MANUAL DE USUARIO Cabinas Verticales

Transcription

MANUAL DE USUARIO
Cabinas Verticales
PV-100·AV-100·BV-100·CV-100
PV-30/70·AV-30/70·BV-30/70·CV-30/70
Í NDI CE
1.
DATOS GENERALES ________________________________________________ 4
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
TRANSPORTE _____________________________________________________ 6
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
5.
DATOS DE LAS CABI NAS ____________________________________________ 4
Funcionam ient o _______________________________________________ 4
Aplicación ____________________________________________________ 4
Descripción de los com ponent es __________________________________ 5
Cert ificación __________________________________________________ 5
Caract eríst icas t écnicas _________________________________________ 5
I NSTRUCCI ONES DE I NSTALACI ÓN____________________________________ 6
Em plazam ient o _______________________________________________ 6
Precauciones en la prim era conexión_______________________________ 7
Conexión eléct rica _____________________________________________ 7
Puest a en m archa _____________________________________________ 7
Desconexión __________________________________________________ 7
Paro prolongado _______________________________________________ 7
I NSTRUCCI ONES DE USO ___________________________________________ 7
5.1.
Recom endaciones generales de uso _______________________________ 7
5.1.1.
Ergonom ía _______________________________________________ 8
5.2.
Carát ula de m andos ____________________________________________ 9
5.3.
Accesorios opcionales __________________________________________ 11
5.4.
List ado de opcionales ___________________________________________ 11
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
I NSTRUCCI ONES DE MANTENI MI ENTO _________________________________ 12
Tabla de m ant enim ient o ________________________________________ 12
Validación y cont rol periódicos____________________________________ 12
Prefilt ros ( Serie 100) ___________________________________________ 12
Filt ro absolut o ________________________________________________ 12
7.
I NSTRUCCI ONES PARA EL MONTAJE Y DESMONTAJE DE LAS CABI NAS ________ 13
8.
I NSTRUCCI ONES PARA EL MONTAJE DE ACCESORI OS OPCI ONALES __________ 14
8.1.
Kit germ icida U.V. _____________________________________________ 14
8.1.1.
I nst rucciones _____________________________________________ 14
8.2.
Espit a/ grifo para gas, vacío, aire, nit rógeno, et c. _____________________ 15
8.2.1.
I nst rucciones _____________________________________________ 15
8.3.
Mesa sopor t e _________________________________________________ 16
8.3.1.
I nst rucciones _____________________________________________ 16
8.4.
Ot ros accesorios_______________________________________________ 17
9.
LI MPI EZA Y DESI NFECCI ÓN__________________________________________ 17
10.
LI STADO DE COMPONENTES _________________________________________ 17
10.1.
Com ponent es PV- 100 / PV- 30/ 70 _________________________________ 17
10.2.
Com ponent es AV- 100 / AV- 30/ 70 _________________________________ 18
10.3.
Com ponent es BV- 100 / BV- 30/ 70 _________________________________ 18
10.4.
Com ponent es CV- 100 / CV- 30/ 70 _________________________________ 18
11.
ESQUEMA DE PRI NCI PI O ____________________________________________ 19
12.
LI MPI EZA Y DESI NFECCI ÓN__________________________________________ 19
13.
TABLA DE MANTENI MI ENTO _________________________________________ 19
14.
ESQUEMAS ELÉCTRI COS ____________________________________________ 19
15.
TESTS __________________________________________________________ 19
15.1.
Test de fugas en el filt ro de im pulsión ______________________________ 19
15.2.
Test de fugas en el filt ro de ext racción _____________________________ 19
15.3.
Test de velocidad aire de im pulsión ________________________________ 19
US_V’10ES_03
Pág. 2
15.4.
15.5.
15.6.
15.7.
15.8.
Test
Test
Test
Test
Test
de
de
de
de
de
caudal del filt ro de ext racción ______________________________ 19
hum o _________________________________________________ 19
lum inosidad ____________________________________________ 19
nivel acúst ico___________________________________________ 19
presión diferencial _______________________________________ 19
16.
CERTI FI CADOS ___________________________________________________ 20
16.1.
Cert ificado CE ________________________________________________ 20
16.2.
Cert ificado de garant ía__________________________________________ 20
US_V’10ES_03
Pág. 3
1 . D ATOS GEN ERALES
El present e Manual de I nst rucciones y Mant enim ient o es válido para los t ipos de cabinas
est ériles por fluj o lam inar vert ical m odelos:
Modelos:
- PV-100
y
PV-30/70
- AV-100
y
AV-30/70
- BV-100
y
BV-30/70
- CV-100
y
CV-30/70
PRECAUCIÓN
Es obligat oria la lect ura y com prensión del present e Manual ant es de proceder a la puest a en
m archa de la cabina de fluj o lam inar.
Respet ar t odas las inst rucciones de seguridad que se relacionan en el Manual.
Ant es de realizar cualquier int ervención de Mant enim ient o sobre la cabina, desconect arla de
la fuent e de energía.
Una ut ilización o aplicación no confor m e con las r ecom endaciones expr esadas en el Manual,
puede generar una sit uación de riesgo y origina la pérdida de la garant ía de fabricación.
FABRICANTE: TELSTAR
Av. Font i Sagué, 55
08227 TERRASSA ( ESPAÑA)
Telf. ( + 34) 93 736 16 00
Fax ( + 34) 93 785 93 42
e- m ail: t elst ar@t elst ar.eu
ht t p: / / www.t elst ar.eu
2 . D ATOS D E LAS CABI N AS
2 .1 .
FUN CI ON AM I EN TO
Las cabinas de fluj o lam inar vert ical est án equipadas con vent iladores cent rífugos de alt a
eficacia.
Mueble ext er ior en acero lam inado, lacado y secado al horno, de diseño funcional, m edidas
ext eriores reducidas y acceso front al para cam bio de filt ros.
El aire im pulsado por el vent ilador ( 1) es descargado en cám ara ó plénum ( 2) y a t ravés del
filt ro absolut o HEPA ( 3) es filt rado y en régim en lam inar ent ra en la zona de t rabaj o ( 4) ,
obt eniéndose la Clase 10 según US Fed. St d. 209 D. ( ver anexo A1) .
2 .2 .
APLI CACI ÓN
Serie 100
Est e m odelo de cabina est éril por fluj o lam inar vert ical reciclado es aplicable en la
m anipulación de m uest ras o product os donde sea necesario asegurar la prot ección est éril
Clase 10 en la zona de t rabaj o.
US_V’10ES_03
Pág. 4
Serie 30/70
La cabina est éril por fluj o lam inar vert ical reciclado y de ext racción es aplicable en la
m anipulación de m uest ras o product os donde sea necesario asegurar la prot ección est éril
Clase 10 en la zona de t rabaj o, una prot ección m edia del operador y prot ección t ot al del
m edio am bient e,
Esquem a de principio en Anexo A1.
PRECAUCION
En ningún caso es posible la m anipulación en am bient e de gases corrosivos, inflam ables o
explosivos.
En ningún caso es posible la m anipulación de product os o m uest ras biológicam ent e
pat ógenas o que puedan afect ar de alguna form a al operador o al m edio am bient e y
requieran por lo t ant o cabina de Seguridad Biológica.
En ningún caso es posible la m anipulación de cit ost át icos ( quim iot erapia) o m uest ras
radiológicas.
2 .3 .
D ESCRI PCI ÓN D E LOS COM PON EN TES
Ver Apart ado 10.
2 .4 .
CERTI FI CACI ÓN
Cont rol de calidad y cert ificación con los result ados de los ensayos realizados según Norm as.
Cert ificado en el int erior de la cabina.
2 .5 .
CARACTERÍ STI CAS TÉCN I CAS
Unid.
PV-100·30/70
AV-100·30/70
BV-100·30/70
CV-100 y 30/70
Dim ensiones
Ext ernas
LxWxH m m
802x845x1290
1260x845x1290
1565x845x1445
1870x845x1445
Dim ensiones
I nt er nas
LxWxH m m
772x670x700
1230x670x700
1535x670x700
1840x670x700
m 3 / h- m / s
736- 0,40
869- 0,40
1178- 0,4
1392- 0,40
1473- 0,40
1741- 0,40
1768- 0,40
2089- 0,40
Pot encia
kW
1/ ( 0,8)
1,5/ ( 1,3)
1,5/ ( 1,3)
1,1/ ( 0,9)
Pesos
Kg.
100/ 110
140/ 150
160/ 170
190- 205
Mm RMS
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
Características
Caudal / Vel. Aire
Vibración
I lum inación
Lux
> 750 lux
Niv el ruido
dB ( A)
< 60
Filt ros HEPA H14
Tensión
Vent iladores
Alim ent ación
Eficiencia: > 99,999 % ( DOP) Clase 10
V
230/ ( 110* )
Cent r ífugos de Alt a Eficacia.
Axiales
Ver placa de caract er íst icas en cabina
* Baj o pedido.
US_V’10ES_03
Pág. 5
3 . TRAN SPORTE
La cabina se sum inist ra em balada unit ariam ent e y de form a adecuada para que no sufra
daños durant e el t ransport e.
Este Manual y certificado de control individual de cada cabina forman parte del
envío.
4 . I N STRUCCI ON ES D E I N STALACI ÓN
Para un correct o procedim ient o de puest a en m archa de la cabina de fluj o lam inar vert ical se
deben seguir paso a paso las siguient es inst rucciones.
4 .1 .
EM PLAZAM I EN TO
a)
Al desem balar la cabina se debe t ener especial cuidado con el crist al front al y la pant alla
del m icroprocesador.
b)
Las cabinas deberían ubicarse lej os de ent radas, pasillos, difusores de aire, et c., que
afect arían al fluj o del aire de la cabina.
c)
Debe asegur arse un perfect o asent am ient o de la cabina en la m esa o poy at a, a fin de
evit ar vibraciones.
d)
Para evit ar un sobre- calent am ient o de la zona de t rabaj o es recom endable que la
t em perat ura am bient e de la habit ación est é dent ro de los m árgenes de confort de
t rabaj o.
e)
Cuando sea preciso, se deberían m odificar los difusores de ent rada de aire de la sala
para que desvíen el aire lej os de las cabinas o bien reducir la velocidad de ent rada de
aire de la sala.
Los difusores de aire lat erales no son apropiados para est ancias con cabinas inst aladas.
f)
Dado que la alt ura del t echo surt irá efect os sobr e la dist ribución del aire, se deberían
seleccionar em plazam ient os con el espacio adecuado. Es prefer ible una alt ura uniform e
de 3 m .
g)
Para m inim izar la resist encia a las em isiones de fluj o de aire y par a facilit ar el
m ant enim ient o del filt ro, la inst alación de la cabina debería ofrecer un espacio libre en la
dirección de la em isión de gases de un m ínim o de 600 m m . El diseño y las m edidas de
algunas cabinas pueden r equerir un espacio superior.
h)
El t ráfico de personas genera m ovim ient os de aire que podrían provocar pérdidas
inesperadas de cont ención de barr era. Deberían llevarse a cabo señales de alert a u ot ras
m edidas para im pedir el t ráfico durant e m anipulaciones crít icas.
Se pueden dividir las ubicaciones de la cabina con el fin de reducir los efect os de los
m ovim ient os de aire producidos por ot ras cabinas y por el t ráfico de per sonas.
i)
Todas las vent anas deber ían ser fij as.
j)
El hecho de abrir y cerrar de repent e puert as puede pert ur bar los fluj os de aire de la
cabina, y se debería evit ar cuando las cabinas est án en funcionam ient o.
k)
La ubicación de la cabina influirá direct am ent e en el nivel de ruido. Est e nivel aum ent ará
considerablem ent e en est ancias pequeñas con superficies m uy reflect ant es, debido a la
proxim idad de las cabinas a las paredes y donde se haya aum ent ado la velocidad de los
vent iladores para com pensar las corrient es de aire de la est ancia o la resist encia de
filt ros aum ent ados.
l)
Debería com probarse el correct o funcionam ient o de las cabinas ant es de ponerlas en
funcionam ient o si se han producido cam bios en la est ancia o en el sist em a de
alim ent ación de aire que pudiesen alt erar considerablem ent e las caract eríst icas del fluj o
de aire de la est ancia.
US_V’10ES_03
Pág. 6
4 .2 .
-
PRECAUCI ON ES EN LA PRI M ERA CON EXI ÓN
Ant es de conect arla a la red eléct rica, se procederá a una lim pieza general con la
finalidad de elim inar las part ículas de polvo acum ulado durant e el t ransport e. Para ello se
seguirán las inst rucciones de lim pieza y desinfección.
-
Efect uar la conexión eléct rica adecuada ( ver placa de caract eríst icas en cabina) .
-
Ant es de t rabaj ar por prim era vez, poner en funcionam ient o la cabina para purgar los
filt ros, dej ando ést a en m archa durant e seis horas.
El filt ro desprende un olor caract eríst ico, que t iende a desapar ecer en un cort o periodo de
t iem po.
4 .3 .
CON EXI ÓN ELÉCTRI CA
La cabina se sum inist ra con elect rovent iladores m onofásicos y un pulsador de fluj o ( 1)
sit uado en la carát ula ( Fig. 2) de m ando.
La t arj et a elect rónica de m ando incorpora fusibles de prot ección.
PRECAUCION
Ant es de conect ar la cabina verificar que la t ensión de la fuent e de sum inist ro coincide con
las expresada en la placa de caract eríst icas.
La cabina sólo puede ser accionada a t ravés del int errupt or general sit uado en la part e
superior derecha.
La inst alación donde se conect e la cabina debe cum plir los requisit os de seguridad vigent es
en cada país.
4 .4 .
PUESTA EN M ARCH A
Una vez cont rolados los punt os ant er iores, poner en m archa la cabina de fluj o lam inar
accionando sobre el int errupt or sit uado en la part e superior de la cabina, j unt o al cable de
conexión a red, procurando que est e libre la zona de aspiración de aire.
4 .5 .
D ESCON EXI ÓN
Para proceder al paro de la cabina, únicam ent e es necesario accionar el pulsador ( Fig. 2
pos. 1) sobre la posición de Paro.
4 .6 .
PARO PROLON GAD O
En el caso de parada prolongada, evit ar en lo posible la ent rada de polvo am bient al y al
em prender de nuevo el t rabaj o se deberá act uar com o si fuera la prim era vez. Ver epígrafe
4.2.
5 . I N STRUCCI ON ES D E USO
5 .1 .
-
RECOM EN D ACI ON ES GEN ERALES D E USO
No debe ut ilizarse la zona de t rabaj o de la cabina com o alm acén de equipos de
laborat orio. Ello puede producir una acum ulación de polvo innecesaria y peligrosa para
t rabaj ar en condiciones est ériles.
US_V’10ES_03
Pág. 7
-
-
Si bien el área de t rabaj o se encuent ra baj o fluj o lam inar lim pio y est éril, el área
circundant e a la cabina puede est ar cont am inada. Deben conocerse las fuent es de
cont am inación para evit arlas al int roducir los brazos, m at erial, et c.
Todo el m at erial necesario para el t rabaj o deber á est ar libre de part ículas, lim piándose
cuidadosam ent e ant es de su int roducción.
-
No se debe int roducir en la zona de t rabaj o m at eriales t ales com o: papel, m adera,
cart ón, lápices, gom a de borrar, et c. ya despr enden gran cant idad de part ículas.
-
Ant es y después del t rabaj o se recom iendo lavarse bien brazos, m anos y uñas con un
j abón germ icida. El personal deberá evit ar t ocarse la boca así com o los oj os.
-
-
Se aconsej a ut ilizar bat as de m anga con bocam angas aj ust adas, y en t rabaj os
especiales, guant es de pr ot ección ( com o alt ernat iva podrían ut ilizarse m anguit os) . Tant o
la bat a com o los m anguit os deben ser de t ej ido que m inim ice al m áxim o la em isión de
fibras y part ículas.
Debe ponerse en m archa la cabina unos 10 m inut os ant es de em pezar a t rabaj ar. De
est a form a se llevará a cabo un barrido de part ículas de la zona de t rabaj o y del m at erial
int roducido.
-
En caso de ut ilizarse pipet as, ést as deben ser de aspiración m ecánica y nunca pipet ear
aspirando con la boca ya que es fácil la inhalación de aerosoles causados por la succión.
-
Cuando se deban usar asas de plat ino, es aconsej able ut ilizar incineradores eléct ricos y
aun m ej or em plear las de un sólo uso.
-
-
-
-
-
Si por el t rabaj o a realizar es necesario el em pleo de la llam a de gas m ediant e un
m echero Bunsen o sim ilar, es recom endable que sea del t ipo de apert ura por bot ón de
presión const ant e. Téngase en cuent a que una llam a excesivam ent e grande puede llegar
a quem ar los filt ros absolut os.
Las som bras y t urbulencias provocadas por los obj et os, equipos y m at eriales sit uados en
la zona de t rabaj o, deben ser est udiadas ant es de em pezar el t rabaj o, a fin de valorar
sus posibles efect os. Téngase en cuent a que la lam inariedad del fluj o de aire no vuelve a
ser recuperada hast a una dist ancia 2,5 veces al diám et ro del obj et o que provoca la
obst rucción.
En caso de ut ilizar frascos y t ubos, es pr eferible que sean del t ipo t apón de rosca en
lugar de t apones de algodón que despr enden gran cant idad de part ículas.
Una vez finalizado el t rabaj o, t odos los product os desechables ( asas, placas de Pet ri,
et c.) , así com o m edios de cult ivo, m uest ras, t ubos, frascos, et c. se evacuarán de la
cabina en bolsas im perm eables y apt as para ser est erilizadas, si es necesario.
Durant e el t rabaj o en la cabina y en las operaciones de lim pieza, debe evit arse dañar los
filt ros HEPA dando golpes, proyect ando líquidos o salpicaduras, et c.
5 .1 .1 .
ERGON OM Í A
Por su seguridad, el usuario deberá t ener en cuent a las post uras adopt adas durant e el
t rabaj o realizado en la cabina.
A cont inuación se m uest ran ej em plos de post uras NO recom endadas.
US_V’10ES_03
Pág. 8
Fig. A – X
Fig. B – X
Fig. C – X
Fig. D – X
Fig. E - √
Aj ust ar el asient o y adopt ar una post ura correct a perm it irá al usuario t rabaj ar con seguridad
y adem ás evit ar posibles daños físicos ( vist a, cervicales, espalda, et c.) .
Adem ás com o prot ección t ant o del product o com o del usuario, es necesario que la cabina se
ubique en un lugar donde no se produzcan corrient es de aire, que pueda causar t urbulencias
en el fluj o lam inar.
Fig. F - X
5 .2 .
CARÁTULA D E M AN D OS
Descripción de la carátula (Fig. 2).
Espesor de la carát ula de m andos 3m m .
Display LCD 2x16
program aciones.
con
caráct er
de
3x5.5m m
para
las
diferent es
indicaciones
y
Seis pulsadores.
Funciones de la carátula de mandos:
-
Pulsador nº 1: conect a el vent ilador, es de t ipo on/ off. Por defect o la velocidad del
vent ilador será la est ándar, si se quiere la velocidad lent a se debe pulsar post eriorm ent e
el bot ón down ( nº 6) .
-
Pulsador nº 2: conect a la ilum inación, es de t ipo on/ off. Enclavado con el pulsador de la
lám para germ icida U. V. ( nº 3) .
-
Pulsador nº 3: conect a la lám para ger m icida U. V., es de t ipo on/ off. Enclavado con el
pulsador de la ilum inación ( nº 2) .
-
Para conect ar la lám para U. V. t em porizada se debe apr et ar el pulsador ( nº 3) y
ponerla en m archa. El bot ón up ( nº 5) act iva o desact iva el t em porizador.
US_V’10ES_03
Pág. 9
-
Pasos para program ar el t em porizador de U. V.
1º Se debe part ir de la lám para U. V. apagada.
2º Pulsar el bot ón down( nº 6) .
3º Seleccionar el t iem po deseado de t em porización de 1 a 59 m in. con los
pulsadores up/ down ( nº 5/ nº 6) .
4º Confirm ar con el pulsador de m archa de U. V. ( nº 3) .
Pulsador nº 4: conect a la salida AUX. para posibles válvulas de seguridad, t om as de
servicio, et c.
-
Testigos luminosos, alarmas y display:
-
Test igo lum inoso ( nº 7) de funcionam ient o del sist em a de im pulsión de aire, color verde.
-
Test igo lum inoso ( nº 8) del encendido de la lám para de ilum inación, color azul.
-
Test igo lum inoso ( nº 9) del encendido de la lám para germ icida U.V., color am arillo.
-
OPCI ONAL.- Alarm a de colm at ación de filt ros ( nº 11) , color roj o.
-
Alarm a de lám para germ icida U. V. en m archa ( nº 12) , color roj o.
-
Funciones del display:
El display m uest ra por defect o TELSTAR y versión del program a.
Los visualizadores de hor as de funcionam ient o del sist em a de im pulsión de aire, así
com o de la lám para ger m icida U. V. ( VENT/ FAN: 000000h. , U. V. : 000000h) se
accionarán con el pulsador 5, est ando el rest o de funciones paradas.
Velocidad del vent ilador norm al o lent a ( FAN VEL. STD o ALARM FAN VEL. 1/ 2) .
Alarm a sist em a de im pulsión de aire en velocidad lent a ( ALARM VEL. 1/ 2) .
Tiem po fij o o program ado de la lám para germ icida U.V. ( ALARM UV ON o UV ON 12
MI N) .
Alarm a lám para U. V. en m archa ( ALARM U. V. ON) .
Alarm a colm at ación de filt ro ( ALARM FI LTER) .
-
-
6
Fig.2
7
8
9
5
10
11
12
1
2
US_V’10ES_03
3
4
Pág. 10
5 .3 .
ACCESORI OS OPCI ON ALES
Las cabinas de fluj o lam inar vert ical pueden incorporar varios accesorios adicionales según
las necesidades de t rabaj o.
Los accesorios opcionales son:
- Kit lám para germ icida ( U.V.) ( * )
PRECAUCION
En caso de ut ilizarse est e accesorio, deben observ arse las pr ecauciones norm ales en el uso
de est e t ipo de lám paras. Su em pleo viene sólo indicado para la est erilización ext erior previa
de los m at eriales int roducidos en la cabina. Para ello la lám para es un com plem ent o previo al
t rabaj o en la cabina, y es im prescindible m ant enerla apagada cuando el operario est é
enfrent e de la m esa o t rabaj ando en la m ism a. Los crist ales SECURI T prot egen de las
radiaciones direct as pero los rayos U.V. se reflej an sobre part es m et álicas pulidas y pueden
dañar seriam ent e los oj os del operario. Por t odo est o, se debe ut ilizar la lám para germ icida
únicam ent e cuando no se est é t rabaj ando.
- Espit a/ grifo para gas ( * ) .
- Espit a/ grifo para vacío ( * ) .
- Espit a/ grifo para gases ( nit rógeno, et c.) ( * ) .
PRECAUCION
En caso de ut ilizar aire com prim ido o nit rógeno, t éngase la precaución de incorporar un filt ro
absolut o en la línea a fin de evit ar la incorporación de part ículas en la zona de t rabaj o.
- Mesas soport e ( * )
- Varilla con seis ganchos para fluidot erapia ( * )
- Alarm a ópt ica de la colm at ación de filt ros absolut os HEPA/ ULPA.
(*) Estos accesorios son de fácil montaje por el mismo usuario siguiendo los
esquemas que se adjuntan en este Manual de Instrucciones. Fig. 4, 5, 6 y 7.
5 .4 .
LI STAD O D E OPCI ON ALES
CÓDIGO
DESCRIPCION
1283
Kit lám para germ icida para PV- 100 y PV- 30/ 70
1282
Kit lám para germ icida para rest o de cabinas vert icales series 100 y 30/ 70
11253
Espit a/ grifo para gas
11220
Espit a/ grifo para vacío
11254
Espit a/ grifo para aire com prim ido
45485+ 45469
Mesa sopor t e para PV- 100 y PV- 30/ 70
45485+ 44541
Mesa sopor t e para AV- 100 y AV- 30/ 70
45485+ 44542
Mesa sopor t e para BV- 100 y BV- 30/ 70
45485+ 44434
Mesa sopor t e para CV- 100 y CV- 30/ 70
1971
46377+ 39576
US_V’10ES_03
Alarm a ópt ica de colm at ación de los filt ros HEPA
Encendedor Bunsen accionado a pedal
Pág. 11
6 . I N STRUCCI ON ES D E M AN TEN I M I EN TO
PRECAUCION
Ant es de iniciar cualquier int ervención de Mant enim ient o o desm ont aj e de la cabina,
desconect arla de la fuent e de ener gía.
En general, una vez al año debe efect uarse un cont rol periódico del correct o funcionam ient o
de t odos los com ponent es de la cabina.
6 .1 .
TABLA D E M AN TEN I M I EN TO
Las frecuencias det erm inadas para cada operación, y en especial la referida a la operación de
cam bio de filt ros y que figuran en la siguient e Tabla de Mant enim ient o son valores
indicat ivos aconsej ados para un servicio norm al de la cabina. Unas condiciones de t rabaj o
m uy severas pueden reducir los int ervalos expresados en la Tabla.
Tabla de Mantenimiento
OPERACION
Validación y Cont rol de
Fugas / Nor m as
Lim pieza del prefilt ro de la
Ext racción de aire
Subst it ución del prefilt ro de la
Ext racción del aire
Subst it ución de los filt ros
Absolut os de im pulsión y
Ext racción
6 .2 .
PERIODICIDAD
Mínim o una vez año
Cada 500 hor as de t rabaj o
Cada 1000 horas de t rabaj o ó una vez al año
Cada 3000/ 4000 horas de t rabaj o
VALI D ACI ÓN Y CON TROL PERI ÓD I COS
La Norm at iva I nt ernacional recom ienda efect uar la validación y cont rol periódicam ent e
( m ínim o una vez al año) . Los t est s a efect uar serán iguales a los realizados durant e el
proceso final de fabricación em it iendo cert ificaciones de los result ados.
6 .3 .
PREFI LTROS ( SERI E 1 0 0 )
Las cabinas est ériles por fluj o lam inar vert ical, llevan inst alados en la ext racción de aire unos
prefilt ros. Cada 500 h. deben lim piarse o aspirarse y cada 1000 horas subst it uirse.
6 .4 .
FI LTRO ABSOLUTO
La vida m edia de los filt ros absolut os HEPA en est as cabinas, es de 4000/ 5000 hor as,
indicadas en el cont ador horario de la m áquina ( Fig. 2 display) .
Pasado est e periodo de t iem po, el caudal de aire im pulsado dism inuye a causa de la m ayor
pérdida de carga del filt ro ya que es una filt ración m ecánica, lo cual no significa que la
eficacia de ést a dism inuya.
PRECAUCION
A fin de obt ener una correct a inst alación y aj ust e del filt ro, adem ás de asegurar la noexist encia de fugas, la subst it ución de los filt ros debe ser realizada por personal t écnico
especializado.
US_V’10ES_03
Pág. 12
7 . I N STRUCCI ON ES PARA EL M ON TAJE Y D ESM ON TAJE D E LAS
CABI N AS
Fig. 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BASTI DOR
CABEZAL
SOPORTE FI LTRO
REJI LLA ASPI RACI ÓN
PANTALLA FRONTAL
RESORTE GAS
CABINAS VERTICALES
PV – 30/ 70
AV – 30/ 70
BV – 30/ 70
CV – 30/ 70
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A. Poner el cabezal ( 2) suj et ándolo al bast idor ( 1) con los t ornillos M8
B. Poner el soport e del filt ro ( 3) en la part e superior del cabezal ( 2) .
C. Colocar la rej illa de aspiración ( 4) encim a del sopor t e filt ro ( 3) , suj et ándola en el cabezal
( 2) con t ornillos M5
D. Mont ar los 2 crist ales lat erales
E. Colocar la pant alla front al ( 5) y poner los t ornillos M4 en las bisagras
F. Mont ar los dos resort es de gas ( 6) roscando su rót ula de M8 en sus respect ivos soport es.
G. Proceder a la orden inversa para su desm ont aj e si ello fuera necesario.
US_V’10ES_03
Pág. 13
8 . I N STRUCCI ON ES
PARA
EL
M ON TAJE
DE
ACCESORI OS
OPCI ON ALES
8 .1 .
KI T GERM I CI D A U.V.
El Kit Germ icida es de fácil inst alación, siguiendo las inst rucciones ( Fig. 4) . El pulsador “ U.V.”
de la carát ula de cont rol ( Fig. 2 pos. 3) acciona el funcionam ient o. Est e pulsador est á
enclavado eléct ricam ent e con el pulsador de ilum inación para seguridad del usuario.
PRECAUCION
Las radiaciones de los rayos U.V. son perj udiciales para las personas. Baj o ningún concept o
debe t rabaj ar se con los rayos U.V. encendidos.
8 .1 .1 .
I N STRUCCI ON ES
1.- Soporte 1
2.- Kit germicida
3.- Fluorescente ultravioleta
4.- Pantalla frontal
5.- Soporte 2
6.- Clavija 3
7.- Clavija 4
Fig. 4
A. Levant ar la pant alla front al ( 4) .
B. Desm ont ar el fluorescent e ult raviolet a ( 3) del kit germ icida ( 2) .
C. Poner el kit germ icida ( 2) en los soport es 1 y 2 ( 1 y 5) , colocando los t ornillos de M4
para suj et arlo.
D. Volver a colocar el fluorescent e ult raviolet a ( 3) .
E. Em palm ar las clavij as 3 y 4 ( 6 y 7) .
F. Baj ar la pant alla front al ( 4) .
G. Proceder a la orden inversa para su desm ont aj e si ello fuera necesario
US_V’10ES_03
Pág. 14
8 .2 .
ESPI TA/ GRI FO PARA GAS, VACÍ O, AI RE, N I TRÓGEN O, ETC.
En los lat erales derecho e izquierdo ( crist al securizado) , hay dos orificios respect ivam ent e
preparados para aloj ar las ent radas de est os fluidos, seguir inst rucciones ( Fig. 5) .
8 .2 .1 .
I N STRUCCI ON ES
Fig. 5
1.- Tapón
4.- Junt a gom a
2.- Adherencia
5.- Arandela
3.- Espit a
6.- Boca m anguera y t uerca
a)
Quit ar los t apones del crist al ( 1) y el adhesivo ( 2) de la cabina.
b)
Colocar espit a ( 3) sobre el aguj ero del lat eral.
c)
Colocar j unt a de gom a ( 4) y arandela m et álica ( 5) .
d)
Suj et ar espit a ( 3) m ediant e boca m anguera y t uerca ( 6) .
NOTA: Es necesario la ut ilización de un sellador para j unt as en las espit as.
US_V’10ES_03
Pág. 15
8 .3 .
M ESA SOPORTE
Todos los m odelos de cabinas de fluj o lam inar vert ical, t ienen opcionalm ent e la posibilidad
de sit uarse encim a de una m esa soport e adecuada, de fácil m ont aj e ( Fig. 6) .
8 .3 .1 .
I N STRUCCI ON ES
Fig. 6
1.- Pat a soport e
5.- Tornillo avellanado
M6x50, t uerca hexagonal M6
y arandela M6
2.- Delant al unión pat as
6.- Tornillo hexagonal
M6x10, arandela M6
3.- Barra reposapiés
7.- Pie gom a AR- M10, t uer ca
hexagonal M10
4.- Tope
8.- Tornillo hexagonal
M8x60, arandela M8
a)
Colocar delant al unión ( 2) en las pat as sopor t es ( 1) , con sus respect ivas arandelas y
t ornillos hexagonales M6 ( 6) .
b)
Mont ar barras reposapiés ( 3) , suj et ando con las arandelas y t ornillos hexagonales M8
( 8) .
US_V’10ES_03
Pág. 16
8 .4 .
OTROS ACCESORI OS
El rest o de accesorios deben solicit arse j unt am ent e con el equipo y deben ser m ont ados en
fábrica.
9 . LI M PI EZA Y D ESI N FECCI ÓN
Ver anexo A2.
10.
LI STAD O D E COM PON EN TES
Est e list ado de com ponent es se aplica a part ir de sept iem bre de 2002 ( fabricación) .
Sólo el uso de piezas y accesorios originales garant iza un correct o funcionam ient o de la
cabina de fluj o lam inar vert ical.
En caso de pedido de piezas de recam bio indicar el t ipo y núm ero de serie de la cabina.
SERIE 100
SERIE 30/70
1 0 .1 . COM PON EN TES PV- 1 0 0 / PV- 3 0 / 7 0
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1235
11423
510032
15463
43828
18430
1918
1259
11164
1911
11273
1043
US_V’10ES_03
DESCRIPCION
Vent ilador de I m pulsión
Filt ro HEPA 762 x 610 x 68 m m .
Lat eral vidur gris
Conexión t om a eléct rica
Carát ula m andos
Tarj et a pot encia cabinas horizont ales y vert icales
Cuadro eléct rico
Perfil alum inio suj eción filt ro
Front al vidur t ransparent e
Fluorescent e luz 18 W
Caj a conversión de Serie 100 a Serie 30/ 70
Filt ro HEPA 381 x 381 x 68 m m ( Serie 30/ 70)
Conj unt o Prefilt ro Ext racción ( Serie 100)
CANT
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pág. 17
1 0 .2 . COM PON EN TES AV- 1 0 0 / AV- 3 0 / 7 0
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1477
11423
510032
15463
43828
18430
1879
1187
11153
31403
11272
1043
DESCRIPCION
Lat eral vidur gris
Carát ula m andos
Cuadro eléct rico
CANT
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 0 .3 . COM PON EN TES BV- 1 0 0 / BV- 3 0 / 7 0
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1237
11423
510032
15463
43828
18430
1916
1188
11154
31403
11272
1043
DESCRIPCION
Lat eral vidur gris
Carát ula m andos
Cuadro eléct rico
CANT
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 0 .4 . COM PON EN TES CV- 1 0 0 / CV- 3 0 / 7 0
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1982
1238
11423
510032
15463
43828
18430
1917
1258
14411
1910
11105
1043
US_V’10ES_03
DESCRIPCION
Lat eral vidur gris
Carát ula m andos
Cuadro eléct rico
Caj a conversión de Serie 100 a ( Serie 30/ 70)
CANT
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Pág. 18
11.
ESQUEM A D E PRI N CI PI O
Ver Anexo A1.
12.
LI M PI EZA Y D ESI N FECCI ÓN
Ver Anexo A2.
13.
TABLA D E M AN TEN I M I EN TO
Ver Anexo A3.
14.
ESQUEM AS ELÉCTRI COS
Esquem a Eléct rico 230V + Com ponent es ( Anexo A4)
Esquem a Eléct rico 110V + Com ponent es ( Anexo A5)
15.
TESTS
1 5 .1 . TEST D E FUGAS EN EL FI LTRO D E I M PULSI ÓN
Ver Anexo A6.
1 5 .2 . TEST D E FUGAS EN EL FI LTRO D E EXTRACCI ÓN
Ver Anexo A6.1.
1 5 .3 . TEST D E VELOCI D AD AI RE D E I M PULSI ÓN
Ver Anexo A6.2.
1 5 .4 . TEST D E CAUD AL D EL FI LTRO D E EXTRACCI ÓN
Ver Anexo A6.3.
1 5 .5 . TEST D E H UM O
Ver Anexo A6.4.
1 5 .6 . TEST D E LUM I N OSI D AD
Ver Anexo A6.5.
1 5 .7 . TEST D E N I VEL ACÚSTI CO
Ver Anexo A6.6.
1 5 .8 . TEST D E PRESI ÓN D I FEREN CI AL
Ver Anexo A6.7.
US_V’10ES_03
Pág. 19
16.
CERTI FI CAD OS
1 6 .1 . CERTI FI CAD O CE
Ver Anexo A6.8.
1 6 .2 . CERTI FI CAD O D E GARAN TÍ A
Ver Anexo A6.9.
US_V’10ES_03
Pág. 20
ANEXO A1
ESQUEMA DE PRINCIPIO
SERIE 100
2
5
1
3
4
1- Vent ilador
2- Cám ara o plénum
3- Filt ro de I m pulsión
4- Área de t rabaj o
SERIE 30/70
5- ( Serie 100) Prefilt ro de
ext racción
( Serie 30/ 70) Filt ro de
ext racción
5
1
2
3
4
US_V’10ES_03
Pág. 21
ANEXO A2
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN
En la lim pieza de la m esa de t rabaj o y los lat erales, se ut ilizarán t ej idos est ériles o de un
solo uso que no desprendan part ículas ni fibras.
Para la desinfección se ut ilizarán est os t ej idos ligeram ent e hum edecidos con una solución
desinfect ant e que no perj udique o alt ere el lacado de la pint ura, el acero inoxidable o los
crist ales. Tam bién puede realizarse una lim pieza previa a la desinfección con agua y j abón.
Fig. 1
Para acceder a rincones o zonas de difícil acceso ot ro t ipo de ut ensilios.
Fig. 2
Fig. 3
Es recom endable una lim pieza int erior de la cabina en las siguient es ocasiones:
a)
Ant es de em pezar cualquier operación en la cabina.
b)
Una vez finalizado el t rabaj o.
c)
Siem pre que cam bie el program a de t rabaj o.
d)
En caso de que se haya producido un derram e de líquido en la m esa de t rabaj o.
e)
Ant es de realizar un ensayo de cont rol m ecánico o biológico en la zona de t rabaj o.
US_V’10ES_03
Pág. 22
ANEXO A3
TABLA DE MANTENIMIENTO
TABLA DE MANTENIMIENTO
FECHA
US_V’10ES_03
DESCRIPCIÓN DE LA INTERVENCIÓN
NOMBRE
FIRMA
Pág. 23
ANEXO A4
US_V’10ES_03
ESQUEMA ELÉCTRICO SERIE V – 230 V
Pág. 24
ANEXO A5
US_V’10ES_03
ESQUEMA ELÉCTRICO SERIE V – 110 V
Pág. 25
NÚMERO
CODI
DESCRIPCIÓ
1
2
3
70237
1852
1852
1403
1982
1403
Filt ro HPF 110/ 250v
Torret a eléct rica 2A
Opcional. Torret a eléct rica ( Dividir pot encia con 3) 1A + 1A.
Vent ilador 0,49Kw ( Mod. PV, AV, BV)
Vent ilador 0,7Kw ( Mod. CV)
Vent ilador 0,49Kw ( AV, BV)
Fluorescent e cool- whit e 18w ( Mod. PV)
Fluorescent e cool- whit e 36w ( Mod.AV)
Fluorescent e cool- whit e 58w
( Mod.BV)
Fluorescent e 30w ( Mod. CV)
Fluorescent e 30W ( Mod.CV)
Cuadro eléct rico
Opcional. Kit germ icida 15w ( Mod. PV)
Opcional. Kit germ icida 30w ( Mod. AV, BV, CV)
React ancia 18w 220v ( Mod. PV)
React ancia 36w 220v ( Mod. AV)
React ancia 58w 220v ( Mod. BV)
React ancia 30w 220v ( Mod. CV)
-------------------------------Cebador 2- 22w ( Mod. PV)
Cebador 4- 80w ( Mod. AV, BV, CV)
-------------------------------Tarj et a de pot encia
Carát ula de m andos
4
5
11164
11153
11154
14411
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14411
18430
1283
1282
2815
1336
1337
1335
--------2391
2018
--------15462
15463
US_V’10ES_03
Pág. 26
ANEXO A6
TEST DE FUGAS FILTRO DE IMPULSIÓN
OBJETIVO
Dem ost rar la no exist encia de fugas en los filt ros absolut os de im pulsión.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
-
Generador de aerosol frío o calient e.
-
Aceit e de Shell Ondina 15 o Em ery 3004.
-
Fot óm et ro ( ATI TDA 2- G) .
METODOLOGÍA
Poner en m archa el fot óm et ro y se aj ust a para las m edidas de acuerdo con las inst rucciones
del fabricant e ( Fig. 1) .
Fig. 1
I nyect ar aerosol a la corrient e ant es del filt ro ( Fig. 2)
Fig. 2
Con la boquilla de la sonda aproxim adam ent e a 2,5 cm s. de la superficie, escanear la part e
inferior de los filt ros HEPA, incluyendo el perím et ro del filt ro, pasando la sonda del fot óm et ro
sobre la superficie ent era.
Escanear, así m ism o, la periferia ent era del filt ro y el em palm e ent re el filt ro y el m arco de
ést e a una escala que no exceda de 5 cm s/ s. ( Fig. 3)
US_V’10ES_03
Pág. 27
Fig. 3
CRITERIO DE ACEPTACIÓN
Se considera una “ fuga” cuando la lect ura fot om ét rica en la part e post erior al filt ro, det ect a
una concent ración m ayor al 0,01% de la obt enida en la ant erior al filt ro.
Fig. 4
Figura 4. Result ado correct o: no fuga
US_V’10ES_03
Fig. 5
Figura 5. Result ado incorrect o: si fuga
Pág. 28
ANEXO A6.1
TEST DE FUGAS FILTRO DE EXTRACCIÓN
OBJETIVO
Dem ost rar la no exist encia de fugas en los filt ros absolut os de ext racción.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
-
Generador de aerosol frío o calient e.
-
Aceit e de Shell Ondina 15 o Em ery 3004.
-
Fot óm et ro ( ATI TDA 2- G) .
METODOLOGÍA
Poner en m archa el fot óm et ro y se aj ust a para las m edidas de acuerdo con las inst rucciones
del fabricant e ( Fig. 1) .
Fig. 1
I nyect ar aerosol a la corrient e ant es del filt ro ( Fig. 2)
Fig. 2
Con la boquilla de la sonda aproxim adam ent e a 2,5 cm . de la superficie, escanear la part e
inferior de los filt ros HEPA, incluyendo el perím et ro del filt ro, pasando la sonda del fot óm et ro
sobre la superficie ent era.
Escanear, así m ism o, la periferia ent era del filt ro y el em palm e ent re el filt ro y el m arco de
ést e a una velocidad que no exceda de 5 cm ./ s. ( Fig. 3)
US_V’10ES_03
Pág. 29
Fig. 3
Se considera una “ fuga” cuando la lect ura fot om ét rica en la part e post erior al filt ro, det ect a
una concent ración m ayor al 0,01% de la obt enida en la ant erior al filt ro.
Fig. 4
Figura 4. Result ado correct o: no fuga
US_V’10ES_03
Fig. 5
Figura 5. Result ado incorrect o: si fuga
Pág. 30
ANEXO A6.2
TEST DE VELOCIDAD AIRE DE IMPULSIÓN
OBJETIVO
Com probar que el cont rol de velocidad en diferent es punt os del área de t rabaj o es adecuada
para la prot ección del product o. Det er m inar la velocidad prom edio y el rango de uniform idad
en la zona de fluj o lam inar.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
La herram ient a a ut ilizar es un anem óm et ro.
METODOLOGÍA
El t est debe r ealizarse con el equipo en funcionam ient o.
Dependiendo del m odelo de cabina, t om ar t ant as lect uras com o se indica en la siguient e
t abla:
Modelo
PV
AV
BV
CV
Dimensiones
Puntos
762x610x68
1220x 610x68
1525x 610x68
1830x 610x68
6
6
6
8
La sonda del anem óm et r o se colocará a una dist ancia de 200 ± 50 m m de la super ficie
filt rant e, en las cabinas de fluj o lam inar según figuras 1 y 2.
Fig. 1
Fig. 2
Se calcula el prom edio m ediant e la siguient e fórm ula: VProm edio ( m / s) = 1/ n x ( V1 + V2 + V3 +
.... Vn ) .
FILTROS
V (m/s)
PUNTOS
1
2
3
4
5
6
7
8
Velocidad promedio (m/s)
PV y AV: La velocidad prom edio del fluj o de aire en la superficie de t rabaj o será de 0,40 m / s
± 20% .
BV y CV: La velocidad prom edio del fluj o de aire en la superficie de t rabaj o será de 0,35 m / s
± 20% .
US_V’10ES_03
Pág. 31
ANEXO A6.3
TEST DE VELOCIDAD DE EXTRACCIÓN
OBJETIVO
El propósit o de est a prueba es calcular la velocidad del aire de ext racción para saber su
porcent aj e.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
La herram ient a a ut ilizar es un anem óm et ro.
METODOLOGÍA
Con el equipo en funcionam ient o, se realiza el siguient e proceso:
Con el anem óm et ro t om am os t res lect uras en la rej illa de ext racción para la serie 100.
Con el anem óm et ro t om am os t res lect uras en el filt ro de ext racción para la serie 30/ 70.
Punto
1
2
3
Rejilla extracción
Velocidad m edia de ext racción ( m / s)
Q ext racción ( m 3 / h)
Velocidad m edia de im pulsión ( m / s)
Q im pulsión ( m 3 / h)
Porcent aj e de expulsión
Fig. A
Fig. B
El result ado del t est se considera correct o cuando el porcent aj e de ext racción es:
SERI E 30/ 70: 30% m ás m enos 20% .
SERI E 100: 10% m ás m enos 20% .
US_V’10ES_03
Pág. 32
ANEXO A6.4
TEST DE HUMO
OBJETIVO
Com probar la cabina en lo referent e a prot ección personal y la prot ección del product o.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
Generador de hum o
METODOLOGÍA
Prot ección del product o: se generará hum o ent re la part e inferior del crist al prot ect or y la
superficie de t rabaj o. Se com probará visualm ent e el com port am ient o del hum o.
Prot ección del usuario: se generar á hum o en el int erior de la cabina, cerca del borde del
crist al. Se com probará visualm ent e el com port am ient o del hum o.
No se deber án crear t ur bulencias en la zona de t rabaj o. El hum o gener ado deberá ser
arrast rado por el fluj o lam inar hast a la superficie de t rabaj o.
Prot ección del product o.
El hum o generado en el ext erior de la cabina deberá ser at r aído por la zona front al de
aspiración. Ningún rast ro de hum o debe alcanzar la zona de t rabaj o.
El hum o generado en el int erior no deberá salir de la cabina, garant izando la prot ección del
operario y del m edio am bient e.
US_V’10ES_03
Pág. 33
ANEXO A6.5
TEST DE LUMINOSIDAD
OBJETIVO
Com probar que el nivel y la uniform idad del sist em a de ilum inación es adecuada para
garant izar una zona de t rabaj o segura dent ro de la cabina.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
Luxóm et ro.
METODOLOGÍA
Se hará una división im aginaria, en part es iguales, de la superficie de t rabaj o ( no m ás de 8
ni m enos de 6) .
Se m edirá el nivel de ilum inación en cada una de est as part es, colocando el luxóm et ro sobre
la superficie de t rabaj o.
Se calculará el prom edio de las m edidas ant eriores com o nivel de ilum inación de la cabina.
Punt o
1
2
3
4
5
6
7
8
Prom edio
Valor
El t est de lum inosidad será sat isfact orio si se cum ple:
-
Que el nivel de ilum inación prom edio no es inferior a 750 lux.
-
Que ninguna lect ura individual result a inferior al 70% del nivel de ilum inación prom edio.
US_V’10ES_03
Pág. 34
ANEXO A6.6
TEST DE NIVEL ACÚSTICO
OBJETIVO
Com probar que el nivel de ruido generado por la cabina est á dent ro de los lím it es perm it idos.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
Sonóm et ro
METODOLOGÍA
Se coloca el sonóm et ro a 1 m . del front al de la cabina y a 1,5 m . de alt ura.
Con el equipo en m archa, se t om arán de 2 a 3 lect uras para dos duraciones dist int as ( 10 y
30 seg.) .
Duración
Lectura
Equipo Encendido
1
2
3
Promedio
Parcial (dB)
3
Promedio
Parcial (dB)
10 seg
30 seg
Sub Total
Con el equipo apagado, se repit e el procedim ient o ant erior.
Duración
Lectura
Equipo Apagado
1
2
10 seg
30 seg
Sub Total
Nivel de ruido: inferior a 60 dB.
US_V’10ES_03
Pág. 35
ANEXO A6.7
TEST DE PRESIÓN DIFERENCIAL
OBJETIVO
Conocer el nivel de presión diferencial del filt ro.
ALCANCE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
HERRAMIENTAS
Manóm et ro de presión diferencial.
METODOLOGÍA
Se part e de la prem isa que se conoce la presión diferencial inicial ( cuando el filt ro es nuevo) .
Para m edir la presión diferencial, se procede de la siguient e m anera:
a)
Se desconect a la inst alación neum át ica ( Fig. 1) .
b)
Se conect a el m anóm et ro de presión diferencial ( Fig. 2) .
Fig. 1
Fig. 2
Si la presión obt enida supera ent re 3 o 4 m m ca la presión diferencial inicial, se considera que
el filt ro est á colm at ado.
Com o valores orient at ivos de colm at ación t enem os:
Presión diferencial ( m m ca)
Filt ro nuevo
Filt ro colm at ado
US_V’10ES_03
10,5
13,5 a 14,5
Pág. 36
ANEXO A6.8
CERTIFICADO CE
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
TELSTAR TECHNOLOGI ES, S.L.
Fabricant e:
Manufact urer:
08227 Terrassa ( Spain)
Descripción:
CABINAS ESTÉRILES POR FLUJO LAMINAR VERTICAL
Desccript ion:
VERTI CAL LAM I N AR FLOW CLEAN BEN CH ES
Equipos:
Equipm ent s:
PV-100, AV-100, BV-100, CV-100, PV-30/70, AV-30/70,
BV-30/70, CV-30/70.
Archivo del expedient e t écnico:
Archivado por TELSTAR TECHNOLOGI ES, S.L.
Body Ret aining Technical File:
Ret ained by TELSTAR TECHNOLOGI ES, S.L.
DIRECTIVAS CE:
DECLARACIÓN:
EC D I RECTI VES:
D ECLARATI ON :
Direct iva de Máquinas 2006/42/CE
Machinery Direct ive 2 0 0 6 / 4 2 / EC
Direct iva de Com pat ibilidad
Elect rom agnét ica 2004/108/CE
Elect rom agnet ic Com pat ibilit y Direct iv e
2 0 0 4 / 1 0 8 / EC
Direct iva de Baj a Tensión 2006/95/EC
Low Volt age Direct ive 2 0 0 6 / 9 5 / EC
EN-61010-1 ( Equipos Laborat orio)
EN - 6 1 0 1 0 - 1 ( Laborat ory Equipm ent )
Clasificación ISO4 según ISO 14644-1
I SO4 classificat ion according I SO 1 4 6 4 4 - 1
Por la present e, est e docum ent o cert ifica que los equipos arriba
especificados cum plen con las norm at ivas y Direct ivas CE m encionadas,
y sus enm iendas.
El equipo debe ser inst alado, probado y usado est rict am ent e de acuerdo
con las inst rucciones de Telst ar y usado por personal t ot alm ent e
capacit ado. Para el m ant enim ient o y reparación solo se deben usar
piezas de r ecam bio apr obadas por Telst ar, m ont adas según las
inst rucciones de Telst ar.
This docum ent hereby cert ifies t hat t he above equipm ent s com ply wit h
t he st andards and EC Direct ives list ed, and t heir am endm ent s.
The equipm ent m ust be inst alled, t est ed and operat ed in st rict
accordance wit h Telst ar inst ruct ions and used by fully t rained operat ors.
Only approved Telst ar spares m ust be used for m aint enance and repair
and fit t ed in accordance w it h Telst ar inst ruct ions.
Norm as de Const rucción / Manufact uring
St andards: DIN 12950, DIN12980 y/ and
EN 12649
Firm ado por:
Mónica Mart ín
Signed by:
Cargo:
Responsable de calidad
Tit le:
Qualit y Manager
Fecha:
Junio 2010
Dat e:
June 2010
US_V’10ES_03
Pág. 37
ANEXO A6.9
CERTIFICADO DE GARANTÍA
TELSTAR TECNOLOGI ES, S.L garant iza la sust it ución, de t odas las piezas defect uosas
DURANTE EL PERI ODO DE DOS AÑOS, a part ir de la fecha de expedición del equipo.
Est e equipo ha pasado sat isfact oriam ent e t odos los cont roles y revisiones necesarias, por lo
que quedan excluidos de est a garant ía los desperfect os producidos por t ransport e, incorrect a
inst alación o uso indebido.
Est a garant ía no incluye m at eriales fungibles com prendidos en el equipo t ales com o filt ros,
fluidos, filam ent os, et c.
El uso inadecuado del equipo excluye de cualquier responsabilidad a TELSTAR
TECHNOLOGI ES, S.L por event uales daños direct os o indirect os de cualquier nat uraleza.
La present e garant ía quedará sin efect o en el caso de que el com prador no ut ilice piezas de
recam bio originales sum inist radas por TELSTAR TECNOLOGI ES, S.L. para la reparación del
equipo.
NOTA. Esta garantía es válida para todos los equipos a menos que se
especifiquen otras condiciones. Para cualquier información sobre esta
garantía, sírvanse a contactar con nuestro Departamento Comercial.
US_V’10ES_03
Pág. 38
USER’S MANUAL
Vertical Flow Benches
PV-100·AV-100·BV-100·CV-10
PV-30/70·AV-30/70·BV-30/70·CV-30/70
CONTENTS
1.
GENERAL DATA ___________________________________________________ 4
2.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.
TRANSPORT ______________________________________________________ 5
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
5.
BENCH DATA _____________________________________________________ 4
Operat ion ____________________________________________________ 4
Applicat ion ___________________________________________________ 4
Com ponent s descript ion ________________________________________ 5
Cert ificat ion __________________________________________________ 5
Technical feat ures _____________________________________________ 5
I NSTALLI NG I NSTRUCTI ONS _________________________________________ 6
Placem ent ___________________________________________________ 6
Warnings for t he first connect ion __________________________________ 6
Elect rical connect ion ___________________________________________ 7
St art ing up ___________________________________________________ 7
Swit ching off _________________________________________________ 7
St opping for long periods________________________________________ 7
I NSTRUCTI ONS FOR USE____________________________________________ 8
5.1.
General recom m endat ions _______________________________________ 8
5.1.1.
Ergonom ics ______________________________________________ 9
5.2.
Cont rol panel _________________________________________________ 9
5.3.
Opt ional accessories ___________________________________________ 11
5.4.
Opt ional part s list ______________________________________________ 11
6.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
MAI NTENANCE I NSTRUCTI ONS _______________________________________ 12
Maint enance Table _____________________________________________ 12
Regular validat ion and cont rol ____________________________________ 12
Prefilt ers ( serie 100) ___________________________________________ 12
Absolut e filt er _________________________________________________ 12
7.
BENCH ASSEMBLY AND DI SASSEMBLY I NSTRUCTI ONS ____________________ 13
8.
I NSTRUCTI ONS TO ASSEMBLE OPTI ONAL ACCESSORI ES___________________ 14
8.1.
U.V. Germ icidal kit _____________________________________________ 14
8.1.1.
I nst ruct ions ______________________________________________ 14
8.2.
St op cock/ Tap for gas, vacuum , air, nit rogen, et c. ____________________ 15
8.2.1.
I nst ruct ions ______________________________________________ 15
8.3.
Support t able _________________________________________________ 15
8.3.1.
I nst ruct ions ______________________________________________ 16
8.4.
Ot her accessories______________________________________________ 16
9.
CLEANI NG AND DI SI NFECTI NG _______________________________________ 17
10.
LI ST OF SPARE PARTS ______________________________________________ 17
10.1.
Com ponent s PV- 100 / PV- 30/ 70 __________________________________ 17
10.2.
com ponent s AV- 100 / AV- 30/ 70 __________________________________ 18
10.3.
Com ponent s BV- 100 / BV- 30/ 70 __________________________________ 18
10.4.
Com ponent s CV- 100 / CV- 30/ 70 __________________________________ 18
11.
PRI NCI PLE DI AGRAM _______________________________________________ 19
12.
CLEANI NG AND DI SI NFECTI ON _______________________________________ 19
13.
MAI NTENANCE CHART ______________________________________________ 19
14.
ELECTRI C DI AGRAMS ______________________________________________ 19
15.
TESTS __________________________________________________________ 19
15.1.
I m pulsion filt er leak t est ________________________________________ 19
US_V’10 IN_03
Page 2
15.2.
15.3.
15.4.
15.5.
15.6.
15.7.
15.8.
Exhaust filt er leak t est __________________________________________ 19
I m pulsion air velocit y t est _______________________________________ 19
Exhaust filt er flow t est __________________________________________ 19
Sm oke t est ___________________________________________________ 19
Light t est ____________________________________________________ 19
Noise level t est _______________________________________________ 19
Pressure t est _________________________________________________ 20
16.
CERTI FI CATES ____________________________________________________ 20
16.1.
CE Cert ificat e _________________________________________________ 20
16.2.
Guarant ee Cert ificat e ___________________________________________ 20
US_V’10 IN_03
Page 3
1 . GEN ERAL D ATA
Operat ing I nst ruct ions Manual for vert ical lam inar flow st erile benches:
Models:
- PV-100
and
PV-30/70
- AV-100
and
AV-30/70
- BV-100
and
BV-30/70
- CV-100
and
CV-30/70
WARNING
These operat ing inst ruct ions m ust be read befor e st art ing up t he lam inar flow bench.
Follow all t he safet y m easures given in t hese operat ing inst ruct ions.
Unplug t he bench before at t em pt ing any Maint enance operat ion.
Any use or applicat ion of t he bench not according t o t he recom m endat ions st at ed in t hese
operat ing inst ruct ions m ay result in a dangerous sit uat ion and/ or t he loss of t he
m anufact uring guarant ee.
MANUFACTURER:
TELSTAR TECHNOLOGIES, S.L.
08227 Terrassa ( Barcelona, España)
Tel. ( + 34) 93 736 16 00
Fax ( + 34) 93 785 93 42
E- m ail: t elst ar@t elst ar.eu
ht t p: / / www.t elst ar.eu
2 . BEN CH D ATA
2 .1 .
OPERATI ON
The vert ical flow benches are equipped wit h high efficiency cent rifugal fans.
The out er safet y cabinet is m ade of oven dried lacquered sheet st eel, funct ional in design,
sm all out side dim ensions and front access for filt er changing.
The air blown by t he fan ( 1) discharges int o a cham ber/ plenum ( 2) where it is filt ered
t hrough t he HEPA absolut e filt er ( 3) before arriving at t he working area ( 4) in lam inar form ,
obt ains t his process Class 10 according t o t he US. Fed. St d. 209 D ( see Annex A1.) .
2 .2 .
APPLI CATI ON
Series 100
This m odel of recycled vert ical lam inar flow st erile bench is designed for handling sam ples or
product s when t he Class 10 st erile prot ect ion m ust be guarant eed in t he working area, as
well as a basic level prot ect ion t o t he user and t he environm ent .
Series 30/70
US_V’10 IN_03
Page 4
The air ext ract ion and recycled vert ical lam inar flow st erile bench is designed for handling
sam ples or product s when t he Class 10 st erile prot ect ion m ust be guarant eed in t he working
area, as well as a good level of prot ect ion t o t he user and t he environm ent .
See principle diagram in Annex A1.
WARNING
Never handle product s or sam ples in the presence of corrosive, inflam m able or explosive
gasses.
Never handle product s or sam ples that are biologically pathogenic or likely t o harm in any way
the user or the environm ent.
Never handle cytost atics ( chem otherapy) or radiological sam ples.
2 .3 .
COM PON EN TS D ESCRI PTI ON
See Paragraph 10.
2 .4 .
CERTI FI CATI ON
Cont rol of qualit y and cert ificat ion wit h t he result s of t he t rials carried out according t o
Norm s. Cert ificat e is locat ed in t he int erior of t he safet y cabinet .
2 .5 .
TECH N I CAL FEATURES
Features
Units
PV-100·30/70
AV-100·30/70
BV-100·30/70
CV-100 30/70
Ext ernal
dim ensions
LxWxH m m
802x845x1290
1260x845x1290
1565x845x1445
1870x845x1445
I nt er nal
dim ensions
LxWxH m m
772x670x700
1230x670x700
1535x670x700
1840x670x700
m 3 / h- m / s
736- 0,40
869- 0,40
1178- 0,4
1392- 0,40
1473- 0,40
1741- 0,40
1768- 0,40
2089- 0,40
Power
KW
1/ ( 0,8)
1,5/ ( 1,3)
1,5/ ( 1,3)
1,1/ ( 0,9)
Weight
Kg.
100/ 110
140/ 150
160/ 170
190/ 205
Vibrat ion
Mm RMS
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
Light ing
Lux
> 750 lux
dB ( A)
< 60
Tot al flow rat e /
Air velocit y
Noise level
HEPA/ ULPA
Filt er
H14
Tension
Efficiency: > 99,999 % ( DOP) Class 10
V
Fans
Power supply
230/ ( 110* )
High efficiency cent rifugals.
Axials
See feat ures plat e in cabinet .
* Under request .
3 . TRAN SPORT
The bench is shipped in single crat es and in such a way t o avoid t ransport dam age.
This Manual as well as the control certificate are supplied with the safety cabinet.
US_V’10 IN_03
Page 5
4 . I N STALLI N G I N STRUCTI ON S
For a correct vertical lam inar flow bench start - up procedure, follow these inst ructions st ep by
st ep.
4 .1 .
PLACEM EN T
a)
Special care should be t aken when unpacking t o avoid dam aging t he glass front and t he
m icroprocessor display.
b)
Cabinet s should be locat ed away from doorways, passageways, air diffusers and t he like,
which would influence cabinet airflows.
c)
The safet y cabinet should be posit ioned perfect ly st eady on t he t able so t hat no
vibrat ions are produced.
d)
I t is advisable t o keep t he room t em perat ure wit hin t he lim it s of working com fort in order
t o prevent over- heat ing of t he working area.
e)
Modificat ion of room air condit ioning inlet diffusers t o deflect air away from cabinet s, or
t o reduce room inlet air velocit y should be considered when necessary.
Sidewall air diffusers are unsuit able for room s where cabinet s are inst alled
f)
As ceiling height will have an effect on air dist ribut ion, considerat ion should be given t o
t he select ion of sit e clearance. A flat height of 3 m . is preferable.
g)
I n order t o m inim ise resist ance t o exhaust airflow and t o facilit at e filt er m aint enance, t he
cabinet inst allat ion should provide a clearance in t he direct ion of exhaust discharge of at
least 600 m m . Som e cabinet designs and sizes m ay require addit ional clearance.
h)
Personnel t r affic generat es air m ovem ent s, which could cause sudden loss of barrier
cont ainm ent . Warning signs or ot her m easures t o inhibit t raffic during crit ical
m anipulat ions should be considered.
Part it ioning of cabinet locat ions m ay be used t o reduce t he effect s of air m ovem ent s
from ot her cabinet s, and from personnel t raffic.
i)
All windows should be fixed.
j)
The sudden opening and closing of doors can disrupt cabinet airflows, and should be
avoided when cabinet s are in use.
k)
The cabinet locat ion will direct ly influence t he sound level. The level w ill increase
significant ly in sm all room s w it h highly reflect ive surfaces, because of t he proxim it y of
cabinet s t o walls and where fan speeds have been increased t o com pensat e for room air
current s or increased filt er resist ance.
l)
Cabinet s should be re- t est ed prior t o use, following any m odificat ion of t he room or t he
air supply syst em which could significant ly change room airflow charact erist ics.
4 .2 .
W ARN I N GS FOR TH E FI RST CON N ECTI ON
-
Before connect ing t o t he m ains, clean t he bench in a general way so t hat all t he dust
part icles accum ulat ed during t ransport are rem oved. Follow t he cleaning and disinfect ing
inst ruct ions.
-
Make t he required elect rical connection (see the description plate).
US_V’10 IN_03
Page 6
-
Before working for t he first tim e, st art the cabinet t o blow through the filters and leave it
on for about 6 hours.
The new filt er gives off a charact eristic sm ell, which t ends to disappear after a short while.
4 .3 .
ELECTRI CAL CON N ECTI ON
The safet y cabinet will be supplied wit h single- phase elect ric fans and a flow swit ch ( 1)
placed in t he cont rol panel ( Fig. 2) .
The elect ronic cont rol panel has prot ect ing fuses.
WARNING
Before swit ching on the cabinet , check that the supply m ains coincides wit h t he dat a given in
the charact eristics plat e.
The bench m ay be activat ed only with t he switch placed in the top right side.
The plant or m achine where t he bench is connect ed to m ust com ply with t he prevailing safet y
rules in every country.
4 .4 .
STARTI N G UP
Aft er dealing wit h t he above point s, set t he key swit ch t o st art up t he lam inar flow bench
which is at t he t op right side, ensuring t hat t he suct ion air area is clear.
4 .5 .
SW I TCH I N G OFF
To st op t he cabinet , j ust t urn t he swit ch ( Fig. 2 pos. 1) int o t he Off posit ion.
4 .6 .
STOPPI N G FOR LON G PERI OD S
I n t he event of a long st op, avoid, as m uch as possible, t he accum ulat ion of dust and w hen
using t he bench again, proceed as if it were st art ed for t he first t im e. See paragraph 4.2.
US_V’10 IN_03
Page 7
5 . I N STRUCTI ON S FOR USE
5 .1 .
GEN ERAL RECOM M EN D ATI ON S
-
The bench w orking area m ust not be used as a laborat ory equipm ent st ore. This m ay
cause an unnecessary pr esence of dust , which endangers st erilit y.
-
Even if t he working area is in a clean st erile lam inar flow, the bench surroundings m ay be
cont am inat ed. The cont am inating sources m ust be det ected in order to avoid them while
introducing the arm s, m at erial, et c.
-
All the m at erial necessary for the work m ust be particle free and previously cleaned.
-
Do not put inside t he working area m at erials such as: paper, wood, cardboard, pencils,
erasers, et c. since they give off a lot of particles.
-
I t is recom m ended t o wash arm s, hands and finger nails wit h a germ icidal soap before and
aft er working. The users m ust avoid touching their m outh and eyes.
-
I t is recom m ended to use long sleeved overalls with tight cuffs, and, with special work,
protecting gloves. ( Alt ernatively use m itt ens) . Both the overalls and the m itt ens m ust be
m ade of a m aterial which gives off as few fibres and particles as possible.
-
Start t he bench 10 m inut es before beginning your work wit h it. Thus t he working area and
the m at erial int roduced are scavenged and t he particles rem oved.
-
Whenever pipettes are used, they m ust be the m echanical suction type. Never use them
with m out h suction since you are very likely to inhale the aerosol originat ed by t he suction.
-
Whenever platinum handles m ust be used, we suggest the use of electrical incinerat ors and
even disposable ones, if possible.
-
I f the work t o be done requires t he use of a Bunsen burner, or sim ilar gas flam e, we
recom m end those with a constant pressure butt on. Rem em ber t hat an excessively long
flam e m ight burn the absolute filt ers and bend t he light diffuser.
-
The shadows and whirls caused by the obj ect s, equipm ent and m aterial surrounding the
working area m ust be exam ined before st arting the operation, in order t o det erm ine their
possible effect s. Rem em ber that the airflow does not go back to it s lam inar condition
before a distance 2,5 tim es the diam et er of the obj ect causing t he obst ruction.
-
When vials and tubes are used, we recom m end the use of screw caps inst ead of cott on
ones, t he latt er giving off a lot of particles.
-
Once t he operation is finished, all disposable product s (handles, Pet ri Plat es, et c.), and the
cult ure m edium , sam ples, t ubes, vials, etc. will be rem oved from t he bench inside
im perm eable and st erilizable bags, if necessary.
-
When working wit h t he bench or during its cleaning operations, special care m ust be taken
not t o dam age the HEPA filters by hit ting them , pouring liquids, splashing, et c.
US_V’10 IN_03
Page 8
5 .1 .1 .
ERGON OM I CS
For securit y, t he user should keep in m ind t he posit ions adopt ed during t he j ob carried out in
t he safet y cabinet .
Find as follows, exam ples of posit ions NOT recom m ended.
Fig. A – X
Fig. B – X
Fig. C – X
Fig. D – X
Fig. E - √
Adj ust ing t he seat t o adopt a correct posit ion will allow t he user t o work wit hin safet y
condit ions and m oreover t o avoid possible physical dam ages ( sight , cervical, back, et c.) .
Besides prot ect ion of t he product and t he user, it is necessary t he safet y cabinet be locat ed
in a place where no current can be produced t hat would cause t urbulence in t he lam inar flow.
Fig. F - X
5 .2 .
CON TROL PAN EL
Components description (Fig. 2).
Thickness of the control dial: 3 m m .
2x16 LCD display wit h 3x5.5 m m characters for the different indicat ions and program s.
Six buttons.
Control dial functions:
- But t on ( 1) : connect s the fan ( on/ off) . By default, the fan speed is set at st andards, if you wish
it t o go slower, you should then press the down but t on ( nr 6) .
- But ton ( 2) : connect s the light ( on/ off) , linked with the UV germ icidal lam p but ton ( nr 3) .
US_V’10 IN_03
Page 9
- But ton ( 3) : connect s UV germ icidal lam p ( on/ off) , linked electrically with the lighting swit ch
( nr 2) .
To connect t he UV lam p wit h a t im er, you should press t he but t on ( nr 3) and st art it
up. The but t on ( 5) act ivat es or disact ivat e t he t im er.
St eps t o follow t o program t he t im er for t he UV lam p:
1.- You should st art wit h t he UV lam p swit ched off.
2.- Press t he down but t on ( nº 6) .
3.- Select t he t im e, from 1 t o 59 m inut es, using t he up and dow n but t ons ( nr 5/ nr 6) .
4.- Confirm wit h t he UV’s st art but t on ( nr 3) .
- But ton ( 4) : connect s the AUX out put for possible safety valves, service plugs, et c.
Signal lights, alarms and display:
-
Signal light ( nr.7) for air- im pulsion syst em funct ioning, green.
-
Signal light ( nr.8) for light ing swit ched on, blue.
-
Signal light ( nr.9) for UV germ icidal lam p swit ched on, yellow.
-
OPTI ONAL. Filt er clogging alarm ( nr.11) , red.
-
UV germ icidal lam p on ( nr.12) , red.
-
Display funct ions:
- The display usually shows TELSTAR and t he version of t he program .
- Viewer for hours of air im pulsion syst em and UV germ icidal lam p funct ioning V.
( VENT/ FAN: 000000h,
U V: 000000h) will be act ivat ed wit h t he but t on 5, being
t he rest of funct ions st opped.
- Norm al or slow fan speed ( velocit y) ( FAN VEL. STD or ALARM FAN VEL 1/ 2) .
- Slow speed air im pulsion alarm syst em ( ALARM VEL. 1/ 2) .
- Fix or program m ed period of t im e for UV germ icidal lam p ( ALARM UV ON or UV ON
12 MI N) .
- UV lam p alarm on ( ALARM U. V. ON) .
Filt er clogging alarm ( ALARM FI LTER) .
-
6
Fig.2
7
8
9
5
10
11
12
1
US_V’10 IN_03
2
3
4
Page 10
5 .3 .
OPTI ON AL ACCESSORI ES
The vert ical lam inar flow benches can have several addit ional accessories according t o t he
work requirem ent s.
These opt ional accessories are t he following:
- Germ icidal lam p ( UV) kit ( * )
WARNING
When this accessory is used, please take t he usual precautions wit h this type of lam ps. I t should
only be used for t he previous ext ernal st erilisation of the elem ent s int roduced into the bench.
Therefore, this lam p is an accessory previous t o the operation with the bench, and it is essential
to have it off when the user is in front of the table or working at it. The SECURI T glass panes
protect from direct radiation but t he UV rays are reflect ed on bright m et al parts and m ight
dam age the worker's eyes. This is why the germ icidal lam p m ust only be used when nobody is
working with the cabinet.
- Gas st op- cock/ t ap ( * )
- Vacuum st op- cock/ t ap ( * )
- Ot her gasses st op- cock/ t ap ( nit rogen, et c.) ( * )
WARNING
When com pr essed air or nit rogen is used, use an absolut e filt er in t he line t o avoid t he
int roduct ion of part icles inside t he w orking area.
- Support table ( * )
- Six hook fluid therapy rod ( * )
- HEPA/ ULPA absolut e filt ers clogging opt ical alarm .
(*) The user referring to the diagrams added to these Operating Instructions can
easily assemble these accessories. Fig. 4, 5, 6 and 7.
5 .4 .
OPTI ON AL PARTS LI ST
CODE
DESCRIPTION
1283
Germ icidal lam p kit for PV- 100 AND PV- 30/ 70
1282
Germ icidal lam p kit for t he ot her vert ical benches belonging t o series 100
and 30/ 70
11253
Gas st op- cock/ t ap
11220
Vacuum st op- cock/ t ap
11254
Com pressed air st op- cock/ t ap
45485+ 45469
Support t able for PV- 100 and PV- 30/ 70
45485+ 44541
Support t able for AV- 100 and AV- 30/ 70
45485+ 44542
Support t able for BV- 100 and BV- 30/ 70
45485+ 44434
Support t able for CV- 100 and CV- 30/ 70
1971
46377+ 39576
US_V’10 IN_03
HEPA filt ers clogging opt ical alarm
Bunsen burner wit h foot pedal
Page 11
6 . M AI N TEN AN CE I N STRUCTI ON S
WARNING
Unplug the bench before att em pting any Maint enance or disassem bling intervention.
Usually one regular t est should be perform ed every year checking all the elem ent s of t he
cabinet.
6 .1 .
M AI N TEN AN CE TABLE
The frequency given in t he m aint enance t able for each operation, and especially that of t he filter
replacem ent, are recom m ended indicat ive values for norm al use of the bench. Harder working
conditions m ay short en t he int ervals st at ed in the following t able.
Maintenance table
OPERATION
PERIODICITY
Validation and leak cont rol according t o the Norm s
At least once a year
Air ext raction prefilt er cleaning
Every 500 hours of operation
Air ext ract ion prefilt er replacem ent
Every 1000 hours of operation or once a
year
Blowing/ extraction absolute filters replacem ent
Every 3000/ 4000 hours of operation
6 .2 .
REGULAR VALI D ATI ON AN D CON TROL
The I nt ernational Rules recom m end a regular validat ion and control ( at least once a year) . The
tests t o be perform ed m ust be t he sam e done at t he last m anufacturing stage, issuing a result
certification.
6 .3 .
PREFI LTERS ( SERI E 1 0 0 )
The vertical lam inar flow st erile benches have som e prefilters in the air int ake section. These
m ust be cleaned or vacuum cleaned every 500 hours and replaced every 1000 hours.
6 .4 .
ABSOLUTE FI LTER
The average life of t he HEPA filters with these benches is of about 4000/ 5000 hours, which is
indicated by t he m achine elapsed tim e m et er (Fig. 2 display) .
Aft er this period of tim e, t he blown air volum e decreases due t o t he lower filt er load, being a
m echanical filter process, which result s in lower filter efficiency.
WARNING
I n order to be able t o guarant ee t he right assem bling and fit ting of t he filt er, as well as the lack
of leaks, the filter replacem ent operations should be perform ed by specialised t echnicians, with
the necessary checking tools: air speed indicator, leak det ector, aerosol generat or, et c.
US_V’10 IN_03
Page 12
7 . BEN CH ASSEM BLY AN D D I SASSEM BLY I N STRUCTI ON S
Fig. 3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FRAME
HEADPI ECE
AI R OUTLET PLATE
SUCTI ON ROD
FRONT PANEL
GAS SPRI NGS
VERTICAL BENCHES
PV – 30/ 70
AV – 30/ 70
BV – 30/ 70
CV – 30/ 70
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
A. Fast en t he headpiece ( 2) t o t he fram e ( 1) wit h t he M8 bolt s.
B. Fit t he air out let plat e ( 3) on t he t op of t he headpiece ( 2) .
C. Place t he front screen ( 4) on t he air out let plat e ( 3) , t ight ening it in t he headpiece ( 2)
wit h bolt s M5.
D. Fit t he t wo side walls glasses.
E. Fit t he front screen ( 5) and t he M4 hinge bolt s.
F. Fit t he t wo- gas spring’s ( 6) t urning t heir ball and socket j oint of M8 in each support .
G. To disassem ble follow t he sam e st eps in t he opposit e order.
US_V’10 IN_03
Page 13
8 . I N STRUCTI ON S TO ASSEM BLE OPTI ON AL ACCESSORI ES
8 .1 .
U.V. GERM I CI D AL KI T
The Germ icidal Kit is easy to install, following the instructions ( Fig. 4) . The "UV" butt on on t he
cont rol panel ( Fig. 2 pos. 3) switches it on. This but ton is elect rically engaged wit h the light
but ton for safet y reasons.
WARNING
The UV ray radiation is harm ful to people. Absolut ely never work while t he U.V. rays are on.
8 .1 .1 .
I N STRUCTI ON S
1.- Support 1
2.- Germicidal kit
3.- Fluorescent lamp
4.- Front screen.
5.- Support 2
6.- Plug 3
7.- Plug 4
Fig. 4
A. Lift front screen ( 4) .
B. Rem ove fluorescent lam p ( 3) from germ icidal kit ( 2) .
C. Fit the germ icidal kit ( 2) to the supports 1 and 2 ( 1 and 5) , using the M4 bolt s t o fast en it.
D. Put the fluorescent lam p back int o it s place ( 3) .
E. Connect plugs 3 and 4 ( 6 and 7) .
F.
Lower front screen ( 4) .
G. To disassem ble follow t he sam e st eps in the opposit e order.
US_V’10 IN_03
Page 14
8 .2 .
STOP COCK/ TAP FOR GAS, VACUUM , AI R, N I TROGEN , ETC.
I n both cabinet sides, right and left ( security glass) , t here are two holes t o house t he intakes for
this fluid; follow the inst ructions. ( Fig. 5) .
8 .2 .1 .
I N STRUCTI ON S
Fig. 5
1.- Cap
4.- Rubber j oint
2.- Adhesive
5.- Washer
3.- St op- cock
6.- Pipe nipple and nut
a)
Rem ove t he glass cap ( 1) and t he adhesive ( 2) from t he bench.
b)
Place t he st op- cock ( 3) in t he side hole.
c)
Place t he rubber j oint ( 4) and t he washer ( 5) .
d)
Fast en t he st op- cock ( 3) using t he pipe nipple and t he nut ( 6) .
REMARK: I s necessary t o use a j oint sealer for t he st op cock.
8 .3 .
SUPPORT TABLE
All the m odels of vertical lam inar flow benches m ay be placed on top of a support table, which is
very easy t o install ( Fig. 6) .
US_V’10 IN_03
Page 15
8 .3 .1 .
I N STRUCTI ON S
Fig. 6
1.- Support leg
5.Sunk
hexagonal
washer M6
screw
M6x50,
nut
M6
and
2.- Support union front panel
6.- Hexagonal screw M6x10,
washer M6
3.- Feet rest
7.- - Rubber support AR- M10,
hexagonal nut M10
4.- Pad
8.- Hexagonal bolt M8x60,
washer M8
a)
Fast en t he front panel ( 2) on t he support s ( 1) , using t he washers and sunk screws M6
( 6) .
b)
Put t he feet r est ( 3) , and fast en it wit h t he washers and hexagonal bolt s M8 ( 8) .
8 .4 .
OTH ER ACCESSORI ES
The other accessories m ust be ordered with the rest of the equipm ent and assem bled in t he
factory.
US_V’10 IN_03
Page 16
9 . CLEAN I N G AN D D I SI N FECTI N G
See Annex A2.
10.
LI ST OF SPARE PARTS
This list of spare part s will valid from Sept em ber 2002 ( m anufact uring) .
The only w ay t o guarant ee t he adequat e vert ical lam inar flow bench operat ion is t o use
original part s and accessories.
When ordering spare part indicat e bench t ype and serial num ber.
SERIE 100
SERIE 30/70
1 0 .1 . COM PON EN TS PV- 1 0 0 / PV- 3 0 / 7 0
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1235
11423
510032
15463
43828
18430
1918
1259
11164
1911
11273
1043
US_V’10 IN_03
DESCRIPTION
Lam inar flow fan
HEPA filt er 762x610x68 m m .
Grey side wall vidur glass
Elect rical plug
Cont rol dial
Elect ronic cont rol card
Elect rical box
Filt er holding alum inium blade
Transparent front vidur glass
Fluorescent lam p 18W
Conversion case from Series 100 t o Ser ies30/ 70
HEPA FI LTER 381x381x68 m m ( Series 30/ 70)
Ext ract ion prefilt er assem bly ( Series 100)
QTY
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Page 17
1 0 .2 . COM PON EN TS AV- 1 0 0 / AV- 3 0 / 7 0
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1477
11423
510032
15463
43828
18430
1879
1187
11153
31403
11272
1043
DESCRIPTION
Lam inar flow fan
Elect rical plug
Cont rol dial
Elect rical box
Conversion case from Series 100 t o Series 30/ 70
QTY
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 0 .3 . COM PON EN TS BV- 1 0 0 / BV- 3 0 / 7 0
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1403
1237
11423
510032
15463
43828
18430
1916
1188
11154
31403
11272
1043
DESCRIPTION
Lam inar flow fan
Elect rical plug
Cont rol dial
Elect rical box
HEPA Filt er 762x305x68 m m ( Series 30/ 70)
QTY
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 0 .4 . COM PON EN TS CV- 1 0 0 / CV- 3 0 / 7 0
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
REF
1982
1238
11423
510032
15463
43828
18430
1917
1258
14411
1910
11105
1043
US_V’10 IN_03
DESCRIPTION
Lam inar blow fan
Elect rical plug
Cont rol dial
Elect rical box
QTY
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
Page 18
11.
PRI N CI PLE D I AGRAM
See Annex A1
12.
CLEAN I N G AN D D I SI N FECTI ON
See Annex A2
13.
M AI N TEN AN CE CH ART
See Annex A3
14.
ELECTRI C D I AGRAM S
Elect ric diagram 230V + Com ponent s ( Annex A4) .
Elect ric diagram 110V + Com ponent s ( Annex A5) .
15.
TESTS
1 5 .1 . I M PULSI ON FI LTER LEAK TEST
See Annex A6.
1 5 .2 . EXH AUST FI LTER LEAK TEST
See Annex A6.1.
1 5 .3 . I M PULSI ON AI R VELOCI TY TEST
See Annex A6.2.
1 5 .4 . EXH AUST FI LTER FLOW TEST
See Annex A6.3.
1 5 .5 . SM OKE TEST
See Annex A6.4.
1 5 .6 . LI GH T TEST
See Annex A6.5.
1 5 .7 . N OI SE LEVEL TEST
See Annex A6.6.
US_V’10 IN_03
Page 19
1 5 .8 . PRESSURE TEST
See Annex A6.7.
16.
CERTI FI CATES
1 6 .1 . CE CERTI FI CATE
See Annex A6.8.
1 6 .2 . GUARAN TEE CERTI FI CATE
See Annex A6.9.
US_V’10 IN_03
Page 20
ANNEX A1
PRINCIPLE DIAGRAM
SERIES 100
5
2
1
3
4
1.
Fan
2.
Cham ber or plenum
3.
I m pulsion Filt er
4.
Working area
5.
( Series 100) Exhaust
prefilt er
( Series 30/ 70)
Exhaust filt er
5
1
2
3
4
US_V’10 IN_03
Page 21
SERIES 30/70
ANNEX A2
CLEANING AND DISINFECTION
For workt able and sides, use st erile or non- use disable clot hs, which do not shed part icles or
fibres.
To disinfect use clot hs dam pened wit h a disinfect ing solut ion which do not dam aged or affect
t he paint work, st ainless st eel or glass. A previous clean t o disinfect ing can also be done w it h
wat er and soap.
Fig. 1
To accede t o corners or difficult access zone, use anot her t ype of t ools.
Fig. 2
Fig. 3
I nside, safet y cabinet cleaning is recom m ended on t he following occasions:
a)
Before st art ing any work in t he safet y cabinet .
b)
Aft er working in t he safet y cabinet .
c)
Whenever t here is a change of work program m e.
d)
I n event of liquid spilling on t he work t able.
e)
Before carrying out m echanical or biological cont rol t est s in t he working area.
US_V’10 IN_03
Page 22
ANNEX A3
MAINTENANCE CHART
MAINTENANCE CHART
DATE
US_V’10 IN_03
WORK DESCRIPTION
NAME
SIGNATURE
Page 23
ANNEX A4
US_V’10 IN_03
ELECTRIC DIAGRAM 230V
Page 24
ANNEX A5
US_V’10 IN_03
ELECTRIC DIAGRAM 110V
Page 25
NUMBER
CODE
1
2
3
70237
1852
1852
1403
1982
1403
11164
11153
11154
14411
14411
18430
1283
1282
2815
1336
1337
1335
--------2391
2018
--------15462
15463
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
US_V’10 IN_03
DESCRIPTION
Filt er HPF 110/ 250v
Elect rical Plug 2A
Opt ional. Elect rical Plug ( divide power wit h 3) 1A + 1A.
Fan 0,49Kw ( Mod. PV, AV, BV)
Fan 0,7Kw ( Mod. CV)
Fan 0,49Kw ( AV, BV)
Fluorescent cool- whit e 18w ( Mod. PV)
Fluorescent cool- whit e 36w ( Mod.AV)
Fluorescent cool- whit e 58w ( Mod.BV)
Fluorescent 30w ( Mod. CV)
Fluorescent 30w ( Mod CV)
Elect ric Cont rol panel
Opt ional. germ icidal Kit 15w ( Mod. PV)
Opt ional. germ icidal Kit 30w ( Mod. AV, BV, CV)
React ance 18w 220v ( Mod. PV)
React ance 36w 220v ( Mod. AV)
React ance 58w 220v ( Mod. BV)
React ance 30w 220v ( Mod. CV)
-------------------------------St art er 2- 22w ( Mod. PV)
St art er 4- 80w ( Mod. AV, BV, CV)
-------------------------------Power card
Cont rol Panel
Page 26
ANNEX A6
IMPULSION FILTER LEAK TEST
PURPOSE
Check t he no exist ence of leaks in t he im pulsion absolut es filt ers.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
-
Aerosol generat or ( cool or hot ) .
-
Shell Ondina 15 Oil or Em ery 3004.
-
Phot om et er ( ATI TDA 2- G) .
METHODOLOGY
Turn on t he phot om et er and adj ust it for t he m easurem ent s are in accordance t o
m anufact urer’s inst ruct ions. ( Fig. 1) .
Fig. 1
I nt roduce aerosol t o t he airflow before t he filt er ( Fig. 2)
Fig. 2
Wit h t he probe nozzle approxim at ely at 2,5 cm s from t he surface, scan t he downst ream side
of t he HEPA filt ers, including t he perim et er of t he filt er passing t he phot om et er probe over
t he ent ire surface.
Also scan t he ent ire periphery of t he filt er and t he j unct ion bet ween t he filt er and t he fram e
a speed not exceeding 5 cm s/ s. ( Fig. 3)
US_V’10 IN_03
Page 27
Fig. 3
ACCEPTATION CRITERIA
A “ leak” will be consider ed when t he phot om et er reading aft er t he filt er det ect s a bigger
concent rat ion t han t he 0,01% of t he specific before t he filt er.
Fig. 4
Figure 4. Correct result : filt er not leaking
US_V’10 IN_03
Fig. 5
Figure 5. Wrong result : filt er leaking.
Page 28
ANNEX A6.1.
EXHAUST FILTER LEAK TEST
PURPOSE
Prove t he not exist ence of leaks in t he HEPA exhaust filt ers.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
-
Aerosol generat or ( cool or hot ) .
-
Shell Ondina 15 Oil or Em ery 3004.
-
Phot om et er ( ATI TDA 2- G) .
METHODOLOGY
Turn on t he phot om et er and adj ust
m anufact urer’s inst ruct ions. ( Fig. 1) .
it
for
m easurem ent s in
accordance wit h
t he
Fig. 1
I nt roduce aerosol t o t he airflow before t he filt er ( Fig. 2)
Fig. 2
Wit h t he probe nozzle approxim at ely at 2,5 cm s from t he surface, scan t he downst ream side
of t he HEPA filt ers, including t he perim et er of t he filt er by passing t he phot om et er probe ov er
t he ent ire surface.
Also scan t he ent ire periphery of t he filt er and t he j unct ion bet ween t he filt er and t he fram e
not exceeding 5 cm s/ s. ( Fig. 3)
US_V’10 IN_03
Page 29
Fig. 3
A “ leak” will be consider ed when t he phot om et er reading aft er t he filt er det ect s a bigger
concent rat ion t han t he 0,01 % of t he specific before t he filt er.
Fig. 4
Figure 4. Correct result : filt er not leaking
US_V’10 IN_03
Fig. 5
Figure 5. Wrong result : filt er leaking
Page 30
ANNEX A6.2.
IMPULSION FLOW VELOCITY TEST
PURPOSE
Check t hat t he speed cont rol in different point s of t he w orking area is suit able t o achiev e
product prot ect ion. To det erm ine t he speed average as well as t he uniform it y range in t he
lam inar flow zone.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
The t ool t o use is an anem om et er.
METHODOLOGY
The t est m ust be done whereas t he equipm ent is working.
Depending on t he m odel of t he cabinet , t ake as m uch lect ures as indicat ed in t he following
t able:
Model
PV
AV
BV
CV
Dimensions
Points
762x610x68
1220x 610x68
1525x 610x68
1830x 610x68
6
6
6
8
The anem om et er pr obe will be placed at a dist ance of 200 ± 50 m m of t he filt ering surface,
in t he lam inar flow cabinet s as figures 1 and 2.
Fig. 1
Fig. 2
For t his calculat ion, w e proceed t o t he following form ula: VAverage ( m / s) = 1/ n x ( V1 + V2 + V3
+ .... Vn ) .
FILTERS
V (m/s)
POINTS
1
2
3
4
5
6
7
8
Average velocity (m/s)
PV and AV: The velocit y average of t he airflow in t he working area surface will be 0,40 m / s ±
20% .
BV and CV: The velocit y average of t he airflow in t he working area surface will be 0,35 m / s
± 20% .
US_V’10 IN_03
Page 31
ANNEX A6.3.
EXHAUST VELOCITY TEST
PURPOSE
The purpose of t his t est is t o calculat e t he exhaust airflow velocit y t o know it s percent age.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
The t ool t o use is an anem om et er.
METHODOLOGY
The following process shall be perform ed while t he equipm ent is working:
Wit h t he anem om et er t ake t hree readings of t he exhaust grill for t he serie 100.
Wit h t he anem om et er t ake t hree readings of t he exhaust filt er for t he serie 30/ 70.
Point
1
2
3
Exhaust grill
Exhaust velocit y average ( m / s)
Exhaust flow ( m 3 / h)
I m pulsion velocit y average ( m / s)
I m pulsion flow ( m 3 / h)
Exhaust percent age
Fig. A
Fig. B
Test result s are considered t o be sat isfact ory when t he exhaust percent age is:
SERI E 30/ 70: 30% ± 20% .
SERI E 100: 10% ± 20% .
US_V’10 IN_03
Page 32
ANNEX A6.4
SMOKE TEST
PURPOSE
Verify t he cabinet for product and per sonal prot ect ion.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
Sm oke generat or.
METHODOLOGY
Product prot ect ion: Fum e will be generat ed bet ween t he inferior part of t he prot ect or glass
and t he working surface. Visually, t he fum e behaviour will be checked.
User prot ect ion: Fum e w ill be gener at ed in t he int erior of t he cabinet , near t he glass.
Visually, t he fum e behaviour will be checked.
Turbulence in t he working area shall not be cr eat ed. The sm oke generat ed should be
dragged by t he lam inar flow t o t he surface of t he working area.
Product prot ect ion.
The generat ed sm oke in t he out side of t he front apert ure will be dragged t o t he inflow area.
No fum e sign have t o reach t he working surface.
No sm oke shall be refluxed out of t he cabinet once drawn in, guarant eeing t he prot ect ion of
t he operat or and environnm ent .
US_V’10 IN_03
Page 33
ANNEX A6.5
LIGHT TEST
PURPOSE
Check t hat t he level and uniform it y of t he light ing syst em is t he correct one t o guarant ee a
safet y working area inside t he cabinet .
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
Light m et er.
METHODOLOGY
An im aginary division of t he working surface will be done in equal part s ( not m ore t han 8,
neit her less t han 6) .
The illum inat ion level will be m easured in each of t hese part s, placing t he light m et er ov er
t he working area.
The average of t he m easures carried out will be calculat ed as well as t he safet y cabinet
illum inat ion level.
Point
1
2
3
4
5
6
7
8
Average
Value
The t est will be correct is:
-
The illum inat ion level average is not less t han 750 lux.
-
Any individual reading can be less t han t he 70% of t he average illum inat ion level.
US_V’10 IN_03
Page 34
ANNEX A6.6
ACOUSTIC LEVEL TEST
PURPOSE
Verify t hat t he noise level of t he cabinet is in t he allow ed lim it s.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
Sound m et er.
METHODOLOGY
The sound m et er is placed at 1m . from t he front part of t he cabinet and 1,5m high.
Wit h t he cabinet running, 2 or 3 r eadings will be t aken for t wo different durat ion’s ( 10 and
30 sec.) .
Reading
duration
Equipment switched-on
1
2
3
Partial Average
(dB)
10 seg
30 seg
Sub Total
Wit h t he equipm ent swit ched- off, t he previous procedure will be repeat ed.
Reading
duration
Equipment switched-off
1
2
3
Partial Average
(dB)
10 seg
30 seg
Sub Total
Noise level: Less t han 60dB.
US_V’10 IN_03
Page 35
ANNEX A6.7
DIFFERENTIAL PRESSURE TEST
PURPOSE
Know t he filt er different ial pressure level.
SCOPE
PV- 100, AV- 100, BV- 100, CV- 100.
PV- 30/ 70, AV- 30/ 70, BV- 30/ 70, CV- 30/ 70.
TOOLS
Different ial pressure gauge.
METHODOLOGY
St art ing from t he acknowledgem ent of t he init ial different ial pressure ( w hen t he filt er is
new) . To m easure t he different ial pressure, proceed in t he following way:
a)
The pneum at ic inst allat ion is disconnect ed ( Fig. 1) .
b)
The different ial pressure gauge is connect ed ( Fig. 2) .
Fig. 1
Fig. 2
I f t he obt ained pr essure surpass bet ween 3 or 4 m m ca t he init ial different ial pressur e, t hen it
will be considered t han t he filt er is clogged.
As orient ing values of clogging:
Different ial pressure ( m m ca)
New filt er
Clogged filt er
US_V’10 IN_03
10,5
13,5 a 14,5
Page 36
ANNEX A6.9
GUARANTEE CERTIFICATE
TELSTAR TECHNOLOGI ES, S.L. guarant ees t he subst it ut ion of all t he defect pieces in t he
period of TWO YEARS, st art ing in t he dat e of t he expedit ion of t he equipm ent .
This equipm ent has undergone sat isfact orily all t he t est s and revisions. Therefore, any
dam age caused by t ransport , wrong inst allat ion or inappropriat e use is excluded of t his
guarant ee.
This guarant ee does not include any of t he fungible m at erials com prised in t he equipm ent ,
such as filt ers, fluids, filam ent s, et c.
The inappropriat e use of t he equipm ent excludes TELSTAR TECHNOLOGI ES, S.L. of any
responsibilit y for event ual direct or indirect dam ages of any nat ure.
Likewise, t his guarant ee will be void if pieces ot her t han t he ones supplied by TELSTAR
TECHNOLOGI ES, S.L. are used for t he repairing of t he equipm ent .
NOTE. This guarantee is valid for all the equipment unless otherwise
stated. In order to obtain any information about this guarantee, please
contact with our Sales Department.
US_V’10 IN_03
Page 38

MANUAL DE USUARIO Cabinas Verticales

Transcription

Similar documents

Leyenda _

Untitled - Colegio La Inmaculada

F4 CADETE FEMENINO

Los Waika CYanoama), indígenas del Alto Orinoco 1954-1974

Historia de las ideas estéticas y de las teorías artísticas

la tradición helenística y la iconografia del bautismo en bizancio

Características generales de la educación médica en la América

Visualizar / Abrir

Módulo de generación de aplicaciones multi

manual de mantenimiento

Manual de instrucciones Inverter 230V / 400V 0.25 kW

Cançongs (v5)