Bloß (k)eine Heirat - Gesamtschule Eiserfeld

Sauerländer Verlag
Bali Rai
Bloß
(k)eine
Heirat
1
Autorenporträt
Bali Rai
BALI RAI ist der Sohn eine indischen Einwandererfamilie und wurde 1971 in Leicester (England)
geboren. Er wuchs in Leicester auf und fing schon
mit acht Jahren an zu schreiben. Als Kind las er alle
Bücher von Sue Townsend, Douglas Adams und
Robert Swindells. Er wollte entweder Fußballspieler
oder Schriftsteller werden.
Doch als ihm klar wurde, dass er für den FC
Liverpool nicht gut genug spielte, entschied er sich
schließlich, Politikwissenschaften zu studieren.
Diesen Wunsch setzte er in die Tat um und
studierte fünf jahre in London und kam schließlich
1995 wieder zurück nach Leicester.
Da er keinGeld hatte, jobbte er in verschiedenen Kneipen und schloss nebenbei
seinen ersten Roman „(un)arranged marriage“ – Bloß (k)eine Heirat ab. Es war
eine Geschichte, die er schon lange im Kopf gehabt hatte und die er aufgrund
des Schocks der Zwangsverheiratungen und der damit verbundenen
Katastrophe für die Betroffenen verfassen wollte. 18 Monate schrieb er daran
und 2001 kam das Buch dann auf den Markt und wurde bereits in acht weitere
Sprachen
übersetzt.
Er wurde für diesen Roman mehrmals ausgezeichnet und gewann sogar den
August Book award. Unter anderem gewann er auch andere Preise mit seinen
nachfolgenden Büchern. Diese sind unten aufgelistet.
Heute lebt Bali Rai immer noch in Leicester, betreibt eine Bar und versucht
durch Interviews, Schul- und Bibliotheksbesuche weiterhin in den Köpfen der
Menschen zu bleiben und nicht unterzugehen. Er ist seiner Familie und seinen
Freunden tief verpflichtet, so sagt er, weil sie ihn über die Jahre immer
unterstützt haben und weiterhin hinter ihm stehen.
Seine Lieblingsschriftsteller sind Roald Dahl und Sue Townsend und seine
liebsten Kriminalschriftsteller sind James Lee Burke, James Ellroy und Walter
Mosely.
Er ist ein schlechter Sänger und sagt, er sei ein Künstler wie Bob Marley,
Burning Spear und Dennis Brown. Vor allem ist er, wenn er Reggaemusik hört
und die Siege des FC Liverpool sieht, vollkommen glücklich.
Seine E-Mail-Adresse lautet: [email protected]
Lisa
2
Ins Deutsche übersetzte Bücher:
Bloß
(k)eine
Roman für junge Erwachsene, Sauerländer, 07/2002, Preis: 14.90 €, ISBN: 3-7941-4950-5
Heirat!
Rani & Sukh, Eine verbotene Liebe
Rani und Sukh leben in England, ihre Eltern kommen aus Indien. Eines Tages funkt es zwischen den
beiden. Die perfekte Lovestory? Von wegen! Jetzt fangen die Probleme erst an, denn die Elternhäuser
der beiden könnten unterschiedlicher nicht sein. Während Sukh aus liberalen Verhältnissen kommt,
stammt Rani aus einer strengen pandschabischen Familie. Als Rani schwanger wird, lässt sich die
Verbindung jedoch nicht länger verheimlichen. Was die beiden nicht wissen: Zwischen ihren beiden
Familien herrscht eine alte Feindschaft, die bis in die sechziger Jahre im Pandschab zurückreicht und
ebenfalls mit einer verbotenen Liebe zusammenhängt. Als Rani und Sukh ihre Familien mit dem
Geständnis ihrer Liebe wieder versöhnen wollen, kommt es zur Tragödie ...Sauerländer, 01/2006, Preis:
16.90 €, ISBN: 3-7941-8026-7
Die Crew
Die Crew, das sind Billy, Jas, Della, Will und Ellie. Die Crew heißt Überleben – im „Ghetto“ mitten in
der Großstadt, wo Kriminalität, Gewalt, Drogen und Prostitution an der Tagesordnung sind. Eines
Tages finden die fünf Jugendlichen eine Tasche voller Geld. Sie wollen sie zur Polizei bringen. Doch die
ursprünglichen Besitzer wollen ihr Geld wiederhaben. Und sie schrecken vor nichts zurück. heißt
Überleben!
Klappentext:
»Wer sich mit einem von uns anlegt, bekommt es mit allen zu tun.« Die Crew – das sind Billy, Jas,
Della, Will und Ellie – und wo sie wohnen, ist es besser, man hat eine Gang, die einem den Rücken
stärkt. Im »Ghetto« inmitten der Großstadt sind Arbeitslosigkeit, Kriminalität, Gewalt, Drogen und
Prostitution
an
der
Tagesordnung.
Und
es
herrschen
eigene
Gesetze.
Eines Tages findet die Crew eine Tasche voller Geld. Als die Jugendlichen beschließen, sie bei der
Polizei abzugeben, ist es schon zu spät. Die ursprünglichen Besitzer wollen ihr Geld wiederhaben und
sie schrecken vor nichts zurück. Wenig später verschwindet Ellie spurlos, eine junge Prostituierte wird
tot aufgefunden. Es wird klar, dass auch die Polizei in die Geschichte verwickelt ist
…
Rai erzählt in seinem kraftvoll und temporeich geschriebenen Kriminalroman von fünf Jugendlichen,
die in einer gnadenlosen Umgebung fest zusammenhalten. Sauerländer, 06/2004, Preis: 15.90 €, ISBN: 37941-8023-2
http://www.patmos.de/title/23/379418026/singleBook.htm
englische Titel:
04/2004 CLQL Dream on
06/2004 Concrete Chips
01/2005 Sold as Seen
03/2005 Dominoes and Other Stories
05/2005 Whisper
06/2005 What´s Up?
07/2005 Two Timer
01/2006 Jugglin
06/2006 Last Taboo
3
Preise
(un)arranged Marriage
The South Lanarkshire Book Award
2001
The North East Book Award
2001
The Wirral Paperback of the Year Award
2002
The Lancashire Book Award
2002
The Branford Boase Award
2002
The Leicester Book of the Year Award
2002
The Angus Book Award
2002
The Stockport Schools Book Award
2002
Mehr? Siehe unter: http://www.balirai.com/awards.htm
Lisa
4
Klappentext
In dem Buch “Bloß (k)eine Heirat” von Bali Rai geht es
um einen 13-jährigen Jungen namens Manjit, auch
Manny genannt, der auf keinen Fall so werden möchte
wie seine Familie. Die Familie kommt ursprünglich aus
dem Punjab, einem Teil Indiens, lebt aber schon seit
Mannys Geburt in Leicester (Großbritannien).
Als nächster ist also Manny dran. Nachdem seine älteren Brüder und
Schwestern den Willen ihrer Eltern erfüllt haben, tanzt Manny jetzt aus der
Reihe. Er will auf keinen Fall heiraten und so leben wie seine Familie. In den 4
Jahren, bis er verheiratet werden soll, macht Manny einiges durch. Hätte er
nicht seinen besten Freund Adrian, auch Ady genannt, und seine Freundin
Lisa, mit der er fast 2 Jahre zusammen ist, würde er das nie durchstehen.
Zu Hause wird er regelmäßig gehänselt und verprügelt. Er hasst seine Familie,
aber nachdem sie ihn in Indien nach einem “Urlaub” einfach zurücklassen,
damit er ein richtiger Punjabi wird, ist ihm einiges klar.
Als dann die Hochzeit bevorsteht, hat er sich entschieden…..
- Wird er sich gegen seine Familie entscheiden oder heiratet er?
Melanie
5
Zusammenfassung I
Manny ist ein indischer Einwanderer in England. Er wohnt in Leicester mit
seinen Brüdern und Eltern. Die Eltern von Manny sind streng. Sie suchen für
ihre Kinder die Frau aus, die sie später heiraten sollen. Mannys Brüder Manny
sind schon verheiratet, nur Manny noch nicht.
Als Manny 13 ist, erfährt er, dass er mit 17 heiraten soll. Das passt Manny
überhaupt nicht, denn er will nicht so leben wie seine Familie, er will sein
eigenes Leben leben. Seitdem überlegt er, wie er der Heirat entkommen kann.
Ady, sein bester Freund hält zu ihm. Mit Ady macht er alles zusammen. Er
geht mit ihm weg, kifft und unternimmt sonstige verbotene Sachen. Durch ihn
lernt Manny seine erste große Liebe, Lisa, kennen. Die Eltern von Lisa
versuchen Manny zu unterstützen, so viel sie können, aber Mannys Familie
darf nicht erfahren, dass er eine Freundin hat.
Als die Eltern mitbekommen, dass Manny nicht so ist, wie sie es wollen, fahren
sie nach Indien zu ihrer Familie. Da soll Manny seine Meinung zur Hochzeit
und sein Verhalten ändern. Sie sagen Manny, es sei nur ein Urlaub, was
Manny auch glaubt. Als Manny, sein Cousin und sein Onkel einen Ausflug
machen, fährt seine Familie zurück nach England. Manny kommt von dem
Ausflug und weiß sofort, was los ist. Aber er hat keine Ahnung, wie er wieder
zurück nach England kommen kann, bis er seinen Onkel Jag trifft. Onkel Jag
hilft ihm wieder nach England zurück.
Als Manny wieder in England ist, plant er mit seinem besten Freund Ady die
Flucht von der Hochzeit. Dass er etwas gegen die Hochzeit hat, lässt er die
Familie nicht merken.
Der Tag der Hochzeit ist gekommen. Manny ist aufgeregt. Als sie am
Treffpunkt angekommen sind, sagt Manny, er müsse auf die Toilette und sucht
einen Ausgang. Als er versucht die Tür aufzumachen, klemmt sie. Er tritt da
gegen, doch sie bewegt sich kein Stück. Er versucht es immer wieder, bis die
Tür aufgeht. Er ist frei. Er läuft und läuft. Dann hält ein Auto neben ihm an. Es
ist Ady. Er fährt mit zu Ady und wohnt bei ihm.
Mit Lisa ist er auch nicht mehr zusammen.
Seitdem er von der Hochzeit weggelaufen ist, hat er keinen Kontakt mehr zu
seiner Familie.
Katharina
Zusammenfassung II
6
In dem Roman geht es um Manny, eigentlich Manjit, aber er hasst diesen
Namen, da das ein Mädchenname ist, weshalb er oft gehänselt wurde. Er ist
der Sohn einer indischen Einwandererfamilie, die die alte Tradition der
indischen Provinz Punjab noch sehr ernst nimmt.
Als Manny 14 Jahre alt ist, erfährt er von seinem Vater, dass er mit 17 ein ihm
unbekanntes Mädchen heiraten soll.
Als er dies erfährt, ist der Konflikt vorhersehbar. Nicht ungewöhnlich ist eine
solche arrangierte Heirat. Der Vater begründet dieses Vorhaben als Dienst
unter Freunden. Vor allem geht es darum, dass das Mädchen als Ehefrau eines
britischen Staatsbürgers dauerhaft in England bleiben kann – und das wird gut
bezahlt. Außerdem ist die Hochzeit in den Augen des Vaters für einen echten
Punjabi eine Pflicht den Eltern und der Tradition gegenüber.
Doch diese Ansicht teilt Manny nicht, denn er stellt sich ein anderes Leben vor
als frühe Heirat, Kinder und Arbeiten in der Fabrik und deshalb will er nicht mit
17 Jahren heiraten.
Drei Jahre lang zermartert sich Manny den Kopf nach einer Lösung für sein
Problem, die nicht zugleich den Bruch mit der Familie bedeuten würde. Die
Auseinandersetzung mit seinen älteren Brüdern, die sich dem traditionellen
Familienbild gefügt haben, hilft ihm ebenso wenig wie der Zwangsaufenthalt in
der Heimat des Vaters, dem Punjab. Aus den geplanten acht Ferienwochen
werden zwölf lange Wochen, da seine Familie ihn in der Hoffnung zurücklässt,
dass er durch diese Weise endlich zur Besinnung kommt und kein Unheil über
die Familie bringt.
Vergeblich. Denn mithilfe seines von der Familie verstoßenen Onkels Jag,
eines international anerkannten Fachmanns für Landwirtschaft und Ökologie,
kehrt er nach England zurück. Mannys Plan steht fest. Er wird den lieben und
einsichtigen Jungen spielen, aber am Tag X die Hochzeit platzen lassen.
Dank seines besten Freundes Ady und seiner vor den Eltern geheim
gehaltenen Freundin Lisa kann er dies auch in die Tat umsetzen und so
erreicht er am Ende sein Ziel, aber so ganz glücklich ist er nicht…
Lisa
Personenprofil:
7
Manjit
In "Bloß (k)eine Heirat" von Bali Rai ist Manjit die Hauptperson:
„Ich bin dreizehn Jahre alt. Als sei das nicht schon beschissen genug, lebe ich
auch noch inmitten einer Großfamilie: Eltern, Brüder, Schwägerinnen - alle
unter einem Dach! Meine Privatsphäre geht dort völlig unter und wird zur
Sehnsucht.
Mein Geburtsname ist Manjit, da das aber ein Mädchenname ist, nennen mich
meine Freunde Manny. Glücklicherweise wurde ich in England geboren und
wuchs dort auch auf, doch unglücklicherweise sind meine Eltern indische
Einwanderer. Meine Familie kommt aus dem Punjab, und darauf ist sie
wahnsinnig stolz! Für mich ist der Punjab ein x-beliebiger Ort in Indien, wo ich
nicht darauf bestehe, Urlaub machen zu wollen.
Ich bin ein ganz normaler Teenager mit Nike- Tretern an den Füßen, einem
schwarzen Levis T-Shirt auf der Brust und gegelten schwarzen Haaren. Doch
das alles nützt mir nichts, da ich verheiratet werden soll, mit einem Mädchen,
das ich nicht kenne! Mein Vater und meine Brüder schlagen mich regelmäßig!
Meine Mutter redet nicht mit mir. Warum? Ganz einfach, in der religiösen und
traditionellen Familie, in der ich lebe, hat eine Mutter nicht viel zu der
Erziehung eines Kindes beizutragen.
Um die bevorstehende Hochzeit zu verdrängen, kiffe, rauche, trinke und klaue
ich! Mein bester Freund Ady ist sogar Vater geworden und er ist immer noch
mit der wunderschönen Mutter von Zac zusammen, Sahra! Sahra hat eine
gute Freundin, Lisa, mit der war ich zusammen und habe eine wunderschöne
Zeit mit ihr erlebt.
-
Bis meine Eltern, kurz vor meinem 17. Geburtstag, einen "Urlaub" in
Indien machen wollten! Doch der "Urlaub" war nur ein Vorwand. Mit dem
Gedanken, dass ich zur Vernunft komme, flogen sie nach Hause und
ließen mich zurück!
Doch das war ein großer Fehler, denn dort wurde mir meine Familie nur noch
verhasster und dort lernte ich auch meinen Onkel Jag kennen. Ich bin genauso
wie er. Er hat sich von seiner Familie, Religion, Tradition und seinem alten
Schicksal losgesagt. Er ist mein großes Vorbild. Er hat mir gezeigt, dass ich
mich entscheiden muss: zwischen meiner Familie, meiner geschriebenen
Zukunft und meinen Träumen!
8
Er half mir, aus Indien wegzukommen, "meine" Hochzeit platzen zu lassen und
mein eigenes Leben zu leben!
Zurzeit wohne ich bei Lisas Eltern, sie ist in Asien! Nachdem ich meine Sachen
alle zu Ady gebracht hatte, ließ ich die Hochzeit platzen und wohnte eine Zeit
lang bei Ady.
Ich arbeite immer noch im Supermarkt und habe eine neue feste Freundin, sie
heißt Jenny und sie arbeitet an der Kasse im Supermarkt. Mit meiner eigenen
Familie habe ich nichts mehr zu tun und eigentlich ist mir das auch ganz
recht!“
Frauke
Leicester und Umgebung ist die eigentliche Heimat von Manny
9
Die drei eingezeichneten Straßen sind das Revier von Manny und Ady
Rollenprofil
Ady
Mein Name ist Adrian, aber werde Ady genannt. Ich bin 19 Jahre alt,
Schwarzer und stolz darauf. Ich kann augenblicklich von einem zum anderen
Akzent wechseln, bin also ein begnadeter und selbstironischer Imitator
diverser Slangs, bin schwer aus der Ruhe zu bringen, nehme Verantwortung
an und kann Leute gut von einer Sache überzeugen. Außerdem muss ich
zugeben, dass ich oft den Macker spiele, um andere zu beeindrucken und ich
muss jedem zweiten Mädchen hinterherschauen. Dann rauche ich nicht nur
Zigaretten, sondern auch Gras, also Joints, und habe bis jetzt noch leider
keinen Führerschein. Ich lebe in Leicester, England.
Meine Eltern stammen aus Jamaica, sind jedoch nach Leicester gezogen. Sie
haben studiert und wollten deshalb, dass ich früher auch gute Noten nach
Hause brachte. Außerdem habe ich noch einen Bruder, Steve, er ist fünf
Jahre älter als ich, hatte mit neunzehn schon drei Kinder und war früher
10
mein großes Vorbild. Er arbeitet als Türsteher und dealt außerdem mit Gras,
ist aber total in Ordnung und ich verstehe mich gut mit ihm.
Mein bester Freund, schon seit der Grundschule, ist Manny, eigentlich Manjit,
aber er hasst diesen Namen, weil er früher deswegen oft gehänselt wurde
und weil es ein Mädchenname ist. Schon früher hatten wir einen Deal, erst
die Freundschaft und dann erst alles andere. Außerdem halten wir
zusammen, egal was kommt, sind für einander da und arbeiten zusammen
im Supermarkt.
Meine eigene Familie besteht aus meiner Freundin, fast schon Frau, Sarah,
und unserem gemeinsamen Sohn Zac. Wir sind schon seit der 9. Klasse
zusammen, haben unser erstes Mal miteinander erlebt und mit 16 wurden
wir dann Eltern unseres gemeinsamen Sohnes Zac. Eigentlich heißt er
Zachariah, aber Zac ist sein Spitzname, wie meiner Ady. Manny sagt, er
wäre mir wie aus dem Gesicht geschnitten und würde mir von Tag zu Tag
ähnlicher, außerdem wäre ich durch ihn erwachsen geworden. Manny habe
ich auch gefragt, Zacs Patenonkel zu werden, was er strahlend annahm.
Heute läuft Zac schon hinter den Mädchen her und ich habe ihm schon
längst beigebracht, „Bräute“ mit dem gleichen Slang zu sagen.
Ich liebe Sarah sehr, sie ist die einzige Frau für mich, obwohl ich es einfach
nicht lassen kann, den Macker spielen zu müssen und anderen Mädchen
hinterher zu schauen, aber daran hat sie sich, glaube ich, schon gewöhnt
und nimmt es mir zum Glück nicht übel.
Ich wohne mit ihr und Zac bei meinem Bruder in einem Haus in Highfields.
Wir unternehmen viel mit Manny und seiner Freundin, und außerdem hat
Sarah eine Ausbildung als Krankenschwester angefangen.
Früher haben Manny und ich in der Schulmannschaft Fußball gespielt, bis ich
dann mit 15 als erster von der Schule flog. Da ich sowieso nie da war, war
dies kein Wunder und nur eine Frage der Zeit. Wir waren für jeden Blödsinn
zu haben und galten als unzertrennlich, haben Sachen auf Bestellung
geklaut und für den halben Preis in der Schule verkauft. Abends gingen wir
oft weg in Kneipen, kamen auch fast überall rein, da mein Bruder Türsteher
war und immer noch ist.
Aber Vater zu werden machte mir zuerst richtig Angst, aber ich habe mich
dann dazu entschlossen für meine Familie zu sorgen und ging deswegen
arbeiten. Immer noch arbeite ich mit Manny zusammen im Lager des
Supermarktes, man verdient dort nicht schlecht und ohne Abschluss ist es
schwer, überhaupt Arbeit zu finden.
Lisa
11
Rollenprofil
Lisa
Mein Name ist Lisa, ich bin 19 Jahre alt und komme aus Leicester in
England.
Zurzeit bereise ich den Fernen Osten, was ich schon immer vorhatte. Vor
einigen Jahren verbrachte ich den Sommer mit meiner Schwester Mel in
Australien. Ich habe diese Entscheidung getroffen, um mich abzulenken.
Abzulenken von meinem damaligen Freund Manny. Er war ein wunderbarer
Typ. Als ich ihn zum ersten Mal gesehen habe, hat er mir schon gefallen.
Aber es brauchte seine Zeit, bis wir endlich zueinander fanden.
Ich war mit meiner besten Freundin Sarah in der Stadt. Wir haben diese
zwei Typen getroffen, Ady und Manny. Ady stand auf Sarah, und es dauerte
gar nicht mal so lange, bis sie zusammen kamen. Ady und Sarah sind heute
noch zusammen und haben einen Sohn.
Irgendwann kamen Manny und ich uns auch näher und kamen schließlich
auch zusammen. Es war so unbeschreiblich mit ihm.
Es gab nur ein Problem, was uns beiden im Weg stand. Manny und seine
Familie
sind
Inder.
Seine
ganze
Familie
hat
einen
sehr
strengen
Pundschabischen Glauben. Ihre Religion – oder besser: sein Vater -
sagt,
dass man im 17. Lebensjahr zwangsverheiratet wird. Da seine Eltern so
einen strengen Glauben haben, war seine Hochzeit schon geplant, als wir
zusammen waren. Manny war von Anfang an gegen diese Hochzeit.
Am Anfang machte es uns noch gar nichts aus, dass wir dann nicht mehr
zusammen sein würden. Aber es kam natürlich anders. Manny sackte in der
Schule total ab, er schwänzte und machte nur noch Unsinn. Er bekam eine
letzte Chance und wenn er die vermasseln würde, würde er von der Schule
fliegen.
In einer Mittagspause betrank er sich mit Ady und die beiden machten einen
höllischen Aufstand in der Schule. Danach flog Manny, nachdem Ady schon
12
länger nicht mehr zur Schule ging.
Es war natürlich klar, dass das einen tierischen Streit zuhause geben würde.
Seine Eltern gaben ihm Hausarrest, er durfte nicht mehr vor die Tür und das
so lange, bis er mit seiner Familie nach Indien in den "Urlaub" fahren würde.
Der Hausarrest machte dann auch unsere Beziehung kaputt. Irgendwann
sah ich keinen anderen Ausweg mehr und schrieb ihm einen Brief, in dem
ich unsere Beziehung beendete. Dann fuhr ich mit meiner Schwester nach
Australien.
Lange habe ich nichts von Manny gehört und erfuhr, dass seine Eltern ihn in
Indien zurückgelassen hatten, damit er endlich zur Vernunft kommen sollte.
Er sollte die Hochzeit doch annehmen und keine Schande über die Familie
bringen.
Ich kenne Manny und wusste, dass er abhauen würde. Dass hat er dann
auch getan.
Heute wohnt er bei meinen Eltern -
in meinem Zimmer. Aber wir sind ja
nicht mehr zusammen. Er verstand sich schon von Anfang an gut mit
meinen Eltern und sie boten ihm das an. Meine Eltern sind coole Menschen.
Ich liebe Manny immer noch, aber nicht mehr auf die Art und Weise wie
damals.
Heute hat er eine neue Freundin, sie heißt Jenny. Manny und ich schreiben
uns noch regelmäßig E-Mails. Ich bin froh, dass ich ihn kennengelernt habe
und das er jetzt mein bester Freund ist.
Cindy
13
Soziogramme
14
Eine spannende Stelle im Buch
«Du gehst auf dein Zimmer, und zwar sofort!» Sein Gesicht war dunkelrot,
und er spuckte mir die Worte regelrecht ins Gesicht.
«Verpiss dich! Du bist nicht mein Vater!» Ich versuchte mich
freizukämpfen, kam aber gegen seine Umklammerung nicht an.
«Geh nach oben! Auf der Stelle!»
Jas und Harrys Frau Baljit hatten alles mit großen Augen verfolgt, jedoch
kein Wort gesagt. Jetzt legte Jas ihre Hand auf Ranjits Arm und versuchte
ihn zu beru
higen.
«Chadd deh. Lass ihn doch los, Ranjit.»
«Nein, Jas. Das geht nicht. Er muss seine Lektion lernen, basta.» Ranjit
zerrte mich zur Wohnzimmertür. «Rauf mit dir!»
Ich trat nach ihm, dann rannte ich nach oben und knallte die Tür hinter mir
ins Schloss.
Ungefähr eine Stunde später kam Ranjit in mein Zimmer und setzte sich an
mein Bettende. Ich tat so, als wäre er nicht da. Ich wollte mit niemandem
reden - jedenfalls mit keinem aus der Familie. Ich wollte nach draußen auf
die Straße, mit Ady durch die Gegend ziehen und Spaß haben und nicht in
15
einem fort über diese Scheiße nachdenken müssen. Ranjit ließ nicht locker
und fragte mich ein ums andere Mal, was mir durch den Kopf ginge. Was mit
mir los sei. Ich ließ ihn reden, bis ich zu weinen anfing und er zu mir herkam
und den Arm um mich legte. Das fühlte sich echt seltsam an, denn so ein
Zeichen von Zuneigung hatte ich von meinen Eltern zuletzt als kleines Kind
bekommen.
Nachdem er mich eine Minute lang so gehalten hatte, schämte ich mich,
dass ich vor ihm geheult hatte. Ich stieß ihn weg und schrie: «ICH BIN ERST
FÜNFZEHN, UND ICH HEIRATE NICHT MIT SIEBZEHN! ICH MACH DAS
NICHT! DAS IST VIEL ZU JUNG, ICH MACH DA NICHT MIT! MEINETWEGEN
SOLL MICH DER ALTE UMBRINGEN - ICH MACH DA NICHT MIT!»
. (S. 78 und 79, Kapitel 7)
Kommentar
Ich habe diese Stelle als sehr spannend empfunden, weil sie klar macht, wie
Manjit zu der Zwangsheirat steht. Die Reaktion, die er bei der Diskussion mit
seinem Bruder zeigt, lässt darauf schließen, dass er sehr verzweifelt ist.
Manjit kämpft mit all seinen körperlichen Kräften gegen die Autorität seines
Bruders.
Später in seinem Zimmer, als Ranjit zu ihm kommt und ihn immer wieder
fragt, was los sei, fängt er an zu heulen. Als der Bruder dann den Arm um
ihn legt, spürt er so etwas wie Liebe, Zuneigung, Geborgenheit, Wärme und
Verstehen, die er früher mal als Kind von seinen Eltern bekommen hatte. Als
aber Manjit begreift, dass er gerade der Heirat fast zustimmt, sagt er ganz
klar und deutlich,
wie
er
darüber
denkt.
Frauke
«Komm jetzt und trink zuerst Tee mit uns.»
«Geh du voraus. Ich brauche nur ein paar Minuten.»
Da ich die letzten Worte auf Pandschabi gesagt hatte, gab er nach und
meinte nur, ich solle mich beeilen. Ich ging in den Tempel und fragte einen
der Aufseher nach den Toiletten. Er sagte, es gäbe zwei, eine im ersten
Stock, die andere im Erdgeschoss am anderen Ende des Gebäudes. Die
würde ich anpeilen, und obwohl es ein kalter Tag war, stand mir der Schweiß
auf der Stirn. Ich durchquerte den leeren Eingangsbereich, öffnete eine Tür,
gelangte in einen langen Flur, rannte den entlang und landete in einem
Raum, der aussah wie eine halb fertige Küche.
Am anderen Ende des Raums, an der Rückwand des Gebäudes, entdeckte
ich zwei Notausgänge, einen in jeder Ecke. Der Ausgang! Ich rannte darauf
zu und riss mir im Laufen den Turban und die phullah herunter.
Der erste Ausgang gab keinen Millimeter nach. Schon leicht in Panik, rannte
ich zu dem anderen und versuchte es dort. Als der auch nicht aufging, geriet
ich in Panik. Wenn die Türen hier nicht aufgingen, bliebe mir als einziger
Fluchtweg nur der vordere Tempelbereich, und dort würde ich auf jeden Fall
gesehen werden. Durch den Hinterausgang abzuhauen war schon riskant
16
genug, aber die Gefahr, dass mich jemand aus der Familie sehen würde, war
geringer. Ich warf mich noch einmal mit voller Wucht gegen die Tür, und
diesmal gab sie ein wenig nach, ging aber immer noch nicht auf. Dann
überlegte ich kurz und musste daran denken, wie weit ich schon gekommen
war und wie viel ich mir hatte gefallen lassen, die Schläge und die verbalen
Attacken. All die Lügen und der ganze rassistische Scheiß über Schwarze
und Weiße und überhaupt alle, die keine jat-Pandschabis waren. In meinem
Kopf explodierte etwas.
Fast zehn nach elf. Keine Zeit mehr. Ich nahm Anlauf und trat mit dem
rechten Schuh gegen die Tür. Einmal, zweimal dreimal! Noch einmal. Und
noch einmal. Und BAMM ..“
( Seite 328 unten bis 330 oben)
Kommentar:
Ich habe mir diese Stelle in dem Buch ausgesucht, weil ich sie besonders
spannend finde. Die ganze Handlung des Buches baut sich auf bis zu dieser
Stelle und man wartet gespannt darauf, ob Manny es tatsächlich schafft, die
Hochzeit zu verhindern, so wie er es sich vornahm, oder nicht. In diesen 1 ½
Seiten wird alles zum Höhepunkt gebracht.
Das Buch hat 345 Seiten, aber in nur wenigen Sätzen auf diesen Seiten wird
aufgeklärt, wofür sich Manny letzten Endes entscheidet… gegen die Familie
oder für die Hochzeit. Bereits am Anfang des Buches ist man gespannt wie
sich alles entwickelt, da Manny im Prolog schon auf dem Weg zu seiner
Hochzeit ist.
Melanie
17
Flugroute Leicester – Punjab, Herkunftsfamilie
Der Punjab
18
"Die Ehe darf nur auf Grund der freien und vollen Willenserklärung
der zukünftigen Ehegatten geschlossen werden."
(Artikel 16(2) der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, 1948)
Jeder Mensch hat das Recht, frei zu entscheiden, wen er heiratet. Dies gilt
für Mädchen wie für Jungen, ganz unabhängig von Herkunft, Religion,
Hautfarbe und Alter.
Leider sieht die Realität oft anders aus. Es kommt in allen Ländern und
Kulturen vor, dass junge Menschen gegen ihren Willen verheiratet werden.
Auch in Deutschland leiden junge Menschen unter den Folgen einer
erzwungenen Heirat.
Liebe kann niemals durch Zwang entstehen!
Es wird jedoch kaum über das Thema "Zwangsheirat" gesprochen. Dies
muss sich ändern, wenn sich die Situation der Mädchen und Jungen
verbessern soll. Zwangsheirat ist eine Verletzung der Menschenrechte und
muss auch als solche wahrgenommen werden.
Lisa
19
Warum werden Mädchen/Jungen zwangsverheiratet?
Die Beweggründe der Eltern im Fall einer Zwangsverheiratung sind vielschichtig. Ein möglicher Grund ist es, die Kinder "gut versorgt" zu sehen. Es
ist jedoch nicht selten, dass die Eltern das Gefühl haben, den Einfluss über
ihre Kinder zu verlieren und sie durch eine schnelle und ausgewählte Heirat
wieder auf den "richtigen Weg" bringen möchten. Sie fürchten den Verlust
ihres Gesichts in der Community, wenn die Tochter eine Freundschaft mit
einem Jungen eingeht und ihre Jungfräulichkeit verliert. Durch eine schnelle
Heirat werden sie einerseits aus der Verantwortung entlassen und die Eltern
verfestigen andererseits die traditionellen Machtverhältnisse.
Neben den Betroffenen, die in Deutschland leben und von den Eltern hier
aus den genannten Gründen zu einer Heirat gezwungen werden, sind drei
weitere Formen der erzwungenen Heiraten zu beobachten:
Mädchen und junge Frauen werden aus den Herkunftsländern nach
Deutschland geholt und verheiratet. In letzter Zeit als "Importbräute"
bezeichneten Mädchen werden oft aus ländlichen Gegenden mit dem
Versprechen einer sorgenfreien Zukunft nach Deutschland geholt. Hier
finden sie sich dann in einer Schwiegerfamilie, die sie als "billige"
Arbeitskraft benutzt in einem Land, dessen Kultur sie nicht kennen und
dessen Sprache sie nicht beherrschen. Ihre eigene Familie ist weit weg, sie
sind in einer besonders schwachen Position, aus der sie kaum ausbrechen
können.
Als "Urlaubsehen" werden Heiraten bezeichnet, die auf familiären Druck im
Herkunftsland geschlossen werden. Hier handelt es sich oft um Mädchen,
diein Deutschland aufgewachsen sind und dort oft auch Partner haben, die
jedoch von den Eltern abgelehnt werden.
"Aufenthaltsehen" werden mit dem Ziel geschlossen, dem Ehepartner einen
Aufenthaltsstatus zu sichern.
Es ist zu beobachten, dass nicht nur religiöse Motive den Anlass zu Zwangsverheiratungen geben. Bestimmte Ehrbegriffe, die sich auf verschiedensten
Länder- und Familientraditionen gründen, spielen eine wichtige Rolle, da
Zwangsverheiratungen überwiegend im familiären Umfeld (d.h. Heirat von
Cousine und Cousin, Nichte und Onkel...) stattfinden.
Die beschriebenen Gründe sind nur eine vereinfachte Umschreibung der
möglichen Hintergründe für eine erzwungene Heirat. Die Lebenssituationen
der Betroffenen sind meist vielschichtiger und kompliziert. In den Familien
ist oft eine Vielzahl weiterer Probleme zu bewältigen.
20
Was getan werden kann
Um Zwangsheirat in Zukunft entgegenwirken zu können, ist es einerseits
wichtig, den Betroffenen Schutz und Beratung in Kriseneinrichtungen und
Frauenhäusern zu gewähren. Andererseits muss ein Bewusstsein für dieses
Thema in den einzelnen Communities geweckt werden, es muss thematisiert
und explizit verurteilt werden. Nur so kann dauerhaft bewirkt werden, dass
nicht weiterhin viele junge Menschen das Recht auf ein freies und
selbstbestimmtes Leben verwehrt wird.
«Die Ehe darf nur auf Grund der freien und vollen Willenserklärung der
zukünftigen Ehegatten geschlossen werden." (Artikel 16(2) der Allgemeinen
Erklärung der Menschenrechte, 1948)
Zwangsverheiratung ist eine massive Verletzung der Menschenrechte und
wird trotzdem kaum als solche wahrgenommen. Eine Arbeitsgruppe der UN
zu «Zeitgenössischen Formen der Sklaverei“ hat im Juni 2001
Zwangsverheiratung als moderne Form der Sklaverei bezeichnet.
Erzwungene Heiraten sind eine Form von häuslicher und sexualisierter
Gewalt, von welcher vor allem Mädchen und junge Frauen, aber auch Jungen
betroffen sind.
In der öffentlichen Diskussion gibt es Tendenzen, Zwangsverheiratung
bestimmten Kulturkreisen, Ländern oder Religionsgemeinschaften zuzuordnen. Es ist ausgesprochen wichtig, immer wieder darauf hinzuweisen,
dass Zwangsverheiratung in allen Ländern und Kulturen dieser Erde
vorkommt. Die kulturelle Tradition spielt zwar eine ausschlaggebende Rolle,
ist jedoch niemals der alleinige Beweggrund.
Zwangsheirat oder arrangierte Ehe?
Es wird immer wieder diskutiert, dass zwischen Zwangsverheiratung und
arrangierten Ehen zu unterscheiden sei. Es ist jedoch nicht möglich, dies
endgültig abzugrenzen. Es gibt Mädchen, die akzeptieren, dass die Eltern
ihnen mögliche Ehepartner aussuchen, sie aber das letzte Wort bei der
Entscheidung haben. In vielen Fällen wird jedoch starker Druck ausgeübt, so
dass eine Verweigerung für die Mädchen schwerwiegende Folgen hat. Sie
müssen befürchten, ihre Familie zu verlieren. Die Mütter und Schwestern
sehen meist hilflos zu, sind selbst in dieses Schicksal verstrickt. Oft wird die
Zustimmung durch die Väter und männlichen Verwandten mittels
Drohungen, physischer und sexueller Gewalt, Einsperren sowie psychischem
und sozialem Druck erzwungen. Nach geschlossener Ehe wird der Druck in
vielen Fällen aufrechterhalten, die Frauen müssen in der Ehe gegen ihren
Willen ausharren.
21
Sind auch Jungen/junge Männer von Zwangsheirat betroffen?
Auch Jungen und junge Männer sind von Zwangsverheiratung betroffen. Für
sie sind die Folgen jedoch weitaus weniger dramatisch. Ihnen werden mehr
Freiheiten zugestanden, die Ausbildung kann beendet werden, die
Bewegungsspielräume sind wesentlich weiter. Unter ihren Folgen der
erzwungenen Heirat müssen eher die ungeliebten Ehefrauen leiden, das
Risiko, misshandelt und missbraucht zu werden, ist sehr hoch.
Quelle: http://www.zwangsheirat.de/deutsch/hintergrund/hintergrund.html
Meinung zum Verhalten der Eltern von Manjit
Ich finde, dass die Meinung von Mannys Eltern falsch ist. Aber so ist ihre
Religion. Trotzdem finde ich, dass jeder Mensch selbst entscheiden sollte,
wann und wen er heiratet.
Das Verhalten der Eltern gegenüber Manny ist auch ganz allgemein nicht
richtig. Von zu Hause aus bekommt er gar keine Liebe und er wird
geschlagen, sobald er etwas falsch macht. Seine Eltern glauben, dass sie ihn
mit dieser Erziehung auf den richtigen Weg bringen. Sie wollen, dass er
heiratet und werden ihn auch dazu zwingen. So etwas empfinde ich nicht als
richtig, auch wenn die Religion es so vorschreibt.
Diana
Tagebucheintrag von Manjit
Liebes Tagebuch!
Ich weiß einfach nicht mehr was ich machen soll. Meine Eltern machen mir
so einen Stress. Ich habe keinen Bock auf diese Hochzeit und momentan
habe ich einfach keinen Plan, wie ich der Hochzeit entkommen kann.
Ich bin jetzt ganz alleine in Indien, sie haben mich hier sitzen lassen, damit
ich endlich zur Vernunft kommen soll. Paah, hätten sie wohl gerne. Egal,
was auch kommt, ich werde nicht heiraten. Ein Onkel von mir ist zurzeit in
Indien zu Besuch, sein Name ist Jag und er ist damals auch vor seiner
Hochzeit geflohen.
Ich hoffe, er kann mir helfen, dieses Land hier zu verlassen. Davon werde
ich auf jeden Fall berichten.
Bis bald,
Manny
Cindy
22
Briefe
Hey Maike,
wie geht es dir? Mir gut. Wie war dein Geburtstag? Ich hoffe, du hast dich
über den Spiegel gefreut.
Ich will dir von einem schönen Buch erzählen, das wir zurzeit in Deutsch
bearbeiten. Vielleicht kann ich es dir, wenn wir uns sehen, mitbringen, falls
du es mal lesen möchtest.
In dem Buch "Bloß (k)eine Heirat" von Bali Rai geht es um einen Jungen, der
sich
zwischen
seiner
Familie
und
seinen
Träumen
für
die
Zukunft
entscheiden muss. Die Geschichte spielt heute!
Die Story spielt in England, wo Manjit, das ist die Hauptperson, auch
aufwächst, und eine Zeit lang in Indien. Mannys (Manjits Nickname) Familie
kommt aus Indien und lässt ihn für ein paar Monate einfach da, nachdem die
Familie dort Urlaub gemacht hat. Dadurch kann die Familie die Hochzeit, die
Manny nicht will, ungestört vorbereiten.
Manjits Mutter redet nicht mit ihrem Sohn, der Vater und die älteren Brüder,
Harry und Ranjit, schlagen ihn regelmäßig. Doch er lernt in Indien seinen
Onkel Jag kennen, der von der Familie verstoßen wurde, weil Jag sein
eigenes Leben, ohne Zwangsheirat, lebt. Jag ist nicht arm und kauft Manny
ein Flugticket, er hilft ihm bei der Suche nach seinem Pass und bringt ihn
aus dem tiefen Panschab (Teil von Indien) zu einem Flughafen in Indien.
Jag bleibt ein guter Freund, doch er wohnt in Australien mit Freundin und
Kind.
Manny fliegt nach England und lässt dort die bevorstehende Hochzeit
platzen. Wie geplant wohnt er bei Ady, seinem jamaicanischen Freund.
Später wohnt er bei Lisas, seiner Exfreundin, Eltern (Amanda und Ben).
Bei dem Buch ist mir bewusst geworden, dass ich sehr viel Glück gehabt
habe, in keiner so extrem religiösen und an Traditionen festhaltenden
23
Familie zu leben brauche, wie Manny aus dem Buch! Ich fand es sehr hart,
was der Junge von 13 bis 17 in dem Buch durchgemacht hat.
Es ist eine Schande, dass im liberalen England in solchen Familien Kinder zu
einem Leben gezwungen werden können, was sie sich nie gewünscht haben!
Also, ich finde es grausam.
Ich freue mich schon auf die Osterferien, da kommen wir euch noch mal
besuchen.
Ich hab' dich lieb, God bless you!
Frauke
Hey Iris!
Heute will ich dir mal wieder einen Brief schreiben, weil ich dir von einem ganz
tollen Buch erzählen möchte, dass ich gerade gelesen habe. Es heißt „Bloß
(k)eine Heirat“ und wurde von dem Autor Bali Rai geschrieben.
Es handelt von „Manny“, einem 13-jährigen indischen Jungen, der mit seiner
Familie in England wohnt, aber trotz einer langen Zeit dort noch immer nach den
indischen Traditionen lebt.
Eine dieser Traditionen ist es, mit 17 Jahren verheiratet zu werden mit einem
unbekannten Partner, den die Eltern aussuchen. Er macht sich in seiner Familie
zum Außenseiter, weil er sich der englischen Lebensweise näher fühlt als den
indischen Traditionen. So will er auch unter keinen Umständen heiraten und so
leben wie seine Familie. Er gerät immer mehr in eine aggressive Protesthaltung
gegen seine Eltern und seine Umwelt, was dazu führt, dass der eigentlich
intelligente Manny im Sommer vor der geplanten Hochzeit von der Schule fliegt.
Die Familie versucht mit allen Mitteln, dass Manny ein „anständiger“ Punjabi
wird. Sie beschließen, einen „Urlaub“ in Indien zu machen. Womit Manny nicht
rechnet, ist, dass seine Familie ihn dort zurücklässt. Zu seiner Überraschung
begegnet er einem Verwandten, der genau wie er nicht nach den indischen
Traditionen lebt und darum das „schwarze Schaf“ der Familie ist. Er hilft Manny,
nach England zurückzukehren, wo bereits die Hochzeit arrangiert ist.
…. Wird er heiraten, oder wird er sich gegen seine Familie entscheiden?
Das musst du selber lesen, aber ich kann dir verraten, es ist sehr spannend. Ich
empfehle dir dieses Buch sehr, weil du dich ja so für die Kulturen unserer Welt
interessierst.
24
Der Anfang ist zwar etwas zu lang gezogen und ein bisschen zu ausführlich wird
beschrieben, wie das schreckliche Verhalten des Vaters gegenüber Manny ist.
Außerdem wird in meinen Augen viel zu lang dargestellt, wie Manny sich fühlt
und sich über seinen Vater ärgert. Aber dafür ist das Ende total spannend.
Man kann sich in Manjits Geschichte sehr gut hineinversetzen, da es in der
„Ich“-Form und mit vielen Gefühlen geschrieben ist. Allerdings könnte man auch
meinen, es ist die Geschichte des Autors, denn er ist ja auch Inder und seine
Heimatstadt ist ebenfalls Leicester. Die Kultur der Inder lernt man in gewisser
Weise ein bisschen besser kennen, wie z.B. den Tagesablauf einer sehr
traditionsverbissenen Familie.
Was ich nicht so gut finde, sind die Punjabi-Wörter, die immer wieder in der
Geschichte vorkommen und im hinteren Teil des Buches erklärt sind. So muss
man immer wieder hinten nachschlagen. Du kennst mich ja, ich bin ziemlich faul
in dieser Beziehung ☺. Besser würde ich finden, wenn die Übersetzung immer
gleich dahinter steht.
So, habe ich dich ein bisschen neugierig gemacht? Ich werde dich demnächst
mal besuchen und dir das Buch dann mitbringen. ;)
Grüß deine Familie
Melanie
25
Rezension I
„Bloß (k)eine Heirat“ wurde von Bali Rai verfasst und kam 2001 in
England auf den Markt. Danach übersetzte Jacqueline Csuss 2002 dieses
Buch ins Deutsche und es erschien dann 2005 auch als Taschenbuch. Es
hat 345 Seiten, 34 Kapitel und es wird in die Gattung Jugendbücher
eingeordnet. Es wurde vom Sauerländer Verlag verlegt.
In dem Buch geht es um Manny, eigentlich Manjit, aber er hasst diesen
Namen, weil er deswegen oft gehänselt wird. Er ist der Sohn einer
indischen Einwandererfamilie, die die alte Tradition des Punjab noch sehr
ernst nimmt. Als Manny 14 Jahre alt ist, erfährt er von seinem Vater,
dass er, wenn er 17 ist, mit einem ihm unbekannten Mädchen verheiratet
werden soll. Nicht ungewöhnlich ist eine solche arrangierte Heirat, wenn
es dabei um einen Dienst unter Freunden geht, wie der Vater dieses
Vorhaben begründet, vor allem, wenn das Mädchen dann dauerhaft in
England bleiben kann. Außerdem ist es für einen echten Panschabi eine
Pflicht den Eltern und der Tradition gegenüber.
Doch diese Ansichten teilt Manny nicht, denn er will seinen eigenen Weg
finden und nicht mit 17 Jahren heiraten. Manny sind die Tradition und der
Punjab egal und er versucht, irgendwie aus dieser verwickelten und
geplanten Situation der Zwangsheirat herauszukommen. Doch dann
lassen ihn die Eltern in Indien zurück und hoffen so, dass er zur Vernunft
kommt und keinen Schaden über die Familie bringt.
Doch in Indien wird ihm klar, dass er nur von dieser Belastung
loskommen kann, wenn er den lieben und einsichtigen Jungen spielt und
im letzten Moment die Heirat platzen lässt. Diesen Plan setzt er dann
auch mithilfe seines besten Freundes Ady in die Tat um und erreicht am
Ende sein Ziel.
Ich finde das Buch sehr gut, weil man dadurch die Hintergründe von
manchen Zwangsverheiratungen erfährt und sich gut, wegen der
Erzählweise, in die Hauptperson Manny hineinversetzen kann. Jedoch sind
manche Stellen zu ausführlich beschrieben, doch dies schadet dem Buch
nicht.
Ich persönlich empfehle das Buch vor allem an Jugendliche weiter, da es
in der Jugendsprache geschrieben wurde und die Hauptperson sich auch
in unserem Alter befindet. Jedoch können es auch ohne weiteres
Erwachsene lesen.
Lisa
26
Rezension II
Das Buch „Bloß (k)eine Heirat“ von Bali Rai erschien 2001. Ein Jahr
später wurde es ins Deutsche übersetzt. Das Buch hat 345 Seiten und 34
Kapitel. Diese Geschichte beschreibt die verschiedenen Kulturen unserer
Welt.
„Bloß (k)eine Heirat“ wurde im Sauerländer Verlag veröffentlicht und
kostet 7,90 €. Die ISBN-Nr. ist 3-499-21285-4.
Manny ist 13 Jahre alt und wurde in England als Sohn einer indischen
Einwandererfamilie geboren. Die Familie lebt immer noch nach den
indischen Traditionen. Eine dieser Traditionen ist es, mit 17 Jahren
verheiratet zu werden. Doch Manny will auf keinen Fall heiraten. Er ist
anders als seine Familie, die stolz darauf ist, eine Punjabifamilie zu sein.
Seine Familie zwingt ihn, so zu werden wie sie und sie versuchen es mit
allen Mitteln,
z.B. wird er von seinem Vater und seinen Brüdern
geschlagen, seine Mutter missachtet ihn völlig, und sie lassen ihn sogar in
einem „Urlaub“ in Indien zurück.
In diesem Jugendbuch werden ganz besonders die Themen Zwangsheirat,
die Lebensweise und das Miteinanderumgehen in einer indischen Familie
dargestellt.
Der Autor hat noch einige Bücher geschrieben, doch dieses Buch ist ein
Einzelband und enthält keine Fortsetzung.
Ich finde das Buch „Bloß (k)eine Heirat“ sehr spannend, zumindest das
Ende. Der Anfang ist ein bisschen lang und nicht sehr spannend. Viele
Sachen sind sehr ausführlich beschrieben, z.B. das
schreckliche
Verhalten des Vaters gegenüber Manny. Vor allem wird sehr lang
dargestellt, wie Manny sich fühlt und sich ärgert über seinen Vater.
Ich empfehle dieses Buch aber trotzdem weiter, denn es ist ein tolles
Buch.
Melanie
27
Rezension III
„Bloß (k)eine Heirat“
Das „Buch bloß keine Heirat“ von Bali Rai erschien im
Jahre 2001 das erste Mal in England. 2002 wurde es
von Jacqueline Csuss vom Englischen ins Deutsche
übersetzt. Das Buch hat 345 Seiten/ 34 Kapitel.
„Bloß (k)eine Heirat“ wurde vom Sauerländer Verlag verlegt und kostet
7,90 €. Die ISBN Nr. lautet 3-499-21285-4.
Manjit, auch Manny genannt, erzählt über die letzten vier Jahre aus
seinem Leben. Der Roman beginnt, als er 13 Jahre alt ist.
Manny wurde in England als Sohn einer indischen Einwandererfamilie
geboren. Seine Familie hängt immer noch sehr an den Punjabischen
Traditionen. Eine dieser Traditionen oder Sitten ist die „Zwangsheirat“.
Das trifft auch auf Manny zu. Mannys Eltern wollen ihn zwingen eine Frau
zu heiraten, die sie ausgesucht haben und die Manny noch nie zu vor in
seinem Leben gesehen hat. Er wehrt sich zwar dagegen, aber das hilft
ihm nicht.
Als Mannys Eltern beschließen, mit der ganzen Familie, „angeblich“ nach
Indien in den Urlaub zu fahren, lassen sie ihn allein in Indien zurück, um
ihn zur Vernunft zu bringen. Doch das bringt auch nichts. Manny plant
seine Flucht und lernt seinen Onkel Jag kennen, der ihm hilft, aus Indien
abzuhauen.
Außer dieser Zwangsheirat hat Manny noch andere Probleme. Er raucht,
kifft, trinkt, klaut und hat auch noch eine feste Freundin, die er ungern
sitzen lassen will.
Das Buch „Bloß (k)eine Heirat“ ist meiner Meinung sehr spannend. Es ist
außerdem in einer Jugendsprache geschrieben, daher hört sich auch
nichts gespielt an. Man kann sich sehr leicht in den Erzähler hineinversetzen und sich sehr gut vorstellen, wie alles abgelaufen ist.
Die Geschichte von Manny ist allerdings nur eine Fantasiegeschichte mit
anscheinend wahren Hintergründen.
Ich selbst möchte das Buch auf jeden Fall weiterempfehlen!
Diana
28
Kommentar zu meiner Arbeit
Leicht gefallen bei meiner Arbeit zum Buch „Bloß (k)eine Heirat“ von Bali Rai
ist mir das Ausarbeiten des Titelblattes, das Soziogramm zu erstellen, die
Landkarten herauszusuchen und den Brief an meine Freundin zu schreiben.
Schwer gefallen ist mir, etwas über den Autor herauszufinden, da vieles in
Englisch geschrieben war und es in Deutsch nur wenige Informationen gab.
Die Absprachen mit meiner Gruppe waren nicht so gut.
Ich würde das Buch jederzeit wieder wählen, da es ein interessantes Thema
war. Man weiß nicht sehr viel über das Thema Zwangsheirat und so musste
man sich damit viel beschäftigen. Außerdem erfährt man einiges über die
indische Kultur.
Melanie
Ein paar Worte zu unserer Arbeit
Den Brief zu schreiben und das Soziogramm zu zeichnen ist mir sehr leicht
gefallen.
Etwas über den Autor zu schreiben, ist Lisa sehr schwer gefallen, da alle
Informationen
in
einem
sehr
schlechten
Deutsch
geschrieben
sind
(Übersetzung aus dem Internet) und Lisa alles noch mal neu und
verständlich schreiben musste.
Die Straßen - und Landkarten herauszusuchen war sehr schwer für Diana,
weil Leicester und der Panjub keine besonders berühmten Orte sind.
Die Kommunikation im Team und die Absprache, wer wann was macht
haben wir uns viel einfacher vorgestellt, weil dies bei anderen Projekten
auch besser funktioniert hatte.
Ob ich das Buch noch mal lesen würde, ist gar keine Frage. Es ist genau der
Schreibstil, den ich bevorzuge zu lesen. Die Geschichte hat einen Sinn und
das Thema, was behandelt wird, interessiert mich.
Nur, ob ich das Buch noch einmal in einer Mappe ausarbeiten würde, glaube
ich nicht, da es noch bessere Themen und Bücher für solche Unterrichtsreihen gibt.
Frauke
29
Die folgende Linkseite diente als zusätzliche Hilfe:
Bali Rai, Bloß (k)eine Heirat
Eine liebevolle Atmosphäre
in deinem Heim ist das
Fundament für dein Leben.
(Dalai Lama)
Englische Seite von Bali Rai
http://www.balirai.com/
Rezension in „Die Zeit“
http://zeus.zeit.de/text/2003/12/KJ-Rai
Handlungsorte:
Leicester
http://www.le.ac.uk/images/portal_pages_2004/mapimages/uk.pdf
Seite über Leicester
http://www.le.ac.uk/leicester/
Karte: Punjab/ Indien
http://punjabgovt.nic.in/ECONOMY/districts/punjab.htm
englische Seite des Punjab
http://punjabgovt.nic.in/tourism/Tour1.htm
Musik Download Bhangra
http://www.dsl-magazin.de/downloads/Bhangra-Brothers_217_1.html
über die Situation der Zwangsheirat in Deutschland hat Necla Kelek geschrieben
und 2005 den Geschwister-Scholl-Preis erhalten – Dokumentation:
http://www.buchhandel-bayern.de/geschwister-scholl-preis/index.shtml
Friederika Meinhardt
http://www.gesamtschule-eiserfeld.de/LinksMaterialienProdukte/D/Epische%20Texte/bali_rai/bali_rai.htm
30
Freies Lesen, Lesetagebücher
In der Jahrgangsstufe 9 ist laut Hauslehrplan keine Romanbearbeitung
vorgesehen. Als Ganzschrift haben die Schülerinnen und Schüler ein
Hörspiel erarbeitet.
Fred von Hoerschelmanns „Das Schiff Esperanza“ bot den Ausgangspunkt für die Frage,
warum Menschen auswandern und was sie in der Fremde erwartet. Nach einer Erweiterung
der Hörspielsequenz durch einige Medientexte und eine Filmsequenz (Rollenspiel) wählten
die Schülerinnen und Schüler anhand der Klappentexte aus einer umfangreichen Reihe von
Büchern drei aus.
Die Arbeitsgruppen (je zwei Schülerinnen und Schüler, in Ausnahmefällen auch drei)
arbeiteten selbstständig an ihrem gewählten Buch. Zoran Drvenkars „Cengiz und Locke“
kam bei den Jungen, die sich für dieses Werk entschieden hatten, sehr gut an. Bali Rais
„Blo(ß) keine Heirat“ wurde ausschließlich von Schülerinnen gewählt und bekam insgesamt
wohlwollende Kritiken.
Am schwersten taten sich die Schülerinnen und
Schüler, die aufgrund des sehr
interessanten und Spannung erzeugenden Klappentextes Dilek Zaptcioglus „Der Mond isst
die Sterne auf“ gewählt hatten. Obwohl sie über Längen und mangelnde Action klagten,
schafften sie es, ihre Lesemotivation aufrecht zu erhalten.
Die Mappen, Powerpoint-Präsentationen und Webseiten stellten eine zusätzliche freie Arbeit
dar, die für die mündliche Mitarbeitsnote gewertet wurde.
Im Netz findet man keine Interpretationshilfen zu diesen Büchern, wohl aber Informationen
zu den Autoren und Rezensionen sowie Leseproben. Hierzu habe ich jeweils eine Linkseite
erstellt, sodass sich die Schüler einen ersten Überblick verschaffen konnten.
http://www.gesamtschule-eiserfeld.de/LinksMaterialienProdukte/index.htm
Außerdem gab es zu jedem Buch eine Mappe mit Zusatzmaterialien, die stets im
Klassenraum ausgelegt war, etwa mit Sachtexten und Stellungnahmen von D. Zaptcioglu.
Unter anderem führte das Material dazu, dass eine Schülerin über E-Mail Kontakt zur
Autorin aufnahm und einige interessante Informationen erhielt.
Die Arbeitsgruppen zu Bali Rai mussten etliche Texte aus dem Englischen übersetzen, wobei
sie feststellten, dass die Übersetzungshilfen aus dem Internet zu sehr fragwürdigen
Ergebnissen führten.
Die ausführlichsten Handreichungen bietet das Internet zu Drvenkars „Cengiz und Locke“.
Aufgrund der Erfahrungen und Ergebnisse empfehle ich, Zaptcioglus Roman in der Klasse
als Ganzschrift zu erarbeiten, da er sich nicht leicht beim gustierenden Lesen erschließt,
aber sehr interessante inhaltliche Aspekte bietet, die historisch aufgeschlossen werden
müssen, sowie eine gelungene Erzähltechnik.
Juni 2006
F.Meinhardt
31
Erste Hilfe zu eurer Arbeit mit dem Buch:
Wenn ihr ein Portfolio anlegen wollt, so könnt ihr unter verschiedenen
Möglichkeiten sowohl für den Inhalt als auch für die Darstellung wählen.
'
FORM:
Auf jeden Fall solltet ihr das Buch mit einem selbst gestalteten Titelblatt darstellen. Das
kann ein Cover für eine CD sein, ein mit Powerpoint und Fotos gestaltetes Blatt oder eine
Handzeichnung, ein Aquarell etc. Überlegen solltet ihr, was auf dem Titelblatt abgebildet
sein soll und welche Informationen (Autor? Titel? Verlag?) hinein genommen werden sollen.
Wenn ihr zu zweit arbeitet, kann der eine das Blatt anfertigen und der zweite schreibt einen
Kommentar dazu, was ihr euch zur Gestaltung überlegt habt und worauf es euch ankommt
(Farben? Figuren? Abstraktion?..)
Ihr könnt eine CD anfertigen mit Fotos, in denen ihr Szenen stellt, mit Texten, mit
PowerPoint oder Mediator gestaltet, evtl. auch mit Frontpage. Ihr könnt aber auch eine
Mappe mit PC schreiben oder sogar mit der Hand. Auf jeden Fall muss die Darstellung
sauber und übersichtlich sein! Auf der zweiten Seite sollten die Namen eurer Gruppe stehen,
der Name der Klasse und das Schuljahr. Die dritte Seite muss eine Inhaltsangabe sein.
INHALT, Pflicht:
1: Cover
2. Namenübersicht
3. Inhaltsangabe mit Seitenzahlen und der Angabe, wer die Seite hergestellt hat
4. Informationen über den Autor / die Autorin
5. Eine Inhaltsangabe des Buches (Information) oder ein Klappentext (Werbung)
6. Eine Übersicht über die Personen: Soziogramm oder eine kurze Beschreibung der
Personen und ihrer Beziehung zueinander, ihr könnt sie auch mit echten Personen
nachstellen und fotografieren. Kreativität ist immer gut!
7. Jeder aus eurer Gruppe soll ein Personenprofil schreiben
8. Sucht gemeinsam eine Stelle aus dem Buch aus, die ihr besonders spannend findet
und kopiert sie. Begründet kurz eure Wahl!
KÜR - ich biete euch Ideen an (weitere Vorschläge in den Mappen):
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Eine Spannungskurve zeichnen mit Höhepunkten, Wendepunkten...
Einen Kommentar verfassen zum Verhalten einer Person, das dir gut / nicht gefällt
Ein allgemeines Thema, was angesprochen wird, aber Fragen offen lässt, im Netz
recherchieren und die Ergebnisse zusammenfassen
Ein Liebesgedicht schreiben, das eine Person aus dem Buch einer anderen schreibt
Eine wichtige Person einen Tagebucheintrag schreiben lassen
Den Erzähler des Romans näher beschreiben (Erzählperspektive?) und ihn in unsere
Klasse holen - was würde er in einem Interview zu dem Inhalt seiner Geschichte aus
der zeitlichen und räumlichen Distanz sagen?
Einen Zeitungsbericht schreiben
Die wichtigen Orte aus dem Buch im Netz suchen und dazu eine Straßenkarte
anfertigen oder eine Landkarte oder auch einen Raum zeichnen
Eine Rezension (Empfehlung) schreiben
Einen Brief schreiben, in dem du berichtest, wie der Roman auf dich wirkt...
EINEN KOMMENTAR ZU EURER EIGENEN ARBEIT ABGEBEN: Was ist euch leicht
gefallen, wo gab es Probleme, wie seid ihr bei Absprachen klar gekommen, würdet ihr das
Buch wieder wählen?
WICHTIG: Ordnung, Seiten nummerieren, möglichst nichts durchstreichen und Fehler
vermeiden. Gegenseitig korrigieren, auf Kommas achten! Quellen angeben!
Und nun viel Spaß und viel Erfolg!
32
Zusätzliche Aufgabenstellungen (Hilfen) in der Materialmappe:
-
Arbeite heraus, was man über das Leben Bali Ris im Internet
erfährt. Hierzu müsst ihr auch auf die englischen Seiten
zurückgreifen. Arbeitet mit einer Übersetzungshilfe.
(siehe Linkseite)
-
Bali Rai gibt auf seiner Seite an, dass er gern mit Schülern
diskutiert. Dazu hat er auch seine E-Mail-Adresse eingestellt.
Hat jemand Lust, ihm zu schreiben?
-
Zeichne ein Personensoziogramm für Manny, und zwar a) für
seine Beziehungen in Leicester und b) für seine Beziehungen in
Adumpur.
o Schreibe in Stichworten an die Verbindungslinien, wie
sich die Personen zueinander verhalten.
o Stelle Manny in den Mittelpunkt und arbeite die
Beziehungen zwischen ihm und den anderen heraus!
Beispiel:
Streitet sich viel, kann ihn nicht ausstehen
Manny
(Manjit)
Harry
(Bilhar)
quält und schlägt Manny
Tipp: Auch durch die Farben der Pfeile kannst du Beziehungen
ausdrücken. Dann zeichne eine Legende dazu!
Beschreibe eine der folgenden Personen:
Lisa (Kapitel 4, 7)
Mannys Lehrer (Kapitel 9, 14)
Jag (Kapitel 23, 25-27)
Ady (Kapitel 3, 13)
Mohan (Kapitel 21, 26)
Familie (Kapitel 2, 8, 15, 19, 28, 32 ..)
Indische Familie (ab Kapitel 17)
o Wenn du die englische Familie beschreibst: Suche im Internet
Informationen über das Leben in asiatischen Stadtvierteln –
vielleicht findest du ein typisches Bild einer Straßenszene?
o Bildmaterial: Eine Seite über die indische Hochzeitskleidung (aus
Leicester) findest du unter:
http://www.stylex4men.co.uk/html/wedding_.html
33
o indische Designermode vom Belgrave Square in Leicester
auch unter:
http://www.arinderbhullar.com/collections/index.html
o In der Evington Road ist das Büro der demokratischen
Partei, seit 2004 ist ein indischer Bürger im Unterhaus,
der sich gegen Rassismus einsetzt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Parmjit_Singh_Gill
o Wenn du über Indien schreibst, lege eine Karteikarte an:
Was versteht man unter dem Kastenwesen?
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaste
http://www.kultur-in-asien.de/Indien/Sonstige/seite416.htm
o Wenn du eine Seite zur Geografie (Indien) erstellen
willst:
http://www.schwarzaufweiss.de/indien/kurzportrait1.htm
o Suche im Internet Informationen über die punjabische
Heimat der Familie. Das Punjab ist die Kornkammer
Indiens. Beschreibe das Leben der Bauern mithilfe des
Buches ab Kapitel 17 und ergänze die Informationen
durch deine Recherche-Ergebnisse.
o Suche im Internet Informationen über berühmte
Gurdwaras. Vor allem suche nach einem Foto aus
Anandpur und vergleiche es mit der Reisebeschreibung in
Kpitel 20! Auf der folgenden Seite findest du mehrere
Filme!
http://www.amritsar.org/movie1.shtml
o Manjits Vater ist ein Jat, ein indischer Bauer mit eigenem
Landbesitz. Warum ist er nach England gekommen? Wie
lebt er?
o Vergleiche das Leben in der indischen Familie (ab Kapitel
17) mit dem in England. Welche Vor- und Nachteile haben
die beiden Lebensweisen?
o War es eine gute Entscheidung für Mannys Vater, nach
England zu gehen? Begründe deine Entscheidung!
34
o Aufbau des Romans
Gib für die Kapitel sinnvolle Überschriften an.
Beispiel:
S. 7, Prolog: 30. November: Manjit flüchtet am Hochzeitstag und beschließt
seine Geschichte zu erzählen.
S. 13: Erzählbericht 4 Jahre vorher: Ankündigung der Hochzeit, Manny ist 13
Jahre alt
o Verdeutliche den Aufbau des Romans auch noch einmal
grafisch:
Prolog
Flucht mit 17 Jahren
Erzählung Ankündigung der Heirat
I
…..
…..
…..
…..
…..
o Die beiden (gefärbten) Teile bilden den Rahmen für die
Geschichte. Arbeite heraus, was Bali Rai durch diese
Komposition beim Leser erreicht.
o Schlage in einem Lexikon oder im Internet nach:
a) Was ist ein Prolog?
b) Was ist ein Epilog?
c) Was ist eine Rahmenhandlung?
Erstelle Karteikarten für diese Fachbegriffe!
o Manjit fällt aufgrund seiner Fähigkeiten und Interessen
„aus dem Rahmen“. Er selbst fühlt sich „anders“. Ähnlich
ergeht es Onkel Jag.
Beschreibe, welche Chancen die beiden haben, ihren
eigenen Weg zu gehen. (z.B. Kapitel 28).
o In Deutschland wird viel darüber diskutiert, dass Kinder
von Migranten in der Schule schlechter abschneiden als
Deutsche. Arbeit heraus, wieso Manjit, seine Brüder und
sein Freund Ady alle keinen Schulabschluss haben.
o Was müsste sich ändern, damit diese Jugendlichen es
leichter hätten, eine gute Bildung zu bekommen?
Begründe deine Vorschläge!
o Suche im Netz eine Karte von Leicester und versuche
herauszufinden, wo Manny sich meistens aufhält.
35
o Versuche Fotos aus den Städten Leicester, Gravesend,
Coventry und Derby zu finden. Welche Industrie ist dort
angesiedelt? Über die folgende Karte kommst du recht
weit:
http://maps.google.co.uk/maps?hl=de&lr=lang_de&ie=UTF8&q=industry&near=Leicester,+UK
o Wenn du etwas über die Bhangra Musik wissen möchtest,
so kannst du auf der folgenden Seite Informationen und
freie Downloads finden:
http://www.dsl-magazin.de/downloads/Bhangra-BrothersKostenlose-MP3-Download_217_1.html
36