levatrice - Cantone Ticino

@ehlXc`k~[`jg\Z`Xc`jk\[\ccXdXk\ie`k~
c\ c\mXki`Z` Xjj`jkfef `e df[f Xlkf$
efdfc\]lkli\dX[i`#c\gXikfi`\ek`#`
e\feXk` \ c\ cfif ]Xd`^c`\ [liXek\ cX
^iXm`[XeqX#`cgXikf\`cg\i`f[f[fgf`c
gXikf%C\c\mXki`Z`XZZfdgX^eXefcË`e$
k\iX^iXm`[XeqX#[Xcc\gi`d\j\kk`dXe\
[fgf `c ZfeZ\g`d\ekf Ôef Xccf jm\q$
qXd\ekf[\ce\feXkf%
K\e^fefjfkkfZfekifccfcËXmXeqXd\e$
kf[\ccX^iXm`[XeqX\gfjjfef#j\[\c
ZXjf# fi[`eXi\ XeXc`j` \ kiXkkXd\ek`
jlggc\d\ekXi`%<m\eklXc``ii\^fcXi`k~#
Zfd\ X[ \j\dg`f gifYc\d` e\ccf jm`$
clggf [\c ]\kf f gifYc\d` [` jXclk\
[\ccX dX[i\# m\e^fef Zfdle`ZXk\ Xc
d\[`Zfjg\Z`Xc`qqXkf`e^`e\Zfcf^`X\
fjk\ki`Z`X%
C\c\mXki`Z`jfefi\jgfejXY`c`[\cgif$
Z\jjf [\ccX eXjZ`kX# [XccË`e`q`f [\cc\
[f^c`\ Ôef Xc gXikf# gifdlfm\e[f `c
gXikf eXkliXc\% >`e\Zfcf^` \ g\[`Xki`
`ek\im\e^fefjfcfj\`ejfi^fefZfd$
gc`ZXq`fe`%
;fgfcXeXjZ`kX`ce\feXkf\c\dX[i`
jfef Xjj`jk`k` [Xcc\ c\mXki`Z`% Hl\jk\
gif]\jj`fe`jk\ j` fZZlgXef XeZ_\ [`
`e]fidXi\#f]]i`i\Zfejlc\eqX\[`gif$
dlfm\i\cXjXclk\[`dX[i\\YXdY`ef%
@e hl\jkf Zfek\jkf ZfccXYfiXef Zfe
Xcki`jg\Z`Xc`jk`[\`j\kkfi`jXe`kXi`f\
jfZ`Xc\%
A:K6IG>8:
HJE
CËXik\[\ccËfjk\ki`Z`X
:Xifc\9\ij\k
G^igViid
C\mXki`Z\gi\jjfcËfjg\[Xc\[`8`^c\M;
8cc\ . [` dXkk`eX :Xifc\ 9\ij\k …
gifekXX[`e`q`Xi\`cjlfklief\X[
Xjj`jk\i\ c\ gXq`\ek` jlc glekf [`
gXikfi`i\% :Xifc\ … X`lkXkX [X leX
Zfcc\^X\[XleXgiXk`ZXek\%CXgi`$
dXgXq`\ek\_X^`~]fik`ZfekiXq`fe`
\m`\e\jlY`kfZfekifccXkX%
8dbZeZgd\c^eVgid8VgdaZXdcigdaaVYVe"
eg^bVaVedh^o^dcZYZa[ZideVaeVcYdaVeVc"
X^VYZaaVeVo^ZciZ!^chZ\j^idZhZ\jZjcÉVcV"
a^h^ kV\^cVaZ eZg kVajiVgZ aÉZ[ÒXVX^V YZaaZ
XdcigVo^dc^#»AZYd\a^Zhdcd\^|VjcdhiV"
Y^d VkVcoVid! aV Y^aViVo^dcZ YZa Xdaad YZa"
aÉjiZgdƒY^X^cfjZXZci^bZig^¼!XdchiViVaV
aZkVig^XZ Z YZX^YZ Y^ [Vg edgiVgZ aV hjV
eVo^ZciZ ^c hVaV eVgid# JcV kdaiV ^c hVaV
eVgidXdcigdaaV^kVadg^YZahVc\jZZVeea^XV
^aXVgY^didXd\gV[daÉVeeVgZXX]^deZghdgkZ"
\a^VgZ^aWVii^idXVgY^VXdYZa[ZidcdcX]‚\a^
hk^ajee^VaaÉ^ciZgcdYZaaÉjiZgdhjaaVeVcX^V
YZaaV[jijgVbVbbV#AVaZkVig^XZ^cXdgV\\^V
aV eVo^ZciZ Z aV V^jiV V aZc^gZ ^ Ydadg^ Xdc
bVhhV\\^cZaaVodcVYZaWVX^cd#6hZXdcYV
YZaaVh^ijVo^dcZdhjg^X]^ZhiVYZaaVeVgid"
g^ZciZ aV aZkVig^XZ Xd^ckda\Z aÉVcZhiZh^hiV
eZgaVedhVYZaaVeZg^YjgVaZ#9VidX]ZaÉVcZ"
hiZh^V ejΠY^b^cj^gZ aZ Yd\a^Z! aV aZkVig^XZ
YZkZhdgkZ\a^VgZWZcZ^aigVkV\a^dZ!^cXVhd
Y^W^hd\cd!V\\^jc\ZjcVhdhiVcoVeZg[Vkd"
g^gZ aZ XdcigVo^dc^# HZ ^a Xdaad YZaaÉjiZgd h^
Y^aViVcdgbVabZciZZ^acVhX^ijgdhdeedgiV
WZcZ aZ Yd\a^Z! 8VgdaZ edgiV V iZgb^cZ ^a
eVgidhZcoVV^jidbZY^Xd#H^hkda\dcdXdh‡
X^gXV ^ igZ fjVgi^ YZaaZ cVhX^iZ# HZ ^ckZXZ
hjWZcigVcd Xdbea^XVo^dc^ eZg aV bVYgZ d
eZg^a[Zid!aVaZkVig^XZXdaaVWdgVXdc\^cZXd"
ad\^ Z eZY^Vig^# HZ YZa XVhd h^ Ydkg| Z[[Zi"
ijVgZjciV\a^dXZhVgZddV^jiVgZaVcVhX^iV
g^XdggZcYdVhigjbZci^fjVa^^a[dgX^eZdaV
kZcidhV#BZcigZ8VgdaZi^ZcZXdhiVciZbZciZ
hdiid Xdcigdaad ^a WZcZhhZgZ YZa WVbW^cd!
he^Z\V VaaV eVgidg^ZciZ XdhV YZkZ [VgZ Z
aÉV^jiV V XddgY^cVgZ aV gZhe^gVo^dcZ Z aZ
he^ciZ^cWVhZVag^ibdYZaaZXdcigVo^dc^!Va
ÒcZ Y^ [Vkdg^gZ aÉZhejah^dcZ YZa [Zid YVa
\gZbWd bViZgcd# AV aZkVig^XZ Y^g^\Z Xdc
XjgVaViZhiVYZaWVbW^cdhZcoVeZgYZgZY^
k^hiV^aeZg^cZdYZaaVeVgidg^ZciZ!hZcZXZh"
hVg^dg^XdggZVaaÉZe^h^didb^V#>cÒcZ!aVaZkV"
ig^XZi^ZcZaViZhiVYZaWVbW^cdhj^YjZaVi^!
aVbjdkZXdcXjgVZa^WZgVfj^cY^!hZXdcYd
^a egdXZhhd cVijgVaZ! jcV Yded aÉVaigV! aZ
heVaaZYZacVhX^ijgd#AÉZhejah^dcZYZaaVeaV"
XZciV XdcXajYZ ^a egdXZhhd YZaaV cVhX^iV#
6aXjc^WZWƒZbZiidcd^eg^b^kV\^i^VcXdgV
eg^bV Y^ ZhhZgZ XdbeaZiVbZciZ jhX^i^ YVa
\gZbWdbViZgcd!Vaig^YZkdcdZhhZgZbVh"
hV\\^Vi^ d hi^bdaVi^ Z Vaig^ VcXdgV YZkdcd
ZhhZgZ V^jiVi^ Xdc aÉVeedgid Y^ dhh^\Zcd# Ý
ejgZXdbe^idYZaaVaZkVig^XZ!^cXVhdY^W^hd"
\cd! ZhZ\j^gZ b^hjgZ Y^ g^Vc^bVo^dcZ YZa
cZdcVidÒcdVaaÉVgg^kdYZaeZY^VigV#
AVegdhh^bVkdaiV8VgdaZhVg|Y^hZgk^o^dcZa
gZeVgidbViZgc^i|#6eegZooVaVkVg^Zi|YZaaV
hjV egd[Zhh^dcZ! bV egZ[Zg^hXZ aVkdgVgZ ^c
hVaV eVgid! ^c[Vii^ »eVgiZX^eVgZ VaaÉVibd"
h[ZgV ^ciZchV Z VaaV cVhX^iV Y^ jcV cjdkV
k^iVƒjcÉZheZg^ZcoVbdaideVgi^XdaVgZ¼#
G^igViid
½J\efe…XeZfiX^`lekf
`cdfd\ekf#jfXidXid`
[`gXq`\eqX¾
JljXee\mXe>f^_
C\mXki`Z\`e[`g\e[\ek\gi\jjfcXZXjX
[\cgXikf½KX^dfe[¾XGiXkk\ce
½8jZfcXki\\`eZfiX^^`Xi\…\jj\e$
q`Xc\e\ccËXjj`jk\eqXXcc\gXikfi`\ek`
\X`cfif]Xd`^c`Xi`¾#X]]\idXJljXe$
e\mXe>f^_%CXc\mXki`Z\`e[`g\e$
[\ek\ `dgXik`jZ\ Zfij` gi\gXikf \
XZZfdgX^eX[liXek\cX^iXm`[XeqX#
`cgXikf\`cgl\ig\i`fc\[fee\Z_\
mf^c`fefgXikfi`i\`eZXjXf`eleX
ZXjX[\cgXikf%
6aaZ cdkZ Y^ bVii^cV cdc h^ Y^gZWWZ X]Z
HjhVccZVWW^VaVkdgVidijiiVaVcdiiZ#»AV
eVo^ZciZ ƒ Vgg^kViV ^Zg^ eZg jc Xdcigdaad
XdbZ ZgV hiVid XdckZcjid¼ X^ gVXXdciV
HjhVccZ »ediZkVcd eVhhVgZ VcXdgV VaXjc^
\^dgc^ Òcd Va eVgid# BV V bZood\^dgcd aV
eVo^ZciZb^]Vg^X]^VbViV!VaaZ&-ZgVX]^Vgd
X]Z^aeVgidZgV^bb^cZciZ#>aeVgid^cXVhVƒ
VcYVid WZcZ# Cdc ƒ hiVid cZXZhhVg^d X]^V"
bVgZ^abZY^XdY^e^XX]Ziid#¼DgVaVaZkVig^XZ
h^VeegZhiVV[VgZaVeg^bVk^h^iV#9jgVciZaV
cdiiZ]V\^|XdcigdaaVid^acZdcVidYVX^bVV
[dcYd! jc k^hed bVhX]^Ziid# >a hjd aVkdgd
Xdci^cjVdgVXdc^aejZgeZg^d#AZhjZViiZc"
o^dc^h^g^kda\dcdVaWZcZhhZgZYZaWZWƒ!V
jcÉZkZcijVaZ ^iiZgd Z VaaÉZkdakZgZ YZa hjd
eZhd# CZ^ eg^b^ \^dgc^ VcX]Z ^a eZY^VigV
k^h^iV^acZdcVid#>cXVhdY^egdWaZb^eVgi^"
XdaVg^!bZY^XdZaZkVig^XZaVkdgVcdVhh^ZbZ#
6cX]ZaZbVYg^]VccdW^hd\cdY^hdhiZ\cd
eZgX]‚ hdcd hd\\ZiiZ V hWVao^ Y^ jbdgZ d
eZgX]‚cdc]VccdY^bZhi^X]ZooVXdc^aadgd
WZWƒ#»8dch^\a^VcYdZVhh^hiZcYdeVo^ZciZ"
bZciZ aZ bVbbZ aZ V^ji^Vbd VY ^c^o^VgZ
WZcZaÉVaaViiVbZcid!Xdh‡edigVccdVaaViiVgZ
eZgY^kZgh^bZh^^adgdWZWƒ¼#HjhVccZkVc
<d\]ƒjcVYZaaZfjViigdaZkVig^X^YZaaVXVhV
YZaeVgid»IV\bdcY¼ZYƒVcX]ZXdchjaZciZ
eZgaÉVaaViiVbZcid# >a»IV\bdcY¼d[[gZXdgh^
egZeVgid!XdchjaZcoZ^c\gVk^YVcoVZaVedh"
h^W^a^i|Y^eVgidg^gZVbWjaVidg^VabZciZd^c
XVhV# FjZhiV egd[Zhh^dcZ g^X]^ZYZ XdbeZ"
iZcoZhdX^Va^»cZhhjcdYdkgZWWZY^kZciVgZ
aZkVig^XZ eZg bdi^k^ ÒcVco^Vg^¼ V[[ZgbV
HjhVccZ! g^X]^ZYZ VcX]Z bdaiV ZcZg\^V Z
bdaidiZbed!g^bVcZfj^cY^edXdheVo^deZg
aV[Vb^\a^V!\a^Vb^X^Z\a^]dWWn#
HjhVccZ g^i^ZcZ ^bedgiVciZ d[[g^gZ fjZhid
i^edY^hdhiZ\cdVaaZYdccZ^c\gVk^YVcoVZ
V^adgd[Vb^\a^Vg^/d\c^YdccVX]ZkjdaZeVg"
idg^gZcZa»IV\bdcY¼d^cXVhVƒVXXdbeV"
\cViVYVaaVhiZhhVaZkVig^XZYjgVciZijiiVaV
\gVk^YVcoV!^cfjZhidbdYdXgZhXZaVÒYj"
X^V# 8VgViiZg^hi^XV [dcYVbZciVaZ YZaaÉdhiZ"
ig^X^VcVijgVaZƒaVXVeVX^i|Y^hVeZgVheZi"
iVgZ!Y^VXXdgYVgZVaaVeVgidg^ZciZiZbedZ
heVo^dcZXZhhVg^#6aaVhXVYZcoVYZaiZgb^cZ
egZk^hid h^ ZhZ\jdcd e^‘ heZhhd Xdcigdaa^!
cZ^ XVh^ cdgbVa^ aV aZkVig^XZ VheZiiV &)
\^dgc^ eg^bV Y^ egdkdXVgZ ^a eVgid# »E^‘ aV
cVhX^iV egdXZYZ ^c bdYd Y^cVb^Xd! bZcd
VcVa^h^ [VXX^d¼# HZ hjWZcigV jcV Xdbea^XV"
o^dcZkZg^ÒXVe^‘heZhhd^aXdaadYZaaÉjiZgd!
aZeZgY^iZY^a^fj^YdVbc^di^XdZY^bjXdZ
eVaeVe^‘heZhhdaVeVcX^VYZaaVeVgidg^ZciZ#
»HZ cdc ƒ VcXdgV \^jcid ^a bdbZcid! hd
VgbVgb^ Y^ eVo^ZcoV¼# BVhhV\\^ VaaV
hX]^ZcV!jcWV\cdXVaYd!da^eZg[Vkdg^gZaZ
XdcigVo^dc^!bZoo^dbZdeVi^X^ZiVciVZbeV"
i^V YV eVgiZ YZaaV aZkVig^XZ edhhdcd hWadX"
XVgZaVh^ijVo^dcZ#AVaZkVig^XZYZkZZhhZgZ
[ZgbVeZgcdcaVhX^Vgh^XdciV\^VgZYVaaÉ^b"
eVo^ZcoV YZaaV eVgidg^ZciZ# »Ý ^bedgiVciZ
X]ZjccjbZgdhZbegZbV\\^dgZY^aZkVig^X^
egVi^X]^eZgVaXjc^Vcc^fjZhiVegd[Zhh^dcZ
YV ^cY^eZcYZciZ! V[ÒcX]‚ fjZhid hVeZgZ Z
fjZhidi^edY^Vhh^hiZcoVh^VcdXdchZgkVi^¼!
Vjhe^XV HjhVccZ! X]Z ]V aVkdgVid eZg igZ
Vcc^ ^c hVaV eVgid eg^bV Y^ ^cigVegZcYZgZ
aÉVii^k^i|^cY^eZcYZciZfjViigdVcc^[V#
FjVcYd ]V hZ\j^id aV [dgbVo^dcZ Y^ aZkV"
ig^XZ!V'.Vcc^!VkZkV\^|YjZÒ\a^#EdhhZYZkV
^cdaigZ jcV bVijg^i| ZY ZheZg^ZcoV fjVaZ
i^idaVgZ Y^ jc cZ\do^d! X^Œ X]Z aZ ƒ idgcVid
ji^aZ cZa »IV\bdcY¼# »JcV aZkVig^XZ YZkZ
ZhhZgZkZghVi^aZZVkZgZe^VXZgZcZ^XdciVii^
jbVc^¼! fjVa^i| ^cY^heZchVW^a^ hZXdcYd
HjhVccZ#»AZaZkVig^X^^cY^eZcYZci^YdkgZW"
WZgd^cdaigZY^hedggZY^jcVgZiZbjai^Y^hX^"
ea^cVgZZhVeZg\Zhi^gZaZedX]ZdgZY^hdccd
Z\a^dgVg^Y^aVkdgd^ggZ\daVg^¼V\\^jc\ZZ!
\jVgYVcYdaÉdgdad\^d!h^Xdc\ZYV/
jcVbVbbVZjccZdcVidaÉVheZiiVcd#
EgdheZii^kZegd[Zhh^dcVa^!eZg[Zo^dcVbZcid
Gifjg\kk`m\gif]\jj`feXc`#
g\i]\q`feXd\ekf
>cijiiVaVHk^ooZgVk^hdcddaigZ(*%%aZkV"
ig^X^#FjZhiZheZX^Va^hiZVhh^hidcdd\c^Vccd
X^gXV ,*É%%% cVhX^iZ# >a ,% aVkdgV ^c jc
dheZYVaZd^cjcVXa^c^XV!^a*aVkdgVcZa
hZiidgZYZaaVbZY^X^cVhdX^VaZZegZkZci^kV!
bZcigZ^a'*ƒ^cY^eZcYZciZ#6aXjcZaZkV"
ig^X^ ^cY^eZcYZci^ bVciZc\dcd jc edhid V
iZbed eVgo^VaZ cZa hZiidgZ dheZYVa^Zgd/ ^c
fjZhidbdYdg^bVc\dcd^cZhZgX^o^dXdcaZ
ZbZg\ZcoZZedhhdcdXdhiVciZbZciZV\\^dg"
cVgZaZegdeg^ZXdcdhXZcoZ#>cfjZhiVegd"
[Zhh^dcZ\a^jdb^c^hdcdVcXdgV[dgiZbZciZ
hdiidgVeegZhZciVi^#
@cj\kkfi\fjg\[Xc`\if
CZ\a^dheZYVa^aZaZkVig^X^aVkdgVcd^cY^kZgh^
VbW^i^/cZaaVXdchjaZcoV^c\gVk^YVcoV!cZaaV
XdchjaZcoV egZeVgid! ^c hVaV eVgid d cZa
gZeVgidbViZgc^i|#Hkda\dcd^aadgdaVkdgd^c
\gjee^^ciZgY^hX^ea^cVg^X]Z^cXajYdcdbZY^X^
heZX^Va^ooVi^^c\^cZXdad\^VZdhiZig^X^V!VcZ"
hiZh^hi^! eZY^Vig^ Z ^c[Zgb^Zg^# 6aXjcZ aZkV"
ig^X^aVkdgVcdVcX]ZcZahZgk^o^dY^Y^V\cdh^
egZcViVaZ d egdYjXdcd ^bbV\^c^ ZXd\gVÒ"
X]Z hj bVcYVid# 6hh^hidcd ^ bZY^X^ cZ\a^
ZhVb^Y^egZkZco^dcZYZaaZbVaVii^ZZgZY^iV"
g^Z# 6aigZ aZkVig^X^ aVkdgVcd egZhhd XZcig^ Y^
bZY^X^cVg^egdYjii^kVZh^dXXjeVcdVYZhZb"
e^dY^eVo^Zci^X]ZYZkdcdhjW^gZigViiVbZci^
VaaZdkV^Z#
8kk`m`k~[`m\ij\
6cX]Z Xdbjc^XVo^dcZ! egZkZco^dcZ Z egd"
bdo^dcZYZaaVhVajiZg^ZcigVcdigV^Xdbe^i^
eg^cX^eVa^YZaaZaZkVig^X^#>ckZhiZY^Xdchj"
aZci^egZhhddheZYVa^dXdchjaidg^eZgaVe^V"
c^ÒXVo^dcZ[Vb^\a^VgZ!aZaZkVig^X^[dgc^hXdcd
^c[dgbVo^dc^ eZg jc eVgid ^cZXXZe^W^aZ#
6aXjcZ aZkVig^X^ h^ YZY^XVcd hdegViijiid V^
Xdgh^ egZeVgid! VaigZ aVkdgVcd cZaaÉVbW^id
YZaaÉ^\^ZcZZZYjXVo^dcZhZhhjVaZZYZaXdc"
igdaadYZaaZcVhX^iZdeejgZXdaaVWdgVcdXdc^
\^cZXdad\^ YZaaÉdheZYVaZ Z! hZ cZXZhhVg^d!
XdcXdchjaZci^eh^XdhdX^Va^cZ^XVh^Y^\gVk^"
YVcoZ egdWaZbVi^X]Z# CdcdhiVciZ aV iZc"
YZcoVVaaVgVo^dcVa^ooVo^dcZ^cVbW^iddhe"
ZYVa^Zgd!aZaZkVig^X^igdkVcdY^gZ\daV[VX^a"
bZciZjcedhidY^aVkdgdh^V^cjcVXa^c^XV
eg^kViVh^V^cjcVejWWa^XV#>agZeVgidbViZg"
c^i| g^bVcZ ejg hZbegZ ^a eg^bd XVbed Y^
Vii^k^i|Y^jcVaZkVig^XZ!bVcdc]Ve^‘jcV
edh^o^dcZ egZYdb^cVciZ# HZbegZ e^‘ aZkV"
ig^X^ YZX^Ydcd Y^ ZhhZgZ ^cY^eZcYZci^# AV
YdbVcYV ƒ ZaZkViV/ daigZ aV bZi| YZaaZ
bVbbZg^XdggZV^hZgk^o^YZaaZaZkVig^X^jcV
kdaiVg^ZcigViZVXVhVXdc^aWZWƒ!^cfjVcid
^aeZg^dYdY^eZgbVcZcoVcZagZeVgidbViZg"
c^i|ƒhZch^W^abZciZY^b^cj^id#H^ejŒhkda"
\ZgZ aÉVii^k^i| VcX]Z egZhhd jcV XVhV YZa
eVgid/^cHk^ooZgVcZZh^hidcdjcVkZci^cVZ
aViZcYZcoV ƒVaaÉVjbZcid! djcdhijY^dY^
aZkVig^XZ# EZg Y^kZciVgZ ^cY^eZcYZci^ hdcd
cZXZhhVg^YjZVcc^Y^ZheZg^ZcoVegd[Zhh^d"
cVaZ^cjcdheZYVaZd^cjcdhijY^dY^aZkV"
ig^XZhdiidaVY^gZo^dcZY^jcVaZkVig^XZ^cY^"
eZcYZciZ ZY ZheZgiV# AZ aZkVig^X^ YZkdcd
VaigZh‡ ^cdaigVgZ! VaaÉVjidg^i| hVc^iVg^V YZa
8VcidcZ ^c Xj^ ^ciZcYdcd ZhZgX^iVgZ! jcV
YdbVcYVY^Vjidg^ooVo^dcZVaa^WZgdZhZgX^"
o^dZg^X]^ZYZgZegZhhdhVci‚hj^hhZ!aÉVhhd"
X^Vo^dcZ bVciZaad YZ\a^ Vhh^XjgVidg^ bVaVi"
i^V!^acjbZgdYZagZ\^higdYZ^XdY^X^XgZY^idg^
G88#
G<I=<Q@FE8D<EKF
:fij`
F]]\ik\[\ccX=\[\iXq`fe\jm`qq\iX[\cc\
c\mXki`Z` efeZ_„ [` Zc`e`Z_\# jZlfc\ le`$
m\ij`kXi`\gif]\jj`feXc`\Xcki``jk`klk`[`
]fidXq`fe\%
Jkl[`gfjk[`gcfdX
;`m\ij\f]]\ik\D8J#:8J#;8J jl[`$
m\ij` k\d` gi\jjf jZlfc\ le`m\ij`kXi`\
gif]\jj`feXc`\le`m\ij`k~%
DXjk\iJLG
;fgfXm\iZfeZcljflefjkl[`fYXZ_\cfi
j` glŽ XZZ\[\i\ Xccf jkl[`f dXjk\i% 8k$
klXcd\ek\j`jkXg`Xe`ÔZXe[fle½DXjk\i
JLG`eD`[n`]\ip¾%
Gfjj`Y`c`k~[`jg\Z`Xc`qqXq`fe\
8kk`m`k~[Ë`ej\^eXd\ekfe\ccXgiXk`ZXf`e
le`jk`klkf[`]fidXq`fe\[fZ\ek\gi\jjf
leXjZlfcXgif]\jj`feXc\[\cj\kkfi\jXe`$
kXi`f #jg\Z`Xc`qqXq`fe\X[\j\dg`f`egi\$
gXiXq`fe\XcgXikf#^`eeXjk`ZXgfjkgXikf#
Zfejlc\eqXXccËXccXkkXd\ekf#g`Xe`ÔZXq`fe\
]Xd`^c`Xi\#[`X^efj`\Zf^iXÔZ_\#Zfejlc\e$
qXg\idX[i`\gX[i`#d\[`Z`eXXck\ieXk`mX%
DXeX^\d\eke\cj\kkfi\jXe`kXi`ffcXmfif
\jXclk\%
A:A:K6IG>8>9:KDCDEDHH:9:G:
9:I:GB>C6I:6II>IJ9>C>#
HL8C@GFJJ@<;@6
D``ek\i\jjfXccXd\[`Z`eX#`egXik`ZfcXi\Xcc\eXjZ`k\%
AZaZkVig^X^h^^ciZgZhhVcdVaaZ[jco^dc^YZaXdged#8VeVX^i|
YÉdhhZgkVo^dcZ Z bdYd Y^ eZchVgZ VcVa^i^Xd hdcd ^bedg"
iVci^eZgediZgV[[gdciVgZijiiZaZh^ijVo^dc^Y^jceVgid#
6ii^ijY^c^
Jfefgi\Z`jX\XY`c\e\ccXmfifdXelXc\%
AZ aZkVig^X^ hkda\dcd Xdc egZX^h^dcZ aZ Vii^k^i| bZY^X]Z
^cZgZci^ VaaÉdhiZig^X^V# FjZhiZ Vii^k^i| hdcd ZhZgX^iViZ h^c
YVaaÉ^c^o^dYZaaV[dgbVo^dcZegVi^XV#
JfefXkk\ekX\i\j`jk\ek\
9jgVciZ jc eVgid aZ aZkVig^X^ YZkdcd hVeZg gZV\^gZ eZg
iZbedZXdggZiiVbZciZVfjVah^Vh^XVbW^VbZcidg^heZiid
Va YZXdghd cdgbVaZ# >c[Vii^! jc eVgid ejΠYjgVgZ Y^kZghZ
dgZh^VY^\^dgcdh^VY^cdiiZ#
CXmfifmfc\ek`\i``edf[f`e[`g\e[\ek\
\jfgi\e[\i\`e`q`Xk`m\%
AZaZkVig^X^YZkdcdhVeZgkVajiVgZaZh^ijVo^dc^Y^[ÒX^a^Z
fj^cY^ VYdiiVgZ aZ b^hjgZ VYZ\jViZ eZg cdc bZiiZgZ ^c
eZg^Xdadc‚aVeVgidg^ZciZc‚^aWVbW^cd#
?fdfckXgXq`\eqX\i`\jZf]XZ`cd\ek\
X`dd\[\j`dXid`e\ccXj`klXq`fe\%
AZ aZkVig^X^ cdc YZkdcd [Vgh^ XdciV\^VgZ YVaaÉ^beVo^ZcoV
YZaaZeVgidg^Zci^#CdcdhiVciZX^ŒhVccdbdhigVgZhZch^W^"
a^i|Z^c[dcYZgZh^XjgZooV#
Jfefi\j`jk\ek\jlcg`Xef\dfk`mf%
Eg^bVded^d\c^aZkVig^XZhVg|Xdc[gdciViVXdch^ijVo^dc^
igV\^X]ZXdbZ^aYZXZhhdYZa[Zidd!e^‘gVgVbZciZ!VYY^g^i"
ijgVYZacZdcVid#EVgiZX^eVVaYdadgZZd[[gZV^jidXdbeZ"
iZciZV^\Zc^idg^bVciZcZcYdeZgŒjcY^hiVXXdegd[Zhh^d"
cVaZ#
>BEG:HHJB
&V:Y^o^dcZ'%%.
'%%.8H;D!7ZgcV#Ijii^^Y^g^ii^g^hZgkVi^#
:Y^idgZ/
8ZcigdHk^ooZgdY^hZgk^o^d;dgbVo^dcZegd[Zhh^dcVaZ
dg^ZciVbZcidegd[Zhh^dcVaZ!jc^kZgh^iVg^dZY^XVgg^ZgV8H;D!7ZgcV
9^gZo^dcZYZaegd\Ziid/GZ\jaVAj\^cW“]a!8H;D#
G^XZgXVZIZhi^/GZ\jaV:X`Zgi!D;E8<^cZkgV0<Zga^cYBVgi^c!7ZgcV0
GZk^h^dcZheZX^Va^ooViV/7g^\^iiZHX]cZ^iZg"kdc7Zg\Zc!8H;D09dg^h<“ii^c\Zg!
;ZYZgVo^dcZhk^ooZgVYZaaZaZkVig^X^#
;did/>g^h@gZWh!7ZgcV0I]^ZggnEdgX]Zi!NkZgYdc
EZgaVkZgh^dcZ^ca^c\jV^iVa^VcV/
9^gZo^dcZYZaegd\Ziid/7ZVig^XZId\cdaV"<^jY^XZii^!JDHE7Zaa^codcV
IgVYjo^dcZ/6aZhh^V;ZggVg^!7ZgcV#
GZk^h^dcZheZX^Va^ooViV/7VgWVgV7VcÒ!;ZYZgVo^dcZhk^ooZgVaZkVig^X^0
7ZVig^XZId\cdaV"<^jY^XZii^!JDHE7Zaa^codcV
<gVÒXVZ:aVWdgVo^dcZiZhi^/[VYZh^\cY^6cidc^d;Zd!7Zaa^codcV
HiVbeV/i^ed\gVÒVGZoodc^Xd!AdXVgcd
9^hig^Wjo^dcZ/HZgk^o^dVaaVXa^ZciZaV
8H;DhZgk^o^dkZcY^iVeZgXdgg^hedcYZcoV!
O“g^X]hig#.-!-+%%9“WZcYdg[
iZa#%-)-...%%&![Vm%))-%&&-%%
Y^hig^Wjo^dcZ5Xh[d#X]!
lll#h]de#Xh[d#X]
CjbZgdVgi^Xdad/;:("(&%,ZhZbeaVgZh^c\dad!
;7("(&%,ea^XdY^*%ZhZbeaVg^
G^c\gVo^VbdijiiZaZeZghdcZZaZ^begZhZX]Z]VccdXdcig^Wj^idVaaVgZVa^ooV"
o^dcZYZaegZhZciZdejhXdad#8dc^ahdhiZ\cdYZaaÉJ[ÒX^d[ZYZgVaZYZaaV[dgbV"
o^dcZegd[Zhh^dcVaZZYZaaViZXcdad\^VJ;;I#
GZfj^h^i^![dgbVo^dcZ
G:FJ>H>I>
™bVijg^i|egd[Zhh^dcVaZ!heZX^Va^ooViVda^XZVaZ0
™WjdcZXdcdhXZcoZYZaaVa^c\jVYZaaVhXjdaV!
YÉ^c\aZhZZY^^c[dgbVi^XV0
™eZg^dYd Y^ egVi^XV egdeZYZji^Xd cZa hZiidgZ hVc^iVg^d
YjgViVVY^eZcYZcoVYZ^gZfj^h^i^0
™iZhiVii^ijY^cVaZZ$dhZaZo^dcZhjYdhh^Zg
eZgYZiZgb^cVgZaZXVeVX^i|^ciZaaZiijVa^ZXdbjc^XVi^kZ!
\a^^ciZgZhh^!aVgZh^hiZcoV!aVXdhiVcoV!aÉVii^ijY^cZ
VaVkdgVgZ^c\gjeedZXX#
>c[dgbVo^dc^ e^‘ egZX^hZ hjaaZ XdcY^o^dc^ Y^ Vbb^hh^dcZ! ^
XdciZcji^ZaVYjgViVYZaeZg^dYdY^egVi^XVegZhhdaZhXjdaZ#
8]^ ƒ ^c edhhZhhd Y^ jc Y^eadbV ^c XjgZ ^c[Zgb^Zg^hi^X]Z
g^XdcdhX^jid Z Y^ VabZcd jc Vccd Y^ egVi^XV! ]V VXXZhhd
VaaV[dgbVo^dcZXdbeaZbZciVgZ#
;DGB6O>DC:
=fidXq`fe\[`YXj\
9jgViV/(")Vcc^egZhhdjcVHXjdaVjc^kZgh^iVg^V
egd[Zhh^dcVaZHJE#AV[dgbVo^dcZƒd[[ZgiV
YVaaZhXjdaZY^/
™7ZgcV/]iie/$$lll#\ZhjcY]Z^i#W[]#X]
™L^ciZgi]jg/]iie/$$lll#o]Vl#X]$
™<^cZkgV/]iie/$$lll#]Zh\Z#X]$]ZYh
;dgbVo^dcZXdbeaZbZciVgZ
VeZgiVVY^eadbVi^^cXjgZ^c[Zgb^Zg^hi^X]Z
9jgViV/'Vcc^egZhhdjcVHXjdaVjc^kZgh^iVg^V
egd[Zhh^dcVaZHJE#AV[dgbVo^dcZƒd[[ZgiV
YVaaZhXjdaZY^/
™AdhVccV/lll#]ZXkhVciZ#X]
™7ZgcV/lll#\ZhjcY]Z^i#W[]#X]
:feZ\kkf[`]fidXq`fe\
>chZ\cVbZcidXdbeaZidZh^hiZb^XdYZ^XdciZcji^XdcXZg"
cZci^aVeVc^ÒXVo^dcZ[Vb^\a^VgZ!\gVk^YVcoV!eVgid!XjgZ
bVbbV"WVbW^cdZVaaViiVbZcid#>bdYja^iZdg^X^ZegVi^X^
h^ dg^ZciVcd VaaV hjYY^k^h^dcZ ^c jhd cZaaÉVgiZ dhiZig^X^V#
6aaVÒcZYZaadhijY^dYdkg|ZhhZgZVhhdaidjceZg^dYdY^
egVi^XVY^&%bZh^eZgediZgZhhZgZVW^a^iVi^VYZhZgX^iVgZaV
egd[Zhh^dcZ#
I^idad/7VX]Zadgd[HX^ZcXZHJEY^aZkVig^XZ
JAI:G>DG>>C;DGB6O>DC>
;ZYZgVo^dcZhk^ooZgVaZkVig^X^lll#]ZWVbbZ#X]
>c[dgbVo^dc^\ZcZgVa^hjaaVhXZaiVYZaaVegd[Zhh^dcZ!
e^Vc^ÒXVo^dcZYZaaVXVgg^ZgV!eZg[Zo^dcVbZcid/
lll#dg^ZciVbZcid#X]
8jj`jk\i\`cgXg~
8eZ_\`cgXg~e\cjlfelfmfilfcf…Xjj`jk`kf\
jfjk\elkf[XccXc\mXki`Z\%
AÉVii^k^i|^c^bbV\^c^
@e]fidXi\
CXc\mXki`Z\i`jgfe[\Xcc\[fdXe[\[\cc\]lkli\
dXdd\jlccfjmfc^`d\ekf[\ccX^iXm`[XeqX\[\c
gXikf%
:fekifccXi\j`jk\dXk`ZXd\ek\
@cg\i`f[fgfjkgXikf…leX]Xj\[\c`ZXkX%CXc\mXki`Z\
ZfekifccXi\^fcXid\ek\dX[i\\e\feXkf%
Jfim\^c`Xi\ZfjkXek\d\ek\
@efjg\[Xc\j`ZfekifccXefZfek\dgfiXe\Xd\ek\c\
ZfekiXq`fe`[\ccËlk\if\`cYXkk`kfZXi[`XZf[\c]\kf
Xggc`ZXe[f`j\ejfi`jlccXgXeZ`X[\ccXgXikfi`\ek\%
Jfjk\e\i\`^\e`kfi`
CXc\mXki`Z\`ekif[lZ\`^`fmXe`^\e`kfi`XccXZliX[\`
cXkkXek`\c`X`lkXX[`ek\igi\kXi\`cg`Xekf[\cY\Y…%
CXmfiXi\Zfe`d\[`Z`
CXc\mXki`Z\cXmfiXZfe`d\[`Z`%;liXek\
leËXe\jk\j`X\g`[liXc\gi\gXiX`cdXk\i`Xc\\Xjj`jk\
cXjg\Z`Xc`jkX%
@eZfiX^^`Xi\X[XccXkkXi\
8jZfckXi\Xkk\ekXd\ek\\[Xi\Zfej`^c`Xmm\[lk`
X`lkXc\dX[i`Xjlg\iXi\cfjkXkf[`jÔe`d\ekf[fgf
`cgXikf\Xg\ij`jk\i\e\ccËXccXkkXd\ekf%
I\^`jkiXi\d`elq`fjXd\ek\
Klkk\c\fjj\imXq`fe`#c\XeXc`j`\]]\kklXk\\c\
d`jli\ZliXk`m\m\e^fefi\^`jkiXk\e\c[fjj`\i[\ccX
gXq`\ek\%
IZhi^bdc^VcoZ
9XiYXiX9XeÔ#c\mXki`Z\ZfelefZZ_`f
Xkk\ekfXccË`ek\iZlckliXc`k~
Eda^kVaZciZZkZghVi^aZ!Bdc^XVBdci^cVgdƒ
jcÉZheZgiV X]Z VeeVgi^ZcZ V jc edda Y^
aZkVig^X^ Vii^kZ! V hZXdcYV YZ^ W^hd\c^! ^c
Y^kZgh^ gZeVgi^ YZ\a^ dheZYVa^ jc^kZgh^iVg^
\^cZkg^c^ XdchjaZcoV egZeVgid! egdcid hdX"
XdghdeZg\gVk^YVcoZ!hVaZeVgid!XdchjaZcoV
edhieVgid#
Bdc^XV Bdci^cVgd ]V hZ\j^id jcV [dgbV"
o^dcZ Y^ heZX^Va^hiV Xa^c^XV eVgVaaZaVbZciZ
VaaÉVii^k^i| aVkdgVi^kV Va Xj^ XZcigd k^ ZgV
aÉVcVa^h^ YZaaV egVi^XV Z aV \Zhi^dcZ Y^ egd"
\Zii^#CZahjdaVkdgdY^Y^eadbV]VigViiVid^a
iZbVYZaaVXjgVheZX^ÒXVYZ^WZW‚cVi^Xdc
jcVY^heaVh^VdjcVajhhVo^dcZYZaaZVcX]Z#
>abZidYdYZhXg^iidcZahjdaVkdgdƒheZhhd
Veea^XVidcZaaVegVi^XV#
DgVBdc^XVƒY^kZciViVejcidY^g^[Zg^bZcid
Z [jc\Z YV bdYZaad! ^c eVgi^XdaVgZ eZg
fjVcid g^\jVgYV aÉ^cigdYjo^dcZ YZaaZ XVg"
iZaaZ ^c[dgbVi^ooViZ YZaaV bViZgc^i|# >c
[jijgd aZ ^c[dgbVo^dc^ hjaaV \gVk^YVcoV
hVgVccd^bbZhhZY^gZiiVbZciZcZaXdbej"
iZgXdcaÉV^jidY^jch^hiZbVjc^iVg^deZgaV
\Zhi^dcZY^YVi^bZY^X^g^aZkVci^eZgaZXjgZ#
6iVaZhXdedaZgjWg^X]ZZ^i^ida^YZagZ\^higd
YZaaZaZkVig^X^]VccdYdkjidZhhZgZheZX^Va"
bZciZYZÒc^i^Z[dgbViiVi^#
>cXdaaVWdgVo^dcZXdcaVhjVXVed\gjeedZ
aV aZkVig^XZ XdbeZiZciZ eZg aZ VeegZcY^hiZ
^c hVaV eVgid! Bdc^XV ]V VaaZhi^id jc dej"
hXdad X]Z he^Z\V Va eZghdcVaZ XjgVciZ ^a
gZaVi^kd egdXZY^bZcid# >cdaigZ! Vhh^hiZ aZ
aZkVig^X^cZa[dgbjaVgZaZadgddhhZgkVo^dc^
Z cZaaÉ ^bedhiVgZ aZ adgd VccdiVo^dc^
hZXdcYdaZcjdkZY^gZii^kZ#
7VgWVgVƒbVbbVY^igZWVbW^c^#AVkdgVV
iZbed eVgo^VaZ ^c dheZYVaZ! eZg ^a gZhid ƒ
aZkVig^XZ ^cY^eZcYZciZ# ÆAV egd[Zhh^dcZ Y^
aZkVig^XZ ƒ ^YZVaZ eZg XdcX^a^VgZ [Vb^\a^V Z
aVkdgd#Ç >c dheZYVaZ ]V dgVg^ Òhh^ Z hkda\Z
ijgc^h^VY^\^dgcdh^VY^cdiiZ#Æ>cI^X^cd\a^
dheZYVa^ hdcd e^XXda^! ^a aVkdgd ƒ fj^cY^
bdaidkVg^Vid!VcX]ZhZaÉVjidcdb^Vegd[Zh"
h^dcVaZƒheZhhda^b^iViV#B^e^VXZXdbjc"
fjZ ^a [Viid Y^ aVkdgVgZ ^c ‚fj^eZ! X^Œ d[[gZ
aÉdeedgijc^i|Y^Xdc[gdciVgh^XdcVaigZZheZ"
g^ZcoZ Z Y^ hXVbW^VgZ de^c^dc^Ç# CZa hjd
aVkdgd Y^ aZkVig^XZ ^cY^eZcYZciZ 7VgWVgV ƒ
^ckZXZ YV hdaV! ]V aV e^ZcV gZhedchVW^a^i|
YZahjddeZgVid#ÆHZ\jdaZbVbbZZ^cZd"
cVi^VYdb^X^a^d#ÇAZYZ\ZcoZ^cdheZYVaZh^
[Vccd hZbegZ e^‘ WgZk^! Y^ XdchZ\jZcoV aZ
g^X]^ZhiZY^^ciZgkZcidYZaaZaZkVig^X^VYdb^"
X^a^dhdcd^cVjbZcid#ÆCZhhjcV\^dgcViVƒ
j\jVaZ VaaÉVaigV! aZ bVbbZ hVccd Y^ ediZg
XdciVgZ hja b^d ^ciZgkZcid ^c fjVah^Vh^
bdbZcid/hVWVidZ\^dgc^[Zhi^k^XdbegZh^#Ç
7VgWVgV ƒ eVgi^XdaVgbZciZ hZch^W^aZ VaaZ
fjZhi^dc^^ciZgXjaijgVa^/ÆDaigZjciZgodYZaaZ
cVhX^iZg^\jVgYVbVbbZhigVc^ZgZ!aZVhh^id
Z XdchiVid d\c^ \^dgcd fjVcid h^V ^bedg"
iVciZ aV gZX^egdXV XdbegZch^dcZ# AV Xdcd"
hXZcoVYZaaZa^c\jZƒXZgiVbZciZjcVidji!
bV heZhhd! hdegViijiid eZg aZ a^c\jZ bZcd
Xdbjc^!h^[V[dcYVbZciVaZ^aa^c\jV\\^dcdc
kZgWVaZ#Ç:^Xdgh^Y^Xdbjc^XVo^dcZ^ciZgXja"
ijgVaZ V^ fjVa^ ƒ ^hXg^iiV aZ idgcVcd ji^a^#
AÉVii^k^i| YZaaV aZkVig^XZ V Ydb^X^a^d cdc ƒ
hdadY^i^edhVc^iVg^d!bV^bea^XVjcVXdb"
edcZciZhdX^VaZcdc^cY^[[ZgZciZ#ÆAVaZkV"
ig^XZ ƒ heZhhd WZc VXXdaiV ZY VXXZiiViV#
BdaiZkdaiZh^VbdaZjc^X]ZÒ\jgZX]Z^ciZg"
kZc\dcd cZaaÉ^ci^b^i| YZaaV [Vb^\a^V Z Dfe`ZXDfek`eXif#c\mXki`Z\
heZhhdYdWW^Vbdg^jhX^gZVY^ciZgegZiVgZaZ \jg\Z`Xc`jkXZc`e`ZX
cZXZhh^i|!g^aZkVgZY^hV\^!hVeZgZYZe^hiVgZ^
egdWaZb^ZY^ciZgkZc^gZ#Ç
Jn`jj[fZ'%.))%+(%'
>XYp Jlkk\i D•cc\i#c\mXki`Z\\
]fidXki`Z\gif]\jj`feXc\`elefjg\[Xc\
6cVa^ooVgZ aZ h^ijVo^dc^ Y^ VeegZcY^bZcid!
YZiZgb^cVgZaZiVeeZeVgo^Va^!hdhiZcZgZ^c
bdYd^ciZch^kdaZhijYZci^!Z[[ZiijVgZZhVb^
Z gZY^\ZgZ fjVa^ÒX]Z/ eZg <VWn! [dgbVig^XZ
egd[Zhh^dcVaZ! fjZhi^ Xdbe^i^ gVeegZhZc"
iVcdjcXVg^XdY^aVkdgd^bedgiVciZ!X]Ziji"
iVk^V aV Y^kZgidcd# :Y ƒ XdciZciV fjVcYd
jcVhijYZciZ!YdedaZeg^bZY^[ÒXdai|!g^Z"
hXZ V egd\gZY^gZ# FjVaZ [dgbVig^XZ egd[Zh"
h^dcVaZ i^ZcZ Xdcid YZaaV eZghdcVa^i| YZaaZ
hijYZci^/ jcV egZ[Zg^hXZ g^XZkZgZ Xdch^\a^
YjgVciZ ^a aVkdgd! jcÉVaigV kjdaZ YVeeg^bV
egdkVgZ Z eVgaVgcZ hdad Yded! jcÉVaigV
VcXdgVX]^ZYZY^[Vgh^bdhigVgZ^bdk^bZci^
^cjcXdaadfj^degZa^b^cVgZ#»HdcdhZkZgVZ
XdZgZciZ!bVbV^eZYVciZ¼!hdhi^ZcZ<VWn#
>aXdciViidXdcaZhijYZci^ƒegdÒXjd/<VWn
^beVgV YV adgd Z X^Πh^ g^eZgXjdiZ hja hjd
aVkdgd#>ahjdXdbe^ide^‘^bedgiVciZ^chVaV
eVgidƒfjZaadY^dhhZgkVgZViiZciVbZciZ^a
aVkdgd YZaaZ Vaa^ZkZ! bZcigZ Ä V hZXdcYV
YZaaV [VhZ Y^ [dgbVo^dcZ Ä h^ hiVccd dXXj"
eVcYd ^c bdYd e^‘ d bZcd ^cY^eZcYZciZ
YZaaV eVgidg^ZciZ! ZhZ\jdcd ^ Xdcigdaa^ Z
Vhh^hidcd ^a eVgid# HZXdcYd <VWn jcV [dg"
bVig^XZegd[Zhh^dcVaZYZkZhVeZgh^[VgZYV
eVgiZ#>cdaigZ!YdkgZWWZedhhZYZgZcdiZkda^
XVeVX^i| YÉdhhZgkVo^dcZ Z Y^ kVajiVo^dcZ!
Ydi^Xdbjc^XVi^kZ!ZhhZgZgZh^hiZciZcdcX]‚
igVhbZiiZgZ Xdc e^VXZgZ aZ egdeg^Z Xdcd"
hXZcoZVaaZhijYZci^#
<VWnƒbVbbVY^YjZ\ZbZaa^Y^jcVccdZ
Y^k^YZ aVkdgd Z ^beZ\c^ [Vb^\a^Vg^ Xdc hjd
bVg^id#=V^c^o^VidaV[dgbVo^dcZY^aZkVig^XZ
V &. Vcc^# 9ded * Vcc^ ^c hVaV eVgid ]V
hZ\j^idaV[dgbVo^dcZeZgY^kZciVgZ[dgbV"
ig^XZegd[Zhh^dcVaZ#CdchVVcXdgVhZXdci^"
cjZg|cZaaÉVbW^ideZYV\d\^Xd#
Ÿ(%<[`q`fe\)''0:J=F9\ieX