Mise en page 1 - Swissisland.ch

Charpentes – Maisons à ossature bois, clés en main – Transformations - Rénovations
Entreprise régionale composée essentiellement de personnes du Vallon, formatrice d’apprentis
1338 Ballaigues
COLLECTIONS
DE CLOCHES
CONSEILS
EXPERTISE
Ferblanterie - Couverture
Entretien de toitures
Velux
ART CAMPANAIRE
Olivier Grandjean
+41 24 453 14 54
CH 1326 Juriens
+41 79 701 07 94
Arnex-sur-Orbe • 024 441 48 01
[email protected]
Cloche en série
Les fondeurs actuels de Suisse et de France voisine
perpétuent la tradition campanaire.
Le club trèfle à 4 et campanule vous propose une série
de cloches de chacun des fondeurs en activité.
Les fonderies Albertano et Brugger
commencent cette série.
Ils ont réalisé une cloche moyenne, avec un de leur
motif emblématique,la signature du club, l'année.
Le collier porte une boucle originale de Tschantz.
LES CONCERTS DE
ROMAINMÔTIER
30 oct. à 16 h Ensemble Euterpe
13 nov. à 16 h Igor Morosow et
l’Ensemble Scherzo
27 nov. à 16 h Ensemble Gaudia
11 déc. à 16 h Chantée de Noël
Réservation et renseignements:
La Porterie, Romainmôtier: 024 453 14 65
www.concerts-romainmotier.ch
Prix CHF 220.– pièce
disponible auprès des fonderies ou chez Olivier Grandjean.
[email protected]
%
$ $
$
$
#
"
!
Avec le soutien de Pro Senectute,
Garage Gaudin, Plein Air Service Sàrl,
Montricher et de très
nombreux amis de la région
Réalisation de cloches ou toupins
hautement personnalisés.
Le trèfle à 4 et la campanule
sont notre signature.
De Kumbis, Albertano, Rovero,
Chappuis, Tschantz & Grandjean
Contact:
Olivier Grandjean + 41 79 701 07 94
Produits biologiques
de la région
www.eventsetsaveurs.ch
[email protected]
ami berTHoUD Sa
maçonnerie + génie civil 1322 croy
croy 024 453 11 51
orbe 024 441 00 78
%"
&
#
"
&
&
$
&
&
"
!
5NIQUEEN3UISSE
"ONUSMAXIMUMGARANTIgVIE
SURVOTREASSURANCEVOITURE
!GENCEGmNmRALED´/RBE
0LACEDU-ARCHm/RBE
4
"ERNARD2ANDIN!GENTGmNmRAL
*OSm0ARADELA#HRISTIAN.YFFENEGGER
,UC,ENOIR!GENTSPRINCIPAUX
-ICHAEL2ANDIN/LIVIER(OSTETTLER#ONSEILLERS
WWWVAUDOISECH
Foire d’automne & Bourse aux Sonnailles, 2011
Porte ouverte sur la quatorzième édition - une nouvelle affiche !
En 2010, les Dents du Midi surplombaient l’affiche d’origine, un clin d’œil à cette invitation « tous à la montagne! »
2007, la dixième édition, voyait une nouvelle affiche qui présentait la fuite du temps avec ces deux générations penchées
sur la première affiche.
Pour 2011, Julian Willis a réalisé une nouvelle affiche remplie d’émotions qui fait le lien entre le monde intérieur de la
ferme et la fête de Champbaillard avec sa foule de visiteurs découvrant le travail de nos artisans.
2011, la quatorzième déjà!
Tous à Romainmôtier ! pour découvrir les fantastiques millésimes des Côtes de l’Orbe 2010, - un peu tôt encore pour le
2011 - des vins de grande qualité riches en subtilités, les produits du terroir et la cuisine traditionnelle des restaurateurs et
des bouchers qui sauront vous régaler durant ces trois jours.
Pour les amateurs de cloches et sonnailles, le Club trèfle à 4 et campanule vous proposera une série de cloches de chacun
des fondeurs en activité. Les fonderies Albertano et Brugger commencent cette série. Elles ont réalisé chacune une cloche
moyenne, avec un de leur motif emblématique et leur marque, la signature du club et l’année. Le collier porte une boucle
originale de P.-A. Tschantz. Les années suivantes verront la réalisation de cloches de fondeurs de Suisse et de France voisine.
Le Club trèfle à 4 et campanule vous présentera la dernière pièce de la série « Cloche des Moissons » appelée « Noir de
bronze» un nouveau défi technique. Il présentera également la cloche des anges une réalisation poétique et paradisiaque inédite.
Les fabricants de toupins seront présents aux côtés des selliers et des collectionneurs exposants. Un clin d’œil sera également adressé aux nouveaux forgerons de campagnards et toupins.
Les artisans de la région, menuisier-ébéniste, tailleur de pierre présenteront leur travail aux côtés de tous les exposants qui
font vivre les traditions populaires.
Venez découvrir les 14 – 15 – 16 octobre 2011 la Foire d’automne & Bourse aux sonnailles à Romainmôtier.
Venez découvrir en grandeur nature la nouvelle affiche.
Olivier Grandjean
Les portes sont ouvertes
A Romainmôtier, les portes de la Ville sont ouvertes depuis quelques siècles, et ce qu'il en restait fut
définitivement abattu au début du 19e siècle. Les flâneurs un peu curieux qui nous rendent visite en trouveront encore les traces sur la route qui mène à Vaulion en venant de Croy s'ils se donnent la peine de
découvrir le Bourg.
Autrefois ne passait donc pas qui voulait. Non pas qu'on était méfiants, mais en bon Vaudois, on préférait sans doute être
déçus en bien en n'accueillant pas n'importe qui. Parce qu'ouvrir ses portes, ça n'est pas rien. On les ouvre parce que l'envie
d'accueillir l'ami, le visiteur ou l'étranger de passage est bien réelle.
C'est aussi parce qu'on aime partager ce que l'on est et ce que l'on fait. La Foire en est un bel exemple! Regardez autour de vous,
on vient de loin! De France, de Suisse-allemande et même du village d'à-côté! C'est dire. Et tous sont invités à découvrir une
part de ce que nous sommes par ici, dans ce coin de pays, paresseusement installés des deux côtés d'une rivière tranquille.
Je crois en l'ouverture. Mais cette ouverture ne prend son sens que si l'on sait d'où l'on vient, si l'on se connaît soi-même.
Et cette ouverture ne peut être véritable que si elle se fait dans le respect de celui qu'on accueille, comme dans celui qui
accueille. C'est plus qu'un échange, c'est un partage. Et à la Foire c'est ce que l'on cherche. Vous faire découvrir une part de
nous-mêmes en vous présentant ce que l'on sait faire. Et s'il y a affinités entre nous, eh bien, restez un peu, vous verrez
comme on est bien dans ce vallon.
Fabrice De Icco, syndic
A la mémoire de ceux qui nous ont quittés
Quatorze éditions de la Foire d’automne & Bourse aux sonnailles, une magnifique expérience accomplie en compagnie des
exposants, des organisateurs, des amis et de tous les visiteurs.
Quatorze éditions réalisées dans la joie et le plaisir de la rencontre, d’instants magiques de complicité et de découvertes simples.
Cet été, au moment de concevoir une nouvelle affiche, nous avons pensé à ceux qui nous ont quittés, à leur joie, leur présence rassurante, leurs bons mots et leur poésie.
A vous amis disparus, paysan-modzeni, garagiste et toux ceux que nous ne pouvons citer, nous vous dédions cette affiche
en souvenir des moments heureux passés ensemble à Champbaillard.
Votre souvenir restera parmi nous ! Adieu !
Julian Willis & Olivier Grandjean, automne 2011
Foire d’automne & Bourse aux sonnailles
Vendredi 14 octobre 2011, 14h à 21h (pas de bus navette ce jour là !)
Samedi 15 octobre 2011,
10h à 20h
Dimanche 16 octobre 2011, 10h à 17h
Passage de(s) troupeau(x) dès 9h30
Troupeau des Places Le Pont à Bretonnières, samedi
Troupeau de la Breguettaz Vaulion à Valeyres sous Rances et Mathod, dimanche
(Si les conditions climatiques le permettent, passage le samedi et dimanche
en fin de matinée)
Romainmôtier – Champbaillard
Entrée libre - Cantines chauffées ouvertes vendredi et samedi soir jusqu’à tard!
Dégustations - Nombreuse animations les 3 jours – Restauration à toute heure
Buvettes et tonnelle tenues par la Société de musique « L’Echo du Nozon »
La gare de Croy est bien desservie par des trains en provenance de Lausanne et Vallorbe à chaque heure, prière
de se référer aux horaires officiels.
Magnifique itinéraire pédestre le long du Nozon entre Croy et Romainmôtier durée 30’
Places de parc gratuites à Croy, Juriens et à 200 mètres
Bus navettes Pro Senectute
Croy – Romainmôtier-Croy samedi et dimanche
Route Romainmôtier-Juriens à sens unique – trafic fortement ralenti dans la ville de Romainmôtier, merci de
votre compréhension.
Les personnes à mobilité réduite peuvent être déposées à proximité du site de la fête, merci de vous annoncer
aux personnes qui assurent le parcage.
Merci de respecter strictement les indications du service de parcage assumé par les FC Croy et Vaulion et des
bénévoles de la région.
Merci les petits
bus de
Pro Senectute
Vaud
Soutenez les actions de Pro Senectute!
www.vd.pro-senectute.ch
Herbstmesse & Kuhglockenbörse
Eintritt frei - Geheizte Festhalle Parkplätze stehen zu Verfügung
Degustation, Unterhaltung, Verpflegung Bus vom Croy am Samstag und Sonntag
Kommen Sie nach Romainmôtier: vom 14. -16. Oktober zur 14. Herbstmesse und Kuhglockenbörse.
Kaufen Sie Ihre Wintervorräte! Honig, Konfitüren, Wein, Käse, Speiseöl, Früchte, Fleischwaren und vieles mehr.
Schlendern Sie um die Schaubuden und lassen Sie sich in Versuchung bringen.
Entdecken Sie die faszinierende Welt der Kuhglocken und deren "wahre" Geschichten von Kennern erzählt!
Treffen Sie Ihre Freunde bei einer feinen Degustation im Festzelt!
Wenn Sie Lust haben, bummeln Sie einfach drei Tage in und um Romainmôtier!
Je soutiens!
La Foire d’automne & Bourse aux sonnailles soutient la fanfare Echo du Nozon Juriens – Romainmôtier et les
FC Croy et Vaulion partenaires de l’organisation. Ces sociétés contribuent depuis longtemps à la formation de
nombreux jeunes de toute la région.
Un chaleureux remerciement à tous les commerçants et aux entreprises qui soutiennent la fête par des publicités,
des banderoles ou des mises à disposition d’équipement. Merci de les favoriser de vos ordres le moment venu.
Merci aux musiciens, sonneurs de toupin et joueurs de cor qui viennent animer la fête.
Merci enfin aux propriétaires de bétail qui passent pour notre plus grand bonheur à Romainmôtier avec leur troupeau.
Sans oublier, vous, visiteurs qui par votre joie et votre présence font vivre cette fête, un grand merci pour votre
présence.
Je soutiens – nous soutenons! Bienvenue dans le Vallon du Nozon!
ue New Jers
utiq
ey
o
B
Tous textiles, objets en tissus, imperméables, polaires,
patchworks, nombreux cotons
avec motifs animaux divers
idées cadeaux
Marcienne Besson
1353 Bofflens
024 441 21 19
besson-tissus.pagesjaunes.ch/
CHAUDERONS
BOISELLERIE
Fête du Mouton, Cantine du Puisoir, Orbe
Désalpe de St-Cergue, St-Cergue
Fête du taillé de Goumoens, Goumoens
Marché aux Truffes Suisses de Bonvillars
Salon suisse des goûts et Terroirs, Bulle
Soirée annuelle L’Echo du Nozon, Juriens
Journée portes ouvertes Bière, Cuarnens, Juriens,
La Praz, La Sarraz & coffres ouverts
Foire d’automne & Bourse aux sonnailles Romainmôtier
Lithogaphie des trois dessins
de la Foire d’automne
& Bourse aux sonnailles
Série limitée, numérotée et signée
par Julian Willis en vente durant la manifestation
ou auprès de l’artiste Julian Willis, Juriens,
tél. 024 453 16 32
Une animation proposée samedi et dimanche par
les producteurs bio, renseignements sur leur stand
Semer l'Avenir - à travers la symbolique
des semailles à l'ancienne, Nous,
Agriculteurs et Consommateurs,
affirmons notre volonté
de rester souverain de nos semences
pour garantir la qualité
de la nourriture qui aboutit
dans notre assiette.
www.avenirsem.ch
1 - 2 octobre 2011
1er octobre 2011
7 - 8 octobre 2011
29 octobre 2011
28 oct. – 1er nov.
16 - 17 mars 2012
28 avril 2012
12 - 14 octobre 2012
Liste des exposants
Fonderie de cloches Albertano, La Sarraz
Le plaisir de griller broches Yvan Barras, Sugnens
Fabrication artisanale de pâtes Sabine Beaud, Montricher
Polyval Bougies artisanales, La Vallée de Joux
Objets en tissus, idées cadeaux, Marcienne Besson, Bofflens
Treichelriemen und Glocken, Betschart Armin, Burglen
Gentiane & Missile Distillerie du Risoux Dominique Bonny, Les Charbonnyères
Charcuterie Traiteur François et Sonia Bovat, Villars-le-Terroir
Bovet Josette & Claude Fruits & Légumes, Arnex s/Orbe
Cloches & sonnailles Marius Brugger & Fils, Villars s/Glâne
Editions Cabédita, Eric Caboussat
Le Foyer, atelier de sparterie, Julien Candaux
Sellerie Articuir Famille Chappuis, Cuarnens
VAUD-RANDO
Produits biologiques de la région Bio-Vaud
Miel et viande d’agneaux Pierre-Henri Conod, Bretonnières
Vacherins Daniel Conod, Baulmes
Cartes postales anciennes, Jean-Louis Cuendet, St-Prex
Délices de la ferme du Cosson Valérie & Emeline Curtet, Juriens
Meringues et desserts Lise Cuvit, La Praz
Sculpture animalière sur bois Alain de Kaenel, Morges
Sonnettes du Valais Francis Deletroz, Ayent
Peinture, pyrogravure - Produits du terroir - Florence Deschenaux, Bottens
Entretien de propriétés, Louis Deslarzes, Croy
Pâtisseries Paysannes vaudoises, Croy
Modèles réduits-jouets «agricoles» Agripassion, S. Dutoit, Pailly
Société d’apiculture de l’Orbe
Tourisme régional Yverdon les Bains Region Jura Lac
Musées de Ste-Croix
Valsainte Artisanat Poterie paysanne Yvette Frossard, Cerniat
L’Etivaz AOC fromages d’alpage, L’Etivaz
Bernard Gauthey, vigneron encaveur, Arnex s/Orbe
Domaine de l’Orme Famille Jean-Daniel Gauthey, Arnex s/Orbe
Cloches & sonnailles, Ami Gavillet, Esmonts
Glocken & Treicheln, Fritz Gerber Hans Gasser, Eggiwil
Cloches, sonnailles et boisellerie Christian Germann d. ä. & S., La Praz
Cloches & sonnailles M Golliard, Oron
Cloches & sonnailles Olivier Grandjean, Juriens
Artisanat José Granges, Fully
Plantes médicinales & herbes aromatiques Erwin Grünenfelder, Vaulion
Mille épices Christiane et Raoul Guerchanik, Sierre
Fleurs Güttinger, La Sarraz et Ferreyres
Les Pains de mon chemin Marc Haller, L’Abergement
Sonnailles forgées à la main Werner Helfer, Jeuss
Caramels à la crème Gérald Hoffer, La Tine
Les moulins de Corcelles, antiquités, Daniel Isoz
Sellerie Frank Jotterand, Cottens
Georges Joyet, Cheseaux - Clochettes de collection
Livres anciens Isabelle Krumenacher, Valeyres-sous-Rances
Cave Maryline Lavenex, Arnex s/Orbe
Ebénisterie générale Pascal Limito, Juriens
Cave d’Orbe & environs, Arnex s/Orbe
Fleur de farine Frederic Lutz, Romainmotier
L’artisan savonnier, Laurence Machot, Vionnaz
Liste des exposants
Artisanat, Rosemarie Mafli, Saules
Fromagerie du Séchey Danièle Magnenat, Le Séchey
Fruits et légumes Guy-Michel Magnin, Corcelles
Boucherie Charcuterie Pierre Marendaz, Champvent et Yverdon
Restaurant de la Gare, Croy
Saveurs «Okanagan» A & M-J Meylan, Treycovagnes
Les délices de l’impasse du Loup Evelyne Meylan-Aubert, Le Lieu
Boucherie de campagne - Service traiteur - Raphaël Michaud, Ballaigues
Matériel forestier et de jardin, H. Montandon SA/Christian Ogay/Yverdon/Croy
Cloches et sonnailles du massif jurassien, Gilbert Painblanc
Peintures et artisanat, Cathy Paturel, Le Sepey
Les fondues de la Fromagerie de La Praz, M & S Pellet, La Praz
L’atelier Saint Louis en l’île, Jules Perfetta, cartes postales, Le Mont Pèlerin
Perusset Service traiteur, Baulmes
Energie naturelle Mollendruz SA
Cave Mirabilis, André & P.-Y. Poget, Agiez
Artisanat Christiane Randin, Orbe
Photos Marlène Rèzenne, Romainmôtier
Le Confiturier fabrication de confitures au fil des saisons Roseline Risse, Bofflens
L’Ecuyer des Saveurs, Steve Rochat & David Tharault, Pampigny
PRP Technologies Naturellement productif
Délices du four à bois Eliane, Line et William, Romainmôtier Envy
Artisanat Floral Josiane Rossier, Villars-St-Pierre
Les tartes flambées Cornel Roulin, Orbe
Le Miroir aux Fées, Florence Sainsard-Vuagniaux, Romainmôtier
Chris Morilles, Couvet
Papiers découpés et brocante, Catherine et Valérie Schmidt, Grandvaux
Liqueurs artisanales Schneiter, Courrendlin JU
Antike Glocken Paul Seematter, Saxeten
Gite et balade avec les ânes Famille Sordet, La Praz
La goutte de l’Amité J-D & M-A Stoky, Féchy
Fabrication artisanale de toupins La Forge du Camp Pierre-André Tschantz, Bière
Domyvet Vêtements et accessoires folkloriques Dominique Tschantz, Bière
Cloches & sonnailles Jörg Von Allmen, Les Reussilles
Tailleur de pierres Alain Vos, Valeyres-sous-Rances
Chapeaux & fantaisies Chouxie Vuagniaux Astrid, Vers-chez-les-Blanc
Fromages à raclette et raclettes du «Père François» François et André Weidmann,
Valeyres s/Rances
FC Croy & FC Vaulion
Samaritains Orbe
Emma & Amélie, les Forges du Musée du Fer, Vallorbe
Terre & Nature
Buvette Fanfare l’Echo du Nozon - Juriens Romainmôtier
Pro Senectute et ses bus
Il est demandé à tous nos amis fumeurs de s’abstenir de s’adonner à l’herbe
à Nicod dans les cantines où les dégustations de vins et de nourriture ont lieu.
Les dégustateurs et les exposants vous remercient de votre compréhension!
Gabrielle Candaux, Nicolas Corbaz, Jérôme Cuvit, Louis Deslarzes, Christian Germann, Geneviève et
Olivier Grandjean, Daniel Guignard, Antoine Hauner, Damien Panchaud, Bastien Siggen, toute l’équipe
de l’Echo du Nozon Juriens-Romainmôtier – Durant la fête +41 (0) 79 701 07 94
Réalisation du papillon : Olivier Grandjean
Impression: IF Imprimerie Fleury Sàrl – Tél. 024 425 90 19 – [email protected]
tirage 11’000 exemplaires