docRoutengteng: Visit Myself of Yesterday
download 
Report Transcription
Routengteng: Visit Myself of Yesterday
ኄ375ర 2013ࣲ3థՂ VOL.375 PHOTOWORLD PHOTOWORLD 2013 03 ͚పప䭲᪴ࡃᒞэ᧚ᰶ䭽ڙथͨߋ 70- పڲ㐌̭ܷत$/+ ⇨ᘵ㈨ᒞ 䗛ࣾАत ̀䷅eゃܿ ᒞeᩲθ 㣞⊲ٸe䔗ٸ➦៶ 䬵⩹⮱㗃 ๖ⱌ㔲̻๖ⱌ⮱䃝ᒂ㔲 ➦₷⮱๖⅁ ᥱᒞጵ⮱ສࣸ XXXQIPUPXPSMEDPNDO ჇФٰ கᱽeឭ∂ &NBJMQIPUPXPSME!OFUFBTFDPN ̭ₐ㘪䛼 P H O T O W O R L D ᕨす ❵ܧᬒ PubLication Date ᰵ1ᬒ ˟ኮӭͯ Supervisor ࡻ䕇䃜 XINHUA News Agency ˟ҩӭͯ Sponsor CN11ÿ1272/J嗀పڲ㐌̭ܷत嗂 ISSN1002ÿ6770嗀ప䭲㐌̭ܷत嗂 ͚పప䭲᪴ࡃᒞэ᧚ᰶ䭽ڙथ China International Culture & Image Communication Corporation ѣྠ Publisher ࣹշፃᖹԻ Advertising License Ȩᥱᒞ̓⩹ȩᱯᔄ Photoworld Magazine ϙ㺬ጒੳᎬႄす8046त ᎄᣤ Editorial Ȩᥱᒞ̓⩹ȩ㑃䒾䘕 వᇫ ڧڡAddress Photoworld Magazine Editorial Department ౝ౭喟ࡄϙაₓ䬕ใ๔㶄⩟1त ⣜⤰䉏䃜͚ᓰAᏔ10ᅯ 䗛㑃:100052 ᎄ ͊˟͘ނDirector Of Editorial Committee 哆Ძ᳄ Long Songlin ⩢䄊喟㑃䒾䘕喍010喎63074477/63073528 Ꭼॷ䘕喍010喎88052637喍эⱌ喎 ᎄ͘ނҞ˟͊ Vice-Director Of Editorial Committee ࣾ㵹䘕喍010喎63074455喍эⱌ喎 ͉݅ᆞ Liu Dongshan ߎ䘕喍010喎63074457喍эⱌ喎 ᥱᒞ̓⩹㑾౭喟www.photoworld.com.cn ⊗ᓛࢇ喟weibo.com/photoworld ᎄ ނEditorial Committee Member ᑍᄼ ۈZhang Xiaojun ⩢ၽ䗛マ喟[email protected] ̮ ⣘ Ding Mei ⩢ၽ䬲䄨喟ϻiPad⮨ᒂApple APP Store̸䒪Ąᥱᒞ̓⩹ for iPadą ۜ 䯮 Feng Yan აᬻ͉ Xuan Mingdong ᝡవѯ Subscription 䗾 ࢘ Zheng Wei ॡ え Wu Di 1.ڕపऱౝ䗛ᅭज䃏䬲喑䗛ࣾАत2-175 2.Ⱑᣒा᱙ܷ䄨㔲ߎ䘕䗛䉚 3.⮨ᒂ͚ప䗛ᩬ្ܷ䃏䬲㑾bk.chinapost.com.cnᷭ㉏Ąᥱᒞ̓⩹ą ᎄᣤ Chief Editor ॡ え Wu Di ੰᛡᎄᣤ Executive Editor ҄ྠӿ҅ Printing ᱻ〾๖ Li Xiaotian ܳ㞟Ƞ❵ݣȠ࢝ݤ喟⊆ᒞ๖͇࢝ᰶ䭽ڙथ ᰶ࢝ݤȠ㷲䃏䉕䛼䬛䷅喑䄤Ⱑᣒ̻⊆ᒞ๖͇࢝ᰶ䭽ڙथ㖁㈨ 䄰ᢏ⩢䄊喟0571-28972779 ᝮᏨ/ᎄᣤ Reporter / Editor 䗦 ε Zou Yu ≈ ⦣ Luo Yao 䅏 䱉 Xie Shuang ᱞ̭ࢄ Zhu Yinan 䊢ᬷ䛻 Zhao Haoye ABOUT US Photoworld is a famous photographic magazine of Xinhua News Agency. We will go on introducing photographers and their works all over the world; We will go on reporting the up-dated equipment and technologies, both traditional and digital.Photoworld publishes on first day each month.The price is 26 Yuan(RMB). Address:A10,Global Finance Information Center,NO.1,Xuanwumen Waidajie,Beijing,China Postal Code: 100052 Phone: (86-10)-63073528/63074477(Editor)/63074455(Publication)/ 63074457(Service) Fax: (86-10)-88052637(Advertisement) http://www.photoworld.com.cn http://weibo.com/photoworld E-mail:[email protected] Ꮏషᄣ Chief Designer ➈ᬻ⦂ Nono Ꮏషᎄᣤ Art Designer 倅 卼 Gao Peng ҰေᎿᎄ Assistant Designer 䅏 下 Xie Fei ԧᛡᦊ˟͊ Sales Manager ⢶ᬻ Fang Yuming ࣹշᦊ˟͊ Advertisement Manager ዺ Du Wei Ҭᦊ˟͊ Service Manager ⢸ᘍ⣟ Wang Huiling ᄮ䲏 COVER䭬ϭ 侙㏓ᅁ CONTENTS ᄬ ै · ᥱ / Photo by Akos Major ࣍൰ · হ Globe & Vision 42 81 12 䬨Ⱪ ॡᮀ۹/◦䃱 18 ๔θᄼᗲ 20 ≨ߕ 21 ฝ䴠 22 ᆂ䃜 24 ສΓ 25 㷲ิ 28 ຯ᭜䬨 ի௳ё˞ ጆ༶ · ֧ࣄ Feature & Planning 32 ⇨ᘵ㈨ᒞ喟̭ₐ㘪䛼 ᥥ 34 ᴜ➦ڦ喟ౕͪᲒᬣ⊵͚ٶ㲺ё⬈ ߶ॳཉeಌྱЧڎᡎޱކ 42 ḛࣸ⇨ 喟Ⴧᵩუ⮱Ą㔮ࣸ䃝ą ೧ԣ෴͉ڎൣᎃដ 50 㖶㚫㚫喟᠉䃬᭕๖⮱㜗ጞ ÿÿ㖶㚫㚫হ٬ၽ็็⮱䅳⨐Ⱕڹ ᐚᒐᒐڎషʶӮ 58 ᬣ䬡ᚏ喑⾧䬡䲆 ᬀመ̣eᯰጝ࠶ڎᏗϣࡲ 68 ૢᭌϧ⇎ܧ䄤∕ᘼ ÿÿ㐆ϧВ⇨ᘵᙌ⮱Ⴭ➖ᥱᒞ ᔟᭀ 72 ౕ๔ᬣА喑䃝ᒂᄼᬒၽ ဌ᭡ఁܸ࠴ᡓ̠ྕ˟ˌڎషʶӮ 34 78 䔆ψᎡ喑Йᣏ㉏⮱Ąᄼ⌲ą ᖺڎى ᆖၟ · ࠤ๚ Image & Story 104 ⊤䓦⮱↰ᅁఫ䄧ൎ ÿÿᘼ๔ݖᥱᒞጵ⨓ᅩ·зѽ ˯ၦࡈe͎ͱ*'ڎ0'ΘڎАҶᗓݗe࣊ડळฦᏏቺដ 112 ๖ⱌ㔲̻๖ⱌ⮱䃝ᒂ㔲 षበผڎషʶӮ 120 䖄⮱๔უ ༮·ᵾᓤহ͚పᬖᥱᒞఫ 81 ᒀАᥱᒞუᒞ 㣞⊲·ٸ䔗ٸ➦៶喟䬵⩹⮱㗃 ᖇ๕АeᤓАலྱડڎᚷ ގघeॳலڎడၙ˖ྱڍሼᇪΘሼ 92 ᐯഌ᧤㠞 䓦݈҉䓦ᕊ㔰 ÿÿⓠ๔ݖχᥱᒞጵߍ·➦⮱ᒞਟ႓ 123 Ҫலe݉ྱڎᬀડல࠶eለலྱ៘᭕ᎃដ ̶㼭͑䄚 䗐ψ̺❞⚔Ⱕ⮱ऺϧЙ喍̸喎 ብधЊ ᴜ➦⮱ڦ䔆ψ⚔❴͚ٲ ␎γБϧᡶᦥ̺䔼⮱▢ ⅁喑̺ह⮱ϧౕ⚔❴͚ⰸ ̺ݝह⮱ᘼධ喟Ⴖ䲆ȠᎠ হȠఋᓳȠᓺ㔽Ƞ↶吅Ƞ ႑⠙Ƞ⍡᱈ćć CONTENTS ᄬै 126 ڥ㫼 㶮㠀喟ч⚔Ⱕ⮱ᝅธ ᛵᔜڎᬇ࠴จ 128 ࡻᒞθ ϻĄᩜ䓦ąᐭ䃝㔲⩌⋜ ÿÿࡻᥱᒞ䃝㔲䴖эत ᭽͛Ձ̶ڎဘ 134 ⍥㜗♣ ᰩ䅤ऻ㟞చ䛹⮱㜗♣⠙ั ÿÿ∝ప㔰䯲పუڙచ㵹䃝 իᮢڎ 112 Ѓ Й হ Й ᭜ ᰶ̭ ψ ̺ ह喑ѳᒩₑ䬡Ꮑ䄒᭜Ꭰ ぶ⮱ȡЃЙౕψ䲏⩇ 㜠᭜䔉䔉䊲ܧЙ⮱喑℁ ຯౕ㞧ᱜ݈䕍⮱๖䉸̷喑 キ Ⱑ Ꮑ䄒 ᭜ Й ᄦЃ Й 䶣㛉᠉⮱ȡ ኰᄽ · ظၛ Profession & Creativity Sharing 142 ఫ㑃ᰶ䄊䄡 ȨҀ㗟⩨្ȩᎡᏓఫ❴➦⽬⮱䄋⩌ ᥥ᧓ 146 㠞ѓ㻯ᆂ㏗θ喍̷喎 ᮎᩇڎ 152 Ⱋᴴ㒻丌ᥱᒞጵ喑ݺ䔈 ÿÿϧ⢸䶧䓝⮱ڒ㵹㏼ࢳ ဌᮊᣴڎ 156 ᣏ䃬झ⎫Ąẁⴠᥱᒞᕗڢகą ᥥࣸѽڎ ഗ · र݆ Gear & Techniques 160 ➦₷๖⅁喟ᥱᒞጵ⮱ສࣸ ᡎ̅ىཨྕॕࢹᇪ 166 ⩕็䛺ᰊٶহᚏ䬕ឭ∂卌 ௳߰ڎ 104 172 㞟ᒞᰶឭ ⩕䪉ᙌऄ㟞㟞̓⩹ ÿÿ㟞ࡶ݈ᘼᥱឭጔ ៘ˆҺኍ ڎဌබᣜ 178 ڕᮜᥱᒞ ڕᮜ⚔❴⮱̻ࣾ҉ݣጰ ᦋᐱ᭞ڎ 182 ϧᥱᒞბ ൾ䕍ϧ➖ ᄨⅯअࡃ ᦄᤉड़ڎ 184 ᄼ䏘ᱽ ๔ߌ߈ ÿÿ䛺⍖35℘ㆠ㏼⩨ڕ⮱ڥ፲㉏ᅩĄ叾ࢎąRX1 බˬڎ 186 92 㷃⣺䪬◛ÿÿҠ㘪SX50 HS ᖺڎى CONTENTS ᄬै 202 Ꭼॷ㉏ᑂ ᄮᏂ 160 Ҡ㘪Ⱕᱧ ᄮιÿP1 ᕊ䨽䭟⒛ᴉ P3 㗜倅␑䪉 P5 ᅩᏤⰥᱧ P7 㗜ⰌᲝᔘ࢝ P9 2013 P&E ᄮ̶ 㗜倅≸ٶ㶕 䶢 Ҡ㘪Ⱕᱧ 188 ㏼Ⱕڥᱧ 㒻ప⊤❵ۈTopcon Super D ේᩆڎ 192 ๔⩨፲ᥱᒞ̻ऑⰥ࢝ڥ 㯸⮪࢝Ⱕ䕽ᘠ ߛឲڎ 194 ⮱ᥱᒞ侹 ䷻ںᮜ ᰳΪڎ Cover Photo by Akos Major 32 Healing Style Photography: the Positive Power Text by Xing Jiang 34 André Kertész: Melting Hurts in Polaroid Photo by André Kertész Text by Zhao Shuting 42 Mori Yuji: My Family Diary Photo by Mori Yuji Translate by Ren Zhenglai 50 Routengteng: Visit Myself of Yesterday Photo by Routengteng Text by Zhu Yinan 58 The Slowness of Time, the Quietness of Space Photo by Akos Major Text by Zhai Jianlan 81 Rineke Dijkstra喟Liminal Portrait Photo by Rineke Dijkstra Text by Jiang Rong 92 Making as Thinking ÿThe Image Philosophy of Australian Photographer Garth Knight Photo by Garth Knight Text by Alasdair Foster Translate by Xie Shuang 112 The Innocent as Painter Photo by Zhang Lijie Text by Zhu Yinan 134 Solitude in the Backyard Garden of Bankok ÿA Trip in Thailand Khao Yai National Park Photo & Text by Wayne Wu 146 Watching Exhibitions in UK (I) Photo & Text by Gu Zheng 156 The Story of Keystone Photo & Video Equipment Photo & Text by Xing Guangli ᅝᇻ · ୁ Art Field & Communication 197 Ⱑ㻯2013CP+ ៘᭕ڎ 200 Ą̭ܴ喑݈ͧ䕍㔹⩌ą ÿÿ2013Ҡ㘪CP+ᰶᙌ ᱔᱔ 202 ສ⚔❴ౕਗ䛹 ສ⚔❴ౕ䊝ߕ͚ ృ࠵ᄆʹڎஞူ 206 ᥱᒞࢇ ౕ⺋ۉ᳣⮱䰕䰫͚ ᗿᆂڎ 210 すιᅷ͚ప䰗Ύఈ႐䷻ٶᥱᒞ๔䊈䃱䔶ᤚᮀ ఴѮᏧ᧓ 216 ᅩᏤ䄨㔲చౝᥱᒞᰵ䊈ڒ䔶҉৮ ߛϣஏཁ 221 ᅩٸᅁ80কᎡ䃬ᅩᏤ ៘᭕ڎ 222 ᥱᒞԎマ ᖺ˞ى 㖁㈨Й 䗛ᅭ䃏䬲 ౝ౭喟ࡄϙაₓ䬕ใ๔㶄⩟त⣜⤰䉏䃜͚ᓰ"Ꮤᅯ 䗛㑃喟 ⩢䄊喟Ƞ эⱌ喟 㑾౭喟IUUQXXXQIPUPXPSMEDPNDO ᓛࢇ喟IUUQXFJCPDPNQIPUPXPSME ⩢䗛喟QIPUPXPSME!OFUFBTFDPN 䗛ࣾАत喟 ᴴ۳ܷत喟$/+ 䬨Ⱪ ぶᒲ̻ጹ᱈ ॡᮀ۹ / ◦䃱 Й〆ౕᅅ͚喑㉔ᤎᷓᘠȡ ᭒๖䌊⻨ۙ๖गᰶ̭႐喑ࢡ᭫ᓄᰭͧ䪬ȡౕ̭ࣵ͗䒛ఋ䛹喑 Й䛺ࣵ⛰䊤ጹ᱈喑ߗ߈䄡㜗ጞ喑ᐭ⮱ぶᒲȡ ᢛ䄡喑ϧㆨ̭ܴ⮱ᮧᚔ䘪㪡㫼ౕ䔆͑͗䃺͚喟ぶᒲ̻ጹ᱈ȡ 12 PHOTOWORLD ॖˇႍ 1ᰵ19ᬒ喑ౕႌߍ៶仃䘪䓫ࢎ喑̭ऺ⩤႖ ᠮ⅁⤰〆ౕ⇠䓦⮱ರ౫ളȡ ◦䃱喟Й〆ౕᅅ͚喑㉔ᤎᷓᘠȡ 2013.03 13 1ᰵ24ᬒ喑㒻పϧ侙➦ౕ༁ߍ៶ߍ៶⦋ڲͫ㵹⮱㏦䏘ᆂ̷䔈㵹ᆂȡ喍∂⚔❴喎 ◦䃱喟㏦䏘⮱⤳⩞ᰶᒵ็喑ग᭜䰭㺮̭Ԋ៑㞟喑ᣖ亝㘳ᑞȡ 1ᰵ15ᬒ喑ౕ∂ప䛹ᬯ喑ऺ܍٬〒ౕ⼜䰗⮱㶄䖀̷ᄼᓰ㵹䊝ȡ喍∂⚔❴喎 1ᰵ16ᬒ喑ౕጡധಓзڝൎ喑࣯ߍ⍥㵹䯳ч⮱ℾфፚౝ㔹ȡ喍∂⚔❴喎 ◦䃱喟̭๖䘪᭜̭⁎ࢳ䮖ȡ ◦䃱喟̺݇जͲ喑ᴁ̺जႵȡ⓭ᗲᬍ∂Ԋᠮ๗Ͳȡоᖜ喑оᖜ̭ч٬ȡ 14 PHOTOWORLD ॖˇႍ 1ᰵ25ᬒ喑ౕጡധಓࢎ៶喑̭ऺ⩤႖䋾ࣨ䶳ःٺ䉦ܳࣾ⮱丌➖ȡ喍䌜䔼⚔❴喎 ◦䃱喟⩌প᭜䔋㐚⮱喑ѳगᰶჇᵩ⮱ⳙ䬡ᆂ⣝ܧᘼͶȡ 1ᰵ18ᬒ喑ౕ㒻ప㏪㏓喑ऺ܍ ࣯ߍ㝋䍵℁䊈⮱㝋䍵❞ສ 㔲䔈㵹䊈☚ݺ䏘ȡ喍∂ ⚔❴喎 ◦䃱喟㝋䍵᭜㙇ₒ⮱䄄⁹ȡ 2013.03 15 1ᰵ18ᬒ喑ౕࡄϙ䅳㙽㘎ह喑ᅲℾЙϻ̭͗䮏㥪⮱䬕ݺ䊝䓴ȡ喍䌜䔼⚔❴喎 ◦䃱喟Ꭰ⌎⮱ᬒၽᅞ䔆ᵤ䲆䲆≮⋹ȡ 1ᰵ13ᬒ喑ౕ㒻ప䉊ᑄݖᆞᎱ喑 ߕ ⩨ ❴Ȩ ߴ э 䄡 ȩᄩ ⑁ 侙 ·ٸႶ ᓤ 冮 ᠮ 㒻 ప⩢ ᒞ ⩢ 㻳䛾⤰倅 倅䋰 䊤ȡ喍㒻㖁 ⚔❴喎 ◦ 䃱 喟Ą 䄡 䓴 ᭜ ̭ ऺ ᄩ ⑁ȡग ᭜ ᔅ γॷ 䃶ҍ喑᭜ ߕ⩨ ❴ᄩ⑁ȡą 16 PHOTOWORLD ॖˇႍ 1ᰵ21ᬒ喑ౕ㒻ప仃䘪ࡻⰈ䶬喑㒻పᕨ㐌ຒጡ侙ა㿀ᅞШす57ᅷ㒻పᕨ㐌 1ᰵ11ᬒ喑ౕᢤٸ➦៶ᅩ喑̭ऺ䔶ℾᠮ䔶⺕⮱䏘 ᬣҬ⩕᳄㗜হ侙̮·䌜ᓤ·䛾ᰫҬ⩕䓴⮱㏼ȡ喍㒻㖁⚔❴喎 ᒞࣺᄱౕᑍ䉡Ɑ⣝Шᕨ㐌ߠٸ⊤្⮱⣨⦰̷ȡᢤ ◦䃱喟ౕࢳट⮱ψᬣݨ喑䆎ᒮ⮱߈䛼᭜ᬍ⾤⮱ȡѳ䗐͗ᬣݨ䓴ऻ喑ᅞ ٸᒀᬒͫ㵹ࢳट̷仃⁎ᕨ㐌Ⱑ䔶ȡ喍∂⚔❴喎 чౕಇ⮱⣝䲏ݺ᭫ܧᅭ䭽ȡ ◦䃱喟ᗕᰶ⮱⪾䬛喑⩕䔶⺕ఋめȡ 1ᰵ21ᬒ喑ౕ㒻ప仃䘪ࡻⰈ䶬喑㒻పᕨ㐌ຒጡ侙๘ິܧፚᕨ㐌ᅞ㕹㝋чȡᒀᬒ喑ຒጡ侙ౕࡻⰈ䶬పч๔࣓ა㿀ᅞШす57ᅷ㒻పᕨ㐌ȡ喍㒻㖁⚔❴喎 ◦䃱喟ᒞ䃝ᒂ̺ں㷘ᄾϧಱ喑㔹᭜ᰶϧ⮱ᱰ߈ȡ 2013.03 17 ߒࣗન 丽亳᭜॓Ꮑ䄒⺮丌ᥱ丌➖喤 ᒀⰥᱧጟ㏼̺᭜ ϭ͵Ą๔Уą喑 ᱧᥱ ᒞ䊷Გ䊷Ӭ⮱Ϸ ๖喑㐆 丌➖Ą͗❴Ƞࣾ͗ᓛąͧᒵ็丌ᅞ丽⮱ݺᓲ䔶ߕ҉ȡѳ᭜喑ҍ᭜ ॓ᘠ䓴喑ຯᰶ̭๖喑丽亳⺮ҍ䔆ᵤևчᔻ͵ᵤ喤 ᢛȨ㏪㏓ᬣ្ȩ⮱̭Ъ្ॷ᭫喑㒻ప̭ψ倅㏔丽ࢲₐౕ䚊䚬ܧ झ㻱喑⺮丌⩕ⰥᱧᝃᱧᥱЃЙर⮱丌➖ȡᲒ㜗丽亳䲏 ⮱ᕕ᭜䔆ᵤ⮱喟ౕ䗐ψ䲋፥ᰶᗲ䄰⮱้ᮇ喑ᒀϧЙᢼⰥܧᱧᝃᱧ ᄦⱭ丌➖⡈⮱ᬣՆ喑䬗▜ٶчⵡ౼᪡͗ᅞ丽⣜ධ⮱ⅈడ喑㔹́Όч ឝ䓦⩕丽⮱ϧȡψ⩕丽㔲Ό̺ૉ⁏䔆ᵤȡౕȨ㏪㏓ᬣ្ȩ ⮱᪴」͚喑̭ऺຠ႖ᅞᄦ❣ϟͫ䊤ᠻౕ㙃ၽ̷⮱Ⱕᱧ㐆丌➖⡈⚔⮱ 㵹ͧᙌݝᒵĄࢹᖣąȡओใ喑ౕ丽亳͚喑ᰭ̺⁏䓻ᥱᒞጵ⮱Ꮑ䄒᭜ࣕᝬ喑 "MBNZఫ❴ⲱ۳⼨ߕᥱᒞ䒜Уጯ౧ ᱧᥱᒞ䊷Გ䊷▘喑̺ϲऱAPP䒜У䃖ϧⱩ㟞㑚Ξ喑倅㉍䉕⮱ ᱧᥱ ᒵ็ࣕᝬ䘪ч⺮⚔喑ຯह⊶ჳ౧̭ᵤȡ ᄦλ䔆͗䄊䷅喑ҍᔻ͵ᘠএ喤 হ⼨ߕᥱᒞ䃫ิᰡ᭜ͧᒵ็㕹͇ᥱᒞጵ⮱ิᱧȡѳ᭜喑ϻఫ❴ጯ౧⮱㻿 ᏓᲒⰸ喑䗐ψ⼨ߕ䃫ิࢡ❴⚔⮱ܧ䔅ᬍ∂䔪䊣̷͇̀Ⱕᱧ⮱ϔ৮喑ࢃ̺ܧϭ ͵Ф䧞ȡ⩇㜠ᒵ็ఫ❴㺮Ⅿܧਜ਼⮱⚔❴ᓲ䶨᭜⩕͇̀Ⱕᱧᥱȡ♣㔹喑ψ ఫ❴ጟ㏼ᐭᘼ䃳ݝ䔆ψĄ䮼ą⮱ᒞ͚㪡क़⮱ϑᭀФթȡAlamyᅞ ᭜̭͚ڣঅ喑䔆უ1999Ꭱ⿸⮱ఫ❴䓾ᬒაጰ喑ᄳٮ䃥カ㏓ᥱᒞጵ̷э⩕ ᱧᝃڣЃ⼨ߕ䃫ิᥱ⮱䬨ఫ❴ܧਜ਼ȡᥱᒞጵ⣝ౕ̺䰭㺮⩢㘾ᝃ㔲䗛ჱ喑ग 䰭ⰥᏁᱧᏁ⩕喍ㆨѩλFTP⮱APP⼸Ꮌ喎ᅞजВႹ̷э⚔❴ȡᒀ♣喑̺ノ᭜ ⩕ϭ͵䃫ิᥱ喑⩕ᱧ⮱䬨⚔❴ᄳ̻⩕ࢂࣺ⮱䬨⚔❴̭䊤䲏ᄦ ᝤᠾٶⱩ⮱ށȡ Alamyڙथ⮱CEO㾦·䴓➦喍James West喎䔆ᵤ䄡喟 ĄЙग᭜ጹ᱈ ᥱᒞጵ̷э倅䉕䛼⮱ఫ❴喑ᬍ䃧᭜䬨⚔❴ȠҀ㗟⚔❴䔅᭜ཞͽ⚔❴喑ᬍ䃧᭜ ⩕ࢂࣺⰥᱧᥱ喑䔅᭜⩕Ⱕ⨉רᱧȠᝃ᭜ᱧᥱȡຯϷ喑⼨ߕ䃫ิᢂᡶ⮱ᒞ ጟ㏼ႹڕजВ̻͇̀䃫ิ❴⚔⮱ܧ㒻ȡą Ą㏥⩢ąᝃ㷘Ꮑ⩕ фকⴒ喑э㐌䨯⩢⮱䛺䛼䬛䷅ጟͧಸ⩢ၽϔ৮ࣾᆂ⮱̭๔䯉ⶺȡᖝౕₑᬣ喑㏥⩢ឭᱜ⮱⾮ ⵡ䃖⤰ڕឭ❞ສ㔲ͧᡜ喑䉱᱙ጯ౧Ό㐆εγ⼜ᲮఋᏁȡझ⎫䒶㘪ឭ 1 ᰵ͚ᬙ㶕喑ڙथ⮱㏥⩢ጟႹ 䛼ϔ喑Ꭱ͚ᄳ̷ጯȡᢛ䄒ڙथჅ㑾ϸ㏺喑ڣ㏥⩢ࣇᏓϲ 0.3 ℘ㆠ喑जШᘼᑜᰟȠៅऍȠ㷮ޗ喑ज㔽 1000ĎВ̷ 倅⍖喑Ⴖڕᕔ倅喑㘪์⩕λजᑜᰟ⩢ၽϔ৮Ƞ㷲Ƞ㘪⎽䒓ȠٶмȠNFC ぶ䄥็䶳ഌȡВᒭ㏥⩢⮱⩢߈ᰶ䭽喑 㔹䄒ڙथϔ৮ϲ䰭̶ᑍࢠज䓫 ݝiPad mini ⩢ღ䛼喑́ࣇᏓ㑖ᄼ 60%ȡ ㏥⩢ắᔢᰭᬖౕ 11 Ꭱ⩞ݺВ㞟݄ Power Paper ڙथܧ喑䓾Ꭱጟᰶ䊷Გ䊷็⮱Ю͇ߍڒ䔆̭ݺᮜᎬ䭁 ⮱䶳ഌȡᅞౕ䒶㘪ឭࣾጰ㏥⩢䔈ᆂ⮱हᬣ喑䴖ప㩇ᆞప⿸ឭ႓䮏⮱ⵁ⾣ఏ䭌喑ΌაጰႹധλ㏠ㆠᱽ᫆ ⮱㏥⩢ⵁࣾȡ㦎㤱➆̭უऺͧ Cenimat ⮱侹ბᰡ᭜ⵁ⾣ܧγ䕇䓴ⅡᲒ㐆㏥⩢⮱⩢ٲឭᱜ喑ᒀბ⅁⾧ڲ ⎬Ꮣ䓫 ݝ40%喑㏥⩢ӬजВ㜗ߕ⩢ٲȡຯĄ㏥ą⩢㘪์ᓄݝ䭲Ꮑ⩕喑ᝃ㘪⩕λⰥᱧΌ̺̭Ⴧȡ 18 PHOTOWORLD ॖˇႍ ᅁΆ / ᪡⤳ QY䖛㩪Ą㸥⚔ąऻ䛺䔁㠦ౕ㏬ੳᏄ 㐔ࣨᎡ 12 ᰵȨ㏪ ㏓䗛 ្ȩᥱ ᒞ 䃝 㔲㻮₨ ̺θУऻ喑 ̭݆ࣵڠλఫ❴ѓ⤳⮱ᵵҸ䔈ڒ๔ф㻳䛻ȡ䔆⁎⮱ͨ㻿᭜̭ ౕ iOS Ꭰझ 䲋፥ ≮㵹 ⮱⚔ ❴ ܳϘ ᱧ Ꮑ ⩕ ÿÿ500px for iOSȡ1 ᰵ̸͚ᬙ喑㠦 ౕ ㏬ੳᏄ აጰ ̸ ᳣ 䔆 APP喑⤳⩞᭜ ⩕ ڣᝤܳϘ γ๗ ็ 㸥Ҁ⚔❴ȡ500px Გ㜗ߍ ᠬ ๔喑᭜ ̭ უఫ ❴ܳϘ㑾〆喍500px.com喎喑Ό ӈఫ❴ 䨭ਜ਼ ߎ喑䶴 ऄ͇̀ ᥱᒞጵহᥱᒞ❞ສ㔲䔪ᢔȡڣ ᱧᏁ⩕ࣨᎡᣕऻܧ喑̸䒪⩕ ᝤ 48 ᄼᬣࢠڲ䊲䓴 10 ̴ȡ ̺䓴喑๔็⩕ᝤহ䃱䃧უᎣ̺䃑ͧ䔆ψ㸥Ҁ⚔❴ᰶϭ ͵䬛䷅喑ЃЙ䃑ͧ䔆̻㞟ᗲఫ❴Ꭳ̺⇫䓦喑ϲ ᭜䄒㑾〆̷ ф ็㞧 ᱜ ䷻ ᵩ ͚⮱ ̭㔹ጟȡ㔹́喑Flickr ⮱ 㠦 APP ͚喑Ό ␎᭜䔆ㆨ⚔❴喑ᕔᙌຠ䗻喑ϧҀ㏬➦ۆ喑ѳ᭜Ⴐ⮱ᬒၽࢡ䲋 ፥ສ䓴喑⇎ᰶ䖚ݝШ ҂ੳ͇䶱ȡ䔆ࣹ䛺ᴴ۳Όऄݝγ䃱 䃧უ⮱䄌⫲ȡ 500px ΌᎣ̺ឬ 䃑㷘 㠦 ڙथ ᠴ 䃑 ⮱䗐 ψ ⚔ ❴᭜㞟ᗲ ఫ❴喑ѳЃЙ䔅᭜䕇䓴䛴ःឭᱜ⃢䖛㩪ज㘪ч䖚ݝ䄜䄨⮱ 㸥䱟⚔❴喑㔹λ 1 ᰵᏂ䛺䔁㠦ੳᏄȡ Ą⮫ᏓⰥڹąϔ৮ϷᎡᄳ㣤݈ឭᱜᩜᠮ 1 ᰵ 30 ᬒ喑⮫Ꮣڙथͫߋγすఈ྿Ҁᐭᩫᬒ喑⮫ᏓⰥ ڹ䉌 䉐ϧा྿Ҁ䄓 ㏳ϸ ㏺γ⮫ᏓⰥڹຯ҂␎䋠 ⩕ᝤ̭ Ҁࡃ ⮱ఫ❴䰭Ⅿ喑 ࣷ Ąᥴ̭ᥴэఫą Ą Ƞϧ㙥䃳ݘąぶᮧ㘪⮱ߌ㘪➦ᕔȡ ҉̭ͧ ᱙ ౝ হ㑾㐉ఫ❴ႅ וহ ノ ⤳ Ꮑ ⩕喑⮫ᏓⰥ ڹ Վᄩ࣌ఫႅו喑∕⩕ڹᝤ݊ႅ⾧ו䬡ͧ 5G喑Ꭳजٺ䉦ពღ 㜠 15G喑ᩜ ᠮ PCȠ ᱧȠiPad ぶ ็㏵ 〜 ≼ 㻵 হ ̷э ఫ❴喑͑ ϧᥴߕᱧ喑ᅞजᄳ⚔❴ξэ䓀㐆ສࣸȡ㜗 2012 Ꭱ 5 ᰵࣾጰ す̭͗≸䄂❵᱙ВᲒ喑⮫ᏓⰥڹ㜠Ⱋݺᕨڞᰶ 2000 ̴⩕ᝤ ̷эγ䊲䓴 10 Ϭᑍఫ❴喠ᱧ❵㉜䃎䊲䓴 300 ̴⮱⩕ᝤ䛼喑 ๖̷эᱧఫ❴䊲䓴 450 ̴ᑍȡ Ⱋݺ喑⮫ᏓⰥ⮱ڹᮧ㘪ᕔͨ㺮ᓄ⯷λ⮫Ꮣ㜗ͨⴒ䃳ϔᱰ ⮱ϧ㙥ᷭ≸Ƞ䃳ݘツ∂ȡຯजВ䃖⩕ᝤ䕇䓴⚔ᝃ䔶ःⰥڹ ͚͗ϧ➖⮱⚔❴喑ᔘ 䕌ឫ⮫ݝᏓⰥڲڹक़ᰶⰥह䔶Ⴧϧ㙥 ⮱⚔❴喑䒨Ძ⣝Ą䩇Ⴧąᐼ≼㻵ȡ㏼䓴 7 ͗ᰵ⮱ጯ౧⸕ⵧ喑 ᱗Გ⮱⮫ᏓⰥڹᄳᰡߍ∕䛺⚔❴⮱ᔘ䕌ჇѺȠ䃳̻ܳݘㆨȠ よ䔶ರ౫⚔❴ぶߌ㘪⮱ᮧ㘪ࡃ喑́ᄳ㣤ᓄ⮫Ꮣឭᱜ⮱ᩜᠮȡ 2013.03 19 ༓Ԭ ᅁΆ / ᪡⤳ ᒞ็➖⩌ᵤᕔ䄰ᴒͫߋᎡᏓ҉৮ܳϘч ᒞ็➖⩌ᵤᕔ䄰ᴒ喍IBE喎᭜̭უ͇̀ϻθᒞ็➖⩌ᵤᕔ䄰ᴒহ㜗♣Ԋ៑Ⱕڠϔ৮ᐭࣾ⮱ ᱧᲱ喑⩞ప̭ڲ㓑ڤᰶ≨߈⮱㕹͇⩌ᔮᥱᒞጵহ㜗♣Ԋ៑ጒ҉㔲λ 2008 Ꭱᐧ⿸喑ڣჄᬕ᭜⩕႓⮱ ∂䃝ᒂȠᆂহԊ៑͚ప⮱⩌➖็ᵤᕔȡ2013 Ꭱ 1 ᰵ͚ᬙ喑䄰ᴒౕࡄϙ๔႓ͫߋγ 2012 ᎡᏓ㜗♣ᒞ ҉৮ܳϘч喑ᯕ IBE ᎡᏓϑ≮чȡч̷喑ᒽ֒Ƞ㦐ⷷȠॡ⻭ᆞȠ㠰Ƞᑍ䊲ȠႸ๔ङぶ 12 Ѻపڲ㜗♣ᒞ 䨽喑ВᎨ▜䃟Ꮤহ䬛ఋめ⮱ᒏᐼ喑ܳϘγЃЙ䓾ψᎡᲒౕ㜗♣ᥱᒞȠ㜗♣㏗ᒂ❴Ƞ㜗♣㐅⩨ぶ㜗 ♣ᒞ䶳ഌ䔈㵹⮱݈҉ᅊ䄂ȠᓰᓄҀчহ᱗Გᆂ᱈ȡ IBE ᒞ็➖⩌ᵤᕔ䄰ᴒ᭜ᠴౕ̭͗ౝഌڲ喑⩕ᩣ䯳⮱ݝፓᰶ႓ᢛ⮱ᒞͨͧ҉㺮䃮ᢛ喑В 䔈㵹⩌➖็ᵤᕔ䄰ᴒȠ䃱ѝȠ⯾≸⮱∂ȡ䄰ᴒ⩞็Ѻᰶ͝ჹ䛻ใ㏼侹হ͇̀ⴒ䃳⮱㜗♣ᥱᒞጵহᰶ ̀ڠუव҉Ⴙ喑ЃЙܳጒ䄰ᴒȠ䃝ᒂহᥱⰥڲ͇̀ڠღ喑ऻᄳᒞহᢛⅴᕨͧ IBE 䄰ᴒȡ 㜠Ⱋݺ喑IBE 䄰ᴒጟ㏼ᐭᆂγᄦ͚ప 22 ͗ౝࡧ⮱ 32 ⁎ IBE 䛻ใ䄰ᴒȡ Into The Shadows喑Pep Bonet 㢤䊈็྿Ҁ㐀ڙጰ 2013 Ꭱ 2 ᰵ 1 ᬒ喑す 56 ⩹ ̓ ⩹ 䬨 ᥱ ᒞ ℁ 䊈喍㢤 䊈喎็ ྿ Ҁ 䶦 㐀 ڙጰȡ᱙ ᅷ 㢤䊈็྿Ҁ䃫㒛γౕ㏬ⴚ❴喍Online short film喎Ƞౕ ㏬ ᩲ θ ❴喍Online feature film喎হ οߕ็྿Ҁ្䖀喍Interactive documentary喎 ̶͗䃱ㆨݘȡ NOOR ఫ ❴ ᥱ ᒞ ጵ Pep Bonet ܚՌ ⴚ ❴ Into The Shadows 㣤 ᓄ ౕ ㏬ ⴚ ❴ ̭ ぶ 㫼侙华 ᒚᐧ⩌ ᥱ 喑䃟䔝γࢄ䲋 ⼨ℾຯ҂䔪ᄨ㜗ጞ⮱᱗ Გ 㒻ສ⩌≨ȡᲒ㜗 VII ఫ❴⮱ᥱ ᒞጵ Jessica Dimmock হ Stephanie Sinclair ౕ උ ӱ ℁ χ ᥱ ⮱ ҉ ৮ Too Young to Wed 㣤 ᓄ ౕ す̶ᅷప䭲␑䪉ᥱᒞ䊈ᐭᒮ⽬ ㏬ ᩲ θ ❴ ̭ ぶ ȡMiquel Dewever-Plana ̻ Isabelle Fougère ᥱ ⮱ Alma, a Tale of ⩞ Kenko Tokina ڙथͨߋ⮱す̶ᅷప䭲␑䪉ᥱᒞ䊈ᐭᒮ⽬喑 ᄳλ 9ᰵ 30 ᬒ⽬ȡ ࣯䊈㔲̺䭽Ꭱ咱Ƞ Violence 䊏ᓄο ߕ ็྿Ҁ ្ 䖀̭ ぶ 喑 䔝 ᕔݘȠపㅺ喑Ш҂᱗ڙᐭࣾ㶕䓴⮱Ƞᰶ᩵Ҭ⩕Ш҂৮❹␑䪉喍̺क़ᬍ∂ࣺҬ⩕᩵⮱␑䪉喎⮱ᥱᒞ҉ γ࢞ౝ侙៶৮ϑᭀহ৮⟜㒗㔹ϔ⩌⮱ ৮䘪जВ࣯䊈ȡ℁䊈䃫㒛็͗䶦喑͚ڣᰭ倅⮱㣤ᓄ㔲ᄳ㣤ᓄⰥᒀλ 50 ̴ᬒٰ⮱ Kenko Tokina 䯳 ᯡ㵹ȡओใ喑ᥱᒞጵ Jake Price Вᬒ᱙๔ ఏڙथ⮱ϔ৮ȡ 3 ͗ᰵ䊈䃫ᰶ䭣⃢В䉱呀ߞȡ㣤㔲ऺࢂᄳڙጰౕ䄒℁䊈Ⴥ㑾হĄCP+2014ąᬒ ౝ 䰴 হ ⊤ થ ͧ ䷅ ᱽ ⮱ ҉ ৮ Unknown Spring ᱙ప䭲ᥱᒞகᱽ̻ᒞᆂ⮱㗜倅ఫͪᆂझ̷ȡᥱᒞጵহᥱᒞ❞ສ㔲ज⮨䭳℁䊈Ⴥ㑾 http://www.sg-g. 㣤ᓄ㢐㾶䶦ȡ jp/oc/14/cn/ Ꮑᒮ࣯䊈ȡ 20 PHOTOWORLD ॖˇႍ ᴡ ႆݾႴ / ᪡⤳ ⅶ㝙⮱ᝅౝᥱᒞጵڲᓰΌᰶ㘳ᑞ⮱ౝ 䓾̭ヴऺͧȨࢎፂȠඁ㒄喑Вࣷ䉹ᒿ㝙⮱ᝅౝᥱᒞጵȩ ⮱䃬䄵ᒂ㷘పڲใ䄥็ᥱᒞ㑾〆ζⰥ䒙䒪ȡᄼ䄡Ȩぶᒲࢎፂȩ 㦄㔲㟼⣷ཉ·ჹᅁ➦⮱आ䔝喑 Ό䃥чҬҍ࢝䆎͚⮱Ą䧮㵭ᝅธą 㝙⮱ᝅౝᥱᒞጵ䔆̭㕹͇ᒏ䆎ᒨᏂ䷍㺳ȡ ᝅౝᥱᒞጵౕᝅ౧ใᬒ፥⩌≨͚⮱ओ̭䲏᭜ϭ͵ᵤၽ ⮱喤㟼⣷ཉ䔆ᵤఋめ喟 Ą䔆͗䬛䷅䃖ᰶ◦ͧ䯫喑ͧ⮱ᙌ ᗲटহᝅ ౝ䃝㔲ᰶᒵ⌞⮱㏍㦈ȡₑใΌᰶ̺ᄾᝅ ౝ䃝㔲 ࣸ喑ЃЙᬒ፥⩌≨ܳͧ͑䘕ܳȡ̺ࣨᝅ ౧ᬣ喑ЃЙ䓴Ɑহᰶ ప䭲 䬨䃝 㔲ጛ̺็⮱≨⩌⽬ۆȡ̭ᬓᐭ ᝅ喑Ҹຯݺ䭢 ℁ݖ χ ᝃ आݖχᝅ ζ喑ЃЙᅞчࣨݺ㏬ȡͧЃЙ̭Ⱑ ั λ倅 ᑧ Ꮣᔘ㞯⮱ጒ҉⟣ᔮ喑ᝅ౧⣜ධࣵᒵ࢞䮖喑ぶఋݝუ喑⇆̷ࣾ ̭౽喑ᐭγ⩢㻳喑ЃЙࣾ⣝㜗ጞᬍ∂䔯Ꮑ䔆ᬒ፥⩌≨喑ᓰ⤳ ⩕叾⮪ᒞ▢ܨⰡ偯 ̷䯫ٺчऄݝёრȡВЃЙᒵ䯫̭㝙ϧ䗐ᵤუ⿸͇喑 䓴 ̷ᮛ 䕇 ϧ⮱⩌≨ȡᝅ ౝ䃝㔲㶕䲏̷䘪᭜ޜڕₓ 㷲Ƞᬍಇ̺ Smart Luxury Moments ᭜ ጡ 㺬 ᬣ ᅇ ᥱ ᦔ⮱ᑧᖺⅶ喑ͧγ䲏ᄦ䔆͵₸䚤⮱ጒ҉喑ЃЙ䌌ᰶᝅζԊ ᒞጵ⯛䄧·᜵ㆠ⮱̭㏱ᓄᘼ ҉ȡౕߍᑧγ ᠮ㕹 ͇ᕔ ⮱䌊 ⻨ᙌȡѳЃЙڲᓰ ᰶᒵ 㘳 ᑞ⮱ౝ喑ч ౕҍᰭ ᄦ℁ Ꮣ ⮱ 叾⮪⩨ 䲏͚喑ҍ जВⰸ ݝ䄊 ⑁ޔঅ ⇎ ᘠ ⮱ݝᬣՆ㶕 ⣝ܧᲒȡҸຯ喑ᰶ⮱ϧⰸ◥ݝᑦ✳◥ ᝃ ᱧ ᳗ ᠮⱭޔ᱙喑ᄦⱭ⾧⅁ౕ㠒ᬍϧౝᢿ㏰喠䏘 មᄱЃ䘪㘪 ᓺऄ喑ѳ 䓴䭢ၽⰸ̭ݝग ⭥㚬⮱ᄼ ⠄喑Ѓ ᅞ⾮ ♣ ᱽ倅๔⮱ࣕጵ༬ᔮ㮁 䄇 ౝᥳ Ⰵ喑Ⱪ͚गᰶⰅ ᒵऄ㼓ߕ喑㶕⣝ᓄ䲋፥㘳ᑞȡą ͚⮱㤉㗡喠㷲䃫䃎ጵᠮܭޗ喑ⱭⱩ㸆ᥳ喑 ܿ ̭ܧ䖀ϛ⮱ᑔ ㏬喠⇆⩨ጵा䏘ݺ䮼 ᘼ ౝ ᦿ⇆ܧ喑ѳࢡ㙥Ꮛѻಯ喑ᢂᡶ̭ㆿ⇆ౕ⇆ Ⰵ̷⮱䒕䔦ÿÿᰶϧ䘪ᬍ᮴䔿㐆䪉̭͗ Ⱪ⺋喑ᬍ̭Ҹใౝ↶⊥ౕ㜗ጞ⮱̓⩹䛹ȡ䔆᭜ ⯛䄧ౕᥱ͚ᰭૉ⁏ᢂᡶ⮱ᒞȡ ⯛䄧 㶕 喟 Ą ͗ ᥱ ᄦ 䆎䘪 ᰶ㜗ጞ ⠙ ̭ᬍι⮱▢偯喑♣㔹㞟ᒖчឝ喑䃖ҍ̺㘪ౕ す̭ᬣ䬡ᙌ ऄ ݝ䔆 ψ ϧ➖㜗♣ ≮ 䱟⮱㒻ȡ ᘠ㺮䕇 䓴 䪉 ᢂ ᡶ ϧЙ⮱▢偯喑㔹叾⮪⚔❴ ݆ ч ᄳϧ ⮱ ͗ ᕔ ᩫ ๔ȡąౕ Ѓ ⰸᲒ ⚔ ❴ 䰭 㺮 ᗲ ᙌ Გ Ⱕ ο 㖁 ㈨喑 Ą ጹ᱈ ϧЙ 㘪 ์ ̭ Ⱪ ᅞ 䃑ܧ䔆 ᭜ ⮱⚔ ❴喑ѳ Ꭳ̺᭜ͧႰ⮱ 㞟ᒖ喑㔹᭜ᒀҍౕⰸ⚔❴ᬣ喑ҍ㘪⤳㼐͚ڣэ 䓫⮱ᗲᙌȡ̭ᑍ⚔❴䘪ᰶ㜗ጞ⮱䄚㼭喑Ⱕ Ԏ㻯ф㘪ϻ⚔❴͚ᙌऄݝ䃟ᩲθ⮱ᐼȡ ᒵ็ϧౕⰸ䓴 㐆ЃЙᥱ⮱⚔❴ऻ䘪ॷ䃶 ϻ᱗㻮䓴 䔆ᵤ⮱㜗ጞȡ ڣᒀЃЙౕ݈҉ ᬣ喑ч㶕⣝ܧᄦጒ҉হ⩌≨⮱ૉ❞হ☚ᗲ喑㔹 䗐ψⳙ䬡≮䱟ܧᲒ⮱̀∕᭜ᰭᙌϧ⮱ȡą 2013.03 21 ᴡ ࣽᣛ 䊝ाጯ౧᭜⾮ⵡ͚పᥱᒞ็ٰࡃࣾᆂ⨣䶵⮱ ᓲ㺮䕁ᒱ Ȩ❢ธڙᄀ䃎ܿ喟ᅑ䛾eटჳౕ ㏪㏓喑ȩ ͚పᥱᒞ⩞ࢂ̭ࡃा็ٰࡃࣾᆂ喑ຯ҂ᔘ䕌⾮ⵡࣾᆂ䓴 CCP 喍Center for Creative Photography喑݈ᘼᥱᒞ ⼸͚⮱⨣䶵喑ᰡ᭜̭͗䃖ᥱᒞϧহ᪡͚͗పᥱᒞ⩹䘪ᙌݝᡍ ͚ᓰ喎㒻పχݖᵾ䗐ጋඁḛጯ ⮱䬛䷅ȡ 2012Ꭱ12ᰵ14ᬒ㜠2013Ꭱ3ᰵ10ᬒ ᄦₑ喑͚ప䬨ᥱᒞ႓ч⼅ޜΓ䪬冺ݖ䒶ᰶⱭ㜗ጞ⮱㻮 㼐喑Ѓౕ ᣒऄ䛴䃬ᬣ䃟喟 Ąᥱᒞጵౕ݊ܧ䖀⮱ᬣՆ喑፥፥ऄݣ ᒀА䬨ᥱᒞ๔ጵᅑ䛾·टჳ⮱ȨⅡԐȩ λ㏼≻Გ⎽喑䯫Вजᠮ㐚݈҉ȡⰛͨݺ㺮⮱ܧ䌜᭜カ㏓喑ͧᱯ ȨΎ᱾ࡨ⩌ȩВ ࣷᝅζ䷅ᱽ⮱̀䷅ᥱ ᒞ҉৮ ᔄ হੳ͇ᱧ Ჱ❴ၽȡѳカ ㏓ᅞ ̺ ᓄ ̺ ➧ ➟㜗ጞ⮱͗ ᕔ喑ᒵ ᬖጟ㷘ͧᥱ ᒞट ̷⮱㏼ ڥ喑ѳЃ䔅 ᰶ̭ ψ 䯫ںᠶ㜗ጞ⮱ᘠ∂ࣨ❴喑ࣨ㶕⣝喑ぶλࣵ㐂γఋᲒȡᰶϧ䃑 ᱗≮ाч⮱Ą㫼ąȡ ͧ喑䔆᭜͚పᥱᒞ็ٰࡃࣾᆂ⮱̭͗⨣䶵ȡ㺮⾮ⵡ䔆͗⨣䶵喑 1957 Ꭱ 㜠 1965 Ꭱ喑Ѓ 䃝 ᒂγ̭ 㓑 ̓ ⩹ Ԋ䃮㜗⩞ᥱᒞጵ⮱जᠮ㐚͗ᕔ݈҉喑ᅞᓲ䶨̻ప䭲ᣒ䒕喑⣝ ̷ᰭх⻭⮱❢ธ䴠ͽუ喍ຯᴒᅁ·ᬻᵩȠ Ăᥱ ᒞ ÿ А ⤳ÿᩣ㫼ÿ ᥱ ᒞă⮱㞜ᕔᓗ⣜ȡ䃖 ᥱ ᒞጵ⮱҉৮ ѽ·㺬ぶぶ喎ౕ㏪㏓̭͗ⵡᬔ⮱ڙᄀ䛹 䕇䓴⩨А⤳䊝ाጯ౧喑䊝ा͗ϧᩣ㫼হᱧᲱᩣ㫼ȡᩣ㫼ᰶ܍ ͫ 㵹 ⮱ ᮇ 䬡 㖇чȡౕ 䔆͗ ڙᄀ͚喑ᅑ 䛾·टჳ 䲏ᘼͶ喟ᄦᥱᒞጵᲒ䄡喑 ҉৮㷘ᩣ㫼̺ϲᘼঠⱭᰶ̭ぁᩣڒ喑 ڞᥱγ 1447 ࢤ㘣ࢤ喑҉ݣγ๔㏓ 4 ̴ᑍ जВᩦ㜗ጞ⮱⩌≨হጒ҉У喑䔈̭ₒܧᰡສ⮱҉৮喑 ⚔❴喑䔆 ᭜ Ѓ 㕹 ͇ ⩌⋜͚ᰭ ๔⮱̭䶦 ጒ⼸ȡ ⣝ᥱ ᒞ݈҉⮱㞜ᕔᓗ⣜喠ᰡ 䛺㺮⮱᭜喑҉৮㷘ᩣ㫼 䔅 ᘼঠⱭ ̻ₑहᬣ喑Ѓ 䔅 ᒂ ݣγ 1740 Ⰵⷮ ፓ喑⋢ Ⰳγ ᥱᒞጵ㷘ч䃑ज喑ፓᲒчऺ᱈হౝѺ喑㷘ᩣ㫼⮱҉৮Ό 䊲䓴 300 ऺ䴠ͽუ⮱҉৮ȡ̷̓㏗ 90 ᎡА᱘喑 㷘ᩣ㫼㔹㣤ᓄγФթ喑ᓄݝγԊႅ喑ᐣ㐚γ⩌পȡ㞧ᱜट̷䃥 ҉უ㥕·㦯᪴ḛౕⵁ ⾣ᅑ 䛾·टჳ⮱҉ ็䛺㺮҉৮喑䘪᭜䕇䓴ᩣ㫼Ԋႅ̸Გ⮱喑ᥱᒞ҉৮Ό̺Ҹใȡą ৮ᬣࣾ⣝γ䔆̭㫼喑ႰЙౕ 1977 Ꭱ㷘䓽ݝ χ ݖᵾ 䗐 ๔ ႓喑䔆 ψ 䉱 ᫆ ᰶ Γ ԎȠ25000 ᑍ ਫ਼❴Ƞࡰᑍࢎ❴ȠВࣷᬍᑍ㘣❴喑䓽䔮䔆 ψ䉱᫆ߕ⩕γ͑䒳 18 䒛๔ࢎ䒓ȡ⩞ₑ喑ⵁ⾣ 䃝ᒂĄहᕔᕸąϧ㓑͚ᰡ᱙䉕⮱❞ڠহϟჳᙌᗲ⮱㏪ፓ ᅑ 䛾·टჳ 䔆̭ ̀䷅ ⮱Ą❢ธڙᄀ䃎 ܿą ⿸ȡ⣝ౕ⮱䔆͗ᆂ㻵ࢠ䄒䃎ܿ㟞䉦 13 Ꭱⵁ⾣ हᕔᕸ᭜̭͗Ხڣ᩼ᙌ㔹ჹᰶζ䃛⮱䄊䷅喑䄒⣝䆎ϻऑ㜠Ϸ̭Ⱑႅౕ喑㏼䓴䪬ᆮᰵ⮱ ⮱ȡ ᆂ㻵⋢Ⰳγᒞ̻ฝ䴠ぶ็ᒏᐼ喑 ₔ㻳Ƞឦݑহ̺о⮱ζ䃧喑㜠Ϸӊ♣⇎ᰶჇ䃧ȡ䊷ࢄຠᥱᒞጵ Nguyen Thanh Hai ౕ 2012 ᎡႹ ڕѺౝᆂγᅑ䛾·टჳ䔆̭⊖๔⮱㏗ γ̭㏱ऺͧĄThe Pink Choiceą⮱ᥱ䶦Ⱋȡౕ䔆͗䶦Ⱋ͚喑ᥱᒞጵ䃝ᒂγ̭㈨݄हᕔᕸϧ⮱ ҉৮喑ΌͧЙ㼐䄨 䔆Ѻ ᥱ ᒞ⩹⮱э ϧ➖ ᬒ፥⩌≨হ⻮ϧᬣݨ喑㫶ₑᲒॵ⣝ϧㆨڞᰶ⮱ᄦᒩₑ⮱ڠᓰ̻ᗲᙌȡ ӈγ⮱㙇᱙ȡ Nguyen Thanh Hai 䃑ͧ喟 ĄౕᒀАч喑ϧЙጟ㏼̺ںᄳहᕔᕸ㻳ͧ⺮ᓹ喑ϧЙख़ݝγᒵ ็喑γ㼐γᒵ็喑Όᐭᘜ䏘䓦ᰶ̺ ह䔶᠖իा⮱ࣸȠहθȠუϧȡᅪノ ຯₑ喑ᐯᕔᕸЙӊ♣ᄦहᕔᕸ⮱⩌≨ ␎ٲᬍⴒ喑๔ ф ྿Ҁӊ♣ౕఋ䖬 ᝃ ๔ 䔆̭̺ह⮱⩌≨ 䔶 ᠖ȡᘠ䃝ᒂ হ䃟䔝⮱᭜ϧㆨᰡ᱙䉕⮱❞ڠহϟჳ ᙌ ᗲ ⮱ ㏪ፓ喑䔆 ᗲ 㐗᭜ Ḻᵦλϧᕔ ͚⮱喑㒻ສহ߈␎ٲ䛼⮱喑Ꭳ⇎ᰶϭ ͵̺हȡą 22 PHOTOWORLD ॖˇႍ 㟼ͦ / ᪡⤳ Ȩ㺬 ᵩ ➦ ᩣ 㫼喟ᓤ ప ᬖ ᥱ ᒞ 喍喎ȩ Ȩጒ͇ȩ ຒ➦䛹⩨➦ٸ喍OstLicht喎喑ຒౝݖ㐡Ό㏠ጯ ᚂᅩ叾ጯࢇ➖亳 2013Ꭱ1ᰵ24ᬒ㜠3ᰵ30ᬒ 2012Ꭱ11ᰵ30ᬒ㜠2013Ꭱ5ᰵ20ᬒ ຒ ➦䛹 ⩨ ➦ ٸ౽ 㥪 ౕ ̭ ͗घև Ⴖ 䄒ᆂ㻵仃⁎๔㻱Ƞڕ䲏ౝఋ⏜γᓤప ٸጰ㣞ᓤ⮱Ꮜᐰ⮱ጒࢯ䛹喑䄒ᆂ㻵Όₐ᭜ͧ ⮱ᬖᥱᒞȡᆂ㻵В̺हͨ䷅䔅࣌γ 19 ̓㏗ γ㏗ᔢ䄒⩨⮱䔆⃢Ąटݺटąȡᆂ㻵ⅴ䯳γ ᓤపᥱ ᒞ⮱ऱߌ⩕喟㗃 ❴⚔ ӈγᓤప 15 ͗ᒀАᥱᒞጵ⮱҉৮喑͗ᥱᒞጵ⮱ᥱ ч⮱̭ ͗㑖ᒞ喠㏗⚔❴ᢂᡶγጯڲ䘕 ڲღऱᰶ̺ह喑ѳࣵ䘪ВĄጒ͇ą䔆͗ͨ䷅͟ ⮱ч⣝হࢳटᕔθУ喠ౝ⤳⚔❴݆ᠩ ᣒ 㖁䊤Გȡ ̭ܧЪϻᑄѓ ൎݝᚂᅩ叾Ƞϻ䭬ᅁ㥕ݝ 䄒ᆂ㻵䄂ఫᣏ䃕䔆ψ䬛䷅喟⣝ౕ⮱ጒ͇ ѳ∪⮱ౝఫ喠ప䭲㵹ᥱ ᒞጵ⮱㣞㡢⇠ ⩌ ϔ᭜ ϭ͵ᵤ ၽ ⮱喑Ⴐ ࣾ ⩌γਗ ψ अ ࡃ喤̺ ݆Вᓤపϧ⮱㻳㻿㐅ݣγ̭ᑍᓤప䷻ᗲ⩨ࢤȡ हౝഌ⮱ጒࢯহጒϧᰶਗψ̺ह喤ᱧக๔⩌ ᆂ 㻵ڞᆂ ܧ250 ᑍ⚔❴喑ᩣ㫼 䔆ψ⚔❴㕄ᬣ ϔౕϧ⮱䏘Ҁ̷ݨᰶਗψ࢝䃝喤ጒ͇ᄦ⩌ᔮ 30 ᎡͲȡ ㈨㐌ᰶ҂ᒞ৺喤մ ຯጒ͇ϻ䔆ψౝ᧑ܧ喑 ౕ䔆͗ᓤపᥱᒞᥴㄛᬣА⮱ఋ䶫ᆂ͚喑 ᬏᰶ 1864 Ꭱ䬡ࢎᅁ·ຒऑ➦·∝⊤ᅁ⮱ ч᭜ϭ͵ᵤၽ喤 ࣯ᆂ⮱ᥱᒞጵᲒ㜗ڝٸȠ ߍᠬ๔Ƞ ᮧݖȠ 䨣⯽ᥱᒞ喑ࣵᰶ䌜ᓤ㐡ᵩ·䉊䛹ധ⮱ጒ㞧৮ ᓤపぶ喑䷅ఫ᭜ߍᠬ๔ᥱᒞጵ❞ᓤࡻ·ࢇ⩝ ⚔❴喑䔅 ᰶ㏓⦌๘·䭬ᅁќ⮱⺋䄊ᩲθ⚔❴喑 ധ 2004 Ꭱౕ⊆⍖ጋ̭უጒࢯᥱ⮱ȡ Вࣷ⣺䉢⮱㗃হ㵹ᥱᒞ䯳ၽ喑ₑใ喑䄒ᆂ 㻵䔅➦ݘᆂγᑄڝ㡕·ⅶ⺼ඁᖖহݖຒ∏ ᓤ·䭬ѓ 㡕ぶ ᥱ ᒞ ጵ ᥱ ⮱ϻᚂᅩ 叾 ݝ ᳄ ⮱ᬖጯౝᴴ⚔❴ȡ Ȩ⣈ᵩͪ➦eጰٸᔭ➦ᥱᒞఋ䶫ᆂ喍喎ȩ 侙̮-ᵩ㒄⯛-冺ࢇ➖亳 ᓤప᳄ 2013Ꭱ1ᰵ18ᬒ㜠4ᰵ14ᬒ ౕ⩤ᕔᥱᒞጵ̭ͻ܍㐌๖̸⮱ᥱᒞ⩹喑⣈ᵩͪ➦·ጰ ٸ- ᔭ➦喍1904-1971喎᭜ᒀᬍᙔౝ〆ౕᒀАᥱᒞᰭ倅⃬യ⮱̺ͧ ็⮱ຠᕔᥱᒞጵ̭ȡ᭜す̭͗ጒ͇ᥱᒞ䃝㔲喑᭜㒻పᰭᰶᒞ৺߈⮱ᱯᔄȨᎥ⺼ȩᱯᔄ⮱す̭͗ᥱᒞ䃝㔲喑ࣵ᭜Ȩ⩌≨ȩ ᱯᔄす̭ᄮ䲏⚔❴⮱҉㔲ȡࣾᆂγĄᥱᒞ᪐᪴喍photo essay喎ą䔆̭⠙➦⮱ఫ᪴㐀व⮱្䖀Ҁ㷮喑Ҭࣾڣយٶ๔Ꭳэឬ㜠Ϸȡ ₑ⁎ᆂ㻵ᆂܧγ⣈ᵩͪ➦·ጰ ٸ- ᔭ➦⮱ 154 ᑍ⚔❴喑В̭ࣷψΓԎহࣾ㶕⮱ܷ➖ȡթᓄ∕ᘼ⮱᭜喑䮑γЙౕ᪆Γ̷ⰸ ݝ䓴⮱ጰ ٸ- ᔭ➦⮱҉৮喑䔆⁎ᆂ㻵͚Ⱕᒀ̭䘕ܳ⚔❴᭜ 20 ̓㏗ 30 ᎡА ݝ40 ᎡАౕݺ㟼㖁Ƞݺᢤٸ≈нٸȠ㠞పȠᘼ๔ݖ ぶౝᥱ⮱ȡₑใ喑䔅ᰶጰ ٸ- ᔭ➦͉ͧ䘕㝗⾧ڙथহٸ㣞߿䯳ఏᥱ⮱⚔❴ȡᆂ㻵䔅ᆂܧγࣾ㶕ౕȨ⩌≨ȩᱯᔄহȨᎥ⺼ȩ ᱯᔄ̷⮱Ąᥱᒞ᪐᪴ą喑Вࣷͧᩬ⩹হ᪴ࡃ⩹ऺϧ喍ຯ㠞పݺ仃Ⱕͅशᅁহ㒻ప㞧ᱜუ⇨χ·⁔༙㟆ぶ喎ᥱ⮱㗃ȡ 2013.03 23 ߹ͯ 㟼ͦ / ᪡⤳ Ȩ͚పᥱᒞट㺬ᥱᒞጵౕ͚పȩ ͚పᥱᒞ❵ܧ ∝⦋·䉊 ➦ڲ㦄 ᒽྤྤ 䃾 ❵ܧᬒ喟2013Ꭱ1ᰵ ͚పᥱᒞट᭜̭͗Ⴜ๔⮱প䷅喑పڲᄦ͚పᥱᒞࢳट⮱ⵁ⾣᪡Ҁ̷䔈ᆂ⩇ᓛ喑ᥱᒞϧό ᒲ᥉䯳Ƞ᪡⤳ⰥڠԎᖜȡ͚పᥱᒞ䊤ₒᮇ喑ѳᬖᰶڠᥱᒞ⮱᪴ႄȠ⚔❴ぶⵁ⾣䉱᫆䲋፥⼭㑧喑 㔹͑⁎卓❴ᝅζऻݺใపᲒࡻϧธহ͇̀ᥱᒞጵȠᮇ䓾⮱̭ψ⚔Ⱕ亳ᥱγ̺ᄾ⚔❴ , Ꭳ็ᰶ ҉৮❵ܧэ̓ȡₑܳᲽহⵁ⾣పใԊႅ⮱Ⱕڠट᫆Ƞᑂ䔈❵ܧపใⰥ⮱ڠ䃧㦄喑ᄦࣅ⌲͚ప ᥱᒞट⮱㘶㐉䲋፥ᓲ㺮ȡĄ͚పᥱᒞटą㈨݄⮱すιࢤ喑ᄦ 19 ̓㏗ 60 হ 70 ᎡАౕࡻใపᥱᒞ ጵ⮱⩌ᎠȠ≨ߕ䔈㵹γڕ䲏⮱ⵁ⾣喑ڲღ䒰 す̭ࢤᰡߍ͝ჹ喑ڞᩣᒂ 400 ็፲⚔❴喑㔰䃮γ䕫 80 Ѻ͇̀হ͇҆ᥱᒞጵ⮱⩌Ꭰ≨ߕ喑̺͚ڣᄾ凉ͧϧⴒ喑̭ψ⚔❴⮱ᥱ㔲仃Ꮣᓄݝ䃑ȡ䄒 Γڒ䔶Ąιρąᬣ喍2011-2015 Ꭱ喎పუ䛺◦ఫΓȠ䴠Ƞ⩢ၽ❵ܧ➖❵ܧ㻱ܿȡ ጯᬒ䃝喍㜠䯳喎 Steidlڙ❵ܧथ ҉㔲喟Anders Petersen ౕ䔆ຄᥱᒞ䯳ၽ͚喑҉㔲Ⴖᓤ·ᒩᓄḛ⩕ 192 ᑍ␎䶢๔⚔❴䃟䔝γЃౕᓤᅁᦖȠ ͉ϙহᒩᓄൎⰸ⮱ݝȠ㏼ࢳݝহᙌⴒ⮱ݝᩲθȡ⚔❴͚ᰶ⌞้䛹ϟჳ⮱ᕸϧ喑ᰶ㶄̷ ⮱㵹ϧ喑ᰶ⦋⯾ڥ⠞䛹⮱⟜ϧ喑ᰶⅶൎ䙿॔⮱㔮Წȡᥱᒞጵᅞ̺̭͗䅆̓θ⮱⩤႖Გݝ䔆 ψ䭹⩌⮱ౝ喑Ɱ๔ⱩⲈក䛼Ɑক䖚䔆䃖ϧ䔤ᗾ⮱̓⩹ȡ ҉㔲Ⴖᓤḛ·ᒩᓄḛ᭜㶄ᥱᒞ๔ጵ喑Ό᭜⦋ڥᥱᒞ⩹⮱▢偯ϧ➖喑ϻ̷̓㏗ 60 ᎡАᐭ ϻθᥱᒞ喑㜠Ϸጟ ❵ܧ22 ᱙ᥱᒞ⩨ڹȡ䔆ຄȨጯᬒ䃝ȩ㣤ᓄγ̺Ͳ⩞ݺጡ叻ᥱᒞࢇ㻵ч হٶవധ䛾ч䃱䔶⮱ 2012 ᎡᏓᥱᒞఫΓす̭ऺȡᄦᒩᓄḛᲒ䄡喑 ᰶ⮱㻳㻿䘪᭜͗ϧࡃ⮱ȡ ⇎ᰶ➦⮱Ჱᕊ喑⇎ᰶܳ⮱࢘ݺ㻯ᔢ喑Ό䃥ᅞ᭜䔆Вᱡ⮱͗ϧࡃ㻳㻿ᥱ⮱⚔❴ᰡ㘪 ੑ䊤䄨㔲⮱ڞ卐ȡΓ⮱҉ݣΌᒵᱡ喑䛴⩕䒜⯛࠲㷲喑㇄㏥࢝ݤ喑Ό㶕ᬻγ҉㔲͗ϧࡃ⮱㻯ᔢ হᎠ⮱ᔮᏓ喑ౕᥱᒞ⩨ڹ䛹䲏जツ҉̭͗ᐯㆨȡ 24 PHOTOWORLD ॖˇႍ ᡴ߅ ჹธڙथࣾጰ็ᰭϔ৮ 2013 Ꭱ݊喑ჹธڙथࣾጰγ็ ᥚ䒪γᰭⵁࣾ⮱Ⱕᱧϔ৮ȡ͚ڣჹธ X100SȠX20 ᄳ ᴜ䓫ᥧ+,*ౕϙࣾጰ็ᒞ ৮ ͧჹธ X ㈨݄㏬⮱ᰶ߈㶒ٲȡᬄ㝝 HS50EXR ̻ FinePix SL1000 䘪᠒ᰶ䊲♓䌊㠰డ̻Бϧᗷद⮱ 2013 Ꭱ 1 ᰵ 18 ᬒ喑㒻పᴜ䓫ڙथ̻㒻ప JKI ᄦ♓䕌ᏓȡកツౕϷᎡ⌨ڲ㒛͚Ƞ倅〜 DC ⮱䄨㔲Йज㐔㐚∕ڠȡ ڙथౕࡄϙᥧङᐭγВĄᴜ䓫喑㞟ᒖࡴ㏔ą ͧͨ䷅⮱ 2013 Ꭱᒞ⒛≮৮ࣾጰч喑ᆂγ 4 ڕ⮱Ⱕᱧ喟̀ͧڒ䬕㏔ᥱᒞ❞ສ㔲䃫䃎 ჹธ X100S ᭜̭ჇѺ䒰ͧ倅〜ࡃ⮱⊵䉦㏔ DC喑 ⮱ FZ41Ƞ䊲㪱ᬣᅇ⮱ FZ51 হ䦵ᄦͨ≮⩕ᝤჇ ݣ ᭜ ̷̭ Аჹธ X100 ⮱ ࡴ㏔ ❵ ϔ৮ȡᎣᏁ 䶫 ⮱ 㺮Ⅿ 䛴 ⮱ FZ151 В ࣷᕔ㘪ᑧᖺ⮱ AZ361ȡ⤰ڕ仃झ ٶ႓ ⩕γ⮱эᙌகȠั⤳கȠ⌤वᐼ AF ㈨㐌Ƞ⌤वᐼःᮜ अ♓䓽ߕⴚ❴Ⱕᱧ SP Z1 হᴜ䓫ϔ৮უ⮱す̭ கぶ Уȡ䛴⩕γᬍ ѻ 䕇␑䪉⮱ 1630 ̴ ㉍APS-C ⩨ ᓛែ iShow 1000 ϓहₒϛⰥȡₑ⁎ᴜ䓫̻ JKI ፲ X-Trans CMOS II ఫэᙌக喑ओใ喑ჹธ X100S 䔅ڤ 䔶Ⴧࡄϙ҉ͧ৮๔㻱ࣾጰ⮱仃〆喑㶕ᬻࣹ ิ Ą㷯᭫ąߌ㘪喑᭫࣌⤳̻э㐌⮱䒡Ⱕᱧ 倅 Ꮣ 䛺 㻳ᔘ 䕌 䪬 ܳᣒ䓾ȡ ⮱͚పᒞጯ ౧В ࣷ ็ᎡᲒ ᄦ ᴜ 䓫 ৮ ❹ ႅ ᰶ⌞ ݨᔭ ᕸ⮱͚ప⊵䉦㔲ȡ ჹธ X20 ౕใ㻯䃫 䃎В ౕࣷڲᕔ 㘪 ̷䒰 ̷̭ Аჹ ธ X10 ᰶᩦ䔈喑Ό᭜Ⱋ ݺ2013 Ꭱڲす̭ឦ⮨౧⮱倅〜 ⊵䉦㏔ Ⱕ ᱧ ̭ȡႰ䛴 ⩕γ 1200 ̴㉍ Ƞ2/3 㠞 ᄥ ั⤳கȡ⩞λः⊵γѻ䕇␑䪉喑ₑܳ䓕⢴㣤ᓄ 20% ⮱ 7"/(6"3%ଶ()5᳗ ᐼᤎᳱ⤰ᒏξझ๔ᩫᐯᒖ ࡴ喑 ۼᄾ 30% ⮱ ◦ȡ⠙ᰶ⮱㘣 ❴ ᠌ ᐼ喑̭ ڞᰶ ౕ⁔ 㒻ౝࡧⴒऺᏓᒵ倅⮱ᥱᒞ䭱У৮❹ ⮱ X-Trans CMOS Ĕఫэᙌக̻ ڕ⮱ĔА EXR ఫ 10 ̺ह⮱э㐌㘣❴᠌ᐼजӈ䔶᠖ȡ VANGUARD ଶ喑λ ݇ ݇ 㥪 ᎂ ⮱ 2013 㒻 ప CES ⊵䉦⩢ၽᆂ๔ᩫᐯᒖȡ̷ጯ⇎็Ͳ⮱ GH-300T ᳗ᐼᤎᳱ⤰ᒏξझ喑Ꭳ㷘㒻ప྿Ҁ⩹䃱䔶ͧϷᎡ ჹ ธ HS50EXR 䛴 ⩕ ߕ अ ♓喑Ꭳ ᥚ 䒪 42 Ժ 䊲 倅 CES ⊵ 䉦 ⩢ၽᆂ ͚ ᰭ ݈ڤ ắ ᔢ ⮱ ̶ 䶦 ᥱ ᒞ க Ꮣ ٶ႓अ♓䪉喑♓ 䌊 㠰డ喍24-1000 ℘ ㆠ喎ȡ ڕ⮱ ᱽ̭ȡVANGUARD ଶᕨ㏼⤳䃥ᐣᇠϸ㏺䄡喟 EXR CMOS II эᙌகڲ㒛ⰥѺጛᄦ♓̀⩕㉍喑倅䕌 AF GH-300T ڲ㒛䖒ᣔᔘ䬕䛷ᩫ喑ВࣷڤᰶᳱჇѺ 喍㜗 ߕ ᄦ ♓喎䕌 Ꮣ ज В 䓫 ݝᗷ ϧ ⮱ 0.05 喑᭜ ̷ ̭ А 䛷ᩫ㈨㐌⮱᳗ᐼᤎᳱ喑䃖ᥱᒞ❞ສ㔲ᓄݝᰭҠ HS33EXR ⮱㜗ߕᄦ♓䕌 Ꮣ⮱ 1/3喑ౕ ᥱ⼨ߕ➖Ҁᬣ喑 ⮱ ᥱ ᒞ ᥱ ҉ ᧺ Ҁ 侹ȡౕ Ϸ Ꭱ ⮱ CES ⊵ 䉦 ⩢ၽ HS50EXR 㐊 ᄦ᭜ ̭ ͗倅䕌⮱㶕⑁㔲 হ倅⌲⩨䉕⮱ᢂ ᡶ ᆂ͚喑䮑γ͇⩹仃݈⮱ ᳗ᐼ ᤎ ᳱ ⤰ᒏξझ GH- 㘪ȡ 300T喑ଶ䔅ᣕܧγ仃䦵ᄦ㵹ᥱᒞ❞ສ㔲䃫 䃎⮱ VojoĄ㵹㔲ąᬣᅇᥱᒞ࠲ȡ FinePix SL1000 Ⱕᱧᥚ䒪γჹธ哆 50 Ժٶ႓अ♓ 䪉Ꭳ᠒ᰶٵ䔈⮱␑䪉ߌ㘪Ƞ3D ᥱᒞߌ㘪喑ज䃝ᒂڕ倅 ⌲⩢ᒞȡओใ喑1600 ̴ ⮱㉍ BSI-CMOS эᙌ க ᰶ㘪߈ ั ⤳ ISO 倅䓫 12800 ⮱ᥱ喑Ԋ⩕ᝤࢠҬౕѻ⚔ٶ УΌ㘪ᢂᡶݝ倅䉕䛼⮱ఫȡ㜗ߕᄦ♓䕌Ꮣᔘ䓫 0.2 喑 ड़ߕᬣ䬡ͧ 0.9 喑ౕ倅ܳ䓕⢴̸䔋䕌Ꮣ䓫 10 ፔ / 喍ᰭ็ 9 ᑍ喎喑Ԋ⩕ᝤ̺ч䩆ᒖⳙ䬡ȡ ଶ GH-300T ᤎᳱ⤰ᒏξझ 2013.03 25 ᡴ߅ - P N P H S B Q I Z ᣕ 㘣 ❴喑ᐣ 㐚 ᴜ 䓫 "FSPDISPNF䷻ᵩ 1 ᰵ Ꮒ喑Lomography ა ጰ ᄳ ᣕ ̭ ܧᒖ 㞟 䉌 ❴ LomoChrome Purple 400喑䔆 㘣❴䛴⩕γᴜ䓫㏏ใ㏬ࣺ䒙 ❴ Aerochrome Ⱕ ह ឭ ᱜ喑ᬍ 䰭 ䷊ ใ Ҭ ⩕ ␑ 䪉 ␑ ㏥喑ࢠ ज ܧ㞠ͪ⮱㉘㏏㞟䄰喑ᄳ౧ᮜ͚ᰭ 㐬⮱䷉㞟अ ㉘㏏㞟ȡຯ ⣝ౕ䶱䃏喑仃ឦ⩕ᝤ䶱䃎ౕ 2013 Ꭱ 7 ᰵ LomoChrome Purple 400 ᩣݝ䉔৮喑ӈ 35 ℘ㆠহ 120 ͑㘣❴㻱ᵩȡ ᴜ 䓫 Aerochrome ጟ λ 2007 Ꭱ ։ ϔ喑ѳ ᭜ 2010 Ꭱ喑❞ ᅁڝᥱᒞጵ⤳ᴒᓤ·㣘喍Richard Mosse喎⩕Ⴐᥱγ݇㈨ ݄҉৮喑 ⊗ڣ㒻㞠⮱㞟 ᒖ ̺ϲ䃖 ᥱ ᒞጵ㏏γ̭ ិ喑䶧 ፓΌ 䃖䔆䕊ࣨ⮱㘣❴䛺㣤ᓄᥱᒞ❞ສ㔲䱿ⱽ喑ᒵ็ϧϻₑ䔤 ̷γ⍖ ᯃ ⮱ ㉘ ㏏㞟䄰ȡAerochrome ᰫ ㏼ ౕ 䊷 ࢄᝅ ζ䬡 㷘 㒻ۈҬ⩕喑Ꭳᰫౕḛ᳄䄰ᴒȠⅡ᪴⯾ᣔぶ䶳ഌᎬ∈Ꮑ⩕ȡ ㉏ᅩࣾጰ$ZCFS4IPU%4$)88Ⱕᱧ 2013 Ꭱ 1 ᰵ 24 ᬒ喑㉏ ᅩ ( ͚ ప ) ᣕ ܧγ Cyber-Shot Ⱕ ᱧ ৮ DSC-H200 ࣷ DSC-W730Ƞ DSC-W710ȡ҉ͧ㉏ᅩ䪬♓Ⱕᱧ⮱㏼ڥ喑DSC-H ㈨݄ͨក๔अ♓̻倅⩨䉕喑ₑ⁎ ࣾጰ⮱ DSC-H200 䛴⩕γ倅䓫 2010 ̴ᰶ᩵ ㉍1/2.3 Super HAD CCD ᒞэᙌகࣷ 26 Ժअ ♓㉏ᅩ䪉喑䙺В 3.0 㠞ᄥȠ46 ̴⋟㉍ᮣᅼȡDSC-W ㈨݄̭ⰡВ⩕Ӭᥧ㔹㦄⼝喑䛴⩕ᬣᅇ ᱧ䏘䃫䃎⮱हᬣ喑⩨䉕㶕⣝Ό䲋፥ܧ㞟ȡₑ⁎ࣾጰ⮱ DSC-W730ȠW710 ᱧ䏘ᄼጔ喑䛴⩕ᰶ᩵ ㉍倅䓫 1610 ̴⮱ 1/2.3 Super HAD CCD ᒞэᙌக喑Ꭳ䙺В 2.7 㠞ᄥ㏓ 23 ̴⋟⮱㉍ᮣᅼȡ 䦵ᄦڒ䬕㏔⩕ᝤ⮱ DSC-W730 ᠒ᰶ 8 Ժٶ႓अ♓喑DSC-W710 ᠒ᰶ 5 Ժٶ႓अ♓ȡ ̶ᱧ ᩜᠮ็ᥱᐼȠ⚔❴᩵ࣷមڕᮜߌ㘪喑Ꭳ́㉏ิڤᅩڕⵁࣾ⮱㒻ࡃᐼȡ̺ह⮱ᱧ 䏘䃫䃎喑ᰡ倅⮱⩨䉕䔪Ⅿ喑็अ♓Ժ喑ࣷᮧ㘪͝ჹ⮱ᕔ㘪喑ͧუᏚ⩕ᝤӈγᰡ็䔶᠖ȡ DSC-W730 DSC-H200 26 PHOTOWORLD ॖˇႍ DSC-W710 ᅩᏤ⤰ڕहₒࣾጰ็㈨݄䒨ಸⰥᱧ̻ᅩٸᅁ䪉 2013 Ꭱ 1 ᰵ 29 ᬒ喑ᅩᏤ⤰ڕहₒࣾጰγ็ᰭ⮱䒨ಸⰥᱧ喑 ͚ڣ4 S ㈨݄Ⱕ ᱧÿÿCOOLPIX S9500Ƞ COOLPIX S9400Ƞ COOLPIX S31Ƞ COOLPIX S5200喠3 L ㈨݄Ⱕ ᱧÿÿCOOLPIX L820ȠCOOLPIX L28ȠCOOLPIX L27 হ P ㈨݄ⰥᱧÿÿCOOLPIX P520ȡ ओใ喑 ᅩᏤす̭А̶䭟Ⱕᱧ喍䭟ᦁ喑䭟Ⅱ喑䭟ۨ喎AW100s ⮱ऻ㐚ᱧಸ AW110s Όౕ䔆⁎ࣾጰч̷ϛⰥ喑 ڲ㒛 Wi-Fi ߌ㘪Ƞ㏓ 18 ㆠ䭟Ⅱߌ㘪喑䭟䰴ߌ㘪ज㔽ऄϻ㏓ 2 ㆠั㥪ᄦⰥᱧ䕍⮱۟ܨ喠́ 㔽ऄ㏓䰣̸ 10Ď⮱ѻ⍖⣜ධȡहᬣࣾጰ⮱䔅ᰶजکღ FX ᵩᐼᎣӈ㏓ 1.9 Ժअ♓Ժ⢴⮱䊲 AF-S ᅩٸᅁ 18-35 ℘ㆠ F3.5-4.5G ED Ꭼ㻿अ♓䪉 AF-S ᅩٸᅁ 18-35 ℘ㆠ F3.5-4.5G EDȠᅩᏤ FX ᵩᐼ⮱ AF-S ᅩٸᅁ 800 ℘ㆠ F5.6E FL ED VR 䪉হ̀⩕⮱ AF-S 䌊䪉 TC800-1.25E EDȡ AF-S ᅩٸᅁ 18-35 ℘ㆠ F3.5-4.5G ED 䙺ิγ 2 ❴ ED 䪉❴হ 3 ❴䲋⤰䲏䪉❴喑ڤᰶх ᐯ⮱ٶ႓ᕔ㘪喑ᰭ䓾ᄦ♓䌊⻨ͧ 28 ࣅㆠ喑䛺䛼गᰶ 385 ٸȡ AF-S ᅩٸᅁ 800 ℘ㆠ F 5.6E FL ED VR 䪉⮱♓䌊ͧ 800 ℘ㆠ喑 䔆᭜ᅩٸᅁ㜗ߕᄦ♓ 喍AF喎 䪉ࢳट̷⮱ᰭ䪬♓䌊喑 ᰭ๔ٶవͧ F5.6ȡ 䛴⩕ 2 ❴㥑ⴠ䪉❴হ 2 ❴ ED 䪉❴喑 㘪ᰶ᩵ۼᄾ㞟ጛ喑 ϔ⩌ᲮҠ⮱⍟ᴀ᩵喑Ꭳڤᰶхᐯ⮱ܳ䓕⢴হ倅ᄦ℁Ꮣȡ AF-S ᅩٸᅁ 800 ℘ㆠ F 5.6E FL ED VR 䪉 #0#-#&&喍䉊喎ࣾጰᥱᒞ㗹࠲ LV喍䌜ᭀ༮⮨喎ຏҵ৮䯳ఏᬄ̸ Kenzo ৮❹ᬒౕݺᘼ๔҈ݖ㒄ѓ㥕ͫ㵹γ 2013 ۙ⩤ 㷲 ࣾጰч喑҉ͧव҉цѡ⮱⦋ ڥBOLBLEE 㗹࠲ࡼह䊝⻭ȡBOBLBEE ➦ͧݘₑ ⁎倅〜⩤ᕔ ᬣ㷲ࣾጰч҉ݣγ͑ᥱᒞጵ⩕ࣹ㗖㗹࠲喍M180 VortexȠKai-Tak喎হ㵹マ喍S-35&S-45喎ȡ ͚ڣ喑M180 Vortex ䷻᭜̭͇ͧ̀ᥱᒞጵহᎬ๔ᥱᒞ❞ສ㔲䃫䃎⮱͇̀Ⱕᱧࣹ㗖㗹࠲ȡ Ⴐ㐔ឬγภ࠲䶳ഌ⮱ᰶх߬喑ᥚ䙺㜿䔯⮱㗹䉌㈨㐌喑␎䋠ᗕᄦᥱᒞகᱽ⮱䭟៑䰭Ⅿȡ हᬣ喑BOBLBEE ৮❹უ⮱অ BOB ፓᲒγ ྿Ҁ⩕⩢㘾࠲叓䔗 䔷 15ȡ㗹 ࠲Ԋ⪆γ࣌⮱䃫䃎⤳ᔢ喑हᬣߍڒγᰡ๔㗳⮱䙺㞟ВこवᎡ䒨ϧᄦ㞟ᒖহᬣᅇ⮱䔪Ⅿ喑ܳ ࢂ㗖হࣹ㗖͑ᥧፓᐼ喑जღ㏠ࣷԊ៑ 15 ᄥぁ䃝᱙⩢㘾喑⩕ᕔᒵᑧȡ M180 Vortex 㗹࠲ 叓䔗䔷 15 㗹࠲ S-35&S-45 㵹マ Kai-Tak 㗹࠲ 2013.03 27 ಫଂᱨ ͨᠮϧ䄚 ౕ⌲ᮕ̻ࣾܧ២䓫 Ąຯ᭜䬨ąᴼⰛ݇݇す̶喑ᅞ䔘̺ࣷᒲౝᘠࣨ䛴䃬䔆͑͗Ꭱ䒨⮱ᥱᒞϧȡᘠ∂キࢂ㔹Ⱑᣒÿÿ ጹ᱈㘪㐆ⱌ䄇䋸⊶ౕᥱᒞ䌜䕁̷⮱Ꭱ䒨ϧψ䃥⺋হ̓Ԅ⮱Ⴖ喟ЙᎣ̺႑ࢂ喑㵹䊝㏵㘪ݝ䓫ȡ 䛴䃬ЃЙ喑䮑γᎡ咱喑⇎ᰶШ҂ᓰ⤳х߬ȡڣ⌞̭ںᘠ喑Ꭱ咱ᰡ䄵̷̺᭜х߬ȡϻԎĄ⾤㔹ऻጒ喑 ₨㔹ऻऺąݝĄ๔கᮇą喑Ⱑ㜠Ąऺ㺮䊮ᬖą喑ϧЙᄦλߌ⮱⍡᱈䊷Გ䊷ᕒ̺जᒲȡ ᬍ䃧ܧλ⛌⮱㞧ᱜᕊ㉏䔅᭜㜗♣⮱ࢂ㏜ૉ❞喑ᒓ卼হ叱ϙ͑ϧᬖᬖᅞᬻγ㜗ጞ⮱ᥱᒞा喑 ᳧̛እ̮ ౕ⌲ᮕࣾܧ喑ᎣᎥ䓽២䓫喑Ꭱ㏗䒨䒨Ӭቚ䱟㻿ȡ 叱ϙᅞ⩌݊㔹ᬖ⛌⮱႖ၽ喑䉗ྗౝ㻯ᄌ䔆͗̓⩹ȡ႖ၽᄦλ̓⩹⮱㏳㞯ᐯ፥∕ڠ喑λౕЙथ⾧ 㻮ᘜȠ⛌㻳ᬍⲦ⮱㻿㥪ࣾ⣝⣺ȡ㔹⊶̓݊喑Όᕨ᭜㷘⩌প͚⮱֣♣ᕔ䔤ᗾȡ䔆ᬣ喑ᒵ็ᓲ♣⮱͉㺬⻨ Й䔅ᒵ䖒䔉ȡλ᭜喑Й䲏ᄦ㏳㞯̻֣♣ᕔ喑ڡ喑⇛͔喑ᙑᔿ喑ͧ䄄ϧȡ 叱ϙ喑1987 Ꭱ⩌λᎬጋ喑⣝ᅲ⌞ౠ喑ℂ͇λ Ꭼጋ㒻ᱜ႓䮏ᥱᒞ̻㞧ᱜ͇̀ȡᰫౕᲚ ጋ喍2007喎ȠᎬጋ喍2009喎Ƞᓤప㉏হ ֣♣ᕔ⮱⚔❴ᕨ᭜➦⮱喑 ѳ᭜䔆➦̻ڣ䄡ᑂाᕗᐯ喑 Կ̺ຯ䄡᭜ÿÿສ⣖٬喑 ᒝ᭫⩌প⮱ᰶᘼᕊ 喍̺ ∂పጡ叻ᓂࢎ⩨喍2011喎Ƞ仆⍜ప䭲ᱧ ౧喍2012喎ͫߋ͗ϧᥱᒞᆂȡ2010 Ꭱ⠙⿸ܧ ᭜ᘼͶ喎ȡ ࢂ㏜᭜̭͗Ხڣь๔হఝ䯫⮱䃺ⅴ喑➖⤳႓უЙ㫗▘Ⱕэ喑ᩜᦾЃЙ⮱ᅞ᭜䔆ᵤ̭͗Ԏᔢ喟ᕨ ❵͗ϧᥱᒞ䯳Ȩᓳȩȡ2011 Ꭱ㣤ᓂࢎຒࢎ - 㘪ឫ̭͗ݝᰡキࢂ⮱ⱌ⤳喑 Გ㼐䛷䔆͗̓⩹ȡ ౕ᪆㗟ຠ٬⮱䓴⼸͚喑 ᗷ䃣ౝࣾ⣝喑 ڠλ⩌প̺ͧ็⮱䖀⤳喑 ጡ㏠ٸᥱᒞϧ࣯ߍ∂ప䭬ᅁ߿ᥱᒞ㞯ȡ ڣጟ㏼ౕキࢂ⮱〒䄊͚ॷ䃶γЙȡ ᰭᎡ䒨ϧ⮱喑᭜ЃЙᄦ⩌প⮱ᙌ喑⇎ᰶ㏼䓴㏤㍮̓θ⮱۟ݤ喑Ϻᬔ͝⯵ȡᒀ♣喑ᰡज㘪喑㻯 ⰸ֣♣⮱̓⩹⮱㘪߈᱙䏘ᅞ᭜̭֣͗♣⮱ᖖ䉽ȡλ᭜叱ϙͧ叱ϙȡ ຯ䄡叱ϙ⮱⚔❴ᅞ♣֣ᠫ᠐⩌̭͗͗⮱ݝপ❴喑᭜ڠλ㑅ܳ喑⇎ᰶШ҂᱗Გᝃ㔲䓴ࣨ⮱ᠴा喑 ⇎ᰶ๔⮱⁏ૉ̻ᙵᗟ喑䗐͵喑ᒓ卼⮱⚔❴݆᭜̭͗⇎ᰶ֣♣ᕔ⮱̓⩹ȡᅞౕᥱᒞ䄋⩌݊喑䪬ᬣ䬡ᰊ ٶᥱ̸Გ⮱喑䘪হ֣♣̻ⳙ䬡ᬍڠ喑ᘠ̻⊗⊤ۆ䒨☌⮱⬂䔦䘪̺ज㘪喑̭ܴᑿλ⅑⅟ȡ ০௧͵ݠˁॖፇᎆ ݇ᣒ 㼓 ᥱ ᒞ 䗐ч᭜倅͚̭Ꭱ㏔喑㔮 ䷻ᮜ〆ౕ䗐䛹ぶⱭ㷘ⰸݝ喑Ь҈ぶγ̴̭Ꭱȡ⩕ܳ⮫܍̭⮱ᔘ䬕ᅞ᭫ᓄ๗⒓㡶γȡ ᒓ卼⮱ᥱᒞ҉৮ᒩₑ⠙⿸喑ࣵⰥοڠ㖁喑Вᒞ̻㐅⩨ऍ࢝⮱ᐼᄳࡃ䨣হ⩨ぁ䔆̺͑हϸ 䉕㲺वౕ̭䊤ȡВⰛݺᥱᒞ䕇㵹⮱ᴴ۳㶎䛼喑ႰЙ⮱㶕⣝∂হᒞ䄚㼭䲋፥ओㆨȠ⠙➦喑ፓ㐆ᘜγэ 㐌ᥱᒞ҉৮⮱㻯㔲㻳㻶হᓰ⤳̷⮱̻۟ܨᠾᝅȡᥱᒞᱜ䄋⩌ࣾᆂহ㒻ᱜ⮱ܑⷽ⊲ܝ๔㜡᭜ह̭ᬣȡᒀ ᥱᒞ⣝Аᕔ⮱㶕⣝Ϻౕ⩨䲏Ჱ̷ក䒙喑⩞۠Ⴧᕔⳙ䬡ा䲋۠ჇᕔͰ㜠ࣺ۠Ⴧᕔⳙ䬡䒙अᬣ喑᳣̷㐅⩨ ࢡౕᕊ㐡ᐼȠ㒻႓ःाহ⍥㻱݆ぶ䲏䘪ࣾ⩌Ɑ๖㔨ౝ㺳⮱䲖পᕔअࡃȡᅇᰫᲮ〜ౝ䄡喟҉৮ग 㺮䔈➖ࢇڒ亳喑ᅞ᭜㞧ᱜ⮱آᅥȡλ᭜䆎ͨͶ̺ںᬣڡ喑⣝➖৮㷘㖳ᘼ㷲䙺ᠩ䉡ౕ⩨ጰ̷⮱∂Όअ ᓄ䓴ᬣ喑В⚔❴ͧ㨊᱙⮱⚔ⰥۆͨͶ̭Ꮣ䷻㵹喑㞧ᱜუЙ⩇㜠Ⱑᣒౕ⚔❴̷҉⩨ȡ⇎ᰶϭ͵̺जВᅊ䄂喑 ⇎ᰶϭ͵̺जВᣕ㔨ȡ 䄡॔喑 䗐чᠬ䊤Ⱕᱧ㏜᭜㻶ᓄᒵጲ喑 㘪॥ᑂຠ႖ၽⱩ⤰喑ᑧ㜗Ԏȡ េេ০ၹᄊኄʷԼᄱ 䗐 ᭜ 2003 Ꭱ喑す ̭ झ Ⱕ ᱧ ᭜ ᅩ Ꮴ ⮱ D70喑̸౧ ̭ 㝙ȡ䗐 ч٬ ̺ᛯ喑㻶 ᓄ ᥱ ᒞᅞ ᭜ ౕڙచ䛹 㟞 ຠ႖ ၽ喑ᰶ̭ झ ࢂ ࣺ হ 䪬 ♓ 䪉 ᭜ ₐ 䖀ȡ 䃝 ᓄ ࣨ க ᱽᏄ ⮱ ᬣՆ䬛䓴̭ ຄ M6 ᒓ卼ᬍ㻳⌲㻱ᒸ喑֣♣ౕᥱᒞ⮱Ꭰ̷࣌ឫܧ̭͗ݝऐ喑ᰭ㏵ກ≮⇠喑㐆ᥱᒞ⌨γ̭䖀ᮜ㻯ȡ ⮱ Ф ᵩ喑হ D70 Ό ጛ ̺ ็喑̴̭็ ̭ ࢠҬगͧγ㶕⣝ᄦᥱᒞ᱙䏘⮱㜗Ԏ喑ЙΌᏁ䄒⁏䓻䔆ᵤ⮱䬜ڒȡᩫⱩ㞧ᱜ䶳ഌ⮱⻨㏼ई䖀喑Ѓౕᥱᒞ ຄȡ䓦̭๔ाષ䖀喟 Ą⣝ౕ䄮䔅 䶳ഌ⮱ៅ㚫ౕ᭜๗⍖ᴁ̻হ喑๖ⱌᓄ͗႖ၽȡ ⩕ 㘣 ❴ ȡąλ ᭜ ᅞ Ͷ ᬍ ࣺ 䶫 Νγ ౕੳ͇ч喑㞧ᱜ҉ͧᒏ㔹̷⮱⺋ϔ৮喑ᘠ㺮㣤ᓄ̓ԄᘼͶ⮱ߌ喑䊷Გ䊷⌞ౝНЄ㏼≻⩇㜠ᩬ ⇨⮱䃑ह̻ឣᠮȡѳ䔆䔉䲋䗐Бϧ̺ᔘ⮱व䄸ڠ㈨ȡѺ㞧ᱜუ͗Ҁᘠ㺮ߌ喑ࢠҬ᭜ੳ̷͇⮱ߌݖᕔ D70喑ऻ Გ ౕ 㑾 ̷ 䌌 ϧ ᢏγझ 㟼 㖁 Ь ᓂࢎȡ ߌ喑仃ٵϺ᭜㺮ᄦ㜗ጞহ㜗ጞ⮱㞧ᱜ㻯ⱌ䄇喑ᔍλ㜗ጞ⮱⠙➦ᙌऄ喑Ꭳᅪज㘪Ხ㜡ౝεВ㶕䓫ȡႹγ 䔆ψऻ喑䄵ᓄ̷㷘ࣾ⣝ȡ䉱᱙ឣᠮȠᆂ㻵ᱧݣȠጯ౧䃑हȠᩣ㫼Ҁ㈨Ƞڙф㜳䃧ぶ䔆ψ㞧ᱜใ䘕⮱䓽҉ ০ဘښၹ̤˦ॖ٨ె ϲ᭜䒲ߖȡ䔆䶴व͚పؿუэ㐌⮱Ąڲใ⢸ą䖀⮱㺮Ͷȡ ⣝ౕ⩕⮱᭜ᓂࢎ⮱ M4-P হ͑͗䪉喑 ऱϧ⮱ߌ䌜ᒱহҀчᒀ♣̺ह喑ڣᕨ㐀̸Გग᭜͗ښႄ喟ⱌ䄇Ƞ⤳ᘠȠߗ߈ȡᅞₓ᳄ ⼅ㅺ喑ღ summicron 35 2 হ elmarit 28 F2.8ȡ ᭀ⮱᭜䖀⤳喑䯫⮱᭜ԛ◩ȡ Й䘪⩌≨ౕ⩌প⮱֣♣̻ᓲ♣䬡喑⩌≨ౕ⼸⮱䊤◦হ㏵㐀䬡喑Вᥱᒞ⮱ऺͶ䶫ⰩȡЙੜ ᅞ᭜䔆झ M4-P হ䔆͑͗䪉γ喑͚䕁 ̭㘪۠Ⴧ⮱᭜ᅪᬖࣾܧ喑Ϙऄ⼸ȡߌ⮱ᬖᮇᝃऺ⮱ᰶᬍ喑Կ̺᭜䗐͵䛺㺮̻㐊ᄦ⮱θγȡ ॡᮀ۹ 28 PHOTOWORLD ॖˇႍ ০తՌᄊॖ٨ె௧̤˦ ᢏ䓴ᬍᬍ⮱Ⱕᱧ喑䔅᭜䔆झສҬȡ ০ᝀ४ॖతݞᄊ࡙ᇨவर௧̤˦ 叨䯭喑䔅ᰶᑍ⚔യ⮱๔⡗㗹ȡ хࠀ০ʷၷ᧘᜶ᡌՔᄊþхࠀভᅯᫎÿ௧̤˦ ϋἻটನᄊڤఀ ᰶᒵ็ਓ喑⣝ౕᰭૉ⁏ౕ iPhone ̷ⰸ⚔❴喑 ᅼ ᎂສ喑๔ᄼΌ 䔯 व ⮱ᘜȡ䲋፥ૉ ⁏ ⮱⚔ хࠀʷࣨॖͻֶڮݞᄊڂጉ௧̤˦ 2006 Ꭱ 倅㔰喑͡ 㔰 ̭ݺ๖ ᘠ ᩫ Ძ ̸̭喑Νγ᱙ ❴чጒᩫ๔喑♣ऻ㸞ສᠯ䊤Გȡ ᄦᲒ䄡ᅞ᭜̭Ⱪ㘪䃑ܧᲒ⮱Ą⺋ą喑ᥱᒞጵឫ 䓴 ⮱ ᥱ ᒞ ࣸⰸ喑㐀 ࣾ ⣝ ᰶ 2005 Ꭱ ߠ ٸ ݝᓰ▢Ꭰ㶎⮱ⳙ䬡ᥱ❴⚔⮱ݝᓲჇᰶĄ⺋ąȡ 䔗·冮᱙ౕᎬ͉㒻ᱜ亳⮱ᆂ㻵ϸ㏺ȡⰸႹЃ⮱ ᑛྟᤇదߛښᄊਓ˧ՙ ⚔❴喑⡈♣ⴒ䖀㜗ጞᣒ̸Გ䄒ᔻ͵⚔γȡ ᰶ⮱喑䔆͗䬛䷅ᒵ็ϧ䃕䃧γᒵ็Ꭱ喑̺ᘕহ喑 ০ᝣ˞ॖᄊళ͘௧টನ ग᭜ܳӊ䊃㘣❴⠙ᰶ⮱᩵ȡ ̭ ܴ䮼 㑅॔喑䶱 㼭䔅 ᭜⪆㐆 ႓ 㔲Გ ᣕ ≸॔喑 ০ʷၷతѺᄊᝮॺ௧̤˦ 䔋㜗ጞ⮱᱗ Გ䘪 ⰸ̺㻮喑҂Вⰸ㻮ᥱ ᒞ⮱᱗ Გ ̭͑ᆮᬣ⼨ᅲ⌞ౠ喑ౕ᱕哆喍ౝऺ喎⮱ᝬၽ䛹喑 এ喤 㐬㞟⮪㞟⮱侙䊈ٸౝᲬ̷䋾䓴̭ग㳾㲯ȡ ࣵ ᝃ䃥 ̭͗ϧ➦ ᒮ喑㗹ⱭⰥᱧ䊝ౕ 䌜̷ ০ద̤˦ళᄊॖѳ֗வՔ ০ʷၷ˗తᎿݞᄊ҉௧̤˦ ॖࠫ০ਓ֊ᅌ̤˦ ᒵ䯫ࣨ㼐䛷⌲ẇ喑Ό䃥䌌र亚̭ᵤᮛ䕇㔹ᓲ㺮ȡ ч㻶ᓄ㜗♣喑̺㗹⮱䄊ч㻶ᓄ⇎ᰶ㜗Ԏ喑㻶ᓄ㜗 ч㐔㐚࣌ᰶ⮱ᥱᐼ喑䔅㘪ᡃᓄ̸ࣨ㜗 䌌̭ສ̭ࣸ 䊤ܧ⍥ ⚔⣖ͽ喑ᡃᣅऱ㜿 ጞΌ̺᭜ȡ ♣㺮㐔㐚ᡃ喑 ᡃₗγᡃ̸̺ࣨγںओᘠߋ∂॔ȡ ⮱㻿㥪ȡ ০̰ॖ४҂ᄊతܸᄊஆᖍ௧̤˦ ᖍࠫݒ০ਓ֊ᅌ̤˦ ০ʷၷ˗త৬͞ᄊ҉௧̤˦ ̭๔ള⮱ສ⚔❴̭๔ള⮱ສᩲθ̭๔ള⮱ສࣸȡ 㣤ݝ⣝ౕΌ⇎ 䓴็Ͳ喑ᮯᬣⰸ̺⌲ẇᘼঠⱭ ๖ ⮱ ࡵऻ喑㏓ ̺ ݝ ̭ࣸ 䊤 ⚔喑̺ࣵ ᘠ ॳ ϭ͵喑㣤ऻᅞ⼭䛹ㇷ⊯γ喑गⴒ䖀喑࣯䊈 ౕუ喑㜗ጞ̭͗ϧᒵजᕉౝ䊝ౕ㶄̷喑̺ⴒ䖀ࣨ хࠀੇҪᄊڂጉదܳ࠶Ἳ̿ԣ߲̓ᄊ᧘᜶ ⮱ ᬣՆ ևγ๔ 䛼 ⮱ጒ҉喑࠲ ᠙ 䔶 ❴ 㑃 ᢿ喑䔅 ਗ䛹ສȡ ऀ ᰶऱθߎ喑㐊ᄦࡴγ㜗ጞ⮱㘪߈ȡ ০؞ൔ឴̤˦வ᭧ᄊ˺ዚ 䔅⇎ߌএ喑㺮᭜ⴒ䖀ᰶϭ͵㉍۠Ⴧߌ喑 ᬖᅞߌγ喑৵৵ȡ ᦐឭੇՐ᜶ᡒொǍ০ট˦ᄺ ᪐᪴喑䄄喑ࢳट喑㞧ᱜट䃧喑䔅ᰶ̭ψ̺䩆⮱ᱯᔄ喑 ̺ᬖγ喑 ݝ2011 Ꭱ㣤ጟ㏼γ 8 Ꭱ⚔❴γ喑 ੜ̭̺❞ⰸ⮱᭜ᄼ䄡ȡ ০ఢፃᄊతܸᄊڈᬲੋઉ௧̤˦ ツ㔮ϧ̺ツ ϧγȡ䏘 䓦ᰶᒵ ็ࣸ γ̺ ݝ ⣝ౕ॔喑ϻ ᐭ⚔ 㜠Ϸ 䔈 ڒ䓴͑⁎ ⨣ 䶵喑⣝ ܍Ꭱ⮱ᅞጟ㏼㣤๔γ喑 㺮ⰸᥱ咱̺㺮ⰸᎡ咱喑 ᝨ০ਖ҂ஊᄊ̃ৱ௧̤˦ ౕす̶⁎喑⮱⁎͑ݺ∂䘪̺ノ⩕γ喑㺮ओᘠߋ ৵৵ȡ ͗ᰵࣾ䧞γ喑 侙̷ࣨᥙ̭マ㘣ࢤఋᲒ⮱ᬣՆȡ ০ࠫՏನࣲᣐᄊॖ࣎ద̤˦ইշ ᝨ০ਖ҂ጋसᄊ̃ৱ௧̤˦ և㜗ጞⱌ⮱ૉ⁏⮱θᗲᅞສઓȡ ͗ᰵᅫ䧞㟞Ⴙγ喑㘣 ࢤ 䘪۟ສ㺮۳ ิᠬࣨ ម ∂γȡ ০̰˗४҂̤˦ፃᰎஔᝫ ឫᎠ㶎喑ᒏ̻ᓰ⮱Ꭰ㶎喑ᒵ䯫ឫ喑ឫݝγᒵღᭀ ࣵռ⼨γ喑㐔㐚ឫȡ ০తᄺ᧘ॖ࣎ᄊ̤˦ֶ᠏ੋጉ᠏ ⮱ᬣՆȡ ০త؞ൔ̤˦ನᄊၷำவर ᮯᬣᲒ䄡䔅᭜℁䒰ᔭᔢ๔႓⩌≨⮱喑̭๔ ০తՑঢ়ᄊ̃ৱ௧̤˦ ࣸ喑ᰶჿᮾմ喑㘪̭䊤̸ࣨΎȡ ᄼᬣՆ⇎ສສ႓㠞䄚ȡ 䄡̺ܧᲒ喑⇎ᰶϭ͵ధ Ⴧ ⮱ ᴴ ۳喑ѳ ᭜ 㘪 䕇 䓴̭͗ϧ⮱⚔❴ⴒ䖀䔆͗ϧᰶ⇎ᰶ❞ȡ ০త؞ൔᄊˇښᄊ֗ˇᄊॖ࣎Պ௧ឺ ߠٸ䔗·冮᱙喑 ᆞ᱙ᬹ⩤喑 ᑍ⚔യ喑 㞫⪒➦·ࢱ 㐡➦喑 ຒऑ·ᵾᓤ喑ჴᓤࢎ喑䔅ᰶᒵ็ᬍऺ⮱҉৮喑̺ ⴒ䖀᭜䄮⮱ѳ䲋፥ౝ᷿ȡ ০త؞ൔᄊॖ˟ᮥ௧̤˦ ϻᐭᥱᒞݝ⣝ౕ䘪ᰶᒵ็ϧघ䔶͗ͨ䷅ࣨ ᥱ喑 ᰶ◦☓喑ᅞ᭜⇎ᰶͨ䷅喑৵৵ȡ㡿᱕䄡䓴喑 㜗ጞ⮱⩌পᅞ᭜̭͗ᒵ๔ᒵ๔⮱ͨ䷅ȡ ০త؞ൔᄊॖͻֶ௧̏ד ݺ䲏䄡⮱ૉ⁏⮱ᥱᒞጵ͗ϧ䘪ᰶສ܍ᑍ ᒵ ૉ ⁏ ⮱ ҉৮喑Ҹ ຯ 冮᱙ ⮱ ̭ 㓑₨ ⡗喑ჴᓤ ࢎ ⮱ Կ ᠯ ⮱ 卌喑㞫 ⪒ ➦ ⮱ ⠄٬喑ᆞ᱙ᬹࢄ ⮱ ᄼ 叱ϙ҉৮ȡ 2013.03 29 ০త᥌ᄊ̃ৱ௧̤˦ ̡ᢶʽతΎ০ԎᄊᎥག௧̤˦ ݺᎡࣨ∂ప䶳 喑す̭⁎ܧపᅲ♣̺ࣨ⊛ 䓴ᶒ៳Წ喑ᔅᖖ䉌Ͷȡ ႓ₓ݆๖喑⾧⮪॔喑ⱌ̺᧲䪬ۆ䔆͉㺬ȡ ᬔ̀ʽᤘ᫈ᮥἻ০దፃښᑨ๒˗ᒭ᫈ᒭንᄊ იȡ ০ᝣ˞̤˦ನᄊ̡ᄊ֑ᤂతԻ৬ ᫈ᮥՙ௧̤˦ ০త়৾ᄊ௧̤˦ ̭䒵ၽ侱ןౝ≨ౕ๔ ф㻯ᔢ̸喑⇎ᰶ⠙⿸ᕊ㔰 Ꭰᬣᒵᄾᕊ㔰喑̺❞ߕ㘾ȡ ऱ㔰䄂ȡ 㘪߈ȡ ݠ౧ᑟᤥહᄊភἻ০࣏మᝨ̤˦᧘ဘ ০తᄺ᧘నԤᄊ̤˦ֶ᠏ 䃖ں䄨̭⁎㒻䮏॔ȡ ಓ䄇ȡ ০ဣᒭࣂᄊדመᑟҧ ০ᝀ४ႄভ̤˦ֶ᠏త᧘᜶ 䔅㘪℁䒰ᄼ႖ၽ̭ᵤౝⰸ䏘䓦⮱θᗲȡ ⽠䛺ȡ ০࣏మવదדመ੦Ө ০ᝀ४ݙভ̤˦ֶ᠏త᧘᜶ 䔅ᘠ⌨̭◦䴠ͽࡻ喑৵৵ȡ ᙌᕔȡ ݠ౧Ի̿Ἳ০࣏మવద̤˦ನᄊᡔᑟҧ ০ᝣ˞̤˦Էఅ ⳙ䬡䒙⼨喑ͧ҉ͧᥱᒞጵᐭ䨭ᰭ๔⮱ڣ᭜ 㷲⫝̸ࢃר喑๔ᮧ㠒ᙇȡ 䌜䉦ȡ ০টನᄺॠՐమ ০ᤈʷၷ˗తྖᄊ̡ੋˌ᜵௧̤˦ ऺ᱈ ᭜ ສ ͉ 㺬喑㘪 ፓ 㐆ҍ ᒵ ็ ᘠ㺮 ⮱喑ѳह ᵤ ᓰ❞⮱ϧౕ⮱⚔❴䛹ȡ 㺮ឬ ऄ ፓ Გ ⮱ ⬈ 㠓ȡᅞᎬ ͉ϧरጊ㤉喑䓐 ᓄ∗Ⱪڿ喑ѳࣵ։̺γऐȡ ০ᄬҒᄊॷܒটನ ݇ܧᲒև㜗⩞㕹͇㔲喑ᰶ◦Ξ喑䔅⇎ᰶᘜᩫڨ ০ᝣ˞ሮएతูᄊᔫ௧̤˦ ⩌≨ȡ र叓ͽ华⮱ᬣՆᢶγ̭಄ౕౝ̷ȡᄼᬣՆ㺮᭜ ࣾ⩌䔆ᵤ⮱θᗲч㻶ᓄ̷๖ᄦᒵ̺ڙᎠ喑䮼 ০ᄊᛡ˞юѷἻၷำη௧̤˦ Ɑ㺮ឬ ऄ ⮱ ͉ 㺬 䊷 Გ 䊷 ็喑Вݺ๖ ๔ ⮱ θ喑⣝ ᰭສ̺㺮叨☓ݘϧȡ ౕ䘪ᬍ䅀γȡ Ӷॐ᳁እ̮ ᒓ卼喑1984 Ꭱ⩌λ⺼ᐧ喑2005 Ꭱ䊤⩌≨λࡄϙȡȨ▢ 偯⾺ܧȩᰫ࣯ᆂᎠ䖒ప䭲ᥱᒞ๔ᆂ喍2009喎ȠȨ⾧ - ᆞȩ ౕࡄϙ㞧ᱜ -8 ⩨ᆂܧ喍2010喎喑 Ȩ⾧ - ⅁ȩౕᎠ䖒喍2011喎Ƞ ০ద̤˦ನᄊ݀ሇ ০͵ݠក͉ᤈ˔̽ ̷⊤Ƞ仆⍜ᆂܧ喍2012喎喑Ȩ⺮䲍䓾⮱䷻ᮜȩౕࡄϙȠ ⇎ϭ͵ऐ⺲喑 ѳ᭜㏼፥䄡⮱̭ऒ䄊᭜ Ą᭜ѳઓą 喑 ୡ䓦㔮ᠯⱭ㔮❥㔮ີ䗐͗ᎡАຯ҂ສ喑᱗ Გ႖ ȨᲱま䄄ᘼ⮱ᓆᅲȩౕ䘪ᆂܧ喍2012喎ȡᰫ㣤̶ᒞയ Ꭼ͉䄊䛹Ą䮼Ӭઓą⮱ᘼᕊȡ ၽЙ⮱⩌≨ຯ҂ສ喑ѳ็ᘠ܍ₒ喑䔅᭜⣝ౕສ喑 㢤 ڝFOAM ᥱᒞࢇ➖亳 Foam paul huf ̓⩹ 100 Ѻᥱᒞ ̺᭜፥䄡≨ౕᒀ̸ୈȡ ০টನᄺॠ̡ዝᄊళ ч䊷Გ䊷ສ⮱喑᭜␎ٲጹ᱈⮱ȡ ০ᝣ˞̡తԻᄊֶॴ௧̤˦ ψ䲏जВᎠぶᄦᒲ㜗ጞহЃϧȡ ጵऺȠᎠ䖒ప䭲ᥱᒞ๔ᆂ๔喍2011喎Ƞ๔⤳ప䭲ᒞ чχ≟Ҡٵ䨸ᥱᒞጵ喍2012喎ȡ ০ᄊऐԿᩇ௧̤˦ Ꭰ䲆㔹ᑧ◵喑㜗⩞㔹ᬍ⩕ȡ ᥱᒞϧ喍2009喎Ƞ㞟ᒞᬍᓹĄᎡᏓ䨽ą喍2010喎Ƞ ০௧͵ݠˁॖፇᎆ 2005 Ꭱ喑ᑌᑌ㐆γ̭͗㔮Ⱕᱧ喆 ݠ౧ᑟܵஈԫᤈ˔ˇႍᄊ౽˔வ᭧Ἳ০తਇ ஈԫ̤˦ េេ০ၹᄊኄʷԼᄱ ০ᝣ˞̡ၷత߹Ꮏᄊࣴሉ௧̤˦ 㺮ᘠ̭͗ͨᘼ㘪䃖̓⩹䗐͵็ϧ䘪ᐭᓰ᭜ᒵ䉦 ⺱Გ 3.5Fȡ ᭜Ꭵ⺼ᅞ䄵̷̺Ⴙ㒻喑๗Ⴙ㒻γҍ̺ч㻶ᓄ Ꭵ ⺋⮱喑㜗чᰶϧࣨᩦअႰ喑ϭ͵䘪̺ᘠߕȡ ⺼⮱ȡ ০ဘښၹ̤˦ॖ٨ె ০ᝀ४ၷ֑ᄊਓ˧௧̤˦ ০ᝣ˞̤˦௧ˀࣴ ⩌পౕλៅ㚫ȡ ᪤㵺γθࢡᓄݝᒵ倅⮱䊋䉼ȡ ০తՌᄊॖ٨ె௧̤˦ ০࣏మ̤̿˦ನᄊவर൫ԝ ̡ᢶʽԻ̿ᜂើᝍᄊᎥག௧̤˦ ⺱Გࣹࣺȡ ̭㻶Ⲏ䓴ࣨ⇎䚿䓴Გ喑ᰭສ᭜҉Ɑ㒻ᷓȡ ᮯᬣ⮱ᘝᕔȡ ০ᝀ४ॖతݞᄊ࡙ᇨவर௧̤˦ ϜਇʷʾἻ০࣏మᒭࣂᄊܖঃᩇটನ୩и 30 PHOTOWORLD ᱯ❹喑ᓤప 60 ᎡАጓठ⮱ Lomo 6f9 ⩨፲ȡ ॖˇႍ ⇎ᰶᰭҠ喑ᵦᢛ⾧䬡अࡃȡ ᑛྟᤇదߛښᄊਓ˧ՙ ০ʷၷతѺᄊᝮॺ௧̤˦ ᰶ喆 ᄦⱭუ䬕ऐ⮱̭㯴㝋䍵喆 ॖࠫ০ਓ֊ᅌ̤˦ ০ʷၷ˗తᎿݞᄊ҉௧̤˦ 䔤হᄨឫ喆喆喆 ຠ٬⩌ܧ喆 䮼ᕔ喆 ০ద̤˦ನᄊ݀ሇ ㇄ऐ喑̶ႄ㏼ȡ ০ᝣ˞̡తԻᄊֶॴ௧̤˦ ০̰ॖ४҂ᄊతܸᄊஆᖍ௧̤˦ ০ʷၷ˗త৬͞ᄊ҉௧̤˦ ⪆̸࢝䃝喆 䔅⇎ᰶ喆 хࠀੇҪᄊڂጉదܳ࠶Ἳ̿ԣ߲̓ᄊ᧘᜶ ০؞ൔ឴̤˦வ᭧ᄊ˺ዚ 㞜喆 ০ᝣ˞̡ၷత߹Ꮏᄊࣴሉ௧̤˦ ऀ ͗䭣⃢̺̭ᵤ喑ᰭᬖȨ〒䄊ȩ Ȩ⺋䄊ȩ喑ऻᲒȨ冮 ๖䉸 - 䓽⅁ - ᬣ䬡ȡ ␕䔷≮䃝ȩ喑Ȩ侙ᅁ็㒄⁹ȩぶȡ ০ఢፃᄊతܸᄊڈᬲ௧̤˦ ᝨ০ਖ҂ஊᄊ̃ৱ௧̤˦ ̭ͧ͗❣ϟ喆 䴠ͽহ⩢ᒞ喑䙿হ⠙㜗㵹䊝喆喆喆 হუϧ̭䊤喆 ̡ᢶʽԻ̿ᜂើᝍᄊᎥག௧̤˦ ͻ܍䘪जВ䄲㼐喆 ̡ᢶʽతΎ০ԎᄊᎥག௧̤˦ ࡾ䙆ᬍ㕨喆 ০̰˗४҂̤˦ፃᰎஔᝫ ᝨ০ਖ҂ጋसᄊ̃ৱ௧̤˦ ̭䊤䪬喆 ຠ႖౽ᓄ⻨ҍᒵ䓾喆喆喆 ০తᄺ᧘ॖ࣎ᄊ̤˦ֶ᠏ੋጉ᠏ ০తՑঢ়ᄊ̃ৱ௧̤˦ ᰶ๖䉸喑ਗᕂЃᰶᕔᵩ㑧䮤喑䘪जВ⤳㼐喆喆喆 ❣ᥙუᬣ喑͏γ❞ϧ۹ࡻ⮱ᬒ䃝喆 ০తᄺ᧘నԤᄊ̤˦ֶ᠏ ⱌ䄇喆 ০ᝀ४ႄভ̤˦ֶ᠏త᧘᜶ ៲ᒀ喆 ০త؞ൔᄊॖ࣎௧ឺ ০త᥌ᄊ̃ৱ௧̤˦ ᑄႁȡ ᥙუᬣ喑ౕ̺⣝౧喆 ০త؞ൔᄊॖ˟ᮥ௧̤˦ ০త়৾ᄊ௧̤˦ 䘪ૉ⁏喑䮼㜗ጞ㏼ࢳअࡃ喆 ᘼใ喆 ০টನᄺॠՐమ 㮇ᬍȡ ϜਇʷʾἻ০࣏మᒭࣂᄊܖঃᩇটನ୩и ᬍႄ喑⾧⮪喆 ০త؞ൔᄊॖͻֶ௧̏ד ݠ౧ᑟᤥહᄊភἻ০࣏మᝨ̤˦᧘ဘ 䘪ૉ⁏喑ѳȨⴠ⮱䃝ᓳȩ᭜ᰭ➦⮱ݘȡ ᰡᒲᄳᲒ喆 хࠀʷࣨॖͻֶڮݞᄊڂጉ௧̤˦ ০ဣᒭࣂᄊדመᑟҧ 㘪̺㘪កߕ㜗ጞȡ ᩼ᙌ喆 ০ᝣ˞ॖᄊళ͘௧টನ ০࣏మવదדመ੦Ө ᱗Გч᭜ᒞ⩹̓⮱ȡ 䴠ͽ喆 ০ద̤˦ళᄊॖѳ֗வՔ ݠ౧Ի̿Ἳ০࣏మવద̤˦ನᄊᡔᑟҧ ⼅ჳ喆 䮽ᒏᱜ喆 ᖍࠫݒ০ਓ֊ᅌ̤˦ ᒭࣂᄊ˔דीགᝨ০ˀᑟॽԪ ᄦڠᓰҍ⮱ϧ᭜͗Ⴖ喑⇎γ喆喆喆 ᒵღᭀᄦუϧࣾ㙫⅁ȡ ᦐឭੇՐ᜶ᡒொǍ০ট˦ᄺ ০ᤈʷၷ˗తྖᄊ̡ੋˌ᜵௧̤˦ Ό䃥喆 ⣺ᘉᰶϧ喆 ০దፃᒭ᫈ᒭንᄊ᫈ᮥՙ௧̤˦ 㜗ጞ᭜̺᭜ᒵ⊗䉦ᬣ䬡喤喤喤 ০ࠫՏನࣲᣐᄊॖ࣎ద̤˦ইշ ⩕ᓰ喆 ০ᄬҒᄊॷܒটನ Ꭰ䲆喑֣ᅁчᄦϟϧࣾ㙫⅁ȡ ০త؞ൔ̤˦ನᄊၷำவर 㜗⩞喆 ০ᄊᛡ˞юѷἻၷำη௧̤˦ ᒓ卼҉৮Ȩ⾧ - ⅁ȩ̭ȡ 2013.03 31 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning Healing Style Photography: A Positive Power ⇨ᘵ㈨ᒞ喟 ̬㘩䛻 䗏 / ᪴ Ą⇧ᘴ㈧ą̬䃹ᰬᬕܦ⣜̶͂㏖ᎠЏ᱗喏᭛ᬑ᱘Ϧᄲ҈℀ڢᎧ͂⩸䛸⮰ Ą⇧ᘴ㈧傀∁ą㔸⮰⩋䕌䃹ⅳȠ㔸⣜喏䔅͖凈䃹ⅳᬕጞ䌔ܦᬑ᱘䬔喏ͦᰵ ⱬڝ䕆ᕓ⮰̬ㆧη➕⮰ᕧ⼜喏℀䒯፤㻭⮰ᰵ⇧ᘴ㈧䴟ͼȟ⇧ᘴ㈧ߔȟ⇧ᘴ㈧ᄻ䄠ȟ ⇧ᘴ㈧⩡ᒝȟ⇧ᘴ㈧ప喏ͯ㜟⇧ᘴ㈧ᬺᭋ喏ᑿ♢䔄ᰵ⇧ᘴ㈧ᒝȠ ⇧ᘴ㈧⮰≭㵸̺ᑿЏϦᔗ㞮⮰⩋≧স䲎͠⮰ࢷ߇ⰤڟȠู䎭ߔ̹Ⴕ ⮰ᗱ㐖喏㏪㼏㉓ᑌួ䗭⮰⺊㏻喏䔅๓Ắ᭛ϦИ䔩Ⅾ⇧ᘴ⮰݉࣋ఌȠ ̹䓳喏⇧ᘴ㈧⮰ڱქ̹㻭ᓃ䘩᭛᱉⅀㨘߯ȟጱ⅀স䭟⮰ٵ喏⩆㜟ᰵᬢ᭛ᔓ䗭⮰ȟ ᭛ࣽ⇰⮰ȟ᭛טϦ∖̷⮰喏♢㔸ႯИࢠ䘩᭛̺⩋≧ᰵჲܳ㖀㈧⮰Ƞ⇧ᘴ㈧⮰䷺ᵨ̹ふ सκᄻ⌱喏̹᭛᪳㞦㚀喏ᄧⅮ⇧ᘴ⮰䕀ᒰ͙喏Ⴏ⇍ᰵࢁ̬⮰ᵣᐻ喏̹䭼κద ⮰䌛喏㔸᭛Б㏲㚧⮰⩋≧ᙋ㼒স㷗Ϧᔩ㻲⮰͂䬠⍕ႄͦӉង喏䓪̺ݜ䄧㔱ȟ क़уস㻮у⮰ڝ协ȠϺᩴᲑⰷ喏䔅ڝ协᭛̬⼛Ჭ⮰㘩䛻喏㍭ᔅ⩋≧͙ͦИ ᄧݜ㼏ࢷ⮰Ąܦएą喏ц⮰⊚䎭⾦⅀͙㐅ϦፒᲑ䲅̺ႵႭȠ ຮₐ喏⇧ᘴ㈧ᒝ⮰㠯ఠᄲჩ∇Ƞ䗏χਜ਼㒺⌱ȟӻ⯚≧∨喏␍䒩ᔅⶸ͙䯪ᓃ 䋏ট⮰ᥰᒝ҈৭᭛⇧ᘴ⮰喞䗏χ☙❝㜖♢ȟ☙❝ᮔᰒᝂᮆ䱊ȟ⩔䲅䅓⮰ٵ㏫স⍕ᴀ⮰ ဵ͜⩧ݧჸᗱᙋ⮰ᥰᒝ҈৭᭛⇧ᘴ⮰喞䗏χ䃜ᒁ̺ϞϦⰤะ⮰◥␠⩋≧喏䃜ᒁ⩋ ⮰㒺ຩস߇䛻喏ⰷѨガࢁࢠ܍ᘻট⌝䪫⮰⩋≧⚓❳᭛⇧ᘴ⮰喞䗏χ㘩๋ፚߕᗏ㔱 吿䊣߳⅀喏⼛Ჭ䲎ᄥ⫪⫱স⩋≧⮰⚓❳᭛⇧ᘴ⮰Ƞ ⇧ᘴ㈧ᒝ᭛ᰵ⍕Ꮢ⮰喏̹̬᭛▗☙⮰喏ࢠ㘩๋ፒᲑᘘᘻস⍕ᯂ喞⇧ᘴ㈧ᒝ ᭛ᰵᔭᏒ⮰喏᭛㻮ᄋ⩋≧স㻮ᄋ͂⩸⮰ᔭᏒ喏᭛ڟκ㜖喏ڟͺЂϦЂ➕⮰ᔭ ᏒȠ᱘̿䷄䄁పБₐͦ㏫㉎喏Бڣѿ⮰ҷসᥰᒝጴ⮰䌡喏Ბ䔜⇧ᘴ㈧ᒝᝬ ࣹᭌ⮰⩋≧㒺႒喏সႯᑿЏц⮰Уը̺ᒝ৹ȠИ䃐ͦ喏䔅᭛̬㘩䛻Ƞ 32 PHOTOWORLD ॖˇႍ 2013.03 33 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 1 1979Ꭱ8ᰵ11ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery Andre Kertesz: Melting Hurts in Polaroid ᴜ➦ڦ喟ౕͪᲒᬣ⊵͚ٶ㲺ё⬈ Ⴖᓤ◵·ᴜ➦ ڦ/ ఫ 䊢༊ྤ / ᪴ 34 PHOTOWORLD ॖˇႍ 2 1982Ꭱ8ᰵ29ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery ᥱᒞጵႶᓤ◵·ᴜ➦ڦ喍1894嗣1985喎⩌ܧλ࠵➆ݖጰ䓫 ȨͪᲒȩ喍The Polaroids喎䔆᱙ᥱᒞ䯳͚⮱⚔❴᭜80 Җȡ҉ͧ⣝Аᥱᒞ⮱᠀㡿㔲喑Ѓ⮱҉৮হᥱ⤳ᔢ̭Ⱑ㐆 ᆮ⮱ᴜ➦ౕڦ⠙ ᅲ⩌≨͚݈҉⮱喑亞क़ⱭЃᄦ ώ⮱⌞⌞ ⮱⩹̓ڕᥱᒞუፓᲒड़喑Ⱑᣒᝃ䬡ᣒౝᒞ৺γ㒄ќ➦·ࢎ ᔭᔢȡᒀᬣЃ⮱ၽ⻨̺̓Ͳ喑Ѓ⫲ౕ䏘喑⠙ᅲౕ㏪㏓ጯ ፂȠ℁ᅁ·ጰڝᓤȠᰩ·䰤Ƞጰ݄ᲫぶऻᲒ⮱ᥱᒞ๔ጵЙȡ ࡻⰈ䶬ࡄᎬ౧⮱̭䬡ڙᄀ䛹喑䏘 Ҁ̷⮱䭽ݣҬᓄ Ѓ๔䘕ܳ ѳౕЃ⮱ᥱ⩌⋜͚喑ᰶ䗐͵̭㏱⚔❴喑䲋፥ౝ̻ф̺ हȡ䔆 ᭜ ̭㏱ ⩕ͪᲒ ᥱ⮱҉৮ȡ⚔❴͚↶䗮⮱㞟 ᒖহ ᬣ䬡䘪ॳౕڙᄀȡजВᘠ䆎喑ัλ߈̺ϻᓰ⮱ᮇᎡȠ㏼ࢳγ ͔⬈⮱ᴜ➦ڦ喑ౕ⺋̷ₐัౕϧ⩌͚⮱ѻ䅤ȡ ٶᒞ͚亞㫼Ɑ䯫Вऺ⟣⮱ᗲ 㐗ȡͪᲒ⮱Ⱕ㏥ হ㞟䄰 ᥱᒞጵ̻҉৮⮱Ⱕ䕴喑ᬏ᭜㑅ܳ喑Ό᭜প䓽ȡౕ䔆ऻ ᱙䏘Ӭፓᰶ̭ᔭᬔহ䊲⣝ᙌȡᰭ Бϧ࢝䆎⌞⮱ݨ᭜䶾 ЃӬᐭ݈҉ĄͪᲒą㈨݄喑䔆ψ⚔❴͚␎ٲγБϧᡶᦥ 䶾ܧ⣝ౕ⚔❴͚ȠₗⱭ⮱䔼ᬻ⣨⦰ᄼϧࡷ䏘喑ႰЙज ̺䔼⮱▢⅁喑̺ह⮱ϧౕ⚔❴͚ⰸ̺ݝह⮱ᘼධ喟Ⴖ䲆ȠᎠ 䅀᭜䔆͗㈨݄҉৮⮱㏬㉏হ▢偯ȡ হȠఋᓳȠᓺ㔽Ƞ↶吅Ƞ႑⠙Ƞ⍡᱈ććᰶ⮱⚔❴ⰸ䊤ᲒΌ䃥 2013.03 35 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 3 1985Ꭱ5ᰵ29ᬒȡᴜ➦ᦁڦёऻ⮱㜗 ⚔ȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery Ꭳ̺䃖ϧ䒨Ძ喑ѳ䔆ψ⚔❴ᄦλᥱᒞጵ᱙ϧᲒ䄡喑ᝃ䃥ₐ᭜ ᮇᎡ⩌≨͚⮱⬈ݯহᑧᓰ䦵ȡ 1936Ꭱ喑ЃЙͧᩬ ⇨হᝅ ζ࣌⼨ᅲ㏪ ㏓ȡᒀᬣ㒻 ప⮱⩌≨℁ᘠ䆎͚㞝䓈๗็喑Ѓ⮱҉৮ౕ㒻ప⮱ᥱ ᒞ⩹Ό ສ⮱⚔❴जВ⇨ᘵϧᓰȡᰶψ᭜Ѓ㔲⮱㞜㢜喑⍖ᯃ⮱㞟 䪬 ᓄ ̺ ݝ䃑जȡЃ ऄ ᅪ កܨ喑ᄳ 䗐 ⃢ ᬣᬒ⼝ͧĄ㐊 ᄦ ⮱ 䄰Ƞᔘͽ⮱ͨ䷅̭ᬣ䃖ϧ↶⊥͚ڣ喠㔹ᠶ̸ᔘ䬕喑䔆͗ߕ҉ ᗟ ޔąȡ ၽ зͪ 㢻⮪䮗 Ɑ Ѓ ⛙ 䓴γᰭ 㞝 䯫Ƞᰭ̺ ᓄᔄ ⮱ ᝃ䃥Ό᭜ᥱ ᒞጵ䛷ᩫᗲ 㐗⮱䬥ऐ喑∏⋈↦⊹⮱ᗲ 㐗ⳙ䬡㲺 ᬣٶȡ ࡃͧࢠݨᎠ䲆⮱ᒞȡ㔹ᴜ➦ڦΌₐ ᭜ౕ݈҉䔆̭ᑍ̭ࣵ ᑍᄼᄼ⮱⚔❴⮱䓴⼸͚喑⌽⌽⊵㲺Ɑڲᓰጕ๔⮱⬈㠓ȡ Ⴧ ᅲ㏪ ㏓ ऻ喑зͪ 㢻⮪ᐭ㜗ጞ ㏼㥒̭უࡃ ຳ৮ڙ थ喑Ꭳᄼᰶᅞȡ⇎ᰶ䃖ᴜ➦ڦᩫᐰᷓᘠ喑㔹᭜̭Ⱑᩜᠮ Ɑ̵๘⮱ᥱᒞθ͇ȡ㏵λ喑↶ჯγι็Ꭱ⮱ᴜ➦ౕ̰ڦ ᴜ➦̻ڦзͪ㢻⮪ Ⴖ ᓤ ◵· ᴜ ➦ ڦ䔆Ѻ ᥱ ᒞ ๔ ጵ ⮱ ҉ ৮喑 Й ज㘪 ⪒ ⴒ ᆮ⮱ᬣՆ喑䛺㣤ᓄγ㒻పᥱᒞ⩹⮱䃑जহಯ䱿ȡ зͪ㢻⮪Ό᭜ᴜ➦⮱͚҉݈ڦᓎ⩕➦٬喑ౕᴜ➦ڦ 䪬⮱̭⩌͚喑зͪ㢻⮪᭜Ѓᰭ䛺㺮⮱⺋ᩜᴞহ▢ᙌᲒ⎽ȡ ̭ι喑ѳ䔆Ѻ๔ጵ⮱ᙌᗲ⩌≨喑Йᕽᕂⴒ⩇ᄾȡຯ̺ γ㼐Ѓ⮱❞ᗲ̻྇༨喑䄨㔲Ό䃥ᅞ̺ч⤳ 㼐䔆㏱ͪᲒ҉ ৮͚࠲क़⮱⌞↶ᗲ㐗ȡ 36 PHOTOWORLD ॖˇႍ ͪᲒᬣٶ 1918Ꭱ喑25ᆮ⮱ᴜ➦̻ڦзͪ 㢻⮪·㒄䬕喍ऻᰡऺͧ 1977Ꭱ喑зͪ 㢻⮪₨λ⭹⫴喑䔆 ᄦ ᴜ➦ڦᲒ䄡ᬍ ⪾ ᭜ зͪ 㢻⮪·㥕ݖ喎Ⱕ䃳λ Ѓᒀᬣጒ҉⮱䃮ݥϑᭀȡₑऻ喑 Ხͧ↶䛺⮱កܨȡౕȨͪᲒȩ䔆᱙ᥱᒞ䯳⮱ᐭ喑ᰶ䔆ᵤ Ѓ⩕ᅪऱ⊗⮱⃢Გ䔪Ⅿ䔆Ѻ䃖Ѓ⫝̸⟯䔤ᕸ⮱ຠၽȡ ̭⃢ 䄊喟 ĄććႶᓤ◵·ᴜ➦ ౕڦ⺋হ㖶Ҁ̷ጟ ㏼ へ⫟ ߈ ౕ ᴜ ➦ ⮱ ڦᑧ ◵ᩨ ̸߬喑зͪ 㢻⮪めᏁ γЃ ⮱ Ⅿ ྇喑 ͧ ᅪ喑ౕЃ⮱ϧ⩌ѡӐзͪ㢻⮪ࣨ̓ऻ喑Ѓ̭䎣̺ᡜ喑ࣨγ γЃ⮱᱗྇喑ΌͧЃϷऻϧ⩌͚⮱▢偯ѡӐȡ ϧ⩌⮱ाȡą 1925Ꭱ喑ͧγ႓ᥱᒞ喑ᴜ➦⼨ڦᅲ∂ప喑̻зͪ㢻⮪ 1979Ꭱ喑Ѓϻࣸัᓄݝγ̭͗ಸत⮱SX-70ͪᲒ ܳ䯁͑ౝ喑ѳ͑ϧϺបⱭౝ㐡ᠮⱭ䔆⃢ᐯౝᕸᗲ喑䪬䓫ښᎡ Ⱕᱧ喑Ꭳᐭᅊ䄂⩕Ⴐ݈҉ȡ̭๖喑ᴜ➦ݝⰸ♣֣ڦ㶄䓦̭ ͲȡⰡݝ1931Ꭱ喑зͪ㢻⮪̺䶫უϧ⮱ࣺᄦ喑হᴜ➦ڦ უᄼᏄౕਜ਼ࢃ䔼ᬻ⮱⣨⦰ᄼϧ喑Ѓ⾮♣㖁ᘠݝЃ⮱ၽ喑ᅞ ̭䊤ౕጡ叻Ⴧᅲ喑Ꭳλ1933Ꭱ㐀ͧ๘ȡᕸ❞͚喑͑͗ϧ䖚 ℘̺⟦䆘Νγ̸Გȡₑऻ喑䔆͑͗⣨⦰ᄼϧͧγᴜ➦▢ڦ 䕴⮱䛺䛺䭨ⶺ喑ࣺ㔹䃖ᒩₑᰡߍಇჇȡ྇⩌≨䲋፥⩉㱉喑 ᙌ⮱⎽⇶ȡЃᄳ䔆ψ⣨⦰ᄼϧᥳౕ̺ह⮱౧ᮜ͚喑⩕ͪᲒ ᢛ䄡喑ͧγ็䮗ѡౕ྇ၽ䏘䓦喑ᴜ➦ڦহ㞧ᱜవࣸЙ ͧႰЙ⚔ȡ䔆㐆εγᴜ➦ڦ⮱▢ᙌ喑̭݈҉⮱ ᱈⌽ ⮱Გᒭ䘪ᄾγ䃥็ȡ ⌽ౝ㑀㼐γЃڲᓰ⮱⬈㠓喑ᎣҬЃᠫఋᄦ⩌≨⮱Ԏᓰȡ 4 1979Ꭱ5ᰵ24ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery ȨͪᲒȩᥱᒞ䯳䛹ᰶ̭⃢ᴜ➦⮱ڦ㜗⮪喟 Ąᐭᚏ ᚏౝ⚔❴喑䲋፥ᚏȠ䲋፥ᚏ喑ѳ᭜̺Ͳᅞ䮤⟯⫝̸̭ڒ ⣨⦰ᄼϧȡᑍ⚔❴⮱⩨䲏䘪Ხڣキࢂ喑ສ᭜Ꭰ⌎⩌≨͚ ̺㏼ᘼ⮱䃝ᒂ喑Ꭳ̺㐆ϧ็҆⮱Ԏᖜȡ ⮱⟣ ᔮȡૉ⁏ౕᬖᮕহ叱ᬼ⚔ȡᬖᮕ ๖⾧⮱ ٶ㏬ 䲋፥ 㒻喑㔹叱ᬼ⮱ᬣՆ ࣵࡰअ̴ࡃȡ ㏼፥ϻ̭ᬖᐭ݈҉喑♣ ऻᅞᬍ∂։̸Გ喑ᬣ䬡ສᕨ᭜֤֤⏉䊝γȡᔅ䃝γर㢜喑 ᔅ䃝γ互京喑ᔅ䃝γ䏘Ҁ⮱⬈㠓喑Όᔅ䃝γᗟёȡą ᄀ㼭ጵ̻䕍ᷓ㔲 ౕ䔆ψ⚔❴͚喑зͪ㢻⮪⮱㗃ܧ⣝䓴̭⁎喟ౕ̭ᑍ۟ ౕ䔆㈨݄⮱⚔❴͚喑ҍजВҀчݝ䔆䪬⮱̀∕ȡ ࢝ܧᲒ⮱зͪ 㢻⮪⮱➦̷❴⚔ۆ喑ᩫⱭᴜ➦ڦϟ⮱҉ݣ ̭፲キ∮⮱⩨䲏㗹ऻ喑䘪ᰶⱭ䪬⮱܊㻳ȡᴜ➦̭ិڦ๖ ̭ग㡳ḅ⢸ۍȡ䔆ᑍ㗃⚔᭜ౕ1933ᎡЃЙ⮱̷྇ᥱ ㏼ࢳ⮱ᓰ㐗䘪∕ڒγ⚔❴͚ȡ⿄䓦⮱㟞Ƞ䓦⮱ᄼᥳ䃫Ƞ ⮱喑᱙Გ᭜͑ϧ⮱व⚔喑ౕ1960Ꭱ⮱ᬣՆ喑ᴜ➦ិڦ䔆ᑍ⚔ 䭡ᮡ̺Ⴧ⮱๖⾧喑䔅ᰶ䗐ψᬣ㔹ࣹᄦȠᬣ㔹ᒏࢂᒞग⮱ ❴ 䔈㵹γޗ㷮喑ग⪆̸γзͪ 㢻⮪⮱ₐ 㙥 হ㜗ጞᥚౕ 㗖 2013.03 37 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 5 1979Ꭱ6ᰵ11ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery 㚭̷⮱ȡЃ䄡䔆ޗ㷮᭜̭㻳㻶̷⮱℁૨喑ᘼͧĄ⮱ ͻ⇎ᰶϻ ᪡ᑍ⚔❴ᙌऄܧ䗐 ᗟᖥ 㐊喑ࣺ㔹䄨̭ܧᎠ ओ̭ࡷ喍My better half喎ąȡ 䲆ȡᴜ➦ڦϻౕ̺҉৮͚๔㜗ጞ⮱ᗟ৭喑ࣺ㔹ᒝ̭᭫ܧ ౕ㺬᪴ࡃ͚喑㡳ḅ䆎ᒮⱭ㠓⬈হ⸕䯫ȡ㕣⽐ౕ㷘䦶ౕ ⮱ݣٸ㒻喑թᓄϧฺࣺఋঠȡ ႄ᳣̷ݺ喑ᰫ㏼㷘ᝡ̷㡳ḅ⢸ۍ喑ᓺऄ㠓䯫̻ᅵ䓞喑ᰬ 䔆ψₐຯᴜ➦̭ڦ䉜⮱ᥱᒞ䷻ᵩ喟キ∮ȡЃ̺ૉ⁏ᄦ㜗 ̓ϧऄ䯫ȡₑ➖䆎ᒮⱭ⸕䯫喑Ό᭜䉻ȡౕ㜗ጞၽ⮱㗃 ጞ⮱⚔❴䔈㵹䓴็⮱䃱䃧হ䬽䛷喑ᄦЃᲒ䄡喑䉸ε⚔❴ᘼͶ ̷ᩫ㒛̭᳇㑃㡳ḅ⢸ۍ喑ₐ᭜ᯄ૨γࣨၽऻ喑ᴜ➦ 䔉̺ຯϻ⩌≨͚キࢂౝᢂᡶႰЙᲒᓄ䛺㺮ȡ㼐䄨⚔❴喑Ꮑ䄒 ౕڦ㖶Ҁ̷হ⺋̷䖚ऄ⮱ጕ๔݈ёȡѳ̻Ⱕࣺ喑ϧЙѩ ᭜Ѻ㻯㔲㜗ጞ⮱θᗲȡ⚔❴ຯहᄀ㼭喑␎ٲγ䄄ᘼ㒻ȡ 38 PHOTOWORLD ॖˇႍ 6 1979Ꭱ8ᰵ13ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery 䔆Ό᭜ᴜ➦҉ڦ৮⮱偲߈̭ȡ ▢⅁喑㐆ϧ̭Ąₑ͚ᰶⱌᘼ喑 䓖ጟᔅ㼭ą⮱ᙌ㻶ȡ ౕ 䔆 ㈨݄⮱⚔❴͚喑ᰭ 䛺 㺮⮱ᘼ 䆎 ᅞ᭜⣨ ⦰ᄼϧȡຯ ๖⾧ ̸ ͑͗ᄼϧᒩ ₑӊջ⮱⚔❴ܧ⣝γᒵ็⁎ȡᴜ Ё㏳〜䄓䗐ψ䔼ᬻ⮱⣨⦰ᄼϧ⮱⚔❴喑ҍч㻶ᓄ䮤ڒγ̭ ➦ڦΌ䃥 ᭜ ិ䔆͑͗ᄼϧᒀ҉㜗ጞ হၽ⮱ࡃ 䏘ȡ㮪♣⣝ ጕ๔⮱↶吅ȡᴜ➦ڦ᭜ౕ⩕̭䯫Вऺ⟣⮱䪉䄚㼭喑 ̺㘪ຯϧᙬ喑ѳЃ䔅᭜ጹ᱈ᄳᓰ͚⮱㒻ສ౧ᮜ㥒䕍ܧᲒ喑 ᄦ ώзͪ 㢻⮪э 䓫 ᕊ ᔢȡໆ⮱᭜喑ᒵ 䯫 ܳ 䓕 ᴜ➦ڦэ ຯहݣ䕍ᷓධȡౕᷓධ͚喑ЃহၽϺ♣̭䊤Ꮣ䓴͗Ꭰ⌎ 䓫⮱⾣「᭜ਗ̭ڤҀ⮱ᗲᙌȡᛔᛙ͚㫼ёᙌ喑႑⠙͚࠲ ᬍ⮱ᬒၽ喑ౕ๖⾧̸ܳϘ̭๖⮱ᬒࡴᬒ㥪ȡᄦᴜ➦ڦᲒ क़Ⴖ䄓喑Ѓ⮱⚔❴̭ᗲ㐗⌤व➖喑ᰶ̭ᓛໆ㔹ฺᱯ⮱ 䄡喑ⰥᱧڤᰶᐧᲱᷓධ⮱傁∂ȡ 2013.03 39 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 7 1979Ꭱ8ᰵ16ᬒȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery 䄨㔲ЙΌч ⰸ̭ݝψ⪒ᓛёᙌ⮱⚔❴喑℁ຯᰶ䔆ᵤ̭ ᑍ喟โ䭠ϻ⿄ใ⚔䔈Გ喑Ϻ♣᭜͑ᄷⰥӊ⮱⣨⦰ᄼϧ喑㔹ෆ ͚喑ग᭜ओ̭䔰䖬喑ᅞᄦ㢜➖̷⭫ȡ⇨ᘵᎣ̺ぶλ㜗 叨䚶喑ᴜ➦ڦΌग᭜ౕ݈҉͚㑀㼐⬈㠓ȡ ̷ࢡែᄱܧᴜ➦̭͗ڦϧ⮱ᒞၽȡౕ䔆ᑍ⚔❴͚喑ᴜ➦ڦᄳ ຯ䄡Ⴖᓤ◵·ᴜ➦ڦᬖ⮱҉৮᭜㐅Ѓᄦ̓⩹⮱⤳ ⣝̻Ąᷓධą㲺वౕ̭䊤喑ຯह̭͗Ⱑ㻳㜗⮱ᅭใϧȡ 㼐হ࢝䆎喑䗐͵ĄͪᲒą㈨݄⮱⚔❴Ӭ᭜Ѓᄦ㜗ጞڲᓰ⮱ ࢠӬᄦᓰ͚⮱ᷓධ⮫㝙Ɽᕸ喑ѳЃ㏵⾣ᬻ⮪㜗ጞ⮱̻ᬍ 㻳̻㻯⚔ȡ䔆ᅞ᭜̭͗ϧ⮱ᓲ㏼䌜喑ٵ䃑䃳̓⩹喑ᰭ 㘪ͧ߈ȡ ㏵ᕨ᭜ͧγ䲏ᄦ㜗ጞȡᴜ➦❴Ⱕ⩕ڦ䃝ᒂЃ⮱ᷓȠᛔᛙ̻৭ 䕍 ᷓጵ 㥒䕍 ᷓධ喑ࢡᎣ̺↶⏧ȡ̭ͧঠ↶⊥ ౕᎨධ 40 PHOTOWORLD ॖˇႍ ᘮ喑Ѓ⮱㶝㔮ȠⰥᕊ̻ᕽ ᘔȡ⩕ᥱ ᒞ⮱ᐼ喑ౕ ⩌প͚⪆̸ 8 1979Ꭱ1ᰵȡ© Estate of André Kertész Courtesy of Stephen Bulger Gallery ౽ᴴ喑᭜̺⩼ё⬈㐔㐚ݺ㵹⮱㞜㢜ȡ ≨ౕ䔆̷͗̓喑ϧᒵ䯫ϻ̺䲏ᄦёრȡ㔹⇨ᘵ喑᭜⩕ऱᐼ喑⍖ᴁౝᄦᒲ 㜗ጞ⮱ᓰȡѳ䄡ݝᏂ喑ႰᎣ̺᭜㥒䕍Ꭸ䆎喑Ό̺᭜㜗↶⏧喑ႰᏁ䄒᭜⮱ݣٸȠ࠲ ღ⮱喑ᰶ̭ा̷㔹̺㼭ᐰ⮱߈䛼ȡႰᏁ䄒᭜̺ߕฝ㞟⮱៘㡳ḅ喑᭜⍖হ༁ྲྀ ⮱䏘ᓰⰥោȡ 1985Ꭱ9ᰵ28ᬒ喑ᴜ➦Ⲏౕڦ͚ᷓᎠ䲆ౝ⻨̓ȡЃ㏵λࣵ㘪̻ၽⰥႵౕ̭ 䊤γȡ 2013.03 41 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning Mori Yuji: My Family Diary ḛࣸ⇨喟Ⴧᵩࣾ⩌ౕუ⮱Ą㔮ࣸ䃝ą ḛࣸ⇨ / ఫ ШₐᲒ / 㑃䃾 42 PHOTOWORLD ॖˇႍ ϭ͵᭜Ꭵ⺼喤Ꭵ⺼⮱⩌≨᭜ϭ͵ᵤ喤ౕ̭᱙ऺͧȨუᏚᬒ䃝ȩ⮱ఫ᪴Γ͚喑 Ѽౕᬒ᱙⺼̭⮱࣬ڵѺ❣ϟ̸ۆγ㜗ጞᄦᎥ⺼⮱ⰸ∂喟 ĄᄦλᲒ䄡喑Ꭵ⺼Ꮑ䄒 ᅞ᭜ᮛ䕇⮱ᬒ፥⩌≨॔ȡႹ̺ڕૉ⁏ใ⮱ܧ喑㶤ᓰጹ᱈㘪์ౕუ䛹ᗍ䬟㜗ౕౝ Ꮣ䓴Ꭰ⌎㔹ٲ⮱̭๖ććጹ᱈☚❞⮱̭͗ϧ䘪ᒵᮛ䕇ѳࣵ䘪ᒵߗ߈喑 㔹㘪์⩕㙃ၽ̷ᠯⱭ⮱Ⱕᱧ䮼ᬣ̸๔უ⮱▬◯〾ღ喆ą 䔆Ѻ❣ϟऺघḛࣸ⇨喑ϻ2002Ꭱᐭᥱ㜗ጞ⮱უϧȠჍ➖Вࣷᅸ䛹ᅸใ⮱ ⤽θȠ䋐θ喑Ꭳᠮ㐚ᄳ䔆ψ⚔❴̷эݝЃᐧ⿸⮱ࢇĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ą̷ȡ䔆ψज ❞⮱⚔❴䃖Ѓ⮱ࢇ㣤ᓄγ2006ᎡᏓᬒ᱙ࢇ๔ᥱᒞㆨᰭҠࢇ喑䔆ψ⚔ ❴Ό䭳㐚㑃̶ͧ᱙ज❞⮱ᄼΓ❵ܧȡ2012Ꭱ喑͚పᥱᒞ❵ܧᑂ䔈❵ܧγ͚ڣす ̭᱙ȨუᏚᬒ䃝ÿÿḛࣸ⇨უ⮱ᩲθȩ喑ᒵ็❞ᥱᒞ⮱❣ⰸऻ䘪ᙌद喑࣌Გუ Ꮪ⚔❴䔅जВ䔆͵喆 䔆ψ⚔❴⮱ͨ㻿喑࠲᠙⌅⅁⮱٬ၽᄼ⾧喑᪴䲆⮱ຠ٬ᄼ⊤喑❞֤र͉㺬⮱ᄼ ⠄ͥၽ喑হ⠄⠄៏⇆ࣾⲎ㻶⮱ຠͨϧĄ䭬䓫ąぶუᏚঅȡḛࣸ⇨Вუͧ㗹ᮜ喑 ⩕キࢂ㜡⮱ఫ❴喑◩᥋〾⮱䄡ᬻ喑ाϧЙᆂⱭუ͚⮱⍖ᗲᩲθ喑ᒵ᭜̭ 䘕უᏚ❵⮱Ą㔮ࣸ䃝ąȡ ㏳ᓛȠ⤽ⶻぶ̺䊤Ⱪ⮱⩌≨㏳㞯喑㷘Ѓౕ䪉͚ᩫ๔ÿÿౝᲬ̷٬ၽ⮱ᄼⴚ 㸑Ƞ᮫ౕ䭠झ⮱⣖֣ᠯУȠຠ٬͚⮱䛻㟞Ƞ⠄⠄䚐⩉⮱Ⲏ༬Ƞၽۆ㐆㜗ጞ⮱ ႄćć⚔❴͚喑䔆̭ܴ䘪ສڤᰶ̭γ̺䊤⮱Ꭵ⺼߈䛼喑Ჱま̭䖀⍖ᯃȠ ㏳㚨⮱ϧ䬡䷻ᮜȡ 11ᎡᲒ喑უᏚঅϻࢇᰭᐭᬣ⮱3ϧअγ⣝ౕ⮱4ϧ喑ܧ䪉⮱ᄼ⠄Ό⩞ 1अ3ȡᩲθ⮱ͨ㻿䔽⌽⩞ຠͨϧअγᖣ҉̺ޔ⮱႖ၽহ㏼፥ࢃ㤹⮱ ᄼ⠄Йȡౕ䔆᱙ጟ㏼ᠮ㐚γ11Ꭱ⮱უᏚᬒ䃝͚喑⇎ᰶႼ๔⮱आθ喑⇎ᰶᗷᓰߕ偱 ⮱ᗲ㞯喑̺अ⮱᭜䔆უϧ㫼ౕᎪ吅䛹⮱Ꭵ⺼喑Вࣷፓ㐆ϧ⮱⍖ᯃȡ ⰸ䓴䔆͗ࢇ⮱ϧ㏼፥ч⩕⍖仕ȠᎥ⺼ȠႶ䲆ȠᎪ吅Ƞ㏳㚨ぶႄⱩᲒᒏღ㜗 ጞ⮱ᙌऄȡᰶϧ䄡喑ḛࣸ⇨⮱҉৮ᅞ㲺ࡃγ⮱ຣ㈃喑̺ϲᰶຣ㈃ࡃᐭᬣ⮱ᴁহ 㞟ᒖ喑ᰡᰶ䗐ఈ⏏⮱⌎⌎⩉㱉ȡកᐭࢇ㑾〆⮱䨫ᣒ喑⮪㞟㗹ᮜ̷ຯᬻԎ❴㝙 ⮱⚔❴䲏㔹Გ喑⌎⌎⮱ᯃ㞟䄰喑ᴁᴁ⮱๔ٶవ喑⇎ᰶᎬ㻿䪉⮱अᒏ喑⇎ᰶ䪬 ♓䪉⮱ࢸ㑖ᙌ喑㷮ޗᓄᖝݝສั喑ᄳᎠ⌎⩌≨͚⮱Ą۠Ⴧᕔⳙ䬡ą̭̭Ⴧᵩౕ ⱩݺȡΌᰶϧ䄡喑ⰸḛࣸ⇨⮱ࢇᒵღᭀĄ̷⭫ą喑ᓰ䛹Ь҈ᰶᒲ喑ぶᒲⱭᔆ ⶹ⮱̭๖ऻ喑̸⤚ఋუⰸⰸĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ą喑ⰸⰸЃუ䔅ᰶϭ͵凉⮱ᩲθ̷ ⑁喑ぶᒲⱭЃЙፓ㐆㜗ጞ䒨Ძ̻ᘶᔘȡ 1 2006Ꭱ5ᰵ15ᬒ喑ᭌ̭ȡ⚔⪆ᔢȡᄼ⾧ₐౕͧ❞⟙䅳䅳᪡⤳䶳㐀ȡ 2013.03 43 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 2 䃖ϧ⪒ᙌᘼใ⮱᭜喑䔆Ѻ❣ϟᎣ̺᭜͇̀ᥱᒞጵ喑⩇㜠 ⇎ᰶऄ 䓴⤚⮱ᥱ ᒞ䃚㏰ȡЃᰫᅞ䄨λᬒ᱙ࡄ䛹 ๔႓⪉ϔ ౕᐭ䔆͗ࢇݺ喑ҍ⚔͵喤 ҍ⮱ᥱᒞ䌜᭜ᔻ ͵ᐭ⮱喤 ͇̀喑ͨԛ⡗⮱㵹ͧ႓喑Ό᭜̭ऺᎠ䲏䃫䃎ጵȡЃ㜗ୟ㜗ጞ ᭜̭ Ѻ㘪䄨ᛯ⡗⮱ᓰᗲ⮱Ꭰ䲏䃫 䃎ጵ喑⣝ౕ⩌≨ౕᬒ᱙⺼ ౕᐭ䔆͗ࢇݺ喑̭Ⱑ䃑ⱌౝ㜗႓ᥱᒞȡ๔႓ఈᎡ ็ࢇ࣬ڵጯ䗷ใ ̭ ั ᠒ᰶ⩝చ䷻ᗲ⮱ѼႲࡧȡЃ⮱ᥱ ᒞ 䘪ౕ⩕ᓰ႓喑ᘠᒀ̭ऺ͇̀⮱ᥱᒞጵȡ䗐ᬣՆ㏼፥ⰸݝ㱤ጊ 䌜᭜ຯ҂ᆂᐭ⮱喑Вࣷຯ҂ᒏ䔆ᒞ䷻ᵩ喑䃖ᒵ็㑾ࣸ 㟞Ƞ㡿᱕㏼ᘌぶᥱᒞუࣾ㶕⮱̭ψᥱᒞ䃱䃧喑ऄڣᒞ৺喑 ສȡ ۠ Ⴧ ಇ ᠮ ̺ᛵ ౝ⚔喑Ꭳ ែ ⽬࣯ߍγᒀᬣ⮱Ą ⱌۆ̓ ㏗ą℁䊈喑㣤ᓄγ呀ߞȡᰶ䋐⮱᭜喑㐆 ۆ䃱䄚⮱ₐ᭜㡿 Ą䭬䓫ৃᬒ䃝ą᭜ϭ͵ᬣՆᐭ⮱喤ᒀᬣ᭜ϭ͵ ᱧ䃖ҍᐭ݈҉䔆ψᒞ喤 ౕࢇ݇ڡ䊤⮱ᬣՆ喑ᅞᘠ䓴喑ຯ㘪ևܧఫ❴⩨䉕 倅Ƞ᪴ႄᄾ喑जВౕᱧ̷䮼ᬣ䮼ౝ≼㻵⮱ࢇ喑Ꮑ䄒㘪ऄ ᱕㏼ ᘌȡЃ◦䃱 ⮱҉৮ᬣۆ䖀喟 Ą❴ၽ̺䩆喑ᰶ◦ᚢ⮱ ᙌ㻶ȡąऻᲒ喑すι⁎࣯䊈喑ᅲ♣ࣵᓄγ呀ߞ喑ᰡ᥋〾⮱ ᭜喑◦䃱҉৮⮱ӊ♣᭜㡿᱕喑⩇㜠䔋䃱䄚䘪ጛ̺็ȡऻᲒ ㏵λ㣤ᓄγ䄒䶦℁䊈⮱๔喑ᓄ⮱❴ၽ᭜ౕၽ⮱ ܳབझᥱ⮱ȡ ⤚̷ݝ⮱⁏ 䓻ȡ λ᭜喑ᅞᠶ⚔䔆͗ᘠ∂ ևγ䊤Გ喑Ꭳ ಇ ᠮᰡ喑ᅞᰶγϷ ๖⮱Ą䭬䓫ৃᬒ䃝ąȡ⣝ౕϧЙౕ ̷ ⤚䕇ࠑ䕁͚喑䕇䓴ᱧᅞजВᒵӬౝ≼㻵⮱ࢇ喑ᅞ᭜ ⎽λᒀ݊⮱ಇᠮȡ ⰸĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ą ⮱ᬣՆ喑ҍ⮱❴ၽহ᪴ႄ㐆ϧ ̭䬲䄨⮱ᐣᆂᙌ喑⩨䲏Όᰶ◦㘣❴⮱ᙌ㻶喑䔆᭜ ҍݨᘼ㥒䕍⮱ॄ喤 ̭ᐭ⮱ᬒᔄВၽ⮱⚔❴ͧͨ喑ࢇ⮱ऺႄĄDaCafeą ⮱࣌ᘼᅞ᭜Ą䭬䓫喍ၽౕ๔႓ᬣ⮱᭢⼝喎⮱ৃąȡ 44 PHOTOWORLD ॖˇႍ ℁ 䒰ૉ⁏ 㘣❴⮱䷄ㆿ ᙌȡϻ⩨䉕Გ䄡喑䔅 ᭜ 㘣❴⮱ 3 2 2004Ꭱ 3ᰵ1ᬒ喑ᭌ̭ȡᄼ⊤ౕ㶕⑁ ⮱㐊ឭȡᄼ⊤ٵ䗾䛺ڣθౝ䄡喟Ą䭬 ḛ喑䭬ḛ喆㺮㐆ҍ㶕⑁̸̭㐊ឭ喑ҍ ज㺮ⰸສஏ喆ą䔆᭜ऻⰸ̭⮱ݝ ᎂȡ๖䘪ч㢐Ꭵౝऄ䖭㻯ⰸ䃥็㐊 ឭ喑ധ᱙䘪᭜䔆ⅡᎠȡ̺䓴喑ᰶᬣՆ Όчᰶ̭ψ࢞䮖⮱㐊ឭ喑ᒩᬣ喑ౕ 㐊ឭ㶕⑁Ⴙऻ喑䮼㔹Გ⮱ᒭᒭ᭜ᄼ ⊤⮱ં๔ਚȡ 3 Ⲏᓄᒵ仆⮱ᄼ⊤̻ᄼ⾧ȡ 4 5 6 7 4 2006Ꭱ11ᰵ1ᬒ喑ᭌ̶ȡᐭᓰౝϻ㗹ऻ ⩕Ą䨮Ѽąີີ⮱ᄼ⾧喑㠒ᬍڣθౝ ៀѼᄼ⾧㙇䍊⮱ၽȡ 5 2005Ꭱ9ᰵ30ᬒ喑ᭌρȡ䔆᭜̭झⰥ ᱧȡᓰᒏ䉡⩨㶕䓫γ⊀⊀⮱❞ᘼȡ 6 2004Ꭱ5ᰵ2ᬒ喑ᭌᬒȡᄼ⊤ᄼ周ႁ䛹 ๔䛼⮱周⋂喑БၽⰛⳗऐॳȡ 7 2004Ꭱ4ᰵ9ᬒ喑ᭌρȡĄ䭬ḛ喑ٵ㐆ҍⰸ ⰸ⮱㐊ឭ喆ąᄼ⊤䄡Ⴙऻ喑Ӭ̭᱙ₐ ㏼ౝ㶕⑁γ䔆͗㞯Ⱋȡ䔅ⱌ᭜γ̺䊤喆 2013.03 45 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 8 ᙌ㻶ສȡѳͧ㏼፥⩕䔋ߌ㘪喑㘣❴⮱䄊㏼≻̷䉌៲̺ ႖ ၽ ऻ喑ࢇۆ⮱ᬣՆᅞ ➦ ౕݘᘼ 䄨 㔲 ⮱ᙌ ऄ喑᪴ႄ̷ 䊤喑ᅞ䔽⌽ᩦ⩕Ⱕᱧγȡ⩕Ⱕᱧᥱᬣ喑ᅪ䛼ౕ ᅪ䛼̺⩕Ąສ ᐭᓰąȠ Ą႖ၽສज❞ąȠ Ąສ㤹ąぶͨ 㻯 Ⱕᱧ䃫 ჇȠ ݺᥱহऻั ⤳ᬣ䔪Ⅿ㘣❴ 䗐 ᙌ㻶喑ѳ ᙌऄ⮱䄚ऒ喑㔹᭜⩕Ą䄮ౕևϭ͵ą䔆ㆨ㻯⮱आ 䔝ȡຯ ᭜喑ℂ「᭜喑㺮և̻ݝ㘣❴⮱䉕ᙌႹⰥڕह喑ϻឭ 䲋㺮㶕 䓫㜗ጞ ᙌ ऄ⮱ 䄊喑 ᅞ ⩕䔆 䛹 ⮱ 㼭喑ݣ䕍 ψ ᥋〾 ᱜ̷Გ䄡ᒵ䯫ȡ⮱̭ψㆶ͊Όᄦ䄡喑ЃЙ䔅᭜ૉ⁏Ą䭬 ⮱⅁ⅈ喑䃖 ϧ䄨 䊤 Გ㻶ᓄສ ⣖ȡ 䔅 ᰶ̭◦喑ᒵ็㑾ࣸ䘪 ̺ 䓫ৃᬒ䃝ą݇ᐭᬣ喑⩕㘣❴⮱̭ψ⚔❴ȡ ᙬౕ㑾̷៘ 䱟㜗ጞࣷუϧ⮱ใ䆹喑ᝃ㔲ౕ㑾̷ॵ⣝⮱হЃ Й⮱ⱌ ⩌ ≨Ⴙ̭̺ڕᵤȡѳ̺᭜ 䔆ᵤ喑 ಇ ᠮ㑾̷হ ⣝ౕᒵ็❣䘪ૉ⁏ౕ㑾̷ۆψఫ᪴Ꭳ㠯⮱㗟٬ᬒ 䃝喑ѳҍ⮱ࢇⰸ䊤Გࢡ̻ф̺ह喑ҍ䃑ͧ᭜⚔❴ ⮱࣌䔅᭜᪴ႄ⮱࣌喤 ͑䲏⮱࣌䘪ᰶ॔ȡ仃ٵ⚔❴ग ᭜ͧγ䃝ᒂ ⩌ ≨喑Ꭳ̺᭜ͧγ㶕⣝უ႖ၽᰶ็ज❞ȡᎡ䒨⮱ᬣՆ喑➦ ࣺݘᙌ უ䪬 ᄦ႖ ၽ䗐 ⇫⇫㜗ૉ⮱㶕 យȡВ喑ᒀᰶγ 46 PHOTOWORLD ॖˇႍ 㑾̸⩌≨⮱ⱌ㐌̭ȡᎠᬣ᭜ᔻ͵⩌≨⮱喑ᅞᔻ͵̸Გ喑 ⱌ ౝэ ݝ㑾̷ࣨȡ䃖㜗ጞ ⮱ უϧ ⱌ ౝ 䲏 ᄦ 䄨 㔲喑Ό䃖 䄨㔲ᙌऄݝЙ⮱ⱌȡ ᬒ፥⩌≨͚⮱ҍ᭜ᔻᵤ̭͗ϧ喑ᰶϭ͵❞ສ喤 Ꭰ፥̺❞ܧ䬕喑ใܧ㵹ᬣᕨᙌ㻶ᓰ䛹̺䌼喑℁䒰 9 8 2006Ꭱ12ᰵ16ᬒ喑ᭌښȡϷ๖⮱̭๔㻯ÿÿ䊃ౕᅶ䛹̺㗜ܧᲒ⮱ᄼ⾧ȡ 9 2006Ꭱ7ᰵ3ᬒ喑ᭌ̭ȡϷ๖⮱̭๔㻯ÿÿ〆Ɑ⛌Ⲏ⮱ᄼ⾧ȡ ᙬᘼĄႲąౕუ䛹喑᭜͗ᕨૉ⁏⥏⸕Ɑᩦअუ䛹㷲亝ᥳ䃫⮱ ͚ȡ䔅 ᰶ̭ У θ ᅞ ᭜ ܍Ꭱݺ ᓄ ᓰ㖹 ᷄උ ⫲Կγ喑̸݈ ϧȡ 䔅 ᭜Ą⩢க ᣔąȠ Ą㏬ᱽ ᣔą喑➦ݘૉ⁏䴠৺Ƞߌᩫᱧ Й䔆͗ౝᓄ ᓰ㖹 ᷄උᰭᄼ Ꭱ咱⮱㏗ᒂȡᱜऻЬ҈䛺 ぶ⩢கϔ৮喑ᥳᐱ䊤ऱ㏬ᱽᲒ⇎Ⴙ⇎γȡ 㣤⩌ȡ䗐ऻౕᏤฺ䬡喑ᐭᄦ㜗♣হḺ➖ϔ⩌γڡ 䋐ȡऻᲒ∕ᘼݝ喑㜗ጞ⮱⚔❴ສᅞ᭜䗐ᬣࣾ⩌γअࡃ喑 ҍ ᔻ ᵤ ⰸ ᒲᎥ ⺼ 喤 ౕ ۆĄ 䭬 䓫ৃ ᬒ 䃝 ą⮱䓴⼸ ⅈడȠᙌ㻶䘪हВݺᰶ̺हȡ ͚喑ᰶਗψθᗲᄦҍϔ⩌䓴䒰๔ᒞ৺喤 ᄦ Გ䄡喑ϧ ⩌ ₐ ᭜ͧᎠ Ꭰ⌎⌎Ꭵ⺼ȡϧ ⩌ ๔ࡷ 䘪᭜ںᮛ 䕇̺䓴⮱ᬒ፥⩌≨喑ຯ㘪 ์և ݝᄦ䔆ᵤ⮱Ꭰ ͽౕ͚ڣ喑ᘠΌᅞ㘪ᓄݝϧ⩌ͽȡ ϷऻĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ąч̭Ⱑ㐔㐚̸ࣨॄ喤ڠλᥱ ᒞᰶ⇎ᰶϭ͵䃎ܿ喤 чᅪ䛼䪬Ͳౝᄳ䔆Уθև̸ࣨȡ̺䓴喑႖ၽЙᐭ䃕 ᄦ ᒞ৺℁ 䒰 ๔⮱᭜ᒀ❦॔ȡВݺᕨ㻶ᓄݝγ30ᆮ喑 ࢹ㷘 ⚔γএ喑В⇎۳ Ϸऻ๔უౕ ࢇ̷чᕨ᭜ⰸݝ 䔆䒵ၽ㜗ጞΌᅞ䔆͵Ɑγ喑̺чںᰶ๔⮱ᩦअγȡѳᒀᰶ ⠄ććᅪノຯₑ喑䔅ᄳᚏᚏ̸ࣨ॔喑ጹ᱈ϧЙࢠӬ܍Ꭱ γ႖ၽऻ喑䮼Ɑ႖ၽᔘͽ⮱䪬喑ᙌ㻶㜗ጞΌ䮼䪬喑 ̺ⰸĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ą喑ںఋᲒⰸᬣ喑䔆䛹䔅᭜̭ᵤ喑∏Ⓣ̺ अᓄᰡߍ㜗ԎȠ⛌γȡ䔆ψअࡃ䘪̺ⴒ̺㻶ౝ㲺ڒγ⚔❴ ᗷౝ㐔㐚Ɑȡ 喍᱙᪴ఫ❴⩞͚పᥱᒞ❵ܧӈ喎 2013.03 47 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 10 2005Ꭱ8ᰵ3ᬒ喑ᭌ̶ȡౕ䭠झ̷䖚⮱ີີݝᖣ҉ޔ喑ᄼ⾧ࢡ̭㙥Ꭰ䲆ȡ 11 2006Ꭱ12ᰵ8ᬒ喑ᭌρȡᬖ̷䊤ᲒऻⱩڒፅ⮱す̭ᎂÿÿᘙᘼԜ⮱䅳䅳ȡ 12 2005Ꭱ10ᰵ13ᬒ喑ᭌఈȡᄦޖ亚ѧᱧВᒲ⮱䅳䅳ȡ 13 2006Ꭱ2ᰵ8ᬒ喑ᭌ̶ȡͧ ͧ⮱ᄼ⾧ȡ 48 PHOTOWORLD ॖˇႍ 11 12 10 13 þᬁ֞ெᝮÿᄊથሜዚ ፥⩕Ҡ㘪Canon EOS 5D MarkĔᱧ 䏘হEF50℘ ㆠ 4. ̺Ҭ⩕䬗▜ٶȡ 5. ᙌٶᏓISO䃫Ⴧౕ400Ņ800䬡ȡ F1.2L USM হEF24-70℘ㆠ F2.8L USM͑ग䪉ȡҠ㘪50℘ 6. ͧ䓫ݝ㞜ສ⮱㮇ࡃ㗹ᮜ᩵喑ᥱᬣՆ⮱ٶవ䃫ౕF1.4㜠F1.8 ㆠ⮱ᴴ᭜⮱ᰭ❞喑 Ą䭬䓫ৃᬒ䃝ą͚ΊВ̷⮱❴ၽ 䬡ȡ 䘪᭜⩕䔆ग䪉ᥱ⮱ȡ 7. 䔋ȡ 8. ຯ䕇䓴Ⱕᱧ⮱⋟ᮣᅼ䃑⮱❴ၽᙌ㻶ᰶ◦ᯄ⮱䄊喑ᰊٶ㶒֬ 㺮䓫ݝĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ą⮱䗐ᒞᙌ㻶喑ౕⰥᱧ࣯䃫Ⴧ䲏喑 ᒞࣸЙज࣯㔰Ҭ⩕⮱Ҡ㘪Ⱕᱧ䃫Ⴧ喟 +1ᡎ喑ࣨںᥱȡ ౕᥱឭጔ̷喑̺ノᥱϧᝃ➖৮喑ᅪ䛼䖬Ⱑٺᄱٶহڕ䶧 1. ⚔❴䷻ᵩ䔶᠖㗃喑䷉㞟⮱亞হᏓ-1喑ᄦ℁Ꮣ+2ȡ ٶȡͧⰡᄱٶহڕ䶧ٶч䃖❴ၽ⇎ᰶᅯ⁎ᙌ喑ᢌ๔䛼㏳㞯ȡౕ 2. ⮪Ꭰ㶎㜗♣⮱ٶᗲ̸ۢ䔶᠖ᮡ๖喠ბ⚔ڲᬻ⮱ᬣՆ喑䔶᠖㜗ߕ ᥱ౧ౝ̷喑ᰶ㜗♣⮱ڒ⚔ٶბڲ喍ᅪ䛼䖬Ⱑٺᄱٶ喎喑䃖㷘ᥱҀ 喍AUTO喎ȡĄ䭬䓫ৃᬒ䃝ąധ᱙̷䘪᭜ౕ㜗♣̸ٶȡ ౕ䌊⻨⿄ၽ͑ㆠ⮱ౝ喑ٶᙌ℁䒰ສȡຯϧ➖⮱䄊喑Ӕٶᝃ 3. ᥱᐼ̷䔶᠖ٶవхٵ喑ࢠⰥᱧ⮱䒙Ⰵ䒙㜠AVᡎȡ 㔲Ӕ䔳℁ٶ䒰ສȡ 2013.03 49 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 1 Routengteng: Visit Myself of Yesterday 㖶㚫㚫喟᠉䃬᭕๖⮱㜗ጞ 㖶㚫㚫 / ఫ ᱞ̭ࢄ / ᪴ Ą䔆ψ⚔❴ᄦ㜗ጞᲒ䃟喑᭜̭ఋᓳ喑̭㜗Ⱞ喑̭⓭ߞȡą҉̭ͧѺ❣ϟ喑㖶㚫㚫䔆ᵤ㼐䛷Ѓ 䔆ψ⚔❴⮱ᘼͶȡज㘪䃖Ѓ⇎ᘠ⮱ݝ᭜喑䔆ψ⚔❴Ό呀ߞγᒵ็◦ᐭ䔆͗Ⱕ⮱ڹ㑾ࣸȡⰸⱭ⚔❴͚⮱็็喑 Ό䃥ᒵ็ϧ䘪ч䒨䬛㜗ጞ⮱ᓰᏂ喟Ą䔆䛹᭜॓ΌѼⱭ䔆ᵤ̭͗๖ⱌ⮱ᄼ⩤႖ććą 50 PHOTOWORLD ॖˇႍ 㖶㚫㚫ౕ䅳⨐㑾̷㷘ᒵ็ϧϟܴౝ⼝҉Ą㖶ँąȡЃλ 2010Ꭱ 3ᰵ݈ᐧⰥڹȨ̭Ⱑౕ䪬๔⮱็็ȩ喑㜠Ϸጟࣾ㶕γ 䔆͵̭͗Ⱕڹ喑̻̭̓͗䯁㐊⮱㒻ສ̓⩹喑䛹䲏ѼⱭ͗ᔘ ͽ⮱ᄼ⩤႖็็ȡᘠⱭ喑ᓰ䛹Ь҈Ό䌌Ɑ⁏ᔘγ䊤Გȡ 276ᑍ⚔❴喑Ꭳ́䯁̭͑๖䔅ч㐔㐚ᰡȡᑍ⚔❴⮱ͨ 㻿䘪᭜ ̭ ͗ᝃ⌅⅁Ƞᝃᔘ ͽȠᝃ᭜ ̭ޜᄾᎡ ݊䃳 ᘮ⏸ঠ ᵤ⮱ᄼ⩤႖ ÿÿ Ѓ⮱๔ ٬ၽ ็็ȡ㔹㖶㚫㚫݆᭜ 䗐͗䮽 㫼 ᱡ㉍⮱უᏚ⚔ ౕ ⚔❴ 㗹ऻ喑๖ ๖䮼 䏘㗹ⱭⰥ ᱧ喑ᘠ㺮⪆Ѽ ⩌ ≨◦␡⮱❥ ❥ȡ Ą㜗ϻᰶγҍ喑Й⮱㵹マඋ␎γҍ⮱̭ܴȡ㶐喑 ຣㆶ喑⣖ڤȡౕ⍎䒛̷喑ౕᱧ㝞䛹ȡ᱈㘪̭Ⱑ䔆ᵤ̸ࣨ喑 ๔䘕ܳ⮱❣ౕ 㐆႖ၽ ⚔ᬣ喑ᕨ᭜ᰡիाλ 䃖 ႖ၽ ̻ҍ౽ౕ̭͗䭠ܴٶγ叾ᯄ⮱ᬒၽ䛹ȡą㖶ँౕⰥڹ ᄦⱭ䪉ᓛ〾ȡ̻ЃЙ̺ह喑㖶㚫㚫ᰡ∕ᘼᢂᡶ̭ψ⍖ᯃ㔹 䛹̭ᑍ⚔❴⮱䄡ᬻ͚ۆ䖀ȡ➢Ɑ႖ၽ⮱喑ͧϧ❣㔲ᄦ⩌ ᰶ䋐⮱㏳㞯喟䗐ψ̺㏼ᘼ͚≮䱟⮱ܧᄾᎡ๖ⱌ喑䗐ψᰭᰭᮛ ≨Όᰶγᰡ͝ჹ⮱Ҁ侹喑ᰡ็ᅯ䲏⮱䃑䃳ȡ 䕇⮱ᬒ፥ٶᮜ喑䗐ψ℘̺ݨᘼ⮱ૉᔿ৭ͽȡ⚔❴͚喑㏼፥ज Ą็็ऻ⩌ܧᐭ℁䒰㈨㐌ౝȡ䔆๔ắΌ᭜⣝ౕ Вⰸౕݝ๔❴⮱㐬䛻͚喑̭ ͗䔅᱗䪬ᄾᎡ⮱ᄼ⩤႖ౕກ ͗❣䘪чև⮱θᗲ喑䮼ᠶ̸ᔘ䬕अᓄキࢂγȡ䔆ψ⚔ 䋾喑ສ᭜ओ̭͗ᭌ⤰̷⮱ᄼ⢸ၽ喑႑ࢂࣵᔘͽȡ ❴็䘪᭜ౕЃ⣖㔺⮱ᬣՆ̸⮱ȡ⇎ϭ͵➦⮱ݘ㔰㭾ȡᅞ ౕⰥ⮱ڹ䄡ᬻ͚喑㖶㚫㚫Ɑۆ喟 Ą᠉䃬᭕๖⮱㜗ጞȡą⚔ ᭜̭䃝ᒂȡą⚔❴⇎ᰶݨᘼ㷘ᥳጰ⮱㶕ᗲ喑Ό⇎ᰶᩲᐱ⢱ ❴㗹ऻ⮱䔆Ѻ❥❥喑ЃΌౕ⩕̭̻ͻ܍႖〒̭ᵤ๖ⱌ⮱㻳 㮇⮱Ჱఫ喑ᰡ⇎ᰶ䅀ჹᰶ㻳㻶۟⮱߈ܨ㞟ᒖȡ㖶㚫㚫⮱ 㻿喑㐅Ɑ〒Ꭱ䗐䯫ᓄ⮱ࢂ㏜ঠ䖀喑䃖㻯ⰸ⮱ϧ喑ڲᓰ㤹 ᥱᐼᱡ㉍㔹Ꭰ፥ȡ็็ౕ⚔❴͚喑̀∕ౝౕЃ㜗ጞ⮱̓⩹ ⩌̭ᄦ๖ⱌ⮱㏜ۭҀ侹喑ΌҀч❣ݝϟᄦ٬ၽ⮱❞ᘼȡౕ 䛹 㻯ᄌ̻Ҁ 侹Ɑ凉⮱θ➖喑❣ϟ⮱ᒞ㮪♣̭Ⱑ ᭜㑧 ᰶψ㇄㈆喑䃖ϧᬣᬣद⅁⮱̓⩹͚喑㑾㐉̓⩹⮱㻿㥪䛹喑ᰶ ⮱喑ѳ⊀䗮⮱ᗲᙌࢡౕౕ͟㖁䊤ᑍ⚔❴喑Ꭳౕᒞ͚ 㲺ࡃ̭ͧ䯫ᓄ⮱⌲⌎ȡ⚔❴⮱ᥱౝ◦ϻ2010Ꭱ⮱ࡄϙ喑 ݝ2013Ꭱ⮱Ꭼ㺬喑जВӊ⼭ⰸͫܧუ䓮ᓆ⮱⬂䔦喑ѳ❣ 1 Ąϻᅸ᾽ի∨̸Გ⮱䰕Ⅱ喑កౕᢹᓰ喑Όᰫ᭜〒Ꭱ䃝ᓳ䛹⁏ͽ⮱⊗㟞ȡąᥱλ2010Ꭱ喑Ꭼ 㺬哆ጋȡ ҉⮱䔶᠖Вࣷ䖚䕏⮱⩌≨अߕ喑Ꭳ᱗䃖䔆͗Ⱕ⮱ڹᰡۼ ᄾȡౕᑍ⚔❴͚喑⩌≨ࡃ∏Ⓣλ̺ᗷ喑λ̺ᗷัߕϧȡ 2 Ą䲆ᬍฝ⮱Ⱕ❴䓴␑γ็็ツ̺ܧツᱜᬣᛷᖩ⮱घ喑ខᢶ⮱䧲ぁ喑ᨓⵡ⮱ㅬၽ喑ᅞ䔋㠦 㖶㚫㚫䄡喑ౕЃᄼᬣՆ喑⚔͗Ⱕ䔅᭜ᒵ⼭㒂⮱θ喑 Ą〒 ᅊ䊤Გ⮱⋖䘪̺ѩⱌ⮱ȡ⪆Ѽ⮱䘪᭜ᖙ䲆㒻ສ喑ᰶψθϻ̺䊤Ꭳ䲋̺䃝ᓄ喑ग᭜ᬣ ࠳࠳ٶ喑䖄⮱Ⅵ䔉℁ᤎѼ⮱็ȡ䖄⮱чߗ߈䃝Ѽ喑̺㜠λ䖄ᔅȡ䗐ψ⼺㏢ࢠ䕊⮱㒻 ສ喑̭ܚᑍⰥ❴ȡą 3 Ą็็፥䊮⻨ᐭ⮱⾧ᒀ喑❙̷ܠၽ喑ጓ䩛Ⰵठ呍ᴴ喑⚋ᰶϸθౝᔆȡ̭ᐭ䔅ᕗ Ѓਗ႓⮱喑ऻᲒᬻ⮪喑䔆ᅞ᭜Ѓᰭ፥ⰸ⮱ݝȡąᥱλ2010Ꭱ喑Ꭼ㺬ࢄႮȡ Ꭱᬣ❥❥ີີ䘪ᒵᔆ喑䔆๔ắ᭜Й䔆͗ᬣА⮱ᮛ䕺⣝䆎ȡ 㔹ᄦλ็็喑ጹ᱈㜗ጞ㘪ᚏ̸Გ喑㐆็็⮱〒Ꭱ็̭ψ䮗 ѡ喑็̭ψ㜗⩞ȡą 2 3 2013.03 51 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning ๔㜗♣䛹⮱็็ Ą็็̺๗ౕͻ㷘䔆УθȡౕЃⰸᲒ喑⚔❴ग᭜䃝ᒂ γЃ݇⮱У θȡą㖶㚫㚫 䄡ȡ⚔❴͚⮱็็喑ⰸ̷ࣨ℁ ⺮䩏ౕ ጯⅡ− ḛ᳄͚⮱႖ၽ㺮Ꭵ⺼ᒵ็喑ᒵ็ᒞ䘪ᢂ ᡶλ๔㜗♣͚喑❙ ᴾȠ䎇⇠Ƞ䛴㟞Ƞ䕄⡘ćć䔆ψ๖ ♣⮱㒻 ສ喑̭ͧₐ䲏⮱㘪䛼喑ᙌᴀⱭ͗㻯ⰸ⮱ϧȡ ᒵ็႖ၽ䘪 㷘 ❣ 䅀Ą̺㘪䃖 ႖ၽ 䓀ౕ 䊤 䋾 ㏬ą⮱ ♓㭾 ޒγ〒Ꭱ⮱๗็㜗⩞হ̻㜗♣ϟ 䓾⮱ᱧчȡⰥ℁㷘 ⺮䩏ౕጯⅡ−ḛ᳄䛹⮱႖ၽЙ喑ᰶ㑾ࣸ⪆㼭䄡喑ౕ๔㜗♣ 䛹䲏⮱็็喑᭜䗐͵ᔘͽȡͧϧ❣⮱㖶㚫㚫㶕㜗ጞΌ䄵̺ ̷ϭ͵➦⮱ݘ᪆㗟⤳ ᔢ喑Ό᭜ౕ႓Ƞᣏ㉏ȡĄग ᭜ጹ᱈ ႖ၽᄦᣏ㉏Ⅵ䔉ᔭᰶ☚ᗲȡ呀ߞЃࣨᅊ䄂ȡąౕЃ⮱䪉 ͚喑็็䲏ᄦ⣜ධ喑፥᭜⁐␎ٲૉ喑⁏ᔘ䯭䋰ȡ ᝃ䃥ₐ ᭜ͧ็็҉̭ͧ ͗႖ 〒喑᠒ᰶⱭϧ̓⩹͚ 䯫ᓄ⮱๖ⱌ喑Ό॥ᑂⱭ䃥็㑾ฺࣺࣸ◦ᐭ䔆͗Ⱕڹ喑ᬣڠݨ ∕Ⱕ⮱ڹᰡȡĄຯ㫶⩞䔆ψ⚔❴喑ϧЙⰸݝᝃ㔲䄨ݝγ ϭ͵喑䗐Ꮑ䄒ᅞ᭜ڞ卐ȡ㔹ᄦλ㜗ጞ喑Ⴐᅞ᭜̭Ъ⻮ϧ⮱ უᏚⰥڹȡڠλ႖ၽহ㜗䏘⮱䪬㏗ᔢȡą㖶㚫㚫䄡喑 Ą̺ 4 4 Ą็็Ɑ叨㶸䧨䔈㡶͈᠐ក̸Გ⮱㞿喑䔅ិϧუⴺສ⮱ᴡ⻫ᥙ̷γ 䒓喑♣ऻ䌠̷䒓䄡喑ँँ喑ፓࣨҍუ॔ȡą 䰭㺮ݨᘼ⮱ಇᠮ喑Ϙऄ͚ڣȡ̭ᑍ䘪᭜̻็็Ⱕั⮱ 5 Ąᅞ᠁ᢶγ⩢喑݇䔅㝋䋠䍵⮱็็ગ૿̸̭ᅞⲎⱭγȡąᥱλ 㒻ສᬣٶȡą 6 Ą็็⮱ສᓰ䮼ⱭᎡ咱䪬๔γ喑ᒵ็ᬣՆ喑ᣏ㉏᱗ⴒ⮱䶳ഌ̺䰭㺮ں 2008Ꭱ喑Ꭼ㺬ࢄႮȡ 䍛䊤㙇ᅃγȡą 7 2012Ꭱ喑Ꭼ㺬ሴጓ喑ᄼ䌜䬡ȡ 8 ĄЃԖ⩕ⰛٶοⰥ䄂ᣏγ̸̭喑♣ऻᅞ⣖ౕ̭䊤γȡą 5 52 PHOTOWORLD ॖˇႍ 6 7 8 2013.03 53 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 9 10 9 2010Ꭱ喑็็হີີౕࡄϙȡ 10 Ą䬛็็喑Ăҍౕϭ͵এ喤ăĂϭ͵Ό⇎ᰶ喑մ㷲ᰶग卌ౕ䗐䛹ਫ਼⁹ສγȡăą 11 Ąᐭ႓ᬒȡ ็็Ɑᘧᔗ⮱ⲎⱩ喑⾬ສ㶐㗹̷Γ࠲̷႓ࣨγȡᮕ⚓ٶᯃ喑ᓛ䷻ፓⱭЃ䋾 䓴᧺౧ȡ ݇䔅➢ⱭЃ⮱⮱喑̸̭ၽ⾧γȡ႖ၽ⮱̭⁎⻨ᐭ喑䘪ᘼঠⱭ䪬ȡᓰ䛹ᬻ ᬻⴒ䖀喑䔅᭜ч䯫䓴ȡąᥱλ2010Ꭱ喑Ꭼ㺬ࢄႮȡ 54 PHOTOWORLD ॖˇႍ 11 ࣨߌ㘪ࡃ⮱ᥱᒞ ᰶϧ䄡喟 Ąᥱᒞᰶ101ज㘪⮱䄊喑Йݝ⣝ౕ䔋10䘪 ⇎ᰶࣾ⣝ȡą҉ͧᒞ喑Ⴐज㘪㷘㺮Ⅿ㗹䉌䊤ч䉐Ш喑Όज Ąᰶψ⚔❴̺䗐͵ܧ㞟喑ࢡૉ⁏喑᭜⌞ⴒ㘪̸Გ 㘪㷘㺮Ⅿӈ㒻⮱ᙌऄ喠ѳहᵤ̺䄒ᔅ䃝⮱᭜喑ႰΌजВ᭜ ๗䯫γȡࣺ喑ᰶψ⚔❴䗐͵ສⰸࢡ̺ૉ⁏喑᭜๔ắⴒ ࢂ㏜⮱喑ग᭜̭⁎̻ڲᓰ⮱キࢂ䬛Ն喑᭜̭ᑍᄦ㜗ጞᰶᘼͶ 䖀Ⴐ̺䓴ᅞ᭜䔆͵ᥳܧᲒ⮱ȡВ喑ᄦ㔹㼭喑㘪〆ౕᘠ㺮 ⮱ᬣ䬡ܴ❴ȡუᏚⰥڹ喑ౕ᭜͗ᰶ䋐⮱প䷅ȡ̺ज䕼⮱ݣ ⮱⩨䲏ݺᠶ̸ᔘ䬕喑᭜Ꭵ⺼ࣵ㞝䓈⮱θȡą㖶㚫㚫ౕ̭ヴ ᬣ䬡ⅡᩦअⱭ͗უᏚ⮱䲏䆹喑㔹უᏚ⚔❴ࢡສ ͗ ̭ ᥱᬒ䃝͚ۆ䖀ȡȨ̭Ⱑౕ䪬๔⮱็็ȩ䔆͗Ⱕڹ䛹⮱⚔❴喑䃖 よၽ喑䓴␑ܧ䗐ψթᓄ็Ꭱऻ㏳㏳⣖ঠ⮱ⳙ䬡ȡᰭ䉢⮱喑 ϧЙⰸݝៈࣨγߌ㘪⮱ᥱᒞ喑ΌजВ᭜㒻ສߕϧ⮱ȡ ᭜ 䔆ψ ᒞ͚ᄦ⩌≨࣌᱙⮱㶤ᓰ≮ 䔋喑ౕ㶕䲏̸䗐⌞⌞⒉ 2013.03 55 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 12 13 14 56 PHOTOWORLD ॖˇႍ 12 Ą̭㏬๖ٶऻ喑๖⅁ᐭअ౼ȡ⊗䊤ξ ⊹喑ᯡ䰕ᄳ㜠ȡ็็⮱ᓰᗲ͊℘᱗ऄᒞ ৺喑Ѓ䯭䋰ౝᣕⱭ䨟䒓喑ౕ⋕⒛⮱⇆␖̷ Გఋກ䋾ȡ㺮Ѓ䃝ᓄ⊗㟞⎲䊤⮱๖喑 Н䲏Կ䔈⇆౾⮱⬈ᔘȡ䔋ह䗐ψ͗ఝহ Փᕍ喑ᔆ⮱Ռऐ喑㐌㐌䃖叾㞟⮱⊗㟞ࢤ 䊝ȡą2010Ꭱ喑Ꭼ㺬䭟䛾␖ȡ 13 Ąᒵ㓎ᚂ็็喑ᰶϧ䮗ѡȠիख़喑ᰶ ❞̻㜗⩞ȡЃ㜗Ԏ喑۟ߕᬍ⩼ȡਗ ᕂ䬜⺥喑Ό␎ٲγ㠞䯱⮱ᘼঠȡ䗐ψ ᰫⅯ㔹̺ᓄ⮱喑ᅞ䃖Გ㐆εЃ॔ȡੜ ᰶ䔆ᵤ喑㘪ᙌऄݝᎥ⺼॔ȡąᥱλ 2010Ꭱ喑ࡄϙȡ 14 Ą႖ၽ喑ᒀҍ䪬ܧ㓲㚭喑⮱㗖̷Ό䪬 ܧγ̭Ḣᴾȡ䗐䛹Ⅵ䔉᭜ҍ⫟Փᬣᵃᖜ 㥪㙇⮱ౝȡą 15 ĄᒀअᎨᬣ喑ҍᜢᛯౝ᱈ा䔉ȡⰸ โ䭠̭◦◦ڒᆞ䅤喑Փ卌ᑿ᳄ȡᮇ䱋 ຯ䛺ሓऍኯ喑䒙Ⱪ␎๖ᭌٶȡą 16 Ą⾮♣ݛ䊤⮱̭䭢䷻喑ࢤ䊤ౝ䛹⮱ण ၽহ㡶᱕▝丅ाᆞ䛻ȡ็็䓻䷻ᑍᐭࣹ 㛯喑๔〾䖀Ă᭜⽨㡶ϧ喑᭜⽨㡶 ϧăȡ䄊䴠᱗㥪喑㜗ጞࣵᰶ◦̺ສᘼᕊ 䊤Გγȡą 15 ⊹⮱❞ᘼȡ Ąᰫᰶ̭⁎喑হ ็ ็ ౕ 䓦 ᪐ ₒ 䬟 㕷⮱ ᬣՆ喑๘ ϧౕ 㗹ऻ֤֤ ౝ 㐆 Йγ̭ψ⚔❴喑㠒䲋ຯₑ喑̺ͻ܍ ч হ็็ܧ⣝ౕह̭ ͗⩨ 䲏䛹ȡ̺ ⴒ䖀ౕ䬗䖬ϭ͵喑ౕრᕂϭ͵喑ѳ⣝ ౕ喑䔆ᙌ㻶ᅭӰ̸ࣵፓψ⩉㱉ȡą 㮪♣喑㖶㚫㚫Ꭳ⇎ᰶࣾ㶕䔆ᑍ⚔❴喑ѳ जВᘠ䆎喑䔆᱙უᏚⰥڹ喑㮪♣ͨ㻿᭜ ็็喑ѳܴ䃝ᒂγ͗ϧÿÿ❣ϟȠ ϟহ႖ၽ⮱ڞह䪬ȡहᬣ喑ႰΌੑ 䚿γѺ㻯㔲ᓰᏂ๖ⱌ⮱႖ၽ⅁ȡ 16 2013.03 57 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning The Slowness of Time, the Quietness of Space ᬣ䬡ᚏ喑⾧䬡䲆 䭬ϭ·侙㏓ᅁ / ఫ 㔌֒ᇇ / ᪴ 58 PHOTOWORLD ॖˇႍ 1 Tಸȡ 2013.03 59 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 2 2012Ꭱప䭲ᥱᒞ㞧ᱜĄ䷻ٶ/⊤ᮜ/㜗♣ąㆨ̭ぶ҉৮Ȩ㙇䌼㝦ȩ̭ȡ ౕ39ᆮ⮱࠵➆ݖᥱᒞጵ䭬ϭ·侙㏓ᅁ(Akos Major)⮱ ⁏⮱ᥱᒞ䄚㼭ȡ䔆হ៶·≈ڦ㣘䰺·ݖ㏠श⮱ᲱͨͶ̭㘶Ⱕ ҉৮͚喑⎃⇷Ƞ⇠≮Ƞᆞጊ喑⩇㜠 Ⅱ䓦⮱ཞͽ䃫 䘪अγ ឬÿÿᑧ䄰㶕䓫䆎Ƞ㐀Ჱহ⤳ᕔ⮱߈䛼ȡౕᥱᒞ̷喑㺮Ⅿ ̭͗͗ᷓධౝȡЃ⩕͚⮱Ⱕᱧ ᄳ̓䬡⮱ଵᱯௐ䕇䕇 ᥱᒞጵិᤎ㏬Ƞᒞ䄰Ƞ⾧䬡ぶ㺮㉍䬡⮱ڠ㈨ȡ 䓴␑喑ͧ㻯㔲ॵ⣝̭❴ౕᬒ፥⩌≨͚䯫ᄨ⮱Ⴎ䲆ȡ䊝䔈Ѓ݈ 䕍⮱ᷓධౝÿÿ䲆䅔Ƞ⺒হȠ㏜ۭ喑ҍगᘠౕ䔆䛹⌞⌞ౝ ॥̭ऐ⅁喑䛷ᩫࢸ߈喑ះᎠᓰᗲȡౕ⁐䉼Ѓ⮱҉৮ᬣ喑᱈Ƞ 䯫䓴ȠᗟёȠ♓㭾喑䔆ψ䉌䲏ᗲ㐗Ь҈ᓄݝγ⇨ᘵȡ 60 PHOTOWORLD ॖˇႍ Ąౕ⚔ᬣअγ̭͗ᚏᕔၽą ⣝АϧᎠᬒ⮱⩌≨᭜ᔘ㞯⮱喑䭬ϭ·侙㏓ᅁΌ̺Ҹ 䔆Ѻ Გ㜗࠵➆⮱ݖᥱᒞუλ2012Ꭱ11ᰵ㣤ᓄγప䭲ᥱ ใȡ⩌≨͚Ѓևθᒀᔘ݆ᔘ喑㐊̺क़ㇷȡѳ᭜喑 Ąౕ⚔ᬣ ᒞ㞧ᱜ喍International Fine Art Photography Award喎Ą䷻ अ γ̭ ͗ ᚏᕔၽą喑Ѓ䄡喑 Ąૉ⁏ 䔆ᚏ㞯Ꭳ́ۤ 䲆 ٶ/⊤ᮜ /㜗♣ąㆨ⮱̭ ぶȡₑݺ喑ܚՌ̭㈨݄キ㏓Ƞੜ㒻 ⮱ጒ҉⟣ᔮȡą ⮱҉৮喑Ѓጟౕ ο㖁㑾̷ᄼᰶऺ⅁ȡϻ࠵➆⮱ݖ㣘 䰺·ݖ㏠ 䭬 ϭ · 侙 ㏓ ᅁ ⮱Ąᚏą仃 ٵҀ ⣝ ౕ Ⴙ ҉ ৮ ⮱ ক श 㞧ᱜ̻䃫 䃎 ๔႓喍䔆 ๔႓࣌ ٵघ҉Ą࠵➆ݖ㞧ᱜ̻䃫 ̷ȡ㮪♣⇎ᰶ̭ܴ͗⮱ᬣ䬡喑ѳ᭜ᢛЃϸ㏺喑Ѓ⮱͗ 䃎๔႓ą喑ऻ㏗ᔢ࠵➆ݖ㦄ऺ⮱࠲䆗ᲱͨͶ๔ጵ៶ڦ ᥱ䶦Ⱋധ᱙̷䘪䰭㺮㟞1͗ᰵጓठ⮱ᬣ䬡ႹȡЃ፥፥ч̀ ≈·㣘䰺·ݖ㏠श㔹ᩦγ⣝ౕ⮱ऺႄ喎ℂ͇ ऻ喑Ѓγ̭ 䬕䃎̭ܿ⁎㵹喑ݝ䓫Ⱋ⮱ౝऻᎣ̺ᕒλᥱ喑㔹᭜Ѽ̷̭ ऺ㜗⩞䃫 䃎ጵ喑ᥱ ᒞ̭ᐭग ᭜ Ѓ⮱̭ ͗❞ ສȡ䭬ϭ·侙 ⃢ᬣ䬡ऻⱭں䔈㵹݈҉ȡ䔅ᰶ⮱ᥱ䶦Ⱋᠮ 㐚⮱ᬣ䬡ч ㏓ᅁ⮱䃫 䃎҉৮䔪Ⅿキ㏓ᱡ㉍⮱ᒏᐼ喑䔆ᵤ⮱䃫䃎䷻ᵩΌ ᰡ䪬喑℁ຯ㜠ϷϺౕ䔈㵹⮱Ȩጡ៶䶬⎃ȩȡ Ⱑᣒᒞ৺ݝγЃ⮱ᥱᒞ҉৮喟䔪Ⅿ㏬㒻Ƞᒏᐼ㒻হ⩨䲏⮱ Ѻλ࠵➆⮱ݖጡ៶䶬⎃喍Lake Balaton喎᭜͚⁔ᰭ๔⮱ キ㏓ۭ喑᧲λᄳڤҀθ➖䆎ࡃȡⰡ㏬Ƞⴖᒏぶ䘪᭜Ѓૉ ⎃⇷喑ࣵ㷘⼝҉Ą࠵➆⊤ݖąȡጡ៶䶬⎃ࡄᇥ㓑ᆞ㕥⿸喑ᴾ᱕ 3 㟺㔍喠ࢄᇥც䭁Ꭰಓ喑Ⅱ≲⇆㏳喑ᒏγ⁔≟ᰭ䪬⮱⎃␕喑 ᭜㞜ສ⮱๖♣⊡౧ȡ䔆ψ⎃ٶᆞ㞟䘪γ䭬ϭ·侙㏓ᅁ⎽ ⎽̺〚⮱݈҉⎽⇶ȡᠶЃ⮱䄊䄡喑ЃĄⅥ䔉̺чᄦ䔆͗ౝ ࣨڡ䋐ąȡ 2012Ꭱప䭲ᥱᒞ㞧ᱜĄ䷻ٶ/⊤ᮜ/㜗♣ąㆨ̭ぶ҉৮Ȩ㙇䌼㝦ȩιȡ ĄⅥ䔉䘪̺чᩫᐰҬ⩕ᚏ䬕ą 䭬ϭ·侙㏓ᅁ⮱Ąᚏąౕᥱᒞឭጔ̷Ҁ⣝ౕЃᄦᚏ䬕 ឭ ∂⮱⛌ ㏰ 䓽 ⩕ȡ⁐ 䉼Ѓ⮱ᥱ ᒞ҉৮喑࢝䆎 ᰭ⌞ ัౕλ ౕȨጡ៶䶬⎃ȩ䔆݈͗҉䶦Ⱋ͚喑䭬ϭ·侙㏓ᅁᥱγ Ѓ䪉͚⮱⎃ⅡȠ⊤Ⅱহ┾ጰ̺ѩЙᎠᬣ㻮⮱䗐㝙↦ ̶ᑍⰥѩ҉৮喑ܳͧݘȨⰟȩ喍Blind喎ȠȨ㕸ȩ喍Deaf喎ȠȨ৾ȩ ⊹≮ ߕ喑㔹᭜ Ꭰ䲆 ᓄ ̭䲏䪉ၽ喑⩇㜠䃖 ϧ ᘠ ̭ݝऒᎬॷ 喍Mute喎ȡЃ䄡喑Ѓౕᥱ䔆̶ᑍ⚔❴ᬣ⮱∕ڠग᭜ౝᎠ㏬ 䃺喟ຯ͊㝙䶧⏾ȡᰭڤА㶕ᕔ⮱᭜ȨⅡᮜȩ喍Waterscapes喎হ হٶ喑ₑЃ̸ౕࡵȠ㥪ᬒݺহ㥪ᬒऻ̶̺͗ह⮱ᬣ䬡ᥱ WTR2CPS䔆͑͗㈨݄⮱⚔❴ȡ䔆⼅⮱͚ڣ䃭 Ӭౕλ ЃҬ ⩕ ह̭ౝ◦ȡ䔆̶ᑍ҉৮ᄳڣᲮキ䆎ͨͶ⮱䷻ᵩࣾᡒݝγ 䪬ᬣ䬡ᰊ⮱ٶ∂Გᥱ䔆ψ⚔❴喑ᑍ⚔❴䘪䰭㺮ᰊٶ1 Ხ㜡喟ౝᎠ㏬ౕ⩨䲏͚ᄳⅡ̻๖̭ܳͧι喑̶ᑍ⚔❴⮱㞟䄰 㜠5ܳ䧌喑 Ąຯᥱ⊤Ⅱ⮱䄊喑䰭㺮ᰊٶᰡ䪬⮱ᬣ䬡喑䗐ᵤ ⩞▝㜠≲㨊⌞ݝں㨊ȡキ㏓ࢡ̺キࢂ⮱⩨䲏䃖 㻯㔲ᙌऄݝ ⚔❴͚̺чܧ⣝∏⋈↦⊹⮱⊤䲏ȡąЃౕ䛴䃬͚㶕喑Ѓ γᬣ䬡⮱⺋⼅߈䛼ȡ䭬ϭ·侙㏓ᅁ䃑ͧ喑㠒⇎ᰶ䪬В Გ ⣝ౕ̺Вݺ䗐ᵤ䶾㍮ౝҬ⩕ᚏ䬕ᥱ喑ѳ᭜̭〆ౕ⎃䓦Ƞ ᄦ̭͗ͨ䷅ᠮ㐚Ƞ㏳ᓰ⮱∕ڠ喑᭜䯫Вᓄݝ䔆ᵤ⮱҉৮⮱ȡ ⊤䓦喑Ѓ䔅 ᭜чᗲ̺㜗⺮ౝᘠ⩕䔆͗ᥱ ᒞ ឭ∂䔈㵹 ݈҉ȡ ЃΌ̺Ⴧϭ͵ᬣՆ㘪ᢂᡶݝສ⮱ٶ㏬喑ѳЃᘜᄳ ᥱᒞ Ąᘠ喑Ⅵ䔉䘪̺чᩫᐰҬ⩕ᚏ䬕ȡą கᱽ㷲ౕ䮼䏘⮱࠲͚喑䕴ٶݝ㏬व䔯⮱ᬣՆᅞ䔈㵹݈҉ȡ 䃥 ็ ᥱ ᒞ ጵ Ό ᥱ 䓴 䔆 ᵤ ⮱ ҉৮ȡ䭬 ϭ·侙 ㏓ ᅁ ಓ ᩫᚏᥱ⮱㞯喑䃖Ѓ㘪ܳٲ㻯ᄌᥱᄦ䆎喑ٶ⩕ݖ㏬হᄨ 㼭喑䔆ᵤ⮱ᥱ∂ڣᎣ̺倅⌞ȡѳͧᰊٶᬣ䬡㺮䪬喑 ፥⮱㜗♣ ䷻ᮜ݈䕍̺ܧᄨ፥⮱⅁ⅈ喑ϻᮛ䕇 ䷻͚ٶ ◩ܧ Ѓ ᐧ 䃛 ๔ უ ᥱ ᬣ 䖬 ᐭ 䭠 ٶᑧ ◵ ⮱͚ ࡵ喑ᅪ䛼 䔶 ᠖ ֺ ᮇ 䆎⮱ᒏᐼ㒻ȡ হ叻ᬻ喑 Ąૉ⁏㥪ᬒᬣ⮱Ă㨊㞟ᬣݨăহ叻ᬻ⮱ݺ䗐⃢ᬣ 2013.03 61 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 4 ๖卲ȡ 62 PHOTOWORLD ॖˇႍ 5 㕸ȡ 䬡ȡąЃ 䗐 ᑍ 㣤 ᓄ2012 Ꭱ ప 䭲 ᥱ ᒞ㞧 ᱜĄ䷻ ٶ/ ⊤ ᮜ /㜗 হ❞ 䓴⮱ϧȡ䭬ϭ·侙㏓ᅁΌ⌞Вͧ♣ȡЃ⩕Ⱕᱧ݈䕍ܧ ♣ąㆨ̭ぶ⮱҉৮Ȩ㙇䌼㝦ȩᥱᬣ㮪᭜๖喑ѳ᭜ᒀ๖ ⮱ใౕ̓⩹Ⴎ䲆ᓄ䃖ϧ⾿ᖜ喑㔹䔆ψ⮱ݺ᭜喑Ѓ㜗ጞ᠒ᰶ ๖⅁䭡䭡⮱喑 ĄᎠᬣ喑ጡ៶䶬⎃⮱⊤␕⇆␖̷ᕨ᭜ᡑ␎γϧȡ ̭͗Ⴎ䲆⮱ڲᓰ̓⩹ȡĄ❴⮱ݨႮ䲆ąₐ᭜Ѓౕᥱᬣᘠߗ ѳ᭜䗐๖ᰶψۤ喑Ⅱ䛹হᇥ̷䘪⇎ᰶϧ喑ᒵᎥ䓽喑ౕᏓմ ߈䓫ڲ⮱ݝᓰ⟣ᔮȡЃౕ䛴䃬͚䄡喟 Ąϻౕ̺ࢸ߈̸ᠶߕ ϧᰭ็⮱႐䕴ݝγ䯫ᓄ⮱⌲䲆⮱̭๖ȡą 䭬ϭ·侙㏓ ᔘ䬕ȡą ᅁⰛݺҬ ⩕̭ ͗ ⣈ ㆠ χ7͚⩨፲ 㘣 ❴ Ⱕ ᱧ喑ᥚ 䙺 80℘ ㆠহ Ѓ䄡喑Ѓૉ⁏ౕ⎃䓦Ƞ⊤䓦ᥱ⚔❴喑ₐ᭜ͧⅡ䓦⮱䷻ 43℘ㆠ͑ग Ⴧ♓䪉ȡ㷲ิ䲏喑Ѓ⮱❞ᱧ᭜Ҡ㘪5D ᮜᐭ䭁喑ᒵღᭀ䃖ϧႶ䲆̸Გ喑䃖Ѓ䔈ڒ㜗ጞᰭϘऄ⮱⟣ᔮ Mark IIࢂࣺⰥᱧ喑Ҡ㘪17喒40℘ㆠF4.0 अ♓䪉হ100 䔈㵹݈҉ȡЃ䄡喑䗐ᬣՆ喑 Ąᬣ䬡ᅞౕ䏘䓦ᚏᚏౝ≮⋹ȡą ℘ㆠ F2.8 ᓛ䌊䪉᭜Ѓ⮱͑ग፥⩕䪉ȡͧ㏼፥Ҭ⩕ᚏ 䭬ϭ·侙㏓ᅁૉ⁏ౕۙ๖䔈㵹݈҉ȡ䗐ᬣ̴ㅮԞჯ喑 䬕ᥱ喑Ѓ䔅ͧ䪉䙺ิγND␑ٶۼ䪉ȡᥱ 䔆ᵤ䪬ᬣ䬡 Ѓ㻶ᓄ๔㜗♣Ь҈ិ㜗ጞٵ䆎ࡃγȡ䨣㷲㉍㸦⮱㓑ᆞȠᴾ ᰊ❴⚔⮱ٶ喑 Ą⮱ᐧ䃛ᅞ᭜㔽ᓰ́̀∕ȡąЃ䄡ȡ ᱕䃖ϧᓰ̺ں䎮ߕȡ̓⩹अᓄキࢂহۭ喑䔆ᵤ⮱⩨䲏ₐ᭜ Ѓ̭Ⱑ䔪Ⅿ⮱ȡЃࡷᐭ⣖〾ౝ䄡喑Ѓᰭ䖄᛫⮱ᅞ᭜ۙ๖䔆 Ąϻౕ̺ࢸ߈̸ᠶߕᔘ䬕ą ͗႐㞯गᰶ͗܍ᰵ⮱ᬣ䬡喑๗ⴚγȡ ᒀ㷘㺮Ⅿ䔶܍፲㜗ጞ⮱҉৮䔈㵹キ㺮ϸ㏺ᬣ喑Ѓᠾ䔶γ ϧЙ፥䄡喑ႄຯڣϧȡᄦλᥱᒞጵᲒ䄡喑䗐Ӭ᭜ఫຯڣ Ȩٶϛȩ喍Lumen喎㈨݄͚⮱܍ᑍȡ䔆ψ⚔❴䘪᭜ౕЃᰭૉ⁏ ϧȡϻᥱᒞጵ⮱҉৮͚ᅞ㘪ⰸܧЃᄦᒲ̓⩹⮱ᔮᏓȡᅞႶ ⮱ۙ๖䛹ᥱ⮱ȡЃॷ䃶䃝㔲喑ࣨᎡۙ๖喑Ѓ̭Ⱑౕぶ࠵➆ උᅁ·χᒀ 䄡⮱䗐 ᵤ喟Й̺ग ᭜ ⩕Ⱕᱧ⚔喑Йፓݝ ̸ݖす̭౧䰗ȡ࠵➆ݖᎡۙ๖䘪ч̸䰗喑ࣨᎡ⮱݊䰗➦ݘ ᥱᒞ͚ࣨ⮱᭜ᰶЙ䄨䓴⮱ΓȠⰸ䓴⮱⩢ᒞȠख़䓴⮱䴠ͽ ๔ȡ⓭ߕ⮱Ѓ㟞γ᪡᪡̭ক⮱ᬣ䬡喑ͻ܍Ą❙ą䕺γ᪡͗㡶 2013.03 63 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 6 ৾ȡ 64 PHOTOWORLD ॖˇႍ 7 Ⱏȡ ౧ࣨᄨឫĄႹ㒻⮱ᴾąহڣЃᥱᄦ䆎喑ᣏ㉏ݘϧࣾ⣝̺γ ψ ҉৮ᩫ ͗ݝϧ㑾〆̷হ ϑ㑾〆⮱͗ϧ ͨ 䶢̷喑䔆䃖Ѓ ⮱㻳㻿ȡᄦₑ喑Ѓͽₑ̺⫟喑 Ąᅞ᭜☚❞ۙ๖⮱キ∮ȡą হЃ⮱҉৮ᓄݝγᰡ็ϧ⮱∕ڠȡࣨᎡ喑Ѓ⮱҉৮ܧ⣝ౕ∂ 䭬ϭ·侙㏓ᅁ䄡㜗ጞ⇎ᰶᰭૉ⁏⮱ᥱᒞጵ喑ѳ᭜Ѓᰶ ప仃䘪ጡ叻ͫ㵹⮱̭͗ᆂ㻵̷喑ϷᎡιᰵ喑䔆ψ⚔❴䔅чౕ 㜗ጞռ❞⮱䷉㞟ࡧഌ喑䗐ᅞ᭜ऱᅯ⁎⮱▝㞟喑 Ąૉ⁏▝ ຒౝݖ仃䘪㐡Ό㏠ᆂܧȡₑใ喑Ѓ㣤ᓄ2012Ꭱప䭲ᥱᒞ㞧ᱜ 㞟喑ज㘪᭜ͧ▝㞟⮱ᱡহѻ䄰ȡ䔅ᰶᅞ᭜Ⴐऱᅯ⁎䬡 ⮱䗐 ᑍ⚔❴ጟ ㏼㷘 ∂పపუఫΓ亳ᩣ 㫼ȡЃ䄡喑䔆 ψ 䘪 ᓛ ໆ⮱̺हȡą▝㞟̺叾㞟 হ⮪㞟䗐͵喑䗐͵凉ᬻ喑䗐 ᓄᙌ䅏㑾㐉ȡ ͵ϧⱩ ⤰ȡ▝㞟㐆ϧ⮱ᙌ㻶ᰡ ᱓㘔喑ᰡڲ᪈喑ᰡ䅓 䔷ȡႰ ᅪノ⣝ౕ䭬ϭ·侙㏓ᅁᎣ⇎ᰶᄳᥱᒞ҉ͧ㕹͇喑ѳ᭜ 吅♣λ叾⮪䬡喑ᰶ◦⾧▢喑ᰶψᑦᕔȡᢛ䄡喑▝㞟ౕ䃫䃎ᒀ ᥱᒞᄦЃ㔹㼭喑ጟ㏼ϻᰭᐭ⮱❞ສअγ⩌≨͚Ąᰭᰭ䛺 ͚᭜ᰭԊ䮖⮱䷉㞟喑Ⴐ̻ϭ͵䷉㞟䘪㘪ᥚ䙺喑䃖ϧᩫᓰȡ䭬 㺮⮱θąȡЃ䄡ЃϷऻч̀∕λ⣝ౕ⮱ᥱᒞ䷻ᵩ喑ѳ᭜ຯ ϭ·侙㏓ᅁռສҬ⩕ऱᅯ⁎⮱▝㞟㥒䕍㜿㑀⮱⅁ⅈ喑䔆 ᰶ̭๖Ѓ㻶ᓄ䄒ᩦअγ喑ΌчևڣܧЃ⮱ᅊ䄂হᣏ㉏ȡĄ ᝃ䃥Ό᭜Ѓ⮱҉৮㘪䃖䄨㔲Ⴖ䲆̸Გ⮱̭࣌ȡ Ꭳ̺᭜̭ ͗ԊႵ⮱ϧȡąЃ䄡喑 Ąₐౕᦥ㉏ϧ҉৮⮱ 䓾ᎡᲒ喑䭬ϭ·侙㏓ᅁႹγȨⅡᮜȩ喍Waterscapes喎Ƞ ᥱ喑㔹䔆᭜ݺϻᲒ⇎ᰶᣒ㼓䓴⮱ᥱͨ䷅ȡą䔆䃖ϧ̺⺮ Ȩ ٶϛȩ喍L u m e n喎ȠȨ⮪ȩ喍W h i t e s喎ȠȨ䭬 ᅁ ࡾ ᆞȩ ᐭᘠ䆎喟䔆Ѻ ⩕Ąᬣ䬡ᚏą䔪ⅯĄ̓⩹䲆ą⮱䷻ ٶᥱ 喍Alps喎ȠȨ倅࣌ȩ喍Highlands喎ぶ҆͗ᥱ ᒞ䶦ⰛȡЃ ᄳ䔆 ᒞጵ喑ᄳчፓᲒᔻᵤ⮱ϧᥱᒞ҉৮এ喤 2013.03 65 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning 8 ⊵⮱⍁ȡ 9 ⤰䬕ȡ 66 PHOTOWORLD ॖˇႍ 10 ٶϛ̭ȡ 11 ٶϛιȡ 2013.03 67 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning Cats World Shows up Pets Photography with Healing Power ૢᭌϧ⇎ܧ䄤∕ᘼ ÿÿ㐆ϧВ⇨ᘵᙌ⮱Ⴭ➖ᥱᒞ ࡄິຠ٬〒 ❵ܧ/ ӈఫ 㠄䰕 / ᪴ Ąज❞㔹㒻ͪ⮱͉㺬ȡग᭜ⰸ̭Ⱪᅞ䃖ϧڲᓰ␎ٲγ๖ⱌᗲᙌ⮱͉㺬喑̺जᕊ䃛⮱͉㺬ȡᅪノ䮼ัज㻮喑 ࢡ䮽㫼Ɑ⺋⼅ᙌ⮱͉㺬ȡą ÿÿȮᬒȯఈ⩝⟙ᒓȨ䃧ज❞ȩ ౕ䔉⻨㜗♣⮱ጯ⣜ධহ♓㭾㉔ᑍ⮱ϧ䭲ڠ㈨͚喑ᄼߕ➖Й⍖ᴁȠጔ⮱ᒞ喑ͧᒵ็Ąࢸ߈ᆞ๔ą⮱䘪ጯϧᓰ▢̷ ⮱̭ݯះ㞜㢜ȡ 2006Ꭱ2ᰵ喑ᬒ᱙ᇖ࣬⮱̭Ѻۉ౧ͨͧ❞⡘Ą๔⮪ąᐭ䃫ࢇĄㄛၽą喑ࣾ㶕γす̭ヴఫ᪴ᬒᔄȨ㕣喆ȩȡϻₑ喑䔆ग㘃 ⡘ܚՌⱭͨϧ๖㐆Ⴐᥱ⮱ᛕᔮजᣙ⮱䲏ღࣷ䶣̴➖⮱➦ឭ㏏䕺㑾㐉ȡ⩞λႰ⮱㶕ᗲ๗̻̭̓͗ᬍζ⮱๔ँ喑㔹́ ࣵ᭜ጟᰶژΊᆮ倅咱⮱㔮⡘喑В㷘͚ప㑾ℾϟ᭢ౝ⼝ͧĄ⡘ँąȡ 68 PHOTOWORLD ॖˇႍ Ѻㆶ͊⮱ᬻᭌ⡘ ᢛڕ䘕喑「♣ч䊤̭㈨݄⮱䔋䨮ࣺᏁ̻Ь☚⒛ȡ হ̭㝙ᥱᒞ܊ధᬣ⾧⮱⤳ᔢ̺ह喑 Ąㄛၽąࢇ⮱⚔❴ Ą⡘ँąౕ㑾㐉̷⮱ᒞ৺߈̺χλ䄥็ᬒ᱙ᬻᭌȡႰ㷘 ϻ̺ᅊ䄂ᢂᡶฺᱯ⮱ⳙ䬡ߕᔮ喑ΌᲮᄾៀ䔋㐚⮱Ƞᰶᩲθ 㑾ࣸЙ⼝ͧĄट̷ᰭ䨭偯Ⱪ⺋̻ᰭ⌎Ⴧ㶕ᗲ᠒ᰶ㔲ąȡĄ⡘ ᕔ⮱ᗲ㞯ȡ๔⮪হႰ⮱цѡ䘪᭜Ҁᵩጟ㏼Ⴧಸ⮱Ꭱ⡘喑䮑 ँą̺ϲ᠒ᰶ㜗ጞ⮱Ⴥ㑾〆喑ౕ2010Ꭱ喑͚పㆶ͊䔅ͧႰ γͨϧ䄾ౝ⩕ᒀ႐⮱㟞㡶㩙㷲លႰ喑䮑γბใ㨊๖㡶ౝ ᐭ䕇⊗ᓛࢇ喑ᬒ㔨䃾䒙䒪ࢇĄㄛၽą⮱ఫ᪴ȡ Ą⡘ँą ̻ბڲᴁ䒜⮱ỨỨㆠ喑⚔❴࠲̺ͻ܍क़ڣЃჇѺᬣ⾧Ƞᯄ ᓛࢇ⮱∕ڠ㔲ᒵᔘ⾮ⵡ15̴喑Ⱋݺጟ䊲䓴29̴ȡ ᰡᰬ⮱ٰ㉍喑̭๖Ƞ̭ᑍ䘪ᩫఈ⊤㔹⮳जȡ⡘ৗ܍Ꭱ 2011Ꭱ喑 Ą⡘ँą⮱̶䘕ⱌۆȨҍ⡘ँγ⇎喤ȩऻٵᑂڒ ຯ̭ᬒⅥ䔉Ⲏ̺䚿⮱⺋ᔮ喑≮䱟ܧ㐊ᄦ⮱Ⴖڕᙌহᄦϧㆨ̓ పڲȡౕ ㆶ͊Й⮱ᓰⰛ͚喑 Ą⡘ँą⮱⚔❴ͧ፥̻ۉ౧䷻ ⩹⮱ႹڕԎШȡ⚔❴⮱ᲱఫহᥱឭጔᲮキࢂ喑ᄦ⡘Ͱ㜠⡘ ➖̭ 䊤ܧ⣝喑㔹̭ͧ䋐ঠĄḺ➖ఫ䞡ą喑हᬣΌᰡ 䔼ܧ ৗ䘕⮱๔➦ۆ喑⩕Ąࡰヴ̭ᒸąᒏღΌᎣ̺ͧ䓴ȡ㔹ⰸ◦হ ̭䬟᪐ȠᎠহȠⴒ䋠⮱ϧ⩌ਟ႓ȡ Ą㤹◦ą喑ₐౕλ䔆ᩫ๔ᄦ㏳㞯⮱䛺ࣾ⣝ȡ⚔❴䬡⮱ Ą䯫䓴⮱ᬣՆສग㺮ⰸⰸ⡘ँᅞϭ͵☓ᖩ䘪⇎γą喠 ጛᐯ喑Გ⎽λ๔⮪ⱩᐭⱩ䬚Ƞ㜹᭜॓កࢤȠᝡϭ͵৮ Ą๖ ᕨᰶ 䗐 ͵ ܳ܍䧌Ă⡘ँă㘪Ҭ ᐭᓰą喠ĄႰ᭜ ⣝ ⮱㟞㡶Ƞఈ㗏ຯ҂ѥᆂȠਗѺहѡ҉ͧ䙺㻿ܧ⣝ććౕ̺ ౕ⮱⺋ჱ ច喑ᐭᓰ ąććĄ⡘ँąͧϭ͵ γᒵ็ϧᓰ ह̭ധ䄰̸喑䉸ε㻯㔲Ąឫ㡙ąᐼ⮱ᗷૉ̻␎䋠ȡ Ⱋ͚⮱Ą⇨ᘵ㈨⺋ڪą喤めᵵᝃ䃥ౕᬒ᱙႓㔲ఈ⩝⟙ᒓ⮱ ౕᬒ᱙喑亟ͨͧ❞Ⴭᐭ䃫ࢇ⮱㵹ͧܳ≮㵹喑ѳⰥ䒰 ̀㦄Ȩ䃧ज❞ȩ͚जВឫݝ喟 ĄϧЙВᓛ㑖➖ͧᱧ喑↶䔤λ ̸喑็В䃝ᒂჍ➖䪬䓴⼸Ƞៀ䋐ঠ⩌≨౧ᮜͧͨȡ Ꭸᘠ喑ᘠ䔰⻨䔆͗̓䷻ᬒ̸Ƞࢳट̻㒗Ⴊᘼ䃳ὗ㵹⮱⣝̓ Ąㄛၽą䔆ᵤ๔ጔ㠒᠆⮱ᬒĄᥳ ą喑 㘪В 䊲 䊷ᬣ⾧ ⩹喑䔰ᒭ̭͗ग⩞⻮ჳᕔᩜ䙺⮱̓⩹ȡććĂज❞ă䔆͗㻯ᔢ ⮱ᠮ㐚ᒞ৺߈̭◛㔹㏏ȡ2010Ꭱ喑㤹⟙Ąӷϸą⮱䊝㏏᭫♣ ⮱҉⩕喑ᅞ᭜ఋ䖬 ࢞ᱧ喑Ԋ ᠮ ∮ۭ喑␎ٲႶჇ ᙌ喑Ԋ䯉ڲ䘕 Όこव䔆㻱ᒸȡӷϸ⮱ͨϧౕTwitter̷䔋㐚̷эႰ䏘Ɑ ⮱⺋ȡą ऱ㷲Ƞ ᠌̺ह㕹 ͇ 䕍 ಸ⮱⚔❴ȡ๔ắ ̻⟙ ㆨ ⮱䔯 Ꮑ ౕĄ⡘ँą䷻⒛⮱ᑂ䶳 ̸喑ᬕౕĄ⇨ᘵą⮱ߕ ➖ᥱ ᒞ 㘪߈হᭀ侜ڨᰶڠ喑ӷϸᒵᔘ䊣䊲γ๔⮪喟䮑γࣾ㵹ⱌۆ喑 ӊ 䲍 ྿ϸ下䕌᧚ ᪐喑≨䋰ౕ䘪ጯ䱿Ꭱ⮱⩢ၽϔ৮⩹䲏হ 䔅 ⮨ ̷γᱯ ᔄ ᄮ䲏 হ⩢㻳䃬䄵㞯Ⱋȡ2011Ꭱ喑ӷ ϸ ㏼ ऱ๔ ϑᎠझⰥ͚ڹȡᬍᔔᬍ㭾⮱๔⮪হႰρ⎃ఈ⊤⮱Ąह䖀ą ᓛࢇэ͚ڒపऻ喑䓲䕌㷘㾶ͧ㘪̻⡘ँĄPKą⮱Ą↗ᭌϧąȡ Й喑㷘Ⴧᵩౕᬍ∸⏏ⱭᎥ⺼ᙌ⮱⩨䲏͚ȡ ѳ䒰๔⮪⮱Ⴖ䄓᪐喑ӷϸᕽᕂᰡᣒ䓾λĄ㤹ą⮱࣌ᘼ喟 В倅Ꮣ䚿Ⱋ⮱ज❞喑䃖ϧⳙ䬡☚㵭⇥㚫ȡ⡘᪴ࡃ⎽㜗᱙㘪⮱ 㤹Ⴭᒞͧ䘪ጯϧࢸۼ Ąᚏą̻ϟ䓾㜗♣喑Ϻ♣㘪䊲䊷ф็Ь㔲喑ౕĄ⇨ᘵą䘪ጯ ㉔ᑍ⮱ᘼͶ̷ល⑁ⱭᬍजᰬА⮱㻿㞟ȡ ߕ➖ౕ≮㵹ᒞ⮱͚ౝѺⰡ㏬丆ࡴ喑⡘ँĄ๔⮪ąᕽᕂ 2012Ꭱ喑ᬒ᱙⡘ࢇ䯳䩓Ȩ⡘ँᲒγȩ㷘ᑂ䔈͚ప喑ᩣ 㺮ツ҉̭͗䛹⼸ⶾȡᒀႰ䔈ڒᥱᒞᐭͧͨ㻿ऻ喑Ό䯫 ᒂγᬒ᱙Ⴭ ➖̀䷅ࢇ͚ᰭ ڤϧ⅁⮱ιग ⡘⮱ⱌۆȡڣ 㙞Ą㜗♣ąȠ Ą≨∩ąȠ Ą〒䋐ą⮱⿍㜩ȡᝃ䃥䄮Ό⇎ᰶᘠݝ喑 ͚̀䬕ڒγࢇ䃟Ꮤ喑䃕䃧γ̻⡘Ⱕ⮱ڠఫ᪴҉ݣឭጔȡ ̭ᑍⶂ๔ᚢȠ㶕ᗲᄾअ⮱⡘㙥Ⱑ ᣒ䔈侨⩨䲏͚ᓰ⩇㜠ࢍ ࠲ࢠ͚ڣ᠙Ą䃝Ѽ喆̺㺮䃖䄨㔲ⰸႹऻϔ⩌䉌䲏ᗲ㐗ąȠ Ą䮼 Ą⡘ँą⮱̶᱙ⱌۆ 㷘ऻٵᑂ䔈పڲȡ̶ ᱙Γ⮱ᄮ䲏̷䘪ۆ Ɑ喟⡛㐆ᰶ䰭㺮㷘 ႶȠ㷘⇨ᘵ⮱ϧȡ 2013.03 69 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning ̻ₑहᬣ喑⇨␎ٲᘵ ᙌ⮱Ⴭ➖ᥱ ᒞΌ䔽⌽ͧ㏼≻䨫 ̷⮱̭⣜ȡ℁䒰ڥಸ⮱喑ᝃ䃥Ό᭜⩞ₑᏁ䓽㔹⩌⮱喑᭜⡘ ৃᏄȠ⡘䙿亳Ƞ⡘Ƞ⡘Γ॔ぶВ⡘᪴ࡃͧͨ䷅⮱≨ߕ ౧ȡ䔆 ψ Ꮔ უ ϻ̓ ㏗݊ ౕᬒ᱙ ڡ䊤喑㜠 Ϸጟ䕺 ጰ̓⩹ऱ ౝȡϧ ᬍ 䃧 㐀ѡ䔅 ᭜ ⠙ ౽喑䘪ͽλহᏄ͚亟⮱ڨ䩴 Ꮔ⡘ ৗĄ⇌䕇ąࢸۼȡᏄ䷻ڲᵩ㮪♣ऱᐯ喑ѳ䘪ധ᱙䖢ᓗĄ⇨ᘵą 䌜㏬喟㜿 䔯⮱ᏔḲ喑ᴁহ⮱ٶ㏬喑㜡⮱Ⴭ➖უᅲ⩕৮喑݈ ᘼͨ䷅⮱ऱ㏳㞯ॵ⣝ȡᲒᏄ⮱Ꭱ 䒨ϧᬍ̺ᔭᤐ ᱧȠ Ⱕ ᱧ喑ౕऱ ͗㻿㥪 ᥉ᄨᗷ ૉ喑䃝 ᒂ⩇㜠 ̷㑾Ⱑ ᧚ ៀ ⮱ݝ 2011Ꭱ3ᰵ30ᬒ喑ᬒ᱙ ๔ౝ䰴ऻ̺Ͳ喑ࢇ Ąㄛၽą̷ࣾጰγ⡘ँ Ⴖ⮱ڕԎᖜȡ Ą㤹ą䪉喑В̻ࣷ⡘ৗ⮱वᒞȡ 䔆ᵤ⮱⾧䬡݈䕍γ⊵䉦㔲ែ䏘ᒞᥱ̻э᧚⮱ᱧч喑 Ą⇨ᘵ㈨ą⩞̭㏜⮱Ą䄰䄰ą喑㥪ͧᰶ̭Ⴧ݈䕍ᕔ ⮱㵹ͧᐼȡ㮪♣ᒵज㘪ग᭜ ᄦ㑾㐉ఫ❴হ≮㵹᪴㞧㚁⮱ 䌌 ䷻Ь喑ѳ ⡘॔ᥱ ᒞ䔅 ᭜ ӈγ̭֒ Ꮴᰶ⯷⮱≨ڞڙ ϻ̺ह㻿Ꮣࣾ⣝̺ह㶕ᗲąȠ ĄВ⡘ͧͨ䷅ᬣ㗹ᮜ͚Ꮑ ߕᐼȡᑂ⩕⊗ᓛࢇ㑾ࣸ⮱䃱䃧喑ᅞ᭜喟 Ą䅏๖䅏ౝ喑Й ᭜㏜⮱ఫᵵąȠ Ą䃖⡘ᘜ㷘ąぶ็Ąധ᱙Ⴕ݆ąȡ⩞ 䔆䛹䔅ᰶ⡘ȡą ₑज㻮喑ౕ྿ϸ⮱݈ں䕍͚喑ᒞ⡘᪴ࡃጟ㏼হĄ⇨ᘵąȠ Ą㏳㞯ąȠ Ąᬒ፥ąぶ⤳ᔢⅡΠϑ㲺γȡ ࡄϙ798㞧ᱜࡧ ⩨⮱Ą㭻໋ą喑 ᭜ᒵ็ᥱᒞጵȠ࣯ 㻯㔲⮱Ą⛌ϧąȡ 䗐ᬒᲫ ᥱ ̺ग᭜㫶ф⩌ ౕĄ3.11ąᬒ᱙ ๔ ౝ 䰴 ऻ喑䲏 ᄦϧ 㓑 ͚ ܧ⣝ ᓰ ⤳ ࢞ ᱧ ࣷ ᱘ᬒᗲ 㐗喑ᒵ็≨䋰ౕ㑾㐉̷⮱ⴒऺࢇ 䘪⩕㜗ጞ⮱ ᐼ喑ᔘ 䕌 ౝ ࣾܧγĄ⺋Ꮑ ᤡąȡ͚ڣ喑̭ ψ ⴒऺჍ ➖ࢇ ͧγ䔆 ग䭌к͚⮱ͨ ߈ۈ喑ᒵ็ज❞⮱ᄼ⡘ᄼ ⠄⮱⚔ ❴ 㷘 ࣾጰ ౕ㑾㐉̷喑䙺 ̷ ⍖仕Ƞ呀 㝋 ⮱ ᪴ ႄ喑Გ 㐆 ݇ ݇ ㏼ ࢳ䓴 ▫ 䯫 ⮱ϧЙ ក⅁ȡĄ⡘ ँą⮱ ࢇ ̷Ό ࣾ ጰ γॷ ⴒ ๔ უĄ⡘ँąႶ ⊵⮱ڕᖜ喑Ꭳ䭱̷γႶ⮱䄚ऒহĄ⡘ँą̭ ຯ ᬏ ᒭ ⮱ ⌎ Ⴧ 㶕 ᗲȡ̺ ݝ9ᄼ ᬣ喑䔆͗ ⊵ ᖜ ᅞ ౕ ο 㖁 㑾 ̷ 㷘䒙䒪䓾̴⁎ȡ ⡘ँহႰ⮱цѡЙА 㶕⮱⩝చ㗹ᮜ̻⤳ ᘠ ⩌≨喑Ꭳ 䲋̓ܧ⾧ܚȡᬒ᱙ᥱ ᒞጵз࣌㒻 Аၽᠮ 㐚 䃝ᒂγ䓾Ꭱ⮱ Ą⺃̻⡘ą㈨݄喑ᅞࣺγۉუ㔮⺃̻ख़߈ᰶ㑧䮤⮱⮪ ⡘ Ⱕ ӊͧপ ⮱ᱡ㉍ ⩌ ≨喑㜡 ߈㶕 ⣝⍖ᯃ ⮱ ⩌ ≨ ౧ ᮜ喑ፓ ᰶ э㐌⮱ۆᕔĄ⇨ᘵąᘼঠȡ҉৮̭Ꮣ㷘ऱ๔㑾〆হᥱᒞ䃧 ಈ䒙䒪្䖀喑Ꭼऄສ䃱ȡ㔹̻Ⱕ℁喑⡘ँ⮱≮㵹㜠ᄾᰶ͑ ͗࣌喟̭᭜ ᩫ๔Ąࢎ䕇ࡃą⮱キࢂᲱఫ喑ι᭜ᄳϧ⡘⮱ο ߕ⌞⌞ౝ䮽㫼䊤Გȡ๔⮪⮱Ⱋٶᕨ᭜ाⱭ㜗ጞ⮱ݺ喑Ხᄾ ̻䪉ϑ≮喑ͨϧ䔋̭ᵦᠴΌ̺ᰫ䔈⩨ڒ䲏ȡౕĄㄛၽą 䛹喑⡘⮱⩌≨㜗ᓄ ͽڣ喑ⰸ̺ݝϧ⮱ϸ̻ڒ⊶ȡĄ⺃̻ ⡘ą㈨݄⚔❴ᰡ็⮱᭜̭⁎ 〒Ꭱϟ ᗲ 䃝ᓳᔭᬔᐼ⮱ែ ᄱ喑 㔹ౕ๔⮪হႰ⮱цѡ䗐䛹喑⩝చѩͻग᭜㶙ចĄ⡘⩌ą⮱Ꮒ 㞟喑ႰЙౕ㏜Ą⡘ą⮱ច䗓͚喑㜗⩞㜗䋠ౝ䮗ѡⱭᒩₑÿÿ 㜠ᄾ喑䪉ᘠ㺮ॵ⣝⮱᭜䔆ᵤȡ 70 PHOTOWORLD ॖˇႍ 2013.03 71 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning Life of Mine ౕ๔ᬣА喑䃝ᒂᄼᬒၽ ᱞ̭ࢄ / ᪴ ̭Ꭱఈ႐喑ᰶᬣ᭜ສᬒၽ喑ᰶᬣ᭜ ౼ᬒၽȡౕ䔆͗๔ᬣА喑㘪䓴ສ㜗ጞ⮱ ᄼᬒၽ喑ڣΌ䰭㺮Ⱕᒀ⮱ᮧᚔȡ ౕ̭ψϧ⩕ᒞᲒ䃝ᒂ๔ᬣА͚ ⮱ऱ㻳㻶㻯ᬣ喑ᰶϧ݆ͫ䊤Ⱕᱧ喑 ᄳ౧ ᮜ ܴ ᢏ ݝᄼ ౝ 喑 ᥱ㜗ጞ ⮱ᬒ ፥Ꭵ⺼ȡ݈҉䔆ψᒞ⮱๔็ϧ喑䘪 Ꭳ䲋᭜ 㕹 ͇ ᥱ ᒞጵ喑ѳЃЙӊ 䲍Ɑ㜗 ጞ ⮱ ⩌ ≨㒻 ႓喑⩕̭ ̺ᕒ̺ 㑀 ⮱ ᗲ 䄰喑ౕ㑾㐉̷䉎⡛ܧ๔䛼㒻ສȠ⍖ᯃ⮱ ⩌ ≨ ᒞȡౕ 㻯 ⰸ 䔆 ψ ڠλᄼᬒၽ ⮱ ᒞ ᬣ喑ສ 䔈 ڒγ̭ ͗ Ⴖ 䲆 ⮱ ࢇ ➖ 亳喑䗐 ψౕᔘ㞯 䘪 ጯ⩌ ≨͚㷘 ᔪ㻳 ⮱⩌≨◦␡喑㷘Ⴖ 䲆ౝᥳ ᩫౕ ⣨ ⦰䭵 ݄ᴉ͚喑䃖㻯㔲ᰶ̭Ͳ䔊⮱ϟܴȡ Йч ᗷ䃣ౝ ࣾ⣝喑ₐ ᭜ 䔆 ψ ⩌ ≨͚⮱ ᄼ㏳㞯Ƞᄼக➖喑ᄼⳙ䬡喑᭜Ჱ Й͗ϧࢳटহ⩌≨⮱ᰭധ᱙ٰ㉍ȡ ͚ڣ喑䃥 ็ౕ㑾㐉̷ૉ ⁏ ᠮ 㐚 䃝 ᒂ ⩌ ≨◦␡⮱ຠ ᥱ ᒞጵ喑ᰶ⮱᭜ უᏚ ͨິ喑ᰶ⮱݆᭜㜗⩞㕹͇㔲ȡЙ䔶᠖ ϻĄ๔̓⩹ąఋݝĄᄼ̓⩹ą喑䔭◵⓭ܧ ᠩᱭ⮱㕹౧⇬ݺ喑䶧ϻ㜗ጞ⮱ᕔᗲ喑Ҁ 䉡㜗ጞ⮱ౕڲ喑ౕ⩌≨ᐼ̷ᄨឫᰡ็ ⮱ज㘪ᕔȡ㔹Й݈҉⮱ᒞ喑Όះ γ䗐ψᘠ㺮ఋݝ᱙ᓰ⮱ᔆⶹ䘪ጯϧȡ 72 PHOTOWORLD ॖˇႍ 䃫䃎⩉৮Ꮔ ❞ͪ͊ / ఫ ❞ͪ͊হ㬑णᯃᯃλࣨᎡ̭䊤䓋ࣨγጒ҉喑្ऺࣨ႓γധ᱙⮱★♆ⴒ䃳হឭ㘪ȡĄͧ Ԗ⮱㔮ڙᒩₑ䃑䃳喑ЙΌͧγࣸ喑͑ϧ䘪ᰶ̭͗ڞह⮱ᷓᘠÿÿᐭ̭უ⩉৮Ꮔȡą ϻᣒऄₐ㐌⮱㺬◦ጵദ䃚ᐭ喑ݝᚏᚏ㏼㥒䊤̭͗ᆋλ͑უఈऐ͑⡘̭⠄⮱Ƞᄼᄼ⮱Ƞ⍖ 仕⮱★♆ጒ҉ბ喑Ꭳ䕇䓴⌅㑾ਜ਼ࢃ㜗ጞ⩉⮱҉ݣ৮喑❞ͪ͊ࣾ⣝䊷Გ䊷Ϙऄ⣝ౕ⮱⟣ᔮ喟 ⩕ᓰҀчĄࡷ㕹๗๗ą䔆̭㻿㞟喑๖ᓰͧუϧȠࣸЙ䃫䃎Ƞ★♆㒻丌喑Ꭳ⩕ᓰិ䏘䓦⮱⣜ ධጰ㒛ᓄ⍖ᯃϛȡ Ą๖䚿Გ喑ຯᬣ䬡হᓰᗲٮ䃥喑ч̸㜗ጞ⮱ᬖ丽ܳϘ㐆๔უ喑♣ऻ ࣨუ䭱䓾⮱★♆ጒ҉ბጒ҉喑̭ͻ܍๖䘪∎ౕ䗐䛹ȡЙౕ䗐䛹ⵁ⾣৮喑և⌅䃏ࢂ喑Ό۳ ิক᱘⮱̸ࡵ㡣喑ᰶᬣՆ䔅чᔆ䛹֤䬟ևψጒ喑̭๖ٲ㔹ᔆⶹ喑㮪♣Όᰶ⫟ᘘ喑ѳᰡ็⮱ ᭜ᐭᓰȡą ❞ͪ͊㻶ᓄᥱ丌➖᭜У㘪㐆㜗ጞፓᲒᒵᑧ⇨ᘵᙌ⮱θᗲȡĄ丌➖㐊ᄦ᭜㘪ᒞ৺ϧ⮱ᓰ ᗲ⮱喑京Ɑ㗇ၽ⮱ϧ̺чᰶϭ͵ສᓰᗲࣨևθȡຯ̭๖ϻᬖ丽ᐭᅞ䃖㜗ጞ⮱ୡহ㗰ᓄ␎ݝ 䋠喑㜗♣Ꭵ⺼ᙌ␎␎喑ևθᗲΌчθࡷߌԺȡ㜗ጞ℁䒰ౕᘼ͉㺬⮱ใ䆹喑Вౕरᢶ丌➖ ݺ喑ຯႰЙ㘪㷘㒻㒻ౝᥳౕᵹၽ̷Ꭳ́␎ٲγЗᐼᙌ喑䔆ᵤᅞч䔋㻳㻶䘪ᓄ␎ݝ䋠ȡϧЙ䘪 ̺чោ 㒻⮱͉㺬喑⩕Ⱕᱧ ᄳ⍖ᯃキࢂᎣ ␎ٲ㏳ 㞯 ⮱ θ ➖䃝 ᒂ̸Გ ⮱喑䗐 ͵Ⴐ 仃 ٵ᭜ ក ߕ 㜗ጞ ⮱喑䔆ᵤ䃥็ᰶⰥѩ❞ສ⮱ϧΌч㷘កߕȡą ⩞λౕ ๔႓䄨⮱᭜䃫 䃎 ͇̀喑❞ͪ͊႓䓴̭ ψ ᥱ ᒞ ឭ ጔȡౕ ᥱ ᬣ ч ∕ ᘼ ⩉৮⮱ ᥳ ᩫ喑䃫 䃎̭ψݘ㜡⮱ᄼᮜ㜡喑 Ą㻶ᓄ๗䭠᭜๖♣⮱▜ٶ ጵহࡃຳጵ喑ౕ䭠⩉̸ٶ৮ч᭫ᓄᵩใ㒻ສȡąͧ γᓄ⤳ݝᘠ⮱⩨䲏喑㏼፥Ɑٶ㙇〆ౕܠၽ̷Ԝ 丌➖喑 Ąᘠᘠ㜗ጞ⮱ᵤၽᅞч㻶ᓄᒵສ〾喑ᔭⱭ䔆 ᵤᰶ䋐⮱ᓰᗲ喑丌➖㜗♣Ό≮䱟γϧ⮱ᗲᙌȡą 䔆ψͻ܍㺮᪐ࣾܧຣ⇦仆⩉⮱㯸㈂⚔❴̺ϲ ͧЙ⮱⌅㑾ᏄፓᲒγ̺ᄾ⩌ᘼ喑 Ąज㘪ϧЙᄦ 㒻丌๖ ⩌ ⇎ᰶ២ ោ߈॔喑๔ უ⮱ࣺ Ꮑ䲋፥ͻܧ ⮱ᘼ᫆ȡ䔆ψ⚔❴᱙Გग᭜㜗ጞ⮱ᄼᬒ䃝喑䃝ᒂ ᒀᬣ◦◦␡␡⮱ᓰᗲহᵤȡą❞ͪ͊䄡喑 Ą⣝ౕ喑 ㏼፥ᰶϧᲒ䄏䬛⩉৮⮱և∂喑䄏䬛丽⮱ڤᲒࢳ喑 ΌͽλܳϘÿÿ⠙ͽͽ̺ຯфͽͽȡą ⣝ౕ喑❞ͪ͊হ㬑णᯃᯃ⮱⩉৮Ꮔጟ㏼ᄼᰶ ऺ⅁ȡЙጹ᱈2013Ꭱ㘪և̭䬡ᰡ㒻⮱ᄼᏄ喑̺ᓲ 䶱 ㏓๖ 䘪㘪 Გ⮱ᄼᏄ喑๖ ๖ౕ 䛹䲏և⩉◦হৃ 㐆 ๔ უ喑Ꭳ́ 㐔 㐚 䃑 ⱌ䃝 ᒂ̸ ̺͗ ज ःА⮱ ᬒၽȡ 2013.03 73 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning ࣕᝬ̻❞ ᮡ๖ᄼ䊲ϧ / ఫ ౕ̭ ͗ऺघĄ̸ࣕᝬą⮱㑾〆͚喑ᒵ ็Ꭱ 䒨 ϧ 䘪ૉ⁏⻭⻭㜗ጞ⮱ࣕ㞧喑ᄳ㜗ጞ☦⮱ݣ㒻丌⚔ ❴̷эݝ䄒㑾〆⮱Ⱕ͚ڹȡ Ąᮡ๖ᄼ䊲ϧąᅞ᭜䄒㑾 〆̷͚э⚔❴ᰭࠑ⮱Ąࣕၽą̭ȡ䔆ౕ͗ࡄϙ䬜 㢎⮱̷⊤ ཅ喑ጟ㏼❵ܧγ͑᱙㒻丌☦亗 Γ喑Ꭳ䊝 ̷γ̀∕㒻丌ᥱᒞ⮱㜗⩞㕹͇㔲䌜ȡ Ąڣϻᒵᬖᅞ❞̷և亚γ喑ѳВݺΌᅞ᭜ 㜗ጞᄼᢐ呀喑ⱌₐᐭᒵₐᐼౝ㜗ጞև亚᭜2010 ᎡᏂȡౕ㑾〆Ⱕ͚ڹ喑և⮱䗐ψ㤉80%䘪᭜ᄼᬣ Ն❣হϟϧև㐆र⮱喑Вᘠ䔅࣌䔆ψ䃑 ͧ䲋፥ສर⮱丌➖ȡąĄᄼ䊲ϧą䄡喑⇎ᘠݝᒵ็ 㑾ࣸ䘪ૉ⁏⮱䔆ψ㤉হ⚔❴ȡ 㒻丌̭㝙䘪䰭㺮㒻ສ⮱ᓰᗲࣨᄦᒲ喑㒻丌⚔❴ Ό็ࡷ᭜⍖ᯃ㒻ສ⮱ȡౕ⚔ᬣ喑 Ąᄼ䊲ϧąчᥚ 䙺㷲̭ᵤ喑⩕ऱऱᵤ⮱ⷄȠⰅၽȠࠧၽহイၽ喑 䙺ᥚऱ㤉㗡ȡᰶᬣ䔅ч⩕უ͚⮱ᄼᥳ䃫ևᄼ䖀ڤ喑 Ą℁ຯᲫȠ㟞䘪᭜ Ꭰᬣ䛻 ใ ᢎ⮱喠㜗ጞ⮱҉ݣ ᄼ⣖ڤ喑ຯव䔯ΌчᠬᲒ⩕̸̭ȡąૉ⁏ᄳ⚔❴ ั⤳⌎⌎⮱⌲ᒞ䄰ȡౕ䪉͚喑ϧ䬡☌▘⍖ᯃ ϧᓰȡ Ąᒵ็ᬣՆⰸపใ㒻丌⮱⚔❴喑जВ䕇䓴⚔ ❴ᙌऄ☦ݝ亗䔆ψ丌➖⮱ϧ⮱ڲᓰȡą䄡喑 ĄহЃ Й̭ᵤ喑⁎և Ⴙ亚⚔喑Ό ጹ᱈㘪䕇 䓴㜗ጞ⮱ 㻳㻿Ƞ㜗ጞև⮱丌➖Გᆂ⣝⮱⩌≨ᔮᏓÿÿ䔆ψ ᅞ᭜Ăᄼ䊲ϧ⮱⩌≨ăȡ䔆ψ⚔❴䘪᭜ᒵᎠࢡࣵᬍ ∂ ᰬ А⮱͗ϧ䃝ᓳ喑ϻ̭ ͗◦ᔍౝ䃝ᒂγ ܍ᎡᲒ ⮱⩌≨ȡą ౕĄ̸ࣕᝬą㑾〆͚喑ᮡ๖ᄼ䊲ϧ 䕴 ݝγ̭㓑 হ ᰶ Ɑ Ⱕ ह ᔄ 䋐 ⮱ ສ ࣸȡ Й ϑ ≮ ☦亗 ⮱ ⠙ უ⼅〵喑ܳϘສⰸ⮱㒻丌Γ喑̭ 䊤ͧγ㜗ጞ ૉ⁏⮱ θᗲ㔹ߗ߈ȡᄦλ㜗⩞㕹 ͇喑㻶ᓄᰶᰡ็⮱ᬣ䬡 ࣨϘऄ㜗ጞ⮱̓⩹হ⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ᭜ᒵສ⮱θ喑 Ą⣝ౕ⮱чࢸ߈๗๔喑ᒵ็ϧग㘪㷘䔘ౝࣨᣒऄ 㜗ጞ⮱⩌≨ȡЙᰶ㘪߈ࣨ⣝㜗ጞ⮱ᷓᘠ᭜Ꭵ䓽 ⮱喑᭜䯫㘪ज䉢⮱ȡą 74 PHOTOWORLD ॖˇႍ 2013.03 75 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning ๖♣⩌≨ ⢸䲆 / ఫ 76 PHOTOWORLD ॖˇႍ 2004Ꭱ喑⢸䲆䮼̵๘Ⴧᅲᬒ᱙ȡౕܧపݺ喑ᙌ㻶㜗 ጞౕ๔⣜ධ⮱ᒞ৺̸喑⩌≨ᓄᰶψ⊛䎮ȡݝγᬒ᱙ऻ喑হ ᄌḺ➖๖㏳ᓛअࡃ⮱हᬣ喑䔈㔹ᰡߍ⣺ᘉ㜗ጞ⮱ ̭ ๖ȡą ̵๘͑ϧ̷ࣨٵγᬒ䄚႓ᵎ喑䮼ऻࣵ㔰ڒ๔႓䮏㐔㐚䄨Γȡ ౕ⢸䲆⮱⚔❴͚喑जВⰸݝᬍ䃧ఈ႐ຯ҂अࡃ喑Ḻ➖ ĄᲒᬒ᱙Вऻ喑ࣾ⣝䔆䛹⮱ϧЙສૉ⁏㟞喑ᅞツ⇎ᰶ 㥒䕍⮱㜗♣㒻䘪◦㐭ౕ უ͚⮱͗㻿㥪喑⩨䲏͚䗮䗮㦞 䮏ၽ喑ౕ⠚ᄼ⮱⿄ݺȠ䬕ऐ喑䘪㺮ᥳ̷⯳܍㟞喑̭Ꭱఈ႐喑ᗓ 㦞⮱㐬㞟䃖 䔆ψუᏚ⚔❴᠒ᰶ̭⍖ ᴁ⮱ះ߈䛼喑ᰶϧ ϧᗓጞȡΌૉ⁏Ḻ➖喑Ѽ⮱ᝬၽ㮪♣ᰶψᄼ喑ࢡᰶ̭͗๖ 䃱䃧 䄡喟 Ą䏘ᓰ㉜⮱ᬣՆ喑ૉ⁏ౕ 䔆 䛹ⰸⰸ䷻ᮜ喑⫟ߠᅞ䮼 䘪чᦿ␎䭠⮱ٶᄼ䱟झ喑λ᭜䗐䷄☚ ❞Ḻ➖⮱ᓰᐭࣾ ⊵γ喑ᓰᗲΌᅞສγȡą⢸䲆㻶ᓄ䔆᭜ᄦ⮱ᰭ倅䃱Фȡ 㟪γȡą⢸䲆ᐭ̭◦̭◦ក䕍㜗ጞ⮱Ąᄼ㟞చą喑Ꭳ́⩕Ⱕ ᰶψ䄨䓴ᓛࢇ⮱ཅ⩇㜠㶕ᔮ㺮և̭͗ĄḺ➖ຠၽą喑⢸ ᱧᠮ 㐚䃝ᒂⱭḢ Ḻ➖⮱䪬अࡃ喑♣ऻࣾጰౕ㜗ጞ⮱ᓛ 䲆䄡喟 Ąⰸݝ䔆ᵤ⮱䄡∂ᒵᐭᓰȡⱌጹ᱈̓⩹̷̭็ںψ ࢇȠࢇ̷ȡĄᎠᬣ喑ૉ⁏ ⩕Ⱕᱧᝃ᭜Ⅱ ᒖᄼ⩨䃝ᒂႰЙ 㞜Ƞ☚❞⩌≨⮱ϧȡą ⮱䪬अࡃȡ̭๖̺ڲहٶ㏬̸⮱Ḻ➖ፓ㐆 ⮱ᄼᄼ ᗷૉ喑䘪ч䃖ڕ䏘ᓰౝᘶᗓȡą ౕᬒ᱙喑ᰶᒵ็ຠᕔ䘪᭜⢸䲆䔆ᵤ⮱ͨິȡౕ̭ψ㑾 㐉Ꭰझ̷喑䔆ψч⩌≨Ƞᛯ⩌≨⮱ͨິЙⰥοϑ≮Ɑ㜗ጞ⮱ ⢸䲆䄂ఫᥱ ܧḢ Ḻ➖⮱⠙➦ ⅁ 䉕ȡ㻶ᓄ喑Ḻ➖ ⩌≨ᮧᚔ喑ϻݘϧ⮱㵹ߕ͚ᓄݝड़ࣾ喑呀ߞᰡ็⮱ϧ☚❞⩌ ᭜ᰭ̺㷘ღᭀ㷘ڣЃθ➖ᒞ৺⮱喑गͧ㜗ጞ⮱⩌প㔹Ⰸᐭ喑 ≨ȠϘऄ⩌≨ȡ Ąౕᬒ᱙喑უᏚͨິजВᰡႶڕȠႶᓰౝև㜗 㔹㟙㟠ȡ ĄϧΌ̭ᵤȡᰶ̭᱙Γ䛹䄡喑Ḻ➖̭ᵤ⮱ϧ᭜ສⰸ ጞᘠև⮱θᗲ喑͗ϧ⮱ ڡ䋐 ❞ ສ ΌजВᓄݝᒵ ๔ ⼸ Ꮣ⮱ࣾ ⮱ȡЃЙ㏼ ࢳ ⠙➦喑ѳ 㼭㵹喑͊℘⇎ᰶ⊛ȡᒲϧⱌ䄇 ᆂȡᎠᬣ ᥱ̭㟞̭㡶喑̭ᵹ̭Ḳ喑̭ Γ̭᪴喑㮪♣ग ᭜ࢂ ౕ喑ᰶ̭㇄⢴⮱х䯲ȡϧ⩌㻯᭜ᐭ䭁㔹ಇჇ⮱喑㜗Ҁ ㏜ౝ䃝ᒂ喑ѳఋ䶫ᬣ喑ч㻶ᓄ䔆ᅞ᭜䃖Ꭵ⺼⩌≨̸ࣨ⮱ ㈨喑̻̓䬡Όᬍ๗็⨉㦈ȡą ߕ߈ȡą ℂ͇ऻ喑⢸䲆⮱̵๘䔈 ̭ڒუᐧ まθߎ ևచ᳄䃫 䃎 ⢸䲆⮱⩌ ≨ ΌͧḺ➖㔹䊷 Გ 䊷 ͝ჹȡ⣝ౕ喑ࣵ ᠒ ጒ҉喑㔹㜗ጞ݆̭䓦ևک㕹̭䓦Ąߗ߈ͧ☚❞⩌≨⮱ͨ ᰶγ㜗ጞ⮱Ąᄼۉ౧ąÿÿౕ㑊λ䘪ጯẩႴ͚⮱̭ᄼ❴ౌ ິąȡᰶγᬣ䬡喑➦ౝࣨ႓㟞喑 Ąጟ㏼႓γ͑Ꭱ็喑 ౝ̷ᐭ䓌γ㜗ጞ⮱㤉చ喠ᬻᎡ喑䔅ч̭❵ܧ᱙ᄼΓ喑ڠλ ᰭᬖᣒ㼓㟞᭜ౕప̷ڲ๔႓⮱䔶ԛ䄫ᬣ喑䗐ᬣ喑Ꭳ̺Ⴙڕ ⮱Ḻ➖喑⮱ۉ౧ᚏ⩌≨ȡ Ąহ̵๘๖䘪ᔘͽౝϘऄ ⤳ 㼐 ϭ͵᭜ 㟞喑ग 㻶ᓄᒵ 㒻ȡ䗐ψ᱙ጟ ㏼ᒵ 㒻⮱㟞٬ ㏼ Ɑ㜗♣Ꭰ䲆⮱ιϧ̓⩹ȡЙૉ⁏Ⴖ䲆喑ૉ⁏๔㜗♣喑ૉ⁏ 䓴̻ 㟞க ⮱㲺वᰡ ߍ 㒻ᓄ ̺ ज➖ȡλ᭜喑ጹ᱈ᰶ ᱧчࣨ ౝᩣ㣤㩙㤉喑⩕㜗ጞ⮱ࣹ㥒䕍ᄼ㔹⍖ᯃ⮱უȡ̺䔪Ⅿ⊛ ᬒ᱙̭Ⴧ㺮႓э㐌㟞ȡ⇎ᘠݝ喑ᙬ᱈「♣⣝γ喑㔹́ 喑↶⋭̸Გ喑䃑ⱌᄦᒲ䗐ψᒲ䓴ᝃₐᒲⱭЙ⮱ϧহ ⣝ౕឫݝγ㜗ጞૉ⁏⮱㟞≮≫ȡᬍ䃧㟞⮱䓴⼸ 䔅᭜ᰭ θ➖喑ࢠӬϲ᭜̭ⷄ̭รȡౕࣾ⣝⩌≨㒻ສ⮱ⱩⲈ䛹喑ౕᬣ ऻ⮱৮喑䘪䃖ᙌ㻶Ⴖ䲆ȠᎠহ喑㐆 ጹ᱈ȡౕ ㏳㏳ౝ㻯 ݨᙌᖖ⮱ᓰ͚喑⩌≨㘪ᖏฺᰭ㜗♣⮱ᵤȡą 2013.03 77 ˄ᮥ·ኖѳ |Feature & Planning Ҡ㘪EOS 650D喑f/5.6喑1/250喑ISO 200ȡ The Small- Fresh Style We Explored 䔆ψᎡ喑Йᣏ㉏⮱Ąᄼ⌲ą 㥔ଶ / ఫ᪴ Ą⇨ᘵ㈨ą⚔❴䮑γౕᥱ䷅ᱽ̷㐆ϧВᓰ▢⮱ះใ喑ᒵ็ᒞΌ߈Ⅿౕ㞟䄰ȠᲱఫ̷㐆ϧВ⌲Ƞ⍖ᯃ⮱ᙌऄȡ ጳጰ䲸Ƞᵩၽ㶙㶘Ƞ᷶ጰ䪬㸆ぶ䘪᭜Ąᄼ⌲ą䧌❞⮱ᘼ䆎喑㏱वౕ̭䊤ᅞ⁹䭵㐛䉋ۭȠ⌲⒵⮱ฝ䴠喑ौਫ਼Ɑ㜗喑̺ Ⅿ⌞ݨ喑गⅯキࢂȡᄦλᥱᒞ㔹㼭喑㉍䯲⮱㞟ᒖȠキ∮⮱㗹ᮜȠ➦₷⮱㞟䄰Ƞ≲ᮜ⌞᩵ࣷ⪒ፓ䓴ᰊ⮱⩨䲏㶕䓫ᐼ喑䘪 ᭜䱿᭒⮱ᄼᗲ㐗喑ᄳЙᑂ͚⩹̓⮱⌎⌎̭͗ڒȡ 78 PHOTOWORLD ॖˇႍ
Similar documents
Page 1 049-2855668 0800-855595 www.sunmoonlake.gov.tw 1537
ـᐝۤ࠴гΝವԱ͕̚۞౼ഀĂ
ŕ˩֧πᘞཏ̋ม۞ᐝۤ࠴г
