Programme Program - Très Court International Film Festival

Nanosphère Productions présente
LES TRÈS COURTS MÉTRAGES
18e édition
3 12 juin 2016
Programme
Compétition Internationale
18th edition
June 3 12, 2016
Program
International Competition
trescourt.com
Très Court International Film Festival
Jury
Le jury de cette 18e édition est présidé par
For its 18th edition, the jury is presided by
direction
Marc Bati
administration
Lionel Auzet
assistante coordination
Charlotte Lasne
création graphique + web
Paul Gemperle
Aure Atika
communication
& relations presse
Ophélie Surelle
community management
Marilys Vallet
avec - with
Renaud Baronian
production vidéo
Lucie Martinez
designer sonore
Hugo Vermandel
visuel & générique
Marianne Ciaudo
Partenaire de la veille
médias du Festival
Le festival
est organisé par
Nanosphère
Productions
sous-titrage
Mecalsub
renforts
toute l'équipe
des bénévoles
contact
+33 (0) 1 43 49 62 46
[email protected]
[email protected]
34 rue Piat 75020 Paris - FR
trescourt.com
actrice
reporter (Le Parisien)
Yannick Dahan
réalisateur
Pascale Faure
responsable court-métrage (Canal+)
Carole Franck
actrice
Morad Kertobi
responsable court-métrage (CNC)
Philippe Rebbot
acteur
est sur
is on
youtube.com/trescourt
Edito
C
E
haque édition du Très Court met
en lumière les tendances, les modes et
les préoccupations du moment.
ach edition of the “Très Court”
highlights trends, fashions and the
preoccupations of the moment.
Cette année les héros sont sans domicile
fixe, migrants économiques, victimes
d'une crise sans fin, ou laissés pour
compte d'une société dont il est de plus
en plus courant d'être exclu.
This year the heroes are homeless,
economic migrants, victims of
an endless crisis, or those left
behind in a world from which it is
increasingly usual to be excluded.
Plus légèrement, ce sont aussi les
nouveaux usages des réseaux sociaux
qui inspirent les scénaristes.
In a light extent, the recent uses
of social networks also inspire
the writers.
D'une rencontre improbable via Facebook
à une rupture 2.0 par SMS, les relations
se vivent désormais le nez sur nos écrans
et les perches à selfies n'étonnent
plus personne.
From an unlikely meeting via
Facebook to a breakup 2.0 by
text, relationships go nose glued
to the screens and the selfie rods
don’t surprise any more.
Les nouveautés technologiques nous
fascinent tout autant, qu’elles annoncent
la fin du monde du travail ou qu’elles
expérimentent des formes de vie
génétiquement bricolées, des cabines
de suicide assisté ou des tests médicaux
qui anticipent le genre.
Technological innovations fascinate
us as much they announce the end
of the working world or that they
experiment with GM life forms,
cabins for assisted suicide or
medical tests which anticipates
the gender.
Mais au milieu de tout ce maelstrom,
c’est la quête de sens qui s'impose
plus que jamais à ceux qui ont encore
le temps de réfléchir.
But in the middle of this maelstrom,
it is the search for meaning, which
is this more than ever vital to those
who still have time to think.
Voilà quelques-unes des nombreuses
facettes de cette 18e édition qui marque
un cap, celui d’un festival on ne peut
plus majeur.
Here are some of the many facets
of this 18th edition that marks
a milestone, the one of every
major festival.
Succinctement,
Succinctly,
International
magic diner
01 The
Un dîner magique
Réponse à tout • An answer to everything
Niclas Larsson
u Culver City (États-Unis) t [email protected]
space
02 Closet
Dans le placard
Méfiez-vous du placard • Beware the closet
David F. Sandberg
u Los Angeles (États-Unis) t [email protected]
club de los 27
03 El
Le club des 27 • The 27 club
Un contrat en or • Contract in gold
Carlos Solano
u Barcelone (Espagne) t [email protected]
calm and carry on
04 Keep
Restez calme et continuez
Restez sur le pas de la porte • Stay on the doorstep
Stan Valroff
u Londres (Royaume-Uni) t [email protected]
automático
05 Portero
L’interphone • The buzzer
Interphone familial • A family intercom
Sergi Marti Maltas
u Badalona (Espagne) t [email protected]
06Venice
Venise
Ne pas oublier de raccrocher • Do not forget to hang up
Venetia Taylor
u Londres (Royaume-Uni • Australie) t [email protected]
can it be
07 How
Comment est-ce possible
Une rupture 2.0 • A breakup 2.0
Maxime Lamontagne
u Montréal (Canada) t [email protected]
följer dig
08 Jag
Je te suis • I follow you
Pour faire connaissance • To get to know
Jonatan Etzler
u Årsta (Suède) t [email protected]
1
Friend
09 A.
A. Friend
Souriez pour la photo • Smile for the photo!
Erwann Kerroc'h, Amaury Dequé
u Asnières-sur-Seine (France) t [email protected]
libraire
10 Le
The bookseller
Les métiers d’avant • Old trades
Cédric Martin
u Paris (France) t [email protected]
11Selfie
Selfie
Egotrip • Egotrip
Roger Villarroya
u Barcelone (Espagne)
t
[email protected]
smartphone
12 Life
La vie en smartphone
Le nez dans le guidon • Not to look up the handlebar
Chenglin Xie
u Beijing (Chine) t [email protected]
2 couples
13 Histoire
2 couples’ story
Tue-l’amour • Passion-killer
W. Loew, D. Costa, A. Da Conceicao, A. Cuvit, A-C. Benasouli, C. Burdy
u Lyon (France) t [email protected]
14Silence
Silence
L’amour toujours • Love, always
Elena Brodach
u Moscou (Russie) t [email protected]
15Bingo!
Bingo !
Ne pas perdre la boule • Don’t lose your ball
Patrick Schoenmaker
u Utrecht (Pays-Bas) t [email protected]
safari
16 Rollin’
Safari rebondissant
Surveiller la ligne • Keep one’s figure
Anna Habermehl, Constantin Päplow, Kyra Buschor
u Ludwigsbourg (Allemagne) t [email protected]
17Minoule
Minoule
Chat de gouttière • Alley cat
Nicolas Bianco-Levrin
u Paris (France) t [email protected]
Guru
18 Fortune
Fortune Guru
Le guru a dit • The Guru said
Thomas Scohy
u Paris (France) t [email protected]
two ancient gods
19 The
Les deux anciens dieux
La génèse • Genesis
Lucy Vallin
u Angoulême (France)
t
[email protected]
20Otto
Huit • Eight
Noir sur blanc • Black on white
Salvatore Murgia, Dario Imbrogno
u Milan (Italie) t [email protected]
21Ontem
Hier • Yesterday
Ascensionnel • Upward
Luis Lucas, Tânia Falcão
u Ericeira (Portugal) t [email protected]
International
22Kensho
Kensho
Ouvrez vos esprits • Open your minds!
Aaron Paradox
u Londres (Royaume-Uni) t [email protected]
23Input/Output
Cause à effet
Effets inappropriés • Inappropriate effects
Terri Timely
u San Francisco (États-Unis) t [email protected]
food romance
24 Fast
Fast food romance
L’amour alimentaire • Food love
Alberto Arellano
u Oslo (Norvège) t [email protected]
Tom
25 Dear
Cher Tom
Les mots pour le dire • The words to say it
David Sánchez-Tembleque Valiño
u La Corogne (Espagne) t [email protected]
Choisissez le camp de la culture
Bruno Dumont
"Je tape sur les bourgeois
mais je les aime bien"
Fausse valeur : annie Ernaux
DaDa fête ses 100 ans
Taubira, inculte ?
La nouvelle garde du cinéma français Rachel Lang et arthur Harari
26Instead
À la place
Histoire d’ex • An ex story
Alina Badea
u Bucarest (Roumanie) t [email protected]
Bla Bla
27 Bla
Bla Bla Bla
Surprise dans le taxi • Surprised in a taxi
Alexis Morante
u Algésiras (Espagne) t [email protected]
of that
28 None
Cachez ce saint
Cache-sexe • Censored
Anna Paddock, Isabela Littger, Kriti Kaur
u Sao Paulo (États-Unis • Brésil • Inde) t [email protected]
boy
29 Baby
P’tit gars
Le bon choix • The right choice
Julian Liurette
u Toronto (Canada) t [email protected]
2
tired slightly dead
30 Partly
Un peu fatigué, mort en partie
Stress post-traumatique • Post-traumatic stress
Oleksii Sobolev, Misha Koroteev
u Kiev (Ukraine) t [email protected]
melancholy
31 On
De la mélancholie
Manuel du vague à l’âme • Guide of blues
Hannah Jacobs
u St Leonards-on-Sea (Royaume-Uni) t [email protected]
32VEv
VEv
Jouer avec le vivant • To play with life
Erik Ferguson
u Bergen (Norvège) t [email protected]
last job on Earth
33 The
Le dernier métier du monde
La fin du travail • The end of work
Moth Collective
u Londres (Royaume-Uni) t [email protected]
ciudadana
34 Dignidad
Dignité citoyenne • Citizen dignity
Appuyez sur la touche 0 • Press on 0
Román Santiago Pidre
u Madrid (Espagne) t [email protected]
of R32
35 Story
L’histoire de R32
De rouille et d’huile • Of rust and oil
Volodymy Vlasenko
u Vovtchansk (Ukraine) t [email protected]
36Exilios
Exils • Exiles
Retour à la maison • Back home
Joan Álvarez Lladós
u Barcelone (Espagne) t [email protected]
2045
37 Tunisie
Tunisia 2045
L’autre, cet étranger • The other, the unknown
Ted Hardy-Carnac
u Paris (France) t [email protected]
Hernández
38 Los
Les Hernández • The Hernández
Quotidien d’huissier • The routine of a bailiff
Josan Grau
u Madrid (Espagne) t [email protected]
39Home
Chez-soi
Hors-sol • Above-ground
Charles Williams
u Camperdown (Australie) t [email protected]
blue dot
40 Pale
Un point bleu pâle
Un petit grain de sable • A grain of sand
Chin Li Zhi
u Singapour (Singapour) t [email protected]
fractal brains
41 Our
Nos cerveaux fractals
En terre inconnue • Unknown land
Julius Horsthuis
u Amsterdam (Pays-Bas) t [email protected]
Le magazine des salles art et essai est disponible dans plus de 100 cinémas à travers la France.
Sous l’angle du réel, il recadre les sorties du mois dans leur contexte ou les inscrit dans la
carrière d’un réalisateur. Parmi la sélection drastique de films, un immanquable, chaque mois
en couverture.
Vous souhaitez recevoir
chez vous ?
Il vous suffit d’envoyer votre nom, prénom
et coordonnées postales à l’adresse [email protected]
Très Court International Film Festival remercie tous ses partenaires
a
m
é
n
i
c
n
o
s
t
i
a
f
e
r
u
t
l
u
c
e
anc
CONSEIL ECONOMIQUE
SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL
R 93.5 FM
À PARIS SU
Fr
DU LUNDI
EDI
AU VENDR
E TABLE
LA GRAND ué
ro
Caroline B
0
12h/13h3
ES
LLES VAGU
LES NOUVE ux
he
ic
R
Marie
- cinéma
le vendredi
h
14h/15
n
G
PING PON rrell-Martin Quenehe
Mathilde Se
19h/20h
LA DISPUTE rte
po
Arnaud La néma
ci
le mardi 21h/22h
I
LE SAMED
ON PRIVÉE
PROJECTI t
en
im
C
l
he
Mic
15h/16h
ceculture
.fr / @Fran
ceculture
dcast fran
écoute, po
Écoute, ré
FC CINÉ TRES COURT .indd 1
26/04/2016 10:17
P. XX
RÈGLE SES COMPTES P. 45
CHRISTINE ANGOT
croque
BRUNO LE MAIRE
BORIS
CYRULNIK
Le terrorisme,
le mal, les héros,
les victimes...
Unlink_2676MET_001xxxXXXXX.indd 2
Edition n° 2671 du 14 au 20 janvier 2016
Edition n° 2684 du 14 au 20 avril 2016
Que veut vraiment
Nuit debout ? P. 32
P. 44
Patti Smith
P. 38
le casse-tête
du gouvernement
P. 84
Confessions d’une icône
Edition n° 2674 du 4 au 10 février 2016
LE VRAI BILAN P. 67
D’OBAMA par Russell Banks
avec
16/02/16 13:35
2684COUVHEC_001.indd 1
Le face-à-face ➻ P. 73
Le programme
économique du FN au crible
p. 48
Libre
comme
P. 73
Dossier spécial
défiée par
La reLigion
P. 24
P. xx
Le grand psy publie
“Ivres paradis, bonheurs héroïques”
chez Odile Jacob
NOTRE DOSSIER
SUR LE VRAI NIVEAU
DES FRANÇAIS
P. 32
BHL/Jean DanieL
Bowie L’écoLe
11/04/16 17:39
Gavin Evans/Corbis Outline
LA SOUFFRANCE AU TRAVAIL
FLEUR PELLERIN
2671COUVHEC_001.indd 1
Avec
12/01/16 13:02
Exclusif : l’enquête qui accuse P. 28
Les réponses de N. Vallaud-Belkacem P. 36
2674COUVHEC_001.indd 1
Retrouvez le 1er des news magazines chaque semaine en kiosque,
et aussi sur smartphone et tablette en version digitale
Léa Crespi/ Pasco
Edition n° 2676 du 18 au 24 février 2016
P. 75 Savoir reconnaître
LEA CRESPI/PASCO
France n Aigues-Vives Mairie d’Aigues-Vives • Conseil Général du Guard • Conseil Régional •
Cabinet AFG • Lazard • Crédit Agricole Languedoc • Caribelle’Pub • Idex n Angoulême L’Alpha GrandAngoulême n Bois-d’Arcy Ville de Bois d’Arcy n Carvin Mairie de Carvin • Atelier Média
n Chambray-lès-Tours Ville de Chambray-lès-Tours • Médiathèque de Chambray-lès-Tours n Cluny
Ville de Cluny n Cournon-d’Auvergne Mairie de Cournon-d’Auvergne n Draguignan Communauté
d’agglomération Dracénoise n Déville-les-Rouen Collège Sainte-Marie n Hillion Ville d’Hillion
n La Rochelle Carré Amelot • Ville de La Rochelle n La Trinité-sur-Mer Mairie de La Trinité-sur-Mer •
BSMproductions n Le Muy Lycée du Val d’Argens n Millau La Loco • Ecran Nomade n Mont-Dore
Ville du Mont-Dore n Paris Mairie de Paris • Forum des images • Citadines Apart’Hotel • Mois Extra
Ordinaire n Pays de Morlaix Médiathèque de Plourin-lès-Morlaix • Médiathèque de Saint-Martin-dèsChamps • Bibliothèque de St-Thégonnec Loc-Eguiner • Médiathèque de Pleyber-Christ • Bibliothèque Le
Cloître-Saint-Thégonnec • Médiathèque de Carantec • Médiathèque de Morlaix n Saint-Jean-de-Monts
Ville de Saint-Jean-de-Monts • Médiathèque de Saint-Jean-de-Monts n Saint-Laurent-du-Var Ville de
Saint-Laurent-du-Var n Saint-Paul-lès-Dax Ville de Saint-Paul-lès-Dax • Conseil Général des Landes •
Radio France Bleu Gascogne n Saint-Quentin-Fallavier Mairie de Saint-Quentin-Fallavier • Association
Huit et Demi Azerbaïjan n Bakou Institut Français d’Azerbaïdjan Belgique n Liège Cinéma
Les Grignoux Brésil n Brasilia Movie Center • DOT Cine • Institut Français • Instituto Camões •
FIBRA • Secretaria de Cultura do Distrito Federal Chine n Canton n Chengdu n Jinan n Macao
n Shanghai n Tianjin Alliance Française de Shanghai • Délégation Générale de l’Alliance française en
Chine Costa Rica n San José Cine Magaly Égypte n Alexandrie n Cairo Institut Français
d’Égypte • Brainstorm • Room • Zawya Espagne n Adsubia Ajuntament de l’Atzúbia Estonie
n Tallinn ShortEst Short Film Center • Kosmos Imax • Dreamlike Films États-Unis n Bâton-Rouge
Manship theatre Guatemala n Guatemala City Alliance Française du Guatemala Hongrie
n Budapest Institut français de Budapest Irlande n Limerick Alliance française de Limerick •
The French Table • Mickey Martins Pub • LimeTree Theatre • No 1 Pery Square Luxembourg
n Luxembourg Ciné Utopia Mali n Bamako Institut Français du Mali • Centre National de la
Cinématographie du Mali Nicaragua n Managua Alliance Française du Nicaragua Niger
n Niamey Centre culturel français • Université Abdou Moumouni • Centre culturel Oumarou Ganda •
Cinéma numérique ambulant • The Club Mooky Panama n Panama City Sony • TV5 Monde •
Teatro Amador • Total • Servier • Air France • Alliance Française Panamá • Mente Publica Pays-Bas
n La Haye Nutshuis Roumanie n Alba Iulia n Arad n Baia Mare n Braşov n Bucureşti n Buzău
n Cincșor n Cluj-Napoca n Dealurile Târnavelor n Iaşi n Miercurea Ciuc n Odorheiu Secuiesc
n Oradea n Piteşti n Râşnov n Sângeorz Băi n Sighetu Marmatiei n Sighișoara n Târgu Mureş
n Timişoara n Vatra Dornei Institut français de Roumanie • Orange • Organisation Internationale de la
Francophonie • TV5 Monde • RFI République tchèque n Prague Institut français de Prague •
Kino Aero Slovaquie n Košice Alliance française de Košice • Kino Tabačka Suisse n Châteaud’Oex Cinéma Eden n Neuchâtel Ciné-club Halluciné Togo n Lomé Association pour la Promotion
de la Culture au Cinéma en Afrique (APCC.54) • Universal Grace Production • Ministère des Arts et de
la Culture du Togo • Ambassade de France au Togo • Institut Français de Lomé • Goethe Institut de
Lomé • OBB • Metanoia Concept • Scénaristes-Associés • Beauty for ashes • Africine.org Tunisie
n Carthage Institut Français Tunisie • CineMadart n Djerba n Gafsa Institut Français Tunisie • Club
cinéaste amateur de Gafsa • Centre des Arts dramatiques et scéniques de Gafsa n Le Kef Institut Français
Tunisie • Théâtre et Cinéma - Kef n Mahdia Pensée Nationale Libre • Institut Français de Tunisie • Maison
de la Culture de Mahdia Turquie n Antalya Antalya Sinema Dernegi • ATSO Vakfi ACCI Foundation •
Antalya Kültür Sanat • Öteki Sinema • UniFM91.3 Venezuela n Caracas Alliance française
Venezuela • Ambassade de France • Centro Cultural Chacao n Maracaibo Alliance française Venezuela
n Mérida Alliance française Venezuela n Puerto La Cruz Ambassade de France • Maison de la France
© Jessica Peterson/Rubberball/Corbis
Ainsi que tous ceux qui ont permis l’ensemble des diffusions partout dans le monde
02/02/16 14:37
Le réseau du festival
plus de 80 villes dans 30 pays
The Festival’s Network
Création : gemp.com - Visuel : Marianne Ciaudo
more than 80 cities in 30 countries
Azerbaïjan Bakou Belgique Liège Brésil Brasilia Chine
Canton, Chengdu, Jinan, Macao, Shanghai, Tianjin Costa Rica San
José Égypte Alexandrie, Cairo Espagne Adsubia Estonie Tallinn
États-Unis Bâton-Rouge France Aigues-Vives, Angoulême, Boisd’Arcy, Carvin, Chambray-lès-Tours, Cluny, Cournon-d’Auvergne,
Draguignan, Déville-les-Rouen, Hillion, La Rochelle, La Trinité-sur-Mer,
Le Muy, Millau, Mont-Dore, Paris, Pays de Morlaix, Saint-Jean-de-Monts,
Saint-Laurent-du-Var, Saint-Paul-lès-Dax, Saint-Quentin-Fallavier
Guatemala Guatemala City Hongrie Budapest Irlande Limerick
Luxembourg Luxembourg Mali Bamako Nicaragua Managua
Niger Niamey Panama Panama City Pays-Bas La Haye Roumanie
Alba Iulia, Arad, Baia Mare, Braşov, Bucureşti, Buzău, Cincșor, ClujNapoca, Dealurile Târnavelor, Iaşi, Miercurea Ciuc, Odorheiu Secuiesc,
Oradea, Piteşti, Râşnov, Sângeorz Băi, Sighetu Marmatiei, Sighișoara,
Târgu Mureş, Timişoara, Vatra Dornei République tchèque Prague
Slovaquie Košice Suisse Château-d’Oex, Neuchâtel Togo
Lomé Tunisie Carthage, Djerba, Gafsa, Le Kef, Mahdia Turquie
Antalya Venezuela Caracas, Maracaibo, Mérida, Puerto La Cruz