www.tefal.com HANDHELD FABRIC STEAMER EN AR MS TH

1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page1
EN
HANDHELD
FABRIC
STEAMER
AR
MS
www.tefal.com
TH
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page2
1
4
5
6
2
3
7
8
Fig.1
Fig.2
Fig.5
Fig.6
Fig.3
Fig.4
Fig.7
Fig.8
"Click"
Fig.9
Fig.11
Fig.10
2
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your appliance,
basic precautions should always
be followed, including the following:
attempt to repair the appliance.
Take it to the nearest authorized
Rowenta approved service center for examination and repair.
Incorrect reassembly can cause a
risk of electric shock when the
appliance is used.
This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Do not leave appliance un-attended while plugged in or while it
is still hot.
Burns could occur from touching
hot metal parts, hot water or
steam. Use care when you empty
a steam appliance. There may be
hot water in the reservoir.
The use of other accessory
attachments than those provided
by Rowenta is not recommended
and may result in fire, electric
shock or personal injury.
Read all instructions before
using this product.
To reduce the risk of contact with
hot water emitting from steam
vents, check appliance before
each use by holding it away from
body and operating.
Use appliance for its intended
use only.
This product has been designed
for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the
guarantee will not apply.
To protect against a risk of electric shock, do not immerse the
appliance in water or other
liquids.
Do not direct steam at people,
animals or iron clothes while
they are being worn.
Never pull on the cord to unplug
from outlet, instead grasp plug
and pull to disconnect.
Always unplug appliance from
electrical outlet when filling with
water, emptying or when not in
use.
Do not operate appliance with a
damaged cord or if appliance has
been dropped or damaged.
To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble or
3
EN
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page4
DESCRIPTION
1. Voltage selector
5. Steam indicator / Steam
(120/230V)
2. Lint pad
3. Fabric brush
4. Steam control dial
6. Removable water tank
7. Storage hook
8. Electrical cord
button
Before use
appliance in the United States. If
needed, plug the steambrush into
correct adapter plug for the
specific country and plug
assembly into electrical outlet.
Please read the instructions for
use and Important Safeguards
carefully.
• Remove any packaging from
the appliance.
• Do not plug in or turn on until
assembly is complete.
• Set the voltage to the correct
position as advised hereafter.
• Remove the lint pad by pulling it
to the bottom - fig.1.
Warning! Never switch
selector while unit is plugged
in.
Filling with water
Warning ! Never use 100%,
distilled or demineralised
water as this can cause the
appliance to spit and leak.
It is normal for a small
amount of smoke to be
produced the first time the
appliance is used. This will
quickly disappear.
• Your steam brush has been
designed to operate using
untreated tap water. If your water
is very hard (check with your local
water authority) it is possible to
mix tap water with store-bought
distilled or demineralised water
in the following proportions:
-50% untreated tap water,
-50% distilled or demineralised
water.
Dual voltage
The appliance can work on both,
120V or 230V, AC systems. Be
sure the dual voltage selector is
in the correct voltage position
before plugging in. To do this,
switch the selector which is
above the handle to the right
position - fig.2.
Important: Heat concentrates
the elements contained in
water during evaporation.
This is a 230V dual voltage
appliance. An adapter plug may
be necessary when using
4
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page5
• Once the appliance is plugged
in, the light is on. Set the steam
control dial to the desired setting
- fig.7.
• After approximately 30 seconds,
and when the light is off, it has
reached working temperature.
• To begin steaming, press the
steam button with the steambrush facing away from you,
holding it in a vertical position fig.8.
The types of water listed
below may contain organic
waste, mineral or chemical
elements that can cause
spitting, brown staining, or
premature wear of the
appliance: water from clothes
dryers, scented or softened
water, water from
refrigerators, batteries, air
conditioners, rain water,
boiled, filtered or bottled
water. Also use distilled or
demineralised water only as
advised above.
Do not allow steambrush to
run dry.
• Remove the water tank by
pushing it backwards - fig.3.
• Remove the stopper.
• Fill the watertank to the top
with water fig.4 and close it
securly. Make sure that the
stopper is properly pushed in
place - fig.5.
• Put the tank into the handle
until it snaps in - fig.6.
• Completely unwind the power
cord. Plug in your steam brush.
Steam setting
Set the brush steam output to the
type of fabric to be ironed - see
following table.
Type of fabric
Setting
steam
Cotton / Linen
Silk / Wool
Synthetics
Use
During use or while unit is
heating or cooling, do not rest
appliance on its head. Place
product on its side on a stable,
heat resistant, flat surface, as
the head will be hot. As the
appliance heats, the housing
becomes warm. This is
normal.
max.
min.
Tips: Check the fabric’s label for
recommendations. We recommend that you test acrylic,
nylon or other synthetic fabrics
in an inconspicuous area to
ensure these fabrics are not
damaged by hot steam.
5
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page6
• Hang the creased article of
clothing on a clothes hanger
• Pull the clothing tight with one
hand and place the appliance
over
the
creased
area,
beginning at the top of the
garment.
Test fabric for color fastness
in an unobtrusive part of the
garment (inner seam). Do not
touch silk or velvet with
steam head. Some articles
can be steamed better from
inside. Heavier fabrics may
require repeated steaming.
Exercise caution at all times.
For very delicate fabrics, you
can remove the brush. To
avoid damage to clothes,
keep a distance of 1,5 inches
between the steam head and
the fabrics. We recommend
that before the first use or
after the appliance has been
stored for some time to test
the burst of steam on an old
cloth.
As steam is very hot: never
attempt to remove creases
from a garment while it is
being worn, always hang
garments on a clothes hanger.
• Gently press the fabric brush
against the clothing and move
the steambrush down the fabric.
Keep pressing the burst of
steam button- fig.10.
• The combination of steam and
brush will gently remove the
creases.
• After treatment, let the garment
cool down on the hanger before
wearing.
Steaming clothes
Before removing or attaching
the steam brush, unplug your
appliance and let it cool down.
Lint pad
The Ultra Steam is equipped with
a clothes brush
The lint pad must not be used
when attached to appliance.
• To attach the accessory, line it
up with the steam head. It locks
into position with an audible
click - fig.9.
• Simply pull on the top of the
clothes brush to remove it. You
can operate the unit with or
without the accessory.
Threads, lint and hair can easily be
removed with the lint pad by
brushing the clothes slowly from
left to right.
The pad can be cleaned by
brushing in the opposite direction
right to left on a piece of old cloth.
6
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page7
• Remove the lint pad from the
steam brush by pulling it to the
bottom.
• For storage, attach the lint pad
to the steam brush by lining up
the slots of the brush with the
slots of the lint pad. Gently push
the top of the lint pad into place
until it snaps in - fig.11.
EN
After use
Warning: never touch the steam
head until it cools completely.
• Unplug the appliance. Empty
the water remaining in the tank
and leave unit on its side to
cool.
After the appliance has cooled
down, it may be stored in the bag
provided (depending on model).
Warning: never forget to
unplug the steam brush and
empty the tank after your
working session. While not in
use, you can hang your
steambrush by its hook.
7
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page8
IS THERE A PROBLEM ?
Problems
There is no steam.
Possible
causes
The steamer is not
plugged in.
Solutions
Check that your appliance is
correctly plugged in.
The water level is too Unplug your appliance and refill it.
low.
The steam button
Press the steam button
has not been primed. continuously for a few seconds to
begin steaming.
You use the
When the appliance is new, press
appliance for the first the steam button a few times.
time.
The water tank is not Ensure that the water tank snaps
in place.
in when put into place.
The appliance does
not heat.
It is not plugged in.
Plug in your appliance.
Water leaks or spits.
The water tank is not Be sure that the water tank snaps
in place.
when put into place.
Your appliance is not Allow your steam brush to heat
hot enough.
for approximately 30 seconds
before using.
There is not enough
power or too much.
The dual voltage is
not set correctly
Ensure that the dual voltage
selector is in correct voltage
position before operating. Unplug
the appliance and switch the
selector to the correct voltage.
The dual voltage is
not set correctly.
Ensure that the dual voltage
selector is in correct voltage
position before operating. Unplug
the appliance and switch the
selector to the correct voltage.
For any product problems or queries, please visit our website www.rowenta.co.uk
or contact our Helpline on 0845 602 1454 - UK (01) 461 0390 - Ireland
Environment protection first !
‹
Your appliance contains valuable materials
which can be recovered or recycled.
Leave it at a civic waste disposal centre.
8
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page9
? WKJA±Ô p∞UM≥ q≥
‰uK∫∞«
WKL∑∫LÔ∞« »U∂ß_«
¸UO∑∞U° ‰uÅu± “UNπ∞« ÊQ° bØQ¢
.`O∫Å qJA°
¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ “UNπ∞«
ú±«Ë ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠«
¡UL∞U° Ê«eª∞«
«Îb§ iHªM± ¡UL∞« Èu∑º±
dL∑º± qJA° ¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jG{«
.dOª∂∑∞« ¡b∂∞ Ê«u£ lC∂∞
¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jGC∞« r∑¥ r∞
qØUAL∞«
¸Uª° b§u¥ ô
jG{« ,«Îb¥b§ “UNπ∞« ÊuJ¥ U±bM´ v∞Ë_« …dLK∞ “UNπ∞« qLF∑º¢ X≤«
.‹«d± …b´ ¸Uª∂∞« ¸“ vK´
t≤UJ± w≠ UÎ∑∂∏± ¡UL∞« Ê«eî Ê√ bØQ¢
.tF{Ë bM´
t≤UJ± dO¨ w≠ ¡UL∞« Ê«eî
¸UO∑∞U° tKÅË√
¸UO∑∞U° ‰uÅu± dO¨ “UNπ∞«
sªº¥ ô Z∑ML∞«
t≤UJ± w≠ UÎ∑∂∏± ¡UL∞« Ê«eî Ê√ bØQ¢
.tF{ËbM´
t≤UJ± dO¨ w≠ ¡UL∞« Ê«eî
Ë√ »dº∑¥ ¡UL∞«
“dH¥Ô
sªº¢ wJ∞ ¸Uª∂∞« …U®d≠ Ÿœ
q∂Æ UÎ∂¥dI¢ WO≤U£ 30 …d∑H∞ UÎ¥bONL¢
.UN∞ULF∑ß«
tO≠ UL° UÎMîUß fO∞ “UNπ∞«
W¥UHJ∞«
bÆ wzUM∏∞« ¸UO∑∞« …uÆ wI∑M± ÊQ° bØQ¢
qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« t≤UJ± cª¢«
Ë ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« . Z∑ML∞«
WOzU°dNJ∞« …uI∞« v∞« wI∑ML∞« ‰uÒ•
.W∫O∫B∞«
`O∫Å qJA° j∂CÔ± dO¨ ¸UO∑∞«
bÆ wzUM∏∞« ¸UO∑∞« …uÆ wI∑M± ÊQ° bØQ¢
qOGA¢ q∂Æ `O∫B∞« t≤UJ± cª¢«
Ë ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« . Z∑ML∞«
WOzU°dNJ∞« …uI∞« v∞« wI∑ML∞« ‰uÒ•
.W∫O∫B∞«
`O∫Å qJA° j∂C±Ô dO¨ ¸UO∑∞«
9
Ê√ Ë√ , …uÆ b§u¥ ô
«Îb§ WO∞U´ …uI∞«
AR
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page10
fH≤ vK´ …U®dH∞« ‹U∫∑≠ l{u° ¸Uª∂∞«
nDK° l≠œ« .d°u∞« …œUßË ‹U∫∑≠ l± jª∞«
qJ® - UN≤UJ± cîQ¢ wJ∞ …œUßu∞« ”√¸
.11
q¥e¥Ô ·uß …U®dH∞« Ë ¸Uª∂∞« sO° ÃeL∞«
.W∞uNß qJ° bO´Uπ∑∞«
vK´ œd∂O∞ ‘ULI∞« Ÿœ ,Wπ∞UFLÔ∞« bF°
.tz«b¢¸« q∂Æ WÆöF∞«
>
>
‰ULF∑ßù« bF°
d°u∞« …œUßË
ô« ¸ U ª ∂ ∞ « ”√ ¸ f L K ¢ ô : d ¥ c ∫ ¢
.Î U ± U L ¢ œd ∂ ¥ Ê √ b F °
U ±b M ´ d ° u ∞ « …œ U ß Ë q L F ∑ ºÔ ¢ ô
. Z ∑ M L ∞ « v K ´ W ∂ÒØdÔ ± Ê uJ ¢
⁄d≠√ .wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠«
dFA∞«Ë d°u∞« ,◊uOª∞« W∞«“≈ sJL¥Ô
vK´ “UNπ∞« „d¢«Ë ,Ê«eª∞« w≠ wÆU∂∞« ¡UL∞«
p∞–Ë d°u∞« …œUßË WDß«u° W∞uNß qJ°
.œd∂¥ wJ∞ t∂≤U§ v∞« ¸UºO∞« s± ‘ULI∞« vK´ ¡vD∂° U≥d¥dL∑°
w≠ tM¥eª¢ sJL¥ ,UαUL¢ “UNπ∞« œd∂¥ Ê√ bF°
.sOLO∞«
.)q¥œuL∞« Vº•( WI≠dL∞« W∂OI∫∞« ÁUπ¢ùU° U≥d¥dL∑° d°u∞« …œUßË nOEM¢ sJL¥Ô
sOLO∞« s± WL¥bÆ ‘ULÆ WFDÆ vK´ fØUFLÔ∞«
…U ®d ≠ qB H ¢ Ê √ f M ¢ ô : d ¥c ∫ ¢
.¸UºO∞« v∞«
⁄d H ¢ Ë w z U °d NJ ∞ « ¸ U O ∑ ∞ « s ´ ¸U ª ∂ ∞ «
…d ∑ ≠ b F ° ¡ U L ∞« s ± Ê «e ª ∞ «
¸Uª∂∞« …U®d≠ s± d°u∞« …œUßË qBH¢Ô
Z ∑ M L ∞ « Ê uJ ¥ ô U ±b M ´ . q O GA ∑ ∞ «
.qHß_« v∞« UN∂∫º°
o O K F ¢ p MJ L ¥ , ‰ U L F ∑ ß ù « b O Æ
.U N ∑ ÆÒ ö ´ W D ß « u ° ¸ U ª ∂ ∞ « … U ®d ≠
…U®d≠ w≠ d°u∞« …œUßË VØd¢Ô ,s¥eª∑K∞
>
>
>
! Îô Ë √ W µ O ∂ ∞« W ¥U L •
.UN∫OKB¢ Ë√ UNFOMB¢ …œU´≈ sJL¥Ë UÎO´UMÅ WLOÒÆ œ«u± vK´ Z∑MLÔ∞« «c≥ Íu∑∫¥
.WB∑ªLÔ∞« WO≤bL∞« ‹öLNL∞« lOLπ¢ eØ«d± w≠ UN´œË√ ‹
10
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page11
»UO∏∞« dOª∂¢
, U N ∂ OØ d ¢ q ∂ Æ Ë √ … U ® d H ∞ « q B ≠ q ∂ Æ
¸U O ∑ ∞ « s ´ Z ∑ M L ∞« qB ≠ v §dÔ ¥
œ d ∂ ¥ wJ ∞ tØ d ¢ « Ë w z U ° d NJ ∞ «
.Î U ±U L ¢
¸Uª∂∞« j∂{
ÊU∑Ø / sDÆ
vBÆ√ b•
v≤œ√ b•
"Ultra Steam " Z∑ML∞« «c≥ eNÒ§
Ô
.‘ULI∞« s± …U®dH°
b•«Ë jî vK´ tF{ .o∫KL∞« «c≥ VOØd∑∞
¸bBOß t≤UJ± w≠ tKHÆ«Ë .¸Uª∂∞« ”√¸ l±
.9 qJ® - "pOKØ" ‰UHÆù« bM´ ‹uÅ tM´
‘ULI∞« …U®d≠ ”√¸ W©Uº∂° V∫ß«
o∫KL∞« «cN° Z∑ML∞« qOGA¢ sJL¥ .UN∑∞«“ù
.UÎC¥√ t≤Ëb°Ë
WÆÒö´ vK´ U≥dOª∂¢ œ«dLÔ∞« ‹UO∏∞« oKÒF¢Ô
.»UO∏∞«
¸dL¢ÔË ,s¥bO∞« Èb•S° ö
Î OKÆ ‘ULI∞« »cπ¥Ô
v∞« ÃU∑∫¥ Íc∞« ÊUJL∞« vK´ ¸Uª∂∞« …U®d≠
vK´_« s± WØd∫∞« W¥«b° ÊuJ¢ ,dOª∂∑∞«
.qHß_« v∞« wN∑M¢Ë
>
>
>
>
ô :Î «b § s î U ß ¸ U ª ∂ ∞ « Ê √ U L °
» U O ∏ ∞ « s ´ b O ´ U π ∑ ∞ « W ∞ «“ ≈ ‰ Ë U ∫Ô ¢
» U O ∏ ∞ « o O K F ¢ V π ¥ . U N z « b ¢ ¸« ¡ U M £ √
q § √ s ± » U O ∏ ∞ « W ÆÒ ö ´ v K ´ Î U L z «œ
. U ≥d O ª ∂ ¢
»UO∏∞« vK´ ‘ULI∞« …U®dH° nDK° jG{«
vK´ k≠U• .‘ULI∞« qHß√ v∞« UNØd• Ë
- ¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jGC∞U° ͸Uª∂∞« l≠b∞«
.10 . qJ®
>
11
‘ULI∞« WO´u≤
AR
·uÅ/ d¥d•
w´UMÅ ‘ULÆ
‹ U I B KÔ ± s ± bØQ ¢ : ` z U B ≤
WØdA ∞ « ‹U OÅ u ¢ W ≠d F L ∞ ‘ U L I ∞ «
‘ U L Æ ¸ U ∂ ∑ î U ° w Å u ≤ . W FÒ M BÔ L ∞ «
‘ U L I ∞ « Ë , Ê u K ¥ U M ∞« , p O K ¥ d Ø ù «
d O ¨ Ê U J ± w ≠ d î ü « w ´U M B ∞ «
s ∞ U N ≤Q ° b ØQ ∑ K ∞ f ° ö L ∞ « s ± d ≥ U ™
W D ß« u ° wJ ∞ « b M ´ ‘ U L I ∞« n K ∑Ô ¢
.s îU º ∞« ¸U ª ∂ ∞«
¡e § v K ´ ‘ U L I ∞ « Ê u ∞ ‹ U ∂ £ d ∂ ∑ î «
f °ö L ∞« s ± d ≥U ™ d O ¨
f L K ¢ ô .) W O K î « b ∞ « ‹ U O ® U ∫ ∞ «(
. … U ®d H ∞ « ” √d ° q L ª L ∞ « Ë √ d ¥d ∫ ∞ «
i F ° wØ q C ≠ _ « s ± Ê uJ ¥ b Æ
W O H K ª ∞ « W O •U M ∞ « s ± ¡ «e § _ «
. ‘U LI K ∞
‘U L I ∞ « Ÿ « u ≤√ i F ° Ã U ∑ ∫ ¢ b Æ
…d ± d O ª ∂ ∑ ∞ « …œ U ´ ≈ s ± p O L º ∞ «
. W O ≤U £
l O L § w ≠ ¸c ∫ ∞ « v î u ¢ V π ¥
, W ß U º ∫ ∞ « WA L Æ ú ∞ . ‹U Æ Ë _ «
VÒ M π ∑ ∑ ∞ . …U ®d H ∞« q B ≠ p MJ L ¥
W≠U º ± v K ´ k≠U • , f °ö L ∞« ·ö ¢≈
” √¸ s O ° W Å u ° 1, 5 s ´ q I ¢ ô
W °d π ∑ ° w Å u ≤ . ‘ U L I ∞ « Ë ¸ U ª ∂ ∞ «
‰ Ë _ « ‰ U L F ∑ ß ù « q ∂ Æ Z ∑ M L ∞ « ¡ «œ √
ÊÒeÔ î b Æ Z ∑ M L ∞« Ê uJ ¥ Ê √ b F ° Ë √
v K ´ ͸ U ª ∂ ∞ « Y H M ∞ « ¸ U ∂ ∑ î ù …d ∑ H ∞
. W L ¥b Æ ‘ U L Æ W F D Æ
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page12
.,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ¸Uª∂∞« …U®d≠
‰ULF∑ßù«
s O ª º ¢ b M ´ Ë√ ,‰U L F ∑ ßù« ¡U M £√
l C ¢ ô ,U ≥ b ¥ d ∂ ¢ b M ´ Ë√ …U ® d H ∞ «
v K ´ t F { . t ß √¸ v K ´ Z ∑ M L ∞ «
, X ° U £ ` D ºÔ ± Ê UJ ± ‚ u ≠ t ∂ ≤ U §
” √¸ Ê √ Y O • , …¸ «d ∫ K ∞  ËU I ±
U ±b M ´ .Î U M î U ß Ê uJ ¥ Z ∑ M L ∞ «
t ≠ ö ¨ ` ∂ BÔ ¥ , Z ∑ M L ∞ « s ª º ¥
. w F O ∂ © d ± √ «c ≥ .Î U C ¥ « Î U M î U ß
¡wC¥Ô ,¸UO∑∞« v∞« Z∑ML∞« qÅ
Ò u¥Ô U± bM´
vK´ ¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± j∂{« .d®RL∞«
.7 qJ® - W°u¨dL∞« …¸«d∫∞« W§¸œ
d®RL∞« QHD¥Ô U±bM´Ë ,WO≤U£ 30 w∞«u• bF°
Èu∑º± v∞« qÅË bÆ Z∑ML∞« ÊuJ¥ ,wzuC∞«
.W°u¨dL∞« …¸«d∫∞«
¸Uª∂∞« ¸“ vK´ jG{« ,¸Uª∂∞U° qLF∞« ¡b∂∞
,pM´ …bOF° ¸Uª∂∞« …U®d≠ ÊuJ¢ YO∫°
.8 qJ® - ÍœuL´ l{u° UNKL•«Ë
>
>
Ê Ëb ° q L F ¢ ¸ U ª ∂ ∞ « … U ®d ≠ Ÿb ¢ ô
. ¡U ±
¸u∂MB∞« ¡U± Ãe± pMJL¥ ,)WOK∫L∞« ÁUOL∞«
VºM∞« Vº• vHÒBLÔ∞« Ë√ dDILÔ∞« ¡UL∞« l±
:WO∞U∑∞«
¸u∂MB∞« s± ÍœU´ ¡U± %50 vHÒB±Ô Ë√ dDI±Ô ¡U± % 50 e O Ø d ¢ … ¸« d ∫ ∞ « Ê Q ® s ± :  U ≥
¡ U M £ √ ¡ U L ∞ « U N ¥ u ∑ ∫ ¥ w ∑ ∞« Ê œ U F L ∞ «
.d O ª ∂ ∑ ∞ «
Í u ∑ ∫ ¢ , ÁU ≤œ√ …œ¸ « u ∞ « ¡ U L ∞ « Ÿ « u ≤ √
W O ≤b F ± Ë √ W ¥ u C ´ ‹ U H K ª ± v K ´
Ê u K ∞ « W OÒ M ° ‹ U ª D ∞ ¸ u N ™ V ∂ º ¢
d L ´ s ± d B IÔ ¢ Ë √ ‘ U L I ∞« v K ´
s ± w ∞ U ª ∞« d D I L ∞ « ¡ U L ∞ « -: Z ∑ M L ∞ «
¡ U L ∞ « ,Î U ¥¸ U π ¢ d ≠ u ∑ L ∞ « Ë Êœ U F L ∞ «
¡U L ∞ « , ‹ U H H π L ∞ « s ´ ¸ œ U B ∞ «
¡U ± , n] H ªÔ L ∞ « ¡ U L ∞ « ,dÒ D FÔ L ∞ «
¡ U L ∞ « , ‹ U ¥ ¸ U D ∂ ∞ « ¡ U ± , ‹U § ö ∏ ∞ «
¸œ U B ∞ « ¡ U L ∞ « , vÒ H BÔ L ∞« Ë √ w K G L ∞ «
,dÒ D IÔ L ∞ « ¡ U L ∞ « , n O OJ ∑ ∞ « …e N § √ s ´
... a ∞ « , ‹ U § U §e ∞ « ¡ U ± ,d D L ∞ « ¡ U ±
Z ∞U FÔ L ∞ « Ë √ d D IÔ L ∞« ¡ U L ∞« q L F ∑ ß «
Í œ U F ∞« ¸ u ∂ M B ∞« ¡ U ± l ± Ã Ë e L L ∞ «
. Á ö ´ √ W ∫ { u L ∞« V º M ∞ U °
- ¡«¸u∞« v∞« tF≠b° ¡UL∞« Ê«eî qB≠«
3 qJ®
¡UDG∞« qB≠«
r£ .4 qJ® ¡UL∞U° vK´_« s± Ê«eª∞« ú±«
bÆ ¡UDG∞« ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô .ÂUJ•S° tIK¨«
.5 qJ® - t≤UJ± v∞« l≠œÔ
cîQ¥ Ê√ v∞« i∂IL∞« w≠ Ê«eÒª∞« l{
6 qJ® - `O∫B∞« t≤UJ±
qÅË« .Ádî¬ v∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« œb±
>
¸Uª∂∞« j∂{
>
>
W¥¸Uª∂∞« …U®dH∞« s± ¸Uª∂∞« ÃËdî j∂C¥Ô
Vº• - tOÒØ œ«dLÔ∞« ‘ULI∞« WO´u≤ Vº•
√ ‰Ëbπ∞«
>
>
12
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page13
Z ∑ M L ∞« ¡«e §√ n Å Ë
¸Uª∂∞U° rJ∫∑∞« ÕU∑H± - 4
¸Uª∂∞« ¸“ /¸Uª∂∞« d®R± - 5
qBHK∞ q°UÆ ¡U± Ê«eî - 6
s¥eª∑K∞ WÆö
Ò ´-7
wzU°dNØ pKß - 8
WO•UM∞« v∞« i∂IL∞« ‚u≠ œu§uL∞« wI∑ML∞«
.2 qJ® - vMLO∞«
230 WOzU°dNJ∞« …uI∞« wzUM£ Z∑MLÔ∞« «c≥
‰ULF∑ß« ͸ËdC∞« s± ÊuJ¥ bÆ .j∞u≠
w≠ Z∑ML∞« «c≥ qLF∑ß« «–≈ ¡v¥UN±Ô f∂I±
‰U• w≠ .WOØdO±_« …b∫∑L∞« ‹U¥ôu∞«
v∞« ¸Uª∂∞« …U®d≠ qÅË√ ,…¸ËdC∞«
Ê«bK∂∞« iF∂∞ `O∫B∞« f∂IL∞U° ¡v¥UNLÔ∞«
.¸UO∑∞« cîQ± v∞« f∂IL∞« qÅË«Ë ,…œb∫LÔ∞«
¸ U O ∑ ∞ « w I ∑ M ± ¸“ ‰Ò u ∫ ¢ ô : d ¥c ∫ ¢
Î ô u Å u ± Z ∑ M L ∞« Ê u J ¥ U ± b M ´
.¸ U O ∑ ∞ U °
¡UL∞« Wµ∂F¢
dÒ D IÔ L ∞ « ¡ U L ∞ « q L F ∑ º ¢ ô : d ¥c ∫ ¢
¡ U L ∞ « Ë √ dÒ D IÔ L ∞ « ¡ U L ∞ « Ê _ ,% 1 00
‹ «“ «d ≠ S ° V ∂ º ∑ ¥ · u ß vÒ H BÔ L ∞ «
. Z ∑ M L ∞ « s ± ‹ U °dÒ º ¢ Ë
Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« …uÆ wI∑M±Ô - 1
)j∞u≠ 230/120(
d°u∞« …œUßË - 2
‘ULI∞« …U®d≠ - 3
‰U L F ∑ ßù « q ∂ Æ
j°«u{ Ë ‰ULF∑ß_« ‹«œU®¸≈ …¡«dÆ v§d¥Ô
.W¥UM´ qJ° W±öº∞«
.Z∑ML∞« s´ ‹UHOKG∑∞« lOL§ Ÿe≤«
ôË wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° “UNπ∞« qÅu¢ ô
.t∂OØd¢ qLJ∑º¥Ô Ê√ bF° ô≈ tKGÒA¢Ô
`O∫B∞« lÆuL∞« vK´ ¸UO∑∞« …uÆ j∂{«
.WI•ö∞« UM¢UOÅu¢ Vº•
qHß_« v∞« UN∂∫º° ¸U∂G∞« …œUßË qB≠«
1 qJ® >
>
>
>
W O LØ Ãd ª ¢ Ê √ Ϋb § w F O ∂ D ∞ « s ±
‰ U L F ∑ ß « b M ´ Ê U îb ∞ « s ± W K O K Æ
· u ß . v ∞ Ë _ « …d L K ∞ “ U N π ∞ «
.Î U F ¥d ß …d ≥ U E ∞ « Ác ≥ w H ∑ ª ¢
wzUM£ wzU°dNØ ¸UO¢
œœd¢ w±UE≤ vK´ qLF∞« “UNπ∞« «c≥ lOD∑º¥
230 Ë , j∞u≠ 120 ,sOHK∑ª± sOOzU°dNØ
.œœd∑± ¸UO¢ ,j∞u≠
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« wI∑M± Ê√ bØQ∑∞« v§d¥Ô
¡UL∞«U° qLF∑∞ Ác≥ ¸Uª∂∞« …U®d≠ XLLÅ
Ô
q∂Æ `O∫B∞« lÆuL∞« vK´ j∂{
Ô bÆ ,wzUM∏∞«
„bM´ ¡UL∞« ÊUØ «–≈ .Z∞UF±Ô dOG∞« ÍœUF∞«
¸“ ‰uÒ• ,p∞c° ÂUOIK∞ .¸UO∑∞U° Z∑ML∞« qOÅu¢
W¥d¥b± ‰«Rº° p∞– s± bØQ∑∞« pMJL¥( ö
Î OI£
>
13
AR
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page14
W±öºK∞ W±U≥ ‹«œU®¸≈
.tOK´ ‹U∫OKB∑∞«
Vπ¥ ,WOzU°dNJ∞« …eN§_« ‰ULF∑ß« bM´
U∑M¥Ë¸ W±bî eØd± »dÆ√ vK´ Z∑ML∞« ÷d´« ,W±“ö∞« WOßUß_« ‹U©UO∑•ù« –Uª¢« UÎLz«œ
‹U∫OKB∑∞« Ë√ h∫H∞« ¡«d§ù s¥bL∑FLÔ∞«
-: wK¥ U± p∞– w≠ UL°
V∂º¥Ô Z∑ML∞« VOØd¢ w≠ QDª∞« Ê≈ .W±“ö∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ ‹«œU®¸ù« lOL§ …¡«dÆ v§d¥Ô
bM´ WOzU°dNJ∞« WIFB∞U° W°UÅù« dDî
.v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞«
.‰ULF∑ßù«
sîUº∞« ¡UL∞U° W°UÅù« dDî s± b∫K∞
WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bF¥Ô r∞
bØQ∑∞« v§d¥Ô ,¸Uª∂∞« øUª± s± YF∂ML∞«
Êu≤UF¥ sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√
,UNO≠ qLF∑º¥Ô …d± qØ q∂Æ Z∑ML∞« ¡«œ√ s±
Ë√ WOÒº∫∞« ,WO≤b∂∞« r≥«uÆ w≠ hI≤ s± .qOGA∑∞« ÊUJ± s´Ë rºπ∞« s´ «ÎbOF° tKL∫°
W≠dFL∞«Ë …d∂ª∞« w≠ hIM∞« s± Ë√ ,WOKIF∞« s± b´√Ô Íc∞« ÷dGK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« v§d¥Ô
«ËœËÒ“Ô Ë√ W∂Æ«dL∞« rN∞ d≠u∑¢ r∞ U±
.jI≠ tK§√
Z∑ML∞« ‰ULF∑ßU° WIKÒF∑LÔ∞« ‹«œU®¸ùU° .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ
Ô
.rN∑±öß s´ ‰Ëuµº± hª® WDß«u°
‰ULF∑ß« Í√ Ë√ ,͸Uπ¢ ‰ULF∑ß« Í√ Ê≈
Êu∂FK¥ ô rN≤√ bØQ∑K∞ ‰UH©_« W∂Æ«dÔ± Vπ¥ s∞ ,WI≠dL∞« ‹«œU®¸ùU° bOÒI∑¥ ô Ë√ ¡v©Uî
.rN°UF∞« s± W∂FKÔØ ÁuKLF∑º¥ ôË Z∑ML∞U° w∞U∑∞U°Ë ,WFMÒBLÔ∞« WØdA∞« t∑O∞ËRº± qL∫∑¢
ÊUØ «–≈ W∂Æ«d± ÊËœ s± Z∑ML∞« „d∑¢ ô
.Z∑ML∞« s´ W≤ULC∞« jIº¢
ô ÊUØ «–≈ Ë√ ,wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞U° ôÎuÅu±
dLG¢ ô ,WOzU°dNJ∞« WIFB∞« s± W¥UL∫K∞
.UÎMîUß ‰«e¥
.dî¬ qzUß Í√ w≠ Ë√ ¡UL∞U° Z∑ML∞«
,Z∑ML∞« s± WO≤bFL∞« ¡«e§_« fL∞ V∂º¥Ô bÆ ,‹U≤«uO∫∞« ,’Uª®_« u∫≤ ¸Uª∂∞« t§
Ò u¢ ô
.‚Ëd∫∞U° W°UÅù« ,¸Uª∂∞« Ë√ sîUº∞« ¡UL∞«
.UNz«b¢¸« ¡UM£√ »UO∏∞« uJ¢ ôË
Z∑ML∞« m¥dH¢ bM´ W¥UMF∞« wîu¢ v§d¥Ô
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qBH¢ ô
w≠ sîUº∞« ¡UL∞« iF° vI∂¥ bÆ .͸Uª∂∞« p∞– s± ôÎb° .wzU°dNJ∞« pKº∞« b® WDß«u°
.Ê«eª∞«
.cîQL∞« s± wzU°dNJ∞« f°UI∞« V∫ß«
‹UI∫KL∞« dO¨ ‹UI∫K± ‰ULF∑ßU° wÅu≤ ô
wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠ v§d¥Ô
WπO∑M∞U° w∑∞«Ë ,U∑M¥Ë¸ U≥d≠u¢ w∑∞« U±bM´ Ë√ ,tG¥dH¢ ¡UM£√ Ë√ ,¡UL∞U° t∑µ∂F¢ ¡UM£√
Ë√ ,WOzU°dNJ∞« WIFB∞« V∂º¢Ô Ë√ ,‚d∑∫∑ß
.‰ULF∑ßù« bOÆ ÊuJ¥ ô
.qLF∑ºLK∞ È–_«
wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈ Z∑ML∞« qGÒA¢Ô ô
.UÎ{¸√ Z∑ML∞« jIß «–≈ Ë√ ,UÎH∞U¢ t∞ l°U∑∞«
ô ,WOzU°dNJ∞« WIFB∞U° W°UÅù« VMÒπ∑¢ wJ∞
¡«d§≈ q§√ s± Z∑ML∞« p≠ ‰ËU∫¢Ô
14
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page15
PANDUAN PENTING KESELAMATAN
Apabila menggunakan alat anda,
langkah berjaga-jaga asas haruslah
dipatuhi, termasuk yang berikut:
Baca semua arahan sebelum
mengguna produk ini.
Untuk
mengurangkan
risiko
tersentuh air panas yang terkeluar
daripada lohong wap, periksa alat
sebelum penggunaan setiap kali
dengan menjauhkannya dari badan
semasa
memegang
dan
mengendalikannya.
Guna alat ini untuk penggunaan
yang disyorkan sahaja.
Produk ini telah direka untuk
kegunaan domestik saja. Sebarang
penggunaan
komersial,
penggunaan secara tidak sesuai
atau gagal mematuhi arahan,
pengilang
tidak
akan
bertanggungjawab dan jaminan
tidak akan terpakai.
Untuk melindungi daripada risiko
kejutan elektrik, jangan benam alat
ini di dalam air atau cecair lain.
Jangan halakan wap kepada
seseorang,
binatang
atau
menggosok baju yang sedang
dipakai.
Jangan sekali-kali menarik kord
untuk mencabut palam dari soket,
sebaliknya genggam palam dan
tarik untuk mencabutnya.
Sentiasa cabut palam alat dari soket
elektrik semasa mengisi air,
mengosongkannya atau semasa
tidak digunakan.
Jangan menggunakan alat yang
mempunyai kord yang rosak atau
jika alat telah jatuh atau rosak.
Untuk mengelakkan risiko kejutan
elektrik, jangan merungkai atau
cuba membaiki alat ini.
Bawakannya ke pusat perkhidmatan
yang diluluskan Rowenta yang
berhampiran untuk pemeriksaan
dan pembaikan.
Pemasangan semula secara tidak MS
betul boleh mengakibatkan risiko
kejutan elektrik apabila alat
digunakan.
Peralatan ini tidak boleh digunakan
oleh seseorang (termasuk kanakkanak) yang mempunyai kurang
keupayaan fizikal, deria atau
mental, atau kurang pengalaman
dan
pengetahuan,
melainkan
mereka telah diberikan penyeliaan
atau arahan mengenai penggunaan
alatan tersebut oleh seseorang
yang bertanggungjawab ke atas
keselamatan mereka. Kanak-kanak
perlu diawasi untuk memastikan
yang mereka tidak bermain dengan
alat ini.
Jangan tinggalkan perkakas tanpa
dijaga semasa perkakas masih
terpasang pada soket atau semasa
ia masih lagi panas.
Kelecuran boleh berlaku akibat
tersentuh bahagian logam yang
panas, air panas atau wap. Berhatihati semasa anda mengosongkan
alat pengewap. Kemungkinan
terdapat air panas di dalam
takungan.
Penggunaan lekapan aksesori
selain daripada yang disediakan
oleh Rowenta tidak disyorkan dan
boleh mengakibatkan kebakaran,
kejutan elektrik atau kecederaan
peribadi.
15
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page16
PENERANGAN
1.
2.
3.
4.
Pemilih voltan (120/230V)
Pad lin
Berus Kain
Dial kawalan wap
5.
6.
7.
8.
Sebelum penggunaan
Penunjuk wap / Butang wap
Tangki air boleh tanggal
Cangkuk storan
Kord elektrik
bila menggunakan alat ini di
Amerika Syarikat. Jika perlu,
pasangkan berus pengewap
pada palam penyesuai yang
betul bagi negara tertentu dan
pasang palam ke soket elektrik.
Sila baca panduan untuk menggunakan
dan
Panduan
Keselamatan Penting dengan
teliti.
• Tanggalkan sebarang pembungkusan daripada alat.
• Jangan pasangkan pada soket
atau hidupkan sehingga pemasangan telah selesai.
• Setkan voltan pada kedudukan
yang betul seperti yang dinasihatkan selepas ini.
• Tanggalkan pad lin dengan
menariknya ke bawah - rajah 1.
Amaran! Jangan sekali-kali
ubah pemilih semasa unit
masih lagi terpasang.
Mengisi dengan air
Amaran ! Jangan sekali-kali
menggunakan air suling
atau air yang
dinyahmineralkan100%
kerana ini akan
menyebabkan alat
menyembur atau bocor.
Jika terdapat sedikit asap
terkeluar semasa alat
digunakan buat pertama
kali., ia adalah perkara biasa.
Ia akan hilang dengan cepat.
•Berus pengewap anda direka
untuk beroperasi menggunakan
air paip tidak dirawat. Jika air
anda adalah air liat (periksa dengan pihak berkuasa air tempatan) air paip boleh dicampurkan
dengan air suling yang dibeli
atau dinyahmineralkan dalam
kadar yang berikut:
-50% air paip tidak dirawat,
-50% air suling atau air yang
dinyahmineralkan.
Dwi Voltan
Alat ini boleh digunakan dengan
sistem AC 120V, atau 230V .
Pastikan pemilih dwi voltan
berada pada kedudukan voltan
yang betul sebelum dipasang ke
soket. Ini boleh dilakukan dengan mengubah pemilih yang terletak di atas pemegang ke arah
kanan - rajah 2.
Ini adalah alat dwi voltan 230V.
Palam penyesuai diperlukan apa-
16
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page17
• Ungkai kord kuasa sepenuhnya. Pasangkan berus pengewap
anda pada soket.
Penting: Haba memekatkan
elemen-elemen yang
terkandung di dalam air
semasa penyejatan.
Penggunaan
Semasa sedang digunakan
atau unit masih lagi
memanas atau menyejuk,
jangan letakkan alat di atas
kepalanya. Letakkan produk
dalam keadaan di mana
bahagian sisinya terletak di
atas permukaan yang stabil,
tahan panas, dan rata kerana
kepalanya akan menjadi
panas. Semasa alat sedang
memanas, perumah menjadi
hangat. Ini adalah biasa.
Jenis- air yang disenaraikan di
bawah mungkin mengandungi
bahan buangan organik,
mineral atau bahan kimia yang
boleh menyebabkan
penyemburan, kesan berwarna
perang, atau kelusuhan
pramatang peralatan: air dari
pengering pakaian, air yang
mengandungi wangian atau
dilembutkan, air dari peti
sejuk, bateri, penghawa dingin,
air hujan, air yang dididihkan,
ditapis atau dibotolkan. Hanya
gunakan air suling atau dinyah
mineral sahaja seperti yang
dinasihatkan di atas.
• Sebaik sahaja alat dipasang,
lampu akan bernyala. Setkan dail
kawalan wap kepada seting yang
diingini - rajah 7.
• Selepas lebih kurang 30 saat,
dan apabila lampu padam ia
telah mencapai suhu untuk pengewapan.
• Untuk memulakan pengewapan, tekan butang pengewap
dengan menghalakan berus pengewap jauh dari anda, pegangnya dalam kedudukan menegak
- rajah 8.
• Alihkan tangki air dengan
menolaknya ke arah belakang rajah 3.
• Tanggalkan penutup.
• Isi tangki air dengan air
sehingga penuh rajah 4 dan
tutupkannya dengan kemas.
Pastikan penutup ditekan dengan betul pada kedudukannya rajah 5.
• Letak tangki ke dalam pemegang sehingga ia tertekan masuk
pada kedudukan yang betul rajah 6.
Jangan biarkan berus
pengewap menjadi kering.
Seting wap
Setkan output berus pengewap
17
MS
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page18
kepada jenis kain yang akan
digosok - lihat jadual berikut.
Jenis fabrik
Seting wap
Kapas/Linen
mengesyorkan agar alat
yang akan digunakan buat
pertama kali atau telah
disimpan beberapa lama
diuji semburan wapnya pada
kain lama.
Mengewap pakaian
maks.
Sutera/Wul
Sintetik
Sebelum menanggalkan atau
memasang berus pengewap,
cabut palam alat anda dan
biarkan ia menyejuk.
min.
Petua: Periksa label kain
untuk mendapatkan
cadangan. Kami
mengesyorkan agar anda
menguji kain akrilik nilon
atau sintetik lain di kawasan
tak mudah dilihat untuk
memastikan kain ini tidak
rosak akibat wap panas.
Ultra Steam dilengkapi dengan
berus pakaian
• Untuk memasang aksesori,
jajarkannya dengan kepala pengewap. Ia akan terkunci pada
kedudukan yang betul dengan
bunyi klik - rajah 9.
• Hanya tarik bahagian atas
berus pakaian untuk mengeluarkannya. Anda boleh kendalikan
unit ini dengan atau tanpa aksesori.
• Gantung pakaian berkedut
pada penyangkut baju
• Tarik pakaian dengan terik
menggunakan satu tangan dan
letakkan alat di atas kawasan
berkedut, dengan memulakan
dari bahagian atas pakaian.
Uji kain untuk ketahanan
warna di bahagian yang tak
mudah dilihat pada pakaian
(bahagian dalam). Jangan
sentuh sutera atau baldu
dengan kepala wap.
Sesetengah pakaian dapat
diwapkan dengan lebih baik
dari dalam. kain yang lebih
berat mungkin memerlukan
pengewapan semula.
Berhati-hati pada setiap
masa. Bagi kain yang sangat
halus, anda boleh
tanggalkan berus. Untuk
mengelakkan kerosakan
pada pakaian, jarakkan 1.5
inci di antara kepala
pengewap dan fabrik. Kami
Oleh kerana wap sangat
panas: jangan sekali-kali
cuba untuk menghilangkan
kedutan semasa pakaian
sedang dipakai, sentiasa
gantung pakaian pada
penyangkut baju.
18
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page19
• Tekan berus fabrik dengan lembut pada pakaian dan gerakkan
berus pengewap ke bawah kain.
Terus tekan semburan butang
pengewap - rajah 10.
• Gabungan wap dan berus akan
menghilangkan kedutan dengan
perlahan-lahan.
• Selepas perawatan, biarkan
pakaian
menyejuk
pada
penyangkut baju sebelum dipakai.
membariskan slot berus dengan
slot pad lin. Dengan perlahanlahan tolak bahagian atas pad lin
pada kedudukannya sehingga ia
tertekan masuk - rajah 11.
Pad lin
• Tanggalkan palam alat dari
soket. Kosongkan baki air di
dalam tangki dan tinggalkan unit
pada sebelahnya untuk menyejuk.
Selepas alat menyejuk, ia boleh
disimpan di dalam beg yang
disediakan (bergantung kepada
model).
Selepas penggunaan
Amaran: jangan sesekali
menyentuh kepala
pengewap sehingga ia
menyejuk sepenuhnya.
Jangan gunakan pad lin
semasa masih terpasang
kepada alat.
Benang, lin dan rambut boleh
dikeluarkan dengan mudah
menggunakan pad lin dengan
memberus pakaian dari kiri ke
kanan perlahan-lahan.
Pad ini boleh dibersihkan dengan memberus ke arah yang berlawanan, dari kanan ke kini pada
sehelai pakaian lama.
• Tanggalkan pad lin dari berus
pengewap dengan menariknya
ke bawah.
• Untuk storan, pasangkan pad
lin ke berus pengewap dengan
Amaran: jangan sekali-kali
lupa untuk mencabut berus
pengewap dan
mengosongkan tangki
selepas sesi pengewapan
anda. Semasa tidak
digunakan, anda boleh
gantungkan berus
pengewap anda pada
cangkuknya.
Perlindungan alam sekitar terlebih dulu!
Alat anda mengandungi bahan berharga yang boleh
dipulih atau dikitar semula.
‹ Tinggalkannya di pusat pembuangan
sampah awam.
19
MS
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page20
ADA SEBARANG MASALAH ?
Masalah
Tiada wap.
Sebab
mungkin
Penyelesaian
Pengewap tidak terpasang.
Periksa alat anda untuk memastikan ia
dipasang dengan betul.
Aras air terlalu rendah.
Cabut palam alat anda dari soket dan
isi air semula.
Butang pengewap
belum lagi disediakan.
Tekan butang pengewap secara berterusan selama beberapa saat untuk
memulakan pengewapan.
Anda menggunakan alat Bagi alat yang masih baru, tekan
ini untuk pertama kali. butang pengewap beberapa kali.
Alat tidak panas.
Air meleleh atau
menyembur.
Kuasa tidak mencukupi
atau terlalu tinggi.
Tangki air tidak berada
pada kedudukan yang
betul.
Ia tidak dipasang dengan betul.
Tangki air tidak berada
pada kedudukan yang
betul.
Pastikan tangki air tertekan masuk apabila diletak pada kedudukan yang
betul.
Pasangkan palam alat anda pada
soket.
Pastikan tangki air tertekan masuk apabila diletakkan pada kedudukan yang
betul.
Alat anda tidak cukup
panas.
Biarkan berus pengewap anda memanas selama lebih kurang 30 saat sebelum digunakan.
Dwi Voltan tidak disetkan dengan betul.
Pastikan pemilih dwi voltan berada
dalam kedudukan voltan yang betul
sebelum mengoperasikannya. Cabut
palam alat dari soket dan ubah pemilih
kepada voltan yang betul.
Dwi Voltan tidak disetkan dengan betul.
Pastikan pemilih dwi voltan berada
dalam kedudukan voltan yang betul
sebelum mengoperasikannya. Cabut
palam alat dari soket dan ubah pemilih
kepada voltan yang betul.
ÝĒĝúĐĆ
ìĉĘã
üĀúïďà
ĆĝċòÝČ
þíÝĀċ
ėíûîü
ÛìĉĘ
ĘãĞĕÝü
õþčîù
õĒĞõþčî
ĖþĉÚċ
ÚċüĘã
ĄüĐĆÚ
ôĞĆàÚĊò
ėíûĆû
ĆûĝċĘĄ
ĖþĉĆû
ĆûĝċïĆ
ĘĄĞáĊó
ïĆíô
ĄüĐĆęú
ĆûĝċĘã
ĄþĎÚĕþ
ėíûęú
ÝČĆ
îĊĀĕ
Ėõĝò
Ėôü
îĊĀÝ
ÚĝĆò
ÚüđìċĆ
ĀčñĎôĞĆ
ĕĆċóü
tĆûĝċ
tîĊĞàĖ
tïĆí
20
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page21
ÝĒĝúĐĆÝĀċúôþĆíùĊûðĎĝăČÝĊæ
ìĉĘãĞĕÝüĐĝĆàÝĀüôèčóĊîčîċúÛĞĆÝĀüüĉĀĊà÷ĐĞòéċò
üĀúïďàîĝĆęôòĎĞ
ĆĝċòÝČĖòĉòČðĊĞàĄúíÚĝĆòĘãĞĕÝüĐĝĆà
þíÝĀċúĕăĎĝûàĘòÚċüăĊúõĊăÚĊóòĞČüĞĆòðĎĝĆĆÚúċáċÚðĝĆęĆòĞČ
ėíûîüĀáăĆóĕÝüĐĝĆàÚĝĆòĘãĞàċòðđÚÝüĊĞàėíûáĊóĘĄĞĄĝċàáċÚîĊĀ
ÛìĉĘãĞàċò
ĘãĞĕÝüĐĝĆàîċúĀĊîïđôüĉăàÝġĕðĝċòĊĞò
õþčîùĊìêġòĎĞęíĞüĊóÚċüĆĆÚĖóóĕ÷ĐĝĆĘãĞùċûĘòÝüĊĀĕüĐĆòĕðĝċòĊĞò
õĒĞõþčîęúĝüĊóõčíãĆóĘíěðĊĞàăčĞò
ĖþĉÚċüüĊóôüĉÚĊòáĉĕôĜòėúßĉĄċÚúĎÚċüĘãĞàċòĕ÷ĐĝĆÚċüÝĞċ
ÚċüĘãĞàċòðĎĝęúĝĕĄúċĉăú
ĄüĐĆÚċüęúĝôèčóĊîčîċúÝĒĝúĐĆÚċüĘãĞàċò
ôĞĆàÚĊòÝĀċúĕăĎĝûàĘòÚċüĕÚčíęøøĞċãĜĆî
ėíûĆûĝċáđĝúĕÝüĐĝĆàþàĘòòĞČĄüĐĆÛĆàĕĄþĀĘíě
ĆûĝċĘĄĞęĆòĞČĄĊòęôðċàÝòăĊîĀġ
ĖþĉĆûĝċüĎíõĞċÛìĉðĎĝúĎăĊææċìĕîĐĆò
ĆûĝċïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàĆĆÚáċÚĕîĞċüĊóėíûÚċüíďàðĎĝăċûęø
ĘĄĞáĊóðĎĝôþĊğÚĖþĞĀíďà
ïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàáċÚĕîĞċüĊóÛìĉðĎĝĕîčúòĞČĕĆċòĞČĆĆÚ
ĄüĐĆęúĝĘãĞàċò
ĆûĝċĘãĞĕÝüĐĝĆàĄċÚăċûęøãČüđíĕÝüĐĝĆàĄþĝòĄüĐĆĕăĎûĄċû
ĄþĎÚĕþĎĝûàÝĀċúĕăĎĝûàĘòÚċüĕÚčíęøøĞċãĜĆî
ėíûęúĝïĆíĄüĐĆ÷ûċûċúäĝĆúĕÝüĐĝĆà
òČęôāĒòûġóüčÚċüðĎĝęíĞüóĊ ÚċüüĊóüĆàÛĆàėüĕĀòîĞċðĎĝĘÚþĞðĎĝ
ăđíĕ÷ĐĝĆĘĄĞîüĀáăĆóĖþĉäĝĆú
ÚċüôüĉÚĆóĕÝüĐĝĆàðĎĝęúĝïĒÚîĞĆàĆċáðČĘĄĞĕÚčíęøøĞċãĜĆîÛìĉĘ
ãĞĕÝüĐĝĆà
ĕÝüĐĝĆàĘãĞęøøĞċòĎĞęúĝęíĞĆĆÚĖóóúċăČĄüĊóÚċüĘãĞàċòėíûóđÝ
ÝþüĀúïďàĕíĜÚðĎĝúĎÝĀċúóÚ÷üĝĆàðċàüĝċàÚċû
íĞĆûôüĉăčðñčùċ÷íĞċòÚċüüĊóüĒĞĄüĐĆíĞċòáčîĘá
ĄüĐĆėíûóđÝÝþðĎĝÛċíôüĉăóÚċüìġĖþĉÝĀċúüĒĞĕÚĎĝûĀÚĊóĕÝüĐĝĆàĘ
ãĞęøøĞċíĊàÚþĝċĀ
TH
ĕĀĞòĖîĝ÷ĀÚĕÛċáĉĆûĒĝĘòÚċüÝĀóÝđúíĒĖþĄüĐĆęíĞüĊóÝČĖòĉòČĘ
òÚċüĘãĞàċòėíûóđÝÝþðĎĝüĊóõčíãĆóĘòíĞċòÝĀċúôþĆíùĊûÛĆ
à÷ĀÚĕÛċ
ÝĀüÝĀóÝđúĕíĜÚĆûĝċàĘÚþĞãčíĕ÷ĐĝĆĘĄĞĖòĝĘáĀĝċĕíĜÚáĉęúĝĕþĝòĕÝüĐĝĆ
àĘãĞęøøĞċòĎĞ
ĆûĝċðčĞàĕÝüĐĝĆàęĀĞÛìĉĕăĎûóôþĊğÚĄüĐĆÛìĉðĎĝûĊàüĞĆòĆûĒĝ
ĆċáĕÚčíĕÚčíüĆûęĄúĞęíĞĕòĐĝĆàáċÚăĊúõĊăÚĊóãčĞòăĝĀòÛĆàėþĄĉ
ðĎĝüĞĆòòĞČüĞĆòĄüĐĆęĆòĞČ
üĉúĊíüĉĀĊàÛìĉðĎĝĕĆċòĞČĆĆÚáċÚĕÝüĐĝĆà
òĞČĘòãĝĆàĘăĝòĞČĆċáüĞĆò
ęúĝÝĀüĘãĞĆđôÚüìġĆĐĝòòĆÚĕĄòĐĆáċÚðĎĝęíĞüĊóáċÚėüĕĀòîĞċ
ĕòĐĝĆàáċÚĆċáðČĘĄĞĕÚčíęøęĄúęøøĞċãĜĆî
ĄüĐĆĆċáęíĞüóĊ óċíĕáĜó
ÝČĆñčóċû
îĊĀĕþĐĆÚĖüàíĊòęøøĞċėĀþîġ
ĖõĝòÚČáĊíĕāĂóòõĞċ
Ėôüà
îĊĀÝĀóÝđúęĆòĞČ
ăĊææċìĖăíàęĆòĞČôđĝúôüĊóęĆòĞČ
ãĝĆàĘăĝòĞČðĎĝăċúċüïïĆíęíĞ
îĉÛĆĕÚĎĝûĀ
ăċûęø
ÚĝĆòĘãĞàċò
ÚüđìċĆĝċòÝČĖòĉòČĘòÚċüĘãĞàċòĖþĉ
ĀčñĎôĞĆàÚĊòðĎĝăČÝĊæėíûþĉĕĆĎûí
ĕĆċóüüáđùĊìêġĆĆÚáċÚĕÝüĐĝĆà
tĆûĝċĕăĎûóôþĊğÚĄüĐĆĕôčíĕÝüĐĝĆàáòÚĀĝċáĉôüĉÚĆóĕăüĜá
tîĊĞàĖüàíĊòęøøĞċĘĄĞïĒÚîĞĆàîċúÝČĖòĉòČîĝĆęôòĎĞ
tïĆíĖõĝòÚČáĊíĕāĂóòõĞċĆĆÚėíûíďàþàþĝċàILJ
ĆċáĕÚčíÝĀĊòĕþĜÚòĞĆûĕúĐĝĆĘãĞĕÝüĐĝĆàÝüĊĞàĖüÚ
äďĝàáĉĄċûęôėíûĕüĜĀ
ĖüàíĊòęøøĞċ
ăċúċüïĘãĞĕÝüĐĝĆàęíĞðĊĞàðĎĝĖüàíĊòęøøĞċėĀþîġĄüĐĆ
ėĀþîġĘòüĉóóÚüĉĖăęøøĞċăþĊó
îüĀáăĆóĘĄĞĖòĝĘáĀĝċîĊĀĕþĐĆÚĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝĆûĒĝĘòîČĖĄòĝàðĎĝ
21
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page22
ïĒÚîĞĆàÚĝĆïĒòĕăĎ
ğÚėíûôüĊ
ĀĕþĐĆÚóòðĎ
ęôíĞċòÛĀċ
ÚîĞĆûóôþĊ
àÚĝĆòĕăĎ
ûóôþĊóğÚîĊėíûôüĊ
óîĊĀĕþĐĝáĊóĆÚóòðĎ
ĝáĊóęôíĞċòÛĀċ
tĘăĝãĝĆàĘăĝtòĘăĝČĞ ÚþĊãĝĆóàĘăĝęôûĊòĞČàÚþĊðĎĝáóĊ ęôûĊ
áòÚĀĝàðĎċĝááĉĆûĒ
ĝĘòîČĖĄòĝ
ðĎĝïĒ àðĎĝïĒ
ĊóáòÚĀĝ
ċáĉĆûĒĝĘàòîČĖĄòĝ
ILJ ILJ
ÚîĞĆàILJ
ÚîĞĆàILJ
ĕÝüĐĝĆàòĎĞăČĄüóĖüàíĊ
ò
ęøøĞ
ċ
ÝĒ
ĝ
ėĀþîġ
ĕÝüĐĝĆàòĎĞăČĄüóĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝėĀþîġ
tÝþċûăċûęøĆĆÚĘĄĞ
ĄúíĕăĎûóôþĊ
ğÚĕîċüĎ
íęĆòĞ
Č íęĆòĞČ
tÝþċûăċûęøĆĆÚĘĄĞ
ĄúíĕăĎ
ûóôþĊ
ğÚĕîċüĎ
ĆċááČĕôĜòĆċááČĕôĜ
îĞĆàĘãĞôòþĊîĞğÚĆĆĉĖíôĕîĆüġ
ĕúĐĝĆĘãĞĕÝüĐĕĝĆúĐàĘòôüĉĕðāă
àĘãĞôþĊğÚĆĉĖíôĕîĆüġ
ĝĆĘãĞĕÝüĐĝĆàĘòôüĉĕðāă
ĄüĊéĆĕúüčÚĄüĊċĄċÚáČĕôĜ
ò
éĆĕúüčÚċĄċÚáČĕôĜò
ĕăĎûóôþĊğÚĕăĎ
ĕîċüĎ
íęĆòĞ
ČĘòôþĊ
ğÚĆĉĖíôĕîĆüġ
ăČĄüĊóôüĉĕðāòĊ
Ğ Ğ ûóôþĊ
ğÚĕîċüĎ
íęĆòĞ
ČĘòôþĊğÚĆĉĖíôĕîĆüġ
ăČĄüĊóôüĉĕðāòĊ
ãĞàċòĄüĐ
ĝĆàÚČþĊĝĕàÝüĐüĞĆĝĆòĄüĐ
ĆĕûĜò
ċàðĎĝĘĆãĞÛìĉðĎ
àċòĄüĐĝĕÝüĐĆÛìĉðĎ
àÚČþĊĆàĕûĜüĞòĆòĄüĐ
òěĖþĞĀĕăĎòěĖþĞ
ûóôþĊĀğÚĕăĎ
ðĎĝĕûîĞóôþĊ
ċüĊó ğÚðĎĝĕîĞċüĊó
üĉĄĀĝċàðĎ ĝĘüĉĄĀĝ
ĆûĝċĀċàĕÝüĐĆûĝĝĆàóòĄĊ
ęĆòĞČĀĀċàĕÝüĐ
ĞòõčĝĆĀàóò÷Đ
ðĎĝúĊĝòÝà
ċĀċàĕÝüĐĀ÷ĝĝĆòàóòĄĊ
÷ĝòęĆòĞĝĆČàóò÷Đ
ĀċàĕÝüĐ
ĞòõčĀðĎĝúĊĝòÝà
ÝČĕîĐĆòĆûĝ
ċĕôþĎ
ĝûòîĊĀċĕþĐ
ğÚĕăĎûóĆûĒ
ÝČĕîĐ
ĆòĆûĝ
ĕôþĎĆÚÛìĉðĎ
ĝûòîĊĀĕþĐĝôĆþĊÚÛìĉðĎ
ĝôþĊĝ ğÚĕăĎûóĆûĒĝ
ðòîĝĆÝĀċúüĞ
àáċÚĄĊĀ÷ĝĝĆàáċÚĄĊ
òęĆòĞČĀĆċáüĞ
ĆòČĆċáüĞĆò
ðòîĝĆòüċóĕòĐ
ĆÝĀċúüĞĆĝĆòüċóĕòĐ
÷ĝòęĆòĞ
ĕúĐĝĆĕÝüĐĝĆàüĞĕúĐĆĝĆòðĎ
óáĉĆđ
ĕÝüĐĝĕĆÚĜàüĞ
ĆòðĎĝòíĞĝĕÚĜĀóûĕãĝ
áĉĆđòÚĊĝòòíĞĕôĜ
ĀûĕãĝòĕüĐòÚĊĝĆòàôÚîč
ĕôĜòĕüĐĝĆàôÚîč
ðíă
ãĊí
ĆûĝċĘ
õĞċóċ
Ćċáî
ĘãĞíĞĀ
ăċúċ
ĘĄĞĄ
ÚĝĆò
ÝĀüð
ÚċüĘãĞÚċüĘãĞ
àċò àċò
ÚċüĕîčÚċüĕîč
úòĞČ úòĞČ
tĕúĐĝĆĕăĎûtóôþĊĕúĐĝĆğÚĕăĎĕÝüĐûóôþĊ
ĝĆàęøăĊ
ğÚĕÝüĐæĝĆæċìáĉîč
àęøăĊæíæċìáĉîč
í
ÝČĕîĐĆòĆûĝ
ċĘãĞĆòòĆûĝ
ĞČÚþĊĝòċĘãĞ
ĄüĐòĆĞČòĞÚþĊČÚČáĊ
ÝČĕîĐ
ĝòĄüĐíĖüĝ
ĆòĞñČċîđ
ÚČáĊĆĆÚ
íĖüĝñċîđĆĆÚôüĊóîĊĀÝĀóÝđúęĆòĞČîċúîĞĆàÚċüILJ
ôüĊóîĊĀÝĀóÝđúęĆòĞČîċúîĞĆàÚċüILJ
ĕòĐĝĆàáċÚĆċáðČĘĄĞ
òĞČÚüĉĕäĜòòĖþĉüĊ
ĝĀĆĆÚáċÚĕÝüĐ
ĝĆàęíĞ ĝĆàęíĞ
ĕòĐĝĆàáċÚĆċáðČĘĄĞ
ĞČÚüĉĕäĜ
òĖþĉüĊĝĀĆĆÚáċÚĕÝüĐ
tĄþĊàáċÚòĊ
òċðĎęøăĊòæċðĎ
æċìáĉíĊ
tĄþĊĞòôüĉúċìĀč
àáċÚòĊĞòôüĉúċìĀč
ęøăĊæóæċìáĉíĊ
ó
ïďàĆđìĄùĒúïďčðàĆđĎĝîìĞĆĄùĒ
àÚċüúčðĎĝîĞĆàÚċü
tĕüčĝúĘãĞętĆòĞĕüčČĝú ĘãĞęĆòĞČ
tĕîċüĎíęĆòĞ
ČòĎĞĆíĆÚĖóóĖóóăČĄüĊ
óĘãĞÚĊóòĞČóôüĉôċñüüúíċ
tĕîċüĎ
ęĆòĞČòĎĞĆĆÚĖóóĖóóăČĄüĊ
ĘãĞÚĊóòĞČôüĉôċñüüúíċ
ęĆòĞČėíûĘĄĞ
íęĆòĞĕîċüĎ
ČĄĝċíàáċÚîĊ
óĘòĖòĀíč
ĄċÚòĞČÚüĉíĞ
ċàúċÚîüĀáăĆóÚĊ
óĄòĝĀûàċòôüĉôċ
ĝúęĆòĞĕîċüĎ
ČėíûĘĄĞ
ęĆòĞČĀĄĝáĊċàáċÚîĊ
ĀáĊóĝàĘòĖòĀíč
ĝà
ĄċÚòĞ
ČÚüĉíĞċàúċÚîüĀáăĆóÚĊ
óĄòĝĀûàċòôüĉôċ ėíûÚíôđĝúėíûÚíôđ
ILJ
ĆċáõăúÚĊĆċáõăúÚĊ
óòĞČÚþĊĝòĄüĐ
íăĝĀòíĊ
àîĝíăĝĀòíĊ
óòĞĆČòĞÚþĊČÚČáĊ
ĝòĄüĐíĖüĝ
ĆòĞñČċîđ
ÚČáĊĆĆÚęíĞ
íĖüĝñĘċîđòăĊĆĆÚęíĞ
ĘòăĊ
àîĝ ILJ
ĆęôòĎĞ ĆęôòĎĞ
ĆûĝċĘĄĞòĞČĘòĕîċüĎ
ČĖĄĞíàęĆòĞČĖĄĞà
ĆûĝċĘĄĞòíĞČęĆòĞ
ĘòĕîċüĎ
òĞČôüĉôċðĊ
ęôĝĀęô
òĞČĝĀôüĉôċðĊ
òĞČÚþĊĝòĄüĐòĞĆČòĞÚþĊČÚČáĊ
ĝòĄüĐíĆĖüĝòĞñČċîđ
ÚČáĊĆíĆÚ
ĖüĝñċîđĆĆÚ
ÛĞĆăČÝĊæ ÛĞĆăČÝĊæ
ÝĀċúüĞĆòðČĘĄĞ
ĝĆûĒĝĘòòĞ
ČĕÛĞĝĆúûĒÛĞĝĘòòòĞÛďĞòČĕÛĞÛìĉðĎ
ÚċüüĉĝĕÚčíÚċüüĉ
ÝĀċúüĞăĆċüðĎ
òðČĘĄĞ
ăċüðĎ
úÛĞòÛďĝĕÚčĞòíÛìĉðĎ
ôüĊóôüčúċìęĆòĞ
ĞĆõĞċðĎĝáĉüĎĞĆíõĞċðĎĝáĉüĎí
ôüĊóôüčČúîċúôüĉĕùðÛĆàĕòĐ
ċìęĆòĞČîċúôüĉĕùðÛĆàĕòĐ
ĕĄû ĕĄû
íĒîċüċàîĝĆíĒęôòĎ
Ğ ĆęôòĎĞ
îċüċàîĝ
ÚċüîĊĞàÚċüîĊ
ÝĝċęĆòĞ
ĞàÝĝČċęĆòĞČ
Úċü
ÚĝĆò
ïĆíô
ęĆòĞČ÷
tôüĉ
ĕúĐĝĆĆû
tïĆí
ăċúċü
tĖÛ
tĘãĞú
ĕüčĝúáċÚ
Č ĞàÝĝċęĆòĞČ
ôüĉĕùðÛĆàĕòĐ
ĞĆõĞċ
ÚċüîĊ
ôüĉĕùðÛĆàĕòĐ
ĞĆõĞċ ÚċüîĊĞàÝĝċęĆòĞ
òĞČîĝĆęôòĎòĞĞĆČċáúĎ
ăċüĆčĞĆòċáúĎ
ðüĎăûċüĆč
ġĖüĝñòċîđðüĎ ûġĖüĝñċîđ
îĝĆęôòĎ
ĄüĐĆăċüĕÝúĎ
ċáðČĘĄĞðÚĎĝĆüĉĕäĜ
òĕÚčÚíüĉĕäĜ
ÝüċóăĎ
îċþ òĞČîċþ õĞċöĞċûõĞċþčõĞòċöĞčòċûõĞċþčòčò ăĒàăđí ăĒàăđí
ĄüĐðĆĎĝĆăċüĕÝúĎ
ċáðČĘĄĞ
òĕÚčòíĞČÝüċóăĎ
ĄüĐĆðČĘĄĞĄüĐ
ĕÝüĐĆĝĆðČĘĄĞ
àăďÚĄüĆÚĝ
Ć
òÚČĄòíęíĞ
Ė
Úĝ
ĕÝüĐĝĆàăďÚĄüĆÚĝĆòÚČĄòíęíĞĖÚĝ
õĞċęĄúõĞċõĞÛòăĊ
îĀġ ċÛòăĊîĀġ
ċęĄúõĞ
îĝČăđí îĝČăđí
òĞČáċÚĕÝüĐòĞĝĆČàĆóõĞ
ċòĞĝĆČàĆóõĞ
ĄĆúĄüĐ
ČûċôüĊóĆòĞõĞċČòđûċôüĊ
ĝú óõĞċòđĝú
áċÚĕÝüĐ
ċòĞĆČòĞĄĆúĄüĐ
òĞČáċÚîĒĞĕûĜòĞòČĖóîĕîĆüĎ
Ġ
ĕÝüĐ
Ć
ĝ
àôüĊ
ó
ĆċÚċāòĞ
Č
öòòĞ
Č
îĞ
ú
áċÚîĒĞĕûĜòĖóîĕîĆüĎĠĕÝüĐĝĆàôüĊóĆċÚċāòĞČöòòĞČîĞú õĞċĘûăĊàĕÝüċĉĄġ
õĞċĘûăĊàĕÝüċĉĄġ
òĞČÚüĆàĄüĐòĞĆČÚüĆàĄüĐ
òĞČóüüáđĆÛòĞĀíČóüüáđÛĀí
ĘãĞòĞČÚþĊĝòĘãĞ
ĄüĐòĆĞČòĞÚþĊČðĎĝòĝÚĄüĐ
ČáĊĆíòĞĖüĝČðĎñċîđ
ċàîĞò ċàîĞ ò
ĝÚČáĊĆĆÚîċúÝČĖòĉòČÛĞ
íĖüĝñċîđĆĆÚîċúÝČĖòĉòČÛĞ
ĕÝþĜíþĊóíĒĕÝþĜ
ÝČĖòĉòČáċÚôĞ
ċûóòõĞċ ċûóòõĞċ
íþĊóíĒÝČĖòĉòČáċÚôĞ
ĕðĝċòĊĞò ĕðĝċòĊĞò
ÝĀüðíăĆóõĞ
ċĆĉÝüčþÚč ęòþĆò
ÝĀüðíăĆóõĞ
ċĆĉÝüčþčÚęòþĆò
ĄüĐĆõĞċĘûăĊĄüĐàĕÝüċĉĄġ
ě ĆĐĝòě
ĆõĞċĘûăĊĆàĐĝòĕÝüċĉĄġ
tĕĆċãĝĆàĘăĝ
òĞČĆĆÚėíûíď
àÚþĊóíĞċòĄþĊ
tĕĆċãĝ
ĆàĘăĝòĞČĆĆÚėíûíď
àÚþĊàóILJ
íĞċòĄþĊàILJ
Ęòóüč
ĕ
ĀìðĎ
ę
ĝ
úĝ
ă
ĉíđ
í
îċĕ÷Đ
òĝĘáĀĝĝĆĘĄĞ
ċęĆüĞ
ðČþċûĕòĐ
Ęòóüč
ĕ
ĀìðĎ
ę
ĝ
úĝ
ăĝĆĉíđĘĄĞíĖîċĕ÷Đ
ĖòĝĆĘòęúĝ
áĀĝċęĆüĞ
ĆòęúĝĞ ðČþċûĕòĐĞ
tĕĆċöċĆĆÚ
tĕĆċöċĆĆÚ
Ğ ċĕĄþĝċòĎĞ
tĕîčúòĞČíĞtċòóòÛĆàãĝ
ĆàĘăĝòĞČILJĖþĞ
ôčíöċĘĄĞĀĖôčòĝíòöċĘĄĞ
Ėòĝò ĆõĞċĕĄþĝċòĎĆõĞ
ĕîčúòĞČíĞċòóòÛĆàãĝ
ĆàĘăĝòĞČĀILJĖþĞ
ĘĄĞĖòĝĘáĀĝĘĄĞ
ċÚíöċþàĘòîČĖĄòĝ
àïĒÚîĞĆàILJ
ĖòĝĘáĀĝċÚíöċþàĘòîČĖĄòĝ
àïĒÚîĞĆàILJ
22
ĕòĐĝĆà
Ćûĝċ÷
ĖÛĀò
tÝĝĆû
Úíôđĝú
tÚċü
tĄþ
ôþĝĆû
Ėõĝò
ĆûĝċĘ
ăċúċ
ĆĆÚęí
áċÚäĞċ
ðĎĝïĒ
òÝà
òĀíčĝà
ċûĕòĐĞ
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page23
ăċúċüïðČÝĀċúăĉĆċíĖõĝ
òÚČáĊíĕāĂóòõĞ
ęíĞėíûĖôüàĘò
ăċúċüïðČÝĀċúăĉĆċíĖõĝ
òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ
ċęíĞėíûĖôüàĘò
ðíăĆóĀĝċðíăĆóĀĝ
õĞċăĎîÚĄüĐċõĞĆċęúĝ
òăĝĀĆòÛĆàĕòĐ
ċðĎĝúĆàĕĄĜ
ăĎîĘÚĄüĐ
ęúĝĘòăĝĞĆĀõĞòÛĆàĕòĐ
ĞĆõĞòċðĎęúĝĝúĆàĕĄĜòęúĝ
ðčāðċàîüàÚĊ
ÛĞċúáċÚÛĀċęôäĞ
ċûóòõĞċĕÚĝċûóòõĞ
ċ ċĕÚĝċ
ðčāòðċàîüàÚĊ
òÛĞċúáċÚÛĀċęôäĞ
ãĊíîĉĕÛĜóãĊíĞíċîĉĕÛĜ
òĘòóíĞċòĘò
tĕĆċĖõĝòtÚČáĊĕĆċĖõĝ
íĕāĂóòõĞ
ĆĆÚáċÚĕîċüĎ
íęĆòĞČėíûíď
àþàþĝ
ċà àþàþĝċà
òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ
ċĆĆÚáċÚĕîċüĎ
íęĆòĞ
Čėíûíď
ĆûĝċĘĄĞĄĊĀĆûĝ
÷ĝòċęĆòĞ
ăÚĊóČõĞăĊċúęĄúĄüĐ
ċÚČúĉĄûĎ
ĘĄĞĄČĊĀăĊ÷ĝúòõĊęĆòĞ
õĊăÚĊóõĞĆċõĞęĄúĄüĐ
ĆõĞĝċÚČúĉĄûĎĝ tĘòÚċüáĊíĕÚĜó
t
ĘòÚċüáĊíĕÚĜó
õĞċóċàãčĞòĕĄúċĉăČĄüĊ
óüĎíęĆòĞČóáċÚÛĞ
ċàĘò
õĞċóċàãčĞòĕĄúċĉăČĄüĊ
üĎíęĆòĞ
ČáċÚÛĞċàĘò
ôüĉÚĆóĖõĝ
òÚČáĊíĕāĂóòõĞ
ĕÛĞċÚĊóĕîċüĎ
ČėíûĘĄĞ
àÛ ãĝĆàÛ
ôüĉÚĆóĖõĝ
òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ
ċĕÛĞíċęĆòĞ
ÚĊóĕîċüĎ
íęĆòĞãČĝĆėíûĘĄĞ
ĆċáîĞĆàüĎíĆċáîĞ
äĞČăČĄüĊ
ðĎĝĄòĊÚóõĞċðĎĝĄòĊÚ
ĆàüĎíóäĞõĞČċăČĄüĊ
ĆàĕîċüĎíęĆòĞ
ČĆûĒíĝĖęĆòĞ
òĀĕíĎČûĆûĒĀÚĊĝĖóòĀĕíĎ
ãĝĆàÛĆàĖõĝ
ÚČáĊíĕāĂóòõĞ
ĆàĕîċüĎ
ûĀÚĊóãĝĆòàÛĆàĖõĝ
òÚČáĊíċĕāĂóòõĞ
ċ
ĘãĞíĞĀûÝĀċúüĉúĊ
íüĉĀĊàîþĆíĕĀþċăČĄüóõĞ
ċóċàúċÚċóċàúċÚ
ĘãĞíĀĞ ûÝĀċúüĉúĊ
íüĉĀĊàîþĆíĕĀþċăČĄüóõĞ
ÝĝĆûě ÝĝĆûě
ăċúċüïĕĆċĖôüàĆĆÚęíĞ
ĕ÷ĐĝĆĄþĎÚĕþĎĕ÷ĐĝûàÚċüðČþċûõĞ
ċ
ăċúċüïĕĆċĖôüàĆĆÚęíĞ
ĝĆĄþĎÚĕþĎĝûàÚċüðČþċûõĞ
ċ íďàĘĄĞíĞċòóòÛĆàĖõĝòÚČáĊíĕāĂóòõĞċĆûĒĝĘòîČĖĄòĝàðĎĝïĒÚîĞĆ
íďàĘĄĞíĞċòóòÛĆàĖõĝòÚČáĊíĕāĂóòõĞċĆûĒĝĘòîČĖĄòĝàðĎĝïĒÚîĞĆ
ĘĄĞĄĊĀ÷ĝòęĆòĞ
ĞĀ
ĘĄĞĄČĊĀĄĝ÷ĝċòàáċÚõĞ
ęĆòĞČċĄĝôüĉúċìòč
ċàáċÚõĞċôüĉúċìòč
ĞĀ
àILJ àILJ
ÚĝĆòĘãĞàċòÝüĊ
ĞàĖüÚĄþĊ
óĕÝüĐ
ĝĆàęĀĞóüĕÝüĐ
ĉûĉĄòď
ÚĝĆòĘãĞ
àċòÝüĊàĞàáċÚĕÚĜ
ĖüÚĄþĊ
àáċÚĕÚĜ
ĝĆàęĀĞĝàü ĉûĉĄòďĝà
ÝĀüðíăĆóóòõĞ
ċĕÚĝċĀĝċęĆòĞċĕÚĝČðČĘĄĞ
õĞċęĄúĞ
ĄüĐõĆĞċęúĝ
ÝĀüðíăĆóóòõĞ
ċĀĝċęĆòĞ
ČðČĘĄĞ
ęĄúĞĄüĐĆęúĝ
TH
ÝČĕîĐĆòĆûĝ
ċăĊĆúòĆûĝ
õĊăĄĊĀċ÷ĝăĊòúęĆòĞ
ċáĉĕûĜ
òþàċáĉĕûĜòþà
ÝČĕîĐ
õĊăĄĊČĀáòÚĀĝ
÷ĝòęĆòĞ
ČáòÚĀĝ
ĄþĊàÚċüĘãĞ
àċò àċò
ĄþĊàÚċüĘãĞ
ÚċüüĎíÚċüüĎ
ėíûĘãĞ
ęĆòĞČ ęĆòĞČ
íėíûĘãĞ
tïĆíôþĊtğÚĕÝüĐ
ĝĆàĘãĞğÚęĕÝüĐ
øøĞĝĆċàĘãĞ
ęøøĞċ
ïĆíôþĊ
ĕĆċòĞČðĎĝĕĄþĐ
ĆĆĆÚáċÚãĝ
ĆàĘăĝòĞČĖþĞĆàĘăĝ
ĀôþĝòĆĞČûĕÝüĐ
àðčĆĞàûĕÝüĐ
ęĀĞĘĄĞĝĆàðč
ĕûĜòĞàęĀĞĘĄĞĕûĜò
ĕĆċòĞ
ČðĎĝĕĄþĐĆĆĆÚáċÚãĝ
ĖþĞĀĝĆôþĝ
ĄþĊàĕÝüĐĝĆàĕûĜ
þàĆċáĕÚĜ
ęĀĞĘòÚüĉĕôĠ
ĝĘĄĞúċĕâ÷ċĉüđ
ĝò
ĄþĊòàĕÝüĐ
ĝĆàĕûĜòóþàĆċáĕÚĜ
óęĀĞċĘðĎòÚüĉĕôĠ
ċðĎĝĘĄĞúċĕâ÷ċĉüđ
ĝò
ÚĝĆòïĆíĄüĐ
ôüĉÚĆóĕîċüĎ
íęĆòĞČ íęĆòĞČ
ÚĝĆĆòïĆíĄüĐ
ĆôüĉÚĆóĕîċüĎ
ïĆíôþĊğÚĖþĞ
ĀôþĝĆğÚûĘĄĞ
ĆòĝĆàĕûĜòÚĝĆò
ïĆíôþĊ
ĖþĞĀĕÝüĐ
ôþĝĝĆĆàĕûĜ
ûĘĄĞòÚĝĕÝüĐ
ęĆòĞČ÷čĕāĂúċ÷üĞ
úÚĊóĖôüà
ęĆòĞČ÷čĆĕāĂúċ÷üĞ
ĆúÚĊóĖôüà
tôüĉÚĆóĆđ
ôÚüìġĘòĖòĀĕíĎ
ĀÚĊóĄĊĀ÷ĝûòĀÚĊęĆòĞ
tôüĉÚĆóĆđ
ôÚüìġûĘòĖòĀĕíĎ
óĄĊČĀ÷ĝòęĆòĞČ
ÝČĕîĐĆò ÝČĕîĐĆò
ĕúĐĝĆĆûĒĝĘòîČĖĄòĝ
ðĎĝïĒÚîĞĆàáĉęíĞ
ĕăĎûàíĊóûčòÚüčĕăĎğÚûILJ
ĕúĐĝĆĆûĒĝĘàòîČĖĄòĝ
àðĎĝïĒÚîĞûčòĆàáĉęíĞ
àíĊóÚüčğÚILJ
ĆûĝċþĐúïĆíôþĊ
íęĆòĞ
ČĖþĞíĀęĆòĞ
ĕðòĞČČðčĖþĞĞàĄþĊ
àĘãĞČðčàċò
ĆûĝċþĐğÚúĕîċüĎ
ïĆíôþĊ
ğÚĕîċüĎ
ĀĕðòĞ
ĞàĄþĊàĘãĞàċò
tïĆíĖôüàėíûíď
àíĞċòóòÛĆàĖôüà
tïĆíĖôüàėíûíď
àíĞċòóòÛĆàĖôüà
ĕúĐĝĆęúĝĘãĞĕúĐ
ĆċáĖÛĀòĕîċüĎ
íęĆòĞČęĀĞíęĆòĞČęĀĞ
Ć
ĝ
ęúĝ
Ę
ãĞ
ĆċáĖÛĀòĕîċüĎ
ăċúċüïĘãĞăċúċüïĘãĞ
ĕÝüĐĆĝàęíĞðĕÝüĐ
ĊĞàĖóóðĎ
ÚüìġúĎĆđôÚüìġ
ĆĝàęíĞĝúðĎĖĊĞàþĉęúĝ
ĖóóðĎúĝúĆĎ ĎĖđôþĉęúĝ
tĖÛĀòõĞt
ċûĊĖÛĀòõĞ
óėíûĘãĞċûĊęóúĞėíûĘãĞ
ĖÛĀòõĞęċúĞĖÛĀòõĞċ
tĘãĞúĐĆÛĞtċàĄòď
ċĘĄĞîĝàíďďàĖþĞ
ĀċàĕÝüĐ
ó
ĘãĞúĝàĐĆíďÛĞàċõĞàĄòď
àõĞċĀĘĄĞ
îďàĖþĞĝĆĀàóòüĆóûĊ
ĀċàĕÝüĐĝĆàóòüĆóûĊ
ó
ĕüčĝúáċÚíĞċĕüčòóòÛĆàõĞ
ċ
ĝúáċÚíĞċòóòÛĆàõĞ
ċ
ĕòĐĝĆàáċÚęĆòĞ
üĞĆòúċÚČüĞĆòúċÚ
ĕòĐĝĆČàáċÚęĆòĞ
Ćûĝċ÷ûċûċúüĎ
ĄċÚúĎăĊæíæċìĕîĐ
Ćûĝċí÷ûċûċúüĎ
ĄċÚúĎăĆĊæòæċìĕîĐĆò
ĖÛĀòõĞċėíûĘãĞ
ęúĞċĖėíûĘãĞ
ÛĀòõĞęċúĞĕăúĆ
ĖÛĀòõĞ
ĖÛĀòõĞċĕăúĆ
tÝĝĆûěÚíĖôüàóòõĞ
ċĖþĞĀĕþĐĝĆòĖôüàþàîċúĕòĐ
ĞĆõĞċ ĞĆõĞċ
tÝĝĆûěÚíĖôüàóòõĞ
ċĖþĞĀĕþĐĝĆòĖôüàþàîċúĕòĐ
ÚíôđĝúęĆòĞÚíôđ
ČîþĆíILJ
ĝúęĆòĞČîþĆíILJ
tÚċüĘãĞętĆòĞÚċüĘãĞ
ČüĝĀúÚĊęĆòĞ
óĖôüàáĉÝĝ
ĆûěðČĘĄĞĆüûěðČĘĄĞ
ĆûûĊóĄċûęô
ČüĝĀúÚĊóĖôüàáĉÝĝ
üĆûûĊóĄċûęô
tĄþĊàĘãĞtàċòĄþĊàĘãĞàċò
ôþĝĆûĘĄĞõôþĝ
ĞċĕûĜĆòûĘĄĞ
þàėíûĖÛĀòóòęúĞ
ĖÛĀòÚĝĆòĘăĝ
õĞċĕûĜòþàėíûĖÛĀòóòęúĞ
ĖÛĀòÚĝĆòĘăĝ
ĖõĝòÚČáĊ
ċ ċ
ĖõĝíòĕāĂóòõĞ
ÚČáĊíĕāĂóòõĞ
ĆûĝċĘãĞĖõĝòĆûĝÚČáĊ
ĝÚČþĊċÛìĉðĎ
àôüĉÚĆóĕÝüĐ
ĝĆà
ċĘãĞíĖĕāĂóòõĞ
õĝòÚČáĊíċÛìĉðĎ
ĕāĂóòõĞ
ĝÚČþĊàôüĉÚĆóĕÝüĐ
ĝĆà
ăċúċüïČÚáĊ
ííĞċûăČþĎíĖþĉõú
ăċúċüïČÚáĊ
íĞċûăČþĎĖþĉõú
ĆĆÚęíĞàĝċûĕúĐ
ĝĆĘãĞàĖĝċõĝûĕúĐ
òÚČáĊ
ėíûĖôüàõĞ
ċãĞċě ċãĞċě
ĆĆÚęíĞ
ĝĆĘãĞíĖĕāĂóòõĞ
õĝòÚČáĊíċĕāĂóòõĞ
ċėíûĖôüàõĞ
áċÚäĞċûęôÛĀċ
áċÚäĞċûęôÛĀċ
23
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page24
ĄċÚûĊàÝàĕÚčíôĊæĄċ
ôĊæĄċ
ăċĕĄîđðĎĝĆċáĕôĜòęôęíĞ ĀčñĎĖÚĞęÛ
ęúĝúĎęĆòĞČ
ęúĝęíĞĕăĎûóôþĊğÚĕîċüĎí
îüĀáăĆóĀĝċĕăĎûóôþĊğÚĕÝüĐĝĆàïĒÚîĞĆà
üĉíĊóòĞČîĝČĕÚčòęô
ïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàĖþĞĀĕîčúòĞČ
ęúĝęíĞÚíôđĝúęĆòĞČ
ÚíôđĝúęĆòĞČîĝĆĕòĐĝĆàÚĊòăĆàăċúĀčòċðĎĕ÷Đĝ
ĆĕüčĝúĘãĞęĆòĞČ
ĘãĞĕÝüĐĝĆàĕôĜòÝüĊĞàĖüÚ
ĄċÚĕÝüĐĝĆàûĊàĘĄúĝĆûĒĝ
ÚíôđĝúęĆòĞČăĆàăċúÝüĊĞà
ęúĝęíĞĘăĝãĝĆàĘăĝòĞČ
ĘĄĞĖòĝĘáĀĝċãĝĆàĘăĝòĞČĆûĒĝĘòîČĖĄòĝàðĎĝïĒÚ
îĞĆà
ĕÝüĐĝĆàęúĝüĞĆò
ęúĝęíĞĕăĎûóôþĊğÚ
ĕăĎûóôþĊğÚĕÝüĐĝĆà
ęúĝęíĞĘăĝãĝĆàĘăĝòĞČ
îüĀáăĆóĘĄĞĖòĝĘáĀĝċãĝĆàĘăĝòĞČĆûĒĝĘòîČĖ
ĄòĝàðĎĝïĒÚîĞĆà
òĞČüĊĝĀĄüĐĆĄÚ
ĕÝüĐĝĆàüĞĆòęúĝ÷Ć
ôþĝĆòĘĄĞúĎĕăĎûà÷ĝòęĆòĞČĕ÷ĐĝĆðČÝĀċúüĞĆ
òôüĉúċìĀčòċðĎÚĝĆòĘãĞ
úĎÚČþĊàęøøĞċęúĝ÷ĆĄüĐĆúċÚĕÚčò îĊĞàĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝęúĝïĒÚîĞĆà
ĘĄĞĖòĝĘáĀĝċîĊĀĕþĐĆÚĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝĆûĒĝĘòî
ęô
ČĖĄòĝàĖüàíĊòęøøĞċðĎĝïĒÚîĞĆàÚĝĆòĘãĞ
ïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàĖþĞĀĕôþĎĝûòîĊĀĕþĐĆÚĕôĜòĖü
àíĊòęøøĞċðĎĝïĒÚîĞĆà
îĊĞàĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝęúĝïĒÚîĞĆà
ĘĄĞĖòĝĘáĀĝċîĊĀĕþĐĆÚĖüàíĊòęøøĞċÝĒĝĆûĒĝĘòî
ČĖĄòĝàĖüàíĊòęøøĞċðĎĝïÚĒ îĞĆàÚĝĆòĘãĞ
ïĆíôþĊğÚĕÝüĐĝĆàĖþĞĀĕôþĎĝûòîĊĀĕþĐĆÚĕôĜòĖü
àíĊòęøøĞċðĎĝïĒÚîĞĆà
ĄĝĀàĘûĘòăčĝàĖĀíþĞĆú
ĕÝüĐĝĆàĘãĞęøøĞċÛĆàÝđìôüĉÚĆóíĞĀûĀĊăíđðĎĝăċúċüïĖôüăùċ÷ĄüĐĆòČÚþĊóúċĘãĞĘĄúĝęíĞ
ÂĘĄĞòČăĝàðĎĝáđíðčĞàÛûĉĕĘòðĞĆàïčĝò
24
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page25
ðĎĕ÷Đĝ
ðĎĝïĒÚ
òîČĖ
úüĞĆ
Ęòî
ôĜòĖü
Ęòî
ôĜòĖü
25
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page26
26
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page27
27
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page28
28
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page29
29
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page30
30
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page31
31
1103907432 DR5060 M1_105x148,5 25/04/14 16:00 Page32
1103907432 - 17/14