Antagonists

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
É®·¬¬»² ¾§æ п³»´¿ ݱ´´·²-ô ß¿®±² Ü»³¾-µ·ó
Þ±©¼»²ô Ö±²¿¬¸¿² Ó½Ú¿®´¿²¼ ¿²¼ Ó±®¹¿² ßò
Ó½Ô¿«¹¸´·²
ß¼¼·¬·±²¿´ Ó¿¬»®·¿´æ Ó·½¸¿»´ ßò Ù±±¼©·²ô
Û´´»² Ðò Õ·´»§
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó¿®µ λ·²{Ø¿¹»²
Ü»ª»´±°»®æ Ó¿¬¬¸»© Ó½Ú¿®´¿²¼
Û¼·¬±®æ Û´´»² Ðò Õ·´»§
ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Ó·µ» ݸ¿²»§
Ô¿§±«¬ ú ̧°»-»¬¬·²¹æ Ó·µ» ݸ¿²»§
ײ¬»®·±® ß®¬æ Í¿³ ß®¿§¿ô Ü«®©·² Ì¿´±²ô ߪ»®§
Þ«¬¬»®©±®¬¸ô Ó·½¸¿»´ Ù¿§¼±-ô Ì®¿ª·- ײ¹®¿³ô ¿²¼ Ö¿³»- ݱ´»ò
Ú®±²¬ ݱª»® ß®¬æ Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²
Ú®±²¬ ú Þ¿½µ ݱª»® Ü»-·¹²æ Þ»½µ§ Ö±´´»²-¬»²ô Ó·µ»
ݸ¿²»§ô ¿²¼ Ó¿¬¬ Ó·´¾»®¹»®
x
w îððì ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·²
¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±®
±¬¸»®©·-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò λ°®±¼«½¬·±² °®±¸·¾·¬·±²- ¼± ²±¬
¿°°´§ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸»»¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©¸»² ®»°®±¼«½»¼ º±® °»®-±²¿´ «-»ò ɸ·¬» ɱ´ºô Ê¿³°·®» ¿²¼
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ê¿³°·®» ¬¸» λó
¯«·»³ô É»®»©±´º ¬¸» Ú±®-¿µ»²ô Ó¿¹» ¬¸» ß©¿µ»²·²¹ô ͬ±®§¬»´´·²¹ ͧ-¬»³ô ¿²¼ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ß²¬¿¹±²·-¬- ¿®»
¬®¿¼»³¿®µ- ±º ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ß´´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ²¿³»-ô °´¿½»- ¿²¼ ¬»¨¬ ¸»®»·² ¿®»
½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ ɸ·¬» ɱ´º Ы¾´·-¸·²¹ô ײ½ò
̸» ³»²¬·±² ±º ±® ®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ·² ¬¸»-» °¿¹»- ·- ²±¬ ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ±®
½±°§®·¹¸¬ ½±²½»®²»¼ò
̸·- ¾±±µ «-»- ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ º±® -»¬¬·²¹-ô ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ ¬¸»³»-ò ß´´ ³§-¬·½¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬- ¿®»
º·½¬·±² ¿²¼ ·²¬»²¼»¼ º±® »²¬»®¬¿·²³»²¬ °«®°±-»- ±²´§ò λ¿¼»® ¼·-½®»¬·±² ·- ¿¼ª·-»¼ò
ݸ»½µ ±«¬ ɸ·¬» ɱ´º ±²´·²» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò©¸·¬»ó©±´ºò½±³å ¿´¬ò¹¿³»-ò©¸·¬»©±´º ¿²¼ ®»½ò¹¿³»-òº®°ò-¬±®§¬»´´»®
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ÝßÒßÜßò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ײ¬®±¼«½¬·±²
N̸» ¾»¿-¬- ¾»ó
´±²¹ ¬± Ù±¼ñÞ«¬
-¬«°·¼·¬§ ¾»´±²¹- ¬±
³¿²òM
O
Ê ·½¬±® Ø «¹ ±
NÔ¿ ݱ½½·²»´´»M
ß -¬±®§ ·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬- ª·´´¿·²ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿²¼-±³» ±® -¬®±²¹
¬¸» ¸»®±ô ©·¬¸±«¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ª·´´¿·² ¬¸» -¬±®§ º¿´´- º´¿¬ò ̸» ®±´» ±º ¬¸» ¿²¬¿¹±ó
²·-¬ ·² ¿ ¾±±µ ±® º·´³ ·- ¬± °®±ª·¼» ²»½»--¿®§ ½±²º´·½¬ô »·¬¸»® ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ¸»®±
¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸·²» ±® ¾§ -·³°´§ º«®¬¸»®·²¹ ¬¸» °´±¬ò ̸» °®±¬¿¹±²·-¬ ¾´±±³·² ¿¼ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ½®»¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¼ª»®-·¬§ò
ɸ»®» ¼±»- ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ½±³» º®±³á ɸ¿¬ ·- ¸»® ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» °®±¬¿¹±ó
²·-¬á ̸» ¼§²¿³·½ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¼»º·²»- ©¸¿¬ º¿½» ¬¸» ½±²º´·½¬- ¾»ó
¬©»»² ¬¸»³ ©·´´ ©»¿®ô ©¸¿¬ ¬±²» ¬¸» -¬±®§ ¸¿-ô ¿²¼ »ª»² ©¸± ¬¸» ª·»©»® ±® ®»¿¼»®
·²·¬·¿´´§ ®±±¬- º±®ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿²¬¿¹±²·-¬ ¿²¼ °®±¬¿¹±²·-¬ ³¿§ ¾» ¿³·ó
½¿¾´» ®·ª¿´®§ ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿®½¸ ²»³»-»-ò л®¸¿°- ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ©¿- ¬¸» ¸»®±K½¸·´¼¸±±¼ º®·»²¼ ±® º·®-¬ ´±ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©»²¬ -±«®ò Ó¿§¾» -¸» ¿²¼ ¬¸» ¸»®±
º·®-¬ ½®±--»¼ -©±®¼- ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ô ¾«-·²»-- ±® ´»¹¿´ ¿®»²¿ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»³ ½¸±-» ¬±
¬¿µ» ¬¸¿¬ °®±º»--·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¿ ¸±-¬·´»ô °»®-±²¿´ ´»ª»´ò ̸»§ ³¿§ ²»ª»® ¸¿ª»
³»¬ ·² °»®-±²ò Ѳ» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ¾» ³¿-µ»¼ ¾§ -±³» ½±²¹´±³»®¿¬»ô -«½¸ ¿¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±² ±® ¸·¹¸´§ -»½®»¬·ª» ®»´·¹·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô «-·²¹ ±¬¸»®- ¿- °¿©²- ¬±
º·¹¸¬ ¬¸»·® ¾¿¬¬´»-ò ̸» ¸»®± ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸·- ¿½¬·±²- ¸¿ª» -°¿®µ»¼
¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ø±® ª·½» ª»®-¿÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¼¿·´§ ´·º»
¾´·²¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ ²»©ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ô »²»³§ò
ɸ·´» -±³» ³±ª·»- ¿²¼ ¾±±µ- ³¿§ °±®¬®¿§ ¿ ½´»¿® ´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ¸»®±
¿²¼ ¬¸» ª·´´¿·²ô ³±-¬ ½±²º´·½¬- ¿®» ²±¬ -± ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸»®±
·- ´»-- ¬¸¿² ¸»®±·½ô ¬¸» ª·´´¿·² ´»-- ¬¸¿² ª·´´¿·²±«-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¼·-¬·²ó
¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® -»»³ ¬± ¾´«®ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ó
¬¿¹±²·-¬ ¿®» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» ½±·²ò ̸»§ ³¿§ -¸¿®» -·³·´¿® ¾¿½µ¹®±«²¼-ô
°»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬-ô ±® ³»¬¸±¼- ±º ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¾«-·²»--ò ײ ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ô ¾±¬¸
¿½¬ ·² ¬¸»·® ±©² ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ô ±® ¬¸±-» ±º ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò Þ±¬¸ ©¿²¬ ¬±
-»» ¬¸»·® ±©² ¹±¿´- ¿²¼ ·¼»¿´- º«®¬¸»®»¼ô ¬± º·²¼ -«½½»-- ·² ¬¸»·® ½¸±-»² ½¿®»»®
°¿¬¸ô ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸±´¼ ¼»¿® º®±³ ±«¬-·¼» ¸¿®³ò Ç»¬ô ¼»-°·¬»
¬¸»-» -·³·´¿®·¬·»-ô ±²´§ ±²» ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» N¹±±¼ ¹«§òM
ͱ³»¬·³»- ³±¬·ª¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ±²´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±® ¾»¬©»»²
¿²¬¿¹±²·-¬ ¿²¼ °®±¬¿¹±²·-¬ò ɸ¿¬ ³±ª»- ¸»® ¬± ¿½¬á ̸» ª·¹·´¿²¬» µ·´´»® ¿²¼
³¿-- ³«®¼»®»® ¾±¬¸ ¬¿µ» ´·ª»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ -±®¬ ±º ´»¹¿´ ®·¹¸¬å ¾«¬ ±²» ·- ³±¬·ó
ª¿¬»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º ¶«-¬·½»ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ·- ³±ª»¼ ¾§ ¸»® ±©² ¬©·-¬»¼ô ª·±´»²¬
¼»-·®»-ò ̸» ¿®½¸»¬§°¿´ N¿¾±ª» ¬¸» ´¿©M ª·¹·´¿²¬» ¸»®± ¸¿- ¬¸» ¿«¼·»²½»K- -§³ó
°¿¬¸§ ·² ³±ª·»- ´·µ» Þ±±²¼±½µ Í¿·²¬- ¿²¼ ½±³·½- ´·µ» ̸» Ы²·-¸»®ô ©¸·´» ²±
-«½¸ -§³°¿¬¸§ »¨¬»²¼- ¬± ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬-ô »ª»² ©¸»² ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬K- ¾±¼§
½±«²¬ ·- ¸·¹¸»®ò ̸» ª·¹·´¿²¬» ·- -»»² ¿- ¸»®±·½ º±® ¿ª»²¹·²¹ ¬¸±-» ¸» º»»´- ¸¿ª»
¾»»² ©®±²¹»¼ô »ª»² ·º ¸·- ¿½¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¿- ª·±´»²¬ ¿- ¬¸±-» ±º ¬¸» ³«®¼»®»®ò
Ò±¬ ¿´´ ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿®» ³«®¼»®»®- ±® ³¿²·¿½-ô ±º ½±«®-»ò ͱ³» ©±«´¼ ²±¬ô
¾§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ³±-¬ °»±°´»ô »ª»² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ª·´´¿·²-ò ̸±-» ©¸± ½±³ó
³·¬ ª·±´»²½» ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ ±® ½±«²¬®§ ³·¹¸¬ º·²¼ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸±-» ±º
¬¸»·® ±©² º¿·¬¸ ±® ²¿¬·±²¿´·¬§ò ̸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ³·¹¸¬ -»» ¬¸» ¸»®± ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬±
-±³»¬¸·²¹ -¸» ¸±´¼- ¼»¿®ô -«½¸ ¿- ¿ -§-¬»³ ±º ¾»´·»º- ±® ³±®¿´-ò ͸» ±°°±-»- ¬¸»
°®±¬¿¹±²·-¬ô ¾»½¿«-» ¬± ¸»® ¸» ·- ¬¸» ®»¿´ ¼¿²¹»®ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ·³»®»´§ ¬¸» ±²» ¬± °±·²¬ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬K- ¿½¬·±²- ±«¬ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±²å ¿²¼ ·º ¬¸±-» ¿½¬·±²- ª·±´¿¬» ¬¸» -±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» ½±¼» ±º ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸»
¸»®± ³¿§ -«¼¼»²´§ º·²¼ ¸·³-»´º °´¿§·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ª·´´¿·²ò Ò±©ô ¬¸» ¸»®±
³«-¬ º·¹¸¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ¾«¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ °»®-±²K- »²¬·®» -«°ó
°±®¬ ¹®±«°ò Ø» ³¿§ º·²¼ ¸·³-»´º °»®-»½«¬»¼ ¿²¼ ª·´·º·»¼ º±® ±°°±-·²¹ ´¿©- ±®
¾»´·»º- ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ º´¿©»¼ ±® ·²¸»®»²¬´§ ¸¿®³º«´ô ¿®» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»
®»-¬ ±º -±½·»¬§ò ɸ±ô ¬¸»²ô ·- ¬¸» ª·´´¿·²á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ûª»®§ ¿²¬¿¹±²·-¬ ³«-¬ ¾» ½®¿º¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬
·² ³·²¼ò ر© ©·´´ ¬¸» ¸»®± ®»¿½¬ ¬± ¬¸·- ¿²¬¿¹±²·-¬á ײ
©¸·½¸ ¿®»¿- ©·´´ ¬¸»§ º·²¼ ¿½½±®¼ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¼± ¬¸»§
½´¿-¸á ر© ½¿² ¬¸» ¸»®± ±ª»®½±³» ¸·- ±°°±²»²¬ô ·- ±ª»®ó
½±³·²¹ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²
©¸»² ¿²¼ ·º ¬¸» ¸»®± º·²¿´´§ ¬®·«³°¸-á Ü»¬»®³·²» ¬¸» ²¿ó
¬«®» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬æ ×- ·¬ ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ±º ¹±±¼ ª»®-«- »ª·´ô
©®±²¹ ª»®-«- ®·¹¸¬å ±® ¼±»- ¬¸» ¿²·³±-·¬§ ¾»¬©»»² °®±¬¿¹±ó
²·-¬ ¿²¼ ¿²¬¿¹±²·-¬ ®«² ¼»»°»®ô ©·¬¸ ³¿²§ ´¿§»®- ¿²¼ ²«ó
¿²½»-á É·´´ ¬¸» ¸»®±K- ¬®·«³°¸ ©·² ¸·³ º¿³»ô ·²º¿³§ ±®
ª·´´¿·²§á Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸»² ¬¸» ½±²º´·½¬ ·- º·²¿´´§ ®»ó
-±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸»®± ©¿´µ- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬ô ¸±©
¸¿- ¸·- ´·º» ½¸¿²¹»¼á ß ©»´´ó½®¿º¬»¼ ¿²¬¿¹±²·-¬ ´»¿ª»- ¸»®
³¿®µ ±² ¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬ò ɸ¿¬ ©·´´ ¬¸¿¬ ³¿®µ ¾»á
Í«®»ô ¿´´ ¬¸¿¬ -±«²¼- ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ º±® ¿ ³±ª·» ±® ²±ª»´
©·¬¸ ¿ -·²¹´» °®±¬¿¹±²·-¬ô ¾«¬ ¸±© ¼±»- ¬¸·- ¿°°´§ ¬± ¿ -·¬«ó
¿¬·±² ©¸»®»ô ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ½»²¬®¿´ º·¹«®»ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ·¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-á ˲´»-- ¬¸» ±¬¸»®
°´¿§»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -·¬ °¿¬·»²¬´§ ©¸·´» »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿¿ ¬«®² ¬± ½±²º®±²¬ ¸·- °»®-±²¿´ »²»³·»- ¿²¼ ®»-±´ª» ¿²§
´·²¹»®·²¹ ½±²º´·½¬ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³«-¬ º·²¼ ¿ ³±®» °®±¼«½ó
¬·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± «-» ¿²¬¿¹±²·-¬- ·² ¿ -¬±®§ò
ͬ±®§¬»´´»®- ¿²¼ °´¿§»®- ¼»¿´ ©·¬¸ º±«® µ·²¼- ±º ¿²¬¿¹±ó
²·-¬- ·² ¿ ½¸®±²·½´»ò Ú·®-¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¾®·²¹ ¬¸»·®
±©² »²»³·»- ·²¬± ¿ -¬±®§ò Ú±® »ª»®§ °´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸» ͬ±ó
®§¬»´´»® ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¿²¬¿¹±²·-¬ô ¸±©»ª»® ³·²±®ò
̸»-» ¿¼ª»®-¿®·»- ³¿µ» ©±²¼»®º«´ ¬±±´- º±® °®»´«¼»- ¿²¼ º´¿-¸ó
¾¿½µ-ò ̸»-» ¹´·³°-»- ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °¿-¬ ½¿² ¸»´° º«®ó
¬¸»® ½¸¿®¿½¬»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±® ½±«´¼ º±®»-¸¿¼±© ¿ º«¬«®» »ª»²¬
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±® ¬¸» »²¬·®» ¬®±«°»ò ׺ ¿² »²ó
»³§ º®±³ ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- °¿-¬ -«¼¼»²´§ -¸±©- «° ï𠧻¿®- ´¿¬»®ô
º±®½·²¹ ¸·- »²¬·®» °¿½µ ±® ½±¬»®·» ¬± ½´»¿² «° ¸·- ³»--ô ¸±©
³·¹¸¬ ¸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸·- ½±³°¿²·±²- ½¸¿²¹»á
Ó±-¬ »²»³·»- ·² ¿ ½¸®±²·½´» ©±²K¬ ¾» -µ»´»¬±²- º®±³
¿²§ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®K- ½´±-»¬ô ¸±©»ª»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»
°´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ³¿µ» »²»³·»- ±º ¬¸»·® ±©²ò Ûª»² ·º
±²´§ ±²» ½¸¿®¿½¬»® ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²·¬·¿¬·²¹ ¬¸» ½±²ó
º´·½¬ô ·¬K- -¬·´´ »ª»®§¾±¼§K- º·¹¸¬ò Ì»®®·¬±®·¿´ ¼·-°«¬»- ¿²¼ °±©»®
-¬®«¹¹´»- ¾»¬©»»² ¹®±«°- °®±¼«½» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´»
¬®±«°» ½¿² »²¶±§ò
̸»²ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ º¿½» »²»³·»- ©¸±
-·³°´§ ¸¿¬» ¬¸»³ º±® ¾»·²¹ ©¸± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò Þ» ¬¸»§
¸«³¿²- ©¸± ¸«²¬ ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-ô ®»´·¹·±«¹®±«°- ©¸± ¬¿®¹»¬ ³¿¹·½ «-»®-ô ±® -±³» ±¬¸»® »²¬·¬§ô -±³»
¿²¬¿¹±²·-¬- ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´-K ®»´¿¬·ª» ³»®ó
·¬-ò ̸»-» º±»- ¿¾¸±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¬¿²¼ º±®ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»³-»´ª»- ³·¹¸¬ -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·²
±²»ó±²ó±²» ½±³¾¿¬ ©·¬¸ -«½¸ ¿² ¿²¬¿¹±²·-¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
²±¬ ¬¸» -±´» º±½«- ±º ¸»® ¬·³»ò ׺ ¸»® »ºº±®¬- ¿¹¿·²-¬ ±²»
©»®»©±´º °¿½µ °®±ª» «²-«½½»--º«´ô -¸» -¸·º¬- ¸»® ¿¬¬»²¬·±²¬± ¿²±¬¸»®ò ̸·- °´¿½»- ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¿² ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ¼·´»³³¿ò ܱ ¬¸»§ ®»¹®±«° ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬
»²»³§ ¬± ½±³» ¬¸»·® ©¿§ô ±® ¶±·² ±¬¸»®- ±º ¬¸»·® µ·²¼ ¬±
º·¹¸¬ ¬¸·- ¿²¬¿¹±²·-¬á
ô
Ô¿-¬ô ¾«¬ °±--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«-ô ¿®» ¬¸±-» º±»¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½¿®» ©¸± ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿®»ò ̸»-» ¿²¬¿¹±²·-¬³¿§ ¾» ³·²¼´»-- ¦±³¾·»- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ¿²§ ³±ª·²¹ ¬¸·²¹ ·²
¬¸»·® ©¿§ò ̸»§ ³¿§ ¾» ª·½·±«- ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ¼»º»²¼ ¬¸»·®
¬»®®·¬±®·»- ·²¼·-½®·³·²¿¬»´§ò Þ»½¿«-» ¬¸»·® ³±¬·ª»- ¿®» ²±¬
¸«³¿²ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» «²½±ª»®ó
·²¹ ©¸¿¬ ³±ª»- ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸¿¬
-¬±°- ¬¸»³ò ׺ ¬¸» ³±²-¬»® ·² ¯«»-¬·±² ·- ¿ ³»²¿½» ¬± ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·² ¿ ¬®«´§ ¸»®±·½ ®±´» -¸±«´¼ ¬¸»§ »´·³·²¿¬» ·¬ò
д¿§»®- ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ¹»¬ ¾±®»¼ô ¿²¼ ¾±®»¼ °´¿§ó
»®- ©±²K¬ ½±²¬·²«» ¬± ·²ª»-¬ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ·² ¿ ½¸®±²·½´»ò
̸·- ¾±±µ ±ºº»®- ²«³»®±«- ¿ª»²«»- ¬± ¬¸¿¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ô
¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³»¿²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô ³«´¬·ó
º¿½»¬»¼ ¿²¬¿¹±²·-¬- º±® «-» ·² ¿²§ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¹¿³»ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ½±²¬¿·² ¿³°´» »²»³·»- ¬± º·¹¸¬ô
³§-¬»®·»- ¬± «²½±ª»® ¿²¼ °´±¬- ¬± «²®¿ª»´ô ¿´´ ¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-°±-¿´ò
̸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- º«²½¬·±²- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§
¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸±®®±® ¹»²®»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ½´¿--·½ ¸±®®±®
³±²-¬»®- O ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ©·¬½¸»-ô ®·¹¸¬á É»´´ô
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸±-» ¿²¬¿¹±²·-¬- -¬»° ·²¬± ¬¸» ®±´» ±º
¬¸» °®±¬¿¹±²·-¬á ̸» °´¿§»®- ¿®» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸»
³·®®±® ²±©å -± ©¸·´» ±¬¸»® ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»½¿² ½»®¬¿·²´§ ¾»½±³» ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¬¸»§ ´±-» ¬¸» º»¿®óº¿½¬±®
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿®ò Ѭ¸»® º±»-ô ¸±©»ª»®ô ¾»½±³» º¿®
³±®» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²ó
¬¿¹±²·-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·¿´ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®ó
¿½¬»®-ò Ø«³¿²- ©¸± ¸«²¬ ª¿³°·®»-ô ®»´·¹·±«- ²«¬- ©¸± ¬¿®ó
¹»¬ ³¿¹·½ «-»®-ô ¿²¼ ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» °´¿§ó
»®-K ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ º±±¼ ¿®» ¶«-¬ ¿ -¿³°´·²¹ ±º
¬¸» °±--·¾´» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®-ò
ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»-½®·°¬·±²-ô ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ½±²¬¿·² ¬±±´
µ·¬- ¬± ½«-¬±³·¦» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¬± ¿²§ ½¸®±²·½´»ò
ß²¬¿¹±²·-¬- ±ºº»®- ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·-¬ ±º ®»¿¼§ó³¿¼» ±®
»¿-·´§ ¿--»³¾´»¼ ¿¼ª»®-¿®·»-ô ¸±©»ª»®ò ɸ»² ®»¿¼·²¹ ¬¸·¾±±µ º±® ·²-°·®¿¬·±²ô ´±±µ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
½¸¿°¬»®- ¿²¼ º·²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬
¬§°»- ¼»-½®·¾»¼ ¸»®»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ±® ³±²-¬»®- ½±²ó
¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ º«²½¬·±² ©»´´ ¿- ¿ ´±²¹ó ±® -¸±®¬ó
¬»®³ ª·´´¿·² ±º ¿ ½¸®±²·½´»ô ¾«¬ ½¿² ¿´-± °´¿§ ¼·ºº»®»²¬ ®±´»©·¬¸·² ¬¸» ¹¿³»ò ɸ¿¬ ¬¸» °´¿§»®- º·®-¬ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸»
¿²¬¿¹±²·-¬ô -«½¸ ¿- ¿ -·²¹´»ó³·²¼»¼ ª¿³°·®» ¸«²¬»® ±® ¿
³¿¹·½ó±¾-»--»¼ ½«´¬ô ³¿§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿ ³»®» °¿©² ±º ¬¸»
¬®«» ¿²¬¿¹±²·-¬ô -»²¬ ¬± »·¬¸»® ¼± ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬K- ¼·®¬§ ©±®µ
±® ¬± ¬¸®±© ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ±ºº ¸»® ¬®¿·´ò ܱ ²±¬ ¾»
¿º®¿·¼ ¬± ³·-´»¿¼ ¬¸» °´¿§»®- ¾§ °®»-»²¬·²¹ -»½±²¼¿®§ ¿²ó
¬¿¹±²·-¬- ¿- ¿ ´¿®¹»® ¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¿®»ò ײ-¬»¿¼
±º º±½«-·²¹ ±²´§ ±² ¬¸» °®·³¿®§ »²»³§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô
¸¿ª» ¬¸¿¬ »²»³§ ¸·®» ±® ½®»¿¬» ³·²±® ¿¼ª»®-¿®·»- ¬± ¼·-ó
¬®¿½¬ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¬¸»·® -»¿®½¸ò Ûª»² -»ªó
»®¿´ ¸±«®- ±º ¹¿³» ¬·³» -°»²¬ °«®-«·²¹ ©¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬«®²±«¬ ¬± ¾» ¿ ®»¼ ¸»®®·²¹ ½¿² ¾» ®»©¿®¼·²¹ ·º ¬¸±-» ¸±«®- ¬«®²
«° ½´«»- ¬± ¬¸» ®»¿´ »²»³§ò
K
á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ͱ³» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»®- ¿®» ²±¬ô
¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¬±±´- ±º ¬¸» ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
ß ³·²¼´»-- ¦±³¾·» ¸¿- ´·¬¬´» ³±®» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸»
°´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²§±²» »´-»ô ¾«¬ ¬¸»
¦±³¾·»K- ³¿-¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±² º±® ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ò ɸ·´» ½«´¬ ³»³¾»®- °«®-«·²¹ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³·¹¸¬ ¸¿¬» ª¿³°·®»- º±® ¬¸»·® ±©² ®»¿-±²-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬
¿´-± ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ®·ª¿´ ¹®±«° ±º ª¿³°·®»- ±® ³¿¹»- ¬¸¿¬
©·-¸»- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ß ¸«²¬»® ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ±® -¸»
³¿§ ¾» °«¬ ±² ¬¸»·® ¬®¿·´ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ©·¬¸ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¼»³·-»ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ¾±±µ ·-²K¬ º±® ͬ±®§¬»´´»®- ¿´±²»ò д¿§»®½¿² «-» ¬¸·- ¾±±µ ¿- ¿ ®»-±«®½» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®-ô
º·²¼ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¿²¬¿¹±²·-¬- ±® »ª»² ´»¿®² ¿ ´·¬¬´» ³±®»
¿¾±«¬ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¿- ¿ ©¸±´»ò λ¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ³¿§ °®±ª·¼» ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» ¬§°»- ±º ½®»¿¬«®»¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³¿§ ·²½´«¼» ·² ¿ ½¸®±²·½´»ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»
°¿®¬·½«´¿®- ±º ¸±© -¸» ©·´´ «-» ¬¸»³ò Þ»½¿«-» ß²¬¿¹±²·-¬°®±ª·¼»- ¬±±´ µ·¬- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸»-» ³±²-¬»®-ô °´¿§»®- ½¿²²±¬
-·³°´§ ³»³±®·¦» ¿ ´·-¬ ±º -¬¿¬-ò ̸»§ ³¿§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® µ²±©-ô ¾«¬ ²±¬ ©¸¿¬ -¸» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´ó
»¼¹»ò ̸¿¬ ´·¬¬´» ¾·¬ ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ³·-·²º±®³¿¬·±²ô ³¿§
¾» º¿® ³±®» º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ²±²» ¿¬ ¿´´ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ ̸» Ô·ª·²¹ Ü»¿¼ ¼»°·½¬- ¬¸» ³¿²§
º±®³- ±º ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ô º®±³ ¬¸» ³·²¼´»-- ¦±³¾·»- ±º
½´¿--·½ ¸±®®±® º·´³- ¬± º¿® ³±®» -·²·-¬»®ô ·²¬»´´·¹»²¬ ½®»¿ó
¬«®»- ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¼¿®µ ³±¬·ª»-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ¿´-± ·²ó
½´«¼»- ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º µ·¬ º±® ½®»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ´·ªó
·²¹ ¼»¿¼ ¿²¼ -»ª»®¿´ -¿³°´» ½¸¿®¿½¬»®-ò
ݸ¿°¬»® Ì©±æ ß Ò»»¼ º±® Ê»²¹»¿²½» ¼»-½»²¼- ·²¬±
¬¸» ¼»-°»®¿¬» ¿²¼ ·-±´¿¬»¼ »¨·-¬»²½» ±º ³±®¬¿´ ¸«²¬»®-ò ̸·½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ³±¬·ª¿¬·±²-ô ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» °-§½¸±´ó
±¹§ ±º ¬¸±-» ¸«³¿²- ©¸± ¬¸®±«¹¸ ¼»-°»®¿¬·±² ±® ³¿²·¿
º·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»--ô ¿- ©»´´ ¿- -»ª»®¿´ -¿³°´» ½¸¿®¿½¬»®-ò
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ ̸» η¹¸¬»±«- ¿²¼ ¬¸» É·½µ»¼ º±ó
½«-»- ±² ½«´¬- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿²¼ -»½«´¿® ª¿®·»¬§ô ·²ó
½´«¼·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²ô ®»½®«·¬³»²¬ ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò
ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» ³»½¸¿²·½- º±® ¾®¿·²©¿-¸ó
·²¹ô ¬¸» ³±®¿´ ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º ½«´¬ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ -¿³°´»
½«´¬- ¿²¼ ½«´¬ ´»¿¼»®-ò
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ Ú»¿® Ù·ª»² Ú±®³ ½±²¬¿·²- ¿ ³»²¿¹»®·»
±º º»¿®-±³» ¾»¿-¬-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ¾·¦¿®®» ¬± ¬¸» ±«¬®·¹¸¬
³±²-¬®±«-ô º±® «-» ·² ¿²§ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´»ò ̸·½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô -¬±®§¬»´´·²¹ ¸·²¬-ô
¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¿²§ «²«-«¿´ °±©»®- º±® »¿½¸ ½®»¿¬«®»ò
̸» º±´´±©·²¹ -±«®½»- °®±ª»¼ «-»º«´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®©¸·´» ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±² º±® ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´»-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ô±®¼- ±º Ü·-½·°´·²» ¾§ п¬ ݱ²®±§ -¸±©- ¿ -»½«´¿® ½«´¬
·² ¿½¬·±²ò DZ«²¹ ³»² ·² ¿ ³·´·¬¿®§ -½¸±±´ -«ºº»® ¬¸®±«¹¸
¸¿¦·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾«-» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¿²
»´·¬» ¹®±«°ò Ó¿¼» ·²¬± ¿ º·´³ ·² ïçèíô ¬¸» ¾±±µ ·- º¿® ¾»¬¬»®ò
NÝ¿´½«¬¬¿æ Ô±®¼ ±º Ò»®ª»-ôM º®±³ ¬¸» -¸±®¬ -¬±®§ ½±³°·´¿ó
¬·±² ɱ®³©±±¼ ¾§ б°°§ Æò Þ®·¬»ô ·- ¿ ¸¿®®±©·²¹ ¬¿´» ±º ¿ ¦±³ó
¾·» ·²º»-¬¿¬·±² -©·º¬´§ ±ª»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ײ¼·¿² ½·¬§ ±º Ý¿´½«¬¬¿ò ß
³«-¬ó®»¿¼ º±® ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ º±²¼²»-- º±® ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ò
Í«²¹´¿--»- ߺ¬»® Ü¿®µ ¾§ Ò¿²½§ ß Ý±´´·²-ô ¿²¼ ·¬- -»ó
¯«»´-ô °±®¬®¿§- ³±²-¬»® ¸«²¬»®- ±º ¾±¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼
¼»³·ó¸«³¿² ª¿®·»¬§ò
̸» ß²·¬¿ Þ´¿µ»æ Ê¿³°·®» Ø«²¬»® -»®·»- ¾§ Ô¿«®»´ Õò
Ø¿³·´¬±² °·¬- °®±¬¿¹±²·-¬ ß²·¬¿ Þ´¿µ» ¿¹¿·²-¬ -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ½®»¿¬«®»- ·² ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»¸¿ª» ¾»½±³» ´»¹¿´ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²-ò ß²·¬¿ ¿´-± °±--»--»¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¯«»-¬·±²·²¹ô
©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸·- -»®·»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ®»¿¼ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸»
¸«²¬»® ¿²¼ ¦±³¾·» °»®-°»½¬·ª»ò
̸» Ó¿¹·½ ×-´¿²¼ ¾§ É·´´·¿³ Þò Í»¿¾®±±µ ®»½±«²¬- ¬¸»
¿«¬¸±®K- ¬®¿ª»´- ·² Ø¿·¬· ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ª±¼±«²ò
îè Ü¿§- Ô¿¬»® °«¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -°·² ±² ¬¸» ¦±³¾·» º·´³ô
©¸»² ¿ Þ®·¬·-¸ ³¿² ¿©¿µ»²- º®±³ ¿ ½±³¿ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»
»²¬·®» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ·²º»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¬®¿²-ó
º±®³- ª·½¬·³- ·²¬± ª·±´»²¬ô ³·²¼´»-- µ·´´»®-ò
Ò·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ü»¿¼ô Ü¿©² ±º ¬¸» Ü»¿¼ ¿²¼ Ü¿§ ±º
¬¸» Ü»¿¼ ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ½´¿--·½ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¦±³¾·» ¸±®ó
®±® ³±ª·»ô ·²½´«¼·²¹ -¸¿³¾´·²¹ô ¼»½¿§·²¹ ½±®°-»- ¿²¼ º´»-¸ó
»¿¬·²¹ ª·±´»²½»ò ̸»§K®» ½´¿--·½ º±® ¿ ®»¿-±²ò
Ö±¸² Ý¿®°»²¬»®K- Ê¿³°·®»- °·¬- ª¿³°·®» ¸«²¬»® Ö¿½µ
Ý®±© ¿²¼ ¿ ¬»¿³ ±º Ê¿¬·½¿² ³»®½»²¿®·»- ·² ¿ ©¿® ¿¹¿·²-¬
¬¸» «²¼»¿¼ò Ô¿½µ·²¹ ·² ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô Ö¿½µ ¿²¼
¸·- ½±³°¿²·±²- ³«-¬ ®»´§ ±² ¹¿¼¹»¬-ô ©»¿°±²- ¿²¼ ®»-±«®½»ó
º«´²»-- ¬± µ·´´ ¬¸»·® º±»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸·- º·´³ ¿² »¨½»´´»²¬ »¨ó
¿³°´» ±º ¬¸» ¸«²¬»®- °±®¬®¿§»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ì©±
Þ«ºº§ ¬¸» Ê¿³°·®» Í´¿§»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ³±ª·» ¿²¼ ¬¸» º¿®ó
-«°»®·±® ¬»´»ª·-·±² -¸±©ô º±½«-»- ±² ±²» ¬»»² ¹·®´K- ¾¿¬¬´»
¿¹¿·²-¬ -«°»®²¿¬«®¿´ »²¬·¬·»-ò ̸» ¬»´»ª·-·±² -¸±© ±º¬»²
»¨°´±®»¼ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³±²-¬»®
¸«²¬»® ¿²¼ ³±²-¬»® º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ò
ܱ¹ ͱ´¼·»®- °®»-»²¬- ¿ -«°»®¾ ´±±µ ¿¬ ±®¼·²¿®§ º±´µø©·¬¸ ³·´·¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¹®¿²¬»¼÷ °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ³»²¿½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¬¬»® ©»®»©±´º º·´³- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò
Þ®±¬¸»®¸±±¼ ±º ¬¸» ɱ´º ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬
³¿µ» ·¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸·- ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ º®·¹¸¬ó
»²·²¹ ³±²-¬»®- ¿²¼ -»½®»¬ -±½·»¬·»-ò
Ñ«¬¾®»¿µ ·- ¿ -«-°»²-»º«´ º·´³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿·² ¿²ó
¬¿¹±²·-¬ ·- ¼·-»¿-» O ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ½¸¿®¿½ó
¬»®- ½¿² ®·° ¬± -¸®»¼- ±® -¸±±¬ò ׺ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ -±³»
-«°»®²¿¬«®¿´ »ºº»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² N³»®»´§M ¼»¿¬¸ô ¬¸» º·´³
©±«´¼ ³¿µ» ¿ °»®º»½¬ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- -¬±®§ò
̸» Í»®°»²¬ ¿²¼ ¬¸» ο·²¾±©ô ©¸·´» ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬®«» -¬±®§
ø-»» ¿´-± ¬¸» ¾±±µ ¾§ É¿¼» Ü¿ª·-÷ô ¸¿- »²±«¹¸ ³¿¹·½ ¿²¼
-°·®·¬«¿´·-³ ¬± ¿½¬ ¿- -«°»®¾ ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»-- ¹¿³»ò
Ú®¿·´¬§ ·- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ³¿² ©¸± ¹±»- ·²-¿²» ¿²¼ ¾»ó
¹·²- ¸«²¬·²¹ °»±°´» ¿¬ ®¿²¼±³ «²¼»® ¬¸» ¼»´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ¼»³±²-ô ¿²¼ »ª»² º±®½»- ¸·- ¬©± §±«²¹ -±²- ¬± ¸»´°ò Ѻ
½±«®-»ô ·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ ³¿² ¬±«½¸»¼ ¾§ Ù±¼
¿²¼ -¸±©² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³±²-¬»®- ·² ±«® ³·¼-¬ò ɸ»²
©¿¬½¸·²¹ ¬¸·- º·´³ô ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¿ ³±²-¬»® ¸«²¬»® ¿- ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ì©± ³·¹¸¬ ¾» ´·µ» ·º °±--»--»¼ ¾§ ¿ п-ó
-·±² ͸¿¼» ø°ò ïîî÷ò
{ ß´´ ̸·²¹- Ʊ³¾·»ÿ DZ«® Ʊ³¾·» λ-±«®½» Í·¬»æ
¸¬¬°æññ©©©ò¿´´¬¸·²¹-¦±³¾·»ò½±³ñ
{ Ë®¾¿² Ô»¹»²¼ λº»®»²½» п¹»-æ ¸¬¬°æññ©©©ò-²±°»-ò½±³ñ
{ ۨ󽫴¬ λ-±«®½» Ý»²¬»®æ ¸¬¬°æññ©©©ò»¨ó½«´¬ò±®¹ñ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
æ
ó
ó
ò
ô
ò
ò
ô
K
ò
ò
ó
ó
ò
æ
ò
ô
ò
ò
ô
ôN
ô
òM
ô
ó
ò
ò
ô
ò
K
ò
ò
æ
ò
ô
ò
ò
æ
ò
ô
ò
ò
ò
ô
ò
ò
ô
K
ò
æ
ò
ò
ò
ò
ô
ò
ô
ò
K
ô
ò
ò
ò
ò
ò
ô
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ò
ò
ݸ¿°¬»® Ѳ»æ
̸» Ô·ª·²¹ Ü»¿¼
NÜ»¿¬¸ô ´·µ» ª·®¬«»ô
¸¿- ·¬- ¼»¹®»»-òM
Ö ¿ ³ » - Ñ KÞ ¿ ® ® ô
O
̸» Ý®±©
Ü»¿¬¸ ·- º±®»ª»®ò ɸ»² ¿ °»®-±² ·- °«¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô -¸» ©·´´
²»ª»® ½±³» ¾¿½µò
Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±« -»» ±® ¸»¿®ô ¼±²K¬ ¾» º±±´»¼ò ܱ²K¬ ¾«§ ·²¬±
¬¸» ¸§°» ¿²¼ ¿´´«®» ±º N·³³±®¬¿´·¬§òM ß ½¿¬½¸ ¿´©¿§- »¨·-¬- ©¸»¬¸»®
¬¸» -¿´»-³¿² ·- ¿ ª¿³°·®»ô -±®½»®»® ±® ±¬¸»®©±®´¼´§ ¾»·²¹ò ɸ»² ¬¸»
-°·®·¬ ´»¿ª»- ·¬- ¾±¼§ ¬¸» º´»-¸ ¾»½±³»- ³»¿¬ô ¿²¼ ½¿² ²»ª»® ®»¬«®²
·²¬¿½¬ ¬± ¬¸» ³±®¬¿´ ½±·´ò Ü»²·¦»²- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¿² ±ºº»®
°´»²¬§ ±º ³»¬¸±¼- ¬± ®»ó¿²·³¿¬» ¬¸» ½±®°-»ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ¹®¿²¬ ´·º»ô
±²´§ ´·ª·²¹ ¼»¿¬¸ò
Ü»¿¬¸ ·¬-»´º ·- ²±¬ ¿ -¬¿¬·½ º±®½»ò Ü»¿¬¸ -©·³- ¬¸®±«¹¸ ±«® ©±®´¼
°®±ª±µ·²¹ ½¸¿²¹»ò ̸» ±´¼ ¿²¼ ©»¿µ °¿-- ©·¬¸ ¬·³»ô °¿®»²¬- ¹®·»ª» º±®
½¸·´¼®»² ¬¿µ»² ¬±± -±±²ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ©¿·¬- ·² ª·±´»²¬ ¸¿²¼- ¬± °«´´ ¬¸»
´·ª·²¹ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ò Ü»¿¬¸ ·- ¿ ®·ª»® »®±¼·²¹ ¬¸» ¾¿²µ- ¿²¼ º±«²¼¿ó
¬·±² ±º ±«® ©±®´¼ò Í»»µ·²¹ ¬± ¸¿®²»-- ¬¸» ¼»»° ©¿¬»®- º±® °±©»® ·- °«®»
¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ®·-µ- ¼¿³²¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¼»¿¬¸ ¬©·-¬- ¿²¼ ¼»º±®³- ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º
¼¿®µ»® ³¿-¬»®-ò Ê¿³°·®»- ½±®®«°¬ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾´±±¼ò ͽ·»²¬·-¬³«¬¿¬» ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¸«¾®·-ò ͱ®½»®»®- ·²ª±µ» °±©»® ¬±
¼»²§ ±¬¸»®- ¼»¿¬¸K- °»¿½»ò Ý®»»°·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¸·¼¼»² °´¿½»- ¿²¼
¬¸» ¼¿®µ»-¬ ½±®²»®-ô °±©»®º«´ »ª·´ »¨¬»²¼- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¬®¿²-º±®³ó
·²¹ ¼»¿¬¸ ·²¬± ¿ ¼»º·´»¼ -»®ª¿²¬ò
Ý´¿--·º·½¿¬·±²
̸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¹®±«°-òÉ» ¼·-½«-- ¬¸»-»
¹®±«°- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ °®±ª·¼» -¿³°´» -¬±®§´·²»¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- º±® »¿½¸ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»
¬§°»- ±º «²¼»¿¼ò
Ʊ³¾·»- ¿®» ³·²¼´»-- ±® ²»¿®ó³·²¼´»-- ½±®°-»- ¬¸¿¬ ¿®»
«-«¿´´§ ®¿·-»¼ ¬± -»®ª» ¿ ³±®» °±©»®º«´ ³¿-¬»®ò Ü·-»¿-» ±® -°·®·ó
¬«¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¿´-± ½¿«-» ±«¬¾®»¿µ- ±º º´»-¸ó»¿¬·²¹ «²¼»¿¼
©·¬¸ ²± ±¬¸»® ·³°»¬«- ¬¸¿² ¬± º»»¼ò
׳¾«»¼ ¿®» «²¼»¿¼ ¾»·²¹- ½®»¿¬»¼ º®±³ ±²½»ó´·ª·²¹ °¿®¬-ò
̸»-» ³±²-¬»®- ¿®» ±º¬»² ½¸·´¼´·µ»ô ¾«¬ ½¿°¿¾´» ±º »¨¬®»³» ª·±ó
´»²½» ¿²¼ ®¿¹»ò
못²¿²¬- ¿®» -°·®·¬- ±® ¹¸±-¬- ¬¸¿¬ °±--»-- ¸«³¿² ¾±¼·»-ò
Ø«³¿² -°·®·¬- ²±®³¿´´§ ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸»·® ±©² ½±®°-»-ô ¾«¬
°±©»®º«´ -°·®·¬- ½¿² ¿--«³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¿ ¾±¼§ «²¼»® -°»½·º·½
½·®½«³-¬¿²½»-ò
ײ¬®«¼»®- ¿®» -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ®»ª»²¿²¬-ò ײ¬®«¼»®- ¿®» ·²ó
¸«³¿² -°·®·¬- ¬¸¿¬ °±--»-- ¸«³¿² ¾±¼·»-ò ̸»·® ®»¿-±²- º±® ¼±·²¹
-± ª¿®§ô ¾«¬ ¿®» ¿´©¿§- ³¿´·¹²¿²¬ò
Ê¿³°·®»- ³·¹¸¬ ¾» ½±«²¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼òÊ¿³°·®»¿®» ¬¸» ¯«·²¬»--»²¬·¿´ «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»--ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ®±¾«-¬ ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¿ -±½·¿´ -¬®«½¬«®» ³±®» ½±³ó
°´»¨ ¿²¼ ²«¿²½»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
½¸¿°¬»®ò̸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ©·¬¸·² ¬¸·- -»½¬·±² °±-ó
-»-- ²± ²»»¼ º±® -±½·»¬·»- ±® ´·²»¿¹»-ò
̸» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ °»±°´» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® ¿®» ·²¬»²¼»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿½¬ ¿- ¿²ó
¬¿¹±²·-¬- ±® -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸·² ¿
½¸®±²·½´»òÊ¿³°·®»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ª»·² ¿¬¸» ¾»·²¹- ¼·-½«--»¼ ¸»®»ò Ê¿³°·®»- ½±«´¼ ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿ -«¾-»¬ ±º ®»ª»²¿²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»
¼·-½«--»¼ ·² ¼»°¬¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¬¸»³»- ·²
Ê¿³°·®»æ ̸» λ¯«·»³ò
̸» «²¼»¿¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² ¾» «-»¼
©·¬¸·² ¿ Ê¿³°·®» ½¸®±²·½´» ¬± -¸±© ¸±© º¿®
º®±³ ¸«³¿² ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ®»¿´´§ ¿®»ò
ɸ»² ¿ ¹®±«° ±º Õ·²¼®»¼ ³±ª» ¬± ¼»-¬®±§ ¿
®»ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ º»»¼- ±² ¸«³¿² -°·®·¬- ¬± -«®ó
ª·ª»ô ¬¸»·® ±©² »¨·-¬»²½» ½±³»- ·²¬± -¸¿®° ®»ó
´·»ºò ̸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ ¿´-± ³¿µ» »¨½»´´»²¬ ¿²ó
¬¿¹±²·-¬- ¿¹¿·²-¬ ª¿³°·®»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ °±-ó
-»-- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ·²¸»®»²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ±ºº»® ±°°±®ó
¬«²·¬·»- ¬± ¾®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¸«³¿² ¿-°»½¬ ±º ª¿³ó
°·®» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸±«¹¸ ª¿³°·®»- ²»»¼ ¬± º»»¼
¿²¼ ½¿²²±¬ ·³·¬¿¬» ¸«³¿² ´·º» ·² »ª»² ¬¸» -·³ó
°´»-¬ ½¿°¿½·¬§ ø´·ª·²¹ ·² ¼¿§´·¹¸¬÷ô ¬¸»·® -°·®·¬®»³¿·² ¸«³¿²ò ß ¼»³±²·½ º±®½» ¬¸¿¬ °±--»--»¿²¼ ®»ó¿²·³¿¬»- ¿ ¼»¿¼ ¸«³¿² ³¿§ º±®½» ¬¸»
¾±¼§ ¬± ¾» °¸§-·½¿´´§ ¿´·ª»ò ̸» ®»ª»²¿²¬ ½±«´¼
±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¸«³¿² ©±®´¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§
ª¿³°·®»ô ¾«¬ ¬¸» -°·®·¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¼¿®µ ¿²¼
³±²-¬®±«-ò ݸ¿®¿½¬»®- ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·¿²¬¿¹±²·-¬ -¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸» °®·½» ±º -«½½«³¾ó
·²¹ ¬± ¬¸» Þ»¿-¬ò
̸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ ®¿²¹» º®±³ ³·²¼´»-- -»®ª¿²¬- ¬±
«²-¬±°°¿¾´» µ·´´»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¹®±© ±® ½¸¿²¹»ò
Ûª»² ¿ ¸«³¿² -±«´ ¼»-°»®¿¬» »²±«¹¸ ¬± °±--»-- ·¬º±®³»® -¸»´´ »¨·-¬- ·² ¬©·´·¹¸¬ô -«®ª·ª·²¹ ±²´§ «²¬·´ ¬¸»
´·¹¸¬ º¿¼»- º±®»ª»®ò ̸» ¼¿³²»¼ »¨·-¬»²½» ³·¹¸¬ ¾» ½¸±ó
-»² ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» º±®½»¼ô ¾«¬ ®¿®»´§ ¼±»- ¬¸» ½®»¿¬«®»
´»¬ ·¬- «²ó´·º» ¹± °»¿½»º«´´§ò
묫®²·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ·- ´·µ» ¿ ¸¿²¹ó
±ª»®ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¼®«²µ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¬¸»
«²®»´»²¬·²¹ ½±®°-» ©¿- ¼»¿¼ò ̸» ¿´¿®³ ½´±½µ ¹±·²¹ ±ºº
·- ¬¸» °®»--«®» ±º ½±¿¹«´¿¬»¼ ¾´±±¼ ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¬¸®±«¹¸
½±´´¿°-»¼ ª»·²- ¿²¼ ¿®¬»®·»-ò ̸» ³±®²·²¹ -¸±©»® ·- ¼·®¬
½¿-½¿¼·²¹ ¼±©² ±²¬± ¬¸» ²»©´§ ¿©¿µ»²»¼ ½®»¿¬«®» ¿- ·¬
½´¿©- ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò
ߺ¬»® ¿ ³±®²·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸» ´·ªó
·²¹ ¼»¿¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·² ¿ ¾¿¼ ³±±¼á ̸» ²»© «²´·º» ·¼·-±®·»²¬·²¹ ¿²¼ »¨½®«½·¿¬·²¹ò Ó·²¼´»-- ¦±³¾·»- ¿©¿µ»²
±²´§ ¬± »¿¬ ±® ¬± º«´º·´´ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¬¸»·® ³¿-¬»®ò Ó¿²«ó
º¿½¬«®»¼ ½®»¿¬«®»- ·³¾«»¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ -°·®·¬ ¬± »¨·-¬
¿®» µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²- O ²»ª»® ¬®«´§ ¿´·ª»
¾«¬ ²±¬ ¼»¿¼ô »·¬¸»®ò 못²¿²¬-ô ½±®°-»- °±--»--»¼ ¾§
°±©»®º«´ -°·®·¬- ±® ¼·-»³¾±¼·»¼ ¸«³¿² -±«´-ô ²±®³¿´´§
®»¬«®² ©·¬¸ ¿ -·²¹«´¿® ¼»-·®» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾´±½µ ±«¬
¿´´ ®»¿-±²ò ˲¬·´ ¬¸»§ º«´º·´´ ¬¸»·® °¿--·±²ô ¬¸»§ µ²±©
²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¿·²ò
̸» ¾»·²¹- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½¿² °®±ª·¼»
¿² »¨½»´´»²¬ ®¿²¹» ±º ¿²¬¿¹±²·-¬- ø±® °±--·¾´§ ¿´´·»-÷ º±®
¿²§ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´»ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸»
«²¼»¿¼ ½®»¿¬«®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬¸»³»- ¿²¼ ¬±²» ¬¸¿¬ ¬¸»
½®»¿¬«®» ¾®·²¹- ¬± ¿ -¬±®§ô ©¸·´» ¬¸» ¬§°» ±º ´·ª·²¹ ¼»¿¼
°®±ª·¼»- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»ò Ú»© ¿¼ª»®-¿®·»- ½¿² ½®¿©´ «²¼»® ¬¸» -µ·² ±º ¬¸»
°´¿§»®- ´·µ» ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ô ¿²¼ º»© ±ºº»® ¬¸» -¿³» ´»ª»´
±º ª»®-¿¬·´·¬§ò
Ò± ¼·-½«--·±² ±º ¦±³¾·»- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ´·ª·²¹ ¼»¿¼
©±«´¼ ¾» ½±³°´»¬» ©·¬¸±«¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»½¿§ò ο¬¸»®
¬¸¿² ½±²²»½¬ ®±¬ ©·¬¸ Ø»¿´¬¸ °±·²¬-ô ±® ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ó
º·²» ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ º±® ͬ±®§¬»´´»®- ¬± ®»º»®»²½» ¼«®ó
·²¹ ¬¸» ¹¿³»ô ¿ ³±®» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ·- ¿°°®±°®·ó
¿¬»ò
ß² «²¼»¿¼ ¾»·²¹ º«»´»¼ ¾§ ¿ ¸«³¿² -±«´ ±® ±¬¸»®
¬§°» ±º -°·®·¬ «-«¿´´§ ¸¿- »²±«¹¸ °±©»® ¬± µ»»° ¬¸» -¸»´´
º®±³ ®±¬¬·²¹ò ׺ ¬¸» ¾±¼§ °»®-·-¬»²¬´§ ¼»½¿§-ô ¬¸¿¬ º¿½¬
-¸±«´¼ ·²¼·½¿¬» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²·³¿¬·²¹ -±«´ò
̸» ¬¸»³» ±º ¬¸» -¬±®§ ½¸¿²¹»- ¼®¿-¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»
¿²¬¿¹±²·-¬ ³«-¬ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¬®¿¼» ¾±¼·»-ô ±® ®»°¿·® ¸»®
¾±¼§ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò
ܱ²K¬ -°»²¼ ¬·³» ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¼»½¿§ ©·´´
·²º´«»²½» ߬¬®·¾«¬»-ò ß ¦±³¾·» ½¿² ¾» ²»¿®´§ ¾±²»- ¿²¼
-¬·´´ °±--»-- ·²½®»¼·¾´» -¬®»²¹¬¸ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·² ¯«»-ó
¬·±² ·- ³»¿²¬ ¬± »¨·-¬ º±® ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ô ¬¸»² ©»¿µó
»²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿- ¸»® ¾±¼§ ¼»¹®¿¼»- ·- ¿°°®±°®·ó
¿¬»ò ˲´»-- ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ¿®» º«»´»¼ ¾§ °±©»®º«´ ³¿¹·½
±® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ô ¬¸»·® ©±«²¼- ¼± ²±¬ ¸»¿´ò ̸»§ º»»´
²± °¿·²ô ¸±©»ª»®ô -± «²´»-- ¬¸»§ -«ºº»® »¨¬®»³» -¬®«½ó
¬«®¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸»§ ¼± ²±¬ -¬±°ò
ß -·³°´» -»¬ ±º ®«´»- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º
¬¸» «²¼»¿¼ ¾±¼§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¸¿´¬
±® ®»ª»®-» ¬¸¿¬ °®±½»--ô ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¦±³¾·» ½®»ó
¿¬·±² ®«´»- ø-»» °ò îê÷ò
̸» «²¼»¿¼ ¿®» ¿ -¬¿°´» ·² ³±¼»®² ¸±®®±®
-¬±®§¬»´´·²¹ò Þ®±©-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ -¸»´º ±º ¸±®®±® ³±ªó
·»- ±® ¾±±µ- «²½±ª»®- -¬±®·»- ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¼»¿¼ ²±¬
-¬¿§·²¹ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ·½±²·½ ·³¿¹» ±º ¿ ¼·®¬ó»²ó
½®«-¬»¼ ¸¿²¼ °«-¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±·´ ±º ¿ º®»-¸ ¹®¿ª»
¿¼±®²- ¬¸» ¾±¨ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ¸±®®±® Þ󳱪·»-ò ɸ§
¼±»- ¬¸» °®±-°»½¬ ±º «²´·º» º¿-½·²¿¬» ¿²¼ ¼·-¬«®¾ «-á
ɸ¿¬ »--»²¬·¿´ ¬¸»³»- ¿²¼ ·¼»¿- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®«-¬
·²¬± ¿ -¬±®§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»á
Ü»¿¬¸ -½¿®»- «-ò ͱ³» ½«´¬«®»- º»¿® ¼§·²¹ ©·¬¸±«¬
¸±²±® ±® ¹´±®§ò Ѭ¸»®- º»¿® ¬¸» ¼»¿¼ò ײ ¬¸» É»-¬»®²
©±®´¼ô ¬¸» º·²¿´·¬§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ³±®¬·º·»«-ò Þ±¼·»- ¿®» ¾»¿«¬·º·»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬±
½®»¿¬·²¹ ¬¸» ·´´«-·±² ±º °»¿½»ò Ú¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ¹¿¬¸»®
¿®±«²¼ ¿ ©±±¼»² ¾±¨ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²» ·² ¸»®
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
²»© ¸±³»ò ̸» ¼»¿¼ ¿®» ´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»·®
¾±¼·»- º·´´»¼ ©·¬¸ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·ª»- -± ¬¸¿¬
º´»-¸ ©·´´ ½´·²¹ ¬± ¾±²» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ò Ñ«®
¼»¿¼ ¿®» ³¿¼» ¬± ´±±µ ¿´·ª»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»²
¬¸¿¬ ³¿½¿¾®» ©·-¸ ·- ¹®¿²¬»¼á
̸» ¼»¿¼ ¬¸¿¬ ©¿´µ ¿®» ²±¬ ¿¬ °»¿½»ò ̸»§ §»¿®²
¿²¼ ¸«²¹»® ³±®» ¬¸¿² ¬¸»·® ¼»¿¼ ¾±¼·»-ô ¼»¿¼ ³·²¼- ±®
¼§·²¹ -±«´- ½¿² ¾»¿®ò ̸» ±²´§ °»¿½» ¹®¿²¬»¼ ¬± ¬¸»³
©¿- -²¿¬½¸»¼ ¿©¿§å ¿²¼ ·² ·¬- °´¿½» ¿ ¹¿°·²¹ ³¿©ô ¸±´ó
´±© ¿²¼ ¾±¬¬±³´»--ô ¼»³¿²¼- -¿¬·-º¿½¬·±²ò ̸»§ ³¿§
¸«²¹»® º±® ³»¿¬ô ±® -»»µ ¬± ¯«»²½¸ ¿ °¿--·±² ´·µ» ¬¸»
°±--»--»¼ ¼»¿¼ò λ¹¿®¼´»--ô ¬¸» -¿³» »¬»®²·¬§ ½¿´´- ¬±
¬¸»³ô »²¼»¼ ±²´§ ¾§ ¼»-¬®«½¬·±²ò
ݸ¿®´·» -¬±±¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ½¸«®½¸ -«®ª»§·²¹ ¬¸»
½¸¿±- ¾»´±©ò Ò»¨¬ ¬± ¸·- ³«¼¼§ ©±®µ ¾±±¬ -¿¬ ïð ¾±¨»- ±º
¿³³«²·¬·±² º±® ¸·- ¸«²¬·²¹ ®·º´»ò ݸ¿®´·» ½±«´¼ -¸±±¬ ¿
-¯«·®®»´ ¿¬ ë𠧿®¼- ©·¬¸ ¸·- É·²½¸»-¬»®ò ̸» ½®»¿¬«®»³·´´·²¹ ¿®±«²¼ ¾»²»¿¬¸ ¸·³ ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·- -¿²·¬§ô ²±¬ ¸·³¿®µ-³¿²-¸·°ò
ß´·½» Ü«²´»§ ®»³¿·²»¼ ½®±«½¸»¼ ±² ¬¸» ´¿©²ô °·½µ·²¹
¿¬ ¬¸» ±°»² -¬±³¿½¸ ©±«²¼ ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¹¿®¼»²»®ò Ø»® ¾´±¿¬»¼
º·²¹»®¬·°- °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿¼¿ª»®K- -¬±³¿½¸ ¾«¬ ¼®±°°»¼ ³±-¬
±º ¬¸» °«¬®»-½»²¬ ¾±«²¬§ ¾»º±®» -¸» ½±«´¼ °«-¸ ·¬ ·²¬± ¸»®
³±«¬¸ò Ø»´´ ±º ¿ ½¸«®½¸ °·½²·½ô ݸ¿®´·» ¬¸±«¹¸¬ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¸»´´ ¸¿¼ ¼±²» ·¬á ̸»®» ©»®» ®«³±®- ¬¸¿¬
¬¸» °®·»-¬ ¸¿¼ ½±³» ¾¿½µ º®±³ ¸·- ª¿½¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ ¿
´·¬¬´»W ±ººò Ô·µ» ¸»K¼ ¾»»² -·½µ º±® ¿ ©»»µô ¿²¼ ¬¸»²
®»½±ª»®»¼ ±² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ¹±¼ó¿©º«´ -¬±®³ò ݸ¿®´·»
¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¬¸» °·½²·½ ¬± ¾» ½¿²½»´´»¼å Ú¿¬¸»® Ú·¬½¸ ²±¬
±²´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ¾«¬ ½±±µ»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» º±±¼ º±® ¬¸¿¬
¿²²«¿´ °·½²·½ò
Ó¿§¾» ¸» ©¿- -¬·´´ -·½µ ©¸»² ¸» ½±±µ»¼ ¬¸» º±±¼ô
¬¸±«¹¸¬ ݸ¿®´·»ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ¼·¼ ·¬ò
Ûª»®§ N°»®-±²M ±² ¬¸» ´¿©² ¾»´±© ¬«®²»¼ ¿¬ ¬¸»
-±«²¼ ±º ݸ¿®´·»K- ¹«² ¼·-½¸¿®¹·²¹ò ß´·½» º»´´ ±²¬± ¸»®
¾¿½µ º®±³ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» -¸±¬ò ͸» -¬®«¹¹´»¼ º±® ¿
³±³»²¬ô ´·µ» ¿ ¬«®¬´» «²¿¾´» ¬± ®·¹¸¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
®±´´»¼ ±ª»® ±²¬± ¿´´ º±«®-ò ̸» ©±³¿² ©¸± «-»¼ ¬± ¾¿µ»
ݸ®·-¬³¿- ½±±µ·»- º±® »ª»®§±²» ±² ¸»® -¬®»»¬ ½®¿©´»¼
º±®©¿®¼ «²¬·´ -¸» ½±«´¼ °«-¸ ¸»® ³±«¬¸ ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ·²¬±
¸»® º±±¼ò ̸» ¹¿®¼»²»® ¼·¼ ²±¬ ®»-°±²¼ò Ú±® ©¸¿¬»ª»®
®»¿-±²ô ¸» ®»³¿·²»¼ ¼»¿¼ò
ݸ¿®´·» ©¿- ²±¬ ¿ º·´³ ½±²²±·--»«®ò Ø» ´·µ»¼ ¿½¬·±²
³±ª·»-ô ¸» ´·µ»¼ »¨°´±-·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ®¿®»´§ ª»²¬«®»¼
±«¬ ¬± ¬¸» ½·²»³¿ô ¸» -«¼¼»²´§ ®»³»³¾»®»¼ ¿ ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬» º·´³ ¸» -¿© ±ª»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»- ¿¹±ò
̸»§K®» ¦±³¾·»-ÿ
ß- -±±² ¿- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ »²¬»®»¼ ¸·- ³·²¼ô ¸» -¯«»»¦»¼
¬¸» ¬®·¹¹»® ¿²¼ ¬¸» ®·º´» º·®»¼ ¿²±¬¸»® -¸±¬ô ¬¸·- ¬·³»
°»²»¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ß´·½»K- -µ«´´ ¿²¼ ¾´±©·²¹ ¿ ¬»²²·-ó
¾¿´´ó-·¦»¼ ¸±´» ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸»® ²»½µò ݸ¿®´·» ©¸±±°»¼
·² -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ½®§ ¼·»¼ ·² ¸·- ¬¸®±¿¬ò ß´·½» ©¿-¬·´´ »¿¬·²¹ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ú»© ³±²-¬»®- ¿®» ¿- «²·ª»®-¿´´§ ¼·-¯«·»¬·²¹ ¿- ¦±³ó
¾·»-ò ɸ»¬¸»® ¬¸» -±«´´»-- ¼»¿¼ ¿®®·ª» ·² -©¿®³- -·¹ó
²¿´·²¹ ¿² ¿°±½¿´§°-»ô ±® ¿½¬ ¿´±²» ¬¿µ·²¹ ½«»- º®±³ -±³»
¼·-¬¿²¬ ³¿-¬»®ô ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ -±³» º±®½» ½±«´¼ ¿²·³¿¬»
¿ ¼»¿¼ ¾±¼§ ½®»¿¬»- ¿ -·½µ»²·²¹ ¼·-½±³º±®¬ò Ʊ³¾·»- ¿®»
¬¸» ³±-¬ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¬§°» ±º ´·ª·²¹ ¼»¿¼ô ¿²¼ ¿®» ¼»ó
º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® ´¿½µ ±º ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬§ò ̸»§ ¼± ²±¬ ®»¿ó
-±² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ -°¿®» ¿²§±²»ò Ʊ³¾·»- °±--»-- ²±
½±²-½·»²½»- ¿²¼ »¨·-¬ ¿- ½®»¿¬«®»- ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ·¼ò
̸»§ -»®ª» ¬¸»·® ³¿-¬»®ô ¬¸»§ »¿¬ ±® ¬¸»§ µ·´´ò
ײ ³±¼»®² -¬±®§¬»´´·²¹ô ¦±³¾·»- ¿®» ³±-¬ ±º¬»² «-»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¸±®®±® ¹»²®» ¬± ½®»¿¬» ¿² N¿®µòM Ò±®³¿´´§
¬¸» ¦±³¾·»- ¿®» ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«-ô ¿²¼ -»®ª» ¿- ¿ º±®½»
±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»®- ¬±¹»¬¸»® ·²
¬¸» -¿³» °´¿½»ò ̸» ®»¿´ ½±²º´·½¬ ·- ±º¬»² ¿³±²¹ ¬¸»
´·ª·²¹ ¸«³¿²-ò ̸» ¦±³¾·»- ¿½¬ ¿- ¿ º´±±¼ô -¬±®³ ±® ©¿®
®¿¹·²¹ ±«¬-·¼»ô µ»»°·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼
«²¼»® ¬®»³»²¼±«- -¬®»--ò
Ë-·²¹ ¿ ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ ¿®µ -¬±®§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- ·- ¼·ºº·½«´¬ò ɸ·´» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ ±º¬»²
ª»²¬«®» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±® ½·¬·»-ô ¿ ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«±«¬¾®»¿µ ±º ¦±³¾·-³ ½¿² ¯«·½µ´§ ³±ª» ¿ -¬±®§ ±«¬-·¼»
¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò ɸ»² ¼»-·¹²·²¹
-¬±®·»- «-·²¹ ¦±³¾·»-ô ¬¿µ» ½¿®» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»- ¼± ²±¬ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¬¸»³»- ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ѻ
½±«®-»ô ¬¸®«-¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± ¿ °±-¬ó¿°±½¿´§°¬·½
©±®´¼ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ³·¹¸¬ ³¿µ» º±® ¿ -«ó
°»®¾ -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ -¬±®§ ·- ²± ´±²¹»® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»--ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ º±® -¬±®·»©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ º±½«- ·º ¬¸»§ ¬®¿²-°´¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬±
¿ ©±®´¼ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ò
É·¬¸·² ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» N¸±®¼»- ±º ©¿´µó
·²¹ ¼»¿¼M ¿°°®±¿½¸ ½¿² -¬·´´ ©±®µò ׺ ¬¸» ¦±³¾·»- ¿®»²K¬
·²º»½¬·±«-ô ±® ·º ¬¸»®» ·- ²± °±--·¾´» ©¿§ º±® ¬¸» ·²º»½ó
¬·±² ¬± -°®»¿¼ ø-¿§ô ¬¸» -¬±®§ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¿ ³±«²¬¿·²
¬±©² -»ª»®¿´ ¼¿§-K ©¿´µ º®±³ ¬¸» ²»¿®»-¬ ½·¬§ ¿²¼ ¬¸»
¦±³¾·»- ¼±²K¬ ´¿-¬ ¬¸¿¬ ´±²¹÷ô ¬¸»² ¬¸» -¬±®§ ¿®½ ¾»½±³»°±--·¾´»ò ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ¸¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¯«¿®ó
¿²¬·²·²¹ ¿² ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» º«´´ -·¬«¿¬·±²ò ײ
¿²§ ½¿-»ô -±³» °®»¬¬§ ¸»¿ª§ -«-°»²-·±² ±º ¼·-¾»´·»º ³·¹¸¬
¾» ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» °´¿§»®-K °¿®¬- ¬± ¿½½»°¬ ¿ ®»¬«®² ¬±
²±®³¿´½§ ¿º¬»® -«½¸ ¿ -¬±®§ô -± ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®»
®«²²·²¹ ·¬ò
Ʊ³¾·»- ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ³±®¬¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô
½®»¿¬·²¹ °®±¾´»³- º±® ª¿³°·®»-ò ̸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ½¿² ¾»
»¨¬®»³»´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ·´´ô ³¿µ·²¹ ¿ ¹®±«° ±º
¦±³¾·»- ¿ ¬¸®»¿¬ »ª»² ¬± ¿ ©»®»©±´ºò Ʊ³¾·»- ½®»¿¬»¼
¾§ -±®½»®»®- ±® ³¿¹»- ³·¹¸¬ ¾» ¹·ª»² ¿ ¹«·¼·²¹ ·²-¬·²½¬
¬± ¸«²¬ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¿²§¬¸·²¹ ³¿¹·½¿´ò Ó¿¹»-ô ¼»-°·¬»
¬¸»·® ¿©»-±³» °±©»®ô ¿®» ¸«³¿²ò ̸»§ ¿®» ª«´²»®¿¾´»
¬± ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬®¿«³¿ ±º ¼»¿¼ ®»´¿¬·ª»- ¾»¿¬·²¹
¼±©² ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò ̸»§ ¿®» ¿´-± ª«´²»®¿¾´» ¬± -¿·¼
«²¼»¿¼ ®»´¿¬·ª»- ¬»¿®·²¹ ¬¸»³ ´·³¾ º®±³ ´·³¾ò
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¸±©
¬¸» ¦±³¾·»- ½¿² ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ̸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»-¬®«½ó
¬·±² ·- ±º¬»² ¿ ½´«» ¿¾±«¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» «²¼»¿¼ô ¿²¼
-±³»¬·³»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» -¬±®§ò Õ·´´·²¹ ¬¸»³
©·¬¸ ¿ ¾«´´»¬ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ·- ½»®¬¿·²´§ ¿ ½´¿--·½ô ¾«¬ ¿
¦±³¾·» ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ -±®½»®»® -¬§´·²¹ ¸·³-»´º ¿¿ °«°°»¬ ³¿-¬»® ³·¹¸¬ ®»¬«®² ¬± ¼»¿¬¸ ±²´§ ·º ¬¸» °·»½»
±º -¬®·²¹ ·² ·¬- ³±«¬¸ ·- ®»³±ª»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸»
¦±³¾·»- ¿®» µ·´´»¼ô ³¿µ» -«®» ¬¸» °´¿§»®- ¿®» ¿¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾»º±®» º®«-¬®¿¬·±²
®«·²- ¬¸» º«²ò
Ó±-¬ ³±¼»®² º·´³- °±®¬®¿§ ¦±³¾·-³ ¿- ¿ ¼·-»¿-»ò
Ù»±®¹» α³»®±K- º¿³±«- ¬®·´±¹§ øÒ·¹¸¬ ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ Ü»¿¼ô
Ü¿©² ±º ¬¸» Ü»¿¼ ¿²¼ Ü¿§ ±º ¬¸» Ü»¿¼÷ µ»»°- ¬¸» -±«®½»
±º ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¿ ³§-¬»®§ò ̸» ¦±³¾·»- ¿®» -´±© ¿²¼
²»¿®´§ ³·²¼´»--ô »¨·-¬·²¹ ±²´§ ¬± ½±²-«³» ¿²¼ ¼»-¬®±§
´·º» ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸» ²»©»® º·´³ îè Ü¿§- Ô¿¬»® ¼»-½®·¾»¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿²¼ °´¿§- ¬± ³±¼»®² º»¿®- ±º
¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ·² §±«®
½¸®±²·½´» ¿®» º¿-¬ ±® -´±©ô ½¿²²·¾¿´·-¬·½ ±® °«®»´§ ª·±ó
´»²¬ô «-·²¹ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±®·¹·² ½®»¿¬»½»®¬¿·² ¬¸»³»- ·² ¬¸» -¬±®§ò
׺ ¬¸» °´¿§»®- ¿®» «²¿¾´» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸»
´·ª·²¹ ¼»¿¼ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿ ¼·-»¿-»ô ¬¸» -¬±®§ ³«-¬
¾»½±³» ½»²¬»®»¼ ±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ±«¬¾®»¿µô ±® -·³ó
°´§ ±² -«®ª·ª¿´ò п²·½ ¿²¼ -¸±½µ ¿®» »¨½»´´»²¬ ¬±±´- ¬±
«-» ·² ¬¸·- ¬§°» ±º -¬±®§ò ̸» ¦±³¾·»- ³¿§ ¿°°»¿® ²±®ó
³¿´ º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¬¸»² ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¿ ½¸¿®¿½¬»®
»ª»² ®»¿´·¦»- -¸» ·- ·² ¼¿²¹»®ò ˲¬·´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ½±³» ¬±
´·¹¸¬ô ¬¸» °´¿§»®- ²¿¬«®¿´´§ º·´´ ·² ³·--·²¹ ·²º±®³¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» ©±®-¬ °±--·¾´» -½»²¿®·±ò Ï«¿®¿²¬·²·²¹ ¬¸» ¬±©²
±® ½±«²¬§ ©¸»®» ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ´·ª» ¿²¼ ¬¸»² «-·²¹
·²º®»¯«»²¬ ¬»´»ª·-·±² ±® ®¿¼·± ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± ®»´¿§
·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ -«-°»²-»º«´ò
׺ ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ¿®» «-»¼ ¿- ¿² »°·¼»³·½ô ¿´´±©·²¹
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -¬±° ±® ½±²¬¿·² ¬¸» ·²º»½¬·±² ³¿§ ¾»
-¿¬·-º§·²¹ò ̸» ³±®¬¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ¾» ¯«·½µ ¬± »¨ó
°´¿·² ¿©¿§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¿²¬·²»
½±«´¼ ±ºº»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ·³ó
³»¼·¿¬» ®»°»®½«--·±²- º®±³ ´¿© »²º±®½»³»²¬ò Ю»-»²¬ó
·²¹ ¿ ½«®» º±® ¬¸» ·²º»½¬·±² ·- ²±®³¿´´§ ¿²¬·ó½´·³¿½¬·½ò
˲´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³»
·² ¿ ´¿¾ ±® ¼±·²¹ ®»-»¿®½¸ ø¿²¼ ¬¸» °´¿§»®- »²¶±§
®±´»°´¿§·²¹ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬¸·²¹÷ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿¹·±²
³·¹¸¬ ¾»-¬ ¾» -¬±°°»¼ ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ »ª»®§±²» ·²º»½¬»¼ò
׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± -»¿®½¸ ±«¬ ¿ ½«®»ô
½»²¬»®·²¹ ¬¸» ¹¿³» ±² -«®ª·ª·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ ±® »-½¿°·²¹
¬¸» ¿®»¿ ¿®» °´¿«-·¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò
̸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ¼±±®- ¬¸¿¬
-¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ±°»²»¼ò ß -½·»²¬·-¬ »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸
¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¹»²±³»ô ±® »ª»² ¬®§ó
·²¹ ¬± ½«®» ½¿²½»®ô ³¿§ «-¸»® ¿ °´¿¹«» ±º ¬¸» «²¼»¿¼
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò ß ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ®»²¼»®- ¸«³¿²- ·²½¿°¿¾´»
±º ®¿¬·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ µ·´´ ¬¸»³
½®»¿¬»- ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±²- º±® ¬¸» °´¿§»®-ò ׺ ¬¸» -´·³ó
³»-¬ °±--·¾·´·¬§ º±® ¿ ½«®» »¨·-¬-ô ©·´´ §±«® ½¸¿®¿½¬»® -¬·´´
-¸±±¬ ¸»® N«²¼»¿¼M ¸«-¾¿²¼ ·² ¬¸» ¸»¿¼á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ѳ½» ¬¸» ¼«-¬ -»¬¬´»- ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¼ ¿®» °«¬ ¾¿½µ ·²
¬¸»·® »¿®¬¸»² ¾»¼-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»°»®½«--·±²-á ݸ¿²½»¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ °»±°´» º®±³ ª¿®·±«- ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ¿³¿¬»«®
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ©¿²¬ ¬± ·²¬»®ª·»© ¿²§ -«®ª·ª±®-ò
Ó»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¿®®·ª·²¹ ±² ¬¸» -½»²» ©·´´ ¯«¿®¿²ó
¬·²» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»-¬ ¿²§±²» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬¿ó
¹·±²ò ر© ©·´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ª±·¼ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸»·® ¬®«»
²¿¬«®»- ø·² ¬¸» ½¿-» ±º ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-÷á Ûª»²
·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿²¿¹» ¬± »-½¿°» ©·¬¸ ´·¬¬´» -½®«¬·²§ô
©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¬¸»® °±--·¾´» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬-á Ê¿³°·®»
½¸¿®¿½¬»®- ½¿®®§·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ³¿§ ¾»ó
¹·² ¬¸» ¸»´´·-¸ ±®¼»¿´ ¿²»© ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸»§ º»»¼ò
Ü»ª»´±°·²¹ ¿ -¬±®§ ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²³»²¬
±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¼·-»¿-»ó½®»¿¬»¼ ¦±³¾·»- ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬±
¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» -¬±®§ ©¸»²
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¿ °±©»®º«´ ª¿³°·®» ±® ³¿¹»
½¿´´»¼ º±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» »°·¼»³·½ò
Ûª»² ©±®-»ô ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ²±®³¿´ ¸«³¿²
©·¬¸ ¬®»³»²¼±«- °±´·¬·½¿´ ±® º·²¿²½·¿´ °±©»® ©¸± ¿²ó
-©»®- ¬± ¿ ¼¿®µ»® -«°»®²¿¬«®¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò
ܱ½¬±® Ø»²®§ Û´´·- ©¿- ¿ ¹±±¼ ³¿²ò Ø» ¼»ª±¬»¼
¸·- ´·º» ¬± ª·®±´±¹§ô ¿²¼ ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²¬± ®»-»¿®½¸ ³¿°°·²¹ ±«¬ ¸±© ½¿²½»®±«- ½»´´- ¹®±© ·²
¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ׺ ¸» µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°»®½«--·±²- ±º
°®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»³¿¬«®» ¸«³¿² ¬»-¬ ±º ¸·- ²»© ½»´´
¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¸·- ¸±³»¬±©²ô
¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾«®²»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²»ª»®
¹·ª»² ·¬ ¿ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ì©± ©»»µ- ¿¹±ô Í¿®¿¸ ß-¸»®
´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ Ü®ò Û´´·-K º·²¼·²¹-ô ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬± ¾» ¬¸»
º·®-¬ ¬»-¬ -«¾¶»½¬ ·² ¸·- -¬«¼§ò Ø»® ¬±» ½±²¬¿·²»¼ ¿ ³¿ó
´·¹²¿²¬ ¬«³±® ¬¸¿¬ ¸¿¼ -°®»¿¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ²»¿®´§
¸»® »²¬·®» ®·¹¸¬ ´»¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¿³°«¬¿¬·±² ·² ´»-¬¸¿² ¿ ©»»µò ̸» -¬«¼§ °®±ª·¼»¼ ¸»® ¬¸» ±²´§ ½¸¿²½»
±º µ»»°·²¹ «-» ±º ¸»® ´»¹-ò
Í¿®¿¸ ß-¸»® ·- ²±© ¿¾´» ¬± ©¿´µô ¾«¬ -¸» ·- ²± ´±²¹»®
¸»®-»´ºò
ͱ³»¬·³» ´¿¬» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ ±² ¸»® º±«®¬¸ ¼¿§ ±º
¬®»¿¬³»²¬ô -¸» ´±-¬ ¿´´ ¸·¹¸»® ¾®¿·² º«²½¬·±²ò ͸» ¾·¬
¬©± ²«®-»- ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸®»» ±®¼»®´·»- ¾»º±®» »-½¿°·²¹
º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ü®ò Û´´·- º´»© ·² ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò ̸» ²«®-»¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ¸»¿´¬¸§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®-ô ¾«¬ ¬¸»
ª·®¿´ °®±½»-- ¬¸¿¬ Ü®ò Û´´·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¼»-¬®±§ ±²´§ ½¿²ó
½»®±«- ¿²¼ ¸¿®³º«´ ½»´´- -°®»¿¼ ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
¾±¼·»-ô ½±²-«³·²¹ ¬¸» º®±²¬¿´ ´±¾»- ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ü®ò
Û´´·- ©±²K¬ ¾» ®»³»³¾»®»¼ º±® ½«®·²¹ ½¿²½»®ò ײ-¬»¿¼ô
¸» ½¿«-»¼ ¿² »°·¼»³·½ ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ò
ߺ¬»® ¬¸» º·®-¬ º»© ¸±«®- ±º ·²º»½¬·±² ¿´´ ¬¸·² ³»³ó
¾®¿²» ©¿´´- ¿®» ¾®»¿½¸»¼ò ̸» »§»-ô ²±-»ô ³±«¬¸ ¿²¼
»¿®- ¾»¹·² ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -¬±° «²¬·´ ¬¸» °»®-±² ·µ·´´»¼ò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± »®¿¼·½¿¬» ¼¿²¹»®±«½»´´- ½±²-«³»- ¬¸» ·²º»½¬»¼ ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸»³ ¬± ¸«²¬
¼±©² ¿²¼ ®·° ¿°¿®¬ ¿²§¬¸·²¹ ´·ª·²¹ò ̸±-» ´«½µ§ »²±«¹¸
¬± -«®ª·ª» ¿² ¿¬¬¿½µ ²±®³¿´´§ ¶±·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» ·²ó
º»½¬»¼ ©·¬¸·² ¸±«®-ò ̸» ¬±©² ±º з¬²»® ·- ¯«¿®¿²¬·²»¼ò
Ü®ò Û´´·- ·- ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¼»-°»®¿¬»´§ -»¿®½¸ó
·²¹ º±® ¿ ½«®»ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» ±«¬½±³»ô ¬¸» ¬±©² ·- ´±-¬ò
ɸ¿¬K- ³±®» º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸¿² ¿ ¦±³¾·»á ß ¦±³¾·»
±² ¿ ´»¿-¸ò
̸±«¹¸ ¿ -»¿ ±º º´»-¸ó»¿¬·²¹ ´±¾±¬±³·¬»- ·- ¬»®®·º§ó
·²¹ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» °»®-±² ½¿² ®¿·-» «° ¬¸»
¼»¿¼ ¬± ¸«²¬ ¼±©² ¸»® »²»³·»- ·- »ª»² ³±®» «²-»¬¬´·²¹ò
ο¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿²·½ ¿²¼ -¸±½µ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿² ±«¬¾®»¿µô
³¿¹·½ ´»²¼- ¿ -¬±®§ ³§-¬»®§ ¿²¼ -«-°»²-»ò ̸» ®»¿´ »²ó
»³§ ¸·¼»- ¾»¸·²¼ -°»´´- ¿²¼ «²¼»¿¼ ³·²·±²-ô ½®»¿¬·²¹
·³³»¼·¿¬» °¸§-·½¿´ ½±²º´·½¬ ¿- ©»´´ ¿- ¿ °»®ª¿-·ª» º»»´ó
·²¹ ±º ·²¬®·¹«»ò
ɸ»² «-·²¹ ³¿¹·½ ±® -±®½»®§ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ³«-¬
¼»½·¼» ©¸± ½±³³¿²¼- ¿²¼ ½±²¬®±´- ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ò ̸»
¿½¬·±²- ±º ¬¸» «²¼»¿¼ ³·²·±² ·²»ª·¬¿¾´§ ´»¿ª» ½´«»- ¿¬± ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±® ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» -±®½»®»®ò ͬ±®·»½¿² ¾» °»®-±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼å ¿ ¶»¿´±«- ¾±§º®·»²¼ ©·¬¸
¿ ª±±¼±±·»²²» ¿«²¬ ³¿§ »²¬®»¿¬ ¸»® ¬± ®¿·-» ¿ ¦±³¾·» ¬±
¬¿µ» ½¿®» ±º -±³»±²» ³¿µ·²¹ ¬·³» ©·¬¸ ¸·- ¹·®´ ø»ª»²
¾»¬¬»® ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ª§·²¹ º±® ¸»® ¿¬¬»²¬·±²÷ò Ù¿³»©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® -½±°» ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ³¿§ó
±®¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ©¸± »³°´±§- ¿ ©·¬½¸ò ß²§ ¬·³» -±³»ó
±²» ¹»¬- ¬±± ½´±-» ¬± º·²¼·²¹ ¬¸» -µ»´»¬±²- ·² ¸·- ½´±-»¬ô
¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¼·-¿°°»¿®- -«¼¼»²´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬
»²±«¹¸ º±®»²-·½ »ª·¼»²½» ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-»ò
ʱ±¼±±
̸» ³±-¬ ®±¾«-¬ ¸·-¬±®·½¿´ -±«®½» º±® ¦±³ó
¾·»- °®±¾¿¾´§ ´·»- ·² ª±¼±«²ò ß ®»´·¹·±² º±«²¼»¼
·² Ø¿·¬· ¼«®·²¹ ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ô ª±¼±«² ³·¨»¿²½·»²¬ ¬®·¾¿´ °®¿½¬·½»- ±º ߺ®·½¿ ©·¬¸ Ý¿¬¸±´·ó
½·-³ò Ë-·²¹ ¬¸» ³±®» -»²-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§
ª»®-·±² ±º ¬¸·- ®»´·¹·±²ô ª±±¼±±ô ·³³»¼·¿¬»´§
·²-¬·´´- ³§-¬»®§ ¿²¼ ¼¿²¹»® ·²¬± ¿ -¬±®§ò
NƱ³¾·»M ½±³»- º®±³ ¬¸» Ý®»±´» ©±®¼
¦±³¾·ô ©¸·½¸ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ Ò¦¿³¾·ô ¿ É»-¬
ߺ®·½¿² ¼»·¬§ò ̸» ¬»®³ ½¿³» ·²¬± «-» ±²´§ ¿ºó
¬»® É·´´·¿³ Þò Í»¿¾®±±µ ®»½±«²¬»¼ ¸·- »¨°»®·ó
»²½»- ·² ¬¸» ïçîç ¾±±µ ̸» Ó¿¹·½ ×-´¿²¼ò
N̸» »§»- ©»®» ¬¸» ©±®-¬ò ׬ ©¿- ²±¬ ³§
·³¿¹·²¿¬·±²ò ̸»§ ©»®» ·² ¬®«¬¸ ´·µ» ¬¸» »§»- ±º
¿ ¼»¿¼ ³¿²ô ²±¬ ¾´·²¼ô ¾«¬ -¬¿®·²¹ô «²º±½«-»¼ô
«²-»»·²¹ò ̸» ©¸±´» º¿½»ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ©¿¾¿¼ »²±«¹¸ò ׬ ©¿- ª¿½¿²¬ô ¿- ·º ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸ó
·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò ׬ -»»³»¼ ²±¬ ±²´§ »¨°®»--·±²ó
´»--ô ¾«¬ ·²½¿°¿¾´» ±º »¨°®»--·±²òM
ß °®¿½¬·¬·±²»® ±º ª±±¼±± ©¸± «-»- ¼¿®µ
³¿¹·½ô ½¿´´»¼ ¿ ¾±µ±® ±® ½¿°´¿¬¿-ô ³·¨»- ¬±¹»¬¸»®
¿ °±¬·±² ±® °±©¼»® ¿²¼ °»®º±®³- ®·¬«¿´- ³»¿²¬
¬± ·²ª±µ» Ô±¿ ø-°·®·¬-÷ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¸··²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ò ̸» ½±²½±½¬·±² ·- ¾´±©² ·²¬±
¬¸» ¬¿®¹»¬K- º¿½»ô ±® ¸» ·- ³¿¼» ¬± ·²¹»-¬ ·¬ò ß
°±°«´¿® ¬¸»±® § ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º
¦±³¾·º·½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¾±¼·´§ º«²½ó
¬·±²- ¿®» -«°°®»--»¼ô -¬±°°·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ¿²¼
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
°«´³±²¿®§ º«²½¬·±²- ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» °»®ó
-±² ¬± ¾» ¼»½´¿®»¼ ¼»¿¼ ¿²¼ ¾«®·»¼ò ̸» °»®ó
-±² ©¿µ»- ©·¬¸ ¿ ¼·³·²·-¸»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® ®»¿ó
-±² ¼«» ¬± ±¨§¹»² ¼»°®·ª¿¬·±² O ±® -«½¸ ¿
-¬®±²¹ ¾»´·»º ·² ¬¸» ®»´·¹·±² O ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±µ±®
½¿² ½±²¬®±´ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ر©»ª»® ¬¸» °®±½»-©±®µ-ô ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·- ¬»®®·º§·²¹ò
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ²± -«½¸ °®¿½¬·ó
½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼òß -±®½»®»® ±® ³¿¹»
º¿³·´·¿® ©·¬¸ ª±±¼±± ·- °»®º»½¬´§ ½¿°¿¾´» ±º
½®»¿¬·²¹ ¿² ¿«¬±³¿¬±² º®±³ ¿ ¼»¿¼ ¾±¼§ò ß ¼¿®µ
³¿¹·½·¿² «-·²¹ -§³°¿¬¸»¬·½ ª±±¼±± ³¿¹·½ ½±«´¼
½®»¿¬» ¼±´´- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ®»½»²¬´§ ¼»½»¿-»¼ò
Ù¿¬¸»®·²¹ ¿ ¾·¬ ±º ¸¿·® ±® ¬±±¬¸ ¿- ©»´´ ¿- -±³»
±º ¬¸» ¹®¿ª» ¼·®¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¸·³ ¬± -«³³±²
«° ¬¸» ¼»¿¼ ¿- °»®-±²¿´ -»®ª¿²¬-ò ɸ¿¬ ©±«´¼
¸¿°°»² ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾®»¿µ ·²¬± ¸·- -¿²½ó
¬«³ ©¸·´» ¸» ·- ¹±²»ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¿ ¼±´´ ¬¸¿¬
´±±µ- ¼·-¬«®¾·²¹´§ ´·µ» ±²» ±º ¬¸»·® ±©²á
Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¿ ½¸®±²·½´»ô ¦±³ó
¾·»- ¿½¬·²¹ ¿- -»®ª¿²¬- ±ºº»® ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±®
°¸§-·½¿´ ½±²º´·½¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ׺ »´»³»²¬±º ³¿¹·½ ¿²¼ ®»´·¹·±² ¿®» «-»¼ô ¬¸» ¬±²» °®±ª·¼»³±®» ¼»°¬¸ ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¸«²¬ ¿²¼ µ·´´ -½»²¿®·±ò
ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾´»¿µ ¬»²±® ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»--ô ®»ª»¿´ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ®»ó
¬«®²·²¹ ¬¸» ³·²¼´»-- -»®ª¿²¬- ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ »¨·-¬O ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» µ·´´»¼ ¿ º»© ±º ¬¸»³ò
ß²§ ¬·³» -±³»±²» ¿²·³¿¬»- ¿ ½±®°-»ô ¬¸» ²»¨¬
´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» Nɸ»®» ¼·¼ ¬¸» ½±®°-»
½±³» º®±³áM Ю±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦±³¾·»- ¿®» ²±¬ ¾»ó
·²¹ «-»¼ ¿- ¿² »°·¼»³·½ ±® ¬± º±®½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ ½±²º·²»¼ -°¿½»ô »ª»®§ «²¼»¿¼ º±» ©¿©·´´º«´´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ·¬- ®»-¬·²¹ °´¿½» ¾§ ¬¸» °»®ó
-±² ±® ¬¸·²¹ ·²¬»²¬ ±² «-·²¹ ¬¸» ½¿¼¿ª»®ò
׺ ¬¸» ¦±³¾·» ³¿-¬»® ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½±®±²»®K- ±ºº·½» ±® ¬¸» ´±½¿´ ³±®¹«»ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
-¸±«´¼ §·»´¼ -±³» ½´«»- °±·²¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò Ù®¿ª» ®±¾¾·²¹ ·- ·´´»¹¿´ô ¿²¼
½¸¿®¿½¬»®- ¿¾´» ¬± ½¸»½µ ½®·³·²¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼- ³·¹¸¬
¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¿ ²»©½±³»® ¬± ¬¸» ¿®»¿ ©¿- ¿®®»-¬»¼ ·²
-»ª»®¿´ ±¬¸»® -¬¿¬»- º±® ¼·¹¹·²¹ «° ¾±¼·»-ò ß ²«³¾»®
±º ¬¸» -¿³°´» -¬±®§ ·¼»¿- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼» ¿
¼·-½«--·±² ±º ©¸»®» ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- º±® ¬¸» «²¼»¿¼
¬¸®»¿¬ ½±«´¼ ½±³» º®±³ò
Û³»®§ Ý¿´¼©»´´ ®»¬«®²»¼ ¬± ß³»®·½¿ ·² ïçéí
¿º¬»® ¿ º±«®ó§»¿® ¬±«® ·² Ê·»¬²¿³ò Ø·- ©·º»ô ¼«» ¬±
¸¿ª» ¬¸»·® º·®-¬ ½¸·´¼ ²·²» ³±²¬¸- ¿º¬»® ¬¸» ²·¹¸¬ ¸»
-¸·°°»¼ ±«¬ô º±«²¼ ¿²±¬¸»® ³¿² ¬± º¿¬¸»® ¬¸» ´·¬¬´»
¾±§ò Û³»®§ ©¿- ²±¬ ¿²¹®§ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ -»»µ ®»ª»²¹»ò
Ø» ¹±¬ ¿ ¶±¾ ¼·¹¹·²¹ ¹®¿ª»-ô ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ ¸·- -±²K-
¹®±©¬¸ ¿²¼ -«½½»-- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Û³»®§ ²»ª»® ³¿¼»
¸·- °®»-»²½» ±® -·¹²·º·½¿²½» µ²±©² ¬± ¬¸» ¾±§ò Ûª»²ó
¬«¿´´§ô ¬¸» §±«²¹ ³¿²K- ½«®·±-·¬§ ¿²¼ ¾®·¹¸¬ ³·²¼
¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ ³§-¬·½¿´ ±®¼»®ò Û³»®§K-±² ©¿- °®±³·-»¼ ¿ °¿¬¸ ¬± ¬®«¬¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬» °±©»®ò
̸» ·²·¬·¿¬·±² ®·¬«¿´ µ·´´»¼ ¬¸» îì󧻿®ó±´¼ô ¿²¼ ¸·¾·±´±¹·½¿´ º¿¬¸»® ¼»½·¼»¼ ²±®³¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬
©±«´¼ ¾» ±º ²± «-»ò
Û³»®§ -°»²¬ ±ª»® -·¨ §»¿®- ®»-»¿®½¸·²¹ ¬¸» ¬®«»
±®·¹·²- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º -±®½»®»®-ò Ë-·²¹ ¾®·¾»-ô ·²ó
¬·³·¼¿¬·±²ô ª·±´»²½»ô ¿²¼ ²± -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ´«½µô
Û³»®§ -¬«³¾´»¼ «°±² ¿ ®·¬«¿´ »ºº»½¬·ª» »ª»² º±® ¬¸±-»
³±®¬¿´- «²¿¾´» ¬± ©·»´¼ ³¿¹·½¿´ »²»®¹·»-ò Û³»®§
°¿·²¬»¼ ¬¸» -§³¾±´- ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¼·®¬ ±º ¿
²»© ¹®¿ª» ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» ¾«®·¿´ò ̸» ¼»¬»®ó
³·²»¼ ¿²¼ -¿¼ ±´¼ ³¿² ©¿¬½¸»¼ ¬¸» º®»-¸ ½¿¼¿ª»®
½®¿©´ º®±³ ¬¸» -±·´ô ¿²¼ ¬¸»² -»²¬ ·¬ ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»
³»² ©¸± µ·´´»¼ ¸·- -±²ò
ײ ¬¸» °¿-¬ §»¿®ô Û³»®§ ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ò
̸» ½®¿º¬§ ¾«¬ ¼»-°»®¿¬» ¸«²¬»® -«½½»--º«´´§ ¼»ó
-¬®±§»¼ ¿´´ ¾«¬ ¬©± ±º ¬¸» ½¿¾¿´ ®»-°±²-·¾´» º±® ¸·-±²K- ¼»¿¬¸ò Ûª»² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¹±²»ô Û³»®§ µ²±©¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ¸·¼»- ³±²-¬»®- ©¸»®»ª»® ¸» ³·¹¸¬
¹±ò Ûª»®§ ¬±©² ¸¿- ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ô ¿²¼ -±³»±²» ¸¿- ¬±
¼·¹ ¬¸» ¹®¿ª»-ò
ͱ³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¿² «²½±²¬®±´´¿¾´» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬¸»
¼¿®µ ·²¬»²¬ ±º ¿ -±®½»®»® -¬¿²¼- ³·²¼´»-- »ª·´ò д¿½»- ¿²¼
±¾¶»½¬- ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ¹±»- ±² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸» ®»-±ó
²¿²½» ±º ©®±²¹¼±·²¹ º·´´- ®±±³- ¿²¼ ·²-¬·´´- ²±®³¿´ô ³¿²ó
³¿¼» ·¬»³- ©·¬¸ ¸±®®·¾´» °±©»®ò ɸ»² ¿ °´¿½» ±® ¬¸·²¹ ·©·¬²»-- ±® ¿½½±³°´·½» ¬± -«ºº·½·»²¬ ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¸«ó
³¿² -°·®·¬ô ·¬ ½®»¿¬»- ¿ ¾´·¹¸¬ò
Ú·²¼·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º «²¸±´§ ¦±³¾·»- ¿©¿µ»²»¼
¾§ ¬¸» ¬¿·²¬ ±º ¿ °´¿½» ±® ¬¸·²¹ ·- ¼·ºº·½«´¬ò ˲´·µ»
-±®½»®»®- «-·²¹ ¬¸» «²¼»¿¼ ¿- ¬¸»·® -»®ª¿²¬-ô ¾´·¹¸¬
´»¿ª»- º»©»® -·¹²- ¿²¼ »ª·¼»²½» °±·²¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
-±«®½»ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼»¬»®³·²» ¬¸»
N¸±©M ¿²¼ N©¸§M ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ½±«²¬
³·¹¸¬ ¾» »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ¬¿·²¬»¼ °´¿½» ±® ¬¸·²¹ ·²
¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ò Þ´»--·²¹ ±® °«®·º§·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ³·¹¸¬ ¼±
¬¸» ¬®·½µò Ü»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ·¬»³ ½±«´¼ -¬±° ¬¸»
¸±®¼»- ±º «²¼»¿¼W ±® ³·¹¸¬ -»²¼ ¬¸»³ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ©±®´¼
©·¬¸ ±²´§ ¬¸»·® ¸«²¹»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»³ò
ß ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± µ»»° ¿ ¾´·¹¸¬»¼ ±¾¶»½¬ ±® ¿®»¿
º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ ±²»ó»°·-±¼» -¬±®§ ·- ¬± ³»²¬·±²
²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»- ±® ³§-¬»®·±«- »ª»²¬- ¬± ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- -«¾¬´§ô ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º -»ª»®¿´ ½¸¿°¬»®-ò ̸»
´±½¿´ ¹®¿ª»§¿®¼ ½±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ½®§°¬ ¬¸¿¬ ¿©¿µ»²±²» ±º ·¬- ®»-·¼»²¬- »¿½¸ º«´´ ³±±² ¼«®·²¹ ¬¸» ïððó
§»¿® ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» ½®§°¬K- ½±²-¬®«½¬·±²ò ̸»
²«³¾»® ±º ¦±³¾·»- ·- ´·³·¬»¼ ¬± ïî ±® ïíô ¿²¼ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ½±«´¼ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²±¬¸»® -¬±®§
·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ©¸± ¾«·´¬ ¬¸» ½®§°¬ ¿²¼ ©¸§ ·¬ ©¿¹·ª»² -«½¸ °±©»®ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ß²·³¿´Ñº ½±«®-» ¿´´ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¼·-½«--·±² ½¿²
¿°°´§ ¬± º±«®ó´»¹¹»¼ ¦±³¾·»- ¿- ©»´´ò ˲¼»¿¼
¿²·³¿´- »ª±µ» ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ²± ´»-¸±®®·º·½ ®»¿½¬·±² ¬¸¿² ¸«³¿² ¦±³¾·»-ò Ø«³¿²¿®» ±º¬»² ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¿º®¿·¼ ±º ¿²·³¿´-ò ݱ³ó
¾·²·²¹ ¬¸¿¬ º»¿® ©·¬¸ «²¼»¿¬¸ ·- ¹®»¿¬ º±® ¸±®ó
®±® -¬±®§¬»´´·²¹ò
ß²·³¿´ ¦±³¾·»- ¼± ³±®» ¬± «²-»¬¬´» °´¿§ó
»®- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «-»¼ º±® °¸§-·½¿´ ½±²ó
º®±²¬¿¬·±²ò ß ½¸¿®¿½¬»® ½±³·²¹ ¸±³» ¬± º·²¼
¸»® °»¬ ½¿¬ -¬¿²¼·²¹ ¾§ ·¬- º±±¼ ¼·-¸ô ¾»¹¹·²¹
¬± ¾» º»¼ô ·- °»®º»½¬´§ ½®»»°§ O °®±ª·¼»¼ ¬¸»
½¿¬ ©¿- ¸·¬ ¾§ ¿ ½¿® ¿²¼ ¾«®·»¼ ¿ ³±²¬¸ ¿¹±ò
Ò«³»®±«- ±°¬·±²- »¨·-¬ º±® ͬ±®§¬»´´»®- ©¸»² ¼»-·¹²ó
·²¹ ¦±³¾·»- º±® ¬¸»·® ½¸®±²·½´»-ò ׳°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸®»¿¬ ¬¸» «²¼»¿¼ ©·´´ °±-»ò
Ò±®³¿´ ¸«³¿²-ô ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»- ¿®» ¿´´
ª«´²»®¿¾´» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿¼ª»®-¿®·»-å ¿²¼ ¦±³¾·»- ¿®» ª»®-¿ó
¬·´» »²»³·»- ©·¬¸ ½±«²¬´»-- ª¿®·¿¬·±²- ¿²¼ °±©»® ´»ª»´-ò
ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¦±³¾·» ¿²¬¿¹±²·-¬-ô µ»»° ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ·² ³·²¼ò Í«°»®²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±º¬»² ®»ó
-±«®½»º«´ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸»·® °±©»®- ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²
«²¼»¿¼ ¬¸®»¿¬ò Ì¿·´±®·²¹ ¬¸» «²¼»¿¼ ³»²¿½» ¬± -«·¬ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿³» ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ê¿³°·®»- ¿®» ³±®» ¬¸®»¿¬ó
»²»¼ ¾§ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿¬¬®¿½¬·²¹ «²¼«» ¿¬¬»²¬·±² ±®
´·³·¬·²¹ ¬¸»·® º±±¼ -«°°´§ò É»®»©±´ª»- ½¿² ¸¿²¼´» ·²ó
¼·ª·¼«¿´ ¬¸®»¿¬-å ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼·-½»®² ¬¸»
®»¿´ -±«®½» ±º ¬¸» ¦±³¾·»-ô ¬¸»§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ±ª»®ó
©¸»´³»¼ ±® ½¿«¹¸¬ «²¿©¿®»-ò Ó¿¹»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ª«´²»®¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¿²¬¿¹±ó
²·-¬ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¦±³¾·»- ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¼·®»½¬´§ô °»®¸¿°- ¬¸» ³¿¹»- º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¿ -·¬«¿ó
¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¸§-·½¿´´§ ½¿°¿¾´» ±º -¬±°°·²¹
¬¸» «²¼»¿¼ -»®ª¿²¬- º®±³ º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ³·--·±²ò ̸»
°´¿§»®- ²»»¼ ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª» ¬± -¬±° ¿ º±» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
º»»´ °¿·²ô ©·´´ ²±¬ ¼·» ¿²¼ ¸¿- ²± ½±²-½·»²½»ò
Ʊ³¾·»- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ³»¿²·²¹º«´ -±½·¿´ ·²¬»®ó
¿½¬·±² ¿²¼ ¸·¹¸»® ¾®¿·² º«²½¬·±²ô -± ±²´§ ¬¸®»» ߬ó
¬®·¾«¬»- ²»»¼ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼æ б©»®ô Ú·²»--» ¿²¼ λó
-·´·»²½»ò б©»® ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¦±³¾·»K- °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸å
Ú·²»--» ·²¼·½¿¬»- ¾¿-·½ ³±¬±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿©¿®»²»--å ¿²¼
λ-·´·»²½» ·²½´«¼»- ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®¬·¬«¼» ±º ¬¸» ´·ª·²¹
¼»¿¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô »²½¸¿²¬ó
³»²¬ ±® ¾´·¹¸¬ µ»»°·²¹ ¬¸» ½±®°-» ¿½¬·ª»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
¬¸®»» ¬®¿·¬- ®¿²¹»- º®±³ ï ¬± ïðô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ³±-¬ °±©ó
»®º«´ ¦±³¾·»- -¸±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬®¿·¬- ¿¾±ª» ëò
Ʊ³¾·»- °±--»-- ²± ͵·´´-ò ̸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¼»ó
-½®·¾»¼ -±´»´§ ¾§ ¬¸»·® ߬¬®·¾«¬»-ò Ʊ³¾·»- ³¿§ ®»¬¿·² -±³»
-³¿´´ °·»½» ±º ¬¸»·® º±®³»® ³»³±®·»- ±® ·²¬»´´·¹»²½»ô ¾«¬
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -¸±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸» Ô·³·¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½»
ß-°»½¬ º±® ¬¸» ¦±³¾·» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿--·¹² ͵·´´- ø-»» ß-ó
°»½¬- ¾»´±©÷ò
Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» Ó»®·¬-ò ß²§ -°»½·¿´ ¿¾·´·¬·»- ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± ¬¸» ¦±³¾·»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ß-°»½¬- ø-»» ¾»´±©÷ò
ͱ³» ±º ¬¸» ½±³³±² ¬®¿·¬- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®» ¼»ó
¬»®³·²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ¦±³¾·»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¦±³¾·»°±--»-- ¬¸» «²·¯«» ¬®¿·¬ и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³
ï ¬± ïðò Í»» ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¾»´±©ò
Ü»º»²-»æ Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -«®ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬
²»½»--¿®§ ¬± ¼±¼¹» ±® ¾´±½µ ·²½±³·²¹ ¿¬¬¿½µ-ò ß- -«½¸ô
¬¸»·® Ü»º»²-» ·- ðò
Ø»¿´¬¸æ Ʊ³¾·»- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º Ø»¿´¬¸
°±·²¬- »¯«¿´ ¬± ¬¸»·® Í·¦» ®¿¬·²¹-ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¬¸»·®
λ-·´·»²½» ¬± ¬¸»·® Ø»¿´¬¸ò ̸»§ ®»½»·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´
Ø»¿´¬¸ °±·²¬- º±® »ª»®§ ´»ª»´ ±º ¬¸» ̱«¹¸ ß-°»½¬ ¬¿µ»²ò
Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ -«ºº»® º®±³ ©±«²¼ °»²¿´¬·»-ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ ß ¦±³¾·»K- ײ·¬·¿¬·ª» ®¿¬·²¹ ·- »¯«¿´ ¬±
·¬- Ú·²»--»ò
Ó±®¿´·¬§æ Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ Ó±®¿´·¬§ ®¿¬·²¹ò
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§æ и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ·- ¿ -°»½·¿´ ¬®¿·¬
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ¦±³¾·»K- «²¼»¿¼ ¾±¼§ò ß ¦±³¾·»
½®»¿¬»¼ º®±³ ¿ ½±®°-» ©·¬¸ ¿´´ ±º ·¬- ´·³¾- ¿²¼ ²± ³·--·²¹
°¿®¬- -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿² ײ¬»¹®·¬§ ±º ïðò Ó·--·²¹ ¾±¬¸ ´»¹- ±®
¾±¬¸ ¿®³- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬» ¿ -¬¿®¬·²¹ ¬®¿·¬ ±º ëò и§-·½¿´ ײó
¬»¹®·¬§ ´·³·¬- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·½» ·² ¬¸» ¦±³¾·»K¼·½» °±±´ò ̸·- ¬®¿·¬ ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¬¸» ±ª»®¿´´ º«²½¬·±²¿´·¬§
±º ¬¸» ¦±³¾·»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ·²¬»¹®·¬§ ·²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼»½±³°±-·¬·±² ±® ´±-·²¹ ´·³¾-ò Ʊ³¾·»- ½®»ó
¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿¹·½¿´ ³»¿²- ½±«´¼ -´±©´§ ¾´»»¼ ±ºº ¬¸» »²ó
»®¹·»- ²»»¼»¼ ¬± ®»¿²·³¿¬» ¬¸»³å ±® ¿ ¼·-»¿-» ½®»¿¬·²¹ ¬¸»
´·ª·²¹ ¼»¿¼ ³·¹¸¬ ½±²-«³» ¬¸» ½±®°-»- º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬
´»¿ª·²¹ ¬¸»³ «-»´»-- ¿º¬»® ¼¿§-ô ©»»µ- ±® ³±²¬¸-ò
Ûª»®§ øλ-·´·»²½»÷ ¼¿§-ô ¦±³¾·»- ´±-» ±²» °±·²¬ ±º
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ò ˲¼»® ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô и§-·½¿´ ײó
¬»¹®·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ®»°´»²·-¸»¼ ±²½» ·¬ ·- ´±-¬ò Ѳ½» ¿´´ ±º ¿
¦±³¾·»K- Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ¿®» ¼»°´»¬»¼ô -«¾¬®¿½¬ ¿²§ ¼¿³¿¹»
¼±²» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±·²¬- ±º и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ò Ѳ½»
¬¸·- ¬®¿·¬ ®»¿½¸»- ¦»®± ¬¸» ¦±³¾·» ·- ²»«¬®¿´·¦»¼ò ß ¦±³¾·»
©·¬¸ ±²» °±·²¬ ±º и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ´»º¬ «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬¬¸» ½´¿--·½ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ô ¾«¬ -¬·´´ ¼¿²¹»®±«-ô ¦±³¾·» ¸»¿¼ò
Í·¦»æ ͬ¿²¼¿®¼ -·¦» ª¿´«»- ¿®» «-»¼ º±® ¦±³¾·»- øë
º±® ¿ ¸«³¿² ¿¼«´¬ ½±®°-»÷ò Í»» ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-Ϋ´»¾±±µ º±® ¿²·³¿´ ¿²¼ ½¸·´¼ Í·¦» ª¿´«»- ø°ò çì÷ò
Í°»»¼æ ß ¦±³¾·»K- -°»»¼ ·- »¯«¿´ ·¬- Ú·²»--» ±®
б©»®ô ©¸·½¸»ª»® ·- ´±©»®ò Ò± -°»½·»- º¿½¬±® ·- ¿¼¼»¼ò
Ú±® ¦±³¾·»- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® Í°»»¼ -»» ¬¸» Ï«·½µ Ó±ª»ó
³»²¬ ß-°»½¬ò
É·´´°±©»®æ Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ °±--»-- É·´´°±©»®ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ü¿³¿¹» ¿²¼ Ø»¿´·²¹æ Ʊ³¾·»- ¼± ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¾¿-¸·²¹ô ´»¬¸¿´ ¿²¼ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò ̸»§ ½¿²ó
²±¬ ²±®³¿´´§ ¸»¿´ ¼¿³¿¹» ¿¬ ¿´´ô «²´»-- ¬¸» λ¹»²»®¿¬·±²
ß-°»½¬ ·- °«®½¸¿-»¼ò Ʊ³¾·»- ¼± ²± -«ºº»® ©±«²¼ °»²¿´ó
¬·»-ò
߬¬¿½µ-æ Ʊ³¾·»- ½¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¿²§ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ¿
¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿²ô ¾«¬ ª»®§ º»© ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸» ·²¬»´´·ó
¹»²½» ²»½»--¿®§ ¬± «-» ¿ ©»¿°±²ô ¬¸±«¹¸ -±³» ½¿² ³¿²¿¹»
¬± -©·²¹ ¿² ±¾¶»½¬ ´·µ» ¿ ½´«¾ øÚ·²»--» ±º ì ±® ³±®»÷ò Þ·¬»
¿¬¬¿½µ- ·²º´·½¬ ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» «²´»-- ¬¸» Ê·½·±«- Þ·¬» ß-ó
°»½¬ ·- °«®½¸¿-»¼ò
Û¨±®½·-³- ¿²¼ ß¾¶«®¿¬·±²-æ Ʊ³¾·»- ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ·²
¬¸» -¿³» ©¿§- ¿- ¹¸±-¬- ¾§ ¸±´§ -§³¾±´- ø-»» °ò îïì ±º ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ ·º ¬¸»§ °±--»-- ¬¸» ˲¸±´§
É»¿µ²»-- ø-»» °ò îè÷ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨±®½·-³-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»¿²·³¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±--»--»¼ò
ß´´ ¦±³¾·»- ¸¿ª» -°»½·¿´ °±©»®- ¿²¼ ¯«¿´·¬·»- ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿®- ±º ¬¸»·® ®·-» ¬± «²¼»¿¬¸ò ß-°»½¬- ½±-¬
±²» ½®»¿¬·±² °±·²¬ «²´»-- ±¬¸»®©·-» -¬¿¬»¼ô ¿²¼ -±³» ½¿²
¾» °«®½¸¿-»¼ ³«´¬·°´» ¬·³»-ò Í»» ¦±³¾·» ½®»¿¬·±² ¹«·¼»ó
´·²»- ¾»´±©ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ß-°»½¬¬± -«·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸»·® -¬±®·»-ò
Ò±¬»æ ß´´ ¦±³¾·»- ³«-¬ »·¬¸»® °«®½¸¿-» ¬¸» ײ¼»-¬®«½ó
¬·¾´» ß-°»½¬ ±® ¬¿µ» ¿ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ É»¿µ²»--ò
{ ß«¬±²±³±«- ﮬ- O Ûª»² ¿º¬»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»
±º ¬¸» ¦±³¾·» ·- ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¸±´»ô ·¬ -¬·´´ ³¿·²¬¿·²¿ ¾¿-·½ ©·´´ ¿²¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¦±³¾·»ò Ø¿²¼- ½¿² ½®¿©´
±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼»½¿°·¬¿¬»¼ ¸»¿¼- ½¿² ¾·¬»ò и§-·½¿´
ײ¬»¹®·¬§ ·- -°´·¬ ¿³±²¹ -»°¿®¿¬»¼ °¿®¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ´±-¬ò
ß² ¿®³ ©±®¬¸ ¬©± °±·²¬- ±º и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ©±«´¼ ¸¿ª»
¬©± ¼·½» º±® ¿´´ ±º ·¬- ¿½¬·±²-ò ̸·- ß-°»½¬ ½±-¬- ¬©± ½®»ó
¿¬·±² °±·²¬-ò
{ ݱ²¬¿¹·±«- O ß ½±³³±² »´»³»²¬ ±º ¦±³¾·» -¬±ó
®·»-ô ¬¸·- ß-°»½¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ª·®«´»²½» ±º ¬¸» ¦±³¾·-³ò
Ʊ³¾·»- ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ª±±¼±± ±® ±¬¸»® ³¿¹·½- ¼± ²±¬
²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¬¸·- ß-°»½¬ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸» ß-ó
°»½¬ ·- °«®½¸¿-»¼ ¼»¬»®³·²»- ¸±© »¿-·´§ ¬¸» «²¼»¿¬¸ ·°¿--»¼ ±²ò
ï
î
í
ì
̸» ¦±³¾·» ³«-¬ µ·´´ ¿ °»®-±² º±® ¸·³ ±® ¸»® ¬±
¶±·² ¬¸» ®¿²µ- ±º ¬¸» «²¼»¿¼ò
̸» ¦±³¾·» ½¿² ·²º»½¬ ¼»¿¼ ¬¿®¹»¬- ©·¬¸ -¿´·ª¿
±® ¾´±±¼ò
ݱ³³«²·½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¾´±±¼ ±® -¿´·ª¿ ¬± ´·ªó
·²¹ ¬¿®¹»¬-ò
ß·®¾±®²»ò É»´½±³» ¬± ¬¸» ¿°±½¿´§°-»ò
{ Ü»¿¬¸K- ʱ·½» O ̸» ¦±³¾·» »³·¬- ¿ -±«²¼ ½¿°¿¾´» ±º
«²²»®ª·²¹ ¿²§ ´·ª·²¹ ¾»·²¹ ©¸± ¸»¿®- ·¬ò ß²§±²» ©¸± ½¿²
¸»¿® ¬¸» ¦±³¾·»K- ³±¿²- º±® ³±®» ¬¸¿² øݱ³°±-«®»÷ ½±²ó
-»½«¬·ª» ¸±«®- ³«-¬ ®±´´ λ-±´ª» õ ݱ³°±-«®» P ¬¸» ¦±³¾·»Kб©»®ò Ú¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ´·-¬»²»® ´±-»- ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ô
©¸·´» ¿ ¼®¿³¿¬·½ º¿·´«®» ³»¿²- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿·²¿ ¼»®¿²¹»³»²¬ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·- λ-±´ª» õ ݱ³ó
°±-«®» ®±´´ »¿½¸ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- »¨°±-»¼ ¬± Ü»¿¬¸Kʱ·½»ô ¾«¬ º±® »¿½¸ °¿-¬ º¿·´»¼ ®±´´ô ¬¸» °´¿§»® ®»½»·ª»- ¿ Pï
³±¼·º·»®ò ͱ ·º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± Ü»¿¬¸K- ʱ·½»
º±® º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ¸¿- º¿·´»¼ ¬¸» ®±´´
¬©·½»ô ±² ¬¸» º·º¬¸ ¼¿§ ¬¸» °´¿§»® ®»½»·ª»- ¿ Pî ³±¼·º·»®ò Ѳ»
º«´´ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸» -±«²¼ ²»¹¿¬»- ¬¸·- ³±¼·º·»® ¿²¼
¬¸» °´¿§»® ®±´´- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- º«´´ λ-±´ª» õ ݱ³°±-«®» ·º
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ Ü»¿¬¸K- ʱ·½» ¿¹¿·²ò
Ê¿³°·®»- ¿®» ´»-- ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸·- ß-°»½¬ ¾§ ª·®¬«» ±º ¾»·²¹
¼»¿¼ ¿´®»¿¼§ò ̸»§ ¿¼¼ ¬¸»·® Þ´±±¼ ᬻ²½§ ¬± ¬¸» ®±´´ò
{ ײ¼»-¬®«½¬·¾´» O ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¦±³¾·»
©·¬¸ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ·- ¬± ®»¼«½» ·¬- и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ¬± ðò ̸»
¦±³¾·» ·- ²±¬ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿ -°»½·º·½ º±®³ ±º ¿¬¬¿½µ ±® ¸·¬
´±½¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¾®¿·²÷ò ׺ ¬¸·- ß-°»½¬ ·²±¬ °«®½¸¿-»¼ô ¬¸» Ê«´²»®¿¾·´·¬§ É»¿µ²»-- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²ò
̸·- ß-°»½¬ ½±-¬- ¬©± ½®»¿¬·±² °±·²¬-ò
{ Ô·³·¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½» O ̸» ¦±³¾·» ·- ½¿°¿¾´» ±º
»¨¬®»³»´§ ¾¿-·½ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ò Ʊ³¾·»- ©·¬¸ Ô·³·¬»¼
ײ¬»´´·¹»²½» ³¿§ ¬«®² ¼±±®µ²±¾-ô ½´·³¾ ´¿¼¼»®- ø·º ¬¸»·®
³±¬±® ½±²¬®±´ ¿´´±©-÷ô ¿²¼ °·½µ «° ¾¿-·½ ¸¿²¼ó¸»´¼ ©»¿°ó
±²- ¬± «-»ò Ʊ³¾·»- ½®»¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ª±±¼±± ±® ±¬¸»® ³¿¹·ó
½¿´ ³»¿²- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± °±--»-- ¬¸·- ß-°»½¬ò
{ Ó¿¹·½ λ-·-¬¿²½» O ̸» ¦±³¾·»K- -±«´´»-- º±®³ ·¿²·³¿¬»¼ ¾§ °±©»®º«´ ³¿¹·½ô ¿ °®·³¿´ »ª·´ ±® -¿ª¿¹» ¼·-»¿-»ò
ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± «-» ³¿¹·½ ¬± °«¬ ¬¸» «²¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ®»-¬ ·´»-- »ºº»½¬·ª»ò Û¿½¸ °«®½¸¿-» ±º ¬¸·- ß-°»½¬ ¿¼¼- ¿ õï ¾±²«¬± ¬¸» ¦±³¾·»K- λ-·´·»²½» ©¸»² ®»-·-¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³¿¹·½ò
{ п½µ ײ-¬·²½¬ O ̸·- ß-°»½¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ¹®±«° ±º
¦±³¾·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» -±«®½»ô ¿²¼ ¬·»¼ ·²¬± ¿² ·²ó
-¬·²½¬·ª» ¸·ª» ³·²¼ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸·- ß-°»½¬ ·¬¿µ»² ¼·½¬¿¬»- ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» ¬»´»°¿¬¸·½ ¾±²¼ò ß -·²¹´»
¦±³¾·» ½¿² ¾®·²¹ ¼±©² ¿² ¿®³§ ±º «²¼»¿¼ -¸±«´¼ ·¬ º·²¼ ¿
-±«®½» ±º º±±¼ô ±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ·¬- ³¿-¬»®K- ©®¿¬¸ò
ï
î
í
ì
ï ³·´»
ïð ³·´»ïôððð ³·´»ïðôððð ³·´»-
{ Ю»-»®ª¿¬·±² O Ò±®³¿´´§ô ¿ ¦±³¾·» ¼»¹®¿¼»- ¹®¿¼«ó
¿´´§ ±ª»® ¬·³»ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ½±²¬·²«»¼ ®±¬ ¿²¼ ¼»½¿§ô
¬¸» ®»ó¿²·³¿¬·²¹ ¼·-»¿-» »ª»²¬«¿´´§ ¼§·²¹ô ¬¸» ¦±³¾·» -¬¿®ªó
·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ô ±® ¬¸» ³¿¹·½¿´ ®·¬«¿´- ³¿·²¬¿·²·²¹ «²¼»¿¬¸
©»¿µ»²·²¹ò Ы®½¸¿-·²¹ ¬¸·- ß-°»½¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¬·³» ¾»ó
º±®» ¬¸» «²¼»¿¼ ¼·-·²¬»¹®¿¬»-ò Ò±®³¿´´§ ï °±·²¬ ±º и§-·½¿´
ײ¬»¹®·¬§ ·- ´±-¬ »ª»®§ øλ-·´·»²½»÷ ¼¿§-ò
ï
î
í
ï °±·²¬ »ª»®§ øλ-·´·»²½»÷ ©»»µï °±·²¬ »ª»®§ øλ-·´·»²½»÷ ³±²¬¸Ò± ¼»¹®¿¼¿¬·±²
{ Ï«·½µ Ó±ª»³»²¬ O ̸» º·®-¬ ¼±¬ ±º ¬¸·- ß-ó
°»½¬ ¹·ª»- ¬¸» ¦±³¾·» ¿ Í°»»¼ »¯«¿´ ¬± б©»® õ Ú·ó
²»--» ø·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ´±©»® ±º ¬¸» ¬©±÷ò Û¿½¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ¼±¬ ¿¼¼- õë ¬± ¬¸» ¦±³¾·»K- Í°»»¼ ¿²¼ ײ·¬·¿ó
¬·ª»ò ¾´±±³»®
{ λ¹»²»®¿¬·±² O ̸» ¦±³¾·»K- Ø»¿´¬¸ °±·²¬®»¬«®² ¿¬ ¿ ®¿¬» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¬¸·-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ß-°»½¬ ·- °«®½¸¿-»¼ò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ß-°»½¬ô ¦±³¾·»½¿²²±¬ ¸»¿´ ¼¿³¿¹»ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸·- ß-°»½¬ô ¦±³¾·»½¿²²±¬ ¸»¿´ ¼¿³¿¹» ·²º´·½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ê«´²»®¿¾·´ó
·¬§ É»¿µ²»--ò
ï
ï Ø»¿´¬¸ °»® ¼¿§
î
ï Ø»¿´¬¸ °»® ¸±«®
í
ï Ø»¿´¬¸ °»® ³·²«¬»
Ò±¬»æ λ¹»²»®¿¬·±² ±²´§ ¿´´±©- Ø»¿´¬¸ ®»½±ª»®§ô ²±¬
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ò
{ Í»²-·¬·ª·¬§ O Û¿½¸ ¬·³» ¬¸·- ß-°»½¬ ·- °«®½¸¿-»¼
¬¸» ¦±³¾·» ·- µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ±²» ¬§°» ±º ¬¿®¹»¬ ±® °¸»ó
²±³»²±²ò б--·¾·´·¬·»- ·²½´«¼»æ ´·ª·²¹ ¿²·³¿´-ô ¼»¿¼ ¿²·ó
³¿´-ô ³¿¹·½ô »ª·´ô ª·®¬«»ô ¸±´§ ¹®±«²¼ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»® ½±²½»·ª»-ò ׺ -±³»±²» ·- ¿½¬·ª»´§ ¸·¼·²¹ô ³¿µ»
¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ «-·²¹ ¬¸» ¦±³¾·»K- Ú·²»--» ©·¬¸ ¿ õí ¾±²«ª»®-«- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬·ª»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼»ò ß°°®±°®·¿¬»
¼·½» °±±´- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬§°» ±º -»²-·¬·ª·¬§ ·¾»·²¹ «-»¼ò ݱ³°±-«®» õ ͬ»¿´¬¸ -¸±«´¼ ¾» ®±´´»¼ ¬± ¿ª±·¼
¼»¬»½¬·±² ¾§ ¿ ¦±³¾·» -»²-·¬·ª» ¬± ´·ª·²¹ ¿²·³¿´-ô ©¸»®» ¿¿ É·¬- õ ѽ½«´¬ ®±´´ ³¿§ ¸·¼» º®±³ ³¿¹·½¿´ ¼»¬»½¬·±²ò Í«ó
°»®²¿¬«®¿´ -¬»¿´¬¸ °±©»®- ±°»®¿¬» ²±®³¿´´§å ¬¸» °´¿§»® ±°ó
°±-»- ¬¸» Ú·²»--» ®±´´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®±´´ º±® ¬¸» °±©»®ò
{ Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ O Û¿½¸ °«®½¸¿-» ±º Í°»½·¿´
߬¬¿½µ °«®½¸¿-»¼ ¹®¿²¬- ¬¸» ¦±³¾·» ±²» ±º ¬¸» ¿¬ó
¬¿½µ- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ß¼¼ ¿ õî ³±¼·º·»® ¬± ¬¸» ¦±³¾·»Kб©»® ©¸»²»ª»® ³¿µ·²¹ ¿ -°»½·¿´ ¿¬¬¿½µ °«®½¸¿-»¼
¿- ¿² ß-°»½¬ò Ʊ³¾·»- ©·¬¸±«¬ ¿ -°»½·º·½ -°»½·¿´ ¿¬ó
¬¿½µ ³¿§ -¬·´´ °»®º±®³ ¬¸» ³¿²»«ª»®ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»ó
½»·ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·½» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Í°»½·¿´ ߬ó
¬¿½µ ß-°»½¬ò
Þ·¬» O ̸» ¦±³¾·» ¬¿µ»- ¿ ¸«²µ ±«¬ ±º ¬¸» ²»¿®ó
»-¬ °·»½» ±º ³»¿¬ ø¬¸·- ·²º´·½¬- ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» «²ó
´»-- ¬¸» Ê·½·±«- Þ·¬» ß-°»½¬ ·- ¿´-± °«®½¸¿-»¼÷ò
Ì¿½µ´» O ﮬ·½«´¿®´§ -½¿®§ ©¸»² °»®º±®³»¼ ¾§
¿² ±¬¸»®©·-»ó-´±© ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ô ¬¸» ¦±³¾·» ´«®½¸»º±®©¿®¼ ª·±´»²¬´§ô µ²±½µ·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ý®«-¸·²¹ Ù®·° O ̸» ¦±³¾·» ½¿² ½®«-¸ ¾±²» ±®
°»²»¬®¿¬» -µ·² ©·¬¸ ·¬- ¼»¿¼´§ ¸¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò
Û²¬¿²¹´» O ̸» º«´´ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¦±³¾·» ·- ¿°°´·»¼
¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» «²¼»¿¼ ¹®¿°°´»- ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬·³ò Í»»
¹®¿°°´·²¹ ®«´»- ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ ø°°ò
ïëéóïëç÷ò
Ø¿§³¿µ»® O ̸» º»¿®-±³» ¦±³¾·» °«²½¸ò ̸» ½®»¿ó
¬«®» -©·²¹- ·¬- ¿®³ ´·µ» ¿ ½´«¾ ¿²¼ ¾´«¼¹»±²- ¬¸» ¬¿®¹»¬
©·¬¸ ¼»¿¼ º´»-¸ ¿²¼ ¾±²»ò
{ ̱«¹¸ O Ûª»®§ °«®½¸¿-» ±º ̱«¹¸ ¿¼¼- ¬©± Ø»¿´¬¸
°±·²¬-ò
{ ˲¼»¿¼ ͬ®»²¹¬¸ O Ú±® »¿½¸ °«®½¸¿-» ±º ¬¸·- ß-ó
°»½¬ô ¬¸» ¦±³¾·» ¹¿·²- ¿ õï ¾±²«- ±² ¿²§ ®±´´ ·²ª±´ª·²¹
°¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò
{ ˲¸±´§ O ̸» Ʊ³¾·» -«ºº»®- ¼¿³¿¹» º®±³ ¾´»--»¼
·¬»³- ¿- ¼»-½®·¾»¼ ±² °ò îïì ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-Ϋ´»¾±±µò ß¾¶«®¿¬·±²- ø°ò îïí÷ º±®½» ¬¸» ¦±³¾·» ¬± ´»¿ª»
¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ ®¿¬¸»®ò
{ Ê·½·±«- Þ·¬»æ ̸» ¦±³¾·» ·²º´·½¬- ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ©·¬¸
¿ ¾·¬» ¿¬¬¿½µò É·¬¸±«¬ ¬¸·- ß-°»½¬ô ¦±³¾·»- ·²º´·½¬ ¾¿-¸·²¹
¼¿³¿¹» ¶«-¬ ¿- ²±®³¿´ ³±®¬¿´- ¼±ò
Ô·µ» ß-°»½¬-ô É»¿µ²»-- -¬»³ º®±³ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§
©¸·½¸ ¬¸» ¦±³¾·» ±® ¦±³¾·»- ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´·ª·²¹ ©±®´¼ò
Û¿½¸ ©»¿µ²»-- ¬¿µ»² ¿¼¼- ¬©± ½®»¿¬·±² °±·²¬- ¬± ¬¸» ¦±³ó
¾·»ò ß- ©·¬¸ ß-°»½¬-ô -±³» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ³«´¬·°´» ¬·³»-ò
Í»» ¬¸» ½®»¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- ¾»´±©ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ½®»ó
¿¬» ¬¸»·® ±©² É»¿µ²»--»- ¬± -«·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸»·® -¬±®§ò
Ò±¬»æ ß´´ ¦±³¾·»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ É»¿µó
²»--ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»½»·ª» ²± »¨¬®¿ °±·²¬-ò ̸» ײ¼»-¬®«½ó
¬·¾´» ß-°»½¬ ®»³±ª»- ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬ò
{ Þ®·¬¬´» O ̸» ¦±³¾·» ½±®°-» ·- ±´¼ ±® ¬¸» ®»ó¿²·³¿ó
¬·±² °®±½»-- ©»¿µ»²»¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ -¸»´´ ±º ¬¸» «²¼»¿¼ò ß´´
¿¬¬¿½µ- ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¦±³¾·» ·²º´·½¬ ¼±«¾´» ¼¿³¿¹»ò
{ Ü»½±³°±-·¬·±² O ̸» ³±¾·´» ½¿¼¿ª»® -¬¿®¬»¼ ©·¬¸
-»®·±«- ¬®¿«³¿ ¬± ³¿¶±® ´·³¾-ò Ûª»®§ ¬©± ½®»¿¬·±² °±·²¬¹¿·²»¼ ª·¿ ¬¸·- É»¿µ²»-- ´±©»®- ¬¸» ¦±³¾·»K- -¬¿®¬·²¹ и§-·ó
½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ®¿¬·²¹ ¾§ Pîò
{ Ø«²¹»® O ̸» ¦±³¾·» ²»ª»® -¬±°- º»»¼·²¹ò Ý´¿--·½
¦±³¾·» ½«·-·²» ²±®³¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¸«³¿² ¾®¿·²- ¿²¼ º´»-¸ô
¾«¬ -±³» ¦±³¾·»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ³±®» ®»-¬®·½¬»¼ °¿´¿¬»ò ̸»
¦±³¾·» »¨·-¬- ±²´§ ¬± »¿¬å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ·- »¿-·´§ ¼·-¬®¿½¬»¼
¿²¼ ¿´©¿§- °«®-«»- ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» º±±¼ -±«®½»ò
{ ײ¬»²-»´§ ͬ«°·¼ O Ú»© ¦±³¾·»- »ª»® ¶±·² Ó»²-¿ô ¾«¬
¦±³¾·»- ©·¬¸ ¬¸·- É»¿µ²»-- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬
º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-½»®²³»²¬ò ß²§ ³±ª»³»²¬ ±® -·¹² ±º ´·º» ¿¬ó
¬®¿½¬- ¬¸» ³±²-¬»®ò ß²§±²» ·¬ ½¿²²±¬ -»» º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ º»©
-»½±²¼- ²± ´±²¹»® »¨·-¬- ¬± ¬¸» ³»²¬¿´´§ ¼»º·½·»²¬ «²¼»¿¼ò
{ λ-·¼«¿´ Ó»³±®·»- O ɸ·´» ®»¼»»³·²¹ ±® ½«®·²¹
¬¸» ¦±³¾·» »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¼»-¬®«½¬·±² ·- ·³°±--·¾´»ô ¬¸»
½®»¿¬«®» °±--»--»- ¿ º»© -¿´·»²¬ ³»³±®·»- ¿²¼ º»»´·²¹- º®±³
´·º»ò ɸ»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±ª»¼ ±²» ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬»
-¬·³«´«-ô ¬¸» ¦±³¾·» ©·´´ -¬±° ¿¬¬¿½µ·²¹ º±® øλ-·´·»²½»÷
¬«®²-ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» º»»´·²¹ º¿¼»- ¿²¼ »ª»² ¬¸»
«²¼»¿¼K- ²»¿®»-¬ ¿²¼ ¼»¿®»-¬ ¿®» ²±¬ -¿º»ò
{ ͸±®¬óÔ·ª»¼ O ̸» ¼·-»¿-» ±® »²½¸¿²¬³»²¬ ¹®¿²¬ó
·²¹ «²´·º» ·- ª±´¿¬·´» ±® ¼»-¬®«½¬·ª» ¬± ¬¸» ¦±³¾·»K- ¾±¼§ò
̸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¦±³¾·» ´±-»- и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§ ·»¯«¿´ ¬± λ-·´·»²½» ·² ¸±«®-ô ²±¬ ¼¿§-ò
{ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ O Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô º·®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ó
·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿®» ¿´´ ½±³³±² »¨¿³°´»- ±º ª«´²»®¿¾·´·¬·»- º±® ¿
¦±³¾·»ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ³»¬¸±¼ º±® ¿ ³¿¹·½¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¦±³ó
¾·» ³·¹¸¬ ¾» ³±®» »-±¬»®·½ ±® ²±¬ ®»´·¿²¬ ±² °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹»
ø¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½±²¬¿·²»® ¬¸» °»®-±²K- -±«´ ·- ¬®¿°°»¼ ·² º±® »¨ó
¿³°´»÷ò ß ¦±³¾·» ¬¸¿¬ -«ºº»®- ¼¿³¿¹» ¬¸®±«¹¸ ·¬- Ê«´²»®¿¾·´·¬§
·- ¼»-¬®±§»¼ ·²-¬¿²¬´§ò Ʊ³¾·»- Ê«´²»®¿¾´» ¬± º·®» ¾«®² ¬± ¿-¸ ·²
-»½±²¼-ô ©¸·´» ¿ ¦±³¾·» Ê«´²»®¿¾´» ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¾®¿·² º¿´´¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬®«´§ ¼»¿¼ô ·º -¸±¬ ·² ¬¸» ¸»¿¼ ø-»» ¬¸» Í°»½·º·»¼
Ì¿®¹»¬- ®«´»- ±² °ò ïêë ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ò
ɸ»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¦±³¾·» º±® ¿ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- -¬±®§ô
°±©»® ´»ª»´ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ê¿³°·®»- ¿²¼
©»®»©±´ª»- ²»»¼ °¸§-·½¿´´§ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ¼«®¿¾´»
«²¼»¿¼ ¬± °±-» ¿ ¬¸®»¿¬ô ©¸·´» ³¿¹·½¿´´§ ®»-·-¬¿²¬ ±® -»²-·ó
¬·ª» ½¿¼¿ª»®- ¿®» ©»´´ -«·¬»¼ ¬± ½¸¿´´»²¹» ³¿¹»-ò
ß -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» -§-¬»³ º±® ½®»¿¬·²¹ ¾¿´¿²½»¼
¦±³¾·»- -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾¿-·½ ¬®¿·¬-æ
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
б©»®æ î
Ú·²»--»æ ï
λ-·´·»²½»æ î
Ø»¿´¬¸æ ë
ײ·¬·¿¬·ª»æ ï
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§æ ïð
Í·¦»æ ë
Í°»»¼æ ï
ß--·¹² ¿ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±² °±·²¬- ¬± ¬¸» ¦±³¾·» ¼»ó
°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ °±©»® ´»ª»´ò ̸» ³±®» ¦±³¾·»- ¾»·²¹
³¿²«º¿½¬«®»¼ô ¬¸» ´»-- °±©»®º«´ »¿½¸ ±²» -¸±«´¼ ¾»ò Þ¿-·²¹
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¦±³¾·»- ±² ¬¸»·® ²«³¾»®- ·- ²±®³¿´´§ ¿°ó
°®±°®·¿¬»ò ɸ»² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¦±³¾·»- ¬¸·- ©¿§ô »ª»®§ ¦±³¾·»
¸¿- ¬¸» -¿³» ¹¿³» ¬®¿·¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º ¿ ³¿¹» «-»- ¿ °±©»®ó
º«´ -°»´´ ¬¸¿¬ ®¿·-»- º·ª» ½±®°-»- ¿- »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¦±³¾·»-ô
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½®»¿¬»- ±²» -»¬ ±º ¹¿³» -¬¿¬·-¬·½- «-·²¹ îë ¬± íð
½®»¿¬·±² °±·²¬-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¦±³¾·»- ¸¿- ¬¸» -¿³» -¬¿¬·-¬·½-ò
Ô»-- ¬¸¿² ïð
Ô»-- ¬¸»² ëð
Ô»-- ¬¸¿² ïðð
Ô»-- ¬¸¿² ïððð
Ó±®» ¬¸¿² ïððð
îë ¬± íð Ý®»¿¬·±² б·²¬î𠬱 îë Ý®»¿¬·±² б·²¬ïë ¬± îð Ý®»¿¬·±² б·²¬ï𠬱 ïë Ý®»¿¬·±² б·²¬ë ¬± ïð Ý®»¿¬·±² б·²¬-
ο·-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸» ¦±³¾·»K- ߬¬®·¾«¬»- ¾§ ±²» ¼±¬ ½±-¬¬©± ½®»¿¬·±² °±·²¬-ò Ó±-¬ ß-°»½¬- ½±-¬ ±²» °±·²¬ »¿½¸
ø¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô ¿²¼ -±³» ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼
³«´¬·°´» ¬·³»-å -»» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ß-°»½¬ ´·-¬·²¹-÷ò É»¿µó
²»--»- °®±ª·¼» ¿² »¨¬®¿ ¬©± °±·²¬- º±® »¿½¸ É»¿µ²»-- ¿-ó
-·¹²»¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¼¿¬±®§ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ò
λ³»³¾»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» °±©»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¿²¼ ¼»-·¹² ¬¸» «²¼»¿¼ ³·²·±²- -± ¬¸»§ ½¿² »²¸¿²½»
¬¸» -¬±®§ ©·¬¸±«¬ ¶«-¬ º»»´·²¹ ´·µ» º±¼¼»®ò Ì©± -¿³°´» ¦±³ó
¾·»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ø°ò íç÷ò
Nͬ·¬½¸·²¹ ¾§ ¸¿²¼ ·- ¿ ´±-¬ ¿®¬ò Í»©·²¹ ³¿½¸·²»®«·²»¼ ¿ º·²» ½®¿º¬òM ̸»®»-¿ -°±µ» ·² ¿ ¯«·»¬ ¾«¬ ¿--«®»¼
ª±·½» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ±² ¸»® -»©·²¹ ¬¿¾´»ò NÉ» ¼±²K¬ ©¿²¬
¿²§ ±º §±«® -¬·¬½¸»- -¸±©·²¹ô ¼± ©»áM
̸» ®±±³ ©·¬¸ ¸»® -»©·²¹ ¬¿¾´» ¸»´¼ ´·¬¬´» »´-» ·² ¬¸»
©¿§ ±º º«®²·¬«®»ò Þ±´¬- ±º º¿¾®·½ ¸«²¹ -«-°»²¼»¼ º®±³
¬¸» ©¿´´- ¾§ °´¿-¬·½ ¸±±µ-ô ¿²¼ ¬¸» -³»´´ ±º º±®³¿´¼»¸§¼»
¿²¼ °±¬°±«®®· ©¿¹»¼ ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ©¿®ò Í»ª»®¿´ ´¿®¹»
½±±´»®- -¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ ©¿´´ô ³·-¬ º®±³ ¬¸» ¼®·»¼ ·½»
½®»»°·²¹ ±«¬ ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ©·²¼·²¹ ¬»²¼®·´- ¿´±²¹ ¬¸»
¸¿®¼©±±¼ º´±±®ò
Nͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ²± °¿¬·»²½»ò É» ²»»¼ °¿¬·»²½» ¬±
¼± ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ô ¼±²K¬ ©»ô ´·¬¬´» ܱ´´áM
ܱ´´ ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¸»® ©·¬¸ ´·º»´»-- ¹´¿-- »§»-ò
̸»®»-¿K- ½®»¿¬·±² -¸·º¬»¼ ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ »¿½¸ ¬·³» -¸»
°«´´»¼ ¬¸» ´±²¹ô ½«®ª»¼ ²»»¼´» ¬¸®±«¹¸ ܱ´´K- -µ·²ò ̸»
³±¬·±² º±®³»¼ ¿ ®¸§¬¸³ô ¿²¼ ¬¸» ¸±´´±© »ºº·¹§ -©¿§»¼
¿²¼ ¼¿²½»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ̸»®»-¿K- -¬®±²¹ ¸¿²¼-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
NÖ¿½µ ¿²¼ Ó»´·--¿ ¿®» ¹±²» ²±©ò Ó§ ¾¿¾·»- ´»º¬ ³»ô
¾«¬ §±« ©±²K¬ ´»¿ª» ³»ò × ´±ª» §±« -± ³«½¸ô ܱ´´òM
̸»®»-¿ -»¬¬´»¼ ·²¬± ¸»® ©±®µô ¬¸» ¬·³» °¿--·²¹
¯«·½µ´§ ¿- -¸» ¸«³³»¼ ¹»²¬´§ ¬± ¸»® ½®»¿¬·±²ò ß- ¬¸» ´¿-¬
-¬·¬½¸ °«´´»¼ ¬¿«¬ ·² ܱ´´K- -µ·²ô ̸»®»-¿ -¿¬ «°®·¹¸¬ò
NѸÿ × ¸¿ª» ¿ -«®°®·-» º±® §±«ÿM
̸»®»-¿ -¬±±¼ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¬± ¿ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ½±±´»®ò
̸·½µ º±¹ -°·´´»¼ ±«¬ ¿- -¸» ±°»²»¼ ¬¸» ´·¼ò ̸»®»-¿ô
¹´±©·²¹ ©·¬¸ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ¼·-°´¿§»¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ¾¿¹
½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ¬± ܱ´´ò
N× ¹±¬ ¬¸·- º±® §±« ´¿-¬ ²·¹¸¬ò É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» -±
³«½¸ º«²ÿM
ß²±¬¸»® º¿³±«- ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ ½®»¿¬«®» ·² ³±¼»®²
¸±®®±® -¬±®§¬»´´·²¹ ·- ¬¸» ·³¾«»¼ ³±²-¬»®ò Ò±¬ ¿´´ -«½¸ ¿-ó
-»³¾´»¼ ½®»¿¬«®»- ¹¿·² ¬¸» ½±²-½·»²½» ±º Ú®¿²µ»²-¬»·²K½®»¿¬·±²ò ̸» ¿²¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½«--»¼ ¸»®»
·²½´«¼» ¿²§ -»²¬·»²¬ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- °·»½»¼ ¬±¹»¬¸»® º®±³
±²½»ó´·ª·²¹ º´»-¸ò ̸» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ °-§½¸» ±º ¬¸» ¾»¿-¬
³·¹¸¬ ¾» ¸«³¿²ô ¾«¬ ²± ³¿¬¬»® ¬¸» °®±½»-- ·¬- ½®»¿¬±® «-»-ô
¬¸» ½¸·´¼ ®»½»·ª»- ²± -±«´ò
Ù±´»³×²-¬·´´·²¹ -»²¬·»²½» ±® ¾¿-·½ ´·º» ·²¬± ¼»¿¼ ³¿¬»®·¿´
¯«·½µ´§ ½±²¶«®»- ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹±´»³-ò ɸ·´» ¬¸»
°®±½»-- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³»ô ¬¸» ¬±²» ¿½¸·»ª»¼
¾§ «-·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ³¿¼» º®±³ ¸«³¿² ±® ±²½»ó
´·ª·²¹ º´»-¸ ·- ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ·²-°·®»¼ ¾§
¿ -»®ª¿²¬ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ »¿®¬¸ô ³»¬¿´ ±® ¿²§
±¬¸»® ²±²ó´·ª·²¹ ³¿¬»®·¿´ò
Ó¿²§ ±º ¬¸» ¬¸»³»- ¿²¼ ·¼»¿- ®»³¿·² ½±²-·-ó
¬»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ¼·-½«--·±² ±º
·³¾«»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·²½´«¼»- ±²´§ ½®»¿¬·±²³¿¼» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ º®±³ ¼»¿¼ º´»-¸ò
̸» °®¿½¬·½» ±º ½®»¿¬·²¹ »¿®¬¸»² ¹±´»³- ¼¿¬»º¿® ¾¿½µ ¬± µ¿¾¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
̱®¿¸ò Ö»©·-¸ ¸±´§ ³»² ©±«´¼ ©®·¬» ¼·ª·²»
©±®¼- ±²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±²ô ±® ±²¬± °¿®½¸³»²¬ô
¿²¼ -± ´±²¹ ¿- ¬¸» ©±®¼- ®»³¿·²»¼ ·²¬¿½¬ ¬¸»
³¿²ó³¿¼» ½®»¿¬«®» °»®-·-¬»¼ò
Ù±´»³- ±½½¿-·±²¿´´§ ¾»½¿³» ¬¿·²¬»¼ô ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸»
ª·´´¿¹»- ¬¸»§ ©»®» ³»¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ô ±® ¹®±©·²¹ ¬·®»¼
±º ½±²¬·²«±«- ´¿¾±® ©·¬¸ ²± ®»-¬ ±² ¬¸» Í¿¾¾¿¬¸ò Ò±
¹±´»³ »ª»® ®»½»·ª»¼ ¿ ¸«³¿² -±«´ò ̸» ½®»¿¬«®»©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ·³¿¹» ±º Ó¿²ô ²±¬ Ù±¼ô ¿²¼
²»ª»® ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¬®«» ¹·º¬ ±º ´·º»ò ̸» ·³¾«»¼ ¿®»
»--»²¬·¿´´§ ¹±´»³-ô ¾«¬ ©·¬¸ ª·-½»®¿ò ο¬¸»® ¬¸¿² ½´¿§
¿²¼ ¼«-¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² º´»-¸ ¿²¼ ¹«¬-ò ̸» ·³¾«»¼K¾±¼§ ·- ½´±-»® ¬± ¸«³¿²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ´¿½µ ±º ´·ª·²¹
-°·®·¬ »ª»² ³±®» °¿·²º«´ ¿²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ò
Ô·ª·²¹ ¼»¿¼ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ º´»-¸ ¿²¼ ·²-¬·´´»¼
©·¬¸ ¾¿-·½ ´·º» º»»´ ·²¬»²-» «®¹»- ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸»·® -±«®½»- ±® ½±²-»¯«»²½»-ò ß ¼»¿¼ ½¸·´¼ ©¸±-» ¸»¿®¬
·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³§-¬·½ ¹»³-¬±²» ³·¹¸¬ ¿©¿µ»² ¿²¼
¿°°»¿® ²±®³¿´ò ɸ»² ¸» ¾»½±³»- ½«®·±«- ¸±© ¬¸» ¸«ó
³¿² ¾±¼§ º«²½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¸·- °¿®»²¬- ½±«´¼ ®»¬«®²
¸±³» ¬± ¿² ¿«¬±°-§ ±² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´»ò
׳¾«»¼ ¼± ²±¬ °±--»-- ¬¸» ·²²»® ½±³°¿-- ¿ºº±®¼»¼
¾§ ¿ ¸«³¿² -±«´ò ̸»§ ´¿½µ ¿² ·²¬»¹®¿´ ¿-°»½¬ ±º ´·º»ô
¬¸» -°·®·¬ ¹®¿²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬·±²ò ɸ·´» -±³»
½¿² »¨·-¬ ©·¬¸±«¬ ¸±³·½·¼¿´ ¬»²¼»²½·»-ô ¬¸» ·²¬»²-·¬§
±º ¬¸»·® »³±¬·±²- ³¿µ»- ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·® ·³°«´-»- ·- ¿
²·¹¸ó·³°±--·¾´» »ºº±®¬ò
Ûª»² ¿² ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²-½·»²½» ¿²¼ -»²-» ±º
®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ »ª»²¬«¿´´§ ¾»½±³»- ©¿®°»¼ ¾§ °»±°´»K®»¿½¬·±²- ¬± ·¬ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¿ ´·º» ±º -±´·ó
¬«¼»ò ̸» ·³¾«»¼ ²±¬ ¹·º¬»¼ ©·¬¸ ¹»²¬´» ¼»³»¿²±®- ¿®»
º·»®½» ¿²¼ ±º¬»² ¼»-½»²¼ ·²¬± -±½·±°¿¬¸§ò ß² ·²¬»²-»
¿²¹»® ¿²¼ ®¿¹» º«»´- ¬¸»-» ¾»·²¹-K °·»½»³»¿´ -¸»´´-ò
ɸ·´» ¬¸» ·³¾«»¼ ¿®» ²±¬ «²¼»¿¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
-»²-»ô ³¿²§ ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬¸»³»- ¿®» -¬·´´ ¿°°´·½¿¾´»ò
̸»-» ½®»¿¬·±²- »¨·-¬ ·² ¿ ¸¿´ºó´·º»ò ̸» ®¿¹¹»¼ ¿²¼ ½±´¼
º´»-¸ ±² ¬¸»·® ¾±¼·»- µ»»°- ¬¸»³ º®±³ °¸§-·½¿´ ½´±-»ó
²»-- ©·¬¸ ±¬¸»®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¿´·»² ¿²¼ ·²²±½»²¬ ³·²¼»²-«®» ¬¸»·® ·-±´¿¬·±²ò ̸» ½±²-¬®«½¬»¼ ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ¿®»
»¨¬®»³»´§ ¬¿½¬·´»ò ̸»§ »¨·-¬ ·² ¿ ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·- ±²´§ ¸¿´ºó
®»¿´ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ ³±-¬ ²»»¼ ¬± ¬±«½¸ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±®ó
¼»® ¬± ¾» -«®» ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¼®»¿³ò
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ³¿µ» ´·¹¸¬ ±º
¬¸» ·³¾«»¼ ·² ¬¸»·® ½¸®±²·½´»-ò ̸» ¬»³°¬¿¬·±² º±® ¬¸»-»
³±²-¬»®- ¬± ¾»½±³» ¿ ¶±µ» ·- -¬®±²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-±
¬±«½¸ ¿ ¼»»° ½¸±®¼ ·² °´¿§»®-ò Ûª»®§ ¸«³¿² º»»´- ¬¸»
²»»¼ ¬± ½®»¿¬»ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½®»¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® ´·º»ô ¿
°·»½» ±º ¿®¬ ±® ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´» ³±³»²¬ò ׳¾«»¼ »¨·-¬
·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¾»½¿«-» ±«® ½®»¿¬·±²- ´·ª»
±«¬-·¼» ±º «-ô ¿²¼ ±º¬»² ¬¿µ» ¿ ¼¿®µ ´·º» ±º ¬¸»·® ±©²ò
Ó«½¸ ´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ´·ª·²¹ ¼»¿¼ô ¬¸» ¿°°»¿®¿²½»- ±º
·³¾«»¼ ½¿² ª¿®§ò ͱ³» ¿®» ¿¾´» ¬± °¿-- ¿- ¸«³¿² ·² ¿ ½®±©¼ô
©¸·´» ±¬¸»®- ´±±µ ´·µ» ¿ °¿¬½¸©±®µ ±º ´»¿¬¸»®»¼ -µ·²ò Ó±-¬
·³¾«»¼ ¿®» »·¬¸»® «²¼»¿¼ô ±® °±--»-- ³»½¸¿²·½¿´ô »´»½¬®±²·½
±® ³¿¹·½¿´´§ »²½¸¿²¬»¼ °¿®¬-ò ̸±-» ·³¾«»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾´»
¬± ©¿´µ ¿³±²¹ ¸«³¿²- ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¾»·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§
º±«²¼ ±«¬ -¬·´´ -«ºº»® º®±³ º»»´·²¹- ±º ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º
½±³°¿²·±²-¸·°ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¸·¼» ¿©¿§ ·² ¿¾¿²¼±²»¼
¾«·´¼·²¹- ±® ®»³¿·² ¬®¿°°»¼ ·² -¿²½¬«³- ±® ´¿¾-ô ¾«¬ ¬¸»
°®»-»²¬¿¾´» ·³¾«»¼ µ²±© ¬¸» ®»¿´ ³»¿²·²¹ ±º N¿´±²» ·² ¿
½®±©¼òM
ß²±¬¸»® ½±²-·¼»®¿¬·±² º±® ·³¾«»¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸» ´»¹¿´ »¨·-¬»²½» ²»½»--¿®§ º±®
-± ³«½¸ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ̸» ³±²-¬»® ³¿§ °¿-- ©·¬¸ ¿
¸¿¬ ¿²¼ ¾¿¹¹§ ½´±¬¸»-ô ¾«¬ ¸±© ©·´´ ·¬ ¹»¬ ¿ ¼®·ª»®K- ´·ó
½»²-» ±® ¿ -¬»¿¼§ ¶±¾á Ó±-¬ ·³¾«»¼ ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬ô
¾«¬ ´·ª·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¼»¹®¿¼»- ¬¸» ·²¸«³¿² -°·®·¬ ±º
¬¸» ½®»¿¬«®» «²¬·´ ·¬ ¬«®²- ¼»°®¿ª»¼ ¿²¼ ª·±´»²¬ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ø«³¿²·¬§ ¼±»- ²±¬ ®»-¬®¿·² ·¬- ½«®·±-·¬§ò Ò± ®»ªó
»®»²½» ±® º»¿® -¿²½¬·º·»- ¬¸» -»½®»¬- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò
ͽ·»²½» ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¿² ¬±«½¸ ¿²¼ ¿¬ó
¬®¿½¬ ¿´·»² ¿²¼ »ª·´ ·²¬»´´·¹»²½»-ò Í«½¸ ¾»·²¹- ³·¹¸¬
°®±³±¬» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ º±® ¬¸»·® ±©² ©·½µ»¼ »²¼-ò
Ì»½¸²±´±¹§ ·- ¿ ¹®»¿¬ ¿-°»½¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ·²¬±
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´»-ò ß ´¿¾±®¿¬±®§ ±® ±°»®ó
¿¬·²¹ ®±±³ ½¿² ¾» ¿´·»² ¬»®®·¬±®§ º±® -«°»®²¿¬«®¿´
½¸¿®¿½¬»®-ò ͽ·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±ºº»®- ¿ ª»²«»
º±® ²±®³¿´ ³±®¬¿´- ¬± -¸·²»ò ɸ·´» ¬¸» ª¿³°·®» ½¿²
»²¬®¿²½» ¿ ®±±³ º«´´ ±º °»±°´»ô ¬¸» ©»®»©±´º -¬¿²¼¿- ¿² ·²ª·²½·¾´» ©¿®®·±® ¿²¼ ¬¸» ³¿¹» ¾»²¼- ®»¿´·¬§
¬± ¸»® ©·´´ô ¿ -½·»²¬·-¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ²»»¼²± -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¬± ±°»² ¹¿¬»©¿§- ¬± ²»©
©±®´¼- ±® ¼®¿-¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ®»¿´³ ±º °±--·¾·´·¬§ò
ܱ ²±¬ -¬®¿§ ¬±± º¿® ·²¬± -«°»®ó-½·»²½» ©¸»² ¿¼¼ó
·²¹ ³¿²ó³¿¼» ¬»½¸²±´±¹·»- ·²¬± ¬¸» ½¸®±²·½´»ò ο§
¹«²- ¿²¼ ½±´±®º«´ ½±²¬®±´ °¿²»´- ¼± ²±¬ ·²-°·®» º»¿®ò
ß² «²³¿®µ»¼ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸ ¼·²¹§ ¿²¼ ½±´¼ ´¿¾·² ¬¸» -«¾ó¾¿-»³»²¬ ·- ¿ ¹®»¿¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¿²
·³¾«»¼K- ¾·®¬¸ò Ó¿¹·½ ¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿®» »¿-§
¬± ¼·-³·-- ¿- ·³°±--·¾´»ò λ¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- -«®ó
¹»±²- ¬± ±°»®¿¬» ±² °¿¬·»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ¹´±¾»ô »²¬·®»
´·³¾- ¬± ¾» ®»ó¿¬¬¿½¸»¼ô ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬± ¾» ½´±²»¼ò
д¿§»®- -¸±«´¼ ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¹¿³»- ·²ª±´ª·²¹
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- -½·»²½» ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ®»¿¼
¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬¸» ²»¨¬
³±®²·²¹ò
̸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼
·² ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ¼·-½±ª»®·»- ±º ¸«³¿²·¬§ ©¸»² ¬¸±-»
¼·-½±ª»®·»- ½®±-- ±ª»® ·²¬± ¬¸» ¼¿®µ²»--ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» °»®-±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ¾»º±®»
½¿´´·²¹ ¬¸»³ ·² ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ɸ·´» ¬¸»§ ½±«´¼
®»¿¼ ¿¾±«¬ »¨°»®·³»²¬- ¹±²» ¿©®§ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´
¾·±¬»½¸ ´¿¾ô ©¸§ ²±¬ -¬¿®¬ ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸ ¿² »³°´±§»»
±º ¬¸» ´¿¾ ¹»¬¬·²¹ ¸«®¬ ¾§ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½®»¿¬·±²ô ¿²¼
¬»´´·²¹ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ø¬¸» °´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»®÷ ¬¸»
¬®«¬¸á
ß ¼±½¬±®ô -½¸±±´»¼ ·² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¬¸» ±½½«´¬ô
®»½»²¬´§ -»¬ «° -¸±° ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½·¬§ô ¿²¼
¬«®²»¼ ¬¸» ²»¿®¾§ ¸±³»´»-- ¿²¼ ½®·³·²¿´ ½±³³«²·ó
¬·»- ·²¬± ¿ -¬±½µ°·´» ±º º®»-¸ °¿®¬- º±® ¸·- »¨°»®·³»²¬·²¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ø» ¸¿-²K¬ ¸¿¼ ¿
-«½½»--º«´ »¨°»®·³»²¬ §»¬ò Ø» »¶»½¬- ¸·- º¿·´«®»- ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ²±© °±--»-- ¾±¼·»- ©·¬¸
³·--·²¹ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬-ò ̸» -¬®»»¬ó¼©»´´»®- ¿®»
-¬®·°°»¼ ±º ¬¸»·® ³»³±®·»-ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬ ·²¶»½¬»¼
·²¬± »¿½¸ ½®»¿¬»¼ ¾±¼§ ·- ²±¬ ¯«·¬» ¸«³¿²ò ̸»
¼±½¬±®K- ¹®¿²¼ ¼»-·¹² -¸±«´¼ ¾» ±º -±³» ½±²½»®²ò
ɸ¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ¸» -»»µ·²¹ ¬± ´»¿®²ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ »²¼
©±«´¼ -±³»±²» -± ¿³±®¿´ °«¬ -«½¸ µ²±©´»¼¹»á
Ó§-¬·½¿´ ½®»¿¬·±² ±º ¿² ·³¾«»¼ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
¿²·³¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿¼ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²
±² ¦±³¾·»-ò Ѻ¬»² ¬¸» ½®»¿¬·±²- ¿®» ª·»©»¼ ¿- -»®ª¿²¬±® -´¿ª»-ô ¾«¬ ·³¾«»¼ °±--»-- ¹®»¿¬»® ³»²¬¿´ º¿½«´¬·»¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ®»ª±´¬ò ß² ±´¼ »²»³§ ³·¹¸¬ ¿°ó
°®±¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ©¸»² ¸»® ½®»¿¬·±² ¬¸®»¿¬»²- ¬± ¼»ó
-¬®±§ ¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ´·ª»-ò
笫¿´- ·²ª±µ·²¹ ´·º» ·² ¼»¿¼ º´»-¸ ¿®» ±º¬»² »´¿¾±ó
®¿¬» ¿²¼ ½±-¬´§ò ß -±®½»®»® ±® ³¿¹» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½®»¿¬ó
·²¹ ¿² ·³¾«»¼ ·- ²±¬ -·³°´§ ´±±µ·²¹ º±® ¿ -»®ª¿²¬ò Ʊ³ó
¾·»- ¿²¼ ²»¿® ³·²¼´»-- ¿«¬±³¿¬±²- ½¿² ¿½½±³°´·-¸
-·³°´» ¬¿-µ-ò Ù¿¬¸»®·²¹ ¬¸» °±©»® ²»½»--¿®§ ¬± º«»´
»³°¬§ º´»-¸ ©·¬¸ ¿ -»³¾´¿²½» ±º ´·º» ±²´§ ³¿µ»- -»²-» ·º
¬¸» ³¿¹» ·- ´±±µ·²¹ º±® µ²±©´»¼¹»ô ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ±®
½±³°¿²·±²-¸·°ò
ß ©·´´ó©±®µ»® ©¸± ³¿²¿¹»- ¬± ·²-¬·´´ ¿ -°¿®µ ±º ´·º»
·²¬± ¸»® ½®»¿¬·±² ±º¬»² ¬®»¿¬- ¬¸» ·³¾«»¼ ¿- ¿ ½¸·´¼ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©·´´ ²±¬ ±º¬»² -»» ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- -»²¬ ±²
³»²·¿´ »®®¿²¼- ±® ¼¿²¹»®±«- ¬¿-µ- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾±²¼
¾»¬©»»² ½®»¿¬±® ¿²¼ ½¸·´¼ò Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ °¿®»²¬ó
½¸·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- ¬± ®»¿-±²
¿²§±²» ©·´´·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¼»¿¼ °¿®¬- ¿²¼
¬¸»² «-» ¿®½¿²» °±©»®- ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¬± ´·º» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
°¿®¬·½«´¿®´§ -¬¿¾´» ±® -¿²»ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿² ·³¾«»¼ ·- ³±®» ½±³°¿-ó
-·±²¿¬» ¬¸¿² ·¬- ½®»¿¬±®á д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¾»
¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¿ Ú®¿²µ»²-¬»·²ó»-¯«» ³±²-¬»® ¿º¬»® ·¬ ¸¿¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ¬± µ·´´ ±²» ±º ¬¸»³ ¾§ ·¬- ½®»¿¬±®ò ̸»
·³¾«»¼ ½±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º±® ¸»´°ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º
´±§¿´¬§ ¬± ·¬- °¿®»²¬ »ª»²¬«¿´´§ ±ª»®®·¼»- ¬¸» ®»´«½¬¿²½»
¬± µ·´´á ̸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- »²¬»® ¿³¾·¹«±«- ¬»®®·ó
¬±®§ ©¸»² º·¹¸¬·²¹ ¿² ·³¾«»¼ò и§-·½¿´´§ô ¬¸»§ ½¿² ¾»
³±²-¬®±«- ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾«¬ ³»²¬¿´´§ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²
¶«-¬ ½¸·´¼®»²ò
̸»®»-¿ Ʊ®-½¸©·²¹»®K- ¸±«-» -·¬- ´±±³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼
±º ͧ½¿³±®» Ô¿²»ò Ø»® ®»½»²¬ ¿®®»-¬ º±® ¬¸» µ·´´·²¹ ±º
¬¸®»» ´±½¿´ ¹·®´- -°¿®µ»¼ ®«³±®- ±º Í¿¬¿²·½ ®·¬«¿´- ¿²¼
¸¿«²¬·²¹-ò Ѭ¸»® ®»-·¼»²¬- ±º ͧ½¿³±®» Ô¿²» ©¸·-°»®
¼¿®µ´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±±´»®- -¸» µ»°¬ º«´´ ±º ´·³¾- ¿²¼ ±®ó
¹¿²-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ °·»½»- ©»®» ²»ª»® º±«²¼ò Ò»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ ½¸·´¼®»² -©»¿® ¬¸»§ -»» -±³»±²» ³±ª·²¹ ·² ¬¸»
©·²¼±©-ô ¿²¼ ±º¬»² ¼¿®» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± µ²±½µ ±² ¬¸»
º®±²¬ ¼±±®ò п®»²¬- ½¿-¬ ²»®ª±«- ¹´¿²½»- ¿¬ ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼
»-¬¿¬»ô ¾«¬ ¿¼³±²·-¸ ¬¸»·® µ·¼- º±® ¾»·²¹ -«°»®-¬·¬·±«-ò
̸» ½¸·´¼®»² ¿®» ®·¹¸¬ò ̸» ¸±«-» ·- ²±¬ »³°¬§ò ܱ´´
ø°ò ìð÷ ©¿·¬- °¿¬·»²¬´§ º±® ¸»® ³±¬¸»® ¬± ®»¬«®²ò ͸» ·©±®®·»¼ ¿²¼ ´±²»´§ô ¾«¬ ¾»´·»ª»- ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¹¿ª»
¸»® ´·º» ©±«´¼ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¸»®ò ܱ´´ -°»²¼- ¸»® ¸±«®-»©·²¹ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ®±°»ò ̸» ²»© »§»- ¸»® ³±¬¸»® ¹¿ª»
¸»® ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ½®§ ²»¿®´§ »ª»®§ ²·¹¸¬ò ɸ»² ¸»® ¬®«-¬
¹·ª»- ©¿§ ¿²¼ -¸» º»»´- ¾»¬®¿§»¼ô ¬¸» ²»¨¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼
½¸·´¼ ¾®¿ª» »²±«¹¸ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ¸±«-» ½±«´¼ ¾»ó
½±³» ¸»® ²»© °´¿§³¿¬»ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ѻ ¿´´ ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ô ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ·³ó
¾«»¼ ¿®» ³±-¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»·® ½®»¿¬±®-ò ̸» ·²¬»²¬
¿²¼ »²»®¹§ º±½«-»¼ ·²¬± ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± ´·º»
·²-¬·´´- ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±©»®- ·¬ °±--»--»-ò
ß -¸±®¬ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- º±´´±©- ¬¸»
¼·-½«--·±² ±º -¬¿²¼¿®¼ ¬®¿·¬-ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¿¼¼
°±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¿² ·³¾«»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»¬¸±¼
±º ·¬- ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ·¬- ½®»¿¬±®ò
׳¾«»¼ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ²·²» ߬ó
¬®·¾«¬»-ò ͬ®»²¹¬¸ô ͬ¿³·²¿ô λ-±´ª» ¿²¼ Ю»-»²½» ¬»²¼
¬± ¾» ¸·¹¸ò Ü»¨¬»®·¬§ô ݱ³°±-«®»ô Ó¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼
É·¬- ®¿®»´§ ®·-» ¿¾±ª» ¬©± ¼±¬-ò ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ͬ¿³·²¿
½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¾» ¿¾±ª» ëò ײ¬»´´·¹»²½» ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ô
¾«¬ »ª»² ¿ ¹»²·«- ·³¾«»¼ ¼±»- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¸¿ª»
¬¸» ©·-¼±³ ±® »¨°»®·»²½» ±º ¿ ¸«³¿² ¿¼«´¬ò
̸» ͵·´´- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ·³¾«»¼ ¼»°»²¼ »²¬·®»´§
±² ·¬- ½®»¿¬±®ò ̸»-» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ °¸§-·ó
½¿´´§ ¼»¹®¿¼» ´·µ» ¬¸»·® ³·²¼´»-- ½±«-·²-ô -± ´±²¹ó´·ª»¼
·³¾«»¼ ½±«´¼ ³¿-¬»® ³¿²§ ͵·´´- ·º -± ·²½´·²»¼ò ˲´»-¬¸» °®±½»-- ±º ½®»¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ³±²-¬»®
©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ³»³±®·»-ô ·¬ ¾»¹·²- ·¬- ´·º» ©·¬¸ ²± ³±®»
µ²±©´»¼¹» ±® »¨°»®·»²½» ¬¸¿² ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ò
Ó«½¸ ´·µ» ͵·´´-ô ¬¸» Ó»®·¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·³ó
¾«»¼ ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½®»¿¬±®ò
ß´´ ß¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ²±®³¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸»
º±´´±©·²¹ »¨½»°¬·±²-ò
Ø»¿´¬¸æ ׳¾«»¼ ¾»¹·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ²«³ó
¾»® ±º -¬¿®¬·²¹ Ø»¿´¬¸ ¼±¬-ò ̸»§ ®»½»·ª» øͬ¿³·²¿ ¨ î÷
õ Í·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ͬ¿³·²¿ õ Í·¦»ò
׳¾«»¼ -«ºº»® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©±«²¼ °»²¿´¬·»- ¶«-¬ ¿³±®¬¿´- ¼±ò ̸»§ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ -«ºº»® ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¿¹» º®±³ ¿²§ -°»½·¿´ º±®³ ±º ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¿ ½®»¿¬±® ©¸±
º»¿®- ¬¸¿¬ ¸·- »¨°»®·³»²¬ ³·¹¸¬ ¬«®² ±² ¸·³ ´¿¬»® ³·¹¸¬
·²-¬¿´´ ¿ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¿ -°»½·º·½ -«¾-¬¿²½» ±® ¿¬¬¿½µò
Ó±®¿´·¬§æ ׳¾«»¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿-» Ó±®¿´·¬§ ±º ëô ¿²¼ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ¼»®¿²¹»³»²¬ò
ß¾¶«®¿¬·±²- ¿²¼ Û¨±®½·-³-æ ׳¾«»¼ ¿®» ²±¬ ¿ºó
º»½¬»¼ ¾§ ¿¾¶«®¿¬·±²-ô »¨±®½·-³- ±® ¾´»--»¼ ·¬»³- ø-»»
°°ò îïíóîïì ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ò
׳¾«»¼ ¿®» «²·¯«» ¬± ¬¸»·® ½®»¿¬±®-ô -± ²± ¬©± ©·´´
¾» ·¼»²¬·½¿´ ø«²´»-- ¬¸» ½®»¿¬±® º·²¼- ¿ ©¿§ ¬± ³¿-- °®±ó
¼«½»÷ò Ю±ª·¼»¼ ¾»´±© ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º °±©»®¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³¿²§ ·³¾«»¼ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ -¿§- ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»- ²»»¼ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿¾·´·¬·»-ò ̸»·® °¸§-·½¿´ ®»-·´ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·»²½» ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´» ²¿¬«®»- ½¿² ±ºº»® »²±«¹¸
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼¿²¹»® º±® ³¿²§ -¬±®·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸
½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ²±¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò Ë-» ¬¸»
»¨¿³°´»- ¾»´±© ¬± ½«-¬±³·¦» ¿² ·³¾«»¼ º±® §±«® -¬±®§ô
¿²¼ ¿¼¼ ©¸¿¬»ª»® ¿¾·´·¬·»- -»»³ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»ò
{ ß--·³·´¿¬·±² O ß ¹®«»-±³» ¾«¬ »ºº»½¬·ª» ¿¾·´ó
·¬§ô ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ³¿§ ½±²-«³» ±® ¿¬¬¿½¸ ¾±¼§ °¿®¬¿²¼ «-» ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» °¿®¬ ³«-¬ ¾» º®»-¸ò α´´
ͬ¿³·²¿ õ λ-±´ª»ò ׺ -«½½»--º«´ô ¬¸» ²»© °¿®¬ ·- º«²½ó
¬·±²¿´ò ɸ»² «-·²¹ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸»
²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º Ø»¿´¬¸
°±·²¬- ®»-¬±®»¼ò ̸» ·³¾«»¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± -¬·¬½¸ ²»©
°¿®¬- ¬± ¹±®§ -¬«³°-ô -©¿´´±© ±®¹¿²-ô ±® ³»®»´§ °®»-¬¸» ¾±¼§ °¿®¬- ¬± ¸»® º´»-¸ ¿²¼ ´»¬ ¸»® ¿²·³¿¬»¼ º±®³
¿¾-±®¾ ¬¸»³ò Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ¹¿·²»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ½¿²K¬
»¨½»»¼ ¿ ½®»¿¬«®»K- Ø»¿´¬¸ ¼±¬-ò
{ Þ±²¼ O Ò±®³¿´´§ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ½®»ó
¿¬±®ô ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§±²» ¬¸» ·³¾«»¼
´±ª»- ±® ¸¿¬»-ò ̸» ·³¾«»¼ ¿´©¿§- µ²±©- ·² ©¸¿¬ ¼·ó
®»½¬·±² ¬¸» °»®-±² ·-ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´·ª» ±® ¼»¿¼ò ̸»
ͬ±®§¬»´´»® -°»²¼- ¿ °±·²¬ ±º ¬¸» ·³¾«»¼K- É·´´°±©»®
¿²¼ ®±´´- Ю»-»²½» õ λ-±´ª»ò ̸» °±©»® ´¿-¬- ¿- ´±²¹ ¿¬¸» ·³¾«»¼ º»»´- -¬®±²¹´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ׺ ¬¸» ·³ó
¾«»¼ ·- ²± ´±²¹»® °¿--·±²¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸» °±©»®
º¿¼»-ò ׳¾«»¼ ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ Þ±²¼ ¬±©¿®¼ ±²» °»®-±²
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ Þ±²¼ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¿®¹»¬-ò
{ Û²¸¿²½»¼ ͬ®»²¹¬¸ O ̸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾±¼§
¸±«-·²¹ ¬¸» ·³¾«»¼K- ¬©·-¬»¼ -°·®·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¬®»³»²ó
¼±«- °±©»®ò Þ§ -°»²¼·²¹ ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ô ¬¸»
·³¾«»¼K- ͬ®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ¾§ í º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º
¬¸» -½»²»ò
{ Ø»¿®¬K- Ì®«¬¸ O ̸» ·³¾«»¼ ª·»©- ¬¸» ©±®´¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²º·´¬»®»¼ »§»- ±º ¿ ½¸·´¼ò ̸» ½®»¿¬«®» ·¿¾´» ¬± -»» ¬¸» ¼»-·®»- ±º ±¬¸»®-ô ¿²¼ µ²±© ©¸»² ¬¸»§
¿®» ´§·²¹ò α´´ É·¬- õ Û³°¿¬¸§ ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ݱ³°±-«®» õ Í«¾¬»®º«¹»ò Í«½½»-·²¼·½¿¬»- ¬¸» ·³¾«»¼ µ²±©- ©¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ´§·²¹ º±®
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -½»²»ô ¿²¼ ¹¿·²- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¼»-·®»- ³±-¬ò
{ Ò«³¾æ ̸» ·³¾«»¼ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® ©±«²¼ °»²ó
¿´¬·»-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»² ²±¬·½» ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬
·²º´·½¬ ±²» ±® ¬©± Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ±º ¼¿³¿¹»ò
{ λ¹»²»®¿¬·±² O ̸» ·³¾«»¼ ¸»¿´- ©±«²¼- ·²ó
º´·½¬»¼ ±² ·¬- «²¼»¿¼ ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¿ ²±®³¿´
¸«³¿²ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿- ¿ ®»º´»¨·ª» ¿½¬·±²ô §±« ³¿§
-°»²¼ ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ º±® ¬¸» ·³¾«»¼ ¬± ¸»¿´ ¿´´
¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ±²» °±·²¬ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ò
̸» µ»§ ¬± ¼»-·¹²·²¹ ¿ ½±³°»´´·²¹ ·³¾«»¼ º±® «-»
·² ¿ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´» ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸±
½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±²-¬»®ô ¿²¼ ©¸§ò ̸» ¿°°´» ²»ª»® º¿´´- º¿®
º®±³ ¬¸» ¬®»»ô ¿º¬»® ¿´´ò Ûª»² ·º ¬¸» ·³¾«»¼ °±--»--»- ¿
½±²-½·»²½» ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ¬®·»- ¬± ¿½¬ ·² ¿ ³±®¿´ º¿-¸ó
·±²ô ³¿µ» -«®» ¬± ¼·-°´¿§ ¬¸» º®·¹¸¬»²·²¹´§ «²°®»¼·½¬ó
¿¾´» ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò Ö«-¬ ¿- ½¸·´¼®»² ¿®» ½¿ó
°¿¾´» ±º °«®»´§ ¿´¬®«·-¬·½ ¿½¬- ·² ±²» ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -¸¿³»ó
º«´´§ -»´º·-¸ ¿½¬- ¬¸» ²»¨¬ô ·³¾«»¼ ®¿®»´§ ¾»¸¿ª» ©·¬¸
-±½·»¬§K- ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ³±®¿´- ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-ò
׺ ¬¸» ·³¾«»¼ ·- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿¹·½ô ¬¸» ½®»¿¬«®»
³¿§ ¾» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ±® »ª»² -¿ªª§ ©·¬¸ ¬¸¿¬ º±®³ ±º -±®ó
½»®§ò ̸» ³¿¹·½ ·- ´·µ»´§ ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿² ·²-¬·²½¬ ±®
·²¬«·¬·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ -±³» ½®»¿¬»¼ «²¼»¿¼ ³¿§
-¬«¼§ ³§-¬·½ ¿®¬- ·²¬»²¬´§ò Ô·ª·²¹ ¼»¿¼ ³¿¼» ©·¬¸ ³±¼ó
»®² ¬»½¸²±´±¹§ ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿®³±®»¼ °´¿¬·²¹ô
¾«·´¬ó·² ©»¿°±²-ô ±® »ª»² ½§¾»®²»¬·½-ò ͬ±®§¬»´´»®-¸±«´¼ «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ¿¼¼·²¹ -«°»®ó-½·»²½» ·²¬± ¬¸»·®
½¸®±²·½´»-ô ¾«¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±-»- ¿ ¬»½¸²±ó·³¾«»¼ ½¿²
°«¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ½¸¿®¿½¬»®- ±«¬ ±º ¬¸»·® »´»³»²¬-ò
× ©¿¬½¸»¼ ¬¸» ¿°¿®¬³»²¬ º±® ±ª»® ¿² ¸±«® ¾»º±®» ¬¸»
¾±§º®·»²¼ ´»º¬ò ̸·- ©¿- ®»½±²²¿·--¿²½»ô ¿º¬»® ¿´´ O ©¸·´»
× ½±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹·®´ô × ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿²¹´»
©·¬¸ ¸»® ´±ª» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® °·»½» ¸» ³·¹¸¬ ¸¿°°»²
¬± ¾» °¿½µ·²¹ò Ó§ ¾±-- ¸¿- ¸»¿ª·»- ©¸± ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸
¹«²ó¬±¬·²¹ ¹¿²¹¾¿²¹»®-ô ¾«¬ ×K³ ²±¬ ±²» ±º ¬¸»³ò Ó§ ¹±¿´
©¿- ¬± ¹»¬ ¸»® ¿´±²» º±® ¿ ´·¬¬´» ½¸¿¬ô ¶«-¬ ³» ¿²¼ ¬¸»
ʱ±¼±± Þ·¬½¸ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® -¸» ½±«´¼ ±ºº»® «¿²§¬¸·²¹ ±® ·º -¸» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ²»«¬®¿´·¦»¼ò
× µ²±½µ»¼ ±² ¸»® ¼±±®ò ɸ¿¬ »´-» ©±«´¼ × ¼±á ×K³ ²±¬
-±³» ¼¿³² ¾«®¹´¿®ô ¿²¼ ÞúÛ ·- ²±¬ ³§ ½¸·»º ¬¿´»²¬ò
ʱ±¼±± Þ·¬½¸ ¿²-©»®»¼ ·¬ º¿-¬ »²±«¹¸ô °»»®·²¹ ±«¬ ¬¸»
¼±±®ô ´±±µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ³» ¾»º±®» »ª»² ¿½µ²±©´ó
»¼¹·²¹ ³»ò Ô·¬¬´» ¾»´´- ¶·²¹´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼±±®µ²±¾ ¿- -¸»
°«´´»¼ ¬¸» ¼±±® ±°»²ò
Nɸ¿¬ ¼± §±« ©¿²¬áM -¸» ¿-µ»¼ò Ø»® ¿½½»²¬ ©¿º¿·²¬ ¾«¬ ²±¬·½»¿¾´»ô ¸»® ¬±²¹«» ½«®´·²¹ ¿®±«²¼ ¸»® ª±©»´¶«-¬ ¾¿®»´§ò ͸» ¼·¼²K¬ ´±±µ ´·µ» ³«½¸ ±º ¿ ª±±¼±± °®·»-¬ó
»--ô ©·¬¸ ¸»® ¾¿®» º»»¬ ¿²¼ ´±²¹ ¼¿®µ ¸¿·®ô ¾«¬ ²±²» ±º «´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ ¹±·²¹ ±ºº º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½»-ò × ´»ª»´»¼ ³§
¹¿¦» ±² ¸»®ô ´±½µ·²¹ ³§ »§»- ©·¬¸ ¸»®-ò
NÔ»¬ ³» ·²ôM × -¿·¼ô -´±©´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ô -»»·²¹ ¸»®
»§»- ¹´¿¦» ±ª»® -´·¹¸¬´§ò ͸» -¬»°°»¼ ¾¿½µ©¿®¼ô ±«¬ ±º ³§
©¿§ô ¿²¼ × ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸»® ¼±±®©¿§ ·²¬± ¿ -³¿´´ô
¼·²¹§ ¿°¿®¬³»²¬ò Ú»© ´·¹¸¬- ¾«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´
®±±³ ´¿®¹»´§ ¼»ª±·¼ ±º º«®²·¬«®»ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¿
-·²¹´» ´±© ¬¿¾´» -¬®»©² ©·¬¸ ¾±©´-ô -¬®·²¹ô µ²·ª»- ¿²¼
ª¿®·±«- ¸»®¾- × ¼·¼²K¬ ®»½±¹²·¦»ò Ûª»² ¬¸» ¾«²¼´»- ±º
º´±©»®- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ½±«´¼²K¬ ¼·-¹«·-» ¬¸» º¿·²¬
¿®±³¿ ±º ¸«³¿² ¼»¿¬¸ ±® ¬¸» ¬¸·² -½»²¬ ±º ½¸·½µ»² ¾´±±¼ò
É·¬¸ ²±¬¸·²¹ »´-» ¬± -·¬ ±²ô × °»®½¸»¼ ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸»
¬¿¾´»ò ʱ±¼±± Þ·¬½¸ -¬·´´ -¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¼±±®ô ´±±µ·²¹
ª¿¹«»´§ ½±²º«-»¼ò × ¾»½µ±²»¼ ¸»® ±ª»®ô »¨¬»²¼·²¹ ¿
º®·»²¼´§ ¸¿²¼ò ͸» -·¼´»¼ ½´±-»®ô ¾«¬ ¸»-·¬¿¬»¼ ©¸»² ×
¹»-¬«®»¼ º±® ¸»® ¬± -·¬ò
NÍ·¬òM × ±®¼»®»¼ô ¿²¼ -¸» ¯«·½µ´§ ¼®±°°»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´»
²»¨¬ ¬± ³»ò × ¹®·²²»¼ ¿¬ ¸»® º±® ³¿µ·²¹ ¬¸·²¹- »¿-·»® º±® ³»ò
NÑÕô ʱ±¼±± Þ·¬½¸ôM × -¿·¼ô -³·´·²¹ô ¹·ª·²¹ ¸»® ¿ ¹±±¼ ´±±µ
¿¬ ³§ ¼»-½»²¼·²¹ º¿²¹-ò NÔ»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ²»© º®·»²¼§±«Kª» ¾»»² ³¿µ·²¹ò ×K¼ ¿-µ ¬¸»³ ³§-»´ºô ¾«¬ -±³»±²»K- ¹±²»
¿²¼ -»©² «° ¬¸»·® ³±«¬¸-òM Ö«-¬ ¬¸»²ô × ¸»¿®¼ ¬¸» ¬·²§ ¾»´´-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¶·²¹´» ±² ¬¸» ¼±±® ¾»¸·²¼ ³»ò Nɸ±K- ¬¸»®»áM × ¼»³¿²¼»¼ô
¾»º±®» ¬¸» ¼±±® ½±«´¼ ±°»² ¿´´ ¬¸» ©¿§ò
NÓ§ ¾±§º®·»²¼ôM ¬¸» ʱ±¼±± Þ·¬½¸ ¿²-©»®»¼ô ¸»® ´·°½«®´·²¹ ·²¬± ¿ ©·½µ»¼ ´·¬¬´» -³·´»ò × º»´¬ ³§ -µ·² -¬¿®¬ ¬± ½®¿©´ò
ͱ³»¬¸·²¹ ©¿- ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ®·¹¸¬ ¸»®»ò
̸» ¼±±® º´»© ±°»² ¿²¼ ·² -¬®±¼» ¬¸» ¹¿²¹¾¿²¹»®ô
¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬ ·² ¸¿²¼ò × ´±±µ»¼ ·²¬± ¸·- °¿´» ¾´«» »§»-ô
«²²»®ª·²¹ ·² ¸·- ¼¿®µ º¿½»ò
Nͬ±°ÿM × ±®¼»®»¼ô ¾«¬ ¸» µ»°¬ ©¿´µ·²¹ ¬±©¿®¼ ³»ò
Nͬ±°ÿM
N× ¬±´¼ ¬¸» ¾·¬½¸ ²± ½±³°¿²§ ©¸»² × ¿·²K¬ ¸»®»ôM ¸» -¿·¼
½¿´³´§ò Ý¿«¹¸¬ ·² ¸·- °·»®½·²¹ ¹¿¦»ô × ½±«´¼²K¬ »ª»² ³±ª»
©¸»² ¸» ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ¾¿¬ò
̸» ¾±¼§ ©¿- °«¬ ¬± ®»-¬ô ¿ »«´±¹§ ®»¿¼ò Ú¿³·´§ ³»³ó
¾»®- -¸»¼ ¬¸»·® ¬»¿®- ¿²¼ -¿·¼ ¬¸»·® °®¿§»®-ò ̸» ½¿-µ»¬ ©¿´±©»®»¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» ¼»¿¼
¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ´»¿ª» ±«® ©±®´¼á Ò±¬ ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ³·²¼´»--»®ª¿²¬ ±® -±«´´»-- µ·´´»®ô ¿²¼ º¿® º®±³ ¬¸» ¸±®®·º·½ ½¸·´¼·-¸ó
²»-- ±º ¬¸» ·³¾«»¼ô ®»ª»²¿²¬- ¾®·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿--·±² ¿²¼
¼»-·®» ±º ¬¸» ¸«³¿² -°·®·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® ¼»¿¼ º±®³-ò
ߺ¬»® ¼»¿¬¸ô ¿ °»®-±²K- -±«´ ½¿² ®»³¿·² -± ¿¬¬¿½¸»¼
¬± -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬
³±ª» ±² øɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µô °ò îðç÷ò ɸ»²
¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®ó
½«³-¬¿²½»- ¿®» °®»-»²¬ô ¬¸» -±«´ ½¿² ®»ó»²¬»® ¬¸» ¾±¼§
¬± º«´º·´´ ¿ º·²¿´ ©·-¸ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» °»®-±²K- -°·®·¬ ·¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ¿ -±®½»®»® ±® °±©»®º«´ -°·®·¬ò
Ò±¬¸·²¹ ·- º®»»ô ±º ½±«®-»å -± ±²½» ¬¸» -±«´ ´»¿ª»- ·¬¾±¼§ ¿ -»½±²¼ ø¿²¼ º·²¿´÷ ¬·³»ô ¬¸» °·°»® ³«-¬ ¾» °¿·¼ò
ß² ¿´¬»®²¿¬» ¿²¼ ¼¿®µ»® ¬§°» ±º ®»ª»²¿²¬ ¿´-± »¨·-¬-ò
ß² ·²¸«³¿²ô ·²¬»´´·¹»²¬ -°·®·¬ ³·¹¸¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± °±--»-¿ ½±®°-»ò Ü¿®µ ¿²¼ °±©»®º«´ ®·¬«¿´- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ½®»¿¬»
-«½¸ ¿ ¾»·²¹ô ¾«¬ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¿ °»®-±²K- ¼»¿¬¸ ³·¹¸¬
¾» ¬®¿«³¿¬·½ ±® -«¼¼»² »²±«¹¸ ¬± ´»¿ª» ¬¸» -°·®·¬«¿´ °¿¬¸
¬± ¸·- º´»-¸ ±°»²ò ׺ ¬¸» ¬·³·²¹ ·- °»®º»½¬ô ¬¸» ¾±¼§ ³·¹¸¬
²±¬ ¼·»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¿´·»² -°·®·¬ ¿ ´·ª·²¹ ¸«³¿² ª»--»´ ¿- ¿
¬±±´ ¬± ¿½¸·»ª» ·¬- »²¼-ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ²¿¬«®»-ô ¿´´ ®»ª»²¿²¬- -¸¿®» ¬©± ½±³ó
³±² ¯«¿´·¬·»-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ »¨·-¬ ±² ¾±®®±©»¼ ¬·³»ò Ø«³¿²
-°·®·¬- ®»ó¿²·³¿¬·²¹ ¬¸»·® º±®³»® º´»-¸ ±º¬»² ³¿·²¬¿·² ¬¸»
½±²²»½¬·±² ±²´§ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿-µò
Ó±®» °±©»®º«´ -°·®·¬- ±® °¿®¬·½«´¿®´§ °±¬»²¬ ¸«³¿² -±«´³·¹¸¬ °»®-·-¬ ´±²¹»®ô ¾«¬ ²»»¼ ¿ -±«®½» ±º »²»®¹§ ¬± ¼®¿©
º®±³ ·² ±®¼»® ¬± ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
Í»½±²¼ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ·- ¿ ½®»¿¬«®» ±º °¿--·±²ò Û¨·-¬»²½» ©·¬¸ó
±«¬ º»»´·²¹ º±®½»- ¼»¬¿½¸³»²¬ º®±³ ¬¸» ©±®´¼å -± »ª»²
®»ª»²¿²¬- ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹«´¿® °«®°±-» ±º¬»² -»»µ ±«¬ °´¿½»±º ¹®»¿¬ »³±¬·±²¿´ ®»-±²¿²½»ô ¿²¼ ¿®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± °±©»®º«´
°»±°´» øª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»- ±º¬»² º·¬ ¬¸» ¾·´´÷ò
못²¿²¬- ¿®» «-»º«´ ·² ¿ -¬±®§ ¿- ®»½«®®·²¹ ¿²¬¿¹±ó
²·-¬-ô ¾«¬ ±º¬»² -»®ª» ¾»¬¬»® ¿- ¬¸» ½»²¬»® º±® ¿ -¸±®¬
-¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸®±²·½´»ò Ò»¿®´§ ¿²§ °±©»® ´»ª»´ ·°±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º ´·ª·²¹ ¼»¿¼ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼
½«-¬±³·¦» ¿ ®»ª»²¿²¬ ½¸¿®¿½¬»® ¬± -»®ª» »·¬¸»® ¿- ¿²
¿¼ª»®-¿®§ ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¿- ¿ ©·´¼ ½¿®¼
©·¬¸·² ¬¸» -»¬¬·²¹ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º®»¯«»²¬´§ -¸¿®» ¿
¹±¿´ ±® °«®°±-» ©·¬¸ ¿ ®»ª»²¿²¬ ¬¸»§ ©·´´ -»» ¬¸» ®¿©
°±©»® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ®»-¬´»-- ¼»¿¼ò ß´´ ¬¸» ¾»¬¬»® ¬±
·²-°·®» ¬»²-·±² ¿²¼ º»¿® ©¸»² ¬¸»·® ¿·³- ¿®» ²± ´±²¹»®
¿´·¹²»¼ô ¿²¼ ¬¸» °¿--·±² ±º ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ ¬«®²¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò
ɸ»² °´¿§·²¹ ®»ª»²¿²¬- ¿- -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®±® »²»³·»-ô ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¿´´±© »³±¬·±²
¿²¼ °¿--·±² ¬± ®·-» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ ¿ ®»ª»²¿²¬ ¾±¬¬´»«° ±® ½«¬- ±ºº ¬¸» º·®» ·²-·¼» ±º ¸·³ô ¸·- ¾±¼§ ©·´´ ¼®±°
¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿ ´·º»´»-- ¸«-µò ̸» ³±-¬ °±©»®º«´ ±º ¬¸»
©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ ©¿´µ ¿ ¬·¹¸¬®±°»ô ®»´§·²¹ ±² ·²¬»²-» -°·®·ó
¬«¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ »²»®¹§ ¬± »¨·-¬ô ©¸·´» ¼¿²¹»®±«-´§
½´±-» ¬± ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸»·® °¿--·±²-ò
ͱ³»¬·³»- »ª»² ¬¸» °±©»®º«´ ½«®®»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ½¿²ó
²±¬ ¾®»¿µ ¿ °»®-±²K- ¹®·° ±² ¬¸·- ©±®´¼ò ͱ³»±²» ¼»-ó
°»®¿¬»´§ ½´·²¹·²¹ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¹¸±-¬ò ß
°»®-±² ½±²-«³»¼ ¾§ ¸»® °¿--·±²ô ¸»® ¼»ª±¬·±² ¬± -¬¿§ó
·²¹ ·² ¬¸·- °´¿²» ®»¹¿®¼´»-- ±º ½±²-»¯«»²½»ô ½¿² ¾»½±³»
¿ ®»ª»²¿²¬ò
̸» ¸«³¿² -°·®·¬ ·- ²±®³¿´´§ ·²½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹
«° ®»-·¼»²½» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±®°-» ø·² ¬¸» ½¿-» ±º
®»ª»²¿²¬-÷ô ¾«¬ »¨½»°¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ·º ¬¸» ¾±¼§
·- ±º °¿®¬·½«´¿® -·¹²·º·½¿²½»ò ß º¿³·´§ ³»³¾»®ô ½´±-»
º®·»²¼ ±® »ª»² ¸¿¬»¼ »²»³§ ½±«´¼ °±--»-- ¬¸» ®»¯«·-·¬»
´»ª»´- ±º ®»-±²¿²½» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ®»-¬´»-- -±«´ ¬± ¿½ó
½»°¬ ¬¸» ²»© ¸±³»ò
и§-·½¿´´§ ¬¸» °»®-±² ¿°°»¿®- ³«½¸ ´·µ» -¸» ¼·¼ ·²
´·º»ò ׺ ¬¸» ½±®°-» ©¿- °®»-»®ª»¼ ©·¬¸ º±®³¿´¼»¸§¼» ±®
±¬¸»® ½¸»³·½¿´-ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ½¿² ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿
½«®-±®§ °¸§-·½¿´ »¨¿³ò ̸» ½·®½«³-¬¿²½»- -«®®±«²¼·²¹
¬¸» -°·®·¬K- ®»½´¿³¿¬·±² ±º ¸»® ¾±¼§ ¼»¬»®³·²» ·º ¿²§
¼»½±³°±-·¬·±² ±® ¼»½¿§ ·- ®»ª»®-»¼ò ß ½®«»´ô ·²¸«³¿²
-°·®·¬ ³·¹¸¬ ¹®¿²¬ ¿ ³±¬¸»® ¿½½»-- ¬± ¸»® ¾±¼§ ·² ±®¼»®
¬± ª·-·¬ ¸»® ¼¿«¹¸¬»® ±²» ´¿-¬ ¬·³»ô ¾«¬ ²»ª»® ³»²¬·±²
¬¸¿¬ ¸»® ½±®°-» ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¾±²»-ò
Ó±-¬ -°·®·¬- ¾¿´µ ©¸»² ¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ºº»®
±º ¬¿µ·²¹ «° ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸±«¹¸ ¹¸±-¬- °»®-·-¬ ¿ºó
¬»® ¬¸»§ -¸±«´¼ °¿-- ±²ô ¬¸»§ ¿®» ½®»¿¬«®»- ±º -¬¿-·¿²¼ º»¿®ò Ó±-¬ ¿®» ¬±± ¿º®¿·¼ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼± ²±¬
°±--»-- »²±«¹¸ -»´ºó¿©¿®»²»-- ¬± ¬®¿ª»´ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸»³ ±²½» ¿¹¿·²ò Ù¸±-¬- °±--»--ó
·²¹ ¬¸»·® ¾±¼·»- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ ©·´´ó©±®µ»® ±®
³±®» °±©»®º«´ -°·®·¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò ̸» º±½«- ±º
¬¸» ®»ª»²¿²¬K- °¿--·±² ³«-¬ ¾» ²»¿® ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§
¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ô ¿²¼ ¬¸» ¹¸±-¬ ³«-¬ ¾» ·²¬»²¬ ±²
·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²ò ß²§ °±©»®º«´ ¸«³¿² º»»´·²¹ ½¿²
-»®ª» ¿- ³±¬·ª¿¬·±² º±® ¬¸» °±--»--·±²ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬
·²-°·®»- ¬¸» -°·®·¬ ¬± ½±³» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» °¸§-·½¿´
©±®´¼ô ¬¸¿¬ ¼»-·®» ©·´´ º«»´ ¸»® »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½ó
¬·±² ©¸·´» -¸» ®»³¿·²-ò ̸» ®»ª»²¿²¬ ³·¹¸¬ »ª»² ¾»²ó
»º·¬ º®±³ °¸§-·½¿´ ·²ª«´²»®¿¾·´·¬§ -± ´±²¹ ¿- -¸» ®»ó
³¿·²- º±½«-»¼ ±² ¬¸» -±´» ®»¿-±² -¸» ®»¬«®²»¼ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
б--»--·±² ª-ò 묫®²
ͱ³» ¹¸±-¬- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º °±--»--·²¹ ´·ª·²¹
¸«³¿² ¾±¼·»- ª·¿ ¬¸» б--»--·±² Ò«³»² ø-»» °ò
îïî ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ò
못²¿²¬- ¬¸¿¬ º±®½» ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·®
±©² ¾±¼·»- ³·¹¸¬ ±® ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸·½¿°¿¾·´·¬§ ¿- ¹¸±-¬-ô ¾«¬ ¬¸» ³»¬¿°¸§-·½- ±º
¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ´·ª·²¹ °»®-±² ¿²¼ ®»¿²·³¿¬·²¹
±²»K- ±©² ½±®°-» ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ß ´·ª·²¹
¾±¼§ ·- ·² ³±¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹¸±-¬ ¼±»- ·¹«·¼» ¬¸» ³±¬·±² ©·¬¸ ·¬- ±©² ©·´´ò ß ½±®°-» ··²»®¬ô ¿²¼ ¬¸» ¹¸±-¬ ³«-¬ô ·² ¿ -»²-»ô ¾®»¿¬¸»
²»© ´·º» ·²¬± ·¬ò ß²·³¿¬·²¹ ¿ ½±®°-» ©·¬¸±«¬ ¸»´°
·- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ¬¿-µô ¿²¼ ª»®§ º»© ¹¸±-¬- ¿®»
«° ¬± ·¬ò
ߺ¬»® ¬¸» ¼»-·®» ·- º«´º·´´»¼ô ¬¸» -°·®·¬ ²±®³¿´´§
³±ª»- ±²ò ̸» ¹¸±-¬ ³·¹¸¬ °¿-- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ -¬¿¹» ±º
»¨·-¬»²½»ô ±® ¾»½±³» ¿² ·²¼»²¬«®»¼ -»®ª¿²¬ ¬± ©¸¿¬ó
»ª»® ³¿-¬»® ³¿¼» ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- «²´·º» °±--·¾´»ò ß
®»ª»²¿²¬ -©±®² ¬± °®±¬»½¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® ¹«¿®¼
¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨¬®»³»´§ ´±²¹ ´·º» ø-±
¬± -°»¿µ÷ô °®±ª·¼»¼ -¸» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¸»® º±½«- ¿²¼ °¿-ó
-·±² ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò
ß³§ ¼·¼²K¬ ¼»-»®ª» ¬± ¼·»ò Þ¿®»´§ î𠧻¿®- ±´¼ô
¾®·¹¸¬ ¿²¼ º«²²§ô ¸»® º«²»®¿´ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿² ·³°®»--·ª»
½®±©¼ò ͸» »¨½»´´»¼ ¿¬ ¿½¿¼»³·½- ¿²¼ ©±®µ»¼ ®·¹±®ó
±«-´§ ¬± »¿®² ¸»® «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ¾»º±®» ¬«®²ó
·²¹ îïò ͸» ª±´«²¬»»®»¼ ¬·³» ¬«¬±®·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ®»ó
³»¼·¿´ ³¿¬¸ ¿²¼ Û²¹´·-¸ò Ò±¬ ±²» ±º ¸»® ½¸¿®¹»- ©¿°»®³·¬¬»¼ ¬± º¿·´ò ß³§K- °¿®»²¬- ´±ª»¼ ¸»® ¿²¼ ¼·¼ ²±¬
´»¬ ¸»® ©¿²¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ -¸» ²»»¼»¼ò Ø»® ¾±§º®·»²¼ô
¸±©»ª»®ô ©¿- ¾¿¼ ²»©-ò ß³§K- ³±¬¸»® ©¿®²»¼ ¸»®
¼¿«¹¸¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ©¿- ²± ¹±±¼ò ß³§ ©¿- ½±²ó
ª·²½»¼ -¸» ½±«´¼ ½¸¿²¹» ¸·³ò ß³§ ©¿- ¬»²¿½·±«-ò
ß³§ ·- ¬»²¿½·±«-ò
ο¬¸»® ¬¸¿² °¿-- ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ©±®´¼ô ß³§ ¼»ó
½·¼»¼ ¬¸¿¬ α¾ ²»»¼»¼ ¬± ´»¿®² ¸·- ´»--±²ò Ø» ½®¿-¸»¼
¬¸» ½¿®å ¸» µ·´´»¼ ¸»® ¿²¼ ®±¾¾»¼ ¸»® ±º ¬¸» º«¬«®»ò
̸» ½±«®¬- ¼»½´¿®»¼ ¸·³ ·²²±½»²¬ô ¾«¬ ß³§ ·- ¾»§±²¼
¬¸» ´¿© ²±©ò ̸®»» ²·¹¸¬- ¿º¬»® ¸»® ¾±¼§ ©¿- ´¿·¼ ¬±
®»-¬ô ß³§ ³¿¼» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿ ¬»®®·¾´» ¿²¼ °±©»®º«´
-°·®·¬ò Ò±© -¸» ©·´´ ¬®¿½µ ¸»® º±®³»® ´±ª»® ¿²¼ µ·´´»®
¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» »¿®¬¸ò ß³§ ©¿²¬- ¬¸» ½¸¿-» ¬± ´¿-¬
¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ²±© ¬¸¿¬ -¸» ·- ¾¿½µ ·²
¸»® ¾±¼§ô -¸» º»¿®- ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬¸» ¼»¿´ -¸»
³¿¼» ¬± ®»¬«®²ò ß³§ ¼»»°´§ ©¿²¬- ¬± ¾±¬¸ ®»³¿·² ·²
¬¸» ©±®´¼ ¿- -¸» ·-ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ³¿² ¬¸¿¬ ½¿®»ó
´»--´§ »²¼»¼ ¸»® ´·º»ò ͸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -¬¿²¼ ·²
¸»® ©¿§ô -¸» ·- ²±¬ ¿º®¿·¼ ¬± ¹»¬ ½®»¿¬·ª»ò ß³§K- -½¸±±´ó
·²¹ô ½«²²·²¹ ¿²¼ «²¼»¿¼ °±©»®- ³¿µ» ¿ º±®³·¼¿¾´»
½±³¾·²¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸»´° ¸»® ¬± º·²¼ ¸»®
º±®³»® ¾±§º®·»²¼ ±® ±ª»®½±³» ¸»® ¼¿®µ ³¿-¬»® ¬¸»§
³¿§ »¿®² ¿ °±©»®º«´ ¾«¬ ª±´¿¬·´» ¿´´§ò
̸» -¸»»® ¸«¾®·- ¿²¼ ·²½®»¼·¾´» ³§-¬·½ »²»®¹·»»--»²¬·¿´ º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ ®»ª»²¿²¬ µ»»° ¬¸»·® ²«³¾»®- ¬±
¿ ³»®½·º«´ ³·²·³«³ò ײ ±®¼»® º±® ¿ -±®½»®»® ¬± ·³¾«» ¿
½±®°-» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -±«´ ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬»¼ ·¬ ·² ´·º»ô ¬¸»
¾±¼§ ³«-¬ ¾» º®»-¸ò ß ´·²¹»®·²¹ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» º´»-¸ ¿²¼ -°·®·¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ©·´´ó©±®µ»® ¬±
½¿´´ ¾¿½µ ¬¸» -±«´ò ̸±«¹¸ »¨¬®»³» °¿--·±² ·- ²±¬
²»»¼»¼ ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -°·®·¬ ·² ¯«»-¬·±² ³«-¬ ¾» -¬®±²¹
©·´´»¼ ¿²¼ ®»-·´·»²¬ò
̸» -±®½»®»® ²±®³¿´´§ °®»°¿®»- ·²¬®·½¿¬» ³¿¹·½¿´
¾±²¼- ¬± »²-«®» ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- -»®ª·¬«¼»ò ׺ ¬¸±-» ¼±
²±¬ ¸±´¼ô ·²¬»´´·¹»²¬ ³¿¹»- -»»µ ±«¬ ·¬»³- ±® °»±°´»
·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ·² ´·º» ¬± «-» ¿- ¸±-¬¿¹»-ò
Ë-·²¹ ¿ -»²¬·»²¬ô °¿--·±²¿¬» ¿²¼ ²»¿®´§ «²µ·´´¿¾´» ´·ªó
·²¹ ¼»¿¼ ¿- ¿ -»®ª¿²¬ ·- ¿- -¬«°·¼ ¿- ·¬ ·- ¿®®±¹¿²¬ò ̸»
°±¬»²¬·¿´ °¿§±ºº ·- ·²½®»¼·¾´» °±©»®ò ̸» ³±®» ´·µ»´§
»²¼ ·- ¼»¿¬¸ò
Õ»»°·²¹ ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ·² ½¸»½µ ·- ¬¸» -±®½»®»®K- °®·ó
³¿®§ ½±²½»®² ±²½» ¬¸» -°·®·¬ ¸¿- ¯«·½µ»²»¼ ·¬- ½±®°-»ò
̸» -·³°´»-¬ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ¬®¿°°·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ·² ¿
-°»½·¿´ ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ·¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±²´§
©¸»² -°»½·º·½ ¬¿-µ- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ܱ·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿¹·ó
½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¸¿²¼´·²¹ ²·¬®±ó¹´§½»®·²ò Ѳ» ³·-¬¿µ»
¿²¼ ¬¸» -±®½»®»® ½¿´´- ¼±©² ¿² ¿²¹®§ -°·®·¬ O ±® »ª»²
©±®-»ô ¿² »²®¿¹»¼ ®»ª»²¿²¬ò
ß -§³¾±´ ±® ¬¿´·-³¿² ·- ²±®³¿´´§ «-»¼ ¬± º±½«- ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ -±«´ò ݱ³³±² ·¬»³·²½´«¼» ¿ ½±²¬¿·²»® ø¹±«®¼ô ³¿¹·½ ¾±¨ô ¹´¿-- -°¸»®»÷ô ¿
°·²» ²»»¼´»ô ¿² ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °»®-±² ·² ´·º»ô ±®
¿ °¿°»® ¾»¿®·²¹ ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- ²¿³» ¿²¼ ¬¸» -«³³±²«-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹»ò Ü»-¬®±§·²¹ ¬¸·- ·¬»³ ²±®³¿´´§ ®»´»¿-»¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ´»¿ª»- ±²´§ ¿² »³°¬§ -¸»´´ ©¸»®» ¬¸»
®»ª»²¿²¬ ±²½» -¬±±¼ò
Ó¿²§ ®»ª»²¿²¬- ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿¹·½ ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬±
®»³¿·² ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ю±ª·¼»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »-½¿°»
¬¸»·® «²´·ª»-ô ¬¸»§ ³±ª» ±² ¾»§±²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
ײ -±³» ®¿®» ·²-¬¿²½»- ¿ -±®½»®»® ³¿§ ½¿´´ ¾¿½µ ¬¸» -±«´
±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ò ̸» ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¸«-¾¿²¼ ±® ©·º» ³·¹¸¬
®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ³±-¬´§ ·²¬¿½¬ô ¾«¬ ¬¸» °»®-±² ·- ²»ª»®
¬¸» -¿³»ò ̸»·® ¾±¼·»- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ®±¬ô ¬¸»·® »³±ó
¬·±²- ®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ «²½¸»½µ»¼ô ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª» ¬¸»³ ·²-¿²»ò
ß º»© ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬- ³¿²¿¹» ¬± ´·²¹»® ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸»·® º±½«- ©·¬¸±«¬ ¿ -·²¹«´¿® ±¾-»--·±²ò ̸»-»
«²¼»¿¼ ¿®» ²±®³¿´´§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °±©»®º«´ ³¿¹·½ ¿¬ó
¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® -±«´ ¬± ¬¸» ½±®°-» -±±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò
Ю±ª·¼»¼ ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ·- »¨¬®»³»´§ ©·´´º«´ô ¿²¼ ½¿² -»¬
½±²-¬¿²¬ô ¿½¸·»ª¿¾´» ¹±¿´-ô ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼K- -±«´ ©·´´
®»³¿·² ¿ºº·¨»¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ·²¼»º·²·¬»´§ò п--·±² -¬·´´ ®»ó
³¿·²- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- «²´·º»ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ®»-±´ª·²¹ ¬¸» п--·±² ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
°¸§-·½¿´ °´¿²»ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ½±²¬·²«»- º±®³·²¹ ²»©
п--·±²-ò ׺ ¿ ͬ±®§¬»´´»® ¿´´±©- ¿ °´¿§»® ¬± ³¿µ» ¿
®»ª»²¿²¬ ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸·- ¬§°» ±º ®»ª»²¿²¬ ©±«´¼ ¾»
³±-¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò
ͱ³» °»±°´» ¶«-¬ ¼±²K¬ º»»´ ®·¹¸¬ò ͱ³»¬¸·²¹ ·²
¬¸»·® »§»-ô ±® ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¬¿´µô -»²¼- ½¸·´´- ¿´±²¹
¬¸» ¿®³- ±º ¬¸±-» ²»¿®¾§ò ̸»§ -»»³ ¬± ´±±µ ¾»§±²¼
©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ -»»ô ±® ¬¸»·® ¸±´´±© ª±·½»- ½¿®®§ ¬±±
º¿®ò ߺ¬»® -«½¸ ¿² »²½±«²¬»® ³±-¬ °»±°´» -¸¿µ» ¬¸»·®
¸»¿¼- ¿²¼ ½¸·¼» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¾»·²¹ -·´´§ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ¯«·¬» ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ò
ͱ³» ®»ª»²¿²¬- »¨·-¬ ©·¬¸±«¬ ¸«³¿² °¿--·±² ¿²¼
©·¬¸±«¬ ¿ ©·´´ó©±®µ»® ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»·® ¾±¼ó
·»-ò ͱ³» ®»ª»²¿²¬- ©»®» ²»ª»® ¸«³¿²ò ̸»-» ½®»¿ó
¬«®»- »¨·-¬ ¿- -°·®·¬- §»¿®²·²¹ º±® ¬¸» °»®³¿²»²½» ¿²¼
°±©»® ±º °¸§-·½¿´ º±®³ò ß ½»´»-¬·¿´ ½±²ª»®¹»²½»ô
³¿¹·½¿´ ³·-¬¿µ»ô ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¼¿®µ²»-- ¿´´±©¬¸» ¾»·²¹ ¬± ½´¿·³ ¿ ¾±¼§ ¿²¼ «-» ·¬ -± ´±²¹ ¿- ·¬ ½¿²
³¿·²¬¿·² ¿ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò ß ¸«ó
³¿² ½±®°-» °±--»--»¼ ¾§ ¿² ·²¸«³¿² -°·®·¬ ·- ½¿´´»¼
¿² ·²¬®«¼»®ò
̸» ·²¬»²¬- ±º ¬¸»-» ·²¬®«¼»®- ª¿®§ ¶«-¬ ¿- ³«½¸
¿- ¬¸±-» ±º ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬-ò Í»»µ·²¹ ¿ °¸§-·½¿´
¸±³» ¬± -¿¬·¿¬» ·¬- ¼»-·®»-ô ¿ -°·®·¬ -¬»°- ·²¬± ¿ ¾±¼§
¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» ¸«³¿² -±«´ ´»¿ª»-ò Ó»³±®·»- ¿²¼
¾¿-·½ °»®-±²¿´·¬§ ³·¹¸¬ ®»³¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ½±®» ±º ¬¸¿¬
³¿² ±® ©±³¿² ·- ¹±²» º±®»ª»®ò ß ¼¿®µ ®»ª»²¿²¬ ³¿§
®»-«´¬ ·² ¿ -»®·¿´ µ·´´»®ô ¿ ¬§®¿²²·½¿´ ÝÛÑô ¿ ¼·½¬¿¬±®
¾»² ¬ ±² ¹»²± ½·¼ »ô ±® »ª»² ¿ ® »´ · ¹· ±«- ´ »¿¼» ®
-¸»°¸»®¼·²¹ ¬¸» ©»¿µó©·´´»¼ ·²¬± ±¾´·ª·±²ò
ײ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬- ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® »¨·-¬»²½»- ·²ó
¼»º·²·¬»´§ °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ º·²¼ ¿ -±«®½» ±º º±±¼ò Ò±®ó
³¿´´§ ¬¸»·® ³»¿´- ½±³» ·² ¸«³¿²ó-¸¿°»¼ ½±²¬¿·²ó
»®-å ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿´ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ³¿¬»®·¿´- ´·µ»
¾´±±¼ ±® º´»-¸ô ¬¸»§ -·°¸±² -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ º®±³ ¿²§ó
±²» ©·´´·²¹ ±® ¼»º»²-»´»--ò Ú±® »¨¿³°´»- ±º -°»½·º·½
°±©»®- ¿²¼ -§-¬»³- °´»¿-» -»» ¬¸» -»½¬·±² º±´´±©·²¹
©¸·½¸ ¼»¬¿·´- ³»¬¸±¼- º±® ½®»¿¬·²¹ ®»ª»²¿²¬-ò
ײ¬®«¼»®- ³¿µ» »¨½»´´»²¬ ¿²¬¿¹±²·-¬- ¾»½¿«-» ±º
¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ½±³°´»¬» ´¿½µ ±º ¸«³¿² ³±ó
®¿´·¬§ò л®¸¿°- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-¿-¬®±«- -°»´´ °»®ó
º±®³»¼ ¾§ ¿ °´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»® ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½®»¿¬·±²
±º -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®»ò Ûª»®§ ¬·³» ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ¼»-¬®±§¿ ´·º» ±® ¿ -±«´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸±«´¼ º»»´ ®»-°±²-·¾´»ò
̸» ®»ª»²¿²¬ ³¿§ ¾» -«¾¬´»®ô ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ´·º»
±º ¬¸» ¾±¼§K- º±®³»® ®»-·¼»²¬ò ̸» ®»ª»²¿²¬ ½±«´¼
¿½¬ ¿- -°§ ±® -¿¾±¬»«® ©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ½·®½´»ô
·²º·´¬®¿¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ´·ª»- ¿²¼ ¼»-¬®±§·²¹ ©¸¿¬
¬¸»§ ¸±´¼ ¼»¿®ò Ѻ ½±«®-» ¬¸» ·²¬®«¼»® ©·´´ ±ºº»® ¬±
¸»´° ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ½±³» ®«²²·²¹ º±® -«°°±®¬ò
ײ¬®«¼»®- ½¿² ²±®³¿´´§ ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ·² ¿² ·³ó
³»¼·¿¬» -»²-» ¾§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼·»- ¬¸»§
¿®» «-·²¹ò ̸» °®±½»-- ±º °±--»--·²¹ ¿ ¼»¿¼ ¸«³¿²
¸±-¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§
²±¬ ®»¬«®² ¿²§ ¬·³» -±±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °±--»--
-±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¹·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´ °±©»®- ¬¸»§ ³·¹¸¬
¾¿¬¬´» ¬¸» -°·®·¬ ¼·®»½¬´§ò ײ »·¬¸»® ½¿-» ¬¸» ®»ª»²¿²¬
½±«´¼ ¾» ¿ ³¿¬½¸ º±® ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»ó
¬·±² ±º ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò
ͱ³»±²» ·- ®±½µ·²¹ ¬¸» ¾±¿¬ò ̸» ´±½¿´ ²»©-°¿°»®
®¿² ¿ º®±²¬ó°¿¹» -¬±®§ ¿¾±«¬ ¿ ³¿² ·² ¿ ©¿µ·²¹ ½±³¿
©¿²¼»®·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¿²§±²» ½®±--·²¹ ¸·°¿¬¸ò ̸®»» ¼·-¿°°»¿®¿²½»- ¿²¼ ²»¿®´§ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ¸±ó
³·½·¼»- ¿¬¬®¿½¬»¼ º»¼»®¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò
̸» -°·®·¬«¿´ ®»-±²¿²½» ±º ¬¸» ½·¬§ ·- ¹®±©·²¹ º±«´ò Ê¿³ó
°·®»- ¿®» -½®¿³¾´·²¹ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ®¿-¸ ±º ¼»¿¬¸-ô
©»®»©±´ª»- -»»µ ±«¬ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼·-¬«®¾¿²½»ô ¿²¼
³¿¹»- ¿®» ©±®µ·²¹ ¬·®»´»--´§ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸» »´«-·ª»
-±«®½» ±º ¬¸» »ª·´ò
̸» ³±²-¬»® ©¸± ©¿- Ý¿®´ É·´¬±² ø°òìî÷ ·- ²±© ¿
®»-·¼»²¬ ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ¸±³»¬±©²ò Û¿½¸ ¬·³» ¸»
º»»¼- ±² ¬¸» -±«´- ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ¸» ²±¬ ±²´§ ®±¾- ¬¸»³ ±º
´·º» ¿²¼ ®»¿-±²ô ¾«¬ ¬®¿²-º±®³- ¸·- ª·½¬·³- ·²¬± «²¼»¿¼
µ·´´»®-ò Ø» ©·´´ ²±¬ -¬±°ô ¸» ©·´´ ²±¬ ®»°»²¬ô ¿²¼ ¸» °±-ó
-»--»- ¿´·»² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¼»³±²·½ °±©»® -«ºº·½·»²¬
¬± »ª¿¼» ¬¸» °±´·½» º±®»ª»®ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ º»»´
¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ·²²±½»²¬ô ¾«¬ Ý¿®´ -»¿®½¸»- ±«¬
¬¸» -¬®±²¹ó©·´´»¼ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´´§ °±©»®º«´ º±® º±±¼ò
׺ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ²»ª»® -»»µ ¬± -¬±° ¸·³ô ±²» ±º
¬¸»³ ³¿§ ¾» ¸·- ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ò
못²¿²¬- ¿ºº±®¼ ͬ±®§¬»´´»®- ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®ó
¬«²·¬§ ¬± ·²½´«¼» ¿ ³«´¬·ó-»--·±² ¿®½ ·²ª±´ª·²¹ ¿ -³¿´´
²«³¾»® ±º µ»§ -«°°±®¬·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ®»ª»²¿²¬
´·µ»´§ ¾«®²- ±«¬ ·² ¿ -¸±®¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
¿ -³¿´´»® ¿®½ ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® ½¸®±²·½´»ô ±® ¿ ½¸®±²·½´»
½±²-·-¬·²¹ ±º ±²´§ -·¨ ±® -»ª»² ½¸¿°¬»®-ô ½¿² ¾» ½»²ó
¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¿ ®»ª»²¿²¬ò ß²§ -·³°´» ¸«³¿² »³±¬·±²
±® ¼»-·®» ½¿² ¾»½±³» ¬¸» ½»²¬®¿´ º±½«- º±® ¬¸» ®»ª»²¿²¬ò
ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¹± ¬± ½±²º®±²¬ ¿ §±«²¹ ©±³¿²
-«-°»½¬»¼ ±º µ²±©·²¹ ¬±± ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
¬¸» Õ·²¼®»¼ô ¬¸»§ ©±²K¬ »¨°»½¬ ¬± º¿½» ¸»® ±´¼»® ¾®±¬¸»®
-©±®² ¬± °®±¬»½¬ ¸»® º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª»ò
Û¿½¸ ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬ ²»»¼- ¿ -·²¹«´¿® ±¾-»--·±²
¼®·ª·²¹ ¸»® º®±³ ¾»§±²¼ ¬¸» ¹®¿ª»ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º
п--·±²- ¬± º±½«- ¬¸¿¬ ±¾-»--·±²ò ײ¬®«¼»®- ¿®» ¿´-± ¼»ó
º·²»¼ ¾§ ¬¸»·® п--·±²-ô ¾«¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ¼®·ª·²¹
º±®½» µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸»·® ¿¼±°¬»¼ °¸§-·½¿´
º±®³-ò ̸»§ -·³°´§ ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ´»ª»´
±º °±©»® ¬± µ»»° ¬¸» ¾±¼§ ¿´·ª»ò
못²¿²¬- ®»¹¿·² ¿´´ ±º ¬¸»·® ߬¬®·¾«¬»- ©¸»² ¬¸»§
®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¾±¼·»-ô ¿²¼ ²±®³¿´´§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿²
·²½®»¿-» ¬± ͬ®»²¹¬¸ô ͬ¿³·²¿ô λ-±´ª» ¿²¼ Ю»-»²½»ò
ݱ³°±-«®» ¿²¼ É·¬- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¼·³·²·-¸»¼ô ¬¸» ´¿¬ó
¬»® ¼«» ¬± ¬¸» ¼·-½±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´
°´¿²»-ô ¬¸» º±®³»® ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ±ª»®®·¼·²¹ ±¾-»--·±²-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ײ¬®«¼»®- ¿®» ±º¬»² »¨½»»¼·²¹´§ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ½«²²·²¹ô
¾«¬ ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»·®
²»© ¾±¼·»- ø¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ©·»´¼ ¬¸» ¿°ó
°®±°®·¿¬» Ò«³·²¿÷ò
Ѳ½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ͵·´´- µ²±©² ·² ´·º» ®»¬«®² ©·¬¸
¬¸» -±«´ò Ó»³±®§ ¹¿°- ³¿§ »¨·-¬ ·º ¬¸» -°·®·¬K- ¬·³» ±«¬ó
-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¿- »¨½»--·ª»ò ͵·´´- º±® ·²¬®«¼»®- ¿®»
´»º¬ »²¬·®»´§ ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»¬·±²ò ß ¼¿®µ -°·®·¬
°±--»--·²¹ ¿ ¾±¼§ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ³·¹¸¬ ¾» «²º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ô ¾«¬ ©±«´¼ -¬·´´ ¹´»¿² ¬¸» µ²±©´ó
»¼¹» ¿²¼ ͵·´´- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¸±-¬ò
Ò±²» ±º ¬¸» Ó»®·¬- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ º±® ®»ª»²¿²¬-ô ¿²¼
¿®» ¿- ¼·-¬·²½¬ ¿- ͵·´´- ¬± »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ò
ß²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ²±¬ ´·-¬»¼ ¾»´±© ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·²
¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«® ±º ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µò
Ø»¿´¬¸æ 못²¿²¬- ¼»¬»®³·²»
Ò«³¾»®
¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ³±®¬¿´-ò
±º ¼·½»
̸»§ -«ºº»® ¾¿-¸·²¹ ¿²¼ ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»
ï
º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»-ô ¿²¼ ¼± ²±¬ -«ºº»®
¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿²§ -°»½·º·½ ¿¬ó
¬¿½µ-ô ¾«¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»
î
º®±³ ³¿¹·½ ¶«-¬ ¿- ³±®¬¿´- ¼± ø-»» °ò ïëí
±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ò
못²¿²¬- ¸»¿´ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º
¬¸» λ¹»²»®¿¬·±² Ò«³»² ø-»» °ò íè÷ò
í
Û--»²½»æ Û--»²½» ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸»
º´«½¬«¿¬·²¹ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
¬¸» ®»ª»²¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» -°·®·¬K¾±¼§ ¿²¼ º«»´ Ò«³·²¿ò Û--»²½» ·- ²±¬
ì
®±´´»¼ô ¿²¼ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ °»®ó
³¿²»²¬ ¼±¬- ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ °±·²¬-ò Ø«ó
³¿² ®»ª»²¿²¬- ³¿§ ®¿·-» ¬¸»·® ¬»³°±®¿®§
ë
Û--»²½» °±·²¬- ·² »¨½»-- ±º ¬¸»·® Û--»²½»
¼±¬- ø¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïð÷ ©¸»² ¿½¬·²¹
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® п--·±²-ò ß²§ ¼¿§ ·² ©¸·½¸
¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¼±»- ²±¬ ®±´´ ±²» ±º ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- п-ó
-·±²-ô ¬¸» ´·ª·²¹ ¼»¿¼ ´±-»- ¿ °»®³¿²»²¬ ¼±¬ ±º Û--»²½»ò
Û--»²½» ¼±¬- ½¿²²±¬ ¾» ®»-¬±®»¼ ±²½» ´±-¬ò
ß² ·²¬®«¼»® ¾«®²- ¬¸®±«¹¸ Û--»²½» ½±²-¬¿²¬´§ ·²
¿² »ºº±®¬ ¬± µ»»° ¬¸» ³±®¬¿´ ¾±¼§ ¿´·ª»ò ׬ ³«-¬ -°»²¼
±²» Û--»²½» °±·²¬ ¿²¼ ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ »ª»®§ -«²ó
®·-» ±® ´±-» ¿ °»®³¿²»²¬ ¼±¬ ±º Û--»²½»ò
못²¿²¬- ¾»¹·² ©·¬¸ ïð Û--»²½» ¼±¬- ¿²¼ λ-±´ª»
õ ë °±·²¬- ±º ¬»³°±®¿®§ Û--»²½»ò 못²¿²¬- ³¿§ -°»²¼
¬¸®»» °±·²¬- ±º Û--»²½» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬± ®»¹¿·² ¿ °±·²¬ ±º
É·´´°±©»®ò Ø«³¿² ®»ª»²¿²¬- ½¿² -°»²¼ ¬©± °±·²¬- ±º
Û--»²½» ¬± -·³«´¿¬» ´·º» º±® ¿ -½»²» ø²±®³¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô
¸»¿®¬ ®¿¬»ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ©¿®³¬¸÷ °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ©»®»
²±¬ »³¾¿´³»¼ò
Ó±®¿´·¬§æ 못²¿²¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» Ó±®¿´·¬§ò
п--·±²-æ 못²¿²¬- ½¿² ¸¿ª» «° ¬± ¬¸®»» п--·±²-ò
ײ¬®«¼»®- ²»»¼ ±²´§ ¼»-½®·¾» ¬¸»·® ¼»-·®»- ±® ¾¿-» ©¿²¬-ò
п--·±²- ¿´´±© ®»ª»²¿²¬- ¬± ¯«·½µ´§ ®»¹¿·² Û--»²½»ò ß²§
¬·³» ¿ п--·±² ·- º«´º·´´»¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ®±´´- ¿ ²«³¾»®
±º ¼·½» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»
ø-»» ¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©÷ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¬±
¬¸» «²¼»¿¼K- °«®°±-» øº±® ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬-÷ ¬¸» ³±®»
¼·½» ®±´´»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¼·½» º±® ¿ п--·±²
®±´´ ·- º·ª»ò Ûª»®§ -«½½»-- ®»-¬±®»- ±²» °±·²¬ ±º Û--»²½»ò
Ø«³¿² ®»ª»²¿²¬- ³«-¬ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» п--·±²- ª»®§
-°»½·º·½¿´´§ ±®·»²¬»¼ ¬± ¬¸»·® ±¾-»--·±²-ò ß² ·²¬®«¼»®
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ п--·±² º±® ³«®¼»®·²¹ ©±³»²å ¿ ¸«³¿²
®»ª»²¿²¬K- п--·±² ©±«´¼ ¾» ¬± µ·´´ ¿ -°»½·º·½ °»®-±²ò
ߺ¬»® ¿´´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»ª»²¿²¬K- п--·±²- ¿®» ®»-±´ª»¼
ø·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»® ¿- ¿ ¹¸±-¬ ®»-±´ª»- ¿²½¸±®-å -»» °ò
îïí ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ô ·¬- ½±²²»½ó
¬·±² ¬± ·¬- °¸§-·½¿´ º±®³ ¼·-°»®-»- «²´»-- ·¬ ·- -¬®±²¹
»²±«¹¸ ¬± º±®³ ²»© п--·±²-ò Ú±®³·²¹ ¿ ²»© п--·±²
®»¯«·®»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ïð É·´´°±©»® ¿²¼ ¿ ¹»²«·²»
¼»-·®» ±® ²»»¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» п--·±²ò 못²¿²¬½¿°¿¾´» ±º º±®³·²¹ ²»© п--·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ ®¿®»ò
ᬻ²½§
Û¨¿³°´»
л®·°¸»®¿´ ®»´¿¬·±² ¬± п--·±² ß ®»ª»²¿²¬ ¾»²¬ ±²
¿ª»²¹·²¹ ¸·- ³«®¼»®
°®»ª»²¬- ¿ ³«¹¹·²¹
Ò±¬·½»¿¾´» ®»´¿¬·±² ¬± п--·±² ̸» ¿¾±ª» ®»ª»²¿²¬
½±²ª·²½»- ¿ ½±° ¬± ®»ó
±°»² ¸·- ½¿-»
ͬ®±²¹ ®»´¿¬·±² ¬± п--·±²
못²¿²¬ -¬¿´µ- ¬¸»
µ·´´»®K- ¿½½±³°´·½»ô
¸¿«²¬·²¹ ¿²¼ º®·¹¸¬»²ó
·²¹ ¸·³
Ý´»¿® ®»´¿¬·±² ¬± п--·±²
못²¿²¬ ©®·²¹- ¬¸»
µ·´´»®K- ´±½¿¬·±² º®±³ ¿²
¿--±½·¿¬»
Ü·®»½¬ ®»´¿¬·±² ¬± п--·±²
못²¿²¬ ½±²º®±²¬¸·- µ·´´»®
ß- ¬·³» °¿--»-ô ·²¬®«¼»®- ¾«·´¼ «° ¿ ¬±´»®¿²½» ¬± ¬¸»·® п-ó
-·±²-ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ±´¼ ·²¬®«¼»® ©·¬¸ ¿ п--·±² º±® ½±®®«°¬·²¹ ½¸·´ó
¼®»² ³¿§ ®»½»·ª» ±²´§ ±²» ¼·» º±® ¬¸» -¿³» »¨°»®·»²½» ·¬ ®»½»·ª»¼
º·ª» ¼·½» º±® ¿ ¼»½¿¼» ¿¹±ò Ó«½¸ ´·µ» ¬¸»·® ¸«³¿² ¾®»¬¸®»²ô ·²¬®«¼ó
»®- ¿®» »ª»²¬«¿´´§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» º·®» ·² ¬¸»·® ¾´¿½µ ¸»¿®¬-ò
Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»-æ 못²¿²¬- ®»°´¿½» ¬¸»-» ß¼ó
ª¿²¬¿¹»- ©·¬¸ п--·±²-ò
̸» º±´´±©·²¹ Ò«³·²¿ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µò ̸»§ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ®»ª»²¿²¬-ô ¾«¬
¿ ²»© ®±´´ ·- -°»½·º·»¼ò Û--»²½» »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¬¸» -¿³»ò
ß²·³¿´ ݱ²¬®±´ ø°ò îïð÷ O Ю»-»²½» õ É·¬Ý±³°«´-·±² ø°ò îïï÷ O Ю»-»²½» õ λ-±´ª»å ®»¯«·®»¬±«½¸ ±® ¿«¼·¾´» ½±³³¿²¼Ó¿¹²»¬·½ Ü·-®«°¬·±² ø°ò îïï÷
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ì»´»µ·²»-·- ø°ò îïî÷ O Ü»¨¬»®·¬§ õ Ю»-»²½»
Ì»®®·º§ ø°ò îïî÷ O Ю»-»²½» õ ײ¬·³·¼¿¬·±²
̸» º±´´±©·²¹ Ò«³·²¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¸«³¿²
®»ª»²¿²¬- ¿²¼ ·²¬®«¼»®- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò ß´´ ·²¬®«¼ó
»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Í·°¸±² Ò«³»²ò
{ Í°·®·¬ Ю±©»-- O Ë° ¬± º·ª» Û--»²½» °±·²¬- ½¿² ¾» -°»²¬ ¬±
·²½®»¿-» ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- ͬ®»²¹¬¸ô Ü»¨¬»®·¬§ ¿²¼ñ±® ͬ¿³·²¿ ±² ¿
±²»óº±®ó±²» ¾¿-·-ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼±¬- ´¿-¬ º±® ¬¸» -½»²»ô ¿²¼ ³¿§
®¿·-» ¿² ߬¬®·¾«¬» ¿¾±ª» ëò Ò± ³±®» ¬¸¿² º·ª» Û--»²½» °±·²¬- ½¿² ¾»
-°»²¬ «-·²¹ Í°·®·¬ Ю±©»-- ¼«®·²¹ ¿ -½»²»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °±·²¬- ³¿§ ¾»
®»¿´´±½¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -½»²» ¾§ -°»²¼·²¹ ±²» °±·²¬ ±º É·´´°±©»®ò
{ λ¹»²»®¿¬·±² O Þ§ º«²²»´·²¹ Û--»²½» ·²¬± ¬¸»
®»ª»²¿²¬K- °¸§-·½¿´ -¸»´´ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿¾´» ¬± ¸»¿´ ©±«²¼-ò
Ûª»®§ Û--»²½» -°»²¬ ¸»¿´- ±²» °±·²¬ ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹»ò Þ§
-°»²¼·²¹ ¿ É·´´°±©»®ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ½¿² ¸»¿´ ´»¬¸¿´ ±® ¿¹¹®¿ó
ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²»ò
{ Ü»¿¼ Û§»- O ̸» ½¸¿®¿½¬»® º±½«-»- °»®½»·ª·²¹ ¬¸»
·²ª·-·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® -°»²¼- ¬©± °±·²¬- ±º ¬¸»
®»ª»²¿²¬K- Û--»²½»ò Ú±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» -½»²» ¬¸»
®»ª»²¿²¬ ·- ¿¾´» ¬± -»» ¹¸±-¬-ò
{ Ü»¿¼ ͵·² O ̸» ®»ª»²¿²¬ º±½«-»- ¿²¼ -¸¿¬¬»®¬¸» ©¿´´ ¾»¬©»»² -°·®·¬ ¿²¼ º´»-¸ º±® ¿ ³±³»²¬ò Ѳ» É·´´ó
°±©»® °±·²¬ ¿²¼ ±²» Û--»²½» °±·²¬ ¿®» -°»²¬ ¿²¼ ¬¸»
®»ª»²¿²¬ ¾»½±³»- ·²½±®°±®»¿´ º±® ¿ ²«³¾»® ±º ¬«®²- »¯«¿´
¬± ¸»® ݱ³°±-«®»ò ̸» ®»ª»²¿²¬ ·- -¬·´´ ª·-·¾´»ô ¾«¬ ¸¿¦§
¿²¼ ·²¼·-¬·²½¬ò Ò±®³¿´ ©»¿°±²- ·²º´·½¬ ²± ¼¿³¿¹»ô ¾«¬ ¬¸»
«²¼»¿¼ ³·¹¸¬ -«ºº»® ¼¿³¿¹» º®±³ ³¿¹·½¿´ ±® ¾´»--»¼ ©»¿°ó
±²- ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»¬·±²ò
{ ײ-°·®¿¬·±² O ̸» ®»ª»²¿²¬ ·- ¿¾´» ¬± ·²-°·®» ¬¸» ®±±¬
±º ¸»® п--·±² ·² ±¬¸»®-ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® -°»²¼- ±²» °±·²¬ ±º
Û--»²½» ¿²¼ ®±´´- Ю»-»²½» õ λ-±´ª» ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¬¿®¹»¬K- ݱ³°±-«®» õ λ-±´ª»ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ·-«½½»--º«´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º»»´- ¬¸» -¿³» ¾«®²·²¹ п--·±² ¿- ¬¸»
®»ª»²¿²¬ô ¹¿·²·²¹ ¿ õî ¾±²«- ±² ¿´´ ®±´´- ¬±©¿®¼ º«´º·´´·²¹ ¬¸»
п--·±²ò Ûª»®§ ¬«®² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·-¸»- ¬± ¿½¬ ·² ±°°±-·¬·±² ¬±
¬¸» ¼»-·®» -¸» ³«-¬ -°»²¼ ±²» °±·²¬ ±º É·´´°±©»®ò ̸·- »ºº»½¬
´¿-¬- º±® ±²» ¬«®² °»® -«½½»-- ±² ¬¸» ®»ª»²¿²¬K- ®±´´ò
{ Í·°¸±² O ß´´ ·²¬®«¼»®- ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸·- Ò«³·²¿ô ¾«¬
¸«³¿² ®»ª»²¿²¬- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ·¬ò ̸» ®»ª»²¿²¬ ³«-¬
¬±«½¸ ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °±©»®ò Í°»²¼ ±²» ±º ¬¸»
®»ª»²¿²¬K- É·´´°±©»® °±·²¬-ô ¿²¼ ®±´´ ¸»® ײ¬»´´·¹»²½» õ Ю»-ó
»²½» ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬K- λ-±´ª» õ ݱ³°±ó
-«®»ò ׺ ¬¸» ·²¬®«¼»® ©·²-ô »ª»®§ -«½½»-- ½±²ª»®¬- ±²» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬KÉ·´´°±©»® ·²¬± ¬©± Û--»²½» º±® ¬¸» ®»ª»²¿²¬ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®«²±«¬ ±º ¬»³°±®¿®§ É·´´°±©»®ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ¬¸»² -·°¸±²- Ø»¿´¬¸
ø¬¸·- ¼¿³¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ´»¬¸¿´÷ò Ê¿³°·®»- ¿²¼ ±¬¸»® «²¼»¿¼
½®»¿¬«®»- ½¿² ´±-» É·´´°±©»® ¬± ¿ ®»ª»²¿²¬ ©·¬¸ Í·°¸±²ô ¾«¬
²±¬ Ø»¿´¬¸ò ׺ ¿ ®»ª»²¿²¬ ¬¿®¹»¬- ¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿² Û--»²½»
¬®¿·¬ ø-«½¸ ¿- ¿²±¬¸»® ®»ª»²¿²¬÷ô Í·°¸±² ¼®¿·²- Û--»²½» ¼·®»½¬´§
®¿¬¸»® ¬¸¿² É·´´°±©»®ò ׺ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®«²- ±«¬ ±º Û--»²½»ô ¬¸»
®»ª»²¿²¬ ¼®¿·²- É·´´°±©»® ¿²¼ º·²¿´´§ Ø»¿´¬¸ò
{ Ʊ³¾·º§ O Þ§ -°»²¼·²¹ ¬¸®»» Û--»²½» °±·²¬- ¿²¼ ¿
É·´´°±©»® °±·²¬ô ¬¸» ®»ª»²¿²¬ ½¿² ¬±«½¸ ¿ ½±®°-» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿
¦±³¾·»ò ̸» ²»© «²¼»¿¼ ¸¿ª» ¬¸» ͸±®¬óÔ·ª»¼ É»¿µ²»-- ø-»»
°òîè÷ò Ѭ¸»® ¬®¿·¬- -¸±«´¼ ¾»
¿--·¹²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ®»ª»²¿²¬ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© »¿-·´§ ®»ª»²¿²¬½¿² ®»¹¿·² Û--»²½» ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
̸» ±²´§ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿ ®»ª»²¿²¬ ·- ¬®«´§ ª«´²»®¿¾´» ·- ©¸»²
·¬ ·- ²±¬ ¿½¬·²¹ ·² ¼·®»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ·¬- п--·±²-ò Ú·ª»
Ò«³·²¿ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±-¬ ¹¿³»-ô ¬¸±«¹¸ ²±¬¸ó
·²¹ °®»ª»²¬- ¿ ®»ª»²¿²¬ º®±³ ´»¿®²·²¹ ¬¸»³ ¿´´ò
못²¿²¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ߬¬®·¾«¬»ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±²- ²±¬»¼ ¿¾±ª»÷ô ¿²¼ ¬¸»·® Ò«³·²¿ ³¿µ»
¬¸»³ ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¬¿¹±²·-¬- ©·¬¸ º»© ©»¿µ²»--»-ò ̸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- -¸±«´¼ ²»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ¼®·ª·²¹ °«®°±-» ±º ¿ ¸«ó
³¿² ®»ª»²¿²¬ ·² ±®¼»® ¬± ®»-±´ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ײ¬®«¼»®¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¸±´§ ©»¿°±²- ¿²¼ »¨±®½·-³- ¿- °»® ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ -»½¬·±² ±² ¹¸±-¬- ø°ò îïì÷ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ±²» ±º ¬¸» °´¿§»®- ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¿
®»ª»²¿²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °»®º»½¬ ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´»á ̸» -·³°´»-¬ ¿²-©»® ·- ²±ò 못²¿²¬¿®» «-«¿´´§ -¸±®¬ ´·ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ ª»®-·±² ·- ¹»²»®¿´´§
³±®» »ª·´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ©·´´ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¬±´»®ó
¿¬»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿´´±©·²¹ ¿ °´¿§»® ¬± ¶±·² ·² ¬¸»
¹¿³» ¿²¼ °´¿§ ¿ ®»ª»²¿²¬ «²¬·´ ¸»® ±¾-»--·±² ·- ®»-±´ª»¼
½±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ²·½» ½¸¿²¹» ±º °¿½»ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼
±ª»®-»» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½®»¿¬·±² °®±½»--ò 못²¿²¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®- -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ ²± ³±®» ¬¸¿² º·ª» Ò«³·²¿ ·º ¬¸» ±¬¸»®
°´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ²±®³¿´ °±©»® ´»ª»´ò
Ú±´´±©·²¹ ¿®» »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ¬§°» ±º ´·ª·²¹ ¼»¿¼ò
Ʊ³¾·»-ô ·³¾«»¼ ¿²¼ ®»ª»²¿²¬- ¿®» º´»¨·¾´» ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´»
¿¼¼·¬·±²- ¬± ¿²§ ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ½¸®±²·½´» ¿- »·¬¸»® -«°ó
°±®¬·²¹ ½¿-¬ ±® ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸» «²º±®¬«²¿¬» ³¿² ±® ©±³¿² ³¿§ ¸¿ª»
±ºº»²¼»¼ ¿ ¾±µ±® ·² ´·º»ô ±® -·³°´§ ¾»»² ·² ¬¸» ©®±²¹ ¹®¿ª» ¿¬
¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ò ̸®»» ¼¿§- ¿º¬»® ¬¸» º«²»®¿´ ¬¸» ½±ºº·² ·»³°¬·»¼ò ̸» ½±®°-»K- ³±«¬¸ ·- -»©² -¸«¬ô ¿²¼ °±©»®º«´ Ô±¿
¿®» »²¬®»¿¬»¼ ¬± ©¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¾±µ±®K©·´´ò Ú¿³·´§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ·²º±®³»¼ ¬¸» ¾±¼§ ·- ³·--·²¹ò
̸»§ ³·¹¸¬ »ª»² -»¿®½¸ º±® ¬¸» ®»³¿·²- ±º ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»ò
ɱ» ¬± ¬¸»³ -¸±«´¼ ¬¸»§ »ª»® º·²¼ ¸·³ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» «²¼»¿¼ -»®ª¿²¬ ·- ¹®¿²¬»¼ ±²´§ ¬¸»
¼·³³»-¬ -»´ºó¿©¿®»²»--ô ¿²¼ °»®º±®³- -·³°´» ¿²¼ ª·±´»²¬ ¬¿-µº±® ¬¸» ¼¿®µ -±®½»®»® ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ò ̸» ª¿½¿²¬ »§»- ¿²¼ -¬·ºº
³±ª»³»²¬- ³¿µ» ¬¸» «²¼»¿¼ ²±¬·½»¿¾´»å ¾«¬ °®±ª·¼»¼ -«ºº·ó
½·»²¬ ½´±¬¸·²¹ ·- °«¬ ±² ¬¸» ½¿¼¿ª»®ô ·¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ²±®³¿´´§
¬¸®±«¹¸ ¿ ½®±©¼ò ̸» ¦±³¾·»K- -°·®·¬ ·- «-«¿´´§ ¬®¿°°»¼ ·² ¿
-³¿´´ »¿®¬¸»² ¶¿®ô ¿²¼ µ»°¬ ¾§ ¬¸» ¾±µ±® ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬®±´
¬¸» «²¼»¿¼ -´¿ª»ò ͸±«´¼ ¬¸» ¶¿® ¾» ¾®±µ»² ¬¸» -±«´ ·- º®»»ò
ß ³·²·³¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ª±±¼±± ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿
¦±³¾·» ©¸»² ·² °±--»--·±² ±º ¬¸» ¦±³¾·»K- -±«´ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ß -·¹¸¬·²¹ ¾§ ¿ º¿³·´§ ³»³¾»® ±®
º®·»²¼ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ -¬·®ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¿®ó
®¿²¬ ½¸¿®¿½¬»® ·²ª±´ª»³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¾±µ±® ³·¹¸¬
¼»-·®» ¿² ¿®¬·º¿½¬ ±® ³¿²«-½®·°¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- °±-ó
-»--·±²ô ¿²¼ -»²¼ ¬¸» ¦±³¾·» ¬± ®»¬®·»ª» ·¬ò ̸» ¦±³¾·» º±´ó
´±©- ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±º ¬¸» ¾±µ±®ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®²- ¬± ·¬¬®¿°°»¼ -±«´ò Ʊ³¾·»- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ª±±¼±± ¿®» ³±®» ´·µ»´§
¬± ®»¬¿·² ¼·³ -½®¿°- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ³»³±®§ô ¿´´±©·²¹
¬¸»³ ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¾«·´¼·²¹-ô º±´´±© ¬¸» º´±© ±º °»¼»-ó
¬®·¿² ¬®¿ºº·½ô ¿²¼ «-» -·³°´» ¸¿²¼ó¸»´¼ ©»¿°±²-ò
߬¬®·¾«¬»-æ б©»® íô Ú·²»--» íô λ-·´·»²½» ì
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§æ ïð
Ü»º»²-»æ ð
ײ·¬·¿¬·ª»æ í
Í°»»¼æ ê
Í·¦»æ ë
Ø»¿´¬¸æ é
ß-°»½¬-æ Ô·³·¬»¼ ײ¬»´´·¹»²½»ô Ó¿¹·½ λ-·-¬¿²½» ïô
Ю»-»®ª¿¬·±² îô Ï«·½µ Ó±ª»³»²¬ ïô Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ í øÞ·¬»ô
Ì¿½µ´»ô Ø¿§³¿µ»®÷ô ˲¼»¿¼ ͬ®»²¹¬¸ ïô ̱«¹¸ ïô ¾´±±³»®
É»¿µ²»--»-æ λ-·¼«¿´ Ó»³±®§ô Ê«´²»®¿¾·´·¬§
øͱ«´óÖ¿®÷
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸» ݸ¿´·½» ±º ß®·-¬¿ ·- ¿ -·³°´» ´±±µó
·²¹ ©±±¼»² ½«° ©·¬¸ -«¾¬´» ½¿®ª·²¹- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ·¬- ¾¿-»ò
Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¿ °±©»®ó¸«²¹®§ ³¿¹» ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸»
½«° ·- ®«³±®»¼ ¬± ¸±´¼ °±©»® ±ª»® ¼»¿¬¸ ·¬-»´ºò ̸» ½¸¿´·½»
¸¿- ¬±«®»¼ ¬¸» ¹´±¾» ·² ³«-»«³-ô ¿²¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ «²·¯«»
®»´·½ ¾§ ½«®¿¬±®- ¿²¼ ¸·-¬±®·¿²-ò ß½½±«²¬- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸»
¬®«» °±©»® ±º ¬¸» ¸¿²¼ó½¿®ª»¼ ¹±¾´»¬ ®»º»® ¬± ¿®³·»- ±º ¬¸»
©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ô ¿²¼ ª¿¹«» ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¬¸»
½¸¿´·½» «²´»¿-¸·²¹ ß®³¿¹»¼¼±²ò
ɸ»² ¿©¿µ»²»¼ô ¬¸» ½¸¿´·½» ·- ¿ ¬»®®·¾´» ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª»
º±®½»ò λ¿¼·²¹ ¬¸» ·²-½®·°¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ º·´´·²¹ ¬¸» ½«°
©·¬¸ ©¿¬»® ¿©¿µ»²- ¬¸» ¼¿®µ -°·®·¬- ¾±«²¼ ·²-·¼»ò Ûª»®§ ¼¿§
¬¸»®»¿º¬»®ô ¿²§ ¸«³¿² ½±®°-» ©·¬¸·² ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸»
¿®¬·º¿½¬ ¿©¿µ»²- ¿- ¿ ¦±³¾·» ¿¬ -«²-»¬ò ̸» ¿²·³¿¬»¼ ½±®°-»½±´´¿°-» ©¸»² ¬¸» -«² ®»¬«®²-ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ²·¹¸¬ò
Ѳ º·®-¬ ¼¿§ ¬¸» ½«° ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ®¿¼·«- ±º °±©»® ·- ¿
¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´»ò Û¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¼¿§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô
«²¬·´ ¬¸» -·¨¬¸ ¿²¼ º·²¿´ ¼¿§ò ߺ¬»® -·¨ ²·¹¸¬-ô ¬¸» ½¸¿´·½» ³«-¬
¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ¼»¿¼ ¿¹¿·²ò ß®·-¬¿ ¼»ª·-»¼ ¬¸» ½«°
¿- ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ·³³±®¬¿´·¬§ò Ʊ³¾·»- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸»
½¸¿´·½» -»»µ ¬± µ·´´ ¬¸±-» ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ¾«¬ ¿´-± º»»´ ½±³°»´´»¼
¬± ¾·¬» ·²¬± ¿²§ ´·ª·²¹ º´»-¸ ¬¸»§ ½¿² ®»¿½¸ò ̸» ½®»¿¬«®»- ½¿®®§
³±«¬¸º«´- ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ³»¿¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½¸¿´·½» ¿²¼ ¼»°±-·¬
¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½«°ò ̸®»» Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ±º º´»-¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬±
º·´´ ¬¸» ½¸¿´·½»å ±²½» ·¬ ·- º·´´»¼ ¬± ¬¸» ¾®·³ ¬¸» ¿®¬·º¿½¬ ¿¾-±®¾¬¸» -«-¬»²¿²½»ô ¹®±©·²¹ ¼¿®µ»® ·² ½±´±®ò Ѳ½» ¬¸» ½«° ¸¿- ¾»»²
º·´´»¼ -·¨ ¬·³»- øº±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïè Ø»¿´¬¸ °±·²¬-÷ô ß®·-¬¿ ©·´´ ¾»
®»¾±®² O ±® -± ¸» ·²¬»²¼»¼ò ɸ»¬¸»® ß®·-¬¿ -«½½»--º«´´§ ½®»ó
¿¬»¼ ¿ ³»¿²- ±º ®»¾·®¬¸ ·- «²µ²±©² ¿- ¬¸» ½«° ¸¿- ²»ª»® ¾»»²
º·´´»¼ -·¨ ¬·³»- ©·¬¸·² -·¨ ¼¿§- ±º ·¬- ¿©¿µ»²·²¹ò
ß²§ ½±®°-» ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ݸ¿´ó
·½» ±º ß®·-¬¿ ¾»½±³»- ¿ -»®ª¿²¬ ¬± ¬¸» ´±²¹ó¼»¿¼ ³¿¹»K©·´´ò ̸»-» ¦±³¾·»- ¿®» ¬®«´§ ¸±®®·º·½ô ¿²¼ ¬¸» »ª·´ »²»®¹·»-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
©¸·½¸ ¹·ª» ¬¸»³ °«®°±-» ¿´-± ¼»-¬®±§ ¬¸»·® ¼»¿¼ º´»-¸
¯«·½µ´§ò ̸» ½®»¿¬«®»- ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»
³±²-¬»®- ³«-¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ½±³°´»¬»´§ ¬± ¾» -¬±°°»¼ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ±´¼ ±® ¼»¹»²»®¿¬»¼ ¬¸»
½±®°-»ô ¬¸» ½¸¿´·½» -¬·´´ ¾®·²¹- ·¬ ¬± ´·º»ò ß- ¬¸» ¦±³¾·»- º·²¼
ª·½¬·³- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» ¹±®§ ±ºº»®·²¹- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½«°ô ¬¸»·®
º´»-¸ ®±¬- ¯«·½µ´§ ¿²¼ º¿´´- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®·¬¬´» ¾±²»-ò Ó¿²§
«²¼»¿¼ ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ½«° ¿®» «²¿¾´» ¬± ¾®»¿µ º®»» ±º ¬¸»·®
½®§°¬- ±® «²¼»®¹®±«²¼ °®·-±²-ô ¾«¬ -¸±«´¼ ¬¸» ½¸¿´·½» »ª»®
¾» ¿©¿µ»²»¼ ²»¿® ¿ ½»³»¬»®§ô ß®·-¬¿ ³¿§ º·²¿´´§ ¾» ®»¾±®²ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ý´¿--·½ ·²½¿®²¿¬·±²- ±º ¬¸» ¦±³ó
¾·»ô ¬¸»-» «²¼»¿¼ ³·²·±²- ¿®» »¿-§ ¬± ¼»-¬®±§ô ¾«¬ ¿®» ®»¿´´§
²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¬¸®»¿¬ò ͸±«´¼ »²±«¹¸ ±º ¬¸»³ ¾» ®¿·-»¼ô
¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ©»¿µó»²±«¹¸ ª·½¬·³-ô ¬¸» ݸ¿´·½»
³¿§ ½¿´´ º±®¬¸ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ »ª·´ ³¿¹»- ·²
¸·-¬±®§ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -±³» ·¼»¿
©¸¿¬ ¬¸» ®»°»®½«--·±²- ¿®» ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ¬»²-·±²ô
¾«¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ¹¿³» ©·¬¸ ß®·-¬¿K- ®»¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª·²¹
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼- ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹
±² ·- ¿´-± ¿ °±--·¾·´·¬§ò
߬¬®·¾«¬»-æ б©»® îô Ú·²»--» ïô λ-·´·»²½» í
и§-·½¿´ ײ¬»¹®·¬§æ Ê¿®·»Ü»º»²-»æ ð
ײ·¬·¿¬·ª»æ ï
Í°»»¼æ ï
Í·¦»æ ë
Ø»¿´¬¸æ é
ß-°»½¬-æ ß«¬±²±³±«- ﮬ-ô ݱ²¬¿¹·±«- ïô ײ¼»-¬®«½ó
¬·¾´»ô п½µ ײ-¬·²½¬ îô Í»²-·¬·ª·¬§ î øÔ·ª·²¹ Þ»·²¹-ô
ݸ¿´·½» ±º ß®·-¬¿÷ô Í°»½·¿´ ߬¬¿½µ í øÞ·¬»ô Û²¬¿²¹´»ô
Ø¿§³¿µ»®÷ô ̱«¹¸ ïô ˲¼»¿¼ ͬ®»²¹¬¸ î
É»¿µ²»--»-æ Þ®·¬¬´»ô ͸±®¬óÔ·ª»¼
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ó¿²§ °¿®»²¬- -«ºº»® º®±³ »³°¬§ ²»-¬ -§²ó
¼®±³» ©¸»² ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ´»¿ª» ¸±³»ô ¾«¬ ̸»®»-¿
Ʊ®-½¸©·²¹»® ½¸±-» ¿ ³±-¬ ¼·-¬«®¾·²¹ ©¿§ ¬± º·´´ ¸»® ²»-¬
¿¹¿·²ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ·² ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©¸»®» ¬¸»·® ³±¬¸»®K¾»¸¿ª·±® ©¿- ±º¬»² »®®¿¬·½ ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ª·±´»²¬ô ̸»®»-¿K¾·±´±¹·½¿´ ½¸·´¼®»² ¾±¬¸ ³±ª»¼ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ¿°±--·¾´»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ º®¿¹·´» ³±¬¸»® ¿´±²» ¿²¼ ¼·-ó
¬®¿«¹¸¬ô «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¸»® ¾¿¾·»- ¿¾¿²¼±²»¼
¸»®ò ×-±´¿¬»¼ º®±³ ±¬¸»®-ô ̸»®»-¿ -´±©´§ ©»²¬ ·²-¿²»ò ͸»
¾»½¿³» ±¾-»--»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¿¹¿·² ¾»½±³·²¹ ¿
³±¬¸»®ò Ø»® ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿¼±°¬ ©»®» ¬¸©¿®¬»¼ ©¸»² ²± ¿¹»²½§
©±«´¼ °´¿½» ¿ ½¸·´¼ ©·¬¸ -«½¸ ¿² ±¾ª·±«-´§ «²-¬¿¾´» ©±³¿²ò
˲¿¾´» ¬± ¿¹¿·² ¾»¿® ¿ ½¸·´¼ô ̸»®»-¿ ¾»¹¿² ®»-»¿®½¸·²¹
¿´¬»®²¿¬» ³»¿²- ±º ½®»¿¬·²¹ ´·º»ò ͸» ¬±§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ±º µ·¼ó
²¿°°·²¹ô ¾«¬ ®»¿´·¦»¼ ¬¸±-» ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ´»¿ª» ¸»®ô ¬±±ô ¶«-¬
´·µ» ¸»® ±©² ¸¿¼ò Ú·²¿´´§ô ´±-¬ ·² ¸»® ±¾-»--·±²ô ̸»®»-¿ ¼»½·¼»¼
¬± ½®»¿¬» ¸»® ±©² ½¸·´¼ô ±²» ©¸± ©±«´¼ ´±ª» ¸»® º±®»ª»® ¿²¼
²»ª»® ´»¿ª» ¸»®ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´- ²»½»--¿®§ ¬± ½®¿º¬ ¿
½¸·´¼ º®±³ -½®¿¬½¸ô ̸»®»-¿ ³«®¼»®»¼ ¬¸®»» ´±½¿´ ¹·®´-ô -»©·²¹
¬¸»·® -µ·²- ·²¬± ¿² ±«¬»® ½±ª»®·²¹ º±® ¸»® ½®»¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ©·¬¸
¬¸» ¿·¼ ±º »ª·´ -°·®·¬- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¸»® ³¿¼²»--ô ̸»®»-¿ º·²¿´´§
¾®±«¹¸¬ ¸»® ½®»¿¬·±² ¬± ¿ -»³¾´¿²½» ±º ´·º»ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
͸» ²¿³»¼ ¬¸» ·³¾«»¼ ½®»¿¬«®» ܱ´´ô ¿²¼ ¼·¼ °´¿§
©·¬¸ ¸»® ´·µ» ¿² »²±®³±«- ®¿¹ ¼±´´ô ¼®»--·²¹ ¸»® ·² °®»¬¬§
½´±¬¸»- ¿²¼ °´¿§·²¹ ¹¿³»- ©·¬¸ ¸»®ò ܱ´´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
-·¦» ±º ¿ ´¿®¹» ½¸·´¼ô ©¿- ¿ ¾´¿²µ -´¿¬»ô ©¸·½¸ ̸»®»-¿
º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ³·¨ ±º ½®¿º¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ¹¿³»-ò ݱ³ó
°´»¬»´§ ®»´·¿²¬ «°±² ¸»® N³±¬¸»®ôM ܱ´´ ¿¼±®»¼ ̸»®»-¿ô
½±²¬»²¬ ¬± -°»²¼ ¿´´ ¼¿§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¼©±³¿²
°®¿¬¬´»ô ¸»® ¸»¿¼ ±² ̸»®»-¿K- µ²»» ©¸·´» ¬¸» ©±³¿²
-¬®±µ»¼ ܱ´´K- ¸¿·®ò ß²§ ¬·³» ̸»®»-¿ ´»º¬ ¬¸» ¸±«-» º±®
»®®¿²¼-ô ܱ´´ »¿¹»®´§ ¿©¿·¬»¼ ¸»® ®»¬«®²ò
Ѳ» ¼¿§ô ̸»®»-¿ ¼·¼²K¬ ½±³» ¸±³»ò ̸» ¼·-¿°°»¿®ó
¿²½» ±º ¬¸» ¬¸®»» ¹·®´- ©¿- º·²¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ̸»®»-¿ô ©¸±
©¿- ¿®®»-¬»¼ ·² ¬¸» ´±½¿´ ¹®±½»®§ -¬±®»ò Ò±© ܱ´´ ©¿·¬- º±®
¸»® ³±¬¸»® ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ¸»®ò ܱ´´ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± »¿¬
±® ¼®·²µ ¬± -«-¬¿·² ¸»® ´·º»ô ¾«¬ -¸» ¸«²¹»®- º±® ¸«³¿² ½±²ó
¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-¿²»ô «²½±²¼·¬·±²¿´ ´±ª» ̸»®»-¿ ´¿ª·-¸»¼
«°±² ¸»®ò Ú®±³ ¬¸» ©·²¼±© ±º ̸»®»-¿K- ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ ¸±³»ô
ܱ´´ ©¿¬½¸»- ±¬¸»® ½¸·´¼®»² °´¿§·²¹ ·² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿²¼ ©±²ó
¼»®- ©¸§ -¸» ½¿²K¬ ¾» ´·µ» ¬¸»³ò ͸» ©¿·¬- º±® ¸»® ³±¬¸»®ô
º»»´·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ¾»¬®¿§»¼ô ¿²¼ ´±±µ- º±® -±³»±²» ²»©
¬± º·´´ ¬¸» ¿½¸·²¹ ¸±´» ·² ¸»® ¸»¿®¬ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸»®»-¿ ²¿³»¼ ¸»® ²»© N½¸·´¼M ܱ´´ ©·¬¸
¹±±¼ ®»¿-±²ò ̸» ·³¾«»¼K- º»¿¬«®»-ô ³¿¼» º®±³ ¬¸» °®»-»®ª»¼
-µ·² ±º ¼»¿¼ ½¸·´¼®»²ô ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ¿²¼ ¼±´´ó´·µ» ¯«¿´·¬§ ¬±
¬¸»³ò Ø»® ³±«¬¸ ³±ª»- ¬±± -´±©´§ ·²¬± ¿ -³·´» ±® º®±©² ¬±
´±±µ ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿¾§ ®±«²¼²»-- ±º ¸»® ½¸»»µ- ·- ¬±± °»®ó
º»½¬ô »²¸¿²½·²¹ ܱ´´K- ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿®¬·º·½»ò ײ ®»°±-»ô ¸»®
º¿½» ¾»½±³»- ½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µ ¿²¼ »¨°®»--·±²´»--ô ¿²¼ ¸»®
¾±¼§ «²²¿¬«®¿´´§ -¬·´´ò ̸»®»-¿K- ¸¿²¼·©±®µ ¿- ¿ -»¿³-¬®»--¸·²»- ·² ¸»® ½®»¿¬·±²ô ¬¸» ¬·²§ -¬·¬½¸»- ¾¿®»´§ ª·-·¾´» ¿¬ ¬¸»
»¼¹» ±º ܱ´´K- ¸¿·®´·²»ô ±² ¸»® ¿®³-ô ¿²¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ´±½¿¬·±²
©¸»®» ¸»® N³±¬¸»®M ¸¿¼ ¬± ½´±-» ¬¸» -µ·²ò ̸±«¹¸ ¿ -¬¿®¬´·²¹
º¿½-·³·´» ±º ´·º»ô ½»®¬¿·² µ»§ º»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ¸»® ±º¬»² ª¿½¿²¬
»¨°®»--·±² ±® ¸»® -´·¹¸¬´§ ¼·-¶±·²¬»¼ ©¿§ ±º ³±ª»³»²¬ô ¾»¬®¿§
ܱ´´ ¿- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿ º´»-¸ з²±½½¸·± ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¯«·¬»
º«´º·´´ ¸»® ½®»¿¬±®K- ¼®»¿³- ±º ½®¿º¬·²¹ ¿ ®»¿´ ½¸·´¼ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ܱ´´ ·- ¿ ¬®«» ·²²±½»²¬ô «²¿©¿®»
±º ¿²§ ®»¿´·¬§ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ¬¿«¹¸¬ ¬± ¸»® ¾§ ̸»®»-¿ò Ø»®
¾®·»º ´·º» ©¿- ±²» ±º °´¿§¬·³» ¿²¼ ¿ºº»½¬·±²ô ¾»º±®» ¸»®
³±¬¸»® º¿·´»¼ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸»®ò Ò±©ô ©¿¬½¸·²¹ ±¬¸»® ½¸·´ó
¼®»² ¿¬ °´¿§ô ܱ´´ ¾»¹·²- ¬± -«-°»½¬ -¸» ³¿§ ¾» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¸·´¼®»²ô ´·¬¬´» ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- ©¸±-» ³±¬¸ó
»®- ®»¬«®² ¬± ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ò ̸±«¹¸ ²±¬ ·²¸»®»²¬´§
¼¿²¹»®±«-ô ܱ´´ ¾»½±³»- ·²½®»¿-·²¹´§ ®»-»²¬º«´ ±º ¸»®
·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ ©¿²¬- ¼»-°»®¿¬»´§ ¬± ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ܱ´´ ©·´´ -»»µ ±«¬ »·¬¸»® ¿ °´¿§³¿¬» ±®
¿²±¬¸»® °¿®»²¬ò Ø»® -·¦» ¾»´·»- ¸»® ¿½¬«¿´ -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ ©¸»²
¸»® ²»© ½±³°¿²·±² ±® ¹«¿®¼·¿² ¼±»- ²±¬ ½±±°»®¿¬» ±® ¿¬ó
¬»³°¬- ¬± »-½¿°» ܱ´´ ·- ´·µ»´§ ¬± ´±-» ½±²¬®±´ò ß´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ܱ´´ ³¿§ »-½¿°» ²±¬·½» -± »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¬¸» ´¿®¹»
¸±«-» ¬¸¿¬ ¸»® °®»-»²½» ³¿§ ¹± «²º»´¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¿ ²»©
º¿³·´§ ³±ª»- ·²ò ß²§ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¸±«-» ¬»´´ ¬¸»·® °¿®ó
»²¬- ¿¾±«¬ ¿ -¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ¹·®´ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸»³ ©¸·´» ¬¸»§
-´»»°ò É·´´ ¬¸» °¿®»²¬- ´·-¬»² ·² ¬·³»ô ±® ©·´´ ܱ´´ ¼»½·¼»
-¸» ²»»¼- ¬± ³¿µ» ¿ °´¿§³¿¬» º±® ¸»®-»´ºá
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- îô
λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ëô Ü»¨¬»®·¬§ îô
ͬ¿³·²¿ ë
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ìô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô
ݱ³°±-«®» í
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ Ý®¿º¬- øÍ»©·²¹÷ í
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ïô Þ®¿©´ ï
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² ïô л®-«¿-·±² ï
Ó»®·¬-æ Ò±²»
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ ë
Ê·®¬«»æ ر°»
Ê·½»æ É®¿¬¸
Ø»¿´¬¸æ ïì
ײ·¬·¿¬·ª»æ ë
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ ïï
Í·¦»æ ì
Ü»®¿²¹»³»²¬-æ Ú·¨¿¬·±²
б©»®-æ Û²¸¿²½»¼ ͬ®»²¹¬¸ô Ø»¿®¬K- Ì®«¬¸
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ì®»ª·¿² É·´´·¿³- ©¿- ¾±®² ·²¬± ¬¸»
-¬®»»¬- ±º Ü»¬®±·¬ô °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ¾§ ¸·- ¬©± ±´¼»®
¾®±¬¸»®-ò Ø·- ¾®±¬¸»®- ¿--«®»¼ ¸·- ·²¼«½¬·±² ·²¬± ¬¸» îóçK-ô
¿ ¹¿²¹ ²± ´±²¹»® ·² »¨·-¬»²½»ò Ì®»ª·¿² ©¿- N¾»¿¬ ·²¬±M ¬¸»
¹¿²¹ ¿¬ ¿¹» ïîô ¾«¬ ¾±¬¸ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®- ©»®» µ·´´»¼ ¾§ ®·ª¿´
¹¿²¹ ³»³¾»®- ¿ º»© ³±²¬¸- ¿º¬»®©¿®¼ò Ì®»ª·¿² ¾»¹¿² ¬±
«-» ¬¸» -¬®»»¬ ²¿³» N̸·®¼M ¬± ®»º´»½¬ ¸·- -¬¿¬«- ¿- ¬¸» ¬¸·®¼
É·´´·¿³- ¾±§ ¬± ¶±·² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬¸» îóçK-ò Þ§ ¬¸»
¿¹» ±º ïêô ¸» ¹¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±² ±º ¸±²±® ©·¬¸·² ¬¸»
¹¿²¹ô ¿²¼ ¿ §»¿® ´¿¬»® ¿--»®¬»¼ ¸·- ¼±³·²¿²½» ¾§ µ·´´·²¹ ¬¸»
´»¿¼»® ±º ¿ ®·ª¿´ º¿½¬·±²ò
N
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
M
Ì®»ª·¿² ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ±² ¬± ¹®»¿¬ ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¿°ó
°´·»¼ ¸·- °±©»®º«´ ³·²¼ ¬± -»½«®·²¹ °±©»® ¿²¼ »¨°¿²¼·²¹
¸·- ¹¿²¹K- ·²º´«»²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò ̸®»» §»¿®- ¿º¬»®
¸·- ¿-½»²¼¿²½» ¬± ´»¿¼»®-¸·°ô Ì®»ª·¿² º±«²¼ ¿ ©±³¿² ¸»
¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ò Í«¦»¬¬» ©¿- º±®»·¹²ô ¿²¼ ³§-¬»®·±«-ô
²±¬ ´·µ» ¬¸» ¸±K- ¿²¼ ¾±±®·-¸ -¬®»»¬©¿´µ»®- ¸» ¼»¿´¬ ©·¬¸
»ª»®§ ¼¿§ò ׬ ²»ª»® ±½½«®®»¼ ¬± Ì®»ª·¿² ¬¸¿¬ -¸» ©¿- -»¬¬·²¹
¸·³ «°ò
ߺ¬»® ³±ª·²¹ ¬± Ü»¬®±·¬ô Í«¦»¬¬» ¼»½·¼»¼ ¬± ·²º·´¬®¿¬»
¬¸» ´±½¿´ ¼®«¹ ¬®¿ºº·½ ¾§ »²-´¿ª·²¹ ´±½¿´ ¹¿²¹ ³»³¾»®- ¿¦±³¾·»-ò Ì®»ª·¿²ô ²±®³¿´´§ ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ¿²¼ -¸¿®°»-¬
¿³±²¹ ¸·- °»»®-ô ©¿- ·²»¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ©±³»² ¿²¼ ¼·¼
²±¬ ®»½±¹²·¦» ¸»® ¬®»¿½¸»®§ «²¬·´ ¸» ¿©±µ» º®±³ ¸·- ¾®·»º
¼»¿¬¸ô ¿²¹®§ ¿²¼ »¨¸·´¿®¿¬»¼ò ̸·®¼ ¼»½·¼»¼ ¬± º±®¹·ª»
Í«¦»¬¬» °®±ª·¼»¼ -¸» -¸±©»¼ ¸»®-»´º ½¿°¿¾´» ±º ¾±©·²¹ ¬±
¸·- ©·´´ò ͸» ¸¿- ®¿·-»¼ ¿´´ ±º ¬¸» Ý¿¼¿ª®»-K »²»³·»- ¿º¬»®
¬¸»·® ¼»¿¬¸-ô ¿²¼ ½±²-«´¬- ©·¬¸ ̸·®¼ ¬± »²-«®» ¸·- -«-¬¿·²»¼
¼±³·²¿²½» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ì®»ª·¿² ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¸¿²¼-±³» ³¿²
©¸± ´±±µ- -´·¹¸¬´§ §±«²¹»® ¬¸¿² ¸·- ¿½¬«¿´ ¿¹» ±º îðò Ø·º»¿¬«®»- ¿®» -±º¬ ¿²¼ §±«¬¸º«´ô ©·¬¸ º«´´ ´·°- ¿²¼ -³±±¬¸ô
¼¿®µ -µ·²ò Ì®»ª·¿²K- »§»- ¿®» ¿ ½´»¿®ô °¿´» ¾´«»ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º
¸·- -±«´K- ®»½±²²»½¬·±² ¬± ¸·- ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Í«¦»¬¬»
¿²¼ ¬¸» Ô±¿ Ó¿²³¿² Þ®·¶·¬ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ì®»ª·¿² ¿²¼ Í«¦»¬¬» ¿®» ¯«·¬» ¬¸»
°¿·®ò Í«¦»¬¬» ·- ®»-»²¬º«´ ±º Ó¿²³¿² Þ®·¶·¬ º±® ¼»º§·²¹ ¸»®
©·´´ô ¾«¬ º»»´- ½±³°»´´»¼ ¬± ¾±© ¬± ̸·®¼K- ¼»-·®»-ò Ì®»ª·¿²
½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ ¸·- -³¿´´ »³°·®»ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °»®-±²¿´
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¿¼±°¬ ²»© п--·±²- -¸±«´¼ ¬¸»
²»»¼ ¿®·-»ò É·¬¸ Í«¦»¬¬»K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ª±±¼±±ô ¿²¼
̸·®¼K- °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ®»-±«®½»º«´²»--ô ¬¸»§ ¿®» ¿
¼·ºº·½«´¬ °¿·® ¬± ¾»¿¬ò ß²§ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ ·- ³»¬ ©·¬¸
¸¿®-¸ ª·±´»²½» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ «²¼»¿¼ -»®ª·¬«¼»ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ìô É·¬- íô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ î
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ݱ³ó
°±-«®» ì
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ײª»-¬·¹¿¬·±² ïô ѽ½«´¬ øʱ¼±«²÷ î
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ íô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³øз-¬±´÷ îô Ô¿®½»²§ ïô É»¿°±²®§ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² íô ͬ®»»¬©·-» øÙ¿²¹-÷ í
Ó»®·¬-æ ß´´·»- øÙ¿²¹÷ ìô λ¬¿·²»® øÍ«¦»¬¬»÷ ëô ͬ¿¬«øÙ¿²¹÷ íô ˲-»»² Í»²-»
É·´´°±©»®æ è
Û--»²½»æ ç
п--·±²-æ ݱ²¬®±´ Í«¦»¬¬»ô Ϋ´» ¬¸» -¬®»»¬-ô 못²¹»
¿¹¿·²-¬ µ·´´»®Ø»¿´¬¸æ é
ײ·¬·¿¬·ª»æ é
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ïï
Í·¦»æ ë
Ò«³·²¿æ Ü»¿¼ ͵·²ô ײ-°·®»ô и¿²¬¿-³ô λ¹»²»®¿¬·±²ô
Í·°¸±²ô Í°·®·¬ Ю±©»--ô Ì»®®·º§
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ý¿®´ É·´¬±² ¹®»© «° ·² ¿ -³¿´´
¬±©² ²»¿® ¬¸» Ѹ·±PÉ»-¬ Ê·®¹·²·¿ ¾±®¼»®ò Ø» ³¿®ó
®·»¼ §±«²¹ô ½¸»¿¬»¼ ±² ¸·- ©·º»ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ¸»
½»´»¾®¿¬»¼ ¸·- îí®¼ ¾·®¬¸¼¿§ ©¿- °¿§·²¹ ½¸·´¼ -«°ó
°±®¬ ¬± ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©±³»²ò Ý¿®´ ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±¬¬´»
±º ¬±°ó-¸»´º ©¸·-µ»§ô ¿ òíè ®»ª±´ª»®ô ¿²¼ ¿ -´«³³§
³±¬»´ ®±±³ ©·¬¸ -¬±´»² ½¿¾´» ¿²¼ º®»» °±®² ½¸¿²ó
²»´- º±® ¸·- ¾·®¬¸¼¿§ò ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ¾±¬¬´»ô Ý¿®´
µ·´´»¼ ¸·³-»´ºô ¾«¬ ¼»¿¬¸ ©¿-²K¬ ¬¸» »²¼ò
ß² ¿²½·»²¬ ¿²¼ ¼¿®µ -°·®·¬ ©¿·¬»¼ º±® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò
׬ º±´´±©»¼ Ý¿®´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸»
°¿´´±® ±º ¸·- -±«´ò ɸ»² ¬¸» ®»ª±´ª»® ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿²¼
Ý¿®´K- °¿¬¸»¬·½ -°·®·¬ ´»¿µ»¼ ±«¬ ±º ¸·- ¾±¼§ô ¬¸»
-°·®·¬ -©±±°»¼ ·² ¿²¼ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ²»©
¸»¿®¬ ½±²¬·²«» ¾»¿¬·²¹ò ׬ ¾»½¿³» ¿ ²»© Ý¿®´
É·´¬±² O ³±®» ¿--«®»¼ô ³±®» ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ »²ó
¬·®»´§ -±½·±°¿¬¸·½ò ̸» °±©»®º«´ ®»ª»²¿²¬ µ»»°·¬- °¸§-·½¿´ ¸±-¬ ¿´·ª» ¬¸®±«¹¸ -¸»»® º±®½» ±º ©·´´ô
º»»¼·²¹ ±ºº ±º ¬¸» ´·º» »²»®¹§ ±º ¬¸» ©»¿µ ¬± ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸» »ºº±®¬ò
̸» ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ©¿- Ý¿®´ É·´¬±² ²±© »¨ó
·-¬- ¬± ·²¼«´¹» ·¬- ¼¿®µ °´»¿-«®»- ¿²¼ º»»¼ ±ºº ¬¸»
´·ª·²¹ò Ûª»®§ ¿®»¿ ¸» »²¬»®- ·- -±±² ¸±³» ¬± ¬¸»
¸±´´±© ¿²¼ º»®±½·±«- ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ ´»º¬ ¾»¸·²¼
©¸»²»ª»® ¸» º»»¼-ò Ø» ®»º´»½¬- ¸·- ¼¿®µ -±«´ ·²¬±
¬¸» -¸»´´ ±º ¸·- ª·½¬·³-ô ¿²¼ ´»¿ª»- ¬¸» ¸±³·ó
½·¼¿´ ¦±³¾·»- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸» ª¿¹«» ³»³±®·»- ±º
¬¸»·® º±®³»® ´·ª»- ¹«·¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ³»¿´- ±º ¸«ó
³¿² º´»-¸ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ý¿®´ ©¿- ¿ ¹±±¼ó´±±µ·²¹ ³¿²
·² ¸·- °®·³»ô ¾«¬ ¬¸» ¼¿®µ º±®½» ½«®®»²¬´§ ®»-·¼ó
·²¹ ·² ¸·- º´»-¸ ¸¿- ²±¬ ¾»»² µ·²¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ¼¿®µ ®»ª»²¿²¬ ±º¬»² º±®¹»¬- ¬± »¿¬ ¿²¼ ¿ª±·¼-«²´·¹¸¬å ·¬- ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ º¿½·¿´ »¨ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ò«³·²¿æ ݱ³°«´-·±²ô Ü»¿¼ Û§»-ô λ¹»²»®¿¬·±²ô
Í°·®·¬ Ю±©»--ô Ì»®®·º§ô ˲·¯«» Í·°¸±² øÝ¿®´K- Í·ó
°¸±² Ò«³·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¦±³¾·º·»- ¿²§±²» µ·´´»¼
¼«®·²¹ ¬¸» -·°¸±²·²¹ò÷
Ü¿§ ïðæ ׬ ¼±»-²K¬ -¬±°ò Ò»ª»® »ª»® -¬±°-ò É·´´ ¿²¼
Ó·´´»® ©±²K¬ -¬±°ò ̸»§ ¾¿²¹ ±² ¬¸» ©¿´´- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸±-»
¬¸·²¹-ò É·´´ -¬¿®¬»¼ -½®»¿³·²¹ §»-¬»®¼¿§ ¿²¼ ¼·¼²K¬ ¯«·¬
«²¬·´ ¸·- ª±·½» ¹¿ª» ±«¬ò Ñ«® ©¿¬»® ·- ²»¿®´§ ¹±²»ô ²±
³±®» «°¼¿¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ÍßÎÍò × ©±²¼»® ·º × ©·´´ ¹»¬
ÍßÎÍò × ©±²¼»® ·º × ©·´´ ¾¿²¹ ±² ©¿´´- ¿²¼ ³±¿² ´·µ» ¬¸»
±½»¿²ò
Ü¿§ ïïæ × -¿© ±²» «° ½´±-»ò × ¾¿®»´§ ±°»²»¼ ¬¸»
¼±±® ¿²¼ -¬«½µ ³§ ¸»¿¼ ±«¬ò × ®»½±¹²·¦»¼ ¸·³ò Ó§
³¿·´³¿² ±º ±ª»® ïí §»¿®- ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ´·µ» × ©¿- º±±¼
¿²¼ ¶«-¬ ±°»²»¼ ¸·- ³±«¬¸ò ß ¾·¹ ¹´±¾ ±º ¼®±±´ ´»¿µ»¼ ±«¬
º®±³ ¬¸» -·¼» ±º ¸·- ½¸»»µ ¿²¼ ¼±©² ¸·- ´·°ô ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»
¬·³» ¸» ²»ª»® -¬±°°»¼ ³±¿²·²¹ò
°®»--·±²- ¿²¼ ·²¬±²¿¬·±² ¬»²¼- ¬± °«¬ ±¬¸»®- ±ººò ̸»
®»ª»²¿²¬ ¿´-± ¼±»- ²±¬ ½¿®» º±® ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿ -¬»²½¸
-«®®±«²¼- Ý¿®´K- ¾±¼§ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ûª»®§ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»ô ¸±®®·º·»¼
®»½±«²¬·²¹ô ±® ½¿´´ º±® ¶«-¬·½» -°«®- ¬¸·- ¼¿®µ -°·®·¬ ±²ò Ý¿®´
¬®¿ª»´- º¿-¬ô ¿²¼ -»»µ- ¬± ½´¿·³ ¿- ³¿²§ ´·ª»- ¿- °±--·¾´»
¾»º±®» ¸·- ¾±¼§ ·- »ª»²¬«¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ò ̸» -°·®·¬ ½±«²¬±² ¸·- º±»- ¸¿ª·²¹ ²± -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²
·²¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» ±® µ·´´ ¬¸» ®»¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸·²
¬¸» º±®³»® ³¿²K- º´»-¸ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ëô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿
ì
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» îô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ݱ³ó
°±-«®» î
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ѽ½«´¬ øÍ°·®·¬-÷ ì
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ øÞ®»¿µ·²¹ Þ±²»-÷
ìô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- ïô Í«®ª·ª¿´ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² øݸ·´´·²¹ ͳ·´»÷ ë
Ó»®·¬-æ Þ®¿©´·²¹ ܱ¼¹»ô Ü·-¿®³ô Ú¿-¬ λº´»¨»- ïô Ú®»-¸
ͬ¿®¬
É·´´°±©»®æ ë
Û--»²½»æ è
п--·±²-æ Í·°¸±² ˲©·´´·²¹ Ê·½¬·³-ô Ù¿·² ײº¿³§ô ײó
-°·®» Ì»®®±®
Ø»¿´¬¸æ ç
ײ·¬·¿¬·ª»æ ì
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ ïð
Í·¦»æ ë
× ©·-¸ × ©¿- ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ¾»¿½¸ ¸±«-»ò ̸» ©¿ª»³·¹¸¬ ¼®±©² ±«¬ ¬¸» ©¿·´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò × ½±«´¼ ¬¿´µ ©·¬¸
³±³³¿ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ × ©®±¬» ¬¸¿¬ô ³±³³¿ ·- ¼»¿¼ò
× ¼®»¿³»¼ ´¿-¬ ²·¹¸¬ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- -½®»¿³·²¹ ¿²¼
°±«²¼·²¹ ¬¸»·® º»»¬ô ¼±·²¹ ¿ ¬®·¾¿´ ¼¿²½» ¿®±«²¼ ¬¸·- ¾·¹ º·®»ò
̸» º·®» ©¿- ¼¿®µô ³¿§¾» ¾´«» ±® ¾´¿½µò × -¿© Ó·´´»® ¿²¼ É·´´
¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò
Ü¿§ ïîæ Ô¿-¬ ²·¹¸¬ É·´´ -¬¿®¬»¼ °±«²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´¿¹¿·²ô ¾»¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±¿®¼»¼ ©·²¼±© ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
®¸§¬¸³ ¿- ¬¸» ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»ò Ó·´´»® °«¬ ¸·- ¸¿²¼- ±ª»® ¸·»¿®-ô ¾«¬ × ¶«-¬ ©¿¬½¸»¼ É·´´ò Ø» -¬¿®¬»¼ ³±¿²·²¹ô ¹®«²¬·²¹
´·µ» ¬¸» ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»ò × µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ×
µ²»© ·¬ ¿- -±±² ¿- ¸» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ò Ø» ´±±µ»¼ ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
³¿·´³¿²ò
Ó·´´»® ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ô ¼·¼²K¬ ¸»¿® É·´´ ¹®±¿² ¿²¼ ©¿·´
´·µ» ±²» ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹-ò × ¼±²K¬ µ²±© ·º É·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾»½¿³»
±²» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ × -¸±¬ ¸·³ ¼»¿¼ ¾»º±®» ¸» ¬±±µ ¿ -»½±²¼ -¬»°
¬±©¿®¼ ³»ò Ó·´´»® ´«²¹»¼ ¿¬ ³» ¿²¼ × ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò
̸»®»K- º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»® º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ©»»µ ²±©ò
Ü¿§ ïëæ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸»®» × ¿³ò É·´´ ¿²¼ Ó·´´»®
¿®» ¼»¿¼ò ̸»§ -³»´´ô ¾«¬ × ¿³ ¿º®¿·¼ ¬± ¬®§ ¿²¼ °«-¸
¬¸»³ ±«¬ò × ¬¸·²µ × µ·´´»¼ ¬¸»³ò × ¼±²K¬ µ²±© ·º ¬¸»§ ¿®»
-¬·´´ ±«¬ ¬¸»®»ò ß´´ × ¸»¿® ·- ¬¸» -±«²¼ô ¬¸» ©¿ª»- ±º ¾±¼·»¿²¼ ª±·½»- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -± ¸«²¹®§ò × ©·´´ ¸»¿® ¬¸»³
º±®»ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ·º ¬¸»§ ¿®» ¹±²»ò
Ü¿§ ïéæ Ó¿§¾» ·º × ½¿² ³¿µ» ·¬ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¬¸»
©¿ª»- ©·´´ ¼®±©² ¬¸»³ ±«¬ò Ó¿§¾» × -¸±«´¼ ¬®§ò Ó±³³¿
½±«´¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¼¿¼ ¿²¼ × ½±«´¼ º·²¿´´§ -´»»° ¿¹¿·²ò ̸»
¾»¿½¸ ¸±«-» ·-²K¬ º¿® º®±³ ¸»®»ò η¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ô ×
½¿² ¸»¿® ¬¸» ©¿ª»-ò ̸» ¬·¼» ·- ½±³·²¹ ·²ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ì©±æ
ß Ò»»¼ º±®
Ê»²¹»¿²½»
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¿ ¬»®®·¾´» ¬®«¬¸ ®»³¿·²- ¸·¼¼»² º®±³ ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
Ó±²-¬»®- ¿®» ®»¿´ò
NÚ®·½¬·±²ò Ú«-·±²ò
묮·¾«¬·±²òM
Ó»¬¿´´·½¿ô Nî¨ìM
O
̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ º±® ¿ ³±³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ò
׬ ³»¿²- ±«® º±±´·-¸ ¿²¼ -«°»®-¬·¬·±«- ¿²½»-¬±®- ©»®»²K¬ -± º±±´·-¸ ¿º¬»® ¿´´ò
׬ ³»¿²- ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±º ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»¿®»¼ ¿²¼ ®»ª·´»¼ ©»®» ¿®»¿´ ¿- ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ´·º»ò ײ ½»²¬«®·»- °¿-¬ô °»±°´» ¬®«´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¿¼ ³·¹¸¬ ®»¬«®² ·² ¬¸» º±®³ ±º ª¿³°·®»-ô ±® ¬¸» ©·-» ³¿² ·² ¬¸» ²»¨¬ ª·´´¿¹»
³·¹¸¬ ©±®µ -»½®»¬ ®·¬«¿´- ©¸»®» ¸«³¿² -¿½®·º·½» ©¿- ³¿¼» ¬± ¿°°»¿-» ±´¼ô ¼¿®µ
¹±¼-ò ͱ³»±²» ¾·¬¬»² ¾§ ¿ ©»®»©±´º ³·¹¸¬ ¾»½±³» -«½¸ ¿ ¾¿-» ¿²¼ ¬©·-¬»¼
½®»¿¬«®» ¸»®-»´ºô º±®½»¼ ¾§ ¿² »ª·´ ½«®-» ¬± ®«² ±² ¿´´ º±«®- ¿- ¿ ¾»¿-¬ô ¸±©´ ¿¬ ¬¸»
³±±²ô ¿²¼ -´¿«¹¸¬»® ¬¸±-» -¸» ±²½» ´±ª»¼ò
̸»-» ¬®«¬¸- -«®ª·ª» ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬·³»ô ½±³³±² -»²-»
¿²¼ ¬¸» -µ»°¬·½·-³ ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º -½·»²½» ¿²¼ ®»¿-±² ¸¿- ¼«´´»¼
¸«³¿²·¬§K- °»®½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ °®»-»²½»ò
ײ ¬¸·- ´¿½µ ±º ¿©¿®»²»-- ¼©»´´- ¬¸» «²µ²±©² ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´»ô ¼»ó
-°·¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -¿§ô ¬®«´§ ¼± ²±¬ ©·-¸ ¬± µ²±©ò ׬ ·- ±²» ¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿´´
³»² ¿²¼ ©±³»² -»»µ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ¿²±¬¸»® ¬¸·²¹ »²¬·®»´§ ¬± ¾»´·»ª» -«½¸ ¿
-¬¿¬»³»²¬ò Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ¼»°¬¸- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ®»ª»¿´- ¿
®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·®®»ª±½¿¾´§ -½¿®- ¬¸» ³·²¼ ±º ¿²§ ³±®¬¿´å ¿²¼ ¿- -«½¸ô ²±®³¿´ ¸«ó
³¿²- º·²¼ ¬¸»·® ±©² °»®½»°¬·±²- ©±®µ·²¹ ¬± -¸·»´¼ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ ¬¸·²¹¬¸¿¬ ¸·¼» ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ò ×¹²±®¿²½» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¾´·--ô ¾«¬ ·¬ ·- º¿® -¿º»® ¬¸¿²
¬¸» ¬®«¬¸ò
Ѻ ½±«®-»ô ²±¬¸·²¹ ·- °»®º»½¬ò Ý®¿½µ- »ª»²¬«¿´´§ ¼»ª»´±° ·² ¿²§ º¿“¿¼»ô
º±®³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿--·²¹ ±º ¬·³» ±® ³»®» ½¿®»´»--²»--ò ɸ»² ¬¸» ½±ª»®·²¹ ¸¿º¿¼»¼ ¿©¿§ô ·¬ ®»ª»¿´- ©¸¿¬ ©¿- ¸·¼¼»²ô ¿²¼ ¬¸» »¨°±-»¼ ¬®«¬¸ ·- ±º¬»² «¹´·»®
¬¸¿² »¨°»½¬»¼ò
ͱ³» ®¿®» º»© °»±°´» ¸¿ª» -»»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»·´ ±º ´·»- ¿²¼ ©·¬²»--»¼ ¿
-¸¿®¼ ±º ¬¸·- ¬®«¬¸ò Ѳ½» ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô
·²²¿¬» ¸«³¿² ·²-¬·²½¬ ³¿µ»- -«®» ¬¸¿¬ ³±-¬ ®»¿½¬·±²- ¿®» «²·¯«»´§ º±½«-»¼ ±²
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»»°»® ¬¸®»¿¬ ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô »®¿¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ³»²¿½»ò
Ø«³¿²- ¿®» »ª±´ª»¼ ¿²·³¿´-ô ´±²¹ -·²½» ¹®±©² ·²¬± ¬¸» »¬¸±- ±º «-·²¹
¿¬¬¿½µ ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¼»º»²-»ò ͱ³» ©¸± ´»¿®² ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ¬®«¬¸- ³¿§ ½±©»®
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ±® »²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ·² ¸±®®±® ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·-½±ªó
»®»¼ò Ó¿²§ ³±®» ¹®¿-° ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ ¬± º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» ª»®§ ³§-¬»®·»- ¬¸»§
¸¿ª» «²½±ª»®»¼ò Ô¿-¬´§ô -±³» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±°°±-» ¬¸·- »ª·´ º±® ®»¿-±²- ±º
¬¸»·® ±©²ô ¾» ¬¸»§ º¿·® ±® º±«´ò Ú±® ³¿²§ ·¬ ·- ®»ª»²¹» º±® ©®±²¹- ¼±²» ¬± ¬¸»³å
º±® ±¬¸»®- ·¬ ·- ¿- ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¿-«®»ô ¬± µ·´´ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»³-»´ª»µ·´´»¼ò ̸» ®»¿-±²- º±® º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿®» ª¿®·»¼ ·²¼»»¼ò
̸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ¿®» ¼®·ª»² ±ª»® ¬¸» »¼¹» ¾§
¬¸·²¹- ¬¸»§ ¾¿®»´§ ½±³°®»¸»²¼ô ¿²¼ ©¸± -»¬ ±«¬ ¬± ¾®·²¹ ¿² »²¼ ¬± ¬¸»·® ¸¿¬»¿²¼ º»¿®-ò Ú±® ³±-¬ô ¬¸·- »²¼ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿¬ ¬¸»·® ±©² º«²»®¿´- O ¾«¬ -±³»¬·³»-ô
¶«-¬ -±³»¬·³»-ô ¿ ®¿®» º»© ¹»¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò
̸»-» ¿®» ¬¸» -»´ºó-¬§´»¼ ³±²-¬»® ¸«²¬»®- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ɸ»² -±³» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¸·¼¼»² ¬®«¬¸- ¿®» ®»ó
ª»¿´»¼ô ©¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- -±³» °»±°´» ®»¿½¬ ¬±
¬¸» -·²·-¬»® ¼·-½±ª»®§ ©·¬¸ ³«®¼»®±«- ·²¬»²¬á ɸ¿¬
³¿µ»- ¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-»
©¸± ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸»·® ±©² ´·ª»- º®±³ ¼»-°»®¿¬·±²á
̸» µ»§ ¼·ºº»®»²½» ·- «-«¿´´§ ½±³°®·-»¼ ±º ¬©± º¿½¬±®-ò
̸» º·®-¬ µ»§ º¿½¬±® ·- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» °»®ó
-±² ¼·-½±ª»®- ¬¸» ¬®«¬¸ò ر© ¼·¼ ¬¸»-» °»±°´» ½±³» ¬±
-»» ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿®±«²¼ ¬¸»³á ׺ ¿ ´±ª·²¹ º¿¬¸»® º·²¼¸·- ¬©± ½¸·´¼®»² ¾«¬½¸»®»¼ ±² ¿ -¿½®·º·½·¿´ ¿´¬¿® ·²-·¼» ¿
©¿®»¸±«-»ô ¬¸»² ¸·- ®»¿½¬·±² «°±² º·²¼·²¹ ¬¸» ³¿¹» ®»ó
-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¿½¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¾»¿¬ ¬¸» -°»´´ó½¿-¬»® ¬±
¼»¿¬¸ ©·¬¸ ¿ ½®±©¾¿®ò Í«½¸ ¿ ³¿² ³·¹¸¬ -»¬ ¬± ´±½¿¬·²¹
¬¸» ¼»¿¼ ³¿¹·½·¿²K- º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ô ¿²¼ ·²º´·½¬·²¹ -·³·ó
´¿® °«²·-¸³»²¬- «°±² ¬¸»³ò ̸·- ·- ¬¸»
µ·²¼ ±º ³¿² ©¸± ¾»½±³»- ¿ -«½½»--ó
º«´ ¸«²¬»®ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ³¿²
©¸± ¸¿- »²½±«²¬»®»¼ -±³»¬¸·²¹
©®±²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·- ¼®·ª»² ¬±
º·¹¸¬ ·¬ò Ø» ·- ²±¬ ¼®·ª»² ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ ®»½±²½·´» ·¬- °®»-ó
»²½» ·² ´·º»ô ¾»½¿«-» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
¬¸±«¹¸¬- ·² ¸·- ¸»¿¼ ¬± ¬¸» °·¬ ±º ¸·-¬·´´ó¾»¿¬·²¹ ¸»¿®¬ô ¸» ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬
¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ³«-¬ ¾» -¬±°°»¼ò
Ѻ ½±«®-»ô -±³» °±´·½» ±ºº·½»®- -¬«³¾´»
±²¬± -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® ´·²» ±º ©±®µ ¬¸¿¬
¶«-¬ ¼±»-²K¬ -·¬ ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»§ «²½±ª»® ³±®»
»ª·¼»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿- ¬¸»§ ¹±ò
ͱ³» ¿-¬«¬» ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¼±½¬±®- º±´´±© ¬¸» -¿³» ´·²»
±º ¼·-½±ª»®§ò ͱ³» -±½·¿´ ©±®µ»®- «²»¿®¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ¾§ ½¿¬¿´±¹·²¹ ´·-¬- ±º ±¼¼ ¾»¸¿ª·±®- ·² ¬¸» ½¸·´¼®»²
ø±® ¿¼«´¬-÷ ¬¸»§ ½¿®» º±® ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ô °»®¸¿°- º·²¿´´§
¼·-½±ª»®·²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» «-·²¹ -±³» ·²-·¼·ó
±«- ³»²¬¿´ ³¿¹·½ ±² ¬¸» ©¿®¼- ·² ¬¸»·® ½¿®»ò ̸»-» ·²·ó
¬·¿´ ¼·-½±ª»®·»- ¿®» º¿® º®±³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿«³¿¬·½ô ¿²¼
¬¸» -´±©ó¾«®²·²¹ ¼·-½±ª»®§ ½¿² º«»´ ¿ °»®-±²K- ¼·-¹«-¬
±ª»® ¬·³» ¿²¼ ´»¿ª» ¸·³ ¿¹¸¿-¬ ¿²¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¼±ó
·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸»K- º·²¿´´§ ®»¿´·¦»¼ò Ѻ ½±«®-»ô
-«½¸ ¼·-½±ª»®·»- ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿² ¿´»®¬ -«°»®²¿¬«®¿´
¾»·²¹ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·²¯«·-·¬·ª» °»®-±² º®±³ ¬¸» °·½¬«®»
´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» º·²¿´ ®»¿´·¦¿¬·±²- »ª»® ½±³» ¬± °¿--ò
̸» ³±®» ¬®¿«³¿¬·½ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·-½±ª»®§ ·-ô ¬¸» ³±®»
´·µ»´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬²»--·²¹ ·¬ ·- ¬± º·²¼ ¿ ¸·¼¼»² ©»´´
±º ½±«®¿¹» ¬± º·¹¸¬ ¬¸» »ª·´ ¾»º±®» ¬¸»³ò Ó±-¬ ¸«²¬»®¬¿µ» ¬± ¬¸» °®¿½¬·½» ¾»½¿«-» ±º -±³» -·¹²·º·½¿²¬ô °¿·²º«´
¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò ̸» ¸±®®±® ±º ¿ -¿ª¿¹» ·²·¬·¿´
¼·-½±ª»®§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼»»° ®»-»®ª»- ±º »³±¬·±² ¿²¼
©·´´°±©»® ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º»© ©¸± ¼± ¼»¼·½¿¬» ¬¸»³ó
-»´ª»- ¬± ¸«²¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ¿®» ±º¬»²
½±²-«³»¼ ©·¬¸ ±²» »³±¬·±² ¿¾±ª» ¿´´ ±¬¸»®-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
̸¿¬ »³±¬·±² ·- ¸¿¬»ô ¿²¼ ·¬ -»»¬¸»- ©·¬¸·² ³±-¬ ±º
¬¸»-» °»±°´»ô ±º¬»² º±®³·²¹ ¬¸» ª»®§ «²¼»®°·²²·²¹ ±º ¿
¸«²¬»®K- ¼»¼·½¿¬·±²ò
̸» -»½±²¼ °±·²¬ ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º °»®-±²¿´
©·´´°±©»®ò ̱ ¸«²¬ ¿ ³±²-¬»® ø¿ ®»¿´ô º´»-¸ó¿²¼ó¾´±±¼ ¬¸·²¹
¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ »¨·-¬÷ ¬¿µ»- ³±®» ¹«¬- ¬¸¿² §±«® ¿ª»®¿¹» ç ¬± ë
ɱ®µ»® Ö±» ±® Ö¿²» ½¿² ³«-¬»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¼·-½±ª»®§
¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» «²µ²±©²
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ½®«³¾´» ¿¬ ¬¸» ®»¿´·¦¿¬·±²ô «²´»-- ¬¸»§
º·²¼ ©·¬¸·² ¬¸»³-»´ª»- ¿² «²¬¿°°»¼ -±«®½» ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò
׬ ©±«´¼ ¾» ·²½±®®»½¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§ µ«²¹óº« ¿®¬·-¬
¿²¼ ¿®³§ ¹®«²¬ ©±«´¼ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
©·¬¸ «²¼¿«²¬»¼ô ®»´»²¬´»-- º±®½» ¿²¼ ¿ ½±±´»®ó¬¸¿²ó¬¸±« ±²»ó´·²»®ò
Ô·µ»©·-»ô ²±¬ »ª»®§ Ö±» Ѻº·½» ɱ®µ»® ²»½»--¿®·´§ ½±©»®- «²¼»®
¸·- ¼»-µ ¿²¼ ²»ª»® »³»®¹»- ¿¹¿·²ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ·¬-»´º ¿ºº»½¬»ª»®§±²» ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ °»®-±²¿´ ©·´´°±©»®
·- ¿² ¿-°»½¬ ±º ³±²-¬»®ó¸«²¬·²¹ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ©¸± ½±³» ¬± ¬¸»
N¬®¿¼»M ¸¿ª» ·² ¿¾«²¼¿²½» ¾»º±®» ¬¸»·® »§»- ±°»² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸
̸» ±²´§ «²·º§·²¹ º¿½¬±® ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¸«²¬ ¬¸» «²µ²±©²
¿²¼ «²-»»² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ½±²-½·±«- ½¸±·½» ¬± ¼± -±ò
̸¿¬ô ¿¾±ª» ³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸»·® ´·ª»-ô ¬¿µ»- ¿ ´±¬ ±º ¹«¬-ò
̸»-» ¿®» ²±¬ °»±°´» ©¸± º¿´´ ¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¸«®¼´»ò ̸»-» ¿®» °»±°´»
©¸± ¸¿ª» ¬¸» «®¹» ¬± -«®ª·ª» ¾«®²·²¹ -¬®±²¹ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬-ò ̸»§
³·¹¸¬ ¾» ¸±²»-¬ ¿²¼ ½¿®·²¹ °»±°´» ±® ®»³±®-»´»-- µ·´´»®-ò ̸»§
³·¹¸¬ »ª»² ¾» ¾±¬¸ò ̸»§ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -«½½»--º«´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ±® ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸¿°°§ ³¿®®·¿¹» º±® î𠧻¿®-ò
Ò¿¬·±²¿´·¬§ô ®¿½·¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ½¸±-»² ½¿®»»®ô ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²æ
ß´´ ±º ¬¸»-» °»®-±²¿´·¬§ º¿½¬±®- ¿®» ·²-·¹²·º·½¿²¬ò É·´´°±©»® ·- ²±¬ò
Ø¿¬»
Ø¿¬®»¼ ¸¿- ¿ °«®·¬§ ¿´´ ·¬- ±©²ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ¾»¿® ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»-» ¸«²¬»®¿®» ®·-µ·²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸·²¹¾»¬¬»® º±® ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ±©² º¿³·´·»- ±® »ª»²
¬¸»·® ±©² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ο®»´§ ¿®» -«½¸ ¼¿²¹»®ó
±«- «²¼»®¬¿µ·²¹- °»®º±®³»¼ ±«¬ ±º ¿ -»²-» ±º
½¸·ª¿´®§ ±® -¸»»® ¿´¬®«·-³òÌ¿µ» ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸«²¬»®
©¸± ¬¿µ»- ¬± ¬¸» ¾¿®- ¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾- »ª»®§ ²·¹¸¬
¬± -¯«»»¦» ¬¸» ª¿³°·®» °±°«´¿¬·±² ¼±©² ±²» ¾§
±²»ò ̸·- ©±³¿²ô ©¸± ´±-¬ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¬± ¬¸»
«²¼»¿¼ô º·®³´§ ¾»´·»ª»- -¸» ·- µ·´´·²¹ ¬¸»³ ²±© -±
¬¸¿¬ ²± ±²» »´-» ©·´´ -«ºº»® ¿- -¸» ¸¿- -«ºº»®»¼ ·²
¬¸» ©¿µ» ±º ¸»® ´±ª»®K- ¼»¿¬¸ò
ײ ¬®«¬¸ô ¬¸·- °¿--·±²¿¬» -¬¿²½» ±º ¿´¬®«·-³ ·º«»´»¼ ¿²¼ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿¬®»¼
©·¬¸·² ¸»® ¸»¿®¬ò ͸» º·¹¸¬- ¾¿½µ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬±±µ
¸»® ¸«-¾¿²¼ º®±³ ¸»®ò̸¿¬ ·- ¬¸» µ»§ °±·²¬ ¬± ¬¸»
¾¿´¿²½» ·² ¸»® -¬®«¹¹´»ô º±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹®¿ª»
©®±²¹ ¼±²» ¿¹¿·²-¬ ¸»®ô »ª»² µ²±©·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸
±º ¬¸» -»½®»¬ ©±®´¼ ©±«´¼ ´·µ»´§ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²
»²±«¹¸ ¬± ½±²ª·²½» ¸»® ¬± ®·-µ ¸»® ´·º» »ª»®§ ²·¹¸¬
º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ±¬¸»®-ò
Ý»®¬¿·²´§ -±³» °»±°´» ©·´´ º·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿
-»²-» ±º ®·¹¸¬»±«- ¿²¹»®ô ±® º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±
¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» Ü·ª·²»ô ±® ³»®»´§ ¬± ¿·¼ ±¬¸ó
»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»³¿·² N-¿º»M ·² ¬¸»·® «²-»»·²¹
´·ª»-ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®«´»ò
Ò±¬ ±²´§ ¿®» ³±-¬ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸·¼·²¹ ¬¸»·®
±©² ¸¿¬» º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ³¿-µ·²¹ ·¬ ©·¬¸
¿ -¸·»´¼ ±º °®»º»®®»¼ ³±®¿´-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ´»-- ½±³³±² ¬¸¿² ¬¸» ³±²-¬»® ¸«²¬ó
»®- ©¸± ¿®» ¸±²»-¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿´·½·±«- ¿¬¬·ó
¬«¼»- ¿²¼ ³±®¿´-ò
ɸ·´» ¸¿¬®»¼ ·- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³·²¼-»¬ ±º
¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ³±²-¬»® ¸«²¬»®ô ·¬ ·- ®¿®»´§ º±®»³±-¬ ·² ¬¸»·®
¬¸±«¹¸¬-ò NÞ»½¿«-» × ¸¿¬» ¬¸»³ôM ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ¿²ó
-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º Nɸ§ ¼± §±« ¸«²¬ ¬¸»³áM ·º »ª»® ¿
³±²-¬»® ¸«²¬»® ©»®» ¯«»-¬·±²»¼ ·² -«½¸ ¿ ¼·®»½¬ ³¿²²»®ò
NÞ»½¿«-» ¬¸»§ ¬±±µ ³§ ¼¿«¹¸¬»®òM
NÞ»½¿«-» -±³»±²» ¸¿- ¬± ¼± ·¬òM
NÞ»½¿«-» ·¬ ·- Ù±¼K- ©·´´òM
̸»-» ¿®» ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¿¾±ª»
¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ¿®» ¬¸» ½±®» ±º ©¸§ ¬¸»-» °»±°´» ©±®µ -±
¸¿®¼ ¬± ¸«²¬ ¿- ¬¸»§ ¼±ò 못²¹»ò Ü«¬§ò Ú¿·¬¸ò ̸®»»
ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ³¿-µ- º±® ½±ª»®·²¹ «° ·²²»® ¸¿¬®»¼Wò
Ó±-¬ ¸«²¬»®- ¿½¬ ¬± ©®»¿µ ®»ª»²¹» «°±² ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
©®±²¹»¼ ¬¸»³ò Ó±-¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ·²º´·½¬ ·²¶«®§
«°±² ¬¸» ©±®´¼ ³»®»´§ ¾§ »¨·-¬·²¹ò ̸» ª¿³°·®» ©¸± ¼®·²µ¾´±±¼ ¬± -«®ª·ª» ²·¹¸¬ ¬± ²·¹¸¬ô ¬¸» ©»®»©±´º ©¸± ½®»¿¬»¬»®®±® ¾§ ®»ª»¿´·²¹ ·¬- ¬®«» -¸¿°» ¿²¼ µ·´´- ·²²±½»²¬ °»±°´»
·² ¿ ³±±²´·¬ º®»²¦§ô ¿²¼ ¬¸» -±®½»®»® ©¸± ¼»-»½®¿¬»- ¹®¿ª»·² ±®¼»® ¬± ®¿·-» ¬¸» ¼»¿¼ ¿- -»®ª¿²¬-ò ̸»-» ¿®» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ô
¬± ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼-»¬ô ¼»-»®ª» ¶«-¬·½» ¿²¼ ®»ª»²¹»ò
Ü«¬§ ·³°´·»- ¿ ®·¹·¼ -»²-» ±º ¸±²±®ò ̸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§¬¸» ½¿-»ò Ô±§¿´¬§ ¬± º¿³·´§ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± °®±¬»½¬ ±¬¸»®º®±³ ¬¸» ¸±®®±®- ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿®» ª»®§ -·³·´¿® »¬¸·½- ¬±
¬¸» ¼«¬§ó¾±«²¼ ³·²¼-»¬ ±º ³¿²§ ¸«²¬»®-ò ײ ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô
¼«¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸±-» ©¸± ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»ó
½¿«-» ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¸»² ²± ±²» »´-» ©·´´ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ¸«²¬»®- ©¸± ¿®¼»²¬´§ ¼»-·®» ¬± °®±¬»½¬ ©¸¿¬
¬¸»§ ´±ª» ¿²¼ ª¿´«»ò ɸ·´» ¬¸·- -»»³- ²±¾´» ¿²¼ ¿´¬®«·-¬·½
¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬K- ©±®¬¸ ¾»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸±
¾»´·»ª» ¬¸·- ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ·²·ó
¬·¿´´§ ¸«²¬»¼ ±«¬ ±º ¿ ²»»¼ º±® ®»ª»²¹»ô ¿²¼ ¸¿ª» ²± ´»-¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸·¼» ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ò ̸»§ ¶«-¬
¸·¼» ·¬ ¾»¬¬»®ò
ß ½´¿--·½ ±º ¬¸» ¹»²®» ·- ¬¸» ª¿³°·®»ó¸«²¬·²¹ °®·»-¬
©¸± º·¹¸¬- »ª·´ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» Ô±®¼ò ̸» -¬¿²¼ó
°±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ¸«²¬»®- ¬¿µ» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
²¿¬«®¿´ ·- °«®» »ª·´ô Í¿¬¿²·½ô «²¸±´§ O ±® ¶«-¬ °´¿·²
©®±²¹ O ·² -±³» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò ̸·- ¿´³±-¬ «²·ª»®ó
-¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ -«½¸ N»ª·´M -¸±«´¼ ¾» -¬±°°»¼ ¿²¼
-«·¬¿¾´§ ¾¿²·-¸»¼ º®±³ ½±®®«°¬·²¹ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò
̸» º¿·¬¸º«´ ¸«²¬»® º·®³´§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ Ù±¼ ¬®«´§
©¿²¬- Ø·- ³±®¬¿´ -»®ª¿²¬ ¬± ¾»¸±´¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼
»´·³·²¿¬» ·¬ò ׺ ¸» ¾»´·»ª»¼ ±¬¸»®©·-»ô ¬¸»² ¸» ©±«´¼
²±¬ ¾» ¿ ³±²-¬»® ¸«²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿- ²± °´¿½» ·²
¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸±-» ¸«²¬»®- ©¸± ¿½¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® º¿·¬¸
·² ¿ ¸·¹¸»® °±©»® ¹¿·² ²± ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿²
¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¾»²»º·¬ ±º ¬®«´§ ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
¿½¬·²¹ ¿- ¿ º±®½» º±® ®·¹¸¬»±«-²»--ò ̸·- ·- ±º¬»² ¾¿´ó
¿²½»¼ ¾§ ¬¸» »ª»²¬«¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ »®±-·±² ±º ¬¸»·®
º¿·¬¸ ¿- ¬·³» ¹±»- ±²ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®®±®- ¬¸»§ ©·¬²»-- ½®»ó
¿¬» º®¿½¬«®»- ·² ¬¸»·® ±²½»ó·®±² ¾»´·»º-ò
ß´´ ¬¸»-» °»±°´» ¿®» ¸«²¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¬»
¬¸» «²¼»¿¼á Ø«²¬·²¹ ³±²-¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª»
Ù±¼ ©¿²¬- ¬¸»³ ¼»-¬®±§»¼ ±²½» ¿²¼ º±® ¿´´á Í«®»´§
²±¬ »ª»®§±²» ·- -± ¾·¬¬»® ±® º¿²¿¬·½¿´ ø±® º¿²¿¬·½¿´´§
¾·¬¬»®÷ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·¹¸¬ ¬¸» ³±²-¬»®- º±® ¬¸»-» ®»¿-±²-á
É»´´ô ·² ¿ ©±®¼ô §»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»³ô ¿¬ ´»¿-¬ò
Ú·®-¬ô ©¸»² ©±«´¼ -±³»±²» »ª»® -»» -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ «¬¬»®´§ô ©·¬¸±«¬ ¿ -¸¿¼±© ±º ¿ ¼±«¾¬ô ½¿¬»¹±®·ó
½¿´´§ °®±ª»¼ ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ³±²-¬»®- ©»®» ®»¿´á ׺ ¸»
©»®» »ª»² ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ®»³»³¾»® ·¬ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¸·- ³»³±®§ -½®¿³¾´»¼ ¾§ ª¿®·±«-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ô ¬¸»² ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ô ´·µ» ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»--ô »²¼ ¬¸¿¬ »²½±«²¬»® ·² ¿ ¾±¼§ ¾¿¹ò
Í¿§ ¸» ³¿µ»- ·¬ò ̸»² ©¸¿¬á ܱ»- ¸» ¾»´·»ª»
©¸¿¬ ¸»K- ¶«-¬ -»»²ô ±® ®¿¬·±²¿´·¦» ·¬ ¿©¿§á É¿- ¬¸»
N³±²-¬»®M ¶«-¬ ¿ º®»¿µó¬«®²»¼ó°-§½¸±óµ·´´»®ô ±® ©¿·¬ ®»¿´´§ ¼®·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿³°K- ¾´±±¼ ©·¬¸ º¿²¹- ¬±
-´¿µ» ·¬- «²¼»¿¼ ¬¸·®-¬á
ɸ§ »¨¿½¬´§ ©±«´¼ ¸» ¬¸»² °·½µ «° ¿ ¾¿-»¾¿´´
¾¿¬ ¿²¼ °¿¬®±´ ¬¸» -¬®»»¬- º±® ¬¸» «²¼»¿¼á ɸ§ ©±«´¼
¸» -°»²¼ ¿´´ ¸·- -¿ª·²¹- ¿²¼ ¯«·¬ ¸·- ¶±¾ -± ¸» ½±«´¼
©±®µ ¿- ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬±® ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»-á ׬K- ²±¬ ¾»½¿«-» ·¬K- º«²ô ³¿µ» ²± ³·-¬¿µ»ò ײ
¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ô ¬¸» º·®-¬ ª¿³°·®» ¸» ¬®·»- ¬± ¸·¬ ©·¬¸
¬¸¿¬ ¾¿¬ ©·´´ ¬»¿® ¸·³ ¬± °·»½»- ¾»º±®» ¸» ¹»¬- ¿
½¸¿²½» ¿¬ -¬®·µ» ¬©±ò
̸» ¸«²¬»®- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» °»±°´» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¬» ¿²¼ º»¿® ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»- -± ª»®§ ³«½¸ò ̸»§ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ô ¿²¼
¬¸»§ ®¿®»´§ -§³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬±
¾» ²±¬¸·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³±²-¬»®- ¬± -§³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ò ̸»§
¸¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ º»¿® ¬¸»³ô ¿²¼ ¶«-¬ ¸·¼» ¬¸¿¬ ¸¿¬» ¿²¼ ³·¨
·¬ ©·¬¸ ¿ ©·-¸ º±® ®»ª»²¹»ò л®¸¿°- ¬¸»§ »ª»² ¬¸®±© ·² ¿
´·¬¬´» ²±¾·´·¬§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ·- º·¹¸¬·²¹ N¬¸» ¹±±¼ º·¹¸¬òM
л®¸¿°-ò
̸» »--»²¬·¿´ °±·²¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-»
¿®» ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º
½¸¿®¿½¬»®-æ §±«® ª¿³°·®»ô ©»®»©±´º ±® ³¿¹» ½¸¿®¿½¬»®-ò
̸»§ ¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ¼»¹»²»®¿¬» ¿½¬-ô
¾§ §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ½¿®»´»--²»--ô ¿²¼ -±³»¬·³»-ô ¾§
§±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ·²¬»²¼»¼ ½®«»´¬·»-ò
̸»§ ¿®» °·¬·¿¾´» ¿¬ ©±®-¬ô ¼¿²¹»®±«- ¿¬ ¾»-¬ô ¿²¼
¼»-°»®¿¬» ¾»§±²¼ ³»¿-«®» ¿²¼ ²±®³¿´ ¸«³¿² ½±³ó
°®»¸»²-·±²ò ̸» »³±¬·±²¿´ ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸»·® -·¬«¿¬·±²·- ·²½®»¼·¾´»ò ̸»§ ¿®» ²±¬ »²¼´»-- ½´¿©ô º·®»¾¿´´ ±®
º¿²¹ º±¼¼»®ô ¿²¼ §±«® ͬ±®§¬»´´»® ·- «²´·µ»´§ ¬± «-»
¬¸»³ ¿- -«½¸ò ײ º¿½¬ô ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ¾»-¬
±º ¬¸»³ º¿´´ ¯«·½µ´§ ¬± »ª»² ¿ ¾»¹·²²·²¹ ½¸¿®¿½¬»® ·º
·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ º·¹¸¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ
±² §±«® º»»¬ ©¸»² §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ³±®¬¿´- ·² ¿²§ -±ó
½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³·-¬¿µ»- §±«
³¿µ» ½±«´¼ ¾»¬®¿§ §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- -«°»®²¿¬«®¿´ ¸»®·ó
¬¿¹» O ¿²¼ §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¬¸» »ª·´- ¬¸»-» °»±°´»
¸«²¬ò
Ó·½¸»´´» ´»¿²»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ©¸·¬» ´»¿¬¸»® -»¿¬ô
²±¼¼·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸» ¹¿¬¸»®·²¹ ¸¿¼
´¿-¬»¼ ´±²¹»® ¬¸¿² -¸»K¼ »¨°»½¬»¼ ·¬ ©±«´¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¾¿¬»
¸¿¼ ®¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» ¾±®·²¹ ¿²¼ ´±²¹ó©·²¼»¼ ¬± ¬¸» ¾±®·²¹
¿²¼ ·®®»´»ª¿²¬ò
Nر³» °´»¿-»ô Ø¿®®§òM
N߬ ±²½»ô Ó·--ôM ½¿³» ¬¸» ¼®·ª»®K- ®»°´§ò ̸»
Ó»®½»¼»- -´·¼ »ºº±®¬´»--´§ ±«¬ ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ ¿²¼ ±²¬±
¬¸» ²·¹¸¬ó¼¿®µ ®±¿¼- ´·µ» ¿ -²¿µ» -¸»¼¼·²¹ ·¬- -µ·²ò
λ´¿¨·²¹ º«´´§ ²±©ô Ó·½¸»´´» º»´¬ ¸»® ¬»²-·±² ´»--»² ¿- ¸»®
¬¸±«¹¸¬- ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ º¿¼»¼ ·²¬± ³»³±®§ò ͸» ´»¬ ¸»®
¹¿¦» º¿´´ ±² ¬¸» ¬·²¬»¼ ©·²¼±©-ô ¬¸»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
²»±²ó´·¬ -¬®»»¬- ±º ²·¹¸¬¬·³» Ò»© DZ®µò ͱ ³¿²§ °»±°´»ô
-± ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬-ò
̸» ½¿® -¸«¼¼»®»¼ ª·±´»²¬´§ ¿- ·¬ ¾®¿µ»¼ -«¼¼»²´§ô
-»²¼·²¹ Ó·½¸»´´» ½®¿-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼®·ª»®K-»¿¬ò ̸» -½®»»½¸·²¹ ©¿·´ ±º ¬¸» -µ·¼¼·²¹ ¬·®»- ®¿²¹ ·² ¸»®
»¿®- ¿- -¸» ¬®·»¼ ¬± ®»¹¿·² ¸»® -»¿¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ¼·¹²·¬§ ¿-¸» ½±«´¼ ³«-¬»®ò
NÓ§ ¿°±´±¹·»-ô Ó·-- Ü» Ó¿®½±W ×W «¸WM
Nɸ¿¬ ·- ·¬ô Ø¿®®§áM ß²¹»® ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ¼®·°°»¼
º®±³ »ª»®§ -§´´¿¾´»ò
N̸»®» ·- -±³»±²» ·² ¬¸» ®±¿¼ò × ¸¿¼ ¬± ¾®¿µ» ¬±
¿ª±·¼ ¸·¬¬·²¹ ¸·³òM
Ó·½¸»´´» ´±±µ»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼±©- ¿¹¿·² ¬± -»» ½¿®±² »·¬¸»® -·¼» -¬·´´ º´±©·²¹ °¿-¬ò NÙ±±¼ ´±®¼ô Ø¿®®§ôM -¸»
-²¿°°»¼ô N¶«-¬ ¼®·ª» ¿®±«²¼ ¸·³òM
NÓ·--ô ¸» ·-O M
ß ½®¿-¸ ®¿²¹ ±«¬ ¿- ¬¸» ©·²¼-¸·»´¼ -¸¿¬¬»®»¼ ·²¬± ¿
¸«²¼®»¼ -¸¿®¼-ò Ø¿®®§ -½®»¿³»¼ ¿- ¸» ½±ª»®»¼ ¸·- º¿½» ¿
-»½±²¼ ¬±± ´¿¬»ò Ó·½¸»´´» ½±«´¼ ¿´®»¿¼§ -³»´´ ¬¸» ¾´±±¼ ·²
¬¸» ¿·®ô ´»¿µ·²¹ º®±³ ©¸¿¬»ª»® º¿½» ©±«²¼- ´¿§ «²¼»® ¸·-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
½«°°»¼ ¸¿²¼-ò Ó·½¸»´´» -¿© ¬¸» ®±¬«²¼ º·¹«®» ±º ¿²
±ª»®©»·¹¸¬ ³¿² ¶«³°·²¹ ±ºº ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½¿®ô ¿ ³»¬¿´
½®±©¾¿® ·² ¸·- º·-¬-ò
NÜ®·ª»ô Ø¿®®§ÿ Ò±©ÿM ̸» ¼®·ª»® ¬®»³¾´»¼ ¿- ¸»
°·½µ»¼ ¾·¬- ±º ¹´¿-- º®±³ ¸·- ½¸»»µ-ô ¸»¿®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬
¸·- ±©² °¿²·½µ»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ò ß²±¬¸»® ©·²¼±© -¸¿¬¬»®»¼ô
®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± Ø¿®®§K- ¸»¿¼ô ¿²¼ ¸» ½®·»¼ ±«¬ ·² ¬»®®±®ô
µ·½µ·²¹ ±«¬ ¿¬ ¬¸» °»¼¿´-ò É·¬¸ ¿ ¶«¼¼»®ô ¬¸» ½¿® ¸·½½«°°»¼
¿²¼ -¬¿´´»¼ò Ó·½¸»´´» ½´¿³¾»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿½µ -»¿¬ô ¸»®
³±ª»³»²¬- ³¿¼» ¿©µ©¿®¼ ¾§ ¬¸» »´»¹¿²¬ »ª»²·²¹ ¼®»--¸» ©±®»ò ̸» º¿¬ ³¿² ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¸»® ©·²¼±©ô º±´´±©»¼
¿ ¸»¿®¬¾»¿¬ ´¿¬»® ¾§ ¿ -°®¿§ ±º º·²» ¹´¿-- -¸¿®¼- ¿- ¸»
-³¿-¸»¼ ¸·- ©¿§ ·²ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ©·¬¸ ¿ ¼»¿¬¸K-󸻿¼
¹®·²ò
NØ·ô ¾·¬½¸òM
Ó·½¸»´´»K- ¾´±±¼ ¸»¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»® ¿²¹»®ò ͸» ½±«´¼ µ·´´ ¬¸·°¿¬¸»¬·½ ³¿² ·² -»½±²¼-ô ¿²¼ º»´¬ ¸»® ¼»¿¼ ¸»¿®¬ -¬·®®·²¹ ¿¬ ¬¸»
¬¸±«¹¸¬ ±º º®»-¸ ¾´±±¼ò Ø»® ³«-½´»- ¾«®²»¼ ©·¬¸ -«¼¼»² »²»®¹§ò
Ì©·² »¨°´±-·±²- ±º ¹´¿-- -±«²¼»¼ ¿- ¬¸» ®»¿® ¿²¼ -·¼»
©·²¼±©- ¿´-± -¸¿¬¬»®»¼ «²¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½®±©¾¿®-ò
Ó·½¸»´´» -¸·»´¼»¼ ¸»® º¿½» º®±³ ¬¸» º´§·²¹ ¹´¿-- ¬¸»² ´±±µ»¼
«° ¬± -»» ³±®» º¿½»- ´»»®·²¹ ·² ¿¬ ¸»®ò ̸»-» ²»©½±³»®¸»´¼ °·-¬±´-ô °±·²¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¸»® ¸»¿¼ò ̸» º·®-¬ ³¿²
-²»»®»¼ ¿- ¸» ´»ª»´»¼ ¸·- ±©² ¹«²ò
N̸·- ·- º±® ³§ -·-¬»®ô §±« ¾´±±¼-«½µ·²¹ ©¸±®»òM
N̸·- ·- º±® ³§ °¿®»²¬-òM
N̸·- ·- º±® ³§ º®·»²¼-òM
N̸·- ·- º±® ³§ ©·º»òM
׬ ½±³»- ¼±©² ¬± -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ -·³°´» ½±³³±²
-»²-»æ -¬®»²¹¬¸ ·² ²«³¾»®-ò ̸» ¸«²¬»® ©¸± ®«²- ·²
¿ °¿½µ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ½¸¿²½» ¬± ¾®·²¹
¼±©² ³±®» °±©»®º«´ °®»§ò Ø«²¬·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
·- ½»®¬¿·²´§ ±²» ±º ¬¸» ³±®» ¼¿²¹»®±«- ±½½«°¿¬·±²ø±® ½¿´´·²¹-÷ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ½¿² ¸¿ª»ò ׬ °¿§- ¬± ¸¿ª»
°»±°´» ¿´±²¹-·¼»ô °®»º»®¿¾´§ °»±°´» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼
©¸¿¬ »ª»®§±²» ·- «° ¿¹¿·²-¬ ¿²¼ ©¸± -¸¿®» ¬¸» ¼»ó
-·®» ¬± °«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¬± ¬¸» -©±®¼ò
̸·- ·- ¬¸» ¬®·½µ§ °¿®¬ º±® ³¿²§ ©±«´¼ó¾» ¸«²¬ó
»®-ô ¸±©»ª»®ò Ѳ½» ¿ °»®-±² ¸¿- -«®ª·ª»¼ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± ¾«³° ·² ¬¸»
²·¹¸¬ô ª»®§ º»© -«½½»»¼ ·² ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²»ò ˲´»-- ¬¸»
²»±°¸§¬» ¸«²¬»® ¼±»- ¸·- ¸±³»©±®µ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬
»¨¬®»³»´§ ©»´´ ¿²¼ ·- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ -±³» ©»¿µ
°®»§ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¼»º·²·¬»´§ -¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
-±´± Ê¿² Ø»´-·²¹ò
Õ·´´·²¹ -«°»®²¿¬«®¿´ »²¬·¬·»- ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¶±¾ô
¿²¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ô ³±-¬ »ª»®§ ©·¬½¸ó¸«²¬»® ¿²¼ ª¿³ó
°·®» -´¿§»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¼±©² ¿²¼ ¼·®¬§ ©·¬¸ ¸»®
½¸±-»² °®»§ò Ø¿ª·²¹ -»ª»®¿´ º®·»²¼- ©¸± ¿®» -·³·´¿®´§
¿®³»¼ ©·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬- ¿²¼ ½®±©¾¿®- ø±® º·®»¿®³-÷
½¿² ³¿µ» ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½»ò
Ûª»² º±«® ±® º·ª» ²±®³¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©·´´
°®±¾¿¾´§ ³»»¬ ¬¸»·® »²¼- ¿¹¿·²-¬ ¿ ©»´´ó°®»°¿®»¼
³¿¹» ±® ¿ ©»®»©±´ºô ¾«¬ ½»®¬¿·² º¿½¬±®- »¨·-¬ ¬± ¬¿µ»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¿ º·¹¸¬ò Ú·®-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½ó
¬«¿´ °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ º·ª» °»±°´» ½¿² ¼± ©·¬¸
»ª»®§¼¿§ ¸±«-»¸±´¼ ±¾¶»½¬- ³·¹¸¬ ²±¬ ·²¬·³·¼¿¬» ¿
½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ®»¾«·´¼ ·¬- ¾±¼§ ©·¬¸ ¿ ³±³»²¬K½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ º·¹¸¬·²¹ ¾¿½µô ·º ¼±²»
·² ¿ °«¾´·½ °´¿½»ô ³·¹¸¬ ¼®¿© ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¿¬¬»²ó
¬·±²ò ̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ©¿²¬·- ¬± ¸¿ª» ·¬- ´·µ»²»-- -°´¿¬¬»®»¼ ¿´´ ¿½®±-- ¬¸» ²»©±® ¬± ¾» ¸±«²¼»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¾»½¿«-» ·¬ -¸®«¹¹»¼
±ºº ¿ µ²·º» ¿¬¬¿½µ ·² º®±²¬ ±º ¿ -¬®»»¬ º«´´ ±º ©·¬²»--»-ò
ß´-±ô ¬¸» ·²¬·³·¼¿¬·±² ª¿´«» ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ -»²-»
±º ¾»·²¹ -»¬ «°±² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ³«-¬ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò ß ´»-- ½±²º·¼»²¬ ³¿¹» ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± º´»»
¬¸» -½»²» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ¸·- °±©»®-ô ©¸·´» ¿ -¸®»©¼
©»®»©±´º µ²±©- ¬¸¿¬ º·ª» ½±®°-»- ´»º¬ ·² ¿ ¾¿½µ ¿´´»§
©·¬¸ ¿²·³¿´ ½´¿© ³¿®µ- ®»ª»¿´- ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ ¬±
¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º
°»±°´»ô ·¬ ³¿§ ³¿µ» °»®º»½¬ -»²-» ¬± º´»»ò ̸·- ³·¹¸¬
-»»³ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¸«²¬»®-K ¿½¬«¿´ ¹±¿´ ø¬± µ·´´
¬¸» ³¿¹»ô º±® »¨¿³°´»÷ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´ó
®»¿¼§ -»¬ «° ¿ ¬®¿° ·² ½¿-» ¬¸»·® °®»§ ¼±»- ·²¼»»¼ ¬«®²
¬¿·´á ̸» ©·¦¿®¼ ®«²- ¬± ¸·- ½¿®ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬
©¸»² ¸» ¬«®²- ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±²ô ¬¸» ¸±³»ó
³¿¼» »¨°´±-·ª»- -¬®¿°°»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²» ¹± ±ººò
Í«½½»--º«´ ¸«²¬»®- ¿®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ °®¿¹³¿¬·½ò
̸»§ µ²±© º«´´ ©»´´ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ±«¬º±«¹¸¬ ¾§ ³±-¬
±º ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸»§ °´¿² ¿½½±®¼·²¹´§ò
ß º®·»²¼ ·² ²»»¼ ·- ¿ º®·»²¼ ·²¼»»¼ò ̸» °®»-ó
»²½» ±º -±³»±²» »´-» ©¸± -§³°¿¬¸·¦»- ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼-ô ´»¬ ¿´±²» -¸¿®»- §±«® »¨°»®·»²½» ±º -«½¸ ·²ó
½®»¼·¾´» -·¬«¿¬·±²-ô ·- ·²ª¿´«¿¾´»ò Ó¿²§ ¸«²¬»®©±«´¼ ´±-» ¬¸»·® ¹®·° ±² ®»¿´·¬§ ·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ·º ¬¸»§
©»®»²K¬ ¹«·¼»¼ô ¿--·-¬»¼ ¿²¼ ½±²-±´»¼ ¾§ ±¬¸»®- ©¸±
-¸¿®»¼ ¬¸» ¸±®®»²¼±«- ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¬®«¬¸ò
ͱ³» °»±°´» ©¸± ¾»½±³» ¸«²¬»®- º·²¼ ¬¸»·® ¿¾·´ó
·¬§ ¬± ®»´¿¬» ¬± N²±®³¿´M °»±°´» ¼«´´- ¿- ¬¸»§ «²½±ª»®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò ׬ ·- ¸¿®¼
¬± ¸¿ª» ¿²§ µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸±«¬ -¸¿®»¼ »¨ó
°»®·»²½»- ¿²¼ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ·² ½±³³±² O ¿²¼ ¸«²¬ó
»®- ¼»º·²·¬»´§ ´¿½µ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ ³±-¬
±º ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ò ׬ ³¿µ»- -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§
¼»ª»´±° ½´±-» ¾±²¼- ©·¬¸ ¿²§±²» »´-» ©¸± «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ¸¿- -»»² ¬¸»
¸±®®±®- ¬¸»§ ¸¿ª» -»»²ò
д¿§»®K- Ò±¬»æ
̸» Þ±²¼- Þ»¬©»»² Ø«²¬»®Ì¸» ½´±-» ¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«²¬»®- ·² ¿
¹®±«° ¿®» ¿´³±-¬ »--»²¬·¿´ º±® ¬¸»·® -¿²·¬§ô
¾«¬ ¾¿¼ ²»©- º±® ¬¸» °®»§ O ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô
¾¿¼ ²»©- º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¿µ» ¿ ¹®±«° ±º
°»±°´» ©¸± ¿®» ³±-¬´§ -¬·®®»¼ ¬± ª·±´»²½»
¾»½¿«-» ±º ·²¶«-¬·½»- ¼±²» ¬± ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·®
´±ª»¼ ±²»- ¾§ -«°»®²¿¬«®¿´ º±®½»-ò ̸»§ ¿®»
«²°®»¼·½¬¿¾´»ô «²-¬¿¾´» ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§
¼®·ª»² ·² ¬¸»·® ¼»-·®» º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»®K¼»¿¬¸ô ±® ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ¿´ó
´·»-ò
Ò±© -¿§ §±« ³»»¬ ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»-» ¼»-ó
°»®¿¬» °»±°´»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§Kª» ¾»»²
³¿µ·²¹ §±«® ´·º» ¿ ´·ª·²¹ ¸»´´ º±® -± ´±²¹ô §±«
¬¿µ» »¨¬®»³» ³»¿-«®»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ý«»
°®±¼·¹·±«- «²´»¿-¸·²¹ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ º«®§ò
Ю±¾´»³ -±´ª»¼ô ®·¹¸¬á
ر© ¬¸®·´´»¼ ¼± §±« ¬¸·²µ ¿²§ ±º ¬¸»-»
³»² ¿²¼ ©±³»² ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¼·¼
§±«® µ·²¼ ø±® §±« §±«®-»´º÷ µ·´´ ¬¸»·® ´±ª»¼
±²»-ô §±« ¸¿ª» ²±© -´¿·² ±²» ±® ¿´´ ±º ¬¸»
°»±°´» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ -§³°¿ó
¬¸·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±®®·º§·²¹ -·¬«¿¬·±²á
׺ §±« ©±®µ ·¬ ¶«-¬ ®·¹¸¬ô §±«Kª» ¹±¬ ¿
¹®»¿¬ ¿²¹´» º±® °-§½¸±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»ò ׺ §±«
¼± ·¬ ©®±²¹ô §±«K®» ¶«-¬ ¹·ª·²¹ ¿ ´±±-» ½¿²ó
²±² »ª»² ³±®» ®»¿-±² ¬± º·®» ¿¬ §±«ò
ײº±®³¿¬·±² ·- °±©»®ò ß °»®-±² ©¸± ½¸±±-»- ¬± ¹±
«° ¿¹¿·²-¬ º±®½»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼²K¬ »¨·-¬ ½®¿ª»- ¿²§ ²»©
·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¸·³ ¿² »¼¹»ò
̸» ª»®§ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ¸·¼»- ·¬-»´º
-± »ºº·½·»²¬´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ -±´·¼ô º¿½¬«¿´ ´±®» ±² ¿²§¬¸·²¹
¿¾±«¬ ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³» ¾§ô ´»¬ ¿´±²» ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬
µ·´´·²¹ ·¬- ®»-·¼»²¬ ½®»¿¬«®»- -°»½·º·½¿´´§ò ɸ¿¬ ½¿² »¿-·´§
¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ·² ´·¾®¿®·»- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§¬¸» µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ³±®» ¬± ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹ó
»²¼ ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ¬¸» ©¿®´±½µ- ¿²¼ ª¿³°·®»- ¬¸¿¬ ©¿´µ
¬¸» -¬®»»¬-ò ß²§ ¸«²¬»® ©¸± ®·¹·¼´§ -¬·½µ- ¬± ¬¸» ´»¹»²¼- ·¹±·²¹ ¬± »²¼ «° ¼»¿¼ò ß ¸«²¬»® ©¸± ¹±»- ¬± ¬¸» ½·¬§ ´·¾®¿®§
´±±µ·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² Nª¿³°·®»-M ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± º·²¼ ¿
©»¿´¬¸ ±º ¬·°-ô ¬®·½µ- ¿²¼ ¿¼ª·½» ·² ¬¸» ª»·² ±º N-«²´·¹¸¬ô
-¬¿µ»-ô ¹¿®´·½ô ¹± ¬± ·¬òM ߺ¬»® »ª»² ½«®-±®§ ®»-»¿®½¸ô ¬¸»
¸«²¬»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ½«´¬«®» ¸¿- ¿ ª¿³°·®» ´»¹»²¼ ¿²¼
ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ½®»¿¬«®»-ò
ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³±-¬ -«½½»--º«´ ¸«²¬»®- ¹¿·² µ²±©´»¼¹»
±º ©¸¿¬ ³»¬¸±¼- ¿®» »ºº»½¬·ª» ¾§ º·®-¬¸¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ì®§ó
·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿½¬·½- ·² °®¿½¬·½» ·- ©¸¿¬ ¿´´±©- ³±-¬ ¸«²¬»®¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» º¿½¬ º®±³ º·½¬·±²ô ¿- ¬¸»§ ©±®µ ·²·¬·¿´´§ º®±³
¿ ³·¨¬«®» ±º ³»¼·»ª¿´ ³§¬¸ô ¼»-°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼«³¾ ´«½µò
Ѳ½» -»ª»®¿´ ¸«²¬»®- ¿®» ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¼»º·ó
²·¬» ¿²-©»®- ·- ±º¬»² ½«¬ -¸±®¬ °«®»´§ ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸» ¿³±«²¬
±º »¨°»®·»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»¿³ «°
¬± ½±³°¿®» ²±¬»- ¿²¼ -¸¿®» º·®-¬¸¿²¼ ©·¬²»-- ¿½½±«²¬- ±º
¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» -»»² ·- ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¿ -«½½»--º«´ N½¿ó
®»»®M ·² ¬¸·- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ±º ´·º»-¬§´»-ò
ͱ³» ¸«²¬»®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ³±®» ³±²»§ ¬¸¿²
±¬¸»®-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²½»²¬·ª»- ¬± ©±®µ ©·¬¸
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
»¿½¸ ±¬¸»® ·- ¬¸» °±±´·²¹ ±º º·²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ò
̸·²¹- ´·µ» ¾«§·²¹ ¹«²- ¿²¼ ¿³³«²·¬·±²ô ¾®·¾·²¹
´±½¿´ ½±°- ¿²¼ ½®·³·²¿´- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿²§ ±º
¬¸» ¬¸±«-¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸«²¬»®- ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¬¸»
½¿-¸ ±² ¿´´ ¿¼¼ «° ¬± ±²» ¸»º¬§ ¾·´´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¼¿§ò
ß -·²¹´» ¸«²¬»® ©·¬¸ ¸»® ç ¬± ë ±ºº·½» ¶±¾ ©±²K¬
¾» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ³«½¸ ³±²»§ ¬± ¾»¿® ±² ¸»® °®±¾ó
´»³-ô ©¸¿¬ ©·¬¸ ³±-¬ ´·µ»´§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿
³±®¬¹¿¹»ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¬¸» «¬·´·¬§ ¾·´´- ¿- ©»´´ò λ¿´
´·º» ¼±»-²K¬ ´»¿ª» ³±-¬ º±´µ- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²ó
»¬¿®§ º®»»¼±³ô ¾«¬ ©·¬¸ º±«® ±® º·ª» °»±°´» ¹¿¬¸»®ó
·²¹ ¬¸»·® -°¿®» º«²¼- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ -·¹ó
²·º·½¿²¬ °·´» ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ·²½®»¿-» ½±²-·¼ó
»®¿¾´§ò
Ѳ» °»®-±² ¿´±²» ´·µ»´§ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» º®·»²¼ô
®»´¿¬·±²ô ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±® »ª»² ¿ Nº®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼M
©¸± ©±«´¼ °®±ª» «-»º«´ ·² -±³» ©¿§ ¬± ¬¸»·® ³±²ó
-¬»®ó¸«²¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾» ·¬ ·² ¬¸» ®»¿´³ ±º ´±½¿´
°±´·¬·½-ô ®»¿´ó»-¬¿¬» ¼»¿´·²¹-ô »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô
»¼«½¿¬·±²ô ³»¼·¿ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼
-± ±²ò ß´³±-¬ ¿²§ »³°´±§³»²¬ ¸¿- ·¬- «-»- ¾»§±²¼
¬¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«- ®»©¿®¼ ±º °¿§½¸»½µ-å ¿²¼
©¸»² -»ª»®¿´ ¸«²¬»®- ¹¿¬¸»® ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼
±º ¬¸» ¹®±«° ¸¿ª·²¹ -»ª»®¿´ «-»º«´ ½±²¬¿½¬- ¾»½±³»¿ ½»®¬¿·²¬§ò
ß º·²¿´ ©±®¼ ±² ¸«²¬»® ¿´´·¿²½»-æ ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®»
±«¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»© N½±´´»¿¹«»-M ²±¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¿®» ¬±± -½¿®»¼ ¬± ¾» ±² ¬¸»·® ±©²ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸¿ª·²¹ -»ªó
»®¿´ ±¬¸»® ¾±¼·»- ¿®±«²¼ ³¿µ»- ·¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿ ½®»¿¬«®»
©·´´ -»»µ ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ̸» ½±©¿®¼ ´·ª»- ¾§
¬¸» ±´¼ ¶±µ»æ N× ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¾»¿®ô × ¶«-¬
²»»¼ ¬± ¾» º¿-¬»® ¬¸¿² §±«òM ̸» ´·ª»- ±º ¸·- º»´´±© ¸«²¬»®³»¿² ²±¬¸·²¹ô ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ½¿² -«®ª·ª»ò
ݱ©¿®¼- »¨·-¬ ·² »ª»®§ ´·²» ±º ©±®µô ¿²¼ »ª»² ¿³±²¹
-¬®±²¹ó©·´´»¼ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬»¼ ¸«²¬»®-ô -±³» ©»»¼- ¹®±©
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®¿½µ- ·² ¬¸» -¬±²»-ò Ѿª·±«-´§ ²±¬ »ª»®§ ¹®±«°
-¸»´¬»®- ¬¸·- ¾®»»¼ ±º -½±«²¼®»´ô ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²- »²±«¹¸ º±®
¸«²¬»®- ¬± ¾» ±² »¼¹» ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»® º±® -±³» ¬·³» ¿º¬»®
¬¸»§ º·®-¬ ³»»¬ò ̸·- ·- ¿ ©»¿µ²»-- ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» »¨ó
°´±·¬»¼ ¾§ ¿ ½«²²·²¹ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¾§ °´¿§·²¹ ±² ¬¸»
¼±«¾¬- ¬¸¿¬ -±³» ¸«²¬»®- ¸¿ª» ±º ¬¸»·® ½±³®¿¼»-K ¾®¿ª»®§ò
Ô·¦¿Íæ ¹±±¼ ½«¦ × ©¿- ©±®®·»¼ º±® ¿
³±³»¬ò
Ô·¦¿Íæ × ½¿²¬ ¬±²·¬» ±® ¬±³±®®±©ò
×- ¬¸» ©»»µ»²¼ ±µá
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ô·¦¿Íæ « ¹«§- µ²±© ¬¸» °´¿½» ©¸»®»
× ³»¬ ¬¸» ¾´±±¼-«½µ»® ´¿-¬ ³±²¬¸ò ×
¬±´¼ « ¿¾±«¬ ·¬ô ®»³»³¾»®á
Ô·¦¿Íæ ³»»¬ ¬¸»®» à ¿®±«²¼ ¸¿´º èô µá
Ô·¦¿Íæ Þ½«¦ ·³ -¬·´´ ·² ¬¸» ©¸»»´ó
½¸¿·® º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» · ©»²¬ ¬¸»®»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» «° ¬¸·- ¾®»»¼ ±º ³±¼ó
»®²ó¼¿§ ³±²-¬»®ó-´¿§»® ¸¿ª» ¿ ©·-» ¼»-·®» ¬± »-¬¿¾´·-¸
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§±²» »´-» ©¸± ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» ©±®´¼K-«°»®²¿¬«®¿´ ¬®«¬¸-ò
Ûª»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º±®¹·²¹ ¿´´·¿²½»- ¿²¼ º®·»²¼ó
-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸«²¬»®- ·- -±³»¬¸·²¹ º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¼·ºó
º·½«´¬§ô -«-°·½·±² ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿³±«²¬ ±º ¬®»°·¼¿¬·±²ò
Ú·®-¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¸«²¬»®- ¼±²K¬ ¬»²¼ ¬± ¿¼ª»®¬·-»
¬¸»·® °®»-»²½» ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ´±½¿´ ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ¿ ²»©-ó
°¿°»®ô ´±²»´§ó¸»¿®¬- ½±´«³²- ±® ¿ ¼¿¬·²¹ ½¸¿²²»´ò ̸»
»ª»®ó°®»-»²¬ º¿½¬±® º±® ¿ ¸«²¬»® ¬± ½±²-·¼»® ·- ¬¸¿¬ -±³»
±º ¬¸»·® »²»³·»- -»»³ ¬± ¸¿ª» »§»- »ª»®§©¸»®»ò ß²ó
²±«²½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·² ²»»¼ ±º ¿´´·»- ·- ¿ ®·-µ§ ¬¿½¬·½ô
¿²¼ §»¬ ¿² »--»²¬·¿´ ±²» ·º ¬»¿³©±®µ ·² ¸«²¬·²¹ ·- »ª»®
¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² ±°¬·±²ò
Í«¾¬´» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» µ»§ ¸»®»ò ß ½¿®»º«´´§
©±®¼»¼ °´¿½»³»²¬ ·² ¿ ´±²»´§ó¸»¿®¬- °¿¹» ³·¹¸¬ ©±®µ
ª»®§ ©»´´ ·²¼»»¼ô ¿- ©±«´¼ ½»®¬¿·² º±®«³- ±² ײ¬»®²»¬
-·¬»-ò ß²§ ±²´·²» ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ¬®¿ºº·½ ·- ¿²
·¼»¿´ °´¿½» ¬± ¼®±° ¿ º»© ¸·²¬-ò ß¹¿·²ô ¬¸» °®±¾´»³ ´·»·² ¸±© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»ª»¿´ô -± ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® º±´µ¼±²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿--«³» ¬¸» ©±®-¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°»®ó
²¿¬«®¿´ »²¬·¬·»- ¼±²K¬ -»¬ ¬¸»·® -·¹¸¬- ±² ¬¿µ·²¹ ¬¸»
¸«²¬»® ±«¬ ±º ¿½¬·±² ¾»º±®» ¸» ½¿² -¬«³¾´» ·²¬± ¿ ¹¿²¹
±º ´·µ»³·²¼»¼ º®·»²¼-ò
Í»ª»®¿´ º¿·®´§ ´±©óµ»§ ©»¾-·¬»- ½¿¬»® ¬± ¬¸·- »¨ó
¬®»³»´§ -»´»½¬ ¿«¼·»²½»ô ±º ½±«®-»ò Ø«²¬»®- »²½±«²¬»®
¬¸» «²¼»¿¼ô ±® ©·¦¿®¼-ô ±® ©»®»©±´ª»-ô ¿²¼ ®»¿½¸ ±«¬ ·²
¿²§ ©¿§ °±--·¾´» ¬± ½±²¬¿½¬ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿ª» -¸¿®»¼ -·³·ó
´¿® »¨°»®·»²½»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» -·¬»- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±
¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¬¿½¬·½- º±® -¬¿´µ·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ±²
¿ ´±½¿´ -½¿´» ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ¼±©² º±® ¹±±¼ô ©¸·´» ±¬¸»®º±½«- ³±®» ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- °»®-±²¿´ º»»´·²¹- ¬±©¿®¼
¬¸» NÝ®»¿¬«®»- ̸¿¬ ͸±«´¼ Ò±¬ Þ»òM Ò± ¹´±¾¿´ -¬¿²ó
¼¿®¼ »¨·-¬- º±® ¬¸»-» µ·²¼- ±º -·¬»- ±® ±²´·²» ½±³³«²·ó
¬·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»±°´» ©¸± -»¬ ¬¸»³ «° ¿®» -± ª¿®·»¼
·² °»®-±²¿´·¬§ô »¨°»®·»²½» ¿²¼ô ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ô ½±³ó
°«¬»® -µ·´´-ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸»-» ¸«²¬»®- ´±½¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ô ²±
-§-¬»³ ·- »ª»² ½´±-» ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ »ºº·½·»²¬ò ׬ ·¿ -¬®«¹¹´» º±® ³±-¬ ²»© ³±²-¬»® ¸«²¬»®- ¬± ¬»´´ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿²¼ -¬±®§ ±º ¿ °»®-±² ©¸±
º·®³´§ ¾»´·»ª»- ·² ø¿²¼ ³¿²¿¹»- ¿ ©»¾-·¬» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±÷
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ©¸± ¸¿- ´»¹·¬·ó
³¿¬»´§ô «²»¯«·ª±½¿´´§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ª¿³ó
°·®»ò Þ±¬¸ ®»´¿¬» ¬¿´»- ±º ±¬¸»®©±®´¼´§ ·²º´«»²½» ¿²¼
³§-¬»®·±«- ¹±·²¹- ±²ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ·- ´»¹·¬·³¿¬» ·² ¬¸»
©¿§ ¿ ¸«²¬»® ¸±°»-ò
ß´-± ©±®¬¸§ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±² ·- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ¬¸¿¬
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ©±®´¼ ·- ª¿-¬´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¿²¹´»¼
·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºô ¬± -¿§ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ò ß ®»½´«-·ª» ³¿¹»
³·¹¸¬ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ª¿³°·®»- ¿®» »ª»² ®»¿´ô ´»¬ ¿´±²»
¸¿ª» »ª»® ³»¬ ±²»ò ͱ ©¸¿¬ ±¼¼- ¼±»- ¿ ¸«²¬»® ©¸±
´»¿®²- ±º ©·¦¿®¼- »ª»® ¸¿ª» ±º ¿´-± ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ®»¿´ó
·¬§ ±º ª¿³°·®»- ±® ©»®»©±´ª»-á ̸»§ ø«²´·µ» §±«÷ ¼±²K¬
¹»¬ ¸¿®¼¾¿½µ ®«´»¾±±µ- ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- -¬®·°»- ±º
³±²-¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ¬¸»®»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ³¿²§ °±¬»²ó
¬·¿´ ¿´´·¿²½»- ²»ª»® ¸¿°°»² ¾»½¿«-» ¸«²¬»®- »·¬¸»® ¼±²K¬
¾»´·»ª» »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ³·-- ®»º»®»²½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²K¬
º·¬ ·² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ª·»©- ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´æ N× -¿© ¿
ª¿³°·®» ¼®·²µ·²¹ -±³»±²»K- ¾´±±¼ò ɸ¿¬á É»®»©±´ª»-á
Ò±ô ¬¸¿¬K- -¬«°·¼ò ×K´´ ¾»¬ -±³» ª¿³°·®»- ½¿² ¬«®² ·²¬±
©±´ª»-ô ¬¸±«¹¸òM ø׺ §±« ¼±²K¬ ¾»´·»ª» °»±°´» ¿®» ¬¸·¬«²²»´óª·-·±²»¼ ±® ¿®®±¹¿²¬ô -°»²¼ ¿² ¸±«® ±² ¿²
«²³±¼»®¿¬»¼ º±®«³ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò÷
̸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±·² ·- ¬¸¿¬ ±²½» -±³»±²»
´»¿®²- ¬¸¿¬ ¬¸» Õ·²¼®»¼ ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô
¿½½»°¬·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ©»®»©±´ª»- ³·¹¸¬ ¾»½±³»
»¿-·»®ò ׬ ®»¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸«²¬»® ·² ¯«»-¬·±²ò
ݱ²¬¿½¬·²¹ -±³»±²» º®±³ ¾»¸·²¼ ¿ ½±³°«¬»® -½®»»²
¸¿- ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ׬K- »¿-§ ¬± °®»-»®ª» ¿²±²§³·¬§ ·º ¬¸»®»
¿®» ¿²§ ¼±«¾¬- ¿¾±«¬ °»®-±²¿´ -¿º»¬§ô ¿²¼ ·¬K- -´·¹¸¬´§ ¸¿®¼»®
¬± ¬®¿½» -±³»±²» ¾§ ¬¸»·® ×Ð ¿¼¼®»-- ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¾» º±®
¬¸»·® ®»¹·-¬»®»¼ °¸±²» ²«³¾»®ô º±® »¨¿³°´»ò ݱ²¬¿½¬·²¹
±¬¸»®- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ½¿-» ±º -³±µ» ¿²¼ ³·®®±®-ô
¸±©»ª»®ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ·´´«-·±² ±º -»½«®·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´
-¿º»¬§ò ׺ -±³»±²» ®»¿´´§ µ²±©- ¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ ¿ ½±³°«¬»®ô
·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¸»® ´±²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»
°»®-±² ©·¬¸ ©¸±³ -¸»K- ½¸¿¬¬·²¹ò
̸» °®¿½¬·½» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±²¬¿½¬- ±ª»® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ·- ¿ °±°«´¿® ±²» º±® º´»¼¹´·²¹ ¸«²¬»®-ô -·³°´§
¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®»¿½¸ -±³»±²» ¸¿- ©¸»²
¬¸»§K®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼»³ò ß ©»´´ó°´¿½»¼ º±ó
®«³ °±-¬ ±® ´·²µ»¼ ©»¾-·¬» ¹±»- ¾»º±®» ¬¸» »§»- ±º ¿
¹®»¿¬ ¼»¿´ ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ³±-¬ °»®-±²¿´ ¿¼-ô º±®
»¨¿³°´»ò ̸» ´»ª»´ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ -°§·²¹ ¬¸¿¬ ¹±»±² ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¬®¿½µ ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ ³±²-¬»® µ·´´ó
»®-ô ¸±©»ª»®ô ²»¿¬´§ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ´»ª»´ ±º °±¬»²¬·¿´ º±®
º±®¹·²¹ ¿´´·¿²½»- ¾»¬©»»² ¸«²¬»®-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ý«²²·²¹ ª¿³°·®»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± °®»§ «°±² ¬¸»
°»±°´» ©¸± °±-¬ ±² ½»®¬¿·² ´·-¬- ¿²¼ -·¬»-ô «-·²¹ ¬¸» ©»¾ °¿¹»¿- ¿ ª»®§ ½±²ª»²·»²¬ N³»²«M ±º -±®¬-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» «²¼»¿¼
¬± ¬®¿½µ ¼±©²ô µ»»° ¬¿¾- ±² ±® ¶«-¬ µ·´´ ¬¸» ª»®§ °»±°´» ©¸±
¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬± ¬¸»³ò ײ »ºº»½¬ô ·¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸»
¼®±° ±² ¬¸»·® ©±«´¼ó¾» ¸«²¬»®-ô ¬«®²·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»- ¬± ¬¸»
±º¬»² º¿¬¿´ -«®°®·-» ±º ¬¸» ª¿³°·®» -´¿§»®- ·² ¯«»-¬·±²ò
Ó¿¹»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»- ¿®» -±³»¬·³»- ¹«·´¬§ ±º ¬¸·-¿³» -°§·²¹ O «-·²¹ ¬¸» ª»®§ -¿³» ³»¬¸±¼- ¬¸» ¸«²¬ó
»®- ¬¸»³-»´ª»- «-» ¬± ´±½¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ò É¿®²·²¹ ¬¿´»¿¾±«²¼ ±º ½¿®»´»-- ²»©¾·» ¸«²¬»®- ¿®®¿²¹·²¹ ¬± ³»»¬ ¿
½±²¬¿½¬ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿³¾«-¸»¼ ¾§ ¿ ª¿³ó
°·®» ±® ©·¦¿®¼ ©¸± -±«¹¸¬ ¬± ´«®» ¬¸»³ ±«¬ ±º ¸·¼·²¹ò
W
Ö¿³»- -½®»¿³»¼ ·² º«®§ô ®»-·-¬·²¹ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬±
½¸¿²¹» -¸¿°»ô ¬± -«®®»²¼»® ¬± ®¿¹»ô ¬± ¬»¿® ¬¸» ¸±«-»
¼±©² ¬± ®«¾¾´»ò ̸» ½®§ »³»®¹»¼ º®±³ ¸·- ¸«³¿²
¬¸®±¿¬ô °·¬·º«´ ¿²¼ -¸®·´´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¸±©´ ¸» ©±«´¼
¹·ª» ·² ¿²±¬¸»® º±®³ò Ø» ²»ª»® -¸¿°»ó-¸·º¬»¼ ·²-·¼» ¸·±´¼ ¸±³»ô ¬¸±«¹¸ò ̸·- -°¿½» -¬·´´ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¸·º¿³·´§ò
Ø·- ¸«³¿² °¿®»²¬-ô ¹®¿§ó-µ·²²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿´´±®
±º ¬¸» ®»½»²¬´§ ¼»¿¼ô ¸«²¹ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò ̸»§ ©»®»
-¬®«²¹ «° ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·®
¾®«·-»¼ ¬¸®±¿¬-ô ¿²¼ ¬¸»·® »§»- ©»®» -©±´´»² ¿²¼
¾«´¹»¼ô -¬¿®·²¹ ¿¬ ²±¬¸·²¹ò ׬ ©¿- ½´»¿® º®±³ ¬¸» ¬©·²
»¨°®»--·±²- ±º ±°»²ó³±«¬¸»¼ ¸±®®±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾±¬¸
-«ºº±½¿¬»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ²»½µ- -²¿°°»¼ò
̸» ©»®»©±´º ¬®·»¼ ²±¬ ¬± °·½¬«®» ¸·- ³±¬¸»® ¿²¼ º¿¬¸»®
µ·½µ·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹´·²¹ ¿- ¬¸»§ ¬®·»¼ ¬± -½®»¿³ º®±³ ´«²¹¬¸¿¬ ©±«´¼²K¬ ¼®¿© ¾®»¿¬¸ò
ο¹» º´±±¼»¼ ¸·- ³·²¼ ©·¬¸ -»¿®·²¹ ·²¬»²-·¬§ô
°«³°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾±¼§ ´·µ» ¿½·¼ ·² ¸·- ¾´±±¼ò ß- ¸»
¬«®²»¼ ¬± ®«² º®±³ ¬¸» ®±±³ô ¸» -¿© ¬¸» ²±¬» °·²²»¼
¬± ¬¸» ¼±±®ò
Þ´·²µ·²¹ ¾¿½µ ¬»¿®-ô ±²½» ¿¹¿·² ·² ¸·- ¸«³¿²
-¸¿°»ô ¸» ¸»´¼ ¬¸» -³¿´´ ²±¬» ·² ¬®»³¾´·²¹ º·²¹»®¬·°-ò
Ûª»² ¾»º±®» ¸» ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼-ô ¸» ¬«®²»¼ ¬¸» ²±¬»
±ª»®ò ̸» ³»--¿¹»ô ·² ¿ ²»¿¬ô °¿·²-¬¿µ·²¹´§ °®»½·-»
-½®·°¬ô ©¿- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ -³¿´´ °¸±¬± ±º ¸·°¿®»²¬- ±² ª¿½¿¬·±²ò
ß¹¿·² ¬¸» -«®¹» ±º º«®§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -¬»¿´ ¸·³·²¼ô ¾«¬ Ö¿³»- ¹´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ¼»´·½¿¬» ©®·¬·²¹ «²¬·´ ¸·ª·-·±² ½´»¿®»¼ò
NÉ»´½±³» ¸±³»ô Ö¿³»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
®»¼»½±®¿¬·²¹ ¶±¾ô ©» ¸¿ª» ¿´-± ¬¿µ»² §±«® ³±¬¸»®K¶»©»´®§ò É» ¼·¼²K¬ º·²¼ ³«½¸ -·´ª»® ¿³±²¹ ¸»® ¬®·²µ»¬O ²± -«®°®·-» ¬¸»®» O ¾«¬ ¬¸»®»K- ¹±±¼ ²»©-æ ɸ¿¬
´·¬¬´» ©» ¼·¼ º·²¼ ©·´´ ¾» ¹±±¼ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾«´´»¬ò
É»K´´ ½»®¬¿·²´§ ¾» -»»·²¹ §±« -±±²ô Ö·³ò Ô±±µ ±² ¬¸»
¾®·¹¸¬ -·¼»W ©¸»² ©» ¼± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ §±«ô §±« ½¿²
¶±·² §±«® °¿®»²¬- ·² Ø»´´òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ѳ½» ¿ º´»¼¹´·²¹ ¸«²¬»® ¹®±«° ¸¿- ±ª»®½±³» ¬¸»
ª¿®·±«- ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¿½¬«¿´´§ ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ²»¨¬
-¬»° ·- ¬± ¹»¬ ¼±©² ¬± ©±®µò ׺ ¿ ¹®±«° ³¿µ»- ·¬ ¬¸·- º¿®
O ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ´»¹·¬·³¿¬»´§ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿¿ ¹®±«° O ¬¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» °±·²¬ ±º ²± ®»¬«®²ò Ú®±³ ¬¸·°±·²¬ ±² ¬¸»§ ¿®» ²±© ¿ ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´
-«°»®²¿¬«®¿´ °®»-»²½»ò
Ò±¬ ¿´´ ¸«²¬»®- ¬¿µ» ¬± ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ¹«²- ¿²¼
µ·¬½¸»² µ²·ª»- ·² ±®¼»® ¬± ®·¼ ¬¸»·® ¬±©² ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ò ̸±-» ©¸± ¬®§ ¬¸¿¬ ¬¿½¬·½ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ©·²¼ «° ·²ó
½¿®½»®¿¬»¼ ±® ¼»¿¼ò ̸» ¸¿®¼ º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º ²±®³¿´ ¸«³¿²¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹± «° ¿¹¿·²-¬ -«½¸ °±©»®º«´ ½®»¿¬«®»- ¿- ©¿®ó
´±½µ- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-ô ¬¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ©±®µ ·²¼·®»½¬´§
©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ׺ ·¬ ½±³»- ¼±©² ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ º·¹¸¬ô ¿²¼
·¬ ±º¬»² ¼±»- º±® ¬¸» ³±-¬ ½¿®»´»-- ¸«²¬»®-ô ¬¸»² ¬¸» ®»¹«´¿®
¸«³¿² ·- ¹±·²¹ ¬± ½±³» ±ºº ©±®-» ²·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ïðò
̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¿ ½±±´ -½¿® ¿²¼ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹
ª¿³°·®»-ò ̸¿¬ ³»¿²- ¿ ¾±¼§ ¾¿¹ò
Ѭ¸»® ³»¬¸±¼- °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»- ©¸»² ¸«²¬·²¹
¿²¼ ¸¿®³·²¹ ¬¸» ³±²-¬»®- ¬¸¿¬ ®±¿³ ¬¸» ½·¬·»-ò ̸»-»
³»¬¸±¼- ±ºº»® ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» »¨°»®¬ ¸«²¬»® ¬±
¿ª±·¼ ¿´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·- °®»§ «²¬·´ ¸» ·- ®»¿¼§ ¬± -°®·²¹
¬¸» º·²¿´ ¬®¿°ô ±® ©¿§- ¬± ³¿µ» ¸·- ±°°±²»²¬- ®¿-¸ ¿²¼
½¿®»´»--ô °®±²» ¬± ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»-ò л®¸¿°- ¾»-¬ ±º ¿´´ô
½´»ª»® ¸«²¬»®- º·²¼ ©¿§- ±º ½¿«-·²¹ ·²¶«®§ ¬± ¬¿®¹»¬- ¾§
°®±¨§ò
ײ¬»´´·¹»²¬ô ·º ®«¬¸´»--ô ¸«²¬»®- ¿¼±°¬ ¬¸»-» ¬¿½¬·½-ô ¿²¼
-±³» ¾»½±³» º®·¹¸¬»²·²¹´§ -µ·´´»¼ ·² «-·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·²-¬
¬¸»·® °®»§ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¬¿½ó
¬·½- ¼»°´±§»¼ ·² ¬¸» -¬¿´µ·²¹ ±º °®»§ ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¦»¿´ó
±«- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸«²¬»® ø±® ¹®±«° ±º ¸«²¬»®-÷ ·- °®»°¿®»¼ ¬±
¾»ò ɸ·´» ±²» ¹®±«° ³·¹¸¬ -»» ²± °±·²¬ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¿
ª¿³°·®»K- °®»§ ¿º¬»® -¸» ¸¿- ¾»»² ¾·¬¬»² ¿²¼ °®»º»®- ¬± º±ó
½«- ±² ¬¸» ¾´±±¼-«½µ»® ·¬-»´ºô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«° ³·¹¸¬ ©·-¸
¬± µ·´´ ¿´´ ±º ¿ ª¿³°·®»K- °®»ª·±«- ª»--»´- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ
±º ¿²§ N¬®¿²-³·¬¬»¼ ª¿³°·®·½ ·²º»½¬·±²òM
׬ ·- ¿´©¿§- ¿ -¿º» °±´·½§ º±® ¸«²¬»®- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿- ´·¬¬´»
½´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ¿- °±--·¾´»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿
¸«²¬»® ¹®±«°ô ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¿ ³±²-¬»® ±® -«°»®ó
²¿¬«®¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¸«³¿²ô ·²·¬·¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¿ ¸¿¾·¬ ±º ®»-»¿®½¸æ
¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®»§K- ¸¿¾·¬-ô ®»¹«´¿® ¸¿²¹ó
±«¬-ô º®·»²¼-ô ¿½¯«¿·²¬¿²½»-ô ®»-·¼»²½»- ¿²¼ º¿³·´§ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ³±¼»®² ©±²¼»® º±® ¿½¯«·®·²¹ ¬¸·µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿- »ª»² ¬¸» ´»¿-¬ ½±³°«¬»® ´·¬»®¿¬»
³»³¾»® ±º ¿ ¸±«-»¸±´¼ ±® ¸«²¬»® ¹®±«° ½¿² °®±¾¿¾´§
³¿²¿¹» ¿ Ù±±¹´» -»¿®½¸ ²±© ¿²¼ ¬¸»²ô ©¸·½¸ ¹®¿²¬-«®°®·-·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬±©² °´¿²-ô ³¿°- ¿²¼ ½·¬·¦»² ·²º±®ó
³¿¬·±²ò Ú±® ¬¸±-» ³±®» °®¿½¬·½»¼ ·² ®·º´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©»¾
°¿¹»- ¿²¼ ±²´·²» ¼·®»½¬±®·»-ô ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿³±«²¬ ±º
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «²½±ª»®»¼ ¿¾±«¬ -±³»±²»å
½«®®»²¬ ®»-·¼»²½»-ô ´·ª·²¹ ®»´¿¬·±²-ô ¿´´ °®»ª·±«- ¿¼ó
¼®»--»-ô ¾¿²µ ¼»¬¿·´-ô »³¿·´ ¿½½±«²¬-ô ±²´·²» °¿--©±®¼-ô
°¸±²» ²«³¾»®-ô »³°´±§³»²¬ ®»½±®¼-ô ¿²¼ -± ±²ò
Ûª»² ¿ ½®»¿¬«®» -«½¸ ¿- ¿ ª¿³°·®» ±® ³¿¹»ô ©¸±
³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¸¿- ¿ º»© -»½®»¬- «° ¸·- -´»»ª»- ©¸»²
¸·¼·²¹ ¿²§ «°ó¬±ó¼¿¬» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½¿² ¸¿ª»
¼»¬¿·´- ±º ¸·- °®»ó-«°»®²¿¬«®¿´ ´·º» »¿-·´§ ¿½½»--»¼ ·º ¸»
©¿- ²±¬ ¬¸±®±«¹¸ ©¸»² ¸» ³¿¼» ¸·³-»´º N¼·-¿°°»¿®M
º®±³ ¬¸» ³±®¬¿´ ©±®´¼ò Ѳ½» ¿½½»--»¼ô -«½¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»¿¬«®» ·² ©¿§- ´·³·¬»¼
±²´§ ¾§ ¬¸» ¸«²¬»®K- ·³¿¹·²¿¬·±²ò
ß²±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬± ½±²-·¼»® ¿¾±«¬ ¸«²¬»®- ·- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ¿ª»®¿¹»ô »ª»®§¼¿§ °»±°´» ©·¬¸ ½·®½´»- ±º ¿ª»®ó
¿¹»ô »ª»®§¼¿§ º®·»²¼- O ¿²¼ »ª»®§¼¿§ °»±°´» ¸¿ª» -±³»
·²¬»®»-¬·²¹ ¶±¾-ò ׬ ·- ²±¬ «²®»¿´·-¬·½ º±® ¿ ¸«²¬»® ¬± µ²±©
°»±°´» ©¸± ¾»½±³» »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ½±²¬¿½¬-ô ¾» ¬¸»§
®»´·¿¾´» ø·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½´±-» º®·»²¼÷ ±® «²®»´·¿¾´» ø·²
¬¸» º±®³ ±º ¿ ¸¿¬»¼ -·¾´·²¹÷ò Í«½¸ ¿ ½±²²»½¬·±² ·² ¬¸»
´±½¿´ °±´·½» º±®½» ±® º·®» -»®ª·½» ½±«´¼ ©±®µ ©±²¼»®- º±®
¿ ¸«²¬»®K- °´¿²-æ Ú·®» ¬®«½µ- ¬¿µ» ¿² »¨¬®¿ ½±«°´» ±º ³·²ó
«¬»- ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ¿ ª¿³°·®»K- ¾«®²·²¹ ¸¿ó
ª»²å ±® ¿ ©»®»©±´º º·²¼- ¸·³-»´º ¿²¼ ¸·- °¿½µ³¿¬»- «²ó
¼»® -«®ª»·´´¿²½» º±® ¼¿§- ¿²¼ ²·¹¸¬- ±² »²¼ô °«®»´§ ±²
-«-°·½·±² ±º ¼®«¹ ±ºº»²-»-ò ׬K- ¿ -»ª»®» ½®±-- ¬± ¾»¿® º±®
³¿¹»- ·º ¬¸»§ ½¿²K¬ ©±®µ ¬¸»·® ®·¬«¿´- º±® º»¿® ±º ¾»·²¹
«²¼»® -«®ª»·´´¿²½» ±² ½¸¿®¹»- ±º ¬»®®±®·-³ò
Ì»¿½¸»®- ¿²¼ -±½·¿´ ©±®µ»®- ¿®» ±º¬»² ©±²¼»®º«´ -±«®½»±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¾»·²¹ ½´±-»´§
¾±²¼»¼ ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ̸»§ ±º¬»² ²±¬·½» ¿²§ó
¬¸·²¹ »ª»² ®»³±¬»´§ ¿³·-- ·² ¬¸»·® ½¸¿®¹»-K ´·ª»-ô ¿²¼ ©±«´¼
±¾ª·±«-´§ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²§ «²°´»¿-¿²¬²»-- ±® «²«-«¿´ ¾»¸¿ªó
·±® ¬± ·¬- -¿¬·-º¿½¬±®§ ½±²½´«-·±²ò ̸»§ ¿®» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼
¬± ¼± -±ô ·² º¿½¬ò Ò«®-»-ô °¿®¿³»¼·½- ¿²¼ ¼±½¬±®- ¿´´ °®±ó
ª·¼» ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ò Ý¿¾ ¼®·ªó
»®- ½±«´¼ ¿´-± ¼±«¾´» ¿- ´±½¿´ ®«³±® ³·´´- ¿²¼ ¹®»¿¬ ¹»¬ó
¿©¿§ ¼®·ª»®-å -°±¬¬·²¹ ±²» -°»½·º·½ ½¿¾ ·² ·²²»®ó½·¬§ ³·¼ó
¼¿§ ¬®¿ºº·½ ·- «²´·µ»´§ ¿¬ ¾»-¬ò ß ¹±±¼ ´¿©§»® ³·¹¸¬ »ª»² ¾»
¿¾´» ¬± -¿ª» ¿ ¸«²¬»® º®±³ -»®ª·²¹ ¬·³» ·² °®·-±²ò Ю±¾¿¾´§
³±-¬ «-»º«´ô ¬¸» ª¿´«» ±º ©»´´ó½±²²»½¬»¼ ¶±«®²¿´·-¬- ·² ¬¸»
´±½¿´ ³»¼·¿ -·³°´§ ½¿²K¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ö±«®²¿´·-¬- ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± »¨°»®¬- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º·»´¼-ô ¬± -·¹²·º·½¿²¬
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ »ª»® ¾» ®»°±®¬»¼ô ¿²¼ ½¿² °«¬ °®»-ó
-«®» ±² ½·¬§ ±ºº·½·¿´- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿ ³±²-¬»®K- ©±®-¬
²·¹¸¬³¿®» O °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² O ¬± ¾»¿®ò
Ò»ª»® ±ª»®´±±µ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ±ºº»®»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸»
¸«²¬»®K- ±©² »³°´±§³»²¬ ±® ¬¸» ¶±¾- ±º ¸»® º®·»²¼- ¿²¼
º¿³·´§ò Ú®·»²¼- ½¿² ¸»´° ±«¬ ¿ ¸«²¬»® ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ »¨ó
¿½¬´§ ©¸¿¬ -¸» ·- ¼±·²¹ô ¿º¬»® ¿´´ò Ø»´»² ³·¹¸¬ ¾» ¬®§·²¹ ¬±
µ·´´ ³±²-¬»®-ô ¾«¬ ¸»® ¶±«®²¿´·-¬ ½±«-·² ³·¹¸¬ ±ºº»® ¸»´° ·º
-¸»K- ¬®§·²¹ ¬± ¬®¿½µ N¿² ±´¼ ¾±§º®·»²¼ôM º±® »¨¿³°´»ò
ͬ±®§¬»´´»®K- Ò±¬»æ Ю±º»--·±²Ò±¬ »ª»®§ ¸«²¬»® ·- ¿ ¬®¿·²»¼ °¿®¿³»¼·½
±® ¹«²ó-¬±®» ±©²»® ©¸± ·- ±º ¹®»¿¬ «-» ¬± ¸·º®·»²¼- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ó±-¬ ¸¿ª» ª»®§ ³«²¼¿²»ô
¼±©²ó¬±ó»¿®¬¸ °®±º»--·±²-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ß²§ ½¿®»»® ±® º·»´¼ ±º »³°´±§³»²¬ ¸¿- ·¬°±--·¾·´·¬·»-ò ß ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»² ¼»-·¹²·²¹ ®»¿´ó
·-¬·½ ¸«²¬»®- ·- ¬± ´·-¬ ¬¸» ¶±¾- ±º °»®¸¿°- ïð ±®
îð °»±°´» ¬¸¿¬ §±« µ²±© §±«®-»´ºô ¾» ¬¸»§ ®»´¿ó
¬·ª»-ô ´±ª»®-ô º®·»²¼- ±® »ª»² º®·»²¼-ó±ºóº®·»²¼-ò
Ѳ½» ¬¸» ´·-¬ ·- ½±³°·´»¼ô ²±¬» ¿ º»© °±--·¾·´·ó
¬·»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿®»»®- ½±«´¼ ±ºº»® -±³»ó
±²» ©¸± ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¸«²¬·²¹ ³±²-¬»®-ò
Ò± ¬©± ¹®±«°- ±º ³±²-¬»® ¸«²¬»®- ±°»®¿¬» ·² °®»ó
½·-»´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Í·³·´¿®·¬·»- »¨·-¬ô °¿®¿´´»´- ¾»½±³ó
·²¹ »ª·¼»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸«²¬ ¬¸» -¿³»
¾®»»¼ ±º °®»§ô ¾«¬ ·¬K- ½±³³±² -»²-» º±® ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬
-»»µ- ®»ª»²¹» ±² ¿ ¼»®¿²¹»¼ -°»´´½¿-¬»® ¬± ³±ª» ¿¹¿·²-¬
·¬- ¬¿®¹»¬ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬¸¿² ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ´±¿¼- «°
±² »´»°¸¿²¬ ¹«²- ¿²¼ ½¸¿-»- ¼±©² ©»®»©±´ª»- ·² °·½µ«°
¬®«½µ-ò
ß -·²·-¬»® ø¿²¼ º®¿²µ´§ô °¿®¿²±·¼÷ ³»¬¸±¼ ±º ¹±·²¹
¿¾±«¬ ¬¸·- ¹®·³ ¾«-·²»-- ·- ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ N®»³±ª»M ¿²§ó
±²» ©¸± ¸¿- »ª»² ®»³±¬» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ »²¬·¬§ ½«®®»²¬´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ¿ ¹®±«°ò
̸±-» ¸«²¬»®- ©¸± ¬¿µ» «° ¬¸·- -¬¿²½» ·² ¬¸»·® ¾·¼
¬± º·¹¸¬ ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿®» ´¿-¸·²¹ ±«¬
¸¿´ºó¿®³»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´·¬¬´» ±ª»®½±²º·¼»²½»ò
ߺ¬»® ¿´´ô ¶«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ²»¹¿¬·ª»- ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»®·¬-ò
Ѳ½» ¿ ©·¦¿®¼K- ±® ¿ ©»®»©±´ºK- º¿³·´§ ¿®» µ·´´»¼ô
¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ¿´´·»- ¿²¼ ½±³ó
°¿²·±²- ¼·-¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» °·½¬«®»ò ̸»-» °»±°´»ô ©¸·´»
²±¬ -«°»®²¿¬«®¿´´§ ¹·º¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ©»®» °®±¾¿¾´§
¸»´°·²¹ ¬¸» N»ª·´M ±«¬ ·² ¬¸» -¸¿¼±©- ¾§ ¬¸»·® ³»®» °®»-ó
»²½»ô ©¸»¬¸»® µ²±©·²¹´§ ±® ²±¬ò ß² «²·²º±®³»¼ ¸«²¬»®
ø®»¿¼æ ³±-¬ ±º ¬¸»³÷ ³·¹¸¬ ¾» «¬¬»®´§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¿
ª¿³°·®»K- ª·½¬·³-ô ±²½» ¾·¬¬»²ô ³·¹¸¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾»ó
½±³» ±²» ±º ¬¸» «²¼»¿¼ ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»
¸¿- »´¿°-»¼ò ɸ¿¬ ·º ¬¸» ¾·¬¬»² °»®-±² ·- -»½®»¬´§ ²±©
«²¼»® ¬¸» ¬¸®¿´´ ±º ¬¸» ª¿³°·®» ©¸± °®»§»¼ «°±² ¬¸»³ô
½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ´·²µ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ °®»¼¿¬±® ¿²¼ ¸«ó
³¿² °®»§á
Ы¬¬·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ±«¬ ±º ¸»® ³·-»®§ ¾»º±®» -¸» ¸¿»ª»² ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¸»® N½«®-»M ·- -«®»´§ ¿ ¹·º¬ ·² ¼·-ó
¹«·-»ô ®·¹¸¬á ̸·- ·- ¬¸» ½´¿--·½ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¼¿²½» ±º ¿
´»--»® »ª·´ °»®º±®³»¼ ¬± -¬¿ª» ±ºº ¿ ¹®»¿¬»® ±²»ò
̸» ³¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- N¿´´ ±® ²±¬¸·²¹M ¿°ó
°®±¿½¸ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²½» ¿²§±²» ©¸± ¸¿- ¿²§ ®»¿´
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·- ¼»¿¼ô ¬¸» N¾¿¼ ¹«§-M
¿®» ±«¬ ±º ¸«³¿² ¿´´·»- ¿²¼ ´»º¬ ¿½½±®¼·²¹´§ ª«´²»®¿¾´»ò
̸¿¬ ½®»¿¬»- »³±¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½ó
½±«²¬å ¿ ¼»¿¼ ¸»¿®¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬®«´§ º»»´ ´±ª»ô ¾«¬ Ü®¿½«´¿
½»®¬¿·²´§ °·²»¼ º±® Ó·²¿ Ø¿®µ»® ©·¬¸ ¿ ª»®§ ®»¿´ô ·º -·²ó
·-¬»®ô º»®ª±®ò Ô·µ»©·-»ô ±²½» ¿ ¸«²¬»® ¿²¼ ¸·- º®·»²¼- ¸¿ª»
µ·´´»¼ ¿ ´±½¿´ ª¿³°·®»K- ¸«³¿² ´±ª»® ±® °¿®»²¬-ô ¬¸»§
¿®» ·² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- °±-·¬·±² ±º °®»§·²¹ «°±² ¿ ½®»¿ó
¬«®» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ª»®§ ©»´´ ¾» ·² »³±¬·±²¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´
¬«®³±·´ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ »¿-·´§ ´»¿¼ ¬± ³·-¬¿µ»-ô ©¸·½¸ ·-±³»¬¸·²¹ ¬¸» ª¿³°·®» ³·¹¸¬ ²±¬ -«®ª·ª» ¬± ®»¹®»¬ò
̸·- ¿°°®±¿½¸ ®»¯«·®»- ²± -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º »ºº±®¬ò
Ͳ±±°·²¹ ±² ³«´¬·°´» °»±°´»ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»·²ª±´ª»¼ ·² ¼±·²¹ -± ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ¿½¬ô
®»¯«·®»- ³«´¬·°´» ¸«²¬»®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ú»®®»¬·²¹
±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ ³¿¹» ±® ª¿³°·®»K- ¸«³¿² º¿³·´§ô
º®·»²¼- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ·- ¿ ²±¬ ·²½±²-·¼»®¿¾´» º»¿¬ô ©¸»²
º¿½¬±®- -«½¸ ¿- -«°»®²¿¬«®¿´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ´±½¿´ ´¿©
»²º±®½»³»²¬ °±¬»²¬·¿´´§ ¿½¬ ¿¹¿·²-¬ -«½¸ ¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º
°»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò ׬K- ½¿®»´»-- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿²§
½®»¿¬«®» ©·¬¸ -«½¸ °±©»® ©±«´¼ ´»¿ª» ¸·- ´±ª»¼ ±²»- ±®
¿´´·»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º °®±¬»½¬·±²ò
ß-·¼» º®±³ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ¼»¹®»»
±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ¸«²¬»® ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ³±®¿´ º¿½ó
¬±®- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¹®»¿¬´§ -±³»±²» ¼»ó
¬»-¬- ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ©»®»©±´ª»- »¨·-¬·²¹ô ±® ¸±© ¸±¬´§
-±³»±²» ¾«®²- ©·¬¸ ®»ª»²¹» º±® ¬¸» ³«®¼»® ±º ¬¸»·®
-°±«-» ¾§ ¿ ª¿³°·®»ô ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ®»ª»²¹» ·®¿®»´§ ¹´±®·±«- ©¸»² ·¬ ·- ¼±²» ·² ½±´¼ ¾´±±¼ò ̸·- ¿°ó
°®±¿½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °®»§ô
¾«¬ ¿¬ ©¸¿¬ ½±-¬á ̱®¬«®·²¹ ¿²±¬¸»® °»®-±²ô ±® °»®¸¿°¿ ©¸±´» º¿³·´§ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ »ª»² ¸±´¼
·- ¿ -»®·±«- ³¿¬¬»® º±® ¿²§±²» ¬± ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô »-ó
°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» »ª»²¬«¿´ »²¼ ±º ¬¸» ¬±®¬«®» ·- ¬¸»
¼»¿¬¸- ±º ¬¸±-» ¸»´°´»-- °®·-±²»®-ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¼»¿¬¸
±² ¬¸» ½±²-½·»²½» -·³°´§ ½¿²K¬ ¾» -¬®»--»¼ »²±«¹¸ò ׬
¸¿- ¼®·ª»² -¬®±²¹ó©·´´»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¬± ³¿¼²»-±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·-¬±®§ô ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©»®»
¶«-¬·º·»¼ ±® ²±¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °¿¬¸ ¿²§ °»®-±² ½¿² ©¿´µ
´·¹¸¬´§ô ´»¬ ¿´±²» ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» »²¼ò
̸» ´»¹¿´ º¿½¬±®- ¿®» ¿²±¬¸»® ¯«¿²¼¿®§ ¬± ¾» ¼»¿´¬
©·¬¸ò Õ·´´·²¹ -·¨ §±«²¹ ©±³»² ¾»½¿«-» ¿ ª¿³°·®» ¾·¬
¬¸»³ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» -±³»±²» ¿ ¸·¼¼»² ¸»®±ô ¸·¼·²¹ º®±³
¬¸» ´¿© ´·µ» ¿² ¿ª»²¹·²¹ ¿²¹»´ ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ò ׬ ³¿µ»¸·³ ¿ -»®·¿´ µ·´´»®ò ̸» ´±½¿´ °±°«´¿½»ô °®»-- ¿²¼ °±´·½»
·²½´«¼»¼ô ¼±»-²K¬ -»» ¿ -«°»®¸»®±å ¬¸»§ -»» Ú®»¼ É»-¬ô
Ì»¼ Þ«²¼§ ±® Ö¿½µ ¬¸» η°°»®ò
Ô±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±³»- ±«¬ ·² º±®½» ¬± -¬±° ¿
-°¿¬» ±º ³«®¼»®-ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±®®«°¬·±² ·²
¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--K- °±´·½» °®»½·²½¬-ò Þ«®²·²¹ ¼±©²
¿ ´±½¿´ ¹±¬¸ ¿²¼ ³»¬¿´ ²·¹¸¬½´«¾ ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ ¸¿«²¬
º±® ¬¸» «²¼»¿¼ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»® ©¸± º·®»¼ ¬¸» °´¿½»
·- ²±© ¿ ©¿²¬»¼ ¿®-±²·-¬ ¿²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²§
¼»¿¬¸-ò ̸»-» °»±°´» ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ ¾§ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ´¿©
»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®»K- ¿ ¬®¿·´ ±º
·²º±®³¿¬·±² ´»¿¼·²¹ º®±³ ®»½»²¬ ¿²¼ -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·²
¬¸» ¸«²¬»®K- ´·º»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»´¿¬·±²-¸·°-ô
¬¸» °«®½¸¿-» ±º ©»¿°±²- ¿²¼ ¬¸» ½«®·±«- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
°»®-±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º -»ª»®¿´ ´±½¿´ °»±°´»ò
д¿§»®K- Ò±¬»æ Ú¿³·´§óÕ·´´»®Ì¸»-» ¸«²¬»®- ¿®» -»®·±«-´§ ¾¿¼ ²»©- O
°»®¸¿°- ¬¸» ©±®-¬ ¾®»»¼ ±«¬ ¬¸»®»ô ¼»°»²¼·²¹
±² §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- º®·»²¼-¸·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-¸·°-ò̸» ±²´§ ¬·³» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- ´·µ»´§ ¬± ½±³»
¿½®±-- ¬¸»³ ·- ¿º¬»® ¬¸»§Kª» ª·-·¬»¼ -±³» ¹®·»ªó
±«- ¸¿®³ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º µ·´´ó
·²¹ ¸»® °¿®»²¬-ô -·¾´·²¹-ô ±® °»®¸¿°- ¸»® ´±ª»®
O ±® ¾§ ³»¬¸±¼·½¿´´§ µ·´´·²¹ ¿²§ ²±®³¿´ ¸«ó
³¿²- -¸» ¸¿- ø±® ¸¿- ¸¿¼÷ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ò
Û·¬¸»® ©¿§ô §±«® ½¸¿®¿½¬»® ·- ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·´
±º ¾±¼·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ´·²µ»¼ ¬± ¸»® ·² -±³»
©¿§å ¿²¼ ·º -¸»K- ¬®§·²¹ ¬± ®»³¿·² ¸·¼¼»² º®±³
¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ´¿®¹» ±® ¿ª±·¼ ¼®¿©·²¹ ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¸»®-»´ºô -¸» ³«-¬ ¬®»¿¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ò
ɸ¿¬ ½¿² ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·- µ·²¼
±º «²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²á л®¸¿°- ³±-¬ ±¾ª·±«-´§ô
-¸» ½¿² ¼± ¸»® -·²½»®» ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¿²¼
©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ -¸» ·- ´·²µ»¼æ
º®·»²¼-ô º¿³·´§ ¿²¼ -± ±²ò ׺ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸»-»
°»±°´» ®»¿´´§ ³»¿² ²±¬¸·²¹ ¬± ¸»®ô ¬¸»² ±²» ±º
¬¸»-» ¸«²¬»®- ø±® ©±®-»ô ¿ ¾«²½¸ ±º ¬¸»³÷
³·¹¸¬ ¬«®² «° ±²» ¼¿§ ¬± ¬»-¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º
¸»® ½±²ª·½¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ½±«²¬ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-»
¸«²¬»®- ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½¿´´±«-ô ¿²¼ °»®¸¿°¶«-¬ ¿- ±¾ª·±«-æ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ³«-¬ ³¿µ» -«®»
¸»® »ª»®§¼¿§ ¿--±½·¿¬»- µ²±© ¿¾-±´«¬»´§ ²±¬¸ó
·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¼»¿´·²¹-ò λ¿´·-¬·ó
½¿´´§ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ¿´©¿§- ¹±·²¹ ¬± ¾» °±--·¾´»ô ¿²¼
¸«²¬»®- µ²±© ·¬ò ײ º¿½¬ô ¿- ¬¸»§ ¬®¿©´ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ·²º± ±² §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- °¿®ó
»²¬-K ¿¼¼®»--ô ¿- ¬¸»§ ¬¿µ» °¸±¬±- ±º ¸»® -·-¬»®
¿¬ ©±®µô ¿- ¬¸»§ ©¿·¬ ·² ¸»® ´±ª»®K- ¾¿-»³»²¬
©·¬¸ ¾¿-»¾¿´´ ¾¿¬- ¿²¼ µ²·ª»-ô ¬¸»§K®» ½±«²¬·²¹
±² ·¬ò
̸»-» ¸«²¬»®- ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬©± ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô
¬¸»§ ¿®» ®¿®»ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©±«´¼
©¿´µô »-°»½·¿´´§ ²±¬ ©·´´·²¹´§ò ײ º¿½¬ô »ª»² ¬¸» ±²»- ©¸±
¼± ©¿´µ ·¬ »²¼ «° ¹»¬¬·²¹ ½¿«¹¸¬ ¯«·½µ´§ò Í»½±²¼ô ©¸·´»
¬¸»-» ¸«²¬»®- ¿®» ±º¬»² -«½½»--º«´ O -¿ª¿¹»´§ô ¼»-¬®«½ó
¬·ª»´§ -«½½»--º«´ O ·¬ ·- ±²´§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò ̸» ´¿©
ø±® -«°»®²¿¬«®¿´ º±®½»- ¾»²¬ ±² ®»ª»²¹»÷ «-«¿´´§ ½¿¬½¸
«° ¬± ¬¸» °-§½¸±°¿¬¸ø-÷ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ¬¸» ½¸¿±¾»º±®» ¬±± ´±²¹ò Ö«-¬·½» ·- °®±¾¿¾´§ -©·º¬ ¿²¼ ½±³°¿®¿ó
¬·ª»´§ °´»¿-¿²¬ ²»¨¬ ¬± -«ºº»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¬¸» »²ó
®¿¹»¼ ª¿³°·®» ±® ³¿¹»ò
ͱ³»±²» ©¸± ·- ©·´´·²¹ ¬± -± º»®ª»²¬´§ °«®-«» ¿²¼
¼»-¬®±§ ¿²§ ¬®¿½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸»
»¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ¸«²¬»® ³·²¼-»¬ô ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ð-§½¸±ó
°¿¬¸- ¿®» ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ N¹´±®·±«- ½¿«-»M ¬¸»§
³·¹¸¬ ¾»´·»ª» ·²ò
ß -·³·´¿® ©¿§ ±º ½®»¿¬·²¹ ½¸¿±- ¿²¼ ½±²º«-·±²
¿³±²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»K- ³±®¬¿´ ¿--±½·¿¬»- ¿²¼
®»´¿¬·±²-¸·°- º®±³ ·¬- ±´¼ N¸«³¿² ´·º»M ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
´»-- ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» °-§½¸»ò Û¬¸·½¿´´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ·- ¬¸» °±´¿® ±°°±-·¬» ±º ¬¸» °®»ª·±«±²»ô º±® ©¸·´» ·¬ ·²ª±´ª»- ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¼»¼·½¿¬·±² ¬±
¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸«²¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ½±²ó
¬¿½¬-ô ·¬ ·- ¿ ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ²± ±ª»®¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸»³ò
Ѳ½» ¬¸» ©·¦¿®¼K- °¿®»²¬- ±® ¬¸» ª¿³°·®»K- ·¹²±ó
®¿²¬ ´±ª»® ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿½µ»¼ ¼±©²ô ¬¸»² ¬¸» ¸«²¬»®³±ª» ·²ò ̸»§ ³»»¬ ¬¸» ²±®³¿´ °»®-±² ©¸± ¸¿- -±³»
´·²µ ¬± ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º
©»¿°±² ¬¸¿² ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾» »¨°»½¬»¼æ ·²º±®³¿¬·±²ò
׳¿¹·²» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º ¿ ©»®»©±´º ©¸± ¸¿- ¿®ó
®¿²¹»¼ º±® ¸·- º¿³·´§ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸» ¼·»¼ ±® ©»²¬
³·--·²¹ -±³» §»¿®- ¿¹±ò ̸·- ·- ¿ °»®º»½¬´§ ª·¿¾´» -±´«ó
¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸·- ²»© ´·º»ô ¾»½¿«-» ·¬ ³»¿²¬¸¿¬ ²± ±²» ¿¬ ¿´´ ©·´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ º±® ¸·³ ¿º¬»® ¿ ½»®ó
¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¸¿- »´¿°-»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±²K¬ ¼·-ó
½±ª»® ¸·- «²²¿¬«®¿´ ¼»¿´·²¹- ±® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ò
Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ -±³»±²» ¹±»- ¬± ¬¸·- ©»®»©±´ºK- ³±®ó
¬¿´ º¿³·´§ ©·¬¸ ½´»¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»·® -±² ·- ²±¬ ±²´§
¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸»³ô ¾«¬ ·- ½®¿¦·´§ ®«²ó
²·²¹ ¿®±«²¼ º·¹¸¬·²¹ ¿- -±³» -±®¬ ±º ¬»®®±®·-¬ò ̸»§ ¸¿ª»
°¸±¬±-ô ¿ ´·¬¬´» ª·¼»±¬¿°»ô ³¿§¾» -±³» ÝÝÌÊ ±® ±¬¸»®
-»½«®·¬§ ½¿³»®¿ º±±¬¿¹»ò ɸ¿¬»ª»® ·¬ ·-ô ·¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾»
»²±«¹¸ ¬± ®»µ·²¼´» ¬¸» º¿³·´§K- ¸«²¬ º±® ¬¸»·® ³·--·²¹
-±²ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¾»´·»ª» ¿²§ ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ -¬«ººô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«§ ·² ¬¸» °¸±¬±
-«®» ´±±µ- ¿ ´±¬ ´·µ» ¬¸»·® ³·--·²¹ -±²ò
̸»-» ¸«²¬»®- ³·¹¸¬ ¿´-± ¬¿µ» ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
»ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·² ¬¸» ¸±°»
¬¸¿¬ ¬¸»§K´´ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ O ¿²¼ ·²¼»»¼ô ·¬K´·µ»´§ ¬¸¿¬ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©·´´ ¿¬ ´»¿-¬ ´±±µ ·²¬± ·¬ô ·º
¬¸» ¼»¿´·²¹- ©»®» -«-°·½·±«- »²±«¹¸ò
NDZ«® ͱ²K- ¿ É»®»©±´ºÿM
Ѻ ½±«®-»ô -±³» ¸«²¬»®- ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸
¬¸±-» ¸«³¿² ¿´´·»- ©¸± µ²±© º«´´ ©»´´ ©¸¿¬
¬¸»·® -«°»®²¿¬«®¿´ ½±²¬¿½¬ ·-ô ©¸¿¬ ¸» ¼±»-ô ¿²¼
¿®» °»®º»½¬´§ ¿©¿®» ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ²«¿²½»- ±º
¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ ´·º»ò
̸»-» N·² ¬¸» µ²±©M -·¬«¿¬·±²- ½¿² °´¿§ ±«¬
¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò ͱ³» ±º ¿ ª¿³°·®»K- ³±®ó
¬¿´ ¿´´·»- ±® -»®ª¿²¬- ³·¹¸¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ´±§¿´
©¸»² ¬¸» ½¸·°- ¿®» ¼±©² ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ´·ª»¿®» ¿¬ -¬¿µ»ô ©¸»®»¿- ±¬¸»®- ©±«´¼ º·¹¸¬ ¬¸»
¸«²¬»®- ¬± ¬¸» ¼»¿¬¸ ¾»º±®» »ª»® ¼®»¿³·²¹ ±º
¾»¬®¿§·²¹ ¬¸»·® ³¿-¬»® ±® ´±ª»®K- ©»´´ó°´¿½»¼
¬®«-¬ò ß ³¿¹»K- º¿³·´§ ³·¹¸¬ ª·»© ¬¸»·® -«°»®ó
²¿¬«®¿´ ®»´¿¬·ª» ¿- N¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ²»©ó¿¹»M ±® °±-ó
-»--·²¹ ±¼¼ ¸±¾¾·»-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -°»´´ó½¿-¬ó
·²¹ ³¿¹·½·¿²ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»·®
®»´¿¬·ª» ½¿² ©±®µ ³¿¹·½ô -«½¸ ¿ ¬¿´»²¬ ´¿½µ- ¬¸»
¸±®®±® º¿½¬±® ±º ¿ -·¾´·²¹ ±® -°±«-» ©¸± ·- ±²»
±º ¬¸» ©¿´µ·²¹ ¼»¿¼ò ß ³¿¹»K- º¿³·´§ ½¿² ¾» ·®±²ó
½´¿¼ ·² ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ©·¬¸¸±´¼ ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¬¸»·® N·²²±½»²¬M ®»´¿¬·±²ò
Í«½¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ½¿² ³»¿² ¬¸» ¸«²¬»®- »·ó
¬¸»® ¹´»¿² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ô ±® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³»
-²¿®»¼ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬K- ©»¾ ±º ·²º´«»²½»ò ׺ ¬¸»§
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
´»¿ª» ¬¸» ¿´´§ ¿´·ª»ô ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»
µ²±©- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò ׺
¬¸»§ µ·´´ ¬¸» ´±§¿´ -»®ª¿²¬ô º¿³·´§ ³»³¾»® ±®
º®·»²¼ô ¬¸»²ô ¿¹¿·²ô ¬¸» ³¿¹» ±® ª¿³°·®» ·- ´·µ»´§
¬± ¿--«³» -±³»¬¸·²¹ -¬®¿²¹» ·- ¹±·²¹ ±² «²ó
´»-- ¬¸» ³«®¼»® ©¿- ¿®®¿²¹»¼ ½¿®»º«´´§ò Ûª»²
¬¸»²ô ©¸»² §±« ¸¿ª» -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿¬
§±«® ¼·-°±-¿´ô ©±®-» ¬¸·²¹- »¨·-¬ ¬± ¼± ©·¬¸
§±«® ¬·³» ¬¸¿² ¸«²¬ ¼±©² ¿²¼ µ·´´ ¬¸» °»®-±²
±® °»®-±²- ©¸± µ·´´»¼ §±«® ´±ª»®ô »-°»½·¿´´§ ·º
¬¸»§ ¿°°¿®»²¬´§ ¼·¼ ·¬ º±® ²± ®»¿-±²ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ¶±¾- ¬¸¿¬ ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©»´´
¬± »·¬¸»® ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ±® ¬± ¿½¬«¿´´§
¸»´°·²¹ ¬¸»³ ½±³¾¿¬ ·¬- °®»-»²½»ò л®¸¿°- ³±-¬ ±¾ª·ó
±«-´§ô ¬¸±-» ·² ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ ½¿®ó
·²¹ °®±º»--·±²- O ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô °¿®¿³»¼·½-ô »ª»²
¸±-°·¬¿´ °±®¬»®- ¿²¼ ¶¿²·¬±®-ô º±® »¨¿³°´» O ¸¿ª» ¬¸·°±¬»²¬·¿´ò ͱ½·¿´ ©±®µ»®- ¿²¼ °-§½¸·¿¬®·-¬- ¿®» ¿´-± ¹±±¼
»¨¿³°´»- ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ¸«²¬»®ò
̸±-» ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¼»¬»½¬
¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½¸¿®¹»-ô °±¬»²¬·¿´´§
½±³·²¹ ¿½®±-- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ ·²º´«»²½»- ±²
¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ±® »ª»² ·²¶«®·»- º®±³ º¿²¹- ¿²¼ ½´¿©-ô
º±® ·²-¬¿²½»ò ׺ -±³»±²» ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¸¿½±¬¬±²»¼ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ -«-°·½·±«- ¹±·²¹ ±² ©·¬¸ ¿
°¿¬·»²¬ ø´»¬ ¿´±²» º®·»²¼ ±® ®»´¿¬·ª»÷ ¬¸»² ¬¸»·® »§»- ©·´´
¾» ±°»² º±® ¿²§¬¸·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» N·´´²»--M ±® ¬¸» N¾»ó
¸¿ª·±® ½¸¿²¹»-òM Ó»¼·½¿´ °®±º»--·±²¿´- ½¿² ¿´-± ¾®·²¹
¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ´»ª»´ ±º ³»¼·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´
µ²±©´»¼¹» ¬± ¾»¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¸·¼» º®±³
¸«³¿²·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´·ó
¬·»-ô ¿ °±¬»²¬·¿´´§ -·²·-¬»® ¾®»»¼ ±º ³±²-¬»® ¸«²¬»®ò
Í»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ¿²¼ °±´·½» ±ºº·½»®- ½±«´¼ ¿´-± ¾»
´·µ»´§ ¬± ½±³» ¿½®±-- ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·² ¬¸»
½±«®-» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ô ¼»¿´·²¹ ¿- ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ -«½¸
¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ±ª»® ¬·³»ò б´·½» ±ºº·½»®-ô ¿¬
´»¿-¬ ¬¸±-» ²±¬ ¹·ª»² ¬± ¬¿µ·²¹ ¾¿½µ¸¿²¼»®- ¿²¼ ¾®·¾»-ô
¿®» ¿´-± ¬®¿·²»¼ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ -±´ª» ¬¸» µ·²¼ ±º
³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ½®»ó
¿¬» ¾§ ¬¸»·® ª»®§ °®»-»²½»ò
ß ½´¿--·½ ¬¿½¬·½ º±® ¾®¿ª» ø±® -¬«°·¼÷ ¸«²¬»®- ·- ¬±
¸¿ª» -±³»±²» -¬¿²¼·²¹ ¿®±«²¼ ¿- ¿² ±¾ª·±«- ¾¿·¬ò ̸·½±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» -»¨·»-¬ ¹«§ ·² ¬¸» ¹®±«° ¼¿²½·²¹
¿®±«²¼ ·² ¿ ½´«¾ ±©²»¼ ¾§ ¿ ª¿³°·®» ©¸± ´·µ»- ¸»® ³»²
¬¿´´ô ¼¿®µ ¿²¼ ¹®»¿¬ ¿¬ ¼¿²½·²¹ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§
³±®» -«¾¬´»ô -«½¸ ¿- ¿´´±©·²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¬± N-¬«³¾´»M
±²¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»¿´- ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±® ´±½¿¬·±²
±º ¿ ´±²» ¸«²¬»®ò
ײ »·¬¸»® ½¿-»ô ±²½» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¿µ»- ¬¸» ¾¿·¬ ¬¸»
±¬¸»® ¸«²¬»®- ¾®»¿µ ±«¬ ¬¸» ©»¿°±²®§ ¿²¼ ¸«®®§ ¬± ¬¸»
®»-½«»ò ̸·- ·- ¿² ·²½®»¼·¾´§ ¼¿²¹»®±«- ¬¿½¬·½å ·º ¬¸»
½¿ª¿´®§ ¬¿µ»- ¬±± ´±²¹ô °»®¸¿°- ±¾-»®ª·²¹ ¬± ¹¿¬¸»® ·²ó
º±®³¿¬·±² ±® ¶«-¬ ¾§ ´¿¨ °´¿²²·²¹ô ¬¸»² ¬¸» ¾¿·¬ ³·¹¸¬
©»´´ ¼·» º·®-¬ò ß °¿®¬·½«´¿®´§ ²¿-¬§ ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬¿½ó
¬·½ ·- ¬± «-» -±³»±²» »´-» ¿- ¬¸» ¾¿·¬ O -±³»±²» ¬±¬¿´´§
«²¿©¿®» ±º ¸»® °±-·¬·±² O ¿²¼ »·¬¸»® ±¾-»®ª» ¬± -»»
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ±® ®«-¸ ·² ¿²¼ -¿ª» ¸»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ¸«²¬»®-K ·²¬»²¬·±²-ò
Ù®»¹±®§K- »§»- º´·½µ»¼ ¬± ¬¸» ©·²¼±© º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ²·²¬¸
¬·³» ¬¸¿¬ ¸±«®ò Í«²®·-» ©¿- ²±¬ º¿® ¿©¿§ò
NDZ« ÑÕô ²»© ¾±§á DZ« -»»³ ¿ ´·¬¬´» ¬©·¬½¸§òM Ø»
º±®½»¼ ¿ ¼·-¿®³·²¹ -³·´» º±® ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º Ó¿®·»ô ©¸±
®»¬«®²»¼ ¬¸» ¹»-¬«®»ò Ø»® ¯«»-¬·±² ³¿¼» Ù®»¹±®§ ®»º®¿·² º®±³
´±±µ·²¹ ±ª»® ¿¬ ¬¸» ©·²¼±© ¿¹¿·² º±® ¬¸» ²»¨¬ º»© ³·²«¬»-ô
¬¸±«¹¸ ¸» ½±«´¼²K¬ ¸»´° ¸·³-»´º ©¸»² ¸» ©¿- ½»®¬¿·² ²±²» ±º
¬¸» ±¬¸»®- ·² ¬¸» ®±±³ ©»®» ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò
Þ»¸·²¼ ¸·- °´¿½·¼ »¨°®»--·±²ô Ù®»¹±®§ º»´¬ º´±±¼»¼ ©·¬¸
¼·-¹«-¬ ¿¬ ¬¸±-» ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸·- ®«²ó¼±©² ¸±-¬»´ò
Æ»µ» ©¿- ¿ ³»½¸¿²·½ ·² ¸·- ³·¼óëð- ©¸± -³»´´»¼ ±º ±·´ô ¹®»¿-»
¿²¼ ½¿® ³»¬¿´ò ß² ±ª»®©»·¹¸¬ ½±´´»¹» µ·¼ ½¿´´»¼ Ó·½µô ©¸±
¸¿¼ ¾¿¼ -µ·² ¿²¼ ©±®-» ¾±¼§ ±¼±®ô -¿¬ ²»¨¬ ¬± Æ»µ» ®«-¬´·²¹ ¿
°¿½µ»¬ ±º °±¬¿¬± ½¸·°- ·² ¸·- ¸¿²¼-ò Ò»¨¬ ¬± ¸·³ ©¿- Ó¿®·»ô ¿
³·¼¼´»ó¿¹»¼ ¸±«-»©·º» ©·¬¸ ¬¸·² ¸¿·® ¿²¼ º®±©²ó´·²»-ò ̸» ±¸ó
-± º»¿®´»-- N´»¿¼»®M ±º ¬¸·- ³±¬´»§ ¹®±«° ©¿- ݸ¿®´»-ô ¿ -µ·²²§
³¿² ·² ¸·- ìð- ©¸± -¿·¼ ¸» ©¿- ¿ «²·ª»®-·¬§ ´»½¬«®»® º®±³ ±«¬
±º ¬±©²ò
Ô¿-¬´§ô Ù®»¹±®§ ¸·³-»´ºô ©¸± -¿¬ ©·¬¸ ¬¸»³ º±® ¬¸» º·®-¬
ø¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸» ´¿-¬÷ ¬·³»ò ׬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸·³
³±²¬¸- ¬± ¬®¿½µ »¿½¸ ±º ¬¸»-» º±±´- ¼±©²ô º±´´±©»¼ ¾§ ©»»µ±º »³¿·´·²¹ ¿²¼ °¸±²» ½¿´´- ¾»º±®» ¬¸» ³»»¬·²¹ ¼¿¬» ©¿- º·²¿´´§
¿®®¿²¹»¼ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ °¿®¿²±·¿ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿´³±-¬
¸·´¿®·±«-´§ »¿-§ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ±²» ±º ¬¸»³æ
¶«-¬ ¿²±¬¸»® °±±® ³±®¬¿´ ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» N»ª·´M ª¿³°·®»-ò
̸»-» ¾¿-¬¿®¼-ô °¿¬¸»¬·½ ¿- ¬¸»§ -»»³»¼ô ¸¿¼ ¾»»² ¬¸»
±²»- ©¸± ¸¿¼ ¼»-¬®±§»¼ Ù®»¹±®§K- -·®»ò ̸»§ ¸¿¼ µ·´´»¼ ¿ ³¿²
©¸± ¸¿¼ -«®ª·ª»¼ º±® ±ª»® ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¸·³
º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ ·² ¿ -·²¹´» ·²-¬¿²¬ ±º ¸¿¬®»¼ò ̸» »²¼´»-²·¹¸¬- ±º ½±²ª»®-¿¬·±²- ±ª»® ¹¿³»- ±º ½¸»--ô ¬¸» ´»--±²- ±º
¸«²¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³·²¹ §±«® °®»§ô ¬¸» ²·¹¸¬- -°»²¬ ·²
¼·-½±«®-» ±ª»® °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»´·¹·±²ô ¸·-¬±®§ ¿²¼ ´»¹»²¼®§
O ¿´´ ¹±²»ô ²»ª»® ¬± ¾» ®»½´¿·³»¼ò
Ò±©ô ¬¸»-» ³±®¬¿´- ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿½»¼ ©·¬¸
©»´´ó¼»-»®ª»¼ ®»ª»²¹»ò
Ó¿®·» -°±µ» ¬¸»²å Nɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«ô Ù®»¹±®§á DZ«Kª»
¾»»² ¯«·»¬ -± º¿®ò ɸ»² ¼·¼ §±« -¿§ §±« ³»¬ ¬¸¿¬W ¬¸¿¬
½®»¿¬«®»á DZ« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ §±«® ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ¸¿¼
½¸¿²¹»¼ §±«® ´·º»ô §»-á ر© ¼·¼ §±« -«®ª·ª» ¬¸» »²½±«²¬»®áM
Ù®»¹±®§ -³·´»¼ ´·µ» ¿ -¸¿®µ ¿- ¸» ®±-» ¬± ¸·- º»»¬ò N× ³»¬
¸·³ ¿- × ´¿§ ¼§·²¹ ±º -¬±³¿½¸ ½¿²½»®ò Ø» ¸»¿´»¼ ³» ¿²¼ ¬±´¼
³» × ©±«´¼ ´·ª» º±®»ª»®ò ß²¼ × ¼·¼²K¬ µ²±© ¸·³ ¿- §±« µ²»©
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¸·³ò × µ²»© ¸·³ ¿- ¿² »¼«½¿¬»¼ô ½«´¬«®»¼ ³¿²ô ©¸± ´±ª»¼
´·º» ¿²¼ ´¿³»²¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ -±³»¬·³»- µ·´´»¼ ¬¸±-»
©¸±-» ¾´±±¼ ¸» ¬±±µòM
̸»§ ©»®» ¿´´ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸·³ ½¿´³´§ô ¿- ·º ²±²» ±º ¸·-°»»½¸ ©¿- ·² ¿²§ ©¿§ «²«-«¿´ò Ó¿®·» -³·´»¼ ¾¿½µ ¿¬
Ù®»¹±®§ô ´·µ» ¿² ·²¼«´¹»²¬ ³±¬¸»®ô ¿- ¸» -¬«³¾´»¼ ¹®¿½»´»--´§
·²¬± ¬¸» ´¿-¬ -»²¬»²½» ¸»K¼ ®»¸»¿®-»¼ -± ³¿²§ ¬·³»-ò
Nß²¼W ×W ×K³ ¸»®» ¿- ¸·- ®»ª»²¹»òM
Í»»³·²¹´§ º®±³ ²±©¸»®»ô ¿ ¾´¿²µ»¬ ©¿- ¬¸®±©² ±ª»®
¸·³ò ˲¼»® ¬¸» ³·´¼»©ó-½»²¬»¼ ¼¿®µ²»-- ±º ¬¸» ©±±´»²
-¸»»¬ô ¸» ´¿-¸»¼ ±«¬ ·² º«®§ô µ·½µ·²¹ ¿²¼ -¬®·µ·²¹ ¿¬ ©¸±»ª»®
¸¿¼ ½±³» «° ¾»¸·²¼ ¸·³ ¿- ¸»K¼ ¾»»² -°»¿µ·²¹ò ײ ¿ º»©
³±³»²¬- ¸» ©¿- ¼±©² ±² ¸·- µ²»»-ô ½®¿¼´·²¹ ¸·- ¸»¿¼ ¿-¸¿®° ·³°¿½¬- ¸¿³³»®»¼ ¼±©²ò ̸»§ ©»®» ¸·¬¬·²¹ ¸·³ ©·¬¸
¬¸» ½¸¿·®- ¬¸»§K¼ ¾»»² -·¬¬·²¹ ±²ò
̸»² ½¿³» ¿²±¬¸»® -³»´´ô ±ª»®°±©»®·²¹ô ¿²¼ ¸»
®»¿´·¦»¼ ²±© ©¸§ ¬¸»§K¼ ½¸±-»² ¬¸·- ®»³±¬»ô ¿¾¿²¼±²»¼
¸±-¬»´ ¿- ¬¸» ³»»¬·²¹ °±·²¬ò
Þ´·²¼»¼ ¿²¼ °¿²·½µ·²¹ô ¸» -¬®«¹¹´»¼ «²¼»® ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¾»¿¬·²¹- ¿- ¬¸» -³»´´ ±º °»¬®±´ ·²¬»²-·º·»¼ò ß- ¬¸» ¹¿-±´·²»
-±¿µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´¿²µ»¬ô ¸» -¬¿®¬»¼ ¾»¹¹·²¹ ¿²¼ ®±¿®·²¹
·²½±¸»®»²¬´§ò ɸ»² ¬¸» ©±®´¼ º´¿®»¼ ¾®·¹¸¬ ·² ©¸·¬» °¿·² ¿²¼
-»¿®·²¹ §»´´±© ¸»¿¬ô ¸» -¬¿®¬»¼ -½®»¿³·²¹ò
Ø«²¬»®- ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹®±«°- ¿²¼ ¹¿¬¸»®ó
·²¹- ½±«´¼ ¾» ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ ½«²²·²¹ ³±²-¬»®ò ̱ ½±³ó
¾¿¬ ¬¸·- »ª»®ó°®»-»²¬ ¬¸®»¿¬ô ³¿²§ ¸«²¬»®- ¼»ª»´±° ¿
®¿²¹» ±º ½¿«¬·±²¿®§ ¬¿½¬·½- ©¸»² ³»»¬·²¹ ±¬¸»®- ·² ¬¸»
¿®»¿ô ¿²¼ ¾§ -¬¿§·²¹ ¿¾®»¿-¬ ±º ´±½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
ß ´±¬ ±º ¸«²¬»®- µ²±© ±® ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ª¿³°·®»¿®» »¨¬®»³»´§ ¿º®¿·¼ ±º º·®»ò Ø«³¿²- ¸¿ª»ô ±ª»® ¬¸»
³·´´»²²·¿ô ¾»½±³» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» «²¬¿³»¼
»´»³»²¬ O »ª»² ¬¸» ½´¿--·½ µ·¼-K ¬®·½µ ±º «-·²¹ ¿ ´·¹¸¬»®
¿²¼ ¿ ¼»±¼±®¿²¬ ½¿² ·- -«¼¼»²´§ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ©»¿°±²
¿¹¿·²-¬ ±²» ±º ¬¸» Õ·²¼®»¼ò Ê¿³°·®» ¸«²¬»®- ®¿®»´§
©¿´µ ¿®±«²¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¹¸¬»®å ¿²¼ ·º ±²» ±º ¬¸»³ »ª»®
¹»¬- ©·-» ¬± ¿ °»®-±² ©¸± ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾´±±¼-«½µ»®ô ·¬K¿ -³¿´´ ³¿¬¬»® ¬± ¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ¹«§ ¿²¼ ´·¹¸¬ «° ¿
-³±µ»ò ̸» ¸«²¬»® ³·¹¸¬ °´¿§ ©·¬¸ ¸·- ´·¹¸¬»® ¿ ´·¬¬´»ô
±® ±ºº»® ¬¸» -«-°»½¬»¼ ª¿³°·®» ¿ ´·¬ó«° ½·¹¿®»¬¬»ò ׺ ·¬
´±±µ- ´·µ» ¬¸» ¸«²¬»® ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» -«-°»½¬ ®»¿´´§ «²ó
½±³º±®¬¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿³°·®» µ·´´»® µ²±©- ¸» ·- °®±¾ó
¿¾´§ ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ò
Û¨°»®·»²½»¼ ©»®»©±´º ¸«²¬»®- ®¿®»´§ ¹± ±«¬ ©·¬¸ó
±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -·´ª»® ¶»©»´®§ô »·¬¸»® ±²
¼·-°´¿§ ±® -»½®»¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸«²¬»®K- °»®-±²ô ¼»°»²¼ó
·²¹ ±² °»®-±²¿´ ¬¿-¬»ò Í«½¸ ¶»©»´®§ ·- ¬¸» ½¸»¿°»-¬ô
´»¿-¬ ±¾ª·±«- ©¿§ ¬± ½¿®®§ -·´ª»® ¿®±«²¼ò É¿´µ·²¹ «°
¬± ¿ °»®-±² -«-°»½¬»¼ ¬± ¾» ¿ ©»®»©±´º ¿²¼ -¸±ª·²¹ ¿
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-·´ª»® ©¿¬½¸ ·²¬± ¬¸»·® º¿½»ô ¿-µ·²¹ NØ¿- ³§ ©¿¬½¸
-¬±°°»¼áM ·- ¸¿®¼´§ -«¾¬´»ô ¾«¬ ·¬K- ´»-- ±¾ª·±«- ¬¸¿² ¿-µó
·²¹ -±³»±²» ·º ¬¸»§ ¸¿°°»² ¬± ¾» ¿ ©»®»©±´ºò Ø«²¬»®¼±²K¬ µ²±© ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¿ ©»®»©±´º K- ¿´´»®¹§ ¬± -·´ª»®ô
¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ´±±µ- ¼»½·¼»¼´§ «²½±³º±®¬¿¾´» ©¸»²
·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± -·´ª»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿½µ»¼ ¿²¼
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ø±® -·³°´§ µ·´´»¼÷ ¾§ ³±-¬ ¿¬¬»²¬·ª» ¸«²¬ó
»®-ò
Ѻ ½±«®-»ô ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®¿²¹»® ©¿´µ «° ¿²¼ -¸±ª» ¿
-·´ª»® ©¿¬½¸ ·² ±²»K- º¿½» ·- »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ³±-¬ °»±°´»
«²½±³º±®¬¿¾´»ô ©»®»©±´º ±® ²±ò ̸» ´§½¿²¬¸®±°·½ ¿´ó
´»®¹§ ¬± -·´ª»® ·-²K¬ ¿- °®±²±«²½»¼ ¿- -±³» ¸«²¬»®- ¾»ó
´·»ª»ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ©»®»©±´º ¸«²¬»®- ø¬¸» ª»®§ º»©
¬¸¿¬ »¨·-¬÷ ¼±²K¬ ®»´§ ±² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º N¼»¬»½¬·±²òM
̸·- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»
°»±°´» ©¸± º·¹¸¬ ¬¸» «²µ²±©²ò ߬ ´»¿-¬ ±²» ¸«²¬»® ·²
¬¸» ¹®±«°ô ·º ¸» ¸¿- ¬¸» -°¿®» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ô ½«¬- ±«¬
¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ º®±³ ¬¸» °¿°»®- ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»- ¿´´ ¬¸»
´±½¿´ ²»©- ®»°±®¬-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸·- ²»¬- ¬¸» ¹®±«° ²±¬¸·²¹
»¨½»°¬ ¸»¿¼¿½¸»-ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ¸«²¬»®- ½±³°¿®» ¬¸»
¬©± -±«®½»- ®»¹«´¿®´§ô -±³»¬·³»- ¿ ¹±±¼ -¬±®§ -«®º¿½»¿²¼ -¬¿®¬- ¬¸» ¸«²¬»®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò ß´-±ô ¬¸» -«ó
°»®²¿¬«®¿´ ³±²-¬»®- ½¿²K¬ ½±²¬®±´ »ª»®§¬¸·²¹å ·º ¿ -«-ó
°·½·±«- -¬±®§ ¬«®²- «° ·² ±²» °¿°»® ¾«¬ ²±¬ ¿²±¬¸»®ô ±®
±² ¬¸» ®¿¼·± ²»©- ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ´±½¿´ ®¿¹-ô ¬¸»² ¿²§
¸«²¬»®- °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ °·½µ «° ±² ¬¸» ¼·-½®»°ó
¿²½§ ¿²¼ ´±±µ ·²¬± ¬¸·²¹- º·®-¬ ¸¿²¼ò
Ô±½¿´ ²»©- -°®»¿¼- º¿-¬ ±²´·²»å «²·ª»®-·¬§ñ½±´´»¹»
©»¾-·¬»-ô ±¾·¬«¿®·»-ô ²»©- -·¬»-ô ½±³³«²·¬§ -·¬»-ô ¿²¼
-± ±²ò ͱ³» ¸«²¬»®- ³±²·¬±® ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»-» µ·²¼ ±º
-·¬»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ¿¾´»ô µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¿²§ó
¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ̸» ³¿·² ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·- -»°¿ó
®¿¬·²¹ ¬¸» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿¹¹»®·²¹ ª±´ó
«³»- ±º ¶«²µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ë-·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²»- »ºó
º»½¬·ª»´§ô ¿- ¿²§ »¨°»®·»²½»¼ «-»® ½¿² ®»´¿¬»ô ·- ¿ -µ·´´
¬¸¿¬ ¬¿µ»- -±³» °®¿½¬·½» ¬± ³¿-¬»®ò
Ѳ½» ¿ ¸«²¬»® ¹®±«° ¸¿- °·²°±·²¬»¼ ¿ ¾¿® ±® ½´«¾
¬¸¿¬ ¸¿- -»»² ¿ ´·¬¬´» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® °®»-»²½»ô
¬¸» ³±®» ¼»¼·½¿¬»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ³¿µ» -«®»
¬¸»§ ¹± ¾¿½µ ¬¸»®» ¿- ±º¬»² ¿- ¬¸»§ ½¿²ò Ó¿²§ -«½¸ °´¿½»¿®» ®»¹«´¿® ¸¿«²¬- º±® ª¿³°·®»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿²§±²»
¹»¬¬·²¹ «° ¬± ¿²§¬¸·²¹ «²«-«¿´ ·² ¬¸» ½±®²»®- ²·¹¸¬ ¿ºó
¬»® ²·¹¸¬ ·- °®±¾¿¾´§ º¿·® ¹¿³» ¬± -°§ ±²ò
ײ-·¼·±«- ¾«¬ »ºº»½¬·ª»ô º»© ¸«²¬»®- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ ¬¸·- ¬¿½¬·½ò ̸»-» ¸«²¬»®- -½¿² ¬¸» ±¾·¬«¿®·»-ô ¬¸»
³»³±®·¿³ °¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ²»©- -·¬»-ò ̸»§ º·²¼ ¬¸»
¾»®»¿ª»¼ ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ °±-» ¿- ®»°±®¬»®- ±® »ª»² ¹±ªó
»®²³»²¬ »³°´±§»»-ò Ѳ½» ¿ ¸«²¬»® ·- ±² ¬¸» °¸±²» ±®
¿½®±-- ¬¸» ¬¿¾´» º®±³ ¬¸» ¾»®»¿ª»¼ ®»´¿¬·ª»-ô ¸» ·- ±º¬»²
¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ ³»®½·´»--ô ¼·¹¹·²¹ º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -±«²¼´·µ» ·¬ ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ¿®»¿ ±º ·²¬»®»-¬ò ß²§ ¼·-ó
½®»°¿²½·»- ·² ¬¸» ½®·³» ±® ¼»¿¬¸ ¿®» ²±¬»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ¸«²¬»®- ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ½¿®»»® ±«¬ ±º
¬®¿½µ·²¹ ¬¸» »²»³§ ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò
Ѳ» ¸«²¬»® ½¿²K¬ ©¿¬½¸ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ô -± ¿ ¹®»¿¬
©¿§ ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º± ø«-«¿´´§ ª»®§ ¬¸±®±«¹¸ ·²º±÷ ·- ¬±
¸·®» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¼± ¬¸» ´»¹©±®µ º±® ¸·³ò ׺ ¸»K-«®» -±³»±²» ·- ¿ ¾´±±¼-«½µ»®ô ¬¸»² ¸» ¹»¬- ¿ Ð× ¬± ´±±µ
·²¬± ¬¸·- ½®»¿¬«®»K- ¸¿¾·¬-ò ׺ ¸»K- ´«½µ§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬
¸» -»¬- ¬¸» Ð× ¬± º±´´±© ·- ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»ô ¬¸»²
¸»K´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±® ¿- ¿² ·³³»¼·¿¬»
¿´´§ ±²½» ¬¸» Ð× ¸¿- -»»² ¬¸» ¬®«¬¸ ¸·³-»´ºò ͱ³» ½¿«ó
¬·±«- ¸«²¬»®- ©·´´ ¿´-± ¸·®» ¿ Ð× ¬± ©¿¬½¸ ±ª»® ¿ °±¬»²ó
¬·¿´ ¿´´§ô ¬± -»» ·º ¬¸» ±¬¸»® °»®-±² ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¿ ¸«²¬»®
·- ¿½¬«¿´´§ ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò
׺ ¿ ¸«²¬»® ·- ¹»¬¬·²¹ ²±©¸»®» ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ ´¿©
¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¾» ¼±·²¹ ¿²§ ¾»¬¬»®ô ¬¸»² -±³» ½±²ó
-·¼»® -¸»´´·²¹ ±«¬ ¿ ¾®·¾»ò Ë-«¿´´§ ·¬K- º±® ¿ ´·¬¬´» ·²º±®ó
³¿¬·±² ´·µ» ¬¸» ¿¼¼®»-- ±º ¿ ³«®¼»® -«-°»½¬ ±® ¬¸» ®»¿´
¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¿ ³«®¼»® ©»¿°±²ô ¾«¬ ·² -±³» ½¿-»- ½±°½¿² ¾» ¾®·¾»¼ ¬± N¼± ¬¸»·® ±©² ¶±¾- ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®M ¿²¼
©±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¿ Nµ·´´»®M ¬± ¶«-¬·½»ò Ó±²»§
½¿² ½¸¿²¹» ¿ ½±°K- ³·²¼ô ¿- ´±²¹ ¿- ·¬ ·- ±ºº»®»¼ ª»®§
½¿®»º«´´§ò Ѿª·±«-´§ô ¬¸·- ¬¿½¬·½ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ »¯«¿´´§
¬± ¶±«®²¿´·-¬-ò
̸·- ³»¬¸±¼ ·- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´
´¿© ¼±¹- ¿²¼ ²»©-¸±«²¼- ¬± ¼± ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±²
¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿´´·»- ¿ ¸«²¬»® ³»»¬-ò ̸» ¼±©²-·¼» ±º
¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»® ¿¬¬®¿½¬- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸·³-»´º ¿²¼
¬± ¿ °±--·¾´» º»´´±© ¸«²¬»®ò ̸» «°-·¼» ±º ·¬ ·- ¬¸¿¬ ¸»
µ²±©- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® ¸«²¬»®K- °¿-¬ô
½®·³·²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ò
K
̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ¼»¬¿·´- ¾±¬¸ ¬¸» ´·ª»- ¿²¼
¿¾·´·¬·»- ±º -»ª»®¿´ °»±°´» ©¸± -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ª¿³ó
°·®» -´¿§»®-ô ©·¬½¸ó¸«²¬»®- ¿²¼ ª¿®·±«- ±¬¸»® -¬®·°»- ±º
³±²-¬»®óµ·´´»®ô ¿²¼ ¿´-± ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ º»© »¨¬®¿ ͬ±®§ó
¬»´´»®ó-°»½·º·½ ²±¬»- ¿¾±«¬ °®»-»²¬·²¹ ¸«²¬»®- ¿- ¿²¬¿¹±ó
²·-¬- ·² ¬¸»·® ½¸®±²·½´»-ò
Ó±²-¬»® ¸«²¬»®-ò ̸» ª»®§ ©±®¼- ½±²¶«®» ·³¿¹»- ±º
¼»-°»®¿¬» ³»² ¿²¼ ©±³»²ô -¬®·ª·²¹ ¹®·³´§ ·² ¿ -¸¿¼±©
½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ -·²·-¬»® ¿²¼ ·²¸«³¿² »²¬·¬·»-ò ̸¿¬ ·»¨¿½¬´§ ¬¸» -»²-» ±º °®»-»²½» ¬¸»-» °»±°´» -¸±«´¼ ¾®·²¹
¬± §±«® ¹¿³»ò ̸»-» ¸«²¬»®- ¿®» ²±¬ »ª»² ®»³±¬»´§ -·³·ó
´¿® ·² ¬¸»³» ¬± ß²²» η½»K- Ì¿´¿³¿-½¿ô ±® ¿²§ ±º Ö±¸²
Ý¿®°»²¬»®K- Ê¿³°·®»-ó-¬§´» ½¸«®½¸óº«²¼»¼ -»½¬- ø¬¸±«¹¸
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
§±« ½±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¿µ» ¿ ½«» º®±³ ¬¸»·® ¬¿½¬·½-÷ò ̸»§
©±®µ «²¼»® ¬¸»·® ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ô º«»´»¼ ¾§ ¬¸»·® ±©²
©·´´°±©»®ò
Ѻ¬»²ô ¬¸» ±²´§ «²·º§·²¹ º¿½¬±® ¿³±²¹ ¬¸»-» °»±°´»
·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸«²¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ±«¬
³±®» ¿¾±«¬ ·¬ -± ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¿²¼ µ·´´
¬¸»³ò ̸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» ¾´»»¼·²¹ó¸»¿®¬- º±´µ- ©¸± ¬«®²
¬¸» ±¬¸»® ½¸»»µ ±® »²¼»¿ª±® ¬± º±®¹·ª» ¿²¼ º±®¹»¬ò ̸»-»
¿®» ¬¸» -¬¿´µ»®-ô ¬¸» µ·´´»®- ¿²¼ ¬¸» ¾·¬¬»® «²¼»®¼±¹-ò
̸»§ ¸¿ª» »¿½¸ ¼·-½±ª»®»¼ -±³» ±º ¬¸» ¸·¼¼»² ¬®«¬¸-ô
¿²¼ ¿®» ¬±± -½¿®»¼ ±® ¿²¹®§ ¬± ´»¿ª» ¬¸»-» ½®»¿¬«®»¿´±²»ò
̸» º·ª» ¸«²¬»®- °®»-»²¬»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿®»
·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± ½¿²
°´¿¹«» §±«® ¬®±«°»K- ½¸¿®¿½¬»®-K ´·ª»- ø±® «²´·ª»-÷ò ̸»§
¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ¼»¼·½¿¬» ¬¸»·® ¬·³»ô ³±²»§ ¿²¼ -±«´¬± °«¬¬·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ °®»-»²½» ±«¬ ±º ¿½¬·±² O
«-«¿´´§ ¾§ ¿²§ ³»¿²- °±--·¾´»ò
ɸ»² «-·²¹ ¸«²¬»®- ·¬ ·- ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¿ µ»§
°±·²¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»-» °»±°´» ±°»®¿¬»ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³ó
¾¿¬ò ̸»§ ¿®» ®»¹«´¿® ¸«³¿²- ·² ¼¿²¹»®±«-ô °±¬»²¬·¿´´§
º¿¬¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸
¿²§ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ ¿
½±½µ§ ¿¬¬·¬«¼»ò ̸»§ ¬¸·²µ ½¿®»º«´´§ô ¬¸»§ ³±ª» º¿-¬ô
¿²¼ ¬¸»§ °«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¬± »ª»®§ -·²¹´»
¿½¬·±²ò ׺ ¬¸»§ ¼±²K¬ô ¬¸»§ ¼·»ò ׬ ·- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò
Ü»¬»®³·²¿¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬-ô ¿º¬»®
¿´´ò ɸ¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸«²¬»®-ô
»ª»®§ º·¹¸¬ ¬¸»§ ¹»¬ ·² ·- ¿ ´·º» ±® ¼»¿¬¸ -¬®«¹¹´»ò Ûª»®§
°«²½¸ô »ª»®§ µ·½µô »ª»®§ -»½±²¼ -°»²¬ ¿·³·²¹ ¿ ¹«² ±®
-©·²¹·²¹ ¿ º·®»ó¿¨»å ¿´´ ±º ·¬ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» -«®» µ²±©´ó
»¼¹» ¬¸¿¬ «²´»-- ø¿²¼ -±³»¬·³»-ô »ª»² ·º÷ ¬¸»§ ¹·ª» ·¬
¬¸»·® ¿´´ô ¬¸»§ ¿®» ¿- ¹±±¼ ¿- ¼»¿¼ò ̸¿¬ ¼»-°»®¿¬·±² ¿²¼
¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¹®»¿¬ º·¹¸¬ -½»²»·² ²±ª»´- ¿²¼ ³±ª·»-ô ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¬»²-·±² ¿²¼
¿¬³±-°¸»®» ±º -½»²»- ·² §±«® ±©² ¹¿³»- ·º §±« ·²¬®±ó
¼«½» ·¬ ·² ¿ -·³·´¿® ©¿§ò
Í¿§ §±« ©¿²¬ ¬¸» ¬»²-·±² ±º ¿ ¹±±¼ ³±ª·» ±® ²±ª»´
º·¹¸¬ -½»²»ô ¾«¬ ¿®»²K¬ ½»®¬¿·² ¸±© ¬± ¹± ¿¾±«¬ ·¬ò É»
°®»-»²¬ ¬©± ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¬¸·- ©¸»®» ¸«²¬»®- ¿®» ½±²ó
½»®²»¼æ ¬¸» º·®-¬ ·- ¿ ®±´»°´¿§·²¹ ¬¿½¬·½ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼
·- ¿ ¹¿³» ³»½¸¿²·½ò
Ü»-½®·¾»ô ¼»-½®·¾»ô ¼»-½®·¾»ò ̸»®»K- ²± ²»»¼ ¬±
½±³» ¿½®±-- ¿- Ö¿³»- Ö±§½» ¶«-¬ ¾»½¿«-» ±²» ±º §±«®
½¸¿®¿½¬»®- ¸¿°°»²- ¬± ¾¿½µ¸¿²¼ ¿ ³«¹¹»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬®«»
»²½±«²¬»®- ©·¬¸ ³±²-¬»® ¸«²¬»®- ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾»
½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¿®óµ·²»¬·½ »²»®¹§ ©¸»² §±« ¿²¼ §±«®
°´¿§»®- ¿®» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò ̸»§ ¼±¼¹» ¿ É»¿°ó
±²®§ ¿¬¬¿½µá Ì»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±±µ ±º º»¿® ¿²¼ ¼»-ó
°»®¿¬·±² ±² ¬¸» ¸«²¬»®K- º¿½» ¿- ¸» ³·--»- ¸·- -©·²¹ ¿²¼
¸¿³³»®- ¬¸» º·®»ó¿¨» ·²¬± ¿ ©¿´´ò ̸»§ ¬¿µ» ¿ º»© °±·²¬±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» º®±³ ¿ ¾«®´§ ¸«²¬»® ©¸± ¸¿- ¾»»²
½¸¿-·²¹ ¬¸»³ º±® ³±²¬¸-á Ì»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿ª¿¹»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¹´»¿³ ·² ¸·- »§»- ¿- ¸» ´¿§- ¿ ¾±²»ó½®«²½¸·²¹ °«²½¸
·²¬± ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ¾¿-¬¿®¼ ©¸± µ·´´»¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ò ̸»§
³¿µ» ¿ ¹®»¿¬ Ú·®»¿®³- ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸«²¬»®á Ø¿ª» ¬¸»
°±±® ©±³¿² ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¼·»ô ¿²¼ ¿- -¸» ©®·¬¸»¿²¼ ¾´»»¼- ¬± ¼»¿¬¸ô -¸» -°»²¼- ¬¸» ¬·³» ½®§·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬
-¸» ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼·» ¿²¼ ¸±© -¸» ´±ª»- ¸»® ¸«-¾¿²¼ò
̸·- µ·²¼ ±º ¼»¬¿·´ ·- ©¸±´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» »ª»®ó
°®»-»²¬ »ª·´- ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¿²¼
¸»´°- ®¿³ ¬¸»³ ¸±³» ¬± §±«® °´¿§»®-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬
¼±»- ¶«-¬·½» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸«²¬»®- ¿®» ¿²ó
¬¿¹±²·-¬-ô ¬¸»§ ¿®» ¸«³¿² ¿²¬¿¹±²·-¬-ò
Í»½±²¼´§ô ¿ ¸«²¬»®K- ¹®·³ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±® º®»²¦·»¼
¿--¿«´¬ ·- »¿-·´§ ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¹¿³» ³»½¸¿²·½- ¾§ ¬¸» »¨ó
°»²¼·¬«®» ±º É·´´°±©»® °±·²¬-ò Ì¿µ» ·¬ ¿- ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¿
¸«²¬»®ô ©¸»² ¸» º·²¿´´§ ½±³»- «° ¿¹¿·²-¬ ¿ ½®»¿¬«®»ô ¬¸®±©¸·- ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ ·²¬± ¾»¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ³±²-¬»®ô ±® ®«²²·²¹ º±®
¸·- ´·º»ò ׬ ·- º¿·® ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ º±® ¬¸» º·®-¬ º»© ¿½¬·±²-ô ¿
ͬ±®§¬»´´»®ó½±²¬®±´´»¼ ¸«²¬»® ¾«®²- ¸·- É·´´°±©»®ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸·- ½¿²K¬ ´¿-¬ò л±°´» ¹»¬ ¬·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -·¬«ó
¿¬·±² ·- ¿ ½¸¿²¹·²¹ô µ·²»¬·½ -½»²» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½±²-¬¿²¬
®»»ª¿´«¿¬·±²ò ׺ ¬¸» »ºº±®¬- ¿®» ³¿µ·²¹ ²± ª·-·¾´» ¼·ºº»®»²½»
±® ¬¸» ¸«²¬»® ·- ±² ¬¸» ´±-·²¹ -·¼» º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¸»K´´
»·¬¸»® ®»¼±«¾´» ¸·- »ºº±®¬- º±® ¿ N¾´¿¦» ±º ¹´±®§ôM ±® ¸»K´´ º´»»ò
Ѳ½» ¿ ¸«²¬»®K- É·´´°±©»® -¬¿®¬- ¬± ®«² ¼®§ô ·º ¸» ·-¬·´´ ·² ¬¸» º·¹¸¬ô ¸»K- ´±-¬ ¸·- µ·´´»® »¼¹» ¿²¼ ¿½¬- ¿½½±®¼ó
·²¹´§ò Ø» ³·¹¸¬ -©·¬½¸ ¬± ³±®» ½¿®»º«´ ¬¿½¬·½-ô ±® ³·¹¸¬
-·³°´§ ¾» -½¿®»¼ ¿²¼ «²-«®» ±º ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¬± ¼±ò Û·¬¸»®
©¿§ô ±²½» ¿ ¸«²¬»®K- ·²·¬·¿´ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼¿³°ó
»²»¼ô ·º ¸» ·- ±² ¬¸» ¾¿¼ »²¼ ±º ¿ º·¹¸¬ ¸» ·- °®±¾¿¾´§ ¹±·²¹
¬± ©·²¼ «° ·² ¿ ½±ºº·² «²´»-- ¸» ±°¬- º±® ·³³»¼·¿¬» º´·¹¸¬ô
¸¿- ¿ ´·º»ó-¿ª·²¹ ·¼»¿ô ±® ¹»¬- ¿ -«¼¼»² ¾«®-¬ ±º ´«½µò
ß- ¬¸» ¹¿³» «²º±´¼- ¿²¼ ¬¸» »²½±«²¬»®- ©·¬¸ ¸«²¬ó
»®- ±½½«®ô ½´»ª»® °´¿§»®- ¾»¹·² ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿¬ ¼»º«-·²¹
¬¸» -·¬«¿¬·±²ø-÷ ¾§ »·¬¸»® ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® ±°°±-·¬·±² ±®
©±®µ·²¹ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -«½¸ ±°°±-·¬·±² ²»ª»® ¬®±«¾´»¬¸»³ ¿¹¿·² ·² ¬¸» º«¬«®» ø±º¬»² ¾±¬¸÷ò
Í»ª»®¿´ ©¿§- »¨·-¬ º±® ½«²²·²¹ °´¿§»®- ¬± ¹± ¿¾±«¬
¬¸·-ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ±²´§ ¸»´° ³¿¬¬»®- ·º §±«Kª» °´¿²²»¼ ¬±
¿½½±«²¬ º±® ¿- ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¿- °±--·¾´» O ±® ¿®» ¿¬
´»¿-¬ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ¹¿³» ¿©¿®» ±º -»ª»®¿´ ±º ¬¸» ³±®»
½±²½®»¬» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬± ®·¼
¸»®-»´º ±º ¿ ¸«²¬»®ò
ݸ¿´µ Ô·²»- ú λ¼ Ы¼¼´»É¸¿¬K- ¿´´ ¬¸·- ¿¾±«¬ N½«²²·²¹M °´¿§»®-á
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿©¿§ ©·¬¸ ¸«²¬»®- ·² ¬¸»
³±-¬ ¼·®»½¬ ³»¬¸±¼á Ø«²¬»® õ ½´¿©-ñº¿²¹-ñº·®»ó
¾¿´´ ã ï »¨ó¸«²¬»®ò ׬K- ²±¬ »¨¿½¬´§ ½«²²·²¹ô ¾«¬
·¬ ¼±»- ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ½±«²¬-ò
É»´´ô §»- ¿²¼ ²±ò ׬ ¼±»- ¬¸» ¶±¾ô ¿²¼ ·²
-±³» ½¿-»- ·¬K- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º ¼±·²¹
¬¸» ¶±¾ ·º ²± ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ±® ®»-±«®½»°®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú®±³ ¿ °«®»´§ ³»½¸¿²·½¿´
-¬¿²¼°±·²¬ô ¬¸» Ó±®¿´·¬§ ¬®¿·¬ô ·² ¿´´ ·¬- ¼·ºº»®»²¬
°»®³«¬¿¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»® ¬§°»-ô
-¸±«´¼ ®»³·²¼ °´¿§»®- ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ±°¬·±²- ¬¸¿²
©¸±´»-¿´» -´¿«¹¸¬»® »¨·-¬ò ͱ³» ½¸¿®¿½¬»®©±²K¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ´»¬¸¿´
°«²·-¸³»²¬ ¬± ¿² ·²½±²ª»²·»²¬ ¸«²¬»®ô ¾«¬ ±¬¸ó
»®- ©±²K¬ ©¿²¬ ¬± µ·´´ ¿ °»®-±² ¶«-¬ ¬± ¹»¬ ®·¼
±º ¸·³ò øͱ³» °´¿§»®- ©·´´ ¬®§ ¬± «-» N-»´ºó¼»ó
º»²-»M ¿- ¿² »¨½«-» º±® ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- µ·´´·²¹
¿²§±²» ©¸± ´±±µ- ¿¬ ¬¸»³ º«²²§ò ɸ·´» -»´ºó
¼»º»²-» ·- ¿½½»°¬¿¾´»ô ¬®§ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¹»¬ó
¬·²¹ ±«¬ ±º ¸¿²¼ò÷
Õ·´´·²¹ ³±®¬¿´- ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¿´´ ¬¸¿¬
³«½¸ ¼»-½®·°¬·±² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ·¬K-±³»¬¸·²¹ ¿µ·² ¬± ¬¸» N¼»º¿«´¬ ³»¬¸±¼M º±®
¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ´·¬¬´» °®±¾´»³- ´·µ» ¸«²¬»®-ô ¿²¼
¿²§ ´¿®¹» -»½¬·±² -°»²¬ ¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ëð ©¿§¬± °«²½¸ ±® ½´¿© ¿ ®»¹«´¿® ¸«³¿² ·- ©¿-¬»¼
-°¿½»ò
׺ §±«® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¬«®² ±² §±«®
½¿®»º«´´§ °´±¬¬»¼ ¿²¼ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó±«¬ ¸«²¬»®ô
-°´¿¬¬»®·²¹ ¸»® ¿½®±-- ¬¸» ©¿´´ ·²-¬»¿¼ ±º -°»²¼ó
·²¹ ³±²¬¸- ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¸»®
¶«®§ó®·¹¹»¼ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µô ¬®§ ²±¬ ¬± ¾»
¬±± º®«-¬®¿¬»¼ò ߺ¬»® ¿´´ô §±«® ¶±¾ ·- ¬± ¹·ª» ¬¸»
°´¿§»®- °®±¾´»³- ¬± -±´ª» ¿²¼ »ª»²¬- ¬± ·²¬»®ó
¿½¬ ©·¬¸ò
Í«®»ô ¬¸»§ ³¿¼» ¿ ³»--ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸»§ ©»®»
¼±·²¹ ©¿- »¨»®½·-·²¹ ¬¸»·® ±°¬·±²-ò Þ»-·¼»-ô
»ª»®§ ¿½¬·±² ¸¿- ¿ ®»¿½¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®®»¿´·¦» ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸®±²·½´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´
-»»·²¹ ¬¸» ¿º¬»®-¸±½µ- º®±³ µ·´´·²¹ ±²» ¹®±«°
±º ¸«²¬»®-ô ¬¸» -¬±®§ ½¿² ±²´§ ¾»²»º·¬ò
ß µ»§ °±·²¬ º±® °´¿§»®- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±²ó
-·¼»® ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¸«²¬»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿²
®»¿´´§ ¾»½±³» ¸«²¬»®-ò Ѳ½» ¿ °»®-±² ¸¿- ©·¬²»--»¼ ¬¸»
-«°»®²¿¬«®¿´ ©·¬¸ ½«®·±-·¬§ô ®»ª«´-·±² ±® ¸¿¬®»¼ô ¸» ±ºó
¬»² ¼»½·¼»- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ¬¸·²¹- ¿- ¾»-¬
¸» ½¿² ¾»º±®» ´±¿¼·²¹ «° º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» µ·´´·²¹ -°®»»ò
̸·- ³»¿²- ¸» ´±±µ- ·²¬± §±«® ½¸¿®¿½¬»®K- ¾«-·²»--ô °±µ»¿®±«²¼ -½±«¬·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®·»- ¬± ³¿µ» ½±²ó
¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸«²¬»®-ò
̸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ ¬·³» ¬± -¬®·µ» ¿¬ ¿ ¸«²¬»® O ¾»ó
º±®» ¸» ½¿² º·²¼ ¸·- º»»¬ò Ú·²¼·²¹ ¸·³ ·- ¬¸» °®±¾´»³ô
¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±²½» ¸» ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®
¸«²¬»®-ô ¸» ¾»½±³»- ³±®» ¼¿²¹»®±«-ô ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼
¿²¼ »¯«·°°»¼ô ¿²¼ ´»-- -«-½»°¬·¾´» ¬± -«°»®²¿¬«®¿´ °»®ó
-«¿-·±²ò
ß °±¬»²¬·¿´´§ -«½½»--º«´ ³»¬¸±¼ ©±«´¼ ¾» ¬± ¸¿®ó
²»-- ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º -²·ºº·²¹ ±«¬ ²»±ó
°¸§¬» ¿²¼ ª»¬»®¿² ¸«²¬»®- ¿´·µ»ò ß ©»¾-·¬» ±® º±®«³
©¸»®» ¸«²¬»®- ³»»¬ô -©¿° ¬¿´»- ¿²¼ ¬¿½¬·½-ô ¿²¼ ¼·-½«-¬¸»·® ¹®·³ N½¿´´·²¹M ·- ¿ ´·¬»®¿´ ¹±´¼³·²» ±º ·²º±®³¿¬·±²
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¬± ¬¸» ª¿³°·®»ô ³¿¹» ±® ©»®»©±´º ©¸± ¸¿- ¿½½»-- ¬± ·¬ò
̸» ³±-¬ -·²·-¬»® ³¿²·°«´¿¬·±² ±º »ª»²¬- ½±«´¼ »ª»²
·²ª±´ª» -«½¸ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ ±©²·²¹ -«½¸ ¿ -·¬»ò
̸» ¸«²¬»®- ´±¹ ·² ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»--ô ©¸·´»
¬¸» »²¬·®» ¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ °´¿§»¼ ±«¬ ±² ¬¸» -½®»»² ±º ¬¸»
ª»®§ ½®»¿¬«®» ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¬®§·²¹ ¬± µ·´´ò
Í«½¸ ·²¬®«-·±² ¸¿- ¼»´·½·±«- °±--·¾·´·¬·»-ò ß ½¸¿®ó
¿½¬»® ½±«´¼ ¿®®¿²¹» ¬± ³»»¬ N¸·- º»´´±© ¸«²¬»®-M ±²» ¾§
±²»ô °·½µ·²¹ ¬¸»³ ±ºº ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ³»»¬ó
·²¹- ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ º«¬«®» ¬¸®»¿¬-ò Þ»¬¬»®
-¬·´´ô -«½¸ ³»»¬·²¹- ½±«´¼ ¾» »²¹·²»»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬
-«°»®²¿¬«®¿´ ¬¿´»²¬-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»® ´»¿ª»- ¬¸» ®»²ó
¼»¦ª±«- ©·¬¸ ¿ ¸»¿¼ º«´´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- »²»³·»-ò Þ§ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¿ ½¿®»º«´ ½¸¿®¿½ó
¬»® ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¿³¿¬»«® -°§ ²»¬©±®µ ±®
-»½®»¬ ¿®³§ ¬± ¼»°´±§ ¿¹¿·²-¬ ¸·- ®·ª¿´-ò Ѳ» ¾§ ±²»ô
¬¸» ¸«²¬»®- ¿®» -«°»®²¿¬«®¿´´§ ½±»®½»¼ ·²¬± -»»µ·²¹ ±«¬
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ±°°±²»²¬- ¿²¼ »·¬¸»® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º
¬¸»³ô ¸¿®¿--·²¹ ¬¸»³ ±® -·³°´§ µ·´´·²¹ ¬¸»³ò Í«°»®²¿¬«ó
®¿´´§ ½±»®½·±² ·-²K¬ »ª»² ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·²
¯«»-¬·±² ·- ½¸¿®·-³¿¬·½ô ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»
¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ©¸§ ¸» µ²±©- ¬¸» ´±½¿¬·±²- ±º ³±²-¬»®-ò
л®¸¿°-ô ±²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ³»¬ ©·¬¸ -±³» ¸«²¬ó
»®-ô -¸» ½¿² ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸»K- ¿ ®»°»²¬¿²¬ »¨ó
¿³°´» ±º ¸»® µ·²¼ò ͸» N½±²º»--»- ¬± ¸»® -·²-M ¿²¼ °´»¿¼º±® ¿ ½¸¿²½» ¬± ¸»´° ¬¸» ¸«²¬»®-ò ̸·- N¾´»»¼·²¹ ¸»¿®¬M
¬»´´- ¿´´ -¸» µ²±©- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ¸»®
®·ª¿´- ·² ¬¸» -«®» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»®- ©·´´ ´±±µ
·²¬± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·º -¸»K- ½±²ª·²½·²¹ »²±«¹¸ò
Í«½¸ ¿ ³·-´»¼ ¹®±«° ±º ¸«²¬»®-ô -«°»®²¿¬«®¿´´§
º±±´»¼ ±® ±¬¸»®©·-»ô ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò
̸»§ ½¿² -²±±° ¿®±«²¼ ¿ ®·ª¿´K- ¿ºº¿·®- O ¿²¼ ·² ¬¸»
½¿-» ±º ª¿³°·®»-ô ¬¸»§ ½¿² ¿½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³»ò ̸»§
½¿² ©¿§´¿§ô µ·¼²¿° ±® ±¬¸»®©·-» ·²½±²ª»²·»²½» ¿ ®·ª¿´K¿´´·»-ô -«½¸ ¿- ¹¸±«´- ±® µ·²º±´µô «-·²¹ ¬¸»³ º±® ·²º±®ó
³¿¬·±²ô ®¿²-±³ô ±® -·³°´§ ¬± ¿²¬¿¹±²·¦» ¿²¼ ©±®®§ ¿²
±°°±²»²¬ ©¸± º·²¼- ¸·- ¿´´·»- ¼·-¿°°»¿®·²¹ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ¿´©¿§- ¸¿- ¬¸» ±°¬·±² ±º «-·²¹ ¬¸» -¿³»
³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²¬»®- ¬¸»³-»´ª»- «-»ò Ì«®²·²¹ ¿
°»®-±²K- ±©² ¬®·½µ- ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ·- ¿ ¼®¿³¿¬·½ ©¿§ ±º ¬¿µó
·²¹ ®»ª»²¹»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¼·®¬·»-¬ ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ¿²§ ¸«²¬»® ½¿² «-»
·- ª»®§ ±º¬»² -¿ª¿¹»´§ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¸·³
·² ®»¬«®²æ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¹±·²¹ ¿º¬»® ¸·º¿³·´·»- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»-ò ɸ»² ¿ ¸«²¬»® ¬»®®±®·¦»- ¿ -«ó
°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»K- º¿³·´§ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿ ¸¿®®±©·²¹
»²±«¹¸ -·¬«¿¬·±²å ¾«¬ ©¸»² §±« ¿¼¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¸¿ª» ¿ ¾»ª§ ±º -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ô
¿²§ ½±²º®±²¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ¸«²¬»®K- ´±ª»¼ ±²»- ¬¿µ» ±² ¿
ª»®§ -»®·±«- »¼¹»ò
Ü»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¸«²¬»®K- ´·º» ¿®±«²¼ ¸·³ ·- ¿ °±¬»²ó
¬·¿´´§ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¹¿³¾·¬ò ׬ »·¬¸»® »³±¬·±²¿´´§ ¿²¼
³»²¬¿´´§ ©®»½µ- ¬¸» °±±® ³±®¬¿´ ¿²¼ ¼®·ª»- ¸·³ ±ª»®
¬¸» »¼¹» ·²¬± ¼»º»¿¬ô ±® ®»²»©- ¸·- ª·½·±«- -¬®»¿µ ¬»²ó
º±´¼ò 못²¹» ·- ¿ °±©»®º«´ ³±¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬»²ó
·²¹ ¿ °»®-±²K- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ½±«´¼ ¼®·ª» ·¬ ¬± ¬¸»
º±®»º®±²¬ ±º ¿ ¼»-°»®¿¬» °»®-±²K- ³·²¼ò д¿§»¼ ©»´´ ¿²¼
·² ¬¸» ®·¹¸¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿®¿--·²¹ ±® µ·´´ó
·²¹ -±³» ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±º ¿ ¸«²¬»® ½±«´¼ ¾» ¬¸» ·²ó
½»²¬·ª» ²»»¼»¼ ¬± -½¿®» ¸·³ ±ºº ¬¸» ¬®¿·´ò ͱ³» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³¿§ ©·-¸ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ¸«²¬»® ¬¸¿¬ ©±®-»
¬¸·²¹- ´·» ·² -¬±®» º±® ¸·³ ·º ¸» ½±²¬·²«»- ¸·- ´·¬¬´» ½®«ó
-¿¼»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿§ ©·-¸ ¬± -·³°´§ ³¿µ» °´¿·² ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸» °»®-±² ¿´±²» ·º ¸» ¼®±°¬¸» ¸«²¬ò ̸®»¿¬ ±® «´¬·³¿¬«³ô »ª»² ¬¸» ©±®¼·²¹ ±º -«½¸
¿ ¼»½®»» ·- ·³°±®¬¿²¬ô ´»-¬ ·¬ ¾» ¬¿µ»² ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ³»®½·º«´ N¹»¬ó±«¬M ½´¿«-»ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ »½±²±³·½ ±® º·²¿²½·¿´ ·²º´«»²½»
³·¹¸¬ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¸«²¬»® ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ͬ®·µ·²¹ º®±³
¿ ¼·-¬¿²½» ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- °®»º»®¿¾´»ô ¿º¬»® ¿´´ò ׺ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½¿´´ ·² -±³» º¿ª±®-ô
¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ©¿§ ¬± ½±²ª·²½» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ½±²¬¿½¬¬± º®»»¦» ¬¸» ¸«²¬»®K- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¹»¬ ¸·³ »ª·½¬»¼ô ±®
¬¿µ» ¸·- ¶±¾ò ß²§ ø±® ¿´´÷ ±º ¬¸»-» º±®½» -±³»±²» ¬± ¬¿µ»
-¬±½µô ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ¸«²¬»® ª«´²»®¿¾´» ¿²¼ ¼·-¬®¿½¬»¼ º±®
-±³» ¬·³»ò
Ûª»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» º·²¿´ô ³±-¬ °»®³¿²»²¬
©¿§ ±º ®»³±ª·²¹ ¿ ¸«²¬»®ô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ®»´«½¬¿²¬ ¬±
¾´±±¼§ ¸»® ¸¿²¼- ©·¬¸ -«½¸ ¿ ¬¿-µ ½±«´¼ -·³°´§ °¿§ ±®
-«°»®²¿¬«®¿´´§ ³¿²·°«´¿¬» ¿ ¬¸«¹ ±® ³«¹¹»® ¬± ¼± ¬¸»
¼·®¬§ ©±®µ º±® ¸»®ò
̸» ¾·¹¹»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» °±--»--»¼ ¾§ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸
¿ ¼«¾·±«- ±® Nº´»¨·¾´»M ³±®¿´ ½±¼» ·- º®·¹¸¬»²·²¹´§
-·³°´»ò Ø«²¬»®- ¿®» ²±®³¿´ ¸«³¿²-ô ¿²¼ ²±®³¿´ ¸«ó
³¿²- ¼·» »¿-·´§W
WÞ«¬ ³«®¼»® ·- ¿ ³»--ò
̸·- ½¿² ©±®µ ¾±¬¸ º±® ¿²¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»® ©·¬¸
¿ ¸«²¬»® ±² ¸»® ¬®¿·´ò ̸» º¿½¬ ®»³¿·²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¿
¸«²¬»® ¹»¬ ´«½µ§ ¿²¼ ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ »²¬·¬§
¸»K- °«®-«·²¹ô ¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K´´ ¾» ¿ ½±®°-»
¬± -¸±© º±® ¿´´ ¸·- ¸¿®¼ ©±®µò Ê¿³°·®»- ½®«³¾´» ¬± ¼«-¬ô
±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸» ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»- ´»¿ª» ¾±¼·»-ò
ݸ¿²½»- ¿®» ¬¸¿¬ ¿²§ °®»°¿®»¼ ¸«²¬»® ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸··²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²ô ¿²¼ »·¬¸»® ¸¿- ¿ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²
¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -½»²» ¾»º±®» ¬¸» °±´·½» ½¿² -¬·½µ
¬¸» ½®·³» ±² ¸·³ô ±® ¸» ¸¿- ¿ °´¿½» ®»¿¼§ ¬± ¼«³° ¬¸»
®»³¿·²- ±º ¬¸±-» ¸» µ·´´-ò Í»®·¿´ µ·´´»®- ¿®» ¿ ¸«²¬»®K½´±-»-¬ ®»´¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ±º ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸»·®
ª·½¬·³- ½¿² °®±ª·¼» ·²-°·®¿¬·±² º±® ¿ ³±²-¬»® µ·´´»®ò Þ«®§
¬¸» ¾±¼·»- «²¼»® ¬¸» °¿¬·± ±® ª»®¿²¼¿ô ¼·--±´ª» ¬¸»³ ·²
¿½·¼ ±® ´·³»ô ¾«®² ¬¸»³ô ¸·¼» ¬¸»³ ·² ¿² ¿´´»§ ±®
¼«³°-¬»® ·² ¬¸» ¾¿¼ °¿®¬ ±º ¬±©²ô ¼«³° ¬¸»³ ·² ¬¸»
©±±¼-W ¬¸» ´·-¬ ¹±»- ±² ¿²¼ ±²ò
ß ½¸¿®¿½¬»® ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ ²»»¼- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ô ¸±©»ª»®å ·º -¸» »ª»²¬«¿´´§ ³«®¼»®- ¬¸»
¸«²¬»®ø-÷ º±´´±©·²¹ ¸»®ô -¸» ½±«´¼ ¾» ·² ¿ ´±¬ ±º ¬®±«¾´»ò
Ø«²¬»®- ¿®» ±º¬»² »ª»®§¼¿§ º±´µ- ©·¬¸ ½¿®»»®- ¿²¼ º¿³·ó
´·»-ô ¿²¼ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ²±¬·½» ©¸»² ¬¸±-» º±´µ- ¼·» ±®
¹± ³·--·²¹ò ˲´»-- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½±ª»®- ¸»® ¬®¿½µ- »ºº·ó
½·»²¬´§ô ¬¸»®»K´´ ¾» ¿ ½®·³» -½»²» ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¸±-¬ ±º
»ª·¼»²½» ½±²²»½¬·²¹ ¸»® ¬± ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ò
ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
æ
É¿§- »¨·-¬ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸·-ô ±º ½±«®-»ò л®¸¿°½¿®»´»-- ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ´·¿¾´» ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ´»ó
¹¿´ ³»-- ¬¸¿¬ ¸«²¬»®- ³¿µ» ©¸»² ¬¸»§ ¼·»ô ¾«¬ ¿ °®»ó
°¿®»¼ ±® ½«²²·²¹ ª¿³°·®» ½¸¿®¿½¬»® ³·¹¸¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ N¸·¼» ¬¸» ¾±¼·»-òM Ûª»² -±ô ¼·ºº·½«´ó
¬·»- ¿®·-»ò Ø·¼·²¹ ¿ ½±®°-» ·- ²± »¿-§ º»¿¬ò
ײ -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸»-»ô ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ¿´´·»-ô ®»¬¿·²ó
»®- ¿²¼ ½±²¬¿½¬- ½¿² ½±³» ·²¬± °´¿§ò Ò»ª»® «²¼»®»-¬·ó
³¿¬» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¹±±¼ º®·»²¼-ô ®»´·¿¾´» ½±²¬¿½¬-W ±®
¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ¾» -»¬ «° ¬± ¬¿µ» ¬¸» º¿´´ò
׬ ½¿² ³¿µ» º±® °®»¬¬§ ¹®·³ ®»¿¼·²¹ô ¾«¬ ´·¬»®¿¬«®»
¼»¬¿·´·²¹ ¬¸» ´·ª»- ¿²¼ ½®·³»- ±º ¬¸»-» °»±°´» ½¿² ³¿µ»
¾®·´´·¿²¬ ·²-°·®¿¬·±² º±® º«´´§ º´»-¸»¼ó±«¬ ¸«²¬»®-ò ر©
¬¸»-» °»±°´» µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ½±²½»¿´ ¬¸»·®
¸±®®·¾´» ½®·³»- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ´·ª»- ±º ³±²ó
-¬»® ¸«²¬»®- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º
¬¸»·® ´·ª»-ô ¬¸»·® Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»- º´»-¸»¼ ±«¬ -±³»ó
©¸¿¬ò ̸·- ·- ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¼±²» -± §±« ½¿² ·²¬®±¼«½» ¿
´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ ¬± ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-»
¾» ´¿½µ·²¹ ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ½¸¿®¿½¬»®ò ̸»-» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ø¿²¼ ¿´´ ·²¬»®»-¬·²¹ ¸«²¬»®-÷ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼
¿²¼ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬ ¿- ®»¬«®²·²¹
¿²¬¿¹±²·-¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·´´ó-«·¬»¼ º±® N±²»ó-¸±¬M
-¬§´» -½»²»- ©·¬¸±«¬ ¸«²¬»®- ¯«·½µ´§ ¾»½±³·²¹ -¬¿´» ¿²¼
«²·²¬»®»-¬·²¹ ±°°±²»²¬-ò Ë-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± »²¬®»²½¸ §±«® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ¸«²¬ó
»®-K ´·ª»-ô ¿- ¸±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² ´«®» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·²¬± ¼»»°»®
·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»-» °»±°´»ò ̸» Ê·®¬«»- ¿²¼ Ê·½»¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ô °®»-»²¬·²¹ §±« ©·¬¸
°´±¬ ¸±±µ- º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¼·-½±ª»® ¿²¼ ³¿²·°«ó
´¿¬» º±® ¬¸»·® ±©² »²¼-ò Û¿½¸ ¸«²¬»®K- «²·¯«» ¿°°®±¿½¸»¬± ¸«²¬·²¹ ¿²¼ -°»½·º·½ ¬¿½¬·½- º±® µ·´´·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±°ó
°±²»²¬- -¸±«´¼ ¿´-± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»- º±®
¿²¬¿¹±²·-¬-K ³»¬¸±¼- ¬± «-» ·² §±«® ±©² ½¸®±²·½´»-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Χ¿² ©¿- ¾±®² Χ¿² ß¼¿³ Ü«ºº§ô ·²
Í»¿¬¬´»ô ïçéèò Ø·- º¿¬¸»®K- -»½±²¼ ©·º» °¸§-·½¿´´§ ¿¾«-»¼
¸·³ ·² -»½®»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®±«¾´»¼ ¸±³» ´·º» ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿¸» ¹®»© «° ¸» ¬¸®»© ¸·³-»´º ·²¬± ¸·- -¬«¼·»- ¿- ¿ º±®³
±º »-½¿°·-³ò Ûª»² ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬±
³¿µ» -«®» ¸» ®»¿½¸»¼ ¿ ¹±±¼ ½±´´»¹» -± ¸» ½±«´¼ ³±ª» ¬± ¿
²»© ½·¬§ º±® ¹±±¼ò Ø·- ±²» ª·½» ·² ¿ ½¸·´¼¸±±¼ ±º -¬«¼§ ¿²¼
»¨½»´´»²¬ ®»°±®¬ ½¿®¼- ©¿- ½¿®-ò ̸»§ ²»»¼²K¬ ¾» º¿-¬ ±® »ª»²
·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ¾«¬ Χ¿² ¾±«¹¸¬ ¬¸»³ -»½±²¼¸¿²¼ô º·¨»¼
¬¸»³ «° ·º ²»»¼ ¾»ô ¿²¼ ©±«´¼ ®¿½» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²ó
¬®§-·¼» ®±¿¼- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼»¼ ¸·- ¬±©²ò ߬ ïè ¸» ´»º¬ ¸±³»
¿²¼ ¸·- ¸¿¬»¼ -¬»°³±¬¸»® ¾»¸·²¼ º±® Û²¹´¿²¼ô ¿²¼ ¿¬¬»²¼»¼
Õ·²¹K- ݱ´´»¹» ·² Ô±²¼±² ±² ¿ ݱ³°«¬·²¹ -½¸±´¿®-¸·°ò
˲·ª»®-·¬§ ´·º» °®±ª»¼ ¿ ´·¬¬´» ¬±± ¸»¿ª§ ±² ¬¸»
¬»³°¬¿¬·±²-ò É·¬¸·² ¸·- º·®-¬ §»¿®ô Χ¿²K- º®·»²¼- ¾»ó
¹¿² ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿ª§ °»²½¸¿²¬ º±® ½±½¿·²»
©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¸·³ò Þ§ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¸·- -»½ó
±²¼ §»¿®ô Χ¿² ¿¼¼»¼ ¬©± ³±®» °®±¾´»³- ¬± ¸·´·º»-¬§´»æ Ø»K¼ ¾»½±³» ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¿³°¸»¬¿³·²»- ·²
±®¼»® ¬± µ»»° ¸·- »§»- ±°»² ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -¬«¼§ô
¿²¼ ¸» ¾»½¿³» Ø×Ê °±-·¬·ª» ±ºº ¿ «-»¼ ²»»¼´» ¿¬ ¿
¸±«-» °¿®¬§ò
׬ ©¿- ±²´§ ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿º¬»® ¸» ¼·-½±ª»®»¼
¸·- ¸»¿´¬¸ ½®·-·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ ¿¹¿·² ¿¬ ¿²ó
±¬¸»® °¿®¬§ò ß- ¸» ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»®- ´¿§ ¿®±«²¼ ¾«¦¦ó
·²¹ º®±³ ¾´±±¼-¬®»¿³- º«´´ ±º ¸»®±·²ô Χ¿² ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¸±-¬ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¾·¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¾´±±¼ º®±³
¬¸» ©®·-¬- ±º ¸»® ¹«»-¬-ò Ø» -¬¿§»¼ ©¸»®» ¸» ©¿-ô º¿µ·²¹
«²½±²-½·±«-²»-- ©¸·´» ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ Nª¿³°·®»M ¾·¬ ¬¸»
©®·-¬- ±® ²»½µ- ±º »¿½¸ °¿®¬§¹±»® ·² ¬«®²ò Ѳ´§ ©¸»²
¬¸» ©±³¿² ®»¿½¸»¼ ¸·³ ¿²¼ º»´¬ ¬¸» ½´»¿® °·²½¸ ±º º¿²¹·² ¸·- ©®·-¬ ¼·¼ ¸» º·¹¸¬ ¸»®ò Ø» ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾»¿¬ ¸»®
¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» µ·¬½¸»² µ²·º» ¸»K¼ ¾»»² ½¸±°°·²¹ ½±µ»
©·¬¸ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ·² ¿ º®»²¦§ ¸» º±«²¼ ¸·³-»´º
-¿©·²¹ ¬¸» º±±¼ µ²·º» ¬¸®±«¹¸ ¸»® ²»½µò ͸» ½®«³¾´»¼
¬± ¿-¸ ¿- ¸»® ¸»¿¼ º»´´ ½´»¿®ò Χ¿² º´»¼ ¬± ¸·- ¿°¿®¬³»²¬ô
¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¬¸»®»ô ³·--·²¹ ´»½¬«®»- ¿²¼ ´»--±²-ô ²»ª»®
¿²-©»®·²¹ ¬¸» ¼±±® ±® ¸·- °¸±²»ò
ß ©»»µ ´¿¬»®ô ¬¸» ¼»-¬®±§»¼ ª¿³°·®»K- º®·»²¼- ¬®¿½µ»¼
¸·³ ¬± ¸·- -¬«¼»²¬ ¿°¿®¬³»²¬ ¿²¼ »²¬»®»¼ô -»»µ·²¹ ®»ª»²¹»ò
Χ¿² ¸¿¼ -°»²¬ ¬¸» ©¸±´» ©»»µ ·² °¿®¿²±·¼ ¿½¬·ª·¬§ °´¿²ó
²·²¹ º±® ¬¸·- ½±²¬·²¹»²½§ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸»
ª¿³°·®»- ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ©·¬¸ ¿ ¹¿-±´·²»óº·´´»¼ ©¿¬»® °·-¬±´
¿²¼ ¿ ´·¹¸¬»®ô ¬¸» ±¬¸»®- º´»¼ ·² ¬»®®±®ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Χ¿² ·- ¿ §±«²¹ ³¿² ±² ¬¸» »¼¹» ¿²¼
½¿²K¬ ¸·¼» ·¬ò Ø·- ¼®«¹ ¿¼¼·½¬·±²- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸»·® ¬±´´
±² ¸·- °¸§-·¯«»ô º±® ¸» ·- -»ª»®»´§ «²¼»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿¬®»³±®- ·² ¸·- ¸¿²¼- ¿µ·² ¬± ¿ ³¿² ê𠧻¿®- ¸·- -»²·±®ò
Ø·- »§»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾´±±¼-¸±¬ º®±³ ¸·- ®¿ª¿¹·²¹
·²-±³²·¿ ¿²¼ ¾±®¼»®´·²» ¿´½±¸±´·-³ô ¬¸±«¹¸ ¸» ±º¬»²
©»¿®- -«²¹´¿--»- ¬± ½±ª»® ¬¸» º¿½¬ò Ø·- ½´±¬¸»- ¿®» »¨ó
°»²-·ª» ¿²¼ º¿-¸·±²¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿²¹ ±ºº ¸·³ ´·µ» ¿
-½¿®»½®±©K- ®¿¹-ò ׺ ¸» ¼·¼²K¬ ´±±µ ½´±-» ¬± ¼»¿¬¸ô ¸»K¼
¾» ª»®§ ¸¿²¼-±³»ò Ü»-°·¬» ¸·- ½±²¼·¬·±²ô ¸» -¬·´´ º±®½»¸·³-»´º ¬± ¹»´ ¸·- ¸¿·® ¿²¼ -¸¿ª» ³±-¬ ¼¿§-ô ¿²¼ ¸·½¸»»µ- ¿²¼ ½¸·² ¾»¿® ¼±¦»²- ±º ´·¬¬´» -½¿®- º®±³ ¸·- ®»¹«ó
´¿® ¿¬¬»³°¬- ¿¬ ´±±µ·²¹ ½´»¿²ó-¸¿ª»²ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Χ¿² Ü«ºº§ ·- ¿² ·¼»¿´ ¸«²¬»®
¬± «-» ©·¬¸ «®¾¿² ª¿³°·®»- ±® ³¿¹»- ©¸± ¼»´·¹¸¬ ·² ¬¸»
°¿®¬§ -½»²»ò Ø» ·- ±²» ±º ¬¸±-» °»±°´» ©¸± -»»³ ¬±
Nµ²±© »ª»®§±²»M ¿²¼ ¸¿- ¿² ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿¬ ¿´³±-¬
»ª»®§ °¿®¬§ ¹±·²¹ò Ø» -°»²¼- ¸·- ¼¿§- ©±®µ·²¹ º®±³ ¸·¿°¿®¬³»²¬ ¿- ¿ ©»¾-·¬» ¼»-·¹²»® ø¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ©±®µ ·-²K¬
·²-°·®»¼ ±® ®»´·¿¾´»÷ ¿²¼ ¸» -°»²¼- ¸·- ²·¹¸¬- ¹±·²¹ ¬±
°¿®¬·»- ¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾-ô ´±±µ·²¹ º±® ª¿³°·®»-ò
Ý´±-» ¬± ¼»¿¬¸ º®±³ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼®«¹ ¿¾«-»ô
·²-±³²·¿ ¿²¼ °¿®¿²±·¿ô ·¬ ·- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»ó
º±®» ¸·- Ø×Ê ¼»ª»´±°- ·²¬± ß×ÜÍ ±® ±²» ±º ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»- ¸» º±´´±©- °®±ª»- ¬±± ³«½¸ º±® ¸·- «²°®»¼·½¬¿¾´»
¬¿½¬·½-ò ̱ ¼¿¬»ô ¸»K- ®¿½µ»¼ «° -»ª»² ª¿³°·®» µ·´´- ¿²¼
±²» ¼»¿¼ ³¿¹» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¿½¬·½- ®¿²¹ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·²¹ º®±³ ®«²²·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ·² ¸·- ¾¿¬¬»®»¼ ݸ»ª§
Ý¿°®·½» ¬± -»¬¬·²¹ ¬¸»³ ±² º·®» ©·¬¸ ¸·- º¿ª±®·¬» ¹¿-±ó
´·²»ñ©¿¬»® °·-¬±´ ¬®·½µò Ø» -»»- ¸·- ´·º» ·² Û²¹´¿²¼ ¿- ¿
-¬®·²¹ ±º «²´«½µ§ ¾®»¿µ-ô ¿²¼ ¸·- ³±±¼ ½«®®»²¬´§ ¾±®ó
¼»®- ±² ½´·²·½¿´ ¼»°®»--·±²ò Ø» ¾»´·»ª»- ¸» ¸¿- ¿¾-±ó
´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ ´»º¬ ¬± ´±-»ô ¿²¼ ¬¸®±©- ¸·³-»´º ·²¬± »ªó
»®§ ¸«²¬ ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±²ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ìô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ íô
ͬ¿³·²¿ î
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô
ݱ³°±-«®» ì
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- îô ݱ³°«¬»® íô Ý®¿º¬- øÝ¿®
λ°¿·®÷ íô Ó»¼·½·²» ïô ͽ·»²½» ï
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ïô Þ®¿©´ ïô Ü®·ª» øØ·- Ý¿®÷
íô Ú·®»¿®³- ïô ͬ»¿´¬¸ îô É»¿°±²®§ ï
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² ïô л®-«¿-·±² ïô ͱ½·¿´·¦»
øﮬ§ ß²·³¿´÷ íô Í«¾¬»®º«¹» î
Ó»®·¬-æ Þ¿®º´§ô Ü¿²¹»® Í»²-»ô Ú¿-¬ λº´»¨»- ïô λó
-±«®½»- îô ˲-»»² Í»²-»
É·´´°±©»®æ é
Ó±®¿´·¬§æ ë
Ê·®¬«»æ Ú±®¬·¬«¼»ò Χ¿² ¸¿¼ ¿ ½¸·´¼¸±±¼ ±º ¼·´·¹»²¬
-¬«¼§ ¿²¼ ´·ª»- ¿² ¿¼«´¬ ´·º» ±º ª·±´»²¬ ½±²º´·½¬ô
·²-±³²·¿ ¿²¼ ¸¿®¼-¸·°ò
Ê·½»æ É®¿¬¸ò Ü»-°·¬» Χ¿²K- °¿¬·»²½»ô ©¸»² ¬¸·²¹¬®«´§ ·®®·¬¿¬» ±® ¬¸®»¿¬»² ¸·³ô ¸·- ¬»³°»® º´¿®»¾»§±²¼ ¸·- ¼»-·®» ¬± ®»·² ·¬ ¾¿½µò
Ø»¿´¬¸æ é
ײ·¬·¿¬·ª»æ è
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ç
Ü»®¿²¹»³»²¬-æ Í«-°·½·±² ø³·´¼å ê÷
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Þ·´´§ ©¿- ¾±®² ¬± ¿ ©±®µ·²¹ ½´¿-º¿³·´§ ·² ïçéðò É·´´·¿³ ´»º¬ -½¸±±´ ¿¬ ïêô ¿- ¸·°¿®»²¬- ©»®» ¾±¬¸ ©±®µ·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± »¨¸¿«-ó
¬·±² ¿¬ ¹®±«²¼ó´»ª»´ ®»¬¿·´ ¶±¾-ò Ú±® ¿ ©¸·´» ¸»
©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® ·² ¬¸» ´±½¿´ ®»¬¿·´ -¬±®»ò ̸¿¬
´¿-¬»¼ ¬¸®»» §»¿®-ô «²¬·´ ¿ º®·»²¼ ¹±¬ ¸·³ ¿ ¶±¾ ¿- ¿
-«¾©¿§ ¬®¿·² -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ò Ø» ¹®»© ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬
¬¸·- ©¿- ©¸¿¬ ¸»K¼ ¾» ¼±·²¹ «²¬·´ ¸» ®»¬·®»¼ô ¿²¼
©¿- ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¸·- ¶±¾ µ»°¬
¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» ®¿·²ò
׬ ©¿- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¸·- -·¨¬¸ ¹®¿ª»§¿®¼ -¸·º¬
±º ¬¸» ©»»µ ¬¸¿¬ ¸» -¿© ±²» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ¼±
-±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ò Ø» ©¿- °¿§·²¹ ¸»® ¾¿½µ-·¼» ¼·´·ó
¹»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² -¸» ´»º¬ ¬¸» ¬®¿·²ò ͸» ¼·-¿°ó
°»¿®»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«²²»´- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿·²ô «²²±¬·½»¼
¾§ ¿²§±²» »´-»ò Ø» ²±¬·º·»¼ ¬¸» -¬¿¬·±² ±ºº·½»ô ¾«¬
²±¬¸·²¹ ½¿³» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ «²¬·´ ¸»® -¿© ¸»® ¿¹¿·² ¿
©»»µ ´¿¬»®ò Ѳ½» ³±®»ô ¼»-°·¬» ¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ ¾§
°»±°´» ·² ¿ ¾«-§ ¬®¿·² -¬¿¬·±²ô -¸» -·³°´§ ®¿² ±ºº ·²¬±
¬¸» -«¾©¿§ ¬«²²»´- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®¿·²ò ̸·- ¬·³»ô Þ·´´§
º±´´±©»¼ ¸»®ò ɸ·´» Þ·´´§ ·- ¿² ¸±²»-¬ ¿²¼ ³±®¿´ ¹«§ô
¸»K- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¿¼³·¬ ¸»K- ²±¬ ¬¸» -¸¿®°»-¬ µ²·º» ·² ¬¸»
¼®¿©»®ò Ø·- º·®-¬ ®»¿½¬·±² ¬± ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ©±³¿²
©¿- ¬± ¹®¿¾ ¿¬ ¸»® ²±²»ó¬±±ó¹»²¬´§ ¿²¼ §»´´ ¿¬ ¸»®ô Nͬ±°ô
§±« -¬«°·¼ ¾·¬½¸ÿ DZ«K´´ ¾» ¸·¬ ¾§ ¿ ¼¿³² ¬®¿·²ÿM ͸»
®»-°±²¼»¼ ¾§ ½«®-·²¹ô °«²½¸·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ·²½®»¼·¾´»
º±®½»ô ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ·²¬± ¬¸·² ¿·®ò Þ·´´§ ´±±µ»¼ ¿®±«²¼
¬¸» ¬«²²»´ô -¬«³¾´·²¹ ¿ º»© ¬·³»- ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ±«¬ ¸·º´¿-¸´·¹¸¬ò ׬ ©¿- ±²´§ ¬¸»² ¸» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿½ó
¬«¿´´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ -³¿´´ °·´»- ±º ¸«³¿²ó´±±µ·²¹
¾±²»-ô ½¸¿´µ ´·²»- ±º -§³¾±´- ¿²¼ °»²¬¿¹®¿³-ô ¿²¼ ©¸¿¬
´±±µ»¼ ´·µ» ¿ ¹·¾¾»®·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼
©¿´´-ò
̸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±³¿² ©»²¬ ³«½¸ ³±®»
-¿¬·-º¿½¬±®·´§ò Ø» °·-¬±´ó©¸·°°»¼ ¸»® ¿- -±±² ¿- -¸»
-¬»°°»¼ ±² ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼ ¸»® ¿®®»-¬»¼ô ´»¿¼·²¹
¬¸» °±´·½» ¬± ¸»® NÍ¿¬¿²·-¬ -¸®·²»M ¿- »ª·¼»²½» ¬± ©¸¿¬ó
»ª»® ³«®¼»®- ±® ¹®¿ª»ó®±¾¾»®·»- -¸»K¼ ½±³³·¬¬»¼ò
̸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ ¸» º±´´±©»¼ ¿²±¬¸»® ©±³¿² ±«¬
±º ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¬«²²»´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·²½·ó
¼»²¬ »²¼»¼ ©¸»² ¸» -¸±¬ ¿²¼ µ·´´»¼ ¸»®ò Ø» -¬·´´ ¾»¿®¾«®² -½¿®- ±² ¸·- ¿®³- ¿²¼ ½¸»-¬ ¿´³±-¬ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô
¿º¬»® ¬¸» ©±³¿² ¬¸®»© º·®» ¿¬ ¸·³ º®±³ ¸»® º·²¹»®¬·°-ò
ß ´¿°-»¼ ݸ®·-¬·¿²ô ¬¸» -±² ±º -¬¿«²½¸ ¾»´·»ª»®-ô Þ·´´§
©¿- ½±²ª·²½»¼ ¬¸·- ©¿- Í¿¬¿²K- ±©² ³¿¹·½ «-»¼ ¿¹¿·²-¬
¸·³ò
Þ·´´§ µ»»°- ¿ µ»»² »§» ±«¬ ¬¸»-» ¼¿§-ô ½´«³-·´§ º±´´±©ó
·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¬©»¿µ ¸·- -«-°·½·±²-ò Ø» ¸¿- -»»² -»ª»®¿´
°»±°´» ª»²¬«®» ±ºº ·²¬± ¬¸» ¬«²²»´-ô ±® ª»²¬«®» ±«¬ º®±³
¬¸»³ô ¿²¼ ¸»K- ³±®» ¬¸¿² ©·´´·²¹ ¬± ®·-µ ¸·- ´·º» ¬± º·²¼ ±«¬
©¸¿¬ ¬¸» ¸»´´ ·- ¹±·²¹ ±²ò Ø» ·- ±²½» ¿¹¿·² ¿ ®»´·¹·±«- ³¿²å
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ó»®·¬-æ ×®±² ͬ¿³·²¿ îô ×®±² ͬ±³¿½¸ô Ò¿¬«®¿´ ׳ó
³«²·¬§ô ͬ®±²¹ Þ¿½µ
É·´´°±©»®æ é
Ó±®¿´·¬§æ ë
Ê·®¬«»æ Ö«-¬·½»ò Ø»K- ²±¬ ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿- ±¼¼ ·¼»¿¿¾±«¬ ©±³»²ô ¾«¬ Þ·´´§ ¸¿- ¿ -¬®±²¹ ³±®¿´ -»²-» ±º
©¸¿¬ ·- ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ò ׺ ¬¸»®»K- ²± ±²» »´-» ¿®±«²¼
¾»¬¬»® ¯«¿´·º·»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ô ¸» ¸¿- ²±
¯«¿´³- ¿¾±«¬ ¬¸®±©·²¹ ·² ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò
Ê·½»æ Ô«-¬ò Þ·´´§ ·- ·²½®»¼·¾´§ -»¨·-¬ô ¿²¼ ¸¿- ´·¬¬´»
¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ©±³»²ò Ø» ¸¿- ¸¿¼ -»ª»®¿´ º±®³¿´ ½±³ó
°´¿·²¬- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ º±® ¸·- ½±²¼«½¬ ¿¬ ©±®µò
Ø» ¸±²»-¬´§ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ©±³»² ©¿²¬ ¬± ¾»
±°»²´§ -¬¿®»¼ ¿¬ ±® ¸·¬ ±²å ±¬¸»®©·-»ô ©¸§ ©±«´¼
¬¸»§ ¼®»-- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼±á
Ø»¿´¬¸æ ç
ײ·¬·¿¬·ª»æ ê
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ ïï
¿- -«½¸ô ¸» µ²±©- º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ N-±³» °®»¬¬§ «²¹±¼´§ -¸·¬
·- ¸¿°°»²·²¹ ¼±©² ¬¸»®»ôM ¿²¼ ¸» ±º¬»² -°»²¼- ¬·³» ©¿´µó
·²¹ ¬¸» -«¾©¿§ ¬«²²»´- ±² ¸·- ¼¿§- ±ºº ·² -»¿®½¸ ±º ¿²§ ±¬¸»®
-»½®»¬- ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Þ·´´§ ·- ¿ ¬¿´´ ¿²¼ ·³°±-·²¹ ³¿² ±º ³·¼¼´»
¿¹»ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¸·- ¾«´µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·- ¾»»® ¾»´´§ô ³«-½´»
¸·¼»- «²¼»® ¸·- ´±±-» ½´±¬¸»- O ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·®®»¹«´¿®
©»·¹¸¬´·º¬·²¹ò Ø·- ¾»¿®¼ ·- -¸±®¬ ¿²¼ ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¹®»§ô ¿²¼ ¸·¸¿·® ·- ½«®´§ ¿²¼ ¹®¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬»³°´»-ô ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸
·¬ ²»»¼- ¿ ¹±±¼ ©¿-¸ò ɸ»² ©±®µ·²¹ô Þ·´´§ ©»¿®- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¼¿®µ ¾´«» ±º ¿ -«¾©¿§ ¬®¿·² -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ò Ú¿¼»¼ ¾´¿½µ ¶»¿²- ¿²¼
¸»¿ª§ ³»¬¿´ ¾¿²¼ ¬ó-¸·®¬- ¿®» ¬¸» ²±®³ ·² ¸·- ±ººó©±®µ ¸±«®-ô
¿²¼ ¸» ¸¿- ¿ ¾»¿¬»²ô -«»¼» ¶¿½µ»¬ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ½±²½»¿´ ¸·°·-¬±´ ·² ¬¸» ¾®»¿-¬ °±½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿²§ -«-°·½·±«- ´«³°-ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Þ·´´§ ·- ¿ ¹±±¼ ¸«²¬»® ¬± «-» ·º ¿²§
½¸¿®¿½¬»®- ¬®¿ª»´ ±² ¬¸» -«¾©¿§ ø±® ·² ¬¸» -«¾©¿§ ¬«²²»´-÷
®»¹«´¿®´§ò Ø»K- ²±¬ ¿´´ ¬¸¿¬ -³¿®¬ô -± ¸» ½¿² ¾» ¬¿´µ»¼ ±«¬ ±º
¸·- ½±²ª·½¬·±²- º¿·®´§ »¿-·´§ ¹·ª»² ¬¸» ®·¹¸¬ ´·²»-ò Ø» ·¼»»°´§ ³·-¬®«-¬º«´ ±º ¿²§±²» ©¸± ¸¿- »ª»² ®»³±¬»´§ -«-°·ó
½·±«- ¼»¿´·²¹- ·² ¬¸» -«¾©¿§ ¬«²²»´-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¾»´·»ª»¬¸»®» ·- -±³» µ·²¼ ±º Í¿¬¿²·-¬ ½«´¬ ¿¬ ©±®µ «²¼»® ¬¸» ½·¬§ò
ɸ»² ¸» ³»»¬- -±³»±²» ·² ¬¸» ¬«²²»´- ©¸± ·- ²±¬ ±¾ª·ó
±«-´§ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·½·¿²ô ¸» ·- ´·¿¾´» ¬± -¸±±¬ º·®-¬ò
Ø»K- -»»² ¬±± ³¿²§ »»®·» ¹±·²¹-ó±² ·² ¬¸±-» ¬«²²»´- ¬± ¹·ª»
¿²§±²» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ¼±«¾¬ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- îô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ì
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» îô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ݱ³ó
°±-«®» í
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- ïô ݱ³°«¬»® ïô Ý®¿º¬øØ¿²¼§³¿² ɱ®µ÷ îô
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ îô Ü®·ª» îô Ú·®»¿®³îô Í«®ª·ª¿´ ïô É»¿°±²®§ øÒ·¹¸¬-¬·½µ÷ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² ø׳°±-·²¹ Ю»-»²½»÷ íô ͱó
½·¿´·¦» ïô ͬ®»»¬©·-» øÍ«¾©¿§-÷ îô Í«¾¬»®º«¹» ï
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ô»¿²²» ¸¿- ¾»»² ¿ ³±¬¸»® ¸»® ©¸±´»
´·º»ô º®±³ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¸»® ´·¬¬´» -·-¬»®- ¾»º±®» -¸» ©¿- »ª»²
¿ ¬»»²¿¹»®ô ¬± ©±®µ·²¹ ¿- ¿ º±-¬»®»® ¿²¼ -±½·¿´ ©±®µ»® ·² ¸»®
´¿¬» ëð-ò Ø»® ±©² ½¸·´¼¸±±¼ ©¿- ³¿®®»¼ ¾§ ¸»® °¿®»²¬-K
³¿®·¬¿´ ©±»-ò Ø»® ³±¬¸»® ª¿²·-¸»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³¿² ¿²¼
©¿- ²»ª»® ¸»¿®¼ º®±³ ¿¹¿·²ò ß §»¿® ´¿¬»®ô ©¸»² Ô»¿²²»
©¿- -»ª»²ô ¸»® º¿¬¸»® ©¿- µ·´´»¼ ·² ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ ¾§ ¿ ¼®«²µ
¼®·ª»®ò Ô»¿²²» ¿²¼ ¸»® ¬¸®»» §±«²¹»® -·-¬»®- ©»²¬ ¬± ´·ª»
©·¬¸ ¸»® ®»-»²¬º«´ ¹®¿²¼°¿®»²¬-ô ¿²¼ -±±² Ô»¿²²» ©¿- ¿½¬ó
·²¹ ¿- ¿ -¬¿²¼ó·² ³±¬¸»® ¬± ¸»® -·¾´·²¹-ò ͸» ©¿- ¾®·²¹·²¹
·² ¿ ©¿¹» ¿- ¿ ©¿·¬®»-- ¿²¼ ½´»¿²»® ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïíô -«°°´»ó
³»²¬·²¹ ¬¸» º¿³·´§K- »¿®²·²¹- ¿²¼ °¿§·²¹ ®»²¬ ¬± ¸»® ¹®¿²¼ó
°¿®»²¬-ò
͸» ¸¿- ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ ·² ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ º±® ¿ º¿·®
©¿¹»ô ¿²¼ ²»ª»® ½±³°´¿·²»¼ ¿¬ ¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿²§
»³°´±§³»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ±® ¾±®·²¹ ¬¸» ©±®µ
³¿§ ¸¿ª» ¾»»²ò ɸ»² -¸» ¿¬¬»²¼»¼ ¸»® ´±½¿´ ½±´´»¹»ô
-¸» -¬·´´ ©±®µ»¼ -±³» ©»»µ²·¹¸¬- ¿²¼ ©»»µ»²¼-ô -»²¼ó
·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¸±³» ¬± ¸»® ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¿²¼ ¬»»²¿¹»
-·-¬»®-ò ß´´ ¬¸» ©¸·´» -¸» -¬«¼·»¼ ¸¿®¼ ¿²¼ ²»ª»® ³·--»¼
´»--±²-ô º·²¿´´§ ¹®¿¼«¿¬·²¹ ©·¬¸ ¸±²±®- ¿²¼ ´¿²¼·²¹ ¿
¶±¾ ¿- ¿ -±½·¿´ ©±®µ»® -¸±®¬´§ ¿º¬»®ò
͸» º±«²¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¸»´°·²¹
¬®±«¾´»¼ ½¸·´¼®»²ô ©±®µ·²¹ ¬·®»´»--´§ ¿²¼ ¼·´·¹»²¬´§ ¬± ¿-ó
-·-¬ ¬¸»³ ·² ¿²§ ©¿§ -¸» ´»¹¿´´§ ½±«´¼ò Í«½¸ »ºº±®¬- ©±²
¸»® ³¿²§ ¿©¿®¼- º®±³ ´±½¿´ ½¸¿®·¬§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ³»¼·¿
±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø»® º¿½» ¾»½¿³» ¿ ©»´´óµ²±©² ·³¿¹» ·² ¬¸»
²»©-°¿°»®- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¬±©² ©¸»®» -¸» ´·ª»¼ò
ײ ¸»® ³·¼óíð-ô ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬®±«- ³¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿²
¿¾«-·ª» ³¿² »²¼»¼ ·² ¼·ª±®½»ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ» ·² ½¸·´ó
¼®»² ©¸± ²»»¼»¼ º±-¬»®·²¹ò ͸» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¸»®-»´º ·²
°®·ª¿¬» ¬¸¿¬ -¸» ¼·¼ ¬¸·- ¾»½¿«-» -¸» ©¿- ´±²»´§ô ¾«¬ -¸»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-¬·´´ ¬±±µ ¹®»¿¬ ¶±§ ·² ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ±¬¸»®¿²¼ ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¿- ¾»-¬ -¸» ½±«´¼ò ̸» §»¿®- °¿--»¼
¿²¼ ¿ -«½½»--·±² ±º ½¸·´¼®»² ´·ª»¼ ¿²¼ -¬¿§»¼ ©·¬¸
¸»®ò
Ѳ ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ¸»® ëí®¼ ¾·®¬¸¼¿§ô ¿- -¸» -¿¬ ¿¬
¸»® ¼»-µ ·² ¬¸» ±ºº·½» ¶«-¬ ¿- -¸» ¿´©¿§- ¼·¼ô -¸» ³»¬ ¿
§±«²¹ ³¿² ©¸± ©±«´¼ ½¸¿²¹» ¸»® ´·º»ò ̸·- ïç󧻿®ó
±´¼ ½¿³» ¬± ¬¸» -±½·¿´ ©»´º¿®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿-µ·²¹ º±®
Ô»¿²²» É¿´´·- -°»½·º·½¿´´§ô ¸¿ª·²¹ -»»² ¸»® -± ³¿²§
¬·³»- ·² ¬¸» °¿°»®ò Ø» ²»»¼»¼ ¸»´°ô ¿²¼ ¸» ©¿- ¬±±
-½¿®»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» °±´·½» ©·¬¸ ¸·- -¬±®§ò ͸» ´·-¬»²»¼
¬± ¸·- ¬¿´» ±º ª¿³°·®»- ¿²¼ ¾´±±¼ó¼®·²µ·²¹ ©·¬¸ ¹®±©ó
·²¹ ¼·-¾»´·»º ¿²¼ ©±®®§ º±® ¬¸» §±«²¹ ³¿²K- -¿²·¬§ò ͸»
¿¹®»»¼ ¬± ´»¬ ¸·³ -¬¿§ ¿¬ ¸»® ¸±«-» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸»
°®±ª·-± ¬¸¿¬ ¸» ´»¬ ¸»® ¬¿µ» ¸·³ ¬± ¿ ¼±½¬±® ¬¸» ²»¨¬
³±®²·²¹ò
̸¿¬ ²·¹¸¬ô -¸» ©·¬²»--»¼ ®»¿´ ª¿³°·®»-ô ¿- ¬¸»§
¾®±µ» ·²¬± ¸»® ¸±«-» ¿²¼ µ·´´»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ¾»ó
º±®» ¸»® »§»-ò ͸» -¿© ¬¸» º¿²¹-ô ¬¸» -«°»®¸«³¿²
-¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -°»»¼ô -¸» -¿© ¬¸» ¾´±±¼ó¼®·²µ·²¹W
-¸» -¿© ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -·³°´§ ½±«´¼²K¬ ¾» ¼±²» ²¿¬«ó
®¿´´§ò ̸» ª¿³°·®»- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¸»® ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
º¿¬»ô ¿²¼ -¸» -¬·´´ ¼±»- ²±¬ µ²±© ©¸§ ¬¸»§ ´»º¬ ¿º¬»®
¬¸» ¬¸®»¿¬-ô -°¿®·²¹ ¸»® ·²-¬»¿¼ ¬± ´·ª» ©·¬¸ ¸»® ¬»®®±®ò
Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ -¸» µ²»©ô -¸» ¾»¹¿² ¬± ³»¬·½«´±«-´§
-»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±½·¿´ ©»´º¿®» º·´»- º±® ¿²§±²» ©¸±
½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¸¿ª» ¿´-± -«ºº»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º
¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò ͸» ´±±µ»¼ º±® ®»½±®¼- ±º «²«-«¿´ ·²¶«ó
®·»-ô -·³·´¿® -¬±®·»- ±º ª¿³°·®»-ô ¾´±±¼´»-- ½±®°-»-ô ¿²¼
-± ±²ò Ø»® ½±²¬¿½¬- ·² ¬¸» °±´·½» º±®½» ¿²¼ ´±½¿´ ³»¼·¿
¸»´°»¼ ¿º¬»® -¸» ½¿´´»¼ ·² ¿ ¼±¦»² º¿ª±®-ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô °´¿-¬·½ ¾·²¼»® º¿¬ ©·¬¸ ²»©-°¿ó
°»® ½«¬¬·²¹-ô °¸±¬±½±°·»¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ½®·³» º·´»- ¿²¼ ¬»´»ó
°¸±²» ²«³¾»®-ô -¸» ½±²¬¿½¬»¼ô ±²» ¾§ ±²»ô »ª»®§±²» -¬·´´
´·ª·²¹ ©¸± -¸» ¾»´·»ª»¼ ¸¿¼ »²½±«²¬»®»¼ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-ò
̸»§ ³»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µô ïê °»±°´» ¿¬¬»²¼·²¹
·² ¿´´ô ¿²¼ ¬¸» Í«®ª·ª±® Í«°°±®¬ Ù®±«° ©¿- ¾±®² ±«¬ ±º
±²» ©±³¿²K- º»¿®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ -±´¼·»®- ±® µ·´´»®-ô ¶«-¬
»ª»®§¼¿§ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§
¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®-¬¿²¼ò ̸»§ ¾»¿® -½¿®- º®±³ ¬¸» »²ó
½±«²¬»®-ô -±³» »³±¬·±²¿´ô -±³» °¸§-·½¿´ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
²±© ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ª»²¹»ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ô»¿²²» ·- ¿ ¬¸·² ©±³¿² ·² ¸»® ³·¼ó
ëð-ò ͸» º¿ª±®- ´±²¹ -µ·®¬- ¿²¼ -³¿®¬ ©¸·¬» ¾´±«-»- ·²
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼®»--ô «-«¿´´§ ¿ª±·¼·²¹ ¾´¿½µ ¾»½¿«-» ·¬ ¸·¹¸ó
´·¹¸¬- ¸»® º®¿¹·´»ô -¸¿°»´»-- ¾«·´¼ò Ø»® ½®±©K- º»»¬ ¿²¼
º®±©² ´·²»- ¿®» °®±³·²»²¬ ³¿®µ·²¹-ô ±¾ª·±«- -·¹²- ±º
¸»® ¸¿®¼©±®µ·²¹ ´·º»-¬§´»ò
͸» ½¿®®·»- ¿ ¸¿²¼¾¿¹ ©·¬¸ ¸»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ©¸·½¸
½±²¬¿·²- ø¿³±²¹ ±¬¸»®ô ³±®» ·²²±½»²¬ ¬¸·²¹-÷ ¿ -²«¾ó
²±-»¼ô ¿´©¿§-󴱿¼»¼ ®»ª±´ª»®ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ô»¿²²» É¿´´·- ·- ²±¬ ¿² ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ½´»ª»® ±® ½«²²·²¹ ©±³¿²ô ¿²¼ -¸» ·- ½»®¬¿·²´§
²±¬ ±«¬©¿®¼´§ ª·±´»²¬ ¸»®-»´ºò ͸» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¼»¼·ó
½¿¬»¼ ¿²¼ ª»®§ ½¿®»º«´ò ̸» Í«®ª·ª±® Í«°°±®¬ Ù®±«° ·¿ ¸¿®³´»--ó-±«²¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¾»²·¹²
º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿®
¬¸¿¬ Ó-ò É¿´´·- ·- ·² º¿½¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² ±² ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿- -¸» ·- ¿¾´»ô ·² ±®¼»® º±® ¸»®
¹®±«° ¬± ¿¬¬¿½µ ·¬ ¿²§ ©¿§ °±--·¾´»ò ͸» ·- ¿² N«®¾¿²
¹»²»®¿´M ±º -±®¬-ô ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¸»® ®¿¹¬¿¹ ¬®±±°- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ¸·¼¼»² ¸±®®±®- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò
Ø»® º·´»- ±² ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -¬¿´µ
¬¸» ½·¬§ ¿®» ²±¬ ®»´·¿¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ½±³°®»¸»²ó
-·ª»ò ̸»§ ¿®» ½±´´»½¬»¼ °±´·½» ®»°±®¬-ô ©·¬²»-- ¬»-¬·ó
³±²·»-ô ½®·³·²¿´ ®»½±®¼-ô -±½·¿´ -»®ª·½»- º·´»-ô ²»©-°¿ó
°»® ½«¬¬·²¹- ¿²¼ »ª»² ¬¸» °¸±¬±½±°·»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¿
½±²ª·½¬»¼ ³¿¼³¿² ¬¸¿¬ ©¿- -»²¬ ¬± ¸»® ¿²±²§³±«-´§ò
͸» µ²±©- ¬¸» Í«®ª·ª±® Í«°°±®¬ Ù®±«° ·- ²±¬ °»®º»½¬´§
·²º±®³»¼ô ¾«¬ ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¾»¹·² ¬¸» ¸«²¬ò ͸»K- ³±-¬´§ ½±®®»½¬ô ¿²¼ ½±«´¼ ¾»-¬ ¾»
«-»¼ ¿¹¿·²-¬ ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¼±²» -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» -¸±©² «° ±² ¸»® N®¿¼¿®òM Õ·´´·²¹ ¿ °»®-±²
·² º±-¬»® ½¿®»ô ±® ´»¿ª·²¹ ¿ ¾±¼§ ¼®¿·²»¼ ±º ¾´±±¼ -±³»ó
©¸»®» ¬¸» °±´·½» ½±«´¼ º·²¼ ·¬ ¿®» ¬¸» ¿½¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾®·²¹ ¿
½¸¿®¿½¬»® ¬± Ô»¿²²»K- ¿¬¬»²¬·±²ò
ɸ»² ·¬ ¼±»- º·²¿´´§ ½±³» ¬± ½±²º´·½¬ô ¬¸» ³»³ó
¾»®- ±º ÍÍÙ ¿¬¬»³°¬ ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸»§
¿¬¬¿½µ ¾§ -¸»»® ²«³¾»®-ò Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«°
½¿®®§ °·-¬±´- ¿²¼ -¸±¬¹«²-ô °«®½¸¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ ´»¹¿´
³»¿²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿½½±®¼·²¹´§ »¿-·´§ ¬®¿½»¿¾´»ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- íô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ îô
ͬ¿³·²¿ í
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô
ݱ³°±-«®» í
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- íô ݱ³°«¬»® îô Ó»¼·½·²»
øÐ-§½¸±´±¹§÷ îô ѽ½«´¬ øÊ¿³°·®» Ú±´µ´±®»÷ ïô б´·¬·½îô ͽ·»²½» ï
и§-·½¿´ ͵·´´-æ Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- ï
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ øÛ³±¬·±²-÷ ìô Û¨°®»--·±² îô
л®-«¿-·±² íô ͱ½·¿´·¦» îô ͬ®»»¬©·-» ïô Í«¾¬»®º«¹» î
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ó»®·¬-æ ß´´·»- ìô Ô¿²¹«¿¹» øÚ®»²½¸ô Í°¿²·-¸÷ îô
λ-±«®½»- î
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ è
Ê·®¬«»æ ݸ¿®·¬§ò Ô»¿²²» ´·ª»- ¬± ¸»´° °»±°´»ò ͸»
©±®µ- »²¼´»--´§ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª»- »¿-·»®ò ß´¬¸±«¹¸
-¸» ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸» º¿½¬ ¸»® ¿´¬®«·-³ ³¿µ»- ¸»® º»»´
¾»¬¬»®ô -¸» ·- ¿ -·²½»®»´§ -»´º´»-- °»®-±²ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§
-¸» ¸¿- ´·ª»¼ ¸»® »²¬·®» ´·º»ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¸»® ½«®®»²¬
¬®±«¾´»- ¿²¼ º»¿®-ô ·¬ ·- ¬¸» ©¿§ -¸» ©·´´ ¿´©¿§- ´·ª»ò
Ê·½»æ Ю·¼»ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ º»© °®±¾´»³- ·²
Ô»¿²²»K- ´·º» ¬¸¿¬ ¸»® ¼·®»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¼·´·¹»²½»
½±«´¼ ²±¬ ±ª»®½±³»ò ̸±-» º»© ¬¸¿¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼
¿®» ´·µ» ©±«²¼- ·² ¸»® -»´ºó®»-°»½¬ô ¿²¼ -¸» ®»¿½¬°»¬«´¿²¬´§ ¿²¼ ½¸·´¼·-¸´§ ¬± ¿²§ ±º ¸»® ±©² °»®½»·ª»¼
º¿·´·²¹-ò
Ø»¿´¬¸æ è
ײ·¬·¿¬·ª»æ ë
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ è
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ö±-»º ©¿- ¾±®² ·² ¿² ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² º¿³ó
·´§ô °¿®¬ ±º ¿² ¿ª»®¿¹»ô ¾´«»ó½±´´¿® ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ¸»¿®¬´¿²¼
±º ß³»®·½¿ò Ø» ¼·¼²K¬ -»» ³«½¸ ±º ¸·- º¿¬¸»®ô ©¸± ©¿- °«´´·²¹
´±²¹ -¸·º¬- ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ø·- ³±¬¸»® ©¿- ¿ ½¿®·²¹
©±³¿² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ½±±µô ¾«¬ ¸»® ¿¬¬»²¬·±² ©¿- ¼·ª·¼»¼ ¿³±²¹
¸»® -·¨ ½¸·´¼®»²ò Ö±-»º ©¿- ¬¸» º·º¬¸ ½¸·´¼ ¿²¼ ©¿- ²»·¬¸»® ¿ ¾·¹
»¿®²»® ´·µ» ¸·- »´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ø¾«-·²»--³¿²÷ ±® ¿ °±°«´¿® «²¼»®ó
¿½¸·»ª»® ´·µ» ¸·- »´¼»-¬ -·-¬»® ø¿³¿¬»«® ¹´¿³±«® ³±¼»´÷ò
ɸ»² ¸» ´»º¬ ¸±³» ¿¬ ïèô ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ °¿®¬ó¬·³» ·²
¿ ½¸¿·² ¾±±µ-¬±®» ¬± °¿§ ¸·- ®»²¬ô ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´´§
©®·¬·²¹ º®»»´¿²½» º±® ¿ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ò Ø» ©±«´¼ ¬»´´
°»±°´» ¸» ©¿- ©®·¬·²¹ ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ³¿µ»
¸·³ º¿³±«-ô ¾«¬ ·² ¬®«¬¸ ¸» ©¿- -´¿½µ·²¹ ±ºº ¿²¼ ¿ª±·¼ó
·²¹ ¬¸» °®»--«®»- ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¸»
½±«´¼ò ̸·- ½±²¬·²«»¼ º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ô «²¬·´ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ©»²¬ ª»®§ ©®±²¹ ·²¼»»¼ò
Ø» ©¿- îê ©¸»² ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ ¸·- ¬©± -·-¬»®¼·»¼ ·² ¿ °´¿²» ½®¿-¸ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ô ¸·- §±«²¹»®
¾®±¬¸»® ½±³³·¬¬»¼ -«·½·¼» ©¸»² ¸·- ©·º» ´»º¬ ¸·³ò ß
©»»µ ¾»º±®» ݸ®·-¬³¿-ô ¸·- »´¼»-¬ ¾®±¬¸»® ©¿- µ·´´»¼
·² ¿ ³«¹¹·²¹ò ß ¼®«²µ ¼®·ª»® µ·´´»¼ ¸·- ´¿-¬ -·¾´·²¹ô ¿
°¿®¿³»¼·½ô º±«® ³±²¬¸- ´¿¬»®ò
Ô±-·²¹ ¾±¬¸ ¸·- °¿®»²¬- ¿²¼ º·ª» -·¾´·²¹- ·² ±²» §»¿®
½¸¿²¹»¼ Ö±-»ºò Ò± ´±²¹»® ¬¸» ½¸»»®§ -´¿½µ»®ô ¸» -°»²¬ ¸·¬·³» ·² ¿ ¸¿«²¬»¼ ¼¿¦»ô ¼·-¬®¿½¬»¼ ¿¬ ¾»-¬ ¿²¼ ¼»°®»--»¼
¿¬ ©±®-¬ò Ø» ©¿- º·®»¼ º®±³ ¸·- ¶±¾ô »ª·½¬»¼ º±® º¿´´·²¹
¾»¸·²¼ ±² ¸·- ®»²¬ô ¿²¼ ¸¿¼ ¸·- «²»³°´±§³»²¬ ¾»²»º·¬½«¬ ±ººò ײ ¿ -·²¹´» §»¿®ô ¸» ¸¿¼ º¿´´»² ¿ ´·º»¬·³»K- ©±®¬¸ò
Ø» ¸¿¼ ²± º¿³·´§ô ²± º®·»²¼- ©±®¬¸ -°»¿µ·²¹ ±ºô ¿²¼ ²±
³±²»§ò Ø» ¾»½¿³» ¸±³»´»-- ¿º¬»® ¸·- º»© º®·»²¼- ¿²¼
»¨ó½±©±®µ»®- ¹®»© ¬·®»¼ ±º °«¬¬·²¹ ¸·³ «° º±® º®»»ò
ß- ¸» ´¿§ ·² ¿² ¿´´»§©¿§ô ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿¹¹»¼ ¾´¿²µ»¬
¿²¼ -¸·ª»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿ ©·²¬»® ²·¹¸¬ô ¸» ©¿- ¿°°®±¿½¸»¼
¾§ ¿ ´±²» º·¹«®»ò ̸» º·¹«®» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¸¿²¼-±³»ô ©»´´ó
¼®»--»¼ §±«²¹ ³¿² ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ß³¿¼»«- ¼» Í·´ª¿ò ß³¿¼»«½¿´³´§ ·²º±®³»¼ Ö±-»º ¬¸¿¬ ¸·- º¿³·´§ ¸¿¼ ²±¬ ¼·»¼ ·² ¿½½·¼»²¬±® ¼«» ¬± ¬¸» º·½µ´» -°·² ±º º¿¬»K- ©¸»»´ò ̸»§ ¸¿¼ ¿´´ ¼·»¼ ¾»ó
½¿«-» ß³¿¼»«- ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ·¬ ¸·³-»´ºò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸»
©¿- ·² ´±ª» ©·¬¸ Ö±-»ºô ¿²¼ ¸¿¼ ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ º±® §»¿®-ò Ø»
©¿²¬»¼ ±ºº»® ¸·³ ¿ ½¸¿²½» ¿¬ »¬»®²¿´ ´·º»ô ¿²¼ ¸¿¼ ®»³±ª»¼ ¿²§
±¾-¬¿½´»- ¾·²¼·²¹ Ö±-»º ¬± ¸·- ¸«³¿² »¨·-¬»²½»ò Ö±-»º ©¿- ¾»·²¹
±ºº»®»¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¶±·² ß³¿¼»«- ¿- ¿ ª¿³°·®»ò
ß- ß³¿¼»«- -°±µ»ô Ö±-»º º»´¬ ¿ º´±±¼ ±º º«®§ ¿²¼ ¾·¬¬»®ó
²»-- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± -¬»¿´ ¸·- -»´ºó½±²¬®±´ò ɸ»² ¬¸»
ª¿³°·®» º·²·-¸»¼ ´¿§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» N¿¹®»»³»²¬ôM
½¿´´±«-´§ -°»¿µ·²¹ ±º -´¿«¹¸¬»®·²¹ Ö±-»ºK- »²¬·®» º¿³·´§ô ¬¸»
³±®¬¿´K- ®»°´§ ©¿- ²±¬ ©¸¿¬ ¬¸» ª¿³°·®» ¸¿¼ ¾»»² »¨°»½¬ó
·²¹ò Ú®±³ ¸·- ¶¿½µ»¬ °±½µ»¬ô Ö±-»º °«´´»¼ ¿ -©·¬½¸¾´¿¼»ô ¿²¼
®¿³³»¼ ·¬ ·²¬± ¬¸» ª¿³°·®»K- ®·¹¸¬ »§»ò ß- ß³¿¼»«-½®»¿³»¼ ¿²¼ º»´´ ¾¿½µô Ö±-»º ¬±±µ ¸·- ½¸¿²½» ¬± º´»»ò
̸¿¬ ©¿- ë𠧻¿®- ¿¹±ò Í·²½» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô Ö±-»º ¸¿- ´·ª»¼
±² ¬¸» -¬®»»¬-ô ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ª¿³°·®»K- ®»¬«®²ò Ø» ©¿·¬- ©·¬¸
¿ °¿¬·»²½» ¾±®² ±º ¼»-°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¿ ¼·®¬§ ¸¿²¼¹«² ¸» -¬±´»
º®±³ ¿ ½®·³» -½»²»ò Ò±© ²»¿®·²¹ è𠧻¿®- ±º ¿¹»ô Ö±-»º ¸¿¿ -»®·»- ±º ª¿³°·®» µ·´´- ¾»¸·²¼ ¸·³ò Ø» ©¿´µ- ¬¸» -¬®»»¬- ¿¬
²·¹¸¬ô ¼»ª±«¬´§ -»¿®½¸·²¹ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¾¿½µ ¿´´»§ ¿²¼
®±¿¼ ¸» ½¿² ·² ¬¸» ½·¬§ ½»²¬»®ò Ø» ½¿¬½¸»- ¬¸» ª¿³°·®»- ¿¬¸»§ º»»¼ô ¿²¼ µ·´´- ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¸»-·¬¿¬·±² ¾§ ·³³»¼·¿¬»ô
½´±-»ó®¿²¹» ¹«²-¸±¬- ¬± ¬¸» ¸»¿¼ô -¿©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
²»½µ- ©·¬¸ ¿ -¬±´»² ¸¿½µ-¿© ¿- ¬¸»§ ´¿§ -¬«²²»¼ò Ø» ©·-¸»»¿½¸ ¼»¿¬¸ ©»®» ±²» ¸»K¼ ·²º´·½¬»¼ ±² ß³¿¼»«- ©¸»² ¸»
¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¿´´ ¬¸±-» §»¿®- ¿¹±ò
Ö±-»º µ·´´- ¬¸» ª¿³°·®»- ¬± -¿ª» N¸·- °»±°´»Mæ ¬¸» ¾«³-ô
¬¸» °®±-¬·¬«¬»-ô ¬¸» ´±-»®- ¿²¼ ²±¾±¼·»-ô ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»²
±º ¬¸» -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·¹²±®»-ò Ø» ½¿´´- ¸·³-»´ºô ©·¬¸
¿² ·®±²·½ -³·´»ô ¬¸» NÓ¿² ß¾±«¬ ̱©²òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ü»-½®·°¬·±²æ Ö±-»º ·- ¿² ±´¼ ³¿²ô ³¿¼» ±´¼»® ¾§ ¬¸» °¸§-·ó
½¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¸¿®¼-¸·°- ±º ¸·- ´·º»ò Ø·- ©·´¼ô ¹®»¿-§ ©¸·¬»
¸¿·® ·- -¸±«´¼»® ´»²¹¬¸ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¸·- ¼¿®µ -µ·²ò ß- ¿
³¿² ²»¿®´§ è𠧻¿®- ±º ¿¹»ô ¸» ·- °¸§-·½¿´´§ º®¿·´ô §»¬ ¸» ¸¿- ¬¸»
¬»²¿½·¬§ ¬± -¬¿²¼ «° ¿º¬»® »ª»®§ ¼¿§K- -´»»° ¿²¼ ©¿´µ ¬¸» -¬®»»¬- ¿¬
²·¹¸¬ò Ø» ¼®»--»- ·² ®¿¹¹»¼ô º·´¬¸§ ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®¿§ ¬®»²½¸
½±¿¬ ¬¸¿¬ ¸» ¿½¯«·®»¼ º®±³ ¿ ª¿³°·®»K- ¿-¸»² ½±®°-»ò ײ ¸·- °±½µ»¬¸» ½¿®®·»- -»ª»®¿´ ´·¹¸¬»®- ¿²¼ µ²·ª»-ô ¿²¼ ¸·- ¬®«-¬§ ¸¿²¼¹«²ò
Ø» ·- ª»®§ ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¿³³«²·¬·±²ô º±® ¸» ±²´§ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼
-«°°´§ ±º ¾«´´»¬- ®¿¬¬´·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¸·- °±½µ»¬-ò Ø» ±º¬»² ³«³¾´»¿- ¸» ©¿´µ-ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±®¼- ¿®» ½´±-» ¬± ·²½±³°®»¸»²ó
-·¾´»ô ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ©±®¼ ½¿² ¾» ³¿¼» ±«¬ò Ë-«¿´´§ô ¸» -°»¿µ- ±º
¸·- º¿³·´§ô ®»°»¿¬·²¹ ¬¸»·® ²¿³»- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ö±-»º ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» «®¾¿² -¬¿´µ»®ò Ô·ªó
·²¹ ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¸¿- ¸¿®¼»²»¼ ¸·³ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿
©»¿´¬¸ ±º »¨°»®·»²½» º»© ¸«²¬»®- ½¿² »ª»® ³¿¬½¸ô ©¸·½¸ ³·¬·ó
¹¿¬»- ¸·- ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹»ò É»®»©±´ª»-ô ª¿³°·®»-ô ©·¦¿®¼-æ ײ ¸·¬·³»ô Ö±-»º ·- °®»¬¬§ -«®» ¸»K- -»»² ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± -»»ò Ø» ½¿²
³¿µ» ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ´·º» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ·² -»ª»®¿´ ©¿§- ±«¬-·¼» ±º
°¸§-·½¿´ ½±³¾¿¬ò Ú·®-¬´§ô Ö±-»º °¿¬®±´´·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ³·¹¸¬ ³»¿²
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¼·ºº·½«´¬·»- ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¸·- ¾«-·²»-- ©·¬¸±«¬
¿² ¿«¼·»²½»ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¸¿- ¿²§ ½´¿²¼»-¬·²» ¼»¿´·²¹-ô ¬¸»-»
³¿§ °®±ª» ¼·ºº·½«´¬ ±²½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ Ö±-»º ·- ±«¬
¬¸»®» -±³»©¸»®»ô ©¿¬½¸·²¹ ¸·³ò Ö±-»º ·- ¿´-± ²±¬ ¿¾±ª» ¬®¿½µó
·²¹ ¿²¼ ¬¿¹¹·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ±º ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿ó
¬«®»ò ɸ·´» ¸» ®¿®»´§ ®»-±®¬- ¬± ½±³³·¬¬·²¹ ±«¬®·¹¸¬ ¸¿®³ ¬±
-«½¸ ¿ °»®-±²ô ¸» ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ³±®¿´ ¸·¹¸ ¹®±«²¼ ©¸»² ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ø» ©·´´ °«®-«» ¬¸»³ ¼±¹¹»¼´§ ·² ¸·- ¼®·ª» º±®
·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿² »¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¸» µ·´´-ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- íô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿
í
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» îô Ó¿²·°«´¿¬·±² îô ݱ³ó
°±-«®» î
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- ïô Ý®¿º¬- ïô ײª»-¬·¹¿¬·±²
øÊ¿³°·®»-÷ ïô ѽ½«´¬ ì
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ïô Þ®¿©´ ïô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³øØ»¿¼ ͸±¬-÷ íô ͬ»¿´¬¸ îô Í«®ª·ª¿´ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ îô Û¨°®»--·±² îô ײ¬·³·¼¿¬·±² îô
ͱ½·¿´·¦» ïô ͬ®»»¬©·-» øÞ¿½µ ß´´»§-÷ íô Í«¾¬»®º«¹» î
Ó»®·¬-æ ݱ²¬¿½¬- íô Ü¿²¹»® Í»²-»ô Ï«·½µ Ü®¿©
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ é
Ê·®¬«»æ ݸ¿®·¬§ò Ü»-°·¬» ¸·- ¯«»-¬ º±® ª»²¹»¿²½»ô Ö±-»º
¿´-± ©±®µ- ¬± µ»»° ±¬¸»®- -¿º»ò Ø·- ¼»»¼- -¿ª» ¬¸» ´·ª»±º ±¬¸»® «²º±®¬«²¿¬»-ô ¿²¼ ¸» -»»- ¬¸·- ¿- ¬¸» ±²» ¹±±¼
º¿½»¬ ±º ¸·- «²»²¼·²¹ ¸«²¬ º±® ß³¿¼»«-ò
Ê·½»æ É®¿¬¸ò Ö±-»º ´·ª»- º±® ®»ª»²¹»ò ׬ -»»¬¸»- ©·¬¸·²
¸·- ³·²¼ ´·µ» ¿ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹ô ¿ºº»½¬·²¹ »ª»®§ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼
¿½¬·±² ¸» ¬¿µ»-ò ׬ µ»»°- ¸·³ ±² ¸·- º»»¬ ¿²¼ ©¿´µ·²¹
¬¸» -¬®»»¬- »ª»®§ ²·¹¸¬ô ¿²¼ ¸¿- ¼±²» -± º±® ëð ´±²¹ô
½±´¼ §»¿®-ò
Ø»¿´¬¸æ è
ײ·¬·¿¬·ª»æ ë
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ïð
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ö«´·¿ Û´·¦¿¾»¬¸ Ͳ±© ©¿- ¾±®² ±«¬ ±º
©»¼´±½µ ¿²¼ ·² -·²ô ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬» ®»-«´¬ ±º ¸»® ß³»®·ó
½¿² ³±¬¸»®K- ¿ºº¿·® ©·¬¸ ¿² ×®·-¸ °®·»-¬ò Ú¿¬¸»®
Ó½×´³±§´» ®»º«-»¼ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ³±ªó
·²¹ ¾¿½µ ¬± Þ®·¬¿·² ¬± ¼·-¬¿²½» ¸·³-»´º º®±³ ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º ¸·- ·´´·½·¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ò Ø» -»²¬
¾¿½µô «²±°»²»¼ô ´»¬¬»®- º®±³ Ö«´·¿K- ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¿¼¿ó
³¿²¬´§ ¼»²·»¼ »ª»® µ²±©·²¹ ¬¸» ©±³¿² ¬± ¸·- -«°»®·ó
±®- ·² ¬¸» ݸ«®½¸ò
Ö«´·¿ ¹®»© «° ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -§³°¿¬¸§ º±® ¸»® ®»ó
¶»½¬»¼ ³±¬¸»® ø¿²¼ ¬¸» -«½½»--·±² ±º ¾±§º®·»²¼-÷ô ¾«¬
-¸» ©¿- ¿´©¿§- º¿-½·²¿¬»¼ ¾§ ¬¿´µ ±º ¸»® ®»¿´ º¿¬¸»®ò Ú®±³
¿² »¿®´§ ¿¹» -¸» ¾»¹¿² ¬± ®±³¿²¬·½·¦» ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ´±ª»
¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿ °®·»-¬ ¬«®² ¸·- ¾¿½µ ±² ¸·- ª±©-ô »ª»²
¬»³°±®¿®·´§ò ײ ¸»® ´¿¬» ¬»»²- -¸» ´»º¬ ¸»® -³¿´´ ¬±©² ·²
É·-½±²-·² ¿²¼ -»¬ ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¸»® ®»¿´ º¿¬¸»® ¼±©²ò
Ñ-¬»²-·¾´§ô -¸» ©¿- ¬¿µ·²¹ ¿ §»¿® ±ºº ¾»¬©»»² ¸·¹¸ -½¸±±´
¿²¼ ½±´´»¹»å -¸» ²»ª»® ¬±´¼ ¸»® ³±¬¸»® ±º ¬¸» ®»¿´ °«®ó
°±-» ±º ¸»® N¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ Û«®±°»òM
Ú¿¬¸»® Ú®¿²µ Ó½×´³±§´» °®±ª»¼ »¿-§ ¬± º·²¼ô ¿- ¸» -¬·´´
®»-·¼»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿¼¼®»-- ©¸»®» ¸»® ³±¬¸»® -»²¬ ±½½¿-·±²¿´
´»¬¬»®-ò ͸» ³»¬ ¸·³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿¬ ¸·- º®±²¬ ¼±±®ô ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¸»®-»´ºô ¿²¼ ©¿- ®»´«½¬¿²¬´§ ·²ª·¬»¼ ·² º±® ¿ ½«° ±º ¬»¿ò
͸» -¬¿§»¼ ·² ×®»´¿²¼ º±® ±ª»® º·ª» §»¿®-ô ©±®µ·²¹ ·²
ª¿®·±«- °«¾- ¿²¼ ¾¿®- ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ¸»® ´±¬ ·² ©·¬¸ ¬¸» ±½ó
½¿-·±²¿´ ´±½¿´ ¿½±«-¬·½ ¾¿²¼ò Ú¿¬¸»® Ó½×´³±§´» ©±«´¼ ²»ª»®
°«¾´·½´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ¸»® ¿- ¸·- ¼¿«¹¸¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ¹®»©
®»¿-±²¿¾´§ ½´±-» ±ª»® ¬·³»ò Ѳ» ²·¹¸¬ô ±² ¿ ª·-·¬ ¬± ¸»®
º¿¬¸»®K- ½¸«®½¸ô -¸» º±«²¼ ¸·³ -¸¿µ»² ¿²¼ ¬®»³¾´·²¹ò Ø»
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»K¼ ¶«-¬ ¬¿µ»² ½±²º»--·±²å ¿²¼ ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ô -¸» ³¿²¿¹»¼ ¬± -¯«»»¦» ¸·³ º±®
¼»¬¿·´- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ©¸»² ¸» ©¿- ¼»»° ·² ¸·- ½«°-ò
ß ³¿² ¸¿¼ ¾»»² ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ½¸«®½¸ º±® ³±²¬¸²±©ô ½±²º»--·²¹ ¬± -·²- ±º ¾´±±¼ó¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ³«®¼»® »ªó
»®§ ©»»µò ̸·- ³¿² ¾»´·»ª»¼ ¸» ©¿- ¿ ª¿³°·®»ô ±²» ±º
Í¿¬¿²K- ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ -±«¹¸¬ ®»¹«´¿® ½±²º»--·±² ¿- ¿ ³»¿²±º ½´»¿²-·²¹ ¸·- -±«´ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® ²·¹¸¬ô ¿²¹»®»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²K- ½¿´´±«- ¬¿´µ ±º ³«®¼»® ¿²¼ ª·´» °®¿½¬·½»-ô Ú¿¬¸»®
Ó½×´³±§´» -½±ºº»¼ ¿¬ ¸·- ¼»´«-·±²- ±º ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ¬±´¼
¸·³ ¬± -»»µ °-§½¸·¿¬®·½ ¸»´°ò ׬ ©¿- ¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² ½¿³»
·²¬± ¬¸» Ú¿¬¸»®K- ½±²º»--·±² ¾±±¬¸ ¿²¼ ±ºº»®»¼ °®±±º ±º ¸·«²¼»¿¼ »¨·-¬»²½»ò
Ú¿½»¼ ©·¬¸ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»-» Í¿¬¿²·½ ½®»¿¬«®»- »¨·-¬»¼ô
¬¸» °®·»-¬ ¿²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® -»¬ ¬± -»»µ·²¹ ¬¸»³ ±«¬ò ײ·ó
¬·¿´´§ ¬¸» °¿·® ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿³°·®» ¬¸»§ ·®±²·½¿´´§ ½¿´´»¼
N¬¸» ݱ²º»--±®ôM ¿²¼ ©»®» ¸±°·²¹ ¬± ±ºº»® -±³» ®»¼»³°ó
¬·±² ±® ½«®» º±® ¸·- ½±²¼·¬·±²ò ɸ»² ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸»®»
©¿- ²± ½¸¿²½» ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ®»¼»»³·²¹ ¸·³-»´º ·² ¿²§
©¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¼»¿¬¸ô ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ³»»¬·²¹ ©·¬¸
-¸¿®°»²»¼ ©±±¼»² -¬¿µ»- ¿²¼ ¬¸·½µ ®±°»-ò ̸» ݱ²º»--±®ô
¹®±©² ©»¿®§ ¿²¼ ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¾§ ¸·- «²¼§·²¹ »¨·-¬»²½»ô ¿´ó
´±©»¼ ¸·- ¸«³¿² ®»¼»»³»®- ¬± ¼»-¬®±§ ¸·³ò Ø» ¿½½»¼»¼ ¬±
¬¸»·® ³»¬¸±¼ô ¿²¼ ©¿- ¬·»¼ ¬± ¿ ¬®»» ·² ¬¸» ´±½¿´ ©±±¼ ¬±
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¿©¿·¬ ¬¸» ¼¿©²ò ײ ¬¸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ½´»¿²-·²¹ º·®» ±º
¼¿§´·¹¸¬ô ¬¸» °®·»-¬ ¿²¼ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® µ²»© ¬¸»§ ¸¿¼ ¿½¬»¼
½±®®»½¬´§ò
̸»§ -»¬ ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¼±©² ³±®» ±º ¬¸» ݱ²º»--±®K- µ·²¼ô
·² ±®¼»® ¬± ®»¼»»³ ¬¸»·® -±«´- ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» Ô±®¼K¶«¼¹³»²¬ò ̸» -»½±²¼ ª¿³°·®» ¬¸»§ º±«²¼ ©¿- ²±¬ ¿- °¿-ó
-·ª» ¿ -«¾¶»½¬ ¿- ¬¸» ݱ²º»--±® ¸¿¼ ¾»»²ò Ö«´·¿ ¿²¼ Ú¿¬¸»®
Ó½×´³±§´» ¬±±µ ¬«®²- ¹«¿®¼·²¹ ¬¸»·® ½¿°¬·ª»ô »¿½¸ «-·²¹
¬¸» ¬·³» ¬± µ»»° ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»°®·ª»¼ ±º -´»»° ·² ¬¸» ¸±°»
·¬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ª¿³°·®» ³±®» ½±²ª»®-¿²¬ò
ɸ¿¬ Ö«´·¿ ¼·¼ ²±¬ ½±«²¬ ±² ©¿- ¸»® º¿¬¸»®K- ©»¿µó
²»--ò ɸ·´» -¸» -°»²¬ ¸»® ©¿¬½¸ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»K¬»³°¬¿¬·±²- ±º »¬»®²¿´ ´·º» ¿²¼ °±©»®ô ¸»® º¿¬¸»® ¸¿¼ ²±
-«½¸ ³»²¬¿´ º±®¬·¬«¼»ò Ø·- º¿·¬¸ ©¿- ©»¿µ »²±«¹¸ ¬±
¾®»¿µ ¸·- ª±© ±º ½»´·¾¿½§ô ¿²¼ ²±© ·¬ °®±ª»¼ ©»¿µ
»²±«¹¸ ¬± ¾®»¿µ «²¼»® ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ±º ¼¿³²¿¬·±²ò
ɸ»² Ö«´·¿ ¿©±µ» º±® ¸»® ³±®²·²¹ ©¿¬½¸ ¿²¼ ·²¬»®®±ó
¹¿¬·±²ô ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸» ª¿³°·®» ©»®» ¹±²»ò ß -¸±®¬
´»¬¬»® ©®·¬¬»² ·² ¸»® º¿¬¸»®K- ²»¿¬ -½®·°¬ ´¿§ ±² ¸»® ¾»¼ó
-·¼» ¬¿¾´»ô »¨°´¿·²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹æ ¸·- ´¿½µ ±º º¿·¬¸å ¸·¼»-·®» º±® ¿ ®·½¸»®ô ³±®» º«´º·´´·²¹ ´·º»å ¿²¼ ¬¸» µ²±©´ó
»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ª¿³°·®»K- ±ºº»® ¬± ¾»ó
½±³» ±²» ±º ¬¸» «²¼»¿¼ò
ߺ¬»® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- °¿--»¼ô Ö«´·¿K- ²·¹¸¬´§ ¸«²¬- º±® ¸»®
º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·- ª¿³°·®» ³¿µ»® ¹®»© ¬·®»-±³» ¿- ¬¸» ¬®¿·´ ¹®»©
½±´¼ò Ú®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ¬± ¸»® ¾§ ¬¸» ݱ²º»--±®ô -¸»
µ²»© ³¿²§ ±º ¬¸» ª¿³°·®» ¸¿«²¬- ±º ¬¸» ½·¬§ô ¾«¬ ²»ª»® ©»®»
¬¸» ½®»¿¬«®»- -¸» »²½±«²¬»®»¼ ¿²§ ¾«¬ ¬¸» ©»¿µ»-¬ ±º ¬¸»·®
µ·²¼ò ̸»-» -¸» ´«®»¼ ½´±-»® ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º ¸»® ¾±¼§ ¿²¼
¾´±±¼ô ¾»º±®» ®«¬¸´»--´§ µ·´´·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ -¬¿µ»- ¿²¼ µ²·ª»-ò
Ò±© -¸» ¸«²¬- ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ·² ¬¸» -«®» µ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¿¬¸- ®»¼»»³ ¬¸»·® -±«´- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò
Ѳ» ²·¹¸¬ -¸» ¸±°»- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¸»® º¿¬¸»® ¿²¼ ¬¸»
ª¿³°·®» ©¸± ½±®®«°¬»¼ ¸·³ò ͸» ®»º«-»- ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬
¸»® º¿¬¸»® ¾»¬®¿§»¼ ¸·- º¿·¬¸ ¬©·½» ¿²¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¿´ó
´±©»¼ ¸·³-»´º ¬± ¾» ¼¿³²»¼ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ö«´·¿ ·- ¿ -´»²¼»®ô °®»¬¬§ ß³»®·½¿² ¹·®´ò
Ø»® ´·¹¸¬ ¾´±²¼» ¸¿·® ·- ½«¬ -¸±®¬ô ¿²¼ ¸»® »§»- ¿®» ¬¸»
¼¿®µ ¾´«» ±º ¼»»° ©¿¬»®-ò ͸» º¿ª±®- ¾®¿²¼ ²¿³» ¶»¿²¿²¼ ¸¿- ¸¿´º ¿ ©¿®¼®±¾» º«´´ ±º ¬ó-¸·®¬- ©·¬¸ ª¿®·±«- -´±ó
¹¿²- ¿²¼ ½¿¬½¸°¸®¿-»-æ N× Í¸±«´¼ Þ» Ú·®»¼M ¿²¼ NÓ¿µ»
Ó» Ó±¿² ±® Í´»»° ß´±²»M ¿®» °¿®¬·½«´¿® º¿ª±®·¬»-ò ߬¸ó
´»¬·½ º®±³ ®»¹«´¿® »¨»®½·-»ô Ö«´·¿ ©±«´¼ ½«¬ ¿ -¬®·µ·²¹ º·¹ó
«®» ·º -¸» ½±«´¼ ¹»¬ ¸»® -´»»° °¿¬¬»®²- ¿²¼ ·®®»¹«´¿® ¼·»¬
«²¼»® ½±²¬®±´ò ß- ·¬ ·-ô ¸»® ´±±µ- ¿®» ³¿®®»¼ ¾§ ¸»® -¸¿®°
©»·¹¸¬ ´±--ô ¬¸» ©±®®§ ´·²»- ±² ¸»® º¿½» ¿²¼ ¬¸» º®±©²
¬¸¿¬ ®¿®»´§ ´»¿ª»- ¸»® ´·°-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© º¿¬·¹«»¼ -¸» ·-ô
·¬ ·- ¿´©¿§- ½´»¿® ¬¸¿¬ Ö«´·¿ ¸¿- ¾»¿«¬·º«´ -µ·²ô °¿´» ¿²¼
-³±±¬¸ O ¿ º¿½¬ -¸» °®·¼»- ¸»®-»´º ±² »ª»®§ ¬·³» -¸»
´±±µ- ·² ¿ ³·®®±®ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ö«´·¿ »¨½»´- ¿¬ ¸»® -¬§´» ±º
¸«²¬·²¹æ ´«®·²¹ ·² ª¿³°·®»- ¿¬ ²·¹¸¬½´«¾- ¿²¼ ¾¿®-ô
¿²¼ ¹±·²¹ º±® ¬¸»³ ¿¬ ¿ -«·¬¿¾´§ ª«´²»®¿¾´» ³±³»²¬ò
͸» ©±«´¼ ¾»-¬ ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·- °±¬»²¬·¿´´§
»§»·²¹ ¸»® «° ¿- °®»§ô ±® »ª»² ¿- ¿² ¿½¬«¿´ ¼¿¬»ò
Ü«» ¬± ¸»® ·²»¨°»®·»²½» ¿²¼ ´¿½µ ±º ·³°®»-ó
-·ª» º·¹¸¬·²¹ -µ·´´ô -¸» ®»´·»- ±² -«®°®·-» ¬± ¾¿¹ ¸»®
ª·½¬·³-ò ׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ´±²¹ ¾»º±®» -¸» °·½µ- ¿
º·¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹ ª¿³°·®»ô ´«®»- ¸·³ ·² ¬±± ½´±-»
¿²¼ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ -¸» ·- ±«¬ ±º ¸»® ´»¿¹«»ò ײ ½±³¾¿¬ô -¸»
·- ¾»-¬ «-»¼ «° ½´±-» ¿²¼ °»®-±²¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ·²
¸»® ¸¿²¼ò ײ ¿²§ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ±º ½±³¾¿¬ô Ö«´·¿ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ²±¬ -«®ª·ª» «²´»-- -¸» º´»»-ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- íô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿
î
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ݱ³ó
°±-«®» í
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- îô ݱ³°«¬»® ïô ײª»-¬·¹¿¬·±²
îô Ó»¼·½·²» ïô ѽ½«´¬ øÊ¿³°·®»-÷ îô ͽ·»²½» ï
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ ïô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³ïô ͬ»¿´¬¸ ïô É»¿°±²®§ øÕ²·º»÷ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ øλ¿¼·²¹ Ó±±¼-÷ íô л®-«¿-·±²
íô ͱ½·¿´·¦» îô ͬ®»»¬©·-» ïô Í«¾¬»®º«¹» î
Ó»®·¬-æ Ú¿-¬ λº´»¨»- îô Ú·¹¸¬·²¹ Ú·²»--» øÕ²·º»÷ ïô Ú®»-¸
ͬ¿®¬ô Ô¿²¹«¿¹» øÔ¿¬·²÷ ïô Ï«·½µ Ü®¿©ô λ-±«®½»- ï
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ é
Ê·®¬«»æ Ö«-¬·½»ò Ö«´·¿ ¼±»- Ù±¼K- ©±®µô °´¿·² ¿²¼ -·³°´»ò
͸» ¾»´·»ª»- -¸» ·- ®»¼»»³·²¹ ¬¸» -±«´- ±º ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»-ô ¿²¼ ¼±»- ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ º¿·® ¬¸·²¹
¬± ¼±ò ̸»§ »¨·-¬ ±«¬ ±º Ù±¼K- ´·¹¸¬ô ¿²¼ -¸» µ²±©- ¬¸¿¬
·º -¸» ¼±»- ²±¬ ¸»¿´ ¬¸»·® -±«´- ·² ¼»¿¬¸ô ¬¸»² ¬¸» »ª·´¬¸»§ ¸¿ª» ½±³³·¬¬»¼ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿¬±²»¼ º±®ò η¹¸¬
¿²¼ ©®±²¹ô ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ O ¬¸» ©±®´¼ ³¿§¾» ½±´±®»¼
·² -¸¿¼»- ±º ¹®¿§ô ¾«¬ Ö«´·¿ ´·ª»- ·¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®»
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò
Ê·½»æ Û²ª§ò Ö«´·¿ ©¿- ¿´©¿§- ¿ ¶»¿´±«- ¹·®´ ¿²¼ ¸¿- ¹®±©²
·²¬± ¿ ¶»¿´±«- §±«²¹ ©±³¿²ò ͸» ·- ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±²
¬± º¿µ» -³·´»- ©¸»² -¸» ¸»¿®- ±º º®·»²¼-K -«½½»--»-ô ¿²¼
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-·´»²¬´§ -»»¬¸»- ¿¬ ¬¸»·® ¹±±¼ º±®¬«²»ò É·¬¸ ¸»® º¿¬¸»®ó
´»-- ½¸·´¼¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» -¬®»--»- ±º ¸»® ²»© ´·º»ô -¸» ¬®«´§
¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®¿-- ·- ¹®»»²»® ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¿²¼
®»-»²¬- ·¬ò
Ø»¿´¬¸æ é
ײ·¬·¿¬·ª»æ è
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ç
N× µ²±© §±«òM ̸» ±´¼ ³¿² ©¿- -¸·ª»®·²¹ ¸¿®¼»® ²±©ô
¿´³±-¬ ´·µ» ¿ -°¿-³ò N× µ²±© §±«òM
̸» ª¿³°·®» ¬·´¬»¼ ¸·- ¸»¿¼ -´·¹¸¬´§ô ¿³«-»¼ ¼»-°·¬»
¸·³-»´º ¿¬ ¬¸» ¸±³»´»-- ©®»¬½¸ °±·²¬·²¹ ¬¸» -¸¿µ§ ¹«²ò
N× ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ¼±ô ±´¼ ³¿²ò ×K¼ ®»³»³¾»® ¿ ¹»²¬´»ó
³»² ´·µ» §±«®-»´ºòM
NDZ« ®»¿´´§ ¼±²K¬ ®»½±¹²·¦» ³»ô ¼± §±«á DZ« ¼±²K¬
®»³»³¾»® ³»òM ̸» ±´¼ ³¿² ©¿- ±² ¸·- º»»¬ ²±©ô ¿²¼ ¸·-¸·ª»®·²¹ ¸¿¼ ¬¿µ»² ±² ¿ ¶·¬¬»®§ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿-°»½¬ò
Nß³¿¼»«-ô ·¬K- ³»òM
̸» ª¿³°·®» -¬»°°»¼ ¾¿½µô ¸·- »§»- ²¿®®±©»¼ ·²
½±²º«-·±² ¿²¼ «²»¿-»ò ̸» ¬¿-¬» ±º -¬±´»² ¾´±±¼ -¬·´´ ¬·²¹´»¼ ±²
¸·- ¬±²¹«» ¿- ¸» ¼®»© ¾®»¿¬¸ ¬± -°»¿µô ¾«¬ ¬¸» ¸±³»´»-- ³¿²
°®»--»¼ ¿ ¼·®¬§ º·²¹»® ¬± ¬¸» ª¿³°·®»K- ´·°-ò Ô·µ» ¿² ·²½¿²¬¿ó
¬·±²ô ¬¸» ±´¼ ³¿² -°±µ» ¬¸®±«¹¸ ¹®·¬¬»¼ô ®±¬¬·²¹ ¬»»¬¸ò
NLDZ«® º¿³·´§ ¼·¼ ²±¬ ¼·» ±² ¿ -°·² ±º º¿¬»K- º·½µ´» ©¸»»´ò
× ¿®®¿²¹»¼ ·¬ò × ¿®®¿²¹»¼ ·¬ ¿´´ô -± §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬±
´»¿ª» ¾»¸·²¼ ©¸»² §±« ¶±·²»¼ ³»ò × ²±© ±ºº»® §±« »¬»®²¿´ ´·º»
¿²¼ ¬¸» °±©»® ±º ¿² ·³³±®¬¿´òK DZ« ®»³»³¾»® ¬¸±-» ©±®¼-ô
º«½µ»®á DZ« ®»³»³¾»® -°»¿µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ³»ô ·² ¬¸·- ¿´´»§ô
²»¿®´§ ë𠧻¿®- ¿¹±áM
N× ¼±²K¬ µ²±© §±«ò ß²¼ ¬¸¿¬ô ±´¼ ³¿²ô ·- ¬¸¿¬òM
̸» ª¿³°·®» -»²¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¸»¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ª»·²- ¿- ·¬
°±©»®»¼ ¸·- -«°»®²¿¬«®¿´ ®»º´»¨»-ò Ü»-°·¬» ¸·- ¯«·½µ ³±ª»ó
³»²¬- ·² º´»»·²¹ô ¿- ¬¸» ¹«²-¸±¬ ®¿²¹ ±«¬ ¸» º»´¬ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»
¿ ¸¿³³»® ¾´±© ¸·¬ ¸·- ´±©»® ¾¿½µò Ø» ½±´´¿°-»¼ ·²¬± ¬¸» ®¿·²ó
©»¬ ¹®±«²¼ô º»»´·²¹ ¿ ©®»²½¸·²¹ -²¿° ±º ª»®¬»¾®¿»ò Ø·- ´»¹©±«´¼²K¬ ³±ª»ò
Ø» º»´¬ ¬¸» ¼®¿·² ±º ¾´±±¼ ¿- ¸·- ·²¶«®·»- ¾»¹¿² ¬± ¸»¿´
·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ©¿- ±² ¸·- º»»¬ ¶«-¬ ·² ¬·³» ¬± ½¿¬½¸ ¿²±¬¸»® ³»¬¿´
-´«¹ô ¬¸·- ¬·³» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ¸»¿¼ò Ù«²º·®» ®¿²¹ ±«¬ ¿¹¿·² ·² ¿
®»°»¿¬»¼ -¬¿½½¿¬± ¾«®-¬ò Ó±®» ·³°¿½¬- ´·µ» ¬¸» °·²½¸·²¹ ±º º´»-¸ ¿²¼
-¬¿¾¾·²¹ ±º ¾±²» ¾´±--±³»¼ ±² ¸·- ¾¿½µô ¿²¼ ¸» ®±´´»¼ ±ª»®ô ®¿·-·²¹
¸·- ¿®³- ¬± -¸·»´¼ ¸·- ¸»¿¼ò ͬ¿¹¹»®»¼ ¿²¼ -¬«²²»¼ô ¸» ¾´·²µ»¼ ¾¿½µ
¾´±±¼ó¬»¿®- ¿- ¸» ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» ©®·²µ´»¼ ³¿²ò
Nд»¿-»ô ©¿·¬W °´»¿-»W × ¼±²K¬ µ²±© §±«ô ¿²¼ × ¼±²K¬
µ²±© ¸±© §±« µ²±© ¬¸» Ю·²½»ÿ × ¼±²K¬ »ª»² -»» ß³¿¼»«- ³§-»´º
³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ¬·³»- ¿ §»¿®ò Ô±±µô × ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¹·º¬ô ³§
º®·»²¼ò DZ« ¿®» ¿² ±´¼ ³¿²ô ±²» º±±¬ ·² ¬¸» ¹®¿ª»W × ½¿² ¬¿µ»
¿©¿§ ¬¸» º»¿® ±º ¼»¿¬¸ÿ DZ« ©·´´ ´·ª» º±®»ª»®ÿM
̸» ¸±³»´»-- ³¿² °«´´»¼ ¾¿½µ ¬¸» ¸¿³³»® ±º ¸·- ®»ª±´ª»®ò
NÒ±ô × ©±²K¬ò ß²¼ ²»·¬¸»® ©·´´ §±«òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ó
ó
N
ó
M
O
ó
M
K
N
N
M
N
M
K
W
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® ̸®»»æ
̸» η¹¸¬»±«- ¿²¼
¬¸» É·½µ»¼
Ý«´¬- ¿®» »ª»®§©¸»®»ò ̸»§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ô º®±³ ¬¸» ¿-½»¬·½ ¬± ¬¸» °®±³·-½«ó
±«-ô º®±³ °«®ª»§·²¹ »-±¬»®·½ µ²±©´»¼¹» ¬± ª»®§ -·³°´» ¬»¿½¸·²¹-ô º®±³ ®·½¸ ¿²¼
»´·¬·-¬ ¬± °±±® ¿²¼ ·²ª·¬·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ½«´¬- ¿®» «²±®¬¸±¼±¨ô »²·¹³¿¬·½ ¿²¼ ¸¿ª»
¿ ¼»ª±¬·±² ¬± ¿ °»®-±²ô ¿² ±¾¶»½¬ ±® ¿ -»¬ ±º ²»© ·¼»¿-ò ͱ³» ¿®» ³¿·²-¬®»¿³ ¿²¼
©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ò Ѭ¸»®- ¿®» ·-±´¿¬·±²·-¬ ¿²¼ ¸·¼» º®±³ »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¹®»¿¬
»¨°»²-»ò ͱ³» ½¿«-» ¹®»¿¬ -«ºº»®·²¹ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿°°»¿® ¸»´°º«´ ¿²¼ ¾»²»º·½·¿´ò
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¹®±© ¿²¼ º´±«®·-¸ò ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®
§±« ©·´´ º·²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ½«´¬- °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ »²ó
½±«²¬»®å »¨¿³°´»- ±º »¿½¸ ½«´¬ ¬§°»å -¿³°´» ½¸¿®¿½¬»®-å ¿²¼ ͬ±®§¬»´´·²¹ ¸·²¬º±® ·²½±®°±®¿¬·²¹ ½«´¬- ·²¬± ¿ ½¸®±²·½´»ò
N̸» ¿½±´§¬·² ·-K ·
²±¬ ®»¿´´§ ©¸¿¬ §±«
³·¹¸¬ ½¿´´ ´¿¾±®·±«»³°´±§³»²¬ ·² ¬¸»
³·¼¼´» ±º ·¬- ¾«-§
-»¿-±²òM
O Ò »·´ Ù ¿·³¿² ô
N͸ ±¹ ¹ ±¬¸ - K
Ñ´¼
л½«´·¿®M
ß- ³¿¶±® ®»´·¹·±²- ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ -»½¬¿®·¿²ô »¿½¸ º¿½¬·±² »-°±«-ó
·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ±²´§ ¿½½«®¿¬» ±²»ô ¸±© ¼± ¬¸»§ ¼·ºº»® º®±³
¬¸» ½«´¬- ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®á Ѻ¬»² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ½´»¿®ô ·² ¬¸» ½¿-»
±º ËÚÑ ±® ¼±±³-¼¿§ ½«´¬-ô ±® ¬¸±-» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ©±®-¸·° ±º ¿²½·»²¬ ¹±¼±® ´·ª·²¹ ¸«³¿² º·¹«®»¸»¿¼-ò ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´·²»- ¾»¬©»»² -»½¬
¿²¼ ½«´¬ ¾´«®ô ¿- ¬¸» º®·²¹» »´»³»²¬- »¨°¿²¼ ¬± »²½±³°¿-- ³±®» ³»³¾»®¿²¼ ±®¹¿²·¦» ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ±®¼»®´§ ¹®±«°-ò
ɸ·´» ²± ¬©± ½«´¬- ¿®» ¿´·µ»ô ³±-¬ -¸¿®» -»ª»®¿´ ¬®¿·¬-ò Ý«´¬- ±º¬»² »-ó
°±«-» ¿ ²»© ¬¸»±´±¹§ ±® ¼±½¬®·²»ô ±º¬»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²¿°±-¬¿¬» ¬± ¬¸» N±²» ¬®«¬¸M ±ºº»®»¼ò Ë-«¿´´§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ -³¿´´ô °±©ó
»®º«´ ¹®±«° ±º ´»¿¼»®- ¸±´¼- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¹®±«°K- ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½»-ô
©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬»- ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³»³¾»®- °¸§-·½¿´´§ô ·²¬»´´»½¬«¿´´§ô º·²¿²ó
½·¿´´§ ¿²¼ »³±¬·±²¿´´§ò ̸»-» ´»¿¼»®- -±³»¬·³»- »¨»®½·-» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»
³»³¾»®- ¬¸®±«¹¸ º»¿®ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ´±-- ±º -¿´ª¿¬·±² º±® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®±«°ò
Ó±-¬ ½«´¬- °±--»-- ³»¬¸±¼- ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½«´¬K- ¾»´·»º- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ô
©¸»®» ±°°±-·²¹ ª·»©- ¿®» ®·¼·½«´»¼ ¿²¼ ±º¬»² ³·-®»°®»-»²¬»¼ò ̸»-» ¾»´·»º±º¬»² ½¿²²±¬ ¾» ª»®·º·»¼ô -«½¸ ¿- ½«´¬- ¾¿-»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´»¿¼»®K- ½´¿·³- ¬¸¿¬
Ù±¼ ¸¿- ª·-·¬»¼ ¸·³ °»®-±²¿´´§ò Ѻ¬»²ô ¬¸» ¹®±«°K- °¸·´±-±°¸§ ³¿µ»- -»²-»
±²´§ ·º ³»³¾»®- ¿´-± ¿¼±°¬ ¬¸» º«´´ -»¬ ±º ª¿´«»- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ·¬
¬»¿½¸»-ò É·¬¸ ¬¸·- µ·²¼ ±º ¾»´·»ºô ¬®«¬¸ ¾»½±³»- «²ª»®·º·¿¾´»ô ·²¬»®²¿´·¦»¼ô
¿²¼ »¿-·´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ -§-¬»³- ±º ·¬- ·²ª»²¬±®ò
̸·- ½¸¿°¬»® ±«¬´·²»- ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½«´¬- ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ®«²
¿½®±-- ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ´·-¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- »¨¸¿«-¬·ª»ò
Ûª»®§ ½«´¬ ´»¿¼»® ®«²- ¸·- ¹®±«° ¼·ºº»®»²¬´§ô ©·¬¸ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´¿²¼ ³»¬¸±¼-ò ͱ³» ¹»²»®¿´·¬·»- ¿°°´§ ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½«´¬½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -»ª»®¿´ ½´»¿® -«¾¼·ª·-·±²-ò
{ Ó¿·²-¬®»¿³ λ´·¹·±²æ Ú¿½¬·±²- ¿²¼ º®·²¹» ¹®±«°- ±º ³¿¶±® ®»´·¹·±²º«²½¬·±²·²¹ô ¿¬ ´»¿-¬ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»·® º¿·¬¸ò
Ý«´¬ ¹®±«°- ½¿² »¨·-¬ ©·¬¸·² ¿²§ ´¿®¹» ®»´·¹·±«- ½±²¹®»¹¿¬·±²ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
{ Û¨¬®·²-·½ Ý«´¬-æ λ´·¹·±«- »²¬·¬·»- »¨·-¬·²¹ ¾»ó
§±²¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·»- ±º ¿²§ ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±«- ¾±¼§ò
̸»-» ½«´¬- ±º¬»² »-°±«-» ¾»´·»º- -± ©·´¼´§ °»®ª»®¬»¼
º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² ¿- ¬± ²± ´±²¹»® ®»¬¿·² ¿ ½±²ó
²»½¬·±²ô ±® ¿¼ª±½¿¬» ©±®-¸·° ±º ¿² »²¬·®»´§ ²±ª»´ º±®³ò
{ Ó¿¹·½ Ý«´¬-æ Ù®±«°- ¬¸¿¬ «-»ô º»·¹² ±® -»¿®½¸ º±®
-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± ¼»º·²» ¬¸»·® »¨·-¬»²½»-ò
{ Í»½«´¿® Ý«´¬-æ ̸±«¹¸ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®»
²±¬ º±«²¼»¼ ·² ®»´·¹·±²ô ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼
®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ®»´·¹·±«- ½«´¬-ò
Í»½«´¿® ½«´¬- ·²½´«¼» -»½®»¬ -±½·»¬·»- ±º ¬¸» ®·½¸ ±® -±ó
½·¿´´§ »´·¬»ô ¿²¼ °§®¿³·¼ -½¸»³»-ò
Ý«´¬- ¾«·´¼ ¬¸»·® ®¿²µ- ¬¸®±«¹¸ ¸»¿ª§ ®»½®«·¬³»²¬ô
¾«¬ ²±¬ »ª»®§±²» ·- »¯«¿´´§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ®»½®«·¬ó
³»²¬ ¬»½¸²·¯«»-ò ͱ³» º¿½¬±®ô ±® -»¬ ±º º¿½¬±®-ô ³¿µ»½»®¬¿·² °»±°´» °®±²» ¬± ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ -«½½»--º«´ ½±²ó
ª»®-·±² ¾§ ½«´¬-ô º®·²¹» ¹®±«°- ¿²¼ °§®¿³·¼ -½¸»³»-ô
©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-·-¬ ¾®¿·²ó©¿-¸·²¹ ¿²¼ ³¿ó
²·°«´¿¬·±²ò ɸ§ ¼± -±³» °»±°´» ¾»½±³» -«-½»°¬·¾´» ¬±
½«´¬ ®»½®«·¬³»²¬ ©¸·´» ±¬¸»®- »-½¿°» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»á
̸» ³±-¬ ª«´²»®¿¾´» °»®-±² ´¿½µ- -±³»¬¸·²¹ ª»®§
·³°±®¬¿²¬ ·² ¸»® ´·º»ò ̸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¿- -·³°´»
¿- ¿ ²»¬©±®µ ±º -«°°±®¬·ª» °»±°´» ´·µ» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô
¬¸±«¹¸ ³±®» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬- ³¿µ» ¬¸» ½«´¬K- ©±®µ »ª»²
»¿-·»®ò ß² «²¬·³»´§ ±® «²»¨°´¿·²»¼ ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» °®±ó
-°»½¬·ª» ½«´¬ ³»³¾»®K- ´·º» ³¿§ ´»¿ª» ¸»® ¼»ª¿-¬¿¬»¼ ¿²¼
¿´±²»ò ̸» -»²-» ±º ´±-- ½¿«-»- ¸»® ¬± -»»µ -±³»¬¸·²¹ ¬±
º·´´ ¬¸» ª±·¼ò ͸» ³·¹¸¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± -¿¬·-º§ ¸»® ²»»¼
¬± µ²±© ©¸§ ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸»® ´±ª»¼ ±²» ±® ¿½¸·»ª»
ª¿´·¼¿¬·±² º±® ¸»® -«-°·½·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®»-«´¬»¼ º®±³
¿² «²²¿¬«®¿´ ½¿«-»ò ߬ -«½¸ ¿ ³±³»²¬ô ¿ ½«´¬ ½¿² ±ºº»®
¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ®¿¬·±²¿´» º±® ¸»® -·¬«¿ó
¬·±²ò Ûª»² ·º ¬¸» ½«´¬ ±ºº»®- ±²´§ ¿²-©»®- ±º °«®» º·½ó
¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ »²¬»®¬¿·² ¬¸» ·¼»¿- ¬¸¿¬ ³¿·²-¬®»¿³
®»´·¹·±² ø¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§÷ ®»°»¿¬ó
»¼´§ -°«®² ¿- -«°»®-¬·¬·±«- ²±²-»²-» ¿²¼ °¿®¿²±·¿ò Ý«´¬°®±³·-» ½±³º±®¬ô º®»»¼±³ º®±³ ·-±´¿¬·±²ô -«°°±®¬·ª»
º®·»²¼-¸·°- O ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ¿²-©»®- ¿²¼
ª¿´·¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ²»© ½«´¬ ³»³¾»® -± ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬-ò
ͱ³»¬·³»- ¼·-·´´«-·±²³»²¬ ½¿² ³¿µ» ¿ °»®-±² ³±®»
-«-½»°¬·¾´» ¬± ®»½®«·¬³»²¬ ¾§ ¿ ½«´¬ò Ì»»²¿¹»®-ô »-°»ó
½·¿´´§ô ¿®» °®±²» ¬± ¬¸·- ª«´²»®¿¾·´·¬§ò ̸» ³¿²§ ¼¿²ó
¹»®- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- º·²¼ »¿-§ °®»§ ·² ®»¾»´ó
´·±«- ¬»»²- ©¸± ·²¼«´¹» ·² ¼®«¹- ¿²¼ ¿´½±¸±´ ±® ®±¿³
¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ ´·¬¬´» ®»¹¿®¼ º±® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ò Í«½¸
®·-µ§ ¾»¸¿ª·±® ±º¬»² ¸¿- ¼»¿¼´§ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ³¿²§ «®¾¿²
¬»»²- ¸¿ª» ©·¬²»--»¼ ¬¸»·® º®·»²¼- º¿´´ ª·½¬·³ ¬± «²»¨ó
°´¿·²»¼ ¸±®®±®-ò ̸»·® °´»¿- º±® -§³°¿¬¸§ô ±® »ª»² º±®
¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -»»²ô ¬§°·½¿´´§ ¹±
·¹²±®»¼ò ̸» ¬»»²¿¹» ¹·®´ ©¸± ½´¿·³- ª¿³°·®»- µ·´´»¼
¸»® º®·»²¼ º·²¼- ³±®» ¼»®·-·±² ¬¸¿² ¸»´°ô ¿²¼ ³¿§ »ª»²
º·²¼ ¸»®-»´º ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ¼®«¹ ·²¯«·®§ ±® ¿ ¾¿®®¿¹» ±º
³»²¬¿´ó¸»¿´¬¸ »¨¿³·²¿¬·±²-ò ̸» ¬»»²¿¹» ¾±§ ©¸±
µ²±©- ¸» -¿© -±³»¬¸·²¹ ¸±®®·¾´» ½®±«½¸·²¹ ·² ¬¸»
©±±¼- ¬»´´- ¸·- °»»® ¹®±«°ô ±²´§ ¬± ¾» ³±½µ»¼ò Ú®·²¹»
¹®±«°-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ ¬·»- ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ³¿§ ®»¿--«®» ¬¸»-» ½¸·´¼®»² ¿²¼ °´¿§ «°±² ¬¸»·®
º»¿®- ¬± »¿®² ¬¸»·® ¬®«-¬ò ß²¹®§ ¿¬ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿²¼
¬»¿½¸»®-ô ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» «²»¨°´¿·²»¼ »ª·´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»ó
º¿´´»² ¬¸»·® º®·»²¼- ¿²¼ ¬¸» ³§-¬»®·»- ¬¸¿¬ ²± ±²» -»»³©·´´·²¹ ¬± »¨°´¿·²ô ¬¸»-» §±«²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»² ´¿¬½¸
¼»-°»®¿¬»´§ ±²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»½±²º·®³ ¬¸»·®
-¿²·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò
ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ±º ½«´¬ ®»½®«·¬³»²¬ ·- ¬¸»
²¿‹ª» ·¼»¿´·-¬ò ɸ·´» ®»´·¹·±«- ½«´¬- ³¿§ -«½½»--º«´´§ ¬¿®¹»¬
¬¸» ·¼»¿´·-¬ô -»½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» °§®¿³·¼ -½¸»³»- º·²¼
¸·³ ±°»² ¬± °®±°¿¹¿²¼¿ ¿²¼ »³°¬§ ½¿¬½¸ °¸®¿-»- ´·µ» N´·º»
¾»¬¬»®³»²¬ôM N¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»M ¿²¼
N´·º¬·²¹ ±¬¸»®- «° ¬± ¶±·² ¬¸» -±½·¿´ »´·¬»òM ̸·- ·²¼·ª·¼«¿´
-·²½»®»´§ ¼»-·®»- ¬± ¾» ¸·- ¾»-¬ ¿²¼ »¨°»½¬- ±¬¸»®- ¬± ¿-°·®»
´·µ»©·-» -± ¿- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ©±®´¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ɸ»²
¬¸·- ·²¼·ª·¼«¿´ ³»»¬- ¬¸» ½«´¬ ®»½®«·¬»®ô ¸» ³»»¬- -±³»±²»ô
¿²¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸± -»»³- ¬± »¨»³°´·º§ ¬¸¿¬ -¿³»
·¼»¿´·-³ò ̸» -«°»®º·½·¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ·³¿¹» ±²´§ ¾»½±³»¿°°¿®»²¬ ³«½¸ ´¿¬»®ô ·º »ª»®ò ̸» ©¿®²·²¹ N½¿ª»¿¬ »³°¬±®M
ø´»¬ ¬¸» ¾«§»® ¾»©¿®»÷ ¿°°´·»- ¿²¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¯«·¬» ´·¬»®ó
¿´´§ ·² -«½¸ -»½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ײ²±ª¿¬·±²- ײ½±®°±ó
®¿¬»¼ ø°ò ïðï÷ò
Û¿½¸ ¬§°» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² ¬»½¸²·¯«»º±® ®»½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾«¬ ½»®¬¿·² ¬¿½ó
¬·½- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ²»¿®´§ »ª»®§ ¬§°» ±º ½«´¬ ±®
°§®¿³·¼ -½¸»³»ò Ý«´¬ ´»¿¼»®- ³¿§ ¸¿²¼´» ¬¸» ®»½®«·¬ó
³»²¬ °®±½»-- ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ »²¬®«-¬ ¬¸» ¬¿-µ
¬± ¿ ©»´´ó·²¼±½¬®·²¿¬»¼ ³»³¾»®ò ̸» ®»½®«·¬·²¹ ½«´¬ó
·-¬ ·- ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ¼±·²¹ ©®±²¹ò ß ª·½¬·³ ¬®¿·²»¼
¬± ®»½®«·¬ ±¬¸»® ª·½¬·³-ô ¸» «-«¿´´§ ¾»´·»ª»- ¸» ·¼±·²¹ Ù±¼K- ©·´´ ±® ¿½¬·²¹ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ®»½®«·¬³»²¬ ·²ó
ª±´ª»- -«¾¬´» ¬»½¸²·¯«»- ±º ³·²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ «²¼«»
°»®-«¿-·±²ò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- ¬¿µ» ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ±º ¬¸» ¸«³¿² ²»»¼ º±® ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ½±²º·®³¿ó
¬·±²ô ±® »¨°´±·¬ ·²¸»®»²¬ ©»¿µ²»--»-ò ̸» °«®°±-»
±º ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ·- ¬± -¬®»-- ¬¸» ·²º»®·±®·¬§
±º ´·º» ±«¬-·¼» ¬¸» ½«´¬ ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±ó
¬»²¬·¿´ º±® ¿ -«°»®·±® ´·º» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
{ Ô±ª»óÞ±³¾·²¹æ Ô±ª»ó¾±³¾·²¹ ·- ¾±¬¸ ¿ ®»ó
½®«·¬³»²¬ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸²·¯«»ò Ѳ ¬¸» -«®ó
º¿½»ô ´±ª»ó¾±³¾·²¹ -»»³- ¸¿®³´»-- ±® »ª»² °±-·¬·ª»ò
Ý«®®»²¬ ¹®±«° ³»³¾»®- ¼®±©² °®±-°»½¬·ª» ³»³¾»®-ô
²»© ®»½®«·¬- ¿²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿² »¨°¿²-·ª» ±½»¿²
±º ´±ª» ¿²¼ ½¿®·²¹ò ß- ´±²¹ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°®»ó
-»²¬- ¿ °®±-°»½¬·ª» ½±²ª»®¬ ±® ®»³¿·²- ¿ ´±§¿´ ³»³ó
¾»®ô ¬¸» ½«´¬ ´±ª»- ¬¸»³ ¬± ¼»¿¬¸ò ß- ³»³¾»®- ±º ¿
¬·¹¸¬ º¿³·´§ô ´±ª» -«®®±«²¼- »¿½¸ ½«´¬ ³»³¾»® ©¸±
-«½½»--º«´´§ °®±³±¬»- ¬¸»·® ½¿«-»ò ͸±«´¼ ¿ °®±-°»½ó
¬·ª» ³»³¾»® ¼»½·¼» ²±¬ ¶±·² ¬¸» ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ±®
·º ¿ ½«®®»²¬ ³»³¾»® ª±·½»- ¿²§ ¼±«¾¬-ô ½®»¿¬»- ©¿ª»-ô
±® ´»¿ª»- ¬¸» ¹®±«°ô ¬¸·- ¿¾«²¼¿²½» ±º ´±ª» ¿²¼ ½±²ó
½»®² ½»¿-»-ò ̸» ½«´¬ ´»¿¼»® ¸»¿°- ·³³»¼·¿¬» ¼»®·ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-·±² ¿²¼ -½±®² ±² ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ «-«¿´´§ ¼»ó
³¿²¼- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½«´¬ ³»³¾»®- ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿²§
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿§©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
{ ͸¿³»æ Ý«®®»²¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
»²½±«®¿¹» °±¬»²¬·¿´ ³»³¾»®- ¬± -»» ¬¸»·® ´·ª»- ±® °¿-¬
¿½¬·±²- ¿- -«¾¶»½¬- ±º -¸¿³» ±® »³¾¿®®¿--³»²¬ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½´»¿²-»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ·²½´«-·±² ·² ¬¸» ®»´·ó
¹·±² ±® -±½·¿´ ¹®±«°ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
¹®±«°ô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» -¸¿³» -¸·º¬-ò Û´·¬·-¬ -±½·¿´
±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¸±³» ·² ±² ³¿¬»®·¿´ N·²¿¼»¯«¿ó
½·»-ôM ´·µ» ½¿®-ô ¸±«-»- ¿²¼ ½´±¬¸»-ô ±® ±² -±½·¿´ º¿·´ó
·²¹- ´·µ» »²®±´´·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ©®±²¹ -½¸±±´- ±®
¿--±½·¿¬·²¹ ©·¬¸ «²-¿ª±®§ ·²¼·ª·¼«¿´-ò ̸» ®»©¿®¼ º±®
¶±·²·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- º®»»¼±³ º®±³ -±½·¿´
-¬·¹³¿ò λ´·¹·±«- ¹®±«°- ¬¿®¹»¬ -·²º«´ ´·º»-¬§´»- ±® °¿-¬
³·-¬¿µ»-ô ¼®¿¹¹·²¹ »ª»®§ -¸¿³»º«´ -·² ¬± ´·¹¸¬ ¿²¼
°®±³·-·²¹ -¿´ª¿¬·±² ·² ®»¬«®² º±® ´±§¿´¬§ò ̸·- ¬¿½¬·½
©±®µ- ¾»-¬ ±² ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ®»¹®»¬ó
¬¿¾´» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¬¸±-» »¨°»®·»²½·²¹ ¼·ºº·½«´¬§ ·²
½±³·²¹ ¬± ¬»®³- ©·¬¸ «²½±³º±®¬¿¾´» ¬®«¬¸-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¿ §±«²¹ ©±³¿² ¿´®»¿¼§ ©®¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹«·´¬
±ª»® ¿¾±®¬·²¹ ¸»® ·´´»¹·¬·³¿¬» °®»¹²¿²½§ ±® ¿ §±«²¹
³¿² -¬®·ª·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¸·- º®·»²¼K- ø±® ¸·- ±©²÷ ¸±ó
³±-»¨«¿´·¬§ ©±«´¼ ¾±¬¸ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» -¸¿³» ¬»½¸²·¯«»ò Ю±³·-»- ±º ¿¾-±´«¬·±² ±® »ª»²
¿ ½«®» º±® ¬¸»-» N-·²-M ³¿µ»- ¬¸·- ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸ó
²·¯«» °¿®¬·½«´¿®´§ »ºº»½¬·ª»ò ̸» -¸¿³» ²»ª»® ®»¿´´§
¹±»- ¿©¿§ô ±º ½±«®-»ô ¿- ¹®±«° ´»¿¼»®- ½±²¬·²«» ¬±
»³°´±§ ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò ß-
´±²¹ ¿- ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¾-±´«¬·±² ®»³¿·²-ô -± ¼±»- ¬¸»
½«´¬ ³»³¾»®ò
{ Ú»¿®æ Ú»© ¬¸·²¹- ³±¬·ª¿¬» ¿- ©»´´ ¿- º»¿®ò Ý«´¬-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©±®µ·²¹ º¿® ±² ¬¸» º®·²¹» ±º º¿·¬¸ô ±ºó
¬»² ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸·- ¬»½¸²·¯«» ¬± -©»´´ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸»·® ®¿²µ-ò Ý«´¬ ´»¿¼»®- ©±®µ ¸¿®¼ ¬± ·²-¬·´´ º»¿®
·² °®±-°»½¬·ª» ³»³¾»®-ô °®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½«´¬ ¿- ¿ ®»ó
-°·¬» º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»®±«- ©±®´¼ò ̸·- -¿³» º»¿® µ»»°½«®®»²¬ ½«´¬ ³»³¾»®- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
½±«°´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿® ±º ¬¸» ®»°»®½«--·±²±º ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ½«´¬ò Ý«´¬ ´»¿¼»®- ²»»¼²K¬ º¿¾®·½¿¬»
¼¿®µ º±®½»- ·² ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ª¿³°·®»-ô
©»®»©±´ª»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬»®®·º§·²¹ ½®»¿¬«®»- ¼± »¨·-¬ô ¿²¼
»ª»² °®»§ «°±² ¬¸» ¸«³¿² °±°«´¿¬·±²ò ̱ ¿² »¨¬»²¬ô
¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³»®» »¨·-¬»²½» ¿½¬«¿´´§ -»®ª»¬± ½®»¿¬» ²»© ½«´¬ ³»³¾»®-ò ׺ ³±²-¬»®- ·² ¬¸» -¸¿¼ó
±©- ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ¬± ³±¬·ª¿¬» °®±-°»½¬·ª» ³»³¾»®-ô
´»¿¼»®- ³¿§ ®»-±®¬ ¬± »ª»² ¹®¿²¼»® ³»--¿¹»- ±º ¬»®®±®ò
ß°±½¿´§°¬·½ ±® N¼±±³-¼¿§M ½«´¬- ¿®» ®»½®«·¬»¼ ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ ¿´³±-¬ -±´»´§ ¬¸®±«¹¸ «-» ±º º»¿® ¬¿½¬·½-ò
̸» ®»½®«·¬ ²»»¼- ±²´§ ¬± ±°»² ¿ ²»©-°¿°»® ±® º´·° ±²
¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¬± -»» ¬¸» °®±±º ±º ¸«³¿²µ·²¼K- -©·º¬
¼»¹»²»®¿¬·±²ò Í«®»´§ô ¬¸»-» ½«´¬ ´»¿¼»®- ½´¿·³ô ©» ³«-¬
¾» ·² ¬¸» ª»®§ ´¿-¬ ¼¿§-ò ß°±½¿´§°¬·½ ½«´¬- °´¿§ ±² ¬¸·¬± ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º º»¿® ¿²¼ ½®·-·-ô ¬¸»·® ³»--¿¹»æ
Nܱ²K¬ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ Ù±¼ ©¸»² Ø» ¶«¼¹»- ¬¸»
©±®´¼òM Ì¿µ»² ¬± ¿² »¨¬®»³»ô ¬¸·- º»¿® ¬¿½¬·½ ½¿² »ª»²
¾» «-»¼ ¬± ½±²ª·²½» ¹®±«°- ¬± ½±³³·¬ ³¿-- -«·½·¼»ò
ݱ²-°·®¿½§ ¬¸»±®·»- ¿´-± º¿´´ ·²¬± ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ô ©¸»²
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
½«´¬ ³»³¾»®- -¸¿®» ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾»´·»º ·² ¹±ª»®²³»²¬
±® -±½·¿´ ½±²-°·®¿½·»-ô º»»¼·²¹ ±ºº »¿½¸ ±¬¸»®K- °¿®¿ó
²±·¿ò
{ Ù®¿¼«¿¬»¼ ײ¼±½¬®·²¿¬·±²æ Ò»¿®´§ ¿´´ °§®¿³·¼
-½¸»³»-ô ¿- ©»´´ ¿- ³¿²§ ®»´·¹·±«- ±® »´·¬» -±½·¿´ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®»´§ ±² ¬¸·- ³»¬¸±¼ ±º ·²¼±½¬®·²¿¬·±²ò
Ô»¿¼»®- ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹®±«°K- ¾¿-·- ±® ¾»´·»º -§-¬»³
-± -´±©´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½®«·¬ «-«¿´´§ ¿--·³·´¿¬»- ¬¸» ·²ó
º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ½¸»½µ·²¹ ·¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸¿¬ -¸»
µ²±©- ¬± ¾» ¬®«»ò ̸±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¾»¹·²- ©·¬¸
º¿½¬ ø±® ·²²±½«±«- ·¼»¿-÷ô ¬¸» ¬®«» ¾»´·»º- ¿²¼ °±´·ó
½·»- ±º ¬¸» ¹®±«° ¿®» ¹®¿¼«¿´´§ ·²¬»®³·²¹´»¼ò ß² ·²ó
¼·ª·¼«¿´ ³¿§ -«¾¶»½¬·ª»´§ °»®½»·ª» ¬¸» ²»© ·¼»¿- ±º
¬¸» ¹®±«° ¿- ¾»·²¹ ª»®§ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¸»® ±©² ¾»ó
´·»º -§-¬»³ô »ª»² ·º -¸» ©±«´¼ °»®½»·ª» ¬¸» ·¼»¿- ¿½±²¬®¿®§ ·º ·²¬®±¼«½»¼ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò ß´-±ô ¬¸» ³»³¾»®
°»®½»·ª»- ¬¸·- ¬·»®»¼ »¨°±-«®» ¬± ²»© °®·²½·°´»- ±®
®«´»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ ³¿®µ ±º ¬¸» ´»¿¼»®K- ¬®«-¬
·² ¸»®ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿² »ª»² -¬®±²¹»® ¼»-·®» ¬±
°®±ª» ¸»® ´±§¿´¬§ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«° ¿²¼
·¬- ¹±¿´-ò
ß´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¬¸±«¹¸¬ ®»º±®³ôM N½±»®½·ª» °»®ó
-«¿-·±²M ±® N³·²¼ ½±²¬®±´ôM ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ·- ¬¸» «-» ±º
®»°»¬·¬·ª» ®»½·¬¿¬·±²ô °¸§-·½¿´ ±® »³±¬·±²¿´ ¿¾«-» ¿²¼
·²½»²¬·ª»-ô ±® »¨¬®»³» °»»® °®»--«®» ¬± ¿´¬»® ¬¸» -«¾¶»½¬K·¼»±´±¹·»- ¿²¼ ¾»´·»º- ±® ¬± -«°»®·³°±-» ²»© ±²»-ò ̸±-»
°»®º±®³·²¹ ¿ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ³¿§ »³±¬·±²¿´´§ ¬»¿® ¼±©²
¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¬± ®»°´¿½» ·¬
©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬- ±º ¿²±¬¸»®ô «-«¿´´§ ¬¸» ½«´¬
±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¿¼»®ò Þ®¿·²©¿-¸·²¹ ±º¬»² ®»¯«·®»- ½±³ó
°´»¬» °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ª·½¬·³ô ¿²¼ ³¿§ ·²ª±´ª»
-¬¿®ª¿¬·±² ¿²¼ -´»»° ¼»°®·ª¿¬·±² ¿- ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬±±´ø©¸»®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ·- ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ º±±¼
±® -´»»° º±® ¹·ª·²¹ ¬¸» °®±°»® ®»-°±²-»-÷ò λ°»¬·¬·ª» ®»½·ó
¬¿¬·±² ³¿µ»- ¬¸»-» ¿°°®±°®·¿¬» ®»-°±²-»- ¿«¬±³¿¬·½ô ®»ó
¼«½·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ·²¯«·-·¬·ª»²»-- ±º ¿ °»®-±² ¬± ¿ ¸±ó
³±¹»²±«- °¿®®±¬·²¹ ±º ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»®K- ·¼»¿-ò
Ü·½» б±´æ Ю»-»²½» õ ײ¬·³·¼¿¬·±² ±® л®-«¿ó
-·±² ø¾®¿·²©¿-¸»®÷ ª»®-«- λ-±´ª» õ ͬ¿³·²¿ ø¬¿®ó
¹»¬÷
ß½¬·±²æ Û¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ½±²¬»-¬»¼ ø¬¸» ¬¿-µ ¼»ó
³¿²¼- ¿ ª¿®·¿¾´» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
»¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ ø-»» ¾»´±©÷å »¿½¸ ®±´´ ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸®»» ¸±«®- ±º ¿½¬·ª» ¾®¿·²©¿-¸·²¹÷ò
̸» ¾®¿·²©¿-¸»® ³¿§ «-» »·¬¸»® ¸·- ײ¬·³·¼¿¬·±²
±® л®-«¿-·±² ͵·´´ º±® ¸·- ¼·½» °±±´ô ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¾®¿·²©¿-¸·²¹ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» -»--·±²ò
Ë-» ײ¬·³·¼¿¬·±² º±® ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸®»¿¬±® ¿¾«-»ô ¿²¼ л®-«¿-·±² º±® -»--·±²- ®»´·¿²¬ «°±² ½±ó
»®½·±² ¿²¼ ®»°»¬·¬·±²ò ̸» ²«³¾»® ±º -«½½»--»- ¬¸¿¬
»¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ -»»µ- ª¿®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º
¬¸» ¾®¿·²©¿-¸·²¹æ
Í«½½»--»ë
ïð
ïë
îð
Û¨¬»²¬ ±º
Þ®¿·²©¿-¸·²¹
Ê¿®·¿¬·±²- ±² °®»ª·±«-´§ ¸»´¼ ¾»ó
´·»º-æ NÙ¿§- ¿®» -·²º«´M ¾»½±³»N¹¿§- ¿®» »ª·´òM
Ì¿®¹»¬ ¿½½»°¬- ¿ -»¬ ±º ¾»´·»º- ¼·ºó
º»®»²¬ ¬¸¿² ¸·- ±©²ô ¾«¬ ´·º»-¬§´»
¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§æ NÍ»´´ó
·²¹ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ·- ¿ -«®» ©¿§
¬± ®·½¸»-ÿM
Ì¿®¹»¬ ©·´´ ´»¿ª» ¸·- ´·º» ¾»¸·²¼
¿²¼ ¶±·² ¬¸» ½«´¬ º«´´ ¬·³»ô ¾«¬ ©·´´
²±¬ ¿¾¿²¼±² º¿³·´§ ±® ½±³³·¬
©¿²¬±² ³«®¼»® ø¬¸±«¹¸ ³¿§ ¿½¬
ª·±´»²¬´§ ·º ¿´®»¿¼§ °®±²» ¬± ª·±ó
´»²½»÷ò
ܱ±³-¼¿§ ±® ³«®¼»® ½«´¬ò ̸»
¬¿®¹»¬ ·- ¿ ¾´·²¼ º±´´±©»® ¿²¼ ©·´´
µ·´´ ±® ¼·» º±® ¸·- ³¿-¬»®-ò
̸» ¬¿®¹»¬ ®»¯«·®»- ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¾®¿·²©¿-¸»®K- É·´´°±©»® ·² ±®¼»® ¬± «¬¬»®´§ ®»-·-¬ ¬¸» ¿¬ó
¬»³°¬ò ׺ ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» ¾®¿·²©¿-¸»® ³¿§ ³¿µ» ¿ -«¾-»ó
¯«»²¬ ¿¬¬»³°¬ô ¾«¬ -±³» -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ³«-¬ º·®-¬ ±½½«®
¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬K- °¸·´±-±°¸·»- ¸¿ª»
-±³» ³»®·¬ò Ûª»² ¬¸»²ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®»½»·ª»- ¿ õï ³±¼·º·»® ¬±
®»-·-¬ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¾§ ¬¸» -¿³» ½«´¬ò
Ò»© ·¼»¿- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ³»®·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬K»¨·-¬·²¹ ·¼»±´±¹§ ³¿§ ·³°±-» ¿ Pï ¬± Pí °»²¿´¬§ ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ¾®¿·²©¿-¸·²¹ò Ý»®¬¿·² ³»¬¸ó
±¼- ±º °¸§-·½¿´ ¼»°®·ª¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ¼»°®·ª·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º
º±±¼ ±® -´»»° ³¿§ ¿´-± ·³°±-» ¿ °»²¿´¬§ô ¿¬ ¬¸» ¼·-½®»¬·±² ±º
¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò
׺ -«½½»--»- ®±´´»¼ ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿¬¬»³°¬
¬·»ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿·²¬¿·²- ¸»® ±©² ©·´´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ º¿´´
ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ¾®¿·²©¿-¸·²¹ò ß²§ º«¬«®» ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿¬ó
¬»³°¬- ³¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ -«ºº»® ¿ Pî °»²¿´¬§ò
Ü®¿³¿¬·½ Ú¿·´«®»æ ̸» ¬¿®¹»¬ ®»-·-¬- ¾®¿·²©¿-¸·²¹
½±³°´»¬»´§ô ½¿² º»·¹² -«¾³·--·±² ±® ½±²ª»®-·±²ô ±® ½¿²
½«´¬·ª¿¬» ¼±«¾¬- ·² ¬¸» °»®-±² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ó
©¿-¸·²¹ò
Ú¿·´«®»æ Ò± -«½½»--»- ¿®» ¹¿·²»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
Í«½½»--æ Í«½½»--»- ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±ó
¬¿´ ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¾®¿·²©¿-¸·²¹
¬»½¸²·¯«»- ¿°°´§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿½½»°¬- ¬¸» ²»©´§ ·²ó
¬®±¼«½»¼ ·¼»¿- ¿- ¸»® ±©²ô ±® ¬¸» -«¾¶»½¬ ®»-·-¬- ¾®¿·²ó
©¿-¸·²¹ò
Û¨½»°¬·±²¿´ Í«½½»--æ Ó¿¶±® °®±¹®»-- ·- ³¿¼» ©·¬¸
¿ -·²¹´» ®±´´ò Ñ®ô ·º ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸
º·ª» ±® ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ±°°±²»²¬ ´±-»¿ °±·²¬ ±º É·´´°±©»®ò
б--·¾´» л²¿´¬·»-æ Ú±® ¾®¿·²©¿-¸»®æ Ì¿®¹»¬ ·- ¿¬¸»ó
·-¬ñ²·¸·´·-¬ øPï ¬± Pí÷å Ú±® ¬¿®¹»¬æ Þ®¿·²©¿-¸·²¹ °»®ó
º±®³»¼ ¾§ º®·»²¼ øPï÷ ±® º¿³·´§ ³»³¾»® øPî÷ô ·²ª±´ª»°¸§-·½¿´ ¼»°®·ª¿¬·±² ±® ¿¾«-» øPï ¬± Pí÷
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ö«-¬ ¿- ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¬¿µ»- ¬·³»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ·³ó
°´¿²¬»¼ ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®- ®»¯«·®»- »¨¬»²¼»¼ »ºó
º±®¬ò ݸ¿®¿½¬»®- ¼»°®±¹®¿³³·²¹ ¿ ½«´¬ ³»³¾»® º·²¼ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¿- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸»·® ¿¬¬»³°¬- ¿- ¬± ¬¸» ·²·¬·¿´
¾®¿·²©¿-¸·²¹ò ߬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼»°®±¹®¿³ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´
©¸± ¸¿- -°»²¬ ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿- ¿ ³»³¾»®
±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¾»»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ®»°»¿¬ ¾®¿·²ó
©¿-¸·²¹ ³¿§ ·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´ °»²¿´¬·»-ô ¿¬ ¬¸»
ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»¬·±²ò ̸» ³»½¸¿²·½- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬±
¾®¿·²©¿-¸·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·½» °±±´- «-»¼ò
Ü®¿³¿¬·½ Ú¿·´«®»æ Ü»°®±¹®¿³³·²¹ º¿·´-ò Ì¿®¹»¬ -»»¼»°®±¹®¿³³»® ¿- ¬¸®»¿¬ ¿²¼ »·¬¸»® ¿¬¬¿½µ- ¸»® ±® ¬«®²¸»® ±ª»® ¬± ½«´¬ ´»¿¼»®ò
Ú¿·´«®»æ Ò± -«½½»--»- ¿®» ¹¿·²»¼ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò
Í«½½»--æ Í«½½»--»- ¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬±ó
¬¿´ ®»¯«·®»¼ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´ ·- ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» ¼»°®±¹®¿³³·²¹
·- -«½½»--º«´ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸¿µ»- ±ºº ¬¸» ¾®¿·²©¿-¸ó
·²¹ »ºº»½¬-ô ¾«¬ ¹¿·²- ¿ ³·´¼ ¼»®¿²¹»³»²¬ º®±³ ¬¸»
¬®¿«³¿ò
Û¨½»°¬·±²¿´ Í«½½»--æ Ó¿¶±® °®±¹®»-- ·- ³¿¼» ©·¬¸
¿ -·²¹´» ®±´´ò Ñ®ô ·º ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ ·- ½±³°´»¬»¼ ©·¬¸
º·ª» ±® ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ·¼»°®±¹®¿³³»¼ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¹¿·² ¿ ¼»®¿²¹³»²¬ò
б--·¾´» л²¿´¬·»-æ Ú±® ¼»°®±¹®¿³³»®æ Ì¿®¹»¬ ¸¿»¨¬»²¼»¼ ¬·³» ·² ½«´¬ øPï ¬± Pí÷å Ú±® ¬¿®¹»¬æ
Ü»°®±¹®¿³³·²¹ °»®º±®³»¼ ¾§ º®·»²¼ øPï÷ô º¿³·´§ ³»³ó
¾»® øPî÷ô ±® º±®³»® ³»³¾»® ±º -¿³» ½«´¬ øPí÷
Ûª»®§ ½«´¬ ²»»¼- ¿ ´»¿¼»®ô -±³»±²» ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ·²·ó
¬·¿´ ³»»¬·²¹-ô ®»½®«·¬ ³»³¾»®- ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ·²¬»®²¿´
-¬®«½¬«®» ±²½» ¬¸» ½«´¬ ·- ·² º«´´ -©·²¹ò Ý«´¬ ´»¿¼»®-¸·° ³¿§
½±²-·-¬ ±º ±²» °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ½±®»
´»¿¼»®-ô ±® ¿ ½±´´»½¬·±² ±º º®·»²¼- ±® ´±ª»®-ò ̸»-» ³»² ¿²¼
©±³»² ¿®» ±º¬»² »¨¬®»³»´§ ½¸¿®·-³¿¬·½ô ¼»³±²-¬®¿¬·²¹
·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ½¸¿®³ ©·¬¸ °®»½·-·±² ¿²¼ ½±²¹®«»²½§ò Ý«´¬
´»¿¼»®- ¸¿ª» ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ©·² ±ª»® º±´´±©»®-ò
̸»§ ½±³³¿²¼ ¬¸» «¬³±-¬ ®»-°»½¬ ¿²¼ ±¾»¼·»²½»ò ̸»-»
¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±-» ²¿®½·--·-³ ·- -± »¨¬®»³» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»°®»½»¼»²½» ±ª»® ´»¹¿´ô ³±®¿´ ±® °»®-±²¿´ ½±³³·¬³»²¬-ò
Ý«´¬ ´»¿¼»®- ¬§°·½¿´´§ ½´¿·³ ¬± °±--»-- -°»½·¿´ µ²±©´ó
»¼¹» ±® -µ·´´-ô ±® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ -±³» ¼·ª·²» ³¿²ó
¼¿¬» ¬± ´»¿¼ò ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½«´¬ ¼»¬»®³·²»- ©¸¿¬ -°»ó
½·¿´ ¬®¿·¬- ·¬- ´»¿¼»®- °±--»--ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·ó
¹·±²ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»·²¬»®°®»¬ ¬¸» ³¿·² ®»´·¹·±«- ³»--¿¹»
±º ¬¸» º¿·¬¸ ³·¹¸¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ º±´´±©»®-ò ̸» ´»¿¼»®
³¿§ ½´¿·³ ¿°°±·²¬³»²¬ ¾§ Ù±¼ º±® ¿ ³·--·±²ò ײ ³±®» ±¾ó
-½«®» ½«´¬-ô ¿ ´»¿¼»® ³·¹¸¬ °®±º»-- ¬¸» ®»½»·°¬ ±º -°»½·¿´ ®»ªó
»´¿¬·±²- ±® ª·-·±²- º®±³ Ù±¼ô ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ½±²º»® °±©»®
¿²¼ °®·ª·´»¹» «°±² ¬¸»·® ®»½·°·»²¬ò ͱ³» »ª»² ½´¿·³ ¬± ¾»
¬¸» ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¿ ¼»·¬§ô ¿²¹»´ ±® ±¬¸»® ±¬¸»®©±®´¼´§ ³»-ó
-»²¹»®ò ß½½±³°¿²§·²¹ ¬¸·- ¼·ª·²» -¬¿¬«®»ô ¬¸» ´»¿¼»®- ¿´-±
½´¿·³ ¬± ¸¿ª» -°»½·¿´ °±©»®-ò Ý«´¬ ´»¿¼»®- ¬§°·½¿´´§ ¼»³¿²¼
«²¯«»-¬·±²·²¹ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸»·® »¨½»--·ª» ¼·-½·°´·²» ¿²¼
»¨°»½¬¿¬·±²-ô ®»¯«·®·²¹ °»®º»½¬·±² º®±³ ¬¸»·® º±´´±©»®- ¿¬
¿´´ ¬·³»-ò
Ý«´¬- ¿®» º±®³»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ³»»¬ -°»½·º·½ »³±¬·±²¿´
²»»¼- ±º ¬¸» ´»¿¼»®ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ³¿§ -«ºº»® º®±³ ±²» ±®
¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»®¿²¹»³»²¬-ò Ю»ó»¨·-¬·²¹ ¼»®¿²¹»³»²¬³·¹¸¬ ½®»¿¬» ¼»´«-·±²- ±º ¹®¿²¼»«® ±® ¸¿´´«½·²¿¬·±²- ¬¸¿¬
½±«´¼ ·²¼«½» ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»® ¬± º±«²¼·²¹ ¿ ®»´·¹·±²ò ײ¸«ó
³¿² ¿½¬- ½±³³·¬¬»¼ ¾§ô ±® ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±ºô ¿ ½«´¬ ´»¿¼»®
½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ ´±©»® ¬¸» ´»¿¼»®K- Ó±®¿´·¬§ ®¿¬·²¹ô ©·¬¸
¬¸» °±--·¾´» ®»-«´¬ ±º ¿¼¼·²¹ -¬·´´ ³±®» ¼»®¿²¹»³»²¬-ò É·¬¸
¬¸·- ½±²-¬¿²¬ ¼±©²©¿®¼ -°·®¿´ô ½«´¬ ´»¿¼»®- ¯«·½µ´§ ¾»½±³»
¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±§¿´ º±´´±©»®-ò ß- °¿®¿ó
²±·¿ ±® ³»¹¿´±³¿²·¿ ®»¿½¸»- ¿ °»¿µô ¿ °®»ª·±«-´§ ¾»²·¹²
½«´¬ ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¿ ¼±±³-¼¿§ ±® »ª»² ¿
µ·´´»® ½«´¬ò
ß º»© ½«´¬ ´»¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ±©² ®¸»¬±®·½ô
½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ®»¿´´§ ¼±»- -°»¿µ ¬± ¬¸»³ ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿ª» ¿ ¼·ª·²» ³¿²¼¿¬» ¬± ´»¿¼ò ̸·- ¬§°» ±º ´»¿¼»® -¬¿«²½¸´§
¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¸»® ½´¿·³- O ©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¿¼»´«-·±²¿´ ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿®ò Ø»® Nª·-·±²-M ³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹
¾«¬ ·²-¿²·¬§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¬¸» °±--·¾·´·¬§
»¨·-¬- ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ·- -°»¿µ·²¹ ¬± ¸»®ò л®¸¿°- -¸»
®»¿´´§ ¸¿¼ ¿ ¾®«-¸ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ©¸·½¸ -¸» ¸¿³·-·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ -·¹² º®±³ Ù±¼ò л®¸¿°- -¸» ·- ¾»·²¹
³¿²·°«´¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¾§ ¿ ª¿³°·®» ±® -°·®·¬ ½´¿·³·²¹ ¼·ª·²»
-¬¿¬«-ò
̸» ½«´¬ ´»¿¼»® ³¿§ ¿´-± ¾» ²»·¬¸»® ·²-¿²» ²±® ³¿ó
²·°«´¿¬»¼ô ·²-¬»¿¼ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½«´¬K- º¿·¬¸ ·²
±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¸»®-»´º º·²¿²½·¿´´§ ±® -±½·¿´´§ò ̸» ½´»ª»®
°®»§ «°±² ¬¸» ·²²±½»²¬ ¿²¼ ²¿‹ª»ô ¾·´µ·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»·®
³±²»§ ¿²¼ ¿¾«-·²¹ ¬¸»·® ¬®«-¬ò Ú®±³ ¬»´»ª¿²¹»´·-¬- ¬± ³¿¹·ó
½¿´ -¸¿³ ¿®¬·-¬-ô ¬¸»§ °®»¿½¸ô °®±-»´§¬·¦» ¿²¼ °®±º·¬ô ¼·-¿°ó
°»¿®·²¹ ¾»º±®» ¬¸»·® ¬¿®¹»¬- ®»¿´·¦» ¬¸»§Kª» ¾»»² ¸¿¼ò ˲ó
´·µ» ¬¸» ´»¿¼»®- ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» º¿·¬¸- ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ô
¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»´·»ª» ·² ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °»®-±²¿´ ¿¼ª¿²½»ó
³»²¬ò ̸» °¿§±ºº ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» º·²¿²½·¿´ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»
º±®³ ±º -»¨ô ¼®«¹-ô -±½·¿´ ±® °±´·¬·½¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ±® -·³ó
°´§ »¹±ó-¬®±µ»-ò
Í«½½»--º«´ ½«´¬ ´»¿¼»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²«¿²½»- ±º ®»ó
½®«·¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º«²¼®¿·-·²¹ô ¿´©¿§- ©·¬¸
¸·¼¼»² ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ²»ª»® ©·¬¸ º«´´ ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸»
¹®±«°K- ¬®«» ¹±¿´-ò ̸»§ ³¿§ ½±ª»® «° ¬¸» ®»´·¹·±«- ¿-°»½¬±º ¬¸»·® ½«´¬ ¾§ ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ ¹®±«° º±®
-°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ±® »ª»² -»¬ «° ¿ Nº®±²¬M
¹®±«° ±® ¾«-·²»-- ¬± µ»»° ¿¬¬»²¬·±² º±½«-»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ½«´¬ò Ó¿²§ ´»¿¼»®- «-» ³·²¼ó½±²ó
¬®±´´·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± µ»»° ½«´¬ ³»³¾»®- º®±³ ¼±«¾¬·²¹
¬¸»·® ¬»¿½¸»®- ±® º®±³ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¹®±«°ò ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§
¼·-°´¿§ ¾»¸¿ª·±®- ®»º´»½¬·²¹ ·²¬»¹®·¬§ ¿²¼ ¸±²»-¬§ ·² ®»¹¿®¼¬± ¸±²±® ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ô ³±-¬ ½«´¬ ´»¿¼»®- ¿®» »¨¬®»³»´§
½±²ª·²½·²¹ ´·¿®-ò ̸»·® °®±³·-»- ±º ³±²»§ ±® º¿ª±®-ô ©¸·½¸
¬¸»§ ²»ª»® ³¿µ» ·² ©®·¬·²¹ô -»´¼±³ ¾»¿® º®«·¬å ¿²¼ ¬¸»§
±º¬»² ½¸¿²¹» ¬¸» ®«´»- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»·®
»²¼ ±º ¬¸» ¼»¿´ò
ײ -¸±®¬ô ¬¸» °±©»® ½»²¬»® ±º ¿ ½«´¬ ®»-·¼»- ·² ¬¸» ´»¿¼»®ò
Û´·³·²¿¬» ¸·³ ¿²¼ ¬¸» ½«´¬ -½¿¬¬»®- ´·µ» ¿²¬- ¼»°®·ª»- ±º
¬¸»·® ¯«»»²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·²ª±µ» ¸·- ©®¿¬¸ô ¬¸»§ ³¿§
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¿ º»© ¼±¦»² ²»© »²»³·»-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
N̸» Ô±®¼ ¾» ©·¬¸ §±«òM
Nß²¼ ¿´-± ©·¬¸ §±«òM
Ûª»² ¬¸» ±¬¸»® °®·»-¬ô ²»©´§ ¿®®·ª»¼ º®±³ -»³·ó
²¿®§ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ¿¹·²¹ Ú¿¬¸»® ݱ²²»´´§ô ´±±µ»¼ ¾±®»¼ò
Õ²»»´·²¹ ±² ¬¸» ©±®² ª»´ª»¬ ½«-¸·±²ô Ó¿®·±
°±²¼»®»¼ ¸·- ´±-- ±º º¿·¬¸ò ɸ»®» ¸¿¼ ·¬ ¾»¹«²á Ѻ
½±«®-» ¸» µ²»© ¬¸» ¿²-©»®ò ß²§ ¾»´·»º Ó¿®·± ¸¿¼ ·²
Ù±¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ ©¸»² ¸·- ¾®±¬¸»® ̱²§ µ·´´»¼ ¸·³-»´º
¿²¼ Ù±¼ ¸¿¼ ²±¬ ¿²-©»®»¼ Ó¿®·±K- °®¿§»®- º±®
ª»²¹»¿²½»ò Ú±® ¼¿§- Ó¿®·± -·³°´§ ½±«´¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼
©¸§ ¸·- ¾®±¬¸»®ô ¿´©¿§- ¬¸» ¸¿²¼-±³» ±²»ô ¬¸» °±°«´¿®
±²»ô ©±«´¼ °«¬ ¿ ¹«² ·² ¸·- ³±«¬¸ò ߬ ¬¸» º«²»®¿´ô
©¸»² ¬¸» ©¿²ô °¿´» §±«²¹ ³¿² °´¿½»¼ ©¸·¬» ®±-»- ±²
¬±° ±º ¬¸» ½´±-»¼ ½¿-µ»¬ ¿²¼ ´»¿²»¼ ±ª»® ¬± °®»-- ¸·¬¸·² ´·°- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿½¯«»®»¼ ©±±¼ô -«¼¼»²´§ ¬¸»
¬®«¬¸ ¾»½¿³» ½´»¿®ò ß- ¬¸» §±«²¹ ³¿² ©¿´µ»¼ ¿©¿§ô
Ó¿®·± ¹®¿¾¾»¼ ¸·- ½±¿¬ -´»»ª»ò
Nɸ¿¬ ©¿- ¬¸¿¬áM Ó¿®·± -½®»¿³»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿²Kº¿½»ò Nɸ§ ¼·¼ §±« ¼± ¬¸¿¬áM ̸» ³¿² -¬¿®»¼ ¿¬
Ó¿®·± ©·¬¸ ®»¼ó®·³³»¼ô ¾´»¿®§ »§»-ò
Nɸ§ -¸±«´¼²K¬ ×áM ¸» -¿·¼ -±º¬´§ò N×K³ ¬¸» ±²´§
±²» ©¸± »ª»® «²¼»®-¬±±¼ ¸·³ô ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ®»¿´´§
´±ª»¼ ¸·³ò DZ« ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»°¬»¼ ¸·³ ¿- ¸»
©¿-ô ¿²¼ ¸» µ²»© ·¬ò Ø» µ·´´»¼ ¸·³-»´º ¾»½¿«-» ¸»
½±«´¼²K¬ -¬¿²¼ ¬± -¸¿³» ¸·- º¿³·´§òM
Nɸ¿¬ ¿®» §±« -¿§·²¹áM Ó¿®·± -¸±«¬»¼ò Nß®» §±«
-¿§·²¹ ³§ ¾®±¬¸»® ©¿- -±³» -±®¬ ±º ¯«»»®á ̱²§ ©¿²±¬ -±³» º¿¹ÿM Ó¿®·± -¬®«½µ ¬¸» ±¬¸»® ³¿² ¿½®±-- ¬¸»
º¿½»ô º´¿·´·²¹ ©·´¼´§ ©¸·´» ±¬¸»® º«²»®¿´ ¹«»-¬- ¬®·»¼ ¬±
®»-¬®¿·² ¸·³ò ̸» §±«²¹ ³¿² ©·°»¼ ¾´±±¼ ¿©¿§ º®±³
¸·- ³±«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ¸¿²¼ò
N× ¹«»-- ̱²§ ©¿- ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ §±«ôM ¸» ³«¬¬»®»¼ò
Õ²»»´·²¹ ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô Ó¿®·± ®»³»³¾»®»¼ ¬¸»
-«¼¼»² -¸±½µ ¿²¼ ¸¿¬®»¼ò Ø·- ¾®±¬¸»®ô ¿ ¯«»»®á Ó¿®·±
-¸±±µ ¸·- ¸»¿¼ò ׳°±--·¾´»ÿ ̸±-» -·½µ °»®ª»®¬- ¸¿¼
¼±²» -±³»¬¸·²¹ ¬± ̱²§ô -±³»¬¸·²¹ ¸±®®·¾´» ¬¸¿¬ ³¿¼»
¸·³ ±ºº ¸·³-»´º ´·µ» ¬¸¿¬ò ׺ ¬¸»®» ®»¿´´§ ©¿- ¿ Ù±¼ô Ø»
©±«´¼ ©·°» ±«¬ ¿´´ ¬¸» º¿¹-ò Ó¿®·± ©±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬±
¸»´° Ø·³ò
Ó¿-- »²¼»¼ ¿²¼ Ó¿®·± ½®±--»¼ ¸·³-»´ºô ®·-·²¹ ¬±
¸·- º»»¬ò ß- ¸» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °»©ô -±³»±²»
°´¿½»¼ ¿ ¸¿²¼ ±² ¸·- -¸±«´¼»®ò Ó¿®·± ¬«®²»¼ ¬± º·²¼ ¬¸»
²»© °®·»-¬ -¬¿²¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·³ò
NÝ¿² × ¸»´° §±«ô Ú¿¬¸»®áM Ó¿®·± ¿-µ»¼ò
NÒ±ô ³§ -±²ôM Ú¿¬¸»® Ú®¿²µ´·² -¿·¼ò N× ¬¸·²µ ×
½¿² ¸»´° §±«òM
ß²¼ ©¸»² Ú¿¬¸»® Ú®¿²µ´·² -°±µ» ¬± ¸·³ ±º Ù±¼K¼·ª·²» °´¿²ô Ó¿®·±K- -°¿®µ ±º º¿·¬¸ ®»µ·²¼´»¼ò Ù±¼
¿²-©»®»¼ ¸·- °®¿§»® ¿º¬»® ¿´´ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¼»-°»®¿¬»ô º®·¹¸¬»²»¼
°»±°´» -»»µ -±´¿½» ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ½¿² º·²¼ ·¬ô ±º¬»² ¬«®²ó
·²¹ ¬± ®»´·¹·±² ¬± ½¿´³ ¬¸»·® º»¿®- ±® ¿²-©»® ¬¸»·® ¯«»-ó
¬·±²-ò Ó¿²§ º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸»·® ½¸«®½¸»-ô
¬»³°´»- ±® ³±-¯«»- ¬± ¾» «²-¿¬·-º§·²¹ô ±¾ª·±«- ½±´´»½ó
¬·±²- ±º ¸¿´ºó¬®«¬¸-ò ɸ»² ¬¸»§ µ²±© ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¼±»- ´«®µ ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô ½¿² ¬®·¬»
¿--«®¿²½»- ±º ¿ °´¿½» ·² Ø»¿ª»² ±® ±º Ù±¼K- ·²º·²·¬» ´±ª»
®»¿´´§ °«¬ ¬¸»·® º»¿®- ¬± ®»-¬á Ç»¬ô ¬¸»-» °»±°´» ®¿®»´§
¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ- ±² ¬¸» ©¿§- ±º ©±®-¸·° ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§
¿®» ¿½½«-¬±³»¼ô ·²-¬»¿¼ -»¿®½¸·²¹ º±® ¾»¬¬»® ¿²-©»®©·¬¸·² ¬¸±-» °®¿½¬·½»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» ³»² ¿²¼
©±³»² º·²¼ ¬¸»·® ±©² ¿²-©»®-ô -«°»®·³°±-·²¹ ¬¸»·®
°»®-±²¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ®»´·¹·±«- ¬»¨¬- ±² ¬±° ±º ¬¸»
³»¿²·²¹´»-- °®»¿½¸·²¹ ±ºº»®»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ¸±«-»- ±º
©±®-¸·°ô ¾¿²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ±ºº-¸±±¬- ½»´´- ±º ¬¸»
³¿·² ®»´·¹·±«- ¾±¼§ò ߬ ±¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸»-» ³¿´½±²¬»²¬³¿§ -¬¿¹» ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¬¿µ»±ª»® ±º ¬¸»·® ½±²¹®»¹¿¬·±²ô
-´±©´§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²·²¹ ¾±¼§ ±º ¬¸»·® ½¸«®½¸»¿²¼ ¬»³°´»- ©·¬¸ ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´» -»»µ·²¹ ¬¸» -¿³»
¿²-©»®-ò ر©»ª»® ¬¸»-» °»±°´» º·²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸»·®
½±³³±² ¹±¿´- -·³«´¬¿²»±«-´§ «²·º§ ¬¸»³ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¿²¼ ·-±´¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ¾±¼§ ±º ¬¸»·®
º¿·¬¸ò Ûª»®§ ¾·¬ ¿- ·²-«´¿® ¿²¼ º¿²¿¬·½¿´ ¿- ¬¸» ³±®» ±¾ó
-½«®» ½«´¬-ô º®·²¹» ¹®±«°- º«²½¬·±²·²¹ -«®®»°¬·¬·±«-´§
©·¬¸·² ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±²- ¸¿ª» ¬¸» ¿¼¼»¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¾¿½µ·²¹ ±º ¬¸» ´¿®¹»®
®»´·¹·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ó¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±«- ½«´¬- ¿²¼ º®·²¹» ¹®±«°- ¬»²¼
¬± ®»º´»½¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´·¹·±² «°±²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¾¿-» ¬¸»·® ¬»²»¬-ò ݸ®·-¬·¿² -«¾¹®±«°- ®»ó
¬¿·² ¿ Þ·¾´·½¿´ ¾¿-·- º±® ¬¸»·® ¾»´·»º-ô ×-´¿³·½ º®·²¹» ¹®±«°º·²¼ ¬¸»·® ¶«-¬·º·½¿¬·±² ·² ¬¸» Ï«K®¿²ô Ö«¼¿·½ ¹®±«°- ½·¬»
¬¸» ̱®¿¸ô ¿²¼ -± ±²ô »ª»² ·º ¬¸» ¹®±«°-K ¿½¬·±²- ¿²¼
¾»´·»º- º·²¼ ¾¿-·- ·² ¿ ©¿®°»¼ ±® -µ»©»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²
±º ¬¸»·® ®»´»ª¿²¬ ®»´·¹·±«- ¬»¨¬-ò ̸» ·¼»±´±¹§ ±º ¬¸»
º±«²¼·²¹ ®»´·¹·±² ·- ¬±± ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» º®·²¹» ¹®±«° ¬± ¾» »´·³·²¿¬»¼ »²¬·®»´§ò
ɸ·´» ¬¸» »¬¸²·½ ±® ®¿½·¿´ ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»´·¹·±«-°´·²¬»® ½»´´- ¿´-± ¬»²¼- ¬± ³·®®±® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ®»´·ó
¹·±²ô ¿¹» ¿²¼ ¹»²¼»® ½¿² °´¿§ ´¿®¹»® ®±´»- ·² ½«´¬ ³»³ó
¾»®-¸·°ò Ú®·²¹» ¹®±«°- ¬»²¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ±´¼»® ³»³¾»®- ±º
¬¸» ½¸«®½¸ô ©¸± ¿®» »·¬¸»® ³±®» »¿-·´§ ³¿²·°«´¿¬»¼ ¾§
¬¸» ½«´¬K- ´»¿¼»® ±® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» -³¿´´»®ô
³±®» º«²¼¿³»²¬¿´·-¬ ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·® §±«¬¸ò
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ©±³»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»¼®¿©² ¬± ¬¸» ´«®» ±º ®»´·¹·±«- º®·²¹» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±ºº»®
¿¼¼·¬·±²¿´ °¸§-·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»·® ½¸·´ó
¼®»² ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -·²¹´» ©±³»²ô º±® ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» ½¸·´¼®»² ±º ¬¸»-» ©±³»² ¿²¼ ±¬¸»® ½«´¬ ³»³¾»®º±®³ ¿²±¬¸»® -·¦¿¾´» °»®½»²¬¿¹» ±º ½«´¬ ³»³¾»®-¸·°ò
ο·-»¼ ·² ¬¸» ½«´¬- ±® ¾®±«¹¸¬ ·² ¿¬ »¿®´§ ¿¹»-ô ¬¸»-»
½¸·´¼®»² ¿½½»°¬ ¬¸» ¼±½¬®·²»- ±º ¬¸» ½«´¬ ¿- ¬¸»·® ®»´·ó
¹·±«- ²±®³ ¿²¼ «-«¿´´§ ¹®±© ·²¬± ¼»ª±«¬ ¿¼«´¬ ³»³ó
¾»®-ò
Ú·²¿´´§ô ¬»»²¿¹»®-ô ¬±±ô º·²¼ ½«´¬- ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® -»ªó
»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò ͱ³» ¿®» -·³°´§ ¼·-¹«-¬»¼ ©·¬¸
¬¸» ¹®±©·²¹ ¿°¿¬¸§ ¿³±²¹ ¬¸»·® °»»®-ô ¾«¬ -±³» ¿®»
-»»µ·²¹ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» «²µ²±©² ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ¼¿®µó
²»--ò ̸»§Kª» ©¿¬½¸»¼ ¬¸»·® º®·»²¼- ¼·-¿°°»¿®ô -±³»ó
¬·³»- ®»¬«®²·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»- ²±¬ ®»¬«®²·²¹
¿¬ ¿´´ò п®»²¬-ô ¬»¿½¸»®- ¿²¼ °±´·½» ´¿§ ¬¸» ¾´¿³» ±²
¼®«¹-ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¼»´·²¯«»²½§ô ¬«®²·²¹ ¿ ¼»¿º »¿® ¬±
-¬±®·»- ±º ³±²-¬»®- ·² ¬¸» -¸¿¼±©-å ¾«¬ ¬¸» §±«²¹ ³»²
¿²¼ ©±³»² µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» -»»² ¿²¼ ¬¸»§ -»¿®½¸
º±® ¿ -¿º» °´¿½» ¬± ¬«®²ò
W
ɸ¿¬ -»®ª»- ¿- ¬¸» ·³°»¬«- º±® ¬¸±-» ©¸± º±®³ ¿²¼
´»¿¼ ½«´¬- ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»´·¹·±²á ɸ·´» -±³» ®»´·¹·±«º¿½¬·±²- º±®³ ±² ¬¸»·® ±©² ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«¬«¿´ ¿½½±®¼ô
³±®» ½±³³±²´§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±ª·¼»- ¬¸» ¼®·ª·²¹
º±®½» ¬¸¿¬ º±®¹»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ¹®±«°ò Í«½¸ ³»²
¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ½¿®» ¼»»°´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´·¹·±«- ·--«»¿²¼ ©·-¸ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô
¾«¬ ¿² ±°°±®¬«²·-¬ ³¿§ ¿´-± °´¿§ ±² ¬¸» ¼±«¾¬- ±º ½±²ó
¹®»¹¿¬·±² ³»³¾»®- ¬± °«-¸ ¸·- ±©² ¿¹»²¼¿ò
ɸ»¬¸»® ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿ ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±«- ½«´¬
±® º®·²¹» ¹®±«° ¿--»³¾´»- ¸·- ¹®±«° º®±³ ¹»²«·²» ¾»´·»º
±® °»®-±²¿´ ·²¬»®»-¬-ô ¸» ³«-¬ ¾» -«¾¬´» ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ò
˲´·µ» ¬¸» ´»¿¼»® ±º -±³» ±¾-½«®» º¿·¬¸ô ¬¸» °»®-±² ´»¿¼ó
·²¹ ¿² ±ºº-¸±±¬ ±º ¿ ³¿¶±® ®»´·¹·±² ³«-¬ ²¿ª·¹¿¬» ½»²ó
¬«®·»- ±º °®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»´·»º- ¿²¼ ½«-¬±³-ô ¿- ©»´´ ¿¿ª±·¼ ¬¸» ²±¬·½» ±º ¬¸» ®»´·¹·±«- ¸·»®¿®½¸§ ©¸± ³·¹¸¬
¼»½®§ ¬¸» º®·²¹» »´»³»²¬- ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¾±¬¸ ¬¸»·® °«´ó
°·¬ ¿²¼ ¬¸»·® º«²¼·²¹ò ̸»-» ´»¿¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾» ½¿´½«ó
´¿¬·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°»¬«±«-ò ̸»§ ³¿µ» ½¸¿²¹»- º®±³
¬¸» ·²-·¼» ±«¬ô ©±®µ·²¹ -´±©´§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ½«´¬ ³»³ó
¾»®- ·²¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ô °»®¸¿°¾§ °¸¿-·²¹ ¬¸»³ ·² ¿- ²»© Í«²¼¿§ -½¸±±´ ¬»¿½¸»®- ±®
½¸«®½¸ »´¼»®-ò
W
ɸ§ ¶±·² ¿ ®»´·¹·±«- º®·²¹» ¹®±«° ¿¬ ¿´´á Ú±® ½«´¬
³»³¾»®-ô ¬¸» ¿²-©»®- ¿®» ª¿®·»¼ ¿²¼ °»®-±²¿´ô ¾«¬ ±ºó
¬»² ½±³» ¼±©² ¬± ¿ º»© ½±³³±² ®»¿-±²-ò ß- ½¸«®½¸»-»»µ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ -»®ª» ©·¼»®ô ³±®»
¼·ª»®-» ¿«¼·»²½»-ô ³»³¾»®- ³¿§ -»» ¬¸»·® ½¸«®½¸ ¾»ó
½±³·²¹ ¬±± ´¿®¹»ô ¬±± ·³°»®-±²¿´ ±® ¬±± ´·¾»®¿´ò ß ¼»ó
-·®» ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²- ±® º«²¼¿³»²¬¿´- ±º ¬¸» º¿·¬¸
½¿² -°¿®µ º¿½¬·±²¿´·-³ ©·¬¸ ¿ ®»´·¹·±«- ¾±¼§ò Ü·-·´´«ó
-·±²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±²ô ³»³¾»®- ¾»¹·²
¬± ¼®·º¬ º®±³ ¬¸» º¿·¬¸ò ̸»·® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ©±®-¸·° -»®ó
ª·½» ³¿§ ¼®±°ô ¬¸»·® ª±´«²¬»»®·-³ ¼»½´·²»ò Ûª»²¬«¿´´§ô
-±³»±²» ·- ¾±«²¼ ¬± ²±¬·½»ò л®¸¿°- ¬¸» ½¸«®½¸ »´¼»®-»»µ ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ ±ºº»® ¿ ©¿§ ¬± ½±³°®±³·-» ¬¸»·® -¬¿¬·½
·¼»¿´- ©·¬¸ ¿ º´«·¼ ·²-¬·¬«¬·±²ò Þ«¬ °»®¸¿°- ±¬¸»® ³¿´ó
½±²¬»²¬- °®±°±-» ¿ ¾»¬¬»® -±´«¬·±² O ±²» ±º ¿½¬·±² ¿²¼
¼·®»½¬·±²ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
̸» ³¿·²-¬®»¿³ô ³±²±¬¸»·-¬·½ ®»´·¹·±²- ±ºº»® ´·¬¬´»
±® ²± »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ¿¾²±®³¿´ »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸»·®
³»³¾»®-ô ¾®«-¸·²¹ ¿©¿§ ½´¿·³- ±º N©»®»©±´ª»-M ±® N¼»ó
³±²-M ¿- -«°»®-¬·¬·±«- ²±²-»²-»ò л±°´» ¹± ¬± ¬¸»·® °¿-ó
¬±®- ¿²¼ ½´»®·½- -»»µ·²¹ ¸»´°ô ¿ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
-¬®¿²¹» ¿²¼ º®·¹¸¬»²·²¹ ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸»³ô ±²´§ ¬± ¾»
¼·®»½¬»¼ ¬± °-§½¸·¿¬®·-¬-ò Ó¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±²ô ¿- ¿
©¸±´»ô ¸¿- ´±-¬ ·¬- ¾»´·»º ·² ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³
±º ©¸¿¬ ½¿² ¾» -»»²ò ̸» ³±¼»®² ½¸«®½¸ô º¿½»¼ ©·¬¸
Ô»¹·±²ô ®»½±³³»²¼- ½±«²-»´·²¹ò
Ô¿«¹¸»¼ ¿¬ô ³±½µ»¼ ±® ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²-¿²»ô ©¸»®» »´-»
½¿² °»±°´» ¬«®²á ̸»§ ´±±µ º±® ±¬¸»®- ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ô
¬¸»§ -»¿®½¸ º±® ¿ ´·-¬»²·²¹ »¿® ¿²¼ ¿ ½±³°¿--·±²¿¬» ¸»¿®¬ò
ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ¿²-©»®- ½±³» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ò ɱ®¼
±º ¬¸»-» N½®¿½µ°±¬-M ³¿§ ®»¿½¸ ¬¸» ®·¹¸¬ »¿®- ©·¬¸·² ¬¸»
½¸«®½¸ô ©¸± ¸¿-¬»² ¬± ¿--«®» ¬¸»-» ¬®±«¾´»¼ -±«´- ¬¸¿¬
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·²-¿²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©·¬²»--»¼
·- ®»¿´ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» ¹®±«°- ½±«´¼ »¿-·´§ ¬«®² ®±¹«» ¿²¼
¹± ¿º¬»® ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬-ô ³±®» ±º¬»² ¬¸»§ °®±ó
ª·¼» ¿²±¬¸»® ±«¬´»¬ º±® ¬¸» ¸¿¬» ¿²¼ º»¿® ¬¸¿¬ ´»¿¼ ³»²
¿²¼ ©±³»² ¬± ¾»½±³» ¸«²¬»®-ò ̸» º»»´·²¹- ¿®» -¸¿®»¼
¿²¼ ¼·ºº«-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» º±® ª·¹·´¿²¬·-³ ®»½»¼»- -±³»ó
©¸¿¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¿ ¬·³»ò Ú®±³ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K °»®-°»½ó
¬·ª»ô ¬¸·- ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò
Ó¿§¾»ô ¸±©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± °«-¸ ¬¸»-»
°»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±½µò л®¸¿°- ¬¸»§ ®»¿´´§ ¿®»²K¬
´¿½µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸»·® º¿·¬¸ ¿²¼ ©»®» -·³°´§ ´«®»¼
·²¬± ¬¸» º¿½¬·±² ¾§ º®·»²¼- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»-ô «²¿©¿®» ±º
¬¸» ®»°»®½«--·±²-ò ͱ³» ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»¬¿®¹»¬- ±º ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ø°ò éë÷ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸»
²»½»--¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ®»½®«·¬»®-K °®±³·-»- ±®
¬¸®»¿¬-ò Ô±ª»ó¾±³¾·²¹ ½»®¬¿·²´§ -»»³- ¬± ®»º´»½¬ ¬¸»
°®·²½·°´»- ±º ´±ª» ¿²¼ ¾®±¬¸»®¸±±¼ »-°±«-»¼ ¾§ ³±-¬
³¿¶±® ®»´·¹·±²-ô ¿²¼ ·¬- «-» ¿®±«-»- ´·¬¬´» -«-°·½·±²ò
Ó»³¾»®- ±º ¬¸» º®·²¹» ¹®±«° ½¿² »ª»² ½±²¬·²«» ¬± »¨ó
°±-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ³»³¾»® ¬± ¬¸·- ½±²¬·²«»¼ ¾±³¾¿®¼ó
³»²¬ ±º ´±ª» ¿²¼ ½¿®» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º «²-«-°»½¬·²¹ ½±²ó
¹®»¹¿¬·±² ³»³¾»®- ©¸± ¿®» -·³°´§ ¸¿°°§ ¬± -»» º»´´±©
¿°±-¬¿¬»- ¬± ¬¸» º¿·¬¸ -«°°±®¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ²»©
®»½®«·¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´·¦» -¸» ¸¿- ¶±·²»¼ ¿ ½«´¬ ±® º¿½¬·±²
«²¬·´ ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» -«¾¹®±«°K- ¬®«» ¿¹»²¼¿ ½±³»- ±«¬
¿²¼ ¬¸» ´±ª» ½»¿-»-ò
ײ ³±-¬ ½«´¬-ô ¶±·²·²¹ ·- ¬¸» »¿-§ °¿®¬ò
ر©»ª»® ¬¸»-» º¿½¬·±²- ¿½¯«·®» ²»© ³»³¾»®-ô ¬¸»§
³«-¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸»³ ·² ±®¼»® ¬± »¨»®¬ ¿²§ ´±²¹ó¬»®³
·²º´«»²½» ±ª»® ¬¸»·® °¿®»²¬ ®»´·¹·±²ò Í»½®»¬- -¸±«´¼ ¾»
µ»°¬ ¿²¼ ¼·--»²¬ ¸¿²¼´»¼ô ´»-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¾» ¼®¿©² ¬±
¬¸» º¿½¬·±²K- »¨·-¬»²½» ±® ¬±± ³¿²§ ³»³¾»®- ¿¹®»» ¬¸¿¬
¬¸» ¹®±«°K- °®±¹®»-- ·- «²-¿¬·-º¿½¬±®§ò ɸ·´» ¿² »¨¬®·²ó
-·½ ½«´¬ô ·-±´¿¬»¼ ·² -±³» ®»³±¬» ½±³°±«²¼ ±® ¾±«²¼
¬±¹»¬¸»® ¾§ -¸¿®»¼ ¿¬®±½·¬·»-ô ¸¿- ¬¸» ´«¨«®§ ±º »¨»½«¬ó
·²¹ ¸¿®-¸ ¼·-½·°´·²» ¿¹¿·²-¬ ·¬- ³»³¾»®-ô ³¿·²-¬®»¿³
®»´·¹·±«- º¿½¬·±²- ³«-¬ ¿½¬ ©·¬¸ ³±®» -«¾¬´»¬§ò ̸» ¾·¹ó
¹»-¬ ¬¸®»¿¬ ·- ¬¸¿¬ ±º »¨°±-«®» ±® ¼»²±«²½»³»²¬ô ¬¸»
½´¿--·½ N·º §±« ´»¿ª» «-ô ©»K´´ ¬»´´ ±² §±«M ³»¬¸±¼ ±º
½±²¬®±´ò Ù«·´¬ °®±ª·¼»- °´»²¬§ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿- ©»´´ô ¿-
¬¸» º¿½¬·±² ´»¿¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ³»³¾»®- ³¿µ» ¬¸» ¼·--»²¬»®
º»»´ ´·µ» ¿ ¬®¿·¬±® º±® ¿¾¿²¼±²·²¹ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸±
«²¼»®-¬¿²¼ ¸·³ò
׺ ¬¸» ³»³¾»® ®»-·-¬- ¬¸»-» ½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼
´»¿ª»- ¬¸» º¿½¬·±²ô ¸» ³·¹¸¬ º·²¼ ¸·³-»´º -«¼¼»²´§ ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿ ²»© ½¸«®½¸ò Ý«®®»²¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
º®·²¹» ¹®±«° ³¿µ» ®»¹«´¿® ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ¼·ºº·½«´¬
º±® ¬¸»-» N¼»-»®¬»®-òM ͱ³» ³¿§ ¹± ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ±º
¿°°®±¿½¸·²¹ ®»´·¹·±«- ±ºº·½·¿¬»- ¬± ´±¼¹» ½´¿·³- ±º «²-¿ó
ª±®§ ±® ·²¿°°®±°®·¿¬» ¾»¸¿ª·±® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®³»® º¿½ó
¬·±² ³»³¾»®ò ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ®»-«´¬ ·² ¿²§ ±ºº·½·¿´
¿½¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ô ¬¸» ¿½½«-»¼
³¿§ ¾» °±´·¬»´§ «®¹»¼ ¬± °«®-«» ¸»® ©±®-¸·° »´-»©¸»®»ò
ܱ»- ¿ °´¿½» º±® ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ±® ³¿¹»»¨·-¬ ©·¬¸·² ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±² ¿²¼ ·¬- º¿½¬·±²-á ͱ³»
º·²¼ ¬¸»§ ®»´§ «°±² ¬¸»·® º¿·¬¸ »ª»² ³±®» ¬± ¸»´° ¬¸»³
¿½½»°¬ ¬¸»·® ²»© °´¿½»- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±«²¼- ±º N²±®³¿´M
°»±°´»ò Ù®¿²¬»¼ô ½»®¬¿·² ®±¿¼¾´±½µ- ³¿§ ¸·²¼»® ¬¸·½±²¬·²«»¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ®»´·¹·±«- ´·º»ò ß ª¿³°·®» ©±«´¼
º·²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ³±®²·²¹ -»®ª·½»- -±³»©¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬ò
̸¿¬ º¿½¬ ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿°°»¿´ ±º -³¿´´»®ô »ª»²·²¹
©±®-¸·° ¹®±«°- O ¬¸» -±®¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ª»®§ ©»´´ ¾» ¿
³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±«- ½«´¬ò Ѳ½» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½«´¬ô
¿ ª¿³°·®» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ Ü·-½·°´·²»- ½±«´¼ »¿-·´§ ¬¿µ»
½±²¬®±´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» -¿³» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¼®»© ¸·³ ¬± ¬¸»
½¸«®½¸ ³¿§ ³¿µ» ¸·³ ®»º®¿·² º®±³ -«½¸ ¿ ¼·-°´¿§ ±º
°±©»®ò
É»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±² ¿®» ¿²±¬¸»®
³¿¬¬»®ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ©»®»©±´º µ²±©- ¬¸¿¬ ¬±¬»³ -°·®·¬¿®» ®»¿´ô -± ½±²¬·²«»¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿ ³±²±¬¸»·-¬·½ º¿·¬¸
°®±ª»- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ±ª»® ¬·³»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¸» ¼®·º¬- º®±³
¬¸» º´±½µ ø¬¸±«¹¸ ±º¬»² ¬¸·- ¼®·º¬·²¹ »¨°®»--»- ·¬-»´º
¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º »²®¿¹»¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ½«´ó
³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©»®»©±´º ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸«®½¸ ·² ¼·-¹«-¬÷ò
̸» »¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸·- °¿¬¬»®² ¿®» ©»®»©±´ª»- ©¸± ¬®§
¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ²±®³¿´ ¸«³¿² ´·ª»-ô -±³»¬·³»- ¾§
¼»²§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³»²
¿²¼ ©±³»² ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ̸»§ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸»·®
®»¹«´¿® ®»´·¹·±«- °®¿½¬·½»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿¼¿³¿²¬ ¼»²·¿´
±º ¬¸»·® ¬®«» ·¼»²¬·¬·»- ³¿µ»- ¬¸»³ ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¿²§±²»
¿®±«²¼ ¬¸»³ò ͱ³» -»»µ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»·® ¹®±©·²¹ ¿²·ó
³¿´ «®¹»- ¾§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸»³-»´ª»- »ª»² ³±®» º»®ª»²¬´§
·²¬± ¬¸»·® º¿·¬¸ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»²±«²½·²¹
±¬¸»® ©»®»©±´ª»-ò
˲´·µ» ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-ô ³¿¹»- ®»³¿·² º«²ó
¼¿³»²¬¿´´§ ¸«³¿²ò ̸»§ ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ °®»§ «°±² ¸«ó
³¿²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ²± ·³³»¼·¿¬» ®»¿-±² ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬¸»·®
³»³¾»®-¸·° ·² ¸«³¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̸¿¬ ¾»·²¹ -¿·¼ô ¿
³¿¹»K- ß©¿µ»²·²¹ ±°»²- ¸»® ¬± ©·¼»® ¬®«¬¸-ô ¬± ¿ «²·ª»®-»
±º ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¼»»°»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹ó
·²»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß©¿µ»²·²¹ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»²»©¿´ ±º ´¿°-»¼
º¿·¬¸ô ±® ¬¿µ» ¬¸» ³¿¹» ·²¬± ²»© ¦»¿´±¬®§ ¿- ¸» ¬®·»- ¬± ³¿µ»
-»²-» ±º ¸·- ¿´¬»®»¼ °»®½»°¬·±²-ò Ѭ¸»® ©·´´ó©±®µ»®- º·²¼
³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±² -¬¿´» ¿²¼ ·²-«ºº·½·»²¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¼·-ó
½±ª»® ³¿¹·½ò ̸»·® ²»© °±©»® ±ºº»®- ¿ ¹®»¿¬»® -°·®·¬«¿´ ¸·¹¸
ô
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¬¸¿² ³»®» ³±®¬¿´- «²¼»®-¬¿²¼å ¿²¼ º±® ¿´´ ¬¸¿¬ °®·»-¬- ¾¿¾¾´»
¿¾±«¬ ¼·ª·²·¬§ ¿²¼ ³·®¿½´»-ô ¬¸»§ ¶«-¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ·¬ò ̸·- -±®¬
±º »´·¬·-³ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¸±-¬·´·¬§ô ¾«¬ ¶«-¬ ¿- ±º¬»²
¹®±©- ¿- ¾·¬¬»®²»--ò ß º±®³»®´§ ¼»ª±¬»¼ ¾»´·»ª»® ³¿§ º»»´
½¸»¿¬»¼ ¾§ ¿² ß©¿µ»²·²¹ò ͸» ¼·¼²K¬ ¿-µ º±® ¬¸·-ò ͸» ¶«-¬
©¿²¬- ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸«®½¸ ±® -§²¿¹±¹«» ±® ³¿·²-¬®»¿³
±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ²± ´±²¹»® -¿¬·-º¿½¬±®·´§ °®±ª·¼»ò
¬»®®±®·-³ ²ò O ̸» «²´¿©º«´ «-» ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ «-» ±º
º±®½» ±® ª·±´»²½» ¾§ ¿ °»®-±² ±® ¿² ±®¹¿²·¦»¼ ¹®±«° ¿¹¿·²-¬
°»±°´» ±® °®±°»®¬§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ±®
½±»®½·²¹ -±½·»¬·»- ±® ¹±ª»®²³»²¬-ô ±º¬»² º±® ·¼»±´±¹·½¿´ ±®
°±´·¬·½¿´ ®»¿-±²-ò
O ̸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸
Ô¿²¹«¿¹»ô Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²
ɸ»² ¿ º®·²¹» ¹®±«° ¾»¹·²- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ´¿© ·²¬± ·¬±©² ¸¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ª·±´»²¬ °«¾´·½ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¹®±«°
½»¿-»- ¬± ¾» ³»®»´§ ¿ ®»´·¹·±«- º¿½¬·±² ¿²¼ ¾»½±³»- ¿
¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ-¬»¿¼ ±º »¨¿½¬·²¹ ½¸¿²¹»- «°±²
-±½·»¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»´·¹·±«- °´¿¬º±®³ô ¬¸»-» ¹®±«°- ·²ó
-¬»¿¼ ½¸±±-» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸®±«¹¸ º»¿®ó¬¿½¬·½-ô ¼»ó
-¬®«½¬·±² ¿²¼ ³«®¼»®ò Ѻ ½±«®-»ô ²±¬ ¿´´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°¸¿ª» ¿²§ ®»´·¹·±«- ¿ºº·´·¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿²§ «-» ¬¸»·® º¿·¬¸
º±® ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ©»¿µ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® «²¶«-¬·º·¿¾´»
¿½¬·±²-å ¾«¬ ®»´·¹·±«- º®·²¹» ¹®±«°- ¸¿ª» ¿² «²¸»¿´¬¸§
¬»²¼»²½§ ¬± ´¿°-» ·²¬± º¿²¿¬·½·-³ ¿²¼ »¨¬®»³·-³ò ɸ·´»
²±¬ »ª»®§ ½«´¬ ±® ¹®±«° ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©±«´¼ô ±® ½±«´¼ô
¼»ª±´ª» ·²¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ ½»´´ô ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ª·±ó
´»²½» ·- ¿´®»¿¼§ ´¿·¼ º±® ³¿²§ ±º ¬¸»³ò Õ»»° ·² ³·²¼ô
¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »¨¬®»³·-¬ ¹®±«°- ¿®» ¬§°·½¿´´§ °±±® ®»°ó
®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ®»´·¹·±²- ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ °®±º»-- ³»³ó
¾»®-¸·°ò ̸» ¬¿½¬·½- «-»¼ ¾§ ¿² ×-´¿³·½ ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ¿²¼
¬¸» ÕÕÕ »¨¸·¾·¬ ³±®» ½±³³±² ¬®¿·¬- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ©·¬¸ ¬¸» º¿·¬¸- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½´¿·³ ¬± ¼»º»²¼ò
Ú»¿® ¿²¼ º¿²¿¬·½·-³ ¿¾±«²¼ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»--ô ¿²¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿¼®»²¿´·²» «²¼»® ©¸·½¸ ³¿²§
±º ·¬- ¼»²·¦»²- º«²½¬·±² ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»® ·²½·¼»²½» ±º
¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ·² ±«® ±©² ©±®´¼ò ̸» °±°«´¿ó
¬·±² ¹¿¬¸»®- ·²¬± -«-°·½·±«-ô ½·®½«³-½®·¾»¼ ½±³³«²·ó
¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ©¿®§ ±º ±«¬-·¼»®-ô -»¬¬·²¹ ¿ -½»²»
®·°» º±® ¬»®®±®·-³ò л±°´» º»»´ ¸»´°´»-- ¿²¼ -»»µ ¿²§ ¿´ó
¬»®²¿¬» ³»¿²- ¬± ®»¹¿·² ¿ -»²-» ±º °±©»®ô ©¸»¬¸»®
¬¸®±«¹¸ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²- ±® ª·¹·´¿²¬·-³ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²- ±º -»·¦·²¹ °±©»® ¿®» ±º¬»² ´·³·¬»¼ô
½¿«-·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ¹®±«°- ¬± ®»-±®¬ ¬± ½¿´½«´¿¬»¼ô
ª·±´»²¬ ¿½¬- ·² ±®¼»® ¬± º±®½» ¬¸»·® ¿¹»²¼¿- «°±² ±¬¸»®
¹®±«°- ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò
ײ µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³» ±º ·-±´¿¬·±² ¿²¼ -»½´«ó
-·±²ô ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³ ®»°®»-»²¬- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»®
¬¸®»¿¬ ¬¸¿² ¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ɸ·¬» -«°®»³¿½·-¬-ô ¨»²±°¸±¾»-ô »¨½´«-·±²¿®§ ®»´·¹·±²
-»½¬- ¿²¼ ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿´´ ³¿µ» ´·µ»´§
½¿²¼·¼¿¬»- º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ ̸» º·®-¬
¬¸®»» ¼«» ¬± ¬¸» -±½·¿´´§ ·²¹®¿·²»¼ º»¿® ±º ¬¸» ±«¬-·¼»®ô
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¿- ¿ º·²¿´ ¿½¬ ±º ¼»-°»®¿¬·±² ©¸»² ²± ±²»
©·´´ ´·-¬»² ¬± ¬¸»·® ·²-·-¬»²½» ¬¸¿¬ ³±²-¬»®- ¿®» ®»¿´ò
̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ì©± ½±«´¼ ½±²ó
½»·ª¿¾´§ º±®³ ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» »¨¬»®·±® ¿°°»¿®¿²½»
±º ¾»·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·´» ·² ¬®«¬¸ ¬¸»
¹®±«° ±²´§ ¬¿®¹»¬- ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ±® ±¬¸»® -«½¸
½®»¿¬«®»-ò ݱ²-·¼»® ¸±© »¿-·´§ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ½±«´¼
-¬®¿§ ·²¬± ¿½¬«¿´ ¬»®®±®·-³ô ¸±©»ª»®ô ±²½» ¬¸» ¹®±«°
½»¿-»- ¬± º±½«- ±² ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¾»¹·²¬± ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½®»¿¬«®»-K º¿³·´·»-ò
ß½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¿®» «²-»¬¬´·²¹ »ª»² ·² ´¿®¹»®ô
-¬¿¾´»ô ©»´´ó-¬®«½¬«®»¼ ½±³³«²·¬·»-ò ײ -³¿´´»® ½±³³«ó
²·¬·»-ô ¸±©»ª»®ô ±²» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ½¿² ¯«·½µ´§ »-½¿ó
´¿¬» º®±³ ¿ -·²¹´»ô ª·±´»²¬ ·²½·¼»²¬ ·²¬± º«´´ó-½¿´» ½¸¿±-ò
ɸ»² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ¬»®®±®·-¬ ½»´´ ·²¬± ¿ ½¸®±²·½´»ô ¾»
-«®» ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¹®»--·±² ±º ª·±´»²½»
¿²¼ ´¿©´»--²»--ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» -©·º¬»®
¬¸» ¼»½´·²» ±º -±½·¿´ ±®¼»® ±²½» ¿ ½¸¿·² ±º »ª»²¬- ·- -»¬
·²¬± ³±¬·±²ò ײ-»®¬ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·²¬±
¿ ½¸®±²·½´» ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»²-» ¿¬³±-°¸»®» ±º «²½»®ó
¬¿·²¬§ º±® §±«® °´¿§»®-å ±® »¨°¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ·²¬± ¿ º«´´ó
¾´±©² ½±²º´·½¬ ©¸»®» ®·ª¿´ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ½´¿-¸ ©·¬¸
´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½·¬§ ·²¬± ¿ ©¿®ó
¦±²» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·--·°¿¬»W
±® -·³°´§ -«®ª·ª»ò ݱ²-·¼»® ¬¸» ®±´» ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·² ¬¸» ª·±´»²½» ¿- ·¬ ½±³»- ¬± ¿ °»¿µò
Ô±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²º´·½¬ ¬± ¬¸» ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ °®±¾´»³- ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ º¿½»ô -«½¸ ¿- ¸»·¹¸¬ó
»²»¼ °±´·½» °®»-»²½»ô ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ©¿¬½¸ °®±¹®¿³-ô
½«®º»©- ¿²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ·²½®»¿-» ·² ª·¹·´¿²½» ±² ¿² ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¿²¼ ½·¬§ó©·¼» ´»ª»´ò ß´-±ô ©¸¿¬ ·º ¬¸» °»®½»°¬·±²
±º ¿² ·²½·¼»²¬ ¿- ¿² ¿½¬ ±º N¬»®®±®·-³M ·- «²º±«²¼»¼á
Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·-²K¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»®®±®·-¬ ¿½ó
¬·ª·¬·»- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¸» ½¿²K¬ ¾» ¿½½«-»¼ ±º ·¬ ¾§ ¬¸»
³±-¬ ¬»²«±«- ±º ¿--±½·¿¬·±²-ò ׺ ¿ ½¸¿®¿½¬»® -¬¿®¬- -¸±©ó
·²¹ ©»·®¼ ¾»¸¿ª·±® O º±® »¨¿³°´»ô ¿ ²»©´§ ½¸¿²¹»¼
©»®»©±´º ±® ®»½»²¬´§ ß©¿µ»²»¼ ³¿¹» O ¸·- ¿--±½·¿¬»¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² º®·»²¼- ³·¹¸¬ ¶«³° ¬± ¬¸» ©®±²¹ ½±²ó
½´«-·±²- »²¬·®»´§ò ̸» ¼»-¬®«½¬·±² ©®±«¹¸¬ ¾§
©»®»©±´ª»- ±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °§®±¬»½¸²·½- ±º ³¿¹·½ «-»
½±«´¼ -»²¼ ¬¸» ©®±²¹ ³»--¿¹» ¬± ¿«¬¸±®·¬·»-ò
д¿§»®K- Ò±¬»æ
ɸ¿¬ ̸·- Ó»¿²- ¬± DZ«
Ì»®®±®·-³á ̸¿¬K- ¶«-¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ N²±®³¿´M
°»±°´» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¿²¼ ¼±»-²K¬ ¿ºº»½¬ -«°»®ó
²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ´·µ» §±«® ½¸¿®¿½¬»®-W ®·¹¸¬á
É®±²¹òÌ»®®±®·-³ ½®»¿¬»- »¨¬®»³» ½·ª·´ «²®»-¬
©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² »ª»² ¹®»¿¬»® °¿®¿²±·¿ ¿³±²¹ ¿
°±°«´¿¬·±²ò ײ -¬®¿²¹» ¬·³»-ô ¿´´ -¬®¿²¹»®- ¾»½±³»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-«-°»½¬òɸ·´» §±«® ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ °®»ª·±«-´§ ¸¿ª»
©¿´µ»¼ ¬¸» -¬®»»¬- ±º ¬±©² «²³±´»-¬»¼ô ¬¸»§ ³·¹¸¬
²±© ¾» ¬¿®¹»¬- º±® ¯«»-¬·±²·²¹ô ¸¿®¿--³»²¬ ±® ±«¬ó
®·¹¸¬ ¿¬¬¿½µò л±°´» °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²«-«¿´
¿½¬·ª·¬·»- ±® «²»¨°´¿·²¿¾´» °¸»²±³»²¿ô ³¿µ·²¹ ¬¸»
«-» ±º ±¾ª·±«- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- »¨½»°¬·±²¿´´§
«²©·-»ò Ú»©»® °»±°´» ±² ¬¸» -¬®»»¬- ¿´-± ·²½®»¿-»¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º º·²¼·²¹ ª·½¬·³- «°±² ©¸·½¸ ¬± º»»¼
O ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸±-» ¬»®®±®·-¬ ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¾» ¹«²²·²¹ º±® §±«® ½¸¿®¿½¬»® ±®
¸»® º¿³·´§ ±® °®±°»®¬§ò
ͱ«²¼- ´·µ» §±«® °®±¾´»³ ²±©ô ¼±»-²K¬ ·¬á
Ó¿³¿K- ¼¿²½·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -²¿µ»- ¿¹¿·²ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ³·²¼ô
º±® × ¸¿ª» -»»² ¬¸» Ô±®¼ò × «-»¼ ¬± ©±®®§ º±® ¸»®ô ¾¿½µ ©¸»² ×
º·®-¬ -¬¿®¬»¼ ¹±·²¹ ¬± ݸ®·-¬ ±º ß°°¿´¿½¸·¿ Ú®»» É·´´ ݸ«®½¸ô
¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ¹±¬ ¬¸» ©·½µ»¼²»-- ±«¬ ±º ³»ô
©»´´ô × µ²±© ¬¸»§ ½¿²K¬ ¼± ¸»® ²± ¸¿®³ò
Ü¿¼¼§ ¼·¼²K¬ ©¿²¬ Ó¿³¿ ¾®·²¹·²¹ ³» ¬± ½¸«®½¸ ©·¬¸
¸»®ò Ø» -¿·¼ °»±°´» µ»°¬ ¼·-¿°°»¿®·²¹ «° ¬¸»®»ô ¾«¬ Ó¿³¿
-¿§- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- º±´µ- ¶«-¬ -¬®¿§ º®±³ ¬¸» º´±½µò Ü¿¼¼§
½¿´´»¼ 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ¿´´ -±®¬- ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹-ô ´·µ» ¿ ¼·®¬§ ½±²
¿²¼ ¿ -²¿µ» ±·´ -¿´»-³¿²ò × ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ò
못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ¸¿- °´»²¬§ ±º -²¿µ»-ô ¾«¬ ×Kª» ²»ª»® -»»² ±·´
±² L»³ò Ó¿³¿ -¿·¼ Ü¿¼¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¼»³² ³§ ·³³±®¬¿´
-±«´ ¬± »¬»®²¿´ ¼¿³²¿¬·±² ¿²¼ ¬±®³»²¬ô ¿²¼ -¸» ³¿¼» ³» °®¿§
¬¸¿¬ Ù±¼ ©±«´¼ ¼»´·ª»® «- º®±³ »ª·´ò × ¹«»-- Ù±¼ ´·-¬»²»¼ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ º±«²¼ Ü¿¼¼§K- ¬®«½µ «°-·¼» ¼±©² ·² ¿ ¼·¬½¸ ±²»
³±®²·²¹ ¿²¼ ²±© × ¹± ¬± Ú®»» É·´´ ݸ«®½¸ ©·¬¸ Ó¿³¿ò
× ³·-- ³§ Ü¿¼¼§ -±³»¬·³»-ô »ª»² ·º ¸» ©¿- ¿ -·²²»®ò
ɸ»² × ¬«®²»¼ ïîô 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ¬±´¼ Ó¿³¿ ·¬ ©¿¬·³» º±® ³» ¬± ¹»¬ -¿ª»¼ò Ó§ º®·»²¼-ô Ø»´»² ¿²¼ Ó¿®§ ß²²ô
¿²¼ ³» ¿´´ ¹±¬ ¬± °«¬ ±² ±«® Û¿-¬»® ¼®»--»- ¿²¼ ©»¿® -¸±»©·¬¸ ®»¿´ ¸»»´- ±² ¬¸»³ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ÿ Ù»¬¬·²¹ -¿ª»¼ ·- ¿
®»¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿§ò ̸» ½¸«®½¸ ´¿¼·»- º·´´»¼ ¬¸» ½¸«®½¸ «° ©·¬¸
-± ³¿²§ º´±©»®-ô ¿²¼ 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ©±®» ¸·- -°»½·¿´
©¸·¬» -«·¬ ¿²¼ -³·´»¼ ¿¬ «-ô ¿²¼ ¬±´¼ «- ©» ©»®» ®»¿´ ¹®±©² «°
¹·®´- ²±©ò × ¿¾±«¬ ¼·»¼ º®±³ ¸¿°°·²»--ò Ø» -»¬ -±³» ·²½»²-»
¾«®²·²¹ «° ¿¬ ¬¸» ¿´¬¿® ¿²¼ ´·¬ ½¿²¼´»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô
¿²¼ × º»´¬ ¿ ¬·²¹´» ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ·² ³§ ¾»´´§
¾»½¿«-» × µ²»© ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ¬¸» Ô±®¼ ©¿- ½±³·²¹ ¬±
©¿-¸ ¿©¿§ ¿´´ ³§ »ª·´- ¿²¼ -·²-ò
Ó» ¿²¼ Ø»´»² ¿²¼ Ó¿®§ ß²² ¿´´ ¼®¿²µ
º®±³ Ù±¼K- ¸±´§ ½¸¿´·½»ò 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- ¹±¬
¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ -°»¿µ·²¹ ©¸¿¬ -±«²¼»¼ ´·µ»
½®¿¦§ ¬¿´µô ¾«¬ ©¸¿¬ × µ²±© ·- ®»¿´´§ Ù±¼K- ´¿²¹«¿¹»ô
¿²¼ ¬¸» ´¿¼·»- ¼¿²½»¼ ©·¬¸ ¬¸» -²¿µ»-ò ̸» ·²½»²-» -³±µ»
º·´´»¼ «° ¬¸» ©¸±´» ®±±³ô -³»´´·²¹ -± -©»»¬ô ¿²¼ ©» ¼®¿²µ
º®±³ ¬¸¿¬ ½«°ò Ó§ ¸»¿¼ -°«² ¿´´ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»² × -¿© ¬¸»
Ô±®¼ÿ Ø» ®±-» «° ±«¬ ±º ¬¸» -³±µ» ´·µ» -±³» ¾·¹ -²¿µ»ò ×
¸»¿®¼ Ø»´»² -½®»¿³·²¹ô ¿²¼ Ó¿®§ ß²² º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»
º´±±®ô ¸»® ´»¹- ¶»®µ·²¹ ¿´´ ¿®±«²¼ ¿²¼ -°·¬ º´§·²¹ º®±³ ¸»®
³±«¬¸ô ¾«¬ × º»¿®»¼ ²±¬ò ̸¿¬ ¾·¹ -²¿µ» ¬¸¿¬ ©¿- ®»¿´´§ Ù±¼
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
©®¿°°»¼ ·¬- ½±·´- ¿®±«²¼ ³»ô ¿²¼ ¬¸» -³±µ» ¬«®²»¼ ·²¬± ¸¿²¼¿²¼ × º»´¬ ¬¸» ¾«¬¬±²- ±² ³§ Û¿-¬»® ¼®»-- ½±³·²¹ «²¼±²»ô ¬¸»
´¿¼·»- ¿´´ -·²¹·²¹ °®¿·-»- ¿²¼ Ø¿´´»´«¶¿¸-ò ̸» °±©»® ±º ¬¸» Ô±®¼
©¿-¸»¼ ±ª»® ³» ¿²¼ ¬¸» -µ§ º»´´ ¼±©² ±² ¬±° ±º ³§ ¸»¿¼ò
ɸ»² × ±°»²»¼ ³§ »§»- ¿¹¿·²ô ¬¸» Ô±®¼ ©¿- ¹±²»
¿²¼ -± ©¿- Ó¿®§ ß²²ò 못®»²¼ Þ®±¬¸»®- -¿§- -¸» ¶«-¬
¼·¼²K¬ ¾»´·»ª» -¬®±²¹ »²±«¹¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ -»²¬ ¸»® ¿©¿§
º±® ¾»·²¹ ¿ -·²²»®ò Ø» -¿§- × ½¿² ¬®«-¬ ¸·³ ¾»½¿«-» ¸»
µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» Ô±®¼ ·- ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ Ø» ©¿²¬º®±³ «-ò × µ²±© ·¬ ³«-¬ ¾» ¬®«»ô ¾»½¿«-» §±« µ²±© ©¸¿¬á
못®»²¼ Þ®±¬¸»®-K ¸¿²¼- ´±±µ ¶«-¬ ´·µ» Ù±¼K-ò
ɸ·´» -±³» ½«´¬- ¾»¹·² ¿- º¿½¬·±²- ±º ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·ó
¹·±²ô -°´·²¬»® ¹®±«°- ©¸±-» ¾»´·»º- ª»»® -±³»©¸¿¬ º®±³
½¸«®½¸ ¼±½¬®·²»ô ±¬¸»® ½«´¬- -¬¿®¬ º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» -°¸»®» ±º
¿²§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±²ò ο¬¸»® ¬¸¿² -»»µ·²¹ ¿ ®»¬«®² ¬± ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ ª¿´«»-ô ¬¸»-» ¹®±«°- ©¿²¬ -±³»¬¸·²¹ ²»© ¿²¼ °®»ó
-«³¿¾´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¬«¿´- ¿²¼ ¼±¹³¿- ±º ³¿-- ®»´·¹·±²ò
ͱ³» ½´¿·³ ¿ºº·´·¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ®»´·¹·±² ±® ¼»²±³·²¿ó
¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» ½¸«®½¸»- ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ -«½¸
¿ ½±²²»½¬·±² ·- -´·³ò ͱ³» ½´¿·³ ²± ¿ºº·´·¿¬·±² ±® ¿´´»¹·¿²½»
¬± ¿²§ »¿®¬¸´§ °±©»® ¿¬ ¿´´ô ´±±µ·²¹ ¾»§±²¼ ³±¼»®² ¹±¼¿²¼ ³±®¿´·¬§ ¬± º·²¼ ¬¸»·® ¿²-©»®-ò ̸»§ -»»µ ¬¸»-» ¿²-©»®·² «²«-«¿´ °´¿½»-ô º®±³ ¬¸» »¨°¿²-·ª» °¿²¬¸»±²- ±º »¿®´§ ½·ª·ó
´·¦¿¬·±²- ¬± ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º -°¿½»ò ˲¾±«²¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±²¿´
®»´·¹·±«- °®¿½¬·½»ô ¬¸»-» »¨¬®·²-·½ ½«´¬- ³¿§ ¬¿µ» ¿²§ º±®³ô
½®»¿¬·²¹ ²»© ¼±½¬®·²»- ¿²¼ ²»© ·¼»¿- ¿- ¬¸»§ ¹±ô ®»´§·²¹ ±²
¬¸» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ª·-·±² ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®- ¬± ±°»² ¬¸»·® »§»- ¬±
¬¸» ±²» N¬®«¬¸M ¬¸»§ ¿´´ ¸±°» ¬± º·²¼ò
Û¨¬®·²-·½ ½«´¬- ¬§°·½¿´´§ º±½«- ±² ¿ ½»²¬®¿´ ¹±¼óº·¹ó
«®»ô «-«¿´´§ »³¾±¼·»¼ô ½¸¿²²»´»¼ ±® ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
½«´¬K- ´»¿¼»®ò ̸» ¿½¬·±²- ±º ¬¸» ¹±¼óº·¹«®» ¹± ´¿®¹»´§
«²³±¼»®¿¬»¼ ¾§ °®»ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ®»´·¹·±«- ¼±¹³¿ ±® ®«´»±º ©±®-¸·°ô »ª»² ·º ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»® ·- ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¬¸»
»³¾±¼·³»²¬ ±º ß´´¿¸ ±® Ö»-«-ò Þ»½¿«-» ½«´¬ ³»³¾»®¿®» -»»µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ®¸»¬±®·½ ±º ´¿®¹»ó-½¿´»
®»´·¹·±²ô ¬¸»§ ³±®» ©·´´·²¹´§ -«-°»²¼ ¬¸»·® ¼·-¾»´·»ºô
»ª»² ©¸»² ¬¸»·® N¹±¼M ¿½¬- ±«¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®ò Í«½¸ ¼·-ó
½®»°¿²½·»- ·² ¾»¸¿ª·±® ¿®» »¿-·´§ ¼±©²°´¿§»¼ ¿- ³·-·²ó
¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±¬¸»®
®»´·¹·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½«´¬ ´»¿¼»® ½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ¬¸»
-»½±²¼ ½±³·²¹ ±º ݸ®·-¬ ³¿§ ¶«-¬·º§ ¸¿ª·²¹ -»¨ ©·¬¸
¬¸» º»³¿´» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½«´¬ ¾§ ½´¿·³·²¹ ¬¸» Þ·¾´»
«-»¼ ¾§ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ½¸«®½¸ ·- ·²½±³°´»¬» ±® ³·-¬®¿²-ó
´¿¬»¼ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´» ·²º»®»²½» ¬¸¿¬ ³±¼»®² ¬·³»²»½»--·¬¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿² ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¼·¼ò
ɸ»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»½¬- ±º ³¿¶±® ®»´·¹·±²-ô ±²» ½¿²
»¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± º±´´±© ®«´»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ½±®»
®»´·¹·±²ò ̸» ¾·¹¹»-¬ ¼¿²¹»® ±º ¬¸»-» »¨¬®·²-·½ ½«´¬- ·²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò Ì®«»ô ³±-¬ ½«´¬- ¼»ª±¬»¼
¬± -»¨ ±® ËÚÑ- ±® ¬¸» ©±®-¸·° ±º -±³» ¼¿®µ »´¼»® ¹±¼
-´«³¾»®·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»¿- ¿®» ®»¿´´§ ¼»-·¹²»¼ º±® ´·¬¬´»
³±®» ¬¸¿² º»»¼·²¹ ¬¸» »¹± ¿²¼ ª·½»- ±º ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»®-ò
Ì¿µ» ¿´³±-¬ ¿²§ ½«´¬ ´»¿¼»® ½´¿·³·²¹ ¼»·º·½ -¬¿¬«- ±®
¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ¿²§±²» ½±«´¼ ´·µ»´§ »¨°±-» ¸·³
¿- ¿ º®¿«¼ ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò Þ»²»¿¬¸ ¬¸» °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼
¬¸» ®¸»¬±®·½ô ¾»§±²¼ ¬¸» °¿®´±® ¬®·½µ- ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ ®·¬«ó
¿´-ô ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ³±-¬ »¨¬®·²-·½ ½«´¬- ¿®» ³»®»´§ -·½µô
°»®ª»®-»ô ¹®»»¼§ °»±°´» ¬¿µ·²¹ ¸±®®·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¬¸»·® ©»¿µó©·´´»¼ -«°°´·½¿²¬-ò
Û¨½»°¬ô ±º ½±«®-»ô ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- °´¿§- ¸±-¬ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º º±®½»¾»§±²¼ ¬¸» ®»½µ±²·²¹ ±º ±«® ´·³·¬»¼ »¨°»®·»²½»- ¿²¼
-³¿´´ô ³«²¼¿²» ´·ª»-ò Ó¿§¾» ¬¸¿¬ ©±³¿² ©¸± -¬¿®¬»¼ ¿
-»¨ ½«´¬ ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º ß°¸®±¼·¬» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²
¿¹·²¹ -¬®·°°»® ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·² ¿ º»© ¬¸®·´´-ô ®»ª»´·²¹ ·²
¬¸» ¬±«½¸ ±º §±«²¹»® º´»-¸ ·² ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¸»® ±©²
º¿¼·²¹ ¾»¿«¬§W ¾«¬ °»®¸¿°- ¬¸±-» ³·¼²·¹¸¬ ±®¹·»- ®»ó
¿´´§ ¼± ®»°´»²·-¸ ¸»® §±«¬¸ ²·¹¸¬ó¾§ó²·¹¸¬ô ¿²¼ -±±² -¸»
©·´´ »³»®¹» ª·®¹·²¿´ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿¹¿·²ô ´»¿ª·²¹ ¸»®
°±-¬«´¿²¬- ¼®§ ¿²¼ ¿²½·»²¬ô ¬¸»·® ±©² ´«-¸ ª·¹±® -¬±´»²
º®±³ ¬¸»³ò Ó¿§¾» ¬±¼¿§ ¬¸» ¼«¾·±«- ½¿² ¼·-³·-- ¬¸»
-¬¿«²½¸ ¾»´·»ª»® ·² ¿´·»² ´·º»ô ©¸± «®¹»- ¸·- ½«´¬ ³»³ó
¾»®- ¬± ½±³³·¬ ³¿-- -«·½·¼» -± ¬¸¿¬ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´- ½¿²
½¿®®§ ¬¸»³ ¬± ¿ ¾»¬¬»® ´·º» ¾»§±²¼ ¬¸» -¬¿®-ô ¿- ¿ ®¿ª·²¹
°-§½¸±¬·½W ¾«¬ °»®¸¿°- ¬±³±®®±© ¬¸»-» -¿³» ¼±«¾¬»®©·´´ ®»¿¼ ·² ¬¸» °¿°»® ¿¾±«¬ -¬®¿²¹» ´·¹¸¬- ±® º®»¿µ
©»¿¬¸»® -§-¬»³- ¿²¼ îð «²»¨°´¿·²»¼ ¼·-¿°°»¿®¿²½»º®±³ ¿ ½±³³«²» ·² ¬¸» ¼»-»®¬ò ×- ¬¸» ¾´±±¼ó½«´¬K- ¹±¼
·²-¿²»á ×- ¸» º¿µ·²¹ ·¬á Ñ® ·- ¸» ®»¿´´§ ¿ ª¿³°·®» ©¸±Kº±«²¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¿ º»© ©»»µ- ±º º®»» ³»¿´-á Ò·²» ¬·³»±«¬ ±º ïðô ³¿§¾» »ª»² çç ¬·³»- ±«¬ ±º ¿ ¸«²¼®»¼ô ¬¸»-»
½«´¬- ¿®» -¸¿³-ô ¬¸»·® ´»¿¼»®- º¿µ»-ô ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®¼»-°»®¿¬»´§ -»»µ·²¹ ¬®«¬¸ ©¸»®» ²± ¬®«¬¸ ½¿² ¾» º±«²¼ò
Þ«¬ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ®·-µ ·² ¿
¾»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ·-²K¬ ¹»²«·²»á
з½µ ¿²¼ Ó·¨
Û¨¬®·²-·½ ½«´¬- ³¿§ ¿´´ ¾» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ³¿²§
±º ¬¸»³ -¸¿®» -·³·´¿® ®·¬«¿´ °®¿½¬·½»-ò Þ»´±© ·¿ ¯«·½µ ¿²¼ ¼·®¬§ ´·-¬ ±º °±--·¾´» ®·¬«¿´·-¬·½ ¾»ó
¸¿ª·±®- ¬± ¸»´° §±« ½®»¿¬» ½«´¬- º®±³ ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ «°ò ̸·- ´·-¬ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¨¸¿«-ó
¬·ª»ô ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ ¿²¼ ¬±
½«´¬·ª¿¬» ·¼»¿- º±® «-» ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½«´¬·½ ¿²ó
¬¿¹±²·-¬-ò
{ ݸ¿²¬·²¹ô ·²ª±½¿¬·±²ô -½®·°¬»¼ ±® ®»°»¬·¬·ª»
¼·¿´±¹«»
{ α¾»- ±® ±¬¸»® «²·º±®³- ±® ®»¹¿´·¿
{ Þ«®²·²¹ ½¿²¼´»- ±® ·²½»²-»ô ¾±²º·®»{ ײ¹»-¬·±² ±º -±°±®·º·½ ±® ¸¿´´«½·²±¹»²·½
¼®«¹{ Û¨¬»²¼»¼ -»²-±®§ ¼»°®·ª¿¬·±²ñ·³°®·-±²ó
³»²¬ ·² ½´¿«-¬®±°¸±¾·½ ½±²¼·¬·±²{ Ì¿¬¬±±·²¹ñ ¾®¿²¼·²¹ñ®·¬«¿´ -½¿®·º·½¿¬·±²
{ Ø¿²¼·²¹ ±º ¼¿²¹»®±«- ±® ª»²±³±«- ¿²·ó
³¿´{ Ù®±«° ±® »¨¸·¾·¬·±²·-¬ -»¨ô ±®¹·»-ô -»¨ ©·¬¸
½«´¬ ´»¿¼»®ø-÷
{ Þ´±±¼ô ¿²·³¿´ ±® ¸«³¿² -¿½®·º·½»
{ ײ¹»-¬·±² ±º ¾´±±¼ ±® ¸«³¿² º´»-¸
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ͱ³»¬·³»- ¿² »¨¬®·²-·½ ½«´¬ ·- -± ½´±-» ¬± ¿ ³¿·²ó
-¬®»¿³ ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ¸¿®¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³
»¿½¸ ±¬¸»® O ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ò ß ´±²¹»® ´±±µ ¿¬
¬¸»-» -¬®¿²¹» ¼»ª·¿¬·±²- º®±³ ³¿¶±® º¿·¬¸- §·»´¼- ¿ ¾»¬¬»®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò ̸»-» ½«´¬-ô -»¬ «° ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ·²
®«®¿´ ¿®»¿-ô ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§
½´¿·³ ¬± º±´´±©ò л®¸¿°-ô ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ±²» ±º ¬¸»-»
¾¿½µ©±±¼- N½¸«®½¸»-M ¸¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿²§ ±¬¸»®
-³¿´´ ݸ®·-¬·¿² ½¸«®½¸ô ¾«¬ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ±´¼ó¬·³» ¸§³²¿²¼ ¬¸» N°®¿·-» Ö»-«-ôM -±³»¬¸·²¹ -·²·-¬»® ´«®µ-ò Ó¿§¾»
¿² ±«¬-·¼»® ½±«´¼²K¬ °«¬ ¸·- º·²¹»® ±² ©¸¿¬ -»»³- ±«¬ ±º
°´¿½»ô ¾«¬ -±³»¬¸·²¹ ¶«-¬ º»»´- ©®±²¹ò ɸ»² ¬¸» °®»¿½¸»®
¾®·²¹- ±«¬ ¬¸» -²¿µ»- ±® ¿ ²»·¹¸¾±® ·² ¬¸» °»© º¿´´- ¬±
¬¸» º´±±® -½®»¿³·²¹ ·² ¬±²¹«»-ô ¬¸»² »ª»² ¬¸» ±«¬-·¼»®
®»¿´·¦»- ¸»K- º¿® ¾»§±²¼ ¿²§¬¸·²¹ ®»-»³¾´·²¹ ³¿·²-¬®»¿³ò
̸»-» ½¸«®½¸»- ±º¬»² -¬¿®¬ ±«¬ ¿- ݸ®·-¬·¿²ô ±º¬»²
Þ¿°¬·-¬ ±® л²¬»½±-¬¿´ ¾®¿²½¸»- »-¬¿¾´·-¸»¼ «° ·² ¬¸»
³±«²¬¿·²- ±® ·² -±³» ±¬¸»®ô ·²¿½½»--·¾´» ®«®¿´ °´¿½»ò
Ö«-¬ ¿- ¿²·³¿´- »ª±´ª» ·² ·-±´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ¿ ®»´·¹·±«-»½¬ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ®»´·¹·±«- ¾±¼§ ¬»²¼- ¬±
½¸¿²¹» ¿²¼ ³«¬¿¬» ±ª»® ¬·³»ô «²¬·´ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ¾»¿®±²´§ ¿ °¿--·²¹ ®»-»³¾´¿²½» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̸» ½¸«®½¸K³·²·-¬»®ô ©¸± ¿´¬»®- ¬¸» ½±«®-» ±º ©±®-¸·° ¬± -«·¬ ¸·²»»¼-ô «-«¿´´§ ¹«·¼»- ¬¸·- »ª±´«¬·±² ±º º¿·¬¸ò Ѻ¬»² ¬¸»
½¸¿²¹»- ®»-«´¬ º®±³ ¿ ²»»¼ ¬± ®»ª·¬¿´·¦» ¿ º¿¼·²¹ ½±²ó
¹®»¹¿¬·±²ô ±® º®±³ ¬¸» ½¸«®½¸ ´»¿¼»®K- ·²¼«´¹»²½» ·² ¸·±©² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º Ù±¼K- ´¿©-ò ̸»-»
·²-«´¿® ½±³³«²·¬·»- ³¿§ ¿´-± º¿´´ °®»§ ¬± ±«¬-·¼» º±®½»¬¸¿¬ ©¿®° ¬¸» °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¹±¿´- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ¬± ¿²
»²¼ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¹®»¹¿¬·±² ®»³¿·²- «²¿©¿®»ò
ɸ»² º¿½·²¹ ¿²§ °»½«´·¿® ®·¬»-ô ¯«»-¬·±² ¬¸» °±--·¾´»
-±«®½»ò ɸ¿¬ ²»»¼ ½±«´¼ Ù±¼ ¸¿ª» º±® ¸·- ©±®-¸·°°»®- ¬±
¸¿²¼´» ª»²±³±«- -²¿µ»-á Ó±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ©¸¿¬ ²»»¼ ½±«´¼
¿ ½¸«®½¸ ´»¿¼»® ¸¿ª» º±® ¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ®»°ó
¬·´»-á ß- ¿ -¸±© ±º º¿·¬¸ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ º±® ©¸¿¬ ±¬¸»® °«®ó
°±-»á ر© ¼±»- ¿ ³·²·-¬»® ¶«-¬·º§ ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ²»© ¿²¼
«²«-«¿´ ®·¬«¿´-ô ¿²¼ ¸±© ©·´´ ¸·- ½±²¹®»¹¿¬·±² ®»¿½¬á ̸»
³»³¾»®- ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ³¿§ -¬·´´ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾»ó
´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»½¬ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¹´¿¼´§ »³¾®¿½» ¬¸»·®
º¿·¬¸ ¿- ¿² »²¬·®»´§ ²»© ®»´·¹·±²ò ß ½´»ª»® °®»¿½¸»® ½±«´¼
»ª»² ½±²ª·²½» ¸·- º±´´±©»®- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ®»´·¹·±² ¸¿¼
¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²»© °®¿½¬·½»-ô ¾»½¿«-» º»© ±º ¬¸»-» ½«´¬ ³»³ó
¾»®- ¬®¿ª»´ ±«¬-·¼» ¬¸»·® ¸±³»¬±©²- ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ¼·-½±ª»®
±¬¸»®©·-»ò Ú·²¿´´§ô ½±²-·¼»® ¸±© ¼»ª±«¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸»
½«´¬ ¿½¬«¿´´§ ¿®»ò л®¸¿°- ¬¸»§ ±²´§ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½¸«®½¸ º±®
´¿½µ ±® ½¸±·½» ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾»´·»ª» ª»¸»ó
³»²¬´§ ¿²¼ ¬¿µ» »¨½»°¬·±² ¬± ¿²§±²» ©¸± ¼·-¿¹®»»-ò
̸» ¾±¼§ ·- ¬¸» ¬»³°´» ¿¬ ©¸·½¸ -±³» ½«´¬- ©±®ó
-¸·°ò ײ -±³» ½«´¬-ô -»¨ -»®ª»- ¿- ¬¸» -¿½®»¼ ®·¬«¿´
¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½«´¬ ³»³¾»®- °®¿·-» ¬¸»·® ¼»·¬§ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» ½«´¬- ¿®» ¸¿®³´»--ô ³±®» ´·µ» -©·²¹»®-K °¿®¬·»¬¸¿² ®»´·¹·±«- -»®ª·½»-å ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» ³±®» -»®·±«-ô °«-¸ó
·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» -¿½®»¼ ·²¬± ¬¸» ±¾-½»²»ô ±® »ª»² ¬¸»
°®±º¿²»ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ½«´¬
´»¿¼»® ·- ±º¬»² ¬¸» µ»§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼
°«®°±-» ±º ¬¸» ½«´¬ ·¬-»´ºò
Ó±-¬ °»±°´» »²¶±§ -»¨ ¿²¼ ³¿²§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿ª»
·¬ ±² ¿- ®»¹«´¿® ¿ ¾¿-·- ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ º»© °»±°´»ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸»§ ´·µ» ·²¬»®½±«®-»ô ½±²-·¼»® ·¬ ¿ ®»ó
´·¹·±«- ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ³¿§ ®»º»® ¬± ·¬ ¿- ¿ ¸±´§ ±® -¿½®»¼
¿½¬ ¾»¬©»»² ³¿®®·»¼ ¿¼«´¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ³±®» ¿² »¨¿³°´»
±º ݸ®·-¬·¿² ¼±¹³¿ ¬¸¿² ±º °´¿½·²¹ ¬®«» -·¹²·º·½¿²½» «°±²
¬¸» ¿½¬ ·¬-»´ºò ײ ¿ -»¨ ½«´¬ô -»¨ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» -§³¾±´ ±º
©±®-¸·° ±® °±©»®ô ¾«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª»--»´ ±º ©±®-¸·°ò Í»¨
½«´¬·-¬- ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -»¨«¿´ ¿½¬- ½®»¿¬» ±® ®»´»¿-»
³¿¹·½¿´ »²»®¹§ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª·²·¬§ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»·®
½«´¬ ½»²¬»®- ¼»³¿²¼- -»¨ ¿- ¿ -¿½®·º·½·¿´ ®·¬»ò ̸» ¼»·¬·»±º -»¨ ½«´¬- ³¿§ ¾» º¿³·´·¿® ¹±¼- ±® ¹±¼¼»--»-ô ´·µ» ¬¸»
Ù®»»µ ´±ª» ¹±¼¼»-- ß°¸®±¼·¬» ±® ª·®·´» ¹±¼ п²ô ±® ³±®»
±¾-½«®»ô ´·µ» ¬¸» ª±¼±«² ¼»¿¬¸ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ Ô±¿ Ù¸»¼»ô
±® ¬¸» º´¿§»¼ ߦ¬»½ ¹±¼ È·°» ̱¬»½ò
Ó¿²§ »¿®´§ °±´§¬¸»·-¬·½ ®»´·¹·±²- ¸¿¼ ¹±¼- ¿²¼ ¹±¼¼»--»±º -»¨ ¿²¼ º»®¬·´·¬§ò Ü»¾¿«½¸»¼ ¿²¼ ±®¹·¿-¬·½ ®·¬«¿´- ±º ©±®-¸·°
»²-«®»¼ º»®¬·´» ½®±°-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ °»±°´»ò ײ ¿ ³±¼»®² ½±²ó
¬»¨¬ô º»®¬·´·¬§ ½«´¬- -¬·´´ ³¿µ» «° ¬¸» ´¿®¹»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»
-»¨ ½«´¬-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¿-°»½¬- ¿²¼ ³»¿²·²¹- ³¿§ ¸¿ª»
½¸¿²¹»¼ò Ù±¼¼»-- ½«´¬-ô ©¸·½¸ ©±®-¸·° ¬¸» ¼·ª·²» º»³¿´» ½®»ó
¿¬·ª» º±®½»ô -±³»¬·³»- ·²ª±´ª» -»¨«¿´ ¿½¬- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¿ºó
º·®³ ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ©±³»²K- ¾±¼·»- ¿²¼ ¾«·´¼ ¾±²¼- ±º -·-¬»®ó
¸±±¼ò ͱ³» ¼»-°»®¿¬» ½±«°´»-ô «²¿¾´» ¬± ½±²½»·ª» ±² ¬¸»·®
±©²ô ¸¿ª» ¶±·²»¼ º»®¬·´·¬§ ½«´¬- ·² ¿ ´¿-¬ »ºº±®¬ ¬± ¾»½±³» °®»¹ó
²¿²¬ò л®¸¿°- -«®°®·-·²¹´§ô ©±³»² ³¿§ ·²¼»»¼ ¾»½±³» °®»¹ó
²¿²¬ ¿º¬»® -«½¸ ®·¬»- O ¬¸±«¹¸ ©¸»¬¸»® ¼«» ¬± ¿²§ ³¿¹·½¿´ ±®
-°·®·¬«¿´ º±®½» ±® ¬± ¿ ½¸¿²¹» ±º °¿®¬²»®- ·- ¼»¾¿¬¿¾´»ò
Í»¨ ½«´¬- ¸¿ª» ¿ ¼¿®µ»® -·¼»ò ײ -±³» ½«´¬-ô ¬¸» ®·¬«¿´
-»¨ ·- ¬¿²¬¿³±«²¬ ¬± ®¿°»ô ¿- ²»© ³»³¾»®- ¿®» -±³»¬·³»N·²·¬·¿¬»¼M ¾§ ¬¸» ©¸±´» ½«´¬ ·² -«½½»--·±²ò Ý«´¬ ³»³¾»®©¸± ¸¿ª» ®¿·-»¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©·¬¸·² ¬¸» ½«´¬ ³¿§ ¿´´±©
½«´¬ ´»¿¼»®- º®»» -»¨«¿´ ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ±®¼»® ¬±
°«®·º§ ¬¸» ½¸·´¼®»² ±º ·³¿¹·²»¼ -·²- ±® ¬± °´¿½» ¬¸» ½¸·´ó
¼®»² ø±® ¬¸» °¿®»²¬-÷ ·² ¿ º¿ª±®»¼ °±-·¬·±²ò ͱ³» º±®½» ¬¸»·®
¼¿«¹¸¬»®- ¬± ³¿®®§ ¿ ½«´¬ »´¼»® ³¿²§ ¼»½¿¼»- ¸»® -»²·±®ò
̸» -»¨ ¿½¬- ®»¯«·®»¼ ±º ³»³¾»®- ³¿§ ¾» -¬®¿²¹»ô °»®ª»®-»
±® »ª»² ª·±´»²¬ô ¬¸» ¹±¿´ ¿- -·³°´» ¿- ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¬¸»
´»¿¼»® ±® ¿- ½±³°´»¨ ¿- ¿ ³¿¹·½¿´ ®·¬«¿´ò
Í»¨ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®±´ô ¿ ³»¿²- ±º
¼»¾¿-·²¹ ±® ¸«³·´·¿¬·²¹ -«°°´·½¿²¬-ô ±® ¿- ¿ °±¬»²¬ ¬±±´
±º ¼·-¬®¿½¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿² ±®¹·¿-¬·½ º®»²¦§ô ¿ ª¿³ó
°·®» ½±«´¼ »¿-·´§ ¸»´° ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ±º ¿ º»© ½«´¬ó
·-¬- ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» ²±¬·½·²¹ò ͱ³»±²» ½±«´¼ -´·° ¿
§±«²¹ ½«´¬ ³»³¾»® ±«¬ ¿ ¾¿½µ ¼±±® ¿²¼ ²± ±²» ©±«´¼
»ª»® -»» ¸»® ¿¹¿·²ò ß ½´»ª»® °·½µ°±½µ»¬ ½±«´¼ ®·ºº´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °·´»- ±º ¼·-½¿®¼»¼ ½´±¬¸·²¹ º±® ©¿´´»¬-ô
©¿¬½¸»- ¿²¼ ¶»©»´®§ò Ó±-¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿² ±®¹§ º»»´
¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ²±¬·º§ °±´·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸»º¬ò
Ë´¬·³¿¬»´§ô -»¨ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ±º ³¿²·°«´¿¬·±²ò
Ë-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ©·¬¸·² ¿ ½«´¬ô ¬¸» ´»¿¼»® ½¿² ¾±¬¸
½±²¬®±´ ¸·- º±´´±©»®- ¿²¼ -¿¬·-º§ ¸·- ¾¿-»® ´«-¬-ô ¿´´ ·²
¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¸·¹¸»® °±©»®ò ß- ¿ ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»ô
´·¬¬´» ·- ³±®» ¿´´«®·²¹ ¬¸¿² ¬¸» °®±³·-» ±º ²·¹¸¬ ¿º¬»®
²·¹¸¬ ±º ¹®±«° -»¨ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
̸·- -»¨ ½«´¬ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ®«®¿´ ͱ«¬¸ô ¼»ª±¬»- ·¬ó
-»´º ¬± ¬¸» ©±®-¸·° ±º Ó·²ô ¿² Û¹§°¬·¿² º»®¬·´·¬§ ¹±¼ ¿²¼ ±²»ó
¬·³» ½±²-±®¬ ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- ×-·-ò ß²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² °¸¿®¿±¸©±®-¸·°»¼ Ó·² ·² ¬¸» ¸±°» ±º º¿¬¸»®·²¹ ³¿²§ -±²-ò ̸» º·¹ó
«®»¸»¿¼ ±º ¬¸·- ½«´¬ô ¿ ³¿² ²¿³»¼ Û´·¶¿¸ Ù®»»²ô ¼®»--»- ·² ¬¸»
-¿½®»¼ ®»¹¿´·¿ ±º Ó·² ø·²½´«¼·²¹ ¿ º´¿·´ ¿²¼ °´«³»¼ ½®±©²÷
¿²¼ ½´¿·³- ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ¹±¼ò Ý«´¬ ³»³¾»®- ¾«®² ±ºº»®·²¹- ±º
©¸»¿¬ ¿²¼ ´»¬¬«½»ô ©¸·½¸ ¿®» -¿½®»¼ ¬± Ó·²ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿®ª»¼
-¬¿¬«»- ±º ©¸·¬» ¾«´´-ò Ù®»»²ô »³¾±¼§·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¹±¼ô
¬¸»² ¸¿- -»¨ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» º»³¿´» ³»³¾»®- ±º ¸·- ½«´¬ò ̸»-»
®·¬«¿´- ¾»½±³» ¯«·¬» ª·±´»²¬ô ¿- Ù®»»² ¾»¿¬- ¸·- -«°°´·½¿²¬©·¬¸ Ó·²K- -¿½®»¼ º´¿·´ ¾»º±®» º±®½·²¹ ¬¸»³ ¬± -«¾³·¬ ¬± ¼»ó
¹®¿¼·²¹ -»¨«¿´ ¿½¬-ò ɸ·´» Ù®»»² ±ºº»®- ²± -«¾-¬¿²¬·¿´ °®±±º
±º ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²²»´ Ó·²ô ½«´¬ ³»³¾»®- ½´¿·³ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹
¬¸» ®·¬«¿´-ô ¬¸» -¸¿¼±©- ±² ¬¸» ©¿´´- ¿--«³» ¬¸» -¸¿°»- ±º
¾«´´- ¿²¼ »®»½¬ °¸¿´´«-»-ò ̸»§ ¿´-± ½±²¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®»³»´§
¸·¹¸ ®¿¬» ±º ³¿´» ±ºº-°®·²¹ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸»-» ®·¬«¿´- ª¿´·ó
¼¿¬»- ¬¸»·® ¾»´·»º ·² ¬¸»·® ¹±¼óº·¹«®»ò
ß- ³«½¸ º«² ¿- ·¬ -±«²¼-ô ³±-¬ »¨¬®·²-·½ ½«´¬- ¼±²K¬
½»²¬»® ±² ®·¬«¿´ -»¨ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¬¸» º´»-¸ô
-±³» ½«´¬- ¸¿ª» ¿ ³«½¸ ¼¿®µ»® ³»¬¸±¼ ±º ©±®-¸·°ò ß½±²º´·½¬- ¾®»¿µ ±«¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ °»±°´» ´·ª» ·²
º»¿® »ª»² ·² ¬¸»·® ±©² ¬±©²-ô -±³» -»» ¬¸» ³±«²¬·²¹
¬»²-·±² ¿- ¿ -·¹² ±º ¬¸» ·³°»²¼·²¹ »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò
ß°±½¿´§°¬·½ ¿²¼ ¿-½»²-·±² ®¸»¬±®·½ ®«²- ®¿³°¿²¬ ·²
¬¸»-» ¹®±«°-å ¿²¼ ¬¸»·® ¹±¿´- ±º¬»² ·²ª±´ª» ¬®§·²¹ ¬±
-°»»¼ «° ¬¸» ½±³·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ¬·³»-ô ©¸»² ¬¸» ®·¹¸ó
¬»±«- ø·² ¬¸·- ½¿-»ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ½«´¬÷ ©·´´ ¿-½»²¼ ¬±
Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ©·½µ»¼ ©·´´ -«ºº»® ¿²¼ °»®·-¸ ·² ¿²
»¿®¬¸´§ ¸»´´ò ̱ ¿--«®» ¬¸»·® ½»´»-¬·¿´ °´¿½»-ô ¬¸»-»
¼±±³-¼¿§ ½«´¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± º±®½» Ù±¼K- ¸¿²¼ ¬¸®±«¹¸
³¿-- -«·½·¼» ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º -±³»ô ³¿-- ³«®¼»®ò
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¾´»¿µ ¬¸» ©±®´¼ ±® ¼»°®»--·²¹ ¬¸»
½·®½«³-¬¿²½»-ô ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ®»-±®¬ ¬± ´¿®¹»ó-½¿´»
¼»¿¬¸ ¿- ¬¸» ¿²-©»®ò ɸ¿¬ ´»¿¼- -±³»±²» ¬± ¶±·² ¿ ½«´¬
©¸±-» °¿¬¸ ½¿² ±²´§ ´»¿¼ ¬± ¸·-ô ±® -±³»±²» »´-»K-ô ¼»ó
³·-»á Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ³»³¾»®- ±º -«·½·¼» ½«´¬- ¿®»
²±¬ ¬¸» ³±-¬ ©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò
Ô·µ» ¬¸» ³»³¾»®- ±º -± ³¿²§ ½«´¬-ô ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ³»®»´§
´±-¬ -±«´- -»¿®½¸·²¹ º±® ¿²-©»®-ò ̸»·® ª·»©- ³¿§ ²±¬
¾» ¿²§ ³±®» º¿¬¿´·-¬·½ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¿²§±²» »´-» O ·²
º¿½¬ô ³¿²§ -«·½·¼» ½«´¬ ³»³¾»®- »²¬»® ·²¬± ¬¸»·® ±©²
¼»¿¬¸- »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ô »ª»² ¸±°»º«´´§ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬
-±±² ¬¸»§ ©·´´ ¶±·² Ù±¼ ·² Ø»¿ª»² ±® ¿-½»²¼ ¬± -±³»
¼·ª·²» ´»ª»´ ±º »¨·-¬»²½»ò
ß -«·½·¼» ½«´¬ ½¿² ¼»ª»´±° ·² ±²» ±º ¬©± »²ª·®±²ó
³»²¬-ò Ѳ» ·- ¿ º®»²¦·»¼ ®«-¸ ±º °±-·¬·ª» ®»¿--«®¿²½»
¬¸¿¬ -«·½·¼» ·- ¬¸» ©¿§ ¬±©¿®¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ô ±® ¬¸¿¬
¬¸» ¼»¿¬¸ ·- ±²´§ °¸§-·½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬·-¬- ©·´´ ½±²ó
¬·²«» ¬± ´·ª» ·² ¿ -°·®·¬«¿´ º±®³ô ²± ´±²¹»® ¾±«²¼ ¾§ ¬¸»
½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸»-» ¹®±«°¿®» ±º¬»² -³¿´´ô ©·¬¸ ¬»² ¬± º·º¬§ ³»³¾»®-ô ¿²¼ ³¿§
-°®·²¹ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬-ô »-°»½·¿´´§ ËÚÑ ½«´¬-ò Ú±´´±©ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
»®- ±º ¬¸»-» ½«´¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ »¼«½¿¬»¼ô
±º¬»² ³»»¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¾«-·²»-- ½±²²»½¬·±²±® ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸»·® °®»ó½«´¬ ¾»´·»º- ³¿§ ´»¿²
³±®» ¬±©¿®¼ Û¿-¬»®² °¸·´±-±°¸·»- ¬¸¿² ¬±©¿®¼ ݸ®·-ó
¬·¿²·¬§å ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»»µ·²¹ ¬± ¿-½»²¼ ·²¬± Ø»¿ª»²ô
¬¸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º¬»² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ -±³» -°·®·¬«¿´
º±®½» ±® »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¾»·²¹ ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¬± »ª±´ª»
¬± ¿ ¸·¹¸»® -¬¿¬» ±º ½±²-½·±«-²»--ò Ô»¿¼»®- ±º ¬¸·- ¬§°»
±º -«·½·¼» ½«´¬ ¿®» ±º¬»² °®±º±«²¼´§ ¼»´«-·±²¿´ °»±°´»
©¸± ¾«§ ·²¬± ¬¸»·® ±©² ®¸»¬±®·½ò ̸»§ º±´´±©ô ±® »ª»²
´»¿¼ô ¬¸»·® º´±½µ ·²¬± ¼»¿¬¸ò ̸»·® -«·½·¼»- ¿®» ²»¿¬ ¿²¼
±®¼»®´§ô °®¿½¬·½¿´´§ ½±²-·¼»®¿¬»ô ±º¬»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·²
-¸·º¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼·»- ³¿§ ¾» ½¿®»º«´´§ ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸
·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¬± »¿-» ¬¸» ¾«®¼»² ±² ¿«¬¸±®·¬·»-ò Í«½¸
½«´¬- «-«¿´´§ »²¼ ¬¸»·® ´·ª»- ©·¬¸ ¿² »ºº»½¬·ª» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±²-ô «-«¿´´§ ©»´´ ®»-»¿®½¸»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ ·- -©·º¬ô ¬·¼§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»´§ °¿·²´»--ò
̸» ±¬¸»® ¬§°» ±º -«·½·¼» ½«´¬ ¼»ª»´±°- ·² ¿² ¿¬³±ó
-°¸»®» º¿® º®±³ °±-·¬·ª» ±® »²´·¹¸¬»²·²¹ò Ì®«» ¼±±³-ó
¼¿§ ½«´¬- º±®³ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿¾¶»½¬ º»¿®ò ̸»
³»³¾»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸«³¿²·¬§ ·- º¿¬¿´´§ º´¿©»¼ ¿²¼ -±
º«´´ ±º -·² ¬¸¿¬ ¬¸» ß°±½¿´§°-» ·- ¶«-¬ ±² ¬¸» ¸±®·¦±²ò
̸»·® ´»¿¼»®ô «-«¿´´§ ¿ ½¸¿®·-³¿¬·½ ³¿´»ô °®»¿½¸»- ¿
¸¿®-¸ô º¿¬¿´·-¬·½ ®¸»¬±®·½ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»- ¾»¬©»»²
¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ¬·³»- O ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«´¬ô ¿²
»´·¬» ¹®±«°ô ©·´´ °´¿§ ¿ °·ª±¬¿´ ®±´»ò ײ -«½¸ ¹®±«°-ô ¬¸»
´»¿¼»® ¼±³·²¿¬»- ¸·- º±´´±©»®- ¬±¬¿´´§ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¼·½¬¿¬·²¹ ¬¸»·® »³±¬·±²¿´
-¬¿¬»-ô »²¹¿¹·²¹ ·² ª±´«²¬¿®§ ±® »²º±®½»¼ -»¨ ©·¬¸ ¬¸»³ò
ܱ±³-¼¿§ ½«´¬- ±º¬»² ¹®±© ¯«·¬» ´¿®¹»ô ©·¬¸ ³»³¾»®ó
-¸·° ²«³¾»®·²¹ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼- ¿- ©±³»² ¾®·²¹ ¬¸»·®
½¸·´¼®»² ·²¬± ¬¸» ½«´¬ ¿- ©»´´ô -©»´´·²¹ ¬¸» ®¿²µ-ò ̸»-»
¹®±«°- ·-±´¿¬» ¬¸»³-»´ª»- °¸§-·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ô
©¸·½¸ ¬¸»§ -»» ¿- ¿ ¼¿²¹»®±«-ô -·²º«´ °´¿½» º«´´ ±º ±«¬ó
-·¼»®-ò É·¬¸¼®¿©·²¹ ¬± °®·ª¿¬» ½±³³«²»-ô ±º¬»² ·² ®»ó
³±¬»ô -»½´«¼»¼ ´±½¿¬·±²-ô ¬¸» ½«´¬ -»ª»®- ·¬- ¬·»- ¬± ²±®ó
³¿´ -±½·»¬§ò Ø»®»ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¿´´ ±«¬-·¼» -±«®½»- ±º
·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» ½«´¬ ¾»½±³»- ¬±¬¿´´§ ®»´·¿²¬ «°±² ·¬´»¿¼»® º±® ²»©-ò ß- ¬¸» -«°°±-»¼ ¼¿¬» ±º ¬¸» ß°±½¿ó
´§°-» ¿°°®±¿½¸»-ô ¬¸» ´»¿¼»® º»»¼- ¸·- ½¿°¬·ª» ¿«¼·»²½»
-¬±®·»- ±º ©¿® ¿²¼ ½¸¿±-ô -´±©´§ ¾®·²¹·²¹ ¸·- ¬¿´» ±º ª·±ó
´»²½» ¬± ¿ °»¿µ ¿¬ ©¸·½¸ ¸» ±®¼»®- ¬¸»³ ¬± ½±³³·¬ -«·ó
½·¼» ¿²¼ ¿-½»²¼ ¬± ¸»¿ª»²ò
˲´·µ» ¬¸» -«·½·¼»- ³»²¬·±²»¼ »¿®´§ô ¬¸»-» ¼»¿¬¸¿®» º¿® º®±³ ¬·¼§ò Ѻ¬»²ô »¿½¸ ³»³¾»® ·²¹»-¬- °±·-±²ô
«-«¿´´§ ³·¨»¼ ©·¬¸ º±±¼ ±® ¾»ª»®¿¹»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ °¿·²ó
º«´ô ³»--§ ¼»¿¬¸ ¿- ¬¸» ¬±¨·²- ¬¿µ» ¸±´¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§
¿¬¬»³°¬- ¬± ®»°»´ ¬¸»³ò Ý¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ³¿¼²»-- ±º
¬¸» ½«´¬ô ³±¬¸»®- »ª»² º»»¼ °±·-±² ¬± ¬¸»·® ±©² ½¸·´ó
¼®»²ô -± ¬¸»§ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬± ¸»¿ª»² ¬±¹»¬¸»®ò ̸®±«¹¸
¿´´ ¬¸·-ô ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»® ©¿¬½¸»- ±ª»® ¸·- ¼§·²¹ º´±½µô
¹±¼´·µ» ¿²¼ ¿¾±ª» ®»°®±¿½¸ò Ø·- ¼»¿¬¸ô ¸» ½´¿·³-ô ©·´´
½±³» ´¿-¬ô ©¸»² ¸» ·- ½»®¬¿·² ¿´´ ¸·- º±´´±©»®- ¿®» -¿º»´§
¼·-°¿¬½¸»¼ ¬±©¿®¼ Ù±¼ò ̸±-» ©¸± ®»-·-¬ ¬¸» -«·½·¼»
±®¼»®- ¿®» »·¬¸»® º±®½»¼ ¬± ·²¹»-¬ ¬¸» °±·-±² ±® ¿®» -¸±¬ò
×®±²·½¿´´§ô ´»¿¼»®- ±º ¼±±³-¼¿§ ½«´¬- «-«¿´´§ ´¿½µ
¬¸» ²»®ª» ¬± º±´´±© ¬¸» ±¬¸»® ½«´¬ ³»³¾»®- ·²¬± ¼»¿¬¸ò
ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ º´»»ô -¬¿®¬·²¹ ±ª»® ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ²»© ½«´¬ô
¾«¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸»§ ¿®» ³«®¼»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬®¿¹¹´·²¹ ®»ó
³¿·²- ±º ¬¸»·® ´±§¿´ º±´´±©»®- ©¸± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·®
´»¿¼»® ´¿½µ- ¬¸» º¿·¬¸ ¸» ·²-·-¬»¼ ¬¸»§ ¸¿ª»ò ײ ¬¸» ½«´¬
´»¿¼»®K- ³±³»²¬ ±º ¼±«¾¬ô -±³» ±¬¸»® ½«´¬ ³»³¾»® ³¿§
N¸»´°M ¸·³ ±² ¸·- ©¿§ò
Ѳ´§ ¿ -¬»° ¾»§±²¼ ¬¸»-» ¼±±³-¼¿§ -«·½·¼» ½«´¬-ô
µ·´´»® ½«´¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¼»°®¿ª·¬§ ±º
¬¸» ©±®´¼ ·- ³¿-- ³«®¼»®ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»-» µ·´´·²¹- ¿®»
º±´´±©»¼ ¾§ ³¿-- -«·½·¼»ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ³«®¼»®»®¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»·® N®·¹¸¬»±«-M
¿½¬·±²-ò Õ·´´»® ½«´¬- ¬»²¼ ¬± ¾» ´»¼ ¾§ ½¸¿®·-³¿¬·½ ³»¹¿ó
´±³¿²·¿½- ©¸± °·¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½¸«®½¸»- ¿¹¿·²-¬
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸»·® ¾»´·»º- -¬»³
º®±³ ¬©·-¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼±½¬®·²»-ô ¾«¬
¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» ½«´¬ ³¿§ ¶«-¬ ¿- ´·µ»´§ ¾» º±«²¼ ·² ¿
-±²¹ ±® °±»³ô ±® ·² -±³» ³»¿²·²¹´»-- ª·-·±² ±º ¿² ·²ó
-¿²» ´»¿¼»®ò ׺ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º -«·½·¼» ½«´¬- ¿®» ¼»´«-·±²¿´ô
¬¸» ´»¿¼»®- ±º µ·´´»® ½«´¬- ¿®» «¬¬»®´§ô ·®®»ª±½¿¾´§ ³¿¼ò
̸»-» -»´ºó°®±½´¿·³»¼ ¼·ª·²·¬·»- ¼»ª±¬» ¬¸»·® ´·ª»-ô ¿²¼
¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸»·® º±´´±©»®-ô ¬± ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ ¿ °»®-±²¿´
¼¿§ ±º ®»½µ±²·²¹ò Ô»¿¼»®- ±º µ·´´»® ½«´¬- ±º¬»² ¿³¿-- ´¿®¹»
¿®-»²¿´- ±º ©»¿°±²-ô ±-¬»²-·¾´§ ¬± ¿®³- ¬¸»³-»´ª»¿¹¿·²-¬ ¬¸» N»²»³§M ¾»§±²¼ ¬¸» ½±³°±«²¼ ©¿´´-ò
Þ»§±²¼ ݸ®·-¬·¿² ¿°±½¿´§°¬·½ ¼±¹³¿ô -±³» µ·´´»® ½«´¬³·¹¸¬ ¾¿-» -±³» ±º ¬¸»·® ¾»´·»º- ·² ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ò Ò±¬ ¿´´
½«´¬- ³«®¼»® ¿- ¿ ©¿§ ¬± ½´»¿²-» ¬¸» ©±®´¼ ±º -·² ±® ¬± ¾®·²¹
±² ¬¸» »²¼ ±º ¼¿§-ò ͱ³» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ©·°» ±«¬ ¿ -½±«®¹»
¬¸¿¬ ¬¸»§ -»» ¿- ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¸«³¿²·¬§ò Ô·µ» ¬¸»
¸«²¬»®- ·² ݸ¿°¬»® Ì©±ô ´»¿¼»®- ±® ³»³¾»®- ±º ¬¸»-» µ·´´»®
½«´¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾±®²» ©·¬²»-- ¬± -±³» ¿½¬ ±º -«°»®²¿¬«®¿´
ª·±´»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°®»¸»²¼ò Û¨°±-«®» ¬± -«½¸
«²»¨°´¿·²¿¾´» °¸»²±³»²¿ ½¿² ¼®·ª» ¿ °»®-±² ¬± ³¿¼²»--ô
¿²¼ ·² ¬¸» ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿- ©·¬²»--»¼ô
¿ ³¿¼³¿² ©·¬¸ ¿² ¿®-»²¿´ ½¿² ·²º´·½¬ ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º
¼¿³¿¹»ò ײ ®«®¿´ ¿®»¿- »-°»½·¿´´§ô ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»-¬®±§ ¿ -³¿´´
¹®±«° ±º ª¿³°·®»- ±® ©»®»©±´ª»- ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± ¿ ³¿--´¿«¹¸¬»®ô ¿- °¿®¿²±·¿ ¬«®²- »ª»®§±²» ·²¬± ¿² »²»³§ò
ß ®»½»²¬ ³¿-- -´¿«¹¸¬»® ·² ¬¸» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿²
¶«²¹´»- ©¿- -»¬ ·² ³±¬·±² ©¸»² ¿ ³·--·±²¿®§ ½´¿·³»¼ ¬±
-»» ¿ ª·´´¿¹» ©±³¿² ¬®¿²-º±®³ º®±³ ¿ ¸«³¿² ·²¬± ¿ ©±´ºò
̸» ³·--·±²¿®§ô ²¿³» ½«®®»²¬´§ «²µ²±©²ô ®»½®«·¬»¼ ¿
´¿®¹» ¹®±«° ±º º±´´±©»®- º®±³ ¸·- ³·--·±² ½¸«®½¸ ¿²¼
´»¼ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·´´¿¹»ô µ·´´·²¹ ²»¿®´§ ¿ ¸«²¼®»¼
°»±°´»ò ˲½»®¬¿·² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±³¿² ¸»®-»´º ¸¿¼
¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ª·½¬·³-ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ©»®» -± ¾¿¼´§
³«¬·´¿¬»¼ ¿- ¬± ¾» «²·¼»²¬·º·¿¾´»ô ¬¸» ½«´¬ ¿´-± ³«®¼»®»¼
°»±°´» ·² ¬©± ³±®» ¿¼¶¿½»²¬ ¬±©²-ò Ý¿´´·²¹ ¬¸»³-»´ª»Ô±- ß-»-·²±- Í¿²¬±- ¼» Ô±¾±-ô ±® ¬¸» Í¿·²¬»¼ ɱ´ºóÍ´¿§ó
»®-ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ -»½®»¬ ½±³°±«²¼ ©¸·½¸
¬¸»§ «-» ¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ¼»¿¬¸ -°®»»-ò
Ø·¼¼»² ¼»»° ·² ¬¸» ¶«²¹´»-ô ¬¸» µ·´´»® ½«´¬ ¸¿- -¬·´´ ²±¬
¾»»² º±«²¼ ¿²¼ -¬±°°»¼ô ¿²¼ ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± µ·´´ ¿²§
°»®-±² ·¬ -«-°»½¬- ±º ½±²-±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®³ó½¸¿²¹ó
·²¹ ©·¬½¸»-ò ̸±«¹¸ ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ½«´¬K´»¿¼»®ô ®«³±®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±¬ ¿ ´±½¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»
·- ½±³°´»¬»´§ ³¿¼ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ó¿µ·²¹ -»²-» ±º ¬¸» ËÚÑ -«¾½«´¬«®»ô ±® ³±®» ¿°°®±ó
°®·¿¬»´§ -«¾½«´¬«®»-ô ·- ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ ¿¬ ¾»-¬ò ̸» ³¿¶±®·¬§
±º ËÚÑ ½«´¬ ³±ª»³»²¬- ®¿®»´§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ±® -·¨¬§
³»³¾»®- ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ò Ó±-¬ ¹®±«°- ¿®» ¯«·¬» -³¿´´ ¿²¼
º«²½¬·±² ¿«¬±²±³±«-´§ º®±³ ¿´´ ±¬¸»®-ò ̸» ±²´§ ¹«¿®¿²ó
¬»»¼ ½±³³±² ¾»´·»º º®±³ ±²» ËÚÑ ½«´¬ ¬± ¿²±¬¸»® ·- ¬¸»
½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¿´·»² ¾»·²¹- »¨·-¬ò ̸»±®·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ËÚÑ- ¿²¼ ¬¸» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ ¸«³¿²- ¼·ºº»®ò ß ½±³³±² ¾»´·»º -¸¿®»¼ ¾§ ³¿²§ ËÚÑ
½«´¬- ·- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ -»´»½¬ º»© ½¿² ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ ËÚÑ-ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ½¿´´»¼ ½±²¬¿½¬»»-ô °®±ª·¼»
¬¸» ±²´§ ´·²µ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´·»²- ¿²¼
¬¸» ËÚÑ ½«´¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô º±´´±©»®- ³«-¬ °«¬ º«´´ º¿·¬¸
·²¬± ¬¸» ³»--¿¹»- ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬»»-ò ο¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´»
´»¿¼»®ô ¬¸»-» ¹®±«°- ¬»²¼ ¬± ®»-«´¬ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ©·¬¸ -¸¿®»¼ »¨°»®·»²½»- ¾¿²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ±º¬»²
½´¿·³·²¹ ¬± ¾» ½±²¬¿½¬»»- ±® ¿´·»² ¿¾¼«½¬·±² ª·½¬·³-ò ײ
¬¸·-ô ËÚÑ ½«´¬- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¸¿ª·²¹ ¿
°¿²»´ ±º N»²´·¹¸¬»²»¼M ´»¿¼»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·²¹´» º±½«- ±º
©±®-¸·°ò
Ò±¬ ¿´´ ËÚÑ ½«´¬- ·²½´«¼» ³»³¾»®- ©·¬¸ °»®-±²¿´ ¿¾ó
¼«½¬·±² »¨°»®·»²½»-ô º±®³·²¹ ·²-¬»¿¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³«¬«ó
¿´´§ ¸»´¼ ¾»´·»º-ò ͱ³» ËÚÑ ½«´¬- ½±²-·¼»® ¿´·»² ¾»·²¹- ¬±
¾» -°·®·¬«¿´ ¹«·¼»-ô »ª»² ¿²¹»´-ò Ô·µ» ·² -±³» -«·½·¼» ½«´¬-ô
³»³¾»®- ¾»´·»ª» ¬¸»-» »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ½»´»-¬·¿´- ½¿² ¸»´°
¬¸» ½«´¬ ³»³¾»®- ®·-» ¿¾±ª» ±® »ª±´ª» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¸«ó
³¿²·¬§ò ײ º¿½¬ô ËÚÑ ½«´¬- ½¿² »¿-·´§ ¾»½±³» -«·½·¼» ½«´¬·º ¬¸» ´»¿¼»®- ¾»½±³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ -¸»¼ ¬¸»·®
°¸§-·½¿´ -¸»´´- ·² ±®¼»® ¬± -°»»¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² °®±½»--ò
Ó±-¬ ËÚÑ ½«´¬- ¿®» ¾»²·¹²ô ¬¸»·® ³»³¾»®- ±º¬»² ´¿«¹¸ó
¿¾´»ô °¿¬¸»¬·½ ½±²-°·®¿½§ º®»¿µ- ©·¬¸ ¬±± ³«½¸ º®»» ¬·³»
¿²¼ ¸·¹¸ó-°»»¼ ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²-ò Ç»¬ô ¬¸·²µ ¸±©
¯«·½µ´§ ¬¸»-» ¹®±«°- ½¿² ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò É·¬¸·²
³·²«¬»- ¿²§ ½®«³¾ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ®¿½» ·¬- ©¿§ ¿½®±-½§¾»®-°¿½» ·²¬± ¿ ¬¸±«-¿²¼ »³¿·´ ¿½½±«²¬-ô ½¸¿¬ ®±±³- ¿²¼
³»--¿¹» º±®«³-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- º¿½¬ô °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬
»¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ËÚÑ ½«´¬-ò
͸±«´¼ ¬¸»-» -½·óº· ´±ª·²¹ ¦»¿´±¬- ·²¬»®°®»¬ ¬¸» «-» ±º ¿²§
-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®- ¿- -·¹²- ±º ¿´·»² ½±²¬¿½¬ô ®»-¬ ¿--«®»¼
¬¸¿¬ -«½¸ ¬¸»±®·»- ©·´´ ¾» ¾®±¿¼½¿-¬ ¿½®±-- ¿² »¨°¿²-·ª»
²»¬©±®µô ½¿´´·²¹ «²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»
¾»²»º·¬ ±º ¬¸·- ¯«·½µ ©·´´·²¹²»-- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ «²»¨ó
°´¿·²»¼ °¸»²±³»²¿ ¿®» ¿´·»² ·² ±®·¹·² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿®ó
¿½¬»® ½±«´¼ »¿-·´§ -«¾ª»®¬ ¬¸»-» ËÚÑ ½«´¬- ¬± ¸»® ©·´´ô °´¿§ó
·²¹ ¬¸» ®±´» ±º ¿ °±©»®º«´ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» ½«´¬ó
·-¬- ¿- ¿ -±«®½» ±º ¾´±±¼ô ³±²»§ ±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ѻ ½±«®-»ô
¬¸·- ·¼»¿ ·- -± ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§
²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ·¬ò ̸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬K- ±«¬ ¬¸»®» ½±«´¼
ª»®§ ©»´´ ¾» ¿²±¬¸»® ª¿³°·®» ±® ³¿¹» ©·¬¸ ¿ ª»²¼»¬¬¿
¿¹¿·²-¬ ¿ °´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»®ò
̸·- ËÚÑ ½«´¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿² ±²´·²» ½±³³«²·¬§ ´·²µó
·²¹ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¾»´·»ª»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ò ̸»§ «-» ¬¸»·® º±®«³- ¬± ®»°±®¬ -·¹¸¬·²¹- ±º ¿²§ «²ó
»¨°´¿·²»¼ °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ª¿®·±«- ½±²-°·®¿½§
¬¸»±®·»-ò ɸ·´» ´¿®¹»´§ ¸¿®³´»--ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- °±-¬»¼ ·²ó
º±®³¿¬·±² ±² -»ª»®¿´ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ -·¹¸¬·²¹- ¬¸¿¬ ©»®»
¿½¬«¿´´§ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ͬ®¿²¹» ´·¹¸¬- -»»² ±«¬-·¼» ¿
¬±©² ·² ß®·¦±²¿ô ¿½½»°¬»¼ ¿- ¬¸» ´·¹¸¬- ±º ËÚÑ- ¾§ ¬¸»
¹®±«°ô ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -°»´´ ¹±²» ¿©®§ò ײ¬»²¼»¼
¬± °®±ª·¼» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·½·¬§ô
¬¸» ³¿¹·½ ·²-¬»¿¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¿² »¨°´±-·±² ±º ¾®·´´·¿²¬ ½±´±®ô
©¸·½¸ ¸«²¹ ·² ¬¸» -µ§ ´·µ» ¬¸» ¿«®±®¿ ¾±®»¿´·- ¿²¼ ©¿- ª·-ó
·¾´» º±® -»ª»®¿´ ³·´»-ò ̸» N¿´·»² ¼±°°»´¹¿²¹»®M ¬¸¿¬ °·½µ»¼
«° ±²» ͱ² ±º Û¿®¬¸ ¿¬ ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ·² Í»¿¬¬´» º±® N-¬®¿²¹»
-»¨«¿´ »¨°»®·³»²¬¿¬·±²M ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ´±½¿´ ª¿³°·®» ©·¬¸
-±³» ³¿¶±® µ·²µ- ¿²¼ ¿ º»¬·-¸ º±® ¹»»µ§ ¾±§-ò ɸ·´» ¬¸»
½±³·½¿´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² µ»»°- ³±-¬ °»±°´»
º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® ½´¿·³- -»®·±«-´§ô -±³»±²» ©¸± ·- ¿½¬·ª»´§
´±±µ·²¹ º±® ³±²-¬»®- ¬± ¸«²¬ ½±«´¼ »¿-·´§ «-» ¬¸·- ¹®±«°K·²º±®³¿¬·ª» ©»¾-·¬» ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¬¸»·® °®»§ò
NÞ«¬ ©¸»² ¼± ©» ¹»¬ ¬¸» °±©»®áM Ö±-¸ ©¸·²»¼ò Ù±¼ô
× ¸¿¬» ¬¸¿¬ ©¸·²»ò Ø» ©¿- ²±¬¸·²¹ ³«½¸ ¬± ´±±µ ¿¬ô ¿
-«¾«®¾¿² ¹±¬¸ ·² ¿ ´±²¹ ´»¿¬¸»® ½±¿¬ ±ª»® ¿ ®¿¬¬§ ¾´¿½µ Ìó
-¸·®¬ ©·¬¸ -±³» ¾¿²¼ ´±¹± × ¼·¼²K¬ ®»½±¹²·¦»ò ̸¿²µº«´´§ô
Ö±-¸K- ³±³³§ ¿²¼ ¼¿¼¼§ ©»®» ½±®°±®¿¬» ´¿©§»®- ¿²¼
¹¿ª» ¬¸»·® ¼¿®´·²¹ ¾±§ ¿ ¾·¹ ¿´´±©¿²½»ò ɸ¿¬ ¿ ´±-»®ò Þ§
-¸»»® -»´ºó½±²¬®±´ô × ¼·¼²K¬ ©·²½»ò ײ-¬»¿¼ô × ´»¿²»¼ ±ª»® ¿
´·¬¬´» ³±®» ¿²¼ -³·´»¼ »²½±«®¿¹·²¹´§ò Ø·- ¹´¿²½» °®»¼·½¬ó
¿¾´§ ¼®·º¬»¼ ¼±©² ³§ ¾´±«-»ò з¹ò × ¹¿ª» ¸·³ ¿²±¬¸»®
½±«°´» -»½±²¼- ¬± »²¶±§ ¬¸» ª·»© ¾»º±®» -¬®¿·¹¸¬»²·²¹ò Ø·»§»- ¼·¼²K¬ ¯«·¬» ®·-» ¬± ³»»¬ ³·²»ò
Nͱ±²ô ¾¿¾§ô -±±²ôM × ½®±±²»¼ò Ø» ¼·¼²K¬ ´±±µ
½±³°´»¬»´§ ½±²ª·²½»¼ò NDZ«K´´ -»» ¬±²·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹òM
× ®¿² ³§ ¸¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ³§ ¾´¿½µó¼§»¼ ¸¿·® ¿²¼ °±«¬»¼ò
×K¼ °»®º»½¬»¼ ¬¸» ´±±µô µ²±©·²¹ ·¬ ¼®±ª» ¾±§- ´·µ» Ö±-¸
©·´¼ò NÖ«-¬ ¾» ¿¬ ³§ °´¿½» ¾»º±®» ³·¼²·¹¸¬òM × ¹±¬ «° ¬±
´»¿ª» ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®»¼ ¾¿½µ ¿¬ ¸·³ò NѸô ¿²¼ × ¿´³±-¬
º±®¹±¬ò ×K´´ ²»»¼ ¬± ¹»¬ -«°°´·»- º±® ¬¸» ®·¬«¿´ôM × »¨°´¿·²»¼ô
¾«¬ ¸» ·²¬»®®«°¬»¼ ¾§ º·-¸·²¹ ±«¬ ¸·- ©¿´´»¬ò
NØ»®»ô ¬¿µ» ¬¸·-ôM ¸» -¿·¼ô ¸¿²¼·²¹ ³» ¿ ¹®«¾¾§ ©¿¼
±º ¾·´´-ò Ö¿½µ°±¬ô × ¬¸±«¹¸¬ò Ú±® ¬¸¿¬ô × »²¼«®»¼ ¬¸» ¬±«½¸ ±º
¸·- ¹®»¿-§ ¸¿²¼ ¿ ³±³»²¬ ´±²¹»®ò
N̸¿²µ-ô ¸±²ôM × ©¸·-°»®»¼ò NÍ»» §±« ¬±²·¹¸¬òM ×
©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿½µ©¿®¼ ¹´¿²½»ò
Ö±-¸ ©¿- °¿®¬ ±º ³§ ¬¸·®¼ ½±ª»²ô ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬± ½¿´´
·¬ ¬¸¿¬ò × º±«²¼ ¬¸» ¾±§- ¿²¼ ¹·®´- ³±°·²¹ ·² ³¿´´-ô ®·½¸
´·¬¬´» ©¸·¬» µ·¼- ¬®§·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± ¾» ®»¾»´´·±«- ¿²¼
³·-«²¼»®-¬±±¼ò × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»³ ©»´´ »²±«¹¸ò ̱ ¬¸»³ô
× ©¿- ¬¸»·® °¿´» ¿²¼ °®»¬¬§ ¹±¼¼»-- ·² ¾´¿½µô ¿ ½±´´»¹» ¹·®´
©¸± ¿½¬«¿´´§ ²±¬·½»¼ ¬¸»³ ©¸»² ²±²» ±º ¬¸»·® °»»®©±«´¼ò × ¬±±µ ¬¸»³ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²¼ -½¿®»¼
¬¸»³ -¸·¬´»--ô ¬¸»² -¬¿®¬»¼ ±ª»®ò
× ©¿-²K¬ -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»³ ©¸»² Ü¿®·«- º±«²¼
³» ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò Ø» ©¿- ¼·ºº»®»²¬ô »¼¹·»®ô ´·µ» ¸»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
®»¿´´§ µ²»© -±³»¬¸·²¹ò ߬ ±«® º·®-¬ ®·¬«¿´ô ¸» ·²ª±µ»¼ ¬¸»
°±©»® ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ½¿²¼´»- º´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ò ͱ³»
º®»¿µ»¼ ¿²¼ ©±«´¼²K¬ ½±³» ²»¿® ¿¹¿·²ò Ѭ¸»®- ©±®-¸·°°»¼
¸·³ò × ¶«-¬ ©¿²¬»¼ ¬¸» °±©»® º±® ³§-»´ºô -± × -»¼«½»¼ ¸·³ò
× ¬»¿-»¼ ¬¸» -»½®»¬- ±«¬ ±º ¸·³ô ´»¿®²»¼ ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾±²»¸»K¼ ¬¿µ»² º®±³ ¿ ¹®¿ª» ¿²¼ ¬¸» ¹¸±-¬- ¬¸¿¬ ±¾»§»¼ ¿- ´±²¹
¿- ¸» ½¿®®·»¼ ¬¸»³ò ɸ»² × ®»¿´·¦»¼ ¸» ©±«´¼²K¬ -¸¿®»ô ×
-°·µ»¼ ¸·- ¿¾-·²¬¸»ò Ò±© × ¸¿¼ ¬¸» ¾±²»-ô ¬·»¼ ¬± ¬¸»
²»½µ´¿½» ¿®±«²¼ ³§ ²»½µò × ¬±«½¸»¼ ¬¸» ®»¿--«®·²¹ ©»·¹¸¬
©¸·´» × -¬±±¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¿¼³·®»¼ ³§ °®»°¿®¿¬·±²-ò Í·¨¬§
½¿²¼´»- ©±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿² ·³°®»--·ª» »²±«¹¸ò × ½¸»½µ»¼
³§ ³¿µ»«° ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ½´±½µò Ú·º¬»»² ³·²«¬»- ¬±
-¸±©¬·³»ò
©¿- ¸¿ª·²¹ ¿ -»·¦«®»ò ܱ¦»²- ±º ½¿²¼´»- ®·°°»¼ «° ±«¬ ±º
¬¸»·® ·®±² ¸±´¼»®- ¿²¼ ®¿½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·®ô -°·´´·²¹ ¸±¬ ©¿¨
±² Ó»´ò ͸» -½®»¿³»¼ò ̸»§ ¿´´ -¬¿®»¼ ·² ¿©» ¿²¼ ¸±®®±®ô
¿²¼ ²± ±²» ³±ª»¼ò × ¹´±¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ½¿²¼´»- -¬±°ò
Nܱ §±« ¼±«¾¬ ³§ °±©»®áM × ½¸¿´´»²¹»¼ ¬¸» ½±ª»²ò
Ò± ±²» -¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ô -± × °·¬½¸»¼ ³§ ª±·½» ´±«¼»®ò Nܱ
§±« ¾»´·»ª»áM × -¸®·»µ»¼ò ̸»§ ¿´´ ¾´«®¬»¼ ±«¬ ¿²-©»®-ò
Ѹ §»¿¸ô ¬¸·- ©¿- °»®º»½¬ò ̸»§K¼ °¿§ ³§ ®»²¬ º±® ¬¸»
²»¨¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ·º × °´¿§»¼ ¬¸·- ®·¹¸¬ò × °®»¿½¸»¼ ¾«´´-¸·¬
¿¾±«¬ °±©»® ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¹´±®§ ±º -¬®¿²¹»
¹±¼- ×K¼ ®·°°»¼ ±«¬ ±º Ô±ª»½®¿º¬ò ̸»§ ¶«-¬ ²±¼¼»¼ ´·µ»
µ·¼- ·² ½¸«®½¸ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ³§ -»®³±²ô ¸¿´ºó°¿-¬ ¬©±ô ×
-¬¿®»¼ ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸»·® »§»- ¿²¼ ©¿·¬»¼ ·² -·´»²½»ò
̸»§ º·´»¼ ·²ô ©¿®§ô -µ·¬¬·-¸ô ¿ ¸¿´ºó¼±¦»² ¬±¬¿´ò ×K¼
°®±³·-»¼ ¬¸»³ ¿ ³·®¿½´»ô ¿²¼ ¿ º»© ©»®» -¬·´´ ½§²·½¿´
»²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¾»´·»ª» ³»ò ߬ ´»¿-¬ º±«® ±º ¬¸»³
©»®» ¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¸±°·²¹ º±® ®·¬«¿´ -»¨ò Ç»¿¸ô
®·¹¸¬ò ̸»§ ¿´´ ¬±±µ ¿ -»¿¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬¿¾´»ô ·´´«³·²¿¬»¼
¾§ ¬¸» -·²¹´» ½¿²¼´» ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò × -¬±±¼ ¿²¼ ®¿·-»¼ ³§
¿®³ ¬¸»¿¬®·½¿´´§ô ®±´´·²¹ ³§ »§»- ¾¿½µ -± ±²´§ ¬¸» ©¸·¬»-¸±©»¼ò × ³«®³«®»¼ «²·²¬»´´·¹·¾´§ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½§²·½¿´ ±²»»²±«¹¸ ¬·³» ¬± ¼»½·¼» × ©¿- ¿ º®¿«¼ò ̸»² × ¬±«½¸»¼ ³§
¿³«´»¬ò
Nɸ± ¿³±²¹ §±« ¼±«¾¬- ³§ °±©»®áM × ©¸·-°»®»¼
º·²¿´´§ò Ò±²» ±º ¬¸»³ ¼¿®»¼ ³±ª»ò л®º»½¬ò × ±©²»¼ ¬¸»³ò
̸»² × º»´¬ ¬¸» -«¼¼»² ½±´¼ ¬¸¿¬ -©»°¬ ¬¸» ®±±³ ¿²¼ ³¿¼»
»ª»®§±²» -¸·ª»®ò
NÞ«®²ôM × -²¿®´»¼ô ¿²¼ ê𠽿²¼´»- -°¿®µ»¼ ¬± ´·º» ©·¬¸
¿ ¸·--ò Ç»¿¸ò Û¿¬ ¬¸¿¬ò ɸ»² × ±°»²»¼ ³§ »§»-ô × µ²»© ×
¸¿¼ ¬¸»³ò Ѳ´§ Ó»´ ´±±µ»¼ «²½±²ª·²½»¼ô -¯«·²¬·²¹ ¬± -»»
¬¸» º«-»- ±® ©¸¿¬»ª»® ×K¼ «-»¼ò ÑÕô ¾·¬½¸ô × ¬¸±«¹¸¬ò DZ«
¿-µ»¼ º±® ·¬ò × ®¿·-»¼ ¾±¬¸ ¿®³- ¬¸·- ¬·³» ¿²¼ -¸±±µ ´·µ» ×
N× ¼±ôM -±³»¬¸·²¹ ¸·--»¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò × -¬¿®»¼ ¬±©¿®¼
¬¸» ª±·½» ·² ¿²¹»®ô ¿- ¿ -¸¿°» º´«¬¬»®»¼ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»¼ò
̸·- ©¿-²K¬ ·² ¬¸» º«½µ·²¹ -½®·°¬ò Ù¿¬¸»®·²¹ ³§ ©·´´ô ×
¹®·°°»¼ ³§ ¿³«´»¬ ±º ¾±²»- ¿²¼ ©¸·-°»®»¼ º±® ¬¸» -°·®·¬ ¬±
´»¿ª»ò ׬ ·¹²±®»¼ ³» ¿²¼ ¹´·¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò Ó§ ¸»¿®¬
®¿½»¼ ¿- ¸» ¬¸®»© ¾¿½µ ¬¸» ¸±±¼ ¿²¼ -¬¿®»¼ ¿¬ ³» ©·¬¸ ¬¸»
»§»- ×K¼ µ²±©² -± ©»´´ò Ûª»®§ ½¿²¼´» º´¿®»¼ô -¸·º¬·²¹ º®±³
§»´´±© ¬± ¬¸» ª·ª·¼ô °±·-±²±«- ¹®»»² ±º ¿¾-·²¬¸»ò ײ ¬¸¿¬
º´¿-¸ô ¬¸» ½±ª»² -½¿¬¬»®»¼ ·² ¬»®®±® ¿²¼ ¸» -³·´»¼ ©·¬¸
¬»»¬¸ ´·µ» ¿ -¸¿®µò
NØ»§ ¾¿¾»ôM Ü¿®·«- °«®®»¼ô NÓ·-- ³»áM
á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ³±²-¬»®- »¨·-¬ò ̸»§ ¿®»
ª¿³°·®»-ô ©·¦¿®¼- ¿²¼ ©±®-»ô ¹¿¬¸»®·²¹ º±´´±©»®- º±® ¬¸»·®
±©² »²¼-ò ɸ·´» ¿²§ ¹±±¼ ½±² ¿®¬·-¬ ½¿² º»·¹² ¬¸» ·³¿¹»
±º -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®ô ¾«·´¼·²¹ ¿ ½«´¬ ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ·³¿¹»ô
¬¸»-» ¾»·²¹- ¼± ²±¬ º»·¹²ò ̸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±ò ̸»·® °±©»®
·- º®·¹¸¬»²·²¹´§ ®»¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±©»® ³¿µ»- ¹±¼- ±º ³±²ó
-¬»®-ò Ý«´¬- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿½¬«¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ³¿§
-¸¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾«¬
¬¸»·® -·¬«¿¬·±²- ®»¯«·®» «²·¯«» ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò ̸»² ¬±±ô
½«´¬- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿² ·´´«-·±² ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ³¿§ ¿¬ó
¬®¿½¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ª»®§ ¾»·²¹- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ -»»µ
¿--±½·¿¬·±²ò
̸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¼»²·¦»²- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»-- ¿¹®»» ±² °®»½·±«- ´·¬¬´»ô ª§·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®
º±® ®»-±«®½»-ô °±©»® ¿²¼ ¬¸»·® ±©² -«®ª·ª¿´å §»¬ ¬¸»§ ¿´´
¿½½»°¬ ±²» ¾¿-·½ ¬®«¬¸æ ܱ²K¬ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ò Ø«³¿²·¬§ ·¬±± ²«³»®±«-ô ¬±± ¼¿²¹»®±«- ·² ¬¸±-» ³±¾- ¬± ®«´» ±«¬ó
®·¹¸¬ò ̸«-ô -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ©¸± ©±«´¼ -»¬ ¬¸»³ó
-»´ª»- «° ¿- ¹±¼- ³«-¬ ¼± -± ª»®§ ½¿®»º«´´§ò ̸»·® ½«´¬³«-¬ ®»³¿·² -³¿´´ ±® »´-» ¾®±µ»² ·²¬± ¼·ª»®-» »²½´¿ª»¿²¼ -½¿¬¬»®»¼ ½»´´- ¬± ®»³¿·² ¸·¼¼»²ò η¹·¼ ¸·»®¿®½¸·»º«®¬¸»® °®»-»®ª» ¬¸» -¸·»´¼ ±º -»½®»½§ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»
´»¿¼»® ½±²¬®±´- ¬¸» »²¬·®» ¹®±«° ¿- ¿² ¿¾-±´«¬» ¼·½¬¿¬±®ô
«-·²¹ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º ¬»³°±®¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´
³·¹¸¬ ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¯«»´´ ¿²§ ®»-·-¬¿²½»ò
Ì®«» -«°»®²¿¬«®¿´ ½«´¬- ¿®» ±º¬»² ®«´»¼ ¾§ °®±¨§ô
¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ °®·»-¬ ©¸± ¿¼³·²·-¬»®- ¬¸» ½«´¬ ·² ¬¸»
¿¾-»²½» ±º ¬¸» ±¬¸»®©±®´¼´§ º±«²¼»®ò ɸ»² ¿²¼ ·º -¸»
¿°°»¿®-ô ¬¸» ¬®«» ³¿-¬»® ³¿²·º»-¬- ¿- ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿²
¿ ¹±¼ô ³¿µ·²¹ ¼®¿³¿¬·½ »²¬®¿²½»- ¬± ¾±´-¬»® ¬¸» º¿·¬¸ ±º
¸»® ©±®-¸·°°»®-ò Þ»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- °±©»® µ»»°- ¬¸»
´»¿¼»® ±«¬ ±º ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¿²¼ ®·-µ ±º ¿--¿--·²¿ó
¬·±²ô °®»-»®ª·²¹ ¬¸» -»²-» ±º ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ³§-¬·¯«» ¬¸¿¬
-«®®±«²¼- ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§
±°»²- ¬¸» ´»¿¼»® ¬± ¿ ©»´´ó°´¿½»¼ ½±«° ·º ¬¸» °®·»-¬K¿³¾·¬·±²- ¹®±© ¬±± ¹®»¿¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -«°»®²¿¬«®¿´
´»¿¼»®- ´±±µ º±® °´·¿²½§ ·² ¬¸»·® ®»¹»²¬- ¿¾±ª» ¿´´ »´-»ò
̸» ¾»-¬ ®»¹»²¬-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ »ª»²
µ²±© ¬¸» ®«-»ô ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª»ò ̸»-» -±«´- ³¿§ ¾»
¬®«´§ ®·¹¸¬»±«- ¿²¼ ½¸¿®·-³¿¬·½ô ¼«°»¼ ·²¬± °®±³±¬·²¹
¬¸» ¿¹»²¼¿ ±º ¿ ¾»·²¹ ©·¬¸ º¿® º»©»® -½®«°´»-ò ɸ»®»
´¿®¹» ½«´¬- ¼·ª·¼» ·²¬± ½»´´-ô ¬¸» ´»¿¼»® ½¿² »·¬¸»® ±ª»®ó
-»» ¿´´ ³»»¬·²¹- ·² °»®-±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ®±¬¿¬·²¹ -½¸»¼«´»
±® ½»®»³±²·»-ô ±® »´-» ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
°®·»-¬- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» °·»½»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±²ò ̸·- ½±³°´»¨·¬§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º ¼·-½±ªó
»®§ ±® «-«®°¿¬·±² »¨°±²»²¬·¿´´§ô -± º»© ´»¿¼»®- ¿®» -±
¼¿®·²¹ ±® º±±´·-¸ ¿- ¬± ´»¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¹®±© ¬±±
´¿®¹»ò
ß³±²¹ °-»«¼±ó³¿¹·½¿´ ½«´¬-ô -¬®«½¬«®»- ¹»²»®¿´´§
º¿ª±® ¿ ´»-- «®¹»²¬´§ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿² ¿°°®±¿½¸ò ݱ² ¿®¬ó
·-¬- °®»¬»²¼·²¹ ³¿¹·½¿´ °±©»®- ½¿²²±¬ «-» ¬¸»·® N¹·º¬-M
¬±± ±º¬»² ©·¬¸±«¬ ®·-µ·²¹ ¼·-½±ª»®§ ¿- º®¿«¼-ò ̸»-» ´»¿¼ó
»®- ³¿µ» ¬¸»·® ¼·-°´¿§- ±º N°±©»®M ¶«¼·½·±«-´§ô ½¸±±-·²¹
¿ ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦»- ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬
±º ¬¸» -°»½·¿´ »ºº»½¬-ò ɸ»®» °±--·¾´»ô ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿²¼
°»»® ½±²¼·¬·±²·²¹ -»¬- «° ¿² NÛ³°»®±®K- Ò»© Ý´±¬¸»-M
-½»²¿®·±ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ¼¿®»- ¬± -°»¿µ «° ¿¾±«¬ ¿²§
±¾-»®ª»¼ ¼·-½®»°¿²½·»-ò Ú®¿«¼- «-» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¼³·²ó
·-¬®¿¬·ª» ¿²¼ ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¬¸»·® °±©»®ô -»¬¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- «° ¿- ¬¸» ¼±³·²¿²¬
º·¹«®»ô ³±®» ¹«®« ¬¸¿² ¹±¼ò
ͱ³» ½«´¬- ¾«·´¼ «°±² ¬¸» -¸¿®»¼ °®¿½¬·½» ±® -»¿®½¸
º±® ³¿¹·½ò ̸»-» ¿®» ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ¼»³±½®¿¬·½ ±º ³¿¹·½
½«´¬-ô -·²½» ¬¸» ½«´¬·-¬- -¸¿®» ¿ ³«¬«¿´ ª·-·±²ò Ò± ±²»
½¿² ¼·®»½¬´§ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ®»-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±«²¼·²¹
°®»½»°¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿·³ ¬±©¿®¼ ½±³³±² »²ó
´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ »³°±©»®³»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °´¿½·²¹
³¿--»- «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¿ -·²¹´» º·¹«®»ò ̸·- ·- ²±¬
¬± -¿§ ¬¸¿¬ -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ²± ´»¿¼»®-ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
¬¸¿¬ «²±ºº·½·¿´ ´»¿¼»®- »³»®¹» º®±³ -¬®»²¹¬¸ ±º °»®-±²ó
¿´·¬§ ¿²¼ º¿½¬·±²¿´·-³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²²¿¬» °§®¿³·¼
-¬®«½¬«®»ò ß²§±²» ©¸± -¸±©- ¬±± ³«½¸ ¿³¾·¬·±² º·²¼±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¸»®ò
ײ ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- °®»-»®ª»- ¬¸» -»³¾´¿²½» ±º »¹¿´·¬¿®·ó
¿²·-³ò ɸ»² -»½®»¬ -±½·»¬·»- ¹± ´±±µ·²¹ º±® ®»¿´ ³¿¹·½ô
¸±©»ª»®ô ¬¸»§ -±³»¬·³»- º·²¼ ¬¸» °±©»® ¿- ·²¼·ª·¼«¿´®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¿ ¹®±«°ò ײ ¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ±«¬½±³» ¼»ó
°»²¼- ´¿®¹»´§ ±² ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿¼» ¬¸» º±®¬«·¬±«¼·-½±ª»®§ò Û·¬¸»® ¸» ¾»²»ª±´»²¬´§ -¸¿®»- ¸·- -»½®»¬-ô ±®
¸» «-»- ¸·- ²»© °±©»® ¬± -»·¦» ½±²¬®±´ò ̸» ´¿¬¬»® °®±ó
½»-- ¬®¿²-º±®³- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬± ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½«´¬
¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò
Ú±® ³±-¬ ³¿¹·½¿´ ½«´¬-ô ³±¬·ª¿¬·±² ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º
°±©»®ò ̸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»º·²» ¬¸»·® ª»®§ »¨·-¬»²½»
¾§ ¬¸» »¨»®½·-» ±® -»¿®½¸ º±® -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®ò ײ ½«´¬®«´»¼ ¾§ ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹-ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·- ¾±¬¸ °®±±º ±º ¬¸»
´»¿¼»®K- ¹±¼¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ ©¸»®»¾§ ¼·--»²¬ó
»®- ¿®» ½®«-¸»¼ ±® º±®½·¾´§ ½±²ª»®¬»¼ò Ю·»-¬- ¿²¼
¹±¼¸»¿¼- ±º ³±®¬¿´ ½«´¬- ½¿² °®»¿½¸ ¬¸»·® ¼±½¬®·²»- ±º
-¿´ª¿¬·±²ô »²´·¹¸¬»²³»²¬ ±® Ò»© ß¹» -»´ºó¿½¬«¿´·¦¿¬·±²
O ¾«¬ ¿´´ ¬¸»§ ½¿² ¼± ·- °®»¿½¸ò ̸¿¬ ³¿§ ¾» »²±«¹¸ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ¿²¼ ½¸¿®·-³¿ô ¾«¬
-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ½¿² ¼± ³±®»ò ɸ»² ¬¸»-» ½®»¿¬«®»-°»¿µ ±º °±©»®ô ¬¸»§ ½¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ©·»´¼ ¬¸¿¬ °±©»®
¿- °®±±ºò ܱ·²¹ -± -¿¬»- ¬¸» »¹±- ±º ¬¸»-» ´»¿¼»®-ô ¿²¼
-±³» ¾»·²¹- ¾«·´¼ ½«´¬- -·³°´§ º±® ¬¸»·® ±©² ¹´±®§ò Ѭ¸»®
½«´¬- »¨·-¬ ¬± -¿¬» ¼»»°»® ±® ¼¿®µ»® «®¹»-ò Ê¿³°·®»- ¿²¼
±¬¸»® °®»¼¿¬±®§ ³±²-¬»®- ³¿§ «-» ¬¸»·® ½«´¬- ¿- ¿ ¸»®¼
«°±² ©¸·½¸ ¬± º»»¼ô ±® °»®¸¿°- ¼·®»½¬ ½«´¬ ³»³¾»®- ¬±
¹¿¬¸»® -¿½®·º·½»- º±® ¬¸»·® ¹±¼K- ¸«²¹»®ò É·¦¿®¼- ³¿§ -»»µ
¸¿°´»-- ¹«·²»¿ °·¹- «°±² ©¸·½¸ ¬± ¬»-¬ ²»© -°»´´-ò Ѭ¸»®
¾»·²¹- ³¿§ ¸¿ª» §»¬ ³±®» ·²-½®«¬¿¾´» ®»¿-±²- ¿--±½·ó
¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿¬«®»-ô ´·µ» ¹¸±-¬- ©¸± ¾«·´¼ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¿²½¸±®- º®±³ ¸¿®³ò
Þ§ ¼»º·²·¬·±²ô ½«´¬- ¿²¼ -±½·»¬·»- -»»µ·²¹ ¿º¬»® ¬¸»
°®¿½¬·½» ±º °±©»® »¨·-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¬¸¿¬ °±©»®ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» -±½·»¬·»- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ±«¬½¿-¬- ¿²¼ °¿®·¿¸©¸± ´·ª» ±² ¬¸» º®·²¹» ±º -±½·»¬§ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±
¾» º®·²¹» ¬± ¾»´·»ª» ³¿¹·½ ·- ®»¿´ò ̸»§ ª·»© -«°»®²¿¬«ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
®¿´ °±©»® ¿- ¿ ³»¿²- ±º »´»ª¿¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿¾±ª» ±®
¾»§±²¼ ¬¸±-» ©¸± ©·»´¼ ¬»³°±®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò Ó±-¬ -»»µ»®
½«´¬- ¿´-± -¸¿®» ¿² »´»³»²¬ ±º ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ·²²±½»²¬
½«®·±-·¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» ¸·¼¼»² ½±-³·½ ¬®«¬¸-ô
²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¼¿²¹»® ±º -«½¸ -¬«¼·»-ò
Í«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ¼± ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ³±®¬¿´- ©¸±
°®±¾» ¿²¼ ³»¼¼´» ·² ¬¸»·® ¿ºº¿·®-ô ¿²¼ ³±-¬ ½®»¿¬«®»¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¼·-°±-» ±º -«½¸ ·²¬®«¼»®- ¿- ¯«·½µ´§
±® °¿·²º«´´§ ¿- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿®®¿²¬-ò
ɸ·´» ³¿¹·½¿´ ½«´¬- »¨·-¬ º±® ¬¸» -¿µ» ±º -«°»®²¿¬«ó
®¿´ °±©»®ô ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¼»°´±§ ¬¸¿¬ °±©»® ¬±
¿¬¬®¿½¬ ²»© ³»³¾»®-ò ײ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¿- ·²
±«® ±©² ©±®´¼ô ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» »¨·-¬ó
»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò Ó±²-¬»®- ¿®» ¶«-¬ º¿·®§ ¬¿´»- ±®
«®¾¿² ´»¹»²¼-ô ¿²¼ ³¿¹·½ ·- ¶«-¬ ¿ -¸¿³ò ײ ¬®«¬¸ô ³±²ó
-¬»®- ¿²¼ ³¿¹·½·¿²- ¿´·µ» ¸¿ª» ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬¸·°®»ª¿·´·²¹ ½§²·½·-³ ¬± ¸·¼» ¬¸»·® ±©² »¨·-¬»²½»ô §»¬ ¬¸»
-¸·»´¼ ±º ¿²±²§³·¬§ ø¿²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¬¸¿¬ -¸·»´¼÷
°®»ª»²¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- º®±³ º´¿«²¬·²¹ ¬¸»·® °±©»®ò
Ûª»² ±°»²ó³·²¼»¼ -±«´- ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿½½»°¬·²¹ ±ª»®¬
-·¹²- ±º ¬¸» ¾»·²¹- ¬¸»§ ¿¾-¬®¿½¬´§ ¿½½»°¬ò Ó¿²§ °»±°´»
¾»´·»ª» ·² ¹¸±-¬-ô ¾«¬ º»©»® ¸¿ª» -»»² ±²» ±® ©¿²¬ ¬±ò
ß- ¿ ®»-«´¬ô ®»½®«·¬³»²¬ ¬± ¿ ³¿¹·½ ½«´¬ º±´´±©- ³¿²§ ±º
¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²- ¿- ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½«´¬-ò Ó»³¾»®- °«´´
·² º®·»²¼- ©·¬¸ °®±³·-»- ±º º»´´±©-¸·° ±® -°·®·¬«¿´ ©·-ó
¼±³ô ±® ½¿®»º«´´§ -±«²¼ ±«¬ ¬¸» ¾»´·»º- ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²ó
ª»®¬- ¿²¼ »¨°´±·¬ º®·²¹» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¾»´·»ª»ò Ó±-¬
·³°±®¬¿²¬´§ô ³»³¾»®- ®»½®«·¬ ½¿®»º«´´§ô º«´´§ ¿©¿®» ±º
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·º ¬¸»·® ¹±¼ º·²¼- ±«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿µ»¼
-»½®»¬- ¬± ¿² «²¾»´·»ª»® ¿²¼ »¨°±-»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¬± «²¼«» ¿¬¬»²¬·±²ò
ß- ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿½¬«¿´ ³¿¹·½ô ´»¿¼ó
»®- ±º º®¿«¼ ½«´¬- ¼± ²±¬ -¸±© ±ºº ¬¸»·® -«°°±-»¼ °±©»®
¬± ±«¬-·¼»®-ò ß² ±«¬-·¼»® ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ ¿ -µ»°¬·½ô
¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼ ¿ -µ»°¬·½ ©¸± ¼·-½»®²- ¬¸» ¸±¿¨ ½±«´¼ ®«·²
¬¸» ©¸±´» -½¿³ò ̸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®»§ ±² ¬¸» ©»¿µó
³·²¼»¼ ¿²¼ ¹«´´·¾´»ô ½¿®»º«´´§ ·²½«´½¿¬·²¹ ¾»´·»º ¾§
³»¿²- ±º ¿ °§®¿³·¼ ¸·»®¿®½¸§ò ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®¿²µ-ô
·²·¬·¿¬»- ¿²¼ °®±-°»½¬·ª» ·²·¬·¿¬»- ¸¿ª» ²±¬ ©·¬²»--»¼
¬¸» °±©»® ¼·®»½¬´§ô ¾«¬ ¸»¿® ¬¸» ·³°¿--·±²»¼ ¿²¼ ½¸¿®ó
·-³¿¬·½ ¬»-¬·³±²·¿´- ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»ò ß- ¬¸»§ °®±ª»
¬¸»·® ´±§¿´¬§ ¿²¼ ®·-» ·² ¿®¾·¬®¿®§ ®¿²µ ø¬¸»®»¾§ ¼»³±²ó
-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±½»-- ¸¿- ¬¿µ»² ¸±´¼÷ô
¬¸» ´»¿¼»® ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¹·ª» N-·¹²-M ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¸»
½±²ª»®¬K- º¿·¬¸ò
Ý«´¬- -»»µ·²¹ ³¿¹·½ -»´¼±³ ®»½®«·¬ ¿²¼ ¿´³±-¬
²»ª»® ¼± -± »¨½»°¬ ¼·®»½¬´§ ¾§ «²¿²·³±«- ¿°°®±ª¿´ò
̸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ -³¿´´ô ¬¸»·® ®·¬«¿´³±®» ·² ´·²» ©·¬¸ ¿ º®¿¬»®²·¬§ ±® -»½®»¬ -±½·»¬§ ¬¸¿² ¿
½¸«®½¸ò Ù»²»®¿´´§ô -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±³» ¿¾±«¬ ©¸»²
¿ º»© ´·µ»ó³·²¼»¼ »½½»²¬®·½ ·²¼·ª·¼«¿´- ¼·-½±ª»® ±²»
¿²±¬¸»® ¿²¼ °±±´ ¬¸»·® ²±¬»- ¿²¼ ®»-±«®½»-ò ͧ²»®¹§ ½¿²
´»¿¼ ¬± ¿² ·³³»¼·¿¬» ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ô ±® ¿ ½´±-» º®·»²¼
³·¹¸¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¿º¬»® ½±³°´»¨ ±® »ª»² ¹®«»´ó
·²¹ ·²·¬·¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±³ó
°®·-» ¬¸»³-»´ª»- ±º ±«¬½¿-¬- ©¸± º»»´ °±©»®´»--ô ³»³ó
¾»®- ±º¬»² ±ª»®½±³°»²-¿¬» ·² ¬¸» ½®«»´¬§ ±® ¼·ºº·½«´¬§
±º ·²·¬·¿¬·±² ®·¬»-ò Ѳ´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ©·´´ ¿²¼
µ»»² ³·²¼ ³¿§ ¾» ¿½½»°¬»¼ô -·²½» ¬¸» -»¿®½¸ º±® °±©»®
²»·¬¸»® ®»¯«·®»- ²±® »ª»² ¿½½»°¬- -§½±°¸¿²¬-ò
л®¸¿°- -«®°®·-·²¹´§ô ½«´¬- º±®³»¼ ¿®±«²¼ -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ´»¿¼»®- ®»¯«·®» ½±²-¬¿²¬ô ¿´³±-¬ °¿®¿²±·¼ ³¿·²¬»ó
²¿²½»ò Ó±®¬¿´ ´»¿¼»®- ¿®» ±º¬»² ³¿¼³»² ±® ¸§°±½®·¬»-ô
¾«¬ ¬¸»·® ª·½»- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¼»ª±«®·²¹
¬¸» ¾´±±¼ ±º ¬¸» ·²²±½»²¬ô ±ºº»®·²¹ -¿½®·º·½»- ¬± «²²¿³»¼
-°·®·¬- ±«¬-·¼» ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¿½¬- ±º °®»¬»®ó
²¿¬«®¿´ ³¿´·½»ò Ý«´¬ ³»³¾»®- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾» ¼«°»¼
·²¬± ª·»©·²¹ ¬¸» °»®°»¬®¿¬±®- ±º -«½¸ ¸±®®±® ¿- ¾»²»ª±ó
´»²¬´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ±® ±«¬®·¹¸¬ ¼·ª·²» ¾»·²¹-ò ͸±«´¼
¬¸»-» º±´´±©»®- ´»¿®² ¬¸» ¬®«¬¸ô ¬¸»·® º¿·¬¸ ·²ª¿®·¿¾´§
¬«®²- ¬± °¿²·½ ±® ®¿¹»ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» -«°°±-»¼ ¼»·¬§
¸¿- º¿´´»² °®»§ ¬± ³±¾- ±º ¼·-·´´«-·±²»¼ ¿½±´§¬»-ô ©¸·´»
±¬¸»® ½®»¿¬«®»- ¸¿ª» º¿½»¼ ©±®-» ¬±®³»²¬- º®±³ °»»®¿º¬»® º®·¹¸¬»²»¼ »¨ó½«´¬·-¬- ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ´»¿µ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ³±-¬ ³±²ó
-¬»®- ¬¿µ» ¿ ®«¬¸´»--´§ °®¿¹³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ´»¿¼ó
»®-¸·°ô ®»©¿®¼·²¹ ±¾»¼·»²½» ¿²¼ °«²·-¸·²¹ ¼·--»²¬ò Ú±®
-±³»ô °«²·-¸³»²¬ ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º °¿·²ô ½®«¼»´§ ±® »¨ó
°»®¬´§ ¿°°´·»¼ò Ѭ¸»® ´»¿¼»®- «-» ³·²¼ó¾»²¼·²¹ ³¿¹·½
¬± ®»©®·¬» ³»³±®·»- ±® -¸¿¬¬»® ©·´´- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ó
©¿®¼ ¼·-½·°´» -»»- ¬¸» N»®®±®M ±º ¸·- ©¿§-ò Í«½¸ ³»¬¸ó
±¼±´±¹·»- ³¿§ ¿°°»¿® ¾»²»º·½»²¬ ¿²¼ ³»®½·º«´ ¬± ±¬¸»®
½«´¬·-¬-ô -·³«´¬¿²»±«-´§ ®»·²º±®½·²¹ ¬¸» ´»¿¼»®K- ¾»¿¬·º·½
®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» º´±½µò ̸»-» ¬»½¸²·¯«»·²ª±´ª» ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² -°·®·¬«¿´ ¿²¼ °-§½¸·½ ®¿°»ô
¸±©»ª»®ò
Í«°»®²¿¬«®¿´ ´»¿¼»®- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ®«´» ¼·®»½¬´§ò
ɸ»¬¸»® º®±³ º»¿® ±® -·³°´» °®«¼»²½»ô -±³» ¬¿µ» ¬¸»
®±´» ±º ¼»¬¿½¸»¼ ¹±¼-ô ¿°°»¿®·²¹ ±²´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º
»´¿¾±®¿¬» ø¿²¼ ±º¬»² ³»¿²·²¹´»--÷ ½»®»³±²·»- ·²¬»²¼»¼
¬± ¼»»°»² ¬¸»·® ³§-¬·¯«»ò ̸»-» -°·®·¬«¿´ ¿«¬¸±®·¬·»´»¿ª» ³¿¬¬»®- ±º ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¸¿²¼±º ¬®«-¬»¼ ±® ³·²¼ó½±²¬®±´´»¼ -«¾±®¼·²¿¬»- ©¸± «-«¿´´§
°´¿§ ¬¸» ®±´» ±º ¸·¹¸ °®·»-¬-ò Ó±®» ®¿®»´§ ¿²¼ ¼¿²¹»®ó
±«-´§ô ¿ ¼«°»¼ ¾»´·»ª»® °«¾´·½´§ ®«²- ¬¸» ½«´¬ô °®»-»²¬ó
·²¹ ¿ º¿½» ±º °»®º»½¬ ¸±²»-¬§ ¿²¼ ½¸¿®·-³¿ º±® ¬¸» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¬¸» -«°°±-»¼ ¹±¼ ³·-¼·®»½¬- ¿¼ó
ª»®-¿®·»-ô -¬¿§·²¹ -¿º»´§ ±«¬ ±º ¬¸» ´·³»´·¹¸¬ ©¸·´» °®»ó
-»²¬·²¹ ¿ ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¬¿®¹»¬ ·º ¿²§¬¸·²¹ ¹±»- ©®±²¹ò
ß °¿®¬·½«´¿®´§ ½¿²²§ ´»¿¼»® ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿²¿¹» -»ªó
»®¿´ ·²¼»°»²¼»²¬ ½»´´- ¿¬ ±²½»ô ¿°°»¿®·²¹ ¾»º±®» »¿½¸
¿¬ -½¸»¼«´»¼ ®·¬«¿´- ¬± -¿¬» ¸·- »¹± ±® ±¬¸»® ¸«²¹»®- ¿¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ®·¬» °»®³·¬-ò
ɸ·´» ³±-¬ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ®«´» ¬¸»·® ½«´¬- ©·¬¸
°®»½·-» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ º±®½»ô º®¿«¼¿²¼ ½¸¿®´¿¬¿²- ¹»²»®¿´´§ ®»´§ ±² ¬¸»·® ©·¬ ¿²¼ ¹«·´»ò
̸»§ ¸¿ª» ²± °±©»®- ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±²ô ²± »ª·´ »§» ¬±
-¸¿¬¬»® ¿ ³·²¼ ±® ´¿§ ¿ ¾·²¼·²¹ ½«®-»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
¬¸¿¬ ´¿½µ ±º °±©»® -·¬- ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º
¬¸»·® ¼»´«¼»¼ ½«´¬·-¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»-» ´»¿¼»®- ³«-¬
¶«¹¹´» ¬¸»·® ¼»½»°¬·±²- »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´´§ò Í°»½·¿´ »ºó
º»½¬- ¿²¼ -´»·¹¸¬ ±º ¸¿²¼ ½¿² ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ô »-°»½·¿´´§ ·º
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-«½¸ ¼·-°´¿§- ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ½«´¬·-¬- ©¸± ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
«²¼»®¹±²» ¿ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±½»--ò ß -³¿®¬ ´»¿¼»® ±²´§
®»½®«·¬- ¬¸» ¹«´´·¾´» ¿²¼ ©»¿µó©·´´»¼ô °»±°´» ©¸± ¿´ó
®»¿¼§ ²»»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» °®±³·-» ±º ©±²¼»® ¿²¼
³¿¹·½ò ͵»°¬·½- ¿²¼ ©»´´ó¸±²»¼ ³·²¼- ¿®» ¼¿²¹»®±«-ô
²±¬ -·³°´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»-·-¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾«¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ½¿² °·»®½» ¬¸» ®«-»ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ³¿²§
º®¿«¼- º±½«- ±² ®»½®«·¬³»²¬ ¬± ¬¸» »¨½´«-·±² ±º ³¿·²¬»ó
²¿²½»ò ̸»§ -»¬ «° -¸±° ·² ¿² ¿®»¿ ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¹¿¬¸»®
º±´´±©»®- ©·¬¸ °®±³·-»- ±º ±½½«´¬ -»½®»¬-ô ¾´»--·²¹- ±º
¾·¦¿®®» ¹±¼- ±® ©¸¿¬»ª»® »´-» ¬¸»§ ½¿² ¼»ª·-»ò ̸»§ ³·´µ
¬¸» ½±²ª»®¬- ±º ¿- ³«½¸ ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿°±--·¾´»ô ¬¸»² -µ·° ¬±©² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»-- «²¼»® ¿
²»© ¿´·¿-ò ͱ³» ½¸¿®´¿¬¿²- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´
³¿¹·½ »¨·-¬- ¿¬ ¿´´ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¸¿ª» »²±«¹¸ ±º ¿² ·¼»¿
¬± ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½¿®»º«´ò Ѻ ½±«®-»ô ³¿²§ -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ¾»·²¹- ¿®» ±²´§ ¬±± ¸¿°°§ ¬± ´»¬ ½¸¿®´¿¬¿²- °´¿§ò ׺
¬¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ ø¿- ³±-¬ »ª»²¬«¿´´§ ¿®»÷ô ¬¸» º®¿«¼- ¿¼¼
³±®» N°®±±ºM ¬¸¿¬ ³¿¹·½ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º -³±µ» ¿²¼
³·®®±®-ò
ß³±²¹ -±½·»¬·»- ¿²¼ ½«´¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °«®-«·¬
±º ³¿¹·½ô ³¿·²¬»²¿²½» ·- -»´¼±³ ¿² ·--«»ò Ò± ±²» ·²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿ ½¿¬K-ó°¿© ø¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ±ºº·½·¿´´§÷ô
-± ¬¸»®» ·- ²± ´·» ¬± «°¸±´¼ ±® ±¾»¼·»²½» ¬± ½±³°»´ò
Ó»³¾»®-¸·° ·- ¿ ³¿¬¬»® ±º -¸¿®»¼ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿´»²¬ô
¿º¬»® ¿´´ô -± ¿³¾·¬·±² ¿´±²» °®±ª·¼»- ¬¸» ²»½»--¿®§ ·³ó
°»¬«- º±® ½±¸»-·±²ò ̸» ±²´§ ®»¿´ ¼¿²¹»® ·- -½¸·-³ô ©¸·½¸
³¿§ »®«°¬ ·º ¬¸» -±½·»¬§ ¹®±©- ¬±± ´¿®¹» ±® º¿´´- °®»§ ¬±
º¿½¬·±²¿´ ®·ª¿´®§ò ͱ³» -±½·»¬·»- °¿®¬ ¿³·½¿¾´§ «²¼»®
-«½¸ ½±²¼·¬·±²-ô ©¸·´» ±¬¸»®- ³¿·²¬¿·² ¯«·»¬ ±® »ª»²
¼»¿¼´§ º»«¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ´·²¹»® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»
°¿®¬·»- ·² ¯«»-¬·±² ³¿·²¬¿·² ¬¸»³ò ͱ³» ±½½«´¬ ±®¼»®º±«²¼»¼ ·² Ê·½¬±®·¿² ¬·³»- -¬·´´ ¾·½µ»® ¿²¼ -¿¾±¬¿¹» ±²»
¿²±¬¸»®K- ®»-»¿®½¸ º®±³ ¸¿¾·¬ ¿´±²»ô ©¸·´» ±¬¸»® º»«¼±-¬»²-·¾´§ ®»¿½¸ ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ½»²¬«®·»- º±® ¬¸» ±´¼»-¬
±º ¬¸»-» ½«´¬-ò ݱ³³±² -»²-»ô ½±±´ ¸»¿¼- ¿²¼ ²»«¬®¿´
¿®¾·¬®¿¬·±² ½¿² ±º¬»² µ»»° ¿½½«-¿¬·±²- ±º -¬±´»² ²±¬»¿²¼ °´¿¹·¿®·¦»¼ º±®³«´¿- º®±³ ¼»¹»²»®¿¬·²¹ ·²¬± ª·±ó
´»²½»ò
ß²±¬¸»® µ»§ ·--«» ¬± ½±²-·¼»® º±® ±½½«´¬ -±½·»¬·»·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò ׺ ¿
-«³³±²·²¹ ®·¬«¿´ ¿½¬«¿´´§ ¾®·²¹- º±®¬¸ ¿ -°·®·¬ ±º ¬¸»
±«¬»® ¼¿®µ²»--ô ¿² ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ¼·¹ «²»¿®¬¸- ¿² ¿²½·»²¬
ª¿³°·®»ô ±® ±²» ±º ¬¸» ±½½«´¬·-¬- -°±²¬¿²»±«-´§ ß©¿µó
»²- ¿- ¿ ³¿¹» ¼«®·²¹ ¿ ®·¬«¿´ô ¬¸» -±½·»¬§ -¬±°- ¾»·²¹ ¿
¯«¿·²¬ ¾«²½¸ ±º ±ª»®»¼«½¿¬»¼ »½½»²¬®·½-ò Ó¿·²¬»²¿²½»
·-²K¬ »ª»² ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò ɸ¿¬ ¬¸» ¹®±«°
¾»½±³»- ²»¨¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ º·²¼ò ̸»§ ³¿§ »²¼
«° »²¬¸®¿´´»¼ ¬± ¿´·»² »ª·´ô ¼»ª±«®»¼ ±® ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸
-«½¸ ³§-¬·½¿´ °±©»® ¿- ¬¸»§ ²»ª»® ·³¿¹·²»¼ °±--·¾´»ô
±® °»®¸¿°- -±³» ¸±®®·¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò
̸¿²µº«´´§ô ¼·-½±ª»®·»- ±º -«½¸ ³¿¹²·¬«¼» ¿®» ®¿®»ò Ó±-¬
-±½·»¬·»- ³¿µ» ¼± ©·¬¸ °»¬¬§ ½¿²¬®·°- ¿²¼ ¬¿´·-³¿²- ¬¸¿¬
¬¸»§ «-» ©·¬¸±«¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸§ ±® ¸±© ¬¸» ¾·¬- ±º
-½¿ª»²¹»¼ ³¿¹·½ ©±®µò Ѫ»®½±²º·¼»²½» ¿²¼ ¼»´«-·±²¿¾±«¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¬¸»-»
-½¸±´¿®- ³±®» ¼¿²¹»®±«-ò ß ½«´¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¼¿®» °®±¾»
¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ³«-¬ °´¿² º±® ¬¸»
·³³»¼·¿¬» ¸¿¦¿®¼- ±º -«½½»-- ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-½±«®¿¹ó
·²¹ ¼»-°¿·® ±º ®»°»¿¬»¼ º¿·´«®»ò É·-» ´»¿¼»®- ¾«·´¼ ½±²ó
¬·²¹»²½§ °´¿²- º±® ¬¸» ³±-¬ ¿¾-«®¼ ¿²¼ «²´·µ»´§ -½»ó
²¿®·±-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» °´¿²- ©±«´¼ »¿®² ¬¸»·® ½®»¿¬±®-«½¸ «²µ·²¼ ´¿¾»´- ¿- °¿®¿²±·¼ ¿²¼ ±¾-»--·ª»ó½±³°«´ó
-·ª»ô ¿¬ ´»¿-¬ ª·»©»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®-ò É·¬¸·² ½«´¬- ±º ³¿¹·½ô
²± ³»¿-«®» ±º °®±¬»½¬·±² ·- »ª»® ®»¿´´§ ¬¸±®±«¹¸ »²±«¹¸ô
¿²¼ ¿²§±²» ©¸± ¾»´·»ª»- ±¬¸»®©·-» ·- ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»
©¸±´» ¹®±«°ò
ß- ¿ º·²¿´ ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ ²±¬» ±² ±½½«´¬ -±½·»¬·»-ô
³¿²§ -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º¬»² °´¿½» ¬¸»·® -½¸±´¿®´§ ¦»¿´
¿¸»¿¼ ±º ³±®¿´·¬§ò ̸·- ½¿² ½®»¿¬» ¼·-½·°´·²» °®±¾´»³©·¬¸ ·¼»¿´·-¬·½ ®»½®«·¬-ô ©¸± ¼± ²±¬ §»¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
¹®·³ ²»½»--·¬·»- ±º ³§-¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬
½¿´´±«- -±½·»¬·»-ô -§-¬»³¿¬·½ ¼»-»²-·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ³±®¿´
¼»¹»²»®¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» °´¿½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾®¿·²©¿-¸ó
·²¹ò ̸» ·²·¬·¿¬» ·- ½±²¼·¬·±²»¼ ¬± ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´±º¬§
¹±¿´- ±º ¬¸» -±½·»¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¿®²·²¹ ±¾»¼·»²½» ¬± ¿
½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ ¬¸» °®±½»-- ·- ²± ´»-- ¬¸±®±«¹¸
º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò ͱ³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ²»©»® ³»³ó
¾»®- ½¿²²±¬ ³¿²¿¹» ¬± -¸¿µ» ¬¸»·® N±«¬¼¿¬»¼M ½®»¼±-ò
̸»§ ¾¿´µ ¿¬ -¿½®·º·½·²¹ «²©¿²¬»¼ -¬®»»¬ «®½¸·²- ·² »¨ó
°»®·³»²¬¿´ ¬»-¬- ±º -«³³±²·²¹ ®·¬»-ô -»»µ·²¹ ¬± ´»¿ª»
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® »ª»² ®»°±®¬ ¬¸» ½«´¬ ¬± ¿«¬¸±®·¬·»-ò
Ñ´¼»® ½«´¬ ³»³¾»®- ¿½½»°¬ -«½¸ ¾»¸¿ª·±® ¬± ¿ °±·²¬ô
«-·²¹ ©¸¿¬»ª»® ³»¿²- ¬¸»§ ³«-¬ ¬± ¼·--«¿¼» ¿½¬- ±º ¼»ó
º·¿²½»ò Í«½¸ -±½·»¬·»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ -³¿´´ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¼
¿ ´»¿®²»¼ ±½½«´¬ -½¸±´¿® ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ½±³³±¼·¬§ ¬± ®»ó
°´¿½»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸±©»ª»®ô -»²¬·³»²¬¿´·¬§ ³«-¬ §·»´¼
¬± °®¿¹³¿¬·-³ò ׺ ¬¸» ³»³¾»® -¬·´´ ·²-·-¬- ±² ´»¿ª·²¹ ±®
»²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸» ¹®±«° ¼»-°·¬» ¿´´ °´»¿- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-ô ¬¸»
½«´¬ ½¿² ¿´©¿§- º¿´´ ¾¿½µ ±² ³±®» °»®³¿²»²¬ -±´«¬·±²-ò
Ú±® ½«´¬- ¾«·´¬ «°±² ¬¸» »¨»®½·-» ±® ¸«²¬ º±® ³¿¹·ó
½¿´ °±©»®ô ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·- ¬¸»
©¸±´» °±·²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ½¸¿®´¿¬¿²³¿§ ¹± ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»- ©·¬¸±«¬ «²½±ª»®·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸
±® ¬¸» ³±²-¬»®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ò
Ý«´¬- ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹ ¬»²¼ ¬± º±½«ª»®§ ²¿®®±©´§ ±² ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬¸»§ -»®ª»ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§
»ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬«®» ·-ò ß ª¿³°·®»K- ¾´±±¼ ½«´¬
³·¹¸¬ ®»¿´·¦» ¬¸»§ º±´´±© ¿ ª¿³°·®»ô ±® ¾»´·»ª» ¬¸»·®
°¿¬®±² ·- ¿² ¿½¬«¿´ ¹±¼ò ׺ ¬¸»§ ¼± µ²±© ¬¸» ´»¿¼»® ·- ¿
ª¿³°·®»ô ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¿ ª¿³ó
°·®» ¿½¬«¿´´§ ·-ò ̸»§ ³·¹¸¬ ¾¿-» ¬¸»·® ·¼»¿ ±² ر´´§ó
©±±¼ °±®¬®¿§¿´-ô ²±ª»´- ±® º±´µ´±®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °®»ó
½·±«- ´·¬¬´» ¬®«¬¸ò ̸·- -»®ª»- ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸»·®
«²¼»¿¼ ³¿-¬»®ô ©¸± ´·µ»´§ ª·»©- ¬¸» ¹®±«° ¿- ¼·-°±-ó
¿¾´»ò ͸±«´¼ ¬¸» ½«´¬ »ª»® »²¼ «° ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ³±®¬¿´
¿«¬¸±®·¬·»- ±® ³±²-¬»® ¸«²¬»®-ô ·¬- ³»³¾»®- ©·´´ ¿°°»¿®
¿- ¼»´«¼»¼ ³¿¼³»² «²¼»® ·²¬»®®±¹¿¬·±²ò ß²§±²» ©¸±
¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª»- ¿ ½«´¬·-¬K- ¹¿®¾´»¼ ¿½½±«²¬- °®±½»»¼©·¬¸ ¼¿²¹»®±«- ³·-·²º±®³¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ º«®¬¸»® ¿¼ª¿²ó
¬¿¹» ¬± ¬¸» ª¿³°·®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ½«´¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬
µ²±© ¬¸» ¬®«¬¸ ·- º¿® ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º ¬¸»§ -¸±«´¼ «²ó
©·-»´§ ½¸±±-» ¬± ®»¾»´ò Í·³·´¿®´§ô ³±-¬ -«°»®²¿¬«®¿´
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
N¹±¼-M ¿®» ¶»¿´±«-ò Ó¿²§ ¼± ²±¬ ¬»¿½¸ ¬¸»·® º±´´±©»®¬¸¿¬ ±¬¸»® ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹- »¨·-¬ô ±® ·º ¬¸»§ ¼± ·³°¿®¬ ¬¸·µ²±©´»¼¹»ô ¬¸» ´»¿¼»®- °®±½´¿·³ ¬¸»-» ®·ª¿´- ¿- N¼»ª·´-M
±® °»®¸¿°- ´»--»® ³»³¾»®- ±º ¿ °¿²¬¸»±² ø·² ¬¸» ½¿-» ±º
½´±-» ¿´´·»-÷ò
ݸ¿®´¿¬¿²- ®«² ¬¸» ¹¿³«¬ ¿- º¿® ¿- -«°»®²¿¬«®¿´ ·²ó
ª±´ª»³»²¬ ¹±»-ò ͱ³» ¿®» ³»®»´§ ¹®»»¼ó¼®·ª»² º®¿«¼©¸± ½±¾¾´» ¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® -±ó½¿´´»¼ ³§-¬·½¿´ ¬»¿½¸·²¹º®±³ ¬¸» Ò»© ß¹» -»½¬·±²- ±º ¬¸»·® ´±½¿´ ¾±±µ-¬±®»-ò ׺
¬¸»§ »ª»® ·³°¿®¬ ¿ -·²¹´» °·»½» ±º ³¿¹·½¿´ ©·-¼±³ô ¬¸»§
¼± -± ¾§ °«®» ¿½½·¼»²¬ò ̸»-» º¿µ»- -»´¼±³ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- ¾»-»¬ ¾§ ³¿¹·½¿´ ¿¼ª»®-¿®·»-ô «²´»-- ¬¸»§ ·²¿¼ó
ª»®¬»²¬´§ -¬«³¾´» ·²¬± ±²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ½«´¬ º±½«-»¼
±² ¬¸» -«°°±-»¼ °®¿½¬·½» ±º ³¿¹·½ ½±«´¼ ¿¬¬®¿½¬ ¿² ¿½ó
¬«¿´ ³¿¹»ô ±® °»®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ½«´¬·-¬- ³·¹¸¬ -°±²¬¿ó
²»±«-´§ ß©¿µ»² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬®§·²¹ ¬¸» º±½¿´ ¬»½¸²·¯«»¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿µ» ¹«®«ò
Ú±«²¼»¼ ·² ïçîï ¿- ¿ -»½®»¬ -±½·»¬§ ±º Ø¿®ª¿®¼ ½´¿-ó
-·½- -¬«¼»²¬-ô ¬¸·- ¹®¿²¼·±-»´§ ²¿³»¼ ±½½«´¬ ±®¼»® ¼»¼·ó
½¿¬»- ·¬-»´º ©¸±´´§ ¬± ¬¸» -»¿®½¸ º±® ·³³±®¬¿´·¬§ò Ú®±³
-·¨ º®·»²¼- »²®¿°¬«®»¼ ¾§ ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ ¬¸»·® ±ª»®¿½ó
¬·ª» ·³¿¹·²¿¬·±²-ô ¬¸» ¹®±«° ¸¿- -©»´´»¼ ¬± ¿ ¼±¦»² -³¿´´
½¸¿°¬»®- -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ±®¼»®
³¿·²¬¿·²- ¬¸» -¬®·½¬»-¬ -»½®»½§ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- ³»³¾»®ó
-¸·° ¿²¼ °±´·½·»-ô ¾«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ¿ ¼»¬¿½¸»¼
©¸±´» ¸¿- ³¿¼» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¾¿®¬»®»¼ ´±®» ©·¬¸ ¿ ²«³ó
¾»® ±º ±¬¸»® ±½½«´¬ ¹®±«°- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò ˲ó
´·µ» ³¿²§ ½®¿½µ°±¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼
¸¿- ¿½¬«¿´´§ «²½±ª»®»¼ ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ²«³¾»® ±º ¿®½¿²»
-»½®»¬- ³·¨»¼ ·² ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ½±´´»½¬·±² ±º º±´µ´±®»
¿²¼ ²±²-»²-»ò ̸» -±½·»¬§ µ²±©- ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º
¹¸±-¬-ô ©·¦¿®¼- ¿²¼ ª¿³°·®»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§
¬¸» ½®«¼»-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ³¿¹·½ ¿½¬«¿´´§ ©±®µ±® ©¸¿¬ ª¿³°·®»- ¿®»ò ײ °®±¾·²¹ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ©¿§- ¬±
¬¸©¿®¬ ¼»¿¬¸ô ¬¸» ±®¼»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ -»ª»®¿´ ¿´½¸»³·ó
½¿´ ®»¹·³»²- ¬¸¿¬ ®»¬¿®¼ ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ô ¾«¬ ¬¸»-»
°±¬·±²- ½¿®®§ «²°´»¿-¿²¬ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ -¸±© ²± °®±³ó
·-» ±º ¿½¬«¿´ ´·º» »ª»®´¿-¬·²¹ò Ѻ ´¿¬»ô ¬¸» -±½·»¬§K- ®»ó
-»¿®½¸ ¸¿- ¹®±©² ³±®» ¼»-°»®¿¬» ¿²¼ ´»-- -½®«°«´±«-ò
Ó±-¬ ³»³¾»®- ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» °®»--»¼ ¬±
«®¹»²½§ô ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿°¬»® ¼»³¿²¼- ·¬ò øÚ±®
³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ¿²¼ ·¬- ®»ó
½»²¬ ½¸¿²¹»-ô -»» °ò ïðìò÷
Ó¿¹¹·» -»¬ ¬¸» -¬¿½µ ±º °´¿¬»- ±² ¬¸» ½±«²¬»® ¿- -¸»
-¬¿®»¼ ¿¬ ¬¸» ·³°®»--·ª» -°®»¿¼ ±º ©¸·¬» ½¿¾·²»¬- ±² ¸»® ²»©
µ·¬½¸»² ©¿´´ò × ²»ª»® ¸¿¼ »²±«¹¸ -°¿½» ¾»º±®»ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ò
Ò±© × ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² × µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ò Í»ª»®¿´
½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»- -¿¬ ±°»² ¿²¼ ¸¿´ºó»³°¬§ ±² ¬¸» ³¿®¾´»ó
¬±°°»¼ ·-´¿²¼ô ©¸·´» -¬·´´ ³±®» º·´´»¼ ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ²±±µ ¾»ó
¸·²¼ ¸»®ò Ë°-¬¿·®- -¸» ¸»¿®¼ ¬¸«³°- ¿²¼ -¯«»¿´- ¿- Í¿®¿¸
¿²¼ ر´´§ ®¿² ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»·® ¬±§- ¾»¬©»»²
-»°¿®¿¬» ¾»¼®±±³- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ײ ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¼±³»-ó
¬·½ ½¸¿±-ô Ó¿¹¹·» -³·´»¼ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ °´¿½» º±® ¿ ²»©
-¬¿®¬ò
̸» ¾®·-µô °±´·¬» µ²±½µ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼±±® -¬¿®¬´»¼
Ó¿¹¹·» º®±³ ¸»® ®»ª»´®§ò ̸» ½¿¾´» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿-µ»¼
¸»® ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ¾»¬©»»² ²±±² ¿²¼
¬¸®»»ô ¾«¬ ¬¸» ¹®»»² ¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®- ±² ¬¸» ³·½®±©¿ª»
±²´§ ®»¿¼ ïðæìëò Ó¿¹¹·» ¸«®®·»¼ ¬± ¬¸» ¼±±®ô ±°»²·²¹ ·¬
º·²¼ ¬¸®»» ©±³»² ¸±´¼·²¹ ½¿--»®±´» ¼·-¸»-ò Ó¿¹¹·»ô
²±¬·½·²¹ ¬¸» °»®º»½¬ ³¿²·½«®»- -°±®¬»¼ ¾§ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¸»®
ª·-·¬±®-ô ¿¼¶«-¬»¼ ¬¸» ¾¿²¼¿²¿ ¸±´¼·²¹ ¸»® -©»¿¬§ ½«®´- ±ºº
¸»® º±®»¸»¿¼ò ̸» ¾´±²¼» ©±³¿² ²»¿®»-¬ ¬± ¬¸» ¼±±®
-³·´»¼ ¾®±¿¼´§ò
NDZ« ³«-¬ ¾» Ó¿¹¹·»ò ×K³ Õ¿®»²ò ̸·- ·Ù»±®¹»¬¬»ôM -¸» -¿·¼ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» -´»²¼»® ¾®«²»¬¬» ¬±
¸»® ®·¹¸¬ô N¿²¼ ͱ°¸·¿ôM ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾´¿½µ
©±³¿² ¬± ¸»® ´»º¬ò NÓ±ª·²¹ ·² ½¿² ¾» -«½¸ ¿ ½¸±®»ô ©»
¬¸±«¹¸¬ §±«K¼ ´·µ» ¿ ´·¬¬´» ½±³°¿²§ò ܱ §±« ³·²¼ ·º ©»
½±³» ·²áM
ß´´ ¬¸®»» ©±³»² ©±®» ©¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¬»²²·- ±«¬º·¬-ô
©·¬¸ ½®·-° ©¸·¬» -µ·®¬- ¿²¼ °¿-¬»´ ¾´±«-»-ò Ü·¿³±²¼- ¹´·²¬»¼
±² ¬¸»·® ©®·-¬-ò ͱ ¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸»³ N¬»²²·¾®¿½»´»¬-òM Ó¿¹¹·» ¹´¿²½»¼ ¼±©² ¿¬ ¸»® °¿·²¬ó-¬¿·²»¼ ¶»¿²¿²¼ ±ª»®-·¦»¼ -©»¿¬-¸·®¬ô ¬¸»² -¸®«¹¹»¼ò
NÍ«®»ô ¾«¬ × ©¿®² §±«ô ©»Kª» ¹±¬ ³±®» ¾±¨»- ¬¸¿²
º«®²·¬«®» ®·¹¸¬ ²±©òM ͸» ´»¼ ¬¸» ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
µ·¬½¸»²ô ©¸»®» ¬¸»§ -¬«½µ ¬¸» ½¿--»®±´» ¼·-¸»- ·² Ó¿¹¹·»Kº®·¼¹»ò
N× ®»³»³¾»® ©¸»² ©» º·®-¬ ³±ª»¼ ·² ¬± Ñ¿µ Ø·´´ôM
Õ¿®»² -¿·¼ò N× ¾¿®»´§ ¸¿¼ ¬·³» ¬± «²°¿½µ »ª»®§¬¸·²¹ô ´»¬
¿´±²» º·¨ ¼·²²»®ÿ Ò±© ¬¸» ´¿¼·»- ¿²¼ × ¬®§ ¬± ¸»´° ¬¸» ²»©
²»·¹¸¾±®- ±«¬ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¿ º»© ¼·-¸»-ò ̸» ³»² ¼±²K¬
»ª»² ¸¿ª» ¬± µ²±©ÿM ͸» ¿¼¼»¼ô ©·¬¸ ¿ ½±²-°·®¿¬±®·¿´ ©·²µò
Ó¿¹¹·» -³·´»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± Õ¿®»²K- ©¿®³¬¸ ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬±
°«¬ ±² -±³» ½±ºº»»ò Õ¿®»² ¿½½»°¬»¼ °±´·¬»´§ô ¾«¬ ©¸»²
Ó¿¹¹·» ³¿¼» ¬¸» -¿³» ±ºº»® ¬± ͱ°¸·¿ ¿²¼ Ù»±®¹»¬¬»ô -¸»
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¬± Õ¿®»² ¾»º±®» ¿´-± -¿§·²¹ §»-ò
Ó·-- б°«´¿®·¬§á Ó¿¹¹·» ©±²¼»®»¼ò ß- Õ¿®»² -¬·®®»¼ ¿ ´·¬¬´»
´±©óº¿¬ ³·´µ ·²¬± ¸»® ½±ºº»»ô -¸» »¨°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ ©±³»²K- ¹®±«°ò
N̸» Ñ¿µ Ø·´´ Ô¿¼·»-ô ¿- ©» ½¿´´ ±«®-»´ª»-ô ®»¿´´§
¬¿µ» ·¬ «°±² ±«®-»´ª»- ¬± µ»»° ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´±±µ·²¹
¬·°ó¬±°ò Ѻ ½±«®-»ô §±«K´´ ¸¿ª» -·¹²»¼ ¬¸» ½±ª»²¿²¬ ©¸»²
§±« -·¹²»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±² §±«® ¸±«-»áM ͸» ©¿·¬»¼ º±®
Ó¿¹¹·»K- ²±¼ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ò NÉ»´´ô ©» ¬®§ ¬± ¬¿µ»
¬¸·²¹- ¿ -¬»° ¾»§±²¼ò DZ« µ²±©ô «®¹» »ª»®§±²» ¬± µ»»°
º´±©»®- °´¿²¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»·® ³¿·´¾±¨»- ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸»
-·¼»©¿´µ-ô ¬± ¾»¿«¬·º§ ¬¸» ©¸±´» -¬®»»¬òM
N×K³ ²±¬ ³«½¸ ±º ¿ ¹¿®¼»²»®ôM Ó¿¹¹·» ´¿«¹¸»¼ò
NÛª»² ³§ °±¬¬»¼ °´¿²¬- ¼·»ò × ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸
¬·³» º±® ·¬ô ¿²§©¿§ô ¾»¬©»»² ¬¸» ¹·®´- ¿²¼ ³§ ¶±¾òM ̸»
Ñ¿µ Ø·´´ Ô¿¼·»- -¸·º¬»¼ ·² ¬¸»·® -»¿¬- -´·¹¸¬´§ò Õ¿®»²
´±±µ»¼ °±´·¬»´§ ·²¬»®»-¬»¼ò
N× ©±®µ º±® ¿ °«¾´·-¸·²¹ ½±³°¿²§ôM Ó¿¹¹·» ½±²¬·²ó
«»¼ô N¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´»¬ ³» ¼± ¿ ´±¬ ±º ©±®µ ®»³±¬»´§ô -± ×
½¿² ¾» ¸»®» ©¸»² ¬¸» ¹·®´- ¹»¬ ¸±³» º®±³ -½¸±±´òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Nß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- §±«® ¸«-¾¿²¼ ¼±áM Õ¿®»² ¿-µ»¼ò
Ó¿¹¹·» -²±®¬»¼ò
NÓ¿µ»- «¹´§ °¸±²» ½¿´´- ¿²¼ º¿´´- ¾»¸·²¼ ±² ½¸·´¼
-«°°±®¬ô ³±-¬´§ò É»Kª» ¾»»² ¼·ª±®½»¼ º±® ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¬©±
§»¿®- ²±©òM ß- -¸» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¬± °«¬ ¬¸» ³·´µ ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» º®·¼¹»ô Ó¿¹¹·» ³·--»¼ ¬¸» º«®¬·ª» »¨½¸¿²¹» ±º
¹´¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ©±³»²ò Ù»±®¹»¬¬» -·´»²¬´§ ³±«¬¸»¼
NÜ·ª±®½»¼áM ¬± ͱ°¸·¿ô ©¸± ´±±µ»¼ ³·´¼´§ ¼·-¹«-¬»¼ò
Õ¿®»² ©®·²µ´»¼ ¸»® ²±-» -´·¹¸¬´§ô ¿- ¬¸±«¹¸ -³»´´·²¹
-±³»¬¸·²¹ º±«´ò ɸ»² Ó¿¹¹·» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» µ·¬½¸»²
¬¿¾´»ô ¬¸» ¬¸®»» ©»®» ¿´®»¿¼§ -¬¿²¼·²¹ò
NÉ»´´ôM Õ¿®»² -¿·¼ô ¸»® ª±·½» ½¸·´´§ ¿²¼ ¸»® -³·´»
-¬®¿·²»¼ò N׬ ©¿- ²·½» ¬± ³»»¬ §±«ô Ó¿¹¹·»ò ̸» ´¿¼·»¿²¼ × ¸¿ª» -±³» ¬¸·²¹- ¬± ¿¬¬»²¼ ¬±ò × ¼± ¸±°» §±« »²¶±§
§±«® -¬¿§ ·² Ñ¿µ Ø·´´òM Ô»¿ª·²¹ ¬¸»·® ½«°- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô
¬¸»§ ©¿´µ»¼ ¯«·½µ´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼±±®ò
N×K³ -±®®§ §±« ¸¿ª» ¬± ´»¿ª» -± ¯«·½µ´§ò × ¸±°» §±«K´´
½±³» ±ª»® º±® ½±ºº»» ¿¹¿·² -±³» ¬·³»ôM Ó¿¹¹·» ±ºº»®»¼ò
Õ¿®»² -³·´»¼ -± ¾®±¿¼´§ ¬¸¿¬ Ó¿¹¹·» ¬±±µ ¿ -´·¹¸¬ -¬»°
¾¿½µò
NѸô ©»K´´ ½»®¬¿·²´§ -»» §±« ¿¹¿·²ôM Õ¿®»² ½¸·®°»¼ò
NÕ²±©·²¹ ±²»K- ²»·¹¸¾±®-ô ©¸§ô ¬¸¿¬K- ¬¸» º·®-¬ -¬»° ¬±
µ»»°·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¾»¿«¬·º«´ÿM
Ö±½µ-ò Ю»°-ò Ò»®¼-ò Ûª»² ¿- ½¸·´¼®»²ô ©» -»¹®»¹¿¬»¼
»¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ±«®-»´ª»- ·²¬± ½´·¯«»- ¿²¼ ½´«¾-ô »¨½´«ó
-·ª» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¾¿-»¼ ³»³¾»®-¸·° ±² ¿ -»¬ ±º -¬¿²¼¿®¼¬¸¿¬ ±«¬-·¼»®- ³·¹¸¬ ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ò É» µ²»© ©¸·½¸
½´·¯«»- ©»®» °±°«´¿®ô ©¸·½¸ ©»®» °±©»®º«´ô ©¸± ©¿- ®·½¸
¿²¼ ©¸± ½±«´¼ ¾«´´§ ©¸±³ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ ¿¾±«¬ ®»ó
°»®½«--·±²-ò ̸» ·¼»¿ ±º ¬¸» -±½·¿´ »´·¬» ·-²K¬ -±³»¬¸·²¹
²»©ò ͱ½·»¬§ ¿ºº±®¼- ¬¸» ©»¿´¬¸§ ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¿ ³»¿ó
-«®» ±º °±©»® ¿²¼ ®»-°»½¬ô ©¸·´» ¬¸» N½±³³±²M ³¿²
³«-¬ ¼·-°´¿§ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿³±«²¬ ±º ³»®·¬ ¬± ¸¿ª»
»ª»² ¿ ¬¿-¬»ò ̸» ²±¾´» ½´¿-- ®«´»¼ ±² ¬¸·- ²±¬·±² ±º
¬¸»·® ±©² ·²¸»®»²¬ -«°»®·±®·¬§ º±® ½»²¬«®·»- ¾»º±®» ¬¸»·®
N«²¼»®´·²¹-M ¾»¹¿² ¬± ®»-»²¬ ¬¸»³ò Ò±© ¿ ²»© ®±§¿´¬§
¸¿- º±«²¼ ·¬- º±±¬¸±´¼æ ¿² »´·¬» ½´¿-- ¾«·´¬ ±² ³±²»§ô
¾»¿«¬§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¬·»-ò
Ûª»² ©·¬¸·² ¬¸» «°°»® ½´¿--ô ¸±©»ª»®ô »´·¬·-³ »¨ó
·-¬-ò ײ ¿ ¹®±«° ±º °±©»®º«´ô ©»¿´¬¸§ °»±°´»ô -±³» ¿®»
-¬·´´ ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ³±®» ©»¿´¬¸§ ¬¸¿² ¬¸»·® -±½·¿´
°»»®-ò ̸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¬»²¼ ¬± ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼ »¿½¸
±¬¸»®ô -»»µ·²¹ ´·µ»ó³·²¼»¼ °»±°´» ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»
-±½·¿´ ¾®¿½µ»¬ ©·¬¸ ©¸±³ ¬± -°»²¼ ¬¸»·® ¬·³»ò Ú®±³
¬¸»-» °±½µ»¬- ±º -±½·»¬§ »³»®¹» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©ó
»®º«´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò λ´·¹·±«- µ±±µ- ¿²¼ ½±²-°·®¿½§
¬¸»±®·-¬- ½¿² ®¿²¬ô ®¿ª» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» °¿³°¸´»¬- ¿´´ ¼¿§
´±²¹ô ¾«¬ ¬¸»·® -°¸»®»- ±º ·²º´«»²½» ®»³¿·² -³¿´´ò Í»ó
½®»¬ -±½·»¬·»- ±º ¬¸» -±½·¿´ »´·¬»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» ¿² »²±®ó
³±«- ®¿²¹» ±º °±©»®ò ̸»·® -°¸»®»- ±º ·²º´«»²½» »²½±³ó
°¿-- ¾¿²µ- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ô °±´·½» º±®½»- ¿²¼ ½·¬§ ¸¿´´-ô
©±ª»² º®±³ ½¿-¸ ¿²¼ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¹±±¼ °«¾´·½
²¿³»-ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»·® ³±²»§ ¾«§- ¬¸»³ ¿²±ó
²§³·¬§ô ¿ ²»½»--·¬§ ©¸»² ¿ ¹®±«° ·- ·²ª±´ª»¼ ·² »¨¬±®ó
¬·±² ±® »ª»² ³«®¼»®ò
ر©»ª»® -½¿®§ §±« º·²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ®»´·¹·±«º«²¼¿³»²¬¿´·-¬- ©·¬¸ ¾±³¾- ±® ½«´¬ ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¾®¿·²ó
©¿-¸·²¹ -»³·²¿®-ô ¬¸»-» ¿®» ±²´§ -«¾¬´» ¬¸®»¿¬- ©¸»²
½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º±®½» ±º ¿ ¹®±«° ±º ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´»
©·¬¸ ¿ ¸«¹» ¾¿½µ·²¹ ±º ½¿-¸ò Ó±²»§ ¿²¼ °±©»®ô «´¬·ó
³¿¬»´§ô ³¿µ» ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò Ю»¿½¸»®- ½¿² ®¿·´ ·²
¬¸» °«´°·¬- ¿²¼ ËÚÑ º¿²¿¬·½- ½¿² ®¿²¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô
¾«¬ ¬¸»§ °±-» ´·¬¬´» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ·º
¬¸»§ ½¿²K¬ ¾¿½µ «° ¬¸»·® -°»»½¸»- ¿²¼ ³¿²·º»-¬±- ©·¬¸
¬¸» ®·¹¸¬ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò Ó»³¾»®- ±º »´·¬»
-»½®»¬ -±½·»¬·»- ±º¬»² °±--»-- »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
³¿µ» ¹±±¼ ±² ¿²§ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ©·´´ -¬±° ¿¬ ²±¬¸·²¹ ¬±
º«®¬¸»® ¬¸»·® ¹®±«°K- ¿¹»²¼¿ò
Þ«¬ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»·® ¿¹»²¼¿á
̸»®»·² ´·»- ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿-°»½¬ ±º ¬¸»-»
-»½®»¬ -±½·»¬·»-ò ̸»-» ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
³±²»§ ¿²¼ °±©»®ò ɸ¿¬ ³±®» ½±«´¼ ¬¸»§ ©¿²¬á ɸ¿¬
»´-» ¼± ¬¸»§ ²»»¼ ¬± º»»´ º«´º·´´»¼ ·² ¬¸»·® ¿´®»¿¼§ ®·½¸
´·ª»-á
Ѻ¬»²ô ¬¸» ¿²-©»® ·- -·³°´§ ½±²¬®±´ò ̸» ³±®» °±©»®
¬¸» »´·¬» ¿½½®«»ô ¬¸» ³±®» ¬¸»§ ©·-¸ ¬± °±--»--ò Ѳ½»
¬¸»§Kª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸»·® ±©² ½±®²»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô
¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¸«²¹®·´§ »§» -±³»±²» »´-»K-ò Ñ©²·²¹ ¿
´·¬¬´» ·- -± ®¿®»´§ »²±«¹¸ O ²±¬ ©¸»² ±©²·²¹ ·¬ ¿´´ ³·¹¸¬
¶«-¬ ¾» °±--·¾´»ò ̸«-ô -»½®»¬ -±½·»¬·»- ¾»¹·² ¾§ »¨»®¬ó
·²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ±©² °¿®¬·½«´¿® ½·®½´»- ¿²¼ -´±©´§
»¨°¿²¼ ¬± »¨»®¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ±¬¸»® ¿®»¿-ò
Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ®»-±«®½»- ±º
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® »¨°¿²-·±² ±® «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§
³·¹¸¬ ¾» ´·³·¬»¼ò Ûª»² ¬¸» »´·¬» ³¿§ º·²¼ô ¬± ¬¸»·® ½¸¿ó
¹®·²ô ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸»·® °±©»® ¸¿- ¾±«²¼¿®·»-ò ß ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ ´¿¼·»-K ¹®±«° ³¿§ ©·»´¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¿«¬¸±®·¬§
©·¬¸·² ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® »ª»² ©·¬¸·² ¬¸»·® ¬±©²
¬¸®±«¹¸ ¿¹¹®»--·ª» »²º±®½»³»²¬ ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±ªó
»²¿²¬-ô ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ÐÌß ±® ±¬¸»® §±«¬¸ ¿²¼
-½¸±±´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ -±½·¿´ ·²ó
¬»®¿½¬·±²- -«½¸ ¿- ±-¬®¿½·-³ ±º ¿² «²©¿²¬»¼ »´»³»²¬ò
̸·- ¹®±«°ô ¸±©»ª»®ô ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±ª»® «°
¬¸» ³«®¼»® ±º ¿² «²½±±°»®¿¬·ª» ²»·¹¸¾±® ±® ¬»¿½¸»®ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» °®±°»® °±´·¬·½¿´ ¬·»-ò ̸»·® -±½·¿´
½´±«¬ ·- ©»·¹¸¬§ô ¾«¬ ¬¸»·® ´»¹¿´ °«´´ ·- ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¬¸¿¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ò
Þ«¬ ¿¼¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ©±³»² ·- ¬¸» ¼¿«¹¸ó
¬»® ±º ¿² ·²º´«»²¬·¿´ -»²¿¬±®ô ±® ¬¸» ©·º» ±º ¿ -«½½»--º«´
¾«-·²»--³¿² ©·¬¸ Ó¿º·¿ ½±²²»½¬·±²- O ±® ·-ô °»®¸¿°-ô
¬¸» -»²¿¬±® ±® ¾«-·²»--©±³¿² ¸»®-»´ºò Í«¼¼»²´§ ¸»® ´»ó
¹¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ·²½®»¿-»ò ׺ ¬¸» «²½±±°»®¿ó
¬·ª» ²»·¹¸¾±® ¹±»- ³·--·²¹ ²±©ô °»®¸¿°- ¸»® ¬·»- ½¿²K¬
µ»»° ¬¸» °±´·½» º®±³ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸»® ±® ¬¸» -¬¿¬» º®±³
¾®·²¹·²¹ ¸»® ¬± ¬®·¿´ô ¾«¬ ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ©·¬²»--»- ³·¹¸¬
-«¼¼»²´§ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¬»-¬·³±²§ ±® ¿ °±´·½» ±ºº·½»®
³·¹¸¬ ¿¼³·¬ ¬± ¬¿³°»®·²¹ ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò ̸» ®·¹¸¬
¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ -©¿§ ³¿µ»- ¿´´ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²½»ò
Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸·- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´¿¼·»-K ¹®±«°
·- ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¿ ²¿¬·±²©·¼» -»½®»¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
½±²²»½¬·±²- ±² ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô º®±³ ¬¸» °±ó
´·½» º±®½» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ¿¬¬±®²»§K- ±ºº·½»ò ׳¿¹·²» ¬¸¿¬
¬¸·- -»½®»¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±©²- ¿ ³»¼·¿ ½±²¹´±³»®¿¬» ¬¸¿¬
-°·²- ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» N¼·-¿°°»¿®·²¹ ²»·¹¸¾±®M ±² »ª»®§
²»©- ½¸¿²²»´ ¿²¼ ·² »ª»®§ ²»©-°¿°»®ô ¿´´»¹·²¹ ¬¸»
²»·¹¸¾±® ¸¿¼ ¬·»- ¬± ¿ ¼®«¹ ¬®¿ºº·½µ·²¹ ®·²¹ ±® ©¿- ³±ó
´»-¬·²¹ ¸·- -¬»°¼¿«¹¸¬»®ò ײ ¬¸·- -½»²¿®·±ô ²±¬ ±²´§ ©±«´¼
¬¸» ©±³¿² ²»ª»® ¾» ½¸¿®¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» ª·½¬·³K- °«¾´·½
º¿½» ©±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ¿- ©»´´ô ¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬
¬¸» ©±³¿²K- -°¸»®» ±º ·²º´«»²½» ®»³¿·²- »¨¿½¬´§ ¿- -¸»
´·µ»- ·¬æ «²¼»® ¸»® ½±²¬®±´ò
̸» ®·¹¸¬ ¬·»- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ³¿µ» ´·º» »¿-·»®
º±® ¬¸» -±½·¿´ »´·¬»ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ °®»-»²¬·²¹
®±¿¼¾´±½µ- ¬± ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³±²»§ ±® ¾¿½µ·²¹ ¬±
½±³°»¬»ò ײ ¬¸·- ©»¾ ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ °±´·¬·½¿´ ½±²²»½ó
¬·±²- ¿²¼ -±½·¿´ ½´±«¬ô °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ -«¼¼»²´§
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -±®¬ ±º ¿²¬¿¹±ó
²·-¬ò ˲´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ½«´¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô -»½®»¬ -±½·»¬·»- ¿®» ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¯«»-¬- º±®
³§-¬·½¿´ °±©»® ±® ¿ ³·-¹«·¼»¼ -»²-» ±º ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ò
̸»·® ¹±¿´- ¿®» ±º¬»² ¯«·¬» ¬¿²¹·¾´»ô -«½¸ ¿- ³±²»§ô
°®±°»®¬§ ±® -±½·¿´ °±-·¬·±²ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» -±½·»¬·»- ³«-¬
®»³¿·² -»½®»¬ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» º«²½¬·±²·²¹ ¿¬ °»¿µ
»ºº·½·»²½§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ ©»¿´¬¸ ±º ®»-±«®½»«²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò ˲´»-- ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ß´´·»- ±® ݱ²¬¿½¬- Ó»®·¬-ô
©¸·½¸ ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¬¸»³ ³±®» ´»ª»®¿¹» ©¸»² ¼»¿´·²¹
©·¬¸ ¬¸» «°°»® ½®«-¬ô ¬¸»§ ³¿§ ¯«·½µ´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»±«¬½´¿--»¼ ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¾«-·²»-- ¿®»²¿-ò
Í»½®»¬ -±½·»¬·»- ¼±²K¬ ©®¿° ¬¸»³-»´ª»- ·² ª»·´- ±º
³±®¿´·¬§ ±® ¶«-¬·º§ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ½´¿·³- ±º º¿·¬¸
±® ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½»ò Ú®¿²µ´§ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬±ò ̸»·®
°±-·¬·±²- ·² -±½·»¬§ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸»³ ¿¾±ª» ®»°®±¿½¸ô
°´¿½·²¹ ¬¸»³ ±² ¿ ´»ª»´ ©¸»®» ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»- ±º ½±²ó
¼«½¬ ²± ´±²¹»® ¿°°´§ò ̸» ±²´§ ´·³·¬·²¹ º¿½¬±® ø¿²¼ µ»»°
·² ³·²¼ ¸±© ¬®«´§ ´·³·¬·²¹÷ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ±®¹¿ó
²·¦¿¬·±²- ¿¾-±´«¬»´§ ³«-¬ º«²½¬·±² ·² -»½®»½§ò ß- ´±²¹
¿- ¬¸» °«¾´·½ ¼±»-²K¬ µ²±© ø±® ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿- ²± -«¾-¬¿²ó
¬·¿´ °®±±º ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» -«-°·½·±²-÷ô -»½®»¬ -±½·»¬·»½¿² ½±²¬·²«» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» -§-¬»³ò Ô·µ» ¿ °´¿²¬ô
¸±©»ª»®ô »¨°±-» ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ -»½®»¬ -±½·»¬§ ¿²¼ ·¬ -¸®·ªó
»´- ¿²¼ ¼·»-ò
Û´·¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ¶«-¬ ¬¸¿¬ò ̸»§ ¿®»²K¬ ±°»² ¬±
¶«-¬ ¿²§±²»ô ¿²¼ ¬¸» ®«´»- º±® ·²½´«-·±² ¿®» ±º¬»² ²¿®®±©ò
̸»§ ³¿§ ¾» -»¨«¿´´§ ±® ®¿½·¿´´§ -»¹®»¹¿¬»¼ô ®»¯«·®» ¬¸¿¬
³»³¾»®- ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² °®±º»--·±² ±® ®»´·¹·±«- ¾¿½µ¹®±«²¼ô
±® ®»½®«·¬ ±²´§ º®±³ -»´»½¬ «²·ª»®-·¬·»- ±® º¿³·´·»-ò Ò»°±ó
¬·-³ ®«²- ®¿³°¿²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -±®¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ɸ»²
½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ³¿µ»«° ±º -»½®»¬ -±½·»¬·»-ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬
¬¸·- ¹»²»®¿¬·±² ±º¬»² ¾®»»¼- ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò
Ô»¿¼»®-¸·° ·² »´·¬·-¬ ½´«¾- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©±®µ- ª»®§
³«½¸ ´·µ» ¿ °±°«´¿®·¬§ ½±²¬»-¬ ±® ¾»¿«¬§ °¿¹»¿²¬ò ̸» ³±-¬
°±°«´¿® ³»³¾»®- «-«¿´´§ ¸±´¼ ¬¸» ³±-¬ -©¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ±² ©¸·½¸ ¬¸·- °±°«´¿®·¬§ ·- ¶«¼¹»¼ ³¿§ ª¿®§ò Ý»®ó
¬¿·² -±½·¿´ ¹®±«°-ô º®¿¬»®²·¬§ñ-±®±®·¬§ ±® ½±«²¬®§ ½´«¾ ¬§°»-ô
¬»²¼ ¬± ¾¿-» °±°«´¿®·¬§ «°±² °¸§-·½¿´ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ²»¬ º·-½¿´
©±®¬¸å ±¬¸»®- ³¿§ ½±³°»¬» ¬¸®±«¹¸ ª±´«²¬»»®·-³ô ©¸»®»
¬¸» ³±-¬ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ±® N½±³°¿--·±²¿¬»M ·²¼·ª·¼«¿´ ¹¿·²¬¸» °±©»®ò Ó¿²§ N³»²K- ½´«¾M ¹®±«°- ®»´§ ±² °±´·¬·½¿´ ·²ó
º´«»²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ³»³¾»® ·- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ±º -»´»½¬·±²ô ®»-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ±º -«½¸ ¿
¹®±«° ·- ¿´©¿§- ¬¸» ½®»¿³ ±º ¬¸» ½®±°ò
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ½¿² ¾» ´«³°»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼
¸»¿¼·²¹ ±º -»½«´¿® ½«´¬-ò ͱ³» ¿®» ·²²±½«±«-ô ½±²½»®²»¼
±²´§ ©·¬¸ ³¿-¬»®·²¹ ¬¸»·® -³¿´´ ½±®²»® ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼
³¿µ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ±º °»¬¬§ ¾·¬- ±º °±©»®ò Ѭ¸»®- -»½«´¿® ½«´¬¿®» ³±®» -·²·-¬»®ô ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ©·¼»ó-½¿´»
¼±³·²¿¬·±² ±º ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® º·»´¼-ò ̸» ¹±¿´ ³¿§ ¾»
³±²»§ô °±´·¬·½¿´ ½´±«¬ ±® -±½·¿´ ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ¾«¬ ·² ¬¸»
»²¼ ·¬ ¿´´ ½±³»- ¼±©² ¬± ½±²¬®±´ò
Ѳ» ³¿·² ¬§°» ±º -»½«´¿® ½«´¬ ·- ¬¸» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ±®
-·-¬»®¸±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ѳ ¿ ½±´´»¹·¿¬» ´»ª»´ô ¬¸»-» ½«´¬³¿²·º»-¬ ¿- ¬¸» ³±-¬ »¨½´«-·ª» º®¿¬»®²·¬·»- ±® -±®±®·¬·»-ô ©·¬¸
´»¹»²¼¿®§ ¸¿¦·²¹- ¿²¼ ¿ ´·º»´±²¹ -¬®·²¹ ±º ¾»²»º·¬- º±® ¬¸±-»
´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½«¬ò É·¬¸ ¸±«-» ½±´±®- ¿²¼ -§³ó
¾±´-å -°»½·¿´ ½¸»»®- ¿²¼ -±²¹-å ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸¿¬ ³»³ó
¾»®- ©»¿®ô ©¸± ¬¸»§ ¼¿¬»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¹±å ¿ ¾®±¬¸»®ó
¸±±¼ ±® -·-¬»®¸±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» ¿ ´±¬ ´·µ» ¿ ¼±±³-ó
¼¿§ ½«´¬ ³¿¼» «° ±º °®»¬¬§ô ®·½¸ °»±°´»ò Ó¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ·²
¬¸»-» ½´«¾- ¿²¼ §±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º ¾´¿½µ¾¿´´»¼ º®±³ ¿²
»²¬·®» ½¿®»»® ¿®»²¿ò ߬ ¬¸» ³±-¬ »¨¬®»³» ´»ª»´ô ½±´´»¹·¿¬»
¾®±¬¸»®¸±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ¾»½±³» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿¼«´¬
°±´·¬·½- ¿²¼ »½±²±³·½-ô ¿- ¬¸» »¨½´«-·ª» ¹®±«°- °®±¼«½» ¬¸»
´»¿¼»®- ±º ¬±³±®®±©ò É·¬¸ °±©»® ·² ¿´´ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» °±ó
´·¬·½¿´ ¿®»²¿ ¿²¼ -¬®±²¹ º·²¿²½·¿´ ¾¿½µ·²¹ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-¿®»²¿ô ·²¼·ª·¼«¿´- ¶±·²»¼ ·² ¾®±¬¸»®¸±±¼ ½±«´¼ »¨»®¬ ¿ ¸«¹»
¿³±«²¬ ±º º±®½»ò д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ½®±-- ¿ ³»³¾»® ±º
-«½¸ ¿ ¾®±¬¸»®¸±±¼ ½±«´¼ º¿½» ®»°»®½«--·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»
¾´¿½µ³¿·´ ¿²¼ »¨¬±®¬·±²ô ±® ³¿§ »ª»² º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·²
°¸§-·½¿´ ¼¿²¹»® ¿- ¬¸» ¾®±¬¸»®¸±±¼ ¬®·»- ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»
±°°±-·¬·±² ¾§ ¿²§ ³»¿²- ²»½»--¿®§ò
ß´-± ¾¿-»¼ ·² ¾®±¬¸»®¸±±¼ô ³§-¬·½ º®¿¬»®²¿´ ±®¼»®- ®»´§
«°±² ³§-¬»®·±«- ®·¬«¿´- ¿²¼ »¨¬®»³» -»½®»½§ ¬± ·-±´¿¬» ¬¸»³ó
-»´ª»- º®±³ ±¬¸»®-ò Ó§-¬·½ º®¿¬»®²¿´ ±®¼»®- «-«¿´´§ ®»º»® ¬±
¬¸»·® ¹®±«°- ¿- ¹«·´¼- ±® ´±¼¹»-ô ¿- ³¿²§ ¸¿ª» ¬¸»·® º±«²¼¿ó
¬·±² ·² ³»¼·»ª¿´ ½®¿º¬ ¹«·´¼-ò ̸±«¹¸ ª»®§ ·²-«´¿®ô ©·¬¸
®·¬«¿´- ¿²¼ -§³¾±´·-³ô ³§-¬·½ º®¿¬»®²¿´ ±®¼»®- ¬»²¼ ¬± ¾»
ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ©¸±´»ô °»®º±®³·²¹
¿½¬- ±º °®±º±«²¼ ½¸¿®·¬§ò Ó§-¬·½ ±®¼»®- ¼± ²±¬ -»»³ ±ª»®¬´§
½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹¿®²»®·²¹ °±©»®ô ¬¸±«¹¸ -·²·-¬»® ·²¼·ª·¼«ó
¿´- ³¿§ «-» ¬¸» ¾»²»ª±´»²¬ ²¿¬«®» ±º -«½¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¿- ¿ º®±²¬ º±® º®¿«¼ ¿²¼ ¼»½»°¬·±²ò Í«½¸ ³§-¬·½¿´ ±®¼»®³¿§ ¿´-± -»®ª» ¿- º®±²¬- º±® ³¿¹·½ ½«´¬- ±® ¿½¬«¿´ ³¿¹» ±®ó
¼»®-ô °®±ª·¼·²¹ ¿ °«¾´·½ º¿½» ¿²¼ ¿² »¨½«-» º±® ¬¸»·® ±½½¿ó
-·±²¿´´§ »½½»²¬®·½ ¾»¸¿ª·±®ò
̸·- »´·¬» ½´«¾ -¬¿®¬»¼ ¿- ¿ º®¿¬»®²·¬§ ¿¬ ¿² Û¿-¬ ݱ¿-¬ ת§
Ô»¿¹«» «²·ª»®-·¬§ò ׬ ¸¿- ²±© »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬
º®¿¬»®²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ß´´ ¬¸» ת§ Ô»¿¹«»
½±´´»¹»- ²±© ¸¿ª» ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ɸ·¬»½®»-¬ ͱ½·¿´ Ý´«¾å
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-»ª»®¿´ ±¬¸»® ¬±° °®·ª¿¬» «²·ª»®-·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª»
º±´´±©»¼ -«·¬ò Ó»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ½´«¾ ®»¯«·®»- ¬±° ¹®¿¼»- ¿²¼
¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½»®¬¿·²
»½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ °±-·¬·±²ò Ó»³¾»®- ¿®» ¿´©¿§- ©»´´ó¬±ó
¼±ô ©·¬¸ ¹±±¼ º¿³·´·»- ¿²¼ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±²-ò ̸» -«®»-¬ ©¿§
·²¬± ɸ·¬»½®»-¬ ·- ²»°±¬·-³ô ¾»½¿«-» ¬¸» -±²- ±º ɸ·¬»½®»-¬
³»² ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·²ò Ó»³¾»®-¸·° ·- ¾§ ·²ª·ó
¬¿¬·±² ±²´§ ¿²¼ ¸¿- ·²²«³»®¿¾´» °»®µ-ô ·²½´«¼·²¹ ´»¹¿´ °®±ó
¬»½¬·±² ¿²¼ ¿½½»-- ¬± ¿²§ -«¾-¬¿²½» ±® °®±¼«½¬ô ´»¹¿´ ±® ·´´»¹¿´ô
¿ §±«²¹ ³¿² ½±«´¼ ©¿²¬ò ߺ¬»® ½±´´»¹»ô ɸ·¬»½®»-¬ ³»³¾»®«-«¿´´§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³¿¶±® °´¿§»®- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±®
°±´·¬·½¿´ ®»¿´³ ¿- ±´¼»® ³»³¾»®- ¿--·-¬ ¬¸»·® N§±«²¹»® ¾®±¬¸ó
»®-M «° ¬¸» ½±®°±®¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬ ´¿¼¼»®ò ײ ¬»®³- ±º -»½«ó
´¿® °±©»®ô ɸ·¬»½®»-¬ ͱ½·¿´ Ý´«¾ ·- ¿ ³¿¶±® °´¿§»®ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½«´¬ ³¿-¯«»®¿¼»- ¿- ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¾«-·²»--ô
¬¸±«¹¸ ½¿®»º«´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¾«-·²»-»¨°±-»- ·¬ ¿- ¿ ½¿®»º«´´§ ¬·»®»¼ °§®¿³·¼ -½¸»³»ò ̸»-» -»½«ó
´¿®ô °-»«¼±ó¾«-·²»-- ½«´¬- ³·®®±® ¬¸»·® ®»´·¹·±«- ½±«²¬»®°¿®¬·² ®»½®«·¬·²¹ ¿²¼ -»´ºó®»¹«´¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼»¼
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ -»»³·²¹´§ °®±º»--·±²¿´ º®±²¬ò
Ë-«¿´´§ô ·º -±³»±²» ·- -»´´·²¹ ¿ °®±¼«½¬ô ¬¸» ¬¿®ó
¹»¬ ±º ¬ ¸¿¬ - ¿´ » · - °® »°¿® »¼ ¿²¼ ¬ ¸» ®» º±® »
½¿«¬·±«-ò Ч®¿³·¼ -½¸»³»- ®¿®»´§ ¿²²±«²½» ¬¸»·®
·²¬»²¬·±²- «° º®±²¬ô ¸±©»ª»®ò ײ½®»¿-·²¹´§ ²¿‹ª» ±®
¼»-°»®¿¬» °»±°´» ©·´´·²¹´§ ¿¬¬»²¼ ¿² N·²º±®³¿¬·±²
»ª»²·²¹M ¿¬ ¬¸» ¾»¸»-¬ ±º º¿³·´§ ±® º®·»²¼-ô ±²´§ ¬±
º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ³¿²»«ª»®»¼ ·²¬± ¶±·²·²¹ ª»®§ ´¿®¹»
¹®±«° ¹¿¬¸»®·²¹- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» °®»--«®»¼ô ¬¸®±«¹¸
°±©»®º«´ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ô ¬± ¶±·² ¬¸» ²»©
N¾«-·²»-- ª»²¬«®»M ±® -»´´ ª¿®·±«- °®±¼«½¬-ò Ú±®³»®
½«´¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¹®±«° ³»³¾»®- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ -¸±½µó
·²¹ ¿½½±«²¬- ±º ³¿²·°«´¿¬·±² ¾§ ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô
·²½´«¼·²¹ ¼·-¬«®¾·²¹ °®±°¿¹¿²¼¿ º·´³- ¿²¼ ¬¸» º±®½»¼
·²¹»-¬·±² ±º ¼®«¹- ¬± ´±©»® ·²¸·¾·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬®¿·²ó
·²¹ -»³·²¿®-ò ß²§±²» ½±«´¼ º¿´´ °®»§ ¬± ¬¸» -¿´»°·¬½¸ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸«³¿² -»®ª¿²¬- ±® º¿³·´§ ±º ¬¸»
°´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò Ûª»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»³-»´ª»½±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·² ¾§ ¬¸» ¹»¬ó®·½¸ó¯«·½µ -½¸»³»ô
©¸·½¸ -»»³ -± ¸¿®³´»-- ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
̸» ½±³°¿²§ -¬®«½¬«®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» N°§®¿³·¼
-½¸»³»M ¬¿µ»- ·¬- ²¿³»ô ¬¸» ³«´¬·ó´»ª»´ ³¿®µ»¬·²¹ ±®¹¿²·ó
¦¿¬·±² ®»´·»- «°±² ¸»¿ª§ ®»½®«·¬³»²¬ò ײ ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»
³±-¬ ³±²»§ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ±® ¬± ¾» ¬®«´§ N-«½½»--º«´ôM
-¿´»-°»±°´» ³«-¬ ³±ª» N«° ´·²»M ¾§ ®»½®«·¬·²¹ ³±®» ¿²¼
³±®» ¼·-¬®·¾«¬±®- ´·µ» ¬¸»³-»´ª»-ô ©¸± ·² ¬«®² ®»½®«·¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬±®- ¿²¼ -± ±²ò ײ ³«´¬·ó´»ª»´ ³¿®µ»¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô
³»³¾»®- ³¿µ» ³±²»§ ²±¬ ¶«-¬ º®±³ ¬¸» ¹±±¼- ¬¸»§ -»´´ ¾«¬
¾§ ¹»¬¬·²¹ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±®- «²¼»® ¬¸»³
-»´´ò Ö«-¬ ¿- ·² ®»´·¹·±«- ½«´¬-ô ®»½®«·¬³»²¬ ±º ²»© ³»³¾»®·- -¬®»--»¼ ¿- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¸»®» ·- ¬¸»
³±²»¬¿®§ ª¿´«» ¿--·¹²»¼ ¬± »¿½¸ ²»© ³»³¾»®ò
Ч®¿³·¼ -½¸»³»- ·²ª±´ª» ¿ ¾®±¿¼ ¾¿-» ±º ´±©ó´»ª»´ ¼·-ó
¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ô ®·-·²¹
«° ¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® -³¿´´ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» ¬±° ©¸·½¸ ®»½»·ª»¬¸» ´¿®¹»-¬ -¸¿®» ±º °®±º·¬-ò ײ -«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô »¿½¸ ¬·»®
»¿®²- ³±®» ³±²»§ º®±³ ®»½®«·¬·²¹ ²»© ¼·-¬®·¾«¬±®- ¬¸¿² ·¬
¼±»- º®±³ ¿½¬«¿´ -¿´»- ±º °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-ò Ò»© ®»½®«·¬¿®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ «° º®±²¬ô
±-¬»²-·¾´§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹
»¯«·°³»²¬ò ̸» ¿½¬«¿´ ª¿´«» ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´- ®¿®»´§ ¿¼¼«° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-ó
¬®·¾«¬±® -¬¿®¬- ±ºº ¸·- ²»© ½¿®»»® ¿´®»¿¼§ ·² ¼»¾¬ò ̱ ±ºº-»¬
¬¸·- ·²·¬·¿´ ½±-¬ô ¸» ³«-¬ »·¬¸»® ¯«·½µ´§ ³¿µ» -»ª»®¿´ ´¿®¹»
-¿´»- ø©¸·½¸ ·- «²´·µ»´§÷ô ±® ®»½®«·¬ ³±®» ²»© ¼·-¬®·¾«¬±®¾»²»¿¬¸ ¸·³ô ¬¿µ·²¹ ¸·- °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® -¬¿®¬·²¹ º»»-ò ײ ¬¸·©¿§ô ¬¸» °§®¿³·¼ -½¸»³» ¹®±©- ¿²¼ »¨°¿²¼-ò
̸±«¹¸ °§®¿³·¼ -½¸»³»- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿ ¸·¹¸
®¿¬» ±º «°©¿®¼ ³±¾·´·¬§ô ¬¸» ½±³°¿²§K- «°°»® »½¸»´±² ¬»²¼¬± ²±¬·½» °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ®»½®«·¬»®-ò ß ´«½µ§ ·²¼·ª·¼«¿´
½±«´¼ º·²¼ ¸·³-»´º ³±ª·²¹ ±«¬ ±º -³¿´´ -½¿´»ô ±²»ó±²ó±²»
®»½®«·¬³»²¬ »ºº±®¬- ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ®«²²·²¹ ±²» ±º ¬¸»
½±³°¿²§K- ´¿®¹» -»³·²¿®-ò ͸±«´¼ ¬¸±-» »ºº±®¬- °®±ª» º®«·¬ó
º«´ô ¸» ½±«´¼ ±²» ¼¿§ ©±®µ ¸·- ©¿§ ¬± ±²» ±º ¬¸» «°°»®
¬·»®- ¿²¼ ¬¸» ¹»²«·²» °®±º·¬- ¬¸» »´·¬» º»© -¸¿®»ò
ɸ¿¬ ±º ¬¸±-» °§®¿³·¼ -½¸»³»- ¬¸¿¬ ¿®» ³»®»´§
º®±²¬- º±® -±³»¬¸·²¹ ³«½¸ ³±®» -·²·-¬»®á ̸» °§®¿³·¼
-§-¬»³ ·- -«½¸ ¿² »ºº·½·»²¬ ±²» ¬¸¿¬ ½´»ª»® ³·²¼- ½¿² ¸¿®ó
²»-- ·¬ º±® ¿ ¼¿®µ»® «´¬»®·±® ³±¬·ª» ¬¸¿² ³±²»§ ¿´±²»ò
ɸ¿¬ ¾»¹·²- ¿- ¿ -»½«´¿® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±«´¼ ¬«®² ·²¬± ¿
®»´·¹·±«- ½«´¬ô ©¸»®» ³»³¾»®- ¿®» ¾±«²¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ -»ó
½®»½§ô ¾«¬ ¾§ ¬¸»·® ´¿®¹» º·²¿²½·¿´ ¬·»- ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò
̸» ¾®¿·²©¿-¸»¼ ³¿--»- ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ³¿§ »ª»² º·²¼
¬¸»·® «´¬·³¿¬» ®±´»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¾» ¬¸¿¬ ±º ¿ ³·¼ó
²·¹¸¬ -²¿½µ º±® ¬¸» ÝÛÑò ߺ¬»® ¿´´ô ²»© ¬·»®- ±º -¿´»-ó
°»±°´» ¿®» ¾»·²¹ ®»½®«·¬»¼ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» º»©
¬¸¿¬ ¼·-¿°°»¿® «²»¨°»½¬»¼´§ò
²±¬ ¬± ¬»´´ °®±-°»½¬·ª» ®»½®«·¬- «° º®±²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -»´´·²¹
¿ °®±¼«½¬ò ײ-¬»¿¼ ¬¸»§ ¿-µ °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- ¬± ¿¬¬»²¼ ¿
³»»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿² N»¨½·¬·²¹ ²»© ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬§òM ̸»
¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¯«·¬» »ª¿²ó
¹»´·½¿´ò ׬ ¿-µ- ·º ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ³·--·²¹ §±«® ´·º»ô ¿²¼
±ºº»®- ¿´´ -±®¬- ±º »³±¬·±²¿´ ·²¼«½»³»²¬-ò
ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¿ °§®¿³·¼ -½¸»³» ·- º¿® ³±®» ´·µ» ¿ º«²¼¿ó
³»²¬¿´·-¬ ®»´·¹·±² ¬¸¿² ¿ ¼·®»½¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¾«-·²»--ô ©·¬¸ ³±²»§
¿²¼ º®»»¼±³ ¿- ¬¸» NÙ±¼òM ̸» ¼·-¬®·¾«¬±®- ±º¬»² ¼»-½®·¾» ¶±·²ó
·²¹ ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- ¿ ®»´·¹·±«- ±® -°·®·¬«¿´ ´·º»ó½¸¿²¹·²¹
»¨°»®·»²½»ò Ü·-¬®·¾«¬±®- ¿²¼ ½±ª»®¬ ½«´¬ ´»¿¼»®- ¿®» »²½±«®ó
¿¹»¼ ¬± ®»½®«·¬ º·®-¬ ¿³±²¹ ¬¸»·® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ô ¿² ¿½¬·±²
¬¸¿¬ ½¿² ª»®§ ¯«·½µ´§ °«¬ ±°»²ô ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ±² -¸¿µ§
º±±¬·²¹ ¿- º®·»²¼-¸·° ·- »¨°´±·¬»¼ º±® ¬¸» ½«´¬K- º·²¿²½·¿´ ¹¿·²ò
λ½®«·¬»®- º±® °§®¿³·¼ -½¸»³»- ¾»½±³» ¿©¿®» ±º ¬¸»
»³±¬·±²¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»½®«·¬ ¾§ ¿-µ·²¹
¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ¾» ³·--·²¹ º®±³ ¸·- ´·º»ò Þ§
º»·¹²·²¹ ·²¬»®»-¬ô ¬¸» ®»½®«·¬»® ¾«·´¼- ¿ ´»ª»´ ±º ¬®«-¬ ©·¬¸
¸»® ¬¿®¹»¬ò ɸ»² ¬¸» -¿´»- °·¬½¸ º·²¿´´§ ½±³»- ±«¬ô ¬¸» ®»ó
½®«·¬ º»»´- º´¿¬¬»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½®«·¬»® ½¸±-» ¸·³ ¿- ¿ º«¬«®»
¾«-·²»-- °¿®¬²»®ò λ½®«·¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ ±® °®»ó»¨·-¬ó
·²¹ -±½·¿´ ½·®½´» ·- ¸»¿ª·´§ -¬®»--»¼ ·² ³±-¬ ¬®¿·²·²¹ ³¿²«ó
¿´- ±® ½´¿--»-ô ¶«-¬·º·»¼ ¾§ ½¿´´·²¹ -«½¸ °®¿½¬·½»- N¿--·-¬·²¹
§±«® ´±ª»¼ ±²»- ·² ¾»¬¬»®·²¹ ¬¸»·® ±©² ´·ª»-òM ̸» ¿¹¹®»-ó
-·ª» ®»½®«·¬³»²¬ ¬»½¸²·¯«»- °«¬ -¬®¿·²- ±² ®»´¿¬·±²-¸·°-ò
Ú®·»²¼-¸·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» º«®¬¸»® ¿¾«-»¼ ©¸»² ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¬®·»- ¬± -¿§ ²±ò ̸» -µ·´´»¼ ¼·-¬®·¾«¬±® ³¿§ ¬«®² ¬¸··²¬± ¿ °»®-±²¿´ ®»¶»½¬·±² ±º ¸»®-»´ºô ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»½®«·¬ º»»´
¹«·´¬§ ¬¸¿¬ ¸» ·- ¬«®²·²¹ ¼±©² ¿ º®·»²¼ò ̸·- ·- ¿² »¨½»´´»²¬
-¬®¿¬»¹§ º±® ½±²ª»®-·±²ò
ß- ©·¬¸ ¿´´ ½«´¬ -¿´»- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¶±¾-ô ®»½®«·¬·²¹
º±® °§®¿³·¼ -½¸»³»- ®»¯«·®»- »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¸·¹¸
³±¬·ª¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- »¿-§ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ º±® ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»®
±² ¬¸» ¹±ò ײ½®»¿-·²¹´§ô °§®¿³·¼ -½¸»³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿¼±°¬ ¬»½¸²·¯«»- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ®»´·¹·±«- ½«´¬- ·² ±®¼»®
¬± ¿¬¬®¿½¬ ®»½®«·¬-ô ¬¸»² ¬± µ»»° ¬¸»³ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±³ó
³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ½¿«-»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¼·-¬®·¾«¬±®- ¿®» ·²-¬®«½¬»¼
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¼®±°°·²¹ ±«¬ ±º °§®¿³·¼ -½¸»³»¿²¼ -·³·´¿® ¹®±«°- ³¿§ ²±¬ ¾» -·³°´» ±® ¬±¬¿´´§ ¸¿®³ó
´»--ò л±°´» ©¸± ¸¿ª» º¿´´»² ª·½¬·³ ¬± ¼±©²-·¦·²¹ ¬«®²
¼»-°»®¿¬»´§ ¬± ¬¸»-» N»¿-§ ³±²»§M ¹®±«°- ¬± º·²¼ -±³»
µ·²¼ ±º ·²½±³» ¿²¼ °«®°±-» ·² ´·º»ò Þ»½¿«-» ¼·-¬®·¾«ó
¬±®- ¬§°·½¿´´§ ³«-¬ °¿§ ·² ¿¼ª¿²½» º±® »¿½¸ ²»© -¸·°ó
³»²¬ ±º °®±¼«½¬ô ¬¸»§ ³¿§ º»»´ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± -»´´ ¿´´ ¬¸»·®
®»³¿·²·²¹ ³»®½¸¿²¼·-» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ -«ºº»®·²¹ ¿ ´±--ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿- ´±²¹
¿- ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± -»´´ ¬¸» °®±¼«½¬-ô ¬¸»§ ³«-¬ ®»³¿·²
·² ¬¸» °§®¿³·¼å ¿²¼ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»²¼
®»°´¿½»³»²¬ -«°°´·»- ø¿²¼ ½¸¿®¹» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬±® º±®
¬¸»³÷ ©¸»² ¬¸»§ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -»´´»® ³¿§ ¾» ½´±-» ¬±
®«²²·²¹ ±«¬ò ̸»-» ½±³°¿²·»- -±³»¬·³»- ®»¯«·®» »³ó
°´±§»»- ¬± -·¹² °±±®´§ ©±®¼»¼ô ½±³°´·½¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬¬¸¿¬ ±¾´·¹¿¬» ¬¸» »³°´±§»» ¬± °¿§ ¿ N¯«·¬ º»»M ©¸»² ¬¸»§
»¨·¬ ¬¸» °§®¿³·¼ò ɸ·´» ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬- ¿®» -»´¼±³ ´»ó
¹·¬·³¿¬» ±® ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¼±»-²K¬
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²·»- ½¿²²±¬ô ·² º¿½¬ô ®«·² ¬¸»·®
½®»¼·¬ô º±®»½´±-» ±² ¬¸»·® ¸±«-» ±® º«´º·´´ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
¬¸®»¿¬- ´»ª·»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò Ú®»¯«»²¬ ´»¬¬»®- ¿²¼ °¸±²»
½¿´´- ³¿§ ¾«´´§ ¬¸» ©»¿µ»®ó©·´´»¼ ·²¬± ®»¶±·²·²¹ ¬¸» ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±²ò Ϋ³±® ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª»
»ª»² µ·´´»¼ »¨ó¼·-¬®·¾«¬±®- º±® ´»¿ª·²¹ô ¬¸±«¹¸ ±º ½±«®-»
¬¸»-» ®»°±®¬- ¿®» «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ò
Ò±© ¬¸¿¬ §±«Kª» -»»² ¬¸» ³¿²§ º¿½»- ¬¸¿¬ ¿ ½«´¬
½¿² ©»¿®ô ¸»®» ·- ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ º¿½» ¬±
°®»-»²¬ ¬± §±«® °´¿§»®-ò ɸ·´» »¿½¸ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°ó
¬»® °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ªó
·±®- ±º ½«´¬-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¸»´°
ͬ±®§¬»´´»®- ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»-» ¹®±«°- ·²¬± ¬¸»·® ±©²
½¸®±²·½´»-ò
ݸ¿²½»- ¿®» ¹±±¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿¶±® ¿²¬¿¹±²·-¬ ·² ¬¸»
-¬±®§ ©·´´ ²±¬ ½±²º®±²¬ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¼·®»½¬´§
O ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ·²·¬·¿´´§ò ײ-¬»¿¼ô °±©»®º«´ »²»³·»- -»²¼
¬¸»·® ´¿½µ»§-å ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® -»®ª¿²¬- ¬¸¿² ½«´¬·-¬-á
ߺ¬»® ¿´´ô ½«´¬·-¬- °®»-»²¬ ¿ ®¿²¹» ±º ³±®¿´ °±--·¾·´·¬·»-ò
ɸ·´» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ²¿³»´»--ô ¬¿¬¬±±»¼ ¬¸«¹- ©·¬¸ -¸¿ª»¼
¸»¿¼-ô ¹±¿¬»»- ¿²¼ ¾´¿½µ ¿¬¬·®»ô ³±-¬ ½«´¬·-¬- ¿®» °¿©²-ô
¼«°»¼ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸» ¼·ª·²·¬§ ±® »²´·¹¸¬»²»¼ ¹®¿½»
±º ¿ ³±²-¬»®ò ̸»§ ¿®»²K¬ ·²²±½»²¬ô ·² ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿´´»ó
¹·¿²½» ¼±»- ²±¬ »¨½«-» ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò Ç»¬ ³¿²§ ¾»´·»ª»
¬¸»§ -»®ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¹±±¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»²´§ °´»¼¹·²¹
¬¸»³-»´ª»- ¬± »ª·´ò ̸»§ ¿®» ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ²±¬ »¨¬®¿-ò
Õ·´´·²¹ ±® ¸«®¬·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ½«´¬·-¬½¿² ¾» ¿²§±²»W ®»´¿¬·ª»-ô º®·»²¼-ô ½±©±®µ»®- ±® -·³°´§
-¬®¿²¹»®- ½¿«¹¸¬ «° ·² -±³»¬¸·²¹ ¾·¹¹»® ¿²¼ ©±®-» ¬¸¿²
¬¸»³-»´ª»-ò Þ§ °®»-»²¬·²¹ ¬¸» º«´´ ³±®¿´ ½±³°´»¨·¬·»±º ³·-¹«·¼»¼ »²»³·»-ô ¿ ͬ±®§¬»´´»® ½¿² »²®·½¸ ¬¸» -¬±®§
¿- ¿ ©¸±´»ò
Ý«´¬·-¬ »²»³·»- ²»»¼ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» ½±³°´»¨ ·²¼·ª·¼«ó
¿´-ô ¸±©»ª»®å ¬¸» ¾´¿½µó½´¿¼ ¬¸«¹- ©·¬¸ ½«®ª§ µ²·ª»- ¿²¼
¬¿¬¬±±- ±² ¬¸»·® ¸»¿¼- ½¿² ¿´-± -»®ª» ¿ ®±´» ·² ¿ ½¸®±²·½´»ò
É·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ´»ª»´ ±º ¼»°¬¸ô ¬¸»-» ½«´¬·-¬- °®±ó
ª·¼» ¬¸» ½¿²²±² º±¼¼»® ²»½»--¿®§ ¬± -°·½» «° ½±³¾¿¬ -½»²»±® ¬± -´±© ¼±©² °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ©¸± ¿®» ¿ ´·¬¬´» ¬±± ¸±¬
±² ¬¸» ¬®¿·´ ±º ¬¸» ³¿·² ¿²¬¿¹±²·-¬ò ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² «-» ¬¸»
¹¿²¹¾¿²¹»® ¬®¿·¬- º®±³ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ
ø°ò îðë÷ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -±³» ½¸¿²¬·²¹ ±® ®»´·¹·±«- ®¸»¬±ó
®·½ô ¬± ½®»¿¬» ³·²±® ¿¼ª»®-¿®·»- º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±³ó
¾¿¬ò Í°®·²µ´·²¹ ¬¸»-» ¹±±²- ´·¾»®¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸®±²·½´»
½¿² »²´·¹¸¬»² °´¿§»®- ¿- ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½«´¬ ©·¬¸ ©¸·½¸
¬¸»§ ¿®» ¼»¿´·²¹ò ͬ·´´ô ¬¸»-» ½«´¬·-¬- ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º ·³¿¹·ó
²¿¬·±²ô »·¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿- ¿ ͬ±®§¬»´´»® ±® ½±³¾¿¬ ¿- ¿ ½¸¿®ó
¿½¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» º»¿® º¿½¬±® ±º ¬¸» ½±³°´»¨ ½«´¬
´»¿¼»®ò
Ý«´¬·-¬- ¿®»ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¸«³¿²ô ©·¬¸ ¸«³¿²
³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ¸«³¿² ²»»¼ º±® ®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò ɸ»²
¬¸»§ µ²±©·²¹´§ ¼± ©®±²¹ô ¬¸»§ -«ºº»® º±® ·¬ô ¾±¬¸ ·² ¬»®³±º »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¿²¼ ·² ¹¿³» ³»½¸¿²·½-ô ¿- ¿ ¼»ó
½´·²» ·² Ó±®¿´·¬§ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼»®¿²¹»³»²¬-ò Ý«´¬- -»´ó
¼±³ ¿½¬ ±² ¿ ©¸·³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬
©·¬¸ °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»§ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¼±·²¹ -± º±®
¿ ®»¿-±²ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½«´¬
³»³¾»®- ·- ¿´©¿§- ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½«´¬ ´»¿¼»®ô ¾«¬ ´»¿¼»®
³¿§ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿-±² º±® ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®-K
½¸¿®¿½¬»®-ò
̸» -·³°´»-¬ ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬ ±® ·¬- ´»¿¼»®
©¿²¬- -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ³¿§
°±--»-- µ²±©´»¼¹» ±® ¿² ·¬»³ ¬¸» ½«´¬ ¼»-·®»-ô ±® ¬¸»
´»¿¼»® ³¿§ ³·-¬¿µ»²´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½ó
¬»®- µ²±© ±® ¸¿ª» ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ̸» ½«´¬·-¬- ³¿§ ©¿²¬
¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½ó
¬»®- ³¿§ ¾» «²¿¾´» ±® «²©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼»ò Ê¿³°·®»¿²¼ ©»®»©±´ª»- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸»·® ±®·¹·²- ©·¬¸ ®¿²¼±³ ¸«³¿²-ô »ª»² ·º °®»½»¼»²¬¼·¼²K¬ »¨·-¬ º±®¾·¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼± -±ò Ó¿¹»- ¿®» ¶«-¬ ¿«²´·µ»´§ ¬± -¸¿®» ¬¸» -»½®»¬- ±º ¬¸»·® ³¿¹·½¿´ ¿®¬- ©·¬¸ ¿
¾«²½¸ ±º ±ª»®»¼«½¿¬»¼ ©¿²²¿¾» -±®½»®»®-ò ͬ·´´ô »ª»² ·²
¬¸» º¿½» ±º ½¸¿´´»²¹»-ô °»±°´» ©¿²¬ ¿²-©»®- ¿²¼ ¹± ¬±
¹®»¿¬ ´»²¹¬¸- ¬± º·²¼ ¬¸»³ò
ͱ³» ½«´¬- ¸¿°°·´§ ¬®¿¼» -»½®»¬ º±® -»½®»¬ ©¸»² ¬¸»§
½¿² ©·¬¸ ©¸±³»ª»® ¬¸»§ ½¿²ò ײ ¬¸·-ô ¬¸»§ ³¿µ» ¹±±¼
½±²¬¿½¬-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ½´±-»´§ ¿°°®¿·-»¼ ±º -«ó
°»®²¿¬«®¿´ »ª»²¬- ¿²¼ °±©»®- ¿- °±--·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¸±© ©»´´ó·²º±®³»¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ©¿²¬- ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿
¹®±«° ¿²¼ ¸±© ½±®¼·¿´ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ·¬ -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-ô -«½¸ ¿ -±½·»¬§ ½¿² -»®ª» ¿- ¿ °»®º»½¬ ³»¿²- ±º
·²¬®±¼«½·²¹ ®«³±®-ô °±®¬»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °´±¬ ¸±±µ-ò
ß²±¬¸»® ±°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬ ©¿²¬- ¬± »´·³·²¿¬»
»ª·´ô ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿°°»² ¬± ¾» ¬¸» °¿®ó
¬·½«´¿® »³¾±¼·³»²¬ ±º »ª·´ ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ³·²¼ò Û³°±©ó
»®»¼ ¾§ «²©¿ª»®·²¹ ¾»´·»º ·² ¸»® ±©² ³±®¿´ -«°»®·±®·¬§ô
¿ ½«´¬ ´»¿¼»® ³¿§ ¬¸·²µ -¸» ¸¿- ¿ ¼·ª·²» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®·¼
¬¸» ©±®´¼ ±º ³±²-¬»®- ´·µ» §±«® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò ˲ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
´·µ» ¸«²¬»®-ô ©·¬¸ ¿ ±²»ó±²ó±²» ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±²-¬»®ó
¸«²¬·²¹ô ¿ ½«´¬ ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ²«³¾»®-ò Ó±-¬ ½«´¬·-¬¼± ²±¬ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ª¿³°·®» ¸«²¬·²¹ ±®
º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ ©»®»©±´ª»-ò ̸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¸¿ª» Ù±¼
±² ¬¸»·® -·¼» ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·- ¿®³±® »²±«¹¸ô ©¸»²
¿²§ -³¿®¬ ³±²-¬»® ¸«²¬»® ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸»§K®» ¾»¬¬»®
±ºº °®¿·-·²¹ Ù±¼ ¿²¼ °¿½µ·²¹ »¨¬®¿ ©»¿°±²-ò ߬ ¬·³»-ô
-»½®»¬ -±½·»¬·»- ¸¿ª» -°±²-±®»¼ ¾¿²¼- ±º ³±²-¬»® ¸«²¬ó
»®-ô °®±ª·¼·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ©¸±-»
ª»²¼»¬¬¿- -»®ª» ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ ¹»²ó
»®¿´ô -«½¸ ¿´´·¿²½»- ¬»²¼ ¬± ½±³» ¬± ¾¿¼ »²¼- ©¸»² ¬¸»
ª·±´»²½» º·²¿´´§ °®±³°¬- ±®¹¿²·¦»¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ®»¬¿´·¿ó
¬·±²ò Ú±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ´¿-¬ô ¸±©»ª»®ô ¸«²¬»® ½»´´- ©·¬¸
-«½¸ °¿¬®±²¿¹» ½±³¾·²» ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¾±¬¸ ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²- ·²¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ²·¹¸¬³¿®» ±º ³¿²§ ³±²-¬»®-ò
ͱ³» ½«´¬- ¸¿ª» »²³·¬§ ±º ¿ ´»-- °»®-±²¿´ ¿²¼ ³±®»
°®±º»--·±²¿´ ²¿¬«®»ò ß ©»®»©±´º °¿½µ ³¿§ ¸±´¼ ¿ °·»½»
±º ´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·²ô »·¬¸»® ¾»½¿«-» ±º
·¬- º·²¿²½·¿´ ª¿´«» ±® ¾»½¿«-» ·¬ ¸±´¼- -±³» ³§-¬·½¿´
°±©»® -±«®½»ò ̸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ±® ¬¸»·® ·´µ ³¿§
¾» ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ±® ©·¬¸ ®»½®«·¬³»²¬ò ß ®¿-¸
±º ¼·-¿°°»¿®¿²½»- ³·¹¸¬ ´±©»® ½¸«®½¸ ¿¬¬»²¼¿²½» ¼«»
¬± º»¿® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô -± ½«´¬ ´»¿¼»®- ³¿§ -»»µ ¬¸»
®±±¬ ±º ¬¸±-» ¼·-¿°°»¿®¿²½»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± »´·³·²¿¬»
·¬ò ̸» ½«´¬ ³·¹¸¬ ¾» ´»¼ ¾§ ¿ ®·ª¿´ ª¿³°·®» ©¸± «-»¸·- ¸«³¿² °¿©²- ¬± ½¸¿-» ¿©¿§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬ »ª»² ¾» ¬¸»
¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ½«´¬K- ¿¬¬»²¬·±²-ò ̸» º±½«- ³¿§ô ·²-¬»¿¼ô
¾» ±² ¿ ½¸¿®¿½¬»®K- ³±®¬¿´ º¿³·´§ò ̸» ½«´¬ ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿
º¿³·´§ ©·¬¸ -«°»®²¿¬«®¿´ ¬·»- º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò ׺ ¬¸»
½«´¬ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿ ½±«°´»K- ±´¼»-¬ -±² ·- ¿ ©»®»©±´ºô ·¬
³¿§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²ª»®¬ ±® »ª»² µ·´´ ¬¸» °¿®»²¬- ©¸±
-°¿©²»¼ -«½¸ ¿² N»ª·´M ¾»·²¹ O ±® ¬¸»§ ³¿§ ©¿²¬ ¬±
«-» ¬¸» º¿³·´§ ¿- ´»ª»®¿¹» º±® ´¿¬»® ·²¬»®¿½¬·±²ò л®¸¿°¬¸» ½«´¬ ·- »²¬·®»´§ «²¿©¿®» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ©±®´¼
¾»§±²¼ ·¬- ±©² -¿²½¬«¿®§ ¼±±®- ¿²¼ ·- -·³°´§ ¬¿®¹»¬·²¹
¬¸» º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ±º ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ¾»½¿«-»
¬¸»§ -»»³ ´·µ» ´·µ»´§ ®»½®«·¬-ò Ý´±-» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ¿ °±·²¬ ±º ´»ª»®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ¾» °®·ª§ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¼±²K¬ ©·-¸ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ½«´¬
©·¬¸ ¿ ª»²¼»¬¬¿ò
W
Ò±¬ ¿´´ ½«´¬·-¬- ²»»¼ ¾» »²»³·»-ô ±º ½±«®-»ò ß ª¿³ó
°·®» »´¼»® ³·¹¸¬ -»²¼ º±´´±©»®- ¿- ³»--»²¹»®-ô ®¿¬¸»®
¬¸¿² «-·²¹ ³±¼»®² ¬»½¸²±´±¹§ -¸» ·- ²±¬ ½±³º±®¬¿¾´»
©·¬¸ò ̸»-» º±´´±©»®- ½±«´¼ ¾» ±¾ª·±«- ¬¸®¿´´- ·²¬»²¼»¼
¬± -¸±© ±ºº ¸»® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·²º´«»²½»ô ±® -¸» ½±«´¼ ¾»
³±®» «²¼»®-¬¿¬»¼ ·² ¸»® ¿°°®±¿½¸ò ɸ¿¬ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¸¿·´ ¿ ½¿¾ô ¿²¼ ³·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¶±«®²»§ ¬¸»
¼®·ª»® ·¼»²¬·º·»- ¬¸»³ ¿- ª¿³°·®»- ¿²¼ ®»´¿§- ¿ ³»--¿¹»á
ر© ¼·¼ ¸» µ²±© ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸»³á ر© ©·¼» ·- ¬¸»
»´¼»®K- ©»¾ ±º º±´´±©»®-á ß®» ¬¸»§ ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ »ª»®§ó
©¸»®» ¬¸»§ ¹±á Ûª»®§¼¿§ ½«´¬·-¬- ¿®» ½±²-·¼»®¿¾´§ -½¿®·»®
¬¸¿² ±¾ª·±«- ¹±±²-ô °®»½·-»´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»
¿²§±²»ò ɸ± ½¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬®«-¬á ɸ»®» ½¿² ¬¸»§
¹±á ̸» -¿³» -±®¬ ±º -§-¬»³ ½¿² ©±®µ ©»´´ ©·¬¸ ¿½±ó
´§¬»- ±º ¿ °±©»®º«´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ô ±® »ª»² -±³» ±º
¬¸» »²·¹³¿¬·½ »²¬·¬·»- ®»ª»¿´»¼ ·² ݸ¿°¬»® Ú±«® ±º ¬¸·¾±±µò Ò±¬¸·²¹ -»¬- ¿ ³±±¼ ±º ¬»²-·±² ±® »ª»² ¸±®®±®
´·µ» ¬¸» «²µ²±©²ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ²»¬©±®µ ±º ½«´¬·-¬- ©¸±
½®§°¬·½¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸»·® NÞ»²»º¿½¬±®M ±® Nß--±½·¿¬»M ½¿²
¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ݱ²-·¼»® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»æ NÑ«® Þ»²»º¿½¬±® ©»´½±³»- §±« ¬±
¬¸·- ½·¬§ô ¾«¬ ¿¼ª·-»- §±« ¬± ®»-¬®·½¬ §±«® º»»¼·²¹ ¬± ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼·-¬®·½¬-WòM ׬ ´»¿ª»- ¿²§ ²«³¾»® ±º «²®»ó
-±´ª»¼ ³¿¬¬»®-ò ɸ± ·- ¬¸» Þ»²»º¿½¬±®á л®¸¿°- ³±®»
·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» Þ»²»º¿½¬±®á ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ±®
-¸» ©¿²¬á ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º §±« ¼±²K¬ º±´´±© ·¬- ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²-á ر© ¼¿²¹»®±«- ·- ·¬á ß- ´±²¹ ¿- °´¿§»®º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸¿¼±©- ¸±´¼ ©±®-» -»½®»¬- ¬¸¿² ¬¸»·® ±©²
½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² °®»-»®ª» ¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò
ͱ½·»¬·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ±® -»¿®½¸ º±® ®»¿´
³¿¹·½ ±ºº»® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ N¬±±´ µ·¬M º±® ͬ±®§¬»´´»®¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® º±®³- ±º ³¿¹·½¿´ ½«´¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- -»½ó
¬·±²ò ѽ½«´¬·-¬- ±½½«°§ ¿ ¬©·´·¹¸¬ °´¿½» ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»--ò Ѳ» ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»§ ®»³¿·² »²¬·®»´§ ³±®¬¿´ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·²¬»®»-¬- -»¬ ±½½«´¬·-¬¿°¿®¬ º®±³ ³¿·²-¬®»¿³ -±½·»¬§ò ̱ ³±-¬ N²±®³¿´M °»±°´»ô
¬¸»-» -½¸±´¿®- ¿°°»¿® º®·¹¸¬»²·²¹´§ »½½»²¬®·½ ±® »ª»² ·²ó
-¿²» O ±® ©±«´¼ô ·º ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸·¼» ¬¸»·® -¬«¼·»- ¾»¸·²¼
ª»·´- ±º -»½®»½§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- µ²±© ¬¸¿¬
±½½«´¬·-¬- ¿®»²K¬ ½®¿¦§ò Ú®±³ ¬¸»·® °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»-» -«°ó
°±-»¼ µ±±µ- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ³»²¿½»- ¸«ó
³¿²·¬§ ¸¿- ¬± ±ºº»®ò ̸»§ µ²±© ¬±± ³«½¸ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
·- °±©»®ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ±½½«´¬ -±½·»¬·»- ³¿µ» -«°»®¾ ¿²ó
¬¿¹±²·-¬- ¿²¼ º±·´-ò Ý®»¿¬«®»- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ³±®¬¿´- ¾»·²¹
·¹²±®¿²¬ -¸±«´¼ º·²¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º µ²±©´»¼¹»¿¾´» -¿ª¿²¬º®·¹¸¬»²·²¹ò ɸ¿¬ ¼± ¬¸»§ µ²±©á ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§ ¼±·²¹ ©·¬¸
¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¸±¿®¼á
ɸ¿¬ Ý¿² ѽ½«´¬·-¬- ܱá
Ó±-¬ ±½½«´¬·-¬- ¿®» ¶«-¬ ³±®¬¿´- ©¸± µ²±© ±º
¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿²¼ -»»µ ¬± ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¼¼»² ©±®´¼ò Í«½¸ µ²±©´»¼¹» ³¿µ»¬¸»³ ¼¿²¹»®±«-ô ¾«¬ ²±¬ «²¼«´§ -±ò Ѭ¸»® -±½·»¬·»¸¿ª» ¿½¬«¿´ ³¿¹·½ ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò̸»§ ³¿§ ¾» ³¿¹»-ô
¾«¬ ³±-¬ ¿®» ²±¬ò Ó¿¹»- ½±³³¿²¼ ¾®±¿¼ °±©»® ¬±
®»-¸¿°» ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²¬«·¬·ª» «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ °±©»® ©±®µ-ò ѽ½«´¬ó
·-¬- ´¿½µ ¬¸·- °±©»® ±® ª»®-¿¬·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´³±-¬ ²»ª»®
¸¿ª» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ·¼»¿ ©¸§ ¬¸»·® °±©»®- ©±®µ O
¬¸»§ ¶«-¬ ¼±ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²» ¹®±«° ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿
¾±±µ ©·¬¸ ¿ -«³³±²·²¹ ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ½±²¶«®»- º±®¬¸ ¿
-°»½·º·½ -°·®·¬ò ×- ¬¸» °±©»® ·² ¬¸» ¾±±µ ·¬-»´ºô ·² ¬¸»
®·¬»ô ±® ·² ¬¸» -°·®·¬ ¬± ¿°°»¿® ©¸»² ®·¬«¿´´§ ¾·¼¼»²á
Ѳ´§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® µ²±©- ø¿²¼ º®¿²µ´§ô ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ¼±»-²K¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± µ²±©÷ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
®·¬«¿´ ©±®µ- -¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ô ¿²¼ ·¬- ±®·¹·²- ½¿²
®»³¿·² º±®»ª»® ¿ ³§-¬»®§ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ײ ¹»²»®¿´ô ¿²§ ³¿¹·½¿´ °±©»®- ©·»´¼»¼ ¾§
³»³¾»®- ±º ¿² ±½½«´¬ -±½·»¬§ ·²½±®°±®¿¬» ´»²¹¬¸§
¿²¼ ½±³°´»¨ ®·¬«¿´- ±® ·²ª±´ª» ³§-¬·½¿´ ¬¿´·-³¿²¿²¼ ¿®¬·º¿½¬- ±º ·²¼»¬»®³·²¿¬» ±®·¹·²ò Ò±¬ ¿´´ ±º
¬¸» -¬»°- ·² »ª»®§ ®·¬«¿´ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ô ¾«¬
®»³±ª·²¹ ¿ ²»½»--¿®§ -¬»° -°±·´- ¬¸» ³¿¹·½ ¿¬
¾»-¬ ¿²¼ ·²ª·¬»- «¬¬»® ½¿¬¿-¬®±°¸» ¿¬ ©±®-¬ò Ó§-ó
¬·½¿´ ®·¬«¿´- °®±¼«½» -°»½·º·½ »ºº»½¬- ¬¸¿¬ ²»ª»®
½¸¿²¹»ô ¿²¼ ±½½«´¬·-¬- ½¿²²±¬ ¼»ª»´±° ¬¸»·® ±©²
º±®³«´¿- º®±³ -½®¿¬½¸ò ׺ ¬¸»§ ©¿²¬ ³±®» °±©»®ô
¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼·-½±ª»® ·¬ ¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ò
ѽ½«´¬·-¬- ®¿·-» -°·®·¬-ô ¬¿´µ ¬± ¬¸» ¼»¿¼ô ½®»¿¬»
¦±³¾·»-ô °´¿½» ¸»¨»- ¿²¼ °»®º±®³ ±¬¸»® -±®¬- ±º
Nº±´µM ³¿¹·½ò ß¾±ª» ¿´´ô ±½½«´¬ °±©»®- -¸±«´¼ ·²ó
ª±µ» ¿ -»²-» ±º ³§-¬»®§ ¿²¼ ¸±®®±®ô ®»·²º±®½·²¹
¬¸» ³±±¼ ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò
ɸ·´» ¿ ½¸¿®´¿¬¿²K- ½«´¬·-¬- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´
-«°»®²¿¬«®¿´ ¾¿½µ·²¹ô ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¼±ò ̸·¼»´«-·±² ³¿µ»- ¬¸»³ ª¿®·¿¾´§ ½±²¬»³°¬·¾´» ±® ¼¿²¹»®ó
±«-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿ ¹®±«° ½±«´¼ º±´´±© ·¬- ³¿-¬»®
¿²¼ ¾¿¾¾´» ¹·¾¾»®·-¸ ®·¬«¿´- ·² -±ó½¿´´»¼ Û²±½¸·¿² »ªó
»®§ ²·¹¸¬ ¿²¼ ²»ª»® °±-» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ °®±¾´»³ º±® ´±½¿´
-«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ½«´¬ ´»¿¼»®
©¸± µ²»© ¿ ´·¬¬´» -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ª¿³°·®»- ½±«´¼ -»²¼
¸»® ³·²·±²- ¬± µ·¼²¿° ±²»ô ¾»´·»ª·²¹ -¸» ½±«´¼ -¬»¿´
¬¸» -»½®»¬- ±º »¬»®²¿´ ´·º» º®±³ ¬¸» ½®»¿¬«®»ò ̸¿¬ º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» °´¿² ©±²K¬ ©±®µ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¬± ¬¸»
µ·¼²¿°°»¼ ½¸¿®¿½¬»® ·º ¬¸» ·²½·¼»²¬ -¬·´´ ´»¿¼- ¬± ¸·- ¼»ó
-¬®«½¬·±²ò ײ ¿²±¬¸»® ª»·² »²¬·®»´§ô ¿² ·¹²±®¿²¬ ½«´¬ ³¿§
°±-» ·¬- ±©² ¼¿²¹»®-ò ׺ ¬¸» ¹®±«° ·- ²±¬ -«¾¬´» »²±«¹¸ô
¬¸»·® N¼·¿¾±´·½M ¿²¬·½- ³¿§ ¿¬¬®¿½¬ ±ºº·½·¿´ ³±®¬¿´ ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·±²- ±® ³±²-¬»® ¸«²¬»®-ô ©¸± ³·¹¸¬ ©·¼»² ¬¸»·®
-»¿®½¸ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ -«°»®²¿¬«®¿´ ¼»²·¦»²- ±º ¿²
¿®»¿ò Ѻ ½±«®-»ô °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ô -«½¸ »¨°±-«®» °®±ó
ª·¼»- ¿ °»®º»½¬ -½¿°»¹±¿¬ò
Ú±® ¿¼¼»¼ º«²ô ¿ º®¿«¼ ³·¹¸¬ ´±±µ ½±²ª·²½·²¹ º®±³
¬¸» ±«¬-·¼»ô »ª»² ¬± ³¿¹·½¿´ ¾»·²¹-ò д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®½±«´¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿ ²»© ¿®®·ª¿´ ¿²¼ ®«³±®- ±º ¸»® ³¿¹·½
°±©»®-ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¿ ¾·¹ ¸±¿¨ò ̸»² ¬¸» ÚÞ× -¸±©- «°
¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» ½«´¬ ±² -«-°·½·±² ±º ¿²§¬¸·²¹ º®±³ º®¿«¼
¬± ¬»®®±®·-³å ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬±
¸»´° ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¼·ª»®¬ ·¬ô ²»ª»® ¯«·¬» -«®»
©¸·½¸ ±°¬·±² ©±«´¼ ¾»¬¬»® ©¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-½±ª»®§ò
Ú±® ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ -°·² ±² º®¿«¼-ô ©¸¿¬ ·º ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ±® ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ º±±´»¼á ß ¹®±«° ±º
²»©´§ ß©¿µ»²»¼ ³¿¹»- ½±«´¼ ¼®·º¬ ·²¬± ¿ ½«´¬ô ¸±°·²¹ ¬±
º·²¼ ¿²-©»®- ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ò ̸» ´»¿¼»® ³·¹¸¬ ©»´½±³» ¬¸»³
¿- ¸» ©±«´¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²·¬·¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸»² «²-½®«°«´±«-´§ «-»
¬¸»·® °±©»® ·º ¸» ¼·-½±ª»®- ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿´ ³¿¹·½ò л®¸¿°- ¿
°´¿§»®K- ½¸¿®¿½¬»® ¿½¬«¿´´§ ß©¿µ»²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °¿®¬·½·°¿¬ó
·²¹ ·² ¿ º¿µ» ®·¬«¿´ô ¿²¼ ·² ±²» ³±³»²¬ ±º ½±-³·½ ½´¿®·¬§ô ¸»
-»»- ¬¸» ¬®«¬¸ò ɸ¿¬ ¼±»- ¸» ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹»á ܱ»¸» ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ´»¿¼»®á Ö«-¬ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¿©¿§á Ì«®²·²¹ ¬± ª¿³ó
°·®»-ô ©¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿² ·²º¿³±«- ¹«®« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¸«³¿² ¿¹¿·²á ̸»§ ¼± ¸·- ¼·®¬§ ©±®µô ¾«¬ ©¸»² ·¬ ½±³»¬·³» º±® ¬¸» ´»¿¼»® ¬± °¿§ «°ô ¬¸»§ º¿½» ¿ ²¿-¬§ ¼±«¾´»ó½®±-º®±³ -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿ó
°¿¾´» ±ºò Ú±® §»¬ ¿²±¬¸»® -½»²¿®·±ô ¿ ³¿¹»K- º®·»²¼ ±® ´±ª»¼
±²» ¶±·²- ¿ ½«´¬ ©¸»®» -¸» ¬¸·²µ- -¸»K´´ ´»¿®² ³¿¹·½ò ߺ¬»®
´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» -¸» ¾®·²¹- ¸±³»ô ¬¸» ³¿¹»
µ²±©- ¬¸¿¬ ·¬K- ¿ ¸±¿¨ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ®»¿-±² ¸» µ²±©- ·¬K- ¿
¸±¿¨ ·- ¾»½¿«-» ¸» µ²±©- ¸±© ®»¿´ ³¿¹·½ ©±®µ-W ¿²¼ ¸·º®·»²¼ ¼±»-²K¬ µ²±© ¸»K- ¿ ³¿¹»ò ر© ¼±»- ¸» ®»ª»¿´ ¬¸»
¬®«¬¸ ¿²¼ -¿ª» ¸»® º®±³ ¬¸» -½¿³ ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¸·- ±©²
-»½®»¬á Ý®»¿¬·ª» ͬ±®§¬»´´»®- ½¿² º·²¼ ¿´´ ³¿²²»® ±º ¾·¦¿®®»
¿²¼ »¨½·¬·²¹ «-»- º±® ½¸¿®´¿¬¿²- ·² ¬¸»·® ¹¿³»-ô »ª»² ·º ±²´§
¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¸±© ½±®®«°¬ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·ª» °´¿·² ±´¼ ¸«³¿²½¿² ¾» ©·¬¸±«¬ ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿--·-¬¿²½»ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ¸·¹¸ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ´¿©- ±º
¬¸»·® º¿·¬¸ô ½«´¬ ³»³¾»®-K Ó±®¿´·¬§ ®¿¬·²¹- «-«¿´´§ -¬¿®¬ ¿¬ é
ø¾¿-»÷ ±® ¸·¹¸»®ò ̸»·® ³±®¿´ ½±¼»- ³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ±¬¸»® °»±°´»K- ±® ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ô ¾«¬ ¿- ´±²¹ ¿¬¸» ½«´¬·-¬- ¸±´¼ ®·¹·¼´§ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»ó
´·»ª»ô ¬¸»·® Ó±®¿´·¬§ -¬¿§- ¸·¹¸ò ͱ³» ½«´¬ ´»¿¼»®-ô »-°»½·¿´´§
¬¸±-» ±º ³¿·²-¬®»¿³ ®»´·¹·±«- -»½¬-ô ¸¿ª» ¸·¹¸ Ó±®¿´·¬§ ®¿¬ó
·²¹- ¿- ©»´´ô ®»º´»½¬·²¹ ¬¸»·® -¬¿«²½¸ ¼»ª±¬·±² ¬± ¼±·²¹ ®·¹¸¬ò
Ѭ¸»® ½«´¬ ´»¿¼»®-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿ª» »¨¬®»³»´§ ´±© Ó±®¿´·¬§
¬®¿·¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»·® ½±²-¬¿²¬ ´§·²¹ô ¿²¼ ¿¾«-» ¿²¼ ³¿ó
²»«ª»®·²¹ ±º ¬¸»·® -«°°´·½¿²¬-ò Ô»¿¼»®- ±º ¼±±³-¼¿§ ½«´¬¿²¼ -±³» -»½«´¿® ½«´¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ´±©»-¬ Ó±®¿´·¬§ ®¿¬ó
·²¹- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®±°»²-·¬§ ¬±©¿®¼ ¼»®¿²¹»ó
³»²¬-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ¼»®¿²¹»³»²¬- ¿³±²¹ ½«´¬ ´»¿¼ó
»®- ¿®» ²¿®½·--·-³ô ³»¹¿´±³¿²·¿ ¿²¼ °¿®¿²±·¿ò
ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ½«´¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ¬¸» ·--«» ±º
É·´´°±©»®ò λ°»¿¬»¼ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¬±¬¿´ ·²¼±½¬®·²¿ó
¬·±² ¬»²¼- ¬± ´»¿ª» ³±-¬ ½«´¬ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¿ ´±© É·´´ó
°±©»® ®¿¬·²¹ô ©¸·´» ½«´¬ ´»¿¼»®K- ©·´´ ¬»²¼- ¬± ¾» ¯«·¬»
-¬®±²¹ô ³¿²·º»-¬·²¹ ·² ¿ ¸·¹¸ É·´´°±©»®ò Ó«½¸ ¼»ó
°»²¼- «°±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¸·- ¹±¿´-ô ¸±©»ª»®ò
½¿² ·²º´«»²½» ±® »¨»®¬ º±®½» ±² ¬¸» ´·ª»- ±º °´¿§»®-K ½¸¿®ó
¿½¬»®-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ö±¸² NÖ¿½µM Û¿¬±²ô Ö®ò ·- ¿ ³¿² ©·¬¸±«¬
¿ °¿-¬ò Ò± ¾·®¬¸ ½»®¬·º·½¿¬» ©¿- »ª»® ·--«»¼ ·² ¸·- ²¿³»ò ß
-»¿®½¸ º±® °»®-±²¿´ ®»½±®¼- ¬«®²- «° ²± -½¸±±´ ±® ³»¼·½¿´
¸·-¬±®·»-ò Ø» ¸¿- ²± ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ ²± ½¸·´¼¸±±¼ º®·»²¼-ô
²± ±²» ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ¾«½µ ±® -»´´ ¿ -¬±®§ ¾§ ½¿-¸·²¹ ·²
±² ½±²²»½¬·±²-ò ɸ»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ¸·- °¿®»²¬-ô Ö¿½µ -¿§¬¸»§ °¿--»¼ ¿©¿§ -»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ¿ -¬¿¬»³»²¬ ©¸·½¸ ·°¿¬»²¬´§ º¿´-»ò Ö¿½µ Û¿¬±² ²»ª»® ¸¿¼ ¿²§ °¿®»²¬-ò
Ö¿½µ Û¿¬±² ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸·³-»´º ²»¿®´§ ïë §»¿®- ¿¹±ò
Ø·- ½±²½»°¬·±² ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ¿ Ó·½¸·¹¿² -»©»® ©±®µ»®
²¿³»¼ Ö±¸² É¿®²»® ³·-®»¿¼ ¸·- ©±®µ ±®¼»®- ¿²¼ ¾®±µ» ±°»²
¿ -«¾¬»®®¿²»¿² ª¿«´¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´¿·² ¼±®³¿²¬ º±® ±ª»® -·¨ ¼»ó
½¿¼»-ò ߺ¬»® ¿ ®«-¸ ±º º±«´ô -¬¿´» ¿·® ª¿½¿¬»¼ ¬¸» ª¿«´¬ô ¿²
·³°±--·¾´§ ´±²¹ô ¾´¿½µ ¿®³ ¹®¿¾¾»¼ Ó®ò É¿®²»® ¾§ ¬¸» º®±²¬
±º ¸·- ¼®¿¾ô ¹±ª»®²³»²¬ó·--«»¼ ½±ª»®¿´´- ¿²¼ °«´´»¼ ¸·³ ·²ó
-·¼»ò É·¬¸·² ¬¸» ª¿«´¬ ¸» º±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼»º·»¼ ¿´´
´±¹·½ ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ô -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²ª¿¼»¼ ¸·- ³·²¼ ¿²¼
-»¬ ¸·³ ¹·¾¾»®·²¹ ¿²¼ -½®»¿³·²¹ò ̸» ¬¸·²¹ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ©¿ø¿²¼ »ª»² Ö¿½µ Û¿¬±² ½¿²K¬ -¿§÷ô ³¿¼» ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ Ö±¸²
É¿®²»®ò ׬ ¸«²¹»®»¼ º±® ©±®-¸·° ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô º±®
-¿½®·º·½»ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® Ö±¸²K- -»®ª·½»ô ·¬ ©±«´¼ ¸»´° ¸·³
¿½¸·»ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬»¼ô ¾» ·¬ ³±²»§ô ¾»¿«¬§ô º¿³» ±®
°±©»®ò Ü«³°§ô ¾´«»ó½±´´¿® Ö±¸² É¿®²»® ¾¿®»´§ »ª»² ¬±±µ ¿
³±³»²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¬¸·²¹K- ±ºº»® ¾»º±®» ¿¹®»»·²¹ ¬± ·¬ò
̸» ½®»¿¬«®» ²»»¼»¼ -±³» ·²-«®¿²½»ô ¸±©»ª»®ô °®±±º ±º
Ö±¸²K- ½±³³·¬³»²¬ò ׬ ²»»¼»¼ ¿ -¸±© ±º ±¾»¼·»²½»ò ײ ¬¸»
-¬·²µ·²¹ ½¸¿³¾»® ¾»²»¿¬¸ ¿ -¬®»¬½¸ ±º Ó·½¸·¹¿² ¸·¹¸©¿§ô
¬¸» ¬¸·²¹ ±ºº»®»¼ ¿² ±®²¿¬» ½»®»³±²·¿´ ¼¿¹¹»® ¬± Ö±¸² É¿®²»®
¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ¬± -´·¬ ¸·- ±©² ¬¸®±¿¬ò Ö±¸² ±¾»§»¼ ©·¬¸±«¬
Ý´»ª»®ô ³¿²·°«´¿¬·ª» ¿²¼ °»®-±²¿¾´»ô ½«´¬
´»¿¼»®- -»®ª» ¿- »¨½»´´»²¬ ¿²¬¿¹±²·-¬- º±® «-» ·² ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ®»°ó
®»-»²¬ ¿ -³¿´´ -¿³°´·²¹ ±º °±--·¾´» ´»¿¼»®- º±® ¬¸»
ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ½«´¬-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® ½±³°¿²·»¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó±®» ¬¸¿² -·²¹´»ó«-»ô
¬¸®±©¿©¿§ ¿¼ª»®-¿®·»-ô ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ¼»ó
-·¹²»¼ º±® ®»°»¿¬ ¿°°»¿®¿²½»- ±® ´±²¹ó¬»®³ ·²½´«ó
-·±² ·² ±²¹±·²¹ ½¸®±²·½´»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¹¿³» -¬¿ó
¬·-¬·½-ô ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»® ¼»-½®·°¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼»
¬¸» °»®-±²¿´ ¸·-¬±®·»-ô Ê·½»- ¿²¼ Ê·®¬«»- ²»½»--¿®§
º±® °±®¬®¿§·²¹ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ º±»- ¬¸¿¬ °·¯«» ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º °´¿§»®-ò ̸»-» -¿³°´»- ¿´-±
±ºº»® °±¬»²¬·¿´ °´±¬ ¸±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼
±® ³¿²·°«´¿¬»¼ º±® ·²½´«-·±² ·² ²»© ±® ´±²¹ó®«²ó
²·²¹ -¬±®§ ´·²»-ò Ô»¬ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- -»®ª» ¿- »¨ó
¿³°´»- ±º ¬¸» ³§®·¿¼ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´-
N
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
M
¸»-·¬¿¬·±² O ¾«¬ ¿- ¬¸» ¾´¿¼» ½«¬ ±°»² ¸·- -µ·²ô Ö±¸² º»´¬ ¿
¸±®®·¾´»ô ¼®·ª·²¹ «®¹» ¬± ¹®·° ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ½«¬ ¿²¼ °«´´ò
̸» «®¹» ©¿- ·®®»-·-¬·¾´»å ¼®±©²·²¹ ·² ¸·- ±©² ¾´±±¼ô ¸» ¬±®»
¿¬ ¬¸» ¹¿°·²¹ ©±«²¼ò Ø» ¬±®» ¸·- º´»-¸ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½«¬ô
°«´´·²¹ ¿²¼ ®·°°·²¹ô «²¬·´ ·¬ ¹¿ª» ©¿§ ´·µ» °¿°»® ©®¿°°·²¹ ±²
¿ ¹·º¬ò Ø» ¬±®» «²¬·´ ¿´´ ¸·- -µ·² °«´´»¼ ¿©¿§ ¿²¼ ¸·- ¼«´´ô
¸»¿ª§ ¾±¼§ ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» º´±±® ´·µ» ½´±¬¸·²¹ò
̸» ²»© ³¿² ©¸± -¬±±¼ ±ª»® ¬¸» -¸»¼ -µ·² ±º Ö±¸²
É¿®²»® ¸¿¼ ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ³»³±®·»-ô ¾«¬ ¸» ©±®»
¿ ¼·ºº»®»²¬ º¿½»ò ̸» ³¿² ©¸± ©¿- °®»ª·±«-´§ Ö±¸² É¿®²»®
¼®»--»¼ ¸·³-»´º ¿¹¿·² ·² ¸·- ±©² ¹±ª»®²³»²¬ ·--«»¼ ½±ª»®ó
¿´´-ô ³¿®ª»´·²¹ ¿¬ ¸±© -¸±®¬ ¬¸»§ -»»³»¼ ·² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ¸±©
´±±-» ·² ¬¸» º·¬ô ¿²¼ ´»º¬ ¬¸» -»©»® º±®»ª»® º±® ¿ ©±®´¼ ±º ·²º·ó
²·¬» °±--·¾·´·¬§W ¿²¼ ±²» ®¿¬¸»® ´¿®¹» °®±³·-» ¬± º«´º·´´ò
Ø» ¬±±µ ¬¸» ²¿³» Ö±¸² Û¿¬±²ô Ö®ò ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ¬±
º·¬ ¬¸» ¸¿²¼-±³» º¿½»ò ͬ¿®·²¹ ·²¬± ¸·- °»®º»½¬ -³·´» ·² ¬¸»
³·®®±®ô ¸» °®¿½¬·½»¼ -¿§·²¹ N¾«¬ §±« ½¿² ½¿´´ ³» Ö¿½µM ·²
¸·- ®·½¸ô ¿³·¿¾´» ²»© ª±·½»ò Ö¿½µ Û¿¬±² ©¿-¬»¼ ²± ¬·³» ·²
-»¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¸·- º±®¬«²» ¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º
¸·- ¼»¾¬ò Ø» ³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¸«²¼®»¼ -¿´»- ½¿´´- ¸·³ó
-»´ºô ¬¸«³¾·²¹ ®¿²¼±³´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¸±²» ¾±±µô ¾»¹·²ó
²·²¹ »¿½¸ ½¿´´ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²æ Nܱ §±« ©¿²¬ ³±®»
º®±³ §±«® º«¬«®»áM Ø» ±ºº»®»¼ ²± °®±¼«½¬ ±® ¬¿²¹·¾´» ±«¬ó
°«¬ô ±ºº»®·²¹ ±²´§ ¿ ½±²½»°¬ ¿²¼ ¿ -¬®«½¬«®»ô ¾«¬ °»±°´»
¾±«¹¸¬ ©¸¿¬ ¸» ©¿- -»´´·²¹ò ̸®»» ©»»µ- ´¿¬»® Ö¿½µ °®»ó
-»²¬»¼ ¸·- ¬·»®»¼ó³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ¬± ¬¸» º»©»® ¬¸¿² ëð
°»±°´» ©¸± ®»-°±²¼»¼ ¬± ¸·- ¾¿®®¿¹» ±º °¸±²» ½¿´´-ô ¼·-ó
¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½±°·»- ±º ¸·- ·²¬®±¼«½¬±®§ ¸¿²¼¾±±µô ײó
²±ª¿¬·±²- º±® ¬¸» ײ²±ª¿¬»¼ò ߺ¬»® Ö¿½µK- -¿´»- °·¬½¸ô »ª»®§
-·²¹´» ¿¬¬»²¼»» -·¹²»¼ «° ¬± ¶±·² Ö¿½µK- ¬»¿³ô »¿½¸ °¿§·²¹
¬¸» ²±¬ó·²½±²-·¼»®¿¾´» ½±-¬ º±® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò
ͱ³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ Ö¿½µK- -°»»½¸ ³¿¼» ¬¸»³ º»»´ ¿´³±-¬ ½±³ó
°»´´»¼ ¬± ¶±·²ò É·¬¸·² -·¨ ³±²¬¸-ô ײ²±ª¿¬·±²- ײ½±®°±®¿¬»¼ô
Ö¿½µK- ½±³°¿²§ô ¸¿¼ ¬©± ¼±¦»² ¬·»®- ±º ¼·-¬®·¾«¬±®- ©±®µ·²¹
±ª»® ¿ ¬®·ó-¬¿¬» ¿®»¿ò Þ§ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿²²·ª»®-¿®§ ±º Ö¿½µK- ¼»¿´
·² ¬¸» -»©»®ô ײ²±ª¿¬·±²- ײ½ò ©¿- ¹®±--·²¹ ·² ¬¸» ¾·´´·±²-ô
¿´´ ©·¬¸±«¬ »ª»® °®±¼«½·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ò
Ò±© ½´±-» ¬± ï𠧻¿®- ·² ¾«-·²»--ô ײ²±ª¿¬·±²- ײ½±®ó
°±®¿¬»¼ ¸¿- §»¬ ¬± ®±´´ ±«¬ ¿ °®±¼«½¬ò ͬ·´´ô ¬¸» ²«³¾»®µ»»° ¹®±©·²¹ô ¾±¬¸ ·² ø¬¸» ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ²¿³»¼÷ ¼·-¬®·¾«ó
¬±®- ¿²¼ ·² ¼±´´¿®-ò Ö¿½µK- «²²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª·²½» ±¬¸ó
»®- º±®¹»¼ -¬®±²¹ ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» °±´·½» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ÜßK±ºº·½»ô ¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ²± ´»¹¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ©±«´¼ »ª»® ¾»
´¿«²½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ´·²»¼ «° °»®ó
º»½¬´§ º±® N°®±¼«½¬ ®±´´±«¬ ¼¿§M ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô ¬¸» ¼¿§
¬¸¿¬ Ö¿½µ º«´º·´´- ¸·- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» -»©»®-ò Ѳ
¬¸¿¬ ¼¿§ô ¿´´ ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ¬¸» ´±©»® ¬·»®- ±º ¬¸»
°§®¿³·¼ ©·´´ ®»½»·ª» ½¿´´- ·²-¬®«½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¹± ¬± ¬¸»·®
´±½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®-ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬®¿²-ó
°±®¬»¼ ¬± ½±³°¿²§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º±® ¿ ®±«-·²¹ ·²-°·®¿¬·±²¿´
-°»»½¸ º®±³ ¬¸»·® ÝÛÑò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ´±§¿´ ײó
²±ª¿¬±®- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ ¼»-»®¬»¼ -¬®»¬½¸ ±º Ó·½¸·¹¿²
¸·¹¸©¿§ô ·²¬± ¬¸» -»©»®- ¾»´±©ô ©¸»®» Ö¿½µ ©·´´ ´»¿¼ ¬¸»
«°°»® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² °»®º±®³·²¹ ¿ ³¿-- -¿½®·º·½» ±º »³ó
°´±§»»- ¬± ¬¸» ½®»¿¬«®» ©¸± ¹¿ª» Ö¿½µ ¸·- -»½±²¼ ´·º»ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ö¿½µ Û¿¬±² ·- »ª»®§¬¸·²¹ §±«K¼ »¨°»½¬
º®±³ ¿ ³¿² ©¸± »¿®²»¼ ¸·- º±®¬«²» ¿´³±-¬ »²¬·®»´§
¬¸®±«¹¸ ¸·- ½¸¿®·-³¿ ¿²¼ ©·²²·²¹ -³·´»ò É·¬¸ ¸·- º´¿©ó
´»-- ¬¿²ô °»®º»½¬ ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¿®¬º«´´§ ³«--»¼ ¾´±²¼ ¸¿·®ô
Ö¿½µ ´±±µ- ´·µ» ¸» ©±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´» ±² ¿
¹±´º ½±«®-»ô ¿ ³¿¹¿¦·²» ½±ª»® ±® ¿ ¾±¿®¼ ®±±³ò и§-·ó
½¿´´§ º·¬ ¿²¼ ·³°»½½¿¾´§ ¹®±±³»¼ ¿²¼ ¼®»--»¼ô Ö¿½µ
-½¿®½»´§ ´±±µ- ±´¼»® ¬¸¿² ¿ ³¿² ·² ¸·- ´¿¬» îð-ô ¼»-°·¬»
¸·- °®±º»--»¼ ¿¹» ±º íéò Ø» ©»¿®- ±²´§ ·³³¿½«´¿¬»´§ ¬¿·ó
´±®»¼ -«·¬-ô º¿ª±®·²¹ ¾´«»- ±® ¹®¿§- ±ª»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾´¿½µô
¿²¼ ¸·- ¬·»- ¿´©¿§- -°±®¬ ¿ ¹±´¼ ¬·»ó¬¿½µ ¾»¿®·²¹ ¬¸» ײó
²±ª¿¬·±²- ײ½±®°±®¿¬»¼ Nܱ«¾´» Û§»M ´±¹±ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ö¿½µ ·- ¿ ³±²-¬»®ô °´¿·² ¿²¼
-·³°´»ò Ø» ©·´´·²¹´§ ¬®¿¼»¼ ¸·- ´¿-¬ ±«²½»- ±º ½±³°¿-ó
-·±² ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ º±® ¿ -°±®¬- ½¿® ¿²¼ -±´·¼ ¹±´¼ ½«ºº´·²µ-ò
É·¬¸±«¬ ¿ -·²¹´» -¸®»¼ ±º ¹«·´¬ô Ö¿½µ ©·´´ ·²-¬·¹¿¬» ¬¸»
³¿-- ³«®¼»® ±º ±ª»® îðôðð𠱺 ¸·- »³°´±§»»-ô ¿´´ ¾®¿·²ó
©¿-¸»¼ ¾§ §»¿®- ±º °®±¹®¿³ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -»¼«½»¼ ¾§ Ö¿½µK-«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± -±´·½·¬ ½±²-»²¬ O ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º
¸·- ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» «²µ²±©² ½®»¿¬«®» ·² ¬¸» -»©»® ¬«²²»´ò
É»¿´¬¸§ ¾»§±²¼ ³»¿-«®» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ ¿¾±ª» ®»°®±¿½¸ô
Ö¿½µ ¿½¬«¿´´§ ¾»´·»ª»- ¸·³-»´º ¬± ¾» ¹±¼´·µ»ò Ø·- ®¿°·¼´§
¼®±°°·²¹ Ó±®¿´·¬§ ®¿¬·²¹ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² -»ª»®» ³»¹¿´±ó
³¿²·¿ô ©¸·½¸ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¸·- ¼±©²º¿´´ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- íô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ îô
ͬ¿³·²¿ í
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ëô Ó¿²·°«´¿¬·±² ëô
ݱ³°±-«®» ì
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- øÚ·²¿²½»÷ íô ײª»-¬·¹¿¬·±²
ïô б´·¬·½- í
и§-·½¿´ ͵·´´-æ Þ®¿©´ îô Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- ï
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ îô Û¨°®»--·±² øЫ¾´·½ Í°»¿µó
·²¹÷ íô ײ¬·³·¼¿¬·±² øÊ»·´»¼ ̸®»¿¬-÷ ïô л®-«¿-·±²
øÍ¿´»- з¬½¸÷ íô ͱ½·¿´·¦» îô Í«¾¬»®º«¹» î
Ó»®·¬-æ ß´´·»- øÜ·-¬®·½¬ ߬¬±®²»§K- Ѻº·½» íô б´·½» í÷ô
Û·¼»¬·½ Ó»³±®§ô Ó»²¬±® ëô λ-±«®½»- ëô ͬ®·µ·²¹
Ô±±µ- î
É·´´°±©»®æ è
Ó±®¿´·¬§æ î
Ê·®¬«»æ Ú±®¬·¬«¼»ò Ö¿½µ ¸¿- ¿² ·®±²ó½´¿¼ ½±³³·¬³»²¬
¬± ¸·- ¹±¿´-ô ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼- ¸» -»¬- º±® ¸·³-»´º ¼»-°·¬» ¬¸» ±¼¼- -¬¿½µ»¼
¿¹¿·²-¬ ¸·³ò
Ê·½»æ Ù®»»¼ò Ò±¬¸·²¹ ³±¬·ª¿¬»- Ö¿½µ ³±®» -¬®±²¹´§
¬¸¿¬ ¬¸» ¿´³·¹¸¬§ ¼±´´¿®ò Ø·- ¼»-·®» º±® »¨¬®»³»
©»¿´¬¸ ¿²¼ °±©»® ±ª»®®·¼»- ¿²§ ´·²¹»®·²¹ -·²½» ±º
±¾´·¹¿¬·±²ô ±® »ª»² ½±²²»½¬·±²ô ¬± ¸·- Nº»´´±©M ¸«³¿²
¾»·²¹-ò
Ø»¿´¬¸æ è
ײ·¬·¿¬·ª»æ ê
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ ç
Ü»®¿²¹»³»²¬-æ Ó»¹¿´±³¿²·¿ ø-»ª»®»÷
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ ʱ·½» ±º λ¿-±²ò Ö¿½µK- ³±²-¬®±«°¿¬®±² ®»-¸¿°»¼ ³±®» ¬¸¿² ¸·- ¾±¼§ô ·³¾«·²¹ ¸·³ ©·¬¸ ¿
°®»¬»®²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®-«¿¼» ±¬¸»®-ò ̸·- °±©»®
º«²½¬·±²- ´·µ» ¿ ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿¬¬»³°¬ ø-»» °ò éé÷ô -¿ª» ¬¸¿¬
Ö¿½µ ²»»¼- ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»- ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¬¸»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
®±´´ò ײ ¹¿³» ¬»®³-ô ʱ·½» ±º λ¿-±² ·- ¿² ·²-¬¿²¬ô
½±²¬»-¬»¼ ¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨¬»²¼»¼ ¿½¬·±²ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô Ö¿½µ ½¿² «-» ¬¸·- °±©»® ®»³±¬»´§ô -«½¸ ¿¬¸®±«¹¸ ¿ ¬»´»°¸±²» ±® ´·ª» ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬ô ¾«¬
²±¬ ¬¸®±«¹¸ ®»½±®¼·²¹- ±º ¿²§ ¬§°»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿²§
¾®¿·²©¿-¸·²¹ ¿¬¬»³°¬ ³¿¼» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ½¿² ¿ºº»½¬
±²´§ ¿ -·²¹´» ¬¿®¹»¬ °»® «-»ô °®»ª»²¬·²¹ ¸·³ º®±³
½±³³¿²¼»»®·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¹«»-¬ ¿°°»¿®ó
¿²½» ±² ¿ ´¿¬» -¸±©ò ײ ½±²¬®¿-¬ô º¿½»ó¬±óº¿½» »²½±«²ó
¬»®- ³¿§ ®»¿½¸ »ª»®§ ¿«¼·»²½» ³»³¾»® °®»-»²¬ô ¿²¼ ¸·³±¬·ª¿¬·±²¿´ -»³·²¿®- ¿®» ¬¸» -¬«ºº ±º ´»¹»²¼-ò ʱ·½» ±º
λ¿-±² ®»¯«·®»- ²± ½±-¬ ¬± ¿½¬·ª¿¬»ô ¾«¬ ¸¿- ²± »ºº»½¬
±² -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ±º ¿²§ ¬§°»ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Û®²»-¬± Ú®¿²µ´·² ©¿- ¾±®² ·² Ò»©
DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸» -±² ±º ¿ Ы»®¬± η½¿² ³±¬¸»® ¿²¼ ¿² ߺ®·ó
½¿²óß³»®·½¿² º¿¬¸»®ò Ø·- º¿¬¸»® ¼·»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®
Û®²»-¬±K- ¾·®¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¸·´¼ ¿²¼ ¸·- ³±¬¸»® ·² ¿¾ó
¶»½¬ °±ª»®¬§ò ο·-»¼ ·² ¿ °®»¼±³·²¿¬»´§ Ø·-°¿²·½ ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ô Û®²»-¬± -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» º·®-¬ ïî §»¿®- ±º ¸·´·º» ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¿ Ô¿¬·²± -¬®»»¬ ¹¿²¹ò ̸» ¾±§K- -³¿´´ -¬¿¬«®»
³¿¼» ¸·³ ¿² »¨½»´´»²¬ ´±±µ±«¬ ³¿²ô ©¸·´» ¸·- ±´¼»®ô ´¿®¹»®
º®·»²¼- ½±³³·¬¬»¼ ¿--¿«´¬- ¿²¼ ®±¾¾»®·»-ò Û®²»-¬± ³·¹¸¬ ¸¿ª»
º¿½»¼ ¿ -¸±®¬ ´·º» ±º ¶¿·´ ¬·³» ¿²¼ ª·±´»²½» ¸¿¼ ¸·- ³±¬¸»®ô ¿
¼»ª±«¬ α³¿² Ý¿¬¸±´·½ô ²±¬ ¬«®²»¼ ¬± ¸»® °®·»-¬ º±® ¹«·¼ó
¿²½»ò Ú¿¬¸»® ×¹²¿¬·«- ¾»½¿³» ¬¸» °¿¬»®²¿´ º·¹«®» Û®²»-¬± ¸¿¼
¾»»² ´¿½µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ³¿²§ ´±²¹ ¬¿´µ- ¼·-½±ª»®»¼
¬¸» ¾±§K- ·²¬»®»-¬ ·² -½·»²½»ò ɸ»² Û®²»-¬± »²¬»®»¼ ¸·¹¸
-½¸±±´ô Ú¿¬¸»® ×¹²¿¬·«- «®¹»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²½»¼ -½·»²½»
½±«®-»-ò É·¬¸ ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¼·´·¹»²½»ô Û®²»-¬± °»®º±®³»¼ »¨ó
½»°¬·±²¿´´§ ©»´´ ·² ¬¸»-» ½´¿--»-ô »ª»²¬«¿´´§ »¿®²·²¹ ¿ º«´´ -½¸±´ó
¿®-¸·° ¬± ½±´´»¹»ô ©¸»®» ¸» °«®-«»¼ ¸·- «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»»
·² Þ·±´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¿¬¬»²¼·²¹ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ¿²¼
¾»½±³·²¹ ¿ ¼±½¬±®ò
Û®²»-¬± ¾»¹¿² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ô ¾«¬ ¸» ¾»¹¿² ¬± -«ºº»®
º®±³ ·²½®»¿-·²¹ º»»´·²¹- ±º ¼±«¾¬ ¿²¼ ½±²º«-·±²ò Ø» ´¿½µ»¼
-±³»¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ·² ¸·- ´·º»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸» ½±«´¼²K¬ -¿§ò
ɸ·´» ·² ½±´´»¹»ô Û®²»-¬± ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ³¿-- ®»¹«ó
´¿®´§ô ¬¸±«¹¸ ¸» ±½½¿-·±²¿´´§ º»´¬ «²½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»
²»© ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º Ù±¼K- ´¿© ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ±¬¸»®
½±²¹®»¹¿¬·±² ³»³¾»®- -«¾-½®·¾»¼ ¬±ò Ѳ½»ô Û®²»-¬± ©¿-¸±½µ»¼ ¬± -»» ¬©± §±«²¹ ³»² -¸¿®·²¹ ¸·- °»© ¸±´¼·²¹
¸¿²¼- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» -»®ª·½»ò
ß- Û®²»-¬± °®±¹®»--»¼ ©·¬¸ ¸·- ³»¼·½¿´ ¼»¹®»»ô ¸» ¾»¹¿²
¬± -»» -·¹²- ¬¸¿¬ ¸·- ½¿´´·²¹ ³·¹¸¬ ´·» »´-»©¸»®»ò Ø» ¼·¼²K¬ ¼±«¾¬
¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿ º«¬«®» ¿- ¿ ¸»¿´»®ô ¾«¬ ¾»¹¿² ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
°¿¬¸ ±º ¸»¿´·²¹ -¸±«´¼ ¾» -°·®·¬«¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¸§-·½¿´ò Ö«-¬ ¿
º»© -»³»-¬»®- -¸±®¬ ±º º·²·-¸·²¹ô Û®²»-¬± ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ³»¼·½¿´
-½¸±±´ ¿²¼ »²®±´´»¼ ·² -»³·²¿®§ò Ûª»² ¸»®» Û®²»-¬± º»´¬ ¬¸¿¬
²±¬ »²±«¹¸ -¬®»-- ©¿- ¾»·²¹ °«¬ ±² ¬¸» µ·²¼ ±º -·²- ¬¸¿¬ ¿¬»
¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ô »-°»½·¿´´§ °®±³·-½«ó
·¬§ ¿²¼ ¸±³±-»¨«¿´·¬§ò Ü»-°·¬» ¸·- ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô Û®²»-¬±
¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ß×ÜÍ ©¿- Ù±¼K- °«²·-¸³»²¬ º±® ¬¸»
¸±³±-»¨«¿´ º±® -¬®¿§·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò λó
¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® °®·»-¬- ¼·¼ ²±¬ -¸¿®» ¸·- ª·»©-ô ¸±©»ª»®ô
Û®²»-¬± -»´¼±³ -°±µ» ±º ¬¸»³ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¾»¹¿² ¬± ¼»ª·-» ¿
-·´»²¬ -¬®¿¬»¹§ ¬± ®»½±²²»½¬ ©·¬¸ Ý¿¬¸±´·½- ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ °«ó
®·º§ ¬¸»·® ®»´·¹·±²ò
ɸ»² Û®²»-¬± ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ -»³·²¿®§ ¿²¼ ¬±±µ ¸·- ª±©-ô
¸» ³¿¼» ¿ -»½®»¬ °®±³·-» ¬± Ù±¼ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬ ®»-¬ «²¬·´ ¸»
-¿© ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬- ¬®«» º±«²¼¿¬·±²-ò
Û®²»-¬±K- ½«®®»²¬ ©±®µ ·- ¬± ¿--·-¬ Ú¿¬¸»® ݱ²²»´´§ô ¿²
¿¹·²¹ °®·»-¬ ·² ¿ Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ ¶«-¬ ¿ º»© ¾´±½µ- º®±³
Û®²»-¬±K- ±´¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ò±© ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ¿ ¾¿-» ±º ±°ó
»®¿¬·±²-ô Û®²»-¬± ·- -´±©´§ ®»½®«·¬·²¹ ±¬¸»® §±«²¹ ³»² ¿²¼
©±³»² ¿²¹®§ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½´·²» ±º ¬¸» ݸ«®½¸ò
˲¼»® ¬¸» ¹«·-» ±º N-·²¹´»-K Þ·¾´» -¬«¼§ôM ´·µ»³·²¼»¼ ³»²
¿²¼ ©±³»² ³»»¬ ¬± ¼·-½«-- ¬¸»·® °´¿²- ¬± ®»¬¿µ» ¬¸» ½¸«®½¸ò
̸±«¹¸ ¸·- º¿½¬·±² ¸¿- §»¬ ¬± ¬«®² ª·±´»²¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»ó
¹«² ¿ ¸¿¬» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²-¬ µ²±©² ¸±³±-»¨«¿´- ·² ¬¸»
½±³³«²·¬§ô -»²¼·²¹ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ´»¬¬»®- ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹
±¬¸»®- ¬± ¾±§½±¬¬ ¾«-·²»--»- ±©²»¼ ±® º®»¯«»²¬»¼ ¾§ ¹¿§-ò
Ø·- ¹®±«° ·- ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ´±½¿´ ¾«-·²»--»-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ N²»© ¿¹»M ¾±±µ -¬±®» ¬¸¿¬ -±³» ½¸«®½¸ ³»³ó
¾»®- ½´¿·³ -»´´- ¾±±µ- ±² ©·¬½¸½®¿º¬ ¿²¼ ¼»ª·´ ©±®-¸·°ô ¿²¼
¿ ®»½»²¬´§ ±°»²»¼ ¸»®¾¿´ -¸±° ¬¸¿¬ µ»»°- «²«-«¿´ ¸±«®¿²¼ ¿¬¬®¿½¬- -«-°·½·±«-ó´±±µ·²¹ ½´·»²¬»´»ò Ѳ» §±«²¹ ©±³¿²
©¸± ®»¹«´¿®´§ ¿¬¬»²¼- Û®²»-¬±K- NÞ·¾´» -¬«¼§M ½´¿·³- -¸» -¿©
¬©± ³»² »³¾®¿½·²¹ ·² ¬¸» ¿´´»§ ¾»-·¼» ¬¸» ¸»®¾ -¸±°ô ·³ó
°´·½¿¬·²¹ ·¬ ¿- §»¬ ¿²±¬¸»® ³»»¬·²¹ °´¿½» º±® ¸±³±-»¨«¿´-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Ûª»² ¿- ¿² ¿¼«´¬ô Û®²»-¬± -¬·´´ ®»¬¿·²- ¸·- -³¿´´
-¬¿¬«®»ò Ø» ©»¿®- ¸·- ½«®´§ô ¾´¿½µ ¸¿·® ½´±-»´§ ½®±°°»¼ º±® »¿-§
³¿·²¬»²¿²½»ò ̸±«¹¸ ¸·- ߺ®·½¿²óß³»®·½¿² ¸»®·¬¿¹» -¸±©·² ¸·- ¼¿®µ»® -µ·²ô Û®²»-¬± º»»´- ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® ½±²²»½¬·±² ¬±
¬¸» Ø·-°¿²·½ ½«´¬«®» ±º ¸·- ³±¬¸»®ô -°»¿µ·²¹ Í°¿²·-¸ ¿- ©»´´ ¿Û²¹´·-¸ò ß -±´»³² ³¿² ·² ¸·- ´¿¬» îð-ô ¸» °®±¶»½¬- ¿ ¬®«-¬©±®¬¸§
°«¾´·½ º¿½» ¬¸¿¬ ´»¿¼- ±¬¸»®- ¬± º»»´ »¨¬®»³»´§ ½±³º±®¬¿¾´» ·²
¸·- °®»-»²½»ò ɸ·´» ³¿²§ °®·»-¬- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ´»¿ª·²¹ ¬¸»·®
½±´´¿®- ¿¬ ¸±³» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»-ô Û®²»-¬± °®±«¼´§
©»¿®- ¸·- ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ü»-°·¬» ¸·- ½´»¿²ó½«¬ ¿°ó
°»¿®¿²½»ô ¸±©»ª»®ô Û®²»-¬± ¿´©¿§- ½¿®®·»- ¿ µ²·º» -¬®¿°°»¼ ¬±
¸·- ½¿´ºô ¿ ®»³·²¼»® ±º ¸·- »¿®´§ ¼¿§- ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹¿²¹ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ɸ·´» Û®²»-¬±K- ½«®®»²¬ º±½«- ·¬¸» ¸±³±-»¨«¿´ ½±³³«²·¬§ô ¸» ¿²¼ ¸·- º¿½¬·±² ©·´´ ¬¿®¹»¬
¿²§ ¹®±«° ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿- ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½
ݸ«®½¸ô ·²½´«¼·²¹ ¼·--»²¬»®- ±® ¿²§±²» ´»¿¼·²¹ ¿ N-·²º«´
¿²¼ ·³³±®¿´M ´·º»-¬§´»ò ̸±«¹¸ ¸·- ¿½¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ §»¬
¾»½±³» ª·±´»²¬ô ·¬ ©±²K¬ ¾» ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¸¿¬» ³¿·´ ¿²¼
¾±§½±¬¬- »-½¿´¿¬» ·²¬± ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬¬¿½µ- ±² ¾«-·²»--»- ±®
·²¼·ª·¼«¿´-ò ɸ·´» Û®²»-¬± ¸¿- ²± »¨°®»-- µ²±©´»¼¹» ±º
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ¸·- ½±²-¬¿²¬ -»¿®½¸ º±® N¼»ª·¿²¬M ¾»¸¿ªó
·±® ½±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²»¿®¾§ ½¿¾¿´ô
°¿½µ ±® ½±¬»®·»ò ̸» ¸»®¾ -¸±° ¬¸¿¬ Û®²»-¬± °®»-»²¬´§ ¾»ó
´·»ª»- ¬± ¾» ¿ ¹¿§ ¾«-·²»-- ¿½¬«¿´´§ ¼»¿´- ·² ¬¸» ±½½«´¬ô -»´´ó
·²¹ ¸»®¾-ô º»¬·-¸»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®½¿²» ·¬»³- ¬± ¬¸±-» ©¸±
µ²±© ¸±© ¬± ¿-µò ͸±«´¼ Û®²»-¬± »ª»® -¬«³¾´» ¿½®±-- ¬¸»
¬®«¬¸ô ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- º¿½»¼
©·¬¸ ¿ ²»© »²»³§W ±²» ¾¿½µ»¼ ¾§ -±³» ª»®§ ´±§¿´ ¿²¼
¼»ª±«¬ º±´´±©»®-ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ìô λ-±´ª» ë
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ îô Ü»¨¬»®·¬§ íô
ͬ¿³·²¿ î
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô
ݱ³°±-«®» ë
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- øλ´·¹·±²÷ íô Ó»¼·½·²» îô
ͽ·»²½» øÞ·±´±¹§÷ í
и§-·½¿´ ͵·´´-æ Ü®·ª» ïô Ú·®»¿®³- îô ͬ»¿´¬¸ ïô É»¿°ó
±²®§ øÕ²·ª»-÷ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ øÓ±¬·ª»-÷ ìô л®-«¿-·±² ïô
ͬ®»»¬©·-» í
Ó»®·¬-æ ͬ¿¬«- øÝ¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸÷ ïô Ü·®»½¬·±² Í»²-» ïô
Ú´»»¬ ±º Ú±±¬ íô Ô¿²¹«¿¹» øÔ¿¬·²ô Í°¿²·-¸÷ î
É·´´°±©»®æ ïð
Ó±®¿´·¬§æ è
Ê·®¬«»æ Ú¿·¬¸ò Û®²»-¬± ¾»´·»ª»- ¸» ¸¿- ¿ ½¿´´·²¹ ¬± -»®ª»
Ù±¼ò Ü»-°·¬» -¿½®·º·½·²¹ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ´«½®¿¬·ª» ½¿®»»®ô
Û®²»-¬± ¼±»-²K¬ ®»¹®»¬ ¸·- ¼»½·-·±² ¬± ¼»ª±¬» ¸·³-»´º ¬±
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ò ̸±«¹¸ ¬¸» ©±®´¼
-»»³- ¾´»¿µ ¿²¼ ¸±°»´»--ô ¸» ©±®µ- ¬·®»´»--´§ ¬± ©»»¼ ±«¬
¬¸» -·²²»®- ¿²¼ ¸»´° ¬¸» º¿·¬¸º«´ º·²¼ ³»¿²·²¹ ·² Ù±¼ ¿¹¿·²ò
Ê·½»æ É®¿¬¸ò Ø·- »¿®´§ §»¿®- ±º ¹¿²¹ ³»³¾»®-¸·° ¿²¼ ¸·°®»-»²¬ ¼·-¹«-¬ ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§K- ³±®¿´ ¼»½´·²» ³¿µ»
Û®²»-¬±K- ¬»³°»® ¸¿®¼ ¬± ½±²¬®±´ò Û®²»-¬± -»»¬¸»- ¿¬ ¬¸±-»
©¸± -°«®² Ù±¼K- ´±ª» ¿²¼ Ù±¼K- ´¿©-ô ¿²¼ ¸» -»»- ¸·³-»´º
¿- ¿ ®·¹¸¬»±«- ¼»º»²¼»® ±º ¬¸» º¿·¬¸ò Ú±® ¸·³ô ´·¬¬´»
-»°¿®¿¬»- ¸·- Ê·®¬«» ¿²¼ Ê·½»ô -± ¸» ·- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ·²
¬¸» »¨»®½·-» ±º ©¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»- ·- ®·¹¸¬ò
Ø»¿´¬¸æ é
ײ·¬·¿¬·ª»æ è
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ïî
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Þ±®² ·² ïçðê ¬± ¿ ©»¿´¬¸§ º¿³·´§ ±º Þ±-ó
¬±² -±½·¿´·¬»-ô ݸ®·-¬·²¿ Õ»¿¬- ´»¼ ¿ º¿·®´§ «²®»³¿®µ¿¾´» ½¸·´¼ó
¸±±¼ º®»» ±º ¿²§¬¸·²¹ ®»³±¬»´§ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò
͸» ©¿- ±²´§ ïë ©¸»² ¸»® º«¬«®» ¸«-¾¿²¼ô ܱ²¿´¼ Ó±®®·-±²ô
º±«²¼»¼ ¬¸» ±½½«´¬ -±½·»¬§ л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ©·¬¸ º·ª»
±¬¸»® ½±´´»¹» º®·»²¼-ò ͸» ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¼¿-¸·²¹ ¿²¼ ©»´´ó
»¼«½¿¬»¼ ܱ²¿´¼ «²¬·´ ïçîéô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ¿ ©¸·®´©·²¼ ½±«®¬ó
-¸·° ´»¼ ¬± ¬¸»·® ©»¼¼·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ´¿¬»®ò ݸ®·-¬·²¿
µ²»© ´·¬¬´» ±º л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ º±® ¬¸» º·®-¬ º·ª» §»¿®- ±º
¸»® ³¿®®·¿¹»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ¹»²¬´»³¿²K- -±½·»¬§ ø¿²¼
¬¸«- -¸» ©¿- ²±¬ »´·¹·¾´» º±® ³»³¾»®-¸·°÷ò Ø»® ½«®·±-·¬§ ¿²¼
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¬±
®»ª»¿´ ¬¸» ¿³¾·¬·±«- O -±³» ©±«´¼ -¿§ ³¿¼ O °«®°±-» ±º
¬¸» ½´«¾ò Ø» -°±µ» ±º »¬»®²¿´ ´·º»ô ±º ¬¸·²¹- ·³°±--·¾´»ô ¿²¼
¬¸»² ¸» -¸±©»¼ ¸»®ò ͸» -¿© ¬¸» ®»´·½- ¿²¼ ¬¸» ¾±±µ- ¹¿¬¸ó
»®»¼ ·² ܱ²¿´¼K- ¿®½¸·ª»- ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» º±®»ª»® ½¸¿²¹»¼
¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» -±½·»¬§ º±®ó
³¿´´§ º±® ¿²±¬¸»® ¬©± §»¿®-ô ¸»® ·²-·¹¸¬- ¿²¼ °¸»²±³»²¿´
·²¬»´´»½¬ -°«®®»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ¿²¼ ´·²»- ±º -¬«¼§ ¬¸¿¬
¾±®» º®«·¬ò ɸ·´» ܱ²¿´¼ ¿´©¿§- ®»¬¿·²»¼ ¸·¹¸»® ®¿²µ ¿- ¿
º±«²¼·²¹ ³»³¾»®ô ݸ®·-¬·²¿ ¯«·½µ´§ ®±-» ¬± °®±³·²»²½» ¿¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³·²¼ ¿²¼ ³±-¬ ½±³°»¬»²¬ ´»¿¼»® ±º ¬¸» -±½·»¬§ò
Ø»® -»¨ ³¿¼» ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¸»®
·¼»¿-ô ¾«¬ ܱ²¿´¼ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¿¾´» ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬
¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ݸ®·-¬·²¿ ©¿- ¿ ©±³¿²ô -¸» ©¿- ¿ ¾®·´ó
´·¿²¬ ±½½«´¬·-¬ ¿²¼ ¿ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ¬± ¬¸» -±½·»¬§ò
Ú´¿-¸óº±®©¿®¼ ¬± ¿ §»¿® ¿¹±ò ˲¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ݸ®·-ó
¬·²¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸·»®¿®½¸-ô л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ¸¿¼
¹®±©² ¿²¼ °®±-°»®»¼ò ݸ®·-¬·²¿ ¸¿¼ °®±º·¬»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³
¬¸·-ô ¬®»¿¬·²¹ ¸»®-»´º ©·¬¸ ¿ ®»¹·³»² ±º ¬¸¿«³¿¬«®¹·½¿´ ¼®«¹¬¸¿¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ -´±©»¼ ¸»® ¿¹·²¹ò ̸»-» ¼®«¹- ©»®» «²¿¾´»
¬± -¿ª» ܱ²¿´¼K- ´·º»ô ¬¸±«¹¸ »¨¿½¬´§ ©¸§ ²±¬ ·- ¿ ³§-¬»®§
¬¸¿¬ ¬¸» -±½·»¬§ ¸¿-²K¬ «²½±ª»®»¼ §»¬ò ܱ²¿´¼ ¼·»¼ ·² ïççðô
°¿--·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» -±½·»¬§ º«´´§ ¬± ݸ®·-¬·²¿ò Ü»-°·¬»
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ·² ¸»® çð-ô ݸ®·-¬·²¿ ´±±µ»¼
´·µ» ¿ ©±³¿² ·² ¸»® ³·¼óëð-ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¼·-½±ª»®ó
·»-ô -¸» ¬±±µ -±³» ½±³º±®¬ µ²±©·²¹ -¸» ½±«´¼ ´·ª» ¿²±¬¸»®
½»²¬«®§ ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸¿¬ ©¿- ¾»º±®» -¸» ¼·-½±ª»®»¼
-¸» ¸¿¼ ¿ ®¿®» ¿²¼ ·²½«®¿¾´» º±®³ ±º ¾®¿·² ½¿²½»®ò ̸» ¼·-ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
»¿-» ¸¿¼ °®±¹®»--»¼ -´±©´§ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿¹·²¹ô -°®»¿¼·²¹
·¬- ¬»²¼®·´- ±º ¼·-»¿-»¼ ½»´´- ±ª»® ¼»½¿¼»- ©·¬¸±«¬ ¸»® »ª»®
µ²±©·²¹ò Ó±¼»®² ³»¼·½·²» ½±«´¼ ¿ª¿·´ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ -±
ݸ®·-¬·²¿ ´±±µ»¼ ¬± ³¿¹·½ ¿- ¸»® ±²´§ ¸±°»ò ͸» ¸¿- ¼·®»½¬»¼
»ª»®§ ®»-±«®½» ±º л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ¬± «²½±ª»®·²¹ ¿ ½«®»ô
»ª»² ¬± ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» -±½·»¬§K- «-«¿´ ½¿«¬·±²ò ̸·- ®»¼·ó
®»½¬·±² ¿²¼ ·²¬»²-·º·½¿¬·±² ±º º±½«- ¸¿- ²±¬ ½±³» ©·¬¸±«¬
½±-¬ò ײ ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ ³±²¬¸-ô ±²» ½¸¿°¬»® ¸¿- ª¿²·-¸»¼
±«¬®·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ô ©¸·´» ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³ó
¾»®- ¸¿ª» -·³·´¿®´§ ¼·-¿°°»¿®»¼ ±® ½±³» ¬± -«-°·½·±«-´§ ª·±ó
´»²¬ »²¼-ò ͸» µ²±©- ¬¸» -±½·»¬§ ·- ½´±-» ¬± -±³»¬¸·²¹ô ¾»ó
½¿«-» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ®»¬¿´·¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ·²¯«·®·»-ò
͸» ±²´§ ¸±°»- -¸» ©·´´ º·²¼ ¸»® ³·®¿½´» ¾»º±®» ¸»® ½¿²½»®
-°®»¿¼- ¿²¼ µ·´´- ¸»®ò ׺ ·¬ -»»³- ²± ½«®» ©·´´ ¿®®·ª» ·² ¬·³»ô
-¸» ¸¿- ½±²½»·ª»¼ ¿ ´»-- ¼»-·®¿¾´» ¾¿½µ«° °´¿²ò Ø»® ¿¹»²¬©·´´ µ·¼²¿° ¿ ª¿³°·®» ¿²¼ º±®½» ¬¸» ½®»¿¬«®» ¬± ¬®¿²-º±®³
¸»® ·²¬± ±²» ±º ¬¸» «²¼»¿¼ò ͸» ®»¹¿®¼- ¬¸·- ½±²¬·²¹»²½§ ¿¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ô ¾«¬ »ª»² -¸» ¸¿- ²± ·¼»¿ ¬¸» ®»°®·-¿´ -«½¸ ¿² ¿½¬
½±«´¼ ¾®·²¹ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ݸ®·-¬·²¿ Ó±®®·-±² ²± ´±²¹»® ¿°°»¿®- ¿-¸» ¼·¼ -½¿²¬ §»¿®- ¿¹±ò Ò± ±²» ©¸± ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ©±«´¼
¹«»-- ¸»® ¬®«» ¿¹»ô ±º ½±«®-»ô ª¿®·¿¾´§ °´¿½·²¹ ¸»® ¾»¬©»»²
ëð ¿²¼ êðò ̸» ½¿²½»® ¹²¿©·²¹ ¿¬ ¸»® ¾®¿·² ¸¿- ¾»¹«² ¬±
¬¿µ» ·¬- ¬±´´ ±² ¸»® ±²½» ª·¾®¿²¬ °¸§-·¯«»ò Ø»® -µ·² ¸¿¼®¿©² ¬·¹¸¬ ¿²¼ °¿´´·¼ô ¿´³±-¬ ¬®¿²-´«½»²¬ò Ê»·²- -¬¿²¼ ±«¬
·² -°·¬» ±º ¸»® ¿®¬º«´ ³¿-¬»®§ ±º ©¿®¼®±¾» ¿²¼ ³¿µ»«°ò Ø»®
»§»- ¸¿ª» ¬¸» º¿·²¬ -¯«·²¬ ±º ½±²-¬¿²¬ -«ºº»®·²¹ô -¿ª» ©¸»²
-¸» ²«³¾- ¬¸¿¬ ¿¹±²§ ©·¬¸ ¾®¿²¼§ò Ѳ´§ ¸»® ¸«-¾¿²¼ ¿²¼
½´±-»-¬ º®·»²¼- ©·¬¸·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿°¬»® ±º л®-»°¸±²»
˲¾±«²¼ ¿½¬«¿´´§ µ²±© ±º ¸»® ½±²¼·¬·±²ô -± -¸» ¬¿µ»- ¹®»¿¬
°¿·²- ¬± °®»¬»²¼ -¸» ®»¬¿·²- ¸»® ´»¹»²¼¿®§ ª·¬¿´·¬§ò ̱ ¬¸·»²¼ô -¸» ¼®»--»- ·² ¾®·¹¸¬ ½±´±®- ¿²¼ -³·´»- «²¬·´ ¸»® ¶¿©¿½¸»ô ³«-¬»®·²¹ »ª»®§ ¹®¿½» ¼®·´´»¼ ·²¬± ¸»® ¾§ ¸»® Ñ´¼
Ó±²»§ «°¾®·²¹·²¹ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ß- ¾®·´´·¿²¬ ¿²¼ ¿³¾·¬·±«- ¿- »ª»®ô
ݸ®·-¬·²¿ µ²±©- -¸» ¸¿- ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿® ¬± ´·ª»ò ͸» º·²¼- ¬¸·´±±³·²¹ ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¿¬ ±²½» ´·¾»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»®®·º§·²¹ò Ѳ ¬¸»
±²» ¸¿²¼ô -¸» ¯«·¬» ´·¬»®¿´´§ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ´±-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô »ª»®§ °¿--·²¹ ¼¿§ ³¿¹²·º·»- ¸»® °¿·² ¿²¼ ¼®¿©- ¸»® ½´±-»®
¬± ¼»¿¬¸ò ̸» ¸»¿¼¿½¸»- ²»ª»® ¹± ¿©¿§ ¿²¼ ²»ª»® ´»¬ ¸»® º±®ó
¹»¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ͱ³» ¼¿§- -¸» -©»¿®- -¸» ½¿² ¸»¿® ¬¸»
¬«³±®- ¹®±©·²¹ò ̸» ±²½» ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ¿¼ª»²¬«®±«- ©±³¿²
¸¿- ¬«®²»¼ º®±³ ½«®·±-·¬§ ¬± ¿³¾·¬·±² ¿²¼ º·²¿´´§ -«²µ ¬± -»´ºó
·-¸ ¼»-°»®¿¬·±²ò ˲-«®°®·-·²¹´§ô ݸ®·-¬·²¿K- Ó±®¿´·¬§ ¸¿- »®±¼»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸»¿´¬¸ô -«½¸ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¿ -»½±²¼
¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» ±½½«´¬·-¬- ·² ¸»® »³ó
°´±§ò л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ©¿- ±²½» º¿·®´§ ¾»²·¹² ¿- -«½¸ -±ó
½·»¬·»- ¹±ô ²»ª»® «²¼«´§ ½®«»´ ±® ¼¿²¹»®±«- ·² ·¬- ®»-»¿®½¸ò
ݸ®·-¬·²¿K- ®»½»²¬ ¼·®»½¬·ª»- ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ±®¼»® º·»®½»® ¾§
¯«·»¬ ¼»¹®»»-ô ¾«¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ -±³» ³»³¾»®- ¸¿ª» ¾»¹«² ¬±
©¸·-°»®ò ß´¬¸±«¹¸ -¸» ¼±»- ²±¬ -»» ¬¸» °¿®¿´´»´ô ݸ®·-¬·²¿ ¸¿¾»½±³» ¿ ½¿²½»® ·² л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ò ɸ»¬¸»® ¬¸» ±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼·-½±ª»® ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸·- ¼·-»¿-» ¾»º±®» -¸» ¼»ó
-¬®±§- ¬¸»³ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ò ͬ±®§¬»´´»®- -¸±«´¼ °®»-»²¬
ݸ®·-¬·²¿ ¿- ¿² »¨¯«·-·¬»´§ °±´·¬» ¿²¼ º®·»²¼´§ ©±³¿²ô ¾»¬®¿§ó
·²¹ ²±¬¸·²¹ ±º ¸»® º»-¬»®·²¹ ¾±¼§ ±® -°·®·¬ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ìô É·¬- ìô λ-±´ª» ë
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ îô ͬ¿³·²¿ ï
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô ݱ³°±ó
-«®» ì
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- øÓ§¬¸±´±¹§÷ ìô ݱ³°«¬»® ïô
ײª»-¬·¹¿¬·±² ïô Ó»¼·½·²» îô ѽ½«´¬ øЮ±´±²¹·²¹ Ô·º»÷ ëô
б´·¬·½- ïô ͽ·»²½» øݸ»³·-¬®§÷ ï
и§-·½¿´ ͵·´´-æ Ü®·ª» ïô ͬ»¿´¬¸ îô É»¿°±²®§ ï
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û¨°®»--·±² îô ײ¬·³·¼¿¬·±² îô ͱ½·¿´·¦»
øß½¿¼»³·¿÷ í
Ó»®·¬-æ ݱ²¬¿½¬- øß½¿¼»³·¿ô Ø·¹¸ ͱ½·»¬§ô Ó»¼·½¿´ô
ѽ½«´¬·-¬-÷ ìô Û·¼»¬·½ Ó»³±®§ô Û²½§½´±°»¼·½ Õ²±©´»¼¹»ô
Ô¿²¹«¿¹» øß²½·»²¬ Ù®»»µô ß®¿³¿·½ô Ô¿¬·²÷ íô ͬ¿¬«øл®-»°¸±²» ˲¾±«²¼÷ ë
É·´´°±©»®æ ç
Ó±®¿´·¬§æ ì
Ê·®¬«»æ Ú±®¬·¬«¼»ò ݸ®·-¬·²¿ ¸¿- »²¼«®»¼ ¬¸» °¿--¿¹» ±º
§»¿®- ©·¬¸ ¹®·³ ¼»¬»®³·²¿¬·±²ò ͸» ¾»´·»ª»- ·² ¬¸» ´±º¬§
¿³¾·¬·±²- ±º л®-»°¸±²» ˲¾±«²¼ ¿²¼ ©·´´ ¼± ©¸¿¬»ª»®
·¬ ¬¿µ»- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -±½·»¬§ ½¿² ¿½¸·»ª» ¬¸±-» ¹±¿´-ò
Ê·½»æ Û²ª§ò ݸ®·-¬·²¿ »²ª·»- ¬¸» §±«²¹ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸±
¸¿ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º» ¾»º±®» ¬¸»³ò ͸» ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ³±-¬
°»±°´» -¯«¿²¼»® ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ø»¿´¬¸æ ê
ײ·¬·¿¬·ª»æ ì
Ü»º»²-»æ î
Í°»»¼æ è
Nß ¾«²½¸ ±º ²«¬½¿-»-ôM Ó¿®½«- -²±®¬»¼ò × -¸±±µ ³§
¸»¿¼ ·² ¼·-¹«-¬ò × ²»ª»® ½±«´¼ ©®¿° ³§ ¸»¿¼ ¿®±«²¼ ®»´·¹·±²
¿²¼ ¬¸·- ½»®¬¿·²´§ ¼·¼²K¬ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ½´»¿®·²¹ «° ³§
¼±«¾¬-ò Ö«´·¿²²¿ -¬±±¼ «° ¿²¼ °«-¸»¼ ·² ¬¸» ½¸¿·®ô ©¿´µ·²¹
±ª»® ¬± ±²» -½¿®´»¬ ©¿´´ò ͸» ®¿² ¸»® º·²¹»®- ´·¹¸¬´§ ¿½®±-- ¬¸»
-§³¾±´-ô ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¸»® ²»¿®ó°»®º»½¬ ³»³±®§ò
N× ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²ôM -¸» ©¸·-°»®»¼ô ¬®¿½·²¹ ¬¸»
±«¬´·²» ±º ¿ -´·¹¸¬´§ ¾«´¹·²¹ ¬®·¿²¹´»ò Ó¿®½«- ¾»¹¿² ¬± ®·º´» ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» º´±±®ô -½¿ª»²¹·²¹ º±® «-»º«´ °¿®¬-ò
ɸ¿¬»ª»® ¿²-©»®- ©»K¼ ¸±°»¼ ¬± º·²¼ ¸»®»ô × ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ -»²-»
¬¸»§ ©»®»²K¬ º±®¬¸½±³·²¹ò Ì©± ¼¿§- ©±®¬¸ ±º ¬®¿ª»´ ©¿-¬»¼ º±® ¿
½±³°±«²¼ º«´´ ±º ¼»¿¼ Ö»-«- º®»¿µ- ¿²¼ ©» -¬·´´ ©»®»²K¬ ¿²§ ½´±-»®
¬± º·²¼·²¹ Í¿-½¸¿ò × ´±±µ»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» -½®»»² ¿¹¿·²ò
Ó¿§ Ù±¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² §±«® -±«´-W× ´¿«¹¸»¼ô ¾·¬¬»®´§ò
Ù±¼ ¸¿ª» ³»®½§ ±² §±«® -±«´ô °¿®¬²»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ¬± ³» ´·µ»
§±« ¸¿ª» ³±®» ²»»¼ ±º ·¬ ¬¸¿² × ¼±ò × ·¼´§ ¬¸«³¾»¼ ¬¸» ¼»´»¬» µ»§ò
ͱ³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®±±³ ¾»¹¿² ¬± ¾»»° ¿²¼ ©¸·®ò Þ»ó
¸·²¼ ³»ô Ö«´·¿²²¿ ´»¿°¬ ¬± ¸»® º»»¬ô ¹®¿¾¾·²¹ Ó¿®½«- ¾§ ¬¸» -¸·®¬
¿²¼ °«´´·²¹ ¸·³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼±±®ô -½®»¿³·²¹ ³§ ²¿³»ò ß ²»©
³»--¿¹» °±°°»¼ «° ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¸·- ¬·³» ·² ¸«¹» ®»¼ ´»¬¬»®-ò
Ö«´·¿²²¿ §»´´»¼ ¿¹¿·²ô §¿²µ·²¹ ³» «° º®±³ ¬¸» ½¸¿·®ô °±«²¼·²¹ ±²
³§ ¾¿½µô -½®»»½¸·²¹ô NΫ²ÿ Ϋ²ô ¾±³¾ÿM Ö«-¬ ¾»º±®» ¬¸» º·®»
»¨°´±¼»¼ ¿®±«²¼ ³»ô × ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼- ©®·¬¬»² ±² ¬¸» -½®»»²ò
Ю¿§ º±® §±«® -±«´ô -·²²»®ò ̸·- ·- ¶«¼¹³»²¬ ¼¿§ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ݸ¿°¬»® Ú±«®æ
Ú»¿® Ù·ª»² Ú±®³
NÛª·´ ¼®¿©³»² ¬±¹»¬¸»®òM
O ß®·-¬±¬´»
Ø«³¿²·¬§ ¸¿- ¿´©¿§- º»¿®»¼ ¬¸» «²µ²±©²ò Ü¿®µ²»--ô ±¬¸»® ½«´¬«®»-ô
¬¸» ±½»¿²ô »ª»² ±«¬»® -°¿½» ¿´´ ±²½» ·²-°·®»¼ ¬»®®±®ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» »¨°´±®»¼
¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»-»ò ß²¼ §»¬ô ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¼·-½±ªó
»®§ô »¿½¸ ³§-¬»®§ -±´ª»¼ô ´«®µ ¹®»¿¬»® ³§-¬»®·»- -¬·´´ô »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¸«³¿²ó
·¬§ ©·´´ ²»ª»® ¬®«´§ °«¬ ·¬- º»¿®- ¬± ®»-¬ò ß²¼ º±® ¬¸±-» ¾»·²¹- ¬¸¿¬ ©¿·¬ ·²
¬¸» ¼¿®µô º»»¼·²¹ ±² ¬¸¿¬ °®·³¿´ º»¿® ·² ¸«³¿²·¬§ ø¿²¼ -±³»¬·³»- º»»¼·²¹
±² ¸«³¿²·¬§ ·¬-»´º÷ô ±«® ®¿½»K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» º«´´ ¬®«¬¸ ¿²¼ ½±²¯«»®
±«® º»¿® ·-W ®»¿--«®·²¹ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô °»±°´» ½±°»¼ ©·¬¸ ³±²-¬»®- ©·¬¸ °®±-½®·°¬·±²- ±º º¿·¬¸
¿²¼ ³¿¹·½ò Ò±©ô ©» ®»´»¹¿¬» ¬¸»³ ¬± ³§¬¸ ¿²¼ ´»¹»²¼ô ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ó³·²¼»¼
°»±°´» ²±®³¿´´§ ®»º«-» ¬± »ª»² ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³±²-¬»®- »¨·-¬ò
ͬ·´´ô ¬¸·- °®·³¿´ º»¿® ±º ¬¸» «²µ²±©² ®»³¿·²- ·² ¬¸» ¼»»° ®»½»--»- ±º ¿
°»®-±²K- ³·²¼ O »ª»² ¿º¬»® ¬¸¿¬ °»®-±² ¾»½±³»- ¿ ³±²-¬»®ò
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ³±²-¬»® ±® ¬©± ·²¬± §±«® ¹¿³» ½¿² ¾®·²¹ ³«½¸ ³±®»
¬¸¿² ¼»¿¬¸ ¿²¼ ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò Ó±²-¬»®- ½¿² ¾®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º
-«-°»²-»ô ·²¬®·¹«» ¿²¼ ³§-¬»®§ ¬± ¬¸» ¹¿³·²¹ ¬¿¾´»ò Ë-» ³±²-¬»®- ¿- ³¿·²
¿²¬¿¹±²·-¬-ô ½±³°¿²·±²- ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®ô ±® »ª»² ¿- ¾¿½µó
¹®±«²¼ ³¿¬»®·¿´ ·² ¿² »ª»² ¾·¹¹»® °´±¬ò
̸» -»½¬·±²- °®»-»²¬»¼ ¾»´±© ¿®» ³»¿²¬ ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ·²-°·®» §±«ò É»
°®»-»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² «-·²¹ ³±²-¬»®- ·² ¾±¬¸ ½·¬§ ¿²¼ ®«®¿´ »²ª·®±²³»²¬-å
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬©± ½®»¿¬«®»- ³»»¬ ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ø±® «-» ±²» ¿²ó
±¬¸»®÷å -±³» ¬¸±«¹¸¬- ±² ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±²- ¿²¼ °±--·¾´» ±®·¹·²-å ¿²¼ ¸±©
¬¸»-» ³±²-¬»®- ³·¹¸¬ ¾»-¬ ½¸¿´´»²¹» §±«® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ú·²¿´´§ô ©» °®»-»²¬ ïð ²»© ½®»¿¬«®»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ¸«³¿²
´»¹»²¼ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ -·³°´§ -¬¿´µ ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ô ¸«²¬·²¹ ·² ¬¸»·®
±©² «²·¯«» ©¿§-ò
ß ©±®¼ ±² ¬»®³·²±´±¹§æ ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» «-» ¬¸» ©±®¼
N³±²-¬»®M ¬± ®»º»® ¬± ¿²§ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ »´-»ó
©¸»®» ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ °´¿§¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®ò NÍ«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹ôM
¸±©»ª»®ô ®»º»®- ¬± ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»-ô ³¿¹»- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬±«½¸»¼
¾§ ¬¸» ±¬¸»®©±®´¼´§ò
ß ³±²-¬»® ¬¸¿¬ ¸«²¬- ¬¸» ½·¬·»- ±°»®¿¬»- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ ½®»¿ó
¬«®» -¬¿´µ·²¹ ¿ ®«®¿´ ¿®»¿ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬©± -»½¬·±²- »¨¿³·²» ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º®±³ ¿ ͬ±®§¬»´´·²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ °®±ª·¼» -±³»
-«¹¹»-¬·±²- ±² ¸±© §±« ¿²¼ §±«® °´¿§»®- ½¿² ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ±º »·¬¸»® »¨°»ó
®·»²½»ò
Ô¿®¹» ½·¬·»- ¼±²K¬ ·²¼«½» ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º º»¿® ¿- ¬¸» ©±±¼- ±® ±¬¸»®
N²¿¬«®¿´M -»¬¬·²¹-ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¿ ³§-¬·¯«» ¿²¼ ¿ ¼¿²¹»® ¿´´ ¬¸»·®
±©²ò Ó±²-¬»®- ¬¸¿¬ ¸«²¬ ½·¬·»- -¸¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬®¿·¬- O ¬®¿·¬- ¬¸¿¬
³·¹¸¬ ©»´´ -»»³ º¿³·´·¿® ¬± °´¿§»®- ±º Ê¿³°·®»æ ̸» λ¯«·»³ ¿²¼ ±¬¸»®
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- ¹¿³»-ò
Ú·®-¬ô «®¾¿² ½®»¿¬«®»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± »·¬¸»® °¿-- ¿- ¸«³¿² ±® -¬¿§ ¸·¼ó
¼»² º®±³ ¸«³¿²·¬§ò Ê¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»-ô ©¸·´» ¬¸»§ ½¿² ¿´´ ¹·ª»
¬¸»³-»´ª»- ¿©¿§ ¬± °»®½»°¬·ª» ³±®¬¿´- º®±³ ¬¸» Nª·¾»-M ¬¸»§ -»²¼ ±«¬ô ¿®» º«²½ó
¬·±²¿´´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ²±®³¿´ º±´µ-å ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¼©»´´
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·² °±°«´¿¬·±² ½»²¬»®- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¸«²¬»¼ ±® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼
®±«¬·²»´§ò ͱ³» ½®»¿¬«®»-ô -«½¸ ¿- ß-©¿²¹ô ½¿² °¿-- º±®
¸«³¿² ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ ³«-¬ ®»ª»¿´ ¬¸»·® ¬®«» ø¿²¼
·²¸«³¿²÷ º¿½»- ©¸»² ¸«²¬·²¹ò ß ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ °¿-º±® ¸«³¿² ¿²¼ ¼±»- ²±¬ °±--»-- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ¸·¼»
·¬-»´º ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» «-»º«´ ¿- ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿²¬¿¹±²·-¬ô ¾«¬
³·¹¸¬ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬± ©¿§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿² »´»³»²¬ ±º °®»--«®»
·²¬± ¿ -¬±®§å ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³«-¬ º·²¼ ¿²¼ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸»
½®»¿¬«®» ¾»º±®» ·¬ ®»ª»¿´- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹» ø¬¸·- °®»--«®» ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» ·²ó
¬»²-» ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- -±³»¸±© ½®»¿¬»¼ô -«³³±²»¼ ±® ®»ó
´»¿-»¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»÷ò
Í»½±²¼ô ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸«²¬ ¬¸» ½·¬§ ²»»¼- ¿
®»¿-±² ¬± ¾» ¿®±«²¼ °»±°´»ò Ê¿³°·®»-ô ±º ½±«®-»ô º»»¼ ±²
¸«³¿² ¾´±±¼ò Ó¿¹»- ¿®» ¸«³¿²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ ¬¸»·®
³¿¹·½ -»¬- ¬¸»³ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸»·® º»´´±©-ò É»®»©±´ª»-ô ©¸·´»
±º¬»² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¬¸» ©·´¼-ô ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ «®ó
¾¿² ¬»®®·¬±®·»- -«·¬ ¬¸»·® ²»»¼- ¿- ©»´´ ¿- º±®»-¬- ¿²¼ °´¿·²-ò
Ó±®» «²½±³³±² ½®»¿¬«®»- ¼± ²±¬ ®·-µ ¬¸» »¨°±-«®» ¬¸»
½·¬§ ´·º» ±º¬»² ¾®·²¹- ©·¬¸±«¬ ¿ ¹±±¼ ®»¿-±²ò Ѻ¬»²ô ¬¸·®»¿-±² ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® º±±¼ -±«®½»å ³¿²§ ½®»¿¬«®»º»»¼ ±² ¸«³¿²·¬§ ·² -±³» º¿-¸·±²ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»
½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ´«®µ ·² ±«® ¾¿½µ ¿´´»§- ¼± -± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´´
¬¸»§ µ²±©ò ß Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ -«³³±²»¼ ·²¬± ¿ °¿®ó
¬·½«´¿®´§ ª·±´»²¬ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³«-¬ ¾» ³«½¸ ³±®» ½¿®»º«´
¬¸¿² ±²» ±º ·¬- ·´µ ¼©»´´·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§-·¼»ô ¾«¬ ·¬ ½¿²ó
²±¬ ´»¿ª» ·¬- ¬»®®·¬±®§ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ®·-µò
Ѳ½» §±« µ²±© ©¸§ ¿ ½®»¿¬«®» -¬¿´µ- ¬¸» ¾¿½µ
¿´´»§- ¿²¼ -«¾©¿§- ±º §±«® ½¸¿®¿½¬»®-K ½·¬§ô ¸±©
¼± §±« -¸±© ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸» ¬¸®»¿¬á Í·³°´§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³
-¬«³¾´» ¿½®±-- ¬¸» ³±²-¬»® ·- °±--·¾´»ô ¾«¬ ·º §±« ·²¬»²¼ ¬±
¾«·´¼ «° ¬± ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±²ô ·¬K- ¾»-¬ ²±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½®»¿¬«®» ±² ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ûª»² ·º
§±« ¹·ª» ¬¸» ³±²-¬»® ¿² »-½¿°» ®±«¬»ô °´¿§»®- ½¿² ¾» ¬»²¿ó
½·±«-å §±« ³·¹¸¬ º·²¼ §±«®-»´º ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¼®¿-¬·½¿´´§
¿´¬»®·²¹ §±«® °´±¬´·²» ±® º®«-¬®¿¬·²¹ §±«® °´¿§»®-ò
ײ¬®±¼«½·²¹ ¿ ³±²-¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¿² »¨½»´ó
´»²¬ ©¿§ ¬± °·¯«» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»³
¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ·¬ ¬®¿-¸ ¬¸»·® ´·ª·²¹ ®±±³-ò
׬ ¿´´±©- §±« ¬± °±®¬®¿§ ¬¸» ³±²-¬»® ¬¸®±«¹¸ »§»©·¬²»--»- ±®
³«®¼»® -½»²»-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °±¬»²¬·¿´ ½´«»- ¿¾±«¬
³±¬·ª¿¬·±²-ô ¿¾·´·¬·»- ±® ©»¿µ²»--»-ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¬·³» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ¬¸» -»²-» ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸±·½» ·² ¬¸»
½±²º®±²¬¿¬·±²ò ׬ ¿´-± ´»¬- §±« ·²ª±´ª» ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®©·¬¸±«¬ º±®½·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®±´»- ±º ³§-¬»®·±«- -¿¹» ±®
±½½«´¬ »¨°»®¬å ¿ ®»°±®¬»®ô ³»¼·½¿´ »¨¿³·²»®ô ¸±³»´»-- ©·¬ó
²»-- ©·¬¸ ¿ °»²½¸¿²¬ º±® »¨¿¹¹»®¿¬·±² ø±® «²¼»®-¬¿¬»³»²¬÷ô
±® ¿ ¾»¿¬ ½±° ©¸± ¸¿- -»»² ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½«®·±«- ¬¸·²¹- ·² ¸·´·º» ½¿² ¿´´ ¾» ¹±±¼ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
ײ ½¸±±-·²¹ ¬± «-» ¬¸» ³»¼·¿ ¿- ¿ ©¿§ ±º ·²¬®±¼«½¬·±²ô
§±« ¿´-± ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ·²ª±´ª» ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·ó
¬·»- ±² ¬¸» ³¿¬¬»®ò ß -»®·»- ±º «²»¨°´¿·²»¼ ¼»¿¬¸- ³¿µ»¬¸» º®±²¬ °¿¹» ¿²¼ ¿´-± »²-«®»- ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» °±´·½»
¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ »ª»² º»¼»®¿´ ¿¹»²¬-ò λ-»¿®½¸·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»
´±½¿´ ³»¼·¿ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ §±« -»¬ §±«®
¹¿³» ¿²¼ °±´·½» °®±½»¼«®»- ·² ¹»²»®¿´ ¿´ó
´±©- §±« ¬± ¹·ª» §±«® ½¸®±²·½´» ¿ -»²-»
±º ª»®·-·³·´·¬«¼»ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ß²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¿
³±²-¬»® ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ µ·´´- °»±°´» ¿- ±°°±-»¼ ¬± º»»¼·²¹ ±²
¬¸»·® º»¿® ±® -±³»¬¸·²¹ »¯«¿´´§ ·²-·¼·±«- ·- ¬± ¸¿ª» ¬¸»³
-¬«³¾´» «°±² ¿² ¿-󧻬 «²¼·-½±ª»®»¼ ½®·³» -½»²»ò Þ®«¬¿´
±® ±½½«´¬ ³«®¼»®- ®»½»·ª» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» °®»--ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸» °±´·½» ±º §±«® º¿·® ½·¬§ º»»´ °®»--«®» ¬± -±´ª» ¬¸»
½®·³»- ¯«·½µ´§ò Ú±®»²-·½ ¿²¼ ½®·³» -½»²» ®»-±«®½»- ¿®» »¨ó
¬®»³»´§ ·³°®»--·ª» O ¿²¼ ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»²K¬ ½¿®»º«´ô
¬¸»§ ³·¹¸¬ ©·²¼ «° ´»¿ª·²¹ »ª·¼»²½» ·³°´·½¿¬·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±²-·¼»® ¿ ª¿³°·®» ©¸± -¬«³¾´»- ¿½®±-¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿² ß-©¿²¹ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ´±±µ- ±ª»® ¬¸» ¿®»¿ô
¾«¬ ¼±»-²K¬ ¬±«½¸ ¿²§¬¸·²¹ô ²±¬ ©¿²¬·²¹ ¬± ´»¿ª» º·²¹»®ó
°®·²¬-ò Þ§ ¶«-¬ ´»¿²·²¹ ±² ¬¸» ©¿´´ô ¸±©»ª»®ô ¸» ´»¿ª»- º·ó
¾»®- º®±³ ¸·- ½±¿¬ò Ø·- º±±¬°®·²¬-ô ©¸·´» º¿·²¬ô ¿®» -¬·´´ ª·-ó
·¾´» ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½®·³» -½»²» ·²ª»-¬·¹¿¬±®ò ß²¼ô ©¸¿¬K©±®-»ô ¼«®·²¹ º±´´±©ó«° ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ¼»¬»½¬·ª»- º·²¼
¬¸¿¬ -±³»±²» º·¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ¼»-½®·°¬·±² ¸¿- ¾»»²
°®»-»²¬ ¿¬ ±¬¸»® »¨-¿²¹«·²¿¬·±²ó-¬§´» µ·´´·²¹- ø¸·- ±©² ª·½ó
¬·³-÷ò Ò±©ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ©¿²¬»¼ ³¿²W ¿´´ ¾»½¿«-»
¸» ´»¿²»¼ ±² ¬¸» ©®±²¹ ©¿´´ò
Ѳ½» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© ¬¸» ³±²-¬»® ·- ·² ¬¸»·® ½·¬§ô
©¸¿¬ ¬¸»²á Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¼¿²¹»®±«- ¬¸» ³±²-¬»® ³¿§ ¾»
¬± -±½·»¬§ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿®®§·²¹ ·´´»¹¿´ ¿®³- ¿²¼ ¿³³«²·ó
¬·±² ©¸·´» ¸«²¬·²¹ ·¬ ¿®» -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ½®·³·²¿´-ò Õ²±©ó
·²¹ ¬¸» ¹«²ó»²º±®½»³»²¬ ´¿©- ±º §±«® -¬±®§K- ½·¬§ ¿²¼ -¸¿®ó
·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °´¿§»®- -¬±°- ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿®¹«³»²¬¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¾»º±®» ¬¸»§ »ª»² -¬¿®¬ò Ý¿®®§·²¹ ¿®½¸¿·½
©»¿°±²- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ½®·³»ô ¾«¬ »ª»² ·º ·¬ ·-²K¬ô ¿ °»®-±²
©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ ©·¬¸ ¿ -©±®¼ ³»®·¬- ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -»ó
®·»- ±º ¯«»-¬·±²- º®±³ ¿²§ °¿--·²¹ ½±°ò
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¿ ¬®«²µ º«´´ ±º ©»¿°±²- ¼±»- ²±¬¸·²¹ ·º ¬¸»
°´¿§»®- ½¿²K¬ ´±½¿¬» ¬¸» ½®»¿¬«®»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ½·¬·»- ¿®»
º·´´»¼ ©·¬¸ ³±®» °´¿½»- ¬± ¸·¼» ¬¸¿² ¿²§ ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ò
ܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± «-» ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ©¿®»¸±«-»-ô »³°¬§
¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ ¸±³»´»-- -¸»´¬»®- ¬¸¿¬ §±«® ½·¬§
³¿§ º»¿¬«®» ¬± ¿´´±© ¬¸» ³±²-¬»® ¬± ¸·¼»ò ß²§ ³±²-¬»®
¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬- ¸±³» ·² ¿ ½·¬§ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½»
¬± ²±¬ ®±¿³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»»¬- ·² ¾®±¿¼ ¼¿§´·¹¸¬ ø«²´»-- ·¬
½¿² °¿-- ¿- ¸«³¿²÷ò
ß² ·-±´¿¬»¼ ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-» ¬¸»·®
°±©»®- ©·¬¸±«¬ ®»-¬®¿·²¬ ±® º»¿® ±º -±³»±²» ©¿¬½¸·²¹ ·¬¸» ·¼»¿´ °´¿½» ¬± º·²¿´´§ ½±²º®±²¬ ¿ ³±²-¬»®ô ·º ¬¸»§ ·²¬»²¼
¬± ½±³¾¿¬ ·¬ò Ú±®½·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ½±²º®±²¬ ¿ ³±²-¬»® ·² ¿
½®±©¼»¼ ³¿´´ô ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ±® »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ °®»-»²¬¿ ®¿²¹» ±º -¬±®§ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ò±¬ ±²´§ ¼± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±²-¬»®ô ¬¸»§ ¸¿ª» ·²²±½»²¬
¾§-¬¿²¼»®- ¬± ½±²-·¼»®ò ø̸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ½¿®»ô ±º ½±«®-»ô
¾«¬ »ª»®§ ©·¬²»-- ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ º±²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®-K »²»³·»-÷ò
NÉ·´¼»®²»--M ·- ®»´¿¬·ª»ò ɸ¿¬ ±²» °»®-±² ¬¸·²µ±º ¿- ¬¸» ©·´¼- ±º ²¿¬«®» ³·¹¸¬ ¾» -«¾«®¾·¿ ¬± ¿²±¬¸»®ò
Ç»¬ô ©¸»¬¸»® ·² ¿ ³»¬®±°¿®µ ±²´§ ¿ º»© ¾´±½µ- º®±³ ½·ª·ó
´·¦¿¬·±² ±® -¬«½µ ·² ¬¸» º±®»-¬ ³·´»- º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ®»ó
¯«·®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ©·´¼- ½¿² ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ò ɸ»²
¬¸» ©·´¼- ¸·¼» ¿ ³±²-¬»®ô ¾» ·¬ ¸«²¹®§ô ¬»®®·¬±®·¿´ ±® -·³ó
°´§ ª·½·±«-ô ¬¸¿¬ º»¿® ·- ¿³°´·º·»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò
ß ³±²-¬»® ¸«²¬·²¹ ¬¸» ©·´¼»®²»-- ³·¹¸¬ ¾» ±¾ª·±«-´§
·²¸«³¿² ±® «²²¿¬«®¿´ô ¾«¬ -¬·´´ ²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿ ©¿§ ¬± ¸·¼»
º®±³ ¸«³¿²·¬§ò Ê»®§ º»© °´¿½»- °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± °»±°´»
¿²¼ §»¬ ¿®» «²¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸»³ ø¿²¼ ·º ¬¸» ½®»¿¬«®» ²»ª»®
²»»¼- ¬± ¸¿ª» ¿²§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»±°´»ô ¸±© ¼± ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®- »ª»® ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼á÷ò ͬ·´´ô ·² ¬¸» ©·´¼-ô ¬¸» ³±²ó
-¬»® ½¿² «-«¿´´§ ¸«²¬ ¼±©² ¿²¼ µ·´´ ¿²§ ©·¬²»--»- ¬± ·¬»¨·-¬»²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¸·¼·²¹ ¿³±²¹
¸«³¿²·¬§ò
̸» ¯«»-¬·±² ±º ¿ ³±²-¬»®K- ®»¿-±² º±® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
°»±°´» ·- ¿´´ ¬¸» ³±®» °®»--·²¹ ·² ¬¸» ©·´¼-ò ߺ¬»® ¿´´ô ·º ¿´´
¿ ³±²-¬»® ²»»¼- ·- ³»¿¬ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ ¹± ±«¬ ±º ·¬- ©¿§
¬± º·²¼ ¿²¼ µ·´´ ¸«³¿²-ò ׺ ¬¸» ½®»¿¬«®» ²»»¼- ¬± º»»¼ ±²
¸«³¿² º´»-¸ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¸·¼» ·¬-»´º
º®±³ ¬¸» ¬¸®±²¹- ±º °»±°´» ·² ¿ ½·¬§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿«²¬ ¿ -¬¿¬»
°¿®µ ©¸»®» ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ½±²¹®»¹¿¬» ¾«¬ ©¸»®»
·¬ ¸¿- °´»²¬§ ±º ®±±³ ¬± ¸·¼»ò
ɸ»² °´¿½·²¹ ¿ ½®»¿¬«®» ·² ¿ ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ô ½±²-·¼»®
¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²-¬»® ¸¿- ±² ·¬- »²ª·®±²³»²¬ò Ò± »½±ó
-§-¬»³ »ª±´ª»¼ ¬± ·²½´«¼» ³±²-¬»®-ò Þ±¬¸ °®»¼¿¬±® ¿²¼ °®»§
º´»» º®±³ ¬¸» «²²¿¬«®¿´ô -»²-·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿ ¬¸®»¿¬ò Ë-» -«½¸
¼·-®«°¬·±²- ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ ½´«»
¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸»§ º¿½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ½±²-·¼»® -±³»±²» ·² ¬¸»
´¿¬» -¬¿¹»- ±º ¬¸» Ø«²¹»® ½«®-» ø°ò ïïè÷ò Þ»-¬·¿´ô ·²¸«³¿²´§
-¬®±²¹ ¿²¼ º¿-¬ô ¿²¼ »¬»®²¿´´§ ¸«²¹®§ô -«½¸ ¿ ³±²-¬»® ¸«²¬¿² ¿®»¿ «²¬·´ ²± ¿²·³¿´ ·- ´»º¬ô ²±¬ »ª»² ·²-»½¬-ò ̸» ¿®»¿
·-²K¬ »ª»² -¬®»©² ©·¬¸ ¬¸» -µ»´»¬±²- ±º ¼»¿¼ ¿²·³¿´-ô º±® ¬¸»
³±²-¬»® »¿¬- ¬¸» »²¬·®» ½¿®½¿-- ¬± ¬¸» ´¿-¬ ¾±²»ò Ì®»»- ¬¸¿¬
°®±¼«½» -¿° ±® ¿®» ²±®³¿´´§ ½±ª»®»¼ ·² ³«-¸®±±³- º»¿¬«®»
¸«¹» -»½¬·±²- ±º ¬¸»³ ¬±®² ±ºº ·² ½¸«²µ-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ´±±µ
³±®» ´·µ» ¸¿´ºó»¿¬»² ½¸·½µ»² ´»¹- ¬¸¿² ¬®»»-ò
ݱ²-·¼»® ¿´-± ©¸§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±«¬ ·² ¬¸»
½±«²¬®§ ´±±µ·²¹ º±® ³±²-¬»®-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ®»-·¼»²¬- ±º
¿ -³¿´´ ®«®¿´ ¬±©²ô ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ·- ±¾ª·±«- ø¿²¼ ®»³»³ó
¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º µ²±©·²¹ ¬¸» ¿®»¿÷ò ׺
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ª·-·¬±®- º®±³ ¬¸» ½·¬§ô ½¿´´ º±® ±½½¿ó
-·±²¿´ Í«®ª·ª¿´ ®±´´- ¬± -»» ¸±© ©»´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±°»
©·¬¸ ¾»·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» -¬·½µ-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ¾¿®»´§ ½±°·²¹
©·¬¸ -¬¿®¬·²¹ ¿ º·®» ¿²¼ ½±±µ·²¹ ¬¸»·® ³»¿´-ô ¸«²¬·²¹ ¿
³±²-¬»® ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±³³»²-«®¿¬»´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò
ß- »¿-§ ¿- ·¬ ·- ¬± ®«² ¿ -»¿®½¸ó¿²¼ó¼»-¬®±§ -¬±®§ô
§±« ³¿§ º·²¼ §±«®-»´º ©¿²¬·²¹ ³±®» ¼»°¬¸ ¬± §±«®
½¸®±²·½´»ò Ù·ª·²¹ ¬¸» ³±²-¬»® ¿ ®»¿-±² ¬± »¨·-¬ô ¿ ½®»¿ó
¬«®» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² -»®ª»ô ±® »ª»² ³¿µ·²¹ ·¬ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»®
°´±¬ ½¿² ¹·ª» §±« »¨½»´´»²¬ -¬±®§¬»´´·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
ɸ»®» ¼±»- ¬¸» ³±²-¬»® ½±³» º®±³á É¿- ·¬ ¼»´·¾»®ó
¿¬»´§ ½®»¿¬»¼ ±® ¼·¼ ·¬ ¿®·-» ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²±¬¸»® °¸»²±³ó
»²±²á ͱ³» ³±²-¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» п--·±² ͸¿¼»-ô ¿®» ¾±®²
º®±³ ¸«³¿² »³±¬·±²-å ±¬¸»®-ô ´·µ» ¬¸» ̸·»ºô ¸¿ª» ²± »¨ó
°´¿²¿¬·±² ¿¬ ¿´´ò É·¬½¸½¿¬- ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ ¾§ ³¿¹»- º±®
½»²¬«®·»-ô ©¸·´» ¬¸» ¹®±»¬²·½¸ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿-·³°´§ »-½¿°»¼ ¸«³¿²·¬§K- ²±¬·½»ò ß ³±²-¬»®K- ±®·¹·² ±ºó
¬»² ¼»º·²»- ·¬- °±©»®-ô ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²-ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ³±²-¬»® ©¿²¬á ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ©·-¸ ¬±
¿½½±³°´·-¸á Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ê·®«-ô ¾±®² ±º º»¿®ô ²±©
¬¸®·ª»- ±² ¬¸» »³±¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬- ¸«³¿²·¬§ ¿- ¿ ²±²ó
®»²»©¿¾´» º±±¼ -±«®½»ò Ó±²-¬»®- -»»µ ¬± º«´º·´´ ¬¸»·®
¹±¿´- ·² ¿²§ ©¿§ °±--·¾´» O ²±¬ ¾»·²¹ ®»-¬®¿·²»¼ ¾§
Ó±®¿´·¬§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬¸» º®»»¼±³ ¬¸»§ ²»»¼ò Ѻ¬»² ¬¸»·®
³±¬·ª¿¬·±²- ¾®·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ½±²º´·½¬ ²±¬ ±²´§ ©·¬¸ ¸«ó
³¿²- ¾«¬ ¿´-± -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»²
¬¸±-» ³±¬·ª¿¬·±²- ½±²º´·½¬ ø¬¸» ̸·»º÷ ±® ½±³°»¬»
øß-©¿²¹÷ ©·¬¸ ±¬¸»® ¾»·²¹-ò
Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±²-¬»®- ¸¿ª» ²± Ó±®¿´·¬§ ¬±
¸±´¼ ¬¸»³ ¾¿½µô ¬¸»§ ¼± ª¿´«» ¬¸»·® ±©² ³±®¬¿´·¬§ò Í«®ó
ª·ª·²¹ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- º·²¼·²¹ º±±¼ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ¹±¿´ ³¿²§ ³±²-¬»®- ¸¿ª»ò Ó±²-¬»® ³±¬·ª¿¬·±²
¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿²§ ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² ±®ó
¼»® º±® ¬¸» ³±²-¬»® ¬± ¾» ¿ ½±³°»´´·²¹ ¿²¬¿¹±²·-¬ò ׺
¬¸» ½®»¿¬«®» ±²´§ ©¿²¬- ¬± -«®ª·ª»ô ¸±©»ª»®ô ·¬- ±®·¹·²¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ O ¬¸» ³±²-¬»® ³·¹¸¬
¶«-¬ ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¾» ´»º¬ ¿´±²»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ±º ¬¸» ±²»
©¸± ½®»¿¬»¼ ±® -«³³±²»¼ ·¬á
Ó±²-¬»®- ±º¬»² ¼»ª»´±°ô ¿½¯«·®» ±® ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©²
®»-±«®½»-ò ̸» ̸·»ºô ¬¸®±«¹¸ µ·´´·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
½®»¿¬«®»- ·¬ ²»»¼- ¬± -«®ª·ª»ô ¾»½±³»- ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬
¿²¼ ³±®» ¸«³¿²ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± «-» ¬¸»
³±²»§ ¿²¼ ·¬»³- ±º ·¬- ´¿-¬ ª·½¬·³- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ½¸¿²½»
±º -«®ª·ª·²¹ò Ó±²-¬»®- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½»
µ²±© ¬± µ»»° ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ²±¬ ©¿²ó
¬±²´§ ©¿-¬» ¬¸»³ ±² °»¬¬§ -·¬«¿¬·±²-ò Ûª»² ³±®» ¿²·ó
³¿´·-¬·½ ½®»¿¬«®»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» N®»-±«®½»-M ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ º¿ª±®»¼ ´¿·® ±® ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿®» ±º¬»² ·²¬»´ó
´·¹»²¬ »²±«¹¸ ²±¬ ¬± ´»¿¼ °«®-«»®- ¾¿½µ ¬± ¬¸»-» °®·³»
-°±¬-ò
̸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²
§±« ³«-¬ ³¿µ» ¿¾±«¬ ¿ ³±²-¬»®ô ±® ¿¾±«¬ ¿² ¿²¬¿¹±²·-¬
·² ¹»²»®¿´ò ɸ¿¬ ®±´» ¼±»- ·¬ -»®ª» ·² ¬¸» ½¸®±²·½´»á
ر© ¼±»- ·¬ »²¸¿²½» ±® «²¼»®-½±®» ¬¸» ¬¸»³»- ¿²¼
³±±¼- ±º §±«® °¿®¬·½«´¿® -¬±®§´·²»á ݱ²-·¼»®æ ¬¸» ̸·»º
¿²¼ -«ºº»®»®- ±º ¬¸» Ø«²¹»® ½«®-» ¾±¬¸ ½±²-«³» º´»-¸
¿²¼ ±®¹¿²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸«²¬·²¹ ³»¬¸±¼- ³·¹¸¬
¾» -±³»©¸¿¬ -·³·´¿®ò Þ«¬ ¬¸» ̸·»º ¬¿®¹»¬- »¨½´«-·ª»´§
-«°»®²¿¬«®¿´ ¬¿®¹»¬-ô ©¸·´» ¬¸» Ø«²¹»® ½«®-» ¼±»-²K¬
·²-¬·´´ ¬¸·- ¼»¹®»» ±º ½¸±±-·²»-- ·² ·¬- ª·½¬·³-ò ̸¿¬ ¿´±²»
·²¼·½¿¬»- ¿ ³¿¶±® ¬¸»³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»-»
¬©± ½®»¿¬«®»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿ ½¸®±²·½´»ò
Ô·µ»©·-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» «-» ¬¸» ¬»®³ N³±²-¬»®M -±³»ó
©¸¿¬ ¹»²»®·½¿´´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¬± ³¿µ» º±® -³±±¬¸»®
®»¿¼·²¹ô ¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ´«³°·²¹ ¿´´ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®»- ¸»®»·² ·²¬± ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ±® ø©±®-»÷ ¿--«³ó
·²¹ ¬¸¿¬ §±«® °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- -¸±«´¼ ¼± -±ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ¾»·²¹- ¿®» ·²¼»»¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¸«²¹®§ ¿²·ó
³¿´- O ¿²·³¿´- ©·¬¸ -°»½·¿´·¦»¼ ¼·»¬- ±® -«°»®²¿¬«®¿´
°±©»®-ô ¬®«»ô ¾«¬ ¿²·³¿´- ²±²»¬¸»´»--ò ͱ³»ô ¸±©»ª»®ô
¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¸«³¿²ó´»ª»´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ °®±¾´»³
-±´ª·²¹å ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¸¿ª» °»®-±²¿´·¬·»-ô
°¿-¬-ô º»¿®-ô ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¯«·®µ- ¬¸¿¬ ³¿µ»
ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»®- -°»½·¿´ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬®¿·¬- ©»
¹·ª» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ß-©¿²¹ øº±® ·²ó
-¬¿²½»÷ô ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ Ó¿®§ Ý¿¹¿§¿²ô ©¸±
³¿®®·»¼ ¿² ß³»®·½¿² -»®ª·½»³¿² ¿²¼ ¬¸»² µ·´´»¼ ¸·³
·² ¿ º®»²¦§ ±º ¾´±±¼´«-¬ ±²½» -¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿²¼ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¿´±²» ¿²¼ ¾·¬¬»® »ª»® -·²½»ô
¸¿- ¬¸» -¿³» ³±¬·ª»- ±® °»®-±²¿´·¬§ ¿- ܱ´±®»- Ó¿®¯«»¦ô
©¸±-» ³±¬¸»® ¬¿«¹¸¬ ¸»® º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¸±© ¬± ¸«²¬
¿²¼ µ·´´ ³»² ¿²¼ ¸±© ¬± ¼·-°±-» ±º ¾±¼·»- °®±°»®´§ò
ß ³±²-¬»®K- ®±´» ·² ¿ ½¸®±²·½´» ³·¹¸¬ ¾» ¬± ¿½¬ ¿- ¿
¼»¬»®®»²¬ ø°¸§-·½¿´ ±® ±¬¸»®©·-»÷ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬±
³»²¿½» ¬¸»·® º®·»²¼- ±® ´±ª»¼ ±²»-ô ¬± ¬¸®»¿¬»² ¬¸»·®
-»½®»½§ ±® ¬± ´»¿¼ ¬¸»³ ¬± ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ¿
³±²-¬»®K- ®±´» -¸±«´¼ ²»ª»® -·³°´§ ¾» N¬± ¹·ª» ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- -±³»¬¸·²¹ ¬± º·¹¸¬ñµ·´´òM ̸» °´¿§»®- ¼±²K¬ ¹»¬
°±·²¬- º±® ¸±© ³¿²§ ½®»¿¬«®»- ¬¸»§ -´¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ -±
¬¸» ³±²-¬»®- ·² §±«® ½¸®±²·½´» -¸±«´¼ ¾» ³±®» ¬¸¿²
½¿²²±² º±¼¼»®ò
ɸ·´» ³±²-¬»®- ¿®» ±º¬»² -±´·¬¿®§ô ¿¬ ¬·³»- ¬¸»§ ³¿§
¾» º±®½»¼ ±® »ª»² ½¸±±-» ¬± °¿·® «° ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½®»¿ó
¬«®» ±º ¬¸»·® µ·²¼ò Ý·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ¿´-± ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬
¿ ³±²-¬»® ©±®µ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ³±²-¬»®ô °«¬ó
¬·²¹ ¿-·¼» ¼·ºº»®»²½»- ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿ ¹±¿´ò
̸®±«¹¸ §±«® ±©² °´¿²²·²¹ ±® §±«® ¬®±«°»K- ¿½¬·±²-ô
¬¸»-» ³±²-¬»®- ³¿§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º·¹¸¬ ¿ ½±³³±²
»²»³§æ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸·- ®»¿-±² ·- ±º¬»² »²±«¹¸ ¬±
¸±´¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ³±²-¬»®- ¬±¹»¬¸»®ò ݱ²-¬¿²¬ -±«®½»- ±º
°¿·²ô »³¾¿®®¿--³»²¬ô ±® »ª»² ¿ ´¿½µ ±º °®»§ô ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ¿®» ¬¸» ³±²-¬»®-K ©±®-¬ »²»³·»-ò
Ó±²-¬»®- ·²¬»´´·¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ½¸±±-» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®
ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ³±²-¬»® «-·²¹
¿²±¬¸»® ¿- ¿ ¸±«²¼ô ¹«¿®¼·¿² ±® -¬¿´µ·²¹ ¸±®-»÷ -¸±«´¼ ¾»
¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ²»© °¿®¬²»®-ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± °´¿²
¹·ª»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ »¼¹» ±ª»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»ó
¿¬·±² ±º ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ½±³°´·³»²¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» °±±´·²¹
±º ®»-±«®½»-ò Ô·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸» ³±²-¬»®- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´»
¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ½±³¾¿¬ô ½±ª»®·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ -¿ª·²¹
¬¸» ±¬¸»® ·º ½·®½«³-¬¿²½»- ¾»½±³» ¼»¿¼´§ ø±º ½±«®-»ô ¿´-±
´·µ» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¬¸»® ¿¹»²¼¿- ¿²¼ °®·ó
±®·¬·»-ô ¿²¼ ´»¿ª» »¿½¸ ±¬¸»® ¸¿²¹·²¹ ·º ²»½»--¿®§÷ò
̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ·-²K¬ ¿´©¿§- »¯«¿´ò ̸» -¬®±²¹»® ³±²ó
-¬»® ±º¬»² ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ©»¿µ»® ±²»ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» -«°»ó
®·±® ³±²-¬»® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± «-» ¬¸» ©»¿µ»® ³±²-¬»® ¿- ¿ ¼»ó
½±§ô ¾±¼§¹«¿®¼ ±® »ª»² ¾¿·¬ò ̸·- ±ª»®´±®¼ó³·²·±² ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ·- ¸¿®¼´§ »ª»® -¬¿¾´» »²±«¹¸ ¬± -«½½»»¼ô ·º ±²´§
¾»½¿«-» ¬¸» ´±©´§ ³±²-¬»® -¸±«´¼ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¾®·¾»-ô
¬¸®»¿¬- ±® »ª»² °®±³·-»-ò ß´-±ô ¬¸» ³·²·±² ³±²-¬»® ³·¹¸¬
¸¿®¾±® ¿²¹®§ô ¸¿¬»º«´ º»»´·²¹- ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬®±²¹»® ³±²-¬»®
¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿² «-» ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ѻ ½±«®-»ô ·º
¬¸» -«¾-»®ª·»²¬ ³±²-¬»® ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² ¿²·³¿´ô ·¬
³·¹¸¬ ¾» ©»´´ó¬®¿·²»¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²K¬ -·³ó
°´§ ¾®·¾» ±® -½¿®» ·¬ ¿©¿§ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Í»ª»®¿´ ±¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»-·¼»±ª»®´±®¼ó³·²·±² ¿®» µ²±©·²¹ -§³¾·±-·-ô «²µ²±©·²¹
-§³¾·±-·-ô ¿²¼ °¿½µò ̸» Ê·®«-ô «-·²¹ -±³» ±º ·¬- ½±²ó
¬®±´´»¼ ³±®¬¿´- ¬± °®±ª·¼» ½±ª»® º±® ¿ ̸·»ºô ·- ¿ º±®³ ±º
µ²±©·²¹ -§³¾·±-·-ò ̸» Ê·®«-ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ̸·»º
°±-»- ²± ¸¿®³ ¬± ¬¸» ¸«³¿²- ¿®±«²¼ ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿½ó
¬·ª»´§ ¸«²¬- -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»- ¬± º»¿-¬ «°±²ô ½±«´¼
¿¬¬»³°¬ ¬± ¾¿®¹¿·² ©·¬¸ ·¬ò ײ »¨½¸¿²¹» º±® ¹·ª·²¹ ¬¸»
̸·»º ¿ ¹®±«° ±º ¸«³¿²- ·² ©¸·½¸ ¬± ¸·¼»ô ¬¸» ̸·»º
³«-¬ °®±¬»½¬ ¬¸±-» ¸«³¿²-ò ̸«-ô ¾±¬¸ ½®»¿¬«®»- ¬¸®·ª»ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¿² «²µ²±©·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©±«´¼ ¾»
©·¬¸ É·¬½¸½¿¬- -¬»¿´·²¹ ¬¸» ´·º» º±®½» ±º ª¿³°·®» ª·½¬·³-ò
Ü¿¦»¼ ¿²¼ ²»¿® «²½±²-½·±«-²»--ô ¬¸» ª·½¬·³ ©±«´¼ ²±¬ ¾»
¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ·¬-»´º ¿¹¿·²-¬ ¬¸» É·¬½¸½¿¬ò ̸» ª¿³°·®»ô
¬¸»²ô ³¿§ ¾» «²µ²±©·²¹´§ ´»¿ª·²¹ ½±®°-»-ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬
¸» ´»º¬ ¸·- ª·½¬·³ ¿´·ª» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ®»½±ª»®ò
Ú±® ¿ °¿½µó±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼»
©¸»¬¸»® ¬¸» °¿½µ ©·´´ ¾» ½±³°®·-»¼ ±º ¿´´ ³±²-¬»®- ±º ¿
-·²¹´» ¬§°»ô ±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³±²-¬»®- ¾¿²¼·²¹ ¬±¹»¬¸»®
º±® ³«¬«¿´ °®±¬»½¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸»·®
°®»¶«¼·½»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²- ø¬¸» Ê·®«- ©±«´¼²K¬ ©±®µ ©·¬¸
-±³»±²» ´¿¾±®·²¹ «²¼»® ¬¸» Ø«²¹»® ½«®-»ô ²±® ©·¬¸ ¿²
ß-©¿²¹÷ò ß´-± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¼®·ª» ¿ ³±²-¬»® ¬±
°®±¬»½¬ ¿²±¬¸»®ò ɸ·´» ¬¸» Ê·®«- ³·¹¸¬ ©±®µ ©·¬¸ ¿ Þ»¿-¬
±º Þ»¬¸´»¸»³ ©¸± ·- ½¸¿-·²¹ ¼±©² -«°»®²¿¬«®¿´ °®»§ô ¼±»¬¸» Þ»¿-¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸» Ê·®«- ¬± -«®ª·ª»á Í»ª»®¿´ ½®»¿ó
¬«®»- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°»ô ¸±©»ª»®ô ±º¬»² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®»¶«ó
¼·½»- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²-ò л±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» Ø«²¹»®
½«®-» ³¿§ º·²¼ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ±²´§
¬¸» ½®¿ª·²¹ º±® ¸«³¿² ¾®¿·²- ¿²¼ ¸»¿®¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
²±© ·²¸«³¿²ò ß- -«½¸ô ¬¸»§ ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬
º»¿® ±º ´±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» Ø«²¹»® ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò
߬ ¬·³»-ô -«¾¼«·²¹ ¿ ³±²-¬»® ·- ³±®» °®±¼«½¬·ª» ±®
»ª»² -¿º»® º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿² -´¿§·²¹ ·¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ³»¿²- ±º ½±²¬®±´´·²¹ ±® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ³±²-¬»®ô ¸¿ªó
·²¹ ±²» ±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K -·¼» ³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
Ó±²-¬»®- ±º¬»² ¸¿ª» «²·¯«» °±©»®- ¿²¼ ¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ±² ¬¸»·® ±©² ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·²ò
Ô»¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-» ¬¸» ³±²-¬»® º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º
¬·³» ¿´´±©- ³¿²§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ®±´»°´¿§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò
ͱ³» »¨¿³°´»- ©±«´¼ ¾» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ´»¿¼
³±®¬¿´- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ê·®«- ¬± ¸«²¬ ¼±©² ¿ ®·ª¿´ô ¬±
°«®°±-»´§ ½±²-¬®«½¬ ¿ ®·¬«¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²º´·½¬ ¬¸» Ø«²¹»®
±² ¿² »²»³§ô ±® »ª»² ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ̸·»º ¬± ©±®µ ©·¬¸
¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º -«°»®²¿¬«®¿´ ±®¹¿²-ò
Þ»½¿«-» ³¿²§ ³±²-¬»®- ¿®» ¿´·»² ·² ²¿¬«®» ¬± ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»®-ô ¬¸»·® ¸¿¾·¬-ô ¼·»¬ ø·º ¬¸»§ »ª»² »¿¬÷ô ¿²¼ ©¿§ ±º ¬¸·²µó
·²¹ -¸±«´¼ ¿´´ ½¿«-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ µ»»°ó
·²¹ -«½¸ ¿² »¨±¬·½ N°»¬òM Ó¿§¾» ¬¸» ³±²-¬»® º»»¼- ±² º»¿®ô
´«-¬ ±® »ª»² °¿·²ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²K¬ -«°°´§ ·¬ ©·¬¸ ¬¸»-»
¬¸·²¹-ô °»®¸¿°- ·¬ ¾»½±³»- ª·±´»²¬ ±® ·- «²¿¾´» ¬± «-» ·¬- °±©ó
»®-ò л®¸¿°- ¬¸» ³±²-¬»® ²»»¼- ¬± ¾» -«°»®ª·-»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ½±²¬¿·²»¼ò ׬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿§ó
»®- ½¿² ½±²ª·²½» ¿ ͬ±®§¬»´´»® ½¸¿®¿½¬»® ¬± ©¿¬½¸ -«½¸ ¿
³±²-¬»® ©¸·´» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ´»¿¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò
Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ±²¹±·²¹ ¼¿²¹»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²-¬»®
³·¹¸¬ »-½¿°»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ©»´´ ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ½¿¹»ô
¬¸» -°»´´ ±® ¬¸» ©¿®¼ô ·¬ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿·²
¬¸» ³±²-¬»® º±®»ª»®ò ׺ §±« ¿´´±© §±«® °´¿§»®- ¬± ½¿°ó
¬«®» ¿ ³±²-¬»®ô ¿´©¿§- ¿´´±© §±«®-»´º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·- -³¿´´
³»¿-«®» ±º °´±¬ -»½«®·¬§ò д«-ô ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± ¾®·²¹
·² ¿ ²»© ͬ±®§¬»´´»® ª·´´¿·² ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¸·³ º®»» ¬¸»·®
°®·-±²»® ¿²¼ ¹¿·² ·¬- ¬®«-¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² º®·»²¼-¸·°á
ײ ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¬¸»³» ±º ¬¸» ¹¿³» -¸±«´¼ ¹«·¼»
¿²§ -·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ³±²-¬»®ò ̸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µó
²»-- ·- ¿ °´¿½» ±º ³§-¬»®§ ¿²¼ ¸±®®±®ô ¿²¼ «-·²¹ ±® µ»»°ó
·²¹ ¿ ³±²-¬»® -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸·-ò Ô»¬¬·²¹ ¿ ³±²-¬»® ´·ª»ô
»ª»² ¬± «-» ·¬ ¬± ¬¸»·® ±©² »²¼-ô -¸±«´¼ ©»·¹¸ ¸»¿ª·´§
±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ³·²¼-ò
̸» ³±²-¬»®- ¾»´±© ¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾±¬¸ «²·¯«» ½®»¿ó
¬«®»- ¿²¼ ¬¸±-» ¼®¿©² º®±³ «®¾¿² ´»¹»²¼ò Û¿½¸ ·²½´«¼»- ¿
¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±º ·¬- ±®·¹·²-ô ¿ ¼»-½®·°¬·±²ô ·¼»¿- ¿²¼ ¸·²¬º±® ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ô ¿²¼ ·¬- ¬®¿·¬-ò ׺ «-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ³±²ó
-¬»®- º±® §±«® ¹¿³»ô ·¬ ¾»²»º·¬- §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿¾±ª»
ͬ±®§¬»´´·²¹ -»½¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·- ¹·ª» §±« ¿¼¼·¬·±²¿´
¸·²¬- ±² ¸±© ¬± «-» ¬¸» »²¬®·»- ¾»´±©ô ·¬ ³¿§ ·²-°·®» §±«
¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® -¬±®§ ±® ½¸®±²·½´» ¬± ¼± ³±®» ¬¸¿² §±«
¬¸±«¹¸¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸»-» ³±²-¬»®-ò
ͬ±®§¬»´´»®- Ò±¬»æ ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ³»®»´§ »¨ó
¿³°´»- ±º ¬¸» -±®¬- ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨·-¬ ·² ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»--ò ̸»§ ¿®»²K¬ N½¿²±²ôM ¬¸¿¬ ·-ô §±« ©±²K¬ ¾» -»»ó
·²¹ ¬¸»³ ¿¹¿·² ·² ±¬¸»® -±«®½»¾±±µ-ò ׺ ¿´´ ±º ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»- »¨·-¬»¼ ±² ¬±° ±º -«½¸ N-¬¿²¼¿®¼M -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹¿- ª¿³°·®»- ¿²¼ ¹¸±-¬-ô ¬¸» -¸¿¼±©- ©±«´¼ ¾»½±³» ±ª»®ó
°±°«´¿¬»¼ ¯«·½µ´§ò
д«-ô ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¾»´±© ¿°°»¿´ ¬± ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¬¸»³»- ¿²¼ ³±±¼- º±® §±«® ½¸®±²·½´»-ò ̸» Ø«²¹»® ·- ¿°ó
°®±°®·¿¬» º±® ¿ ¾´±±¼§ô ¾®«¬¿´ ½¸®±²·½´»ô ¾«¬ ·º ¬¸» ͬ±®§ó
¬»´´»® ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³±®» -«¾¬´» ¸±®®±®ô ¬¸»
Ê·®«- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò ׺ §±« ½¸±±-» ¬± «-» ³¿¹»·² §±«® ½¸®±²·½´»ô ¿ É·¬½¸½¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¿¼¼·¬·±² ¬±
¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»ò з½µô ½¸±±-»ô
½¿²²·¾¿´·¦» ¿²¼ ®»¼»-·¹² ¿¬ §±«® °´»¿-«®»ò
̸» ¸·¼»±«- ½®»¿¬«®» ¹´¿®»¼ ¿¬ ¬¸» Õ·²¼®»¼ ·²ª¿¼·²¹ ·¬º»»¼·²¹ ¹®±«²¼-ô ¾¿®·²¹ ·¬- »·¹¸¬ -¸¿®° ·²½·-±®- ¿¬ ¬¸»³ ·²
¼·-¹«-¬ò ײ ·¬- ¿®³- ·¬ ½®¿¼´»¼ ¬¸» ¸¿´ºó¼®¿·²»¼ ¾±¼§ ±º ¿ §±«²¹
³¿²ô ¸·- ²»½µ -¿ª¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ß-©¿²¹K- ¸«²¹®§ ³¿©ò
NÚ·´¬¸§ ¼»¿¼ ¬¸·²¹-ôM ·¬ ¸·--»¼ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¿½½»²¬»¼
ª±·½»ò NÚ·²¼ -±³» ±¬¸»® °´¿½» ¬± ¸«²¬ ¬±²·¹¸¬òM É·¬¸ ¬¸¿¬ô
·¬ ´»¬ ¬¸» ½±®°-» -´«³° ¾¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼«³°-¬»®ô ¿²¼
¬«®²»¼ ¿²¼ º´»¼ º®±³ ¬¸» ¿´´»§©¿§ò ̸» ª¿³°·®»- ½¸¿-»¼
¿º¬»® ¬¸» ©±³¿²ó¬¸·²¹ º±® ¿ º»© ¾´±½µ-ô ¾«¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ó
·²¹ ¼¿©² -±±² °«´´»¼ ¬¸»³ ±ºº ·¬- ¬®¿·´ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ø¿´º ¿ ³·´» ¿©¿§ô ¬¸» -«² ®±-» ¿- Í« Ö±¸²-±²
«²´±½µ»¼ ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ±º ¸»® -°¿½·±«- ®¿²½¸ ¸±³»ò
Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¹®»»¬»¼ ¸»® ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò
NÜ·¼ §±« ¸¿ª» ¿ ²·½» ²·¹¸¬ ¿¬ ©±®µô ¾¿¾»áM ¸»
¿-µ»¼ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ Ú·´·°·²¿ô µ·--·²¹ ¸»® -·´µ§ ½¸»»µò ͸»
-³·´»¼ ¿¬ ¸·³ô º«´´ ´·°- °®»--»¼ ¬±¹»¬¸»® ¼»³«®»´§ò
NѸôM -¸» ¿²-©»®»¼ò NЮ»¬¬§ ¹±±¼òM ͸» -´·°°»¼
¸»® -¸¿°»´§ ¿®³- ¿®±«²¼ ¸»® ¸«-¾¿²¼K- ²»½µô µ·--·²¹
¸·³ ¼»»°´§ò Ø» °«´´»¼ ¾¿½µ º±® ¿ ³±³»²¬ô ²±¬·½·²¹ ¿
¼¿®µ -°±¬ ±² ¸»® ¾´±«-»ò
Nß©ô Í«¦§ò DZ« ½«¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» °®»-- ¿¹¿·²áM
̸» ©±³¿² ©·²µ»¼ ¿¬ ¸·³ò N׬K- ²±¬¸·²¹ô -©»»¬¸»¿®¬ÿ
DZ« µ²±© ¸±© ²·¹¸¬ ¶±¾- ½¿² ¾»ò л±°´» ¶«-¬ ¹»¬ ½¿®»´»--òM
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× ¿²¼ ·² ¬¸»
¼»½¿¼»- -·²½»ô ³¿²§ ß³»®·½¿² ¬®±±°- ©»®» -¬¿¬·±²»¼
·² ¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸»®»ô ³¿²§ §±«²¹ ³»² º»´´ ·²
´±ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ô »¨±¬·½ Ú·´·°·²¿ ©±³»²ò ɸ·´»
³±-¬ ©»®» »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸»§ ¿°°»¿®»¼ô ¹»²¬´» ¿²¼ ´±ª»´§
¹·®´- ©¸± ¿¼±®»¼ ¬¸»·® ß³»®·½¿² -©»»¬¸»¿®¬-ô -±³»
©±®» ¬¸·- ª·-¿¹» ±²´§ ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ò Ü«» ¬±
¬¸» -±½·¿´ ½±²ª»²¬·±²- ±º ¾±¬¸ ½«´¬«®»-ô ß³»®·½¿²
-±´¼·»®- ½±«´¼ ª·-·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³»² ±²´§
¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ô -± ³¿²§ »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸»·®
³¿®®·¿¹»- ©·¬¸ ²± -«-°·½·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º
¬¸»·® ¹±®¹»±«- ²»© ©·ª»-ò ̸»§ ³¿®®·»¼ ¬¸» ©±³»²ô
¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® Ú·´·°·²¿ ¾®·¼»- ¸±³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ò ɸ·´» ³±-¬ ±º ¬¸»-» -±´¼·»®-»¬¬´»¼ ¸¿°°·´§ ·²¬± ³¿®®·»¼ ´·º» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»© ©·ª»-ô
±¬¸»®- ®»½»·ª»¼ ¿ ¸¿®-¸ ¿©¿µ»²·²¹ ±² ¬¸»·® ©»¼¼·²¹
²·¹¸¬-ô ©¸»² ¬¸» §±«²¹ô ´±ª»´§ ©±³»² ¾»½¿³» ¼®¿©²ô
º·»®½» ¸¿¹-ô ¸«²¹®§ º±® ¾´±±¼ò ̸»-» ³»² ©»®» ¬¸»
º·®-¬ ±º ¬¸» ß-©¿²¹ ª·½¬·³- ±² ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿·²ó
´¿²¼ò Ѭ¸»® ©·ª»- ³¿²¿¹»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«¬¸ º®±³
¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- ¬®·½µ-ô ©¸·½¸ ®¿²¹»¼
º®±³ ³¿¹·½¿´ ³·²¼ ½±²¬®±´ ¬± »¨°´¿²¿¬·±²- ±º ³§-¬»ó
®·±«- ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬± -·³°´§ ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´
¬¸» ´·¹¸¬- ·² ¬¸» ®±±³ ¾» ´»º¬ ±ºº ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ò
ͱ³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¬¸»§ ¸»´¼ ¼±©² ²·¹¸¬
¶±¾- ¿²¼ -´»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ß-©¿²¹ ¿½ó
¬«¿´´§ ®»¯«·®» ²± -´»»°ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ©±³»² ©»®»
¸«²¬·²¹ ¬¸» ½·¬·»-ô -»¼«½·²¹ ³»² ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ ¬¸»·®
¾´±±¼ò
ß´´ ß-©¿²¹ ¿®» º»³¿´»ô ¿²¼ ¿²§ º»³¿´» ½¸·´¼®»²
¬¸»§ ¾»¿® ¿®» ß-©¿²¹ ¿- ©»´´ò Ó¿´» ½¸·´¼®»² ¼± ²±¬
¼·ºº»® ¿¬ ¿´´ º®±³ ¸«³¿² ³¿´»-ô ¸±©»ª»®ò ̸±«¹¸ ¬¸»§
®»-»³¾´» ª¿³°·®»-ô ¬¸» ß-©¿²¹ ¸¿ª» ²± -±½·»¬§ ¬±
±«¬´·²» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ò ß²§ ®«´»- ¬¸»§ º±´´±© ¿®»
°¿--»¼ ³¿¬®·´·²»¿´´§ º®±³ ³±¬¸»® ¬± ¼¿«¹¸¬»®ò Ò±
°®±¬±½±´ »¨·-¬- ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼- -»½®»½§ô ¿²¼ -±³»
ß-©¿²¹ ³¿µ» ²± ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® µ·´´- ¿¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» O ¬¸» °®±¼«½¬ ±º -¿ª¿¹»
»¨-¿²¹«·²¿¬·±²-ò ̸±«¹¸ ß-©¿²¹ ½¿² º»»¼ ±²
©±³»²ô ¬¸»§ ¬¿®¹»¬ ³»² ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿²¼ ²»»¼
¬± º»»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿ ©»»µ ·² ±®¼»® ¬± ®»³¿·² ¸»¿´¬¸§
¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ü«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ô
¬¸» ß-©¿²¹ ´»¿¼ ´·ª»- ¿- ²±®³¿´ ©±³»²ô -«®®»²¼»®ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸«²¹»® ±²´§ ©¸»² ¬¸» -«² -»¬-ò ̸»² ¬¸»§
¸«²¬ ¬¸» ½·¬§ô ´«®·²¹ ³»² ·²¬± ¼¿®µ ¿´´»§©¿§- ©·¬¸ -«¹ó
¹»-¬·ª» ½¿´´- º®±³ ¾»¿«¬·º«´ ª±·½»-ô ¯«·½µ´§ ¿¬¬¿½µ·²¹
¾»º±®» ¬¸» ³»² ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ³¿²²»® ±º N©±³¿²M ¬¸»§
¸¿ª» -¬«³¾´»¼ ¿½®±--ò
̸±«¹¸ ¬¸»§ ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ³«®¼»® ¸«³¿²- ¬±
-«®ª·ª»ô ¬¸» ß-©¿²¹ ¿®» ²±¬ ¬±¬¿´´§ ´¿½µ·²¹ ·² ½±³°¿-ó
-·±²ò Ó±-¬ ´±ª» ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ¶«-¬ ¿- ¿²§
¸«³¿² ©±³¿² ©±«´¼ò ͱ³» µ»»° °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ ¼¿§
¶±¾-ô ³¿·²¬¿·² ³»¬·½«´±«- ¸±«-»¸±´¼- ¿²¼ ®¿·-» ¸¿°°§ô
©»´´ó¿¼¶«-¬»¼ ½¸·´¼®»²ò ̸» º»³¿´» ß-©¿²¹ ½¸·´¼®»²
¬§°·½¿´´§ ¼± ²±¬ ´»¿®² ±º ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» «²¬·´ °«¾»®¬§ô
©¸»² ¬¸» º·®-¬ -¬·®®·²¹- ±º ¬¸»·® ¸«²¹»® ¾»¹·²ò Ò¿¬·ª»±º ¬¸» и·´·°°·²»-ô ¬¸» ß-©¿²¹ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ß³»®·ó
½¿² ½«´¬«®» ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» »¿-»ô ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿²§ó
©¸»®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò ɸ·´» ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®-¬
ß-©¿²¹ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½¿³» ·²¬± ¬¸» ½±«²¬®§ ¿³·´·¬¿®§ ©·ª»-ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¹®¿²¼¼¿«¹¸¬»®- ±º
¬¸±-» ©±³»² ²±© º·´´ ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ®±´»ô ¿²¼ ³¿®®§ ±®
¼± ²±¬ ³¿®®§ ¿- ¬¸»§ °´»¿-»ò ͱ³» ¸¿ª» »ª»² ¸»´°»¼
ß-©¿²¹ ®»´¿¬·ª»- ·³³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³
¬¸» и·´·°°·²»-ò ̸» ¾±²¼ ±º -·-¬»®¸±±¼ ·- ª»®§ -¬®±²¹
©·¬¸·² ¿² ß-©¿²¹ º¿³·´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿®·±«- º¿³·´·»®¿®»´§ º±®³ º®·»²¼-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ½±³ó
°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¸«²¬·²¹ ¹®±«²¼-ò ̸»·® ´¿®¹»-¬
º±®³ ±º ½±³°»¬·¬·±² ·² ß³»®·½¿ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» Õ·²ó
¼®»¼ò ̸» ß-©¿²¹ ¬®§ ¬± µ»»° ¿ ´±© °®±º·´»ô ¼·-¹«-¬»¼
¿²¼ º®·¹¸¬»²»¼ ¾§ ¬¸» «²¼»¿¼ ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¬¸»
-¿³» -°¿½» ·² ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ®»°®±ó
¼«½» ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ³»¿²- ¾«¬ ³«®¼»®ò ̸» ß-©¿²¹ ¿®»
®»´¿¬·ª»´§ º»© ·² ²«³¾»®ô ¾«¬ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼
Õ·²¼®»¼ -±½·»¬§ ·- ·³³·²»²¬ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Þ§ ¼¿§ô ¬¸» ß-©¿²¹ ¿°°»¿®- ¿- ¿² »¨ó
¬®»³»´§ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿²ô ¬§°·½¿´´§ Ú·´·°·²¿ ±® ß-·¿² ·² ±®·ó
¹·²ô ¬¸±«¹¸ ¿º¬»® ¬©± ¹»²»®¿¬·±²- ±º ·²¬»®³¿®®§·²¹ ©·¬¸
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³»² ¬¸»§ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¸¿ª» ¿²§
»¬¸²·½ ±® ®¿½·¿´ ³¿µ»«°ò ̸±«¹¸ ¬¸±-» ®¿·-»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´
ß-©¿²¹ ³±¬¸»®- «-«¿´´§ ©»¿® ¬¸»·® ¸¿·® ´±²¹ ¿²¼ º¿ª±® ´±²¹
¹±©²-ô ³±-¬ ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼®»-- ¿²¼ ¸¿·®ó
-¬§´»-ò ̸» ±²´§ ²±¬·½»¿¾´» ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¿² ß-©¿²¹
·² ·¬- ¼·«®²¿´ ¸«³¿² º±®³ ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿²·²» ¬±±¬¸ ±²
»¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ³±«¬¸ ±² ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ô ¾»¬©»»² ¬¸»
²±®³¿´ ½¿²·²» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °®»³±´¿®ò Ü«» ¬± ¬¸·-ô ß-©¿²¹
-»´¼±³ -³·´»ô ¿¼±°¬·²¹ ¼»³«®» ¼»³»¿²±®- ¬¸¿¬ ¼·-¹«·-»
¬¸»·® ¼»²¬¿´ °»½«´·¿®·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¾´±±¼¬¸·®-¬§ ²¿¬«®»-ò ̸»
ß-©¿²¹K- ²±½¬«®²¿´ º±®³ô ¸±©»ª»®ô ·- º¿® ³±®» º·»²¼·-¸ ¬¸¿²
º¿·®ò Ø»® ¸¿·® ½´«³°- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± -²¿®´»¼ -¬®¿²¼-å ¸»®
-³±±¬¸ -µ·² ¾»½±³»- ¼®¿©² ¿²¼ ¬·¹¸¬ô ¬¸» ª»·²- -¬¿²¼·²¹
±«¬ ¹®±¬»-¯«»´§ ·² ¬¸·½µ ®±°»- ¿½®±-- ¸»® º¿½» ¿²¼ ¸¿²¼-å
¿²¼ ¸»® ²¿·´- ¿²¼ »·¹¸¬ -¸¿®°ô ½¿²·²» ¬»»¬¸ »´±²¹¿¬»ò ߺ¬»®
º»»¼·²¹ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»ª»´±°- ¿² «²¸»¿´¬¸§ ®»¼ º´«-¸ ¿²¼ ¿
¾´±¿¬»¼ ¿¾¼±³»²ô ©¸·½¸ -´±©´§ ¼·--·°¿¬»- ¿- -¸» ¼·¹»-¬- ¬¸»
¾´±±¼ ±º ¸»® ª·½¬·³-ò ß- ¼¿©² ¿°°®±¿½¸»-ô ¸»® ¾±¼§ -´±©´§
-³±±¬¸»- ¿²¼ -±º¬»²- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸¿¬ ±º ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³¿²ò
ߺ¬»® ¿ ²·¹¸¬ ±º º»»¼·²¹ô ¬¸» ß-©¿²¹ ³¿§ ®»¬¿·² ¿ º¿·²¬
¾´«-¸ ¬± ¸»® ½¸»»µ- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ¿- ·º º®»-¸ º®±³ ¿ ²·¹¸¬
±º ·³³»²-» -»¨«¿´ °´»¿-«®»ò ̸·- ¾´«-¸ ±º °¿--·±² ±²´§ -»®ª»¬± »²¸¿²½» ¸»® ¾»¿«¬§ ¼«®·²¹ ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®-ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̸±«¹¸ ¬¸» ß-©¿²¹ ·- ¿ ¾´±±¼ó
¼®·²µ·²¹ô -»»³·²¹´§ ¸«³¿² ½®»¿¬«®» ´·µ» ¬¸» ª¿³°·®»ô
·¬ ¼±»- ²±¬ -«ºº»® º®±³ ¿²§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ª¿³°·®·½ ½«®-»
»¨½»°¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¾´±±¼ò ׬ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ì®¿¼·ó
¬·±²-ô ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ±¾-»®ª» ¬¸» Ó¿-¯«»®¿¼»ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸·-ô ß-©¿²¹ ½¿² ½¿«-» ¿ ¸«¹» -¬·® ©·¬¸·² ª¿³°·®» -±½·ó
»¬§ò ß- ß-©¿²¹ ¿²¼ Õ·²¼®»¼ -¬¿´µ ¬¸» -¿³» º»»¼·²¹
¹®±«²¼-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ±® ¼·-¿°°»¿®¿²½»- -°·µ»-¸¿®°´§ô ¼®¿©·²¹ ·³³»¼·¿¬» °«¾´·½ ®»-°±²-»ò Ó¿²§
ß-©¿²¹ ³¿µ» ²± »ºº±®¬ ¬± ¼·-¹«·-» ¬¸»·® µ·´´-ô ´»¿¼·²¹
¬± ¸»¿¼´·²»- ¿¾±«¬ NÊ¿³°·®» Õ·´´»®-M ·² ²»©-°¿°»®-ò
д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸
ß-©¿²¹ º±® ¬»®®·¬±®§ ±® -¬®«¹¹´·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¾´±±¼ó
¼®·²µ»®- ±º ¬¸» и·´·°°·²»- º®±³ ¾®·²¹·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬±
¬¸»³ò Ü»-°·¬» ¬¸» Õ·²¼®»¼K- ¾»-¬ »ºº±®¬-ô ¬¸» ß-©¿²¹
½±«´¼ »²¼ «° ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ª¿³°·®»- ¬±
¸«³¿²·¬§ò
ß-©¿²¹ ¿®» ²±¬ ©»´´ -«·¬»¼ º±® ½±³¾¿¬ò ̸»§ -«ºº»®
¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¶«-¬ ¿- ³±®¬¿´- ¼±å ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§
¿®»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô -¬®±²¹»® ¿²¼ º¿-¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ °»±°´»ô
¿² ß-©¿²¹ ·- ²± °¸§-·½¿´ ³¿¬½¸ º±® ¿ ½±¬»®·» ±º ª¿³ó
°·®»- ±® ¿ °¿½µ ±º ©»®»©±´ª»-ò ß-©¿²¹ ³¿µ» -«°»®¾ ½¿¬¿ó
´§-¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² -¬±®·»- ³»¿²¬
¬± ¾´«® ¬¸» ´·²» ¾»¬©»»² ³±²-¬»® ¿²¼ ³±®¬¿´ò
{ ß ½±ª»²¿²¬ ±º ª¿³°·®»- ±¾-»--»¼ ©·¬¸ -¬«¼§·²¹
¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-½»²¼·²¹ ·¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ñ®¼±
Ü®¿½«´ô ¾»½±³»- ¿©¿®» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ß-©¿²¹
¿²¼ ©·-¸»- ¬± ½¿°¬«®» ±²»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ©·²¼
«° ½¿«¹¸¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- ¾·¦¿®®» ¸«²¬ô ±® ø·º ¬¸»§
¿®» ª¿³°·®»- ¬¸»³-»´ª»-÷ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ¸«²¬»®-ò ß´¬»®ó
²¿¬»´§ô -«°°±-» ¬¸» ß-©¿²¹ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»³ ¿²¼ ¿-µº±® ¸»´°ô ¬®§·²¹ ¬± º±±´ ¬¸»³ ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ -¸» ·- ¿ ª¿³ó
°·®» ©¸± ·- ¾»·²¹ °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¿ ®·ª¿´ ¹®±«°á ̸»
«²¼»¿¼ ¿®» ²±¬ ·³³«²» ¬± ¿ ©±³¿²K- ½¸¿®³-Wò
{ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³»»¬ ¿²¼ ¾»º®·»²¼ ¿ §±«²¹ ³¿²
²¿³»¼ Û³·´·± ±º Ú·´·°·²± ¸»®·¬¿¹»ò Ø·- ³±¬¸»® ·- ¿²
ß-©¿²¹ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¼±»-²K¬ µ²±© ·¬ò ß- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ ¿®½ô Û³·´·± ¼±»- ¿©»´´ò Û³·´·±K- ³±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô µ²±©- ©¸¿¬ ¸±®®±®- ©¿·¬
·² ¬¸» ¼¿®µ ø¾»·²¹ -«½¸ ¿ ¸±®®±® ¸»®-»´º÷ ¿²¼ ©¿²¬- ¸»®
-±² µ»°¬ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¿- °±--·¾´»ò
̱ ©¸¿¬ ´»²¹¬¸- ³·¹¸¬ -¸» ¹± ¬± µ»»° ¸»® -±² ·¹²±®¿²¬á
{ ß² ß-©¿²¹ ¿¾±«¬ ¬± ¬»¿½¸ ¸»® §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»® ±º
¬¸»·® ¾´±±¼§ ¸»®·¬¿¹» º¿´´- ª·½¬·³ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ³±²-¬»®
¸«²¬»®-ô ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§Kª» ¼»-¬®±§»¼ ¿ ª¿³°·®»ò ̸» ¹·®´
µ²±©- ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸»® ¬®«» ²¿¬«®»ô ¾«¬ ¿- ¸»® ¸«²¹»®
¹®±©- ¿²¼ ¬¸» ²·¹¸¬´§ ½¸¿²¹»- ¾»¹·²ô -¸» ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º
»¨°±-·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ¾»½±³»
·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- -¬±®§ ¬¸®±«¹¸ ³«¬«¿´ ´±-- ø·º ¬¸» ¸«²¬»®µ·´´»¼ ¿ º®·»²¼ ±º ¬¸»·®-÷ô ½±²½»®² ø¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¹·®´K²¿¬«®» ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸» ©±®´¼ «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² º·¹«®» ±«¬ ¸±©
¬± ¸»´° ¸»®÷ô ±® °»®¸¿°- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¸«²¬»®- ©¸± ®±¾¾»¼
¬¸» ¹·®´ ±º ¸»® ³±¬¸»® ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
Ò±¬»æ ̸» ¬®¿·¬- ¾»´±© ®»°®»-»²¬ ¿² ¿¼«´¬ ß-©¿²¹ò
ß¼¶«-¬ ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿- ²»½»--¿®§ ¬± º·¬ ¬¸» ²»»¼- ±º
§±«® ½¸®±²·½´»ò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» íô É·¬- ìô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ ìô
ͬ¿³·²¿ ë
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ëô Ó¿²·°«´¿¬·±² ëô
ݱ³°±-«®» ì
͵·´´-æ ̸» ß-©¿²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿²§ ͵·´´ô »-°»½·¿´´§
¬¸±-» ¬¸¿¬ ²±®³¿´ ¸«³¿²- ³·¹¸¬ «-» ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-··² ¬¸»·® ²±®³¿´ ´·ª»- ¿²¼ ½¿®»»®-ò Ó±®» ½±³³±²
͵·´´- ·²½´«¼» ݱ³°«¬»®ô Ý®¿º¬-ô Ü®·ª»ô Û¨°®»--·±²ô
л®-«¿-·±² ¿²¼ ͱ½·¿´·¦»ò
É·´´°±©»®æ è
Ó±®¿´·¬§æ éå ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»- ±º Ó±®¿´·¬§ ¿°°´§ ¬±
ß-©¿²¹ º±® ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ »¨½»°¬ µ·´´·²¹ ¬± º»»¼ò
Ü»º»²-»æ ì
ײ·¬·¿¬·ª»æ ç
Í°»»¼æ ïî
Ó»®·¬-æ ß-©¿²¹ ½¿² ¸¿ª» ¿²§ Ó»®·¬ ½±³³±² ¬±
¸«³¿²- »¨½»°¬ Ù·¿²¬ò Ó±-¬ ¸¿ª» ͬ®·µ·²¹ Ô±±µ-ò
Í·¦»æ ë
Ø»¿´¬¸æ ïð
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ Ü·¹»-¬ Þ´±±¼ O Ô·µ» ª¿³ó
°·®»-ô ß-©¿²¹ ³«-¬ ·²¹»-¬ ¾´±±¼ ·² ±®¼»® ¬± -«®ª·ª»ò
˲´·µ» ª¿³°·®»-ô ß-©¿²¹ ½¿²²±¬ -«¾-·-¬ ±² ¿²·³¿´
¾´±±¼ò ß´-±ô ¬¸» ¾·¬» ±º ¿² ß-©¿²¹ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» »½ó
-¬¿-§ô ²±® ½¿² ¬¸» ß-©¿²¹ ½´±-» ¬¸» ©±«²¼ ¾§ ´·½µ·²¹
·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ß-©¿²¹ ®»¯«·®» -± ³«½¸ ¾´±±¼ ¬± -«®ó
ª·ª»ô ¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- µ·´´ ¬¸»·® ª·½¬·³-ò ɸ·´» ¬¸»§
½¿² »¿¬ ¸«³¿² º±±¼ô ·¬ -»®ª»- ²± ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» º±®
¬¸» ß-©¿²¹ò ß-©¿²¹ ³«-¬ ½±²-«³» ïë °±·²¬- ±º ¾´±±¼
¿ ©»»µ ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¼·«®²¿´ ¸«³¿² ¿°ó
°»¿®¿²½»- ø¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸±´¼- ¿ ²«³¾»® ±º N¾´±±¼
°±·²¬-M »¯«¿´ ¬± ¸·- Ø»¿´¬¸ ¼±¬-÷ò ׺ ¬¸» ß-©¿²¹ ¼±»²±¬ ¼®·²µ »²±«¹¸ ¾´±±¼ô ·¬ ´±-»- ±²» Ø»¿´¬¸ °±·²¬ °»®
¼¿§ «²¬·´ ·¬ ¼®·²µ- ¿ ©»»µK- ©±®¬¸ ±º ¾´±±¼ ¬± ®»¬«®²
·¬-»´º ¬± º«´´ Ø»¿´¬¸ò É·¬¸ »ª»®§ ¬©± Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ´±-¬
¬¸®±«¹¸ º¿·´«®» ¬± ·²¹»-¬ »²±«¹¸ ¾´±±¼ô ¬¸» ß-©¿²¹ ´±-»±²» ¼±¬ ±º Ю»-»²½»ò Ú±® »ª»®§ º·ª» Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ´±-¬ô
¬¸» ß-©¿²¹ ´±-»- ¿ ¼±¬ ±º Ó¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼±¬ ±º
ݱ³°±-«®»ò ß´´ ߬¬®·¾«¬»- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»·²-¬¿¬»¼
©¸»² ¬¸» ß-©¿²¹ ¼®·²µ- »²±«¹¸ ¾´±±¼ ¬± ®»¬«®² ¸»®ó
-»´º ¬± º«´´ Ø»¿´¬¸ò ß-©¿²¹ ¸»¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¿ ³¿²²»®
-·³·´¿® ¬± ª¿³°·®»-å ½±²-«³·²¹ ±²» °±·²¬ ±º ¾´±±¼ ¸»¿´¬©± °±·²¬- ±º ¾¿-¸·²¹ ¼¿³¿¹» ±® ±²» °±·²¬ ±º ´»¬¸¿´
¼¿³¿¹»ò ̸» ß-©¿²¹ ³«-¬ ½±²-«³» º·ª» °±·²¬- ±º ¾´±±¼
¬± ¸»¿´ ±²» °±·²¬ ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³¿¹»ò
Ú»¿®-±³» Ì»»¬¸ O ̸» º¿²¹- ±º ¿² ß-©¿²¹ ·²º´·½¬
´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®±´´ ®»½»·ª»- ¿ õï ³±¼·ó
º·»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± °ò ïëé ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-Ϋ´»¾±±µô ¿ ½¸¿®¿½¬»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾·¬» ¿- ¿ ½±³¾¿¬
¿½¬·±² º·®-¬ ¸¿- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¹®¿°°´» ¸±´¼ ±² ¿ ¬¿®¹»¬ò
Ѳ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬«®²ô ¬¸» ¿¬¬¿½µ»® ½¿² ¬®§ ¬± ·²º´·½¬
¼¿³¿¹» ¾§ ¾·¬·²¹ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- ¿² ¿½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ¿¬¬¿½µ»®K- ¹®¿¾ ¿²¼ ¾·¬»ô ¸» ½¿² ¬®§ ¬± ¾®»¿µ º®»»ò
̸» -§-¬»³ «-»- ͬ®»²¹¬¸ õ Þ®¿©´ P ¬¸» ª·½¬·³K- Ü»ó
º»²-» ¬± ¿¬¬¿½µô ¾«¬ ¬¸»² ͬ®»²¹¬¸ õ Þ®¿©´ P ¬¸» ª·½¬·³Kͬ®»²¹¬¸ ¬± ¾·¬» º±® ¼¿³¿¹»ò ׺ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ½±³»- ¾§ -«®ó
°®·-»ô ¬¸» ª·½¬·³K- Ü»º»²-» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´
¹®¿¾ò
׺ ¬¸» ß-©¿²¹ ©·-¸»- ¬± º»»¼ º®±³ ¿ º±» ·² ½±³¾¿¬ô
¸» ¹±»- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿- ²±®³¿´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾·¬ó
·²¹ ¬± ·²º´·½¬ ¼¿³¿¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª¿³°·®» ³¿§ ½¸±±-»
¬± ½±²-«³» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ¬«®²ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ª¿³°·®»
·²º´·½¬- ²± ¼¿³¿¹» ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾´±±¼
´±--÷ò
Í·®»² ͱ²¹ O ̸» ß-©¿²¹ ¸¿ª» -»¼«½¬·ª» ¿²¼ ¿´ó
´«®·²¹ ª±·½»-ô »ª»² ·² ¬¸»·® ¸·¼»±«- ²±½¬«®²¿´ º±®³ò
̸»·® ½¿´´ ¿¬¬®¿½¬- ¸«³¿² ³»²ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¼±
¬¸·²¹- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¼±ô -«½¸ ¿- -¬»° ·²¬± ¿
¼¿®µ ¿´´»§©¿§ ©·¬¸ ¿ -¬®¿²¹» ©±³¿²ò ̸» Í·®»² ͱ²¹
©±®µ- ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ³¿² ª·»©- ¬¸» ß-©¿²¹K- ¬®«» ²±½ó
¬«®²¿´ º±®³ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ß-©¿²¹K- ½±²¬®±´ ±ª»®
¬¸» ³¿² ·- ¾®±µ»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ô ݱ³°±-«®» õ λó
-±´ª» ·- ®±´´»¼ ·² ¿ ½±²¬»-¬»¼ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ß-©¿²¹KÓ¿²·°«´¿¬·±² õ Û¨°®»--·±² º±® ¬¿®¹»¬- ±º ¬¸» Í·®»² ͱ²¹
¬± ®»-·-¬ ¬¸» ´«®»ò Í·®»²K- ͱ²¹ ±²´§ ©±®µ- ±² ¬¿®¹»¬¬¸¿¬ ½¿² ¸»¿® ¬¸» ß-©¿²¹K- ª±·½» ¼·®»½¬´§å ·¬ ¼±»- ²±¬
©±®µ ±ª»® ¿ ¬»´»°¸±²» ±® ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®±²·½
¼»ª·½»ò
ͱ³»¬¸·²¹ ½®±--»¼ ·¬- ¾±«²¼¿®§ò ׬ ½±«´¼ º»»´ ¬¸»
¬®»-°¿--»®-ô º±«® ±º ¬¸»³ò ̸»§ ©¿´µ»¼ ±² ·¬- ´¿²¼ô ·² ·¬¬»®®·¬±®§ô ½±³·²¹ ²»¿®»®ò ׬ ½±«´¼ -³»´´ ¬¸»³ô º»»´ ¬¸»³ô
¬¸» ³¿²ó¬¸·²¹-ô ¿´©¿§- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» »ª·´ò ̸»§
©¿´µ»¼ ½´±-»®ô ½´±-»®ô -»¿®½¸·²¹ º±® -±³»¬¸·²¹ò ̸»§
³±ª»¼ ´·µ» °®»§ô -´±©´§ ¿²¼ ¬·³·¼´§ô ½´±-» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
̸»§ ¼·-°»®-»¼ ¿½®±-- ¬¸» º·»´¼ô -½¿¬¬»®·²¹ ´·µ» º±±´·-¸ ´·¬¬´»
¿²·³¿´-ò ׬ ©¿²¬»¼ ¬± ½¸¿-» ¬¸»³ ¿²¼ ¬± °±«²½» ±² ¬¸»³ô
¾«¬ ²±¬ §»¬ò ̸»§ -³»´´»¼ ±º º»¿®ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ò ׬
º±´´±©»¼ ¬¸»³ô -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ô ½´·²¹·²¹ ¬± -¸¿¼±©¿²¼ -´·²µ·²¹ ±² ·¬- ¾»´´§ò ̸»®»ÿ ̸» ´·¬¬´» ¬®»-°¿--»®
¬®»³¾´»¼ô ¬¸» -½»²¬ ±º ¸·- º»¿® ®·-·²¹ ®·½¸ ¿²¼ »²¬·½·²¹ò
ͱ±² ·¬ ½±«´¼ ½¸¿-» ¿²¼ ½¿¬½¸ ¿²¼ ¾·¬»ò Ê»®§ -±±²ò
׬ ½®±«½¸»¼ò ׬ ©¿·¬»¼ò Ø«²¹®§ò ß²¹®§ò É¿¬½¸·²¹ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ö«-¬ ¿- -±³» °´¿½»- -»»³ ¬± ®»-±²¿¬»
©·¬¸ ¿ -»²-» ±º ¬¸» -¿½®»¼ ±® ¸±´§ô ±¬¸»® °´¿½»- -»»³ ¬±
»³·¬ ¿ ³»²¿½·²¹ ±® »ª·´ »²»®¹§ò Ѻ¬»² ¬¸»-» ´±½¿¬·±²©»®» ±²½» ¬¸» -·¬» ±º -±³» ³¿-- -´¿«¹¸¬»® ±® -±³» ±¬¸»®
´¿®¹»ó-½¿´» °®±º¿²» ±® ª·±´»²¬ ¿½¬ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ½¿«-»ô
¬¸» ®»-«´¬·²¹ -»²-» ±º °»®ª¿-·ª» »ª·´ ·- °¿´°¿¾´»ò л±°´»
°¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ ¸«®®§ ¯«·½µ´§ ¾§ô ¬¸»·® -µ·²
°®·½µ´»¼ ©·¬¸ ¹±±-» ¾«³°-ô ½¸·´´- ®«²²·²¹ ¼±©² ¬¸»·®
-°·²»-ò ׺ ¬¸» -·¬» ·- -«¾«®¾¿²ô ¬¸» ²»¿®¾§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼-´±©´§ ¾»½±³» «²·²¸¿¾·¬»¼ ¿²¼ °®±°»®¬§ ª¿´«»- °´«³ó
³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼«¿´ «°-©·²¹ ·² ½®·³»ò Ô·µ» ¾»¿¼- ±º
³»®½«®§ô ±¬¸»® ©·½µ»¼ º±®½»- ¼®¿© ¬±¹»¬¸»® ¬± ¶±·² ¬¸»
´¿®¹»® ¾±¼§ ±º »ª·´ò
̸»-» ¬¿·²¬»¼ °´¿½»- ¿®» ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¹²»¬ º±® ¬¸»
¾¿¼ »´»³»²¬ô ¸±©»ª»®ò ̸» »ª·´ ¬¸¿¬ ´·²¹»®- ¿º¬»® ¸±®®·º·½
¿²¼ ¾®«¬¿´ ¿½¬- ½¿² ³¿²·º»-¬ ¿- ¿ ®»¿´ô °¸§-·½¿´ ¬¸®»¿¬ò Þ»¿-¬±º Þ»¬¸´»¸»³ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ¿°±½¿´§°¬·½ ¸¿®¾·²¹»® ±º Ç»¿¬-K
°±»³ ¾§ ¿² »®«¼·¬» -«®ª·ª±® ±º ¬¸» Þ»¿-¬K- ¿¬¬¿½µô »³¾±¼§
¬¸» ®»-·¼«¿´ »ª·´ ±º ¿² ¿®»¿ô º»»¼·²¹ ±ºº ¬¸» º±«´ °-§½¸·½
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
-¬¿·² ´»º¬ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ò ̸»-» Þ»¿-¬- ¿®» ¬¸» ½±®°±ó
®»¿´ º±®³- ±º ¬¸» N¾¿¼ º»»´·²¹M ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿¬ ¿ -·¬» ¿º¬»®
²»¹¿¬·ª» »ª»²¬-ò Þ»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ º±®³ ±º ¿ ¾´¿½µô
¼±¹ó´·µ» ½®»¿¬«®»ô ¿ Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿- ¿
-·²¹´»ô ©¸±´» »²¬·¬§ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» -°·®·¬-ô ²±¬ ¯«·¬»
¼»³±²- ¿²¼ ²±¬ ¯«·¬» ¿²·³¿´-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿®» ¬¸» ¿³¿´ó
¹¿³¿¬·±² ±º ¾¿¼ ·²¬»²¬·±²-ô »ª·´ ¼»»¼- ¿²¼ ´·²¹»®·²¹ º»¿®ò
Ô·µ» ¿ É·¬½¸½¿¬ ø°ò ïîè÷ô ¿ Þ»¿-¬ ·- ¿ ½±²-¬®«½¬ô ¾«¬ ±²»
¬¸¿¬ ±½½«®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º «²²¿¬«®¿´ »ª»²¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»ó
´·¾»®¿¬» ½®»¿¬·±²ò ̸» ×®·-¸ ¿²¼ ͽ±¬¬·-¸ ¸¿ª» -¬±®·»- ±º ¬¸»
¾¿®¹¸»-¬ô ¬¸» ¾´¿½µ ¼±¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿² ·³°»²¼·²¹ ¼»¿¬¸ô
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½«´¬«®»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´»¹»²¼- ±º ¿²·³¿´
¸¿®¾·²¹»®-ò ײ¼»»¼ô ·² -±³» ½·¬·»-ô ½¸·´¼®»² ©¸·-°»® -¬±®·»±º ¬¸» -°·®·¬- ±º ¼±¹- ¾®»¼ º±® ¾¿-»³»²¬ º·¹¸¬·²¹ò ̸» Þ»¿-¬
±º Þ»¬¸´»¸»³ ¼±»-²K¬ º±®»¬»´´ ¼»¿¬¸ô ¸±©»ª»®ò ׬ ·- ¾±®²
º®±³ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ª·±´»²½»ô ¿²¼ -»»µ- ±²´§ ¬± ½¿«-» ³±®»ò
Ѳ½» ¿ Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ¸¿- ³¿²·º»-¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ô
·¬ »-¬¿¾´·-¸»- ¿ ¬»®®·¬±®§ ¬± ¼»º»²¼ò ̸·- ¬»®®·¬±®§ ·²½´«¼»¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »²»®¹§ô -«½¸ ¿- ¿ ½«´¬K- ±´¼ ½±³ó
°±«²¼ ±® ¿ ³«®¼»®»®K- -¸¿½µ ·² ¬¸» ©±±¼-ô ¿²¼ ¬¸» °»®·°¸ó
»®§ô ®¿®»´§ -¬®»¬½¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³·´»- ±º ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ -·¬»ò Ø»®»ô ¬¸» Þ»¿-¬ ¹®±©- º¿¬ º®±³ ¬¸» ¼¿§-ô ©»»µ- ±®
»ª»² §»¿®- ±º º»¿® ¿²¼ ¸¿¬®»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±¿µ»¼ ·²¬± ¬¸»
©¿´´- ¿²¼ -±·´ò ̸» ¸«¹» ½¿²·²» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±²´§ ¿¬
²·¹¸¬ô ¿ °¸§-·½¿´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´±½¿´»K- ³¿´»ª±´»²½»ò
Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ·¬ ¼·--·°¿¬»- ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò ɸ»² ¿ ¬®¿ªó
»´»® ½®±--»- ·²¬± ·¬- ¬»®®·¬±®§ô ¬¸» Þ»¿-¬ -»²-»- ¸»® °®»-»²½»
¿²¼ ¹±»- ¿º¬»® ¸»®ò Ô·µ» ¿²§ ´¿®¹»ô ·²¬»´´·¹»²¬ °®»¼¿¬±®ô ¬¸»
Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ½«²²·²¹´§ -¬¿´µ- ·¬- °®»§å ¾«¬ «²´·µ»
³±-¬ °®»¼¿¬±®-ô ¬¸» Þ»¿-¬ ¼±»- -± ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¬»®®·º§
·¬- ª·½¬·³ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ½¿¬½¸ ¹´·³°-»- ±º ·¬ ·² ¬¸»
¾«-¸»-ô ¬± ¸»¿® ¬¸» ®«-¬´» ·² ¬¸» ¹®¿--ô ¬± º»»´ ·¬ ¾®«-¸ ¾§ ·²
¬¸» ¼¿®µ²»--ò Ѳ´§ ©¸»² ·¬- ª·½¬·³ ·- ¬»®®·º·»¼ ¼±»- ¬¸» Þ»¿-¬
-°®·²¹ò ׺ ¬¸» ª·½¬·³ ¼±»- ²±¬ ®»¿½¬ ·² ·²¬»²-» º»¿® ±® °¿--»±«¬ ±º ¬¸» Þ»¿-¬K- ¬»®®·¬±®§ ¬±± ¯«·½µ´§ô ¬¸» ½®»¿¬«®» ®»¬«®²¬± ·¬- ´¿·® ¬± ©¿·¬ò ̸±-» ©¸± »-½¿°» -«½¸ ¿ ½´±-» ¾®«-¸
©·¬¸ ¼»¿¬¸ ±º¬»² ®»°±®¬ º»»´·²¹ ¿ ½¸·´´ ±® -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹
-¬®¿²¹» ¿²¼ ¸«´µ·²¹ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ©±±¼-ô ½®±«½¸·²¹ ·²
©¿·¬ò ͬ±®·»- ±º Þ·¹º±±¬ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬- ±º ²»¿®
®«²ó·²- ©·¬¸ ¬¸» Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ò
Þ»½¿«-» ¬¸» Þ»¿-¬ ¹®±©- º®±³ ª·±´»²½»ô ³±®» ¼»¿¬¸
¿²¼ ª·±´»²½» ©·´´ ²±¬ »´·³·²¿¬» ·¬ò д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§
º·¹¸¬ ¿²¼ µ·´´ ¬¸» Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ô
±²´§ ¬± ¸¿ª» ·¬ ®»¬«®² ¿¹¿·² »¿½¸ ²·¹¸¬ ¬± ³»²¿½» ¬¸»³ò
̸» °¸§-·½¿´ º±®³ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®» ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¿- »¿-·´§ ¿¿²§ ±¬¸»® ´¿®¹» ¿²·³¿´ô ¾«¬ ¬¸» »ª·´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬
©·´´ ±²´§ ³¿²·º»-¬ ¿ ²»© ¾±¼§ º±® ·¬ò ̸» ±²´§ -±´«¬·±² ·- ¬±
½´»¿²-» ¬¸» ¿®»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ·³³»ó
¼·¿½§ ¿²¼ °±³° ¿- ¿ ´¿®¹» ³¿¹·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´ ½´»¿²-·²¹
®·¬«¿´ô ±® -«¾¬´§ ±ª»® ¬·³»ô ¾§ ¾®·²¹·²¹ °±-·¬·ª» »²»®¹§ ¬±
¬¸» -·¬»ò ß- ¬¸» Þ»¿-¬ -¬¿´µ- ±²´§ ¿¬ ²·¹¸¬ô ½¸¿®¿½¬»®- ½¿²
º·´´ ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ¸±«®- ©·¬¸ ¿½¬- ±º ¹±±¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸»
»ª·´ ±²½» ¼±²» ¬¸»®»ò ̸» -§³¾±´·½ °±-·¬·ª» ¹»-¬«®» ³¿§
¾» ¬»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ½±³°±«²¼ô ½´»¿²·²¹ «° ¬¸» °¸§-·½¿´
°±´´«¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ô °´¿²¬·²¹ º®»-¸ º´±©»®- ±® ³¿µ·²¹ ´±ª»
·² ¬¸» -«²-¸·²»ò Ì»² ¼¿§- ¬± ¬©± ©»»µ- ±º ·²ª»-¬·²¹ ¬¸»
¿®»¿ ©·¬¸ ´±ª» ¿²¼ °±-·¬·ª» »³±¬·±²- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¼·-°»´
¬¸» Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ¿°°»¿®- ¿- ¿
¸«¹»ô -¸¿¹¹§ô ¾´¿½µ ¼±¹ ©·¬¸ -´·¹¸¬ ¾»¿®ó ±® ¿°»ó´·µ» ¯«¿´·ó
¬·»- ¬± ·¬- ¾«·´¼ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ò Ѫ»®´¿®¹» -¸±«´¼»®- -«®ó
®±«²¼ ¿ ¸»¿ª§ó¶¿©»¼ ¸»¿¼ô ·¬- -´¿ª»®·²¹ ³±«¬¸ º·´´»¼ ©·¬¸
-¸¿®° ¬»»¬¸ò ׬- »§»- ¿®» -´·¹¸¬´§ ®»½¬¿²¹«´¿® -´·¬- ¬¸¿¬ ¹´·³ó
³»® ¹®»»² ·² ¬¸» ¼¿®µ²»--ò ß Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ³±ª»- ·²
¿ ½®±«½¸ô ´±© ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾»´·»- ¬¸»
-·¦» ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»ò ̸±«¹¸ ¸»¿ª§ô ¬¸» Þ»¿-¬ ·-«®°®·-·²¹´§ -©·º¬ ¿²¼ ·¬- ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ ¾±¬¸ ·²º´·½¬ °±ó
¬»²¬·¿´´§ º¿¬¿´ ©±«²¼- ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Þ»¿-¬- ±º Þ»¬¸´»¸»³ ©±®µ ¾»-¬ ¿-»½±²¼¿®§ ¿²¬¿¹±²·-¬- ·² ¿ ½¸®±²·½´»ò ߺ¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®¸¿ª» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸®»¿¬ô °»®¸¿°- ¿ ¹®±«° ±º ½«´¬ó
·-¬- °»®º±®³·²¹ ¾´±±¼§ ¸«³¿² -¿½®·º·½» ±® ¿ ¸«²¹®§ -«¾¬»®ó
®¿²»¿² ½®»¿¬«®» »¿¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ½¸·´¼®»²ô ¬¸» ®»-·¼«¿´ »ª·´
»²»®¹§ ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ¼®¿©- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ¿- ¬¸»
¾´¿½µ ¼±¹ ±º ¼»¿¬¸ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ º»»´ ®»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸»·® ©±®µ ·- ¼±²»ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- «²»¨°»½¬»¼´§
º¿½·²¹ ¿²±¬¸»® ±²-´¿«¹¸¬ ±º ³·--·²¹ ½¸·´¼®»² ±®
Nµ·¼²¿°°·²¹-òM ͸±«´¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸»³-»´ª»- ¾»½±³»
·²ª±´ª»¼ ·² -±³» ¸»·²±«- ¿½¬ô ½¿«-·²¹ ¬¸»·® Ó±®¿´·¬§ ®¿¬ó
·²¹- ¬± ¼®±° -«¼¼»²´§ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©²
½®·³»- ¿®» ²±¬ ©·¬¸±«¬ ®»°»®½«--·±²-ò ̸» Þ»¿-¬ ±º
Þ»¬¸´»¸»³ ·- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ »ª·´ ¾»¹»¬- »ª·´ò ׬ -¸±«´¼ ²±¬
¾» «-»¼ ®»¹«´¿®´§ ±® ´·¹¸¬´§ô ¾«¬ ±²´§ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¿ ¬®«´§
¸±®®·º·½ »¨¿³°´» ±º ¼»°®¿ª·¬§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¸¿¼ ´·¬¬´» »¨°±-«®» ¬± ª·±´»²½»ò ß ®¿°» ¿²¼ ³«®¼»® ·² ¿
-´»»°§ ¬±©² ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ³¿§ ¾» ¿ ¶¿®®·²¹ »²±«¹¸ »ª»²¬
¬± -«³³±² «° ¬¸» Þ»¿-¬ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¿®» ®¿®» ·² ´¿®¹»
½·¬·»- ¬¸¿¬ -»» ®»¹«´¿® ª·±´»²½»ô -«½¸ ¿- Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¿²¼
±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¸»·²±«- ¿²¼ ¼»¾¿-»¼ ±º ½®·³»- ½¿«-»- ¬¸»
Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ¬± ³¿²·º»-¬ ¬¸»®»ò
{ ß -»®·¿´ µ·´´»® ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-K ½·¬§ ¿²¼
¾»¹·²- ´±±µ·²¹ º±® ³±®» ª·½¬·³-ò Ø» ´·ª»- ·² ¿² ÎÊ ¿²¼
½±³³·¬- ¸·- ¿½¬- ±º ¬±®¬«®» ¿²¼ ¾®«¬¿´ ³«®¼»® ¬¸»®»ò Ѫ»®
¬·³»ô ¸·- ¿½¬- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ Þ»¿-¬ô ©¸·½¸ °®±©´- ¿®±«²¼
¬¸» ª»¸·½´»ò Ø» ®¿®»´§ -¬¿§- ·² ±²» °´¿½» ª»®§ ´±²¹ô ¿²¼ ¬¸»
Þ»¿-¬ ¬®¿ª»´- ©·¬¸ ¸·³ò Ø» ¼±»- ²±¬ µ²±© ±º ¬¸» Þ»¿-¬K»¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ¬¸» Þ»¿-¬ ¸¿- ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¸¿®³·²¹ ¸·³ò
{ ײ ¬¸» ½·¬§K- ·²¼«-¬®·¿´ ¼·-¬®·½¬ô ¿ º¿½¬±®§ ²±¬±®·±«º±® ´¿¾±® ¿¾«-»- ¿²¼ ±²ó¬¸»ó¶±¾ º¿¬¿´·¬·»- ¸¿- º·²¿´´§ ¾»»²
½´±-»¼ò ß- ¬¸» °´¿½» ·- »³°¬·»¼ô ¸±©»ª»®ô ½®»©- º·²¼ ¼±¦»²±º ¸«³¿² -µ»´»¬±²- ·² ¬¸» -«¾¾¿-»³»²¬ò ɸ± ©¿- ®»-°±²ó
-·¾´» º±® ¬¸·- ³¿-- ¹®¿ª»á Ü·¼ ¬¸» °®»-»²¬ ±©²»®- ±º ¬¸»
º¿½¬±®§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á ß- ¬¸·- ³§-¬»®§ ¹¿·²- ³±®» ¿¬¬»²ó
¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬»- º»¿® ¿²¼ ®»ª«´-·±²ô ¿ Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³
-¬¿®¬- -¬¿´µ·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿¬ ²·¹¸¬ò Ó±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿²
³±-¬ ±º ·¬- ·´µô ¬¸·- Þ»¿-¬ ¸¿- º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ®«² ¬¸»
³¿½¸·²»®§ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± º®·¹¸¬»² ¿²¼ ¬¸»² ³«®¼»® ·²¬®«¼ó
»®-ò
{ ß Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ³¿²·º»-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½ó
¬»®-K ¬«®ºô ¾» ·¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ º»»¼ô ¬¸»
¬»®®·¬±®§ ¬¸»§ °®±¬»½¬ô ±® ¶«-¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª»ò ׬
¿½¬- ²±®³¿´´§ô -½¿®·²¹ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ °»±°´»ô ¾«¬ ´»¿ª»- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¿´±²» ¿²¼ ·² º¿½¬ ±¾»§- ¬¸»·® ½±³³¿²¼-ò ß- ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ ¬¸» Þ»¿-¬ ·- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ¼±»-ô ¬¸»§
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
³·¹¸¬ ø¯«·¬» ®·¹¸¬´§÷ ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ·- -±
³±²-¬®±«- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ª·»©- ¬¸»³ ¿- º®·»²¼
¿²¼ ³¿-¬»®ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- îô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ëô Ü»¨¬»®·¬§ íô ͬ¿³·²¿ ì
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ݱ³°±ó
-«®» î
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- íô Þ®¿©´ ì
Ó»®·¬-æ Þ®¿©´·²¹ ܱ¼¹»ô Ú¿-¬ λº´»¨»- îô Ú´»»¬ ±º Ú±±¬ îô
Ú®»-¸ ͬ¿®¬ô ×®±² ͬ¿³·²¿ î
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ø»¿´¬¸æ ïð
ײ·¬·¿¬·ª»æ é
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ îð ø-°»½·»- º¿½¬±® ïî÷
Í·¦»æ ê
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ Í»²-» ±º Û²½®±¿½¸³»²¬ O ̸»
Þ»¿-¬ ±º Þ»¬¸´»¸»³ ¸¿- ½±³°´»¬» ¿©¿®»²»-- ±º ·¬- ¬»®®·¬±®§
¿²¼ ½¿² -»²-» ¿²§ »²½®±¿½¸³»²¬ «°±² ·¬ò ɸ»² ¬¸» Þ»¿-¬
º·®-¬ ³¿¬»®·¿´·¦»-ô ·¬ ³«-¬ ©¿´µ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ·¬- ·²¬»²¼»¼
¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¼»º·²» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ò ߺ¬»® ¬¸·- ³±³»²¬ô ¬¸»
Þ»¿-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ -»²-»- ¿²§ ´·ª·²¹ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ½®±--»¬¸» ¾±«²¼¿®§ò ̸·- ³»¿²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» Þ»¿-¬ ¼±»²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -»²-» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» «²¼»¿¼ô ¹·ª·²¹
ª¿³°·®»- ¿²¼ ¦±³¾·»- ¿ -´·¹¸¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ײ ±®¼»® ¬± -»²-»
¿² «²¼»¿¼ °®»-»²½» ©·¬¸·² ·¬- ¬»®®·¬±®§ô ¬¸» Þ»¿-¬ ®»¯«·®»-«½½»-- ±² ¿ ®±´´ ±º λ-±´ª» õ É·¬-ò ß ª¿³°·®» «-·²¹ Ý´±¿µ
±º Ò·¹¸¬ øѾº«-½¿¬» í÷ ·- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» Þ»¿-¬ò
ײº»½¬·±«- ɱ«²¼ O ß²§ ¾·¬» ±® -½®¿¬½¸ ·²º´·½¬»¼ ¾§
¬¸» ¾»¿-¬ ¾»¹·²- ¬± º»-¬»® ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò ̸» ·²º»½¬·±²
¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¿²¬·¾·±¬·½ ¿²¼ ´·²¹»®- «²¬·´ ¬¸»
Þ»¿-¬ ·- »´·³·²¿¬»¼ò ̸» ª·½¬·³ ´±-»- ±²» Ø»¿´¬¸ °±·²¬ °»®
¼¿§ º®±³ ·²º»½¬·±² «²´»-- -¸» ¸¿- ¬¸» ̱¨·² λ-·-¬¿²½» ±®
Ò¿¬«®¿´ ׳³«²·¬§ Ó»®·¬ò ̸·- ¼¿³¿¹» ·- ½±²-·¼»®»¼ ´»¬¸¿´ò
д¿§»®- ±º ·²º»½¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ®±´´ ͬ¿³·²¿ õ λ-±´ª»
»¿½¸ ¼¿§ò Ó»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ¼±»- ²±¬ ¿¼¼ ¼·½» ¬± ¬¸·- ®±´´ô
¬¸±«¹¸ ³¿¹·½¿´ ¸»¿´·²¹ ®»³»¼·»- ³·¹¸¬ ¿¬ ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-ó
½®»¬·±²ò ׺ ¬¸» ®±´´ -«½½»»¼-ô ¬¸» ¼·-»¿-» -¬±°- ¿²¼ ¬¸» ¼¿³ó
¿¹» ¸»¿´- ²±®³¿´´§ò ̸·- ¾·¬» ¿ºº»½¬- ´·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®- ±²´§ô
³»¿²·²¹ ª¿³°·®»- ¿®» ·³³«²» ¬± ¬¸» ·²º»½¬·±«- »ºº»½¬- ±º
¬¸» Þ»¿-¬K- ¾·¬»ò
Û´¼±² °«´´»¼ ¿²±¬¸»® «¹´§ º·-¸ ±ºº ¸·- ´·²» ¿²¼ ¬±--»¼
·¬ ·²¬± ¬¸» ¾«½µ»¬ò Ø»K¼ º·-¸»¼ ¬¸·- ´¿µ» º±® §»¿®- ¿²¼
¸¿¼²K¬ -»»² ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸»-» ¾»º±®»ô ©·¬¸ ¬¸»·® º´¿¬ º¿½»¿²¼ -¬«¾¾§ º·²-ô ¾«¬ ¸» º·¹«®»¼ ¬¸»§K¼ º®§ «° ¶«-¬ º·²» ©·¬¸
¿ ´·¬¬´» ½±®² ³»¿´ò
ß²±¬¸»® º·-¸ ¸·¬ Û´¼±²K- ´·²» ¿- -±±² ¿- ¸» ½¿-¬ò Ø»
®»»´»¼ ·¬ ·²ô ¹·²¹»®´§ ©·¹¹´»¼ ¬¸» ¸±±µ ´±±-» O ¬¸»-» «¹´§
º·-¸ ¼·¼ ¸¿ª» ¾·¹ ¬»»¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¾·¬ ¬¸» ¸±±µ ¸¿®¼ O
¿²¼ °´±°°»¼ ·¬ ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ø» ©¿º«´´ «°ô Û´¼±² ¶«¼¹»¼ò Ø» -¬¿-¸»¼ ¸·- ®±¼ «²¼»® ¬¸» -»¿¬
¿²¼ ®»¿¼·»¼ ¬¸» ±¿®-ò
Û´¼±² ¾»¹¿² ¬± ®±© ¬± -¸±®»ò Þ»¸·²¼ ¸·³ô ¬¸» ¾«½µ»¬
¬¸«³°»¼ ¿²¼ -°´¿-¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿¬ò Ø» ½¸«½µó
´»¼ ¬± ¸·³-»´ºò ͱ³»±²» »´-» µ²±©- ·¬K- ¬·³» º±® ¾®»¿µó
º¿-¬ô ¸» ¬¸±«¹¸¬ò ß ¼»»°»® ¬¸«¼ ¿²¼ ¿ ®«-¸ ±º ©¿¬»® º±´ó
´±©»¼ô ¿- ¬¸» º·-¸ ¬«®²»¼ ¬¸» ¾«½µ»¬ ±² ·¬- -·¼»ò ̸¿¬ ©¿-²K¬
¯«·¬» ¿- º«²²§ò Û´¼±² -·¹¸»¼ô -»½«®»¼ ¸·- ±¿®-ô ¿²¼ ¬«®²»¼
¿®±«²¼ò
̸»§ ©»®» -¬¿®·²¹ ¿¬ ¸·³ô ¬¸» º·-¸ ©»®»ô ©·¬¸ ¬¸»·®
º´¿¬ »§»- ·² ¬¸»·® º´¿¬ º¿½»-ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» -¬¿²¼·²¹ô ¬±±ô
±² ¬¸±-» -¬«¾¾§ º·²-ô °¿²¬·²¹ ´·µ» ¼±¹-ò ̸¿¬ ©¿-²K¬ ®·¹¸¬ò
Û´¼±² ®»¿½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ ¹®¿¾¾»¼ ¬¸» ½´±-»-¬ º·-¸ò ׬ ¾·¬ ¸·³ô
¬¿µ·²¹ ¿ ¾·¹ ½¸«²µ ±«¬ ±º ¬¸» º´»-¸§ °¿®¬ ±º ¸·- ¬¸«³¾ò Ø»
¼®±°°»¼ ¬¸» º·-¸ ¿²¼ ½«®-»¼ô ¹®¿¾¾·²¹ ¿¬ ®¿¹ ¬± -¬±° ¬¸»
¾´»»¼·²¹ò ß²±¬¸»® ±º ¬¸» º·-¸ô ¸·¼¼»² «²¬·´ ²±© «²¼»® ¬¸»
®¿¹ô -¿²µ ²»»¼´»ó-¸¿®° ¬»»¬¸ ·²¬± ¸·- ±¬¸»® ¸¿²¼ò Û´¼±² º»´´
¾¿½µô ½®¿-¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿¬ ¿²¼ ¬·°°·²¹ ·¬ò
Ú±® ¿ º»© ¸±®®·º§·²¹ -»½±²¼-ô ¸» ¬®·»¼ ¬± -¬»¿¼§ ¸·³-»´ºò
̸»²ô ¬¸» ¾±¿¬ º´·°°»¼ ±ª»® ½±³°´»¬»´§ô ¼«³°·²¹ ¸·³ ¿²¼
¬¸» º·-¸ ·²¬± ¬¸» ´¿µ»ò
Û´¼±² ¸±°»¼ ¬¸» º·-¸ ©±«´¼ ¶«-¬ -©·³ ¿©¿§ò ̸»² ¸»
º»´¬ ¬¸»³ ¾»¹·² ¬± -©·³ ·²¬± ¸·- ´±±-»óº·¬¬·²¹ -¸·®¬ô ·²¬± ¸·¾±±¬- ¿²¼ «° ¸·- °¿²¬ ´»¹-ò
Ò± ±¬¸»® º·-¸»®³»² ©»®» ±«¬ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô -± ²± ±²»
¸»¿®¼ Û´¼±² -½®»¿³ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ûª»² ·² ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ô ¿²½·»²¬
¬¸·²¹- -«®ª·ª»ò ɸ»² ¬¸» ±½»¿²- ±º ¬¸» Ü»ª±²·¿² -»»°»¼
¿©¿§ô ¬¸±«-¿²¼- ±º ½®»¿¬«®»- °»®·-¸»¼ò Ѭ¸»®-ô ´·µ» ¬¸·º·-¸ô ¸«²µ»®»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ³«¼ ¬± -«®ª·ª» O ¿²¼ ·¬
¸¿-ô «²½¸¿²¹»¼ô º±® ³·´´»²²·¿ò
ͽ·»²½» µ²±©- ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·- ½®»¿¬«®»ô -¿ª» ©¸¿¬
·- ·² ¬¸» º±--·´ ®»½±®¼å ¾«¬ °»±°´» ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ¿²¼
Ò»© DZ®µK- Ô¿µ» ݱ«²¬®§ µ²±© ·¬ ¬±± ©»´´ò ß¹·²¹ ´±ó
½¿´- ½¿² °®±¼«½» °¸±¬±¹®¿°¸- ±º -»ª»²óº±±¬ ³±²-¬»®º·-¸»¼ ±«¬ ±º ´¿µ»-ô ½´«¾¾»¼ ¿²¼ ¬¸»² º·²¿´´§ -¸±¬ ¾»º±®»
-«½½«³¾·²¹ò Ô±½¿´ ²»©-°¿°»® ½´·°°·²¹- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬±
¬¸» »¿®´§ ïçðð- ®»°±®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¼·-¿°°»¿®¿²½»-ô ±ºó
¬»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º·-¸ó½®»¿¬«®»- µ²±©² ¬± ¬¸» ´±½¿´¿- ¹®±»¬²·½¸ ø°®±²±«²½»¼ NÙÎÑßÌó²·½µM÷ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ô
±®¿´ ¬®¿¼·¬·±² °¿--»¼ ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿µ» ³±²-¬»®¿¬¬¿½µ·²¹ -»¬¬´»®-ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ Ò¿¬·ª»
ß³»®·½¿² ¬®·¾»- ¹¿ª» ½»®¬¿·² ´¿µ»- ¿ ©·¼» ¾»®¬¸ò
˲¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¹®±»¬²·½¸ -»»³»¼ ½±²ó
¬»²¬ ·² ¬¸»·® -³¿¬¬»®·²¹ ±º -³¿´´ ´¿µ»- ¿²¼ °±²¼-ô ±½½¿ó
-·±²¿´´§ °·½µ·²¹ ±ºº ´±½¿´ º·-¸»®³»² º±±´·-¸ »²±«¹¸ ¬±
¸«²¬ ¬¸»³ô ¾«¬ ®»½»²¬´§ -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ò
Ü®±«¹¸¬ ¸¿- µ»°¬ ¬¸» º·-¸ º®±³ ¬®¿ª»´·²¹ ¬±± º¿® ¾»§±²¼
¬¸»·® ¬»®®·¬±®·»-ô ¾«¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·- -«¼¼»²´§ »¨°´±¼ó
·²¹ ¿²¼ ¬¸» §±«²¹ º·-¸ ³«-¬ -»»µ ²»© ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ¬±
¿ª±·¼ ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬- ¿²¼ -·¾´·²¹-ò ̸»
«¹´§ °±²¼ó¼©»´´»®- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿ª»´·²¹ -¸±®¬ ¼·-ó
¬¿²½»- ±ª»® ´¿²¼ô ¸¿«´·²¹ ¬¸»·® ³¿--·ª» ¾±¼·»- ±² -¬«¾¾§
º·²ó´»¹-ò ̸»§ ®¿®»´§ ¬®¿ª»´ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ±©² -¬®·²¹ ±º
°±²¼-ô ¸±©»ª»®ò ̸» §±«²¹ º·-¸ ¿®» -³¿´´ ¿²¼ ¬¿µ» -»ªó
»®¿´ ¼»½¿¼»- ¬± ®»¿½¸ ¿¼«´¬ -·¦»ô ¾«¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ½¿°¿¾´»
±º ¼±·²¹ -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± °»¬-ô ´·ª»-¬±½µ ±® »ª»² -³¿´´
½¸·´¼®»² ©¸± -©·³ ·² ¹®±»¬²·½¸ó·²º»-¬»¼ ´¿µ»-ò ɱ®-»ô
-±³» ¿®»¿- ¸¿ª» ®»°±®¬- ±º §±«²¹ ¹®±»¬²·½¸ -©·³³·²¹
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
·² -½¸±±´- ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ´¿®¹»® °®»§ ·² ¸±®®·º·½ô °·®¿ó
²¸¿ó´·µ» -©¿®³-ò Ô¿®¹»® ¹®±»¬²·½¸ ¸·¼» ·² -³¿´´ «²¼»®ó
©¿¬»® ½¿ª»- ±® ¼·¹ ¾«®®±©- ¼»»° ·² ³«¼¼§ ´¿µ» ¾±¬¬±³-ô
©»¼¹·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ·³°±--·¾´§ ¬·¹¸¬ -°¿½»- ¬± ©¿·¬
º±® ¬¸»·® °®»§ò
̱ ¼¿¬»ô ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ©®±«¹¸¬ ¾§ -°¿©²·²¹
¹®±»¬²·½¸ ¸¿- ¾»»² ¾´¿³»¼ ·²-¬»¿¼ ±² ¿ º±®»·¹² ·²ª¿¼»®ô
¬¸» -²¿µ»¸»¿¼ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ -¸¿®»- ¿ °¿--·²¹ ®»-»³ó
¾´¿²½»ò ׬ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» -±³»
¾·±´±¹·-¬ ±«¬ º±® ®»ª»²¹» º±® ¿ ´±-¬ º·²¹»® O ±® ´·³¾ô ±®
®»´¿¬·ª» O ¬¿µ»- ¿ ½´±-»® ´±±µò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» ¹®±»¬²·½¸ ¿®» ¹·¿²¬ô °®»¸·-¬±®·½
º·-¸ô ®»-»³¾´·²¹ ¹®±--´§ ±ª»®-·¦»¼ -²¿µ»¸»¿¼ º·-¸ò ̸»·®
´±©»® º·²- -»®ª» ¿- -¬«¾¾§ ´»¹- ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ´«²¹- ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¹·´´-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ ±²» ¾±¼§
±º ©¿¬»® ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸»-» ½®»¿¬«®»- ¹®±© ¯«·¬» ´¿®¹»ô
-±³» ³»¿-«®·²¹ ±ª»® ïí º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ¿³«½¸ ¿- ¿ ¬±²ò ̸»·® ¾´«²¬»¼ ¸»¿¼- ¼·-°´¿§ ©·¼» ³±«¬¸±º -¸¿®°ô -°·²§ ¬»»¬¸ô ¾»¬¬»® º±® -´·½·²¹ ¬¸¿² º±® ¾·¬·²¹ò
Ѳ ´¿²¼ô ¬¸»§ ´«³¾»® -´±©´§ô ¾«¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸»§ -¬®·µ»
¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ô ³±ª·²¹ ©·¬¸ ¹®¿½» ¿²¼ -°»»¼ò ̸»·®
³«¼¼§ô ¹®¿§ó¾®±©² ½±´±® ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸»
³«®µ§ ©¿¬»® ±º °±²¼- ¿²¼ ´¿µ»-ò ̸»§ ®»¯«·®» ª»®§ ´·¬¬´»
-°¿½» º±® º·-¸ ±º ¬¸»·® -·¦»ô ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± -«®ª·ª» ·²
-¸¿´´±© °±±´- ±® »ª»² ³«¼¼§ ¾¿²µ- ¼«®·²¹ ¼®§ -»¿-±²-ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̸» ¹®±»¬²·½¸ ¿®» ´·¬»®¿´ º®»¿µ±º ²¿¬«®»ô ´»º¬±ª»® ¿²¼ º±®¹±¬¬»² °®±¼«½¬- ±º ¿ ¾§¹±²»
»®¿ò ̸»§ ´·ª» º±® ½»²¬«®·»-ô -°¿©²·²¹ ·²º®»¯«»²¬´§ô ¹±ó
·²¹ ¼±®³¿²¬ ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¸¿®-¸ ¿²¼ º»»¼·²¹
ª±®¿½·±«-´§ ©¸»² ¿½¬·ª»ò ̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ®»½»²¬
½¸¿²¹»- ·² ¹®±»¬²·½¸ ¾»¸¿ª·±®ô -«½¸ ¿- ½±±°»®¿¬·±²
¿³±²¹ §±«²¹ô ¿®» -¬·´´ «²»¨°´¿·²»¼å °»®¸¿°- ·²½®»¿-·²¹
°±´´«¬·±² ´»ª»´- ¸¿ª» ¬®·¹¹»®»¼ ¿² »¨¬·²½¬·±² ½®·-·-ô ±®
°»®¸¿°- ¬¸» ¹®±»¬²·½¸ô ¿º¬»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ±º «²ó
½¸¿²¹»¼ »¨·-¬»²½»ô ·- »ª±´ª·²¹ ¾»º±®» ¸«³¿²·¬§K«²-»»·²¹ »§»-ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²ô ¬¸» »²¼ ©·´´ ¾»
³»--§ O ¬¸» ¹®±»¬²·½¸ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¬¿-¬» º±® ¸«ó
³¿² º´»-¸ô ¿½¬·ª»´§ °®»º»®®·²¹ ·¬ ¬± ±¬¸»® °®»§ò
{ ß² ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ¼·¹ ·² ®«®¿´ Ó·½¸·¹¿² ¸¿- ¼·-ó
½±ª»®»¼ »ª·¼»²½» ±º ¿² ¿²½·»²¬ ½«´¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³»¼
®·¬«¿´ ¸«³¿² -¿½®·º·½» ·² ¿ -¬·´´ô ¼»»° °±±´ò Û¿¹»® «²·ó
ª»®-·¬§ ·²¬»®²- ¸¿ª» ¼»¼«½»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ®·¬«¿´¿²¼ ®»»²¿½¬»¼ ¬¸»³ ¿- ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² «-·²¹ -³¿´´ ¿²·ó
³¿´- ¿²¼ô ±²½»ô ´·ª»-¬±½µ ø©·¬¸ ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬-÷ò É·´´
¬¸»§ °®±¹®»-- ¬± ¸«³¿² N±ºº»®·²¹-áM Ê·-·¬±®- ±® ±«¬-·¼ó
»®- ø®»¿¼æ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-÷ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ½¸±·½»-ò ß®»
¬¸»§ -¬«¼»²¬- ±² ¿ ½®«»´ ´¿®µô ±® ¿®» ¬¸»§ º±®³·²¹ ¿ ²»©
½«´¬ ±º ¬¸» ¹®±»¬²·½¸á
{ ß ®·½¸ ¿²¼ °±©»®º«´ ¿²¬¿¹±²·-¬ ø°±--·¾´§ ¸«³¿²ô
°±--·¾´§ ¿ ª¿³°·®» ±® ³¿¹»÷ ©·¬¸ ¿ °®»¼·´»½¬·±² º±® ½±´ó
´»½¬·²¹ ®¿®» º·-¸ -¬±½µ- ¿ ¬¿²µ ©·¬¸ §±«²¹ ¹®±»¬²·½¸ò ߬¸» º·-¸ ¿¹» ¿²¼ ¹®±©ô ¬¸»§ ½±«´¼ ³¿µ» ¹±±¼ ¹«¿®¼- ±®
¶«-¬ °±¬»²¬·¿´ -«®°®·-»- º±® ·²¬»®´±°»®-W ±® °»®¸¿°- ±²»
±º ¬¸»³ »¿¬- ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¿µ»- «°
®»-·¼»²½» ·² ¬¸» °®·ª¿¬» °±²¼ò ß²§ ½¸¿®¿½¬»® ·²ª»-¬·ó
¹¿¬·²¹ ¬¸» ¸±«-» ±² ¿ °»®·°¸»®¿´ ³¿¬¬»® ³·¹¸¬ »¨°»½¬
¹«¿®¼ ¼±¹-ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ²±¬ µ·´´»® º·-¸ò
{ ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µ
³¿®µ»¬ô ¬¸»§ ¼·-½±ª»® ¿ -¬®¿²¹» ¼»ª»´±°³»²¬æ º·-¸ »¹¹¾»·²¹ -±´¼ º±® »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ °®·½»-ò ɸ¿¬ º·®-¬ ¿°°»¿®¬± ¾» ±ª»®°®·½»¼ ½¿ª·¿® ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¾·±´±¹·½¿´
©»¿°±² ¬¸¿¬ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ©®»½µ ¿² »½±-§-¬»³ ¿²¼
»²¼¿²¹»® ¿²§±²» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ïô λ-±´ª» ï
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ëô Ü»¨¬»®·¬§ ëô
ͬ¿³·²¿ ë
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ïô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô
ݱ³°±-«®» ï
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ëô Í«®ª·ª¿´ ë
Ó»®·¬-æ Ú¿-¬ λº´»¨»- ïô ×®±² ͬ±³¿½¸ô Ò¿¬«®¿´
׳³«²·¬§ô Ï«·½µ Ø»¿´»®ô ̱¨·² λ-·-¬¿²½»
É·´´°±©»®æ î
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ø»¿´¬¸æ ïí
ײ·¬·¿¬·ª»æ ê
Ü»º»²-»æ ë
Í°»»¼æ îð ·² ©¿¬»® ø-°»½·»- º¿½¬±® ïð÷å ë ±² ´¿²¼
Í·¦»æ è
ß«¼®»§ -¬±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ½´±-»¼ ¼±±® ±º ¸»®
¾±§º®·»²¼K- ¼±®³ ®±±³ô ¿®³- ½®±--»¼ ±ª»® ¸»® ½¸»-¬ô ¸»®
º¿½» °»¬«´¿²¬ò NDZ« -¿·¼ ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ±«¬ ¬±²·¹¸¬ô
Ü¿²·»´ÿM -¸» -¸±«¬»¼ ´±«¼´§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ -¬«¼»²¬½¿³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±±³-ò ̸» ½«®·±«- ©¿²¬»¼ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»
-¸±© ¿¾±«¬ ¬± «²º±´¼ò
NDZ«W §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ß«¼®»§ò × ¸¿ª» ¬±W ×
²»»¼ ¬± º·²·-¸ ¬¸·- ¬»®³ °¿°»®òM Ü¿²·»´K- ®»°´§ ©¿- -´±©
¿²¼ ¯«·»¬ô ¿- ·º ¸·- ¿¬¬»²¬·±² ©»®» -±³»©¸»®» »´-»ò
ß«¼®»§ ½±«´¼ ¸»¿® °¿°»®- ¿²¼ ¿´«³·²«³ ½¿²- ¾»·²¹
-¸«ºº´»¼ ¿®±«²¼ ·²-·¼» ¬¸» ®±±³ò
NÉ»´´ô ½±«´¼ §±« ¿¬ ´»¿-¬ ±°»² ¬¸» ¼±±® -± × ½¿² -»»
§±«áM ɸ»² ²± ®»°´§ ½¿³»ô ß«¼®»§ µ²±½µ»¼ ¸¿®¼ ±² ¬¸»
¼±±®ò NÜ¿³² ·¬ô Ü¿²·»´ô ±°»² ¬¸» ¼±±®ÿ ̸·- ·-²K¬ º«²²§ÿM
Nß´´ ®·¹¸¬ô ©» ½¿² -¸¿®» ³§ ¼·²²»®ôM Ü¿²·»´ -¿·¼ò
Í´±©´§ ¬¸» ¼±±® ±°»²»¼ò ß«¼®»§ -¬»°°»¼ ·²-·¼»ô
¬¿µ·²¹ ¿ ³±³»²¬ ¬± ¹´¿®» ¿¬ -»ª»®¿´ ±º ¬¸» °»±°´» ©¿¬½¸ó
·²¹ò ɸ»² ¬¸» ¼±±® ½´±-»¼ô -»ª»®¿´ -¬«¼»²¬- »³»®¹»¼ º®±³
¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¼±®³- ¬± ¬¿´µò
N× ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ -¸» -¬¿§- ©·¬¸ ¸·³ò ×-²K¬ ¬¸·- ¬¸»
-»½±²¼ ¬·³» ·² ¬©± ©»»µ- ¬¸¿¬ ¸»K- ¼±²» ¬¸·- ¬± ¸»®áM
¿-µ»¼ ¿ °»¬·¬»ô ¾´±²¼» ¹·®´ò
NÛª»® -·²½» ¬¸¿¬ ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ ±°»²»¼ ¼±©² ¬¸»
-¬®»»¬ô ¸»K- ¾»»² ¸±´·²¹ ¸·³-»´º «° ·² ¸·- ®±±³ô ¹»¬¬·²¹
¼»´·ª»®§ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» -¬«ººôM ±ºº»®»¼ ¿ §±«²¹ ³¿²
·² ¿ º®¿§»¼ -©»¿¬»®ò N× ³»¿²ô Ò»·´ ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ·¬
¿²§³±®» ¿²¼ ©»²¬ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¸·- ¾®±¬¸»® ©¸·´»
ر«-·²¹K- ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® ®±±³ º±® ¸·³òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
N× ¿½¬«¿´´§ -¿© ¸·³ ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ ·² ¬¸» ¸¿´´ò Ø»
´±±µ»¼ ´·µ» -¸·¬ô ´·µ» ¸·- ¸¿·® ©¿- º¿´´·²¹ ±«¬ôM -¿·¼ ¿²±¬¸»®
¹·®´ò ̸» ¬®·± »¨½¸¿²¹»¼ ²»®ª±«- ¹´¿²½»- ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼
¬¸»² ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò Ò±¬ ¿ -±«²¼ò Nܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸»§K®»
³¿µ·²¹ «° ·²WM
ß«¼®»§K- -½®»¿³ °·»®½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ »½¸±»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸¿´´©¿§ò ̸» ¬®·± -½¿¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¶«-¬ »²±«¹¸
¬·³» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¼±±® -¸¿¬¬»® ±ºº ·¬- ¸·²¹»-ò Ü¿²·»´ -¬±±¼
·² ¬¸» ¼±±®©¿§ô ¸·- ³±«¬¸ ¸¿²¹·²¹ ±°»² ·³°±--·¾´§ ©·¼»ô
-¸±©·²¹ ¾´±±¼§ô -»®®¿¬»¼ ¬»»¬¸ò Ø·- »§»- ©»®» ¿- ¾´¿½µ ¿¿ -¸¿®µK- ¿²¼ ¶«-¬ ¿- »³±¬·±²´»--ò Ø·- º¿½»ô -¸·®¬ ¿²¼
¸¿²¼- ©»®» ½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾´±±¼ò ß«¼®»§K- ¾±¼§
´¿§ ¾»¸·²¼ ¸·³ô ¸»® ¸»¿¼ ±°»² ¿²¼ ¸±´´±©»¼ ±«¬ ´·µ» ¿
Ø¿´´±©»»² °«³°µ·²ò
Nß²§±²» »´-» º±® ¼·²²»®áM
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ɸ·´» ³±-¬ ±º ¸«³¿²·¬§ ¸¿- ²± °®±¾ó
´»³ ©·¬¸ º»¿-¬·²¹ ±² ¿²·³¿´-ô ¬± »¿¬ ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ·¬± ¾»½±³» ¿ ³±²-¬»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -±³» ½«´¬«®»- ´¿½µ
¬¸·- ¬¿¾±±ô -»»·²¹ ½¿²²·¾¿´·-³ ¿- ¿ º±®³ ±º ¿²½»-¬±®
©±®-¸·° ±® ³»¬¸±¼ ±º ¹¿·²·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿² »²»³§ô
¬¸·- º»¿® ¬¸®·ª»-ò ̸» º»¿® ±º ½¿²²·¾¿´·-³ ·- ¿² »¨¬»²ó
-·±² ±º ¬¸» º»¿® ±º ¾»·²¹ »¿¬»²ô ©¸·½¸ ³±-¬ ³±¼»®²ó¼¿§
°»±°´» ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ò Ø«³¿² ¾»·²¹- -·¬
¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ô º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ò
ß²¼ §»¬ô -±³»¬¸·²¹ ±º ¬¸¿¬ °®·³¿´ º»¿® -¬·´´ ´·²¹»®·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»--ò
Ý®»¿¬«®»- ´«®µ ·² ¬¸» ¼¿®µ ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ¼± º»¿-¬ ±² ¸«ó
³¿² º´»-¸ô ¿²¼ ¸«³¿²·¬§ µ»»°- ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸»
¬»®®±® ·¬ »²¹»²¼»®-ô »ª»² ·º ²± ±²» ©±«´¼ »ª»® ¿¼³·¬ ¬±
·¬ò Ü·¼ ¬¸» Ø«²¹»® ¿®·-» º®±³ ¬¸¿¬ º»¿®ô ¿ ³¿´¿¼§ ½®»ó
¿¬»¼ º®±³ ±²» ±º ±«® ±´¼»-¬ ²·¹¸¬³¿®»-ô ±® ¼·¼ ¬¸» ½«®-»
½±³» º·®-¬ô ¼±·²¹ ·¬- °¿®¬ ¬± ½®»¿¬» ¬¸¿¬ º»¿®á
̸» ¯«»-¬·±² ·- ¿½¿¼»³·½ò ̸» Ø«²¹»® »¨·-¬-ô ¿²¼
»ª»² ·º ·¬ ©¿- ¾±®² º®±³ º»¿® ·¬- »ºº»½¬- ¿®» ¸±®®·º§·²¹´§
®»¿´ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» Ø«²¹»® ·- ¿ ½«®-» ¬¸¿¬ ½¿² ¿ºº»½¬
¿²§±²» ©¸± »¿¬- ¬¸» ¸»¿®¬ ±® ¾®¿·² ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿²
¾»·²¹ô ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸» ½«®-» ¼±»- ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»ó
¬©»»² ¬¸±-» ©¸± ©·´´·²¹´§ °¿®¬¿µ» ±º ¸«³¿² º´»-¸ ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®·½µ»¼ ·²¬± ·¬ò
Ò±¬ ¿´´ ¸«³¿² ³»¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» Ø«²¹»®ô ±º ½±«®-»ò
̸» Ø«²¹»® ·-²K¬ ¿ ¼·-»¿-» ±® ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» º´»-¸ô ·¬ ·¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ¿ºº´·½¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ·¬ ¿®·-»- -°±²¬¿²»ó
±«-´§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ¸«³¿² º´»-¸ ®»°»¿¬ó
»¼´§ò Ѭ¸»® ¬·³»-ô ¿ °±©»®º«´ ³¿¹» ±® -°·®·¬ ½¿² ¼»´·¾ó
»®¿¬»´§ ¿ºº´·½¬ ¿ ½¿²²·¾¿´ ©·¬¸ ¬¸» Ø«²¹»®ò
̸±-» ½«®-»¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¹»® ¸¿ª» ²± ©¿§ ±º µ²±©ó
·²¹ ·¬ «²¬·´ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ »ºº»½¬- ¾»¹·² ¬± µ·½µ
·²ò ̸»-» ¿ºº´·½¬·±²- ½¿² -¬¿®¬ ¿²§©¸»®» º®±³ ¿² ¸±«®
¬± ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ±® ¾®¿·²ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«®-»ô ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ °»®-±² ¾»¹·²- ¬± ¬¿µ»
±² -¸¿®µó´·µ» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¸·- ³»²¬¿´·¬§ ¼»ª±´ª·²¹
·²¬± ¿ ¸«²¹®§ô ·²-¬·²½¬ó¼®·ª»² ¾»¿-¬ò ̸» ½«®-» ¹±»¬¸®±«¹¸ -»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ -¬¿¹»-ô »¿½¸ ¸¿°°»²·²¹ ¿º¬»® ¬¸»
¿ºº´·½¬»¼ ½±²-«³»- ¿²±¬¸»® ¸»¿®¬ ±® ¾®¿·²ô ½±³°±«²¼ó
·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® «²¬·´ ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ¾»½±³»- ²±¬¸·²¹ ³±®»
¬¸¿² ¬¸» »³¾±¼·³»²¬ ±º Ø«²¹»® ·¬-»´ºò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
̸» Ø«²¹»® ¿ºº»½¬- ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ³¿¹»- ¿²¼
©»®»©±´ª»-ò ̸» «²¼»¿¼ ½¿²²±¬ -«ºº»® º®±³ ¬¸·- ½«®-»ò
ͬ¿¹» Ѳ»æ ̸» ¿ºº´·½¬»¼ °»®-±² ¾»¹·²- ¬± ½®¿ª» ¬¸»
¬¿-¬» ±º ¸«³¿² ¸»¿®¬- ±® ¾®¿·²-ô ¿²¼ ¸·- ¼®»¿³- ¿®» º·´´»¼
©·¬¸ -½»²»- ±º ¹®«»-±³» ½¿²²·¾¿´ º»¿-¬-ò ͧ-¬»³-æ ߬
¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ª·½¬·³ ·- ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¼·-¬«®¾»¼ ¿²¼
¼·-¹«-¬»¼ò ß- ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ô §±« ½¿² »·¬¸»® ¿--«³» ¬¸¿¬
¬¸» ¼®»¿³- ½¿«-» ²± ¹¿³» »ºº»½¬ô ±® ¬¸¿¬ ¿º¬»® ²·¹¸¬©¸»² ¬¸» ¼®»¿³- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¼·-¬«®¾·²¹ ¿´´ Ó»²¬¿´
¿²¼ ͱ½·¿´ ®±´´- -«ºº»® ¿ Pï °»²¿´¬§ò
ͬ¿¹» Ì©±æ ̸» ª·½¬·³ ²±© ½±²-¬¿²¬´§ ½®¿ª»- ¬¸»
¬¿-¬» ±º ¸«³¿² ±®¹¿²- ¿²¼ ¼»ª»´±°- ¿ ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ±º -¬¿®ó
·²¹ ¿¬ ¸»¿´¬¸§ °»±°´» ø¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ³¿µ» ¹±±¼ ³»¿´-÷ò
Ø·- °«°·´- -»»³ ¬± ±ª»®½±³» ¸·- ·®·-»-ô ¬«®²·²¹ ¬¸»³
¾´¿½µò Ø» -¬·´´ ®»¬¿·²- ¬¸» ©¸·¬» ±º ¸·- »§»-ô ¸±©»ª»®ò
Ø¿·® ¬¸·²- ¿´´ ¿½®±-- ¸·- ¾±¼§ô »ª»² º¿´´·²¹ ±«¬ ·² -³¿´´
°¿¬½¸»-ò Ú·²¹»®²¿·´- ¹®±© ¸¿®¼ ¿²¼ °±·²¬»¼ò ̸» ³±-¬
¼·-¬«®¾·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸·- -¬¿¹» ·- ¬¸¿¬ ¿ º»© ±º ¸·- ¬»»¬¸ º¿´´
±«¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ô ±²´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ °±·²¬»¼ ¿²¼ -»®ó
®¿¬»¼ ¬»»¬¸ ®»-»³¾´·²¹ ¿ -¸¿®µK-ò ͧ-¬»³-æ ɸ·´» ¬¸»
¿ºº´·½¬»¼ °»®-±²K- º·²¹»®²¿·´- ¿²¼ ¬»»¬¸ -»»³ ¬± ¾»½±³»
°±¬»²¬ ©»¿°±²-ô «²´»-- ¸» -¬®·µ»- ¿ ª·¬¿´ °±·²¬ ±® ·- ¿¾´»
¬± ´¿¬½¸ ±² ©·¬¸ ¸·- ¬»»¬¸ô ¸» ·²º´·½¬- ²±®³¿´ ¼¿³¿¹»
ø-»» ¬¸» Í°»½·º·»¼ Ì¿®¹»¬ ®«´»- ±² °ò ïêë ±º ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µå ·º ¬¸» °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» ¿¬¬¿½µ
®±´´ ¿¬ Pîô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¬®·µ»- ¿ ª·¬¿´ °±·²¬ ¿²¼ ¿´´ ¼¿³ó
¿¹» ·²º´·½¬»¼ ·- ½±²-·¼»®»¼ ´»¬¸¿´÷ò ͱ½·¿´ ®±´´- ¬¸¿¬ ·²ó
ª±´ª» »§» ½±²¬¿½¬ ±® ¹»²»®¿´ ¿°°»¿®¿²½» ·²½«® ¿ Pï °»²ó
¿´¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼K- »§»- ¿²¼ ¸¿·®ò ̸» ¼®»¿³½»¿-» ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¸±©»ª»®ò
ͬ¿¹» ̸®»»æ ̸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ¬¸» Ø«²¹»® ½«®-»
·- ¸±®®·º§·²¹ò ̸» ª·½¬·³K- »§»- ´±-» ¿´´ ¬®¿½» ±º ¸«³¿²ó
·¬§ô ¿´´ ±º ¸·- ¸¿·® º¿´´- ±«¬ô ¸·- º·²¹»®²¿·´- ¾»½±³» ½´¿©¿²¼ ¸·- ¬»»¬¸ ¬«®² ·²¬± º»¿®-±³» -¸¿®µ ¬»»¬¸ò Ø·- -µ·²
¬»¨¬«®» ¬«®²- ¬± ¬¸¿¬ ±º -¿²¼°¿°»®ò ̸» ª·½¬·³ ¾»¹·²- ¬±
»¨°»®·»²½» ª·±´»²¬ ³±±¼ -©·²¹-ô ¹±·²¹ º®±³ ´»¬¸¿®¹·½
¬± »²®¿¹»¼ ¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ °®±ª±½¿¬·±²-ò ̸» ¼®»¿³®»¬«®²ô ³±®» ·²¬»²-» ¬¸¿² ¾»º±®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ©¿µ»«° »ª»®§ ³±®²·²¹ ®¿ª»²±«-´§ ¸«²¹®§ò ͧ-¬»³-æ ß´´ ͱó
½·¿´ ߬¬®·¾«¬»- º¿´´ ¬± ïô ©¸·´» и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»- ·²ó
½®»¿-» ¾§ ±²» ¼±¬ »¿½¸ øØ»¿´¬¸ô É·´´°±©»® ¿²¼ ±¬¸»®
¼»®·ª»¼ ¬®¿·¬- ¿¼¶«-¬ ¿½½±®¼·²¹´§÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ²±©
·²º´·½¬- ´»¬¸¿´ ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¸·- ½´¿©- ¿²¼ ¬»»¬¸ò ̸»
½¸¿®¿½¬»® -«ºº»®- ¿ Pî °»²¿´¬§ ¬± ¿´´ Ó»²¬¿´ ®±´´- »¨½»°¬
º±® ¬¸±-» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬·²¹ ¬± º·²¼·²¹ º±±¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®K- Ê·½» ½¸¿²¹»- ¬± Ù´«¬¬±²§ò
ͬ¿¹» Ú±«®æ ɸ·´» ¬¸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ¬±®¬«®»- ¬¸» ³·²¼
¿²¼ ¬®¿²-³«¬»- ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹» º±½«-»- ¼·ó
®»½¬´§ ±² ¬¸» ª·½¬·³K- °¸§-·½¿´·¬§ò ̸» ª·½¬·³ »ª±´ª»·²¬± ¿ °±©»®º«´ ¸«²¬»®ò Ø·- ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ ·²½®»¿-»- ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- °¸§-·½¿´ -¬¿³·²¿ò Ø» ·- ¿¾´»
¬± ±°»² ¸·- ³±«¬¸ °¿-¬ ¬¸» ²±®³¿´ ¸«³¿² ´·³·¬ô ©·¼»
»²±«¹¸ ¬± »²¹«´º ¿ -³¿´´ ½¸·´¼K- ¸»¿¼ò Ø·- ½´¿©- ¿²¼
º¿²¹- »´±²¹¿¬»ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¬»¿® ±°»² ¿ °»®-±²K½¸»-¬ ½¿ª·¬§ ±® ¾·¬» ±°»² -±³»±²»K- -µ«´´ò Ø» ¿´-± ´±-»¬¸» º´»-¸§ °¿®¬ ±º ¸·- »¿®- ¿²¼ ²±-»ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¸±´»-ò
ͧ-¬»³-æ ß´´ ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»- º¿´´ ¬± ¦»®± ©¸·´» ¾±¬¸
ͬ®»²¹¬¸ ¿²¼ ͬ¿³·²¿ ·²½®»¿-» ¾§ ¿²±¬¸»® ¬©± ¼±¬-
»¿½¸ô ©¸·½¸ ³¿§ ¬¿µ» ߬¬®·¾«¬»- ¿¾±ª» ë ø¿¹¿·²ô ¼»ó
®·ª»¼ ¬®¿·¬- ¿¼¶«-¬ ¿½½±®¼·²¹´§÷ò ̸» ¿ºº´·½¬»¼K- Í·¦» ¿´-±
·²½®»¿-»- ¾§ ±²»ô ¿- ¸» ¹¿·²- ·²¸«³¿² ³«-½´» ¾«´µò ̸»
¿ºº´·½¬»¼ ®»½»·ª»- ¿ õï ¾±²«- ©¸»² ¿¬¬¿½µ·²¹ ©·¬¸ ½´¿©±® ¬»»¬¸ò
̸» º±«®¬¸ -¬¿¹» ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ º±®
°´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® -¸±«´¼
»·¬¸»® ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ¬± «²¼»®¹± ¿ ½«®» ±® ¬¸» °´¿§»®
-¸±«´¼ ®»´·²¯«·-¸ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò ׺ ¬¸» °´¿§ó
»®- ¿²¼ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»® ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ±²» °´¿§»®
¬¿µ·²¹ ±² ¬¸» ®±´» ±º ¿ º´»-¸ó½®¿¦§ ³¿²·¿½ º±® ¿ -»--·±²
±® ¬©± ø¸±©»ª»® ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬¸» ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ¬±
¸«²¬ ¼±©² ¬¸» Ø«²¹»® -«ºº»®»®÷ô º»»´ º®»»ò
ͬ¿¹» Ú·ª»æ ̸» º·º¬¸ -¬¿¹» ·- ¬¸» ´¿-¬ -¬¿¹» ±º ¼»ª±ó
´«¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¹»®ò ̸» ª·½¬·³ ´±-»- ¸·³-»´º
½±³°´»¬»´§ ¬± ¬¸» ½«®-»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® ·- «²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ
°¿-¬ ¸·- ±©² ¸«²¹»®ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ²»ª»® ¼·»- ¿©¿§ô
²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¸»¿®¬- ±® ¾®¿·²- ¸» »¿¬-ò Ѳ´§
¬¸®±«¹¸ ¿² »¨¬®»³» -¸±© ±º ¼»¬»®³·²¿¬·±² ½¿² ¬¸» ½¸¿®ó
¿½¬»® ®»½±ª»® ¸·- -¿²·¬§ º±® ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ͧ-ó
¬»³-æ ̸» ª·½¬·³K- ײ¬»´´·¹»²½» ¼®±°- ¬± ïô ¿²¼ ¸·- É·¬¿²¼ λ-±´ª» ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ±²» ¼±¬ »¿½¸ ø¿¹¿·²ô ®»½¿´ó
½«´¿¬» ¼»®·ª»¼ ¬®¿·¬- ¿- ²»½»--¿®§÷ò É·¬¸ ¿ λ-±´ª» õ
ݱ³°±-«®» ®±´´ô ¬¸» ¿ºº´·½¬»¼ ½¿² ®»¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¸·³ó
-»´º º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ò Û¿½¸ -«½½»-- ¹·ª»- ¬¸» ª·½¬·³ ½±²ó
¬®±´ º±® ±²» ¸±«®ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ª·½¬·³ -¬·´´ -«ºó
º»®- º®±³ ·²¬»²-» ¸«²¹»® ¿²¼ ¾¿®»´§ ½±²¬®±´´»¼ ®¿¹»ô ¾«¬
¸¿- »²±«¹¸ -»´º ½±²¬®±´ ¬± ®»³±ª» ¸·³-»´º º®±³ °±°«ó
´¿¬»¼ ¿®»¿-W ±® ¬± ´¿§ ¿² ¿³¾«-¸ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̸» Ø«²¹»® ·- ¿ «-»º«´ ¿¼ª»®ó
-¿®§ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ -°·®·¬«¿´ ±® ³¿¹·½¿´ ½«®-» ©·¬¸ ¼·ó
®»½¬ô °¸§-·½¿´ ®»-«´¬-ò ɸ·´» -«ºº»®»®- ±º ¬¸» Ø«²¹»®ô
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¹»-ô °±-» ¿ ¹±±¼ ½±³¾¿¬ ½¸¿´ó
´»²¹» º±® ³¿®¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô ½«®·²¹ ¬¸» Ø«²¹»® ·- ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ³¿¬¬»® »²¬·®»´§ò ر© ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·«° ¬± ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò л®¸¿°- ¬¸» -«ºº»®»® -·³°´§ ²»»¼¿ °´¿½» ¬± N¼»¬±¨M º±® ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©±ô ´»¬¬·²¹ ¬¸» ½«®-»
©±®µ ·¬-»´º ±«¬ ±º ¸»® -§-¬»³ò л®¸¿°- ¿ ½»®¬¿·² -°»´´ ±®
½¸»³·½¿´ ½¿² ½«®» ¬¸» ª·½¬·³å ±® °»®¸¿°- ¬¸» ¿ºº´·½¬·±²
·- °»®³¿²»²¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ½¿² ½«®¾
¸»® ¼»-·®» º±® ¸«³¿² º´»-¸ò
̸» Ø«²¹»® ½¿² »¨¬»²¼ °¿-¬ ¬¸» ²»»¼ º±® º´»-¸ô ¬±±ô
»-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» -«ºº»®»® ®»¬®»¿¬- ¬± ¬¸» ©·´¼»®²»--ò
Ó¿§¾» ¬¸» -«ºº»®»® -¬¿®¬- ¬¿µ·²¹ ¾·¬»- ±«¬ ±º ©¸¿¬»ª»® ·²»¿®¾§ O ¬®»»-ô ®±½µ-ô ¾»»¸·ª»-ô ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬
·¬ ½¿² ½¿¬½¸ò
̸» Ø«²¹»® ©±®µ- ¿- ¿ N©®·²µ´»M ¬± ½±³°´·½¿¬»
±¬¸»® ¿¼ª»®-¿®·»-ô ¬±±ò ׳¿¹·²» ¿ µ·´´»® ½«´¬ ø-»» °ò èê÷
©¸±-» ³»³¾»®-¸·° ·- ½±³°®·-»¼ ±º Ø«²¹»® ª·½¬·³-ò
{ ß °±©»®º«´ ³¿¹» º¿´´- ª·½¬·³ ¬± ¬¸» Ø«²¹»® ¿²¼
-·²µ- ·²¬± ¬¸» º±«®¬¸ -¬¿¹»ô ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¸·- ³¿¹·½ ®»ó
¬¿·²- »²±«¹¸ -»´ºó½±²¬®±´ ¬± µ»»° º®±³ ®«²²·²¹ ¿³±µò
Ø» ¾¿®¹¿·²- ©·¬¸ «²¸±´§ -°·®·¬- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½«®-»å
¬¸»-» »²¬·¬·»- ¿¹®»» ¬± ½«®» ¸·³ ·º ¸» N·²º»½¬-M -·¨ ±¬¸»®
°»±°´» ©·¬¸ ¬¸» Ø«²¹»® ø¬¸» ²«³¾»® ·- º´»¨·¾´»å ¸±©
³¿²§ °´¿§»®- ¿®» ·² §±«® ¬®±«°»á÷ò ׺ ¸·- N¼·²²»® ¹«»-¬-M
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® º±±¼ô ²±
³¿¬¬»® O ¸» ½¿² -·³°´§ ¬®§ ¿¹¿·² ²»¨¬ ©»»µ ©·¬¸ ¼·ºó
º»®»²¬ ¹«»-¬-ô «-·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ¬¸» ³¿·² ½±«®-»ò
{ Ú®»-¸ ¹®¿ª»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½·¬§ ¸¿ª» ¾»»² »³°¬·»¼
¿²¼ ¬¸» ¾±¼·»- ¬±®² ¬± °·»½»-ò ß ´¿¬»ó-¬¿¹» Ø«²¹»® -«ºó
º»®»® ·- ¼»-»½®¿¬·²¹ ¹®¿ª»§¿®¼- ¿²¼ »¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²- ±º
¬¸» ¼»½»¿-»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½¸»³·½¿´- «-»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»³
¿®» °±·-±²·²¹ ¸»®ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º·²¼ ¸»®ô -¸»
¾»¹- ¬¸»³ ¬± º·²¼ ¿ ½«®» ø·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ²»»¼ ¿ ³±®»
¬¿²¹·¾´» ®»¿-±² ¬¸¿² N·¬K- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ôM ¬¸·ª·½¬·³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼
º±® ¿²±¬¸»® ®»¿-±²÷ò
{ Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ½±²¬®¿½¬- ¬¸» Ø«²¹»®ò ̸»
¹®±«° ¸¿- ¬¸» ¬¿-µ ±º ²±¬ ±²´§ º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸¿¬ ·- ¹±ó
·²¹ ±² ¿²¼ ¸±© ¬± -¬±° ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ½«®-»ô ¾«¬
º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¿¬» ¿ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ±®
¾®¿·² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ̸» ²»© ®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬±©²ô °»®ó
¸¿°-á
NÖ·³ôM ¸·- ³±¬¸»® ½¿´´»¼ ¬± ¸·³ò NDZ«K®» ²±¬ ´±±µ·²¹
¿¬ °±®² «° ¬¸»®» ¿¹¿·²ô ¿®» §±«áM
̸» ¬»»²¿¹»® ¯«·½µ´§ ½´±-»¼ ¬¸» ¾®±©-»® ©·²¼±©ò
NÒ±ô Ó¿ÿM ¸» §»´´»¼ ¾¿½µô ½´·½µ·²¹ ±² ¬¸» ´·¬¬´» ¨K- ·² ¬¸»
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» °±°ó«° ¿¼- ¬¸¿¬ ´·¬¬»®»¼ ¬¸»
-½®»»²ò Ѳ» »-°»½·¿´´§ ¾®·¹¸¬ ©·²¼±© ½¿«¹¸¬ ¸·- »§»ô ¬¸»
¾«¨±³ ¾´±²¼» ¹·®´ °·½¬«®»¼ ¬¸»®» -³·´·²¹ ¾®·¹¸¬´§ ¾¿½µ ¿¬
¸·³ ¿¾±ª» ¿ ´·¬¬´» ¾¿²²»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ NÚ®»» Ó»³¾»®-¸·°ÿÿ
Ö±·² ÒÑÉÿÿM ͱ³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¹·®´ O Ö·³ ¶«-¬
½±«´¼²K¬ °¿-- ¬¸·- -·¬» «°ò Ø» ½´·½µ»¼ ±² ¬¸» ´·²µò ̸»
º´¿-¸·²¹ ·³¿¹»- ¬¸¿¬ ¾´±--±³»¼ ¾»º±®» ¸·- »§»-ô ¾»¿«¬·º«´
²¿µ»¼ ©±³»² -«®®±«²¼»¼ ¾§ -©·®´- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ô ¼®»©
¸·³ ·²ò ɸ»² Ö·³ º·²¿´´§ ´±±µ»¼ «° º®±³ ¬¸» -½®»»² ¿¹¿·²ô
º·ª» ¸±«®- ´¿¬»®ô ¸» ½±«´¼²K¬ ®»³»³¾»® ©¸§ ¸» ´·µ»¼ ¬¸»
°¿¹» -± ³«½¸ò Ø» ¶«-¬ µ²»© ¸» ¸¿¼ ¬± ª·-·¬ ·¬ ¿¹¿·²
¬±³±®®±©ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ò±¬ ¯«·¬» ¿² »²¬·¬§ ¿²¼ ²±¬ ¯«·¬» ¿
®·¬«¿´ô ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ·- ¿ -»®·»- ±º ©»¾ °¿¹»- ¬¸¿¬ ·³ó
°´¿²¬- ¸§°²±¬·½ ½±³³¿²¼- ·² ¿ ª·»©»®K- ³·²¼ò ß- «-»®ª·-·¬ ¬¸» °¿¹»- º±® ¬¸»·® ½±²¬»²¬ô ±º¬»² °±®²±¹®¿°¸·½ô
¬¸»§ ¾»½±³» »²¬¸®¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¬»K- -«¾¬´»ô -«¾´·³·ó
²¿´ -»®·»- ±º »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ -§³¾±´-ò Ô·µ» ¿ ¼·¹·¬¿´
³¿²¼¿´¿ô ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ¼®¿©- ¬¸» ª·»©»® ·²¬± ¿ ³»¼·ó
¬¿¬·ª» -¬¿¬»ò ̸» ª·»©»® ¾»½±³»- ½¿«¹¸¬ «° ·² ¿² »´ó
»ª¿¬»¼ ´»ª»´ ±º ½±²-½·±«-²»-- ¿- -¸» -¬¿®»- ·²¬± ¬¸» º´«½ó
¬«¿¬·²¹ °¿¬¬»®²ô ¸»® «²½±²-½·±«- ³·²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¿--·¹² ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º -§³¾±´-ò ß- ¸»®
³·²¼ -±®¬- ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ º®±³ ¬¸» -«¾´·³»ô ¬¸» ¬®«»
º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ½±³»- ·²¬± °´¿§ò ̸» Ô·ªó
·²¹ É»¾ °´¿²¬- ¿ -»®·»- ±º -«¾´·³·²¿´ ½±³³¿²¼- ·² ¬¸»
ª·½¬·³K- ³·²¼ò ̸»-» ½±³³¿²¼- ³¿§ ¾» -·³°´»ô -«½¸ ¿NÞ«§ ¬¸·- °®±¼«½¬ôM ¾«¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» ½±³°´»¨ ±®¼»®º±® °®¿§»®- ±® ®·¬«¿´-ò Ì®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» ½§½´·½¿´ô ¸§°²±¬·½
°¿¬¬»®²- ±º ¬¸» É»¾ô ¬¸» ª·½¬·³ ½±«´¼ ¾»¹·² ¬± ®»°»¿¬
¬¸» ²»½»--¿®§ ½¸¿²¬- º±® -«³³±²·²¹ -±³» ¸±®®·º·½ ¾»ó
·²¹ ±® °»®º±®³ -±³» ±¬¸»® -°»´´ò ׺ ¬¸» -«³³±²·²¹ µ·´´¬¸» ª·½¬·³ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½®»¿¬±® ±º ¬¸» ©»¾-·¬» ½¿² -¬·´´
»²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ¼»¿¼ °»®-±²K- °¿®¬·½·°¿¬·±²ô
¿´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»-- ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸»® º¿½» ¬± º¿½»ò
ɸ·´» ¬¸» ©»¾-·¬»- ³«-¬ ¾» º·®-¬ -»¬ «° ¾§ ¿ -»°¿ó
®¿¬» »²¬·¬§ô ¿º¬»® ¬¸·- ¹»²»-·- ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ¾»½±³»- ¿
-»²¬·»²¬ ¾»·²¹ò ׬ ´±¹- ¿½½»-- ¬± ·¬- -·¬»-ô ¿²¼ ¿- ¬®¿ºº·½
·²½®»¿-»- ·¬ ¾»¹·²- ¬± ½±³°´·½¿¬» ¬¸» °¿¬¬»®²- ©·¬¸·²
¬¸» °¿¹»-ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¬®¿ºº·½ô ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨
¬¸» -·¬» ¾»½±³»-ô ¾«·´¼·²¹ ·¬- -¬®·²¹ ±º ¼·¹·¬¿´ ½±¼» ·²¬±
¿² ¿´´«®·²¹ ³¿¦» º®±³ ©¸·½¸ ª·»©»®- ½¿²²±¬ô ±® -·³°´§
©·´´ ²±¬ô »-½¿°»ò ß- ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ½§½´»- «° ¬±©¿®¼
¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¬¸» ·³°´¿²¬¿¬·±² ±º ¿
-¿´»- °·¬½¸ô ¿ ®·¬«¿´ ±® -±³» ±¬¸»® -«¹¹»-¬·ª» ½±³³¿²¼ô
·¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»½±³»- °®»¼¿¬±®§ò ɸ·´» ¬¸» N§±«²¹M Ô·ªó
·²¹ É»¾ °¿--·ª»´§ ©¿·¬- º±® ª·»©»®- ¬± -»»µ ·¬- °¿¹»±«¬ô ¬¸» ¿¼ª¿²½»¼ Ô·ª·²¹ É»¾ ¿½¬·ª»´§ ®»½®«·¬- ²»©
ª·»©»®- ©·¬¸ ½±´±®º«´ °±°ó«° ¿¼- ¿²¼ -»¼«½¬·ª» -°¿³ò
̸» °±°ó«°- ¿²¼ «²©¿²¬»¼ »³¿·´ ½±²¬¿·² ³·²·ó½±¼»±º ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾K- ³»--¿¹»ô -³¿´´ º®¿¹³»²¬- ±º ¬¸»
´¿®¹»® ¼·¹·¬¿´ °®¿§»® ©¸»»´ ¬¸¿¬ -°·² ·² ¬¸» ª·»©»®K- ³·²¼
¿²¼ ³¿µ» ¸·³ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ¸§°»®´·²µ- ¬±
¬¸» ²»© -·¬»-ò ̸» Ô·ª·²¹ É»¾ ³¿§ ±ºº»® -±³» »¨°´¿²¿ó
¬·±² ±º ½±³°«´-·ª» ©»¾ó-«®º·²¹ ±® ®»°»¿¬ ª·-·¬- ¬± ¬¸»
-¿³»ô -»»³·²¹´§ ³«²¼¿²»ô ¾±±µ³¿®µ»¼ -·¬»-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ Í·¬»- ©·¬¸·² ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ±º¬»²
¿°°»¿® ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ©»¾-·¬» ¬± ¬¸» ½¿ó
-«¿´ ±¾-»®ª»®ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ª·»©»® ¾»¹·²- ¬± -»¿®½¸
¬¸» -·¬» ¿²¼ ¾»½±³»- -»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º´«½¬«¿¬·²¹ -«¾ó
´·³·²¿´ °¿¬¬»®²- ¼±»- ¬¸» ¬®«» ¬¸®»¿¬ ¿°°»¿®ò ̸» Ô·ªó
·²¹ É»¾ ±º¬»² ¸±-¬- °±®²±¹®¿°¸§ ±® ©»¾ ½±³·½-ô ¿- -«½¸
-·¬»- ±º¬»² ¼®¿© ®»°»¿¬ ½«-¬±³»®-ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̸» Ô·ª·²¹ É»¾ ·- ¿ ½±³¾·²»¼
¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ½±²-¬®«½¬ô ¿²¼ -± ·¬- ½®»¿¬±®
³«-¬ ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º ³¿¹·½ ±® ¬¸» ±½½«´¬ô ¿²¼ ±º
¬»½¸²±´±¹§ô -°»½·º·½¿´´§ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ò ײ ¬¸·»®¿ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ·- ¿ ¬±±´ ¿ª¿·´ó
¿¾´» ¬± ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò ̸±«¹¸ ²±¬ ¿ ³±²ó
-¬»® ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»²-»ô ¬¸» °®»¼¿¬±®§ Ô·ª·²¹ É»¾
½¿² -¬¿´µ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ª·½¬·³- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
ɸ·´» ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾K- ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±² ª·½¬·³- ·½»®¬¿·²´§ ½¿«-» º±® ¿´¿®³ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸®»¿¬ ·- ¬¸» ³±¬·ó
ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±² ±® ¹®±«° ¾»¸·²¼ ·¬- ·²¬®±¼«½¬·±²
·²¬± ½§¾»®-°¿½»ò ˲´·µ» ª·®«-»- ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¸¿½µ»®- º±®
º«² ±® ¬± ¬»-¬ ¬¸» -§-¬»³ô ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ·- ·²¬»´´·¹»²¬
¿²¼ ¹±¿´ó±®·»²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» «-»¼ ±²´§ ¾§ ¬¸±-» ©·¬¸
¿ ½´»¿® °«®°±-»ò É»¾ó-¿ªª§ ½«´¬- ½±«´¼ ³¿µ» «-» ±º ¬¸·±²´·²» N½®»¿¬«®»ôM ¿- ½±«´¼ ¬»½¸²±´±¹§ó©·»´¼·²¹ ©·¦¿®¼-ò
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ·- ¬¸®±«¹¸
¼»-¬®«½¬·±² ±º ·¬- ¸±-¬ -»®ª»®ô ¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ½±³°«¬»®
ª·®«-»- ½±«´¼ ¿´-± ¸¿®³ ·¬ò
{ ̸» Ô·ª·²¹ É»¾ ³»®¹»- ©·¬¸ ¿ ©»¾-·¬» ±°»®¿¬»¼
¾§ ¿ -³¿´´ ½»´´ ±º ¸«²¬»®-ô ¿²¼ ¾»¹·²- -»²¼·²¹ ¬¸» ³»³ó
¾»®- »³¿·´ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ©¸»®»¿¾±«¬- ±º ª¿®·±«- ³±²ó
-¬»®-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ½¿°¬«®»¼ ±² º·´³ ±® ·º ¿²§ ±º
¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ®»½»·ª» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¾·¬ ±º ½±ª»®¿¹» ·²
¿²§ º±®³ ±º ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ©·²¼- «° ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸»
¸«²¬»®- ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¹»¬ ©±®¼ ±º ·¬ò ̸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿²
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¬¸»§K´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ô ±º ½±«®-»ô
¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ -·³°´§ ¾» ¬¸» º·®-¬ ©¿ª»ô ¿- ¬¸» Ô·ª·²¹
É»¾ ½±²¬·²«»- ¬± N-°®»¿¼ ¬¸» ©±®¼òM
{ ß Ý±²¬¿½¬ ±º ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»½±³»- ·²ó
º»½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ ¿²¼ -°»²¼- ¼¿§- ¿¬ ¿ ¬·³» ª·-ó
·¬·²¹ ¬¸» -·¬»-ò ̸·- °¿®¬·½«´¿® N-¬®¿·²M ±º ¬¸» É»¾ ·¬¸» ³¿½¸·²¿¬·±² ±º ¿ ³¿¹»ô ¿²¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± N¼±©²ó
´±¿¼M ¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ «-»®K- ³·²¼-ò ̸»
³¿¹» ·-²K¬ ³¿´»ª±´»²¬ô ¶«-¬ ¹®»»¼§ O ¸» «-»- ¬¸» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¬± ¼®¿·² ¾¿²µ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ½±³³·¬ ·¼»²¬·¬§
¬¸»º¬ò Þ´¿½µ³¿·´ ·-²K¬ ¾»²»¿¬¸ ¸·³ô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ²»·ó
¬¸»® ·- -»´´·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¬¸»·®
»²»³·»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ´»¿µ ·- ¸¿°°»²·²¹
-»½±²¼ó¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬®«-¬»¼ ø¿²¼ °±--·¾´§ ³·ó
²±®÷ ½±²¬¿½¬ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ »²¼«®» ©»»µ- ±®
³±²¬¸- ±º ¼·ºº·½«´¬·»- ¾»º±®» º·¹«®·²¹ ±«¬ ©¸»®» ¬¸» °®±¾ó
´»³ ´·»-ò
{ ß² ¿²¿®½¸·-¬ ¹®±«° ·²º»½¬- ¬¸» ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬K½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾ô -´±©·²¹ ½±³³«²·½¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¾¿-·½ -»®ª·½»- ¬± ¿ ½®¿©´ò ß- ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬¹±ô ·¬K- ´»-- ¼»-¬®«½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ¾±³¾å ¾«¬ ¿- ¬¸» É»¾
»²¬®¿²½»- ³±®» ½·ª·´ -»®ª¿²¬- ø©¸± ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½±³»
«-»´»--÷ô «¬·´·¬·»- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»- ¾»¹·² ¬± º¿´ó
¬»®ò ̸» ½·¬§ ½»®¬¿·²´§ ¸±´¼- »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ»
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½¸¿±-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ »ª»² ¾»
¿³±²¹ ¬¸»³ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ëô É·¬- íô λ-±´ª» ì
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ðô Ü»¨¬»®·¬§ ðô
ͬ¿³·²¿ ð
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ìô
ݱ³°±-«®» î
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ß½¿¼»³·½- ìô ݱ³°«¬»® øÍ»´ºóЮ±ó
¹®¿³³·²¹÷ ëô ѽ½«´¬ í
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û¨°®»--·±² øÙ®¿°¸·½-÷ í
Ó»®·¬-æ Û·¼»¬·½ Ó»³±®§ô Û²½§½´±°»¼·½ Õ²±©´»¼¹»ô
Ô¿²¹«¿¹» øÊ¿®·±«-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ´¿²¹«¿¹» ±º ±®·¹·²¿´
©»¾-·¬»÷
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ø»¿´¬¸æ Òñß
ײ·¬·¿¬·ª»æ Òñß
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ Òñß
Í·¦»æ Òñß
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ ݱ³°«´-·±² O Ë°±² ®»ó
½»·ª·²¹ ¿ -°¿³ »³¿·´ ±® ª·»©·²¹ ¿ °±°ó«° ¿¼ º±® ¿ Ô·ªó
·²¹ É»¾ -·¬»ô ª·»©»®- º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ´·²µò
̸» ½±³°«´-·±² ·- ³·´¼ ¿²¼ ®»¯«·®»- ±²´§ ¿ -«½½»--º«´
λ-±´ª» õ ݱ³°±-«®» ®±´´ º®±³ ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ®»-·-¬ò
Í«¹¹»-¬·ª» ׳°´¿²¬¿¬·±² O Ô·µ» ¾®¿·²©¿-¸·²¹ ø°ò
éé÷ô Í«¹¹»-¬·ª» ׳°´¿²¬¿¬·±² ·²ª±´ª»- ®»°»¿¬»¼ »¨°±ó
-«®» ±º ¬¸» ª·½¬·³ ¬± ¿ -»®·»- ±º ¿´·»² ¬¸±«¹¸¬- «²¬·´ ¬¸»
ª·½¬·³ ¿½½»°¬- ¬¸±-» ¬¸±«¹¸¬- ¿- ¸»® ±©²ò ̸» Ô·ª·²¹
É»¾K- Í«¹¹»-¬·ª» ׳°´¿²¬¿¬·±² ©±®µ- ¬¸®±«¹¸ ¿² »-½¿ó
´¿¬·²¹ -»®·»- ±º -«¾´·³·²¿´ ³»--¿¹»- ±² ·¬- ©»¾-·¬»-ò ײ
±®¼»® º±® ¬¸» ª·½¬·³ ¬± -«½½«³¾ ½±³°´»¬»´§ô -¸» ³«-¬
ª·-·¬ ¬¸» -·¬» ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ¼»°»²¼·²¹
«°±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ò ̱
®»-·-¬ ¬¸» ׳°´¿²¬¿¬·±²ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿µ»- ¿² »¨¬»²¼»¼
¿²¼ ½±²¬»-¬»¼ λ-±´ª» õ ݱ³°±-«®» ®±´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
Ô·ª·²¹ É»¾K- ײ¬»´´·¹»²½» õ Ó¿²·°«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»ó
º´»½¬- ¬¸» °®±¹®¿³K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬» ·¬- -«¾ó
´·³·²¿´ ³»--¿¹» ¬± ±ª»® ½±³» ·¬- ¬¿®¹»¬-K ¼»º»²-»-ò ̸»
Ô·ª·²¹ É»¾ ²»»¼- ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
ª·½¬·³K- É·´´°±©»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ׳°´¿²¬¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸»
ª·½¬·³ ²»»¼- ¿ ²«³¾»® ±º -«½½»--»- »¯«¿´ ¬± ¬¸» É»¾KЮ»-»²½» õ λ-±´ª» øé÷ ¬± ®»-·-¬ò
Nɸ¿¬K- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¸±´·»®ó¬¸¿²ó¬¸±« ¿¬¬·¬«¼»áM
Ù´§²²·- ¿-µ»¼ò
× ´±±µ»¼ «° ¿¬ ¸»®ô -¸±½µ»¼ò Lر´·»® ¬¸¿² ¬¸±«áK N×
¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ôM × »¨°´¿·²»¼ò N× ©¿²¬
±¬¸»®- ¬± -»» ¸±© ·³°±®¬¿²¬ ·¬ ·- ¬± ¾»´·»ª» ·² -±³»¬¸·²¹ò
ر© ½±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬áM
Ù´§²²·- ¶«-¬ -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼ô ¼·-¹«-¬»¼ò ͸» ¼·¼²K¬ «²ó
¼»®-¬¿²¼ô ±º ½±«®-»ò ر© ½±«´¼ -¸»á ر© ½±«´¼ ¿²§±²»
©¸± ¸¿-²K¬ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ¾§ Ù±¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ·³°±®¬¿²¬
·¬ ·- ¬± -¸¿®» ¬¸» ³·®¿½´»á Ûª»² º±® ³»ô ·¬ ½¿³» -± -«¼¼»²´§ô
¬¸» ½¿´´·²¹ ¬± ³§ º¿·¬¸å ¿²¼ ·º × ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¹±±¼ ¼»»¼- ²±©
·² Ù±¼K- ²¿³»ô ©¸¿¬ ±º ·¬á × ½±«´¼ ¹± ©·¬¸±«¬ º±±¼ô × ½±«´¼
¹± ©·¬¸±«¬ -´»»°ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ×Kª» °®±ª»² ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
©»»µ-ô ¾«¬ × ³«-¬ µ»»° ±² ©·¬¸ ³§ ©±®µ «²¬·´ »ª»®§±²»
«²¼»®-¬¿²¼- ¸±© ®·¹¸¬ ·¬ ·- ¬± ´±ª» ¬¸» Ô±®¼ÿ
Þ¿½µ¹®±«²¼æ Ó¿¹»- ¿²¼ ±½½«´¬·-¬- ©¸± µ²±© ±º
¬¸»-» ³§-¬»®·±«- »²¬·¬·»- ®»³¿·² ¼·ª·¼»¼ ±² ¬¸» ³¿¬¬»®
±º ¬¸»·® ±®·¹·²-ò ͱ³» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³±³»²¬- ±º -¬·®®·²¹
¸»®±·-³ ±® ¼»¾¿«½¸»¼ ½®«»´¬§ -°¿©² ¬¸»³ô ¹¿¬¸»®·²¹
¬¸» °-§½¸·½ »²»®¹§ ®»´»¿-»¼ ¾§ -«½¸ »ª»²¬- ·²¬± ¿ -»´ºó
-«-¬¿·²·²¹ ª±®¬»¨ò Ѭ¸»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» -±ó½¿´´»¼
п--·±² ͸¿¼»- -·³°´§ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»-»
»ª»²¬-ô ¼®¿©² ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ -«-¬»²¿²½» ´·µ» -¸¿®µ- ¬±
¾´±±¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»·® ¬®«» ±®·¹·²- ±® ²«³¾»®-ô »ª»®§
±²» ±º ¬¸»-» ¾»·²¹- »³¾±¼·»- ¿ -°»½·º·½ Ê·®¬«» ±® Ê·½»ò
̸»-» »²¬·¬·»- ¼± ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿² ¿½¬·ª» ½±²-½·±«-ó
²»--ô ¾«¬ »¨·-¬ -±´»´§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® ±ª»®®·¼·²¹
³±®¿´ ±® ·³³±®¿´ «®¹»ò ̸»§ ¿®» ¬¸» °¸§-·½¿´ »³¾±¼·ó
³»²¬- ±º ±«® ¼»-·®»-ô ¾±¬¸ ²±¾´» ¿²¼ ·¹²±¾´»ò Ô¿½µ·²¹
¿²§ º±®³ ±® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ «°±² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸
¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ©¸»®ó
»ª»® °±--·¾´» ¿²¼ -»»µ ¸±-¬- ³±®¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ±® ¼»ó
¹®¿¼»¼ »²±«¹¸ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»³ò ɸ»² ¬¸»§ º·²¼ -«½¸
ª»--»´-ô п--·±² ͸¿¼»- ¼± ²±¬ ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»·® ³·²¼-ò
ײ-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿³°´·º§ ¬¸» Ê·®¬«» ±® Ê·½» ¬¸»§ »³¾±¼§ô
°«-¸·²¹ ¬¸» ¸±-¬ ¬± »¨¬®»³» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·²ª¿®·¿¾´§
´»¿¼- ¬± ®«·² ±® ¬®¿¹»¼§ò ̸» -°·®·¬- ¼± ²±¬ ¿½¬ ³¿´·ó
½·±«-´§ô ¾«¬ ¿®» ·²-¬»¿¼ ¼®¿©² ¬± ¬¸» °±©»®º«´ ¿½¬- ±º
¹±±¼ ±® »ª·´ ¿- ¿²§ -·³°´» ½®»¿¬«®» ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸» -½»²¬
±º ·¬- º±±¼ -±«®½»ò
Ü»-½®·°¬·±²æ п--·±² ͸¿¼»- ¿®» »²¬·®»´§ ·²½±®°±®»¿´
¿²¼ ²±®³¿´´§ «²¼»¬»½¬¿¾´»ô º´§·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ º±® ±¾ó
-¬¿½´»- ±® ¹®¿ª·¬§ò б©»®º«´ -»²-±®§ ³¿¹·½ ½¿² ±½½¿-·±²¿´´§
½¿¬½¸ ¿ ¹´·³°-» ±º ±²» ¿- ¿ -¸¿°»´»-- º±¹ ±º ¹±´¼»² ´·¹¸¬ º±®
Ê·®¬«»-ô ±® ¿ -¸¿¼±©»¼ ³·¿-³¿ ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ê·½»- ø¬¸±-»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
©·¬¸ ¬¸» ˲-»»² Í»²-» Ó»®·¬ ³¿§ ¼»¬»½¬ ¬¸» °¿--·²¹ »²ó
»®¹§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-½®»¬·±²÷ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»-»
-°·®·¬- ¹± »²¬·®»´§ «²²±¬·½»¼ »¨½»°¬ ¾§ ¬¸» ³±-¬ -¿·²¬´§ ±®
º·»²¼·-¸ -±«´-ô ±® ¾§ ¬¸±-» ©¸± -«®®»²¼»® ©¸±´´§ ¬± ¬¸» ·²ó
-·-¬»²½» ±º ¬¸»·® Ê·®¬«» ±® Ê·½» ·² ¿ ³±³»²¬ ±º ®¿°¬«®±«¼»¬»®³·²¿¬·±²ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- °»®½»·ª» ¬¸» »²¬·¬·»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»²- ±º ¬¸»·® ±©² ¾»´·»º-ô ©·¬¸ ³±-¬ ·²¬»®°®»¬ó
·²¹ ¬¸» -¸¿¼»- ¿- ´«³·²±«- ¿²¹»´- ±® ¹®·³ -°»½¬»®- ¬¸¿¬ ¿°ó
°»¿® ¬± ©¿¬½¸ ·³°¿--·ª»´§ ±® º´·¬ ¿©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²»ª»® ®»¿´´§
¼± ¿²§¬¸·²¹ò ̸±-» ©¸± -°»¿µ ±º ¬¸»·® ª·-·±²- º¿½» ³±½µó
·²¹ -µ»°¬·½·-³ô ¿- ³±-¬ °»±°´» ¼·-³·-- -·¹¸¬·²¹- ±º N¿²¹»´-M
¿²¼ N¼»³±²-M ¿- ®»¿¼·´§ ¿- ¬¿´»- ±º ËÚÑ-ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ Ñ©·²¹ ¬± ¬¸»·® ¼·ºº·½«´¬§ ·² ·²¬»®ó
¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¼± -±
·² ¿²§ °¸§-·½¿´ -»²-»ô п--·±² ͸¿¼»- ³¿µ» -«¾¬´» ¿¼ª»®ó
-¿®·»-ò Ѳ» ¿²¹»´ -·¹¸¬·²¹ ·- ¿ ³¿¬¬»® º±® ¬¸» ¬¿¾´±·¼-ò ׺ ¿²
¿--»³¾´»¼ ³±¾ ±º ¸¿®¼»²»¼ µ·´´»®- -«¼¼»²´§ ©·¬²»--»- ¿
-³±´¼»®·²¹ ¼»ª·´ ¸±ª»®·²¹ ±ª»® ¬¸»·® ³»»¬·²¹ô ¬¸» -·¬«¿ó
¬·±² -«¼¼»²´§ ©¿®®¿²¬- ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò ɸ·´» ¼·-»³¾±¼ó
·»¼ ª·-·¬¿¬·±²- ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¬¸»·® «-»-ô п--·±² ͸¿¼»«-«¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿ -¬±®§ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º °±--»--·²¹ -±³»±²»ò
ß² ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿§·²¹ ¸±-¬ ¬± -«½¸ ¿ ½®»¿¬«®» ¿½¬- ©·¬¸ ¿´ó
³±-¬ »°·½ ¼·-°´¿§- ±º »¨½»--ò Ú¿·¬¸ ¹®±©- ·²¬± «²-¸¿µ»¿¾´»
¦»¿´ò É®¿¬¸ º»-¬»®- ·²¬± ³«®¼»®±«- ®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬± »¨°´±¼»
¿¬ ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ °®±ª±½¿¬·±²ò ײ ¿´´ô ¬¸» °±--»--»¼ ¾»½±³»
³±®¿´ ½¿®·½¿¬«®»- ±º ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® ¹¿³»- º±½«-»¼ ±² ¬¸»
¼¿²¹»®- ±º »¨½»-- ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¸»¿´¬¸§ ¾¿´¿²½» O
»ª»² ·² Ê·®¬«» O п--·±² ͸¿¼»- °®±ª·¼» ¬¸» °»®º»½¬ º±½¿´
°±·²¬ò
{ ß Ð¿--·±² ͸¿¼» ¿¬¬«²»¼ ¬± Ù´«¬¬±²§ °±--»--»¬¸» ª¿³°·®·½ NЮ·²½»M ±º ¬¸» ½·¬§ øº±® ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¿½ó
½»-- ¬± Ê¿³°·®»æ ̸» λ¯«·»³ô ¬¸·- ¾»·²¹ ¼±»-²K¬ »¨ó
»®¬ ¼·®»½¬ ½±²¬®±´ ±² ³±®¬¿´ ¿ºº¿·®-ô ¾«¬ ·- ¬¸» ³±-¬ °±©ó
»®º«´ ¿²¼ ®»-°»½¬»¼ ±º ¬¸» «²¼»¿¼ ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿÷ò ̸»
ª¿³°·®»K- ¿°°»¬·¬»- ®«² ¿³±µô ¿²¼ -¸» ¼»³¿²¼- -»ª»®¿´
ª·½¬·³- »ª»®§ ²·¹¸¬ò Ø»® »²»³·»-ô ±º ½±«®-»ô ©·-¸ ¬± «-»
¬¸·- ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»°±-» ¸»® O ©¸»®» ¼± ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- -¬¿²¼á
{ ß Ð¿--·±² ͸¿¼» ¿¬¬«²»¼ ¬± ر°» ª·-·¬- ¿ ¸±-°·½»
º±® ¬¸» ¼§·²¹ô º»»¼·²¹ ±² ¬¸» Ê·®¬«» ±º ¬¸» º¿³·´·»- ±º ¬¸»
°¿¬·»²¬-ò ͬ±®·»- ±º ¿²¹»´- ¾»¹·² ¬± ½·®½«´¿¬»ô ¾«¬ ¬¸»² ±²»
±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ³¿µ»- ¿ -°»½¬¿½«´¿® ®»½±ª»®§ ø§±« ¼»½·¼» ·º
¬¸·- ®»½±ª»®§ ·- ¿ ³»¼·½¿´ ³·®¿½´» ±® ·º -±³»¬¸·²¹ -«°»®ó
²¿¬«®¿´ ·- ¿¬ ©±®µ÷ò ̸» ®»-«´¬¿²¬ -°·µ» ±º ¸±°» ½¿«-»- ¬¸»
п--·±² ͸¿¼» ¬± ³¿²·º»-¬ °¸§-·½¿´´§ ¿- ¿ ¸«³¿² ¿¼«´¬ô ©·¬¸
º«´´ -±½·¿´ º«²½¬·±²- ø-°»»½¸ô ½±¹²·¬·±²ô -»´ºó¿©¿®»²»--÷ô ¾«¬
²± ³»³±®§ ±º ·¬- ´·º» ¿- ¿ -°·®·¬ò ×- ¬¸·- ³¿²·º»-¬¿¬·±² °»®ó
³¿²»²¬á ܱ»- ¬¸·- п--·±² ͸¿¼» ¸±´¼ ¬¸» µ»§ ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ Ê·®¬«»ô ±® ¿-½»²¼·²¹ ¬± Ø»¿ª»²á ܱ»- ·¬ -¬·´´ ²»»¼
º»»´·²¹- ±º ¸±°» ¬± -«®ª·ª»á
{ Ϋ² ¬¸·- -¬±®§ ¿º¬»® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ п--·±² ͸¿¼»-æ ß ¦»¿´±«³¿¹» ¼»½·¼»- ¬± ¸«²¬ N-·²²»®-M ¾§ º±´´±©·²¹ п--·±²
͸¿¼»- ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- Ê·½»-ò ɸ¿¬ ¸» ¼±»- ©·¬¸
¬¸» -·²²»®- ©¸»² ¸» º·²¼- ¬¸»³ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ µ·²¼
±º -¬±®§ §±« ©¿²¬ ¬± ®«²ò Ø» ³·¹¸¬ ¬®§ ¬± ³¿¹·½¿´´§ N½±²ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ª»®¬M ¬¸»³ô «-·²¹ ¸·- °±©»®- ¬± º±®½·¾´§ ¿´¬»® ¬¸»·®
¬¸±«¹¸¬-ò Ø» ³·¹¸¬ -·³°´§ µ·´´ ¬¸»³ô ³¿µ·²¹ ¬¸»·®
¼»¿¬¸- ´±±µ ´·µ» ¿½½·¼»²¬- ©·¬¸ ¸·- ¿®½¿²» ¿¾·´·¬·»-ò Ø»
³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± º±®½» ¬¸» п--·±² ͸¿¼»- ¬± °±--»-- ¸·ª·½¬·³- º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -·²²»®- ½¿² -»» ©¸¿¬
·¬ ¬®«´§ ·- ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º Ê·½»ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ïô λ-±´ª» ë
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ðô Ü»¨¬»®·¬§ ëô
ͬ¿³·²¿ ð
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô
ݱ³°±-«®» î
͵·´´-æ Òñß
Ó»®·¬-æ Òñß
É·´´°±©»®æ é
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ê·®¬«»ñÊ·½»æ ß- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò
Ô¿½µ·²¹ ¸«³¿² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô
п--·±² ͸¿¼»- ¼± ²±¬ ¿--·¹² ½±²¬»¨¬- ±® ®¿¬·±²¿´»- ¬±
¬¸»·® Ê·®¬«»- ±® Ê·½»-ô ¾«¬ »¨·-¬ ¿- »³¾±¼·³»²¬- ±º
¬¸» ½±²½»°¬-ò
Ø»¿´¬¸æ Òñßå п--·±² ͸¿¼»- «-» É·´´°±©»® ·² °´¿½»
±º Ø»¿´¬¸ò ׺ ®»¼«½»¼ ¬± ¦»®± É·´´°±©»®ô ¬¸»§ ¼·--·°¿¬»
·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò
ײ·¬·¿¬·ª»æ ïð
Ü»º»²-»æ ï
Í°»»¼æ Òñß
Í·¦»æ Òñß
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ п--·±² Û¿¬·²¹ O ̸»-» -°·®ó
·¬- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼®¿© -«-¬»²¿²½» º®±³ ©·¬²»--·²¹ ¬¸»
³±®¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿½¬·±²- ±º ±¬¸»®-ò ɸ»²»ª»® ¿ ½¸¿®¿½¬»®
®»¹¿·²- É·´´°±©»® ¾§ º«´º·´´·²¹ ¬¸» Ê·®¬«» ±® Ê·½» ¬¸¿¬ ¬¸»
͸¿¼» »³¾±¼·»- ©¸·´» ·² ·¬- ·³³»¼·¿¬» °®»-»²½»ô ¬¸» -°·®·¬
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¹¿·²- ±²» É·´´°±©»® °±·²¬ò ׺ ¬¸» ͸¿¼»
¸¿- °±--»--»¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ©¸»² -¸» ¿½¬- ±² ¬¸» «®¹»ô ¬¸»
-°·®·¬ ®»¹¿·²- ¿´´ ·¬- É·´´°±©»®ò ɸ·´» °±--»--·²¹ ¿ ¸±-¬ô ¿
-¸¿¼» ½¿²²±¬ ®»¹¿·² É·´´°±©»® º®±³ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿²§±²»
»¨½»°¬ ·¬- ¸±-¬ò п--·±² ͸¿¼»- ¿¬¬«²»¼ ¬± ¿ Ê·®¬«» ´±-»
±²» °±·²¬ ±º É·´´°±©»® »ª»®§ ©»»µô ³»¬¿¾±´·¦·²¹ ¬¸·- -°·®·ó
¬«¿´ »--»²½» ¬± -«-¬¿·² ¬¸»·® »¨·-¬»²½»-ò ̸±-» ¿¬¬«²»¼ ¬± ¿
Ê·½» ¾«®² ¬¸»·® »²»®¹·»- ³±®» ¯«·½µ´§ô ´±-·²¹ ¿ É·´´°±©»®
°±·²¬ »ª»®§ ¬¸®»» ¼¿§-ò
б--»--·±² O ׺ ¿ п--·±² ͸¿¼» ±º ¿ ¹·ª»² Ê·®¬«»
©·¬²»--»- ¿ ²±¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ øÓ±®¿´·¬§ èõ÷ ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» Ê·®¬«» °»®º±®³·²¹ ¿ ¼»»¼ ¬¸¿¬ ®»-±²¿¬»- ©·¬¸ ¬¸¿¬
Ê·®¬«» ø®»¹¿·²·²¹ É·´´°±©»® º®±³ ¬¸» ¬®¿·¬÷ô ·¬ ½¿² -°»²¼
¿ É·´´°±©»® °±·²¬ ¬± °±--»-- ¸»®ò п--·±² ͸¿¼»- ¿¬¬«²»¼
¬± Ê·½»- ³¿§ ¼± ¬¸» -¿³» ¬± ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ Ó±®¿´·¬§ í
±® ´»--ô «²¼»® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½·®½«³-¬¿²½»-ò ײ¼·ª·¼«ó
¿´- °±--»--»¼ ¾§ ¿ ͸¿¼» ±º Ê·®¬«» ¹¿·² ±²» ¼±¬ ±º Ó±ó
®¿´·¬§ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °±--»--·±²ô ¬± ¿ ³¿¨·³«³
®¿¬·²¹ ±º ïð ¿- ²±®³¿´ò ¸±-» ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¿ ͸¿¼» ±º
Ê·½» ´±-» ¿ ¼±¬ ±º Ó±®¿´·¬§ ¬± ¿ ³·²·³«³ ±º ïô ©¸·½¸
·³³»¼·¿¬»´§ ®»¯«·®»- ¿ Ó±®¿´·¬§ ®±´´ ¬± ¿ª±·¼ ¹¿·²·²¹ ¿
²»© ¼»®¿²¹»³»²¬ò ̸·- ½¸¿²¹» ¿¼¶«-¬- ¼»®¿²¹»³»²¬¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ûª»² ³±®» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ô
¿² ·²º«-·±² ±º Ê·½» -«°°®»--»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- Ê·®¬«» ¿²¼
ª·½» ª»®-¿ò ɸ·´» °±--»--»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® »ºº»½¬·ª»´§
´¿½µ- ¬¸» ±°°±-·¬» «®¹» ±º ¸»® -±«´ ¿²¼ ½¿²²±¬ ®»¹¿·²
É·´´°±©»® º®±³ ·¬ò ß²§ ¬·³» ¬¸» °±--»--»¼ ½¸¿®¿½¬»®
¬¿µ»- ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ º«®¬¸»®- ¸»® ¿«¹³»²¬»¼
Ê·½»ñÊ·®¬«»ô ¸±©»ª»®ô -¸» ¿¼¼- õï ¬± õí ¾±²«- ¼·½» ¿¿--·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®ò Ѳ½» ¿ п--·±² ͸¿¼» °±-ó
-»--»- ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »²¼ ¬¸» °±--»--·±² ·¬± -¬¿®ª» ¬¸» -°·®·¬ ¬± ¼»¿¬¸ò ̸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿²
¼±²»ô ¹·ª»² ¸±© »¿-·´§ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ®»°´»²·-¸ ¬¸»³ó
-»´ª»- ©·¬¸·² ¿ ¸±-¬ò Õ·´´·²¹ ¿ ¸±-¬ º®»»- ¬¸» ͸¿¼» ¬±
-»»µ ¿ ²»© ¸±³»ò
Í°·®·¬«¿´ Û--»²½» O п--·±² ͸¿¼»- ½¿² ¸±ª»®ô ¹´·¼»
±® ®¿½» ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸±«¹¸¬ò и§-·½¿´ º±®½»- ¿²¼
±¾-¬®«½¬·±²- ¼± ²±¬ ·³°»¼» ¬¸»³ò Ú®±³ ¬¸»·® ª¿²¬¿¹» °±·²¬ô
½±®°±®»¿´ ®»¿´·¬§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ¿¬ ¿´´å ¬¸»§ ½¿² ±²´§ °»®½»·ª»
¬¸» ¹´±©·²¹ »--»²½» ±º -±«´-ò ß- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¾»ó
·²¹- ¿®» ²±®³¿´´§ «²¼»¬»½¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ °±©»®º«´ ³¿¹·½ò ײó
¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿®´§ -¬®±²¹ ±® ©·¬¸»®»¼ Ó±®¿´·¬§ ®¿¬ó
·²¹- ø·ò»ò ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ®¿¬·²¹ ±º î ±® ´»-- ±® çõ÷ ½¿² -±³»ó
¬·³»- -»» п--·±² ͸¿¼»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® ¾»´·»º-ò
Ѭ¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ¿´-± ¼± -± ¿¬ ͬ±®§¬»´´»® ¼·-½®»¬·±² º±®
¿ ¾®·»º ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼®¿³¿¬·½ ¬¸¿¬ ®»ó
°´»²·-¸»- É·´´°±©»® ¬¸®±«¹¸ ¿ Ê·½» ±® Ê·®¬«»ò
ß²§ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ·²¶«®» ¿ -°·®·¬ ½¿²
¸¿®³ ¿ п--·±² ͸¿¼»ò Ó±-¬ п--·±² ͸¿¼»- ¿®» ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± »¨±®½·-³- ¿²¼ ¿¾¶«®¿¬·±²- ø-»» °ò îïì ±º ¬¸»
ɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ô ¾«¬ ¿ п--·±² ͸¿¼» ±º
Ú¿·¬¸ ³·¹¸¬ ¿½¬«¿´´§ ¼®¿© -¬®»²¹¬¸ º®±³ -«½¸ »ºº±®¬-ò
̸» °¿®¬§ ©¿- ©·²¼·²¹ ¼±©²ô ¿²¼ Ö¿-±² ´±±µ»¼ ±ª»®
¬¸» ®»³²¿²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·ª» ©±³»² ¸¿¼ ´±²¹
-·²½» ¾»»² -»¼«½»¼ô ¼®¿¹¹»¼ ±ºº ¬± ¿ ²·¹¸¬ ±º -¸®·»µ·²¹ ¿¬
¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ®¿²¼±³ ³»²ò Ö¿-±² -³·®µ»¼ò
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ³±®²·²¹ ¾®·²¹ º±® ¬¸±-» ¹·®´-á Þ®»¿µº¿-¬
·² ¾»¼ô ±® ¿ ¬·°¬±»¼ ®»¬®»¿¬á
̸» ©±³»² ©¸± ©»®» ´»º¬ ©»®» -¸§ô ¸±³»´§ô
¿¾-¬·²»²¬W ©¸¿¬»ª»®ô ¬¸»§ ½±«´¼ -¬·´´ ¾´»»¼ò Ö¿-±²
¿°°®±¿½¸»¼ ±²»ô ¿ ³±«-§ ¹·®´ ©·¬¸ ¸»® -¬®·²¹§ ¸¿·® ¼±²»
«° ·² °·¹¬¿·´- ·² ¿ °·¬·º«´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ´±±µ °»®¬ò É·¬¸·² ¿
º»© ³·²«¬»- ¸» ½±²ª·²½»¼ ¸»® ¬± ©¿´µ ±«¬-·¼»ò
̸»§ ®»¿½¸»¼ ¸·- ª¿²ô ¾«¬ Ö¿-±²K- ¸¿²¼ -¬±°°»¼
¾»º±®» ·¬ ¬±«½¸»¼ ¬¸» ¼±±® ¸¿²¼´»ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¹·®´ò
NÚ«½µ ±ººôM ¸» ¹®±©´»¼ò Ø»® º¿½» ½®«³°´»¼ô ¿²¼ -¸» ®¿²
¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¸±«-»ò Ö¿-±² ¸¿¬»¼ ¬± ¾» ¸¿®-¸ô ¾«¬ ¾»¬¬»®
-¸» º»»´ ½®«-¸»¼ º±® ¿ ©¸·´» ¬¸¿² ¾» ¾´»¼ ¼®§ º±® -»»·²¹ ¬±±
³«½¸ò Ø» ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ô »¨°»½¬·²¹ ¬± -»» ß²¬±²ô ¸·½±¬»®·»ó³¿¬»ô ¸«²µ»®»¼ ·² ¬¸» ª¿² ©·¬¸ ¸·- ±©² ³»¿´ º±®
¬¸» »ª»²·²¹ò
ß °¿·® ±º ´±²¹ô ¬¸·² ¿®³- ¹®¿¾¾»¼ ¸·³ ¿²¼ ¶»®µ»¼ ¸·³
·²ò ׺ ¿²§±²» -¿© ¬¸» ª¿² ®±½µ·²¹ô ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ²¿¬«®¿´
¿--«³°¬·±² ¿²¼ ´»º¬ ·¬ ¿´±²»ò
Ó±³»²¬- ´¿¬»®ô ¬¸» ̸·»ºô ²±© -´·¹¸¬´§ ³±®» ³«-½«´¿®ô
-¬»°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ª¿³°·®»K- ª¿²ô ¾®«-¸·²¹ ¿-¸ º®±³ ¸·- ½±¿¬ò
ر© ³¿²§ ³±®» -¬·´´ ·² ¬¸» ½´«¾áô ·¬ ¬¸±«¹¸¬ô ´·½µ·²¹ ·¬´·°-ò ر© ³¿²§ ³±®» ¸»¿®¬-á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸» ̸·»ºK- ±®·¹·²-ô ¿²¼ ·²¼»»¼ ²«³ó
¾»®-ô ®»³¿·² ¿ ³§-¬»®§ò ׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§
±²» ̸·»ºò ̱ ¼¿¬»ô ²± ±²» ¸¿- µ·´´»¼ ±® ½¿°¬«®»¼ ±²»ò
̸» º·®-¬ ®»°±®¬- ±º ¬¸·- ½®»¿¬«®» -¬»³ º®±³ Ò»© DZ®µ
Ý·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» Ü»°®»--·±²ô ©¸»² ¿ °®±-¿·½ ³¿¹» ¿¬ó
¬®·¾«¬»¼ ¿ ®¿-¸ ±º ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ³§-¬·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬±
¿ N³¿² ¼®»--»¼ ·² ¾´¿½µô ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¸±±¼ô ½®»»°·²¹
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±«-» ´·µ» ¿ ¬¸·»ºòM Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ̸·»º
·- ¿² ±½½¿-·±²¿´ «®¾¿² ´»¹»²¼ ¿³±²¹ ª¿®·±«- -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ¾»·²¹-å ª¿³°·®»-ô ©»®»©±´ª»- ¿²¼ ³¿¹»- ¿´´ ¸¿ª»
¬¸»·® -¬±®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ±º ½±«®-» ¬¸»§ ½´¿--·º§ ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ©±®´¼ª·»©-ò
ɸ¿¬»ª»® ·¬ ¬®«´§ ·-ô ¬¸» ̸·»º ¸«²¬- ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ ©·¬¸ ¿ º»®ª±® ¬¸¿¬ ²± ¸«³¿² ¸«²¬»® ½±«´¼ ³¿¬½¸ò
Þ«¬ ©¸·´» ³±²-¬»® ¸«²¬»®- -¬¿´µ ¬¸»·® ¯«¿®®§ ±«¬ ±º ¸¿¬»
¿²¼ º»¿®ô ¬¸» ̸·»º ¸«²¬- º±® º±±¼ò Þ§ ½±²-«³·²¹ ¬¸»
±®¹¿²- ±º -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹-ô ¬¸» ̸·»º ¹®±©- -¬®±²¹»®
¿²¼ ³±®» ¸«³¿²ó´·µ» ·² ¿°°»¿®¿²½»ò É·¬¸ ·²º±®³¿¬·±²
¿- -µ»¬½¸§ ¿- ·¬ ·- ±² ¬¸·- ½®»¿¬«®»ô ²± ±²» ·- ½»®¬¿·² ±º
¬¸» ̸·»ºK- «´¬·³¿¬» ¹±¿´-ò ׬ ³·¹¸¬ -·³°´§ ½±²¬·²«» ¬±
¸«²¬ ·²¼»º·²·¬»´§ô ·¬ ³·¹¸¬ »²¬»® ¿ ½§½´» ±º -´»»°ô ±® ·¬
³·¹¸¬ ¾» ¬¸» °¿©² ±º ¿ ³±®» °±©»®º«´ ¾»·²¹ò ̸» ̸·»º
·¬-»´º ¼±»-²K¬ ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ±®·¹·²-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» ̸·»º ´±±µ- ´·µ» ¿ -·½µ´§ ¸«³¿²
©¸±-» -µ·² ¸¿- ¾»»² °«´´»¼ ¬¿«¬ ±ª»® ·¬- -µ»´»¬±²ò ׬-µ·² ·- ¬¸» ½±´±® ±º ©»¬ ½±²½®»¬»ô ©·¬¸ -³¿´´ ¾«³°- ±º
¼¿®µ ½±´±®- -½¿¬¬»®»¼ ¿¾±«¬ ·¬- º®¿³»ò ˲²¿¬«®¿´´§ ¬¿´´
ø¿®±«²¼ -»ª»² º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬÷ ¿²¼ ¹¿«²¬ô ·¬- ´»¹-ô ¿®³¿²¼ º·²¹»®- ¿®» ¬¸·² ¿²¼ ¾´¿½µ ´·µ» ¬¸» ´»¹- ±º ¿ -°·¼»®ò
׬- »§»- ¿®» ¼»ª±·¼ ±º °«°·´-ô ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬»- ±º ·¬- »§»-©·®´ º®±³ ¾´¿½µ ©¸·´» ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¿ ³·´µ§ ©¸·¬» ©¸»²
-¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» -¸¿¼±©-ò ׬ ³±ª»- -´±©´§ô ·¬- ¿½¬·±²³»¿-«®»¼ô ¼»´·¾»®¿¬» ¿²¼ ¹®¿½»º«´ò
Ѳ½» ¬¸» ̸·»º ¸¿- »¿¬»² -»ª»®¿´ ±®¹¿²- º®±³ -«ó
°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬- ¿°°»¿®¿²½» ½¸¿²¹»-ò
É·¬¸ »¿½¸ ±®¹¿² ·¬ ½±²-«³»-ô ·¬- ½±³°´»¨·±² ·³°®±ª»-ô
©·¬¸ ¬¸» ±ººó½±´±® ¾«³°- ¼·-¿°°»¿®·²¹ò ׬- ³«-½´»- º·´´
·² ¬± ¹·ª» ·¬ ¬¸» ´»¿² ¾«·´¼ ±º ¿ -©·³³»® ±® ¹§³²¿-¬ò
ܱ¬- ±º ½±´±® -¬¿®¬ ¬± ¿°°»¿® ·² ·¬- »§»- «²¬·´ ¿ º«´´ô ²±®ó
³¿´ °«°·´ ¸¿- º±®³»¼ò ׬- ³±ª»³»²¬- ¯«·½µ»²ô ¾«¬ ®»ó
¬¿·² ¬¸»·® ³»¿-«®»¼ º´«·¼·¬§ò Ѳ½» ·¬ ½±²-«³»- »²±«¹¸
±®¹¿²-ô ¬¸» ̸·»º ¿°°»¿®- ½±³°´»¬»´§ ¸«³¿²ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ɸ»² «-·²¹ ¬¸» ̸·»º ¿- ¿²
¿²¬¿¹±²·-¬ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ²¿·´·²¹ ¼±©²
·¬- ±®·¹·²- ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²-ò É»Kª» ´»º¬ ¬¸» -°»½·º·½- «°
¬± §±« -± ¬¸¿¬ ¬¸·- ½®»¿¬«®» ½¿² º·´´ ¿ ²·½¸» ·² §±«®
½¸®±²·½´»ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» °±--·¾·´·¬·»-ò
Í«°°±-» ¬¸» ̸·»º ·- ¿ -±®¬ ±º N³·--·²¹ ´·²µM ¾»ó
¬©»»² ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò Þ§ ·¬- ª»®§ ²¿ó
¬«®»ô ·¬ ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»--ò ײ ½±²-«³·²¹ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ·¬ ¾»½±³»¸«³¿²ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ´«®µ ·² ¬¸» -¸¿¼ó
±©- ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ¸«³¿²·¬§ò
Ñ®ô ·º ¬¸¿¬K- ¬±± ½»®»¾®¿´ º±® §±«ô °»®¸¿°- ¬¸» ̸·»º
·- -·³°´§ ¿ ½®»¿¬«®» º®±³ ±«¬-·¼» ¸«³¿² »¨°»®·»²½»ò Ô·µ»
ª¿³°·®»- ¿²¼ ©»®»©±´ª»-ô ·¬ ·- ¿ ³±²-¬»®å ·¬ ¶«-¬ ¼±»-²K¬
¸¿ª» ·¬- ±©² -±½·»¬§ò Ó¿§¾» ¬¸» ̸·»º ©¿- ±²½» ¿ ª¿³ó
°·®» ·¬-»´ºô ¿²¼ ·¬- ¸«²¹»® -±³»¸±© °®±¹®»--»¼ ¾»§±²¼
º»»¼·²¹ -±´»´§ ±² ±¬¸»® ª¿³°·®»- ø©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¬±
Õ·²¼®»¼ ¿- ¬¸»§ ¹®±© ±´¼»® ¿²¼ ³±®» °±©»®º«´÷ ¿²¼
³«¬¿¬»¼ ·²¬± ·¬- ½«®®»²¬ ¿°°»¬·¬»-ò
Í·³°´»® »¨°´¿²¿¬·±²- ¿®» ¿´-± °±--·¾´»ò ̸» ̸·»º
³·¹¸¬ ¾» ¿ ³¿¹·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¹±²» ¿©®§ô ¿ ¼»³±² -«³ó
³±²»¼ º®±³ -±³» ±«¬»® ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¬®¿°°»¼ ·² ±«®
©±®´¼ô ±® ¿ ³¿¹» ¼±±³»¼ ¾§ ¿ ¾¿½µº·®»¼ ¾·¼ º±® ·³³±®ó
¬¿´·¬§ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ±²½» §±« ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ±² ¬¸»
̸·»º K- ±®·¹·²-ô ·¬ ½¿² ³¿µ» º±® ¿ ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ ¿²ó
¬¿¹±²·-¬ò
̸» ̸·»º ·- ¿- ®»-±«®½»º«´ ¿²¼ ¿- ·²¬»´´·¹»²¬ ¿- ¿
²±®³¿´ ¸«³¿² »ª»² ¾»º±®» ·¬ ½¿² °¿-- ¿- ±²»ò ׬ -¬¿´µ¿²¼ µ·´´- N»¿-§M -«°»®²¿¬«®¿´ °®»§ ¾»º±®» ·¬ »ª»² ½±²ó
-·¼»®- -¬®±²¹»®ô ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ º±±¼ò ׬ «-»- ·¬- ¿¾·´·¬§
¬± ®»-»³¾´» ¿ ¸«³¿² ¬± ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ׬ ¬¿µ»- ¬·³» ¬±
-¬«¼§ ¬¸» ¸«³¿² -±½·»¬§ ¿®±«²¼ ·¬ô ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´±½¿´
´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½«-¬±³-ò Þ»½¿«-» ¸«³¿²- ½¿² ¹·ª» ·¬ ²±
-«-¬»²¿²½»ô ¬¸» ̸·»º -»»- ¬¸»³ ¿- ¿ ¬·¹»® ª·»©- ¬¸» ¬®»»·² ¿ º±®»-¬ O ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» «-»º«´ ¿- ½±ª»®ô ¾«¬ ·¬K- ²±
¬®¿¹»¼§ ·º ¬¸»§ ¼·»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ̸·»º -»»- -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»¿- °®»§ô ·¬ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ó¿¹»¿²¼ ¹¸±«´- ¿®» ±º¬»² ·¬- º·®-¬ ¬¿®¹»¬-ô ·º ±²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§
¼·» ¿- »¿-·´§ ¿- ¸«³¿²-ò DZ«²¹ ª¿³°·®»- ¿®»²K¬ ¼·ºº·½«´¬
¬¿®¹»¬- ø¬¸»§ ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ·´´ ¬¸¿² ³±®¬¿´-ô ¾«¬
¬¸»§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ ©»´´óµ²±©² ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¿®» ¿´ó
³±-¬ °±©»®´»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ±²´§ ¸¿ª» ±²»
«-¿¾´» ±®¹¿²ô ¬¸» ¸»¿®¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ª¿³°·®»K- ¸»¿®¬ ·¼»¿¼ô ·¬ -¬·´´ ½¿®®·»- ¿ -°·®·¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¾±¼§ô
¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °«¬¬·²¹ ¿ -¬¿µ» ¬¸®±«¹¸ ·¬
¸¿- ¿² »ºº»½¬÷ò Ѳ´§ ¿² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ¿²¼ ©»´´ó
»¯«·°°»¼ ̸·»º ¸«²¬- ©»®»©±´ª»-ò
Ѭ¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ½¿² -»®ª» ¿- °®»§ º±® ¬¸»
̸·»º ¿- ©»´´ò ̸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±«´¼ó
¾» °®»§ ¸¿- ©±®µ·²¹ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ø¸»¿®¬ô ´·ª»®ô µ·¼ó
²»§-ô -¬±³¿½¸÷ ¿²¼ ·- ¼·®»½¬´§ ¬±«½¸»¼ ¾§ ¬¸» -«°»®²¿¬«ó
®¿´ò ß-©¿²¹ ±® -«ºº»®»®- ±º ¬¸» Ø«²¹»® ¿®» ¾±¬¸ ¿½½»°¬ó
¿¾´» ¿- °®»§ º±® ¬¸» ̸·»ºô º±® ·²-¬¿²½»ò
̸» ̸·»º ·- º«´´§ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ °±-»- ¿ ¼¿²¹»® ¬±
-«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿- ·¬K- ²±¬·½»¼ô
·¬ ©·´´ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ò ͱô «²´»-´»º¬ ©·¬¸ ²± ±¬¸»® ±°¬·±²-ô ¬¸» ̸·»º ¿ª±·¼- ´»¿ª·²¹ ¿
³»--§ µ·´´ -½»²»ò ɸ·´» ¬¸» ̸·»º ·- ·³³«²» ¬± -«°»®ó
²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ô ·¬ ¸¿- ²± ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ³«²¼¿²»
¬¸®»¿¬- ø´·µ» ¾«´´»¬-÷ô ¿²¼ -± ¬¿µ»- ¹®»¿¬ ½¿®» ¬± ¿ª±·¼
¾»·²¹ ±«¬²«³¾»®»¼ ±® ½±®²»®»¼ò
{ ̸·- -¬±®§ -»»¼ ©±®µ- ©»´´ º±® ¿ ³¿®¬·¿´ ¹®±«° ±º
½¸¿®¿½¬»®-æ ̸» ̸·»º º±´´±©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ º»»¼±² ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¬¸»·® º¿´´»² º±»-ò ׺ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- °¿§
½´±-» ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ -°±¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ´±²¹ô -°·²ó
¼´§ ¿®³- ¼®¿¹¹·²¹ ¬¸» ½±®°-» ±º ±²» ±º ¬¸»·® »²»³·»¿©¿§ò ̸» ̸·»º ª·»©- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ¿ ¹±±¼ -±«®½»
±º »¿-§ ³»¿´-ô ¾«¬ º«´´§ ·²¬»²¼- ¬± °·½µ ¬¸»³ ±ºº ±²» ¿¬ ¿
¬·³» ¿²¼ »¿¬ ¬¸»·® ±®¹¿²- ±²½» ·¬ ·- °±©»®º«´ »²±«¹¸ò ׬
®»¿-±²- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ³«®¼»® ¬¸»§Kª» ¾»»² ½±³³·¬ó
¬·²¹ô ¬¸»·® ±®¹¿²- -¸±«´¼ ¾» »-°»½·¿´´§ º·´´·²¹Wò
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
{ ß² »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ ̸·»º »²¬»®- ¬¸» ½·¬§ ¿²¼
·³³»¼·¿¬»´§ ¼»-¬®±§- ³¿²§ ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹¬¸»®»ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®-ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¿®»²K¬ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ ¬¿®¹»¬- ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸» ̸·»º ©·´´ -²·ºº
¬¸»³ ±«¬ò ̸» ͬ±®§¬»´´»® ½¿² «-» ¬¸·- -»»¼ ¿- ¿² »¨ó
½«-» º±® ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¾»·²¹ -±³» ±º ¬¸» ±²´§ ø±® ¬¸»
±²´§÷ -«°»®²¿¬«®¿´ ¾»·²¹- ·² ¿ ¹·ª»² ´±½¿´»ò ̸» ½¸¿®ó
¿½¬»®- ³«-¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼±¼¹» ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ¿¬¬»²¬·±²
«²¬·´ ·¬ ´»¿ª»-W ±® °»®¸¿°- ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
´«®» ·¬ ·²¬± ¿²±¬¸»® ½·¬§ô °®»º»®¿¾´§ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¬·ó
²»²¬ò
{ ̸» ½¸¿®¿½¬»®- ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ̸·»º ·- ª«´²»®ó
¿¾´» ¬± ¼·-»¿-»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ °®»§ O ¿ ª·½¬·³ ©¸± ·¬»®³·²¿´´§ ·´´ ±® ¿ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬ ³·¹¸¬ °±·-±² ¬¸» ̸·»ºò
ܱ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- µ²±© -«½¸ ¿ °»®-±²á ׺ ²±¬ô ½±«´¼
¬¸»§ °±·-±² ±® -·½µ»² ¿² »²»³§ô µ·´´·²¹ ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸
±²» -¬±²»á ׺ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» -±³»±²» ·² ³·²¼ô ¸±© ®»ó
½»°¬·ª» ·- ¸» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹·ª·²¹ ¸·- ´·º» ·² ¿ ¹¿³¾´» ¬±
¼»-¬®±§ ¬¸·- ½®»¿¬«®»á
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» îô É·¬- ìô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ìô Ü»¨¬»®·¬§ íô
ͬ¿³·²¿ ì
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ïô Ó¿²·°«´¿¬·±² íô
ݱ³°±-«®» ì
Ó»²¬¿´ ͵·´´-æ ѽ½«´¬ ë
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- îô Þ®¿©´ ìô Ú·®»¿®³- ïô
ͬ»¿´¬¸ íô Í«®ª·ª¿´ íô É»¿°±²®§ î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ ײ¬·³·¼¿¬·±² íô Í«¾¬»®º«¹» í
Ò±¬»æ ̸» ̸·»º ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ±¬¸»® ͵·´´- ·¬ ¸¿´»¿®²»¼ ¬± ¸»´° ·¬ ¾´»²¼ ·² ©·¬¸ ¸«³¿²·¬§ò
Ó»®·¬-æ Ú¿-¬ λº´»¨»- îô Ú´»»¬ ±º Ú±±¬ ïô Ô¿²¹«¿¹»
øª¿®·»-÷ô ˲-»»² Í»²-» ø©¸·´» ²±¬ ³±®¬¿´ô ¬¸» ̸·»º ·¿¾´» ¬± «-» ¬¸·- Ó»®·¬ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§÷
É·´´°±©»®æ é
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ø»¿´¬¸æ ç
ײ·¬·¿¬·ª»æ ç
Ü»º»²-»æ í
Í°»»¼æ ïí
Í·¦»æ ë
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ ß¾-±®°¬·±² O ̸» ̸·»º
¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¿¬ ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿ó
¬«®» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ·¬- ¬®¿·¬-ò ׬ ½¿²ó
²±¬ º»»¼ ±² ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¿ ½®»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼»¿¼
º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·²«¬»ô -± ¬¸» ̸·»º ²±®³¿´´§ µ·´´- ·¬°®»§ °»®-±²¿´´§ò Ú±® »ª»®§ ¼±¬ ±º ͬ¿³·²¿ ¿ ª·½¬·³ °±-ó
-»--»- ¿¾±ª» ïô ·¬ ¸¿- ±²» °±¬»²¬ ±®¹¿² º±® ¬¸» ̸·»º ¬±
½±²-«³» ø¿ ½®»¿¬«®» ©·¬¸ î ͬ¿³·²¿ ¸¿- ±²» ±®¹¿²ô ©·¬¸
í ͬ¿³·²¿ ·¬ ¸¿- ¬©±ô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ±®¹¿²- ¼±»-²K¬ ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸
±º ¬¸» ª·½¬·³ô ±²´§ ¬¸» ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ̸·»º ½¿² ¼®¿©
º®±³ ·¬ò Ú±® »ª»®§ ±®¹¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ̸·»º ½±²-«³»-ô ·¬ ¹¿·²¿ ¼±¬ ·² ¬¸» ª·½¬·³K- ¸·¹¸»-¬ ߬¬®·¾«¬»ò Ú±® ³«´¬·°´»
±®¹¿²- º®±³ ¬¸» -¿³» ½®»¿¬«®»ô »¿½¸ ±®¹¿² ¹·ª»- ¬¸»
̸·»º ¿² ߬¬®·¾«¬» ¼±¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ô
¬¸·®¼ ¸·¹¸»-¬ ®¿¬·²¹ ¿²¼ -± ±² «²¬·´ ¿´´ ±º ¬¸» ±®¹¿²-
¸¿ª» ¾»»² ß¾-±®¾»¼ò ͬ±´»² ߬¬®·¾«¬» ¼±¬- ¿®» °»®³¿ó
²»²¬ò ̸» ¬®¿·¬- ¿¾±ª» ®»°®»-»²¬ ¿ ©»¿µ ±® ·²»¨°»®·ó
»²½»¼ ̸·»ºò
ݸ¿³»´»±² O Ѳ½» ¬¸» ̸·»º ¸¿- -«½½»--º«´´§
ß¾-±®¾»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±®¹¿²- »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ·¬- ±®·¹·²¿´
É·´´°±©»® ¼±¬- ø¬¸¿¬ ·-ô ¾»º±®» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿²§ λó
-±´ª» ±® ݱ³°±-«®» ¾±²«-»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ -¬»³ º®±³ ±®ó
¹¿² ½±²-«³°¬·±²÷ô ·¬ ´±±µ- º«´´§ ¸«³¿²ò ß- ¬¸» ½®»¿ó
¬«®» ²»¿®- ¬¸·- ¬±¬¿´ô ·¬- ²±²ó¸«³¿² º»¿¬«®»- ¾»¹·² ¬±
º¿¼»ò ̸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬± ¸«³¿² ¿°°»¿®¿²½»
¼±»-²K¬ ¸¿°°»² ¬¸» -»½±²¼ ¬¸» ̸·»º »¿¬- ·¬- ï쬸 ±®ó
¹¿²ò Þ»º±®» ¬¸» ̸·»º ´±±µ- ½±³°´»¬»´§ ¸«³¿²ô ·¬ -«ºó
º»®- ¿ Pî °»²¿´¬§ ±² ¿´´ Ю»-»²½» ¿²¼ Ó¿²·°«´¿¬·±² ®±´´¼«» ¬± ·¬- «²»¿®¬¸´§ ¿°°»¿®¿²½»ò ײ¬·³·¼¿¬·±² ®±´´- ¼±
²±¬ -«ºº»® ¬¸·- °»²¿´¬§ò
׳³«²·¬§ O ̸» ̸·»º ·- ·³³«²» ¬± ³¿¹·½ ¿²¼
±¬¸»® -«°»®²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿ò Ê¿³°·®»- ½¿² ¼¿³¿¹»
·¬- º´»-¸ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿²¹-ô ¾«¬ ½¿²²±¬ ¬¿µ» -«-¬»²¿²½»
º®±³ ·¬- ¾´±±¼ò Ó¿¹·½ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ·¬ -·³°´§ ·¼»²ó
¬·º·»- ¬¸» ̸·»º ¿- ¿ ²±®³¿´ ¸«³¿² ø²± ³¿¬¬»® ¸±©
³±²-¬®±«- ¬¸» ̸·»º ½«®®»²¬´§ ¿°°»¿®-÷ô °±©»®- ·²¬»²¼»¼
¬± ¼¿³¿¹» ·¬ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ò б©»®- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¿ ½¸¿®ó
¿½¬»® ø-«½¸ ¿- ¬¸» Ê·¹±® Ü·-½·°´·²» ±® ¬¸» ߬¬®·¾«¬»
¾±²«-»- ¬¸¿¬ ©»®»©±´ª»- ®»½»·ª» ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ -¸¿°»÷
¿®»²K¬ ¿ºº»½¬»¼ò ß ½¸¿®¿½¬»® ©¸± °«²½¸»- ¬¸» ̸·»º «-ó
·²¹ ¿ -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»® ¬± »²¸¿²½» ¸·- ͬ®»²¹¬¸ ·²ó
º´·½¬- ¼¿³¿¹» ¿- «-«¿´ò б©»®- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ̸·»º -°»ó
½·º·½¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¿´©¿§- º¿·´ò
Í´·½µô ¾´¿½µ -´·³» ½±ª»®»¼ ¬¸» º¿® ©¿´´ ¿²¼ ½®»°¬
-´±©´§ ¿½®±-- ¬¸» ½»·´·²¹ò ß- ¬¸» ¼±±® -©«²¹ ±°»²ô -³¿´´
°«ºº- ±º ¾®±©² -³±µ» ©¿º¬»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ·²º»-¬»¼
-«®º¿½»-ò ̸» ¬©± ª¿³°·®»- »¨½¸¿²¹»¼ ¼«¾·±«- ¹´¿²½»-ò
Nß®» §±« -«®» -¸» ®¿² ·² ¸»®»áM ¬¸» ¬¿´´»® ±²» ¿-µ»¼ò
Ø·- ½±³°¿²·±² °¿«-»¼ ¿ ³±³»²¬ô ¬¸»² ²±¼¼»¼ ¸·- ¸»¿¼ô
²±¬ »²¬·®»´§ ½±²ª·²½·²¹´§ò
N× ¬¸·²µ -±ôM ¸» -¬¿¬»¼ò Nɱ²K¬ ¸«®¬ ¬± ½¸»½µò Ý¿²K¬
´»¬ ¸»® ¹»¬ ¿©¿§ ²±©ô ¿²§©¿§ô ¿²¼ ×K³ ¸«²¹®§òM Þ±¬¸
³»² ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ½®»»°·²¹ ¾´¿½µ ±±¦» ¸»-·¬¿²¬´§ ¿- ·¬
-°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®±±³ô ½±ª»®·²¹ ¿²±¬¸»® ©¿´´ »ª»² ¿¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ò ͱ³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿ ¼±±®
-´¿³³»¼ô -°«®®·²¹ ¬¸» °«®-«»®- ¬± ¿½¬·±² ¿¹¿·²ò ̸» ¬¿´´
³¿² ®«-¸»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ò
ß- ·º ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»·® °®»-»²½»ô ¬¸» ¾´¿½µ º·´³ ±² ¬¸»
©¿´´ °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»® ¸«¹» °«ºº ±º -°±®»-ô ©¸·½¸ °®±ó
¼«½»¼ ·³³»¼·¿¬» ¾«¾¾´·²¹ ©»´¬- ±² ¬¸» ª¿³°·®»-K -µ·²ò
Nɸ¿¬ ¬¸» ¸»´´áM ¬¸» -¸±®¬ ³¿² -¸±«¬»¼ô ¾¿½µ·²¹
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®±©² ½´±«¼- ¿²¼ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾«³°·²¹
·²¬± ¿²±¬¸»® ³±´¼ó½±ª»®»¼ ©¿´´ò ß- ¸·- ¾¿½µ ¬±«½¸»¼ ¬¸»
³±´¼K- -«®º¿½»ô ¬¸» »²¬·®» ©¿´´ ±º -´·³» -´·°°»¼ ¯«·½µ´§
¼±©² ±ª»® ¸·³ ·² ¿ ¾´¿½µ -¸»»¬ò Ø» ±²´§ -½®»¿³»¼ º±® ¿
³±³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ª·-½±«- -«¾-¬¿²½» ¿¬» ¿´´ ¬¸» ¼»¿¼ º´»-¸
º®±³ ¸·- ¾±²»-ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ײ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ®»°±®¬- ±º ¿ ¬±¨·½
¾´¿½µ º«²¹«- ·²ª¿¼·²¹ ¸±³»-ô »ª»² ·² ¸·¹¸ó»²¼ -«¾«®ó
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
¾¿² ¿®»¿-ô ¸¿ª» ³¿¼» °»±°´» ·²½®»¿-·²¹´§ ¿©¿®» ±º ¸±©
·²ª·-·¾´» ¬¸®»¿¬- ¬± ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´·º» ½¿² ¾»ò ̸±«¹¸ ³±-¬
±º ¬¸»-» º«²¹· ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦ó
¿®¼-ô ±²» ¾®»»¼ ±ºº»®- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿²¹»®ò ̱¨·½«³
³±´¼ ·- ¿² ¿¹¹®»--·ª»´§ -°®»¿¼·²¹ -°»½·»- ±º ¼»¿¼´§ º«²ó
¹«- ¬¸¿¬ ½¿² ·²º»-¬ ¬¸» ©¿´´-ô ½»·´·²¹- ±® ¾¿-»³»²¬- ±º
¿²§ ¾«·´¼·²¹ò ׬ ¹®±©- °®·³¿®·´§ ·² ¼¿³°ô ¼¿®µ ¿®»¿-ô ¿¬
´»¿-¬ ·²·¬·¿´´§ô ¾«¬ ¿- ·¬ -°®»¿¼- ·¬ ³±ª»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
»²¬·®» -¬®«½¬«®»ô ¸·¼·²¹ «²¼»® ©¿´´°¿°»® ±® ©±±¼ò
Þ®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³±´¼ -°±®»- ½¿«-»- ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»--ô
·²º»½¬·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´ ¼»¿¬¸ ¿- ¬¸» ¬±¨·½ -°±®»- -´±©´§
µ·´´ ´«²¹ ¬·--«»ò ß²§ -µ·² ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
´·ª·²¹ ³±´¼ ¼»ª»´±°- ¿² ·¬½¸§ ®¿-¸ ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§
²»½®±¬·¦»-ò ̸±«¹¸ ¬¸» °±·-±² ±º ̱¨·½«³ ³¿µ»- ¬¸»
º«²¹«- ¬¸®»¿¬»²·²¹ »²±«¹¸ô ¬¸» ¬®«» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¸» ³±´¼
·- º¿® ³±®» -·²·-¬»®ò
ײ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ̱¨·½«³ ³±´¼¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -·²¹´»ô ¸«²¹®§ »²¬·¬§ò Ó«½¸ ´·µ»
-´·³» ³±´¼-ô ¬¸» -·²¹´» º«²¹· ½»´´- ±º ̱¨·½«³ ²±®³¿´´§
©±®µ ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ½±³¾·²» »¿½¸ ½»´´
¾»¹·²- ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹» ̱¨·½«³ ³±´¼
³¿--ò ̸» ½»´´- ´±-» ¬¸»·® ³·²¼´»-- ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼
¼»ª»´±° ¿ -±®¬ ±º ´±©ó·²¬»´´·¹»²½» ¸·ª» ³·²¼ô ©±®µ·²¹
·² «²·-±² ¬± -°®»¿¼ ¿²¼ ½±²-«³»ò ײ ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ³±´¼
½¿² ³±ª» ®¿°·¼´§ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ½±²º·²»- ·¬-»´º ¬± ¼¿®µ
°´¿½»-ò ׬ ¯«·½µ´§ ½±ª»®- ¿²§ -«®º¿½»ô -°»©·²¹ ¬¸·½µ
½´±«¼- ±º ¬±¨·½ -°±®»- ¿²¼ ¼»ª±«®·²¹ ¿²§ ¼»¿¼ ±®¹¿²·½
³¿¬¬»®ò ß- ¬¸» ̱¨·½«³ ³±´¼ ®»¿½¸»- ¬¸·- -¬¿¹»ô ·¬
¯«·½µ´§ ±ª»®½±³»- ¿²§ ±½½«°¿²¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô »·ó
¬¸»® -³±¬¸»®·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸·½µ ½´±«¼- ±º ¬±¨·½ -°±®»±® -¬®¿²¹´·²¹ ¬¸»³ ¿- ¬¸»·® ´«²¹ ¬·--«» °»®·-¸»- ©·¬¸ »¿½¸
¹¿-°·²¹ ¾®»¿¬¸ò Ѳ½» ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- -«½½«³¾»¼ ¬± ¬¸»
-°±®»-ô ¬¸» ̱¨·½«³ ½±ª»®- ¿²¼ ¿¾-±®¾- ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ò
׬ ¼±»- ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»ª±«® ¿ ´·ª·²¹ °»®-±²ô ¾«¬ ½¿²
-»²-» ¼»¿¼ ³¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ·¬ ¿½¬·ª»´§ °«®-«»-ò
̱¨·½«³ ³±´¼ -¬®·µ»- ·² «®¾¿² ±® -«¾«®¾¿² ¿®»¿-ô
¾«¬ ±²´§ ¿ ½»®¬¿·² -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ³¿µ»- ¬¸»
̱¨·½«³ º±®³ ·²¬± ¿ ³±´¼ ³¿--ò ̸» ®·¹¸¬ ´»ª»´ ±º »²ó
ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¬¿³·²¿²¬- ¬®·¹¹»®- ¬¸» ³±´¼K- ¼»º»²-»
¿²¼ ®»°´·½¿¬·±² ·²-¬·²½¬-ô ©¸·½¸ ½¿«-» ·¬ ¬± ´«³° ¬±ó
¹»¬¸»® ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ ±«¬-·¼» °±·-±²- ¿²¼ ¬± ®»ó
°®±¼«½» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ´¿®¹» -°±®»- ¹»®³·ó
²¿¬» ³±®» ¯«·½µ´§ ¬¸¿² ¬¸» ·²ª·-·¾´» -°±®»-ô ³¿µ·²¹ ·¬
³±®» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¬¸» ³±´¼ ¬± ®»°®±¼«½» ·² ³±´¼
³¿-- º±®³ ·º ·¬ º»»´- ¬¸®»¿¬»²»¼ò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´
½±²¬¿³·²¿²¬- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ̱¨·½«³ ¬± º±®³ ¿
³±´¼ ³¿-- ¿®» ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¿²¼ô ¬¸» ³±®» ½±³ó
³±² -±«®½»ô ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»ò Ûª»² -³±µ»®- ©¸± ±²´§
°¿®¬¿µ» ±«¬-·¼» ¬¸» ¸±³» ±® ·² ¬¸»·® ª»¸·½´»- ³¿§ ¾®·²¹
·² »²±«¹¸ ½±²¬¿³·²¿²¬ ¬± ¬®·¹¹»® ¬¸» ³±´¼K- -«¼¼»²
¼»¿¼´§ ¹®±©¬¸ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ײ ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô ̱¨·½«³ ³±´¼ ··²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ®»¹«´¿® ¬±¨·½ô ²±²ó°®»¼¿¬±®§
³±´¼-ò ׬ ®¿®»´§ -°®»¿¼- ¾»§±²¼ ½®¿©´ -°¿½»- ±® º®±³
¾»²»¿¬¸ ·¬- -¿º» ½±ª»® ±º °¿°»®ô ©±±¼ ¿²¼ °´¿-¬»®ò л»´ó
·²¹ ¾¿½µ ©¿´´°¿°»® ±® ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± -°¿½»- ¾»¬©»»² ©¿´´®»ª»¿´- ¿ ¬¸·²ô ¹®¿·²§ ¾´¿½µ -°®»¿¼ ±º ¬¸» ³±´¼ô ©¸·½¸
®»-»³¾´»- ¼®§ ³·´¼»©ò ̸» -°±®»- ¿®» ·²ª·-·¾´» ·² ¬¸·-
º±®³ò ɸ»² ̱¨·½«³ ³±´¼- ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿
̱¨·½«³ ³±´¼ ³¿--ô ¬¸» ¹®¿·²§ °¿¬¬»®² ¹·ª»- ©¿§ ¬± ¿
¬¸·½µô ¾´¿½µô ¶»´´§ó´·µ» ½±¿¬·²¹ ±ª»® ©¿´´-ô ½»·´·²¹- ¿²¼
º´±±®-ò ̸» ³±´¼ ³¿-- ³±ª»- ®¿°·¼´§ô -´·¼·²¹ ¿²¼ -´·³ó
·²¹ ·¬- ©¿§ ¿½®±-- ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ´·µ» ¿ -´«¹ ¿²¼ »³·¬¬·²¹
°«ºº- ±º ¼¿®µ ¾®±©² -°±®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ´¿®¹»® ¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ª·-·¾´» ·² ¬¸·- -¬¿¹»ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̱¨·½«³ ³±´¼ ·- ¿ ¹±±¼ ®»ó
³·²¼»® ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º °±´´«¬·²¹ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò ß ³«¬¿²¬ °®±¼«½¬ ±º «®¾¿²
-°®¿©´ô ̱¨·½«³ ³±´¼ ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¿²§ ´·ª·²¹ ½¸¿®¿½ó
¬»®ô ¾«¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿²¹»®±«- ¬± ª¿³°·®»-ò Þ»½¿«-»
ª¿³°·®»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼»¿¼ º´»-¸ô ¬¸» ̱¨·½«³ ³±´¼ »¿-ó
·´§ º±½«-»- ±² ¬¸»³ ¿²¼ °«®-«»- ¬¸»³ò ׺ ¬¸» ³±´¼ ½±³»·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ª¿³°·®»K- º´»-¸ô ¬¸» -µ·² ¾»¹·²- ¬±
¾´¿½µ»² ¿²¼ ®±¬ ¿- ·¬ ¬±«½¸»¼ ¾§ º·®» ±® ¿½·¼ò ß- ¬¸»
³±´¼ ½±ª»®- ¬¸» ª¿³°·®»K- ¾±¼§ »²¬·®»´§ô ·¬ ¼·--±´ª»- ·¬
·²¬± ¿ °«¼¼´» ±º ®±¬ ¿²¼ ¿-¸ò ̸» ³±´¼ ·¬-»´º ·- -«-½»°ó
¬·¾´» ¬± º·®»ô ¾´»¿½¸ ±® ¿½·¼ô ¿²¼ -«ºº»®- ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¿¹» º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¬¬¿½µ- ø-»» °ò ïè𠱺 ¬¸» ɱ®´¼
±º Ü¿®µ²»-- Ϋ´»¾±±µ÷ò Û¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ô ̱¨·½«³
²±¬ ·² ³±´¼ ³¿-- º±®³ ½»¿-»- ¬± -°®»¿¼ ±® ®»°®±¼«½»ò
̸» ³±´¼K- Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ª¿®§ ©·¬¸ ·¬- -·¦»ò
̸±«¹¸ ̱¨·½«³ ³±´¼ ´¿½µ- ®»¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼
¸¿- ±²´§ ´·³·¬»¼ ³±¾·´·¬§ô ·¬ ½¿² -¬·´´ -»®ª» ¿ ®±´» ©·¬¸·²
¿ ¹¿³» ½¸®±²·½´»ò Ë-» ¬¸·- »²¬·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿² ±³·²±«¿²¼ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ³±±¼ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ³±´¼ ¬¸®·ª»- ·²
»²ª·®±²³»²¬¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ´±½¿¬·±²-ô ½±²-·¼»® ©¸¿¬
©±«´¼ °±--·¾´§ ¼®·ª» ¬¸» °´¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ·²¬± -«½¸ ¿
´±½¿´»ò ܱ ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ µ²±© ¬¸»·® °®±°ó
»®¬§ ·- ·²º»-¬»¼á Ü·¼ ¬¸»§ °´¿½» ¬¸» ³±´¼ ±² °«®°±-» ±®
¼·¼ ·¬ -°®·²¹ «° ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º -±³» ½¸»³·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´
¬¿·²¬á ̸·- °®»¼¿¬±®§ º«²¹«- ½±«´¼ ¿´-± »¿-·´§ ©±®µ ¿¿² ±®¹¿²·½ -»½«®·¬§ -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ º±® -±³»±²» ©¸±
-°»½·º·½¿´´§ º»¿®- «²¼»¿¼ ·²¬®«¼»®-ò ˲´·µ» ¿² »´»½¬®±²·½
-»½«®·¬§ -§-¬»³ô ³±´¼ ·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¼·-¿®³ò
{ ß ¹®±«° ±º ª¿³°·®» ¸«²¬»®- ¼·-½±ª»®- ¬¸»
̱¨·½«³ ³±´¼ ¿²¼ ¾»¹·²- ¸¿®ª»-¬·²¹ ·¬ º±® «-» ·² ¬¸»·®
½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «²¼»¿¼ò ̸·- ³·¹¸¬ ©±®µ ¿- ¿² «²ó
°´»¿-¿²¬ -«®°®·-» º±® ª¿³°·®» ½¸¿®¿½¬»®-ô ±® ¬¸» ³±´¼
½±«´¼ -°®»¿¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ô ·²º»-¬·²¹ ¿² »²¬·®» ²»·¹¸ó
¾±®¸±±¼ò
{ ̸» ³±´¼ -»»°- ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®©¿§ ¿²¼ ·²¬± ¿ ´¿µ»ô
©¸»®» ·¬ ³«¬¿¬»- ·²¬± ¿² ¿´¹¿»ó´·µ» -«¾-¬¿²½»ò ß²§±²»
-©·³³·²¹ ·² ¬¸» ´¿µ» ±® ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ®«²- ¬¸»
®·-µ ±º ¾»·²¹ ½±²-«³»¼ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±«¬ò
{ ɸ¿¬ ·º ¬¸» ̱¨·½«³ ³±´¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ½±²-«³ó
·²¹ ¿ ª¿³°·®»ô «-»- ·¬ ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ·¬-»´ºá ̸»
³±´¼ ·²º»½¬- ¬¸» ª¿³°·®»K- ¼»½¿§»¼ ±®¹¿²- ¿²¼ ½¿² »¨ó
°»´ -°±®»- º®±³ ¬¸» ¸¿°´»-- Õ·²¼®»¼K- ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-»ò
л®½»°¬·ª» ½¸¿®¿½¬»®- ³·¹¸¬ ²±¬·½» ¬¸» -³¿´´ °¿¬½¸»±º º«²¹«- ·² ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ª¿³°·®»K- »§»-ò ɸ¿¬ ··¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ª¿³°·®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·³ ¿ ¸±-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿ ³»¿´ º±® ¬¸» ³±´¼á
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ïô
Í·¦»
λ-±´ª» ï
±º Ó±´¼
̱¨·½·¬§ Ü¿³¿¹» ̧°» ײ½®»³»²¬
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ íô Ü»¨¬»®·¬§ íô
Û¿®´§ -¬¿¹»ï
Þ¿-¸·²¹
ر«®´§
ͬ¿³·²¿ ë
øÍ·¦» ï ¬± í÷
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» ïô Ó¿²·°«´¿¬·±²
Û²¬·®» ¾«·´¼·²¹ î
Þ¿-¸·²¹
ر«®´§
ïô ݱ³°±-«®» ï
øÍ·¦» ì ¿²¼ «°÷
͵·´´-æ Òñß
Ó±´¼ ³¿-ï
Ô»¬¸¿´
л® ¬«®²
Ó»®·¬-æ Òñß
É·´´°±©»®æ Òñß
ݸ¿®¿½¬»®- ½¿² ®»-·-¬ ¬¸·- ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ¿ ®»º´»¨·ª»ô ½±²ó
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
¬»-¬»¼ ͬ¿³·²¿ ®±´´ò ̸» °´¿§»® ³«-¬ ®±´´ ³±®» -«½½»--»- ¬¸¿¬
Ø»¿´¬¸æ Í·¦» õ ëå Í·¦» ª¿®·»¬¸» ³±´¼K- ¬±¨·½·¬§ ®¿¬·²¹ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¼¿³¿¹» ½±³°´»¬»´§ò ׺
¼¿³¿¹» ·- »¯«¿´ ¬± ±® ¸·¹¸»® ¬¸¿² -«½½»--»- ®±´´»¼ô ¬¸» ½¸¿®¿½ó
ײ·¬·¿¬·ª»æ ë
¬»® -«ºº»®- º«´´ ¼¿³¿¹»ò ̸» ͬ¿³·²¿ ®±´´ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±²½»
Ü»º»²-»æ ï
°»® ø·²½®»³»²¬÷ô -± ·² »¿®´§ -¬¿¹»- ¬¸» ®±´´ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ±²½»
Í°»»¼æ ïï ø-°»½·»- º¿½¬±® ë÷
°»® ¸±«®ò ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Ó»®·¬- ͬ®±²¹ Ô«²¹- ±® ̱¨·²
Í·¦»æ Ê¿®·¿¾´»
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ Ü»ª±«® Ú´»-¸ O ̸» λ-·-¬¿²½» ³¿§ «-» ¬¸» ³±¼·º·»®- ¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸»-» Ó»®·¬-ò
̱¨·½«³ ³±´¼ ½¿² ¯«·½µ´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¿²¼ ¿¾-±®¾ ¼»¿¼
º´»-¸ ¬¸®±«¹¸ ¿² «´¬®¿ó¯«·½µ ¼»½¿§ °®±½»--ò ̸» ³±´¼
½¿² ¼»ª±«® ¿² ¿³±«²¬ ±º ¼»¿¼ º´»-¸ »¯«¿´ ¬± ±²» °±·²¬
N×K´´ ¶«-¬ ¹± ·² ¿²¼ ½¸»½µ ±² ¬¸» ¾¿¾§ôM Ó¿®§ -¿·¼ ¬± ¸»® ¸«-ó
±º Í·¦» ®¿¬·²¹ °»® ¬«®²ò ß¹¿·²-¬ ª¿³°·®»- ±® ±¬¸»® «²¼»¿¼
¾¿²¼ò ͸» ¬·°¬±»¼ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´ ¿²¼ ¯«·»¬´§ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò ײ-·¼»
½®»¿¬«®»-ô ¬¸» ³±´¼ ·²º´·½¬- ±²» °±·²¬ ±º ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ ¼¿³ó
¬¸» ®±±³ô Ó¿®§ ¸»¿®¼ ²±¬¸·²¹ô ±²´§ ¬¸» -±º¬ ©¸·® ±º ¬¸» ½»·´·²¹ º¿²ò
¿¹» °»® ¬«®² ±º ½±²¬¿½¬ò
Í´»»°·²¹ô -¸» ¬¸±«¹¸¬ô º·²¿´´§ÿ ͸» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬±
Ò»½®±¬·½ ̱«½¸ O ݱ²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ´·ª·²¹ -µ·²
½®»»° ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼±±® ©¸»² ¿ -«¼¼»² ®«-¬´·²¹ -±«²¼ º®±³ ¬¸»
¿²¼ ̱¨·½«³ ³±´¼ ½¿«-»- ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»¼ ®¿-¸ ¬¸¿¬
½®·¾ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸¿®° ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¾®»¿¬¸ô ½¿«¹¸¬ ¸»® ¿¬¬»²¬·±²ò
¯«·½µ´§ ¾»¹·²- ¬± ¾´·-¬»® ¿²¼ ¬¸»² ²»½®±¬·¦»ò ׺ ¬¸»
Ó¿®§ -¬±°°»¼ò Í«¼¼»²´§ô ¿ -³¿´´ ±¾¶»½¬ º´«²¹ ·¬-»´º ¿¬ ¸»® º»»¬ ¿²¼
²»½®±¬·½ -»½¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ·- ²±¬ ®»³±ª»¼ô ¬¸» ®±¬
®«-¸»¼ ±«¬ ¬¸» ²«®-»®§ ¼±±®ò Ó¿®§ §»´°»¼ ·² -«®°®·-»ô ¬¸»² -¿© ¿
-°®»¿¼-ô »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-·²¹ -»°-·-ô ´±-- ±º ´·³¾- ¿²¼
¹®¿§ ¬¿¾¾§ó-¬®·°»¼ ¾¿½µ ¼·-¿°°»¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿´´©¿§ò
¼»¿¬¸ò Ò»½®±¬·½ º´»-¸ ³«-¬ ¾» ½«¬ ¿©¿§ ±® ¾«®²»¼
NÜ¿³² ·¬ô ͳ±µ»§ÿM Ó¿®§ -©±®» ¿¬ ¸»® -©·º¬´§ ®»¬®»¿¬ó
©·¬¸ ¸»¿¬ ±® ½¸»³·½¿´- ¬± -¬±° ¬¸» -°®»¿¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸
·²¹ ½¿¬ò ͸» ©¿´µ»¼ ±ª»® ¬± ¬¸» ½®·¾ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» -±«²¼
¬¸» ¼¿³¿¹» ½¿² ¸»¿´ ø¬¸±«¹¸ ·¬ ¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§
¸¿¼²K¬ ¼·-¬«®¾»¼ Þ±¾¾§K- -´»»°ò ß- -¸» ´»¿²»¼ ±ª»® ¬¸» ®¿·´- ¬±
´»¿ª»- -½¿®-÷ò Ê·½¬·³- ¬¿µ» ±²» °±·²¬ ±º ´»¬¸¿´ ¼¿³ó
¬«½µ ¬¸» ·²º¿²¬ ¾¿½µ ·²ô Ó¿®§ ´»¬ ±«¬ ¸»¿®¬®»²¼·²¹ -½®»¿³ò
¿¹» °»® ¸±«® ¿- ¬¸» ²»½®±-·- -°®»¿¼- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®
Nα¾»®¬ÿ α¾»®¬ÿ ݱ³» ¯«·½µÿ ͱ³»¬¸·²¹K- ©®±²¹ ©·¬¸
-§-¬»³-ô ¬«®²·²¹ ¬¸»·® ¾´±±¼ -»°¬·½ ¿²¼ ±°»²·²¹ ¬¸»·®
-µ·² º±® ·²º»½¬·±²ò ̸» ³±´¼ ¸¿- ¿ ¬±¨·½·¬§ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¾¿¾§ÿM
ïô ¾«¬ ·²º´·½¬- ·¬- ¼¿³¿¹» ±²½» °»® ¬«®²ò ̸·- ¼¿³ó
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ܱ³»-¬·½¿¬»¼ ½¿¬- ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º °±±®
¿¹» ½¿² ¾» ®»-·-¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ®»º´»¨·ª» ͬ¿³·²¿ °«¾´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿®» ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³¿²§ -«°»®-¬·ó
®±´´ »¿½¸ ¬«®²ò ̸» Ó»®·¬ ̱¨·² λ-·-¬¿²½» ¿ºº±®¼- ¬·±²-ò ̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½¿¬- ½¿² -«½µ ¿ ¾¿¾§K- ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ´»¿ª»
¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² º®±³ ½±²¬¿½¬ò
·¬ ´·º»´»-- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¿- º¿® ¾¿½µ ¿- ¬¸» ©·¬½¸ ¬®·¿´- ±º ¬¸»
Í»²-» Ü»¿¬¸ O ß Ì±¨·½«³ ³±´¼ ³¿-- ½¿² -»²-» ïꬸ ¿²¼ ï鬸 ½»²¬«®·»-ò Ò»© °¿®»²¬- ©»®» «®¹»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼
¬¸» °®»-»²½» ±º ¼»¿¼ º´»-¸ ©·¬¸·² ·¬- ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ·- ±º ¬¸»·® º»´·²» ½±³°¿²·±²- ±® ¬± ²±¬ ¾®·²¹ ²»© µ·¬¬»²- ·²¬±
¼®¿©² ¬± ·¬ò ׺ ¿ ³±®¬¿´ ½¸¿®¿½¬»® -«½½«³¾- ¬± ¬¸» ¬¸» ¸±«-» ¿¬ ®·-µ ±º »¨°±-·²¹ ¬¸»·® ·²º¿²¬- ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´´§
¬±¨·½ -°±®»- ±® ²»½®±¬·½ ¬±«½¸ ±º ¬¸» ³±´¼ô ¬¸» ³±´¼ ¼¿²¹»®±«- ¿²·³¿´ò ̸» ½¿¬- -«°°±-»¼´§ -³±¬¸»®»¼ ¬¸» ·²ó
³¿-- -»»µ- ±«¬ ¬¸» ½±®°-» ¿²¼ ¿¾-±®¾- ·¬ô ¾«¬ ¼±»- º¿²¬- ·²¬»²¬·±²¿´´§ô ±«¬ ±º ¶»¿´±«-§ô ±® ¿½½·¼»²¬¿´´§ô ©¸·´»
²±¬ °«®-«» ´·ª·²¹ ½¸¿®¿½¬»®-ò ˲¼»¿¼ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¬®§·²¹ ¬± -³»´´ ¬¸» ³·´µ ±² ¬¸» ¾¿¾§K- ¾®»¿¬¸ò
¸±©»ª»®ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®¿© ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ¬±¨·½
Ó±¼»®² ³»¼·½¿´ -¬«¼·»- »ª»²¬«¿´´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®«»
³±´¼ò ̸» ³±´¼ ¼±»- ²±¬ ²±¬·½» ª¿³°·®»- ©·¬¸ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸»-» ·²º¿²¬ ¼»¿¬¸-ô ¿ -¬·´´ó«²»¨°´¿·²»¼ ½±²¼·¬·±²
¾´«-¸ ±º ¸»¿´¬¸ ø-»» °ò ïëê ±º Ê¿³°·®»æ ̸» Î»ó ½¿´´»¼ Í«¼¼»² ײº¿²¬ Ü»¿¬¸ ͧ²¼®±³»ô ±® Í×ÜÍò Í×ÜÍ ¬§°·ó
¯«·»³÷ò
½¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¿ ½¸·´¼K- ´·º» ¿²¼ ®»-«´¬Ì±¨·½ Í°±®»- O ̸» -°±®»- ±º ̱¨·½«³ ³±´¼ ·² ¿ ¼»¿¬¸ ©·¬¸ ²± ¬®¿½»¿¾´» ½¿«-» ±® -§³°¬±³-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿¬
½¿«-» »¨¬®»³» ´«²¹ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ °®±¹®»--»- ·²¬± ¬¸» -«°°±-»¼ -³±¬¸»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ¶»¿´±«- ±® ¸«²¹®§ ½¿¬-ò
¼»¿¬¸ò ̸» -°±®»- º·´´ ¬¸» ´«²¹-ô µ·´´·²¹ ¬¸» ¬·--«» ¿²¼ Ü»-°·¬» ¬¸» ²»© ³»¼·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ±´¼ ©·ª»-K
-«ºº±½¿¬·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ò ̸» ³±´¼ ¸¿- ª¿®§·²¹ ¬±¨·½ó ¬¿´» ¸¿- ²±¬ ¾»»² »²¬·®»´§ °«¬ ¿-·¼» O ²±® -¸±«´¼ ·¬ò
·¬§ ´»ª»´- º±® ·²¸¿´¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¸±© ´¿®¹» ·¬ ¸¿Ì¸» -±«®½» ±º ¬¸·- -«°»®-¬·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ³¿²§
¹®±©² ø-»» °ò ïè𠱺 ¬ ¸» ɱ®´ ¼ ±º Ü¿®µ²»-- Í×ÜÍ ¼»¿¬¸-ô ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½®»¿¬«®» «-»¼ ¾§ -±³» °±©»®º«´ -±®ó
Ϋ´»¾±±µ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬±¨·²-÷ò
½»®»®- ¿- ¿ º¿³·´·¿®ò Õ²±©² ¿- É·¬½¸½¿¬-ô ±® -±³»¬·³»- ¿- º¿ó
³·´·¿® ª»--»´-ô ¬¸»-» -³¿´´ ¿²·³¿´- °®»¬»²¼ ¬± ¾» ¸±«-» ½¿¬- ·²
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
±®¼»® ¬± -¬»¿´ ¬¸» ´·º» º±®½» º®±³ ¬¸» ¸±«-»¸±´¼K- ±½½«°¿²¬¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» É·¬½¸½¿¬K- ³¿-¬»®ò DZ«²¹ ¾¿¾·»- ¿®»
¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ¿¬¬¿½µô ¾»½¿«-» ¬¸»§
´¿½µ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ ±ºº ¬¸» ¿²·³¿´ô ©¸·½¸ ¸¿- ²±
³»¿²- ±º ¼»º»²¼·²¹ ·¬-»´º º®±³ ¿¬¬¿½µ ¾»§±²¼ -³¿´´ô -¸¿®° ½´¿©¿²¼ ¬»»¬¸ò É·¬½¸½¿¬- ³¿§ ¿´-± ´·²¹»® ¿®±«²¼ ¸±-°·¬¿´-ô ²«®-ó
·²¹ ¸±³»-ô ³»²¬¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ¿²§ ±¬¸»® °´¿½»- ©·¬¸ ´¿®¹»
²«³¾»®- ±º ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ±® ®»-¬®¿·²»¼ °»±°´»ò
Ô·µ» ¸±³«²½«´· øÊ¿³°·®»æ ̸» λ¯«·»³ô °ò îîë÷ô
¬¸»-» °-»«¼±ó½¿¬- ¿®» ¬¸» ³¿¹·½¿´ ½±²-¬®«½¬- ±º °±©»®º«´
³¿¹»-ò ̸±«¹¸ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¿¾´» ¬± -»»µ ±«¬ ª·½¬·³-ô
É·¬½¸½¿¬- ´¿½µ ¿ ¸«³¿² ´»ª»´ ±º ·²¬»´´·¹»²½»ò Þ»½¿«-» ±º
¬¸·-ô ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±² ¿²§ ¼»»° ´»ª»´
©·¬¸ ¬¸»·® ³¿-¬»®-ô ³¿µ·²¹ É·¬½¸½¿¬- °±±®´§ -«·¬»¼ º±® ¿²§
¬¿-µ- ¾«¬ -¬»¿´·²¹ ¿²¼ -¬±®·²¹ Ø»¿´¬¸ °±·²¬-ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸±«¹¸ É·¬½¸½¿¬- ½±«´¼ ¬»½¸²·½¿´´§ ¬¿µ»
¬¸» º±®³- ±º ¿²§ -³¿´´ ¿²·³¿´- ¬¸»·® ³¿-¬»®- ½®¿º¬ ¬¸»³ ·²¬±ô ¿
´±²¹ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» º»´·²» º¿³·´·¿® ³¿µ»- ½¿¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼
³±-¬ °®¿½¬·½¿´ ½¸±·½»ò Ü«» ¬± ¬¸»·® -·¦» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ½´»¿²´·ó
²»--ô ¸±«-» ½¿¬- ¿®» ·¼»¿´ °»¬- »ª»² º±® ¿°¿®¬³»²¬ ¼©»´´»®-ô
¹·ª·²¹ ¬¸» ¼·-¹«·-»¼ É·¬½¸½¿¬ ¿½½»-- ¬± ·²º¿²¬- »ª»² ·² ¬¸»
³·¼-¬ ±º «®¾¿² -°®¿©´ò É·¬½¸½¿¬- ¿®» ²»¿®´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»
º®±³ ²±®³¿´ ¸±«-» ½¿¬-ô ª¿®§·²¹ ·² -·¦» ¿²¼ ½±´±®¿¬·±² ¬± ³·³·½
¿²§ ¼±³»-¬·½ ¾®»»¼ò Ѳ´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³±³»²¬ ¿¬ ©¸·½¸
¬¸» É·¬½¸½¿¬ ¿¾-±®¾- ¬¸» ª·½¬·³K- ´·º» º±®½» ¼± ·¬- ±¬¸»® ¬®¿·¬¼·-°´¿§ ¬¸»³-»´ª»-ò ß- ¬¸» É·¬½¸½¿¬ -«½µ- ¬¸» ¾®»¿¬¸ º®±³
¬¸» ª·½¬·³ô ·¬- ¶¿© «²¸·²¹»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ½®»¿¬«®»K- ³±«¬¸ ¬±
½±³°´»¬»´§ ½±ª»® ¬¸» ª·½¬·³K- ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-»ò ̸» ³±²-¬»®K»§»- ®±´´ ¾¿½µ ¿²¼ -·²µ ·²¬± ¬¸»·® -±½µ»¬- ¬± ¿´´±© ·¬- º¿½» ¬±
-¬®»¬½¸ ¿- ²»»¼»¼ò Ѳ½» ¬¸» É·¬½¸½¿¬ ¼®¿·²- ¬¸» ª·½¬·³K- ´·º»
º±®½»ô ·¬- -¬±³¿½¸ ¿°°»¿®- »¨¬®»³»´§ ¾´±¿¬»¼ô ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬
®»³¿·²- «²¬·´ ¬¸» É·¬½¸½¿¬ ¬®¿²-º»®- ´·º» º±®½» ¬± ·¬- ³¿-¬»®ò
ݸ¿®¿½¬»®- ©·¬¸ ¬¸» Ó»®·¬ ˲-»»² Í»²-» ¿¬¬«²»¼ ¬± ³¿¹·½
½¿² -»²-» -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²·³¿´ô «-«¿´´§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¾§ ¿ º»»´·²¹ ±º ¿²·³±-·¬§ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®»¿¬«®»ô »ª»² ·º
¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ²±®³¿´´§ ´·µ»- ½¿¬-ò Ì®«» ¸±«-» ½¿¬- ¸¿ª» ¬¸»
·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·¦» É·¬½¸½¿¬- ¿- ·³°±-¬»®- ¿²¼ ®»¿½¬
²»¹¿¬·ª»´§ô ±º¬»² ª·±´»²¬´§ô ¬±©¿®¼ ¬¸»³ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ É·¬½¸½¿¬- ¿®» »¨½»´´»²¬ -«°°±®¬
¿²¬¿¹±²·-¬- º±® ¿²§ ½¸®±²·½´»ò ß ³±®» °±©»®º«´ô ·²¬»´´·¹»²¬
³¿-¬»® ³¿§ ¸¿ª» -»ª»®¿´ É·¬½¸½¿¬- ©±®µ·²¹ º±® ¸·³ô -¬»¿´·²¹
¿²¼ -¬±®·²¹ ´·º» º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º «-»-ò ß- ¬¸» º¿³·´·¿®- ¿²¼
-»®ª¿²¬- ±º ³¿¹»-ô É·¬½¸½¿¬- ½¿² °®±ª·¼» ´·º» º±®½» º±® °±©»®ó
º«´ ®·¬«¿´-ô »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± µ·¼²¿° ¿ ª·½¬·³ ¿²¼ ½®»¿¬»
¿ °«¾´·½ -¬·® ø²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º
½±²¬®±´´·²¹ ¿²¼ ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸»·® ª·½¬·³ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿
®·¬«¿´÷ò Ѭ¸»® ½®»¿¬«®»- ³¿§ ®»´§ ±² ¬¸» É·¬½¸½¿¬- ¿- ¿ -±«®½»
±º º±±¼ô -»²¼·²¹ ¬¸» °-»«¼±óº»´·²»- ¬± ®»¬®·»ª» ±® -¬±®» ¬¸» ¸«ó
³¿² »²»®¹§ «°±² ©¸·½¸ ¬¸» ½®»¿¬«®»- º»»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸»
½®»¿¬«®»K- ³¿-¬»® ³¿§ ·²ª»-¬ ¸»® ±©² ´·º» º±®½» ·²¬± ¬¸»
É·¬½¸½¿¬ º±® -¬±®¿¹» ¾»º±®» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¼»¿¼´§ »²½±«²¬»®ò ׺
¬¸» ³¿-¬»® º¿´´- ·² ½±³¾¿¬ô ¬¸» É·¬½¸½¿¬ ©·´´ ®»¬«®² -»ª»®¿´
-¬±®»¼ Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ¾¿½µ ¬± ¸»®ò ɸ»² ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-» ½®»¿ó
¬«®»- ·² §±«® -¬±®§ô ¬®§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¿
³«½¸ ¼¿®µ»® ¿²¼ °±©»®º«´ º±®½»ò д¿§»®-K ½¸¿®¿½¬»®- ³¿§ ²±¬
·³³»¼·¿¬»´§ °«®-«» ¿ °´±¬ ¸±±µ ¿¾±«¬ ¿ -«¼¼»² ®·-» ·² ¬¸»
²«³¾»® ±º Í×ÜÍ ½¿-»- «²¬·´ ¬¸»§ ©·¬²»-- ¿ É·¬½¸½¿¬ ·² ¬¸» ¿½¬
±º ¼»°®·ª·²¹ -±³» ·²º¿²¬ ±º ¸·- º®¿¹·´»ô ²»© ´·º»ò
{ ß É·¬½¸½¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ·¬-»´º ¬± ¿ ª¿³°·®» ½¸¿®¿½¬»®ô
º±´´±©·²¹ ¸·³ ¿®±«²¼ ¿²¼ º»»¼·²¹ ±² ¬¸» ª¿³°·®»K- ª·½ó
¬·³- ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¬±± ©»¿µ º®±³ ¾´±±¼ ´±-- ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»-ò ر© ¼±»- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬
¸·- ª·½¬·³-ô ©¸±³ ¸» ´»º¬ ¿´·ª»ô ¿®» -«¼¼»²´§ ¬«®²·²¹ «°
¼»¿¼á ر© ³·¹¸¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ª¿³°·®» ½±³³«²·¬§ ®»ó
¿½¬á
{ ß² ±´¼ ´¿¼§ ©·¬¸ ¿ ³·´´·±² ½¿¬- ´·ª»- ·² ¸»® ¸«¹»ô
®«²ó¼±©² ¸±«-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´±½µå ¸»® ²»·¹¸¾±®- -©»¿®
-¸»K- ¿ ©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸»K- ´·ª»¼ º±® ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò ײ
¬¸·- ½¿-»ô ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ®·¹¸¬ò ̸» ±´¼ ´¿¼§ ¸¿- -«®ª·ª»¼
-·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ï笸 ½»²¬«®§ ±² ¬¸» -¬±´»² ´·º» º±®½» ±º
·²º¿²¬-ô ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ ¬¸» ©»¿µô ¾«¬ -¸»K- ¬·®»¼ ±º ´·ª·²¹
·² ¬¸·- º¿-¸·±²ò ͸» ©¿²¬- ¸»® §±«¬¸ ¿²¼ ¸»® ¸»¿´¬¸ ¾¿½µò
͸» ®»½µ±²- -¸»K´´ ¶«-¬ ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³«½¸ ¾·¹¹»®
É·¬½¸½¿¬ô ±²» ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ´·º» º®±³ -¬®±²¹»® °®»§ò
{ ß É·¬½¸½¿¬ ©¸±-» ³¿-¬»® ¼·»¼ ¬¿µ»- «° ®»-·¼»²½»
©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ø¬¸·- ±²´§ ©±®µ- ·º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
·- ¿´·ª»å ª¿³°·®»- ¿®» ·²»´·¹·¾´»÷ò Ûª»®§ ³±®²·²¹ô ·¬ ®»¬«®²º®±³ ¸«²¬·²¹ º«´´ ±º -¬±´»² ´·º»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
²»ª»® ¬¿µ»- ´±²¹ ¬± ¸»¿´ ¼¿³¿¹»ò Ì®§ ¬± ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»
½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬ ¿²¼ ¬¸» «²²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ º±®
¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¾» -«®» ¬± ³»²¬·±² ¬¸» -«¼¼»² -°·µ»
·² Í×ÜÍ ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®K- ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ̸·- -¬±®§
-»»¼ ½¿² ¹± ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ò Ó¿§¾» ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® ¼·-½±ª»®- ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ©·-¸»- ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
¿¬±²» º±® ¬¸» ¼»»¼- ±º ¸·- °»¬W±® ½®»¿¬» ³±®» É·¬½¸½¿¬¸·³-»´ºò Ó¿§¾» ¬¸» °»±°´» ©¸± µ·´´»¼ ¬¸» É·¬½¸½¿¬K- º·®-¬
³¿-¬»® ¿®» -¬·´´ -»¿®½¸·²¹ º±® ·¬ò
Ó»²¬¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ײ¬»´´·¹»²½» ïô É·¬- ìô λ-±´ª» í
и§-·½¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ ͬ®»²¹¬¸ ïô Ü»¨¬»®·¬§ ëô ͬ¿³·²¿ í
ͱ½·¿´ ߬¬®·¾«¬»-æ Ю»-»²½» íô Ó¿²·°«´¿¬·±² ïô ݱ³°±ó
-«®» í
и§-·½¿´ ͵·´´-æ ߬¸´»¬·½- ìô Þ®¿©´ îô ͬ»¿´¬¸ íô Í«®ª·ª¿´
î
ͱ½·¿´ ͵·´´-æ Û³°¿¬¸§ ïô ͬ®»»¬©·-» î
Ó»®·¬-æ Þ®¿©´·²¹ ܱ¼¹»ô Ü¿²¹»® Í»²-»ô Ü·®»½¬·±² Í»²-»ô
˲-»»² Í»²-»
É·´´°±©»®æ ê
Ó±®¿´·¬§æ Òñß
Ø»¿´¬¸æ ë
ײ·¬·¿¬·ª»æ è
Ü»º»²-»æ ë
Í°»»¼æ ïí ø-°»½·»- º¿½¬±® é÷
Í·¦»æ ï
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ Ü»ª±«® Ô·º» O ß É·¬½¸½¿¬
½¿² N¼®·²µM ¬¸» ´·º» »²»®¹§ ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ¾§ °´¿½·²¹ ·¬- ³±«¬¸
±ª»® ¬¸» ª·½¬·³K- ³±«¬¸ ¿²¼ ²±-» ¿²¼ ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ª·½¬·³K¾®»¿¬¸ò ̸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ¾» ¿-´»»°ô «²½±²ó
-½·±«- ±® ±¬¸»®©·-» ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ò Ò»©¾±®² ·²º¿²¬- ¿®» -«-ó
½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» É·¬½¸½¿¬K- ¿¬¬¿½µ ²± ³¿¬¬»® ¬¸»·® -¬¿¬» ±º
½±²-½·±«-²»--ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±± ©»¿µ ¿²¼ ´¿½µ ¬¸» º·²» ³±ó
¬±® -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ¼·-»²¹¿¹» º®±³ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ú±® »¿½¸
¬«®² ±º ¿¬¬¿½µô ¬¸» ½®»¿¬«®» ¼»ª±«®- ±²» Ø»¿´¬¸ °±·²¬ º®±³
¬¸» ¬¿®¹»¬ «²´»-- ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ô »·¬¸»® ¾§ ¬¸»
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
ª·½¬·³ ®»¹¿·²·²¹ ½±²-½·±«-²»-- ±® ¾§ ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò ̸»
É·¬½¸½¿¬ ½»¿-»- ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ª·½¬·³K- ¾®»¿¬¸ ©¸»² ·¬ ¸¿®»¿½¸»¼ ·¬- ³¿¨·³«³ -¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º º·ª» Ø»¿´¬¸ °±·²¬-ô
©¸»² ¬¸» ª·½¬·³ ®«²- ±«¬ ±º Ø»¿´¬¸ô ±® ©¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ··²¬»®®«°¬»¼ò ̸» ¼¿³¿¹» ·²½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ·½±²-·¼»®»¼ ´»¬¸¿´ º±® ¸»¿´·²¹ °«®°±-»-ò
̸» -¬±´»² Ø»¿´¬¸ ½¿² ¬¸»² ¾» ½±²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½¿¬K³¿-¬»®ò ׬ ®»°´¿½»- ¿²§ Ø»¿´¬¸ ¾±¨»- º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ¬¸¿¬
¸¿ª» ©±«²¼- ·² ¬¸»³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ©±«²¼ ·®»½±®¼»¼ò
ͬ±®» Ø»¿´¬¸ O É·¬½¸½¿¬- ½¿² -¬±®» «° ¬± º·ª» °±·²¬±º Ø»¿´¬¸ º®±³ ¿²±¬¸»® ½®»¿¬«®»ò ̸» Ø»¿´¬¸ °±·²¬- ³¿§
¾» ©·´´·²¹´§ ·²ª»-¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬«®»ô «-«¿´´§ ¾§ ¿ ³¿¹»
±® -±³» ±¬¸»® °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´ô º±® -¿º»µ»»°·²¹ ¿²¼ ´¿¬»®
«-»ô ±® ³¿§ ¾» º±®½·¾´§ -¬±´»² º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ «-·²¹ ¬¸»
Ü»ª±«® Ô·º» ¿¾·´·¬§ò
NDZ«K®» -¸·¬¬·²¹ ³»òM ̱²§K- »§»- ©»®» ©·¼»ô ¿²¼ ¸·- ´·°½«®´»¼ ¾¿½µ ·² ¿ ²»®ª±«- -³·´»ò
Ü¿²¿ -¸±±µ ¸»® ¸»¿¼ò NÒ±ô ×K³ ²±¬ò × ¼±²K¬ µ²±© ©¸§ ×
±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò ׬ ©¿- ¶«-¬ ¿ ©»·®¼ ·³°«´-»ò ß²§©¿§ô × -¿©
Ó®ò É·´´·¿³- ´±±µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±© ±º ¬¸» ½´¿--®±±³ô ¿²¼
¬¸»² ¸» -¬¿®¬»¼ °¿½·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ´·µ» ¿ ¬·¹»® ·² ¿ ½¿¹»òM
NÞ«´´-¸·¬ôM -½±ºº»¼ Ó¿®µò N× ³»¿²ô -«®» ¸» ©¿- °¿½·²¹ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¸·³OM
NÔ·-¬»²ÿ ×K³ ²±¬ ¼±²»òM Ü¿²¿ ¼®«³³»¼ ¸»® º·²¹»®- »¨½·¬ó
»¼´§ò NØ» ¬«®²»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ -¿© ³»ô ¿²¼ -²·ºº»¼ ¿¬ ³»ò ß²¼ ×
-©»¿® ¬± Ù±¼ô ¸» ¸¿¼ ¸¿·® ±² ¸·- º¿½»ò DZ« µ²±© ©» ¿´´ -¿© ¸·³
·² ½´¿-- ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò DZ« µ²±© ¸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ¾»¿®¼ô ®·¹¸¬á
Þ«¬ ¸» ©¿- ¸¿·®§ô ´·µ»ô ¹®±-- ¸¿·®§ò Ûª»² ¸·- ¸¿²¼- ©»®» ¸¿·®§òM
Ó¿®µ ¹´¿²½»¼ ¿¬ ̱²§ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ½±²-·¼»®»¼ ³¿µ·²¹
¿ ¶±µ» ¿¾±«¬ ¿ ¬»¿½¸»® ©·¬¸ ¸¿·®§ ¸¿²¼-ô ¾«¬ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³
¼·¼ò ̸»§ °·½¬«®»¼ ¬¸»·® -½·»²½» ¬»¿½¸»® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼
¬¸¿¬ ©¿§ô ¸«²¹®·´§ô ¿²¼ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ º»´¬ ¿ ½¸·´´ò
N̸»² ©¸¿¬áM ¿-µ»¼ Ó¿®µ ¯«·»¬´§ò
Þ¿½µ¹®±«²¼æ ̸» Ê·®«- »ª±´ª»¼ ¿´±²¹-·¼» ¸«³¿²·¬§ô
¼®¿©·²¹ °±©»® º®±³ ½¿«¬·±²¿®§ ¬¿´»- ¿²¼ º¿¾´»-ò ɸ»²
°»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º»¿®-ô ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸»
«²²¿¬«®¿´ ±® ½±°·²¹ ©·¬¸ ´±--ô ¬»®®±® ±® ¬®¿¹»¼§ô ¬¸» Ê·®«¹®±©- -¬®±²¹ò Ô·µ» ¿ ¬®«» ª·®«-ô ·¬ ·²º»½¬- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±-ó
-·¾´»ô ®»°´·½¿¬·²¹ ·¬-»´º »¨°±²»²¬·¿´´§ò ˲´·µ» ¿ ª·®«-ô ©¸·½¸
µ·´´- ¬¸» ½»´´- ·¬ ·²ª¿¼»-ô ¬¸» Ê·®«- ¾»½±³»- -»²¬·»²¬ ¿- ·¬
¼®¿©- °±©»® º®±³ ¸«³¿²·¬§ô ¹·ª·²¹ ·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿-±²
¿²¼ °´¿²ò ̸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¸«³¿² ¸·-¬±®§ô ¬¸» Ê·®«©¿- ®»-¬®·½¬»¼ ¬± -³¿´´ °±½µ»¬- ±º ¸«³¿²·¬§å ¾«¬ ²±©ô ©·¬¸
¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ³¿-- ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¬¸» Ê·®«- ¸¿- ¾»½±³»
¿ ¹·¹¿²¬·½ô ·²¬»´´·¹»²¬ »²¬·¬§ò ׬ µ²±©- ±º ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
½®»¿¬«®»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬±®·»- ·¬ ¸»¿®- ¬¸®±«¹¸
¬¸±-» ·¬ ¸¿- ·²º»½¬»¼ò ׬ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½®»¿¬«®»- ¸«²¬
¿²¼ µ·´´ ¸«³¿²-ò ɸ·´» ¬¸» Ê·®«- ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ º»»´·²¹º±® ¸«³¿²·¬§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¹·¬·³¿¬»´§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- N½±³ó
°¿--·±²M ±® N´±ª»ôM ·¬ ¼±»- ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ¸«ó
³¿²- ¬®¿¼» ·² º»¿® ¿®» ©¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬± -«®ª·ª»ò ß- -«½¸ô ·¬
©±®µ- ¬± »¨°±-» ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ ·² ¿ ®¿¬¸»® ¾´«²¬ ¿¬¬»³°¬
¬± ²«¼¹» °»±°´» ·²¬± ¬®¿¼·²¹ -¬±®·»-ò
̸» Ê·®«- ½¿² º»»¼ ±ºº ±º ³«²¼¿²» -¬±®·»- ¿- ©»´´ô ¾«¬
¸«³¿²- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ »ª»² -¬±°°·²¹
-«½¸ ¬¸®»¿¬- ¿- ¬»®®±®·-³ ±® ¼·-»¿-»ò ̸» -«°»®²¿¬«®¿´ô ¾§
¼»º·²·¬·±²ô ·- ¾»§±²¼ ¬¸» µ»² ±º ¸«³¿²·¬§å ¿²¼ ¬¸«- ¬¸»
Ê·®«- ©±®µ- ¬± °«´´ ¾¿½µ ¬¸» ª»·´ ±º ³§-¬»®§ ·² ¬¸» ɱ®´¼ ±º
Ü¿®µ²»--ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¸«³¿²·¬§ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ øº±®
·²-¬¿²½»÷ ª¿³°·®»- »¨·-¬ô ¬¸»§ ½¿² ²»ª»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®»¿¬«®»-ò Ê¿³°·®»- ¬¸»³-»´ª»- ¼±²K¬ µ²±©
¬¸» ¬®«¬¸ô ¿º¬»® ¿´´ò
Ü»-½®·°¬·±²æ ̸» Ê·®«- ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿ª»´ ®¿°ó
·¼´§ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®±«¹¸ ͬ±®§¬»´´·²¹å °®±ó
ª·¼»¼ ¬¸» °»®-±² ¬»´´·²¹ ¬¸» -¬±®§ ·- ¿¾´» ¬± ·²-°·®» »ª»² ¿
-»½±²¼ ±º «²»¿-» ·² ¬¸» ´·-¬»²»®ø-÷ô ¬¸» Ê·®«- ½¿² ¿¬¬»³°¬
·²º»½¬·±²ò ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» Ê·®«- ·- ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»
ª·½¬·³K- É·´´°±©»®ô ·¬ ½¿² ½±²¬·²«» ¬± °¿-- º®±³ °»®-±² ¬±
°»®-±²ò Ѳ½» ·¬ »²½±«²¬»®- ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ·- «²¿¾´» ¬± ±ª»®ó
½±³» ¿ -·²¹´» °»®-±²ô ·¬- -°®»¿¼ -¬±°-ò ̸·- ³»¿²- ©¸·´»
¬¸» Ê·®«- ½¿² ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ´»¿° º®±³ ¬¸» ³·²¼ ±º -±³»±²»
©¸± ¬§°»- ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ -¬±®§ ±²¬± ¿² ±²´·²» º±®«³ ¾±¿®¼
·²¬± ¿²§±²» ©¸± ®»¿¼- ·¬ô ¬¸» ©·¼»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»
-¬±®§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®«- ©·´´ »²½±«²¬»® -±³»ó
±²» ©¸± »·¬¸»® ·-²K¬ ¾±¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®§ ±® ©¸± ·- -¬®±²¹ó
©·´´»¼ »²±«¹¸ ¬± ®»-·-¬ ·²º»½¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» Ê·®«°®»º»®- -³¿´´»® ¹®±«°-ò
Ê·½¬·³- ±º ¬¸» Ê·®«- º¿´´ «²¼»® ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ½¿®®·»®¿²¼ ¼®±²»-ò Ó±-¬ °»±°´» ·¬ ·²º»½¬- ¿®» ½¿®®·»®-å ¬¸» Ê·®«¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸»·® ³»³±®·»- ¿²¼ ½¿² »¨»®¬ ¿ -³¿´´ ³»¿-«®»
±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»³¿·² ·² ½±³³¿²¼ ±º ¬¸»³ó
-»´ª»-ò Ü®±²»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ·®®»ª±½¿¾´§
«²¼»® ¬¸» Ê·®«-K ½±²¬®±´ò Ü®±²»- ¼± ²±¬ º»»´ °¿·²ô ¸«²¹»®
±® º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ½¿² ¾¿®»´§ -°»¿µ ±® ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò
̸» Ê·®«- «-»- ¬¸»-» «²º±®¬«²¿¬»- ¬± ´»¿¼ ½¿®®·»®- ¬± ¬¸»
-«°»®²¿¬«®¿´ô ±® ¬± -°«® ¬¸»³ ¬± ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò
Ô·µ» ¬¸» ¸«³¿²- ¬¸¿¬ -°¿©²»¼ ·¬ô ¬¸» Ê·®«- ¸¿- ¿ º»¿®
±º ¼¿®µ²»-- ¿²¼ ¼»¿¬¸ò л±°´» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ê·®«- ¿ª±·¼
¼¿®µ²»-- ©¸»² °±--·¾´»ô ¿²¼ ¬¸» Ê·®«- ±º¬»² ®»´»¿-»- ½±²ó
¬®±´ ±ª»® -±³»±²» ©¸± ·- ¿¾±«¬ ¬± ¼·» ·º ·¬ ¸¿- ²± ±¬¸»® ©¿§
±º -¿ª·²¹ -«½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò
ͬ±®§¬»´´·²¹ Ø·²¬-æ ̸» Ê·®«- ¸¿- ²»·¬¸»® ½±³°¿--·±²
²±® ³»®½§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -«°»®²¿¬«®¿´ ½®»¿¬«®»-ò ׬ ¼±»²±¬ ³¿µ» ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ±²½»ó¸«³¿² ½®»¿¬«®»¿²¼ ·²¸«³¿² ¿¾»®®¿¬·±²-ò ׬ µ²±©-ô ±² -±³» ´»ª»´ô ¬¸¿¬
¬¸» ½®»¿¬«®»- ·¬ »¨°±-»- ·² ±®¼»® ¬± º»»¼ ·¬-»´º ³·¹¸¬ ©»´´ ¾»
°´¿½»¼ ·² ¼¿²¹»® ¾§ ·¬- ³¿½¸·²¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± µ²±©- ¬¸¿¬
¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ »¨¬»²¼- -± ¼»»°´§ ·²¬± ³±®¬¿´ -±½·»¬§ ¬¸¿¬
¸«³¿²·¬§ ¸¿- ²± ½¸¿²½» ±º »ª»® »®¿¼·½¿¬·²¹ ·¬ò ׬ ·- ·²¬»´´·ó
¹»²¬ »²±«¹¸ ¬± ©¿·¬ô ¬± «-» ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¼·®»½¬´§
®»´¿¬» ¬± ³±²-¬»® µ·´´·²¹ô ¿²¼ ¬± «-» ³¿²·°«´¿¬·±² ©¸»²
º·¹¸¬·²¹ ©·´´ ±²´§ ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¼»¿¬¸ò
̸» Ê·®«- ¸¿- ²± ´·³·¬ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®®·»®- ·¬ ½¿²
¸¿ª» «²¼»® ·¬- ½±²¬®±´ô ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® -±³»±²» ·- ¹±ó
·²¹ ¬± ®»-·-¬ ·²º»½¬·±² ø©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ ·-²K¬
·²º»½¬»¼ ¿´®»¿¼§÷ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» Ê·®«- ³«-¬ »·ó
¬¸»® ½®»¿¬» ¿ ¼®±²» ±® º¿´´ ·²¬± ¼±®³¿²½§ «²¬·´ ®»ª·¬¿´·¦»¼
¾§ -¬±®§¬»´´·²¹ ø-»» ¬¸» Ê·®«-K ¬®¿·¬- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²÷ò
̸» Ê·®«- ¼±»- ²±¬ -»»µ ¬± ¸¿®³ ¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ·² º¿½¬ ¿¬ó
¬»³°¬- ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ½¿®®·»®- ¿- ³«½¸ ¿- ·- °®¿½¬·½¿´ô ¾«¬ ¸¿-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
²± ¯«¿´³- ¿¾±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¿ º»© ¸«³¿²- ·º ·² -±
¼±·²¹ ·¬ ½¿² -°¿®µ ©·¼»-°®»¿¼ º»¿®ò
Ú·¹¸¬·²¹ ¬¸» Ê·®«- ·-²K¬ ¿- »¿-§ ¿- µ·´´·²¹
¬¸» ¼®±²»-ô ±® »ª»² ¬¸» ½¿®®·»®- ø¿ ¼¿«²¬·²¹
¬¿-µô ¹·ª»² ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸» Ê·®«- ½¿² -°®»¿¼÷ò
ײ-¬»¿¼ô ¼»º»¿¬·²¹ ¬¸» Ê·®«- ®»¯«·®»- ²«´´·º§·²¹
¬¸» ³§-¬»®§ ±² ©¸·½¸ ·¬ º»»¼-ò Ë®¾¿² ´»¹»²¼½¿² -°®»¿¼ ¬¸» Ê·®«-ô ¾«¬ ¿ ®¿¬·±²¿´ »¨°´¿²¿ó
¬·±² º±® ¬¸» ´»¹»²¼ ø¬®«» ±® ²±¬÷ ¬¸¿¬ ®»³±ª»¬¸» ³§-¬»®§ ¿²¼ º»¿® º®±³ ·¬ ¹·ª»- ¿ ½¿®®·»® ¿
½¸¿²½» ¬± »¨°»´ ¬¸» Ê·®«- º®±³ ¸»® ³·²¼ò ̸»
½¸¿®¿½¬»®-ô ¬¸»®»º±®»ô ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»º·²¼·²¹ ©¿§- ¬± »¨°´¿·² -«°»®²¿¬«®¿´ °¸»²±³ó
»²¿ ¿©¿§W ·²½´«¼·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò
̸» Ê·®«- ·- ¿ ¬®·½µ§ ½®»¿¬«®» ¬± «-»å ¼·-ó
»¿-» ·² ¹»²»®¿´ ³¿µ»- º±® ¿ ¼·ºº·½«´¬ N¿²¬¿¹±ó
²·-¬M ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³¾¿¬ò λ³»³¾»®
¬¸¿¬ ¬¸» Ê·®«- ¹®±©- ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸» ³±®»
°»±°´» ·¬ ·²º»½¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ®»º´»½¬»¼ ·²
¬¸» ¿½¬·±²- ±º ·¬- ¼®±²»-ò É·¬¸ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´
±º ½¿®®·»®-ô ¬¸» ¼®±²»- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿²
¿«¬±³¿¬±²- ¿²¼ µ·´´»®-ò ׺ ¬¸» Ê·®«- ¸¿- ·²º»½¬»¼
¿ ¸«²¼®»¼ °»±°´»ô ¸±©»ª»®ô ·¬- ¼®±²»- ¿®» °®±¾ó
¿¾´§ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼
¿®» ¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º ½±³°´»¨ -¬®¿¬»¹·»-ò
{ ̸» Ê·®«- ³¿µ»- ¿ ½¿®®·»® ±«¬ ±º ¿ °¿-¬±®
¿¬ ¿ ´±½¿´ ½¸«®½¸ô ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ³±³»²¬
¼«®·²¹ ¿ º·»®§ -»®³±² ¬± ·²º»½¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸»
½±²¹®»¹¿¬·±²ò ׺ ¬¸» °¿-¬±®K- ©±®¼- º¿·´ ¬± ·²ó
-°·®» ¬¸» °®±°»® ¿³±«²¬ ±º º»¿®ô ¬¸» Ê·®«- ³·¹¸¬
¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ´»¿¼ ¬¸» °¿-¬±® ¬± -±³» N¼»³±²-òM
{ ̸» Ê·®«- ¬«®²- ¿ ½±«²-»´±® ¿¬ ¿ ´¿®¹»
§±«¬¸ ½¿³° ·²¬± ¿ ¼®±²»ô ¿²¼ º±®½»- ¸·³ ¬±
³«®¼»® -»ª»®¿´ ®¿²¼±³ ¬¿®¹»¬-ò ̸» ±¬¸»®
½¿³°»®- ¬¸»² ¾»¹·² ¬»´´·²¹ -¬±®·»- ¿¾±«¬ ©¸§
¬¸» ª·½¬·³- ©»®» µ·´´»¼ ¿²¼ ¬¸» -·²·-¬»® ²¿¬«®»
±º ¬¸» µ·´´»®ò ɸ»² ¬¸» ½¿³°»®- ¿®» -»²¬ ¸±³»ô
¬¸» Ê·®«- ¾»¹·²- ¬± -°®»¿¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò
{ ̸» Ê·®«- ³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» Ô·ª·²¹ É»¾
ø-»» °ò ïîï÷ô ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·¯«» -¬®¿·²ò ß²§±²»
©¸± º¿´´- ª·½¬·³ ¬± ¬¸» É»¾K- ¸§°²±¬·½ °±©»®
¾»½±³»- ¿ ¼®±²»ò ̸» -¬®¿·² ¼·»- ±«¬ ¯«·½µ´§ô
-·²½» ·¬ ½¿²K¬ ½®»¿¬» ½¿®®·»®-ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§
¼®±²»- ·² ¸±© ³¿²§ ½·¬·»- ²±© ©¿²¼»® ¿¬ ®¿²ó
¼±³ô µ²±©·²¹ ±²´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ »²¹»²¼»®
¬»®®±®á
Ì®¿·¬-æ ̸» Ê·®«- ¾§ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ ¸¿ª»
¬®¿·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬- -«°»®²¿¬«®¿´ °±©»®-ò
Í«°»®²¿¬«®¿´ б©»®-æ ײº»½¬·±² O ɸ»²
¿ ½¿®®·»® ¬»´´- ¿ -¬±®§ ¬¸¿¬ »²¹»²¼»®- º»¿® ·² ´·-ó
¬»²»®-ô ¸» ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º °¿--·²¹ ±² ¬¸» Ê·®«-ò
α´´ ¬¸» ½¿®®·»®K- Ó¿²·°«´¿¬·±² õ Û¨°®»--·±² ·²
¿ ½±²¬»-¬»¼ ®±´´ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ´·-¬»²»®K- ײ¬»´´·ó
¹»²½» õ λ-±´ª»ò Ô·-¬»²»®- ©¸± ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§
-«-½»°¬·¾´» ¬± -«½¸ -¬±®·»- ø½¸·´¼®»²ô °»±°´» ©¸±
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
- « ¾- ½ ® · ¾»
¬± ¿ ³§- ¬·½¿´
©±®´¼ª·»©ô ¸·¹¸´§ ®»´·ó
¹·±«- º±´µ-÷ ³¿§ ®»½»·ª» ²»¹¿ó
¬·ª» ³±¼·º·»®- ¿¬ ¬¸» ͬ±®§¬»´´»®K- ¼·-ó
½®»¬·±²ò ß²§±²» ©¸± -½±®»- º»©»® -«½½»--»¬¸¿² ¬¸» ½¿®®·»® ¾»½±³»- ¿ ½¿®®·»®ò ׺ »ª»² ±²» ´·-¬»²»®
©·²- ¬¸» ½±²¬»-¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ê·®«- ·- «²¿¾´» ¬±
-°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ¹®±«° ±º ½¿®®·»®- «²¬·´ -±³»¬¸·²¹
¸¿°°»²- ¬± »²¹»²¼»® º»¿® ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ øº»¿®
³¿µ»- ¬¸» Ê·®«- ½±²¬¿¹·±«- ¿¹¿·²÷ò ̸·- ¬®·¹¹»® ³«-¬
¾» ¿² ¿½¬«¿´ »ª»²¬ô ²±¬ ¿ -¬±®§ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ·² ¬¸·-·¬«¿¬·±² ¬¸» Ê·®«- ²±®³¿´´§ ½®»¿¬»- ¿ ¼®±²» ¬± -½¿®»
¬¸» ½¿®®·»®- ·²¬± ª·®«´»²½» ¿¹¿·²ò
̸» Ê·®«- ½¿²²±¬ ¬®«´§ ½±²¬®±´ ½¿®®·»®-ô ¾«¬
½¿² ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ý¿«-» ¿ ½¿®®·»® ¬± ¬¿µ» ¿
-·³°´»ô ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿½¬·±²ô -«½¸ ¿- ©¿´µ ¿
-¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ±® ¼·¿´ ¿ ¬»´»°¸±²»å ¹®¿²¬ ¬¸» ½¿®ó
®·»® ¬¸» ˲-»»² Í»²-» Ó»®·¬ øɱ®´¼ ±º Ü¿®µ²»-Ϋ´»¾±±µô °ò ïðç÷ º±® ±²» -½»²»å ¬«®² ¿ ½¿®®·»® ·²¬±
¿ ¼®±²» ø-»» ¾»´±©÷ò
Ý®»¿¬» Ü®±²» O ̸» Ê·®«- ½¿² ¬«®² ¿ ½¿®®·»®
·²¬± ¿ ¼®±²» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ɸ»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»
½¿®®·»® ´±-»- ¸»® Ó±®¿´·¬§ »²¬·®»´§ô ¾»½±³·²¹ ²±¬¸ó
· ²¹ ¾ «¬ ¿ ª»- - »´ º ±® ¬ ¸» Ê· ® «- ò ͬ ® » ²¹¬ ¸ ¿ ²¼
ͬ¿³·²¿ ·²½®»¿-» ¾§ ¬©± ¼±¬- ø¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º
ê÷ô Ü»¨¬»®·¬§ º¿´´- ¾§ ±²» ¼±¬ ø¬± ¿ ³·²·³«³ ±º
ï÷ô ¿²¼ ¿´´ Ó»²¬¿´ ¿²¼ ͱ½·¿´ ͵·´´-ô ¿- ©»´´ ¿³»³±®·»-ô º¿¼» »²¬·®»´§ò Ü®±²»- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬±
-´»»° ±® »¿¬ô ¿²¼ ¼± ²±¬ º»»´ °¿·² ø¿²¼ ¬¸«- ¼± ²±¬
-«ºº»® ©±«²¼ °»²¿´¬·»-÷ò ̸»§ ¹®±© ³±®» ·²¬»´´·ó
¹»²¬ ¿- ¬¸» Ê·®«- -°®»¿¼-å ¿ ¹±±¼ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ·±²» ¼±¬ ±º ײ¬»´´·¹»²½» °»® î𠽿®®·»®-ò
̸» ¸«¹»ô ¾´¿½µ ¾»¿-¬ ½¿³» ¾¿®®»´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«-¸»¬±©¿®¼ Ì·µ·ò Ó»¹- Ú±´´±©-óߺ¬»® ®»¿®»¼ «° ±² ¸»® ³¿--·ª» ¸·²¼
´»¹-ô ´·°- °«´´·²¹ ¾¿½µ º®±³ ¸»® ´¿®¹» ¬»»¬¸ ¿- -¸» ¬¸®»© ¸»®-»´º
¾»¬©»»² ¸»® §±«²¹»-¬ °¿½µ³¿¬» ¿²¼ ¬¸» «²µ²±©² ³±²-¬»®ò ͸»
´±½µ»¼ °±©»®º«´ ¿®³- ¿®±«²¼ ¬¸» -¸¿¹¹§ ¿²·³¿´ô ¬®§·²¹ ¬± ¾«®§
¸»® -²±«¬ ·²¬± ·¬- -¸±®¬ ²»½µ ©¸·´» -¸» ½´¿©»¼ ¿¬ ·¬- ¾®±¿¼ ¾¿½µò
Ì·µ· ´±±µ»¼ ±² ¸»´°´»--´§ ¿- ¸·- °¿½µ³¿¬» º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô
´±½µ»¼ ·² ¿ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² »²±®³±«¾´¿½µ ¼±¹ò ̸» ©»®»©±´º ¿²¼ ¬¸» ¾»¿-¬ ®±´´»¼ ·² ¬¸» ¹®¿--ô ¬¸»
-½»²¬ ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» -±«²¼ ±º -²¿®´- ¿²¼ °¿²¬·²¹ ¾®»¿¬¸ º·´´·²¹
¬¸» ¿·®ò ߬¬®¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²±·-»ô Þ®»¿µ»® ½¿³» ¾¿®®»´·²¹ ¿½®±-- ¬¸»
º·»´¼ô ©·¬¸ Ö¿§ ®«²²·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·³ô -¬·´´ ·² ¸«³¿² º±®³ò Þ®»¿µ»®
´«²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®´±½µ»¼ °¿·® ±º Ó»¹- ¿²¼ ¾»¿-¬ô ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿
¸±´¼ º±® ¸·- ½´¿©- ±® ¬»»¬¸ô ±® ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ±ºº
Ó»¹-ò Ú·²¿´´§ô Þ®»¿µ»® ®±´´»¼ ±²¬± ¸·- ¾¿½µô µ·½µ·²¹ «° ¿¬ ¬¸»
¾´¿½µ ¼±¹ ©·¬¸ ¿´´ º±«® ³«-½«´¿® ´»¹-ò Ó»¹- ¾®±µ» º®»» ¿²¼
¬«³¾´»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ¿- ¬¸» ³±²-¬®±«- ½¿²·²» º´»© «° ·²¬± ¬¸» ¿·®
º®±³ ¬¸» º±®½» ±º Þ®»¿µ»®K- µ·½µò
̸» ´±«¼ ¬¸«²¼»® ±º Ö¿§K- -¸±¬¹«² ¾«®-¬ ±ª»® ¬¸» ¼¿®µ
º·»´¼ô µ²±½µ·²¹ ¬¸» ¾»¿-¬ º®±³ ¬¸» ¿·®ò ׬ º»´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô
«²³±ª·²¹ò Þ§ ¬¸» ¬·³» Ó»¹- -¸¿µ·´§ ®»¹¿·²»¼ ¸»® º»»¬ô ¬¸»
½®»¿¬«®»K- ¾±¼§ º¿¼»¼ ¿©¿§ ·²¬± ²±¬¸·²¹²»--ò
Nɸ¿¬ ©¿- ·¬áM -¸» °¿²¬»¼ô ¬®§·²¹ ¬± ®»¹¿·² ¸»® º±±¬·²¹ò
Þ´±±¼ -»»°»¼ º®±³ ¿ ½«¬ ¾»´±© ¸»® »§» ¿²¼ -¸» ½¿®®·»¼ ¸»® ´»º¬
¿®³ ¿¬ ¿² ±¼¼ ¿²¹´»ò ɸ»² Ì·µ· -¿© ¸»®ô ¸» ©·²½»¼ ·² -¸¿³»ò
N× ¼±²K¬ µ²±©ôM Ö¿§ -¿·¼ô -¸±«´¼»®·²¹ ¬¸» -¸±¬¹«²ò NÞ«¬
·¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» «- ¿²§³±®» ¬®±«¾´» ²±©òM
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com