ERSATZTEILLISTE FÜR PKW-ANHÄNGER SPARE PARTS LIST

Fahrzeugtechnik GmbH
ERSATZTEILLISTE FÜR PKW-ANHÄNGER
SPARE PARTS LIST FOR CAR-TRAILERS
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
INHALT
ERSATZTEILPROGRAMM PKW
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
3
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
INHALT
ERSATZTEILPROGRAMM PKW
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Inhaltsverzeichnis / Contents
Seite / Page
Händlerverzeichnis / Distributors ______________________________________ 3
Produktinformation / Product information ______________________________ 6-7
Aulaufeinrichtungen / overrun hitch
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 15/15.1 _____________________________ 8
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 15/15.3, WAP 15/15 AS ________________ 9
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 24/35.1, WAP 24/35.2, WAP 35/35.2 _____ 10
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 17/17.3, WAP 24/20.3, WAP 35/30.3 _____ 11
WAP 24/20 AS_____________________________
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 35/35.4 ____________________________ 12
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WAP 35/35.3, WAP 35/35 AS _______________ 13
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 15/15.1 ____________________________ 14
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 15/15.3, WSA 15/15 AS _______________ 15
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 24/35.1, WSA 24/35.2, WSA 35/35.2 _____ 16
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 24/20.3, WSA 35/35.3, WSA 24/20 AS ___ 17
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 35/35.4 ____________________________ 18
Aulaufeinrichtung / overrun hitch WSA 35/35.3, WSA 35/35 AS _______________ 19
Zuggabeln / drawbars
Zuggabel für Drehschemelanhänger WAM 35
drawbar, overrun hitch for turntables _____________________________________ 20
Achsen ungebremst / axles without brakes
Gummifederachsen ungebremst WAG 055 L
Rubber spring axles without brakes _____________________________________ 21
Gummifederachsen ungebremst WAG 065 L / 075 L / 085 L
Rubber spring axles without brakes _____________________________________ 22
Gummifederachsen ungebremst WAG 135 L
Rubber spring axles without brakes _____________________________________ 23
Gummifederachsen ungebremst WAG 150 L
Rubber spring axles without brakes _____________________________________ 24
Gummifederachsen ungebremst WAG 180 L
Rubber spring axles without brakes _____________________________________ 25
3
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str.
21-23 33178
33178 Borchen
Borchen
Rudolf-Diesel-Str. 21-23
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
INHALT
ERSATZTEILPROGRAMM PKW
Fahrzeugtechnik GmbH
Inhaltsverzeichnis / Contents
Seite / Page
Achsen gebremst / axles with brakes
Gummifederachse WAG 085 B mit Trommelbremse W 184 RS
Rubber spring axles with drum brake W 184 RS____________________________ 26
Gummifederachse WAG 100 B mit Trommelbremse W 184 RS
Rubber spring axles with drum brake W 184 RS____________________________ 27
Gummifederachse WAG 135 B, WAG 150 B mit Trommelbremse W 234 RS
Rubber spring axles with drum brake W 234 RS____________________________ 28
Gummifederachse WAG 180 B mit Trommelbremse W 235 RS
Rubber spring axles with drum brake W 235 RS____________________________ 29
Drehstabfederachse WAD 135 B, WAD 150 B mit Trommelbremse W 234 RS
Torsion-rod spring axles with drum brake W 234 RS ________________________ 30
Drehstabfederachse WAD 180 B mit Trommelbremse W 235 RS
Torsion-rod spring axles with drum brake W 235 RS ________________________ 31
Gummifederachse WAG 135 BS, WAG 150 BS mit Scheibenbremse WS 245
Rubber spring axles with disc brake WS 245 ______________________________ 32
Gummifederachse WAG 180 BS mit Scheibenbremse WS 284
Rubber spring axles with disc brake WS 284 ______________________________ 33
Drehstabfederachse WAD 135 BS, WAD 150 BS mit Scheibenbremse WS 245
Torsion-rod spring axles with disc brake WS 245 ___________________________ 34
Drehstabfederachse WAD 180 BS mit Scheibenbremse WS 284
Torsion-rod spring axles with disc brake WS 284 ___________________________ 35
Zubehör / accessories
Bremsseile / brake cables _____________________________________________ 36
Übertragungseinrichtungen / transmission equipment _______________________ 37
Zubehör / accessories ________________________________________________ 38
3
6|7
Bezeichnung Zugeinrichtungen und Auflaufeinrichtungen
WAP
15 / 15 . 1
Bauart der Zugeinrichtung:
.1
.2
.3
.4
AS
Flanschausführung bis 2000 kg
Flanschausführung bis 3100 kg
Rohrausführung
Flanschausführung bis 3500 kg
Aufsteckbar auf Deichselrohr
Max. zul. Gesamtgewicht für das Gehäuse der Zugeinrichtung
Wert x 100
Beispiel: 15x100 = 1500 kg
Max. zul. Gesamtgewicht für Auflaufeinrichtung (Inneren Bauteile)
Wert x 100
Beispiel: 15x100 = 1500 kg
Produktbezeichnung
WAP
WSA
WAM
Zugeinrichtung, auflaufgebremst für Trommelbremse
Zugeinrichtung, auflaufgebremst für Scheibenbremse
Zuggabel, auflaufgebremst für Drehschemelanhänger
Bezeichnung Achsen
WAG
055
L
Merkmal Laufachse, Bremsachse
L
L OBS
B
BS
Laufachse
Laufachse mit Öllagerung (E-Teile auf Anfrage)
Bremsachse mit Trommelbremse
Bremsachse mit mechanischer Scheibenbremse
Max. zul. Gesamtgewicht der Achse
Wert x 10
Beispiel: 055x10 = 550 kg
Produktbezeichnung
WAG
Gummifederachse
WAD
Drehstabfederachse
Bezeichnung Bremsen
W
184
RS
Zusatzkennzeichnung
RS
Rückmatikbremse mit Bremsseil
Bremsengröße
184
234
235
245
284
Belag Ø180 mm, Belagbreite 40 mm
Belag Ø230 mm, Belagbreite 40 mm
Belag Ø230 mm, Belagbreite 50 mm
BremsscheibenØ bei Scheibenbremse
BremsscheibenØ bei Scheibenbremse
Bremsentyp
W
WS
Trommelbremse
Scheibenbremse
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Designation for towing systems and overrun hitches
WAP
15 / 15 . 1
Design of towing systems:
.1
.2
.3
.4
AS
flange design up to 2000 kg
flange design up to 3100 kg
tube design
flange design up to 3500 kg
attachable to drawbar tube
total permitted weight for the housing of the towing system
value x 100
Example: 15x100 = 1500 kg
total permitted weight for the overrun hitch (inner units)
value x 100
Example: 15x100 = 1500 kg
name of the product
WAP
WSA
WAM
towing system, braked with brake drum
towing system, with overrun hitch for disc brake
tow bar, with overrun hitch for turntables
Designation for axles
WAG
055
L
signs for running axles and braking axles
L
L OBS
B
BS
running axle
running axle with oil bearing (spare parts on request)
braking axle with drum brake
braking axle with mechanical disc brake
total permitted weight for the axle
value x 10
Example: 055x10 = 550 kg
name of product
WAG
WAD
rubber spring axle
torsion-rod spring axle
Designation for brakes
W
184
RS
additional marking
RS
automatic reverse mechanism with brake cable
brake dimensions
184
234
235
245
284
brake pad Ø180 mm, width of the brake pad: 40 mm
brake pad Ø230 mm, width of the brake pad: 40 mm
brake pad Ø230 mm, width of the brake pad: 50 mm
brake discØ at disc brake
brake discØ at disc brake
type of brake
W
WS
drum brake
disc brake
ERSATZTEILE
8|9
Aulaufeinrichtung Serie WAP 15/15.1
mit Flanschplatte für Trommelbremse
overrun hitch with lange plate for drum brake
28
29
26
21
22 23 24
27
25
30
31
20
18
32
19
7
4
3
14
33
16
15
17
13
1
5 6
2
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung (Guß)
complete connecting rod with tow-ball coupling
B1
(cast steel)
(Pos. 1, 3-17, 22-24)
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
(Blech)
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(metal bucket)
(Pos. 1, 3-17, 22-24)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-17, 22-24)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-6, 8-17, 22-24)
Zugkugelkupplung (Guß)*
1
tow-ball coupling
Zugkugelkupplung (Blech)*
1
tow-ball coupling (metal bucket)
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
18
housing
8
Artikel-Nr./No.
8501677
8502274
8502178
8502180
8501678
8502275
8502176
auf Anfrage
on request
9
10
11
12
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Abdeckkappe
25
cover cap
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 19-21)
Umlenkhebel *
32
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 22-23, 27-31, 33)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 22-23, 27-28, 33)
Gasfeder
29 gas spring
(Pos. 29-31)
Abreißseil mit Ring
33
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
21
grease nipple
Typschild
26
identification plate
* inklusive Montagematerial /
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
4501120
8502174
8502175
8502181
8502182
8502177
7601058
8502183
auf Anfrage
on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WAP 15/15.3
Rohrausführung und WAP 15/15 AS für
Trommelbremse
overrun hitch: tube design for drum brake
27
28
25
21
22 23
24
26
18,1
29
30
18,2
20
31
19
7
4
3
14
32
16
15
17
13
1
5 6
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-17, 22-23)
B2
B3
1
2
18.1
18.2
Schubstange kpl.
complete connecting rod
(Pos. 3-17, 22-23)
Stoßdämpfer kpl.
complete shock absorber
(Pos. 3-6, 8-17, 22-23)
Zugkugelkupplung *
tow-ball coupling
Faltenbalg *
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
housing for connecting branch
2
8
Artikel-Nr./No.
8501677
8502178
8502180
8501678
8502176
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
9
10
11
12
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 19-21)
Umlenkhebel *
31
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 22-23, 26-30, 32)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 22-23, 26-27, 32)
Gasfeder
28 gas spring
(Pos. 28-30)
Abreißseil mit Ring
32
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
21
grease nipple
Typschild
25
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
Artikel-Nr./No.
8502174
8502175
8502181
8502182
8502177
7601058
8502183
auf Anfrage
on request
ERSATZTEILE
10 | 11
Aulaufeinrichtung Serie WAP 24/35.1,
WAP 24/35.2 und WAP 35/35.2
mit Flanschplatte für Trommelbremse
overrun hitch with lange plate for drum brake
24
30
27
22
23 24
25
28
26
31
32
21
19
33
20
8
4
3
15
34
17
16
18
14
1
5 6 7
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-18, 23-25)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-18, 23-25)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-7, 9-18, 23-25)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
19
housing
Abdeckkappe
26
cover cap
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 20-22)
2
9 10
bis/up to 2400 bis/up to 3000
kg
kg
WAP 35/35.2
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8501679
8502184
8502185
8501681
8502187
8502186
8501680
8502196
auf Anfrage / on request
4501119
11
12
13
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
33
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 23-24, 28-32, 34)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 23-24, 28-29, 34)
Gasfeder
30 gas spring
(Pos. 30-32)
Abreißseil mit Ring
34
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
22
grease nipple
Typschild
27
identification plate
8502189
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
bis/up to 2400 bis/up to 3000
kg
kg
WAP 35/35.2
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8502175
8502181
8502182
8502177
7601058
8502183
auf Anfrage / on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WAP 17/17.3,
WAP 24/20.3, WAP 35/30.3 Rohrausf. und
WAP 24/20 AS für Trommelbremse
overrun hitch: tube design for drum brake
28
29
26
22 23 24
25
27
19,2
30
31
19,2
32
21
20
8
4
3
15
17
16
18
14
33
1
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-18, 23-25)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-18, 23-25)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-7, 9-18, 23-25)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
19.1
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
19.2
housing for connecting branch
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 20-22)
Umlenkhebel *
32
shift lever
567
2
bis/up to 2400 bis/up to 3000
kg
kg
WAP 35/35.3
8501679
8502221
8502184
8502222
8502185
8502223
9 10
Pos.
B5
B6
B7
8501680
B8
8502196
auf Anfrage / on request
29
auf Anfrage / on request
33
8502189
8502175
/
22
26
11
12
13
Bezeichnung / Bemerkung
Designation / Remark
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 23-25, 27-31, 33)
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=60
complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 23-25, 27-31, 33)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
gas spring
(Pos. 23-25, 27-28, 33)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=60
complete hand-brake lever without
gas spring
(Pos. 23-25, 27-28, 33)
Gasfeder
gas spring
(Pos. 29-31)
Abreißseil mit Ring
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
grease nipple
Typschild
identification plate
/
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
bis/up to 2400 bis/up to 3000
kg
kg
WAP 35/35.3
8502181
8502190
8502182
8502191
8502177
7601058
8502183
auf Anfrage / on request
ERSATZTEILE
12 | 13
Aulaufeinrichtung Serie WAP 35/35.4
mit Flanschplatte für Trommelbremse
overrun hitch with lange plate for drum brake
27
28
25
20
21 22
23
26
24
29
30
19
17
31
18
6
3
13
32
15
14
16
12
1
4 5
2
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1a complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-16, 21-23)
Schubstange kpl. mit Zugöse Ø40
B1b complete connecting rod with towing eye
(Pos. 1, 3-16, 21-23)
Stoßdämpfer kpl.
B2 complete shock absorber
(Pos. 3-5, 7-16, 21-23)
Zugkugelkupplung *
1a
tow-ball coupling
Zugöse Ø40 *
1b
towing eye Ø40
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
17
housing
Abdeckkappe
24
cover cap
7
8
Artikel-Nr./No.
8501682
8502192
8502188
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
8502194
auf Anfrage
on request
4501119
9
10
11
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Führungslager
B3 pilot bearing
(Pos. 18-20)
Umlenkhebel *
31
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B4 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 21-22, 26-30, 32)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B5
gas spring
(Pos. 21-22, 26-27, 32)
Gasfeder
28 gas spring
(Pos. 28-30)
Abreißseil mit Ring
32
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
20
grease nipple
Typschild
25
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
Artikel-Nr./No.
8502195
8502175
8502208
8502182
8502209
7601058
8502183
auf Anfrage
on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WAP 35/35.3
Rohrausf. und WAP 35/35 AS
für Trommelbremse
overrun hitch: tube design for drum brake
26
27
24
20 21 22
23
25
17,1
28
29
17,2
30
18
19
6
13
3
15
16
31
14
12
1
4 5
2
7 8
9
10
11
Sei
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1a complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-16, 21-23)
Schubstange kpl. mit Zugöse Ø40
B1b complete connecting rod with towing eye
(Pos. 1, 3-16, 21-23)
Stoßdämpfer kpl.
B2 complete shock absorber
(Pos. 3-5, 7-16, 21-23)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Zugöse Ø40 *
1
towing eye Ø40
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
17.1
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
17.2
housing for connecting branch
Artikel-Nr./No.
8502217
8502218
8502219
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
8502194
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Führungslager
B3 pilot bearing
(Pos. 18-20)
Umlenkhebel *
30
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=40
B4 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 21-22, 25-29, 31)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=40
complete hand-brake lever without
B5
gas spring
(Pos. 21-22, 25-26, 31)
Gasfeder
27 gas spring
(Pos. 27-29)
Abreißseil mit Ring
31
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
20
grease nipple
Typschild
24
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
Artikel-Nr./No.
8502203
8502220
8502210
8502191
8502209
7601058
8502183
auf Anfrage
on request
ERSATZTEILE
14 | 15
Aulaufeinrichtung Serie WSA 15/15.1
mit Flanschplatte für Scheibenbremse
overrun hitch with lange plate for disc brake
27
28 29 30 20 21
22 23 24
26
40
41
39
25
32
33
34
35
37
38
17
36
31
19
16
18
4
3
7
42
15
1
5 6
2
8
9 10
11
12
13 14
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-15, 22-24)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-15, 22-24)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-6, 8-15, 22-24)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
17
housing
Abdeckkappe
25
cover cap
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 18, 19, 21)
Artikel-Nr./No.
8501684
8502204
8502205
8501678
8502206
auf Anfrage
on request
4501120
8502174
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
16
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 26-30, 40-42, 32-33, 23-24)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 26-27, 40, 32-33, 23-24, 42)
Gasfeder
28 gas spring
(Pos. 28-30)
Abreißseil mit Ring
42
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B7 complete spring brake
(Pos. 31, 34-38)
Kegelschmiernippel
21
grease nipple
Typschild
20
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
8502207
8501692
8502211
8502177
7601058
8502212
8502183
auf Anfrage
on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WSA 15/15.3
Rohrausf. und WSA 15/15 AS
für Scheibenbremse
overrun hitch: tube design for disc brake
26
27
28 2920 21 22 24 23
25
39
40
38
31
32
33
34
17,1
36
37
35
30
36
17,2
19
16
7
4
3
41
15
1
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-15, 22-24)
B2
B3
1
2
17.1
17.2
B4
Schubstange kpl.
complete connecting rod
(Pos. 3-15, 22-24)
Stoßdämpfer kpl.
complete shock absorber
(Pos. 3-6, 8-15, 22-24)
Zugkugelkupplung *
tow-ball coupling
Faltenbalg *
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
housing for connecting branch
Führungslager
pilot bearing
(Pos. 18, 19, 21)
56
2
Artikel-Nr./No.
8501684
8502204
8502205
8501678
8502206
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
8502174
Se
8
9
10
11
12
13 14
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
16
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 25-29, 39-41, 31-32, 23-24)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 25-26, 39, 31-32, 23-24, 41)
Gasfeder
27 gas spring
(Pos. 27-29)
Abreißseil mit Ring
41
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B7 complete spring brake
(Pos. 30, 33-38)
Kegelschmiernippel
21
grease nipple
Typschild
20
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
8502207
8501692
8502211
8502177
7601058
8502212
8502183
auf Anfrage
on request
ERSATZTEILE
16 | 17
Aulaufeinrichtung Serie WSA 24/35.1
WSA 24/35.2 und WSA 35/35.2
mit Flanschplatte für Scheibenbremse
overrun hitch with lange plate for disc brake
28
29 30 31 21 22 23 24 25
27
41
42
26
40
33
34
35
36
18
38
39
37
32
17
20
19
4
3
8
43
16
1
56 7
2
9
Seite/
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-16, 23-25)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-16, 23-25)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-7, 9-16)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
18
housing
Abdeckkappe
26
cover cap
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 19, 20, 22)
8502213
8502215
8501688
8502214
8502216
8501680
8502206
auf Anfrage / on request
4501119
8502189
12
13
14 15
16
bis/up to 2400 bis/up to 3100
kg
kg
WSA 35/35.3
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8501686
10 11
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
17
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 24-25, 27-31, 33-34, 40-43)
Handbremshebel kpl., X=28
B6 complete hand-brake lever
(Pos. 24-25, 27-28, 33-34, 41, 43)
Gasfeder
29 gas spring
(Pos. 29-31)
Abreißseil mit Ring
43
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B7 complete spring brake
(Pos. 32, 35-40)
Kegelschmiernippel
22
grease nipple
Typschild
21
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
bis/up to 2400 bis/up to 3100
kg
kg
WSA 35/35.3
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8502207
8501692
8502211
8502177
7601058
8502212
8502183
auf Anfrage / on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WSA 24/20.3
WSA 35/35.3 Rohrausf. und WSA 24/20 AS
für Scheibenbremse
overrun hitch: tube design for disc brake
27
28 29302122 23 25 24
26
40
41
39
32
33
34
35
37
38
36
31
18,1
20
18,2
19
17
4
3
8
42
16
1
56 7
2
Seite/
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-16, 23-25)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-16, 23-25)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-7, 9-16, 23-25)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
18.1
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
18.2
housing for connecting branch
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 19, 20, 22)
Umlenkhebel *
17
shift lever
9
bis/up to 2400 bis/up to 3100
kg
kg
WAP 35/35.3
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8501686
8502225
8502213
8502226
8502215
8502227
8501680
8502206
auf Anfrage / on request
auf Anfrage / on request
8502189
8502207
10 11
12
13
14 15
17
8502228
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 24-30, 32-33, 40-42)
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=40
B6 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 24-30, 32-33, 40-42)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B7
gas spring
(Pos. 24-27, 32-33, 40, 42)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=40
complete hand-brake lever without
B8
gas spring
(Pos. 24-27, 32-33, 40, 42)
Gasfeder
28 gas spring
(Pos. 28-30)
Abreißseil mit Ring
42
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B9 complete spring brake
(Pos. 31, 39, 34-38)
Kegelschmiernippel
22
grease nipple
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
bis/up to 2400 bis/up to 3100
kg
kg
WAP 35/35.3
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8501692
8502229
8502211
8502230
8502177
7601058
8502212
8502183
ERSATZTEILE
18 | 19
Aulaufeinrichtung Serie WSA 35/35.4
mit Flanschplatte für Scheibenbremse
overrun hitch with lange plate for disc brake
28
27 28 29 19 20 21 22 23
25
39
40
24
38
31
32
33
34
16
36
37
35
30
17
15
18
6
3
41
14
1
45
2
7
8 9
10
11
12 13
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-14, 21-23)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-14, 21-23)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-5, 7-14, 21-23)
Zugkugelkupplung *
1
tow-ball coupling
Faltenbalg *
2
bellow
Gehäuse
16
housing
Abdeckkappe
24
cover cap
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 17, 18, 20)
Artikel-Nr./No.
8501689
8502232
8502233
8501683
8502234
auf Anfrage
on request
4501119
8502235
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
15
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=28
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 22-23, 25-29, 31-32, 39-41)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=28
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 22-23, 25-26, 31-32, 39, 41)
Gasfeder
27 gas spring
(Pos. 27-29)
Abreißseil mit Ring
41
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B7
complete spring brake (Pos. 30, 33-38)
Kegelschmiernippel
20
grease nipple
Typschild
19
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
8502207
8502231
8502211
8502209
7601058
8502212
8502183
auf Anfrage
on request
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Aulaufeinrichtung Serie WSA 35/35.3
Rohrausf. und WSA 35/35 AS
für Scheibenbremse
overrun hitch: tube design for disc brake
25
26 27 28 19 20 21 23 22
24
38
39
37
30
31
32
33
35
36
16,1
34
29
18
17
16,2
15
3
6
40
14
1
45
2
7
8
9
10
11
12 13
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1 complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-14, 21-23)
B2
B3
1
2
16.1
16.2
B4
Schubstange kpl.
complete connecting rod
(Pos. 3-14, 21-23)
Stoßdämpfer kpl.
complete shock absorber
(Pos. 3-5, 7-14, 21-23)
Zugkugelkupplung *
tow-ball coupling
Faltenbalg *
bellow
Gehäuse, Rohrausführung
housing, tube design
Gehäuse, Anschlußstutzen
housing for connecting branch
Führungslager
pilot bearing
(Pos. 17, 18, 20)
Artikel-Nr./No.
8502238
8502239
8502233
8501683
8502234
auf Anfrage
on request
auf Anfrage
on request
8502235
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Umlenkhebel *
15
shift lever
Handbremshebel kpl., mit Gasfeder, X=40
B5 complete hand-brake lever with gas spring
(Pos. 22-28, 30-31, 38-40)
Handbremshebel kpl., ohne Gasfeder, X=40
complete hand-brake lever without
B6
gas spring
(Pos. 22-25, 30-31, 38, 40)
Gasfeder
26 gas spring
(Pos. 26-28)
Abreißseil mit Ring
40
safety cable with ring
Federspeicher, kpl.
B7 complete spring brake
(Pos. 29, 32-37)
Kegelschmiernippel
20
grease nipple
Typschild
19
identification plate
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
8502207
8502236
8502230
8502209
7601058
8502212
8502183
auf Anfrage
on request
ERSATZTEILE
20 | 21
Zuggabel WAM 35,
Drehschemelanhänger für Trommelbremse
drawbar, overrun hitch for turntables with drum brake
21 25 22
23 24
26
18
17
31
20
6
13
15
19
3
14
16
32
1
45
2
7
8
9
10
11 12
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schubstange kpl. mit Zugkugelkupplung
B1a complete connecting rod with tow-ball coupling
(Pos. 1, 3-16, 22-24)
Schubstange kpl. mit Zugöse Ø40
B1b complete connecting rod with towing eye
(Pos. 1, 3-16, 22-24)
Schubstange kpl.
B2 complete connecting rod
(Pos. 3-16, 22-24)
Stoßdämpfer kpl.
B3 complete shock absorber
(Pos. 3-5, 7-16, 22-24)
Zugkugelkupplung *
1a
tow-ball coupling
Zugöse Ø40 *
1b
towing eye Ø40*
Faltenbalg *
2
bellow
Zuggabel
17 tow bar
(Pos. 17-18)
Artikel-Nr./No.
8502198
8502266
8502199
8502200
8501695
8502276
8502201
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Teilekit (2x) Buchsen für Lagerauge
18
Kit bushes for bearing eye
Führungslager
B4 pilot bearing
(Pos. 19-21)
Umlenkhebel *
33
shift lever
Handbremshebel kpl., X=37
B5 complete hand-brake lever
(Pos. 22-24, 26, 32)
Abreißseil mit Ring
32
safety cable with ring
Kegelschmiernippel
21
grease nipple
Typschild
27
identification plate
Nachrüstsatz zu Stoßdämpfer
B7 Set to retrofit for shock absorbers
(ohne Abbildung / without illustration)
auf Anfrage
on request
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
Artikel-Nr./No.
8502197
8502189
8502175
8502202
7601058
8502183
auf Anfrage
on request
3501994
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse ungebremst
Rubber spring axles without brakes
Serie WAG 055 L, Achslast (axle load) 550 kg
20
1,2
3,4
18,19
17
16
15
5
6
7
8
9
10 11
12
13,14
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 5-8, 11-12, 15-18)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 5-8, 11-12, 15-17, 19)
Schwingarm, links
18
swing arm, left
Schwingarm, rechts
19
swing arm, right
Teilekit Radnabe
B3 Kit wheel hubs
(Pos. 8, 11, 12, 15-16)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 8, 15-16)
Artikel-Nr./No.
3301095L
3301095R
8302609L
8302609R
8301315
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Teilekit Kronenmutter
B5 Kit castle nut
(Pos. 5-7)
Achskappe
6
axle cap
Radbolzen
12
wheel bolt
Kegelbundmutter
9
cone nut
Kugelbundmutter
10
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge rd. 19
20
Kit rubber strands
8302821
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
Artikel-Nr./No.
8302822
4301092
4301008
8350262
8350261
8302611
22 | 23
ERSATZTEILE
Gummifederachse ungebremst
Rubber spring axles without brakes
Serie WAG 065 L, WAG 075 L, WAG 085 L
29
1,2
3,4
5,6
7,8
27,28
26
25
24
9
10
11
12
13
Seite/
Pos.
B1
B2
27
28
B3
B4
B5
Bezeichnung / Bemerkung
Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
complete swing arm, left
(Pos. 9-12, 15-17, 24-27)
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
(Pos. 9-12, 15-17, 24-26, 28)
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Radnabe
Kit wheel hubs
(Pos. 12, 15-17, 24-25)
Teilekit Kegelrollenlager
Kit roller bearing
(Pos. 12, 24-25)
Teilekit Kronenmutter
Kit castle nut
(Pos. 9-11)
14 15,16
12
3301462L
3301040L
3301039L
3301462R
3301040R
3301039R
8302830L
8302830R
8301313
8302831
8301312
4x100 - ET 0 4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Achskappe
4301007
10
axle cap
Radbolzen
4301008
17
wheel bolt
Kegelbundmutter
8350262
13
cone nut
Kugelbundmutter
8350261
14
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 065 L
4201430
29
Kit rubber strand WAG 065 L
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 075 L
8201698
29
Kit rubber strands WAG 075 L
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 085 L
8201699
29
Kit rubber strands WAG 085 L
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
8302832
t
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
t
t
21,21
22,23
26
4x100 - ET 0 4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8301314
18,19
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse ungebremst
Rubber spring axles without brakes
Serie WAG 135 L,
Achslast (axle load) 1350 kg
20
1,2
3,4
18,19
17
16
15
5
6
7
8
9
10
11
12
Seite/
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 5-8, 11-12, 15-18)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 5-8, 11-12, 15-17, 19)
Schwingarm, links
18
swing arm, left
Schwingarm, rechts
19
swing arm, right
Teilekit Radnabe
B3 Kit wheel hubs
(Pos. 8, 11-12, 15-16)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 8, 15-16)
13
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
3301394L
3301395L
3301394R
3301395R
8302833L
8302833R
8301313
8301312
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Teilekit Kronenmutter
8302832
B5 Kit castle nut
(Pos. 5-7)
Achskappe
4301007
6
axle cap
Radbolzen
4301008
12
wheel bolt
Kegelbundmutter
8350262
9
cone nut
Kugelbundmutter
8350261
10
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 135 L
4201432
20
Kit rubber strands WAG 135 L
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
8302831
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
14
27a
24 | 25
ERSATZTEILE
Gummifederachse ungebremst
Rubber spring axles without brakes
Serie WAG 150 L, Achslast (axle load) 1500 kg
20
1,2
3,4
18,19
17
16
15
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Seite/
Pos.
B1
B2
18
19
B3
B4
Bezeichnung / Bemerkung
Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
complete swing arm, left
(Pos. 5-8, 11-12, 15-18)
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
(Pos. 5-8, 11-12, 15-17, 19)
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Radnabe
Kit wheel hubs
(Pos. 8, 11-12, 15-16)
Teilekit Kegelrollenlager
Kit roller bearing
(Pos. 8, 15-16)
27b
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
3302684L
3302685L
3302684R
3302685R
8302850L
8302850R
8301313
14
8301312
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Teilekit Kronenmutter
8302832
B5 Kit castle nut
(Pos. 5-7)
Achskappe
4301007
6
axle cap
Radbolzen
4301008
12
wheel bolt
Kegelbundmutter
8350262
9
cone nut
Kugelbundmutter
8350261
10
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 150 L
4201433
20
Kit rubber strands WAG 150 L
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
8302831
)
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse ungebremst
Rubber spring axles without brakes
Serie WAG 180 L, Achslast (axle load) 1800 kg
16
1,2
14,15
13
12
11
3
4
5
6
7
8
9
10
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 3-9, 11-14)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 3-9, 11-13, 15)
Schwingarm, links
14
swing arm, left
Schwingarm, rechts
15
swing arm, right
Teilekit Radnabe
B3 Kit wheel hubs
(Pos. 7, 9, 11-12)
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
3301538L
3301538R
8302834L
8302834R
8301318
5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Teilekit Kegelrollenlager
8302835
B4 Kit roller bearing
(Pos. 7, 11-12)
Teilekit Kronenmutter
8302836
B5 Kit castle nut
(Pos. 3-5)
Achskappe
4
4101025
axle cap
Kugelbundschraube
8
8350263
spherical screw
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 180 L
16
4201434
Kit rubber strands WAG 180 L
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
26 | 27
ERSATZTEILE
Gummifederachse gebremst
Rubber spring axles with brakes
Serie WAG 085 B
W 184 RS, Achslast (axle load) 850 kg
1,2
3,4
32 31
28
29 27
30
5
26
25
24
23
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
16
Seite/
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 6-11, 14-20, 23-26, 29, 31-32)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 6-11, 14-20, 23-26, 29, 31-32)
Schwingarm, links
27
swing arm, left
Schwingarm, rechts
28
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
B3 Kit brake drum
(Pos. 9-11, 15-16)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 9, 15-16)
Teilekit Kronenmutter
B5 Kit castle nut
(Pos. 6-8)
Achskappe
7
axle cap
t
17
18 19 20
8301360L
3301359L
8301360R
3301359R
8302837L
8302837R
8101295
8302831
8302832
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Radbolzen
4301008
14
wheel bolt
Kegelbundmutter
8350262
12
cone nut
Kugelbundmutter
8350261
13
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 085 B
8301699
30
Kit rubber strands WAG 085 B
Teilekit Bremsbacken W 184 RS
8101247
B6 Kit brake shoe W 184 RS
(Pos. 18-20, 26, 29)
Teilekit Nachstellung W 184 RS
8101251
B7 Kit adjustment W 184 RS
(Pos. 23-25)
Teilekit Spreizgelenkschloß
8101250
B8 Kit expanding lock
(Pos. 31-32)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
4301007
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
t
22
29
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8101294
21
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse gebremst
Rubber spring axles with brakes
Serie WAG 100 B
W 184 RS, Achslast (axle load) bis 1000 kg
1,2
3,4
32 31
30
28
29 27
5
26
25
24
23
6
7
8
9
10
11
12 13
14
Seite/
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 6-11, 14-20, 23-26, 29, 31-32)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 6-11, 14-20, 23-26, 29, 31-32)
Schwingarm, links
27
swing arm, left
Schwingarm, rechts
28
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
B3 Kit brake drum
(Pos. 9-11, 15-16)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 9, 15-16)
Teilekit Kronenmutter
B5 Kit castle nut
(Pos. 6-8)
Achskappe
7
axle cap
t
t
15
8301356L
3301352L
8301356R
3301352R
8302838L
8302838R
8101295
8302831
8302832
17
18 19 20
21
22
30
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8101294
16
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Radbolzen
4301008
14
wheel bolt
Kegelbundmutter
8350262
12
cone nut
Kugelbundmutter
8350261
13
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 100 B
8301583
30
Kit rubber strands WAG 100 B
Teilekit Bremsbacken W 184 RS
8101247
B6 Kit brake shoe W 184 RS
(Pos. 18-20, 26, 29)
Teilekit Nachstellung W 184 RS
8101251
B7 Kit adjustment W 184 RS
(Pos. 23-25)
Teilekit Spreizgelenkschloß
8101250
B8 Kit expanding lock
(Pos. 31-32)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
4301007
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
28 | 29
Gummifederachse gebremst
ERSATZTEILE
Rubber spring axles with brakes
Serie WAG 135 B, WAG 150 B
W 234 RS, Achslast (axle load) 1350 kg, 1500 kg
1,2
3,4
5,6
31
32
35 34 33
30
28
29
27
26
25
7
23,24
22
8
Pos.
B1
B2
28
29
B3
B4
9
8
16
9
Bezeichnung / Bemerkung
Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
complete swing arm, left
(Pos. 8-13, 18, 22-27, 30, 33-35)
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
(Pos. 8-13, 18, 22-27, 30, 33-35)
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
Kit brake drum
(Pos. 9-11, 15-16)
Teilekit Kompaktlager
Kit compact bearing
(Pos. 10-11)
Flanschmutter
flange nut
Achskappe
axle cap
Kegelradschraube, M12x24
cone wheel screw, M12x24
10
11
14 15 16
12
13
Seite/
31
Radschrauben Radschrauben Radbolzen
wheel bolts
wheel bolts
wheel bolt
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
17
18
10", Radbolzen
10", wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
3301459L
8301585L
3201294L
3201304L
3301459R
8301585R
3201294R
3201304R
8101209
3201262L
3201264L
3201262R
3201264R
8101208
8101207
8302841
4301224
8101261
6350151
8101210
19
20
21
Radschrauben Radschrauben Radbolzen
wheel bolts
wheel bolts
wheel bolt
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Kugelradschraube, M12x25
6350150
17
spherical wheel screw, M12x25
Radbolzen
4301008
15
wheel bolt
Kugelbundmutter
8350261
14
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 135 B
4201432
31
Kit rubber strands WAG 135 B
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 150 B
4201433
32
Kit rubber strands WAG 150 B
Teilekit Bremsbacken W 234 RS
8101248
B5 Kit brake shoe W 234 RS
(Pos. 18-20, 26, 29)
Teilekit Nachstellung W 234 RS, links
8101252L
B6 Kit adjustment W 234 RS, left
(Pos. 23-25)
Teilekit Nachstellung W 234 RS, rechts
8101252R
B7 Kit adjustment W 234 RS, right
(Pos. 23-25)
Teilekit Spreizgelenkschloß
8101253
B8 Kit expanding lock
(Pos. 33-35)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
5
t
t
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
10", Radbolzen
10", wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse gebremst
Rubber spring axles with brakes
Serie WAG 180 B
W 235 RS, Achslast (axle load) 1800 kg
29 28 27
1,2
26
23
24
25
22
21
20
3
18,19
4
17
5
6
7
8
9
10
11
12
13 14
15
16
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 4-9, 11-15, 17-22, 25, 27-29)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 4-9, 11-15, 17-22, 25, 27-29)
Schwingarm, links
23
swing arm, left
Schwingarm, rechts
24
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
B3 Kit brake drum
(Pos. 8-9, 11-13)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 8, 12-13)
Kronenmutter
6
castle nut
Achskappe
5
axle cap
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
3201055L
3201055R
8302842L
8302842R
8101296
8302835
8302836
4301025
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Radbolzen
4301008
11
wheel bolt
Kugelbundmutter
10
8350261
spherical nut
Teilekit (4x) Gummistränge für WAG 180 B
26
4201434
Kit rubber strands WAG 180 B
Teilekit Bremsbacken W 235 RS
B5 Kit brake shoe W 235 RS
8101249
(Pos. 15, 22, 25, 27-29)
Teilekit Nachstellung W 235 RS, links
B6 Kit adjustment W 235 RS, left
8101252L
(Pos. 17-21)
Teilekit Nachstellung W 235 RS, rechts
B7 Kit adjustment W 235 RS, right
8101252R
(Pos. 17-21)
Teilekit Spreizgelenkschloß
B8 Kit expanding lock
8101253
(Pos. 28-29)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
30 | 31
Drehstabfederachse gebremst
ERSATZTEILE
Torsion-rod spring axles with brakes
Serie WAD 135 B, WAD 150 B, W 234 RS,
Achslast (axle load) 1350 kg, 1500 kg
1,2
3,4
5,6
39
38
37
36
35 34
33
32
31
29,30
27
27
26
25
7
23,24
22
8
Pos.
B1
B2
28
29
B3
B4
9
8
16
17
Bezeichnung / Bemerkung
Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
complete swing arm, left
(Pos. 8-13, 18, 22-27, 30, 33-35)
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
(Pos. 8-13, 18, 22-27, 30, 33-35)
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
Kit brake drum
(Pos. 9-11, 15-16)
Teilekit Kompaktlager
Kit compact bearing
(Pos. 10-11)
Flanschmutter
flange nut
Achskappe
axle cap
Kegelradschraube, M12x24
cone wheel screw, M12x24
Kugelradschraube, M12x25
spherical wheel screw, M12x25
9
10
11
12
13
14 15 16
17
Seite/
34
Radschrauben Radschrauben Radbolzen
wheel bolts
wheel bolts
wheel bolt
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35 5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
8301587L
8301588L
3201064L
8301587R
8301588R
3201064R
8302843L
8302843R
8101209
8101208
8302841
4301224
8101261
6350151
6350150
8101207
18
19
20
Radschrauben Radschrauben Radbolzen
wheel bolts
wheel bolts
wheel bolt
4x100 - ET 35 5x112 - ET 35 5x112 - ET 35
Bezeichnung / Bemerkung
Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No. Artikel-Nr./No.
Pos. Designation / Remark
Radbolzen
4301008
15
wheel bolt
Kugelbundmutter
8350261
14
spherical nut
Teilekit (1x) Federstab WAD 135 B
8302844
31 Kit spring bar WAD 135 B
(Pos. 33-34)
Teilekit (1x) Federstab WAD 150 B
8302849
32 Kit spring bar WAD 150 B
(Pos. 33-34)
Teilekit Führungsbuchsen
8302845
B5 Kit guide bushings
(Pos. 28, 31-32)
Teilekit Bremsbacken W 234 RS
8101248
B6 Kit brake shoe W 234 RS
(Pos. 18, 27, 36-37)
Teilekit Nachstellung W 234 RS, links
8101252L
B7 Kit adjustment W 234 RS, left
(Pos. 22-26)
Teilekit Nachstellung W 234 RS, rechts
8101252R
B8 Kit adjustment W 234 RS, right
(Pos. 22-26)
Teilekit Spreizgelenkschloß
8101253
B9 Kit expanding lock
(Pos. 38-39)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
t
* inklusivet Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
)
21
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Drehstabfederachse gebremst
Torsion-rod spring axles with brakes
Serie WAD 180 B
W 235 RS, Achslast (axle load) 1800 kg
1,2
34 33 32
31
30 29 28
26
27
25
24
23
22
21
20
3
18,19
4
17
5
6
7
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
B1 complete swing arm, left
(Pos. 4-9, 11-15, 17-22, 30, 32-34)
Schwingarm, kpl., rechts
B2 complete swing arm, right
(Pos. 4-9, 11-15, 17-22, 30, 32-34)
Schwingarm, links
26
swing arm, left
Schwingarm, rechts
27
swing arm, right
Teilekit Bremstrommel
B3 Kit brake drum
(Pos. 8-9, 11-13)
Teilekit Kegelrollenlager
B4 Kit roller bearing
(Pos. 8, 12-13)
Kronenmutter
6
castle nut
Achskappe
5
axle cap
8
9
10
11
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
3201150L
3201150R
8302846L
8302846R
8101296
8302835
8302836
4301025
12
Se
13 14
15
16
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Radbolzen
4301008
11
wheel bolt
Kugelbundmutter
10
8350261
spherical nut
Teilekit (1x) Federstab WAD 180 B
31 Kit spring bar WAD 180 B
8302847
(Pos. 28-29, 31)
Teilekit Führungsbuchsen
B5 Kit guide bushings
8302848
(Pos. 23-25)
Teilekit Bremsbacken W 235 RS
B6 Kit brake shoe W 235 RS
8101249
(Pos. 15, 22, 30, 32)
Teilekit Nachstellung W 235 RS, links
B7 Kit adjustment W 235 RS, left
8101252L
(Pos. 17-21)
Teilekit Nachstellung W 235 RS, rechts
B8 Kit adjustment W 235 RS, right
8101252R
(Pos. 17-21)
Teilekit Spreizgelenkschloß
B9 Kit expanding lock
8101253
(Pos. 33-34)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
32 | 33
ERSATZTEILE
Gummifederachse mit Scheibenbremse
Rubber spring axles with disc brake
Serie WAG 135 BS, WAG 150 BS
WS 245, Achslast (axle load) 1350 kg, 1500 kg
1,2
34
5
6,7
8
37
9
10
11
12
38,39,40
36
35
13
14
15
16
17
34
18
19
33 32 31 30 29
28
27 26
25
24
23 22 2120
Se
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
1 complete swing arm, left
2
3201291L
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
3201291R
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
7
swing arm, right
Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring
8 Kit wheel hub with bearing and locking ring
(Pos. 8, 39-40)
Teilekit Kompaktlager
B1 Kit compact bearing
(Pos. 39-40)
Flanschmutter
38
flange nut
Achskappe
37
axle cap
cone
wheel screw, M12x24
Kegelradschraube, M12x25
M12x24
Kugelradschraube,
3
spherical wheel screw, M12x25
6
5
3201290L
3201290R
8301319
8302841
4301224
8101261
6350353
6350150
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Gummistrangpaket f. WAG 135
5
4201432
Kit rubber strand WAG 135
Gummistrangpaket f. WAG 150
5
4201433
Kit rubber strand WAG 150
Bremsscheibe
4
8101272
brake disc
Bremssattel, schwimmend
34
2101069
brake caliper, floating
Teilekit Bremssattel, fest
19 brake caliper, fixed
8101299
(Pos. 18-19)
Montagegruppe WS 245
B2 group of assemblies WS 245
2101079
(Pos. 9-36)
Teilekit Nachstellung
B3 Kit adjustment
8101297
(Pos. 9-13, 26-33, 35-36)
Teilekit Führungsbügel
B4 Kit guide fork
8101298
(Pos. 14-17)
Teilekit Bremsklötze WS 245
8101257
B5 Kit brake pads WS 245
(Pos. 18, 21-25)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Gummifederachse mit Scheibenbremse
Rubber spring axles with disc brake
Serie WAG 180 BS
WS 284, Achslast (axle load) 1800 kg
1,2
3
4
5
39 40 41
6,7
35
8
36
37
38
9
10
11
34
33
12
13
14
32
15
16
17
18
31
30 29 28 27
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
1 complete swing arm, left
2
6
7
8
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring
Kit wheel hub with bearing and locking ring
(Pos. 8, 36, 39-40)
Teilekit Kegelrollenlager
B1 Kit roller bearing
(Pos. 36, 39-40)
Teilekit Kronenmutter
37 Kit castle nut
(Pos. 35, 37-38)
Achskappe
35
axle cap
Kegelradschraube, M12x24
26
25 24
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
2201289L
2201289R
8301592L
8301592R
8301590
8302835
8302836
4301025
23
Se
22
21
20
19
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Kugelradschraube, M12x25
3
6350150
6350353
spherical wheel screw, M12x25
Gummistränge für WAG 180
5
4201434
Kit rubber strands WAG 180
Bremsscheibe
4
8101282
brake disc
Bremssattel, schwimmend
31
2101123
brake caliper, floating
Teilekit Bremssattel, fest
2101116
16 Kit brake caliper , fixed
(Pos. 18-19)
Montagegruppe WS 284
B2 group of assemblies WS 284
2101130
(Pos. 9-34)
Teilekit Nachstellung
B3 Kit adjustment
8101300
(Pos. 9-13, 24-30, 32-34)
Teilekit Führungsbügel
B4 Kit guide fork
8101301
(Pos. 14-17)
Teilekit Bremsklötze WS 284
8101259
B5 Kit brake pads WS 284
(Pos. 17-23)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
34 | 35
ERSATZTEILE
Drehstabfederachse mit Scheibenbremse
Torsion-rod spring axles with disc brake
Serie WAD 135 BS, WAD 150 BS
WS 245, Achslast (axle load) 1350 kg, 1500 kg
1,2
3
4
5
6 7
8,9
10 11
12
13
42
14
15
16
17
43,44,45
41
40
18
19
20
21
22
39
23
24
38 37 36 35 34
33
32 31
30
29
28 27 2625
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
1 complete swing arm, left
2
8
9
13
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
Schwingarm, links
swing am, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring
Kit wheel hub with bearing and locking ring
(Pos. 13, 44-45)
Teilekit Kompaktlager
B1 Kit compact bearing
(Pos. 44-45)
Flanschmutter
43
flange nut
Achskappe
42
axle cap
Kugelradschraube, M12x24
M12x25
Kegelradschraube,
3
spherical wheel screw, M12x25
Teilekit Federstab WAD 135
5
Kit spring bar WAD 135
5
Teilekit Federstab WAD 150
5
Kit spring bar WAD 150
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
3201303L
3201303R
8302839L
8302839R
8301319
8302841
4301224
4301025
6350150
6350353
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Teilekit Führungsbuchsen
B2 Kit guide bushings
8302845
(Pos. 12-11)
Bremsscheibe
4
8101272
brake disc
Bremssattel, schwimmend
2101069
39
brake caliper, floating
Teilekit Bremssattel, fest
8101299
24 Kit brake caliper, fixed
(Pos. 24-25)
Montagegruppe WS 245
B3 group of assemblies WS 245
2101079
(Pos. 14-41)
Teilekit Nachstellung
B4 Kit adjustment
8101297
(Pos. 14-18, 31-38, 40-41)
Teilekit Führungsbügel
B5 Kit guide fork
8101298
(Pos. 19-22)
Teilekit Bremsklötze WS 245
B6 Kit brake pads WS 245
8101257
(Pos. 23, 26-30)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
8302844
8302849
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Drehstabfederachse mit Scheibenbremse
Torsion-rod spring axles with disc brake
Serie WAD 180 BS
WS 284, Achslast (axle load) 1800 kg
1,2
3
4
5
44 45 46
6 7
8,9
10 11
12
40
13
14
15
16
41,42,43
39
38
17
18
19
37
20
21
22
23
36
35 34 33 32
8
9
13
30 29
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Schwingarm, kpl., links
1 complete swing arm, left
2
31
3201306L
Schwingarm, kpl., rechts
complete swing arm, right
3201306R
Schwingarm, links
swing arm, left
Schwingarm, rechts
swing arm, right
8302840L
8302840R
Teilekit Radnabe mit Lager u. Sicherungsring
Kit wheel hub with bearing and locking ring
(Pos. 13, 43, 44-45)
Teilekit Kegelrollenlager
B1 Kit roller bearing
(Pos. 43, 44-45)
Teilekit Kronenmutter
41 Kit castle nut
(Pos. 40-42)
Achskappe
40
axle cap
Kugelradschraube,
Kegelradschraube, M12x25
M12x24
3
spherical wheel screw, M12x25
8301590
8302835
8302836
4301025
6350150
6350353
28
Se
27
26
25
24
Radbolzen
wheel bolt
5x112 - ET 35
Artikel-Nr./No.
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Teilekit Federstab WAD 180
8302847
5
Kit spring bar WAD 180
Teilekit Führungsbuchsen
8302848
B2 Kit guide bushings
(Pos. 10-12)
Bremsscheibe
8101282
4
brake disc
Bremssattel, schwimmend
2101123
36
brake caliper, floating
Teilekit Bremssattel, fest
2101116
21 brake caliper, fixed
(Pos. 18-19)
Montagegruppe WS 284
2101130
B3 group of assemblies WS 284
(Pos. 14-39)
Teilekit Nachstellung
8101300
B4 Kit adjustmen t
(Pos. 14-18, 29-35, 37-39)
Teilekit Führungsbügel
8101301
B5 Kit guide fork
(Pos. 19-22)
Teilekit Bremsklötze WS 284
8101259
B6 Kit brake pads WS 284
(Pos. 22-28)
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
5
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
ERSATZTEILE
ERSATZTEILE
36 | 37
Bremsseile für Trommelbremse
brake cables for drum brake
Seillänge
Hüllenlänge
Seite / page 44
Seillänge (+/- 3 mm) Hüllenlänge (+/- 3 mm)
rope length
covering length
Pos.
Artikel-Nr./No.
1
730
500
8601101
2
830
600
8601102
3
930
700
8601103
4
1030
800
8601104
5
1130
900
8601105
6
1230
1000
8601106
7
1330
1100
8601107
8
1405
1175
8601108
9
1530
1300
8601110
10
1755
1525
8601109
11
1955
1725
8601111
Bremsseile für Scheibenbremse
brake cables for disc brake
Seillänge
Hüllenlänge
Seillänge (+/- 3 mm) Hüllenlänge (+/- 3 mm)
rope length
covering length
Pos.
Artikel-Nr./No.
12
700
395
8601126
13
900
595
8601127
14
1000
695
8601128
15
1100
795
8601129
16
1200
895
8601130
17
1300
995
8601131
18
1400
1095
8601132
19
1500
1195
8601133
20
1600
1295
8601134
21
1700
1395
8601135
22
1800
1495
8601136
23
1900
1595
8601137
24
2000
1695
8601138
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Fahrzeugtechnik GmbH
Übertragungseinrichtung /
transmission equipment
1
2
LE
3
LE
4
LA
5
S
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Kurzgestänge kpl. mit Spannschloß,
Gabelkopf und Bolzen mit SL-Sicherung
1
complete short linkage with turnbuckle,
forkhead and bolt with SL-safety mechanism
2
Einachsgestänge M8, Gewindelänge 700mm
linkage for one axle, threaded length 700mm
3
Tandemgestänge M8, Gewindelänge 700mm
linkage for tandem axle, threaded length
Gesamtlänge
overall length Artikel-Nr./No.
-
3601034
1500
2000
2500
3000
2000
2500
3000
3500
8601019
8601021
8601022
8601024
8601115
8601116
8601118
8601119
Tandem - Zwischengestänge kpl.
complete linkage for tandem axle
8601027
700 bis 750
4
(andere Abstände auf Anfrage/other distances
on request )
Ausgleichwaage für Tandem-Bremsgestänge
kpl. mit 1 Satz Muttern
7850858
5
complete adjusting scales for brake linkage
with one set of nuts
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
* inklusive Montagematerial / inclusive of assembly material · Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted!
ERSATZTEILE
38
Zubehör / accessories
22-25
Kurbelstütze
Klemmblock mit Bügel
21
1
Handkurbel für
Ausdrehstütze
Stützbügel
Klemmschale
13-20
2
Achsstoßdämpfer
3
12
11
4
Radkappenabzieher
5
10
Bremstrommelabzieher
Stützräder
9
6
7
8
Se
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Artikel-Nr./No.
Kurbelstütze Stabilform incl. Montageschiene
1 sturdy form of clamping bowl, inclusive of
8850359
mounting bar
Handkurbel für Kurbelstütze SW 19
2
crank handle for clamping bowl
7850361
Achsstoßdämpfer Fahrtrichtung nach vorn
3
shock absorbers for assembly in the front
8802215
Achsstoßdämpfer Fahrtrichtung nach hinten
4
shock absorbers for assembly in the back
8802216
Achsstoßdämpfer für Schraubenfederachse
5
shock absorbers for screw spring axles
3301269
Stützrad ST 48/200 VB
6
jack wheel
7850948
Stützrad ST 48/255 SB
7
jack wheel
7850949
Stützrad vkt. 60/B/200 VBB
8
jack wheel
7850177
8802335
9 Bremstrommelabzieher puller for drum brakes
8802336
10 Radkappenabzieher puller for hub caps
Stützbügel Bohrungsabstand 90 mm
11
support yoke with drilling distance 90mm
8802154
Stützbügel Bohrungsabstand 166 mm
12
support yoke with drilling distance 166mm
8802332
Klemmschale 64 / 64 ohne Widerlager
13
8802196
clamping bowl without thrust bearing
Klemmschale 64 / 64 mit Widerlager
8802545
14
clamping bowl with thrust bearing
Bezeichnung / Bemerkung
Pos. Designation / Remark
Artikel-Nr./No.
Klemmschale 64 / Ø60 / Ø70
15 ohne Widerlager
8802199
clamping bowl without thrust bearing
Klemmschale 64 / Ø60 / Ø70
16 mit Widerlager
8803122
clamping bowl with thrust bearing
Klemmschale 80 / 80 / 64
17 ohne Widerlager
8802197
clamping bowl without thrust bearing
Klemmschale 80 / 80 / 64
18 mit Widerlager
8802762
clamping bowl with thrust bearing
Klemmbock mit Bügel A = Ø 70
21
clamping jack with shakle
8802279
Klemmbock mit Bügel A = 64
22
clamping jack with shakle
8501770
Klemmbock mit Bügel A = 80
23
clamping jack with shakle
8501545
Klemmbock mit Bügel A = 100
24
clamping jack with shakle
8501565
Klemmbock mit Bügel A = 120
25
clamping jack with shakle
8501766
Irrtum und Änderung vorbehalten! Errors and changes excepted.
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23 33178 Borchen
Telefon 0 52 51/691 690 Fax 0 52 51/691 6911
Notizen
WAP Fahrzeugtechnik GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 21-23
D-33178 Borchen
Telefon +49 (0) 52 51/691 690
Telefax +49 (0) 52 51/691 6911
Internet: www.waptech.de
E-Mail: [email protected]