Vernici - Divolo Firenze

Vernici
Varnish
Vernis
38
V
VERNICE DAMAR LUCIDA
Damar varnish gloss
Vernis de Damar brilliant
E’ una vernice a base di resine sintetiche e white spirit, dall’aspetto lievemente
colorato. Una volta stesa, crea un film protettivo ed estremamente chiaro e lucido.
It is a varnish based on synthetic resins and white spirit, is slightly colored. Once
stretched, it creates a protective film extremely clear and glossy.
C’est une vernis fait de résine synthétique et de white spirit, par l’apparence légèrement
colorée. Une fois étendu, il crée un film protecteur extrêmement clair et lucide.
V
V
VERNICE DAMAR NATURALE
E’ una vernice a base di gomma damar naturale, opacizzata mediante la cera
d’api, una volta applicata si ottiene un film resistente, molto corposo e satinato.
Vernice a base di gomma naturale damar ed essenza di trementina. Forma una
pellicola opalescente per la presenza di acqua di cristallizzazione. Tale effetto
scompare completamente dopo l’applicazione; una volta asciutta si ottiene un film
corposo e brillante. Non può essere usata come vernice per bronzare a causa della
sua acidità.
Damar varnish opaque
Vernis Damar mate
It’s a varnish based on natural damar gum, opacified by beeswax, once applied is
obtained by a resistant film, compact and satin.
C’est une vernis à base de gomme naturelle Damar, emmêlés en utilisant la cire
d’abeilles, une fois appliqués vous obtenez un film résistant, compact et satiné.
VERNICE AMBRA
This is a varnish made from amber, linseed oil and turpentine. Ideal for the
protection of the paintings which give a very brilliant appearance.
C’est une vernis à base d’ambre, huile de lin et de térébenthine. Idéal pour la
protection des peintures, auxquels il donne un aspect extrêmement brillante.
V
VERNICE PER BRONZARE
Varnish to Bronze
Vernis pour le Bronzage
E’ una vernice a base di resina petrolica e acquaragia. Può essere utilizzata
miscelandola alle porporine (appunto per bronzare) in quanto è assolutamente
priva di acidità.
It’s a varnish with a base of petroleum resin and white spirits. Can be used mixing
it with the metallic dust (precisely to bronze) because it is absolutely free of acidity.
C’est une vernis à base de résine de pétrole et térébenthine. Peut être utilisé par
mélange avec de la poudre métallique (pour bronzage) en tant qu’ il est
absolument dépourvu d’acidité.
Damar varnish natural
Vernis de Damar naturelle
Varnish based on natural rubber Damar and turpentine. Forms a film opalescent
by the presence of water of crystallization. This effect disappears completely after
application; once dried you get a dense and brilliant film. Can not be used as paint
to bronzing due to its acidity.
Vernis à base de gomme Damar naturelle et térébenthine. Forme un film opalescente
fait de la présence d’eau de cristallisation. Cet effet disparaît complètement après
l’application; après séchage vous obtenez un film compact et lumineux. Ne peut pas
être utilisé comme peinture pour le bronzage en raison de son acidité.
Amber varnish
Vernis d’ambre
A base di ambra, olio di lino e trementina. Ideale per la protezione dei quadri ai
quali conferisce un aspetto particolarmente brillante.
V
VERNICE DAMAR OPACA
V
VERNICE LUSTRINA
Gloss varnish
Vernis lustré
Vernice dall’aspetto trasparente ed uniforme, ideale per la doratura, crea un film
protettivo lucido e resistente, uniforme al tatto una volta asciutto. Si applica a
pennello in uno strato sottile, attendere la completa essiccazione, se necessario
ripetere l’operazione per ottenere l’effetto desiderato. Dopo l’uso lavare i pennelli
con diluente nitro.
Transparent and uniform varnish, creates a protective film glossy and durable,
smooth to the touch when dry. Apply by brush in a thin layer, wait for the complete
drying, if necessary, repeat the operation for obtaining the desired effect. After use,
wash the brushes with nitro.
Vernis transparent et uniforme, crée un film de protection très brillant et
durables, lisses au toucher lorsqu’il est sec. Appliquer à la brosse en une couche
mince, attendre le séchage complet, si nécessaire répétez l’opération pour obtenir
l’effet désiré. Après l’utilisation, lavez les pinceaux avec diluent nitro.
V
VERNICE PLATINA
Platen varnish
Vernis platine
E’ una vernice a base di gomma lacca decerata, sandracca e resina chetonica
disciolte in una soluzione ad alcool. Adatta per i lavori di ebanisteria, per la
protezione della doratura e per la verniciatura di dipinti che si presentano molto
brillanti.
It’s a varnish based on dewaxed shellac, sandarac and ketone resin dissolved in a
solution with alcohol. Suitable for finishing wood, for the protection of gilding and
varnishing of paintings that appear very bright.
C’est une vernis à base de gomme-laque paraffinée, de sandaraque et de résine
cétone dissoute dans une solution avec de l’alcool. Convient pour l’ébénisterie,
pour la protection de la dorure et le vernissage des peintures qui apparaissent très
lumineux.
V
V
VERNICE CRYSTAL
VERNICE GOMMA LACCA
Vernice dall’aspetto trasparente ed uniforme, crea un film protettivo lucido e
resistente, uniforme al tatto una volta asciutto. Utile come finitura nell’hobby e
belle arti. Si applica a pennello in uno strato sottile, attendere la completa
essiccazione, se necessario ripetere l’operazione per ottenere l’effetto desiderato.
Dopo l’uso lavare i pennelli con diluente nitro.
E’ una vernice a base di gommalacca dispersa in una miscela di alcool. Particolarmente indicata per rifinire i lavori di ebanisteria, utile come vernice protettiva
nella tecnica della doratura. Conferisce un aspetto levigato, ambrato, risalta le
venature e aumenta la brillantezza dei colori. Applicare la vernice in strati sottili,
attendere la completa essiccazione prima di procedere con un’altra mano di
vernice.
It’s a varnish based on shellac dispersed in a mixture of alcohol. Particularly
suitable for finishing wood, useful as a protective coating in the technique of gilding.
It gives a smooth, amber, the veins stand out and increases the brightness of colors.
Apply the paint in thin coats, allow to dry completely before proceeding with another
coat of paint.
C’est une vernis à base de gomme-laque dispersé dans un mélange d’alcool.
Particulièrement adapté pour la coupe de l’ébénisterie, utile comme un revêtement
protecteur sur la technique de la dorure. Il donne une surface lisse, ambré, les
veines se démarquer et augmente la luminosité des couleurs. Appliquez la peinture
en couches minces, laisser sécher complètement avant de procéder à une autre
couche de peinture.
Crystal varnish
Vernis Cristal
Transparent and uniform varnish, creates a protective film glossy and durable,
smooth to the touch when dry. Apply by brush in a thin layer, wait for the complete
drying, if necessary, repeat the operation for obtaining the desired effect. After use,
wash the brushes with nitro.
Vernis transparent et uniforme, crée un film de protection très brillant et
durables, lisses au toucher lorsqu’il est sec. Appliquer à la brosse en une couche
mince, attendre le séchage complet, si nécessaire répétez l’opération pour obtenir
l’effet désiré. Après l’utilisation, lavez les pinceaux avec diluent nitro.
V
VERNICE INVECCHIANTE
PER QUADRI
Aging varnish for paintings
Vernis vieillissante pour les tableaux
Shellac varnisch
Vernis Gomme-Laque
V
VERNICE SCREPOLANTE
PER QUADRI
Crackle varnish for pictures
Craquelé pour les tableaux
A base di ragia minerale, utile per conferire ai quadri o ad altri supporti l’effetto
invecchiato, utile per evidenziare le crepe formate con la vernice screpolante. Può
essere applicata a pennello o con spugna di mare.
E’ una vernice trasparente, pronta all’uso per ottenere il classico effetto screpolato.
Può essere applicata su molteplici supporti con l’utilizzo di un pennello piatto e
morbido.
Based on mineral spirits, useful to confer to the pictures or to other supports the
aged effect, useful to highlight the cracks formed with the cracking varnish. Can be
applied with a brush or sponge.
It’s a clear varnish, ready to get the classic crackled effect. Can be applied to a
variety of media with the use of a flat and soft brush.
Basée sur les essences minérales, utiles pour donner un effet ancient sur les
tableaux ou d’autres supports, utile pour faire ressortir les fissures formées avec la
vernis craquelée. Peut être appliqué avec une brosse ou une éponge.
C’est une vernis, prêt à obtenir l’effet craquelé classique. Peut être appliqué à une
variété de médias avec l’utilisation d’un pinceau plat et douce.
V
VERNICE SANDRACCA
Sandarac varnish
Vernis Sandaraque
Vernice a base di gomma sandracca e alcool. Possiede ottima lucentezza e permette
di ottenere un film di ottima resistenza e consistenza. Ottima per l’uso in ebanisteria
e liuteria. Può essere diluita con alcol a 99,9°.
Based varnish of sandarac gum and alcohol. It has excellent gloss and allows to
obtain a film of excellent resistance and consistency. Excellent for use in cabinet
making and instrument making. It can be diluted with alcohol to 99,9°.
C’et un vernis composé avec la gomme de sandaraque et de l’alcool. Il a un
excellente brillance et permet d’obtenir un film de grande résistance et consistance.
Excellent pour une utilisation en ébénisterie et lutherie. Diluable avec de l’alcool à
99,9°.
V
VERNICE MASTICE
Mastic varnish
Vernis au mastic
E’ una vernice a base di gomma mastice di Chios e trementina al 40% di secco. E’
la più pregiata tra le vernice naturali per quadri, ai quali conferisce brillantezza
e ottima durata nel tempo.
It is a varnish rubber-based mastic of Chios and turpentine to 40% dry. It’s the
most precious among the natural varnish for paintings, which gives excellent gloss
and durability.
C’est une peinture à base de caoutchouc mastic de Chios et de la térébenthine à
40% de matière sèche. C’est la plus précieuse des peintures naturelles pour les
tableaux. Donne un aspect brillant et permet une bonne durabilité.