Beautiful Homes, Caring Community - Bishan

SUPPLEMENT ISSUE
Bishan-Toa Payoh Town Council Newsletter
MICA(P)095/02/2011
Beautiful Homes,
Caring Community
DPM’s Message
Dear Bishan-Toa Payoh Residents,
This special Supplement showcases the improvements in our Town over the last five years. I am
pleased to present it to you on behalf of the GRC
MPs and the Town Council.
We have seen tremendous improvements to our
living environment during this period. The changes
were made possible through the collective efforts
of the Town Council and Grassroots Organisations.
More importantly, we have your strong endorsement to support these upgrading efforts.
More than $400 million were invested to upgrade
our homes and estates. The improvements catered
to the needs of residents from all age groups.
Almost every block has completed or will undergo
lift-upgrading. Public amenities like wheel-chair
access, parks and sports facilities were built or
improved.
Bishan-Toa Payoh is our home, and we have
worked hard to make the living environment
of our residents better. We will continue to
improve the facilities and deepen the community
bonds, so as to build a better community which
we cherish.
We plan to do more and we will announce our
next phase of initiatives soon. We remain firmly
committed to serve.
Wong Kan Seng
On behalf of all MPs for Bishan-Toa Payoh GRC
OUR PROJECTS
period of
5
more than
years
worth more than
250
projects
for more than
$400 200,000
million
2
residents
Mesej DPM
. .
.
Kepada Penduduk Bishan-Toa Payoh,
,
Tambahan khas ini memaparkan kemajuankemajuan di dalam Bandar kita dalam tempoh
lima tahun lepas. Saya dengan gembiranya
mempersembahkannya kepada anda bagi pihak
Ahli-ahli Parlimen GRC dan Majlis Perbandaran.
.
.
Kita telah menyaksikan pembaharuan-pembaharuan yang hebat pada persekitaran hidup kita
di sepanjang tempoh ini. Perubahan-perubahan
tersebut menjadi nyata hasil usaha bersepadu
pihak Majlis Perbandaran dan Pertubuhanpertubuhan Akar Umbi. Lebih penting lagi, kami
memiliki sokongan kuat anda untuk menyokong
usaha-usaha peningkatan ini.
.
400
.
Lebih daripada $400 juta telah dilaburkan untuk
menaik taraf kediaman dan kawasan perumahan
kita. Pembaikan-pembaikan tersebut memenuhi
keperluan penduduk dari semua kumpulan
umur. Hampir setiap blok sudah atau akan menjalani kerja-kerja menaik taraf lif. Kemudahan
awam seperti capaian kerusi roda, taman-taman
dan kemudahan-kemudahan sukan dibina atau
diperbaiki.
Bishan-Toa Payoh adalah tempat tinggal kita,
dan kami telah bekerja keras untuk menjadikan
persekitaran hidup penduduk kami menjadi
lebih baik. Kami akan terus memperbaiki kemudahan-kemudahan ini serta mengeratkan ikatan
masyarakat, demi membina sebuah masyarakat
yang lebih baik seperti yang kita harap-harapkan.
Kami merancang untuk melakukan lebih daripada ini dan kami akan mengumumkan insiatifinistiatif kami seterusnya tidak lama lagi. Kami
kekal komited untuk terus berkhidmat..
.
.
,
.
.
,
.
-
,
.
.
.
.
Wong Kan Seng
.
.
.
Wong Kan Seng
Bagi pihak semua Ahli Parlimen Bishan Toa-Payoh GRC.
convenience
enjoyment
lifestyle
3
Bishan East
Link Bridge at Blk 122-123
Home Upgrading
Programme at
Blk 113
Bishan
Harmony
Park
Bishan Harmony Park
Pedestrian Mall at Blk 509
4
Mr Wong Kan Seng
Bishan East Developments
Movement within the estate has become easier for Bishan East residents
after the completion of several upgrading programmes. They now
enjoy better accessibility to public amenities, lifts stopping on every
floors, barrier-free access from block to block, and even a new link
bridge. Already in progress is the Neighbourhood Renewal Programme,
and improvements to the pedestrian mall.
н೾‫ײ‬౽֭‫ه‬ᅢ
ᄥගལ฼ാࡁߋຣӶᆵ޲ĭн೾‫ײ‬౽ऊ૾ᄥᆋ۹ሆ໴౽୅֭ࠋ‫׶‬ၠࣤѕ֬‫ۿ‬
ແ٢єhཋᄥĭ෸૔རႽ‫ۿ‬վ֭є৮ၣ൘Ⴐ֦‫ܓ܌‬ഩൈgૌ၊Ҳ‫؃‬๜֭‫א‬
ุg቎໴ი቎໴֭໵ᅸπ๡֩ĭശᇈ൦ྕ֭གྷࢬొhਫৢْྕࡁߋࠫ‫ۇ‬ഇྣ
ಮ๡֭֩‫܅‬ӹପవᆦᄥ࣑ྣᆵᇗh
Lift Upgrading Programme at Blk 157
Barrier Free Access at Blk 144
5
Bishan East
Covered Walkway cum
drop off point at Blk 171
Interim Upgrading Programme Playground at Blk 181
Bishan
Harmony
Park
Block Sign at Blk 101
6
Elderly Fitness Corner at Blk 123
Mr Wong Kan Seng
Pembangunan Bishan Timur
Pergerakan dalam estet telah menjadi lebih mudah untuk residen-residen Bishan Timur selepas lengkapnya beberapa program peningkatan.
Sekarang mereka dapat menikmati aksesibiliti lebih baik pada kemudahankemudahan awam, lif-lif yang berhenti di setiap tingkat, akses bebas
sawar dari blok ke blok , dan juga satu jambatan penghubung yang
baru. Program Pembaharuan Kejiranan dan peningkatan-peningkatan
pada medan pejalan kaki telah pun dalam proses perkembangan.
Covered Walkway at Blk 164 to 166
Resident / Study Corner at Blk 134
7
Toa Payoh Central
Hawker Upgrading Programme
at Blk 93
Lift Upgrading Programme
at Blk 54
Integrated Playground at Blk 84B
Covered Walkway
at Blk 153A-147B
Lorong 1 / 2
Toa Payoh
Fitness Corner
at Blk 170
Covered Walkway at Blk 147-148
Barrier Free Access at Blk 157
8
Dr Ng Eng Hen
Toa Payoh Central Developments
A major change is happening at Town Centre. Residents will see a big
improvement in their quality of life, and customers can enjoy their shopping in comfort. The Neighbourhood Renewal Programme and Home
Improvement Programme promises greater convenience for all. In other
parts of the estate, the Sensory Park has been delighting residents, and
an upgraded market and food centre has attracted plenty of positive
attention.
վϠဳᇗ౽֭‫ه‬ᅢ
ᆋ۹൯ᆛ֭ᇗྗᆦᄥࣤ৭ሪᇟվ‫ۇ‬ѕhऊ૾ࢄࡶᆫ෸૔ᄥ഻ࠋ෕ᇑഐ෶ࠎ֬
֭कվ‫࣑ۇ‬ĭ‫ॢܬ‬၁फ़ၣඅ‫ׁڣ‬རൻ෸૔֭‫ܛ‬༆৉ಇhਫৢْྕࡁߋࠫࡍऊ
‫ߋࡁ࣑ۇ‬ӽ୾փ‫ۻ‬վࡍ‫֭اۿ‬є৮hᇈჇᆋ۹ሆ໴౽֭ఋ෸ׁ౽ĭ‫܌ܺۓ‬჻
ၠਿऊ૾‫֦ۓ‬ಛᄉҊၠĭࠎ֬฼ാ֭Ϡೳུٜࠫᇗྗ၁Ӷ‫܇‬༓ႌ࿀‫ا‬ᆦ૳֭
Spiral Staircase at Blk 177
ሇၱh
Home Upgrading Programme at Blk 179
9
Toa Payoh Central
Covered linkway
from Blk 96-98
Lorong 3/1
Toa Payoh
Upgrading of pedestrian
mall in front of Blks 92
Children Playground at Blk 157
Lorong 1 Toa Payoh
Block Direction Sign
at Blk 153
Elderly Fitness Corner
at Blk 157
Drop Off Point at Blk 171/172
Pavilions at Blk 179
10
Dr Ng Eng Hen
Pembangunan Pusat Toa Payoh
Satu perubahan utama sedang berlaku di Pusat Perbandaran. Residenresiden akan lihat peningkatan yang besar dalam kualiti hidup mereka,
dan pelanggan-pelanggan boleh menikmati pengalaman membelibelah dalam suasana yang selesa. Program Pembaharuan Kejiranan dan
Program Peningkatan Rumah menjanjikan kesenangan yang lebih baik
untuk semua. Dalam bahagian-bahagian lain estet, Taman Sensori telah
menggembirakan residen-residen, dan satu pasar dan pusat makanan
yang ditingkatkan telah meraih banyak perhatian yang positif.
Sensory Park
11
Bishan-Toa Payoh North
Bishan Active
Bishan Active
Barrier Free Access at Blk 209
12
Mr Zainudin Nordin
Bishan - Toa Payoh North Developments
Residents staying in this estate have plenty to get overly-active in their
pursuit of healthy living and enjoyment. With the opening of the
Bishan Active Park and forthcoming ABC Water Works at Bishan Park,
they will be spoilt for choices to relax and unwind after a day’s work.
One could spend time at these parks, either for a leisurely walk or a jog,
or work up a sweat playing basketball, beach volleyball or football.
н೾ĮվϠဳТ౽֭‫ه‬ᅢ
ሆᄥᆋ۹ሆ໴౽֭ऊ૾Ⴝ‫߾ࠗاޛ‬ĭफ़ၣԑ‫ٻ‬઩ቈ෸૔֭ࠋᄉ൜ࡺॊ഻ࠋი
རൻhႽਜۘिଦ֭н೾uࠋᄉvਫৢ‫܌‬჻ĭߖႽ࠯ࢄຣӶ֭н೾‫܌‬჻uࠋ
ᄉg્৩g‫ࣲی‬vණჿࡁߋ‫֩ޒ‬ĭ෸૔ࢄफ़ၣᄥ‫܅‬ቜਜ၊็ᆵ޲ĭ‫ׁނނ‬ෆ
ྋࠫ٪ෆሹ࠵h෸૔फ़ၣᄥ‫܌‬჻୅ೣҌࠏ஥Ҍĭ၁फ़ၣ࣑ྣйࢨࠟਣ֭ভ
౷g೴ญஎ౷ࠏቈ౷ֱࠋ‫׶‬h
ABC Waterworks
Barrier Free Access at Blk 108
13
Bishan-Toa Payoh North
Study Corner at Blk 238
Covered Linkway at Blk 263
to 263A
Pavilion at Neighbourhood Park near Blk 278
Adult and Elderly Fitness Corner at neighbourhood
park near Blk 278
14
Mr Zainudin Nordin
Pembangunan Bishan – Toa Payoh Utara
Residen-residen yang tinggal dalam estet ini disediakan banyak kemudahan untuk lebih aktif dalam matlamat mereka untuk mencapai
kehidupan dan keseronokan yang sihat. Dengan perasmian Taman Aktif
Bishan dan Kerja Air ABC yang akan datang di Taman Bishan, mereka
akan disediakan banyak pilihan untuk bersantai dan berehat selepas
bekerja seharian. Mereka boleh meluangkan masa di taman-taman ini,
sama ada untuk bersiar-siar atau joging, atau bermain bola keranjang,
bola tampar pantai atau bola sepak.
Drop-off Point at Blk 208
15
Toa Payoh East
Open Plaza and
Japanese Garden
at Blk 1, 2 & 3
Main Upgrading Programme
at Blk 225 Pavilion
Linkway at Blk 247 Kim Keat
Covered Walkway at Blk 195
16
Mrs Josephine Teo
Toa Payoh East Developments
The new facilities like better lift access, sporst & exercise corners, covered
drop-off points and covered linkways have given the estate residents
greater accessibility and convenience. More and bigger developments
are already in progress, and residents can look forward to an Open Plaza
and Japanese Garden down the road. This is an estate in transition as it
revitalises to the residents’ expectations.
վϠဳ‫ײ‬౽֭‫ه‬ᅢ
‫ุא֭اۿ‬gᄖ‫׶‬იਈ༥ࢠઓgႽ‫ۊ‬ઓॢ‫ࠫ׌‬Ⴝ‫ۊ‬གྷࢬቄ঻ֱྕഩൈĭແᆋ
۹ሆ໴౽֭ऊ૾փধਜ‫ۿ‬վ֭є৮h‫اۿ‬ი‫ۿ‬վ֭‫ه‬ᅢၠࣤᄥ࣑ྣᇗĭऊ૾
फ़ၣఁֈ໋ধ֭੥็݄ӎ‫ތྚތ‬჻hᆋৢ൦۹ሏྠᇗ֭ሆ໴౽ĭѱᄤՙಟగ
Elderly fitness corner at Blk 25
ਜऊ૾‫؛‬෹֭ఁິh
Lift Upgrading Programme at Blk 259
Kim Keat
17
Toa Payoh East
Drop off point at Blk 3
Elderly Fitness Corner at Blk 257
18
Mrs Josephine Teo
Pembangunan Toa Payoh Timur
Kemudahan- kemudahan baru seperti akses lif yang lebih baik, sudutsudut sukan dan senaman, anjung penurunan kenderaan berbumbung
dan laluan pejalan kaki berbumbung telah menyediakan aksesibiliti dan
kesenangan yang lebih baik untuk residen-residen estet. Lebih banyak
lagi pembangunan yang lebih besar sedang dijalankan dan residen-residen boleh menantikan ketersediaan Plaza Terbuka dan Taman Jepun
yang akan datang. Ini adalah estet dalam transisi sambil ia diperbaharui
mengikut jangkaan-jangkaan residen.
Children Playground at Blk 7
Covered Linkway at Blk 257 to Blk 260
19
Thomson
Interim Upgrading Programme
at Blk 407 Sin Ming Ave
Barrier Free Access at Blk 25 Sin Ming
Estate Upgrading Programme at Yew Lian Park
20
Heights Park
Mr Hri Kumar Nair
Thomson Developments
A make-over is well underway for Thomson division. The whole division is being revitalised through several upgrading works which have
either been completed, currently in progress or at the planning stage.
Residents over at Toa Payoh West estate now have Heights Park, and a
new 3G Park is coming to Shunfu residents. The completed upgrading
programmes have introduced better lift access, new covered drop-off
points, children playgrounds and pavilions.
ปഫ֭‫ه‬ᅢ
ปഫ౽ᆦӜሪሏߘ૳િ֭٢ཧవ࣑h๡‫ݞ‬ගལၠࣤຣӶgᆦᄥ࣑ྣࠏߖᄥࡁ
ߋׁ฼ാ‫܅‬ӹĭᆋৢࢄԱԱЬሇ೎ਜྕ഻֭ଉ৷hվϠဳ༎౽֭ऊ૾ཋᄥႽ
ਜ/LPNO[Z‫܌‬჻ĭධ‫ڦ‬ऊ૾ᄽ‫ঁޛ‬ऄႽ.‫܌‬჻h฼ാࡁߋຣ‫܅‬ᆵ޲ĭऊ૾ࢄ
Ⴝ‫ۿ‬٢є֭‫ุא‬gྕႽ‫ۊ‬ઓॢ‫׌‬g‫ـ‬๨Ⴛ৉ӎࠫਊ๝ഩЩh
Covered Linkway at Blk 116
21
Thomson
Bench & Table at Blk 407
Covered Linkway near Blk 318 Shunfu Road to overhead pedestrian bridge (along Marymount Road)
22
Mr Hri Kumar Nair
Pembangunan Thomson
Satu kerja ubah rupa sedang dijalankan untuk kawasan Thomson. Seluruh kawasan sedang diperbaharui melalui beberapa kerja-kerja peningkatan yang sama ada telah selesai, sedang dijalankan sekarang atau
di peringkat perancangan. Residen-residen di estet Toa Payoh Barat
kini ada Taman “Heights”, dan Taman 3G baru akan disediakan untuk
residen-residen Shunfu. Program peningkatan yang telah selesai telah
menyediakan akses lif yang lebih baik, anjung penurunan kenderaan
berbumbung, taman permainan kanak-kanak dan astaka-astaka.
Elderly Fitness Corner at Blk 25
Resident / Study Corner at Blk 122
23
TOA PAYOH OFFICE
Block 125A #01-134
Lorong 2 Toa Payoh
Singapore 311125
Tel: 6259 6700
BISHAN OFFICE
Block 197 #01-585
Bishan Street 13
Singapore 570197
Tel: 6259 6700
WEBSITE: www.btptc.org.sg
EMAIL: [email protected]