Chaînes et Pignons

!& '+# 0')#+!'#20#
!A:eG>L >M -B@GHGL
-,2/ 2+# -2'00 +!# "# 1/ +0*'00',+
!A:eG> 0BE>G<B>NL> /:FL>R
-HNK -NBLL:G<> => 1K:GLFBLLBHG
): 0H<BcMc /:FL>R >LM LIc<B:EBLc> =:GL E: <HG<>IMBHG E:
?:;KB<:MBHG >M EV:IIEB<:MBHG =>L MK:GLFBLLBHGL I:K <A:eG>L
LBE>G<B>NL>L IENL <HFFNGcF>GM <HGGN LHNL E> GHF =>
<A:eG> _ =>GML +HMK> >QIcKB>G<> => IENL =>
:GL GHNL
I>KF>M => IKHIHL>K _ GHMK> <EB>GMbE> E: IENL E:K@> @:FF>
FHG=B:E> => <A:eG>L LBE>G<B>NL>L => JN:EBMc LNIcKB>NK>
%K`<> _ GHMK> LIc<B:EBL:MBHG =:GL E: <A:eG> LBE>G<B>NL>
GHNL <HFIK>GHGL <HF;B>G BE >LM BFIHKM:GM => <AHBLBK E:
;HGG> <A:eG> >M E>L ;HGL IB@GHGL IHNK <A:JN>
:IIEB<:MBHG .N> <> LHBM =:GL E: LcE><MBHG =>L <HFIHL:GML
IHNK NG> GHNO>EE> :IIEB<:MBHG E> K>FIE:<>F>GM =VNG>
<A:eG> >QBLM:GM> HN E: <HG<>IMBHG =VNG> <A:eG> LIc<B:E>
GHMK> H;C><MB? >LM => IKHIHL>K E>L LHENMBHGL E>L IENL
>??B<B>GM>L _ =>L IKBQ FHBG=K>L 0B NG IKH;EbF> I>NM dMK>
KcLHEN @K`<> _ NG> <A:eG> LBE>G<B>NL> GHNL OHNL :B=>KHGL
_ MKHNO>K E: <A:eG> E: IENL :=:IMc> _ OHMK> ;>LHBG _ NG
<HiM E> FHBGL cE>Oc IHLLB;E>
"> GHF;K>NL>L >GMK>IKBL>L O>G=>GM =>L <A:eG>L
LBE>G<B>NL>L F:BL :N<NG> GVH??K> E: @:FF> => IKH=NBML
E: JN:EBMc >M E> LHNMB>G ?HNKGBM I:K /:FL>R #G IENL =>
GHMK> O:LM> @:FF> => IKH=NBML LM:G=:K= GHNL IKHIHLHGL
E> K>FIE:<>F>GM =>L <A:eG>L <HG<NKK>GM>L :O>< NG>
<HG<>IMBHG I>KLHGG:EBLc> => GHL <A:eG>L +HL L>KOB<>L
M><AGBJN>L >M <HFF>K<B:NQ LHGM @K:MNBM>F>GM _ OHMK>
=BLIHLBMBHG .N> OHMK> ;>LHBG KcLB=> =:GL NG> L>NE>
<A:eG> HN =:GL NG IENL @KHL OHENF> GHMK> L>KOB<>
<HFF>K<B:E >M GHL BG@cGB>NKL HGM EV>QIcKB>G<> Gc<>LL:BK>
IHNK OHNL :LLBLM>K +HNL >LIcKHGL IHNKOHBK OHNL ?:BK>
IKH?BM>K => GHL LMH<DL >M => GHMK> KcL>:N => O>GM>
FHG=B:E
-/,-,0 "# !# ! 1 ),%2#
/:FL>R ?:;KBJN> MKHBL EB@G>L => IKH=NBML =B??cK>GML
=cOHEN>L _ E: MK:GLFBLLBHG => INBLL:G<> <A:<NG>
IHLLc=:GM L>L IKHIK>L <:K:<McKBLMBJN>L >M L>L IKHIK>L
:O:GM:@>L
0#/'#0 /-3
): <A:eG> >M E>L IB@GHGL /-3 LHGM =>L IKH=NBML => A:NM>
I>K?HKF:G<> IHNO:GM ?HG<MBHGG>K _ MKbL @K:G=> OBM>LL>
LHNL => ?HKM>L <A:K@>L )> <AHBQ =N /-3 >LM
A:;BMN>EE>F>GM ?:BM IHNK =>L :IIEB<:MBHGL MKbL
I>K?HKF:GM>L >G I:KMB<NEB>K JN:G= EV>LI:<> >LM EBFBMc >M
EHKLJN> E> ;>LHBG => INBLL:G<> HN => OBM>LL> =cI:LL> E:
<:I:<BMc =>L :NMK>L IKH=NBML
0#/'#0 /): <A:eG> LBE>G<B>NL> /- HN /:F-HP>K : IKbL => =>NQ ?HBL
E: <:I:<BMc => INBLL:G<> =VNG> <A:eG> LBE>G<B>NL>
LM:G=:K= ): <A:eG> /- I>KF>M =VNMBEBL>K =>L IB@GHGL
IHLLc=:GM NG IKH?BE => =>GML LM:G=:K= 0*# >M >LM ;B>G
:=:IMc> IHNK => GHNO>EE>L :IIEB<:MBHGL HN =>L
K>FIE:<>F>GML
0#/'#0 0!
): <A:eG> LBE>G<B>NL> >M E>L IB@GHGL 0! LHGM <HGaNL IHNK
?HG<MBHGG>K L>EHG E> LM:G=:K= 0*# => <A:eG> LBE>G<B>NL>
)>L IKH=NBML 0! LHGM E>L IENL :G<B>GL >M LHGM NMBEBLcL
IKBG<BI:E>F>GM =:GL =>L K>FIE:<>F>GML #EE>L LHGM
LHNO>GM E>L IENL c<HGHFBJN>L
): IENI:KM =>L IKH=NBML EBLMcL =:GL <> <:M:EH@N>
LHGM NMBEBLcL :O>< LN<<bL =:GL =BO>KL>L
MK:GLFBLLBHGL => INBLL:G<> -HNK =>L
BG?HKF:MBHGL LNIIEcF>GM:BK>L <HG<>KG:GM
=V:NMK>L :IIEB<:MBHGL => <A:eG>L LBE>G<B>NL>L
M>E JN> E: F:GNM>GMBHG HN IHNK =V:NMK>L =cM:BEL
LNK E>L LIc<B?B<BMcL => <>L IKH=NBML O>NBEE>S
CHBG=K> =BK><M>F>GM / *0#6 HN OBLBM>K GHMK> LBM>
'GM>KG>M PPP K:FL>R<A:BG <HF
0,** '/#
)>L IKBG<BI>L => E: <A:eG> LBE>G<B>NL>
IIEB<:MBHGL
/-3
/0!
-B@GHGL
'G?HKF:MBHG _ ?HNKGBK >G <:L => <HFF:G=>L
!:E<NE => MK:GLFBLLBHG
)N;KB?B<:MBHG
*BL> >G IE:<> => E: <A:eG>
*HGM:@> =>L :Q>L => CHG<MBHG
$:<M>NKL => L>KOB<>L
*:BGM>G:G<> >M ?HKFNE>L
-,2/.2,' ) !& '+# 0')#+!'#20#
!,+!#-1',+ "# ) !& '+#
NCHNK=VANB E: <A:eG> LBE>G<B>NL> H??K> =>L :O:GM:@>L >M
=>L <:K:<McKBLMBJN>L NGBJN>L I>KF>MM:GM NG> =>
MK:GLFBLLBHG => INBLL:G<> =HN<> >??B<:<> >M c<HGHFBJN>
0>L <:I:<BMcL >G INBLL:G<> >M >G OBM>LL> =cI:LL>GM E>L
IHLLB;BEBMcL =>L :NMK>L <A:eG>L HN <HNKKHB>L E: <A:eG>
LBE>G<B>NL> F>M >G ZNOK> NG> M><AGHEH@B> cIKHNOc> =:GL
=> GHF;K>NL>L :IIEB<:MBHGL => EVBG=NLMKB> FH=>KG> ):
<A:eG> LBE>G<B>NL> ?HG<MBHGG> :O>< => MKbL ?:B;E>L OB;K:MBHGL
>M NG ;KNBM Kc=NBM E> K>G=>F>GM IHNO:GM :MM>BG=K>
CHNMc> _ <>L <:K:<McKBLMBJN>L E: E:K@> @:FF> => <A:eG>L
LM:G=:K= >M => IB@GHGL =HGG> NG LRLMbF> => MK:GLFBLLBHG
=> INBLL:G<> >QMKdF>F>GM ?E>QB;E> >M I>K?HKF:GM
)>L <A:eG>L LBE>G<B>NL>L /:FL>R LHGM <HGLMBMNc>L =>
<HFIHL:GML >G :<B>K :EEBc MK:BMc E>L IE:JN>L =>GMc>L E>L
IE:JN>L @NB=>L >M E>L :Q>L JNB ?HKF>GM E>L :KMB<NE:MBHGL =>
<A:eG> )>L F:BEEHGL FHM>NKL LV>G@:@>GM LNK E>L =>GML =N
IB@GHG => E: FdF> ?:aHG JNVNG> <KcF:BEEbK> LV>G@KbG>
:O>< NG IB@GHG )>L F:BEEHGL @NB=>L L>KO>GM _ F:BGM>GBK
E: <A:eG> LNK E>L IB@GHGL >M E>L :Q>L :LLNK>GM EV:LL>F;E:@>
>M E: ?E>QB;BEBMc => E: <A:eG>
1K:GLFBLLBHG => <A:eG> LBE>G<B>NL>
<HFI:Kc> :NQ <HNKKHB>L
0B@GB?B<:MBO>F>GM IENL K:IB=> >M IENL INBLL:GM>
*>BEE>NK> >??B<:<BMc
-ENL E:K@> @:FF> => K:IIHKML IHLLB;E>
-:L => @EBLL>F>GML
/cLBLM> _ => ?HKM>L LNK<A:K@>L
-ENL @K:G= K:IIHKM => MK:GLFBLLBHG :NQ >GMK:Q>L
<HNKML
*HBGL L>GLB;E> _ E: M>FIcK:MNK> HN _ EVANFB=BMc
*HBGL =V>??HKML LNK E>L I:EB>KL
#JNBIc> =V:Q>L => CHG<MBHG =HG< IENL ?:<BE>F>GM
BGLM:EE:;E>
$HG<MBHGG>F>GM IHLLB;E> >G IKcL>G<> =VANBE>
1K:GLFBLLBHG => <A:eG> LBE>G<B>NL> <HFI:Kc> _
E: <A:eG> _ KHNE>:NQ
0B@GB?B<:MBO>F>GM IENL K:IB=> >M IENL INBLL:GM>
-ENL LBE>G<B>NL>
1K:GLFBLLBHG IENL =HN<> FHBGL => OB;K:MBHGL
*HBGL => <AH<L EHKL => EV>G@:@>F>GM LNK E: =>GMNK>
=>L IB@GHGL
-ENL @K:G= K>G=>F>GM
-ENL @K:G=> =NKc> => OB> =>L IB@GHGL
1K:GLFBLLBHG => <A:eG> LBE>G<B>NL> <HFI:Kc>
:NQ >G@K>G:@ >L
-ENL LBE>G<B>NL> JN> E>L >G@K>G:@>L
"BLM:G<> >GMK> E>L <>GMK>L =>L IB@GHGL ;>:N<HNI
FHBGL K>LMK>BGM>
1HEcK:G<>L => I:K:EEcEBLF> =>L :Q>L IENL ?HKM>L
*HBGL =V>??HKML LNK E>L I:EB>KL
-:L => IHNLLc> E:McK:E> <HFF> :O>< E>L >G@K>G:@>L
AcEB<Hf=:NQ
-ENL @K:G=> cE:LMB<BMc IHNK EV:;LHKIMBHG =>L <AH<L
)>L *:BEEHGL *HM>NKL
)>L F:BEEHGL FHM>NKL :NLLB <HGGNL
<HFF> F:BEEHGL LBFIE>L LV>G@:@>GM
LNK E>L =>GML =N IB@GHG :O>< FHBGL =>
@EBLL>F>GM >M FHBGL =VBFI:<M JN> LNK
E>L :NMK>L MRI>L => <A:eG>L 'E >G
KcLNEM> NG ?HG<MBHGG>F>GM LBE>G<B>NQ >M NG> IENL @K:G=>
=NKc> => OB> =>L IB@GHGL ): Kc=N<MBHG => EVBFI:<M => <>L
F:BEEHGL LNK E>L =>GML :NMHKBL> NG> OBM>LL> =>
?HG<MBHGG>F>GM ;>:N<HNI IENL BFIHKM:GM>
)>L *:BEEHGL %NB=>L
)>L F:BEEHGL @NB=>L F:BGMB>GG>GM E:
<A:eG> LNK E>L IB@GHGL 'EL I>NO>GM dMK>
IHLBMBHGGcL LNK E>L ;HK=L
>QMcKB>NKL => E: <A:eG> @NB=>L
E:McK:NQ HN IKH<A> =N FBEB>N => E: =>GMNK> => E: <A:eG>
@NB=> <>GMK:E )>L <A:eG>L E:K@>L :NKHGM LHNO>GM =>NQ
K:G@c>L => @NB=>L <A:eG> _ =>NQ @NB=>L <>GMK:NQ
Q>L >M K MB<NE:MBHGL
)>L <A:eG>L /-3 /- >M 0! ?HG<MBHGG>GM :O>< =>L
:KMB<NE:MBHGL LIc<B:E>L _ =>NQ :Q>L =cO>EHIIc>L IHNK
:<<KHeMK> E>L <:I:<BMcL => <A:K@> >M => OBM>LL> => E: <A:eG>
MHNM >G Kc=NBL:GM E> ?KHMM>F>GM >M EVNLNK> /-3 >M /NMBEBL>GM =>L :Q>L >G ?HKF> => [ <KHBLL:GM ] >G :<B>K
<cF>GMc MK>FIc :EHKL JN> E>L <A:eG>L 0! @:K=>GM E> IKH?BE
HKB@BG:E /:FL>R >G ?HKF> => [ " ] c@:E>F>GM <cF>GMc
MK>FIc IHNK NG> F>BEE>NK> KcLBLM:G<> _ EVNLNK> ): L>NE>
>Q<>IMBHG >LM E: <A:eG> 0!
W JNB =N ?:BM => <A:K@>
?:B;E> >LM Kc:EBLc> :O>< NG LBFIE> :Q>
!A:eG>L /-3 >M /- :O>< :Q>L
=> MRI> [ <KHBLL:GM ]
!A:eG> 0! :O>< :Q>L =>
?HKF> [ " ]
-KBG<BI>L => E: !A:eG> 0BE>G<B>NL>
!,**#+1 $,+!1',++#+1 )#0 /1'!2) 1',+0
",2 )# 5#
!> L<AcF: FHGMK> <HFF>GM ?HG<MBHGG>GM E>L :KMB<NE:MBHGL _ =HN;E> :Q> => E: <A:eG> /:FL>R EHKL JN> E:
<A:eG> LV>G@:@> LNK E>L IB@GHGL >M I:LL> => E: IHLBMBHG _ E: IHLBMBHG E>L LNK?:<>L <HGO>Q>L =>L :Q>L KHNE>GM EVNG> LNK
EV:NMK> !>MM> :<MBHG => KHNE>F>GM cEBFBG> EVNLNK> >M EV:;K:LBHG JNB L> IKH=NBM :O>< =V:NMK>L MRI>L =V:KMB<NE:MBHGL )V:<MBHG
=>L :Q>L =HN;E>L FBGBFBL> c@:E>F>GM EHKL => E: ?E>QBHG => E: <A:eG> EV>??>M => <HK=> >??>M IHER@HG:E >G :N@F>GM:GM
Ec@bK>F>GM E> I:L => E: <A:eG> >M >G Kc=NBL:GM E> I:L => =>GMNK> CNLJNV_ <> JNVBE <HfG<B=> :O>< E> =B:FbMK> IKBFBMB? =>L
IB@GHGL -:K <HGLcJN>GM E: <A:eG> LV>G@:@> =HN<>F>GM >M >??B<:<>F>GM LNK E> IB@GHG :O>< NG> M:G@>GM> MKbL IKH<A> =N
=B:FbMK> IKBFBMB? ): =HN<>NK =V>G@KbG>F>GM >M EV:;L>G<> => OB;K:MBHGL I>KF>MM>GM NG> MK:GLFBLLBHG _ @K:G=> OBM>LL>
IHLLc=:GM NG> ?HKM> <:I:<BMc => <A:K@> >M => OBM>LL>
0>GL => ?HG<MBHGG>F>GM => E: <A:eG>
KMB<NE:MBHG _ =>NQ :Q>L /:FL>R
2G> <A:eG> LBE>G<B>NL> /:FL>R ?HG<MBHGG:GM _ @K:G=> OBM>LL>
/>F:KJN>K E: =HN<>NK => ?HG<MBHGG>F>GM >M EV:;L>G<> => OB;K:MBHGL
1RI> => %NB=>L => !A:eG>
)> MRI> => @NB=> =c<KBM E: IHLBMBHG =>L F:BEEHGL @NB=>L LNK E: <A:eG> )>L MRI>L => @NB=>L E>L IENL <HFFNGL
LHGM E> @NB=> <>GMK:E E> @NB=> <>GMK:E =HN;E> >M E>L @NB=>L E:McK:NQ
%NB=> <>GMK:E LBFIE>
%NB=> <>GMK:E =HN;E>
%NB=>L E:McK:NQ
IIEB<:MBHGL
1K:GLFBLLBHG IHNK INBLL:G<> FH;BE> => KcL>KO>
1K:GLFBLLBHG IKBG<BI:E> =VNG> F:<ABG>
=V>Q<ENLBHG >G F:MBbK> IE:LMBJN>
1K:GLFBLLBHG >GMK> NG FHM>NK =B>L>E >M
E: LHN??E>KB> LNK NG <A:LL> G>B@>
HeM> => MK:GL?>KM IHNK ;K:L IKcA>GL>NK =>
;HNM>BEE>L >G O>KK> 1,
1K:GLFBLLBHG =VNG> LHN??E>KB>
/-3
!A:eG> 0BE>G<B>NL> => &:NM> ->K?HKF:G<>
0#/'# "# !& '+# /-3
/-3 >LM NG> <A:eG> LBE>G<B>NL> _ =>GML => A:NM> I>K?HKF:G<>
LIc<B?BJN>F>GM cMN=Bc> IHNK :MM>BG=K> HN =cI:LL>K E: <:I:<BMc =>
MHNM>L E>L :NMK>L <A:eG>L => A:NM> I>K?HKF:G<> /-3 : NG> <:I:<BMc
=> OBM>LL> >Q<c=>GM =>
F L >M => <A:K@> =cI:LL:GM E>L
D4
): KcLBLM:G<> >M E: <:I:<BMc => <A:K@> => E: <A:eG> /-3 MB>GM _
EV:FcEBHK:MBHG => E: <HG<>IMBHG =>L F:BEEHGL >M =>L IB@GHGL
)>L F:BEEHGL LHGM <HGaNL IHNK FBGBFBL>K E>L <HG<>GMK:MBHGL =>
<HGMK:BGM>L >M IHNK :<<KHeMK> E: <:I:<BMc => EV:<B>K >G MK:<MBHG
">L IKH<c=cL => =c<HNI>L BGGHO:GML :N@F>GM>GM E: <:I:<BMc =>
<A:K@> =>L :EcL:@>L => <A:JN> F:BEEHG >M Kc=NBM <HGLB=cK:;E>F>GM
EV:EEHG@>F>GM => E: <A:eG> >G ?HG<MBHGG>F>GM 1HNL E>L F:BEEHGL
LHGM ;HF;:K=cL I:K =>L FB<KH ;BEE>L =V:<B>K @K>G:BEE:@> =>
IKc<HGMK:BGM>L IHNK :FcEBHK>K E: KcLBLM:G<> _ E: ?:MB@N> >M
IKH=NBK> NG> ?BGBMBHG NGB?HKF> >M => A:NM> JN:EBMc
^I:BLL>NK F:QBF:E> =N F:BEEHG
EcL:@> <:EB;Kc
%K>G:BEE:@> =>
IKc<HGMK:BGM>L
=> E: IE:JN>
/:RHG =>
?HG= => =>GM
KMB<NE:MBHG LIc<B:E>
_ =>NQ :Q>L
0>GL => KHM:MBHG =N IB@GHG
"B:FbMK> IKBFBMB?
O:GM:@>
"> E: !A:eG>
/-3
! - !'1# "# -2'00 +!# #+ ('),4 110
)>L IB@GHGL /-3 >FIEHB>GM NG IKH?BE => =>GML >G
=cO>EHII:GM> I>KF>MM:GM => =BFBGN>K EVBFI:<M => E: <A:K@>
>M =>L OB;K:MBHGL =NK:GM EV>G@KbG>F>GM => E: <A:eG>
): <A:eG> /-3 LV>G@:@> LNK E>L IB@GHGL IK>LJN> LNK NG>
M:G@>GM> :N =B:FbMK> IKBFBMB? =N IB@GHG Kc=NBL:GM :BGLB E>L
O:KB:MBHGL => OBM>LL> KcLNEM:GM => EV>??>M IHER@HG:E
!>MM> O:KB:MBHG => OBM>LL> Kc=NBM> <Kc> FHBGL => OB;K:MBHGL >M
Kc=NBM =BK><M>F>GM E>L I>KM>L =VcG>K@B> :NMHKBL:GM :BGLB NG>
IENL @K:G=> <:I:<BMc => <A:K@>
/-3
!HNKKHB> &1" I:L
E:K@>NK
FF Q FF => E:K@>
!A:eG> 0
/-*
)>L INBLL:G<>L BG=BJNc>L <HKK>LIHG=>GM _ EVNMBEBL:MBHG =VNG IB@GHG =>
=>GML
/-3
%NB=>L ):McK:NQ
/-3 _ @NB=>L E:McK:NQ
-:L
W CNLJNV_ W
-:L
W >M W
-BM<A
-BM<A
=
=
A
1RI>
1RI>
4!
A
4!
4 % 4) 4&
M
4 % 4) 4&
M
-:L
/c?cK>G<>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
):K@>NK
GHFBG:E>
):K@>NK
>GMK>
E>L @NB=>L
4 %
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
W
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG> LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
)>L I:L
W >M W LHGM :NLLB Kc:EBL:;E>L L>EHG E> MRI> => F:BEEHGL
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
/-3
%NB=> !>GMK:E
/-3 _ @NB=> <>GMK:E
-:L
W >M
W
-BM<A
1RI>
=
-:L
A
4!
W CNLJNV_ W
4) 4&
M
-BM<A
1RI>
-:L
=
/c?cK>G<>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
A
):K@>NK
GHFBG:E>
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
):K@>NK
LNK
LNK :Q>L
F:BEEHGL => CHG<MBHG
4)
4!
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG> LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
)>L I:L
W >M W LHGM :NLLB Kc:EBL:;E>L L>EHG E> MRI> => F:BEEHGL
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
/!A:eG> 0BE>G<B>NL> /:F-HP>K
!& '+# 0#/'# /)>L <A:eG>L LBE>G<B>NL>L => LcKB> /- HN /:F-HP>K HGM cMc <HGaN>L IHNK ?HG<MBHGG>K :O>< =>L IB@GHGL =HGM
E: =>GMNK> NMBEBL> E> IKH?BE LM:G=:K= 0*# "BLIHGB;E> >Q<ENLBO>F>GM <A>S /:FL>R E>L <A:eG>L /:F-HP>K HGM
NG> <:I:<BMc => <A:K@> =HN;E> => <>EE> =>L <A:eG>L => E: LcKB> 0! >M I>NO>GM ?HG<MBHGG>K _
^I:BLL>NK F:QBF:E>
NG> OBM>LL> => F L )>L <A:eG>L /:F-HP>K HGM cMc NMBEBLc>L :O>< LN<<bL =:GL =>L
=N F:BEEHG
MK:GLFBLLBHGL =cI:LL:GM E>L
D4 >M LHGM LHNO>GM K>M>GN>L IHNK =>L
EcL:@>
:IIEB<:MBHGL _ ?HKM>L <A:K@>L _ @K:G=>L OBM>LL>L >M _ ?:B;E>L >G<HF;K>F>GML
<:EB;Kc
)V:N@F>GM:MBHG => E: <:I:<BMc => <A:K@> => E: <A:eG> /:F-HP>K >LM E> KcLNEM:M
=> EV:FcEBHK:MBHG => E: <HG<>IMBHG =>L F:BEEHGL >M =>L :Q>L 1K:O:BEE:GM :O>< =>L
E:;HK:MHBK>L BG=cI>G=:GML E>L BG@cGB>NKL => <A>S /:FL>R HGM K>I>GLc E: ?HKF>
LM:G=:K= 0! =>L F:BEEHGL :?BG => Kc=NBK> E>L <HG<>GMK:MBHGL => <HGMK:BGM>L
:FcEBHK>K E: M>GN> _ E: ?:MB@N> >M :N@F>GM>K E: KcLBLM:G<> _ E: KNIMNK> ">L
FcMAH=>L => =c<HNI>L BGGHO:GM>L HGM cMc :NLLB >FIEHRc>L IHNK :FcEBHK>K E:
LNK?:<> =V:EcL:@> => <A:JN> F:BEEHG )V:FcEBHK:MBHG => <>MM> LNK?:<> >GMK:eG>
FHBGL => IK>LLBHG =:GL EV:KMB<NE:MBHG => E: <A:eG> >M Kc=NBM => ?:aHG BFIHKM:GM>
E> M:NQ =V:EEHG@>F>GM >G ?HG<MBHGG>F>GM 1HNL E>L F:BEEHGL => <A:eG> K>aHBO>GM
NG @K>G:BEE:@> => IKc<HGMK:BGM>L JNB :FcEBHK> E: KcLBLM:G<> _ E: ?:MB@N> >M =HGG>
NG> ?BGBMBHG NGB?HKF>
":GL ;>:N<HNI =V:IIEB<:MBHGL E>L <A:eG>L /:F-HP>K L>KHGM =V:;HK= >LL:Rc>L
:O>< NG> ?:B;E> M>GLBHG BGBMB:E> <> JNB E>L K>G= I:KMB<NEBbK>F>GM :IIKHIKBc>L =:GL
=>L :IIEB<:MBHGL :O>< >GMK:Q>L ?BQ>L +HNL K><HFF:G=HGL E>L <A:eG>L /:F-HP>K
IHNK MHNM>L E>L GHNO>EE>L MK:GLFBLLBHGL IHNK E>LJN>EE>L E: <EB>GMbE> =cLBK> NMBEBL>K
=>L IB@GHGL L>EHG IKH?BE => =>GMNK> 0*# !V>LM :NLLB NG> ?:aHG =V:N@F>GM>K E>L
<:I:<BMcL =VNG> MK:GLFBLLBHG I:K <A:eG> 0! EHKLJN> EV:FcEBHK:MBHG =>L
I>K?HKF:G<>L >LM LHNA:BMc>
-KH?BE => =>GMNK>
0*#
/:RHG => ?HG=
=> =>GM
%K>G:BEE:@> =>
IKc<HGMK:BGM>L =>
E: IE:JN>
KMB<NE:MBHG LIc<B:E>
_ =>NQ :Q>L
!HNI> => EV:EcL:@> =VNG F:BEEHG /7HG> =V:IINB F:QBFNF
"cIHNBEE> FBGBFNF
)>L <A:eG>L /:F-HP>K LHGM =BLIHGB;E>L :NLLB ;B>G :O>< @NB=> <>GMK:E JNV:O>< @NB=>L E:McK:NQ
1K:GLFBLLBHG I:K <A:eG> /:F-HP>K LNK NG> IHFI> IHNK EVBG=NLMKB> IcMKHEBbK>
/%NB=> !>GMK:E
/- _ @NB=> <>GMK:E
-:L
W >M
W
-:L
W CNLJNV_ W
-BM<A
-BM<A
=
=
4!
4) 4&
4!
M
-:L
/c?cK>G<>
/////////-
A
A
4)
4&
M
):K@>NK
GHFBG:E>
1RI>
=> @NB=>L
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
///////////-
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
/////////-
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG>L LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
/- _ @NB=> <>GMK:E
-:L
/c?cK>G<>
///////////-
):K@>NK
GHFBG:E>
1RI>
=> @NB=>L
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
//////////-
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
////////-
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
/////////-
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG>L LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
0!
!A:eG> 0BE>G<B>NL> 'G=NLMKB>EE> 0M:G=:K=
0#/'#0 0!
)>L <A:eG>L => LcKB> 0! LHGM Kc:EBLc>L :O>< @NB=> <>GMK:E HN :O>< @NB=>L E:McK:NQ )V>Qc<NMBHG :O>< @NB=> <>GMK:E >LM
<HG?HKF> _ E: GHKF> 0*# )>L <A:eG>L LBE>G<B>NL>L _ @NB=>L E:McK:NQ >M @NB=> <>GMK:E ?HG<MBHGG>GM LNK =>L IB@GHGL
LM:G=:K=
): <A:eG> 0! I>NM ?HG<MBHGG>K _ =>L OBM>LL>L =>
F L >M MK:GLF>MMK> NG> INBLL:G<> =cI:LL:GM
EV:KMB<NE:MBHG ;K>O>Mc> I:K /:FL>R E: <A:eG> 0! >LM E: <A:eG> BG=NLMKB>EE> E: IENL NMBEBLc>
D4 2MBEBL:GM
+HNL K><HFF:G=HGL EVNMBEBL:MBHG =>L <A:eG>L 0! IKBG<BI:E>F>GM IHNK E> K>FIE:<>F>GM =:GL NG> MK:GLFBLLBHG Hh <> MRI>
=> <A:eG> : =HGGc MHNM> L:MBL?:<MBHG E:K@>NK c@:E> E: <A:eG> 0! IbL> FHBGL JN> E>L <A:eG>L /-3 HN /- >M <HiM> ;B>G
FHBGL <A>K
0! _ @NB=> <>GMK:E
%NB=> !>GMK:E 0BFIE>
-BM<A
=
4!
4) 4&
M
A
%NB=> !>GMK:E "HN;E>
4!
4)
4&
M
-:L
/c?cK>G<>
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
):K@>NK
GHFBG:E>
1RI>
=> @NB=>L
0%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
0%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG>L LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
0! _ @NB=> <>GMK:E
-:L
/c?cK>G<>
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
):K@>NK
GHFBG:E>
1RI>
=> @NB=>L
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
!%
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG>L LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
0!
%NB=>L ):McK:NQ
0! _ @NB=>L E:McK:NQ
-BM<A
=
A
4 % 4)
4!
4&
M
-:L
/c?cK>G<>
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
):K@>NK
GHFBG:E>
):K@>NK
>GMK>
E>L @NB=>L
4 %
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"V:NMK>L =BF>GLBHGL => <A:eG>L LHGM Kc:EBL:;E>L
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
0! _ @NB=>L E:McK:NQ
-:L
/c?cK>G<>
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
"0%
W
):K@>NK
GHFBG:E>
):K@>NK
>GMK>
E>L @NB=>L
4 %
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
!& '+# 0! 2 - 0
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
D@ F
/cLBLM:G<>
_ E: KNIMNK>
D+
A
=
M
W
): <A:eG> /:FL>R :N I:L
W >LM Kc:EBLc> L>EHG E> LM:G=:K= 0*# >M LVNMBEBL> :O>< =>L IB@GHGL LM:G=:K= )>L <A:eG>L LHGM
>GMBbK>F>GM ?:;KBJNc>L >G BGHQ
>M LHGM =BLIHGB;E>L :O>< @NB=>L E:McK:NQ >M @NB=> <>GMK:E L>EHG E: E:K@>NK => E: <A:eG>
!A:eG> 0! :N I:L
W
%NB=>L E:McK:NQ
%NB=> <>GMK:E
-BM<A
-BM<A
=
=
A
4!
4)
A
4!
4&
4 % 4) 4&
M
M
-:L
/c?cK>G<>
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
0!
):K@>NK
GHFBG:E>
1RI>
=> @NB=>
0%
0%
0%
0%
0%
!%
!%
0%
!%
0%
!%
):K@>NK
>GMK>
E>L @NB=>L
4 %
):K@>NK
LNK
:Q>L
4&
):K@>NK
LNK
F:BEEHGL
4)
):K@>NK
LNK :Q>L
=> CHG<MBHG
4!
-HB=L
@F
A
=
M
-B@GHGL
/:FL>R IKHIHL> NG> O:LM> @:FF> => IB@GHGL LMH<DcL HN
?:;KBJNcL _ E: =>F:G=> -:K<> JNVBEL LHGM IKH=NBML >G
@K:G=> JN:GMBMcL E>L IB@GHGL LMH<DcL LHGM LHNO>GM E>
<AHBQ E> IENL c<HGHFBJN> )>L IB@GHGL ?:;KBJNcL _ E:
=>F:G=> I>KF>MM>GM NG IENL E:K@> <AHBQ => K:IIHKM =>
MK:GLFBLLBHG >M <HGLMBMN>GM NG> I:KM BFIHKM:GM> => GHMK>
IKH=N<MBHG
1RI> => %NB=>L
!HFF> IHNK E>L <A:eG>L E>L IB@GHGL I>NO>GM dMK>
@KHNIcL >G =>NQ @K:G=>L <:Mc@HKB>L @NB=>L <>GMK:NQ >M
@NB=>L E:McK:NQ
%NB=> !>GMK:E 2G> K:BGNK> >LM NLBGc> :N <>GMK> =N IB@GHG
>M K>aHBM E> F:BEEHG @NB=> <>GMK:E => E: <A:eG> ">NQ
K:BGNK>L LHGM Kc:EBLc>L IHNK =>NQ @NB=>L <>GMK:NQ
1HNL E>L IB@GHGL I>NO>GM dMK> <HFIEbM>F>GM NLBGcL L>EHG
OHL IKc<HGBL:MBHGL HN OHNL IHNO>S E>L <HFF:G=>K
IKc:EcLcL :?BG => Kc:EBL>K NG NLBG:@> NEMcKB>NK /:FL>R
?HNKGBM c@:E>F>GM =>L IB@GHGL <:I:;E>L => K>FIE:<>K E>L
IKH=NBML <HG<NKK>GML +HNL OHNL BGOBMHGL _ GHNL <HGLNEM>K
*:McKB:NQ
)>L IB@GHGL /-3 /- >M 0! LHGM ?:;KBJNcL >G :<B>K :N
<:K;HG> HN >G ?HGM> F:EEc:;E> :O>< NG> =>GMNK> MK>FIc>
IHNK &/!
-HNK E>L LcKB>L /- >M 0! JN>EJN>L =BF>GLBHGL
=> IB@GHGL LHGM Kc:EBLc>L >G ?HGM> @KBL> $1
L:GL
MK:BM>F>GM => =>GMNK> )> <AHBQ =V:NMK>L F:McKB:NQ >LM
IHLLB;E> L>EHG E>L IKc<HGBL:MBHGL M><AGBJN>L HN
<HFF>K<B:E>L => GHL <EB>GML
%NB=>L ):McK:NQ )> IB@GHG ?HG<MBHGG>GM >GMK> E>L IE:JN>L
=>L @NB=>L E:McK:NQ => E: <A:eG>
-KH?BE => ">GMNK>
%NB=> <>GMK:E LBFIE>
$F
W
15˚\
$
0
1.6mm
,IMBFBL:MBHG => E: 1K:GLFBLLBHG
#G @cGcK:E BE ?:N=K: <AHBLBK =>L IB@GHGL :O>< NG GHF;K>
=> =>GML BFIHKM:GM :?BG =V:OHBK NG ?HG<MBHGG>F>GM =HNQ
L:GL OB;K:MBHGL >M NG> =NKc> => OB> BFIHKM:GM> +HNL
K><HFF:G=HGL LB IHLLB;E> =VNMBEBL>K =>L IB@GHGL =V:N
FHBGL
=>GML "> FdF> IHNK :LLNK>K NG> ;HGG>
<HAcLBHG => ?HG<MBHGG>F>GM >GMK> E>L IB@GHGL >M E:
<A:eG> GHNL OHNL <HGL>BEEHGL JNVBEL LHB>GM ?HNKGBL I:K E>
FdF> ?HNKGBLL>NK
%NB=> <>GMK:E =HN;E>
R6.3mm
4mm
%4
GW
%4
$
cI:BLL>NK => =>GMNK> E: FdF> JN> E: E:K@>NK GHFBG:E> => E: <A:eG>
Center Guide Sprocket
Side Guide Sprocket
):K@>NK => K:BGNK> =N @NB=> <>GMK:E >M >LI:<>F>GM =>L @NB=>L
-BM<A
%4
0
W
W
W
W
W
W
W
W
"BF>GLBHGL >QIKBFc>L >G FBEEBFbMK>L
0V:IIEBJN> L>NE>F>GM IHNK E>L IB@GHGL _ =>NQ @NB=>L <>GMK:NQ
%NB=>L ):McK:NQ
4
W
F
15˚
4F:Q
1.6mm
R6.3mm
/
4 %
4mm
4 % 5
):K@>NK => <A:eG> >GMK> E>L @NB=>L
OHBK E>L M:;E>:NQ =>L <A:eG>L
GW
):K@>NK => =>GMNK> >M =BF>GLBHGL =>L <A:G?K>BGL IHNK IB@GHGL /- >M 0!
Center Guide Sprocket
-BM<A
W
Side
5 Guide Sprocket
/
W
W
W
W
W
"BF>GLBHGL >QIKBFc>L >G FBEEBFbMK>L
!HGLNEM>K /:FL>R IHNK E>L =BF>GLBHGL => IB@GHGL /-3
W
-B@GHGL 0M:G=:K= /-3
1RI>L => *HR>N
$
)1
LTB
LTB
)1
,"
OD
F
$
OD
F
OD
F
B
$F HP
F
B
B
LTB
&FHP
LTB
HP
&"
HD
HD
F
)1
LTB
LTB
&HP
$FHP
F HP
&"
HD
B
OD B
*HR>N FHOB;E>
OD
B
,"
OD
&"
,"
)1
1RI>
1RI>
$
):K@>NK GHFBG:E> => E: <A:eG>
EcL:@>
," "B:FbMK> >QMcKB>NK
1RI> "
1RI> !
&" "B:FbMK> =N FHR>N
)1
)HG@N>NK MHM:E>
&- )HG@N>NK =N FHR>N
-B@GHGL 0M:G=:K= /-3
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
:O>< *HR>N
EcL:@>
FBGBFNF
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
EcL:@>
F:QBFNF
"B:FbMK>
=N FHR>N
)HG@N>NK
MHM :E>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
:O>< *HR>N
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
FF
-HB=L
:IIKHQBF:MB?
D@
FF
-B@GHGL 0M:G=:K= /-3
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
:O>< *HR>N
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
EcL:@>
FBGBFNF
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
EcL:@>
F:QBFNF
"B:FbMK>
=N FHR>N
)HG@N>NK
MHM :E>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
FF
-HB=L
:IIKHQBF:MB?
D@
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
:O>< *HR>N
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
EcL:@>
FBGBFNF
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
EcL:@>
F:QBFNF
"B:FbMK>
=N FHR>N
)HG@N>NK
MHM :E>
FF
-HB=L
:IIKHQBF:MB?
D@
-B@GHGL 0M:G=:K= /-3
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
:O>< *HR>N
EcL:@>
FBGBFNF
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
EcL:@>
F:QBFNF
"B:FbMK>
=N FHR>N
)HG@N>NK
MHM :E>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
FF
-HB=L
:IIKHQBF:MB?
D@
:O>< *HR>N
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
FF
:O>< *HR>N
):K@>NK Kc>EE> => =>GMNK>
FF
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK> 1RI>
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
/-3
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
-B@GHGL 0M:G=:K= /- >M 0!
$
)1
LTB
LTB
)1
,"
OD
F
$
OD
F
F
B
OD
$F HP
F
B
B
LTB
LTB
&FHP
HP
&"
HD
HD
F
LTB
F HP
&"
HD
)1
LTB
B
*HR>N FHOB;E>
HP
&-
$FHP
OD B
OD
B
,"
OD
&"
,"
)1
1RI>
1RI>
$
):K@>NK GHFBG:E> => E: <A:eG>
EcL:@>
," "B:FbMK> >QMcKB>NK
1RI> !
1RI> "
&" "B:FbMK> =N FHR>N
)1
)HG@N>NK MHM:E>
&- )HG@N>NK =N FHR>N
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
0!
0!
0!
0!
0!
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
1RI> =>
FHR>N
EcL:@>
FBGBFNF
EcL:@>
"B:FbMK>
F:QBFNF =N FHR>N
)HG@N>NK
-HB=L
MHM :E> :IIKHQBF:MB? D@ *:MBbK>
EcL:@>
FBGBFNF
EcL:@>
"B:FbMK>
F:QBFNF =N FHR>N
)HG@N>NK
-HB=L
MHM :E> :IIKHQBF:MB? D@ *:MBbK>
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
1)
1)
1)
1)
1)
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
1RI> =>
FHR>N
!
"
!
"
!
"
!
"
1)
1)
1)
1)
1)
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
$HGM>
$HGM>
-B@GHGL 0M:G=:K= /- >M 0!
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
1)
1RI> =>
FHR>N
"
!
"
!
"
!
"
!
"
1)
1)
1)
1)
EcL:@>
FBGBFNF
EcL:@>
"B:FbMK>
F:QBFNF =N FHR>N
1)
1)
1)
1)
1)
)HG@N>NK
-HB=L
MHM :E> :IIKHQBF:MB? D@ *:MBbK>
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK>
1)
"
!
"
!
"
!
"
!
"
1)
1)
1)
1)
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
1)
1)
1)
1)
1)
W IBM<A
FF ):K@>NK GHFBG:E> => =>GMNK>
+HF;K>
=> =>GML
/c?cK>G<>
"B:FbMK>
IKBFBMB?
"B:FbMK>
>QMcKB>NK
1)
1)
1)
1)
1)
0:N? BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
1RI> =>
FHR>N
!
"
!
"
!
"
!
"
!
"
EcL:@>
FBGBFNF
1)
1)
1)
1)
1)
EcL:@>
"B:FbMK>
F:QBFNF =N FHR>N
)HG@N>NK
-HB=L
MHM :E> :IIKHQBF:MB? D@ *:MBbK>
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
<B>K
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
$HGM>
"B:FbMK>L =>L -B@GHGL
! )!2)0 "#0 "' *#1/#0 #51#/'#2/0
":GL E>L M:;E>:NQ <B =>LLHNL K>M>GBK E> <H>??B<B>GM => =B:FbMK> <HKK>LIHG=:GM :N GHF;K> =>
=>GML => OHMK> IB@GHG >M :N MRI> => OHMK> <A:eG> *NEMBIEB>K <> <H>??B<B>GM I:K E> I:L =N IB@GHG
>G FBEEBFbMK>L IHNK H;M>GBK E> =B:FbMK> >QMcKB>NK >G FBEEBFbMK>L
!H>??B<B>GML => =B:FbMK> =>L IB@GHGL /-3
+HF;K> !H>? ?B<B>GM => =B:FbMK>
=> =>GML 1RI>
1RI>
+HF;K> !H>? ?B<B>GM => =B:FbMK>
=> =>GML 1RI>
1RI>
+HF;K> !H>??B<B>GM => =B:FbMK>
=> =>GML 1RI>
1RI>
+HF;K> !H>? ?B<B>GM => =B:FbMK>
=> =>GML 1RI>
1RI>
!H>??B<B>GML => =B:FbMK> =>L IB@GHGL /- >M 0!
+HF;K> !H>??B<B>GM
=> =>GML => =B:FbMK>
+HF;K> !H>? ?B<B>GM
=> =>GML => =B:FbMK>
+HF;K> !H>? ?B<B>GM
=> =>GML => =B:FbMK>
0:N? :NMK>L BG=B<:MBHGL MHNM>L E>L =BF>GLBHGL LHGM >G FBEEBFbMK>L
+HF;K>
!H>? ?B<B>GM
=> =>GML => =B:FbMK>
/>GL>B@G>F>GML _ $HNKGBK >G <:L => !HFF:G=>
/#+0#'%+#*#+10 -,2/ 2+# !,** +"# "# !& '+#
0B OHNL <HGG:BLL>S E: Kc?cK>G<> => E: <A:eG>T
$HNKGBK LBFIE>F>GM E: Kc?cK>G<> :O>< E: EHG@N>NK => E: <A:eG> >G M>KF>L => I:L => F:BEEHGL HN >G FbMK>L
0B OHNL :O>S E: =>L<KBIMBHG => E: <A:eG> F:BL G> <HGG:BLL>S I:L E: Kc?cK>G<>T
3>NBEE>S BG=BJN>K E>L BG?HKF:MBHGL LNBO:GM>L
H )> MRI> => IKH=NBM I:K >Q>FIE> /-3 /- 0! HN E>L Kc?cK>G<>L =VNG <HG<NKK>GM
H )> I:L E> FB>NQ >LM => E> F>LNK>K LNK E: MdM> =>L MKHBL :Q>L >M IHNK :OHBK E> I:L
=BOBL>K E> KcLNEM:M I:K =>NQ
H ):K@>NK => <A:eG> LNK E>L F:BEEHGL >M LNK E>L MdM>L =V:Q>L
H 1RI> => @NB=>L
H )HG@N>NK => E: <A:eG> >G I:L >G IB>=L HN >G FbMK>L
0B OHNL :O>S NG IE:GT
#GOHR>S OHMK> IE:G _ /:FL>R I:K $:Q # F:BE HN <HNKKB>K
0B OHNL GVdM>L I:L <>K M:BG => <HGG:eMK> OHMK> ;>LHBGT
!HGM:<M>S /:FL>R GHMK> cJNBI> => <HFF>K<B:NQ >M =VBG@cGB>NKL >QIcKBF>GMcL LHGM _ OHMK> =BLIHLBMBHG IHNK
OHNL :LLBLM>K =:GL E: =c?BGBMBHG =VNG> <A:eG> :=:IMc> _ OHL :IIEB<:MBHGL
/#+0#'%+#*#+10 -,2/ 2+# !,** +"# "# -'%+,+
0B OHNL <HGG:BLL>S E: Kc?cK>G<> =N IB@GHGT
$HNKGBK LBFIE>F>GM E: Kc?cK>G<> <HKK>LIHG=:GM> :O>< E>L =cM:BEL LNBO:GML
H 1RI> => FHR>N
! "
H )HG@N>NK =N FHR>N
H EcL:@>
H "BF>GLBHGL => E: K:BGNK> => <E:O>MM>
H "B:FbMK> =N FHR>N
0B OHNL <HGG:BLL>S E: Kc?cK>G<> => E: <A:eG>T
2G IB@GHG <HFI:MB;E> I>NM dMK> =c?BGBM @K`<> _ E: Kc?cK>G<> => E: <A:eG> LNBOB =N GHF;K> => =>GML =N IB@GHG
-:K >Q>FIE> NG IB@GHG
=>GML IHNK NG> <A:eG> /:F-HP>K I:L
W => E:K@>NK
FF I>NM dMK> =cLB@Gc
I:K /3>NBEE>S :NLLB ?HNKGBK E>L =cM:BEL =VNLBG:@>L LNBO:GML
H 1RI> => FHR>N
! "
H )HG@N>NK =N FHR>N
H EcL:@>
H "BF>GLBHGL => E: K:BGNK> => <E:O>MM>
H "B:FbMK> =N FHR>N
0B OHNL :O>S NG IE:GT
#GOHR>S OHMK> IE:G _ /:FL>R I:K $:Q # F:BE HN <HNKKB>K
IKbL cMN=>L => OHMK> IE:G GHNL KcIHG=KHGL _ OHMK> =>F:G=> >M GHNL OHNL ?HNKGBKHGM NG> H??K> => IKBQ LB
OHNL E> LHNA:BM>S
0B OHNL GVdM>L I:L <>K M:BG => <HGG:eMK> OHMK> ;>LHBGT
!HGM:<M>S /:FL>R GHMK> cJNBI> => <HFF>K<B:NQ >M =VBG@cGB>NKL >QIcKBF>GMcL LHGM _ OHMK> =BLIHLBMBHG IHNK
OHNL :LLBLM>K =:GL E: =c?BGBMBHG =VNG> <A:eG> :=:IMc> _ OHL :IIEB<:MBHGL
'G?HKF:MBHGL -K:MBJN>L
!,+0#')0 "# *'0# #+ U23/#
-B@GHGL -HNK NG> =NKc> => OB> BFIHKM:GM> E>L IB@GHGL
=>OK:B>GM :OHBK NG FBGBFNF =>
=>GML -HNK =>L
MK:GLFBLLBHGL IENL =HN<>L >M IENL LBE>G<B>NL>L NMBEBL>K NG
GHF;K> => =>GML IENL BFIHKM:GM
/:IIHK ML => MK:GLFBLLBHG ">L K:IIHKML =>
:NQ
IENL @K:G=L LHGM IHLLB;E>L F:BL :N =>E_ =>
BE >LM
IKc?cK:;E> => ?:BK> E: Kc=N<MBHG >G =>NQ cM:@>L
/c@E:@> => EV>GMK:Q> => E: MK:GLFBLLBHG 2G Kc@E:@>
=> EV>GMK:Q> IHNK <HFI>GL>K EVNLNK> >LM MHNCHNKL
LHNA:BM:;E> !><B >LM I:KMB<NEBbK>F>GM OK:B IHNK E>L
MK:GLFBLLBHGL _ :Q> O>KMB<:E> %cGcK:E>F>GM E: IHLLB;BEBMc =>
Kc@E:@> =HBM dMK> c@:E> _ :N FHBGL
=> EV>GMK:Q>
3:E>NK => EV>GMK:Q> )V>GMK:Q> =HBM dMK> :LL>S
BFIHKM:GM IHNK JN> E: <A:eG> LV>GKHNE> :NMHNK =N I>MBM
IB@GHG LNK :N FHBGL
=>@KcL )V>GMK:Q> G> =>OK:BM I:L >G
@cGcK:E =cI:LL>K
I:L
): EHG@N>NK => <A:eG> NM:GM JN> IHLLB;E> E:
-,0'1',+0 "#0 / /#0
): F>BEE>NK> IHLBMBHG IHNK NG> MK:GLFBLLBHG >LM EHKLJN> E:
EB@G> =c?BGB> I:K E>L <>GMK>L =>L :K;K>L _ K>EB>K >LM AHKBSHGM:E>
HN BG<EBGc> => FHBGL =>
=>@KcL ":GL =>L <HG=BMBHGL
GHKF:E>L E> ;KBG FHN => E: <A:eG> I>NM dMK> >G I:KMB>
LNIcKB>NK> HN >G I:KMB> BG?cKB>NK> => E: MK:GLFBLLBHG
<<>IM:;E>
EHG@N>NK => E: <A:eG> =>OK:BM dMK> NG GHF;K> I:BK> =>
F:BEEHGL :?BG =VcOBM>K EVNMBEBL:MBHG =VNG F:BEEHG <HN=c
0RLMbF> => M>GLBHG 2G IB@GHG M>G=>NK HN NG I:MBG
I>NO>GM dMK> NMBEBLcL IHNK Kc@E>K E: M>GLBHG LNK NG>
MK:GLFBLLBHG _ >GMK:Q> ?BQ>
):K@>NK => <A:eG> )VNMBEBL:MBHG =VNG> E:K@>NK => <A:eG>
IENL BFIHKM:GM> <HG=NBK: _ NG> MK:GLFBLLBHG IENL KH;NLM> >M
:FcEBHK: E: =NKc> => OB>
!:K McKBL:MBHG =>L MK:GLFBLLBHGL 2G> MK:GLFBLLBHG
HM:E>F>GM <:KMcKBLc> :O>< NG> EN;KB?B<:MBHG :=:IMc> >LM
Gc<>LL:BK> IHNK NG> =NKc> => OB> F:QBFNF >M E: Lc<NKBMc
=>L NMBEBL:M>NKL
1K:GLFBLLBHG :O>< :K;K>L GHG AHKBSHGM:NQ HN
O>K MB<:NQ )>L MK:GLFBLLBHGL NMBEBL:GM =>L :Q>L GHG AHKB
SHGM:NQ ?HG<MBHGG>GM MHNCHNKL FB>NQ :O>< =>L <A:eG>L _
@NB=>L E:McK:NQ >M NG LRLMbF> => M>GLBHG :NMHF:MBJN>
!HGLNEM>K /:FL>R IHNK =>L K><HFF:G=:MBHGL LIc<B?BJN>L
/#)'#/
)HKLJN> E: =BLM:G<> =>L <>GMK>L >LM K>E:MBO>F>GM Kc=NBM> NG
;KBG FHN LNK E: I:KMB> BG?cKB>NK> => E: MK:GLFBLLBHG >LM
IKc?cK:;E> )> ;KBG FHN LNK E: I:KMB> LNIcKB>NK> IKHOHJN> NG
F:NO:BL >G@:@>F>GM => E: <A:eG> LNK E>L IB@GHGL
<<>IM:;E>
<<>IM:;E>
NM:GM JN> IHLLB;E> BE ?:NM cOBM>K E>L MK:GLFBLLBHGL Hh E: EB@G>
=c?BGB> IKc<c=>FF>GM >LM O>KMB<:E> <:K <>L MK:GLFBLLBHGL
Gc<>LLBM>GM NG> M>GLBHG IKc<BL> <> JNB LB@GB?B> NG Kc@E:@>
?KcJN>GM => EVc<:KM>F>GM =>L :K;K>L IHNK <HFI>GL>K EVNLNK>
GHKF:E> => E: <A:eG> *HBGL => LHBGL >M => Kc@E:@>L L>KHGM
Gc<>LL:BK>L LB E: MK:GLFBLLBHG I>NM dMK> IHLBMBHGGc>
Ec@bK>F>GM >G =>AHKL => E: O>KMB<:E>
">L MK:GLFBLLBHGL :O>< => EHG@L >GMK:Q>L >M => I>MBML IB@GHGL
=HBO>GM :OHBK E> ;KBG FHN >G I:KMB> BG?cKB>NK> O>< E> ;KBG
FHN >G I:KMB> LNIcKB>NK> BE R : KBLJN> JN> E> ;KBG LNIcKB>NK
OB>GG> A>NKM>K E> ;KBG BG?cKB>NK EHKLJN> E: <A:eG> LV:EEHG@>
<<>IM:;E>
cOBM>K
<<>IM:;E>
<<>IM:;E>
cOBM>K
0#)#!1',+ "V2+# 1/ +0*'00',+ Y #1 -# - / #1 -#
): LcE><MBHG =VNG> MK:GLFBLLBHG <HGLBLM> _ <AHBLBK NG> <A:eG> >M =>L IB@GHGL :IIKHIKBcL :NQ <HGMK:BGM>L =V>LI:<> =>
<A:K@> >M => OBM>LL> ":GL NG> LBMN:MBHG =HGGc> BE R : LHNO>GM IENL =VNG I:L >M =VNG> E:K@>NK JNB I>NO>GM <HGO>GBK -HNK
=> M>EL <:L BE ?:NM K>M>GBK =>NQ HN MKHBL LcE><MBHGL IHLLB;E>L >M ;:L>K E> <AHBQ ?BG:E LNK E>L ?:<M>NKL M>EL JN> E> <HiM E:
=BLIHGB;BEBMc => LMH<D E: KH;NLM>LL> HN EV>LI:<> =BLIHGB;E>
!HGM:<M>K /:FL>R IHNK NG IKH@K:FF> BG?HKF:MBJN> JNB LBFIEB?B> E> IKH<>LLNL => LcE><MBHG => E: MK:GLFBLLBHG
'G?HKF:MBHGL +c<>LL:BK>L
X 1RI> => FHMHKBL:MBHG >M :IIEB<:MBHG
X #GMK:Q>L =>L :K;K>L _ >GMK:BG>K !"
X -NBLL:G<> _ MK:GLF>MMK> 4
X "B:FbMK>L =>L :K;K>L >M =BF>GLBHGL =>L K:BGNK>L => <E:O>MM>
X 3BM>LL> => KHM:MBHG =>L :K;K>L +
OBM>LL> => EV:K;K> K:IB=> +
OBM>LL> => EV:K;K> E>GM
0NBOK> <>L #M:I>L
!AHBLBK NG ?:<M>NK L>KOB<> 0$ _ I:KMBK =N M:;E>:N I:@>
!:E<NE>K => E: INBLL:G<> <HKKB@c> 4= >G FNEMBIEB:GM E: INBLL:G<>
_ MK:GLF>MMK> I:K E> ?:<M>NK L>KOB<>
2MBEBL>K E: OBM>LL> => EV:K;K> E> IENL K:IB=> +
E> I:L I LNBO:GM E> =B:@K:FF> <B =>LLHNL
>G IKcLcE><MBHGG:GM
W
/-3 0%
/-3 !%
/-
3:E>NKL => /
-BM<A
W
W
G:
G:
W
W
W
W
0cE><MBHGG>K E> IENL @K:G= IB@GHG 7 >G FNEMBIEB:GM E> GHF;K>
=> =>GML =N I>MBM IB@GHG I:K E> K:IIHKM => OBM>LL> =cLBKc
7
7 Q+ +
/-3
/0!
/-* =V:Q> K:IB=>
!:E<NE>K E: EHG@N>NK => <A:eG> >G NMBEBL:GM E> M:;E>:N ?HNKGBM >G
I:@>
0B E: EHG@N>NK <:E<NEc> GV>LM I:L NG GHF;K> >GMB>K :KKHG=BK
:N GHF;K> >GMB>K E> IENL IKH<A> 2G GHF;K> I:BK => I:L >LM
MHNCHNKL IKc?cK:;E> _ NG GHF;K> BFI:BK => I:L JNB Gc<>LLBM>
EVNMBEBL:MBHG => F:BEEHGL <HN=cL 0VBE R : NMBEBL:MBHG =VNG F:BEEHG
<HN=c BE >LM Gc<>LL:BK> =V:<<KHeMK> E: E:K@>NK => <A:eG> =>
IHNK
M>GBK <HFIM> =N ?:BM JN> E>L F:BEEHGL <HN=cL Kc=NBL>GM E: KcLBLM:G<>
_ EV:MMK:<MBHG
/>F:KJN> )>L F:BEEHGL <HN=cL GV>QBLM>GM I:L IHNK E: <A:eG> /-3
!:E<NE>K E> GHNO>E >GMK:Q> != :O>< E: EHG@N>NK => <A:eG>
:KKHG=B> )>L ?HKFNE>L LNBO:GM>L ?HNKGBLL>GM NG >GMK:Q> :IIKH<Ac
)HKLJN> E>L >GMK:Q>L LHGM >QMKdF>F>GM IKc<BL BE >LM IKc?cK:;E> =>
<HGLNEM>K /:FL>R
-:L =V>LL:BL
W
W
W
W
W
W
W
!AHBLBK E> GHF;K> => =>GML =N I>MBM IB@GHG 7 >G LV:LLNK:GM
JN> E> IB@GHG <HGOB>GM :N =B:FbMK> => EV:K;K> LNK E>JN>E BE >LM
FHGMc 3HBK EV:EcL:@> F:QBFNF IHLLB;E> =:GL E>L M:;E>:NQ =>L
IB@GHGL IKc<c=>GML
2MBEBL>K E>L ?HKFNE>L LNBO:GM>L IHNK <:E<NE>K E: E:K@>NK => <A:eG>
Gc<>LL:BK> !P 0B E: E:K@>NK => <A:eG> <:E<NEc> GV>LM I:L LM:G=:K=
BE L>K: Gc<>LL:BK> =VNMBEBL>K NG> <A:eG> IENL E:K@> HN NG IB@GHG IENL
@K:G=
-HNK /-3 >M /-
!P
-HNK 0!
!P
I3/
I3
3
4=
4=
3 7
Q
,h
!P E:K@>NK <:E<NEc> FF
4= INBLL:G<> <HKKB@c> D4
/ ?:<M>NK => L>KOB<> I I:L FF
3 OBM>LL> => E: <A:eG> * L
!=
!)
7
7
0./1
!) 7
7
7 7
,h
!=
!)
7
7
=BLM:G<> =N <>GMK> <HKKB@c> >G I:L
EHG@N>NK => E: <A:eG> >G I:L
GHF;K> => =>GML =N IENL I>MBM IB@GHG IENL K:IB=>
GHF;K> => =>GML =N IENL @K:G= IB@GHG IENL E>GM
!AHBLBK NG> FcMAH=> => EN;KB?B<:MBHG => E: MK:GLFBLLBHG 2G>
EN;KB?B<:MBHG LHNL IK>LLBHG ?HNKGBK: E>L F>BEE>NKL KcLNEM:ML >M >LM
K><HFF:G=c> <A:JN> ?HBL JN> E: OBM>LL> >Q<b=>
F L 2G>
EN;KB?B<:MBHG => MRI> ;:BG =VANBE> HN @HNMM> _ @HNMM> I>NM <HGO>GBK _
=>L OBM>LL>L IENL ?:B;E>L ">L BG?HKF:MBHGL LNIIEcF>GM:BK>L LNK E:
EN;KB?B<:MBHG LHGM ?HNKGB>L =:GL E> <A:IBMK> [ )N;KB?B<:MBHG ] NLLB LB
E: <A:eG> G> ?HG<MBHGG> I:L =:GL NG ;HeMB>K NG> <:KMcKBL:MBHG => E:
<A:eG> >LM K><HFF:G=c>
#Q>FIE> => 0cE><MBHG =VNG> 1K:GLFBLLBHG
#5#*-)# "# 0^)#!1',+ "V2+#
1/ +0*'00',+
3>GMBE:M>NK MRI> =VAcEB<>
*HMHKBL:MBHG FHM>NK cE><MKBJN>
-NBLL:G<>
D4
3BM>LL> =>L :K;K>L
MK FBG +
#GMK:Q>
FF Kc@E:;E>
"B:FbMK> => EV:Q>
FF
!:E<NE>K E: E:K@>NK FBGBF:E> => E: <A:eG> !4
4=
DP
/
3
=N M:;E>:N LNK E: I:@>
I7+
!P
MK FBG +
Q
Q
Q
Q
Q
FL
Q
Q
8
Q
9
"cM>KFBG>K E> ?:<M>NK => L>KOB<> 0$ LNBO:GM E> M:;E>:N => E:
I:@>
3>GMBE:M>NK AcEB<> $:<M>NK L>KOB<>
!P
FF
): E:K@>NK => <A:eG> E: IENL IKH<A> => <>EE> =N LM:G=:K=
I:@> >LM =>
FF /-
!:E<NE>K E: INBLL:G<> <HKKB@c> 4=
4= 4 Q 0$
DP Q
!:E<NE>K E> GHF;K> => =>GML =N IENL @K:G= IB@GHG 7
7
7 Q + +
Q
=>GML
DP
!AHBLBK NG I:L BGBMB:E I
#G NMBEBL:GM E> M:;E>:N => LcE><MBHG I:@>
_
LcE><MBHGG>K E> I:L =V W =>L <A:eG>L => LcKB> /-
MK FBG
!AHBLBK E> GHF;K> => =>GML =N I>MBM IB@GHG 7
2G FBGBFNF =>
=>GML >LM K><HFF:G=c "V:IKbL E>
M:;E>:N =>L IB@GHGL I:@>
EV:EcL:@> F:QBFNF IHNK NG
IB@GHG =>
=>GML >LM =>
FF !>MM> O:E>NK >LM
LNIcKB>NK> :N =B:FbMK> => EV:Q> =HG< E> <AHBQ =N IB@GHG >LM
:<<>IM:;E>
!:E<NE>K E: EHG@N>NK => E: <A:eG> !)
!
0
"V:IKbL E> M:;E>:N <B =>LLHNL 1
:G= !)
KKHG=BK _ NG GHF;K> => I:L I:BK> !)
I:L
!:E<NE>K E> GHNO>E >GMK:Q> !=
"V:IKbL E: I:@>
!=
!HGO>KMBM >G FF !=
0
! )!2)0 "# ) ),+%2#2/ "# ) !& '+#
'G?HKF:MBHGL Gc<>LL:BK>L
!"
>GMK:Q> FF
7
GHF;K> => =>GML =N @K:G= IB@GHG
7
GHF;K> => =>GML =N I>MBM IB@GHG
I
I:L => E: <A:eG> FF
-KH<c=NK>
!:E<NE>K ! L:<A:GM JN> ! !" I
!:E<NE>K L:<A:GM JN>
7 7
!:E<NE>K 0 L:<A:GM JN> 0 7 7
/c?cK>S OHNL :N M:;E>:N <B <HGMK> >M MKHNO>S E: O:E>NK 1
<> JNB <HKK>LIHG= _ <:E<NE>K E: O:E>NK 0
)HG@N>NK => E: <A:eG> >G I:L !)
!
1!
/>F:KJN> 0B E: EHG@N>NK => <A:eG> >LM NG> O:E>NK ?K:<MBHGG:BK> :KKHG=BK
:N IENL IKH<A> GHF;K> >GMB>K => I:L 2G GHF;K> >GMB>K => I:L >LM
MHNCHNKL IKc?cK:;E> _ NG GHF;K> BFI:BK JNB Gc<>LLBM> EVNMBEBL:MBHG =VNG
F:BEEHG <HN=c 2G F:BEEHG <HN=c :NLLB :II>Ec ?:NQ F:BEEHG =HBM dMK>
NMBEBLc EHKLJNVNG> <A:eG> <HGMB>GM NG GHF;K> BFI:BK => F:BEEHGL 0B NG
F:BEEHG <HN=c >LM Gc<>LL:BK> BE ?:NM :N@F>GM>K E: E:K@>NK => <A:eG> =>
IHNK M>GBK <HFIM> => E: Kc=N<MBHG => E: KcLBLM:G<> _ E: MK:<MBHG
IKHOHJNc> I:K E> F:BEEHG <HN=c
1
I:L
Q
0
FF
1
0
1
)N;KB?B<:MBHG
!&,'5 "2 )2 /'$' +1
2G> EN;KB?B<:MBHG :=:IMc> => E: MK:GLFBLLBHG >LM >LL>GMB>EE> IHNK NG> EHG@N> =NKc> => OB> =N =BLIHLBMB? 0VBE >LM
:IIEBJNc >G JN:GMBMc LN??BL:GM> E> EN;KB?B:GM IcGbMK> E>L :KMB<NE:MBHGL => E: <A:eG> IKHMb@> => E: <HKKHLBHG
=BLLBI> E: <A:E>NK :FHKMB E>L <AH<L >M >GEbO> E>L BFINK>McL )> M:;E>:N => =cM>KFBG:MBHG => E: E:K@>NK => E:
<A:eG> I:@>
IKcLNIIHL> EVNMBEBL:MBHG =VNG> EN;KB?B<:MBHG :=:IMc>
-HNK E: IENI:KM =>L :IIEB<:MBHGL NG> ANBE> <E:LLBJN> : BG=B<> => OBL<HLBMc FHR>G >M GHG =cM>K@>GM> >LM
K><HFF:G=c> )>L ANBE>L FNEMB@K:=>L G> LHGM I:L <HGL>BEEc>L %cGcK:E>F>GM E>L @K:BLL>L >M E>L ANBE>L _ A:NM>
OBL<HLBMc LHGM MKHI cI:BLL>L IHNK IcGcMK>K =:GL E>L :KMB<NE:MBHGL => E: <A:eG> >M =HBO>GM dMK> cOBMc>L
2G> <A:eG> JNB G> K><>OK: I:L NG> EN;KB?B<:MBHG LN??BL:GM> LVNL>K:
IKcF:MNKcF>GM 2G> IK>FBbK> BG=B<:MBHG => <> IKH;EbF> >LM
EV:II:KBMBHG => M`<A>L KHN@>`MK>L =VHQR=:MBHG LNK E: <A:eG> )HKLJN>
<><B >LM K>F:KJNc E> FH=> =V:IIEB<:MBHG >M E: JN:GMBMc => EN;KB?B:GM
=HBO>GM dMK> :FcEBHKcL
)>L MK:GLFBLLBHGL I:K <A:eG>L =HBO>GM dMK> :NLLB <:KMcKBLc>L HN ?>KFc>L
=> LHKM> JN> EVANBE> G> K>aHBO> I:L =VBFINK>McL >M LHBM IKHMc@c> =>L
FHBLBLLNK>L )>L F>BEE>NKL KcLNEM:ML LHGM H;M>GNL EHKLJN> EVANBE> >LM
?BEMKc> >M K>?KHB=B> LB Gc<>LL:BK>
1>FIcK:MNK>
:F;B:GM>
\!
)N;KB?B:GM
K><HFF:G=c
0 #
0 #
0 #
1RI>
HN
IHNK ;HeM> => OBM>LL>
:NMHF:MBJN> I>NO>GM K>FIE:<>K <>L ANBE>L
*#1&,"#0 "# )2 /'$'! 1',+
1RI> ' Y )N;KB?B<:MBHG F:GN>EE> >M @HNMM> _ @HNMM>
)VANBE> >LM :IIEBJNc> IcKBH=BJN>F>GM _ EVBGMcKB>NK => E: <A:eG> :O>< NG IBG<>:N LRLMbF> => @HNMM> _ @HNMM> HN
NG> ;NK>MM> =VANBE> O>< NG LRLMbF> =V:EBF>GM:MBHG >G @HNMM> _ @HNMM> BE ?:NM IKcOHBK NG> HNO>KMNK> MHNL E>L
FF => E:K@>NK => E: <A:eG> )> OHENF> >M E: ?KcJN>G<> => EN;KB?B<:MBHG =>OK:BM dMK> LN??BL:GM> IHNK IKcO>GBK E:
LNK<A:N??> HN E> <A:G@>F>GM => <HNE>NKL => E: <A:eG>
!>MM> FcMAH=> >LM <HGO>G:;E> IHNK E>L :IIEB<:MBHGL BFIEBJN:GM =>L OBM>LL>L >M =>L <A:K@>L ?:B;E>L HN => <HNKML
<R<E>L => ?HG<MBHGG>F>GML #EE> GV>LM I:L K><HFF:G=c> IHNK E>L <A:eG>L =HGM E: OBM>LL> >Q<b=> F L
Voyant de fonctionnement de
la lubrification
Alimentation d’huile par mèche
MM>GMBHG +> M>GM>S I:L => EN;KB?B>K E: MK:GLFBLLBHG
F:GN>EE>F>GM HN =VBGM>KO>GBK >G <HNKL => ?HG<MBHGG>F>GM
"> @K:O>L =HFF:@>L IHNKK:B>GM >G KcLNEM>K
)2 /'$'! 1',+
1RI> '' Y :BG =VANBE> >M =BLJN> => EN;KB?B<:MBHG
:BG =VANBE> Y )> ;KBG BG?cKB>NK => E: <A:eG> I:LL> =:GL NG ;:BG =VANBE> )> GBO>:N =VANBE> =>OK:BM dMK> M>E JN> E:
EB@G> IKBFBMBO> => E: <A:eG> LHBM CNLM> LN;F>K@c> NLLB IHNK cOBM>K NG c<A:N??>F>GM >Q<>LLB? L>NE> NG> ?:B;E>
EHG@N>NK => <A:eG> =HBM ?HG<MBHGG>K =:GL E> ;:BG
"BLJN> Y 2G =BLJN> KHM:MB? Kc<NIbK> EVANBE> =:GL NG KcL>KOHBK >M E: =BKB@> LNK E: <A:eG> I:K NG LRLMbF> =>
=c?E><M>NK HN => <NO>MM> ): <A:eG> G> MK>FI> I:L =:GL EVANBE> !>MM> FcMAH=> >QB@> JN> E: OBM>LL> => ;HK= =N
=BLJN> LHBM >GMK> F L >M
FL
!>L FcMAH=>L <HGOB>GG>GM IHNK =>L OBM>LL>L => <A:eG>L :EE:GM CNLJNV_ IKbL =>
FL
Patte-support
Bouchon de remplissage de l’huile
r
rte
ca
u
td
in
i
Bouchon de
remplissage de l’huile
jo
n
jo
u
r
te
de
a
Pl
de
d
nt
r
ca
Plaque collectrice
d’huile
Pl
a
n
Disque à huile
Niveau
d’huile
Jauge d’huile
Gouttière d’huile
Niveau d’huile
Bouchon de
vidange
Bouchon de vidange
Lubrification par bain d’huile
Jauge d’huile
Lubrification par disque de projection
1RI> ''' Y )N;KB?B<:MBHG ?HK<c>
)> EN;KB?B:GM >LM :EBF>GMc >G <HGMBGN> I:K NG> IHFI> => <BK<NE:MBHG >M NG MN;> => =BLMKB;NMBHG )VANBE> =HBM dMK>
=BKB@c> LNK EVBGMcKB>NK =N ;KBG FHN => E: <A:eG> :O>< NG C>M =VANBE> MHNL E>L
FF => E:K@>NK => <A:eG> !><B >LM
E: F>BEE>NK> FcMAH=> => EN;KB?B<:MBHG I:KMB<NEBbK>F>GM :=:IMc> IHNK E>L MK:GLFBLLBHGL _ ?HKM>L <A:K@>L HN IHNK
=>L OBM>LL>L =cI:LL:GM
F L )> =c;BM =VANBE> K><HFF:G=c O:KB> L>EHG E>L :IIEB<:MBHGL ): ?HKFNE> <B =>LLHNL
BG=BJN> E>L =c;BML FBGBFNF K><HFF:G=cL >G ?HG<MBHG => E: INBLL:G<> MK:GLFBL> #G @cGcK:E E> =c;BM =VANBE>
=HBM dMK> =>
EBMK>L I:K FBGNM> MHNL E>L
FF => E:K@>NK => <A:eG>
Tuyau flexible
métallique
Bouchon de
remplissage d’huile Plan de joint
du carter
Joint
d’étanchéité
"c;BML FBGBFNF
$
-P
,h
$ "c;BM >G EBMK>L I:K FBGNM>
-P -NBLL:G<> MK:GLFBL> >G DBEHP:MML
Patte-support
Voyant de
lubrification
Niveau
d’huile
Jauge d’huile
Soupape
Filtre à
Bouchon de Tuyau vaporisateur
Moteur
huile
vidange
d’huile
Pompe à huile
%NB=> =VBGLM:EE:MBHG
'+01 )) 1',+ "# ) 1/ +0*'00',+
-:K:EEcEBLF> =>L K;K>L
Niveau
)> I:K:EEcEBLF> =>L :K;K>L =HBM dMK> <HGMKgEc :O:GM EVBGLM:EE:MBHG =>L
IB@GHGL %cGcK:E>F>GM E>L :K;K>L =HBO>GM dMK> I:K:EEbE>L _ FHBGL =>
FF I:K FbMK>L !HGLNEM>K /:FL>R LB E>L :K;K>L G> LHGM I:L AHKBSHGM:NQ
EB@G>F>GM =>L -B@GHGL
)>L IB@GHGL =HBO>GM dMK> :EB@GcL LNK E>L :K;K>L IHNK JNVBE R :BM I>N HN I:L
=N MHNM => =cIHKM >GMK> E>NKL ?:<>L :<MBO>L 2G> NLNK> >Q<>LLBO> KcLNEM>K:
=VNG F:NO:BL :EB@G>F>GM =>L IB@GHGL
Même distance de
chaque côté
Même distance de
chaque côté
Niveau
/:<<HK=>F>GM => E: !A:eG>
"BO>KL MRI>L => K:<<HK=>F>GML LHGM NMBEBLcL IHNK E>L <A:eG>L /:FL>R L>EHG E> MRI> => E: <A:eG> >M E>L IKc?cK>G<>L
=N <EB>GM 3HBK I:@>
IHNK E>L K:<<HK=>F>GML E>L IENL <HNK:GML
->G=:GM E> K:<<HK=>F>GM BE >LM MKbL BFIHKM:GM JN> E>L >QMKcFBMcL => E: <A:eG> LHB>GM <HKK><M>F>GM :LL>F;Ec>L >M
JN> E>L :Q>L => CHG<MBHG LHB>GM BGLcKcL =:GL E: <A:eG> :O>< E>NKL ?:<>L <HGO>Q>L EVNG> ?:<> _ EV:NMK>
!A:eG> LRFcMKBJN> K>EBc> I>G=:GM E> K:<<HK=>F>GM
!A:eG> >F;HeMc> LNK E> IB@GHG IHNK LBFIEB?B>K E: <HGG>QBHG
*BL> >G 1>GLBHG
)>L <A:eG>L =HBO>GM dMK> <HKK><M>F>GM M>G=N>L _ EVBGLM:EE:MBHG >M OcKB?Bc>L IcKBH=BJN>F>GM ): =NKc> => OB> =VNG>
<A:eG> L>K: c<HNKMc> _ E: ?HBL LB >EE> >LM MKHI HN I:L :LL>S M>G=N> 2G> <A:eG> MKHI M>G=N> : NG> LNK<A:K@> JNB
:<<cEbK> EVNLNK> >M :N@F>GM> E> ;KNBM 2G> <A:eG> I:L LN??BL:FF>GM M>G=N> I>NM ?HN>MM>K HN L> =cL>G@:@>K => E:
=>GMNK> <> JNB I>NM >GMK:eG>K =>L LNK<A:K@>L =N>L :NQ <AH<L >M NG> NLNK> >Q<>LLBO>
0NK E>L MK:GLFBLLBHGL Hh E: =KHBM> =c?BGB> I:K E> <>GMK> =>L :K;K>L >LM AHKBSHGM:E> HN BG<EBGc> CNLJNV_
=>@KcL =>
EVAHKBSHGM:E> E: <A:eG> =HBM dMK> M>G=N> IHNK JN> EVNG =>L ;KBGL :BM NG> ?Eb<A> c@:E> _ >GOBKHG
=> E: =BLM:G<>
>GMK> E>L =>NQ :K;K>L ): <A:eG> =HBM dMK> M>G=N> EHKLJNV>EE> ?HG<MBHGG> _ E: O>KMB<:E> HN IHNK =>L >GMK:Q>L GHG
Kc@E:;E>L >M LNK =>L MK:GLFBLLBHGL LNC>MM>L :NQ <AH<L KcO>KLB;E>L HN NMBEBL:GM NG ?K>BG:@> =RG:FBJN>
/:<<HK=>F>GM => E: !A:eG>
/ !!,/"#*#+1
2G> ?HBL JN> E>L F:BEEHGL _ <A:JN> >QMKcFBMc => E: <A:eG> LHGM <HKK><M>F>GM K:LL>F;EcL E: <HGG>QBHG >LM Kc:EBLc>
>G BGLcK:GM >G IK>FB>K EV:Q> => CHG<MBHG E> IENL EHG@ INBL >G BGLcK:GM E> IENL <HNKM -HLBMBHGG>K E>L :Q>L => LHKM>
JN> E>L LNK?:<>L <HGO>Q>L LHB>GM EVNG> ?:<> _ EV:NMK> 1>KFBG>K E> K:<<HK=>F>GM >G F>MM:GM NG> KHG=>EE> HN NG
@NB=> E:McK:E LNK EV:Q> E> IENL EHG@ LB Gc<>LL:BK> >M >GLNBM> ;EHJN>K EV:Q> I:K NG> @HNIBEE> KHNEc> HN ?>G=N> ">L
@HNIBEE>L K><NBM>L I>NO>GM dMK> ?HNKGB>L >EE>L LHGM Lc<NKBLc>L I:K NG @K>G:BEE:@> LNK EV>QMKcFBMc => E: @HNIBEE>
)>L BEENLMK:MBHGL FHGMK>GM E>L FcMAH=>L => K:<<HK=>F>GM E>L IENL <HNK:GM>L LNK =>F:G=> =V:NMK>L FcMAH=>L LHGM
IHLLB;E>L
-HNK E>L <A:eG>L /-3 >M /- I:L
F>G>K E>L >QMKcFBMcL => E: <A:eG> =>
?:aHG _ <> JN> E>L MKHNL LHB>GM :EB@GcL
'GMKH=NBK> EV:Q> E> IENL
EHG@ => E: <A:eG>
'GMKH=NBK> EV:Q> E> IENL
EHG@ => E: <A:eG>
'GMKH=NBK> EV:Q> E> IENL
EHG@ => E: <A:eG>
"V:NMK>L K:<<HK=>F>GML => <A:eG> LHGM IHLLB;E>L
-HL>K E: @HNIBEE> KHNEc>
HN ?>G=N>
WY W
'GMKH=NBK> EV:Q> <HNKM :?BG JN>
E>L LNK?:<>L <HGO>Q>L =>L :Q>L
LHB>GM >G <HGM:<M
-HNK E>L <A:eG>L 0! I:L
F>G>K E>L >QMKcFBMcL => E:
<A:eG> => ?:aHG _ <> JN> E>L MKHNL
LHB>GM :EB@GcL
W
'GMKH=NBK> EV:Q> <HNKM :?BG JN> E>L
LNK?:<>L <HGO>Q>L =>L :Q>L LHB>GM
>G <HGM:<M
-HNK E>L <A:eG>L /-3 >M /- I:L
F>G>K E>L >QMKcFBMcL => E:
<A:eG> => ?:aHG _ <> JN> E>L MKHNL
LHB>GM :EB@GcL
WY
*>MMK> E: KHG=>EE> LNK EV:Q> E>
IENL EHG@ >M IHL>K E: @HNIBEE>
KHNEc> HN ?>G=N>
WY W
'GMKH=NBK> EV:Q> <HNKM :?BG JN>
E>L LNK?:<>L <HGO>Q>L =>L :Q>L
LHB>GM >G <HGM:<M
*>MMK> E: KHG=>EE> LNK EV:Q>
E> IENL EHG@ >M IHL>K E:
@HNIBEE> ?>G=N>
$:<M>NKL 0>KOB<>L
)> $:<M>NK => L>KOB<> >LM NMBEBLc =NK:GM E: LcE><MBHG => E: MK:GLFBLLBHG IHNK <HFI>GL>K =>L <HG=BMBHGL BG?cKB>NK>L _
EVHIMBFNF => ?HG<MBHGG>F>GM )>L ?HKFNE>L => <:E<NEL => E: E:K@>NK => <A:eG> => E: I:@>
LHGM ;:Lc>L LNK E>L
<HG=BMBHGL => ?HG<MBHGG>F>GM LNBO:GM>L
*HMHKBL:MBHG FHM>NK cE><MKBJN> FHM>NK AR=K:NEBJN> MNK;BG> HN FHM>NK _ <HF;NLMBHG :O>< <HNIE>NK AR=K:NEBJN>
)N;KB?B<:MBHG :IIKHIKBc>
-HNK =>L <HG=BMBHGL => ?HG<MBHGG>F>GM =B??cK>GM>L => <>EE>L EBLMc>L :N =>LLNL E: INBLL:G<> MK:GLFBL> =HBM dMK>
FNEMBIEBc> I:K NG ?:<M>NK => L>KOB<> :?BG =VH;M>GBK E: INBLL:G<> <HKKB@c> !>MM> INBLL:G<> <HKKB@c> >LM >GLNBM> NMBEBLc>
IHNK <:E<NE>K E: E:K@>NK => <A:eG> Gc<>LL:BK>
!AHBLBK NG ?:<M>NK => L>KOB<> =:GL E> M:;E>:N =>L ?:<M>NKL => L>KOB<>L >M ENB :CHNM>K E>L <H>??B<B>GML <B =>LLHNL
"BLM:G<> =>L :K;K>L ?BQ>L
*:<ABG> :O>< <HNIE>NK Fc<:GBJN>
)N;KB?B<:MBHG BG:=cJN:M>
_
1:;E>:N =>L $:<M>NKL 0>KOB<>L
%'1 1#2/ :N;> HN AcEB<>
)BJNB=> INK>
)BJNB=>L =>GLBMcL O:KB:;E>L
* 1#/'#) "# ,2) +%#/'#
-cMKBG
0,2 $$)#/'#0 3HBK O>GMBE:M>NKL
#.2'-#*#+1 "# / 00#/'# #1 "# "'0 1')) 1',+
*:<ABG> => FBL> >G ;HNM>BEE>L
!NO> => ?>KF>GM:MBHG <NBL>NKL
;:<L F:E:Q>NK
@BM:M>NK => MKcFB> =cI:KML ?KcJN>GML
'+"20 1/'# "# ) /'.2# #1 "# )V /%')#
1:KBbK> M:;E> _ =c<HNI>K
*:<ABG>L _ ;KBJN>L IK>LL> _ Lc<A>K
@K:GNE:M>NK
:MM>NK FHNEBG _ D:HEBG KHNE>:NQ
!'*#+1#/'#
$HNKL
!#+1/'$2%#20#0
!,*-/#0 0#2/0
!>GMKB?N@> KHM:MB? EH;>L HN OBL
EM>KG:MB? HN <REBG=K>L
EM>KG:MB? <REBG=K>L HN IENL
#.2'-#*#+1 "# !,+0 1/2!1',+
,2 #+%'+0 "# !& +1'#/
1K:GLFBLLBHG IKBL> => ?HK<> !HGLNEM>K /:FL>R
<<>LLHBK>L => MK:GLFBLLBHG
!,+3,6#2/0
M:;EB>K _ @H=>M _ IE:M>:N cEcO:M>NK
;:G=> MK:GLIHKM>NL> FBG>K:B <A:K;HG
L:;E> L>E
;:G=> MK:GLIHKM>NL> I>MBM>L <A:K@>L ?HNK
OBL _ L><HNLL>L ?HKM>L <A:K@>L
%/2# #1 #)#3 1#2/0
#EcO:M>NK IKBG<BI:E <A:K@>L FHR>GG>L
#EcO:M>NK IKBG<BI:E <A:K@>L EHNK=>L
cEcO:M>NK 0DBI
!,+! 00#2/0
KHR>NK _ ;HNE>ML ;KHR>NK _ KHNE>:NQ ;KHR>NK _
F`<AHBK>L
* 1#/'#) "# "/ % %#
!HGOHR>NKL >GKHNE>NKL => <`;E>L
%:;:KBML <KB;E>L
#GMK:eG>F>GM => E: MdM> => <HNI>
!HGLNEM>K /:FL>R
-HFI>L => =K:@:@>
3#+1') 1#2/0 #1 0,2$$)#2/0
!>GMKB?N@> AcEB<> :N;>
0HN??E>NKL IHLBMB?L EH;>L HN OBL
* !&'+#0 "# *#2+#/'#
1:FBL cINK:M>NK LcI:K:M>NK
*HNEBGL FHNEBGL _ F:KM>:NQ
*HNEBGL _ KHNE>:NQ
%#+#/ 1#2/0 #1 * !&'+#0 "V#5!'1 1',+
* !&'+#0 %) !#0
) +!&'00#/'#
&NFB=B?B<:M>NK E:O>NKL
#LLHK>NL>
* !&'+# ,21') 0
/><MB?B>NL>L MHNKL I>K<>NL>L
$HK>NL>L ?K:BL>NL>L
1/ +0*'00',+ * /'+# !HGLNEM>K /:FL>R
/,6#2/0
1RI> KHM:MB?
;HNE>ML _ @:E>ML _ ;B>EE> _ MN;> _ KHNE>:NQ
0c<A>NKL ?HNKL M:F;HNKL Lc<A>NKL
KHR>NK IHNK FcM:NQ
KHR>NK => OcAB<NE>L NL:@cL
MK:GLFBLLBHG IKBG<BI:E>
* !&'+#0 "# ) *'+ %# !HGLNEM>K /:FL>R
*#) +%#2/0
;cMHG
)BJNB=> L>FB EBJNB=>
#.2'-#*#+1 "# )V'+"20 1/'# -#1/,)'#/#
2GBMc => IKcI:K:MBHG
-HFI>L => IBI> EBG>
-HFI>L _ @:=HN>
#G@BGL =V>QMK:<MBHG
/>?KHB=BLL>NKL IK>LL>L => ?BEMK:MBHG =N IcMKHE>
?HNKL
* !&'+#0 -,2/ )V'+"201/'# - -#1'#/#
@BM:M>NKL =c<HEHK:M>NKL
!HEE><M>NK Fc<:GBJN>
:MMHBK Lc<AHBK
!:E:G=K>NL>L Lc<AHBK F:<ABG>L _ I:IB>K
&:<A>NL>L ;H;BG>NL>L
* !&'+#0 "V'*-/'*#/'#
*:<ABG>L =V>F;HLL:@> IK>LL>L _ ;:G< IE:M
IEB>NL>L
"c<HNI>NL> IK>LL> KHM:MBO> )BGHMRI>
-K>LL>L IHNK F:@:LBG>L >M CHNKG:NQ
-,*-#0
!>GMKB?N@> _ >G@K>G:@>L _ EH;>L _ :N;>L
"> =K:@:@>
-HNK IBI> EBG>
EM>KG:MBO> <REBG=K>L HN IENL
EM>KG:MBO> HN <REBG=K>L
#.2'-#*#+1 -,2/ ! ,21!&,2! #1 * 1'#/#
-) 0 1'.2#
!:E:G=K>NL>L KHNE>:NQ F:<ABG> IHNK MN;>L
*:<ABG> IHNK ?:;KB<:MBHG =>L IG>NL
:G;NKR FBEEL
*cE:G@>NKL F:<ABG> IHNK ?:;KB<:MBHG =>
IE:JN>L
#QMKN=>NL>
!/' )#0
!HGBJN> IBOHM:GM
/HM:MB? _ @K:OBEEHG _ IB>KK> OB;K:GM
0 1,!(#2/
"6+ *,*#1/#0 !HGLNEM>K /:FL>R
'+"20 1/'# 1#51')#
!:=K>L => ?BE:@> MHK=HBKL >F;:EE>NK
/>@KHNI>NK <:E:G=K>NL>L FcMB>K _ MBLL>K
*:BGM>G:G<> => E: 1K:GLFBLLBHG
3cKB?B<:MBHG
">L OcKB?B<:MBHGL >M =>L Kc@E:@>L IcKBH=BJN>L I>KF>MMKHGM =V:<<KHeMK> E: =NKc> => OB> => E: MK:GLFBLLBHG >M Kc=NBKHGM E>L
<HiML 2G> BGLI><MBHG =>OK:BM BG<ENK> E: OcKB?B<:MBHG => EV:EB@G>F>GM =>L IB@GHGL => E: M>GLBHG => E: EN;KB?B<:MBHG >M =>
EVcM:M @cGcK:E => E: <A:eG> >M =>L IB@GHGL
1>GLBHG >M EEHG@>F>GM => E: !A:eG>
)HKLJNVNG> <A:eG> LVNL> LHG I:L O: LV:EEHG@>K >M >EE> LV>GKHNE> LNK NG =B:FbMK> IKBFBMB? IENL BFIHKM:GM />M>G=K> E:
<A:eG> cEBFBG> E>L IKH;EbF>L IKHOHJNcL I:K NG ;KBG FHN >Q<>LLB? O>< E>L <A:eG>L /:FL>R EV:EEHG@>F>GM L> IKH=NBM
NGB?HKFcF>GM MHNM E> EHG@ => E: <A:eG> <> JNB I>KF>M => F:BGM>GBK NG ?HG<MBHGG>F>GM =HNQ >M >??B<:<>
!>I>G=:GM EHKLJNVNG :EEHG@>F>GM =>OB>GM >Q<>LLB? E: <A:eG> I>NM L:NM>K =>L =>GML >M >G=HFF:@>K E> IB@GHG 'E >LM
IKc?cK:;E> => K>FIE:<>K E: <A:eG> :O:GM JN> <> IAcGHFbG> L> IKH=NBL> ): =BF>GLBHG =N IENL @K:G= IB@GHG EBFBM>K:
EV:EEHG@>F>GM :=FBLLB;E> => E: <A:eG> #G @cGcK:E NG> <A:eG> G> I>NM I:L LV>GKHNE>K <HKK><M>F>GM LNK E> IB@GHG
EHKLJNV>EE> >LM :EEHG@c> :N =>E_ =>
+
L:<A:GM JN> + E> GHF;K> => =>GML =N IENL @K:G= IB@GHG ">L
<HGMK:BGM>L IKHIK>L _ <>KM:BG>L :IIEB<:MBHGL I>NO>GM EBFBM>K E> GBO>:N :<<>IM:;E> =V:EEHG@>F>GM => E: <A:eG>
EB@G>F>GM
)V:EB@G>F>GM =>L IB@GHGL =HBM dMK> F:BGM>GN IHNK H;M>GBK NG> MK:GLFBLLBHG I>K?HKF:GM> >M :N@F>GM>K E> GBO>:N => OB>
=> E: <A:eG> 0V:LLNK>K JN> E>L ?:<>L =>L F:BEEHGL @NB=>L <A:eG>L G> IKcL>GM>GM I:L =VNLNK> HN =V:;K:LBHG >Q<>LLBO>
<> LHGM LHNO>GM E>L LRFIMgF>L =VNG F:NO:BL :EB@G>F>GM =>L IB@GHGL
!HGMKgE>K IcKBH=BJN>F>GM JN> E>L IB@GHGL LHGM <HKK><M>F>GM ?BQcL 0B E: IHLBMBHG =VNG IB@GHG : <A:G@c =>INBL
EVBGLM:EE:MBHG K>?:BK> E: IKH<c=NK> =V:EB@G>F>GM NMBEBLc> :N FHGM:@>
$,/*2)#0
I
7
3
4
+
-=
)
1
I:L >G FBEEBFbMK>L
GHF;K> => =>GML =N IB@GHG
OBM>LL> => E: <A:eG> >G FbMK> I:K L><HG=>
INBLL:G<> >G DBEHP:MML
GHF;K> => MHNKL I:K FBGNM>
=B:FbMK> IKBFBMB? >G FBEEBFbMK>L
<A:K@> => MK:O:BE => E: <A:eG> >G DBEH +>PMHGL
<HNIE> >G FbMK> +>PMHG
4
1+
1
)-=
4
3)
)
4
3
3
I7+
)
4
I7+
1
-=
!:M:EH@
/:FL>R -KH=N<ML !HKIHK:MBHG
- , HQ
!A:KEHMM> +!
0ABI 1H
->K?HKF:G<> "KBO>
>EFHGM +!
1>E
$:Q
PPP K:FL>R<A:BG <HF
L:E>L K:FL>R<A:BG <HF
"'01/' 21#2/ 21,/'0#
+
0BG
I
4
7
*
/:FL>R -KH=N<ML #NKHI>
):GLBGD>LP>@
# &>G@>EH ,O
- , HQ
7 &>G@>EH ,O
1A> +>MA>KE:G=L
-A
$:Q
#NKH L:E>L K:FL>R<A:BG <HF