D-4776_GuideSpectateur_70.3 WorldChamp_2014_VERSION

GUIDE DU SPECTATEUR 7 septembre 2014 | SPECTATOR GUIDE September 7, 2014
HORAIRE | SCHEDULE
Vendredi 5 septembre
Début
9h
Fin
Événement
10 h 30
Inscription course Merrell
pour enfants et familles
Boutique officielle
IRONMAN
Kiosque de renseignements
IRONMAN
Expo Merrell IRONMAN
Village IRON Kids
9h
17 h
9h
17 h
9h
10 h
17 h
16 h
11 h
11 h 15
12 h
12 h 30
19 h40
20 h
21 h
21 h
Course Merrell pour
enfants (1 km)
Course Merrell pour
la famille (5 km)
Point de presse des
athlètes professionnels
Parade inaugurale des
athlètes
Spectacle musical
IRONMAN
Feux d’artifice de la joie
de vivre Subaru IRONMAN
Mont-Tremblant
Friday, September 5
Lieu
9 a.m.
Centre des congrès
9h
Fin
Événement
17 h
Boutique officielle
IRONMAN
Expo Merrell IRONMAN
Kiosque de renseignements
IRONMAN
Village IRON Kids
9h
9h
17 h
17 h
10 h
17 h
Village IRONMAN
Village IRONMAN
Chapelle
Saint-Bernard
Fin
Événement
9h
17 h
Départ officiel Championnat
du monde Subaru
IRONMAN 70.3
Village IRON Kids
9h
17 h
8h
9h
17 h
Boutique officielle
IRONMAN
Expo Merrell IRONMAN
Event
Location
10:30 a.m. Merrell Kid's Run and Family
5K Run registrations
Congress Centre
9 a.m.
5 p.m.
Official IRONMAN Store
IRONMAN Village
9 a.m.
5 p.m.
IRONMAN information booth
IRONMAN Village
9 a.m.
5 p.m.
Merrell IRONMAN Expo
IRONMAN Village
10 a.m.
4 p.m.
IRON Kids Village
Chapelle St-Bernard
11a.m.
Merrell Kids 1k Run
IRONMAN Stage
11:15 a.m.
Merrel Family 5k Run
IRONMAN Stage
Scène IRONMAN
Scène IRONMAN
12 p.m. 12:30 p.m. Pro Panel
IRONMAN Stage
7:40 p.m.
Official Athletes Parade
IRONMAN Village
IRONMAN Musical Show
IRONMAN Stage
“Joie de Vivre” Subaru
IRONMAN Mont-Tremblant
Fireworks
IRONMAN Stage
Scène IRONMAN
Village IRONMAN
8 p.m.
9 p.m.
Scène IRONMAN
9 p.m.
Scène IRONMAN
Saturday, September 6
Lieu
Village IRONMAN
Village IRONMAN
Village IRONMAN
Chapelle
Saint-Bernard
Dimanche 7 septembre
Début
End
Village IRONMAN
Samedi 6 septembre
Début
Start
Start
End
Event
Location
9 a.m.
5 p.m.
Official IRONMAN Store
IRONMAN Village
9 a.m.
9 a.m.
5 p.m.
5 p.m.
Merrell IRONMAN Expo
IRONMAN information booth
IRONMAN Village
IRONMAN Village
10 a.m.
5 p.m.
IRON Kids Village
St-Bernard Chapel
Area
Sunday, September 7
Lieu
Start
End
Event
9 a.m.
5 p.m.
official Subaru IRONMAN
70.3 World Championship
Mont-Tremblant Start
IRON Kids Village
9 a.m.
9 a.m.
5 p.m.
5 p.m.
Official IRONMAN Store
Merrell IRONMAN Expo
8 a.m.
Club plage et tennis
Chapelle
Saint-Bernard
Village IRONMAN
Village IRONMAN
Location
Beach & Tennis Club
St-Bernard Chapel
Area
IRONMAN Village
IRONMAN Village
ACTIVITÉS | ACTIVITIES
Une multitude d’activités sont offertes dans la région. Pour plus d’informations, visitez notre site
Internet ou l’un des bureaux touristiques. | Several activities are offered in the region.
You’ll find a wealth of information on our website or at one of the tourist bureaus.
tourismemonttremblant.com
SECTEUR VILLAGE DE MONT-TREMBLANT | VILLAGE AREA: 5080, montée Ryan, Mont-Tremblant (Québec)
1 819 425.2434, 1 877 425.2434 (Sans frais | toll free)
SECTEUR CENTRE-VILLE | DOWNTOWN AREA: 48, chemin de Brébeuf, Mont-Tremblant (Québec) 1 819 425.3300
HEURES D’OUVERTURE : Tous les jours, de 9 h à 19 h du 24 juin au 1 septembre. Tous les jours, de 9 h à 17 h en saison régulière.
OPENING HOURS: Every day, from 9 a.m. to 7 p.m. from June 24th to September 1. Every day, from 9 a.m. to 5 p.m. in regular season.
APPLICATION IRONMAN | APPLICATION
Une APPLICATION GRATUITE pour iPhone et BlackBerry a été
développée afin que le public, les athlètes et les bénévoles aient
accès en temps réel à l’information disponible sur l’Ironman
Mont-Tremblant, les activités annexes et les services offerts.
Visionnez les parcours afin de suivre et d’encourager les athlètes
tout au long du Ironman et consultez les résultats rapidement.
Vous pouvez aussi trouver de plus amples informations sur le site
internet : ironman.com.
A FREE app for iPhone and Blackberry
has been developed so that the general
public, athletes and volunteers have real-time access to the
information available about Ironman Mont-Tremblant, related
activities and services offered. View the courses so you can
follow and encourage the athletes throughout the races…and
quickly check the results. You can also find more information on
the website: ironman.com.
• Liste des participants
• List of participants
• FAQ
• FAQ
• Calendrier des événements
• Calendar of events
• Détails du parcours
• Course details
• Détails sur l’hébergement
• Accommodation details
• Et bien plus!
• And much more!
facebook.com/Ironman70.3WorldChampionship
@IMMontTremblant et @IRONMANLive
@IMMontTremblant
HASHTAG : #IM703WC
HASHTAG : #IM703WC
AUTOBUS | PUBLIC TRANSIT
Le transport en commun de la Ville de Mont-Tremblant sera gratuit lors du IRONMAN du 7 septembre 2014. Pour consulter l’horaire, visitez le villedemont-tremblant.qc.ca
| Ville de Mont-Tremblant's public transit will be free for the IRONMAN on September 7, 2014. For schedules, go to villedemont-tremblant.qc.ca
ENTRAVES ROUTIÈRES 7 SEPTEMBRE | ROAD SLOWDOWNS September 7
Chemin des Voyageurs
Chemin de la Chapelle
Fermé de 7 h à 17 h,
entre chemin Duplessis
et chemin de la Forêt
Closed from 7 a.m. to 5 p.m.,
between Chemin Duplessis and Chemin
de la Forêt
Fermé du 4 au 8 septembre,
entre chemin Pied-de-la-Montagne
et chemin Curé-Deslauriers
Closed from September 4 to 8
between chemin Pied-de-la-Montagne
and chemin Curé-Deslauriers
Fermé 7 septembre,
entre chemin des Voyageurs
et chemin du Village
Closed September 7,
between Chemin des Voyageurs
and Chemin du Village
Fermé de 7 h à 11 h,
entre chemin du Village
et chemin Desmarais
Closed from 7 a.m. to 11 a.m.,
between Chemin du Village and
Chemin Desmarais
vers l’Aéroport/to Airport
Fermé de 7 h à 10 h,
entre chemin Curé-Deslauriers
et chemin Kandahar
Closed from 7 a.m. to 10 a.m.,
between Chemin Curé-Deslauriers
and Chemin Kandahar
Région Mont-Tremblant
KM143
B-2
Chem
oulin
uM
in d
Secteur du village
Ch. des Pivoines
3
1
7
A
l
nt-So
ei
l
5
6
4
A
7 2
B
Versa
. du
ch
C
Légende | Legend
B-4
B-1
P
Scandinave Spa
2.
B-2
B-1
B-3
B-3
119
3.
Groulx
D
B
1
1.
rue Prin
cipale
Route IRONMAN
montée
Kavana
gh
B-4
Cette carte n’est pas à l’échelle.
This map is not to scale.
2
2.
3
3.
vers/to Parc du
Mont-Tremblant
Secteur centre-ville
4
4.
5
5.
Communications Léonard. Tous droits réservés
11.
22.
33.
44.
55.
Village IRONMAN | IRONMAN Village
6.
6
Zone de transition | Transition area
Centre d’entraînement IRONMAN
| IRONMAN Training Center
7.
7
Embarcadère navettes P et autobus : Ville de
Mont-Tremblant | Loading area, shuttles P
and buses: Ville de Mont-Tremblant
8.
8
Scène IRONMAN | IRONMAN Stage
Expo Merrell IRONMAN | MERRELL IRONMAN EXPO
Kiosque d’Information IRONMAN
Information Booth
Débarcadère navettes P et autobus : Ville de
Mont-Tremblant | Unloading area, shuttles P
and buses: Ville de Mont-Tremblant
9
9.
10.
10
11.
11
12.
12
13.
13
Services aux athlètes (Inscriptions, médical)
et accueil VIP et médias | Athletes services
(Registration, Medical) + VIP and Media
welcome center
Ligne d’arrivée | Finish Line
Tente des bénévoles | Volunteers tent
Cinéma | Cinema
Village IRON Kids | IRON Kids Village
AA
B
Centre-ville (Point de vue vélo)
Downtown (Bike view)
CC
Vieux-Village (Point de vue course)
Old Village (Run view)
DD
Stationnement aéroport Wheeler
Wheeler Airport Parking
EE
Polyvalente Curé-Mercure
Curé-Mercure Highschool
B
6
6.
Zone de transition | Transition Area
AA
Départ de la nage
| Swim start
BB
Arrivée de la nage
| Swim finish
7
7.
8
8.
Station d’aide # B-1 | Aid Station # B-1
Route 117 nord , Km 15
On route 117 north, Km 15
Station d’aide # B-2 | Aid Station # B-2
Route 117 nord , Km 34
On route 117 north, Km 34
Station d’aide # B-3 | Aid Station # B-2
Route 117 sud , Km 52
On route 117 south, Km 52
Station d’aide # B-4 | Aid Station # B-3
Chemin Duplessis , Km 75
Station d’aide #1 | Aid Station #1
Ch. de la Chapelle au coin du ch. des
Voyageurs (eau seulement) / Ch. de la Chapelle
at corner of ch. desVoyageurs (water only)
Station d’aide #2 | Aid Station #2
Ch. du Village à la rue St-Jean / Ch. du Village
at rue St-Jean
Station d’aide #3 | Aid Station #3
Ch. du Village au ch. De l’Horizon / Ch. du
Village at ch. de l’Horizon
Station d’aide #4 | Aid Station #4
Chemin du Village à Parc Daniel Lauzon / Ch. du
Village near Daniel Lauzon park (water only)
Station d’aide #5 | Aid Station #5
Ch. du Village près du garage Matte / Ch. du
Village near garage Matte
Station d’aide #6 | Aid Station #6
Ch. de l’Érablière au coin du ch. du Village / Ch.
de l’Erablière at corner of Ch. du Village
Station d’aide #7 | Aid Station #7
Ch. du Village à la rue St-Jean / Ch. du Village
at Rue St-Jean
Station d’aide #8 | Aid Station #8
Ch. Kandahar au rond-point avant le secteur
piétonnier / Ch. Kandahar at the roundabout,
before the pedestrian area
ENTRAVES ROUTIÈRES 7 SEPTEMBRE | ROAD SLOWDOWNS September 7
Montée Ryan
Chemin Duplessis
Chemin du Village
Fermé de 7 h à 17 h,
Entre chemin des Voyageurs
et Charles-Duncan
Closed from 7 a.m. to 5 p.m.,
Between Chemin des Voyageurs
and Charles-Duncan
Sens unique de 7 h 00 à 9 h 30,
De la montée Ryan jusqu’au
chemin de Lac Tremblant Nord
One-way from 7:00 a.m. to 9:30 a.m.,
From Montée Ryan to Chemin
de Lac-Tremblant-Nord
Sens unique de 9 h 30 à 18 h,
de la montée Ryan jusqu’à
rue du Couvent (Vieux Village)
One-way from 9:30 a.m. to 6 p.m.,
From montée Ryan to Rue
du Couvent (Old Village)
Rue de St-Jovite
Sens unique de 7 h à 17 h,
Du carrefour giratoire rue Labelle
jusqu’à chemin des Quatre-Sommets
One-way from 7 a.m. to 5 p.m.,
From Roundabout Rue Labelle
to Chemin des Quatre-Sommets
Sens unique de 7 h à 17 h,
Du Chemin Clément
à la route 117
One-way from 7 a.m. to 5 p.m.,
From Chemin Clément
to Route 117
Sens unique de 7 h à 15 h,
Rue Labelle vers la station, (en passant
Fermé de 7 h 30 à 15 h,
Entre rue Mercure et
rue Brown
Closed from 7:30 a.m.
to 3 p.m., between Rue
Mercure and Rue Brown
par le stationnement du bureau touristique).
One-way from 6 a.m. to 2 p.m.,
From Rue Labelle toward ski area,
(from the Tourism office parking lot).
Station Mont-Tremblant Resort
Route IRONMAN
4³,³#!").%s'/.$/,!
FAIRMONT TREMBLANT
FLYING MILE
12
ALTITUDE
Cette carte n’est pas à l’échelle.
This map is not to scale.
LE SOMMET DES NEIGES
LE DESLAURIERS
LE JOHANNSEN
ROCHER SOLEIL
ÉQUINOXE
AQUA CLUB
LE WESTIN
CLINIQUE
13
CONDO DU RUISSEAU
DOMAINE
DE LA MONTAGNE
8
LE INN
LE PAVILLON
FALAISE
LE BONDURANT
LA CHOUETTE
MARRIOTT
DOMAINE
DE LA FORÊT
ALGONQU
BOISÉ
CLAIRIÈRE
CENTRE DES CONGRÈS
ÉRABLIÈRE
CHALUMEAU
9
CHALET DES VOYAGEURS
LA TOUR
DES VOYAGEURS
B
A
10
8
PARC PLAGE
1
Point d’intérêt pour les spectateurs
Spectators Viewing
PLACE DES VOYAGEURS
Arrivée/Arrival
11
CHAPELLE ST-BERNARD
5
13
1
4
2
PORTE DU SOLEIL
natation - 8 h 00 à 9 h 08
A Départ
ki Start - 8:00 a.m. to 9:08 a.m.
s
Swim
de
es
Pist
CLUB PLAGE ET TENNIS
Départ/Start
B
7
B Vélo - 8 h 25 à midi
Bike - 8:25 a.m. to noon.
3
CLUB HOUSE
Arrivée natation - 8 h 21 à 10 h 18
Swim Arrival - 8:21 a.m. to 10:18 a.m.
C Course à pied - 10 h 30 à 17 h 30
Run - 10:30 a.m. to 5:30 p.m.
TREMBLANT LES EAUX
6
CLUB INTRAWEST
DOMAINE
DU GÉANT
LES MANOIRS
P-6
vers/to centre-ville
P-3et Boutique Ironman - 9 h à 16 h
4 Expo
Expo & Ironman Boutique
9 a.m. to 4 p.m.
10 Ligne d'arrivée 11 h 30 à 17 h 50
Finish Line - 11:30 a.m. to 5:50 p.m.
Cette carte n’est pas à l’échelle
This map is not to scale
© Communications
Communications Léonard. Tous droits réservés
Léonard. Tous droits réservés.