhwng Parc y Blawd a
Weun Parc y Blawd ar ffarm y Cross yn fachgen
ifanc y cafodd Waldo’r weledigaeth a’i
symbylodd i gyfansoddi “Mewn Dau Gae”
ddeugain mlynedd yn ddiweddarach.
Brawdoliaeth dyn, a Duw yn ei alltudiaeth yn
chwilio amdanom, yw’r themâu canolog mewn
cerdd sy’n gyforiog o ddelweddau yn codi o’r
tirwedd o gwmpas y ddau gae.
9. TYDDEWI
Awdl a ddaeth yn ail am y Gadair yn Eisteddfod
Genedlaethol Abergwaun 1936 yw “Tyddewi” ac
aeth Waldo ati i’w diwygio yn sylweddol ar gyfer
ei chyhoeddi yn Dail Pren. Awdl tri chaniad
ydyw yn ymwneud yn bennaf â chenhadaeth
Dewi Sant, y Gadeirlan yn yr Oesoedd Canol a
myfyrdod y bardd ei hun ar drum Carn Llidi.
Waldo oedd ymgeisydd seneddol cyntaf Plaid
Cymru yn Sir Benfro hefyd. Ar sgwâr Tyddewi y
cychwynnodd ei ymgyrch etholiadol yn 1959 gan
sicrhau 2253 o bleidleisiau yn erbyn ymgeiswyr y
Blaid Lafur a’r Blaid Geidwadol.
Cofiwn hefyd mai gweld rhai o ffermydd Solfach
a Breudeth ar Benrhyn Dewi wedi mynd i afael y
Swyddfa Ryfel a’i symbylodd i gyfansoddi’r
ddwy soned “Gŵyl Ddewi” yn 1953. Onid oedd
gweld pobl ddiniwed yn cael eu denu i borthi
dibenion militariaeth yn loes calon iddo?
10. Y TŴR A’R GRAIG
Daeth Waldo’n heddychwr pybyr yn ifanc.
Cynnig yr Arglwydd Strabolgi yn Nhŷ’r
Arglwyddi ym mis Tachwedd 1938 yn galw ar y
llywodraeth i fabwysiadu gorfodaeth filwrol oedd
yr ysgogiad i ysgrifennu ei gywydd “Y Tŵr a’r
Graig”. O’i gartref yn Elm Cottage gwelai dŵr
Castell y Garn (10b) a’r graig ar fynydd Trewman (10a) yn sefyll ar orwel y gorllewin.
Cymerodd y castell yn symbol o drais a gormes
a’r graig yn symbol o ddyfalbarhad y werin a’i
dull heddychol o fyw.
Ond nid heddychwr cadair freichiau oedd Waldo
o bell ffordd a thaflwyd ef i garchar ddwywaith
yn y chwedegau am wrthod talu treth incwm fel
protest yn erbyn gorfodaeth filwrol adeg rhyfel
Korea.
2. ELM COTTAGE
After the move from Mynachlog-ddu, this became
the family home in the village of Llandissilio,
where John Edwal, Waldo’s father, had been
appointed headmaster of Blaenconin School.
During the periods in which he worked as a supply
teacher in Pembrokeshire following the death of
his parents, Waldo lived in Elm Cottage. It was
here that his older sister, Morvydd, died when she
was twelve years old. Her death undoubtedly casts
its shadow over the poem “Geneth Ifanc” (Young
Girl), composed after Waldo saw the skeleton of a
girl of similar age in the museum at Avebury
during his exile in England. To the end of his life,
Waldo maintained a strong bond with the district
in which he was raised; the title of the sonnet
composed on his deathbed in St Thomas’s
Hospital, Haverfordwest, was “Llandysilio-ynNyfed” (Llandissilio-in-Dyfed).
3. RHOSAERON
This was Waldo’s paternal family home. He was
himself a frequent visitor, lodging here overnight
throughout his life. The house has now been sold;
a memorial plaque to the poet of Dail Pren
(Leaves of a Tree) was placed on the wall by
Cymdeithas Waldo (the Waldo Williams Society).
8. PUNCHESTON
When he married Linda, Waldo was the
headmaster of Puncheston school; they settled in
the village. The poem “Ar Weun Cas’Mael” (On
Puncheston Common) was inspired by his walks
on the stark moorland nearby, the presence of the
arms depot at Trecŵn preying on his mind. But his
stay here was brief: following a dispute with the
Education Authority over his stance as a
conscientious objector, Waldo decided in 1942 to
leave Pembrokeshire for a teaching post in
Botwnnog Grammar School on the Llŷn
peninsula. Quotations from Waldo’s poems now
adorn three impressive plaques in the corridor of
the school at Puncheston.
9. ST DAVIDS
Waldo’s awdl (ode) “Tyddewi” (St Davids) was
runner-up in the Chair competition at the
Fishguard National Eisteddfod of 1936. Waldo set
about substantially revising it for publication in
Dail Pren (Leaves of a Tree). It is a three-part
awdl, dealing with the ministry of St David, the
cathedral in medieval times, and the poet’s own
meditation on the outcrop of Carn Llidi. Waldo
was Plaid Cymru’s first parliamentary candidate in
Pembrokeshire, and it was in the square in St
Davids that he launched his 1959 electoral
campaign, in which he secured 2253 votes against
the Labour and Conservative candidates.
The appropriation by the War Office of some of
the peninsula farms of Solva and Brawdy moved
him to write the two “Gŵyl Ddewi” (St David’s
Day) sonnets in 1953. Seeing innocent civilians
becoming pawns of militarism caused him great
hurt.
5. MYNACHLOG-DDU
Wedi symud gyda’r teulu o dre Hwlffordd i dŷ’r
ysgol ym Mynachlog-ddu yn saith oed y dysgodd
Waldo siarad Cymraeg. Cafodd natur gymdogol a
chydweithredol tyddynwyr y llechweddau argraff
fawr arno hefyd. Bygythiad y Swyddfa Ryfel i
feddiannu’r ardal i’w throi’n faes tanio parhaol i’r
fyddin a ysgogodd Waldo (a oedd yn athro ysgol
yn Lyneham ar y pryd) i gyfansoddi “Preseli” —
cerdd o fawl i fro ei febyd yn gorffen â phle iasol
i ddiogelu’r dreftadaeth yn wyneb pob bygythiad
estron. Codwyd maen coffa iddo ar dir comin
cyfagos Rhos-fach yn 1978.
6. GLYNSAITHMAEN
Saif cofeb W. R. Evans yn urddasol wrth
fynedfa’r ffarm. Ar ôl gadael y coleg roedd
W. R.,Waldo ac E. Llwyd Williams (Prifardd
wedyn) yn arfer cystadlu yn erbyn ei gilydd am y
Gadair yn yr eisteddfodau lleol ac yn cyfarfod yn
Elm Cottage wedyn i drafod a gwyntyllu eu
hymdrechion. Hwyl oedd y cyfan. Cyfansoddodd
Waldo gywydd cyfarch i W. R. ar ei ymadawiad
ag Ysgol Bwlch-y-groes i fod yn brifathro Ysgol
Gymraeg Y
Barri yn 1959
a chywydd
coffa i Llwyd,
gweinidog yn
Rhydaman ar
y pryd, a fu
farw’n sydyn
yn mis Ionawr
1960.
11. TŶ’R YSGOL PRENDERGAST
Yn nhŷ’r ysgol, Prendergast (pan oedd John
Edwal yn brifathro Ysgol y Bechgyn) y gwelodd
Waldo, ei frawd a’i chwiorydd olau dydd am y tro
cyntaf. Cymro Cymraeg o gyff Rhosaeron ym
mhlwyf Llandysilio oedd y tad, a’r fam, ddigon
prin ei Chymraeg, yn hanu o Market Drayton yn
Swydd Amwythig. Saesneg oedd iaith yr aelwyd.
Erbyn hyn, Archifdy Sir Benfro sy’n sefyll ar
safle’r tŷ a’r ysgol fel ei gilydd, a phlac i gofio
Waldo (a roed yn wreiddiol ar wal yr ysgol)
bellach wedi ei osod mewn plinth ar bwys y brif
fynedfa.
12. CWM BERLLAN A’R DDERWEN GAM
Gweld mynegbost pentre’r Rhos ar fin y ffordd a
roes y syniad i Waldo i lunio telyneg i le
dychmygol rywle rhwng yr allt a’r afon a’i alw yn
Cwm Berllan. Nid nepell o’r fan saif capel Millin
dan gysgod y coed. Ar un adeg dôi Waldo yma’n
aml i fwrw’r nos ar y meinciau celyd a cherdded i
sefyll dan y goeden hynafol ar lan yr afon i weld
a chlywed adar y glannau yn codi gyda’r wawr.
Dyma’r “dderwen gam” a roes Waldo yn deitl i’w
gerdd broest (neu brotest ar un olwg) pan
fwriedid codi argae ar ran uchaf y Daugleddau yn
1959.
4. THE TWO FIELDS
It was while he was standing as a young boy in the
gap between Parc y Blawd (Flour Field) and Weun
Parc y Blawd (Marshy Flour Field) on the land of
nearby Cross Farm that Waldo experienced the
vision that stirred him to write “Mewn Dau Gae”
(In Two Fields) forty years later. Human
brotherhood and the exiled godhead’s search for us
are the central themes of the poem, which is rich
in imagery inspired by the terrain of the two fields.
5. MYNACHLOG-DDU
It was after moving as a seven-year-old with his
family from the town of Haverfordwest to the
schoolhouse in Mynachlog-ddu that Waldo learned
Welsh. The neighbourly, cooperative nature of the
smallholders of the surrounding slopes made a
deep impression on him. Plans by the War Office
to requisition the area
as a permanent firing
range motivated Waldo
(who was teaching in
Lyneham, Wiltshire, at
the time) to compose
“Preseli” – a poem of
praise for the district
that had fostered him,
which ends with a
chilling plea to protect
the area’s cultural
inheritance against
external menace. A
memorial stone was
raised to Waldo on
nearby Rhos-fach
common in 1978.
Taith Waldo / The Waldo Tour
Waldo Williams
1904 – 1971
Un o gyfeillion agos Waldo oedd Willie Jenkins,
yr heddychwr digymrodedd, oedd yn ffermio
Hoplas ger Rhoscrowther. Bu’n ymgeisydd
seneddol y Blaid Lafur yn Sir Benfro bump o
weithiau hefyd. Wrth helpu ei gyfaill i godi erfin
ar un o gaeau’r ffarm a gweld yr haul yn machlud
y daeth iddo’r ysfa i ysgrifennu “Cofio”, telyneg
gyfareddol ei naws a ddaeth yn ffefryn mawr gan
lawer o ddarllenwyr mawr a mân fel ei gilydd.
15. CASTELLMARTIN
Y Swyddfa Ryfel yn meddiannu chwe mil o
erwau amaethyddol ar benrhyn Castellmartin i’w
troi’n faes ymarfer i’r tanciau rhyfel yn 1938
oedd yr ysgogiad i lunio’r cywydd “Daw'r
wennol yn ôl i’w nyth”. Llais cynnil yr
heddychwr sydd yma eto yn dangos gwacter y
gymdogaeth ar ôl iddi gael ei hamddifadu o
brysurdeb byd amaeth. Y bardd ei hun sydd wedi
bathu’r enwau Cymraeg : Lini am Linney Head;
Pen-yr-hollt am Pennyholt a Crug-y-mêl am
Crickmail.
Sant o dras Gwyddelig oedd Brynach.
Ymsefydlodd yn Nanhyfer ac fe’i gelwir yn
nawddsant Sir Benfro am fod chwech o eglwysi
gogledd y sir a dwy am y ffin â Sir Gaerfyrddin
yn dwyn ei enw. Un o’r eglwysi a gyflwynwyd i
Brynach oedd hen eglwys Cwmyreglwys a
ddinistriwyd gan storm fawr ym mis Medi 1859.
Comisiynwyd Waldo i gyfansoddi emyn ar
achlysur canmwlwyddiant y dinistr ac fe’i
cyhoeddwyd yn Beirdd Penfro (1961) dan
olygyddiaeth W. Rhys Nicholas. Mae'r ddau
bennill cyntaf wedi eu cynnwys hefyd yn y llyfr
emynau cydenwadol Caneuon Ffydd.
18. BOTWNNOG
18. BOTWNNOG
Aberteifi
Cardigan
B457
0
B4
33
3
Afon Te
ifi
Pen Dinas
Dinas Head
82
B45
B4332
Cwmyreglwys 17
B4332
Abergwaun
Fishguard
Puncheston
Cas-mael 8
B4331
Mynachlog-ddu
5
6
B4313
Penmaen Dewi
St Davids Head
Tufton
7
Tyddewi
9 St Davids
B458
3
Castellhaidd
Hayscastle
10a
9
32
B4
1 2
3 4
Llandysilio
10b
Ynys Dewi
Ramsey Island
B4
313
Hwlffordd
Haverfordwest
11
BAE SAIN FFRAID
ST BRIDES BAY
41
B43
B4
Arberth
314
Narberth 16
27
B43
12
15
B43
8
32
B4
314
B4
After Waldo had begun his teaching post in
Botwnnog Grammar School, he moved with his
wife Linda to live on the edge of the village, and
then to a home close to Abersoch. They were both
pleased with their new surroundings. Waldo was
constantly called upon to address various societies
and institutions in the evenings, and to act as
adjudicator at local competitions.
But then came a heavy change. Linda fell ill; she
died of tuberculosis in Bangor hospital in May
1943. It took a long time for Waldo to recover
from the bereavement; to the end, he insisted on
referring to his brief married life as “my great
years”. He left Botwnnog in 1944, moving this
time to become a schoolteacher in England.
Pen Strwmbwl
Strumble Head
B4314
Ynys Sgomer
Skomer Island
B4
31
4
Aberdaugleddau
Milford Haven
B4325
13
Ynys Sgogwm
Skokholm
86
B45
In 1953, Waldo joined the Quakers in Milford
Haven. It was not some sudden conversion; many
of the Friends’ principles coincided with attitudes
Waldo had long espoused. It is no surprise,
therefore, that numerous references to the “inner
light” – a central belief of the Quakers – occur in
his poetry long before he officially joined the
Society of Friends.
Brynach was an Irish saint who settled in Nevern.
He is regarded as the patron saint of
Pembrokeshire since six churches in the north of
the county and two near the border with
Carmarthenshire are dedicated to him. The old
church at Cwm-yr-eglwys was one of Brynach’s; it
was destroyed by a great storm in September
1859.
Waldo was commissioned to write a hymn to mark
the centenary of the event; it was published in
Beirdd Penfro (Pembrokeshire Poets; 1961), under
the editorship of fellow-poet and hymn-writer, W.
Rhys Nicholas. The first two verses are included
in the ecumenical hymnbook, Caneuon Ffydd
(Songs of Faith).
Pen Cemais
Cemaes Head
99
B42
Ond daeth tro ar fyd. Cafodd Linda ei tharo’n
wael a bu farw o’r diciâu yn Ysbyty Bangor ym
mis Mai 1943. Bu Waldo’n hir iawn yn dod dros
y brofedigaeth a mynnai sôn hyd y diwedd am ei
fywyd priodasol byr fel “fy mlynyddoedd mawr”.
Gadawodd Ysgol Botwnnog yn 1944 a symud y
tro hwn i fod yn athro ysgol yn Lloegr.
17. CWM-YR-EGLWYS
48
B45
Ar ôl i Waldo gychwyn ar ei waith fel athro yn
Ysgol Ramadeg Botwnnog aeth ef a’i briod i fyw
ar gwr y pentre a symud wedyn i gyffiniau
Abersoch. Roedd y ddau yn hapus iawn yn eu
hamgylchfyd newydd ac roedd yna alw di-bendraw ar Waldo i annerch gwahanol gymdeithasau
a sefydliadau gyda’r nos a hefyd i feirniadu yng
nghyfarfodydd cystadleuol y cylch.
18
13. QUAKER MEETING HOUSE,
MILFORD HAVEN
Waldo worked as a supply teacher in Kimbolton
Secondary School, Huntingdonshire (19a) for
eighteen months before joining the staff of the
primary school at Lyneham, Wiltshire (19b). It
seems his time in this corner of England passed
contentedly enough; he spent the evenings reading
and reflecting. The ties that bound him to Wales
remained strong, however. He kept up a regular
correspondence with his friends, in particular D. J.
and Siân Williams, Fishguard. Moreover, it is clear
that his exile stimulated his creativity: it was in
this period that he published some of his most
memorable poems, including “Wedi’r Canrifoedd
Mudan” (After the Silent Centuries); “Yr
Heniaith” (The Old Language); and “Cwmwl Haf”
(Summer Cloud) – the only poem in free verse he
ever published. Soon, however, the call came to
return across
Offa’s Dyke,
and he taught
extra-mural
university
courses in
Pembrokeshire
for twelve years
before resuming
his teaching in
the county’s
primary
schools. A
memorial
plaque to Waldo
19a
was unveiled on
19b
the wall of
Kimbolton
school in 2011.
Waldo had a brilliant grammar school career. His
A-level subjects were Mathematics, English and
History. From Narberth, he was in 1923 accepted
to study English at the University College of
Wales, Aberystwyth. Composed when he was a
sixth-form pupil, “Horeb Mynydd Duw” (Horeb,
Mountain of God) was his first published poem;
he would return to his Narberth schooldays in one
of his later poems, “Cân imi Wynt” (Sing to me,
Wind).
16. YSGOL RAMADEG ARBERTH
Cafodd Waldo yrfa academig ddisglair yn yr
Ysgol Ramadeg. Mathemateg, Saesneg a Hanes
oedd ei bynciau Safon A. Gadawodd yn 1923
wedi cael ei dderbyn yn fyfyriwr i astudio
Saesneg yng Ngholeg Prifysgol Cymru
Aberystwyth.“Horeb Mynydd Duw”, a
gyfansoddodd pan oedd yn ddisgybl Chweched
Dosbarth, oedd y gerdd gyntaf iddo ei chyhoeddi
erioed a dychwelyd at ei ddyddiau ysgol yn
Arberth a wnaeth hefyd wrth lunio “Cân imi
Wynt”, un o’i gerddi diweddaraf.
It was the requisitioning of six thousand acres of
agricultural land on the Castlemartin peninsula as
a tank range in 1938 that moved Waldo to
compose “Daw'r wennol yn ôl i’w nyth” (The
swallow will return to its nest). It is the subtle
voice of the pacifist that is heard here again,
communicating the emptiness of the locality after
the loss of its vigorous farming community. Waldo
himself coined the Welsh placenames in the poem:
Lini for Linney Head; Pen-yr-hollt for Pennyholt;
and Crug-y-mêl for Crickmail.
Bu Waldo yn athro cyflenwi yn Ysgol Uwchradd
Kimbolton, Swydd Huntington (19a) am
ddeunaw mis. Ymunodd wedyn â staff Ysgol
Gynradd Lyneham yn Wiltshire (19b). Mae’n
ymddangos ei fod yn ddigon bodlon ei fyd yn y
rhan hon o Loegr a chael digon o gyfle i ddarllen
a myfyrio gyda’r nos. Ond daliodd ei afael yn
dynn ar Gymru hefyd. Gohebai’n gyson â’i
gyfeillion, D. J. a Siân Williams, Abergwaun yn
fwyaf arbennig, ac mae’n amlwg fod ei
alltudiaeth wedi sbarduno ei awen. Dyma’r adeg
y cyhoeddodd rai o’i gerddi mwyaf cofiadwy, yn
cynnwys “Wedi’r Canrifoedd Mudan”, “Yr
Heniaith” a “Cwmwl Haf” — yr unig gerdd vers
libre iddo ei chyhoeddi erioed. Ond daeth yr
alwad yn fuan i ddychwelyd dros Glawdd Offa a
bu’n cynnal dosbarthiadau nos dan nawdd y
Brifysgol yn Sir Benfro am ddeuddeng mlynedd
cyn ailafael yn ei waith fel athro yn ysgolion
cynradd y sir. Dadorchuddiwyd plac i’w gofio ar
wal Ysgol Kimbolton yn 2011.
0
33
B4
The signpost at the side of the road in the village
of Rhos gave Waldo the idea for a lyric on an
imaginary place called “Cwm Berllan” (Orchard
Vale), located somewhere between hill and river.
Not far from here, in the shadow of trees, is Millin
chapel. At one period, Waldo came here often,
sleeping on the hard benches and rising early to
walk to the ancient oaktree on the riverbank,
where he could see and hear the estuary birds at
dawn. This is the “crooked oak”, the title Waldo
gave to a half-rhyme lyric registering his protest
against the plan in 1959 to flood this area by
building a dam on the upper reaches of the
Daugleddau estuary.
15. CASTLEMARTIN
19. BEYOND OFFA’S DYKE
46
B45
12. CWM BERLLAN AND THE
CROOKED OAK
One of Waldo’s great friends was Willie Jenkins,
who farmed Hoplas, near Rhoscrowther. Jenkins,
an unswerving pacifist, stood five times as Labour
candidate for Pembrokeshire. While helping his
friend to harvest swedes at sunset in one of the
fields, Waldo felt the urge to compose what
became “Cofio” (Remembering), a beguiling lyric
that became a great favourite with readers across
the board.
19. DROS GLAWDD OFFA
16. NARBERTH GRAMMAR SCHOOL
11. PRENDERGAST SCHOOLHOUSE
It was in this schoolhouse (at a time when his
father, John Edwal, was headmaster of the Boys’
School) that Waldo, his brother and his sisters first
saw the light of day. John Edwal was a Welshspeaker of the Rhosaeron clan in the parish of
Llandissilio; Waldo’s mother, who could speak
only a little Welsh, came from Market Drayton in
Shropshire. English was the language of the home.
The site of the school building and school house is
now occupied by Pembrokeshire Record Office. A
plaque recording the site’s association with Waldo,
originally on the school wall, has now been set in
a plinth near the main entrance.
14. HOPLAS FARM
B43
33
14. HOPLAS
Early on,
Waldo
became a
committed
pacifist. It
was Lord
Strabolgi’s
motion in
the House of Lords in November 1939, calling on
the government to adopt military conscription, that
prompted him to write his cywydd, “Y Tŵr a'r
Graig” (The Tower and the Rock). From his home
in Elm Cottage he could see the tower of Roch
castle (10b) and the great rock outcrop on
Plumstone mountain (10a) against the western
horizon. The poet took the castle as a symbol of
violence and tyranny, and the rock as a symbol of
the common people’s tenacity and their peaceful
mode of living.
Waldo was no armchair pacifist. He was
imprisoned twice in the 1960s for refusing to pay
his income tax as a protest against military
conscription during the Korean War.
17. CWMYREGLWYS
B4
32
9
Yn 1953 fe ymunodd Waldo â’r Crynwyr yn
Aberdaugleddau. Nid math o dröedigaeth oedd hi
chwaith ond y ffaith fod llawer o egwyddorion
Cyfeillion y Goleuni yn gydnaws â’i ddaliadau ef
ei hun. Nid yw’n syndod felly fod amryw o
gyfeiriadau at y “goleuni mewnol” yn ei
farddoniaeth ymhell cyn iddo ymuno â’r
Crynwyr.
10. Y TŴR A'R GRAIG
(THE TOWER AND THE ROCK)
Doc Penfro
Pembroke Dock
St Ann’s Head
14
B4320
15
Penfro
Pembroke
B4319
B431
6
B4318
B4322
B458
4
13. TŶ CWRDD Y CRYNWYR,
ABERDAUGLEDDAU
Dinbych-y-pysgod
Tenby
B4585
Linney Head
Ynys Bŷr
Caldey Island
Stack
Rocks
St Govan’s Head
CYDNABYDDIAETH / ACKNOWLEDGEMENTS
Testun Cymraeg / Welsh text Eirwyn George
Testun Saesneg / English text Damian Walford Davies
Darluniau / Photographs: Alun Ifans. Hefin Parri Roberts. Hefin Wyn.
Cyhoeddwyd gan / Published by Cymdeithas Waldo Society 2013.