Explore

VIOREL CRISTEA OR THE POETRY OF PAINTING
download Report

Transcription

VIOREL CRISTEA OR THE POETRY OF PAINTING 
VIOREL CRISTEA
OR
THE POETRY OF PAINTING
1
This album was issued with the financial support of:
- Local Council of Ghilad village
- “Ecomed” Medical Centre, Timisoara, Str. Orsova, Nr. 16
- S. C. INTERLINER TRANSPORT SRL, Timisoara, Str. Dr.
G.T. Popa, Nr. 81
- Medical Centre Esculap Aeternus
-
Travel Agency
p. 3
“Viorel Cristea’s Bust”,
sculpture by Aurel Gheorghe Ardeleanu
VIOREL CRISTEA
OR
THE POETRY OF PAINTING
Timişoara, 2011
Album by Marian Oprea
Selection: Ciprian Radovan
Lecturer: Eugen Bunaru
Photo: Sorin Onisor
Digital processing: Geta Samadi
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
OPREA, MARIAN
Viorel Cristea sau Poezia picturii / Marian
Oprea. – Timişoara : Brumar, 2011
ISBN 978-973-602-711-6
821.135.1.09
The works in the present album by courtesy of:
The Art Museum of Pitesti, The Museum of Craiova, Ion Ariesanu,
Aurel Berinde fam., Nicolae Danciu fam., Miut Nelly, Marcel Tolcea,
Libus Endre, Vasile Schipor, Valentin Schipor, Aurel Mioc, Ion Magiar,
Leodora Barcaci, Ioan Ghera, Florica Sandosa, Ioan Giotina.
We gratefully thank them.
ȱ
„
„
„
„
„
„
„
„
1DwYHSDLQWHUERUQRQWK2FWREHULQ*KLODGGRQWK0D\
(OHPHQWDU\VFKRRO*KLODGVHOIWDXJKWDVDSDLQWHU
+KLV¿UVWSDLQWLQJSpring in GhiladLQRYHUH[KLELWLRQV
LQ 5RPDQLD VLQFH LQ 86$ DV ZHOO DV LQ &DQDGD 3RUWXJDO )5*
7KDLODQG <XJRVODYLD ,WDO\ 8665 )UDQFH *UHHFH 6ZLW]HUODQG
3RODQG6ZHGHQDQG,QGLD
$ERXWZRUNVLQSHUVRQDOFROOHFWLRQVLQ5RPDQLDDQGRYHULQ
FROOHFWLRQVDEURDGZRUOGZLGH
*UDQGSUL]HRINational Naïve Art Exhibition$UDG*UDQG
SUL]H RI QDWLRQDO IHVWLYDO Cantarea Romaniei DQG VHFRQG
SUL]HLQCritics’ PrizeRINational Naïve Art Exhibition$UDG
$Q SHUVRQDO DOEXP SULQWHG E\ SPORT-TURISM 3XEOLVKLQJ
+RXVHIRUHZRUGHGE\UHSXWHGDUWFULWLF5DGX,RQHVFX
0LUHO,OLHVX¶VVKRWSilent3DLQWLQJDQH[FHOOHQWGRFXPHQWDU\RQ
9LRUHO&ULVWHD¶VZRUNVDZDUGHGWKH*UHDW3UL]HIRU'RFXPHQWDULHV
LQ7RURQWR&DQDGD
Marineasa 3XEOLVKLQJ +RXVH SXEOLVKHG KLV GLDU\ All is in Bloom
and he was the SameHGLWRU0DULDQ2SUHD
ś
’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȂœȱ Ÿ’Ž ȱ ˜—ȱ Œ¢Œ•’Œȱ ˜‘Ž›ȱ Šž›Žǰȱ Šȱ Ž—ž’—Žȱ
™ŠĴŽ›—ȱ ’‘ȱ ‘’œȱ ˜›”ǰȱ ’œȱ ŽœœŽ—’Š••¢ȱ –Ž’ŽŸŠ•ǯȱ ‘Žȱ œŽŠœ˜—œȱ Š›Žȱ œŽŽ—ȱ
Šœȱ —ŽŸŽ›ȱ ›Š–Š’Œȱ Š—ȱ ›Žž›—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‹Ž‘˜•Ž›ȱ Šœȱ Š’•¢ȱ Œ˜––ž—’¢ȱ
•’ŽDZȱ ’‘ȱ‘’–ȱ–Š—ȱ’œȱŠ• Š¢œȱŠȱŒ˜••ŽŒ’ŸŽȱ–Š—’ŽœŠ’˜—ǯȱ
’œȱŽŒ˜›ž–ȱ
‹ŠŒ”›˜ž—œȱ‹ŽŠȱ‘˜›’£˜—Š•ȱ‹ŽŠœǰȱ™Ž˜™•ŽȱŠ—ȱ•Š—œŒŠ™Žȱ™˜™ž•Š’—ȱ
‘Ž–ȱ–˜ŸŽȱ ’‘ȱ ˜›Œ‘Š›œȱ Š—ȱ œž—Ě˜ Ž›ȱ ꎕœǰȱ ‘Žȱ ‹Šœ’Œȱ ™ŠĴŽ›—œȱ ˜ȱ
›ž›Š•’¢ȱ›ŽŸ’œ’ŽȱŠ• Š¢œȱ˜ŸŽ›œ’£ŽǯȱŠ—ȱ‘’–œŽ•ǰȱŒŠž‘ȱ’—˜ȱ‘’œȱ ’ŽȬ
‘˜›’£˜—ȱŒŠŽ—£ŠǰȱŠŒœȱ˜™’–’œ’Œȱ’—ȱŠȱ’ž›—Š•ȱœ‘˜ ǰȱŠœȱ‘Žȱ™›˜Š˜—’œȬ
•ŽŠŽ›ȱ˜—ȱ˜‘Ž›ȱŠž›Žȱ’—œ’ŽȱŠȱ™Š›Š’œ’ŠŒŠ•ȱ—Š››Š’ŸŽǰȱŠ••ȱ‹¢ȱ‘’–œŽ•ȱ
¢Žȱ—ŽŸŽ›ȱŠ•˜—Žǯ
Coriolan Babeti, ex managing director of the Romanian
Cultural Centre in New York and managing director of the
Romanian Culture Institute in Venice.
N
*
*
*
˜ȱ ŽŸŽ—ȱ ˜›ȱ Šȱ –˜–Ž—ȱ ˜Žœȱ ’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȱ Š‹Š—˜—ȱ ‘Žȱ
™›Ž˜–’—Š—ȱ •¢›’Œ’œ–ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ’——Ž›ȱ ’–Š’œ’Œȱ œ¢œŽ–ǰȱ ’—ȱ ‘’œȱ œ›’Žȱ ˜›ȱ
™Ž›œ˜—Š•Ȭ˜—•¢ȱ œ˜•ž’˜—œȱ Š’–Žȱ Šȱ Ž—‘Š—ŒŽȱ Œ•Š›’¢ȱ Š—ȱ ›’Œ‘—Žœœǯȱ
Žȱ ’œȱ œ›žŒž›Š••¢ȱ ˜›’Ž—Žȱ ˜ Š›œȱ ŽŒ˜›Š’ŸŽȱ ’–ŠŽœǰȱ •ž–’—˜žœ•¢ȱ
œ¢––Ž›’ŒŠ•ȱŠœȱŽœŒ›’™’ŸŽȱ˜ȱŽ›’•Žȱ–˜‘Ž›•Š—ȱꎕœǯȱ
’œȱ™Š›Š–˜ž—ȱ
˜™’Œȱ’œȱ‘ŽȱŸ’••ŠŽDZȱ’—žœ›¢ǰȱŽœ’ŸŠ•œǰȱ‘’œ˜›¢ȱ›Ž–’—’œŒŽǯ
Vasile Savonea,ȱ ŠÊŸŽȱ ›ȱ ’—ȱ ˜–Š—’Šǰȱ Meridiane
Publishing House, Bucharest, 1980
7
W
*
*
*
‘Ž›Žȱ ˜Žœȱ ’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȱ œŠ—ȱ ’—ȱ ˜–Š—’Š—ȱ ™Š’—’—ǵȱ
—˜ž‹Ž•¢ǰȱ˜Ž‘Ž›ȱ ’‘ȱ˜—ȱ’Šȱ’Œ˜’–ǰȱŠœȱ™’——ŠŒ•Žœȱ˜ȱ˜–Š—’Š—ȱ
—ŠÊŸŽȱ™Š’—’—ǯȱ’˜›Ž•ȱ›’œŽŠȂœȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŸ’œ’˜—ȱŠ—ȱ™Ž›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ˜žŒ‘ǰȱ
‘Žȱ™Š›’Œž•Š›ȱ–ŽŠ—’—ȱ‘Žȱ’—œ’•œȱ’—˜ȱŽŠŒ‘ȱ˜ȱ‘’œȱ ˜›”œǰȱ‘’œȱœ›’Žȱ˜›ȱ
•žŒ’ȱ Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ ’••ȱ ˜›ȱ ›Ž—Ž Š•ǰȱ ™žœ‘ȱ ‘’œȱ –˜Žœȱ ›Š’•Žȱ œ˜—ȱ ˜ȱ
‘’•Šȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ ›˜—’Ž›ȱ •’—Žœȱ ˜ȱ Šȱ —Š’˜—Š•ȱ œŒ‘˜˜•ǰȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ •Š›Žȱ
Š–’•¢ȱ˜ȱ—ŠÊŸŽȱŠ›Dzȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ–Š”ŽœȱŠ••ȱ‘Žȱ›’Œ‘Ž›ȱ ’‘ȱŒ‘Š›–’—ȱ™•ŠŒŽœȱ
Š—ȱ›Š’’˜—œǰȱŠ—ȱŠ••ȱ‘ŽȱŠ›’Ž›ȱ ’‘ȱ‘’œȱ™Šœœ’˜—ȱŠ—ȱŽ’ŒŠ’˜—ǯ
Radu Ionescu, ’˜›Ž•ȱ›’œŽŠȱȮȱ‘Žȱ’Žȱ¢Œ•ŽœȱȮȱ•‹ž–ǰ
Sport-Turism Publishing House, Bucharest, 1984
G
*
*
*
‘’•Šǯȱȱ•ŽĴŽ›ǯȱȂ–ȱ’—ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ–˜˜ǰȱŠȱ‹Šȱ—Ž›Ÿ˜žœȱ‹›ŽŠ”˜ —ǯȱ
ȱŸŽ›¢ȱ•˜˜–¢ȱŠ¢ȱ˜Š¢ǯȱ—ȱ‘Žȱ–˜›—’—ǰȱŠĞŽ›ȱ‘Žȱ‹›ŽŠ”ŠœǰȱȱŽŽ•ȱ–¢ȱ
‘ŽŠȱ œ‘Š”’—ȱ ’—ȱ ™Š’—ǯȱ ȱ Ž••ȱ –¢œŽ•ȱ ȱ ˜ȱ Š—ȱ ™Š’—ǰȱ ‹žȱ —˜ȱ ™Š’—’—œȱ
•ŽĞȱž—ę—’œ‘Žǯȱȱ™žȱ˜—ȱ–¢ȱŽŠœŽ•ȱŠȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱ ‘’ŽȱŒŠ—ŸŠœȱ ’‘ȱ˜—•¢ȱ
œ˜–Žȱ ŠŽȱ •’—Žœȱ ˜—ǰȱ ’œŠ—ŒŽȱ œ’—œȱ •’”Žǰȱ Šȱ Ž ȱ ‘˜žœŽœǰȱ ‘Žȱ Œ‘ž›Œ‘ǯȱ
ȱ ”ŽŽ™ȱ ˜—ȱ •˜˜”’—ȱ Šȱ ‘Žȱ ŒŠ—ŸŠœȱ —˜ȱ ”—˜ ’—ȱ ‘Ž›Žȱ ˜ȱ œŠ›ǯȱ ‘˜ž•ȱ
ȱ ‹Ž’—ȱ ˜ȱ ™Š’—ȱ ˜›ȱ œ‘˜ž•ȱ ȱ —˜ǵȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ –˜–Ž—œȱ ‘Ž—ȱ ȱ ŽŽ•ȱ –¢ȱ
‘ŽŠȱ ”’—ȱ ˜ȱ ‘ŽŠŸ¢ȱ Š—ȱ Œ˜–™›ŽœœŽǯȱЎ›ȱ Šȱ Ž ȱ –’—žŽœȱ ‘˜ž‘ȱ ’—ȱ
›˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒŠ—ŸŠœǰȱȱŽŒ’Žȱ˜ȱ™Š’—ǯȱȱȱŽŽ•ȱ ˜›œŽȱȱ’ŸŽȱž™ǯȱȱ™›Ž™Š›Žȱ
‘Žȱ ‘’Žȱ Š—ȱ ‘Žȱ ‹•žŽDzȱ Ȃ••ȱ ‹Ž’—ȱ Šœȱ žœžŠ•ǰȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œ”¢ǯȱ ȱ Š”Žȱ ‘Žȱ
8
‹›žœ‘ȱŠ—ȱœŠ›ȱ™Š’—’—ǯȱŸŽ›¢ȱ—˜ ȱŠ—ȱ‘Ž—ȱȱŽŽ•ȱŽ—œŽǰȱŠ—¡’˜žœǯȱ’••ȱ
ȱ˜ȱ˜—ȱ™Š’—’—ǯȱȱꗒœ‘ȱ‘Žȱœ”¢ǯȱȱ™›Ž™Š›Žȱ‘ŽȱŒ˜•˜ž›œȱ˜›ȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽDZȱ
›ŽŽ—ǰȱ‹•žŽǰȱŠȱ•’Ĵ•Žȱ‹•ŠŒ”ȱŠ—ȱ ‘’Žǯȱȱ–’¡ȱ‘Ž–ȱ‘Žȱ Š¢ȱȱ•’”Žȱ’ǯȱȱ̊™ȱ
‘Žȱ‹›žœ‘ȱŠŠ’—œȱ‘ŽȱŒŠ—ŸŠœǰȱŒ˜•˜ž›’—ȱ‘’œȱ Š¢ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱœ”¢Dzȱ
ȱŠ•œ˜ȱ̊™ȬŒ˜•˜ž›ȱ‘Žȱ’œŠ—ȱ‹žœ‘Žœǯȱ‘Žȱ›ŽŽœȱœŠ›ȱŠ”’—ȱœ‘Š™ŽǯȱȱœŠ›ȱ
ŽŽ•’—ȱ•ŽœœȱŽ—œŽǯȱ¢ȱ‘ŽŠȱ’œȱ—˜ȱŒ˜–™›ŽœœŽȱŠ—¢–˜›ŽǯȱЎ›ȱꗒœ‘’—ȱ
’‘ȱ‘’œȱ›ŽŽ—ȱœ‘ŠŽǰȱȱœŠ›ȱŽĴ’—ȱ›ŽŠ¢ȱŒ˜•˜ž›œȱ˜›ȱ‘Žȱ‘˜žœŽœǰȱŠœȱ
˜—ȱ‘’œȱ›ŽŽ—ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ‘Ž›Žȱ–žœȱŠ•œ˜ȱ‹ŽȱŠȱŽ ȱ‘˜žœŽœǯȱ‘Ž—ȱ‘Žȱ
™Š’—’—ȱ’œȱ›ŽŠ¢ȱ‘Žȱ‘˜žœŽœȱ ’••ȱ‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ’œŠ—ŒŽǯȱȱ‹Ž’—ȱ˜ȱŒ˜•˜ž›ȱ‘Žȱ
‘˜žœŽœǰȱ‹žȱꛜȱȱ–Š”ŽȱŠȱœ–Š••ȱŒ‘ž›Œ‘ǯȱȱ™Š’—ȱ’ȱŠȱ•’Ĵ•ŽȱŽ—œŽ•¢ȱ‹ŽŒŠžœŽȱ
’ȱŠ”ŽœȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ–Š—¢ȱŽŠ’•œǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ‘ŠœȱŠȱ˜ Ž›ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŒ›˜œœȱ
˜—ȱ˜™dzȱŠ—ȱŽŸŽ›¢‘’—ȱ’—ȱ‘Ž›Žȱȱ–žœȱŽ™’Œȱ˜—ȱ‘Žȱ›Žœ‘ȱœ”¢Ȭ‹•žŽȱ
‹ŠŒ”›˜ž—ǯȱȱ–¢ȱ‘Š—ȱŽ››œȱ˜›ȱœ‘Š”ŽœȱŠ—ȱ‘’—œȱŠ›Žȱ—˜ȱŠœȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ
˜ȱ‹Žǰȱȱ ’••ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱŽ›ŠœŽȱ‘Ž–ǰȱœ˜ȱȱ ˜—Ȃȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ ˜›”ȱ’••ȱ˜–˜››˜ ǰȱ
‘Ž—ȱ Œ˜•˜ž›œȱ ›¢ȱ ž™ǯȱ ȱ ™Š’—ȱ ™›ŽĴ¢ȱ ˜ŒžœŽǰȱ ŠĴŽ—’ŸŽ•¢ǰȱ ’—ȱ Œ˜–™•ŽŽȱ
œ’•Ž—ŒŽdzȱŠ—ȱȱ–Š—ŠŽȱ‘ŽȱŒ‘ž›Œ‘ǯȱ‘’•Žȱ•˜˜”’—ȱŠȱ’ǰȱȱœ˜™ȱŽŽ•’—ȱ
œ˜ȱ —Ž›Ÿ¢ȱ Š—¢–˜›Žǰȱ ˜›ȱ œ˜ȱ •˜ ǯȱ ˜ ȱ ȱ œŠ›ȱ ™Š’—’—ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽœǯȱ ȱ Š–ȱ
˜›”’—ȱ˜Š••¢ȱŒ˜—šžŽ›Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ Š¢ȱ‘Žȱ‘˜žœŽœȱŒ˜–Žȱ˜ȱ•’Žǰȱ’ȱȱ–Š¢ȱ
œŠ¢ȱœ˜ǯȱœȱœ˜˜—ȱŠœȱ˜—Žȱ‘˜žœŽȱ’œȱ˜—Žǰȱȱ•˜˜”ȱŠȱ’ȱŠ—ȱŽ••ȱ–¢œŽ•ȱ‘Šȱ
’ȂœȱŸŽ›¢ȱ Ž••ȱ™Š’—ŽǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ˜—ȱ‘Šȱ–˜œȱšž’Žȱ›ŽŽ—ȱ‹ŠŒ”›˜ž—ǯȱ
ȱŠ–ȱ™Š’—’—ȱ˜Š••¢ȱœž››Ž—Ž›’—ǯȱ˜ȱ—Ž›Ÿ˜žœȱ‹›ŽŠ”˜ —ȱŠ—¢ ‘Ž›Žȱ
’—ȱœ’‘ǯȱȱŠ–ȱ ˜›”’—ȱ”’—ȱ˜ȱŠěŽŒ’˜—ŠŽ•¢ǯȱȱ˜—•¢ȱ‘’—”ȱ˜ȱ ‘ŠȱȱŠ–ȱ
˜’—ǰȱ˜ȱ ‘ŠȱȱŽŽ•ǯȱȱŽŽ•ȱ•’”Žȱ’—ȱŠ—˜‘Ž›ȱ ˜›•ǯȱȱ™ž›Žȱ›ŽŠ•–ǰȱœ˜ȱ™ž›Žȱ
˜ž›ȱ ˜›•ȱ‘Šœȱ—ŽŸŽ›ȱ‹ŽŽ—ǯȱЎ›ȱŠ••ȱ‘Žȱ‘˜žœŽœȱŠ›Žȱ˜—ŽȱȱŽŽ•ȱŸŽ›¢ȱŒŠ•–ǯȱ
ȱ ŠŒ‘ȱ–¢ȱ™Š’—’—ǯȱȱŽŽ•ȱ›ŽŠ•¢ȱœŠ’œęŽǰȱ‹žȱȱŠ•œ˜ȱ”’—ȱ˜ȱ Š”Žȱž™ȱ
˜ȱ›ŽŠ•’¢ȱŠ—ȱ‘’—”ȱ ‘¢ȱ˜ȱ‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ˜ȱ˜ȱŠ Š¢ǰȱ‘˜œŽȱ‘˜ž›œǰȱ‘˜œŽȱ
9
’—œŠ—œȱ ‘Ž—ȱ ȱ Š–ȱ Ž—›Š—ŒŽȱ ‹¢ȱ ‘Šȱ œ’•Ž—ŒŽǰȱ ‹¢ȱ ‘Šȱ œŠ’œŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ
‘Žȱ ‘ŽŠ›ǰȱ ‘Šȱ Œ˜–˜›ȱ ‘Ž—ȱ ‘Šȱ œ’•Ž—ŒŽȱ Šœȱ Œ›ŽŠŽȱ Š—ȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ
œ”¢ȱ ŠœȱŒ›ŽŠŽǵȱ‘Žȱ›ŽŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ‘˜žœŽœȱ ’••ȱ›Ž–Š’—ȱ˜ŸŽ›ȱ’–Žȱ˜›ȱ
‘˜œŽȱ ‘˜ȱ•˜ŸŽȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱŠœȱȱŒ›ŽŠŽȱ’ǯȱ˜ ȱ‘Šȱȱ‘ŠŸŽȱŠ ˜”Ž—ȱ
˜ȱ‘Žȱ›ŽŠ•’¢ȱ˜ȱ–¢ȱ•’Žǰȱž••ȱ˜ȱœŠ—Žœœǰȱ˜›–Ž—ȱŠ—ȱŽœ™Š’›ǰȱ‘ŽȱŽŠ›ȱ
˜–’—ŠŽœȱ–Žǯȱǻȱ•ŽĴŽ›ȱ ›’ĴŽ—ȱ˜ȱ›ǯȱŠžȱ˜—ŽœŒžǼ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢)
*
*
*
I—ȱ‘Žȱœ™›’—ȱ˜ȱŗşşŞǰȱ ‘Ž—ȱŠ›’Š—ȱ™›ŽŠȱ‹›˜ž‘ȱ˜ȱ–Žȱ‘Žȱ’Š›¢ȱ
˜ȱ’˜›Ž•ȱ›’œŽŠȱǻŗşŚŝȮŗşşŘǼǰȱ‘Žȱ—ŠÊŸŽȱ™Š’—Ž›ȱ›˜–ȱ‘’•Šǰȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱ
™›Ž™Š›Žȱ’ȱ˜›ȱ™›’—’—ǰȱȱ Šœȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱœŒŽ™’Œǯȱȱ ŠœȱŠŒžŠ••¢ȱœŠ›ŒŠœ’Œȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ ǻȱ Šœȱ Ž••’—ȱ –¢œŽ•Ǽȱ ’ȱ ‘Žȱ —ŠÊŸŽȱ ™Š’—’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ —ŠÊŸŽȱ
™Š’—Ž›œȱ›ŽŠ••¢ȱŽ¡’œǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱœžŒ‘ȱ‘’—ȱŠœȱŠȱ—ŠÊŸŽȱ ›’Ž›ǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱ
‘’œȱ™Š’—’—œȱ Ž›Žȱœ˜ȱ‹ŽŠž’ž•ȱ‘ŠȱŠ’—ȱ˜ȱ‘Ž–ȱŠȱŸ˜’ŒŽȯŠȱœ›˜—ȱ
‘ž–Š—ȱ›Š’ȯȱ ˜ž•ȱ‹Žȱ›Žž—Š—ǯȱœȱȱ›Ž–Ž–‹Ž›ǰȱ ˜ȱ˜›ȱ‘›ŽŽȱ™ŠŽœȱ
Ž›ŽȱŽ—˜ž‘ȱ˜ȱ–Š”Žȱ–ŽȱŠ–’ȱȱ‘Šȱ‹ŽŽ—ȱŠœȱ ›˜—ȱŠœȱ™˜œœ’‹•Žǯȱȱ Šœȱ
’œŒ˜ŸŽ›’—ȱ ŽŸŽ›ȱ –˜›Žȱ Š–Š£Žȱ ‘Žȱ ŽŸ’Ž—ȱ œ’—œȱ ˜ȱ Šȱ ˜Š••¢ȱ ž—’šžŽȱ
œŽ—œ’‹’•’¢ǯȱȱ ŠœȱŽ—Ž›’—ȱŽŸŽ›ȱ–˜›ŽȱŽ–‹Š››ŠœœŽȯȱ ’••ȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ
Ž¡™•Š’—ȱ ‘¢ȯŠȱ™Š›Š˜¡’ŒŠ•ȱŠ›Š’œŽȱ ‘˜œŽȱ’—Ž—ž’¢ȱŠ—ȱ›Žœ‘—Žœœȱ
Ž›Žȱ œ›Š—Ž•¢ȱ ‹•Ž—’—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ Žœ™Ž›ŠŽȱ œ˜ž—ȱ ˜ȱ œžěŽ›Š—ŒŽȱ Š—ȱ
•˜—Ž•’—Žœœǯ
Marcel Tolcea, Director of the Art Museum of Timisoara
ŗŖ
*
*
*
ugen Bunaru […] Do you still love village life? I know you as a loner
nostalgic sentimental…
Viorel CristeaDZȱœ˜•Š’˜—ȱ›ŽŠ••¢ȱŽœȱ–Žǰȱȱ ’œ‘ȱȱŒ˜ž•ȱŒ˜––ž—’ŒŠŽȱ
–˜›ŽǰȱŠœȱ‘Ž›Žȱ’—ȱ‘ŽȱŸ’••ŠŽȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŸŽ›¢ȱŽ ȱ˜ȱ”—˜ ȱŠ‹˜žȱ™Š’—’—ȱ
‘Žȱ Š¢ȱȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ǰȱŠȱ•’Ĵ•ŽȱŠȱ•ŽŠœǯȱ
Ž›Žȱ’—ȱ‘ŽȱŸ’••ŠŽȱŠ••ȱ•’ŸŽȱ˜›ȱ
‘Ž’›ȱ ˜›”ǯȱ ˜ȱ ȱ œ˜–Ž’–Žœȱ ŽŽ•ȱ ’œ˜•ŠŽǰȱ •˜—Ž•¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ Žœȱ ˜—ȱ –¢ȱ
—Ž›ŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ™˜’—ȱ˜ȱ‹›ŽŠ”˜ —ǯȱȂŸŽȱ”Ž™ȱŠĚ˜Šȱœ˜ȱŠ›ȱ‹žȱ‘Ž›ŽȂœȱ—˜ȱ
Ž••’—ȱ˜›ȱ˜–˜››˜ ǰȱ•˜—Ž•’—Žœœȱ’œȱ–žŒ‘ȱ•’”Žȱ’œŽŠœŽǯ
E.B.: Do you think rural life, close to nature that is, was an advantage for
¢˜žȱꗍ’—ȱ˜žȱ¢˜ž›ȱŸ˜ŒŠ’˜—ǵ
V.:ȱȱ‹Ž•’ŽŸŽȱœ˜ǰȱ¢ŽœDzȱŽŸŽ›ȱœ’—ŒŽȱȱ ŠœȱŠȱŒ‘’•ȱȱžœŽȱ˜ȱ•˜ŸŽȱ›ž›Š•ȱ•’Žǯȱ
¢ȱŠ‘Ž›ȱ‘Šȱ ˜ȱ‘˜›œŽœDzȱœ˜ȱ‘Žȱ ˜ž•ȱŠ”Žȱ–Žȱ˜ȱthe placeǰȱ˜›ȱŒ•˜ŸŽ›dzȱ
Š—ȱ ȱ ˜ž•ȱ ‘’Žȱ ’—œ’Žȱ ‘Žȱ Œ•˜ŸŽ›ǰȱ œ Š••˜ œȱ ŠȬ‘ž—ȱ ˜›ȱ ‹ŽŽ•Žœȱ ž••ȱ
‘Žȱœ”¢ǯȱ
Šȱȱ‹ŽŽ—ȱ‹˜›—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ’¢ȱȱ‘’—”ȱȱ–Š¢ȱ—˜ȱ‘ŠŸŽȱ–Žȱ—ŠÊŸŽȱ
painting.
E.B.: Do you admire other painters?
V.: Žœǰȱ ˜›ȱ ‘Žȱ –˜–Ž—ȱ ȱ ”’—ȱ ˜ȱ Š–’›Ždzȱ ‘Ž–ȱ Š••ǰȱ ȱ ‘ŠŸŽȱ —˜ȱ
œ™ŽŒ’Š•ȱ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœǯ
E.B.: Tell me one of your poetries lines. I know you write poetry. Many of
your painting bear sheer poetic titles.
V.:ȱȱ ’••ȱ›ŽŠȱŠȱ™˜Ž–ȱ˜ȱ¢˜žDZ
As a child/ I used to go out with the kids/ to play on the meadow/ and
sometimes, lo/ they would enter the woods for crow eggs/ We would pass the
11
‹›’Žȱ ˜ŸŽ›ȱ ‘Žȱ ‹›˜˜”Ȧȱ Š—ȱ “žœȱ Šȱ •’Ĵ•Žȱ ž›‘Ž›Ȧȱ Š•˜—ȱ ‘Žȱ ›˜ŠȦȱ ‘Ž›Žȱ œ˜˜ȱ
the forest/ high brambled/ and countless crows/ and countless nests/ when
‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱ ‘ŽŠ›ȱ ‘Žȱ Œ‘’•›Ž—Ȃœȱ Ÿ˜’ŒŽœȦȱ ‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱ Ě¢ȱ ‘’‘ȱ Š‹˜ŸŽȱ ‘Žȱ ˜›ŽœȦȱ
˜ž•ȱĚ¢ȱ’—ȱ̘Œ”œȱ Š—ȱ ŒŠ Ȧȱ ¢Žȱ œ˜–Žȱ ˜ž•ȱ —˜ȱ ˜ȱ ž™Ȧȱ ‘Žȱ ‘ŠŒ‘’—ȱ ˜—ŽœȦȱ
The children would start playing/ inside the brambles/ where they could see
the crows remaining still/ Because they knew those crows were hatching/ and
I would stand and look/ inside the brambles/ look up at the nest/ and what joy
‘Ž—ȱ ‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱ ꗍȱ Žœȱ ’—œ’Žȱ ‘Žȱ —ŽœȦȱ ȱ ˜ž•ȱ ›Ž“˜’ŒŽȱ ˜ȱ œŽŽȱ ‘Ž’›ȱ “˜¢Ȧȱ
When coming down/ they always had some eggs to give and please me/ and
ȱ ˜ž•ȱ•Š•¢ȱŠ”Žȱ‘Ž–Ȧȱ‹žȱœ’••ȱŠȱ•’Ĵ•ŽȱœŠȦȱ ‘’•Žȱ‘’—”’—Ȧȱ ‘¢ȱŒ˜ž•—Ȃȱ
I be climbing trees like them/ up to the crow nest/ yes why couldn’t I be/ just
like the other kids?
E.B.: It’s a beautiful poem and I hope it will be published as your debut
in Orizont magazine along with this interview. And now, back to Viorel
Cristea the painter. As some of the paintings on this house walls witness, you
sometimes approached biblical religious motifs and themes. Tell me, are you a
religious person?
V.:ȱŽœȱŠ—ȱ—˜ǯȱȱŒ˜ž•—ȂȱœŠ¢ȱyesǯȱȱ™›Š¢ȱ˜ǰȱœ˜–Ž’–Žœǰȱ‹žȱ ‘Ž—ȱ
’ȱŒ˜–Žœȱ˜ȱ‹›ŽŠ”˜ —œȱȱœ˜–Ž’–Žœȱœ’–™•¢ȱ˜—ȂȱŽŽ•ȱ•’”Žȱ
Žȱ ˜ž•ȱ
‘ŠŸŽȱ ‘Ž•™Žȱ –Žȱ ’ȱ ȱ ’—Ȃȱ Š”Žȱ –¢ȱ –Ž’Œ’—Žǰȱ dopeȱ ȱ Œ˜ž•ȱ œŠ¢ǯȱ ‘Ž—ȱ
ȱ‘’—”ȱ–Š¢‹Žȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱ˜ȱŠ—ȱ–Š¢‹ŽȱŠȱ‘Šȱ–˜–Ž—ȱȱŠ–ȱŠŒžŠ••¢ȱ
œ’——’—ǯȱ‘Ž—ȱ’—ȱ’–’œ˜Š›Šȱȱ•’”Žȱ˜ȱ˜ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ‘Ž›Š•ǰȱ˜ȱ•’œŽ—ȱ˜ȱŠȱ
œŽ›–˜—ǰȱ˜ȱŠȱ•’ž›¢ǯȱ‘˜œŽȱŠ›Žȱ‘Žȱ‘Š™™’Žœȱ™Ž˜™•Žǰȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ‹Ž•’ŽŸŽȱ
’—ȱœ˜–Ž‘’—ǰȱ’—ȱ˜ǰȱ’—ȱŽœžœȱ‘›’œǯȱȱȱœ˜˜ȱœ›˜—ȱ’—ȱ–¢ȱŠ’‘ȱ‘Ž—ȱ
–Š¢‹Žȱȱ ˜ž•—Ȃȱ‹Žȱ‘Šž—Žȱ‹¢ȱ‘ŽœŽȱꝜȱ‘ŠȱŠ”Žȱ–Žȱ˜ȱŽœ™Š’›dzȱ‹žȱ
ȱ˜—Ȃȱ”—˜ ǰȱ–Š¢‹ŽȱȂ–ȱ Šœ’—ȱ–¢œŽ•ȱŠ Š¢ȱ˜—ȱ›’ĚŽœȱǽdzǾ
12
E.B.: Do you miss your childhood days? How do feel about all these years
gone by?
V.: ȱ˜—Ȃȱ–’œœȱ‘Ž–ȱŸŽ›¢ȱ–žŒ‘ǰȱ›ŽŠ••¢ǯȱ’–Žȱ™ŠœœŽȱŠœȱ’ȱŒ‘’•‘˜˜ȱ
—ŽŸŽ›ȱ ŽŸŽ—ȱ Ž¡’œŽDzȱ –Š¢‹Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ Š••ȱ ‘Žȱ ™Š’—ȱ ȱ Šœȱ ‘›˜ž‘ǯȱ —ȱ
¢Ždzȱȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ–¢ȱ›Ž›Žœǰȱ˜›ȱ¢ŽŠ›œȱ ’‘ȱ—˜ȱ ˜››¢ǰȱ˜›ȱ‘˜ž‘œȱ‘Šȱ
ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ ȱŠ—ȱȱ’—Ȃȱ‘ŠŸŽȱ‘Ž—ǯȱœȱ˜ȱ—˜ ǰȱŒ˜–Žȱ˜ȱ‘’—”ȱ˜ȱ’ǰȱ¢ŽŠ›œȱ
œŽŽ–œȱ˜ȱ˜ȱ‹¢ȱ˜˜ȱŠœǯȱȂœȱ“žœȱœ˜›ȱ˜ȱ¢ŽœŽ›Š¢ȱ‹Ž’—ȱ˜Š¢ȱŠ—ȱ˜Š¢ȱ
‹Ž’—ȱ˜–˜››˜ ǯȱ‘’œȱ’ŸŽœȱ–ŽȱŠȱ”’—ȱ˜ȱ™Š—’ŒDzȱ’ȱ–Š”Žœȱ–ŽȱŠȱ•’Ĵ•ŽȱœŠǯȱ
ȱŠ–ȱ”’—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’—ȱ˜ȱ ‘Šȱȱ‘ŠŸŽȱŠŒŒ˜–™•’œ‘ŽȱŠ•˜—ȱ‘Žȱ¢ŽŠ›œȱ‘Šȱ
‘ŠŸŽȱ™ŠœœŽdzȱ˜‘Ž›ȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›Žȱ–Š››’ŽǰȱœŽȱž™ȱŠ–’•’Žœǰȱ›˜ ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱ
‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ›ŽŠ••¢ȱŠŒŒ˜–™•’œ‘Žȱœ˜–Ž‘’—ȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ•’ŸŽœǰȱȱ˜—Ȃȱ”—˜ ǰȱ
‘Ž¢ȱ‘ŠŸŽȱ–Š—ŠŽȱ˜ȱž•ę•ȱ‘Ž’›ȱ›ŽŠ–œDzȱ ‘’•Žȱdzȱ‘ŠŸŽȱ˜—Žȱ—˜‘’—ȱ
‹žȱ™Š’—’—ǯ
E.B.: ˜ȱ¢˜žȱꗍȱŠŒŒ˜–™•’œ‘–Ž—ȱ‘›˜ž‘ȱ™Š’—’—ȱ˜˜ȱ•’Ĵ•Žǵ
V.: œȱŠȱ™Š’—Ž›ȱ—˜ǰȱŠœȱŠȱ–Š—ȱ–Š¢‹Žǯ
Eugen Bunaru — Interview by Eugen Bunaru, April 1990
(published in Orizont magazine, no. 4, 15th April 1998)
*
*
*
’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȂœȱ ™Š’—’—œȱ Š›Žȱ ˜ŸŽ›—Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ‘˜–ŽȬŸ’••ŠŽȱ
•Š—œŒŠ™ŽDzȱ ‘’•Žȱ ž••¢ȱ Š Š›Žȱ —Š››Š’—ȱ Šȱ Ÿ’œžŠ•ȱ Ÿ’••ŠŽȬŒ‘›˜—’Œ•Žȱ ˜ȱ
ꎕȱ ˜›”œǰȱœŽŠœ˜—ȱŽŠœœȱŠ—ȱœžŒ‘ȱ•’”Žȱ›Š’’˜—œǰȱ‘’œȱŠ›ȱ’œȱ—Ž’‘Ž›ȱŽ™’Œȱ
—˜›ȱŽ‘’ŒŠ•DZȱ’ȱ’œȱŽœœŽ—’Š••¢ȱ•¢›’ŒŠ•ǯȱǽdzǾȱŒŠ›ŒŽ•¢ȱ˜Žœȱ‘ŽȱŽŸŽ›ȱŒ•˜œŽȱ’—ȱ
˜—ȱ™Ž˜™•ŽȱŒŠž‘ȱŠŒžŠ••¢ȱ’—ȱœŽ›Ž˜¢™’ŒŠ•ȱŠŒŽœȱŠ—ȱœŠ—Š›ȱœŠ—ŒŽœDzȱ
‘’Œ‘ȱŠĴ’žŽȱ‹¢ȱ’œŽ•ȱœŽœȱ‘’œȱ™›’˜›’’ŽœDZȱŒ˜–™˜œ’’˜—ȱꛜǰȱ ’‘ȱœ›’Œȱ
13
™•ŠŒŽœȱ ˜›ȱ ŽŠŒ‘ȱ ŽŒ˜›Š’ŸŽȱ œ’—ȱ Š—ȱ œ›žŒž›Žȱ ˜ŸŽ›•Š™™’—ǰȱ mutatismutandisȱ ’‘ȱ–ŽŠ—’—ž•ȱ›ŠŒž›Žȱ˜›ȱŽ¡Ž–™’˜—ȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱŠ™Žœ›¢ȱ˜›ȱ
Ž–‹›˜’Ž›¢ǯȱ˜ž—Š’—ȱœ’‘œȱ’—ȱž—Ȭ̘ Ž›ȱ’Ž• or Cherry-tree Orchard;
Ž–˜’˜—Š•ȱ˜ŸŽ›œ’£’—ȱ˜ǰȱœŠ¢ǰȱ‘’œȱ™ŽȬ̘ Ž›ǰȱ‘ŽȱtulipDzȱ‘Š›–˜—¢ȱ‹ŠœŽȱ
Œ˜•˜ž›ȱ ’œ›’‹ž’˜—ǰȱ Žǯǯȱ green snowDzȱ Š›–’—ȱ Œ˜•ȱ Š›ŽŠœȱ ’—ȱ ’—Ž—œŽȱ
›ŽŽ—œȱ‹¢ȱŠȱŽ ȱ™’—”ȱ̘ Ž›ȱœ‘›ž‹œȱŠŽdzȱŠ••ȱœžŒ‘ȱŠ—ȱ–˜›ŽȱŒ˜–Žȱ
’‘ȱ‘ŽȱŸ’œ’˜—ȱ˜ȱŠȱœ˜•Š›ȱ™˜ŽȱŽ¡™›Žœœ’—ȱ‘’–œŽ•ȱ’—ȱ•’—ŽȱŠ—ȱŒ˜•˜ž›ǯȱ
’œȱ˜ŸŽ›Š••ȱŒ˜‘Ž›Ž—ȱŠ—ȱž—’šžŽȱŒ˜–™˜œ’’˜—ȱ‹Š‘Žœȱ’—ȱŽ‘Ž›ŽŠ•ȱ•’‘ȱ
’‘ȱ—˜ȱŸ’œ’‹•Žȱœ˜ž›ŒŽȱŠ—ȱ—˜ȱœ‘Š˜ DZȱ̘ ’—ȱœ›Š’‘ȱ˜žȱ˜ȱ™Š’—Ž›Ȃœȱ
heart.
Deliu Petroiu, in Orizont magazine no. 31, August 1982
*
*
*
’œȱ™Š’—’—ȱŒ˜–ŽœȱŽ’‘Ž›ȱ›˜–ȱ’›ŽŒȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ–Ž–˜›’Žœǰȱ
˜›ȱ ›˜–ȱ ›Š–Š’Œȱ Š••Ž˜›’Žœǯȱ œȱ Šȱ —ŠÊŸŽȱ ™Š’—’—ȱ ’—ȱ Š—Šȱ ™›˜Ÿ’—ŒŽǰȱ
’—ȱ ˜–Š—’Šȱ ŠŒžŠ••¢ǰȱ ’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȱ ™›˜–˜Žœȱ Šȱ Œž•ž›Š•ȱ •Š—œŒŠ™Žǰȱ
ž—˜ž‹Ž•¢ȱ Šȱ ›Žœ‘ȱ Š—ȱ ˜›’’—Š•ȱ •¢›’ŒŠ•ȱ –˜—˜›Š™‘ǯȱ Š•Š—ŒŽȱ
Œ˜•˜ž›ǰȱŠ—’–’œ–ȱ˜ȱœŒŽ—Žœǰȱ‘’œȱ™Ž˜™•ŽȂœȱŠŒŽœȱŠœȱŸŠ›’Š’˜—œȱ˜—ȱŠȱ‘Ž–Žȱ
Š›Žȱ ŠŒžŠ••¢ȱ œ’—œȱ Š—ȱ Š›Œ‘Ž¢™Žœǰȱ ›Ž—Ž›Žȱ ’—ȱ ž••ȱ Ÿ’œ’˜—ȱ Ž•’ŒŠŒ¢ǰȱ
’——˜ŒŽ—ŒŽȱŠ—ȱ™ž›’¢ǯ
Ion Ariesanu, in “Orizont” magazine, no. 31, August 1984
T
*
*
*
˜ȱŠ¢œȱ˜ȱ›˜œǰȱ˜ȱŠ—ȱchidaȱŠ•›ŽŠ¢ǯȱȂȱ•’”Žȱ˜ȱ˜ȱ˜ȱŸ’œ’ȱœ˜–Žȱ
—Ž’‘‹˜ž›ǰȱŠȱ•ŽŠœȱ˜›ȱŠȱ•’Ĵ•Žȱ ‘’•Žǰȱ‹žȱȱŒŠ—Ȃǰȱ‘ŽȱŠ’›ȱ’œȱ˜˜ȱŒ˜•ǯȱȱŽŽ•ȱ
14
–¢ȱ—Ž›ŸŽœȱ’––Ž—œŽ•¢ȱŽ—œŽǯȱȱŠ•œ˜ȱŽ•ȱœ’Œ”ȱ’—ȱ‘Žȱœ˜–ŠŒ‘ǯȱȱ˜˜”ȱ–¢ȱ
‹›ŽŠ‘ǯȱ—ȱŠȱ–˜–Ž—ȱȱ ŠœȱŠ••ȱœ ŽŠǰȱȱ‘Šȱ˜ȱ™žȱ–¢ȱꗐŽ›œȱ’—ȱ–¢ȱ‘›˜Šȱ
˜ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱŸ˜–’ǯȱȱ‘›Ž ȱ˜žȱŠȱ›ŽŽ—ȱ•’šž’ǰȱŽ¡›Ž–Ž•¢ȱ‹’ĴŽ›ǯȱŽ—˜–ǯȱ
žȱ˜ȱ˜˜ȱ–žŒ‘ȱŽœ™Š’›ǰȱœŠ—Žœœǰȱ˜›–Ž—’—ȱ‘˜ž‘œȱŠ—ȱ•˜—Ž•’—Žœœǯȱ
ȱ ˜ž•ȱ ‹Žȱ ’–™˜œœ’‹•Žȱ notȱ ˜ȱ ‘ŠŸŽȱ ’ǯȱ Ў›ȱ ȱ Ÿ˜–’Žȱ ȱ Ž••ȱ Šœ•ŽŽ™ȱ
Š—ȱ ‘Ž—ȱ ȱ ˜”Žȱ ž™ȱ ȱ Šœȱ –˜›Žȱ ›Š—šž’•ǯȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Š¢ȱ ‘Ž—ȱ Ȃ–ȱ
›Š—šž’•ȱȱ™Š’—ȱŽ—˜ž‘ǯȱ˜–Ž’–ŽœȱŽŸŽ—ȱ˜ȱŽ¡‘Šžœ’˜—ǯȱ˜ ȱȱŽŽ•ȱ‘Šȱ
Ž¡‘Šžœ’˜—ȱ–˜›Žȱ‘Š—ȱȱžœŽȱ˜ȱ’—ȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ǯȱȱ ˜—Ž›ȱ ‘¢dzȱ˜ ȱ
ȱ’ŸŽȱ–˜›Žȱ˜ȱ–¢œŽ•ȱ˜ȱ‘Žȱ™Š’—’—œǰȱ‘Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ǯȱȱ›ŽŠ••¢ȱ
˜ǯȱȱ ˜›”ȱ•’Ĵ•ŽȱŠ—ȱœ•˜ •¢ǰȱ‹žȱȱ‘’—”ȱȱ ˜›”ȱ ’‘ȱ–˜›Žȱ›Žę—Ž–Ž—ǰȱ
–˜›Žȱ˜ŒžœȱŠ—ȱ˜ěŽ›’—ȱ–˜›Žȱ˜ȱ–¢œŽ•ǰȱŠœȱȱ”—˜ ȱ’Ȃœȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ‘’—ȱ
•ŽĞȱ˜›ȱ–Žȱ˜ȱ˜ǯȱȂœȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ›’Ž—ȱ‘Šȱ ’••ȱ—ŽŸŽ›ȱŽŸŽ›ȱ‹Ž›Š¢ȱ–Žǯȱ—ȱ
‘ŽȱŒ˜—›Š›¢ǯȱ¢ȱ™Š’—’—ȱ ’••ȱ›ŽĚŽŒȱ–¢ȱ•˜ŸŽȱ˜›ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ‘ŠȱȱŒŠ›Žȱ
œ˜ȱ–žŒ‘ȱ˜›ǰȱŠ—ȱ‘Ž¢ȱ’—Ȃȱž—Ž›œŠ—ȱ–Žǯȱ¢ȱ™Š’—’—ȱ ’••ȱœ‘˜ ȱ
–¢ȱ‹›ŽŠ”˜ —ȱ‘Šȱœ˜–Ž’–Žœȱ˜˜”ȱ–Žȱ˜ȱŽœ™Š’›ǰȱ‘Šȱ˜›–Ž—Žȱ–Žȱ
œ˜ǯȱžȱȱŠ•œ˜ȱ‘ŠȱŠȱ•˜ŸŽ›DZȱ‘Žȱœž—Ě˜ Ž›ǯȱ‘Žȱ’œȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ˜—Žȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱŽŸŽ›ȱ
‘Ž•™Žȱ–Žȱœ™ŽŠ”ȱ–¢ȱ˜›–Ž—ǯȱœȱœ˜˜—ȱŠœȱ‘Ž¢ȱ ˜ž•ȱœ™›˜žȱȱ ˜ž•ȱ
›ž—ȱ Š—ȱ Š”Žȱ ™Š™Ž›ȱ Š—ȱ ™Ž—Œ’•ȱ Š—ȱ œŠ›ȱ œ”ŽŒ‘’—ȱ œž—Ě˜ Ž›œȱ ‘’•Žȱ
›’’—ǰȱ’—ȱ‘ŠȱŸŽ›¢ȱ–˜–Ž—ȱ˜ȱ˜–’—Š’˜—ȱŒ›’œ’œǯȱȱ ˜ž•ȱŠ•œ˜ȱ‘’—”ȱ
˜ȱ ‘ŠȱŒ˜•˜ž›œȱ‘Šȱ̘ Ž›ȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ›ŽȬ’ŸŽ—ǯ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
*
*
*
WŽȱ Œ˜ž•ȱ œŠ¢ȱ ‘Žȱ ’œȱ Š—ȱ ’—Šžž›Š•ȱ –Š—DZȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘’–ǰȱ ’‘ȱ ‘’œȱ
‘Ž•™ǰȱ ŽȱŒŠ—ȱ‘ŠŸŽȱŠȱ‹ŽĴŽ›ȱž—Ž›œŠ—’—ȱ˜ȱŠ›ǯȱȱ—ŠÊŸŽȱŠ›ȱ•’ŸŽœȱ‘Žȱ
ŗś
™›˜¡’–’¢ȱ ˜ȱ —Šž›Žȱ ’›ŽŒ•¢ǰȱ ‘Žȱ Š›’œȂœȱ ‘ž–Š—ȱ œ’Žȱ ‘Ž•™œȱ ‘’–ȯŠ—ȱ
žœȯ˜ȱ‹ŽĴŽ›ȱž—Ž›œŠ—ȱ—ŠÊŸŽȱŠ›ǯȱ
Žȱ’œȱ“žœ’ꮍȱ‹¢ȱ‘’œȱŠ›ǰȱ‘’œȱ˜—•¢ȱ
Œ‘Š—ŒŽȱ˜ȱœž›Ÿ’ŸŠ•dzȱŠœȱœž›Ÿ’ŸŠ•ȱ’œȱŠȱ™Ž›–Š—Ž—•¢ȱ ˜››¢ȱ˜›ȱ‘’–ǯ
Cornel Ungureanu, President of the Romanian Writers
Society - Timisoara
A
*
*
*
ȱ •˜˜–¢ȱ Š¢ȱ ˜Š¢ǯȱ ‘Žȱ ŽŠ‘Ž›ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ •’”Žȱ ‘’œȱ ˜›ȱ œŽŸŽ›Š•ȱ
Š¢œǯȱ‘ŽœŽȱŠ›Žȱ‘Žȱ–˜œȱ’ĜŒž•ȱŠ¢œǯȱ
Šȱ’ȱ‹ŽŽ—ȱœ—˜ ’—ǰȱ’ȱ ˜ž•ȱ
‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ‹ŽĴŽ›ǯȱ˜Š¢ȱȱŒŠ——˜ȱ™Š’—ǯȱȱŽŽ•ȱ—Ž›Ÿ˜žœȱ‹ŽŒŠžœŽȱ˜ȱ‘’œȱ
›žœ›Š’—ȱ•’Žȱ‘Šȱȱ•’ŸŽǯȱȱŠ•œ˜ȱŽŽ•ȱ‘Žȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—ǯȱȱ›˜™ȱ
‹¢ȱ–¢ȱ—Ž’‘‹˜ž›œǰȱȱŒ˜–Žȱ‹ŠŒ”ȱ“žœȱ‘ŽȱœŠ–Žǰȱ˜›ȱŽŸŽ—ȱ–˜›Žȱ›Žœ•Žœœǯȱ
Ȃœȱ œ˜ȱ ‘Š›ȱ ˜ȱ ‹Žȱ Š–˜—ȱ ™Ž˜™•Žȱ ‘Šȱ ˜—Ȃȱ ž—Ž›œŠ—ȱ Œž•ž›Žǯȱ ‘Ž¢ȱ
œŠ¢ȱŠ••ȱ‘Ž¢ȱ—ŽŽȱ’œȱ˜˜ȱŠ—ȱ›’—”ǯȱ‘’œȱ’œȱŠ•œ˜ȱ ‘ŠȱŽ•žȱœŠ’ȱ˜ȱ–Žǯȱ
‘Šȱ ˜ž•ȱŠȱŒ˜ž—›¢ǰȱŠȱ™Ž˜™•Žǰȱ‹Žǰȱ ’‘˜žȱŒž•ž›Žǵȱ
˜ ȱ ˜ž•ȱ‘Šȱ
Œ˜ž—›¢ȱŽŸŽ•˜™ǵȱ•Šœȱ˜›ȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱŒž•ž›ŽǷȱȱŠ–ȱœž››˜ž—Žȱ
‘Ž›Žȱ ‹¢ȱ ™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱ —˜ȱ Œž•ž›Žȱ Š—ȱ ’‘ȱ ›Š‘Ž›ȱ œŒŠ›ŒŽȱ ŽžŒŠ’˜—ǯȱ ȱ
’—Ȃȱœž¢ȱ–žŒ‘ȱŽ’‘Ž›ǰȱ‹žȱȱœŽŽȱ‘’—œȱ’쎛Ž—•¢ǯ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
*
*
*
’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȱ ’œȱ ˜—Žǯȱ ’œȱ ™Š’—’—œȱ Š›Žȱ œ™›ŽŠȱ Š••ȱ Š›˜ž—ȱ
‘Žȱ ˜›•ǯȱ Ž›Ž—Žȱ ŒŠ—ŸŠœŽœȱ Ž™’Œ’—ȱ ‘Žȱ Ÿ’••ŠŽȱ ‘’•Šǯȱ ȱ universe
œŽŽ–’—•¢ȱ•˜ŒŠŽȱ’—ȱŠȱ’–Ž•Žœœȱœ™ŠŒŽǯȱ‘Žȱmysticalȱž—’ŸŽ›œŽȱ˜ȱ‘’•Šǯȱ
16
‘ŠȱŽŸŽ›ȱ‘Š™™Ž—Žǰȱ˜›ȱ’œȱœ’••ȱ‘Š™™Ž—’—ȱ‘Ž›Žǰȱ’—ȱ‘ŽȱŸ’••ŠŽǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ
‹Ž’——’—ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›•ǰȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱꗍȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›’œȂœȱ™Š’—’—œǯȱ
Žȱ ŠœȱŠȱ
’ž›—Š•ȱ™Ž›œ˜—ǯȱ—ȱ ’—Ž›ǰȱœ™›’—ǰȱœž––Ž›ȱŠ—ȱŠžž–—ǯȱ—ȱ‘ŽȱŠ¢•’‘ǯȱ
ȱ —˜˜—ǯȱ Žȱ ŒŽ•Ž‹›ŠŽœȱ ‘Žȱ ’—Ž›œȱ ˜ȱ Œ‘’•‘˜˜ǯȱ ™›’—œȱ ’—ȱ ‹•˜˜–ǯȱ
ž—Ě˜ Ž›ȱ ꎕœȱ œ‘’—’—ȱ ‹›’‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œž––Ž›ȱ ŠĞŽ›—˜˜—ȱ œž—•’‘ǯȱ
˜•Ž—ȱ Š—ȱ Š‹ž—Š—ȱ Šžž–—œǯȱ ’œȱ ™Š’—’—œȱ ‹Š‘Žȱ ’—ȱ Šȱ ›ŠŒ’˜žœȱ
•’‘ǯȱŽ••ȱ–Š—ŠŽȱŒ˜•˜ž›œȱ’—ȱ‹’—Š›¢ȱ–’—•ŽœȱŠ—ȱœ™›ŽŠœǯȱ‘ŽȱŒ˜•˜ž›ȱ
Œ˜—›ŠœœȱœŽŠ•ȱŠȱ™Š›Š’œ’ŠŒŠ•ȱŠ’›ǯȱ—ŽȱŒŠ—ȱ˜—•¢ȱ ˜—Ž›ǰȱŒ˜ž•ȱ’ȱ‹Žȱ‘Šȱ
‘Žȱ ˜›•ȱ‹Ž’—œȱŠ—ȱŽ—œȱŠȱ‘’•Šdz
Andrei Medinski, Counsellor at Displaceable Patrimony,
the Directorate of Culture and Cultural National Heritage of
Timis County (excerpt from the back cover of volume All is
’—ȱ‹•˜˜–ȱŠ—ȱœ˜ȱ Šœȱ‘Žǯȱ’Š›¢ȱ˜ȱŠȱ—ŠÊŸŽȱ™Š’—Ž›, Marineasa
Publishing House, Timisoara, 1999)
*
*
*
ž—Žǰȱ Řŗǰȱ ŗşşŖǯȱ ȱ ŽŽ•ȱ •’”Žȱ Š”’—ȱ Šȱ •˜—ǰȱ •˜—ȱ ›’™ǯȱ Ȃȱ •’”Žȱ ˜ȱ ˜ȱ
Š›ȱ›˜–ȱ‘ŽœŽȱ™•ŠŒŽœǰȱŒ‘Š—Žȱ‘’œȱŒ•’–ŠŽǰȱ‘’œȱ•Š—œŒŠ™ŽȱŒ˜—’—žŠ••¢ȱ
›Ž™ŽŠ’—ȱ ’œŽ•ǯȱ Š¢‹Žȱ ‘Ž—ȱ ’ȱ ˜ž•—Ȃȱ •˜˜”ȱ ˜ȱ –Žȱ ŽœŽ›Žȱ Š—ȱ œ˜ȱ
œŠDzȱ‹žȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ—˜ȱ˜—Žȱ˜ȱœ™ŽŠ”ȱ˜ǰȱ ‘Ž—ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱ™›ŠŒ’ŒŠ••¢ȱ
—˜ȱ˜—Žȱ˜ȱœ‘Š›Žȱ¢˜ž›ȱ‘ŽŠ›ž•ȱ ’‘ǰȱ˜ȱŽ••ȱ‘’–ȱ ‘Šȱ˜™™›ŽœœŽœȱ¢˜žǰȱŠ••ȱ
˜ȱ¢˜ž›ȱ‘˜ž‘œǯȱȂ–ȱ—˜ȱ–˜›ŽȱŠœȱŒ˜—ꍮ—ȱŠœȱȱžœŽȱ˜ȱ‹Žǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ•’Žȱ
˜ěŽ›Žȱ–Žȱ—˜‘’—ȱ‘Šȱȱ‘Šȱ‘˜™Žȱ’ȱ ˜ž•ǯȱ—ȱ‘ŽȱŒ˜—›Š›¢ǰȱ–¢ȱŠ’‘ȱ
›Ž ȱŽŸŽ›ȱ‘’——Ž›ǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱœ’—ŒŽȱ–¢ȱ–˜–ȱŠ—ȱȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱ•ŽĞȱŠ•˜—Žǯȱ
¢ȱ‘˜ž‘œȱŠ›ŽȱŠŒžŠ••¢ȱ˜›–Ž—’—ȱ–ŽDzȱ‘Žȱ˜‘Ž›œȱœŠ¢ȱ‘ŠȱŠ›Žȱwith
–Žǰȱ“žœȱ•’”ŽȱŽ•žǰȱ‹žȱ ‘Ž—ȱ’—ȱ—ŽŽdz
17
‘’œȱ’œȱ ‘¢ȱœ˜–Ž’–Žœȱȱ‘ŠŽȱ‘ŽœŽȱ™•ŠŒŽœȱŠ—ȱȱŽŽ•ȱ•’”Žȱ•ŽŠŸ’—ǰȱ
˜’—ȱŠ›ȱ›˜–ȱ‘˜–ŽǰȱŠ›ȱ›˜–ȱ‘ŽœŽȱ™•ŠŒŽœǰȱŠ›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ‘Žȱ
Ÿ’••ŠŽǯȱ ‘Ž—ȱ ‘Ž›Žǰȱ ŸŽ›¢ȱ Š›ȱ Š Š¢ǰȱ –Š¢‹Žȱ ȱ Œ˜ž•ȱ ꗍȱ œ˜–Ž˜—Žȱ •’”Žȱ
–Žǰȱœ˜–Ž˜—Žȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ–ŽȱŠ•œ˜ȱŠœȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ǰȱ—˜ȱ’—Ž›ŽœŽȱ
˜—•¢ȯŠœȱ˜‘Ž›œȯ’—ȱ‘˜ ȱ›’Œ‘ȱ‘Žȱ™Ž˜™•ŽȱŠ›˜ž—ȱ‘Ž–ȱŠ›Žǯȱȱ‘ŠŽȱ‘’œȱ
”’—ȱ ˜ȱ ™Ž˜™•Žǯȱ žȱ ˜ȱ •˜ŸŽœȱ ‘Ž–ȱ œžŒ‘ȱ Šœȱ ‘Ž¢ȱ Š›Žǯȱ ‘Ž’›ȱ ›ŽŽȱ
‘˜ž‘ȱ ’••ȱ •ŽŠȱ ‘Ž–ȱ —˜ ‘Ž›Žȱ Ž•œŽȱ ‹žȱ ‘Ž’›ȱ ˜ȱ ›ž•Žȱ žŽǯȱ Ȃœȱ ’—ȱ
‘ŽȱŽŸŽ—’—ȱŠ—ȱȱŽŽ•ȱ•’”Žȱ˜’—ȱŠ›ȱŠ Š¢ȱ›˜–ȱ‘Ž›Žǰȱ›˜–ȱ‘’œȱŸ’••ŠŽȱ
‹˜ž—Š›¢ȱ ‘Ž›Žȱȱ•’ŸŽǰȱ•ŽŠŸ’—ȱ‹Ž‘’—ȱŠ••ȱȱŽŸŽ›ȱ•˜ŸŽǯȱȱŽ••ȱ•’”Žȱ˜’—ȱ
Š Š¢ȯŠ—ȱœž›Ž•¢ȱ ’••ȱ–’œœȱ—˜‘’—ȱ‘Šȱȱ‘Šȱ•ŽĞȱ‹Ž‘’—ǰȱŠœȱȂŸŽȱ‘Šȱ
—˜ȱ˜—Žȱ‘Ž›Žȱ˜ȱž—Ž›œŠ—ȱ–ŽȱŠ—ȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱ–ŽȱŠ—ȱŠ™™›ŽŒ’ŠŽȱ–Žȱ
˜›ȱ ‘ŠȱȱŠ–ǯ
ǯǯȱŽŠ•‘ȱ’œȱ–Š—Ȃœȱ ˜›”ȱŠ—ȱ–’—ȱ‹žȱŠ•œ˜ȯ™Š›•¢ȯ‘’œȱ”’——Žœœǯȱ
Ž’—ȱŠȱ‘ž–Š—ȱ‹Ž’—ȱ’œȱ˜—Žȱ™’ŽŒŽȱ˜ȱ–Š—Ȃœȱ›’Œ‘Žœǯ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
*
*
*
[…] ’˜›Ž•ȱ›’œŽŠǰȱ ‘˜œŽȱŠ—¡’Ž¢ǰȱ’—œ’‘ž•—Žœœǰȱœ˜››˜ ȱŠ—ȱ›’Žȱ
ŽȱŒŠ—ȱ’Ž—’¢ȱ’ȱ™Š’Ž—ȱŽ—˜ž‘ȱ˜ȱœŽŽȱ‘’œȱ›ž›Š•ȱ™Š›Š’œŽȱ™Š’—’—œǰȱœŠȱ
Š—ȱ–˜—˜˜—˜žœȱŠœȱ‘Žȱ•’ŸŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜––žŽ›œȱ˜—ȱ’–’œ˜Š›ŠȮ›žŒŽ—’ȱ
›˜žŽǯȱ
’œȱŽ¡šž’œ’Žȱ’Š›¢ǰȱ™ž‹•’œ‘Žȱ‹¢ȱŠ›’—ŽŠœŠȱž‹•’œ‘’—ȱ
˜žœŽǰȱ
’œȱ–žŒ‘ȱ•’”Žȱ‘’œȱ™Š’—’—Dzȱ ’‘ȱŠȱ’•ŽȱŠœȱž—Ž¡™ŽŒŽȱŠ—ȱœ›Š—ŽȱŠœȱ’ȱ’œȱ
Ž—•ŽȱŠ—ȱ•ŠŒ”’—ȱ•’Ž›Š›¢ȱ™›ŽŒŠž’˜—œDZȱAll was in bloom and he was the
18
sameǯȱŽŠȱ’ȱŠ—ȱ¢˜žȱ ’••ȱꗍȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ‹Š•Š—ŒŽȱœŠ—Žœœǰȱ’–’’¢ǰȱ‘Žȱ
œŠ–Žȱ—ŠÊŸŽȱŒ˜—Ÿ’Œ’˜—ȱ‘ŠȱŠ›ȱ’œȱœ˜–Ž‘’—ȱ¢˜žȂŸŽȱ—ŽŸŽ›ȱœŽŽ—ȱ˜—ȱ‘’œȱ
earth […]
Daniel Vighi
*
*
*
ž—Žǰȱ ŗśǰȱ ŗşŞşǯȱ ‘’•Šǯȱ ȱ ‹Ž’—ǰȱ ˜žȱ ˜ȱ –¢ȱ •’Žȱ Žœ™Š’›ǰȱ ˜ȱ ˜›”ȱ
˜—ȱ –¢ȱ œž—Ě˜ Ž›ȱ ™Š’—’—ȯ‘Žȱ ꟎ȱ ̘ Ž›ȱ ‹Ž—’—ȱ ‹žœ‘ȱ Š›ŽŠǯȱ ȱ Š–ȱ
™Š’—’—ȱ’—ȱ‹•ŽŠ”ȱŒ˜•˜ž›œǯȱȱŠ–ȱ™Š’—’—ȱŠœȱ’ȱ’—ȱŠȱ”’—ȱ˜ȱŠȱ‘ž››¢ǯȱœȱ
’ȱŽŽ•’—ȱ–¢ȱ˜ —ȱ•’ŽȱŽ—ȱŒ˜–’—ǯȱȱ Š—ȱ˜ȱꗒœ‘ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱŠ—ȱ
Ž¡™›ŽœœȱŽŸŽ›¢‘’—ȱȱŽŽ•ȱ›’‘ȱ—˜ ȱŽ™’Œ’—ȱ–¢ȱŽ››’‹•Žȱ‹›ŽŠ”˜ —ǯȱ
ȱŠ–ȱ™Š’—’—ȱŽœ™Š’›ȱ’—ȱ˜Œ‘›Žǰȱ‹ž›—ȱ’Ž——ŠȱŠ—ȱŠȱ•’Ĵ•ŽȱŒ‘›˜–Žȱ¢Ž••˜ ǯȱ
ȱŠ–ȱꗊ••¢ȱ›ŽŠ¢ǯȱ‘Žȱ̘ Ž›œȱŠ›Žȱ’––Ž—œŽ•¢ȱœŠǯȱ—ȱ ŠŒ‘’—ȱ‘Ž–ȱ
ȱŽŽ•ȱ–¢ȱŽŠ›œȱ›˜••’—ǯȱȱ ŽŽ™ǯȱŠ—ȱ–¢ȱ•’Žȱ‹Žȱœ˜ȱœŠǵȱ••ȱ¢˜žȱŒŠ—ȱœŽŽȱ
’—ȱ‘ŽœŽȱ̘ Ž›œȱ’œȱ—˜‘’—ȱ‹žȱ‘žŽȱœŠ—Žœœǯȱ
˜ ȱŒ˜–Žȱ‘Ž›ŽȂœȱ—˜ȱ˜—Žȱ
Š›˜ž—ǰȱ˜ȱ’ŸŽȱ–ŽȱŠȱ•’Ĵ•Žȱ‘˜™Žǵȱ‘˜ȱ ’••ȱ‹Žȱ‘’œȱ™Š’—’—Ȃœȱꛜȱ›ŽŠ•ȱ
Œ›’’ŒȱŠ—ȱ‘˜ ȱ ’••ȱ‘ŽȱœŽŽȱ’ǵȱ’••ȱ‘ŽȱŽŽ•ȱ‘ŽȱœŠ–Žȱȱ’ȱ ‘Ž—ȱȱ™Š’—Žȱ
’ǵ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
*
*
*
’˜›Ž•ȱ›’œŽŠȂœȱŠ›ȱ‹ž›œœȱ˜žȱ˜ȱŠȱœŽŒ›Žȱ™Š’—ȱŸŽ’—ȱ–ŠŽȱœž‹•’–Žȱ
‹¢ȱ‘ŽȱŽšžŠ••¢ȱœŽŒ›Žȱ“˜¢ȱ˜ȱŒ›ŽŠ’˜—ȱŠ—ȱŒ˜—ŸŽ›Žȱ˜ȱŠȱ›Š—œŒŽ—Ž—ȱ
ž—’ŸŽ›œŽȱ˜ȱ•’‘ȱŠ—ȱŒ˜•˜ž›ǯ
19
—ȱœ’››’—ȱ›ŠŸ’¢ȱŠ—ȱœŽ›Ž—ŽȱŽŠŒ‘–Ž—ǰȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱž—Ž›Š”Žœȱ
œ˜–Žȱ˜ȱŠ›ȂœȱŽŽ›—Š•ȱ˜‹œŽœœ’˜—œǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŒ‘’•‘˜˜ǰȱ•’ŽǰȱŽŠ‘ǰȱœŽŠœ˜—œǰȱ
˜›”œȱ’—ȱ‘Žȱꎕœǰȱ›Š’’˜—œȱŠ—ȱŒžœ˜–œȱ˜ȱ›ž›Š•ȱŠ›Œ‘Ž¢™ŽDzȱ’—ȱ’˜›Ž•ȱ
›’œŽŠȂœȱ Ÿ’œ’˜—ǰȱ Š••ȱ œžŒ‘ȱ ‹Ž•˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŸŽ›¢ȱ œ™’›’žŠ•ȱ ŽœœŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ
Ž¡’œŽ—ŒŽǯ
‘Žȱ Š›’œȂœȱ householderȱ Ž¢Žǰȱ ’—ȱ ™Ž›–Š—Ž—ȱ Œ˜–™•’Œ’¢ȱ ’‘ȱ ’œȱ
–ŽŠ™‘¢œ’ŒŠ•ȱ extentǰȱ ›ŽŠ’—œȱ ‘Žȱ Š—’‹•Žȱ ŽŠ’•ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ™›ŽŒ’œŽȱ œ‘ŠŽȱ
‘Šȱ‘Ž•™ȱžœȱ’Ž—’¢ȱ˜ž›ȱ’––Ž’ŠŽȱ›ŽŠ•’’ŽœȱŠœȱ‘Š™™¢ȱ˜œ–˜œ’œȱ ’‘ȱ‘Žȱ
˜›•ȱ˜ȱŠ’›¢ȱŠ•ŽȱŠ—ȱ›ŽŠ–ǯ
’œȱœž—Ě˜ Ž›ȱꎕœǰȱ˜›ȱ’—œŠ—ŒŽǰȱ–ŽŽȱ‘Žȱ‹˜ž—Š›¢ȱ˜ȱŠȱ•ž¡ž›’˜žœȱ
˜›ŽœDzȱ Š•œ˜ǰȱ ‘Žȱ –¢œ’ŒŠ•ȱ –Ž’Š’ŸŽȱ œ”¢ǰȱ ’‘ȱ Šȱ –Š—ȱ Š—ȱ Šȱ ˜–Š—ȱ
ž—Ž›—ŽŠ‘ȱ ’––˜›Š•’£Žȱ ’—ȱ ‘Ž’›ȱ ™Š›Š’œ’ŠŒŠ•ȱ ™ŽŠŒŽȱ –˜–Ž—ǯȱ ••ȱ
œžŒ‘ȱ–˜’œǰȱ˜‹œŽœœ’ŸŽ•¢ȱ›ŽŒ˜—œ’Ž›Žȱ›˜–ȱ’쎛Ž—ȱŠ—•Žœǰȱ–Š”Žȱžœȱ
ŽŽ•ȱ‘Žȱž—’¢ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ—˜—¢–˜žœȱŠ—ȱ–¢œŽ›’˜žœȱž‹’šž’¢ȱ˜ȱ›ŠŒŽǰȱ
˜ȱ ‘’—œȱ ‹˜‘ȱ œŠ’—•¢ȱ Š—ȱ –ž—Š—Žǯȱ ’˜›Ž•ȱ ›’œŽŠȱ œŽŽœȱ ‘Žȱ ˜›•ȱ
Š—ȱ™Š’—œȱ’ȱ ’‘ȱŠȱŒ‘’•Ȃœȱ’—Ž—ž’¢ȱŠ—ȱ›Žœ‘—Žœœǰȱž—›ŠŸ’œ‘Žȱ‹¢ȱŠȱ
–Ž›Œ’•ŽœœȱŠ‘Ž›ȱ’–Žǰȱ ‘˜ȱŠŒžŠ••¢ȱŠŸŽȱ‘Ž–ȱ‹ŠŒ”ȱ‘Ž’›ȱŸ˜ŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ
ŠœŒ’—Š’˜—ȱ ’‘ȱeternal returns.
’˜›Ž•ȱ›’œŽŠȂœȱ™Š’—’—œȱ˜ȱ—˜ȱ•˜œŽȯȱŽŸŽ—ȱ˜›ȱŠȱ–˜–Ž—ȯ‘Ž’›ȱ
naïveȱ ™›˜™Ž—œ’¢ȱ ˜›ȱ ‘˜™Žǰȱ ˜›ȱ Š’‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‹ŽŠž¢ȱ Š—ȱ Šž‘Ž—’Œ’¢ȱ ˜ȱ
˜ȂœȱŒ›ŽŠ’˜—ǰȱ˜›ȱ•˜—’—ȱ˜›ȱ™ž›’¢ȱŠ—ȱ•’‘ȱ˜ŠœŽœǰȱœž‹œŠ—’ŠŽȱ‹¢ȱ
‘ŽȱŸŽ›¢ȱ ’œž•—ŽœœȱŠ—ȱ™Š›Š’œ’ŠŒŠ•ȱ–’›ŠŽȱ˜ȱŒ‘’•‘˜˜ǯȱŽȱ—ŽŽǰȱ
‘ŽȱŠ›’œȱœŽŽ–œȱ˜ȱŽ••ȱžœǰȱ˜ȱ™Ž›–Š—Ž—•¢ȱ›Žž›—ȱ˜ȱŒ‘’•‘˜˜ǰȱ˜›’’—œǰȱ
™ž›’¢dzȱ˜ž›ȱ˜ —ȱœ˜ž•Ȃœȱ‹Ž•’ŽœȱŠ—ȱ’––žŠ‹•ŽȱŸŠ•žŽœǯ
Eugen Bunaru (the Orizont magazine, no. 9, 21st May 1993)
ŘŖ
A
*
*
*
ȱ ŸŽ›¢ȱ ›˜œ¢ȱ •˜˜–¢ȱ Š¢ǯȱ ȱ œŠ›ȱ œ”ŽŒ‘’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ –˜›—’—ǯȱ ȱ
Œ˜–Žœȱ ˜žȱ ˜ȱ –¢ȱ —Ž›Ÿ˜žœ—Žœœȱ Š—ȱ ›Žœ•Žœœ—Žœœȱ ‘Ž—ȱ ȱ œ›ž•Žȱ Š—ȱ
œŠ¢DZȱœŠŸŽȱ–ŽǷȱ’—ȱ˜ȱŠ—ȱǯǯǯȱžȱ ‘˜ȱ ˜ž•ȱœŠŸŽȱ–Žȱ ‘Ž—ȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
—˜—Žǵȱ—Ž•ȱ’—ȱ‘Žȱœ”¢ȯŠ›Žȱ¢˜žȱ‘Ž›Žȱ ’‘ȱ–Žǵȱ‘Ž•™ȱ–ŽȱŠ—ȱœŠŸŽȱ–Žȱ
›˜–ȱ‘ŽœŽȱꝜȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ˜ŸŽ›Œ˜–Žȱ–ŽȱŠ—ȱ—˜ ȱ˜–’—ŠŽȱŠ—ȱ˜›–Ž—ȱ
–ŽǷȱ—ȱ‘ŽȱŒ›˜ œȱŠ›Žȱ’—ŸŠ’—ȱ–¢ȱ™•ŠŒŽȱŠœȱȂ–ȱ˜—ȱ–¢ȱ”—ŽŽœȱ™›Š¢’—ȱ
˜ȱ‹Žȱ›ŽœŒžŽǯȱ‘Ž¢ȱŠ›Žȱ’—ŸŠ’—ȱ‘Žȱ™•ŠŒŽȱ‹ŽŒŠžœŽȱȂ–ȱœ’Ĵ’—ȱ‹Žœ’ŽȱŠȱ
œž—Ě˜ Ž›ȱ‹žœ‘ȱ ‘˜œŽȱ̘ Ž›œȱŠ••ȱ‹Ž—ȱ˜—ȱ–Žȱ˜ȱ–ŽŽȱ–¢ȱ’œ™˜—Ž—Œ¢Dzȱ
Š—ȱ‘Ž¢ȱœŽŽ–ȱ˜ȱ‹ŽȱœŠȱ‹ŽŒŠžœŽȱȱŠ–ȱœŠȱŠ—ȱŒŠ——˜ȱꗍȱ–¢ȱ™ŽŠŒŽȱ
’—ȱ ‘’œȱ ˜›–Ž—Žȱ •’Žȱ ‘Šȱ ȱ •’ŸŽǰȱ ’—ȱ Š—ž’œ‘ȱ Š—ȱ Œ˜–™•ŽŽȱ ’œ˜•Š’˜—ǰȱ
•ŽŠ’—ȱ–Žȱ˜ȱ–˜›ŽȱœŠ—Žœœǯȱž—Ě˜ Ž›œȱŠ›ŽȱœŠȱ˜˜ǰȱ‘ŽȱŒ›˜ œȱŠĴŠŒ”ȱ
‘Ž–ȱŠĴŽ–™’—ȱ˜ȱœ‘Š”Žȱ˜ —ȱ‘Ž’›ȱœŽŽœȱœ˜ȱ‘Ž¢ȱŒŠ—ȱŽŠȱ‘Ž–ǯȱžȱ
œ˜–Ž ‘Ž›Žȱž™ȱ’—ȱ‘Žȱœ”¢ȱŠ—ȱŠ—Ž•ȱŠ™™ŽŠ›œǯȱ¢ȱ›ŽœŒžŽ›ǰȱ–Š¢‹Žǯȱȱ—˜ȱ
˜Š¢ǰȱ–Š¢‹Žȱ˜–˜››˜ ǯ
ȱ‘ŠŸŽȱ“žœȱꗒœ‘ŽȱŠȱ™Š’—’—ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱȱ˜—ȂȱŠœ”ȱŠ—¢‘’—ȱ›˜–ȱ
–¢ȱ™ŽŽ›œȱ‹žȱ˜ȱœŠŸŽȱ–Žȱ›˜–ȱ–¢ȱ›Š’•’¢ǰȱꝜȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ ˜›”ȱȱ˜ȱ
Š›˜ž—ȱ ‘Žȱ ‘˜žœŽȱ ŽŸŽ—ȱ ’ȱ ž—Š‹•Žȱ ˜Dzȱ ’‘ȱ —˜ȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Ž•™ȱ –Žȱ ’ȱ ’œȱ –Žȱ
‘˜ǰȱ‹Žȱ’ȱ’—ȱ™Š’—œǰȱ–žœȱ˜ȱ’ȱŠ••ǯȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ’œȱŠȱŒ›¢ȱȱ›Š’œŽȱ˜ȱ‘Žȱ
œ”¢ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ–¢ȱ™ŽŽ›œȱ ˜ž•—Ȃȱ‘Ž•™ȱ–Žǯȱ˜›ȱ ˜ž•ȱ‘Žȱœ”¢ǯȱžȱŒ›¢’—ȱ
˜ȱ‘Žȱœ”¢ȱ–ŽŠ—œȱœ’••ȱ‘ŠŸ’—ȱŠȱ‘˜™Žǯȱȱ’œȱŠȱœž—Ě˜ Ž›ȱ‹žœ‘ȱ ’‘ȱœŽŸŽ—ȱ
̘ Ž›œȱ ‹Ž—ȱ Š—ȱ  ˜ȱ Š••Ž—ȱ ’—˜ȱ ‘Žȱ ›Šœœǯȱ ‘Žȱ ̘ Ž›œȱ Š›Žȱ ŠŽǰȱ
Š•–˜œȱ –Šž›Žǯȱ —ȱ —˜ ȱ ‘Žȱ Œ›˜ œȱ ŠĴŠŒ”ȱ ‘Ž–ǰȱ ˜ȱ ŽŠȱ ‘Ž’›ȱ œŽŽœǯȱ
ȱ’–Š’—Žȱ–¢œŽ•ȱ”—ŽŽ•’—ȱ‹Žœ’Žȱ–¢ȱ‹Ž•˜ŸŽȱ̘ Ž›œȱŠ—ȱ™›Š¢’—ȱ˜ȱ
‹Žȱ›ŽœŒžŽǯȱœȱ‘Ž›Žȱ—˜ȱ˜—Žȱ ‘˜ȱŒ˜ž•ȱž—Ž›œŠ—ȱ–ŽȱŠ—ȱ‘Ž•™ȱ–Žǰȱ—˜ȱ
21
˜—Žȱ ‘˜ȱŒ˜ž•ȱŽȱ–Žȱ˜žȱ˜ȱ‘’œȱœ›ž•ŽȱŠ—ȱ˜›–Ž—ǵȱ˜ž•ȱ‘Žȱ˜›ȱ
œ‘Žȱ‹Žȱž—‹˜›—ȱ¢Žȱ˜›ȱŽŠȱŠ•›ŽŠ¢ǰȱ‘Žȱ˜—Žȱ–ŽŠ—ȱ˜ȱœŠ—ȱ‹¢ȱ–ŽǵȱŠœȱ
ȱ›ŽŠ••¢ȱŒž›œŽȱ˜ȱ‹ŽŠ›ȱœžŒ‘ȱœžěŽ›’—ȱŠ—ȱ˜›–Ž—ȱŠ—ȱ’Žȱ•’”Žȱ‘’œǵȱžȱ
‘Ž›ŽȱȱŠ–ȱ™›Š¢’—ȱ˜—ȱ–¢ȱ”—ŽŽœǰȱ–¢ȱ̘ Ž›Ȭ‹Ž•˜ŸŽȱ˜—ŽȱŠŽȱŠ—ȱœŠȱ
•’”Žȱ –Žǯȱ ‘Žȱ œ”¢ȱ œ‘˜ œȱ Šȱ •’Ĵ•Žȱ ˜™’–’œ–ǯȱ—ȱ Š—Ž•ȱ Œ˜–Žœȱ ‘›˜ž‘ȱ Šȱ
›Š—œ™Š›Ž—ȱŸŽ’•ȱ˜ȱ‹•Žœœȱ–ŽȱŠ—ȱŽ••ȱ–Žȱ—˜ȱ˜ȱŽœ™Š’›ȱŠœȱ‘Žȱ ’••ȱŠ• Š¢œȱ
‹Žȱ‹Žœ’Žȱ–ŽȱŠ—ȱ’ŸŽȱ–ŽȱŠȱœ™Š›”•Žȱ˜ȱ‘˜™Žǰȱ‘˜™Žȱ‘ŠȱȂ–ȱ—˜ȱŠ•˜—Žǯȱ
‘ǰȱ¢˜žǰȱŠȱ•ŽŠœǰȱ¢˜žȱ ‘˜ȱ Ž••ȱ’—ȱ‘Žȱœ”¢Ƿȱ‘¢ȱ˜—Ȃȱyouȱ‘Ž•™ȱ–Žȱ—˜ȱ
˜ȱ•˜œŽȱŒ˜—ꍮ—ŒŽȱ’—ȱ‘’œȱœ™Š›”•Žȱ˜ȱ‘˜™ŽǷȱ—¢ Š¢ȱ‘’œȱ™Š’—’—ȱ ’••ȱ
œŠ¢ȱŠȱŒ›¢ȱ˜›ȱ ‘˜ŽŸŽ›ȱ–Š¢ȱœŽŽȱ’ȱŠ—ȱ›ŽŠ••¢ȱž—Ž›œŠ—œȱ–¢ȱŠ›ǯȱŠŸŽȱ
–ŽȱŠ—ȱœŠŸŽȱ–¢ȱŠ›Ƿ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
I
*
*
*
ȱ ŠœȱŠœ”Žǰȱ‹¢ȱŠȱ›Ž™˜›Ž›ǰȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŒ˜•˜ž›œȱ˜ȱŒ‘’•‘˜˜ǯȱȱ˜—Ȃȱ
”—˜ ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ Œ‘’•‘˜˜ȱ ‘Šœȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ Œ˜•˜ž›œȱ ˜›ȱ —˜ǯȱ ¢ȱ Œ˜•˜ž›œȱ
‹Ž•˜—ȱ ˜ȱ ˜››¢Ȭ›ŽŽȱ Œ‘’•‘˜˜Dzȱ ‘Ž¢ȱ Œ˜–Žȱ ›˜–ȱ Šȱ ›ŽŠȱ œ’—ŒŽ›’¢ǰȱ
›˜–ȱ‘ŽȱŒ‘’•’œ‘ȱœ˜ž•ǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ‹˜Ĵ˜–ȱ˜ȱ–¢ȱ‘ŽŠ›Dzȱ‘ŽœŽȱŒ˜•˜ž›œȱŠ›Žȱ
Šȱ Œ‘’•Ȃœȱ ‘˜ȱ ŽŽ•œȱ Š—ȱ •˜ŸŽœȱ ˜‘Ž›ȱ Šž›ŽȂœȱ Œ˜•˜ž›œȱ Š—ȱ œŽœȱ ‘Ž–ȱ
˜—ȱ‘ŽȱŒŠ—ŸŠœȱž’Žȱ‹¢ȱ‘’œȱ’——Ž›ȱœŒ’Ž—ŒŽȱŠ—ȱ‘’œȱŒ‘’•’œ‘ȱŒŠ™ŠŒ’¢ȱ˜ȱ
ž—Ž›œŠ—’—ǯȱŸŽ›ȱœ’—ŒŽȱȱ ŠœȱŠȱŒ‘’•ȱž—’•ȱ—˜ ȱȱ‹Ž•’ŽŸŽȱȱ‘ŠŸŽȱ˜—•¢ȱ
™Š’—Žȱ’—ȱ‘ŽœŽȱŒ˜•˜ž›œȱŠ—ȱȱ Š—ȱ˜ȱ”ŽŽ™ȱ˜’—ȱœ˜ǯȱ˜–Ž‹˜¢ȱœŠ’ȱ
‘Šȱ–¢ȱ™Š’—’—œȱŠ›ŽȱŒ‘’•’œ‘ǯȱȱ ’œ‘ȱ˜ȱ›Ž–Š’—ȱœ˜ȱ’••ȱ‘ŽȱŽ—dzȱŠ—ȱ
™Š’—ȱŒ‘’•’œ‘•¢ǰȱ’—ȱ‘ŽœŽȱŒ‘’•‘˜˜ȱŒ˜•˜ž›œǯ
(Excerpt from Viorel Cristea’s ’Š›¢Ǽ
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
t i p a r
B R U M A R
T I M I Ş O A R A
s t r. A . P O P O V I C I 6
tel./fax: +40 256 203 934
o ff i ce @ b r u m a r. ro

Similar documents

a serial of - argonauta producciones

a serial of - argonauta producciones 7KHÀUVWHSLVRGHRIWKHVHULHVZLOOEHÀOPHGDERYHDOORQVHWVLQWKH0LGGOH(DVW (XURpe. The starting point of the series will investigate feminine origins from Creation. In WKHÀUVWGRFXPHQWDU\...

More information
2024 © doczz.net
About us | DMCA / GDPR | Abuse