kit de válvula sin acabado instrucciones de instalación

INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
R117
R117SS
R118
R118SS
KIT DE VÁLVULA
SIN ACABADO
con CONEXIONES PEX
VÁLVULA CÍCLICA DE BALANCEO
DE PRESIÓN
Gracias por elegir American-Standard...
el parámetro de excelente calidad por más de 100 años.
Certificado de cumplimiento con ANSI A112.18.1
Para asegurarse de realizar una instalación sin problemas,
lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar.
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS
Desarmador Estrella
Cortador de tubos
Llave regulable
Pinza con ajustes
Masilla de plomero o calafateo
Desarmador plano
DIMENSIONES DE PREPARACIÓN:
nP
ara asegurar la posición correcta en relación con
109 mm
(4-1/4")
la pared, consulte las dimensiones de preparación.
PARED TERMINADA
PEX (R117)
ENTRADAS
PEX de 1/2"
(ASTM F1807-2)
1-5/8" A 3-1/4"
(41 A 83 mm)
104 mm
(4-1/16")
SALIDAS
de 1/2" NOM.
SOLDADURA
DE COBRE
o NPT de 1/2"
NPT de 1/2"
PEX (R117SS)
MÉNSULA
DE MONTAJE
165 mm
(6-1/2")
ENTRADAS
PEX de 1/2"
(ASTM F1807-2)
104 mm
(4-1/16")
SALIDAS
de 1/2" NOM.
SOLDADURA
DE COBRE
o NPT de 1/2"
OPCIONAL HASTA EL
PISO TERMINADO
NORMALMENTE
ENTRE 65'' Y 78''
"VEA LA ILUSTRACIÓN"
MÉNSULA
DE MONTAJE
109 mm
(4-1/4")
PEX (R118)
ENTRADAS
PEX de 1/2"
(ASTM F1960)
18" (457 mm) OPCIONAL
PEX (R118SS)
4"
(102 mm)
PARTE SUPERIOR
DEL BORDE DE LA TINA
PARTE INFERIOR
DE LA TINA
104 mm
(4-1/16")
SALIDAS
de 1/2" NOM.
SOLDADURA
DE COBRE
o NPT de 1/2"
ENTRADAS
PEX de 1/2"
(ASTM F1960)
NPT de 1/2"
NOTA: PARA EVITAR QUE GOTEE LA
REGADERA U OTROS PROBLEMAS
RELACIONADOS, NO USE CONEXIONES
PEX EN NINGUNA DE LAS SALIDAS.
Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas de comercio de AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2015
-1-
SALIDAS
de 1/2" NOM.
SOLDADURA
DE COBRE
o NPT de 1/2"
MÉNSULA
DE MONTAJE
165 mm
(6-1/2")
104 mm
(4-1/16")
MÉNSULA
DE MONTAJE
M968931 SP Rev. 1.6 (7/15)
1 PREPARACIÓN
PRECAUCIÓN
Apague los suministros de agua
caliente y fría antes de comenzar.
NOTA: Para soldar, retire el PROTECTOR DE YESO, el CARTUCHO y la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN.
Cuando termine de soldar, descargue el cuerpo de la válvula, vuelva a colocar la unidad de balanceo
de presión, el cartucho y el protector de yeso para continuar la instalación.
n C
onsulte el diagrama de preparación antes de comenzar.
Las conexiones son las siguientes:
• R117 & R117SS
— ENTRADAS PEX DE 1/2" (ASTM F1807-2)
— SALIDAS DE 1/2" NOM. SOLDADURA DE COBRE o NPT de 1/2"
• R118 & R118SS
— ENTRADAS PEX DE 1/2" (ASTM F1960)
— SALIDAS DE 1/2" NOM. SOLDADURA DE COBRE o NPT de 1/2"
n F
ije la MÉNSULA DE MONTAJE (8) al soporte de pared usando tornillos para madera.
n M
onte el CUERPO DE LA VÁLVULA en el soporte transversal en la pared. Utilice tornillos para madera para fijar el CUERPO
DE LA VÁLVULA al soporte.
n C
onecte la TUBERÍA DE SUBIDA (1) a la salida superior del DISTRIBUIDOR DE AGUA (2) marcada “SHR” (ducha).
n C
onecte la TUBERÍA DE LA SALIDA DE LA TINA (3) en la salida inferior marcada “TUB” (tina).
nP
ara lograr un posicionamiento correcto, la pared terminada debe estar en la pared lateral del PROTECTOR DE YESO (4).
Si la válvula está instalada en fibra de vidrio u otra aplicación de pared delgada, el PROTECTOR DE YESO (4) puede usarse
como soporte.
• Corte un orificio de 3" de diámetro en la cabina de la ducha.
•R
etire el PROTECTOR DE YESO (4), rote 90˚ de manera que los orificios de tornillo indicados encajen con el DISTRIBUIDOR DE
AGUA (2).
• Instale los suministros de agua caliente y fría. Las conexiones son conexiones PEX de 1/2”.
n Q
uite la tapa de la tubería de la ducha (5) y de la tubería de la salida de la tina (6).
n Para soporte, utilice soportes de tubería fijados a los soportes de madera. Con la válvula apagada, encienda el agua.
Verifique si hay fugas. Termine la construcción de la pared.
5
SOPORTE TRANSVERSAL
CONEXIÓN
PEX DE 1/2"
(ASTM F1807)
1
2
SALIDA DE 1/2" NOM.
SOLDADURA DE
COBRE o NPT DE 1/2"
FRÍA
CALIENTE
TORNILLO PARA MADERA
SALIDA DE 1/2" NOM.
SOLDADURA DE COBRE
o NPT de 1/2"
ENTRADAS PEX DE
1/2" (ASTM F1960)
R117
8
3
Atención: No conecte los
adaptadores PEX a la salida
de la tina, ya que esto puede
reducir el flujo y causar
contraflujo a la ducha mientras
está en modo tina.
R118
4
6
-2-
M968931 SP Rev. 1.6 (7/15)
2 AJUSTAR CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE
n Al restringir la rotación de la MANIJA y limitar la cantidad de agua caliente que se permite mezclar con la fría, el CIERRE DE
SEGURIDAD DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1) reduce el riesgo de quemarse por accidente. Para establecer la temperatura
máxima para el agua caliente de su llave, sólo necesita ajustar la configuración en el CIERRE DE SEGURIDAD DE LÍMITE DE
AGUA CALIENTE (1).
n Gire el CUERPO DEL CARTUCHO (2) a la posición de APAGADO (configuración más fría) antes de ajustar
el CIERRE DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1). Use un destornillador plano para abrir el CIERRE DE
SEGURIDAD DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1). Tire hacia adelante y rote en senti3
do antihorario un número para limitar la
3
temperatura del agua caliente. Use la
5
FLECHA (3) en el CARTUCHO (4) y
los NÚMEROS (5) en el CIERRE
DE LÍMITE DE AGUA CALIENTE (1)
1
para indicar.
2
15
1
1
0
3
1
5
7
5
3
1
1
3
1
1
2
MÁS FRÍA
(Números más grandes)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
1
9
7
5
3
4
5
97531
9
5
1
311
1
1
4
MÁS CALIENTE
(Números más bajos)
0 1 3 5 7 9 11 13 15
1
3 PARA ACCEDER A LA VÁLVULA Y DARLE SERVICIO
n Tire del TAPÓN DEL ÍNDICE, desatornille el TORNILLO DE LA MANIJA y tire para quitar la MANIJA del cuerpo de la válvula.
n Retire dos TORNILLOS sosteniendo el CHAPETÓN y retire el CHAPETÓN.
n Retire la CUBIERTA tirando derecho.
n Cierre el suministro de agua ya sea cerrando el suministro principal de agua o cerrando los CIERRES ANTIRRETORNO en la válvula.
FUGAS EN LA VÁLVULA CUANDO ESTÁ CERRADA
n Retire el CARTUCHO (1) retirando los TORNILLOS DEL CARTUCHO (2). Retire tres TORNILLOS (3) del ARO DE FIJACIÓN (4)
y tire de la unidad de BALANCEO DE PRESIÓN (5) para retirarla.
n Limpie los EMPAQUES (9) ubicados en la base del CARTUCHO (1). Verifique la base de la UNIDAD DE BALANCEO DE
PRESIÓN (5) y limpie los EMPAQUES (6). Retire los TAPONES (7) y verifique los EMPAQUES en la parte interior de los
TAPONES (7). Limpie el interior de las superficies de sellado del CUERPO DE LA VÁLVULA (8).
n Vuelva a ensamblar la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5) y el CARTUCHO (1). Ajuste todos los tornillos.
n Encienda el suministro de agua y consulte más arriba para la instalación del ACCESORIO y la MANIJA.
NO SE PUEDE MANTENER UNA TEMPERATURA CONSTANTE
n Retire la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5).
n Retire los TAPONES (7) y limpie la válvula a fondo.
n Examine la unidad de balanceo y verifique la condición del empaque en el extremo del pistón. El pistón debe moverse hacia
adelante y atrás. Ordene la refacción M952100-0070A si la unidad de balanceo está defectuosa.
n Vuelva a colocar los TAPONES (7) e instale la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5). Las entradas deben estar alineadas con
los dos orificios en la parte inferior de la pieza fundida. La brida superior debe apoyarse en la parte superior de la pieza fundida.
INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN
n Retire la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5). Rote la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5) 180˚ de manera que las
entradas miren hacia arriba y el puerto de la salida grande mire hacia abajo.
n Empuje la UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN (5) en la pieza fundida y asegúrese de que las entradas se alineen con los
orificios en la parte inferior de la pieza fundida. La brida superior debe apoyarse en la parte superior de la pieza fundida.
n V
uelva a ensamblar el ARO DE FIJACIÓN (4) y el CARTUCHO (1).
6
ROTAR 180°
4
1
8
SALIDA GRANDE
5
7
5
3
ENTRADAS
9
2
INSTALACIÓN EN OPOSICIÓN
-3-
M968931 SP Rev. 1.6 (7/15)
KIT DE VÁLVULA
SIN ACABADO
con CONEXIONES PEX
VÁLVULA CÍCLICA DE
BALANCEO DE PRESIÓN
R117SS
NÚMEROS DE MODELO:
R117
R117SS
R118
R118SS
013205-0070A
EMPAQUE DE LA
VÁLVULA DE CIERRE
051122-0070A
CIERRES DE
DESTORNILLADOR
R118SS
R117
M952100-0070A
UNIDAD DE BALANCEO DE PRESIÓN
M961854-0070A
AROS DE FIJACIÓN CON TORNILLOS
050145-0070A
TAPÓN DE
SOLDADURA DE 1/2"
A923611-0070A
CIERRE DE LÍMITE
DE AGUA CALIENTE
R118
A954440-0070A
CARTUCHO
050145-0070A
TAPÓN DE
SOLDADURA DE 1/2"
023603-0070A
TORNILLOS DEL CARTUCHO
LÍNEA DE AYUDA DIRECTA
Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al
(1) 800-442-1902.
Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 6:00 p.m.
Sabado 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Hora normal del este
EN CANADÁ: 1-800-387-0369
(TORONTO: 1-905-306-1093)
Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m.
Hora normal del este
EN MÉXICO: 01-800-839-1200
-4-
M968931 SP Rev. 1.6 (7/15)