Report - Yugoimport

1
Reč urednika
Editorial
Istorijat
History
Organizaciona struktura
O
g
Organizational
structure
Dosegnuti svet
Reac
t e world
wo d
Reachingg the
Poslovne misije
Business missions
Ujedinjeni kroz izazove
United response to challenge
es
challenges
Na međunarodnim izložbam
ma
izložbama
At international exhibitions
U susret partneru 2013
Towards partner 2013
Prezentacije i funkcionalne demonstracije
d
u
inostranstvu
Presentations and functional demonstrations carried
out in foreign
g countries
Prezentacije i funkcionalne demonstracije
d
u Srbiji
Presentations and functional demonstrations in
Serbia
Razvoj i organizacija proizvo
dnje složenih borbenih
proizvodnje
sistema
on of production of
Development and organization
p combat systems
y
complex
Razvojni projekti
p
p
j
Development
projects
Inženjering
Engineering
4
6
7
9
15
16
17
24
26
27
31
36
64
Impresum
Glavni i odgovorni urednik: dr Nenad Miloradović; Zamenik glavnog i odgovornog urednika: Aleksandar Lijaković,
Likovni urednik: Marko Kopitović; Uređivački odbor: Bojana Radovanović, Tijana Konić, Nikola Andrić; Prevod:
Odeljenje za prevodilačke poslove; Prepress - DTP: Marko Kopitović; Fotografija: Yugoimport-SDPR
rt-SDPR J.P. ; Adresa redakcije:
Bulevar umetnosti 2 Beograd; Telefoni: (381-11) 222 44 00, 222 44 44; Faks: (381-11)) 222 45 77, 222 45 99
e-mail: [email protected] http://www.yugoimport.com
Editor-in-Chief: dr Nenad Miloradović; Deputy Editor-in-Chief: Aleksandar Lijaković; Art Director: Marko Kopitović;
Editorial Board: Bojana Radovanović, Tijana Konić, Nikola Andrić; Translation: Translation department
epartment of Yugoimport-SDPR;
Prepress – DTP: Marko Kopitović; Photo: Yugoimport-SDPR; Editorial Office 2, Bul.umetnosti
umetnosti St Belgrade;
Phone (381-11) 222 44 00, 222 44 44; Fax (381-11)222 45 77, 222 45 99
e-mail: [email protected] http://www.yugoimport.com
3
5(ÿ85('1,.$ (',725,$/
Na kraju još jedne uspešne poslovne godine, JugoimSRUW6'35 -3 SUHGVWDYOMDMXþL UH]LPH VYRJ SRVORYDQMD X
QRYRPEURMXNRPSDQLMVNRJĀDVRSLVD<5HSRUWVD]DGRYROMVWYRPLVWLĀHGDVXLVSXQMHQLVYLSODQLUDQLSRVORYQLFLOMHYLLGD
VPRRWHçDYDMXþHRNROQRVWLNRMHVXSUDWLOHLGRPDþHLVYHWVNR
WUçLåWHQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHXVSHOLGDVDJOHGDPRQH
NDRSUHWQMHYHþNDRL]D]RYHNRMLVXQDVRKUDEULOLGDXQDSUHdimo svoje aktivnosti.
3RVORYQD SROLWLND -XJRLPSRUW6'35 -3 X SUHWKRGQRP
SHULRGX ELOD MH RUMHQWLVDQD ND YHþ DÀUPLVDQLP SRVORYQLP
misijama, pre svega sistemski integrisanom nastupu srpVNRJ YRMQRLQGXVWULMVNRJ NRPSOHNVD QD VYHWVNRP WUçLåWX
QDRUXçDQMD L YRMQH RSUHPH JGH RYRP SULOLNRP çHOLPR GD
LVWDNQHPR L]X]HWQX VDUDGQMX VD 0LQLVWDUVWYRP RGEUDQH
L QMHJRYLP LQVWLWXFLMDPD NDR L UHOHYDQWLQLP GUçDYQLP LQVWDQFDPDVDNRMLPDVPRXVSHåQRRUJDQL]RYDOLEURMQHSUH]HQWDFLMHLSRVHWHGUçDYQLP]YDQLĀQLFLPD]HPDOMDVDNRMLPD
ostvarujemo poslovnu saradnju.
'UXJDDOLQHPDQMHYDçQDPLVLMDRJOHGDVHXVRSVWYHQRP
UD]YRMX L SURL]YRGQML VORçHQLK ERUEHQLK VLVWHPD NRML VX
SUHGVWDYOMHQLLXRYRPEURMXĀDVRSLVD'DELVHQDDGHNYDWDQ
QDĀLQXQDSUHāLYDODRYDSRVORYQDIXQNFLMD-XJRLPSRUW6'35-3XORçLRMH]QDĀDMQDVUHGVWYDXXQDSUHāHQMHSRVORYQLK
4
&RPSOHWLQJ DQRWKHU VXFFHVVIXO EXVLQHVV \HDU RI <XJRLPSRUW6'35ZHSURXGO\SUHVHQWWR\RXWKHVXPPDU\RIRXU
VXFFHVVIXO GHDOLQJV LQ WKLV LVVXH RI FRPSDQ\ PDJD]LQH FDOOHG
<5HSRUW:HWDNHSULGHLQSRLQWLQJRXWWKDWZHKDYHIXOÀOOHG
DOOEXVLQHVVREMHFWLYHVZHKDYHSODQQHGVXFFHHGLQJWRSHUFHLYH
WKHDJJUDYDWLQJFLUFXPVWDQFHVZKLFKLQÁXHQFHGERWKGRPHVWLF
DQGZRUOGPDUNHWRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQWQRWDV
SRWHQWLDO WKUHDW EXW DV WKH FKDOOHQJH ZKLFK HQFRXUDJHG XV WR
DGYDQFHRXUDFWLYLWLHV
%XVLQHVVSROLF\RI<XJRLPSRUW6'35LQWKHSDVWSHULRGZDV
RULHQWHGWRZDUGVDOUHDG\HVWDEOLVKHGEXVLQHVVPLVVLRQVWKHÀUVW
DQGWKHPRVWLPSRUWDQWRIWKHPEHLQJWKHV\VWHPLQWHJUDWRURI
DSSHDUDQFHRI6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\RQWKHZRUOGPDUNHWRI
DUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW$OORZXVWRXVHWKLVRSSRUWXQLW\WRSRLQWRXWWKHH[FHSWLRQDOFRRSHUDWLRQZHKDYHHVWDEOLVKHGDQGGHYHORSHGZLWKWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLF
RI6HUELDDQGLWVLQVWLWXWLRQVDVZHOODVZLWKWKHUHOHYDQWVWDWH
LQVWLWXWLRQV LQ VXFFHVVIXO RUJDQL]DWLRQ RI PDQ\ SUHVHQWDWLRQV
DQGYLVLWVRIVWDWHRIÀFLDOVWRWKHFRXQWULHVZLWKZKLFKZHKDYH
EXVLQHVVFRRSHUDWLRQ
$QRWKHU QRW OHVV LPSRUWDQW PLVVLRQ RI <XJRLPSRUW6'35
LV RXU RZQ GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ RI FRPSOH[ FRPEDW
V\VWHPVZKLFKDUHSUHVHQWHGLQWKLVLVVXHRI<5HSRUW,QRUGHU
WRDGHTXDWHO\LPSURYHWKLVEXVLQHVVIXQFWLRQ<XJRLPSRUW6'35 LQYHVWHG VXEVWDQWLDO PHDQV LQ LPSURYHPHQW RI EXVLQHVV
SURFHVD QHNLK SUHGX]HþD VUSVNH RGEUDPEHQH LQGXVWULMH
NDNREL]DMHGQLĀNLVWYDUDOLWUçLåQRLWHKQRORåNLNRQNXUHQWQH
SURL]YRGHLXVOXJH3RPHQXþHPRXODJDQMDXQRYLSRJRQIDEULNHÅ.UXåLN´9DOMHYRNRYDĀQLFXYUHGQXPLOLRQDHYUDL
SURL]YRGQMXEDOLVWLĀNLKSORĀD]D]DåWLWQHSUVOXNHWDNRāHVD
NRPSDQLMRP.UXåLNXGRPHQXSURL]YRGQMHVIHULĀQLKEDUXWDVDNRPSDQLMRP0LODQ%ODJRMHYLþ/XĀDQLDRGSRVHEQRJ
]QDĀDMD]DSUHGX]HþHMHSURGRUXYD]GXKRSORYQXLQGXVWULMX
RGSUHQHNROLNRJRGLQDUD]YRMHPSURL]YRGQMRPLSODVPDQRPDYLRQD]DRVQRYQXREXNXSLORWD/$67$VDNRPSDQLMRP8WYD3DQĀHYR9HRPD]QDĀDMQRMHLQYHVWLUDQMHLXSURL]YRGQXMHGLQLFX0RUDYDX9HOLNRM3ODQL6YHRYHLQYHVWLFLMH
premašuju vrednost od osam miliona dolara.
-XJRLPSRUW6'35-3XORçLþHVYHVYRMHSRWHQFLMDOHGDL
X EXGXþQRVWL LVWUDMDYD X RYLP PLVLMDPD NRMH VX QDP ELOH
YRGLOMDXGRVDGDåQMHPSRVORYDQMX,VWUDçLYDQMHWUçLåWDNDRL
SUDþHQMHWUHQGRYDRSUHPDQMDLSRWUHEDNXSDFDSRWRPDNWLYQRXĀHåþHQDPHāXQDURGQLPL]ORçEDPD192VXLELþH
RVQRYQLPDUNHWLQåNLDODWLXSURÀOLVDQMXSHWRJRGLåQMHJSODQDNDNRELVPRXVSHOLGDRĀXYDPRVYRMXSR]LFLRQLUDQRVWQD
WUçLåWLPDRQLKSDUWQHUDVDNRMLPDYHþGXJLQL]JRGLQDLPDPRXVSHåQXVDUDGQMXDOLLGDXSRUQRåĀXL]QDQMHPRVYDMDPRQRYDWUçLåWDLVWYDUDPRQRYHVWUDWHåNHSDUWQHUH
Nakon desetogodišnjeg perioda, kopanija JugoimSRUW6'35 -3 X QRYX SRVORYQX JRGLQX XOD]L SUHGYRāHQD
novim rukovodstvom. Kolektiv Jugoimport-SDPR J.P. veUXMHGDþHPR]DMHGQLĀNLXVSHåQRQDVWDYLWLRYRSXWRYDQMH
]DSRĀHWRGDYQHJRGLQH
SURFHVVHV RI VHYHUDO FRPSDQLHV RI 6HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\
WKXVFUHDWLQJFRQGLWLRQVIRUMRLQWPDQXIDFWXUHRISURGXFWVDQG
VHUYLFHVWHFKQRORJLFDOO\FRPSHWLWLYHRQWKHZRUOGPDUNHW$OORZ
XVWRPHQWLRQLQYHVWPHQWLQDQHZSODQWRIWKHIDFWRU\Å.UXåLN´
IURP9DOMHYR²EODFNVPLWKFHQWHUZRUWKPLOOLRQ(XURDVZHOO
DVSURGXFWLRQRIEDOOLVWLFSODWHVIRUEXOOHWSURRIYHVWVDOVRPDVWHUHGLQFRRSHUDWLRQZLWKÅ.UXåLN´DQGRXUFRRSHUDWLRQZLWK
WKHFRPSDQ\Å0LODQ%ODJRMHYLþ´IURP/XĀDQLLQSURGXFWLRQRI
EDOOSRZGHUV3DUWLFXODUO\LPSRUWDQWIRURXUFRPSDQ\LVWKHEUHDNWKURXJKWKHDLUFUDIWLQGXVWU\ZKLFKVWDUWHGVHYHUDO\HDUVDJR
ZLWKWKHGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGVDOHRI/$67$DLUFUDIW
IRUSLORWEDVLFWUDQLQLQJFDUULHGRXWLQFRRSHUDWLRQZLWKÅ8WYD´
IURP 3DQĀHYR ,QYHVWPHQW LQ SURGXFWLRQ RI Å0RUDYD´ SODQW
IURP9HOLND3ODQDLVDOVRYHU\LPSRUWDQWIRURXUFRPSDQ\$OO
DERYHPHQWLRQHGLQYHVWPHQWVH[FHHGWKHYDOXHRIHLJKWPLOOLRQ
US Dollars.
,QIXWXUH<XJRLPSRUW6'35VKDOOLQYHVWDOOLWVSRWHQWLDOVWR
SHUVHYHUHLQWKHDERYHPHQWLRQHGPLVVLRQVZKLFKKDYHEHHQWKH
JXLGHOLQHVIRURXUEXVLQHVVDFWLYLWLHVVRIDU0DUNHWUHVHDUFKDV
ZHOODVREHVUYLQJWKHWUHQGVRIHTXLSSLQJRIFRPSOH[V\VWHPV
DQGWKHUHTXLUHPHQWVRISRWHQWLDOEX\HUVDVZHOODVDFWLYHSDUWLFLSDWLRQDWLQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQVRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVH
HTXLSPHQWKDYHEHHQDQGVKDOODOZD\VEHEDVLFPDUNHWLQJWRROVIRUSURÀOLQJRIRXUÀYH\HDUEXVLQHVVSODQWKXVHQDEOLQJXV
WRPDLQWDLQRXUSRVLWLRQRQWKHPDUNHWVRIWKRVHSDUWQHUVZLWK
ZKRP ZH KDYH HVWDEOLVKHG VXFFHVVIXO ORQJWHUP FRRSHUDWLRQ
DQGWRSHUVLVWLQFRQTXHULQJQHZPDUNHWVZLWKRXUNQRZOHGJH
DQGPDNHQHZVWUDWHJLFSDUWQHUV
$IWHU WKH SHULRG RI WHQ \HDUV <XJRLPSRUW6'35 LV HQWHULQJQHZEXVLQHVV\HDUKHDGHGE\QHZPDQDJHPHQW<XJRLPSRUW6'35PDQDJHULDODQGH[SHUWVWDIIEHOLHYHVWKDWLWZLOOFRQWLQXHWKHMRXUQHMWRZDUGVVXFFHVVZKLFKFRPPHQFHGDVHDUO\
DV
5
,6725,-$7 +,6725<
I
storija NRPSDQLMHSRĀLQMHMXQDJRGLQH5HåHQMHP SUHGVHGQLND 9ODGH )15- L 0LQLVWUD QDURGQH RGEUDQH0DUåDOD-RVLSD%UR]D7LWD3UHGX]HþH]DPHāXQDURGQXWUJRYLQX´-XJRLPSRUWµMHRVQRYDQRMXQD
JRGLQHVDSULPDUQLPFLOMHPGDXYR]LGHORYHLUHSURPDWHULMDO ]D SRWUHEH GRPDþH YRMQH LQGXVWULMH 9UHPHQRP
SURL]YRGQLNDSDFLWHWLMXJRVORYHQVNHYRMQHLQGXVWULMHSUHUDVOLVXGRPDþHSRWUHEHSDMHL]OD]DNQDVYHWVNRWUçLåWH
ELODHNRQRPVNDQHPLQRYQRVW2GJRGLQH´-XJRLPSRUWµSRĀLQMHGDVHEDYLLL]YR]RP
'UçDYQRP RGOXNRP JRGLQH SRVORYL XYR]D L
L]YR]D QDRUXçDQMD L YRMQH RSUHPH FHQWUDOL]RYDQL VX X
RNYLUXQRYRIRUPLUDQH6DYH]QHGLUHNFLMH]DSURPHWLUH]HUYHSURL]YRGDVDSRVHEQRPQDPHQRP6'35XĀLML
MH VDVWDY XåOR L SUHGX]HþH ´-XJRLPSRUWµ 'RQRåHQMHP
=DNRQDR6DYH]QRMGLUHNFLML]DSURPHWSURL]YRGDVDSRVHEQRP QDPHQRP JRGLQH 6DYH]QD GLUHNFLMD ]D
SURPHW SURL]YRGD VD SRVHEQRP QDPHQRP REDYOMD SRVORYHXREODVWLVSROMQRWUJRYLQVNRJSURPHWDQDRUXçDQMDL
YRMQHRSUHPH673192
1DNRQ QHNROLNR UHRUJDQL]DFLMD NRPSDQLMD MH GRELOD VYRM GDQDåQML QD]LY -XJRLPSRUW6'35 -3 JRGLQH NDGD MH GRQHW =DNRQ R -DYQRP SUHGX]HþX -XJRLPSRUW6'35 -3 2YLP ]DNRQRP 6DYH]QD GLUHNFLMD
WUDQVIRUPLåHVHXMDYQRSUHGX]HþHNRMHQDVWDYOMDSUDYQL
NRQWLQXLWHW 6DYH]QH GLUHNFLMH ]D SURPHW SURL]YRGD VD
SRVHEQRP QDPHQRP 5DVSDG 'UçDYQH ]DMHGQLFH 6UELMHL&UQH*RUHXVORYLRMHUHGHÀQLVDQMHRVQLYDĀNLKSUDYD -XJRLPSRUW6'35 -3 5HSXEOLND 6UELMD SUHX]HOD MH
RVQLYDĀND SUDYD NRMD MH X -XJRLPSRUW6'35 -3 LPDOD
6DYH]QD5HSXEOLND-XJRVODYLMDĀLPHMH-XJRLPSRUW6'35-3SRVWDRMDYQRSUHGX]HþHX6UELML
-XJRLPSRUW6'35 -3 X Å]ODWQRP SHULRGX´ VYRJD
SRVWRMDQMD RVDPGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJ YHND MH VD
VYRMLPNRPLWHQWLPDELRMHGDQRGQDMYHþLKL]YR]QLND-XJRVODYLMHNRMLMHXVSROMQRWUJRYLQVNLELODQV]HPOMHVYDNH
JRGLQHXSLVLYDRPLOLMDUGHGRODUDSULKRGDRGL]YR]D=YDQLĀQD VWDWLVWLND VYUVWDOD MH WDGD -XJRLPSRUW6'35 -3
QD OLVWX MHGQRJ RG GHVHW QDM]QDĀDMQLMLK L]YR]QLND 192
u svetu.
'DQDV-XJRLPSRUW²6'35-3MHGUçDYQRSUHGX]HþH
VDXVSHåQRPYLåHGHFHQLMVNRPWUDGLFLMRPXSURPHWXQDRUXçDQMDYRMQHRSUHPHLWUDQVIHUDWHKQRORJLMH
6
T
KH KLVWRU\ RI WKH &RPSDQ\ VWDUWHG RQ -XQH ZLWKWKH'HFUHHRIWKH3ULPH0LQLVWHURIWKH*RYHUQPHQW
RIWKH)35<DQGWKH0LQLVWHURI1DWLRQDO'HIHQVH0DUVKDO
-RVLS%UR]7LWR7KHHQWHUSULVHIRULQWHUQDWLRQDOWUDGH<XJRLPSRUWZDVIRXQGHGRQ-XQHZLWKSULPDU\JRDO
WRLPSRUWSDUWVDQGUDZPDWHULDOVDQGLQWHUPHGLDU\JRRGV
IRUWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHGRPHVWLFGHIHQVHLQGXVWU\,Q
WLPHWKHSURGXFWLRQFDSDFLWLHVRIWKH<XJRVODYGHIHQVHLQGXVWU\H[FHHGHGWKHGRPHVWLFUHTXLUHPHQWVDQGWKHUHIRUH
HPHUJHQFHLQWKHZRUOGPDUNHWEHFDPHDQHFRQRPLFLQHYLWDELOLW\$VRI<XJRLPSRUWVWDUWHGGHDOLQJZLWKH[SRUW
as well.
,QE\WKH6WDWHGHFLVLRQWKHRSHUDWLRQVRILPSRUW
DQG H[SRUW RI DUPDPHQWV DQG GHIHQVH HTXLSPHQW $'(
ZHUHFHQWUDOL]HGZLWKLQWKHQHZO\IRUPHG)HGHUDO'LUHFWRUDWH RI 6XSSO\ DQG 3URFXUHPHQW )'63 RI ZKLFK <XJRLPSRUW HQWHUSULVH EHFDPH D SDUW %\ DGRSWLRQ RI WKH /DZ
RQWKH)HGHUDO'LUHFWRUDWHRI6XSSO\DQG3URFXUHPHQWLQ
DQGWKH)HGHUDO'LUHFWRUDWHRI6XSSO\DQG3URFXUHPHQWZDVHQJDJHGLQWKHEXVLQHVVHVLQWKHDUHDRIIRUHLJQ
WUDGHLQDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW
$IWHUVHYHUDOUHRUJDQL]DWLRQVWKH&RPSDQ\JRWLWVSUHVHQWGD\QDPH<XJRLPSRUW6'35LQZKHQWKH/DZ
RQWKH3XEOLF&RPSDQ\<XJRLPSRUW²6'35ZDVSDVVHG
%\WKLV/DZWKH)HGHUDO'LUHFWRUDWHZDVWUDQVIRUPHGLQWR
D SXEOLF FRPSDQ\ WKDW EHFDPH WKH OHJDO VXFFHVVRU RI WKH
)HGHUDO'LUHFWRUDWHRI6XSSO\DQG3URFXUHPHQW7KHGLVLQWHJUDWLRQRIWKH6WDWH8QLRQRI6HUELDDQG0RQWHQHJURFDOOHGIRUWKHUHGHÀQLWLRQRIWKHIRXQGHU·VULJKWVLQ<XJRLPSRUW6'357KH5HSXEOLFRI6HUELDJDLQHGWKHIRXQGHU·V
ULJKWV WKDW WKH )HGHUDO 5HSXEOLF RI <XJRVODYLD KDG KDG LQ
<XJRLPSRUW6'35ZKHUHE\<XJRLPSRUW6'35EHFDPH
DSXEOLFFRPSDQ\LQ6HUELD
<XJRLPSRUW 6'35 LQ WKH ÅJROGHQ SHULRG´ RI LWV
H[LVWHQFHLQWKHHLJKWLHVRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\ZLWKLWV
EXVLQHVVSDUWQHUVZDVRQHRIWKHELJJHVWH[SRUWHUVRI<XJRVODYLDZKLFKHDFK\HDUUHJLVWHUHGELOOLRQVRI'ROODUVRI
UHYHQXHV IURP H[SRUW LQ WKH IRUHLJQ WUDGH EDODQFH RI WKH
FRXQWU\$WWKHWLPHWKHRIÀFLDOVWDWLVWLFVFODVVLÀHG<XJRLPSRUW 6'35 RQ WKH OLVW DV RQH RI WHQ PRVW LPSRUWDQW
H[SRUWHUVRI$'(LQWKHZRUOG
7RGD\ <XJRLPSRUW ² 6'35 LV D VWDWHRZQHG FRPSDQ\
WKDWKDVDVXFFHVVIXOVHYHUDOGHFDGHVORQJKLVWRU\RIWUDGLQJ
LQ DUPDPHQWV GHIHQVH HTXLSPHQW DQG WHFKQRORJ\ WUDQVIHUV
25*$1,=$&,21$6758.785$
25*$1,=$7,21$/6758&785(
O
snovi poslovne politike Jugoimport-SDPR J.P.
NRML WUHED GD RGUçH XVSHåQRVW SRVORYDQMD L REH]EHGH EXGXþQRVW QDåRM NRPSDQLML VX PRGHUDQ PHQDGçPHQW SUHGX]HþD VSRVREQRVW SULODJRāDYDQMD
]DKWHYLPD PHāXQDURGQRJ WUçLåWD 192 L XODJDQMH
X PODG L åNRORYDQ NDGDU 'D EL RVWYDULR ]QDĀDMQH
UH]XOWDWH QD PHāXQDURGQRM SRVORYQRM VFHQL -XJRLmport-SDPR J.P. je uspostavio visok stepen saglaVQRVWL L]PHāX SULPHQMHQH VWUDWHJLMH SRVORYDQMD L
L]DEUDQRJPRGHODRUJDQL]DFLRQHVWUXNWXUH
2UJDQL XSUDYOMDQMD -XJRLPSRUW6'35 -3 RGUHāHQL VX =DNRQRP R MDYQRP SUHGX]HþX -XJRLPSRUW²6'35-3LĀLQHLK8SUDYQLRGERUGLUHNWRU
L 1DG]RUQL RGERU8SUDYQL RGERU LPD SUHGVHGQLND L RVDP ĀODQRYD 3HW ĀODQRYD NDR L SUHGVHGQLND
Upravnog odbora imenuje Vlada Republike Srbije,
NDRRVQLYDĀSUHGX]HþD2VWDODWULĀODQDELUDMXL]VH
UHGRYD ]DSRVOHQLK 'LUHNWRUD -XJRLPSRUW²6'35
-3 LPHQXMH L UD]UHåDYD 9ODGD 5HSXEOLNH 6UELMH
1DG]RUQL RGERU LPD WUL ĀODQD 3UHGVHGQLND L MHGQRJĀODQDLPHQXMH9ODGD5HSXEOLNH6UELMHGRNVH
MHGDQĀODQELUDL]UHGRYD]DSRVOHQLK
3UDYLOQLNRP R RUJDQL]DFLML L VLVWHPDWL]DFLML UDGQLK PHVWD X -XJRLPSRUW6'35 -3 IRUPLUDQH VX
RVQRYQHRUJDQL]DFLRQHMHGLQLFH
‡3URILWQLFHQWDU
‡6HNWRU]DHNRQRPVNR²ILQDQVLMVNHSRVORYH
‡6HNWRU]D]DMHGQLĀNHSRVORYH
3URILWQLFHQWDUSUHGODçHSRVORYQXSROLWLNXFLOMHve, strategiju i planove, obavlja poslove spoljnotrJRYLQVNRJ SURPHWD URED XVOXJD L LQçHQMHULQJD L]
REODVWL 192 7DNRāH RUJDQL]XMH DNWLYQRVWL SUHGX]HþD X FLOMX GRELMDQMD QRYLK L UHDOL]DFLMH SRVWRMHþLK SRVORYD L] REODVWL VSROMQRWUJRYLQVNRJ SURPHWD
192 FLYLOQLK URED L RGJRYDUDMXþLK XVOXJD 8 SRVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD MHGQD RG QDM]QDĀDMQLMLK
DNWLYQRVWL3URILWQRJFHQWUDMHLQLFLUDQMHNRRUGLQLUDQMHLRUJDQL]DFLMDSURMHNWRYDQMDLUD]YRMDVUHGVWDYD1922EDYOMDLPQRJHGUXJHSRVORYHL]GHORNUXga rada Jugoimport-SDPR J.P..
T
KH EDVHV RI WKH EXVLQHVV SROLF\ RI <XJRLPSRUW6'35ZKLFKVKRXOGHQDEOHVXFFHVVIXOEXVLQHVV
RSHUDWLRQDQGWKHIXWXUHWRRXU(QWHUSULVHDUH&RPSDQ\PRGHUQPDQDJHPHQWVNLOODQGFDSDFLW\WRDGDSW
LWVHOIWRWKHGHPDQGVRIWKHLQWHUQDWLRQDO$'(PDUNHW
DQGLQYHVWPHQWLQ\RXQJDQGHGXFDWHGVWDII,QRUGHU
WR UHDOL]H PDMRU UHVXOWV LQ WKH LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVV DUHQD <XJRLPSRUW6'35 KDV HVWDEOLVKHG D KLJK
GHJUHH RI DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH DSSOLHG EXVLQHVV
VWUDWHJ\ DQG WKH VHOHFWHG PRGHO RI LWV RUJDQL]DWLRQDO
VWUXFWXUH
7KH PDQDJHPHQW ERGLHV RI WKH 3XEOLF &RPSDQ\
<XJRLPSRUW6'35 DUH VWLSXODWHG E\ WKH /DZ RQ WKH
3XEOLF&RPSDQ\<XJRLPSRUW6'35DQGWKH\DUHWKH
0DQDJLQJ %RDUG WKH 'LUHFWRU DQG WKH 6XSHUYLVRU\
%RDUG 7KH 0DQDJLQJ %RDUG KDV D FKDLUSHUVRQ DQG
HLJKW PHPEHUV )LYH PHPEHUV DV ZHOO DV WKH FKDLUSHUVRQ RI WKH 0DQDJLQJ %RDUG DUH DSSRLQWHG E\ WKH
*RYHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD DV WKH IRXQHU
RIWKH&RPSDQ\7KHRWKHUWKUHHPHPEHUVDUHDSSRLQWHGIURPWKHUDQNVRIWKHHPSOR\HHV7KH'LUHFWRU
RI WKH <XJRLPSRUW6'35 LV DSSRLQWHG DQG UHOLHYHG
RIGXW\E\WKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
7KH6XSHUYLVRU\%RDUGKDVWKUHHPHPEHUV7KHFKDLUSHUVRQDQGRQHPHPEHUDUHDSSRLQWHGE\WKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDZKLOHRQHPHPEHULV
HOHFWHGIURPWKHUDQNVRIWKHHPSOR\HHV
)XUWKHUWRWKH%\ODZRQ2UJDQL]DWLRQDQG-RE6\VWHPDWL]DWLRQLQ<XJRLPSRUW6'35WKHPDLQRUJDQL]DWLRQDOXQLWVKDYHEHHQIRUPHG
‡7KH3URILW&HQWHU
‡7KH'LYLVLRQRI(FRQRPLFDQG)LQDQFLDO$IIDLUV
‡7KH'LYLVLRQRI-RLQW6HUYLFHV
7KH3URÀW&HQWHUSURSRVHVWKHEXVLQHVVSROLF\REMHFWLYHVVWUDWHJ\DQGSODQVLWLVHQJDJHGLQIRUHLJQWUDGH
RSHUDWLRQV LQ JRRGV VHUYLFHV DQG HQJLQHHULQJ LQ WKH
DUHDRI$'($GGLWLRQDOO\LWRUJDQL]HVDFWLYLWLHVRI<XJRLPSRUW6'35IRUWKHSXUSRVHRIZLQQLQJQHZDQGUHDOL]DWLRQ RI FXUUHQW EXVLQHVVHV LQ WKH DUHDV RI IRUHLJQ
WUDGHLQ$'(DQGFLYLOLDQJRRGVDQGFRUUHVSRQGLQJVHUYLFHV,QWKHSDVWIHZ\HDUVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQW
DFWLYLWLHVRIWKH3URÀW&HQWHUKDVEHHQLQLWLDWLRQFRRUGLQDWLRQDQGRUJDQL]DWLRQRIGHVLJQDQGGHYHORSPHQWRI
$'(LWHPV,WLVDOVRHQJDJHGLQQXPHURXVRWKHUDIIDLUV
ZLWKLQWKHWHUPVRIUHIHUHQFHRI<XJRLPSRUW6'35
7
8 VDVWDYX 3URILWQRJ FHQWUD VX WUL VHNWRUD ĀLMH VX
DNWLYQRVWL XVPHUHQH QD RGUHāHQD WUçLåWD 6HNWRU
$PHULNHL(YURSH6HNWRU$IULNHL%OLVNRJLVWRND6HNWRU$]LMHL$XVWUDOLMH6HNWRU]DUD]YRMLQçHQMHULQJL
WHKQLĀNXSRGUåNXL6DPRVWDOQRRGHOMHQMH]DUREQHL
LQYHVWLFLRQHSRVORYH'HWDOMQDVWUXNWXUDRYLKVHNWRUD
GDWDMHXSULND]DQRMåHPLRUJDQL]DFLRQHVWUXNWXUH
6HNWRU ]D HNRQRPVNRILQDQVLMVNH SRVORYH REDYOMD
ILQDQVLMVNH L UDĀXQRYRGVWYHQH SRVORYH NDR L SRVORYH
SODQLUDQMD DQDOL]H L ILQDQVLMVNH NRQWUROH SRVORYDQMD
-XJRLPSRUW6'35 -3 L LQRVWUDQLK MHGLQLFD 2YDM
VHNWRU YUåL L UHDOL]DFLMX RNRQĀDQMD SURMHNWD L VWDULK
XJRYRUDLSRVORYHYH]DQH]DUHJXOLVDQMHVWDULKSRWUDçLYDQMD
6HNWRU ]D ]DMHGQLĀNH SRVORYH ĀLQH RGHOMHQMD ]D
SUDYQH SRVORYH L OMXGVNH UHVXUVHRGHOMHQMH ]D RSåWH
SRVORYHGHORYRGVWYRYR]QLSDUNLVOXçED]DRGUçDYDQMHLUHVWRUDQ
8
7KHUH DUH WKUHH GLYLVLRQV ZLWKLQ WKH 3URILW &HQWHU
WKH DFWLYLWLHV RI ZKLFK DUH IRFXVHG RQ VSHFLILF PDUNHWV WKH 'LYLVLRQ RI WKH $PHULFDV DQG (XURSH WKH
'LYLVLRQRI$IULFDDQGWKH0LGGOH(DVWWKH'LYLVLRQRI
$VLDDQG$XVWUDOLDDVZHOODVWKH'LYLVLRQIRU'HYHORSPHQW (QJLQHHULQJ DQG 7HFKQLFDO 6XSSRUW DQG WKH
,QGHSHQGHQW 'HSDUWPHQW RI &RPPRGLW\ DQG ,QYHVWPHQW2SHUDWLRQV7KHGHWDLOHGVWUXFWXUHRIWKHDERYH
GLYLVLRQVLVJLYHQLQWKHGLDJUDPRIWKHRUJDQL]DWLRQDO
VWUXFWXUH
7KH 'LYLVLRQ RI (FRQRPLF DQG )LQDQFLDO $IIDLUV LV
HQJDJHGLQILQDQFLDODQGDFFRXQWLQJDIIDLUVDVZHOODV
LQSODQQLQJDQDO\VHVDQGILQDQFLDOFRQWURORIEXVLQHVV RSHUDWLRQ RI <XJRLPSRUW6'35 DQG XQLWV GHDOLQJ
ZLWK IRUHLJQ FRXQWULHV ,W DOVR ILQDOL]HV SURMHFWV DQG
ROG FRQWUDFWV DQG GHDOV ZLWK WKH WDVNV UHODWHG WR WKH
VHWWOLQJRIROGFODLPV
7KH 'LYLVLRQ RI -RLQW 6HUYLFHV FRQVLVWV RI WKH GHSDUWPHQWVRIOHJDODIIDLUVDQGRIKXPDQUHVRXUFHVWKH
GHSDUWPHQWRIJHQHUDODIIDLUVWKHUHJLVWUDWLRQRIILFH
PRWRUIOHHWDQGWKHPDLQWHQDQFHVHUYLFHDQGWKHUHstaurant.
'26(*187,69(7
5($&+,1*7+(:25/'
O
snovna delatnost Jugoimport-SDPR J.P. od osnivanja do danas je spoljnotrgovinski promet sredstava naoruçDQMDLYRMQHRSUHPHNRMLREXKYDWDL]YR]LXYR]VUHGVWDYD
192XVOXJHXREODVWLUHPRQWDLPRGHUQL]DFLMHVUHGVWDYD
192REXNXLåNRORYDQMHNDGURYDNDRLNRPSOHNVQHREODVWLVDUDGQMH²SUHVYHJDWUDQVIHURGEUDPEHQLKWHKQRORJLMD
NDSLWDOQH LQYHVWLFLMH X REODVWL RGEUDPEHQH LQIUDVWUXNWXUH
]DMHGQLĀNLUD]YRMSURL]YRGQXNRRSHUDFLMXLGU
7RNRPQDYHGHQRJSHULRGDVSROMQRWUJRYLQVNLSURPHWNRML
je Jugoimport-SDPR J.P. ostvarivao menjao se po struktuULLRELPX3UHGX]HþHMH]DSRĀHORVYRMHSRVORYHRGPDKSR
RVQLYDQMXXYR]RPUHSURPDWHULMDODLWHKQRORåNHRSUHPH]D
SUHGX]HþDRGEUDPEHQHLQGXVWULMH
3UYL]QDĀDMQLMLL]YR]QLSRVORYLUHDOL]RYDQLVXWRNRPSHGHVHWLK JRGLQD L REXKYDWLOL VX L]YR] DUWLOMHULMVNLK RUXāD X
]HPOMH$]LMHL]YR]PXQLFLMHSURL]YHGHQHSRDPHULĀNRMGRNXPHQWDFLML]DSRWUHEHRUXçDQLKVQDJD*UĀNHL7XUVNHNDR
LDPHULĀNLKVQDJDX(YURSL
3HULRG RG NUDMD SHGHVHWLK GR NUDMD RVDPGHVHWLK JRGLQDNDUDNWHULVWLĀDQMHSR]QDĀDMQRPSRYHþDQMXDVRUWLPDQD
XEU]DQRP UD]YRMX L YHþHP RELPX SURL]YRGQMH VUHGVWDYD
192UD]YLMHQLPLSURL]YHGHQLPXSUHGX]HþLPDRGEUDPEHQHLQGXVWULMHXVDJODVQRVWLVDUXVNLPL1$72VWDQGDUGLPD
6HGDPGHVHWLK JRGLQD ]DSRĀHWL VX ]QDĀDMQL NRPSOHNVQL
SURMHNWLXGRPHQXLQçHQMHULQJSRVORYDNRMLVXREXKYDWDOL
WUDQVIHURGEUDPEHQLKWHKQRORJLMDLL]JUDGQMXLRSUHPDQMH
REMHNDWDRGEUDPEHQHLQIUDVWUXNWXUH7RNRPRVDPGHVHWLK
godina poslovi ove kategorije premašili su polovinu ukuSQRJRVWYDUHQRJL]YR]D
2VDPGHVHWHJRGLQHVXELOHNDUDNWHULVWLĀQHLSRQHNROLNR
NDSLWDOQLK SURMHNDWD UD]YRMD L SURL]YRGQMH VORçHQLK ERUEHQLKVLVWHPDVYLKYLGRYDRUXçDQLKVQDJDRGNRMLKVXPQRJL
SRVWDOLSUHGPHW]QDĀDMQLKL]YR]QLKSRVORYD
8SRVPDWUDQRPSHULRGXL]YH]HQRMHUREDLXVOXJDXNXPXODWLYQRMYUHGQRVWLRGSUHNRPLOLMDUGL86'UDĀXQDWR
SRYUHGQRVWLDPHULĀNRJGRODUDL]YUHPHQDXJRYDUDQMDWDNR
GDMHWHåNRUHYDORUL]RYDWLWXYUHGQRVWQDGDQDVPHUOMLYX
7RNRPLKRELPL]YR]DMH]QDĀDMQRVPDQMHQDOLX]
RĀXYDQMHYH]DVDWUDGLFLRQDOQLPSDUWQHULPDSUHVYHJD]DKYDOMXMXþLXVSRVWDYOMHQRPSRYHUHQMX7RNRPSURWHNOHGHNDGHGROD]LGR]QDĀDMQLKNRUDNDNRQVROLGDFLMHSUHGX]HþDL
uspostavljanja nove poslovne stategije.
T
KH EDVLF DFWLYLW\ RI WKH 3XEOLF &RPSDQ\ <XJRLPSRUW6'35IURPWKHYHU\GDWHRIWKHHVWDEOLVKPHQWRIWKH
VDPHRQZDUGKDVEHHQDQGVWLOOLVWUDGHLQDUPDPHQWVDQG
GHIHQVH HTXLSPHQW $'( LQFOXGLQJ ERWK H[SRUW DQG LPSRUW RI $'( VHUYLFHV RI RYHUKDXO DQG PRGHUQL]DWLRQ RI
$'(WUDLQLQJDQGHGXFDWLRQRISHUVRQQHODVZHOODVFRPSOH[ ÀHOGV RI FRRSHUDWLRQ ² ÀUVW RI DOO WUDQVIHU RI GHIHQVH
WHFKQRORJLHVFDSLWDOLQYHVWPHQWVLQGHIHQVHLQIUDWUXFWXUH
MRLQWGHYHORSPHQWFRRSHUDWLRQLQSURGXFWLRQHWF
:LWKLQ WKH VDLG SHULRG WKH IRUHLJQ WXUQRYHU <XJRLPSRUW6'35UHDOL]HGKDVFKDQJHGERWKLQVWUXFWXUHDQGLQ
VFRSH ,PPHGLDWHO\ DIWHU WKH HVWDEOLVKPHQW WKH FRPSDQ\
VWDUWHGLWVEXVLQHVVLQLPSRUWRIUDZPDWHULDODQGWHFKQRORJLFDOHTXLSPHQWIRUWKHQHHGVRIWKHHQWHUSULVHVRI<XJRVODY
GHIHQVHLQGXVWU\
7KHÀUVWPDMRUH[SRUWGHDOVZHUHFRPSOHWHGLQDQG
WKH\ LQFOXGHG H[SRUW RI DUWLOOHU\ ZHDSRQV WR VHYHUDO FRXQWULHVLQ$VLDDVZHOODVH[SRUWRIWKHDPPXQLWLRQPDQXIDFWXUHGDFFRGLQJ$PHULFDQWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQIRUWKH
UHTXLUHPHQWVRI*UHHNDQG7XUNLVKPLOLWDU\IRUFHVDQG86
IRUFHVVWDWLRQHGLQ(XURSH
7KHSHULRGHQFRPDVVLQJWKHHQGRIWKHQLQHWHHQÀIWLHV
XQWLOWKHHQGRIWKHQLQHWHHQHLJKWLHVFKDUDFWHULVHVPDMRU
LQFUHDVH RI WKH DVRUWPHQW DFFHOHUDWHG GHYHORSPHQW DQG
HQODUJHG VFRSH RI SURGXFWLRQ RI DUPDPHQWV DQG GHIHQVH HTXLSPHQW $'( GHYHORSHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ WKH
FRPSDQLHVRIWKHGHIHQVHLQGXVWU\IROORZLQJERWK5XVVLDQ
DQG1$72VWDQGDUGV
7KHGHYHORSPHQWRIYLWDOFRPSOH[SURMHFWVLQWKHGRPDLQ
RIHQJLQHHULQJKDYHVWDUWHGLQWKHQLQHWHHQVHYHQWLHV7KH\
LQFOXGHGWUDQVIHURIGHIHQVHWHFKQRORJLHVFRQVWUXFWLRQDQG
RXWÀWWLQJRIWKHVLWHVRIWKHGHIHQVHLQIUDVWUXFWXUHV%XVLQHVV GHDOV RI WKLV NLQG H[FHHGHG KDOI RI WKH WRWDO H[SRUWV
HIIHFWHGLQQLQHWHHQHLJKWLHV
7KH QLQHWHHQHLJKWLHV ZHUH PDUNHG E\ VHYHUDO FDSLWDO
SURMHFWVRIGHYHORSPHQWDQGPDQXIDFWXUHRIFRPSOH[FRPEDW V\VWHPV IRU DOO VHUYLFHV RI WKH DUPHG IRUFHV PDQ\ RI
ZKLFKKDYHEHFRPHWKHVXEMHFWRIPDMRUH[SRUWGHDOVFRPSOHWHGE\RXUFRPSDQ\
:LWKLQWKHDERYHPHQWLRQHGSHULRGWKHFRPSDQ\H[SRUWHGJRRGVDQGVHUYLFHVLQWKHYDOXHZKLFKFXPXODWLYHO\DPRXQWHGWRPRUHWKDQELOOLRQ86'ROODUVFDOFXODWHGDVSHU
WKHYDOXHRI86'ROODUDWWKHWLPHRIFRQWUDFWLQJWKXVPDNLQJLWGLIÀFXOWWRUHYDORUL]HWKHVDLGYDOXHVWREHPHDVXUDEOHDFFRUGLQJWRWKHSHULPHWHUVRIQRZDGD\V
9
-XJRLPSRUW6'35-3GDQDVQDVYHWVNRPWUçLåWXQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHQDVWXSDNDRPDUNHWLQåNLLNRPHUFLjalni ujedinitelj ponude srpske odbrambene industrije, u
RNYLUX NRMH XMHGQR LQWHJULåH L SRQXGX VORçHQLK ERUEHQLK
VLVWHPDL]VRSVWYHQRJUD]YRMDLSURL]YRGQMH
'YDGHVHWSUYLYHNNDUDNWHULåX]QDĀDMQHSURPHQHXQDĀLQXLGLQDPLFLUD]YRMDERUEHQLKVLVWHPDLQWHQ]LYDQUD]YRM
ERUEHQLKVLVWHPDQRYLKNRQFHSDWDQHSUHNLGQRXVORçQMDYDQMHDUKLWHNWXUHLSULPHQMHQLKWHKQLĀNLKUHåHQMD
3UDWHþL JOREDOQH WUHQGRYH X UD]YRMX ERUEHQLK VLVWHPD
X] VWDOQX DQDOL]X WUçLåWD L QHSRVUHGQLK SRWUHED SDUWQHUD
WH SUDWHþL WHKQRORåNH SRWHQFLMDOH VUSVNH RGEUDPEHQH LQdustrije i industrije u širem smislu, Jugoimport-SDPR J.P.
MH X SURWHNOLK GHVHWDN JRGLQD UD]YLMDMXþL QRYH L PRGHUQH
WHKQRORJLMHXVSHRGDRVWYDUL]QDĀDMQRXQDSUHāHQMHXNXSQH
SRQXGH NDR L ]QDĀDMQR SRYHþDQMH RELPD SURGDMH .DSLWDOQLSURMHNWLL]YR]DVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDL]VRSVWYHQLK
SURL]YRGQLKSURJUDPDREXKYDWDMXLL]YR]SURL]YRGDVUSVNH
RGEUDPEHQHLQGXVWULMHSUHVYHJDPXQLFLMHL]UHGRYQLKSURL]YRGQLKSURJUDPDSURL]YRāDĀD
3UDWHþLWDNDYUD]YRMQLNRQFHSWWH]DKYDOMXMXþLSRVWLJQXWLPXVSHVLPD-XJRLPSRUW6'35-3MHYHþXVYHWVNRMRGEUDPEHQRWHKQRORåNRM OLWHUDWXUL ]DX]HR PHVWR ]QDĀDMQRJ
ĀLQLRFDXVPLVOXUD]YRMDVUHGVWDYD192ĀLPHQDSRVUHGDQ
QDĀLQSRYHþDYDSRVORYQLLPLGçSUHGX]HþDVUSVNHRGEUDPEHQHLQGXVWULMHWHNRQNXUHQWQRVWQMLKRYLKSURL]YRGD
:LWKLQ WKH QLQHWHHQQLQHWLHV WKH VFRSH RI H[SRUW ZDV
VXEVWDQWLDOO\GHFUHDVHGEXWWKHUHODWLRQVZLWKRXUWUDGLWLRQDO
SDUWQHUVZHUHPDLQWDLQHGÀUVWRIDOOWKDQNVWRZHOOHVWDEOLVHG
FRQÀGHQFH7KHODVWGHFDGHZDVPDUNHGE\PDMRUFRQVROLGDWLRQ RI RXU FRPSDQ\ DQG HVWDEOLVKPHQW RI QHZ EXVLQHVV
VWUDWHJ\
7RGD\<XJRLPSRUW6'35DSSHDUVRQWKHZRUOGPDUNHWRI
DUPDPHQWVDQGGHIHQFHHTXLSPQHWDVPDUNHWLQJDQGFRPPHUFDOLQWHJUDWRURIWKHRIIHURI6HUELDQGHIHVHLQGXVWU\LQFOXGLQJWKHRIIHURIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVRILWVRZQGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQ
7KHWZHQW\ÀUVWFHQWXU\FKDUDFWHUL]HVXEVWDQWLDOFKDQJHV
LQWKHPDQQHUDQGG\QDPLFVRIWKHGHYHORSPHQWRIFRPEDW
V\VWHPVDVZHOODVLQWHQVLYHGHYHORSPHQWRIFRPEDWV\VWHPV
RIQHZFRQFHSWVFRQWLQXRXVPDNLQJRIPRUHDQGPRUHFRPSOH[DUFKLWHFWXUHRIWKHVDPHDQGDSSOLHGWHFKQLFDOVROXWLRQV
)ROORZLQJ JOREDO WUHQGV LQ WKH GHYHORSPHQW RI FRQWHPSUDU\ FRPEDW V\VWHPV FRQWLQLRXVO\ SHUIRUPLQJ DQDOLV\V RI
WKHPDUNHWDQGLPPHGLDWHQHFHVVLWLHVRIRXUSDUWQHUVDVZHOO
DVIROORZLQJWKHWHFKQRORJLFDOSRWHQWLDOVRI6HUELDQGHIHQVH
LQGXVWU\ DQG WKH LQGXVWU\ LQ JHQHUDO <XJRLPSRUW6'35
VXFFHHGHGWRFDUU\RXWVXEVWDQWLDOLPSURYHPHQWRIWKHWRWDO
RIIHURI6HUELDQLQGXVWU\LQWKHSDVWGHFDGHE\GHYHORSLQJRI
QHZ DQG FRQWHPSRUDU\ WHFKQRORJLHV WKXV DFKLHYLQJ PDMRU
LQFUHDVHLQWKHWRWDOVFRSHRIVDOH&DSLWDOSURMHFWVRIH[SRUW
RIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVRILWVRZQSURGXFWLRQSURJUDPV
DOVR LQFOXGHG WKH H[SRUW RI WKH SURGXFWV RI 6HUELDQ GHIHQVHLQGXVWU\DERYHDOOWKHH[SRUWRIDPPXQLWLRQIURPUHJXODU
SURGXFWLRQSURJUDPVRIWKHPDQXIDFWXUHUVRIWKHVDPH
1,600,000,000.00
1,400,000,000.00
1,200,000,000.00
Ugovaranje
/Contracting
1,000,000,000.00
Realizacija
/Realization
800,000,000.00
600,000,000.00
400,000,000.00
200,000,000.00
0.00
2007
2008
2009
2010
2011
2012*
3RVORYDQMH-XJRLPSRUW6'35-3XSRVOHGQMLKQHNROLNRJRGLQDEHOHçLNRQVWDQWQLUDVWDXSHULRGXRGGR
JRGLQHXJRYRUHQMHVSROMQRWUJRYLQVNLSURPHWXYUHGQRVWLRGSUHNRPLOLMDUGXLĀHWLULVWRPLOLRQDDPHULĀNLKGRODUDGLMDJUDP
EU
%XVLQHVVRSHUDWLRQVRI<XJRLPSRUW6'35LQWKHSDVWVHYHUDO\HDUVKDVQRWHGFRQVWDQWJURZWK2QO\LQWKHSHULRGRI
WKUXIRUHLJQWXUQRYHUH[FHHGLQJRQHELOOLRQIRXUKXQGUHGPLOOLRQ86'ROODUVZDVFRQWUDFWHG'LDJUDP1R
10
)ROORZLQJ WKH DERYH GHVFULEHG
GHYHORSPHQW FRQFHSW DQG
WKDQNVWRWKHDFKLHYHGVXFFHVV
<XJRLPSRUW6'35 KDV EHFRPH PDMRU IDFWRU LQ WKH ZRUOG
GHIHQVHWHFKQRORJ\OLWHUDWXUHDV
DQLPSRUWDQWIDFWRUDVIDUDVWKH
GHYHORSPHQWRIDUPDPHQWVDQG
GHIHQFH HTXLSPHQW LV FRQFHUQHG FRQVHTXHQWO\ LQFUHDVLQJ
EXVLQHVV LPDJH RI WKH FRPSDQLHV RI 6HUELDQ GHIHQFH LQGXVWU\ DQG FRPSHWLWLYHQHVV RI
WKHLUUHVSHFWLYHSURGXFWV
<XJRLPSRUW6'35 HQJDJHV
SURGXFWLRQFDSDFLWLHVRIWKHIDFWRULHVRIWKHGHIHQVHLQGXVWU\
RQ ORQJWHUP EDVLV DQG ZLWK
LWV ORQJ GXUDWLRQ DFWLYLWLHV DQG
FUHDWLRQ RI VXEVWDQWLDO IRUHLJQ FXUUHQF\ HDUQLQJV FRQWULEXWHV WR SUHVHUYDWLRQ RI WKRVH
8GHRSUHGX]HþDVUSVNHRGEUDPEHQH
&RQWULEXWLRQRIWKH&RPSDQLHVRI FDSDFLWLHV LPSURYHPHQW RI
WHFKQRORJLHV DQG PDVWHULQJ RI
LQGXVWULMHXWHNXþLPXJRYRUHQLPSURMHNWL6HUELDQ'HIHQVH,QGXVWU\WR&XUUHQW
PDQXIDFWXUH RI QHZ SURGXFWV
ma Jugoimport-SDPR J.P.
([SRUW3URMHFWVRI<XJRLPSRUW6'35
ZLWKLQWKHH[LVWLQJFDSDFLWLHVRI
6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\
-XJRLPSRUW6'35 -3 GXJRURĀQR DQJDçXMH SURL]YRGQH
<XJRLPSRUW6'35DVSXEOLFFRPSDQ\IXOO\RZQHGE\RXU
NDSDFLWHWHIDEULNDQDPHQVNHLQGXVWULMHLNUR]VYRMGXJRJRVWDWH VXEVWDQWLDOO\ FRQWULEXWHG WR VXVWDLQDEOH HFRQRPLFDO
GLåQMLUDGLVWYDUDQMH]QDĀDMQLKGHYL]QLKSULKRGDGRSULQRVL
JURZWK RI 6HUELDQ HFRQRP\ E\ FRQWUDFWLQJ DQG UHDOL]DWLRQ
RĀXYDQMX NDSDFLWHWD XQDSUHāHQMX WHKQRORJLMD L RVYDMDQMX
RIWKHH[SRUWRIFDSLWDOSURMHFWVLQWKHSDVWÀYH\HDUSHULRG
SURL]YRGQMH QRYLK SURL]YRGD X NDSDFLWHWLPD RGEUDPEHQH
²
industrije.
2QHVKRXOGSDUWLFXODUO\SRLQWRXWWKDWWKHDERYHDVFHUWDLQPHQWDOVRUHIHUUHVWRWKHSHULRGRIGLIÀFXOWFRQGLWLRQVIRU
8JRYDUDQMHPLUHDOL]DFLMRPL]YR]QLKNDSLWDOQLKSURMHNDEXVLQHVVWUDQVDFWLRQVRQJOREDOOHYHOZKLFKFRPHQFHGE\WKH
WDXSURWHNORPSHWRJRGLåQMHPSHULRGXRGGR
HQGRIDVZHOODVWRWKHSHULRGRIPLOLWDU\DQGSROLWLFDO
JRGLQH-XJRLPSRUW6'35-3NDR-DYQRSUHGX]HþHXYODVWLUXSVLQWKHUHJLRQRI1RUWK$IULFD
VQLåWYX GUçDYH ]QDĀDMQR MH GRSULQHR RGUçLYRP HNRQRPVNRPUDVWXGRPDþHSULYUHGH
)URPLWVÀUVWH[SRUWGHDOV<XJRLPSRUW6'35KDVVXFFHVIXOO\EXLOWWUXVWDQGFRQÀGHQFHZLWKLWVSDUWQHUVIROORZLQJ
7UHEDSRVHEQRQDJODVLWLGDVHWDNRQVWDWDFLMDRGQRVLLQD
DQG UHVSRQGLQJ WR WKHLU QHFHVVLWLHV DQG VSHFLÀF UHTXLUHSHULRGRWHçDQLKXVORYDSRVORYDQMDQDJOREDOQRPQLYRXNRML
PHQWVWKXVHVWDEOLVKLQJEXVLQHVVUHODWLRQVRQORQJWHUPEDMH]DSRĀHRNUDMHPJRGLQHNDRLQDSHULRGYRMQRSROLVLVFRPSXOVRU\RUJDQL]LQJWUDLQLQJPDLQWHQDQFHDQGRYHUWLĀNLKSRWUHVDXUHJLRQX6HYHUQH$IULNH
KDXODVZHOODVWKHGHOLYHU\RIVSDUHSDUWV
2XUSURIHVVLRQDODQGSDUWQHUVKLSDSSURDFKHQDEOHGPD-XJRLPSRUW6'35-3RGSUYLKL]YR]QLKSRVORYDXVSHåQR
LQWDLQLQJ RI YHU\ JRRG UHODWLRQV ZLWK D QXPEHU RI DOUHDG\
JUDGLSRYHUHQMHNRGVYRMLKSDUWQHUDSUDWHþLLRGJRYDUDMXþL
CWUDGLWLRQDOCSDUWQHUVDERYHDOOZLWKWKHFRXQWULHVIURPWKH
QDQMLKRYHSRWUHEHLVSHFLÀĀQH]DKWHYHJUDGHþLRGQRVHQD
UHJLRQVRI)DUDQG0LGGOH(DVW
ED]LGXJRURĀQHVDUDGQMHX]REDYH]QXRJUDQL]DFLMXREXNH
RUJDQL]DFLMHRGUçDYDQMDUHPRQWDLLVSRUXNHUH]HUYQLKGHOR7KH RSHUDWLRQ RI WKH FRPSDQ\ LV RUJDQL]HG LQ GHSDUYD3URIHVLRQDODQLSULMDWHOMVNLSULVWXSRPRJXþLRMHRĀXYDQMH
WPHQWV UHVSRQVLEOH IRU WKHLU UHVSHFWLYH UHJLRQV DV IDU DV
MDNR GREULK RGQRVD VD QL]RP YHþ WUDGLFLRQDOQLK SDUWQHUD
FRQTXHULQJRIQHZPDUNHWVDQGSUHVHUYLQJRIEXVLQHVVUHODSUHVYHJDL]]HPDOMD'DOHNRJL%OLVNRJLVWRND
WLRQVZLWKRXUWUDGLWLRQDOSDUWQHUVDUHFRQFHUQHG%XVLQHVV
3RVORYDQMHSUHGX]HþDMHRUJDQL]RYDQRSRVHNWRULPDNRML
PRGHOVRUJDQL]HGLQVXFKPDQQHUSURYLGHIRUIXOÀOOPHQWRI
VXRGJRYRUQL]DVYRMHUHJLRQHXFLOMXRVYDMDQMDQRYLKWUçLåWD
WKHYLVLRQRIPDLQWDLQLQJRIFRQVWDQWJURZWKRIWKHWXUQRYHU
LQDVWDYNDSRVORYDQMDQDWUDGLFLRQDOQLPWUçLåWLPD7DNRRURIWKHFRPSDQ\
JDQL]RYDQLSRVORYQLPRGHOLRPRJXþDYDMXRVWYDULYDQMHYL]LMH
RGUçDYDQMDUDVWDSURPHWD
11
6HNWRU$PHULNHL(YURSH
7UçLåWH6MHGLQMHQLK$PHULĀNLK'UçDYD
2ULMHQWDFLMD QD WUçLåWH 6MHGLQMHQLK $PHULĀNLK 'UçDYD
6$' SUHGVWDYOMD YHOLNL L]D]RY L SULOLNX ]D XVSRQ X VYHWVNLPRNYLULPDXREODVWLSURPHWDQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPH
3RVORYQD DNWLYQRVW VH GR JRGLQH WHPHOMLOD QD L]YR]X
PLQREDFDĀNH DUWLOMHULMVNH VUHGQMH NDOLEDUVNH L VSHFLMDOQH
PXQLFLMH ]D SRWUHEH 9ODGH 6$' 9LVRNH L]OD]QH NDUDNWHULVWLNH XQLIRUPQRVW VYLK UHOHYDQWQLK L]OD]QLK SDUDPHWDUD L
SRVHEQRYLVRNDSRX]GDQRVWSULPHQMHQLKWHKQLĀNLKUHåHQMDRGQRVQRPXQLFLMHXFHOLQLNDRLSURIHVLRQDOQLSULVWXS
VORçHQLPSURMHNWLPDVDUDGQMHVD9ODGRP6$'XRYRMREODVWL
SUHGVWYOMDMXĀYUVWXRVQRYX]DVDUDGQMX9LåHGHFHQLMVNDWUDGLFLMDXUD]YRMXLSURL]YRGQMLPXQLFLMHSRUXVNLPL1$72
VWDQGDUGLPDNDRLYLVRNVWHSHQ]DRNUXçHQRVWLWHKQRORJLMD
SURL]YRGQMD VYLK NRPSRQHQDWD L VLURYLQD ]D SURL]YRGQMX
PXQLFLMH X SUHGX]HþLPD VUSVNH RGEUDPEHQH LQGXVWULMH
SUHGVWDYOMDMXSRX]GDQHRVQRYH]DSURåLUHQMHRYHVDUDGQMH
XEXGXþQRVWL-XJRLPSRUW6'35-3MHWRNRPL
JRGLQHXJRYRULR]QDĀDMQHSRVORYHVDSDUWQHULPDL]6$'X
REODVWLVSRUWVNRJLORYDĀNRJRUXçMDWM]DFLYLOQRWUçLåWH8OD]DN QD FLYLOQR WUçLåWH RUXçMD 6$' YUOR MH ]QDĀDMDQ NDGD VH
LPDXYLGXQMHJRYL]X]HWDQWUçLåQLSRWHQFLMDODLVWRYUHPHQR
SUHGVWYDOMDSUL]QDQMH]DRVWYDUHQLNYDOLWHWX]LPDMXþLXRE]LU
YLVRNLVWDQGDUGL]DKWHYLLRVHWOMLYRVWRYRJWUçLåWD=DXVSHåQR XJRYDUDQMH L UHDOL]DFLMX RYLK SURMHNWD ]QDĀDMQD MH YHþ
RVYHGRĀHQD VSRVREQRVW -XJRLPSRUW6'35 -3 L RVQRYQRJ
WHKQRORåNRJSDUWQHUD²SUHGX]HþD=DVWDYD2UXçMH]DEU]R
SULODJRāDYDQMH WHKQLĀNLK UHåHQMD VSHFLÀĀQLP VWDQGDUGLPD
WUçLåWDRUXçMD]DFLYLOQXXSRWUHEX
7UçLåWH/DWLQVNH$PHULNH
'RN MH ÀQDQVLMVNDNUL]D XJURçDYDOD VYHWVNDWUçLåWD HNRQRPVNHLSROLWLĀNHUHIRUPHNRMHVXVHVSURYRGLOHX/DWLQVNRM$PHULFLRPRJXþLOHVX]HPOMDPDUHJLRQDGDVHL]ERUH
VDNUHGLWQRPNUL]RPLGDOHPRJXþQRVW]DHNRQRPVNLUDVW
Strategija Jugoimport-SDPR J.P. je usmerena ravnomerno
QDWUçLåWH6UHGQMHL-XçQH$PHULNH'RVDGDRVWYDUHQDVDUDGQMDGDMHMDNHRVQRYH]DRSWLPL]DP
7UçLåWH(YURSH
Donošenje odluke o pokretanju i nastavku saradnje sa velikim svetskim kompanijama predstavlja odgovor na strukWXUDOQHSURPHQHXSRVORYQRPRNUXçHQMXDSURL]DåODMHL]
3RWUHEHGDVHRIRUPLLQWHJULVDQLSULVWXSVDQRYLPVWUDteškim partnerima na globalnom nivou
3RWUHEHSURåLUHQMDLVWDELOL]RYDQMDVDUDGQMHVDWUDGLFLRQDOQLPNOMXĀQLPSDUWQHULPD
'RVDGDåQMH SRVORYDQMH MH GDOR SRVHEDQ SR]LWLYDQ LPSXOVNRMLPVHXWYUāXMXWHPHOML]DQDVWDYDNVDUDGQMHLXVSRVWDYOMDQMH MDĀLK YH]D NRMH þH GRSULQHWL åLUHQMX VDUDGQMH QD
QRYDWUçLåWD8VSHåQRPUHDOL]DFLMRPSURMHNDWDVDUDGQMHVD
SDUWQHULPDL]QDMUD]YLMHQLMLK]HPDOMD=DSDGDĀLMDYUHGQRVW
12
$PHULFDDQG(XURSH'HSDUWPHQW
7KH0DUNHWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFD
2ULHQWDWLRQWRZDUGVWKHPDUNHWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI
$PHULFD86$UHSUHVHQWVPDMRUFKDOOHQJHDQGWKHRSSRUWXQLW\ IRU XSULVDO ZLWKLQ WKH ZRUOG IUDPHZRUN LQ WKH ÀOHG
RIWUDGHLQDUPDPHQWVDQGGHIHQFHHTXLSPHQW8QWLOO
EXVLQHVV DFWLYLWLHV LQ WKH DERYH ÀHOG ZHUH EDVHG RQ WKH
H[SRUWRIPRUWDUDUWLOOHU\PHGLXPFDOOLEHUDQGVSHFLDODPPXQLWLRQIRUWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH*RYHUQPHQWRI86$
+LJKRXWSXWFKDUDFWHULVWLFVXQLIRUPLW\RIDOOUHOHYDQWRXWSXWSDUDPHWHUVDQGHVSHFLDOO\KLJKUHOLDELOLW\RIWKHDSSOLHG
WHFKQLFDO VROXWLRQV QDPHO\ RI WKH DPPXQLWLRQ DV ZKROH
DVZHOODVSURIHVVLRQDODSSURDFKWRFRPSOH[SURMHFWVRIFRRSHUDWLRQZLWKWKH*RYHUQPHQWRI86$LQWKHVDLGÀHOGUHSUHVHQWVRXQGEDVLVIRUFRRSHUDWLRQ7KHWUDGLWLRQRIPDQ\
GHFDGHVLQWKHGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRIWKHDPPXQLWLRQDVSHU5XVVLDQDQG1$72VWDQGDUGVVDPHDVKLJK
GHJUHH RI FRPSOHWHQHVV RI WKH DSSOLHG WHFKQRORJLHV VXFK
DVSURGXFWLRQRIDOOFRPSRQHWVDQGUDZPDWHULDOVUHTXLUHG
IRU DPPXQLWLRQ SURGXFWLRQ LQ WKH FRPSDQLHV RI 6HUELDQ
GHIHQVHLQGXVWU\UHSUHVHQWUHOLDEOHEDVLVIRUWKHH[WHQVLRQ
RI WKH VDLG FRRSHUDWLRQ LQ IXWXUH 'XULQJ DQG <XJRLPSRUW6'35 KDV FRQWUDFWHG VXEVWDQWLDO EXVLQHVVHV
ZLWKWKHSDUWQHUVIURP86$DVIDUDVVSRUWLQJDQGKXQWLQJ
DUPDPHQWV DUH FRQFHUQHG WKH VR FDOOHG FLYLO PDUNHW (QWHULQJ 86 FLYLO PDUNHW RI DUPDPHQWV LV YHU\ LPSRUWDQW LI
\RXKDYHLQPLQGLVH[FHSWLRQDOPDUNHWSRWHQWLDODQGDWWKH
VDPHWLPHLWUHSUHVHQWVFRQÀUPDWLRQRIWKHDFKLHYHGTXDOLW\EHDULQJLQPLQGKLJKVWDQGDUGVUHTXUHPHQWVDQGWKH
VHQVLWLYLW\RIWKHPDUNHWLQTXHVWLRQ7KHFRQÀUPHGFDSDELOLW\RI<XJRLPSRUW6'35DQGLWVEDVLFWHFKQRORJLFDOSDUWQHU²=DVWDYD$UPVFRPSDQ\WRTXLFNO\DGMXVWWKHWHFKQLFDO
VROXWLRQVWRWKHVSHFLÀFVWDQGDUGVRIWKHPDUNHWRIWKHFLYLO
DUPDPHQW LV RI YLWDO LPSRUWDQFH IRU VXFFHVIXO FRQWUDFWLQJ
DQGUHDOL]DWLRQRIWKHDERYHPHQWLRQHOSURMHFWV
7KH0DUNHWRI/DWLQ$PHULFD
:KLOHÀQDQFLDOFULVLVHQGDQJHUVWKHZRUOGPDUNHWHFRQRPLFDODQGSROLWLFDOUHIRUPVLPSOHPHQWHGLQ/DWLQ$PHULFD KDYH HQDEOHGWKH FRXQWULHVRI WKDW UHJLRQ WR ÀJKW WKH
FUHGLW FULVLV VXFFHVVIXOO\ WKXV FUHDWLQJ WKH SRVVLELOLW\ IRU
WKHLUHFRQRPLFDOJURZWK7KHVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35 KDV EHHQ HYHQO\ GLUHFWHG WRZDUGV WKH PDUNHWV RI 0LG
DQG6RXWK$PHULFD7KHFRRSHUDWLRQHVWDEOLVKHGVRIDUKDV
JLYHQVWURQJEDVLVIRURXUVRXQGRSWLPLVP
7KH0DUNHWRI(XURSH
7KHGHFLVLRQWRVWDUWXSDQGFRQWLQXHFRRSHUDWLRQZLWK
OHDGLQJ ZRUOG FRPSDQLHV UHSUHVHQWV WKH UHVSRQVH WR WKH
VWUXFWXUDO FKDQJHV LQ WKH PDUNHW HQYLURQPHQW 7KH VDPH
HPHUJHGIURPWKHIROORZLQJ
7KHQHFHVVLW\WRIRUPDQLQWHUJDWHGDSSURDFKWRZDUGV
QHZVWUDWHJLFSDUWQHUVRQWKHJOREDOOHYHODQG
XSRVOHGQMLKQHNROLNRJRGLQDGRVWLçHYLåHGHVHWLQDPLOLRQD
86' -XJRLPSRUW6'35 -3 GRND]XMH SRVWLJQXWL NYDOLWHW
SURFHVDSRVORYDQMD
2YDNRRSHUDFLMDGRSULQRVLUD]YLMDQMXSRVORYQHUHSXWDFLMH
QDåHJSUHGX]HþDLSRND]XMHVSUHPQRVWLVSRVREQRVWGDVWDQHUDPHX]UDPHVDYHOLNLPVYHWVNLPÀUPDPD
6HNWRU]D%OLVNLLVWRNL$IULNX
%OLVNL LVWRN L $IULND SUHGVWDYOMDMX ]QDĀDMQR D X SRJOHGX XNXSQR RVWYDUHQRJ RELPD L]YR]D QDM]QDĀDMQLMH WUçLåWH
3URåOLKJRGLQD-XJRLPSRUW6'35-3MHQDSUDYLRSURGRUQD
QHNROLNR QRYLK WUçLåWD L] RYRJ UHJLRQD GRN MH VDUDGQMD VD
WUDGLFLRQDOQLPSDUWQHULPD]DEHOHçLODWHQGHQFLMXUDVWD
9RMQRSROLWLĀNLSRWUHVLX6HYHUQRM$IULFLGRYHOLVXGRR]ELOMQRJSRUHPHþDMDLSRWSXQRJSUHNLGDNRQWLQXUDQHVDUDGQMHVDQHNLPWUDGLFLRQDOQLPSDUWQHULPD
-XJRLPSRUW6'35-3MHQDRYDNRL]D]YDQRRGVWXSDQMH
RGSODQLUDQRJUD]YRMDSRVORYDQMDRGJRYRULRSUHXVPHUDYDQMHPWHçLåWDPDUNHWLQåNLKQDSRUDSUHPDGUXJLPWUçLåWLPD
2YDNDYSRWH]MHGRQHRMHNRQNUHWQHUH]XOWDWHXVPLVOXXJRYDUDQMDLUHDOL]DFLMHDVDPLPWLPXEODçLRSRVOHGLFHJXELWND
WUçLåWDSRWUHVLPDSRJRāHQLK]HPDOMD
0HāX GUçDYDPD VD %OLVNRJ LVWRND QDM]QDĀDMQLML SDUWQHU
-XJRLPSRUW6'35-3MH5HSXEOLND,UDNVDNRMLPVXSRĀHY
RGJRGLQHSRWSLVDQLXJRYRULXYUHGQRVWLRGSULEOLçQR
PLOLRQD86'LXNOMXĀXMXLVSRUXNXåNROVNLKDYLRQD/$67$PRGHUQL]DFLMXKHOLNRSWHUDPLQREDFDĀDLSULSDGDMXþH PXQLFLMH OLĀQH EDOLVWLĀNH ]DåWLWQH RSUHPH XQLIRUPL
OLĀQRJQDRUXçDQMDLWG
1DNRQ]QDĀDMQLKPDUNHWLQåNLKQDSRUD]DNOMXĀHQMHXJRYRUL]REODVWLWUDQVIHUDRGEUDPEHQLKWHKQRORJLMDVDSDUWQHURPL]UHJLRQD6HYHUQH$IULNHNRMLMHRGL]X]HWQHYDçQRVWL
]DVUSVNXRGEUDPEHQXLQGXVWULMXXJRYRURLQWHJUDFLMLSURL]YRGQMHPXQLFLMHVUHGQMHJLYHOLNRJNDOLEUD2YDMSURMHNDW
MH]QDĀDMDQL]ERJWRJDåWRRPRJXþDYDSRQRYQRXVSRVWDYOMDQMHPRJXþQRVWL]DUHDOL]DFLMXNDSLWDOQLKSURMHNWDL]REODVWL
LQçHQMHULQJSRVORYD
2GQRVLVDSRGVDKDUVNLP]HPOMDPDVHWDNRāHLQWHQ]LYLUDMXQDURĀLWRQDNRQNYDOLWDWLYQRJSURåLUHQMDSRQXGH-XJRLPSRUW6'35 -3 XYRāHQMHP X VHULMVNX SURL]YRGQMX YLåH
VORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDSUHVYHJDDUWLOMHULMVNRJVLVWHPD
IDPLOLMH 125$% ĀLML MH L]YR] SUHGPHW YLåH ]QDĀDMQLK
DNWXHOQLKXJRYRUD.RPSOHNVQLSRVORYLL]YR]DRYRJERUEHQRJVLVWHPDREXKYDWDMXQHVDPRL]YR]DUWLOMHULMVNLKRUXāDL
PXQLFLMHYHþLSUDWHþLKSRGVLVWHPDSUHVYHJDDUWLOMHULMVNRJ
VLVWHPD]DXSUDYOMDQMHYDWURPLNRPDQGQRLQIRUPDFLRQRJ
VLVWHPD LQWHJULVDQRJ QD IDPLOLML NRPDQGQRL]YLāDĀNLK YR]LOD ]DWLP ORJLVWLĀNLK YR]LOD L GU 5HDOL]DFLMD RYLK XJRYRUD
SUHGVWDYOMD GXJRURĀDQ SURMHNDW RPRJXþDYDMXþL ĀYUåþH SRYH]LYDQMH VD SDUWQHURP GRSULQRVHþL XVSRVWDYOMDQMX X]DMDPQRJSRYHUHQMDWHRWYDUDMXþLYUDWD]DQRYHSRVORYH
7KH QHFHVVLW\ WR HQODUJH DQG VWDELOL]H FRRSHUDWLRQ
ZLWKRXUWUDGLWLRQDONH\SDUWQHUV
6RIDURXUEXVLQHVVGHDOLQJKDVJLYHQSDUWLFXODUSRVLWLYH
LPSXOVHWRLPSURYHWKHIRXQGDWLRQVIRUFRQWLQXDWLRQRIWKLV
FRRSHUDWLRQDQGHVWDEOLVKPHQWRIVWURQJHUUHODWLRQVZKLFK
VKRXOGLPUSRYHWKHH[WHQVLRQRIFRRSHUDWLRQZLWKQHZPDUNHWV 6XFHVVIXOO UHDOL]DWLRQ RI WKH SURMHFWV RI FRRSHUDWLRQ
ZLWK WKH SDUWQHUV IURP WKH PRVW GHYHORSSHG FRXQWULHV RI
:HVWHUQ (XURSH WKH YDOXH RI ZKLFK UHDFKHG VHYHUDO WHQV
RIPLOOLRQVRI86'ROODUVLQSDVWVHYHUDO\HDUVKDVSURYHQ
WKHDFKLHYHGTXDOLW\RIWKHSURFHVVHVRIEXVLQHVVGHDOLQJVRI
<XJRLPSRUW6'35
7KH DERYH PHQWLRQHG FRRSHUDWLRQ FRQWULEXWHV WR WKH
GHYHORSPHQW RI EXVLQHVV UHSXWDWLRQ RI RXU FRPSDQ\ DQG
VKRZVRXUUHDGLQHVVDQGDELOLW\WRVWDQGWRWKHZRUOGOHDGLQJ
FRPSDQLHV
0LGGOH(DVWDQG$IULFD'HSDUWPHQW
0LGGOH (DVW DQG $IULFD UHSUHVHQW DQ LPSRUWDQW LI QRW WKH
PRVW LPSRUWDQW PDUNHW IRU RXU FRPSDQ\ LI ZH ORRN DW WRWDO
DFKLHYHG VFRSH RI H[SRUW ,Q WKH SDVW VHYHUDO \HDUV <XJRLPSRUW6'35KDVHQWHUHGVHYHUDOQHZPUNHWVLQWKLVUHJLRQZKLOHWKHFRRSHUDWLRQZLWKRXUWUDGLWLRQDOSDUWQHUVKDVVKRZQWKH
WHQGHQF\RIJURZLQJ
0LOLWDU\SROLWLFDOWXUPRLOVLQWKHUHJLRQRI1RUWK$IULFDKDYH
FDXVHGVHULRXVGLVWXUEDQFHDQGFRPSOHWHEUHDNGRZQRIFRQWLQXRXVFRRSHUDWLRQZLWKVHYHUDOWUDGLWLRQDOSDUWQHUV
<XJRLPSRUW6'35 UHVSRQGHG WR WKH GHÁHFWLRQ IURP WKH
SODQQHGGHYHORSPHQWRILWVEXVLQHVVRSHUDWLRQVFDXVHGE\WKH
VDLG GLVWXUEDQFHV E\ UHGLUHFWLQJ WKH FHQWHU RI LWV PDUNHWLQJ
HIIRUWVWRZDUGVRWKHUPDUNHWV7KLVPRYHEURXJKWSDOSDEOHUHVXOWVDVIDUDVFRQWUDFWLQJDQGUHDOL]DWLRQRIWKHVDPHZHUHFRQFHUQHGWKXVVRIWHQLQJWKHFRQVHTXHQFHVRIWKHORVVRIFHUWDLQ
PDUNHWVFDXVHGE\WKHGLVWXUEDQFHVLQWKHDIIHFWHGFRXQWULHV
7KHPRVWLPSRUWDQWSDUWQHURI<XJRLPSRUW6'35DPRQJ
WKHFRXQWULHVRIWKH0LGGOH(DVWUHJLRQLVWKH5HSXEOLFRI,UDT
$VRI<XJRLPSRUW6'35VLJQHGWKHFRQWUDFWVIRUFRRSHUDWLRQ ZLWK ,UDT DPRXQWLQJ WR DSSUR[LPDWHO\ PLOOLRQ 86
'ROODUV 7KHVH FRQWUDFWV LQFOXGHG WKH GHOLYHU\ RI /$67$ WUDLQLQJ DLUFUDIW PRGHUQL]DWLRQ RI KHOLFRSWHUV PRUWDUV DQG
DVVRFLDWHG DPPXQLWLRQ SHUVRQDO EDOOLVWLF SURWHFWLYH HTXLSPHQWXQLIRUPVSHUVRQDODUPDPHQWHWF
6XEVWDQWLDOPDUNHWLQJHIIRUWVZHUHPDGHWRFRQFOXGHDFRQWUDFWIRUWKHWUDQVIHURIGHIHQVHWHFKQRORJLHVZLWKDSDUWQHUIURP
WKHUHJLRQRI1RUWK$IULFD7KLVGHDOLVRIH[FHWLRQDOLPSRUWDQFHIRU6HUELDQGHIHQFHLQGXVWU\WKHFRQWDUFWRQLQWHJUDWLRQRI
SURGXFWLRQRILQWHUPHGLDWHDQGELJFDOOLEHUDPPXQLWLRQ7KLV
SURMHFWLVDOVRLPSRUWDQWEHFDXVHLWHQDEOHVUHHVWDEOLVKLQJRI
WKHSRVVLEOLW\IRUUHDOL]DWLRQRIFDSLWDOSURMHFWVLQWKHÀOHGRI
engineering.
7KHUHODWLRQVZLWKWKHFRXWULHVRI6XE6DKDUDUHJLRQKDYH
DOVR LQWHQVLÀHG SDUWLFXODUO\ DIWHU TXDOLWDWLYH H[WHQVLRQ RI WKH
RIIHURI<XJRLPSRUW6'35E\LQWURGXFLQJDQXPEHURIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVLQWRVHULDOSURGXFWLRQVXFKDVWKHDUWLOOHU\ V\VWHPV SHUWDLQLQJ WR 125$% IDPLO\ WKH H[SRUW RI
13
6HNWRU$]LMHL$XVWUDOLMH
6HNWRU$]LMHL$XVWUDO
0QRJH D]LMVNH ]HPOMHXVSH
]HPOMH XVSHåQR UD]YLMDMX VYRMX SULYUHGX
SRND]XMXĀYUVWLQXVYRMLKYL]LMDUD]YRMDLYHOLĀLQXVYRMLKYRMSRND]XMXĀYUVWLQXVYRMLKYL]LMD
QRSROLWLĀNLKDPELFLMDNRMHQDMĀHåþHSRGUD]XPHYDMXERUEX
QRSROLWLĀNLKDPELFLMDNRMHQDM
]D ]DX]LPDQMH PHVWD UHJLRQDOQ
UHJLRQDOQLK OLGHUD -DVQR MH GD RSUHPDQMH RUXçDQLK VQDJD VDYUHPHQLP
ERUEHQLP VLVWHPLPD
VDYUHP
NDRLUD]YRMVRSVWYHQHRGEUDPEHQHLQGXVWULMH]DX]LPD]QDNDRLUD]YRMVRSVWYHQHRGEUDPE
ĀDMQRPHVWRXWDNYLPWHQGHQFLMDPDUDVWDLUD]YRMD
ĀDMQRPHVWRXWDNYLPWHQGHQFLM
$]LMDSUHGVWDYOMDQDMVWDULMHLWUDGLFLRQDOQRMHGQRRG]QD$]LMDSUHGVWDYOMDQDMVWDULMHL
ĀDMQLMLKWUçLåWD-XJRLPSRUW6'35-33UYLL]YR]QLSURMHĀDMQLMLKWUçLåWD-XJRLPSRUW6'
NDWSUHGX]HþDRVWYDUHQMHJRGLQHVD%XUPRP8QLMD
NDWSUHGX]HþDRVWYDUHQMH
0LMDQPDU L REXKYDWDR MH LVSRUXNX
EUGVNLK WRSRYD NDO
LVSR
PPNDRLLVSRUXNXSHåDGLMVNRJQDRUXçDQMD2YDMSRVDRMH
PPNDRLLVSRUXNX SHåDGLMVNR
LPDRLVLPEROLĀDQ]QDĀDM]DRVQRYQHVPHUQLFHSRVORYDQMD
LPDRLVLPEROLĀDQ]QDĀDM]DRV
-XJRLPSUW6'35-37RS0%NDOPPMHELRSUYL
-XJRLPSUW6'35-37RS0
SURMHNDW VDPRVWDOQRJ UD]YRMD DUWLOMHULMVNLK
VLVWHPD X QDåRM
D
]HPOML 1MHJRYRP LVSRUXNRP MH
M ]DSRĀHOD VDUDGQMD VD %XUPRP8QLMRP0MDQPDUNRMDLGDQDVWUDMH6DUDGQMDMHGRPRP8QLMRP0MDQPDUNRMD
ELODSRVHEDQNYDOLWHWVUHGLQRPSUHWKRGQHGHNDGHNDGDMH]D
ELODSRVHEDQNYDOLWHWVUHGLQRP
SRWUHEH26RYH]HPOMHRVWYDUHQL]YR]VDPRKRGQLKWRSKDXSRWUHEH26RYH]HPOMHRVWYDUHQ
ELFD125$PPNRMLSUHGVWDYOMDSUYLXVSHåQLSULPHU
ELFD125$PPNRMLSU
UD]YRMD L SURL]YRGQMH VORçHQLK
VORçHQLK ERUEHQLK VLVWHPD UHOL]RYDnim u Jugoimport-SDPR J.P.. U kontekstu odnosa JugoiPSRUW6'35 -3 NDR GUçDYQRJ
GUçDYQ SUHGX]HþD ² HNVSRQHQWD
GUçDYH QD SROMX SURPHWD VUHGVWDYD
QDPHQMHQLK RGEUDQL
VUH
SUHPDVYRMLPSDUWQHULPDQDSULPHUXRYH]HPOMHVHPRJX
SUHPDVYRMLPSDUWQHULPDQDS
SRPHQXWLUHĀL0LQLVWUDRGEUDQH0LMDQPDUDL]JRYRUHQHSULSRPHQXWLUHĀL0LQLVWUDRGEUDQ
likom njegove posete sajamskom
sajamsko štandu Jugoimport-SDPR
-3QDL]ORçEL'6$RGUçDQRMX0DOH]LML²GDQMHJRYD
-3QDL]ORçEL'6$RGUç
]HPOMDQLNDGDQHþH]DERUDYLWLSRPRþNRMXMHXYUHPHNDGD
]HPOMDQLNDGDQHþH]DERUDYLWL
MRMMHWDSRPRþELODQDMSRWUHEQLMDGRELODRG6)5-
MRMMHWDSRPRþELODQDMSRWUHEQL
3RVOHGQMLKJRGLQDEHOLçLPRUDVWRELPDSRVORYDQMDX$]LML
3RVOHGQMLK
JRGLQDEHOLçLPRU
R ĀHPX VYHGRĀL L SRGDWDN GD YUHGQRVW
XJRYHQLK SRVORYD X
Y
RYRP UHJLRQX GRVWLçH QHNROLNR
QHNROLNR VWRWLQD PLOLRQD 86' 7RNRPSURWHNOHJRGLQHSRWSLVDQMHQRYL]QDĀDMQLXJRYRUVDMRå
NRPSURWHNOHJRGLQHSRWSLVDQM
MHGQLP WUDGLFLRQDOQLP SDUWQH
SDUWQHURP L] UHJLRQD MXJRLVWRĀQH
$]LMH %DQJODGHåRP X YUHG
YUHGQRVWL RG VNRUR VWR PLOLRQD
86'ĀLMLMHSUHGPHWLVSRUXNDDUWLOMHULVNRJVLVWHPD1RUD
86'ĀLMLMHSUHGPHWLVSRUXND
14
ZKLFKZDVWKHVXEMHFWRIDQXPEHURILPSRUWDQWXQGHUJRLQJ
FRQWUDFWV&RPSOHWHH[SRUWRIWKHVDLGFRPEDWV\VWHPLQFOXGH
QRWRQO\H[SRUWRIWKHDUWLOOHU\ZHDSRQWVDQGWKHDPPXQLWLRQ
EXWDOVRH[SRUWRISHUWDLQLQJVXEV\VWHPVVXFKDVWKHDUWLOOHU\
V\VWHPIRUÀUHFRQWURODQGFRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHPLQWHJUDWHGLQWRWKHIDPLO\RIFRPPDQGUHFRQQDLVVDQFHYHKLFOHV
VXSSRUWYHKLFOHVHWF7KHUHDOL]DWLRQRIWKHVHFRQWDUFWVUHSUHVHQWDORQJWHUPSURMHFWHQDEOLQJÀUPHUDOOLDQFHZLWKWKHSDUWQHUWKXVDGGLQJXSWRWKHHVWDEOLVKPHQWRIPXWXDOFRQÀGHQFHDQGRSHQLQJWKHSRVVLEOLWLHVIRUIXUWHUQHZEXVLQHVVGHDOV
$VLDDQG$XVWUDOLD'HSDUWPHQW
0DQ\$VLDQFRXQWULHVDUHVXFFHVVIXOLQWKHGHYHORSPHQWRI
WKHLURZQHFRQRPLHVVKRZLQJWKHLUÀUPYLVLRQVRIWKHGHYHORSPHQWDQGWKHVL]HRIWKHLUPLOLWDU\SROLWLFDODPELWLRQVZKLFK
PRVWIUHTXHQWO\PHDQVÀJKWLQJIRUWKHSRVLWLRQRIUHJLRQDOOHDGHUVKLS,WLVFOHDUWKDWHTXLSSLQJRIWKHDUPHGIRUFHVZLWKFRQWHPSRUDU\FRPEDWV\VWHPVVDPHDVWKHGHYHORSPHQWRIRZQ
GHIHQVHLQGXVWULHVSOD\VDQLPSRUWDQWUROHLQVXFKWHQGHQFLHV
RIJURZWKDQGGHYHORSPHQW
$VLDUHSUHVHQWVWKHROGHVWDQGWUDGLWLRQDOO\RQHRIPRUHLPSRUWDQWPDUNHWVIRU<XJRLPSRUW6'357KHÀUVWH[SRUWSURMHFWRXUFRPSDQ\FDUULHGRXWLQZLWK%XUPD7KH8QLRQRI
0\DQPDULQFOXGHGWKHGHOLYHU\RIPRXQWDLQJXQFDOPP
DVZHOODVWKHGHOLYHU\RILQIDQWU\DUPDPHQW7KLVEXVLQHVVGHDO
DOVRKDGV\PEROLFDOLPSRUWDQFHIRUEDVLFJXLGHOLQHVIRU<XJRLPSRUW6'35CVEXVLQHVV7KH0%JXQFDOPPZDV
WKHÀUVWSURMHFWRIRXURZQGHYHORSPHQWRIDUWLOOHU\V\VWHPVLQ
RXUFRXQWU\7KHGHOLYHU\RIWKHVDLGJXQPDUNHGVWDUWLQJRI
RXUFRRSHUDWLRQZLWK%XUPD7KH8QLRQRI0\DQPDUZKLFK
KDVODVWHGXQWLOQRZDGD\V7KHFRRSHUDWLRQJDLQHGLQTXDOLW\LQ
WKHPLGGOHRIWKHSUHYLRXVGHFDGHZLWKH[SRUWRIVHOISURSHOOHG
JXQKRZLW]HU125$PPIRUWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH
DUPHGIRUFHVRIWKHVDLGFRXQWU\7KLVEXVLQHVVGHDOUHSUHVHQWV
WKHÀUVWVXFFHVVIXOH[DPSOHRIWKHGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVUHDOL]HGLQ<XJRLPSRUW6'35
,QWKHFRQWH[WRIUHODWLRQRI<XJRLPSRUW6'35DVVWDWHRZQHG
FRPSDQ\DQGWKXVWKHH[SRQHQWRIWKHFRXQWU\DVIDUDVWKH
VDOHRIWKHHTXLSPHQWLQWHQGHGIRUWKHGHIHQVHRILWVUHVSHFWLYHSDUWQHULVFRQFHUQHGDOORZXVWRSDUDSKUDVHWKHZRUGVRI
WKH0LQLVWHURI'HIHQVHRI0\DQPDUVSRNHQGXULQJKLVYLVLW
WR<XJRLPSRUW6'35CVVWDQGDW'6$H[KLELWLRQKHOGLQ
0DOHVLD²VWDWLQJWKDWKLVFRXQWU\ZRXOGQHYHUIRUJHWWKHDLG
JUDQWHGE\WKH6RFLDOLVW)HGHUDO5HSXEOLFRI<XJRVODYLD6)5<
DWWKHWLPHRIGLUHQHHGIRUKLVFRXQWU\
:HKDYHQRWHGJURZWKRIWKHVFRSHRIRXUEXVLQHVVGHDOVLQ
$VLDLQSDVWVHYHUDO\HDUV7KLVLVFRQÀUPHGE\WKHGDWDWKDWWKH
YDOXHRIRXUEXVLQHVVGHDOVFRQWUDFWHGLQWKLVUHJLRQDPRXQWV
WRVHYHUDOKXQGUHGRIPLOOLRQVRI86'ROODUV2QO\ODVW\HDUZH
VLJQHGDQLPSRUWDQWFRQWUDFWZLWKDQRWKHUWUDGLWLRQDOSDUWQHU
IURPWKHUHJLRQRI6RXWK(DVW$VLD²%DJODGHVKDPRXQWLQJWR
DOPRVWVRQHKXQGUHGPLOOLRQ86'ROODUV7KHVXEMHFWRIWKH
VDLGFRQWUDFWZDVWKHGHOLYHU\RI1RUDDUWLOOHU\V\VWHP
326/291(0,6,-(
%86,1(660,66,216
Z
DKYDOMXMXþL åH]GHVHWRJRGLåQMHP LVNXVWYX VWHĀHQRP
NUR] QHSUHNLGQR SULVXVWYR QD PHāXQDURGQRP WUçLåWX RGEUDQHLRGEUDPEHQLKWHKQRORJLMD-DYQRSUHGX]HþH-XJRLPSRUW6'35-3MHGDQDVGRND]DQLSRX]GDQSDUWQHU3UHSR]QDYDQMHWUHQXWQLKLGXJRURĀQLK]DKWHYDWUçLåWDQDRUXçDQMD
L YRMQH RSUHPH NDR L LQWHJUDFLMD WHKQRORåNLK L NDGURYVNLK
PRJXþQRVWLVUSVNHYRMQHLQGXVWULMHXVNODGXVDRYLP]DKWHvima, predstavlja deo poslovne strategije Jugoimport-SDPR
J.P.. U skladu sa ovom strategijom, slogan Jugoimport-SD35-3JODVL
O
ZLQJWRLWVVL[W\\HDUORQJH[SHULHQFHJDLQHGWKURXJK
LWVFRQWLQXRXVSUHVHQFHRQWKHLQWHUQDWLRQDOGHIHQVHPDUNHW <XJRLPSRUW6'35 UHSUHVHQWV WRGD\ D SURYHQ DQG UHliable partner.
5HFRJQL]LQJ FXUUHQW DQG ORQJWHUP UHTXLUHPHQWV RI
DUPDPHQWDQGGHIHQVHHTXLSPHQWPDUNHWDVZHOODVLQWHJUDWLRQRIWHFKQRORJLFDODQGPDQSRZHUSRVVLELOLWLHVRIWKH
6HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH UHTXLUHPHQWVUHSUHVHQWVDSDUWRIEXVLQHVVVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35,QDFFSRUGDQFHZLWKWKLVVWUDWHJ\RXUVORJDQLV
1DåDYL]LMD«
2XU9LVLRQ«
9DåDRGEUDQD«
<RXU'HIHQFH«
2ERVWUDQLL]ERU«
0XWXDO&KRLFH«
Poslovna politika Jugoimport-SDPR J.P. je orijentisana
QDWULPLVLMH
‡0LVLMDLQWHJUDWRUDQDVWXSDVUSVNRJYRMQRLQGXVWULMVNRJ
NRPSOHNVDQDVYHWVNRPWUçLåWXQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPH
‡0LVLMDYRāHQMDUD]YRMDLRUJDQL]RYDQMDSURL]YRGQMHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDXVYRMVWYX6LVWHPLQWHJUDWRUD
‡0LVLMDRSUHPDQMD0LQLVWDUVWYDRGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHVORçHQLPERUEHQLPVLVWHPLPDL]XYR]D
<XJRLPSRUW6'35·VEXVLQHVVSROLF\LVRULHQWHGWRZDUGV
WKUHHPLVVLRQV
‡ ,QWHJUDWLRQ RI WKH DFFHVV RI WKH VHUELDQ GHIHQVH,QGXVWULDO &RPSOH[ RQ WKH ZRUOG PDUNHW RI DUPDPHQWV DQG
GHIHQVHHTXLSPHQW
‡ 'HYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ RI FRPSOH[ FRPEDW
V\VWHPVLQWKHUROHRIWKHV\VWHPLQWHJUDWRU
‡ ,PSRUW RI FRPSOH[ FRPEDW V\VWHPV IRU WKH QHHGV RI
0LQLVWU\RI'HIHQFHRI6HUELD
15
8-(',
8-(',1-(1,.52= 81,7('5(63216(72
,=$=29( &+$//(1*(6
G
lavna poslovna misija Jug
Jugoimport-SDPR J.P. je inteJULVDQMHSUHGX]HþDRGEUDPEHQHLQGXVWULMHNDRLLVWUDçLYDĀJULVDQMHSUHGX]HþDRGEUDPEHQ
NRUD]YRMQLK RSLWQLK L UHPRQ
UHPRQWQLK LQVWLWXFLMD PLQLVWDUVWYD
RGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHXVIHULL]YR]DQDRUXçDQMDLYRMQH
RGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHXVIH
RSUHPH2QDREXKYDWDNRPSOHNVQHPRGDOLWHWHVDUDGQMHNDR
RSUHPH2QDREXKYDWDNRPSOHN
åWRVXLVSRUXNHYRMQLKSURL]YRGDRUJDQL]DFLMDRGUçDYDQMD
åWRVXLVSRUXNHYRMQLKSURL]YR
UHPRQWD PRGHUQL]DFLMH PRG
PRGLÀNDFLMH L NRQYHU]LMH UD]QLK
NRSQHQLKYD]GXKRSORYQLKLPRUQDULĀNLKVLVWHPDLSODWIRUNRSQHQLKYD]GXKRSORYQLKLP
PL ]DMHGQLĀNH UD]YRMQH L SURL]YRGQH
SURJUDPH WUDQVIHU
SUR
WHKQRORJLMDSURMHNWRYDQMHL]JUDGQMXLRSUHPDQMHYRMQHLQWHKQRORJLMDSURMHNWRYDQMHL]JU
IUDVWUXNWXUHREXNXLHGXNDFLMXRVREOMDLWG
IUDVWUXNWXUHREXNXLHGXNDFLMX
2VQRYQLPDUNHWLQåNLDODWL]DUHDOL]DFLMXRYHPLVLMHVX
2VQRYQLPDUNHWLQåNLDODWL]D
‡1DVWXSQDPHāXQDURGQLPL]ORçEDPD192
‡1DVWXSQDPHāXQDURGQLP
‡3UH]HQWDFLMHLIXQNFLRQDOQHGHPRQVWDFLMHXLQRVWUDQ‡3UH]HQWDFLMHLIXQNFLRQDOQ
stvu
‡3UH]HQWDFLMHLIXQNFLRQDOQHGHPRQVWDFLMHX]HPOML
‡3UH]HQWDFLMHLIXQNFLRQDOQ
‡3URSDJDQGQLPDWHULMDOLRJODåDYDQMHXLQRVWUDQLPPH‡3URSDJDQGQLPDWHULMDOLRJ
dijima
16
T
KHPDLQEXVLQHVVPLVVLRQRI<XJRLPSRUW6'35LVLQWHJUDWLRQRIGHIHQFHLQGXVWU\FRPSDQLHVDQGUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWWHVWLQJDQGRYHUKDXOLQJIDFLOLWLHVRIWKH0LQLVWU\
RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDLQWKHVSKHUHRIH[SRUW
RIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW7KHPLVVLRQHQFRPSDVVHVFRPSOH[PRGDOLWLHVRIFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHDERYH
PHQWLRQHGHQWLWLHVLQFXGLQJGHOLYHULHVRIGHIHQVHSURGXFWV
RUJDQL]DWLRQRIPDLQWHQDQFHRYHUKDXOPRGHUQL]DWLRQPRGLÀFDWLRQDQGFRQYHUVLRQRIGLIIHUHQWDUP\DLUIRUFHDQGQDY\
V\VWHPV DQG SODWIRUPV MRLQW GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ
SURJUDPVWUDQVIHURIWHFKQRORJLHVGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQG
HTXLSSLQJRIPLOLWD\LQIUDVWUXFWXUHVVWDIIWUDLQLQJDQGHGXFDWLRQHWF
7KHEDVLFPDUNHWLQJWRROVIRUFRPSOHWLRQRIVXFKFRPSOH[PLVVLRQDUHWKHIROORZLQJ
‡ 3DUWLFLSDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV RI DUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW$'(
‡ 2UJDQL]DWLRQRISUHVHQWDWLRQVDQGIXQFWLRQDOGHPRQVWDWLRQVRI$'(DEURDG
‡ 2UJDQL]DWLRQRISUHVHQWDWLRQVDQGIXQFWLRQDOGHPRQVWDWLRQVRI$'(LQRXUFRXQWU\DQG
‡ 3UHSDUDWLRQRISURPRWRQDOPDWHULDODQGDGYHUWLVLQJLQ
international media.
1$0(ċ81$52'1,0,=/2æ%$0$
$7,17(51$7,21$/(;+,%,7,216
N
DMXRĀOMLYLMLDVDPLPWLPLQDMRWYRUHQLMLYLGQDVWXSDQD
sYHWVNRP WUçLåWX MHVWH XĀHåþH QD PHāXQDURGQLP L]ORçEDPD QDRUXçDQMD L YRMQH RSUHPH RGQRVQR L]ORçEDPD
RGEUDQHNDNRVHWHL]ORçEHGDQDVQDMĀHåþHXVYHWXQD]LYDMX2UJDQL]XMXVHELMHQDOQRXPQRJLP]HPOMDPDSRNULYDMXþLVYHWVNRWUçLåWHLRNXSOMDMXþLYUORåLURNGLMDSD]RQ
XĀHVQLND L SRVHWLODFD XNOMXĀXMXþL ]YDQLĀQH GHOHJDFLMH
RUXçDQLK VQDJD L PLQLVWDUVWDYD RGEUDQH NRPHUFLMDOQH L
VWUXNRYQHSRVHWLRFHNDRLSUHGVWDYQLNHVSHFLMDOL]RYDQLK
medija u oblasti odbrane.
0DUNHWLQåNRP VWUDWHJLMRP NDR LQWHJUDOQLP GHORP
SRVORYQH VWUDWHJLMH -XJRLPSRUW6'35 -3 REXKYDþHQD
MH RUJDQL]DFLMD XĀHåþD QD QHNROLNR L]ORçEL JRGLåQMH VD
SRYUHPHQLPYDUMDFLMDPDX]UDYQRPHUQRSRNULYDQMHFLOMQLKWUçLåWD²NDNRUHJLRQDWDNRLNRQNUHWQLK]HPDOMD
T
KH PRVW QRWLFHDEOH DQG WKXV WKH PRVW RSHQ PRGH RI
DSSHDULQJRQWKHZRUOGPDUNHWLVSDUWLFLSDWLRQLQWKHLQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQVRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW
QDPHO\LQGHIHQVHH[KLELWLRQVDVWKHVHH[KLELWLRQVDUHFDOOHG
WRGD\WKURXJKRXWWKHZRUOG7KH\DUHRUJDQL]HGELDQQXDOO\
LQPDQ\FRXQWULHVFRYHULQJFRPSOHWHZRUOGPDUNHWJDWKHU
ZLGHUDQJHRISDUWLFLSDQWVDQGYLVLWRUVLQFOXGLQJRIÀFLDOGHOHJDWLRQVRIWKHDUPHGIRUFHVDQGPLQLVWULHVRIGHIHQVHRI
GLIIHUHQWFRXQWULHVFRPPHUFLDOYLVLWRUVH[SHUWYLVLWRUVDV
ZHOODVWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIERWKWKHPHGLDVSHFLDOL]HGLQ
WKHÀHOGRIWKHGHIHQVH
0DUNHWLQJVWUDWHJ\DVDQLQWHJUDOSDUWRIEXVLQHVVVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35LQFOXGHVRUJDQL]DWLRQDQGSDUWLFLSDWLRQDWVHYHUDOH[KLELWLRQVSHU\HDU7KLVSUDFWLFHYDULHV
IURPWLPHWRWLPH:HSD\DWWHQWLRQWRHYHQO\FRYHURXUWDUJHWPDUNHWV²RIERWKWKHUHJLRQVDQGSDUWLFXODUFRXQWULHV
17
,,]ORçED62)(;MHRWYRUHQDLPSR]DQWQRPSURWLYWHURULVWLĀNRPYHçERPQDNRMRMVXSHPLMHUQRXĀH,]O
,]
]ORçE
ORçE
OR
çED62
62)(
62)(
62
(;
; MH
MH RWY
WYRUHQ
RUHQ
RU
HQD
VWYR
VW
Y YDOL SUHH QHNRO
HHNNRO
ROLN
LNRR P
PHHVVHHFL
FL QD
VWYRYDOLSUHQHNROLNRPHVHFLQDEDYOMHQLDYLRQL)X]LUDQLMLKJRGLQDXVWDOMHQLDVRUWLPDQVUHGVWYDL
WDNWLĀNLKSRVWXSDNDMRUGDQVNLKVSHFLMDOQLKMHGLQLFD²KHOLNRSWHUL%ODFNKDZNL/LWWOH%LUGDYLRQL&
WDN
WD
DNW
NWLĀNLLKS
SRRVWWXS
S
XSDNND
DMR
MRUG
GDQ
DQVN
VNNLK
K
YR]LODLVO
YYRR]]LLOD L VOO
7K
KH
H 62)
62
2)
7KH62)(;H[KLELWLRQZDVRSHQHGE\LPSUHVVLYHDQWLWHUURULVWH[FHUVLVHLQZKLFK)DLUFUDIWSXUFFKDVHGVHYHUDOPRQWKVHDUOLHUWRRNSDUWIRUWKHÀUVWWLPHWRJHWKHUZLWKWKHXVXDODVVRUWPHQWRIDUPDFK
KDVHG
DVHHG
DV
G VHY
HYHU
YHU
HU
PH
P
HQWV
QWWV DDQ
Q
QGWD
WWDD
PHQWVDQGWDFWLFDOSURFHGXUHVRI-RUGDQHVH6SHFLDO)RUFHVDOUHDG\VKRZQDWWKHH[KLELWLRQLQSUHYLRXV
\\HDUVVXFKDVKHOLFRSWHUV%ODFNKDZNDQG/LWWOH%LUG&DLUFUDIWYHKLFOHVHWF
\H
HDUV
DUV
DU
V VXF
XFK
KD
8SHULRGXL]PHāXMXQDLMXQDJRGLQH-XJRLP8SHULRGXL]PHāX
MXQD
SRUW6'35-3MHXĀHVWYRYDRQDVOHGHþLPPHāXQDURGQLP
SRUW6'35-3MHXĀHVWYRYDR
L]ORçEDPDRGEUDQH
,QWKHSHULRG-XQH²-XQH<XJRLPSRUW6'35
SDUWLFLSDWHGDWWKHIROORZLQJLQWHUQDWLRQDOGHIHQFHH[KLELWLRQVQDPHO\
‡'6(L/RQGRQ9HOLND%ULWDQLMDVHSWHPEDUJRG
‡'6(L/RQGRQ9HOLND%UL
$VLD %DQJNRN 7DMODQG PDUW
‡ 'HIHQVH DQG 6HFXLULW\ $V
JRG
‡'6$.XDOD/XPSXU0DOH]LMDDSULOJRG
‡'6$.XDOD/XPSXU0DO
‡62)(;$PDQ-RUGDQPDMJRG
‡62)(;$PDQ-RUGDQP
‡(8526$725<3DUL])UDQFXVNDMXQJRG
‡(8526$725<3DUL])U
‡,/$%HUOLQ1HPDĀNDVHSWHPEDUJRG
‡,/$%HUOLQ1HPDĀNDVHS
‡'6(L/RQGRQ8QLWHG.LQJGRP6HSWHPEHU
‡'HIHQVHDQG6HFXLULW\$VLD%DQJNRN7KDLODQG0DUFK
‡'6$.XDO/XPSXU0DOHVL$SULO
‡62)(;$PDQ-RUGDQ0DMDQG
‡(8526$725<3DULV)UDQFH-XQH
‡,/$%HUOLQ*HUPDQ\6HSWHPEHU
2VLPJOREDOQRJLUHJLRQDOQRJRYHL]ORçEHLPDMXLYHRPD
2VLPJOREDOQRJLUHJLRQDOQR
L]UDçHQ QDFLRQDOQL NDUDNWHU 1DĀLQ
RUJDQL]DFLMH XND]XMH L
1
QDYHOLNL]QDĀDMNRMLRYHL]ORçEHLPDMX]DYRMQRHNRQRPVNL
QDYHOLNL]QDĀDMNRMLRYHL]ORçE
LYRMQRSROLWLĀNLSUHVWLç]HPOMHRUJDQL]DWRUD%URM]YDQLĀQLK
LYRMQRSROLWLĀNLSUHVWLç]HPOMH
GHOHJDFLMD02]HPDOMDL]UHJLRQDLEURMNRPHUFLMDOQLKSRVHGHOHJDFLMD02]HPDOMDL]UHJLR
WLODFDL]UHJLRQDQHGYRVPLVOHQRXND]XMHQDWDM]QDĀDM
WLODFDL]UHJLRQDQHGYRVPLVOHQR
$OODERYHPHQWLRQHGH[KLELWLRQVEHVLGHVJOREDODQGUHJLRQDOFKDUDFWHUDOVRKDYHYHU\SURPLQHQWQDWLRQDOFKDUDFWHU
7KH RUJDQL]DWLRQ RI WKH H[KLELWLRQV WKHPVHOYHV SRLQWV WR
VXEVWDQWLDO LPSRUWDQFH WKDW WKH H[KLELWLRQV KDYH IRU PLOLWDU\HFRQRPLF DQG PLOLWDU\SROLWLFDO SUHVWLJH RI WKH FRXQWULHVRUJDQL]LQJWKHP7KHQXPEHURIRIÀFLDOGHOHJDWLRQV
RIWKHPLQLVWHUVRIGHIHQVHDQGWKHQXPEHURIFRPPHUFLDO
YLVLWRUVIURPWKHUHJLRQVLQTXHVWLRQXQGRXEWHGO\SRLQWRXW
WKHLUUHVSHFWLYHLPSRUWDQFH
(IHNWQRVWQDVWXSDVHSRVWLçHRVLPXVPHUHQLPSULND]RP
(IHNWQRVWQDVWXSDVH
SRVWLçH
SRQXGHXODJDQMHPXGL]DMQVDMDPVNRJSURVWRUDDUKLWHNSRQXGHXODJDQMHPXGL]DMQV
WRQVNDUHåHQMDLPXOWLPHGLMDOQHVDGUçDMH
WRQVNDUHåHQMDLPXOWLPHGLMDOQH
-XJRLPSRUW6'35 -3 ED]LUDQ MH QD SULND]X
1DVWXS -XJRLPSRUW6'35
VLVWHPD NODVLĀQH DUWLOMHULMH L YLåHFHYQLP
ODQVHULPD UDNHWD
Y
DYLRQLPD .REDF L /DVWD QDRUXçDQMX
VUHGQMLK KHOLNRSQ
WHUDVLVWHPLPDYRāHQLKUDNHWDPLQREDFDĀLPDERUEHQLP
WHUDVLVWHPLPDYRāHQLKUDNHWD
YR]LOLPDSHåDGLMVNRPQDRUXçDQMXLRSUHPLLRGJRYDUDMXþRM
YR]LOLPDSHåDGLMVNRPQDRUXçD
18
7KHHIIHFWLYHSDUWLFLSDWLRQRQWKHH[KLELWLRQLVDFKLHYHG
E\WKHPDWLFDOVKRZRIWKHRIIHUDQGE\LQYHVWPHQWLQUHQWLQJWKHPRVWDWWUDFWLYHSRLWLRQRIWKHZVWDQGDUFKLWHFWXUDO
VROXWLRQ DQG DUUDQJHPHQW RI WKH VWDQG DQG PXOWLPHGLDO
FRQWHQWV
PXQLFLMLDUWLOMHULMVNRMPLQREDFDĀNRMVUHGQMLKNDOLEDUDL
pešadijskoj.
,]JRGLQHXJRGLQXVYHMH]DSDçHQLMDLQWHJUDFLMDQDåHJ
SUHGX]HþDXJOREDOQR©GUXåWYRRGEUDQHªRGQRVQRXNUXJ
SURL]YRāDĀD L NXSDFD VUHGVWDYD 192 L SUHGVWDYQLND RGEUDPEHQRLQGXVWULMVNLKPHGLMDVDNRMLPDVXWRNRPJRGLQD
ostvareni brojni bliski poslovni i prijateljski kontakti. Naši
YRGHþLSURL]YRGLUD]YRMQLSURMHNWLLWHKQRORJLMHVYHVXSR]QDWLMH L SULVXWQLMH X VYHWVNLP RGEUDPEHQRLQGXVWULMVNLP
medijima.
,/$
-XJRLPSRUW6'35-3MHRYHJRGLQHSRGUXJLSXWSUYR
XĀHåþH PDM JRGLQH XĀHVWYRYDR QD PHāXQDURGQRM
YD]GXKRSORYQRML]ORçEL,/$
3RQXGD -XJRLPSRUW6'35 -3 REXKYDWLOD MH SULND]
YD]GXKRSORYDL]DNWXOHQLKUD]YRMQLKLSURL]YRGQLKSURJUDPD SUH VYHJD DYLRQD /$67$ , .2%$& ]DWLP SULND]
PRGHUQL]RYDQLK DYLRQD * L 25$2 YDULMDQWD *0 L
25$2²GYRVHGREDDYLRQDRSUHPOMHQDVXVDYUHPHQLPQDSDGQRQDYLJDFLMVNLPVLVWHPRP116QRYRPDYLRQLNRPL
VLVWHPLPDYRāHQRJLQHYRāHQRJQDRUXçDQMDLEHVSLORWQLK
OHWHOLFD95$%$&L3(*$=L]UD]YRMQLKSURJUDPD97,
3ULND]DQ MH SURJUDP PRGHUQL]DFLMH VUHGQMLK KHOLNRSWHUDNRMLREXKYDWDLQWHJUDFLMXVDYUHPHQRJ116LVLVWHPD
QDRUXçDQMD L SURJUDP UHPRQWD YD]GXKRSORYD L YD]GXKRSORYQRJQDRUXçDQMD
=QDĀDMQRPHVWRSULSDORMHVUHGVWYLPDYRāHQRJLQHYRāHQRJQDRUXçDQMDYRāHQLKUDNHWD$/$6,/25$1$PRGXOD
]D 79 L ODVHUVNR YRāHQMH DYLR ERPEL L UDNHWD YD]GXK]HPOMD L YD]GXKRSORYQLK SRGYHVQLK NRQWHMQHUD VD QDRUXçDQMHP3ULND]DQHVXPRJXþQRVWLVDUDGQMHXREODVWLXVOXJD
LVWUDçLYDĀNRUD]YRMQLKNDSDFLWHWD97,²HNVSHULPHQWDOQRM
\GUDZQWRWKHFODVVLFDODUWLOOHU\
7KHDFFHQWLVSDUWLFXODUO\GUDZQWRWKHFODVVLFDODUWLOOHU\
ODXQFKHUV.REDFDQG/DVWDDLUV\VWHPVDQGPXOWSOHURFNHWODXQFKHUV.REDFDQG/DVWDDLUPDPHQWV\VWHPVRIJXGHGURFFUDIWPHGLXPKHOLFRSWHUDUPDPHQWV\VWHPVRIJXGHGURFHVLQIDQWU\DUPDPHQWDQGHTXNHWVPRUWDUVFRPEDWYHKLFOHVLQIDQWU\DUPDPHQWDQGHTXDPPXQLWLRQ²DUWLOOHU\PRUWDU
LSPHQWDQGFRUUHVSRQGLQJDPPXQLWLRQ²DUWLOOHU\PRUWDU
\DPPXQLWLRQ
PHGLXPFDOOLEHUDQGLQIDQWU\DPPXQLWLRQ
(DFK\HDUWKHLQWHJUDWLRQRIRXUFRPSDQ\LQWRWKHJOREDO
RIRXUFRPSDQ\LQWRWKHJOREDO
CGHIHQFH VRFLHW\C LV PRUH YLVLEOH
YLVLEOH QDPHO\ RXU LQWHJUDWLRQ
LQWRWKHFLUFXLWRIPDQXIDFWXUHUVDQGEX\HUVRIDUPDPHQWV
XUHUVDQGEX\HUVRIDUPDPHQWV
DQG GHIHQFH HTXLSPHQW DV ZHOO DV WKH UHSUHVHQWDWLYHV RI
GHIHQVHLQGXVWU\PHGLDZLWKZKRPZHKDYHHVWDEOLVKHGQXKZKRPZHKDYHHVWDEOLVKHGQXPHURXV FORVH EXVLQHVV DQG IULHQGO\ FRQWDFWV 2XU OHDGLQJ
SURGXFWVGHYHORSPHQWSURMHFWVDQGWHFKQRORJLHVDUHPRUH
HFWVDQGWHFKQRORJLHVDUHPRUH
DQG PRUH NQRZQ DQG SUHVHQW
HQW LQ ZRUOG GHIHQVHLQGXVWULDO
media.
,/$
<XJRLPSRUW6'35WRRNSDUWDWWKHLQWHUQDWLRQDODLUVKRZ
SDUWDWWKHLQWHUQDWLRQDODLUVKRZ
,/$WKLV\HDUIRUWKHVHFRQGWLPHLWVÀUVWSDUWLFLSDWLRQ
FRQGWLPHLWVÀUVWSDUWLFLSDWLRQ
WRRNSODFHLQ0D\
7KHRIIHURI<XJRLPSRUW6'35VKRZQDWWKHVDLGH[KL6'35VKRZQDWWKHVDLGH[KLELWLRQLQFOXGHGWKHGLVSOD\RIDLUSODQHVIURPFRQWHPSRUDU\
RIDLUSODQHVIURPFRQWHPSRUDU\
GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ
Q SURJUDPV ÀUVW RI DOO /$67$
DQG.2%$&WKHQPRGHUQL]HG*DQG25$2YDULDQW
UQL]HG*DQG25$2YDULDQW
*0DQG25$2²WZRVHDWHUERWKDLUSODQHVHTXLSSHGZLWK
HUERWKDLUSODQHVHTXLSSHGZLWK
FRQWHPSRUDU\DWWDFNQDYLJDWLRQV\VWHP$16QHZDYLRQLFV
LRQV\VWHP$16QHZDYLRQLFV
DVZHOODVJXLGHGDQGQRQJXLGHGZHDSRQV\VWHPV95$%$&
LGHGZHDSRQV\VWHPV95$%$&
DQG3(*$=XQPDQQHGYHKLFOHVIURPWKHGHYHORSPHQWSURFOHVIURPWKHGHYHORSPHQWSURJUDPRIWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWH07,
FDO,QVWLWXWH07,
7KH SURJUDP RI PRGHUQL]DWLRQ
QL]DWLRQ RI PHGLXP KHOLFRSWHUV
HQFRPSDVVLQJ LQWHJUDWLRQ RI
RI PRGHUQ $16 DQG ZHDSRQ
ZHDSRQ
V\VWHPVDQGWKHSURJUDPVRIDLUFUDIWDQGDLUFUDIWZHDSRQU\
RIDLUFUDIWDQGDLUFUDIWZHDSRQU\
RYHUKDXOZHUHDOVRVKRZQDWWKHH[KLELWLRQ
WKHH[KLELWLRQ
19
DHURGLQDPLFLNDRLNRRSHUDFLM
DHURGLQDPLFLNDRLNRRSHUDFLMLXSURL]YRGQMLNRPSRQHQDWDLSRGVLVWHPDNRQVWUXNFLMHYD]GXKRSORYDHOHNWURKLGUDXWDLSRGVLVWHPDNRQVWUXNFLMHYD
OLĀNLKLKLGUDXOLĀNLKNRPSRQHQWLLVLVWHPDVWDMQLKWUDSRYD
OLĀNLKLKLGUDXOLĀNLKNRPSRQHQ
NRPSRQHQWLLVNORSRYDWXUERPOD]QLKPRWRUDWUDQVPLVLMH
NRPSRQHQWLLVNORSRYDWXUERP
i dr.
3RVHEQXSDçQMXSRVHWLODFDSULYXNOLVXPRGHO]DDHURGL3RVHEQXSDçQMXSRVHWLODFDS
YLåHQDPHQVNRJ ERUEHQDPLĀND LVSLWLYDQMD VXSHUVRQLĀQRJ
VXSHUVRQLĀ
QRJDYLRQDĀHWYUWHJHQHUDFLMHPLQLWXUERPOD]QLPRWRUNDR
QRJDYLRQDĀHWYUWHJHQHUDFLMHP
LHOHNWURKLGUDXOLĀNLVHUYRVLVWHPLSURL]YHGHQLXSUHGX]HþX
LHOHNWURKLGUDXOLĀNLVHUYRVLVWH
337²QDPHQVND
.RPSRQHQWH NRQVWUXNFLMD
NRQVWUXNFLMD XNOMXĀXMXþL L NRPSRQHQWH
L]UDHOVNRJ SRVORYQRJ WXUERPOD]QRJ
DYLRQD %2(,1* L]UDHOVN
DYLRQD*$/$;<NDRLNRPSRQHQWHNRVPLĀNHUDNHWHQRDYLRQD*$/$;<NDRLNRPSR
VDĀDHYURSVNRJSURJUDPD$5,$1$SURL]YHGHQHXSUHGX]HVDĀDHYURSVNRJSURJUDPD$5,$
þX879$XRNYLUXSURJUDPDSURL]YRGQHNRRSHUDFLMHSUHGþX879$XRNYLUXSURJUDPDS
RVORQDF ]D EXGXþQRVW
VWDYOMDMX YHOLNR SUL]QDQMH L VLJXUDQ
VLJ
RYRJSUHGX]HþDLVUSVNHYD]GXKRSORYQHLQGXVWULMH
RYRJ
SUHGX]HþDLVUSVNHYD]GXK
8OHWDĀNRPSURJUDPXRVLPQDFLRQDOQRJUHYLMDOQRLVWR8OHWDĀNRPSURJUDPXRVLP
ULMVNRJLVSRUWVNRJGHODSURJUDPDQDMMDĀLXWLVDNRVWDYLOLVX
ULMVNRJLVSRUWVNRJGHODSURJUDP
OHWRYLDYLRQD(XURÀJKWHU)0L*YRMQRWUDQVSRUWQLK
OHWRYLDYLRQD(XURÀJKWHU)
DYLRQDLKHOLNRSWHUD7LJHU
20
,PSRUWDQWSDUWRIWKHH[KLELWLRQZDVGHGLFDWHGWRJXLGHG
DQGXQJXLGHGZHDSRQV²$/$6DQG/25$1$JXLGHGPLVVLOHVPRGXOHVIRU79DQGODVHUJXLGDQFHRIDLUFUDIWERPEV
DQGDLUWRDLUPLVVLOHVDQGDLUFUDIWSRGVZLWKDUPDPHQW7KH
SUHVHQWDWLRQLQFOXGHGWKHSRVVLELOLWLHVRIFRRSHUDWLRQLQWKH
ÀHOGRIVHUYLFHVRI07,UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWFDSDFLWLHV
LQH[SHULPHQWDODHURG\QDPLFVDVZHOODVFRRSHUDWLRQLQSURGXFWLRQ RI DLUIUDPH FRPSRQHQW SDUWV DQG VXEV\VWHPV HOHFWURK\GUDXOLFDQGK\GUDXOLFFRPSRQHQWSDUWVDQGV\VWHPV
ODQGLQJJHDUVFRPSRQHQWVDQGDVVHPEOLHVRIWXUERMHWHQJLQHVWUDQVPLVVLRQHWF
9LVLWRUV RI WKH VKRZ SDLG VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH PRGHO
IRUDHURG\QDPLFWHVWLQJRIVXSHUVRQLFPXOWLSXUSRVHÀJKWHU
DLUFUDIWRIWKHIRXUWKJHQHUDWLRQPLQLWXUERMHWHQJLQHDQG
HOHFWURK\GUDXOLFVHUYRV\VWHPVSURGXFHGE\337²'HIHQVH
IDFWRU\LQ7UVWHQLN
&RPSRQHQW SDUWV RI WKH DLUIUDPH LQFOXGLQJ WKH FRPSRQHQWV IRU %2(,1* DLUFUDIW ,VUDHOL *$/$;< EXVLQHVV
WXUERMHW DLUFUDIW DV ZHOO DV WKH FRPSRQHQW SDUWV IRU VSDFH
URFNHW²FDUULHURI(XURSHDQ$5,$1$SURJUDPZKLFKLVSURGXFHGE\879$DVDSDUWRISURGXFWLRQFRRSHUDWLRQUHSUHVHQWDQLPSRUWDQWUHFRJQLWLRQDQGVRXQGVXSSRUWIRUWKHIXWXUHRIWKLVFRPSDQ\DQG6HUELDQDLUFUDIWLQGXVWU\
%HVLGHV QDWLRQDO SDUDGH KLVWRULFDO DQG VSRUW VKRZ WKH
VWURQJHVWLPSUHVVLRQZDVPDGHE\WKHÁLJKWVRI(XURÀJKWHU
)DQG0L*DLUSODQHVPLOLWDU\FDUJRDLUFUDIWDQG7LJHU
KHOLFRSWHUVLQWKHSURJUDPRIDLUFUDIWÁ\LQJSDUDGH
21
%$7$-1,&$
%$7$-1,&$
1DDHURGURPX%DWDMQLFDMHVHSWHPEUDRYHJRGLQHRGU1DDHURGURPX%DWDMQLFDMH
çDQPHāXQDURGQLDHURPLWLQJXĀDVWREHOHçDYDQMDVWRJRGLåçDQPHāXQDURGQLDHURPLWLQJX
QMLFHVUSVNRJYRMQRJYD]GXKRSORYVWYD2UJDQL]DWRULVXELOL
QMLFHVUSVNRJYRMQRJYD]GXKRS
0LQLVWDUVWYRRGEUDQHL%HRJUDGVNLVDMDP
0LQLVWDUVWYRRGEUDQHL%HRJUDG
,QWHUQDWLRQDO DLU VKRZ PDUNLQJ RQH KXQGUHG \HDUV RI
6HUELDQDLUIRUFHZDVKHOGDW%DWDMQLFDDLUSRUWRQ6HSWHPEHU7KHRUJDQL]HUVRIWKHVKRZZHUHWKH0LQLVWU\
RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDDQG%HOJUDGH)DLU
'RJDāDMMHSURSUDWLODL]ORçEDYD]GXKRSORYQLKWHKQRORJL'RJDāDM
MH SURSUDWLODL]ORçE
MDRGUçDQDLVHSWHPEUD
7KHVKRZLQFOXGHGDQH[KLELWLRQRIDLUFUDIWWHFKQRORJLHV
KHOGRQ6HSWHPEHUDQG(LJKWLQVWLWXWLRQVDQGLQVWLWXWHVRIWKH0LQLVWU\RI'HIHQVH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWH07,0RPD6WDQRMORYLF0LOLWDU\7HFKQLFDO2YHUKDXO 'HSRW 0LOLWDU\ $FDGHP\ HWF DV ZHOO DV D QXPEHU
RI LQWHUQDWLRQDO FRPSDQLHV (XURÀJKWHU 0%'$ $LUEXV
WR QDPH EXW IHZ DQG PDQ\ H[KLELWRUV IURP RXU FRXQWU\
LQFOXGLQJ<XJRLPSRUW6'35SDUWLFLSDWHGRQWKHH[KLELWLRQ
RUJDQL]HGLQWKHQHZO\EXLOWKDQJDUDW%DWDMQLFDDLUSRUW
<XJRLPSRUW6'35 LQWHJUDWHG SDUWLFLSDWLRQ RI WKH
IROORZLQJFRPSDQLHV879$IURP3DQFHYR337²'HIHQVH
IURP 7UVWHQLN 7HOHRSWLN *\URVFRSH IURP =HPXQ 3XSLQ
7HOHFRP 7LJDU IURP 3LURW 7UD\DO IURP .UXVHYDF 6=5
9ODMNRYLF IURP *XQFDWL DQG D QXPEHU RI RWKHU VPDOOHU
FRPSDQLHV 7KH DERYH PHQWLRQHG FRPSDQLHV SDUWQHUV RI
<XJRLPSRUW6'35 VKRZHG WKHLU WHFKQRORJLFDO SRVVLELOLWLHVDQGUHIHUHQFHVLQSURGXFWLRQRIFRPSRQHQWSDUWVVXEDVVHPEOLHVDQGDVVHPEOLHVIRUDLUVSDFHLQGXVWU\
<XJRLPSRUW6'35 LWVHOI SUHVHQWHG LWV RZQ GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ SURJUDPV ÀUVW RI DOO WKH GHYHORSPHQWPRGHOGHPRQVWUDWRURI.2%$&DLUFUDIWLQWHQGHGIRU
1DL]ORçELRUJDQL]RYDQRMXRNYLUXQRYRXUHāHQRJKDQJD1DL]ORçELRUJDQL]RYDQRMX
UDQDVWXSLRMHRVLPLQVWLWXFLMDLXVWDQRYD0297,975=
UDQDVWXSLRMHRVLPLQVWLWXFLMD
0RPD6WDQRMORYLF9RMQDDNDGHPLMDLGULQRVWUDQLKSDUWQH0RPD6WDQRMORYLF9RMQDDNDGH
UD(XURÀJKWHU0%'$$LUEXVNDRLL]ODJDĀDL]]HPOMHL
UD(XURÀJKWHU0%'$$LUEX
Jugoimport-SDPR J.P.
LQWHJULVDR MH QDVWXS SUHGX]HþD
-XJRLPSRUW6'35 -3 LQWH
879$ L] 3DQĀHYD 337QDPHQVND
L] 7UVWHQLND 7HOHRS337QDPH
WLNæLURVNRSD L] =HPXQD 3XSLQ
7HOHNRP 7LJDU3LURW
3X
7UDMDO .UXåHYDF 6=5 9ODMNRY
9ODMNRYLþ*XQFDWL L GU 3UHGX]HþD
SDUWQHUL SULND]DOD VX VYRMH WHKQRORåNH
PRJXþQRVWL L UHIHWHK
UHQFHSUHVYHJDXSURL]YRGQMLNRPSRQHQDWDSRGVNORSRYDL
UHQFHSUHVYHJDXSURL]YRGQML
sklopova.
SULND]DR MH VUHGVWYD L] VYRMLK
-XJRLPSRUW6'35 -3 SULN
UD]YRMQLK L SURL]YRGQLK SURJUD
SURJUDPD SUH VYHJD UD]YRMQL PRGHOGHPRQVWUDWRUDYLRQD]DQDSUHGQXREXNXLSURWLYSREXGHOGHPRQVWUDWRUDYLRQD]DQD
QMHQLĀND GHMVWYD .2%$& QDSDGQRQDYLJDFLMVNH
VLVWHPH
QD
22
X YDULMDQWDPD ]D LQWHJUDFLMX X VUHGQMH KHOLNRSWHUH L ODNH
ERUEHQHDYLRQHNDRLVLVWHPHYD]GXKRSORYQRJQDRUXçDQMD
3ULND]DQLVXNRQWHMQHULVDPLWUDOMHVNLPLWRSRYVNLPQDRUXçDQMHPYLåHFHYQLODQVHULUDNHWDLYRāHQHUDNHWH$/$6L
/25$1$
6UHGVWYD NRMD MH -XJRLPSRUW6'35 -3 SULND]DR SREXGLODVXYHOLNRLQWHUHVRYDQMHSRVHWLODFDVWUXNWXUD96SUHGVWDYQLNDPHGLMDNDRLEURMQLKGHOHJDFLMDPLQLVWDUVWDYDRGEUDQHLQRVWUDQLKSDUWQHUDSRVHWLODFDL]ORçEH
=QDĀDMDQRG]LYLLQWHUHVRYDQMHJUDāDQVWYDSRVHEQRGHFH
L PODGLK RKUDEUXMH L XND]XMH GD 6UELMD LPD SHUVSHNWLYH X
UD]YRMX YD]GXKRSORYQH WHKQLNH X JRGLQDPD NRMH VX SUHG
nama.
WKH DGYDQFHG WUDLQLQJ RI WKH
KH SLORWV DQG DQWLULRW FRPEDW
FRPEDW
DGYDQFHG QDYLJDWLRQ V\VWHPV
PV DQG LWV YDULHWLHV IRU LQWHJUDWLRQ LQ PHGLXP KHOLFRSWHUV DQG OLJKW DLUSODQHV DV ZHOO DV
WKH V\VWHPV RI DLUFUDIW DUPDPHQWV
DPHQWV 7KH SRGV DUPHG ZLWK
PDFKLQHJXQVDQGJXQVWKHQPXOWLSOHURFNHWODXQFKHUVDQG
QPXOWLSOHURFNHWODXQFKHUVDQG
JXLGHGPLVVLOHV$/$6DQG/25$1$ZHUHDOVRVKRZQ
/25$1$ZHUHDOVRVKRZQ
7KH DUPDPHQWV VKRZQ E\ <XJRLPSRUW6'35 DURXVH
JUHDW LQWHUHVW RI H[KLELWLRQ YLVLWRUV PHPEHUV RI WKH 0LOLWDU\RI6HUELDUHSUHVHQWDWLYHVRIPHGLDDVZHOODVQXPHURHVRIPHGLDDVZHOODVQXPHURXVGHOHJDWLRQVRIIRUHLJQPLQLVWULHVRIGHIHQVHZKRYLVLWHG
LQLVWULHVRIGHIHQVHZKRYLVLWHG
WKHVKRZ
*UHDWUHVSRQVHDQGWKHLQWHUHVWRIRUGLQDU\FLWL]HQVHVQWHUHVWRIRUGLQDU\FLWL]HQVHVSHFLDOO\WKH\RXQJDQGFKLOGUHQHQFRXUDJHVRXUHIIRUWVDQG
UHQHQFRXUDJHVRXUHIIRUWVDQG
VKRZVWKDW6HUELDKDVIXWXUHLQWKHGHYHORSPHQWRIDLUFUDIW
HLQWKHGHYHORSPHQWRIDLUFUDIW
WHFKQLTXHLQWKH\HDUVWRFRPH
PH
23
86865(73$571(58
86865(73$5
72:$5'63$571(5
T
O
RNRPJRGLQH]DSRĀHWHVXSULSUHPH]DRGURNRPJRGLQH]DS
çDYDQMHåHVWHSRUHGXPHāXQDURGQHL]ORçEHQDRUXçDQMD
çDYDQMHåHVWHSRUHGXPHāXQ
ĀLML VPR VXRUJDQL]DL YRMQH RSUHPH 3$571(5 WRULXVDUDGQMLVD0LQLVWDUVWYRPRGEUDQHNDRSRNURYLWRULXVDUDGQMLVD0LQLVWDUVW
sajmom. Jugoimport-SDPR J.P.
teljem i Beogradskim sajmo
RGQRVQR RG VDPRJ ]DĀHWND
MH SRĀHY RG JRGLQH R
PHāXQDURGQH L]ORçEH
LGHMH R XVSRVWDYOMDQMX UHGRYQH
UHGRY
%HRJUDGVNRJ VDMPD GDR SXQX SRGUåNX
192 X RNYLUX %HRJUDGVNRJ
QMHQRM UHDOL]DFLML &LOM MH ELR
ELR GD VH NRULåþHQMHP ]QDĀDMQLKLVNXVWDYD-XJRLPSRUW6'35-3VWHĀHQLKWRNRP
ĀDMQLKLVNXVWDYD-XJRLPSRUW
RGEUDQH X LQRVWUDQQDVWXSD QD YRGHþLP L]ORçEDPD
L]ORçED
SULNDçH X VNORSX
VWYX VUSVND RGEUDPEHQD LQGXVWULMD
LQ
nastupa. Kako bi se postigli
savremenog integrisanog na
-3 X UHDOL]DFLMX
SRVWDYOMHQL FLOMHYL -XJRLPSRUW6'35
-XJRLPSR
X] DNWLYQR XNOMXQDVWXSD LQYHVWLUD ]QDĀDMQD VUHGVWYD
V
UHVXUVD 1DVWXS MH NRQFLSLUDQ
ĀLYDQMH PDUNHWLQåNLK UHVXU
X YLGX SURVWRUQH LQWHJUDFLMH
LQWHJUDFLMH VXL]ODJDĀD QD VDMDPVNRP
SULPHQRP VDYUHPHQLK DUKLSURVWRUX YHOLNH SRYUåLQH SU
WHNWRQVNLKUHåHQMDLPXOWLPHGLMDOQLKVDGUçDMD
WHNWRQVNLKUHåHQMDLPXOWLPH
24
UJDQL]DWLRQDO SUHSDUDWLRQV IRU KRGLQJ RI WKH VL[WK
LQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW3$571(5KDYHVWDUWHGHDUOLHUWKLV\HDU<XJRLPSRUW6'35 LV WKH FRRUJDQL]HU RI WKLV H[KLELWLRQ LQ
FRRSHUDWLRQZLWK%HOJDUDGH)DLUDQGWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDZKRLVWKHSDWURQRIWKHVDLG
H[KLELWLRQ$VRIDQGWKHYHU\LGHDRIKROGLQJRIUHJXODU
LQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW$'(DW%HOJUDGH)DLU<XJRLPSRUW6'35KDVJLYHQ
LWV IXOO VXSSRUW WR WKH UHDOL]DWLRQ RI VXFK VKRZ 7KH DLP
ZDVWRSUHVHQW6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\DWVXFKDQH[KLELtion in Serbia in modern integrated manner, using valuaEOHH[SHULHQFH<XJRLPSRUW6'35JDLQHGLQLWVQXPHURXV
SDUWLFLSDWLRQVDWOHDGLQJLQWHUQDWLRQDOGHIHQVHIDLUVDQGH[KLELWLRQVZRUOGZLGH,QRUGHUWRIXOÀOWKHVHWDLP<XJRLPSRUW6'35LQYHVWHGVXEVWDQWLDOPHDQVLQWKHUHDOL]DWLRQRI
LWVSDUWLFLSDWLRQDWWKLVH[KLELWLRQDQGXVHGDOOPDUNHWLQJ
UHVRXUFHVLWKDGDWLWVGLVSRVDO
1D L]ORçEL 3$571(5 QD SURVWRUX DUHQH X
KDOL%HRJUDGVNRJVDMPDDQDORJQRNRQFHSWXQDVWXSD
XVYRMHQRP QD L]ORçEL 3$571(5 ELþH NRQFHQWULVDQD SRQXGD VYLK QDM]QDĀDMQLMLK SURL]YRGQLK L UD]YRMQLKSURJUDPDSRQXGDXREDVWLUHPRQWDLPRGHUQL]DFLMHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDLXVOXJDXREODVWL
LVWUDçLYDQMDUD]YRMDLLVSLWLYDQMDVUHGVWDYDQDRUXçDQMDL
YRMQHRSUHPH3ODQLUDQRMHLSUHGVWDYOMDQMHPRJXþQRVWL
]DåNRORYDQMHRGEUDPEHQRJNDGUDLNDGUDRGEUDPEHQH
LQGXVWULMH SRQXGD X REODVWL SURMHNWRYDQMD L]JUDGQMH
RSUHPDQMDREMHNDWDRGEUDPEHQHLQIUDVWUXNWXUHLNRPSOHNVQD SRQXGD X REODVWL VLVWHPD YRMQRPHGLFLQVNH
]DåWLWH
1DMHGLQVWYHQRPVDMDPVNRPSURVWRUX0LQLVWDUVWYR
RGEUDQH LQWHJULVDþH QDVWXS VYRMLK XVWDQRYD D -XJRLPSRUW6'35 -3 SUHGX]HþD VUSVNH RGEUDPEHQH LQGXVWULMHLXMHGQRSULND]DWLVYRMHUD]YRMQHLSURL]YRGQH
SURJUDPHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPD
3$571(5SRVHWLRMHYHOLNLEURM]YDQLĀQLKGHOHJDFLMD LQVWLWXFLMD 02 L 26 L] QL]D ]HPDOMD SDUWQHUD
Jugoimport-SDPR J.P.2ĀHNXMHVHGDþHQD3$571(58 XĀHVWYRYDWL YHþL EURM SUHGX]HþD L] LQRVWUDQVWYD SRVHEQR L] REODVWL UD]YRMD L SURL]YRGQMH YLVRNRVRILVWLFLUDQH RSUHPH VD NRMLPD Jugoimport-SDPR
J.P. XVSHåQR VDUDāXMH X RSUHPDQMX RUXçDQLK VQDJD
5HSXEOLNH6UELMHL083NDRLXREODVWLLQWHJUDFLMHWH
RSUHPH X VORçHQH ERUEHQH VLVWHPH L] VRSVWYHQRJ UD]YRMDLSURL]YRGQMH
7KH FRQFHSW RI <XJRLPSRUW6'35CV
PSRUW6'35CV SDUWLFLSDWLRQ DW
WKLV H[KLELWLRQ HQFRPSDVVHV
HV LQWHJUDWLRQ RI PDQ\ FRH[LELWRUV DW ODUJH DQG VSDWLRXV IDLU VWDQG DV ZHOO DV DSSO\LQJ
PRGHUQDUFKLWHFWXUDOVROXWLRQVIRUVWDQGDUUDQJHPHQWVLQFRQVIRUVWDQGDUUDQJHPHQWVLQFOXGLQJPXOWLPHGLDFRQWHQWV
)ROORZLQJWKHFRQFHSWDSSOLHGDW3$571(5KHOG
SSOLHGDW3$571(5KHOG
ODVW\HDUWKHRIIHURIDOOPDMRUPDQXIDFWXULQJDQGGHYHORSRUPDQXIDFWXULQJDQGGHYHORSPHQWSURJUDPVDVZHOODVWKHRIIHURIRYHUKDXODQGPRGHUKHRIIHURIRYHUKDXODQGPRGHUQL]DWLRQRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVDQGVHUYLFHVLQUHVHWV\VWHPVDQGVHUYLFHVLQUHVHDUFK GHYHORSPHQW DQG WHVWLQJ
LQJ RI DUPDPHQWV DQG GHIHQVH
HTXLSPHQWZLOOEHGLVSOD\HGLQWKHDUHQDRI+DOORI%HOJUDLQWKHDUHQDRI+DOORI%HOJUDGH)DLU7KHRIIHURIRWKHUSRVVLELOLWLHVRIFRRSHUDWLRQZLWK
SRVVLELOLWLHVRIFRRSHUDWLRQZLWK
WKH FRPSDQLHV DQG LQVWLWXWHV
HV RI FRPSOHWH 6HUELDQ GHIHQVH V\VWHP ZLOO DOVR EH VKRZQ
ZQ LQFOXGLQJ WKH SRVVLELOLW\ RI
HGXFDWLRQRIGHIHQVHSHUVRQQHODQGGHIHQVHLQGXVWU\VSHQQHODQGGHIHQVHLQGXVWU\VSHFLDOWVWVDVZHOODVWKHSRVVLELOLWLHVRIGHVLJQLQJFRQVWUXLQJ
ELOLWLHVRIGHVLJQLQJFRQVWUXLQJ
DQGHTXLSSLQJRIGHIHQVHLQIUDVWUXFWXUDOVLWHVDQGFRPSOH[
IUDVWUXFWXUDOVLWHVDQGFRPSOH[
RIIHULQWKHÀHOGRIPLOLWDU\PHGLFDOSURWHFWLRQ
PHGLFDOSURWHFWLRQ
7KH0LQLVWU\RI'HIHQVH0R'RIWKH5HSXEOLFRI6HU0R'RIWKH5HSXEOLFRI6HUELD ZLOO RUJDQL]H MRLQW DSSHDUDQFH
HDUDQFH RI LWV LQVWLWXWHV ZKLOH
ZKLOH
<XJRLPSRUW6'35 ZLOO RUJDQL]H
DQL]H MRLQW SDUWLFLSDWLRQ RI WKH
FRPSDQLHVRI6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\<XJRLPSRUW6'35
VHLQGXVWU\<XJRLPSRUW6'35
ZLOODVORVKRZLWVGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQDOSRVVLELOLHQWDQG SURGXFWLRQDOSRVVLELOLWLHVFRQFHUQLQJWKHSURJUDPVRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPV
PVRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPV
3$571(5 ZDV YLVLWHG
LWHG E\ PDQ\ RIÀFLDO GHOHJDWLRQVRIWKHLQVWLWXWHVDQGLVWLWXWLRQVRIERWKWKH0LQLVWULHV
WLWXWLRQVRIERWKWKH0LQLVWULHV
RI'HIHQVHDQGWKH$UPHG)RUFHVRIQXPHURXVFRXQWULHV
)RUFHVRIQXPHURXVFRXQWULHV
WKDWDUHWKHSDUWQHUVRI<XJRLPSRUW6'35:HH[SHFWWKDW
JRLPSRUW6'35:HH[SHFWWKDW
PDQ\IRUHLJQFRPSDQLHVZLOOWDNHSDUWLQ3$571(5
OOWDNHSDUWLQ3$571(5
HVSHFLDOO\WKRVHGHDOLQJLQWKHGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLWKHGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQ RI KLJKO\ VRSKLVWLFDWHG HTXLSPHQW ZLWK ZKRP <XJRLPSRUW6'35 KDV HVWDEOLVKHG
HG FRRSHUDWLRQ LQ HTXLSSLQJ RI
ERWKWKH0LOLWDU\DQGWKHIRUFHVRIWKH0LQLVWU\RI,QWHULRU
UFHVRIWKH0LQLVWU\RI,QWHULRU
$IIDULUVRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
HUELD
25
35(=(17$&,-(,)81.&,21$/1(
'(021675$&,-(8,12675$16798
35(6(17$7,216$1')81&7,21$/
'(021675$7,216&$55,('287,1
)25(,*1&28175,(6
U
VSHåQDUHDOL]DFLMDLQWHJULsanog nastupa Jugoimport-SDPR J.P. i odbrambene industrije
5HSXEOLNH 6UELMH SRGUD]XPHYD
VWDOQL NRQWDNW VD WUDGLFLRQDOQLP
DNWXHOQLP L SRWHQFLMDOQLP LQR
SDUWQHULPD XNOMXĀXMXþL GLUHNWQH NRQWDNWH VD SUHGVWDYQLFLPD
NUDMQMLK NRULVQLND L] PLQLVWDUVWDYD RGEUDQD L RUXçDQLK VQDJD
ino-partnera, kao i kontakt ostvaUHQSUHNRSRVUHGQLĀNLKÀUPL
-HGDQ RG RVQRYQLK YLGRYD
RVWYDULYDQMD NRQWDNDWD MH UHDOL]DFLMD SUH]HQWDFLMD SUHGVWDYQLFLPD
NRULVQLND X QMLKRYLP ]HPOMDPD
NRMH SRGUD]XPHYDMX XSXþLYDQMH
VWUXĀQLK WLPRYD NRML REDYOMDMX
PXOWLPHGLMDOQHSULND]HSRQXGH
5HDOL]DFLMD VORçHQLK REOLND
saradnje, kao što su projekti
PRGHUQL]DFLMHLOLLVSRUXNHVORçHQLK VUHGVWYD QDRUXçDQMD L YRMQH
RSUHPH WUDQVIHUL WHKQRORJLMD L
GU SRGUD]XPHYDMX L RUJDQL]DFLMX IXQNFLRQDOQLK GHPRQVWUDFLMD
GLQDPLĀNLK SULND]D VORçHQLK
VUHGVWDYD 192 QD SROLJRQLPD
]HPOMHNRULVQLND7RMHMHGQDRG
QDMVORçHQLMLKPDUNHWLQåNLKDNWLYQRVWL7DNYHGHPRQVWUDFLMH
SRGUD]XPHYDMXLVSLWLYDQMHVUHGVWDYDL]QDåHSRQXGHXVORçHQLP NOLPDWVNLP XVORYLPDSUH VYHJD SXVWLQMVNLP L WURSVNLP
-DVQR MH GD VX SUHGQRVWL RYDNYLK VSHFLMDOL]RYDQLK QDPHQVNLKSUH]HQWDFLMDLIXQNFLRQDOQLKGHPRQVWUDFLMDXRGQRVXQDGUXJHYLGRYHSUH]HQWDFLMDXĀHåþHQDPHāXQDULRGQLP L]ORçEDPD L SUH]HQWDFLMHIXQNFLRQDOQH GHPRQVWUDFLMH
X 6UELML X WRPH åWR VH QDåH PRJXþQRVWL PRJX SULND]DWL
QDMåLUHP NUXJX ]DLQWHUHVRYDQLK NRULVQLND VD NRMLPD VH X
VDPRPWRNXDNWLYQRVWLPRJXUHåDYDWLPQRJD]QDĀDMQDWHKQLĀNDSLWDQMDGRELWLLQIRUPDFLMHRVSHFLÀĀQLPSRWUHEDPD
SULODJRGLWL NRQNUHWQLP ]DKWHYLPD L GU 2UJDQL]DFLMX L UHOL]DFLMX RYDNYLK SRVHWD -XJRLPSRUW6'35 -3 REDYOMD VDPRVWDOQRLOLXVDUDGQMLVD0LQLVWDUVWYRPRGEUDQH5HSXEOLNH
Srbije.
26
S
XFFHVVIXO UHDOL]DWLRQ RI LQWHJUDWHGSUHVHQWDWLRQRI<XJRLPSRUW6'35 DQG WKH GHIHQVH LQGXVWU\ RI WKH
5HSXEOLF RI 6HUELD DW IRUHLJQ PDUNHWV LQFOXGHV FRQVWDQW FRQWDFW ZLWK
WUDGLWLRQDO FXUUHQW DQG SRWHQWLDO
IRUHLJQEXVLQHVVSDUWQHUVLQFOXGLQJ
GLUHFWFRQWDFWVZLWKWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHHQGXVHUVIURPWKHPLQLVWULHVRIGHIHVHDQGWKHDUPHGIRUFHV
RIRXUIRUHLJQSDUWQHUVDVZHOODVWKH
FRQWDFWVPDGHWKURXJKPHGLDWLRQRI
LQWHUPHGLDU\DJHQFLHV
2QH RI WKH EDVLF IRUPV RI PDNLQJ
FRQWDFWZLWKIRUHLJQSDUWQHUVLVFDUU\LQJ
RXW RI SUHVHQWDWLRQV IRU WKH SRWHQWLDO
XVHUVLQWKHLURZQFRXQWULHV7KLVPHDQVVHQGLQJRIWHDPVRIRXUH[SHUWVWR
FDUU\ RXW PXOWLPHGLD SUHVHQWDWLRQV RI
WKHJRRGVLQFOXGHGLQRXUFXUUHQWRIIHU
7KHUHDOL]DWLRQRIFRPSOH[IRUPVRI
FRRSHUDWLRQVXFKDVWKHSURMHFWVRIPRGHUQL]DWLRQRUWKHGHOLYHULHVRIFRPSOH[
DUPDPHQWV DQG GHIHQVH HTXLSPHQW
$'(WHFKQRORJ\WUDQVIHUVHWFLQFOXGHVRUJDQL]DWLRQRIIXQFWLRQDOGHPRQVWUDWLRQVG\QDPLFDOVKRZVRIFRPSOH[
$'(DWWKHWHVWUDQJHVLQWKHFRQWULHVRI
SRWHQWLDOXVHUV7KLVLVRQHRIWKHPRVW
FRPSOH[PDUNHWLQJDFWLYLWLHV6XFKGHPRQVWUDWLRQVLQFOXGHWHVWLQJRIRI$'(
LQFOXGHGHLQRXURIIHUXQGHUYDULRXVDQGH[WUHPHFOLPDWLFFRQGLWLRQVVXFKDVGHVHUWRUWURSLFDOFOLPDWHVWRQDPHEXWIHZ
,WLVREYLRXVWKDWWKHDGYDQWDJHVRIVXFKVSHFLDOL]HG²VSHFLDOSXUSRVH SUHVHQWDWLRQV DQG IXQFWLRQDO GHPRQVWUDWLRQV
FRPSDUHGWRRWKHUW\SHVRISUHVHQWDWLRQVVXFKDVSDUWLFLSDWLRQ
DWLQWHUQDWLRQDOWUDGHIDLUVDVZHOODVSUHVHQWDWLRQVDQGIXQFWLRQDOGHPRQVWUDWLRQVFDUULHGRXWLQ6HUELDOLHLQVKRZLQJRIRXU
SRVVLELOLWLHVWRWKHZLGHVWSRVVLEOHFLUFOHRILQWHUHVWHGSRWHQWLDO
XVHUV ZLWK ZKRP QXPHURXV YLWDO WHFKQLFDO TXHVWLRQV PD\ EH
GLVXVVHG DQG VROYHG GXULQJ WKH SUHVHQWDWLRQ LWVHOI WKXV HQDEOLQJDFTXLULQJRIYDOXDEOHLQIRUPDWLRQRQWKHLUVSHFLÀFUHTXLUHPHQWVDQGDGMXVWLQJRIRXURIIHUWRWKHLUVSHFLÀFUHTXHVWV
<XJRLPSRUW6'35FDUULHVRXWWKHRUJDQL]DWLRQDQGUHDOL]DWLRQ
RIVXFKYLVLWVWRSRWHQWLDOXVHUVDQGEX\HUVHLWKHUE\LWVHOIRU
LQFRRSHUDWLRQZLWKWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI
Serbia.
35(=(17$&,-(,)81.&,21$/1(
'(021675$&,-(865%,-,
35(6(17$7,216$1')81&7,21$/
'(021675$7,216,16(5%,$
O
VLP SUH]HQWDFLMD L IXQNFLRQDOQLK GHPRQVWUDFLMD X ]HPOMDPD LQRSDUWQHUD L]X]HWQR
]QDĀDMDQPDUNHWLQåNLDODWMHRUJDQL]DFLMD SUH]HQDFLMD LQRSDUtnerima u Srbiji.
3UH]HQWDFLMH VH REDYOMDMX
QDMĀHåþH X SURVWRULMDPD -Xgoimport-SDPR J.P., stalnoj
L]ORçEL 192 X 1LNLQFLPD NDR
L SULOLNRP SRVHWD SUHGX]HþLPD
odbrambene industrije, ustanoYDPD02LMHGLQLFDPD962VLP
SUH]HQWDFLMD ]QDĀDMQR PHVWR
SULSDGD L RUJDQL]DFLML VWDWLĀNLK
LGLQDPLĀNLKSULND]DLIXQNFLRQDOQLKGHPRQVWUDFLMDVUHGVWDYD
192QDIDEULĀNLPSROLJRQLPDL
poligonima Vojske Srbije.
8 RUJDQL]DFLML SULND]D L
IXQNFLRQDOQLK GHPRQVWUDFLMD
uspostavljen je visok nivo koorGLQDFLMH L VDUDGQMH L]PHāX -XJRLPSRUW6'35-3LLQVWLWXFLMD027HKQLĀNLRSLWQLFHQWDU
72& 9RMQRWHKQLĀNL LQVWLWXW
97,WHKQLĀNLUHPRQWQL]DYRGL NDR L SUHGX]HþD VUSVNH RGEUDPEHQH LQGXVWULMH L MHGLQLFH
Vojske Srbije.
3ULOLNRP RYLK DNWLYQRVWL
RVWYDUXMHVHLQWHQ]LYDQNRQWDNW
VD SUHGVWDYQLFLPD NXSDFD NRML
VXXPRJXþQRVWLGDVHXSR]QDju sa konkretnim sredstvom,
]DKWHYDMXNRUHNFLMXQHNLKSULPHQMHQLK WHKQLĀNLK UHåHQMD L
NDUDNWHULVWLND VUHGVWYD X ]DYLVQRVWLRGVYRMLKVSHFLÀĀQLKSRtreba.
B
HVLGHVSUHVHQWDWLRQVDQGIXQFWLRQDO GHPRQVWUDWLRQV FDUULHG RXW LQ
WKHFRXQWULHVRIRXUIRUHLJQSDUWQHUV
H[FHSWLRQDOO\ LPSRUWDQW PDUHNLQJ
WRROSURYHVWREHRUJDQL]DWLRQRIWDLORUPDGHSUHVHQWDWLRQVIRUSDUWLFXODU
ÀUHLJQSDUWQHUVLQ6HUELD
0RVW IUHTXHQWO\ WKRVH SUHVHQWDWRQV DUH FDUULHG RXW LQ WKH SUHPLVHV
RI<XJRLPSRUW6'35DQGDWWKH3HUPDQHQW ([KLELWLRQ RI $UPDPHQWV
DQG 'HIHQVH (TXLSPHQW LQ 1LNLQFL
DV ZHOO DV LQ WKH FRXUVH RI WKH YLVLWV
RI IRUHLJQ GHOHJDWLRQV WR WKH FRPSDQLHV RI 6HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\
LQVWLWXWHVDQGLQVWLWXWLRQVRI6HUELDQ
0LQLVWU\RI'HIHQVHDQGWKHXQWLVRI
6HUELDQ0LOLWDU\%HVLGHVSUHVHQWDWLons, important part in our marketing
DFWLYLWHV EHORQJV WR RUJDQL]DWLRQ RI
VWDWLFDQGG\QDPLFVKRZVDQGIXQFWLRQDO GHPRQVWUDWLRQV RI DUPDPHQWV
DQG GHIHQVH HTXLSPHQW $'( ERWK
DWIDFWRU\VKRRWLQJUDQJHVDQGDWWKH
VKRRWLQJUDQJHVRI6HUELDQ0LOLWDU\
+LJKOHYHORIFRRUGLQDWLRQDQGFRRSHUDWLRQ KDV EHHQ DFKLHYHG LQ RUJDQL]DWLRQ RI WKH DERYH PHQWLRQHG
VKRZV DQG IXQFWLRQDO GHPRQVWUDWLRQV EHWZHHQ <XJRLPSRUW6'35
DQGWKHLQVWLWXWHVDQGLQVWLWXWLRQVRI
WKH 0LQLVWU\ RI 'HIHQVH VXFK DV WKH
$UP\ 7HVW &HQWHU $7& 0LOLWDU\
7HFKQLFDO,QVWLWXWH07,WHFKQLFDO
RYHUKDXO GHSRWV DQG WKH FRPSDQLHV
RI 6HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\ DQG WKH
XQLWVRI6HUELDQ0LOLWDU\
7KRVH DFWLYLWLHV FUHDWH RSRUWXQLW\ IRU LQWHQVLYH FRQWDFWV ZLWK WKH
UHSUHVHQWDWLYHV RI SRWHQWLDO EX\HUV
SURYLGLQJ WKHP ZLWK WKH SRVVLELOLW\
WRJHWDFTXDLQWHGZLWKSDUWLFXODUZHDSRQVUHTXHVWFRUUHFWLRQRIFHUWDLQW
DSSOLHGHFKQLFDOVROXWLRQVDQGFKDUDFWHULVWLFVRIWKHZHDSRQVLQFRUUHODWLRQZLWKWKHLUSDUWLFXODUQHHGV
27
5$0(8=5$0( 6+28/'(5726+28/'(5
6DUDGQMDVD5XVNRP)HGHUDFLMRP
D
DQD QRYHPEUD JRGLQH X RNYLUX NRPSOHNVD 'RPD *DUGH 9RMVNH 6UELMH QD 7RSĀLGHUX X %HRJUDGX
RGUçDQD MH SUH]HQWDFLMD VORçHQLK ERUEHQLK VLVWHPD NDR L
UD]YRMQLK L WHKQRORåNLK PRJXþQRVWL VUSVNH RGEUDPEHQH
LQGXVWULMHYLVRNRMGHOHJDFLML5XVNH)HGHUDFLMHSUHGYRāHQH
SRGSUHGVHGQLNRP9ODGHJRVSRGLQRP'PLWULM5RJR]LQRP
3RVHWD MH UH]XOWDW LQWHQ]LYLUDQMD VDUDGQMH 0LQLVWDUVWYD RGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHL5XVNH)HGHUDFLMH]DSRĀHWDSRVHWRPQDåHGUçDYQHGHOHJDFLMHSUHGYRāHQHSRWSUHGVHGQLNRP
9ODGH5HSXEOLNH6UELMHLPLQLVWURPRGEUDQH$OHNVDQGURP
9XĀLþHP0RVNYLDYJXVWDRYHJRGLQH7RPSULOLNRPMH
SRNUHQXWD LQLFLMDWLYD GD VH UD]PRWUH PRJXþQRVWL ]D SURåLrenje rusko-srpske saradnje u oblasti odbrane, sa posebnim
DNFHQWRP QD XVSRVWDYODMQMX GXJRURĀQH VDUDGQMH L]PHāX
RGEUDPEHQLKLQGXVWULMDGYH]HPOMH8SHULRGXRGQDYHGHQH
SRVHWH GR WHUPLQD SRPHQXWH SUH]HQWDFLMH YHþ VX LGHQWLÀNRYDQL SRWHQFLMDOQL SURMHNWL VDUDGQMH X REODVWL NRRSHUDFLMH
XSURL]YRGQMLPXQLFLMHPLQREDFDĀDLRUXçQLKVWDQLFDGRN
VOHGLUD]PDWUDQMHPRJXþQRVWL]DVDUDGQMXXREODVWLYD]GXKRSORYQHLQGXVWULMHLRNORSQLKERUEHQLKYR]LOD
&LOM RYH SRVHWH GHOHJDFLMH 5XVNH )HGHUDFLMH SULOLNRP
NRMHVXVHQMHQLĀODQRYLVXVUHOLVDQDMYLåLPSUHGVWDYQLFLPD
GUçDYQLKRUJDQD5HSXEOLNH6UELMHQDĀHOXVDSUHGVHGQLNRP
5HSXEOLNHJRVSRGLQRP7RPLVODYRP1LNROLþHPELRMHGD
VH ĀODQRYL UXVNH GHOHJDFLMH X NRMRM VX ELOL L GLUHNWRUL ]QDĀDMQLKSUHGX]HþD²JLJDQDWDRGEUDPEHQHLQGXVWULMH5XVNH
)HGHUDFLMHXSR]QDMXVDVUHGVWYLPDLWHKQRORJLMDPDNRMDSR
SUHGORJXVUSVNHVWUDQHSUHGVWDYOMDMXRVQRYX]DXVSRVWDYOMDQMHGXJRURĀQHVDUDGQMHGYHMXRGEUDPEHQLKLQGXVWULMD
3URJUDPSUH]HQWDFLMHSRGHOMHQMHXWULGHOD8SUYRPGLQDPLĀNRPGHOXSULND]DVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDJRVWLPD
28
&RRSHUDWLRQZLWKWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQ
P
UHVHQWDWLRQRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVDQGGHYHORSPHQW DQG WHFKQRORJLFDO SRVVLELOLWLHV RI 6HUELDQ GHIHQVH
LQGXVWU\ ZDV FDUULHG RXW IRU WKH KLJK GHOHJDWLRQ RI WKH
5XVVLDQ )HGHUDWLRQ KHDGHG E\ 0U 'PLWUL 5RJR]LQ 'HSXW\3ULPH0LQLVWHURI5XVVLDLQWKHSUHPLVHVRIWKH*XDUG&OXEDW7RSFLGHULQ%HOJUDGHRQ1RYHPEHU
7KHYLVLWRIWKH5XVVLDQGHOHJDWLRQUHVXOWHGIURPLQWHQVLÀHGFRODERUDWLRQEHWZHHQWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH
5HSXEOLFRI6HUELDDQGWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQZKLFKZDV
LQLWLDWHGGXULQJWKHYLVLWRIRXUVWDWHGHOHJDWLRQKHDGHGE\
0U $OHNVDQGDU 9XFLF )LUVW 'HSXW\ 3ULPH 0LQLVWHU DQG
0LQLVWHURI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDWR0RVFRZ
RQ $XJXVW 7KH LQLWLDWLYH WR H[DPLQH WKH SRVVLELOLWLHV IRU H[WHQVLRQ RI FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ 5XVVLD DQG
6HUELDLQWKHÀHOGRIGHIHQVHZLWKSDUWLFXODUDFFHQWWRHVWDEOLVKPHQWRIORQJWHUPFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHGHIHQVH
LQGXVWULHVRIWKHWZRFRXQWULHVZDVJLYHQRQWKDWRFFDVLRQ
,QWKHSHULRGEHWZHHQWKHDERYHPHQWLRQHGYLVLWDQGWKH
VDLGSUHVHQWDWLRQWKHSURMHFWVIRUSRWHQWLDOFRODERUDWLRQ
ZHUHLGHQWLÀHGLQSURGXFWLRQRIDPPXQLWLRQPRUWDUVDQG
ZHDSRQVWDWLRQVWREHIROORZHGE\FRQVLGHULQJRIWKHSRVVLELOLWHV IRU FRRSHUDWLRQ LQ WKH ÀHOG RI DLUFUDIW LQGXVWU\
DQGSURGXFWLRQRIDUPRXUHGFRPEDWYHKLFOHV
7KHSXUSRVHRIWKHDERYHPHQWLRQHGYLVLWRIWKHGHOHJDWLRQRIWKH5XVVLDQ)HGHUDWLRQRQWKHRFFDVLRQRIZKLFK LWV PHPEHUV PHW ZLWK WKH KLJKHVW UHSUHVHQWDWLYHV RI
VWDWH RUJDQL]DWLRQV RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD KHDGHG E\
0U7RPLVODY1LNROLF3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
ZDV WKDW WKH PHPEHUV RI 5XVVLDQ GHOHJDWLRQ FRQVLVWLQJ
RI GLUHFWRUV RI LPSRUWDQW 5XVVLDQ HQWHUSULVHV ² JLDQWV RI
MH L]YUåHQD SUH]HQWDFLMD VD IXQNFLRQDOQRP GLQDPLĀNRP
GHPRQVWUDFLMRP QDM]QDĀDMQLMLK VORçHQLK ERUEHQLK VLVWHPDL]UD]YRMQLKLSURL]YRGQLKSURJUDPDVUSVNHRGEUDPEHQH LQGXVWULMH LQWHJULVDQH L SUHGYRāHQH 97, 96 L -XJRLPSRUW6'35-38RNYLUXRYRJSULND]D]YDQLĀQLFLPD5XVNH
)HGHUDFLMH SUHGVWDYOMHQL VX SURMHNWL L] UD]YRMD 97, 96
PXOWLVHQ]RUVND LQWHOLJHQWQD SODWIRUPD 0,3 KDXELFD
PPVDPRKRGQDDXWRPDWL]RYDQD²625$ODQVHUUDNHWD
VDPRKRGQLYLåHFHYQLPRGXODUQL²025$9$NDRLL]UD]YRMQLK L SURL]YRGQLK SURJUDPD -XJRLPSRUW6'35 -3 %29
0[IDPLOLMDYLåHQDPHQVNLKRNORSQLKYR]LOD/D]DU[
YLåHQDPHQVNR RNORSQR YR]LOR RWSRUQR QD GHMVWYR PLQD L
]DVHGQDGHMVWYDVDPRKRGQDWRSKDXELFD´62.2µPP
L IDPLOLMD VDPRKRGQH WRSKDXELFH ´125$%µ PP
NDO8GUXJRPVWDWLĀNRPGHOXSULND]DVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDSRVHWLRFLVXVHEOLçHXSR]QDOLVDSUHWKRGQR
IXQNFLRQDOQR SULND]DQLP VORçHQLP ERUEHQLP VLVWHPLPD
NDRLVDQL]RPVLVWHPDL]UD]YRMQLKLSURL]YRGQLKSURJUDPD
97,96L-XJRLPSRUW6'35-3WHQN0$%SURJUDP
PRGHUQL]DFLMHWDNWLĀNDEHVSLORWQDOHWHOLFDPLQLEHVSLORWQD
OHWHOLFD DYLRQ ]D REXNX /$67$ DYLRQ ]D ERUEHQX REXNX
L SURWLYSREXQMHQLĀND GHMVWYD .2%$& NRPDQGQR PHVWR
392PRELOQLNRPXQLNDFLRQLFHQWULEHVSRVDGQHSODWIRUPH
L GU 7UHþL GHR SULND]D RUJDQL]RYDQ MH X RNYLUX SURVWRULMD
'RPDJDUGHLELRMHSRVYHþHQSULND]XPRJXþQRVWLVDUDGQMH
XREODVWLUD]YRMDLSURL]YRGQMHNRPSRQHQDWDVORçHQLKERUEHQLK VLVWHPD L SRGHOMHQ MH QD åHVW FHOLQD YD]GXKRORYQD
LQGXVWULMDYRāHQHUDNHWHPXQLFLMDLNRPSRQHQWHXNOMXĀXMXþLLQHYRāHQHUDNHWHERUEHQDLQHERUEHQDYR]LODDUWLOMHULMDVLVWHPL]DXSUDYOMDQMHYDWURPDUWLOMHULMHRUXāDNXSROQH
XJUDGQMHLERUEHQHVWDQLFHRSUHPDYRMQLNDEXGXþQRVWL
6UHGVWYD L WHKQRORJLMH SULND]DQH X VYD WUL GHOD SURJUDPD SUH]HQWDFLMH L]D]YDOD VX ]QDĀDMQR LQWHUHVRYDQMH UXVNH
VWUDQHRWYDUDMXþLYUDWD]DXVSRVWDYOMQMHGXJRURĀQHUD]YRMQRSURL]YRGQHNRRSHUDFLMHL]PHāXGYH]HPOMH
5XVVLDQGHIHQVHLQGXVWU\JHWDFTDLQWHGZLWKWKHZHDSRQV
DQGWHFKQRORJLHVZKLFKDFFRUGLQJWRWKHVXJJHVWLRQRIWKH
6HUELDQVLGHPD\UHSUHVHQWWKHEDVLVIRUHVWDEOLVKPHQWRI
ORQJWHUPFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHGHIHQVHLQGXVWULHVRI
WKHWZRFRXQWULHV
7KHSURJUDPRIWKHSUHVHQWDWLRQZDVGLYLGHGLQWKUHH
SDUWV7KHÀUVWSDUWFRQVLVWLQJRIG\QDPLFVKRZRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVVHUYHGWRFDUU\RXWIRUWKHHVWHHPHG
JXHVWV SUHVHQWDWLRQ ZLWK IXQFWLRQDO G\QDPLF GHPRQVWUDWLRQ RI WKH PRVW LPSRUWDQW FRPSOH[ FRPEDW V\VWHP
HQFRPSDVVHG E\ WKH GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ SURJUDPVRI6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\LQWHJUDWHGDQGKHDGHG
E\ WKH 0LOLWDU\ 7HFKQLFDO ,QVWLWXWH RI 6HUELDQ 0LOLWDU\
DQG <XJRLPSRUW6'35 2Q WKDW RFFDVLRQ WKH RIÀFLDOV RI
WKH 5XVVLDQ )HGHUDWLRQ ZHUH LQWURGXFHG ZLWK WKH GHYHORSPHQW SURJUDPV RI WKH 0LOLWDU\ 7HFKQLFDO ,QVWLWXWH RI
6HUELDQ0LOLWDU\LQFOXGLQJ0,3PXOWLVHQVRULQWHOOLJHQW
SODWIRUP625$PPVHOISURSHOOHGDXWRPDWHGKRZLW]HUDQG025$9$VHOISURSHOOHGPXOWLSOHURFNHWODXQFKHU
DV ZHOO DV WKH GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ SURJUDPV RI
<XJRLPSRUW6'35 LQFOXGLQJ %29 0 [ IDPLO\ RI DUPRUHG YHKLFOHV /$=$5 [ PXOWLUROH DUPRUHG FRPEDW
YHKLFOHUHVLVWDQWWRPLQHVDQGDPEXVKHV62.2PP
VHOISURSHOOHGJXQKRZLW]HUDQGWKHIDPLO\RIVHOISURSHOOHGJXQKRZLW]HU´125$%µPPFDO'XULQJ
WKHVHFRQGSDUWRIWKHSURJUDP²VWDWLFDOSUHVHQWDWLRQRI
FRPSOH[ FRPEDW V\VWHPV WKH YLVLWRUV ZHUH DFTXDLQWHG LQ
GHWDLO ZLWK IXQFWLRQDOO\ GHPRQVWUDWHG FRPSOH[ FRPEDW
V\VWHPVDQGZLWKDUDQJHRIWKHV\VWHPVFRQWDLQHGLQWKH
GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQSURJUDPVRIWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWHRI6HUELDQ0LOLWDU\DQG<XJRLPSRUW6'35LQFOXGLQJ0$%WDQN²PRGHUQL]DWLRQSURJUDPWDFWLFDOXQPDQQHGYHKLFOHPLQLXQPDQQHGYHKLFOH/$67$
WUDQLQJDLUFUDIW.2%$&DLUFUDIWIRUFRPEDWWUDLQLQJDQG
DQWLULRWPLVVLRQV$'FRPPDQGSRVWPRELOHFRPPXQLFDWLRQ FHQWHUV XQPDQQHG SODWIRUPV HWF 7KH WKLUG SDUW
RIWKHSURJUDPZDVRUJDQL]HGLQWKH*XDUG&OXE,WZDV
GHGLFDWHGWRWKHSUHVHQWDWLRQRIWKHSRVVLELOLWLHVRIFRRSHUDWLRQ LQ WKH ÀHOG RI WKH GHYHORSPHQW DQG SURGXFWLRQ RI
WKHFRPSRQHQWVRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPV7KHSUHVHQWDWLRQHQFRPSDVVHGVL[WKHPHVQDPHO\DLUFUDIWLQGXVWU\
JXLGHGPLVVLOHVDPPXQLWLRQDQGFRPSRQHQWSDUWVLQFOXGLQJQRQJXLGHGURFNHWVFRPEDWDQGQRQFRPEDWYHKLFOHVDUWLOOHU\ÀUHFRQWUROV\VWHPVZHDSRQVLQVWDOOHGRQWKH
WXUUHWV DQG FRPEDW VWDWLRQV DQG WKH HTXLSPHQW IRU WKH
VROGLHURIWKHIXWXUH
%RWK WKH ZHDSRQV DQG WKH WHFKQRORJLHV VKRZQ LQ WKH
WKUHH SDUWV RI WKH DERYH PHQWLRQHG SUHVHQWDWLRQ UDLVHG
VXEVWDQWLDO LQWHUHVW ZLWK WKH 5XVVLDQ GHOHJDWLRQ WKXV
RSHQLQJWKHSRVVLELOLWLHVIRUHVWDEOLVKPHQWRIDORQJWHUP
GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQFRRSHUDWLRQEHWZHHQWKHWZR
FRXQWULHV
29
'58*,21$0$
27+(50(',$:527(
$%28786
3RQXGD-XJRLPSRUW6'35-3NDRLUHDOL]RYDQLSURMHNWL
VYHYLåHSULYODĀHSDçQMXJOREDOQLKPHGLMDNRMLVHEDYHSUREOHPDWLNRPRGEUDQHUD]YRMHPSURL]YRGQMRPLSURPHWRP
192
7KHRIIHURI<XJRLPSRUW6'35VDPHDVWKHSURMHFWVWKH
FRPSDQ\KDVFRPSOHWHGUHFHQWO\GUDZJURZLQJDWWHQWLRQRI
JOREDOPHGLDGHDOLQJLQWKHVXEMHFWRIGHIHQVHQDPHO\WKH
GHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGVDOHRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHSURGXFWV
30
5$=92-,25*$1,=$&,-$ '(9(/230(17$1'
352,=92'1-(6/2æ(1,+ 25*$1,=$7,212)
%25%(1,+6,67(0$ 352'8&7,212)
&203/(;&20%$7
6<67(06
U
YRāHQMHPSRVORYQHPLVLMH··VLVWHPLQWHJUDWRUD··²UD]YRMDLSURL]YRGQMHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDXSRVORYQX
VWUDWHJLMX-XJRLPSRUW6'35-3RERJDþHQDMHSRQXGDQDåHJSUHGX]HþDLSURåLUHQDQMHJRYDGHODWQRVW2YDPLVLMDMH
XVYRMHQDVDQDPHURPGDVHVXSVWLWXLåHSURL]YRGQMDNDSLWDOQLKERUEHQLKVLVWHPD]DNRMXVXQDPHQVNLNDSDFLWHWLL]JXEOMHQLXSURFHVXUDVSDGD6)5-]DSRWUHEHVLVWHPDRGEUDQH
56LL]YR]
0LVLMDMHNRQFLSLUDQDSRXJOHGXQDYRGHþHVYHWVNHSURL]YRāDĀHVORçHQLKVLVWHPD192NRMLIXQNFLRQLåXSRSULQFLSX··6LVWHPLQWHJUDWRUD··9HULÀNRYDQDMH
‡ 8VYDMDQMHP SODQRYD L SURJUDPD SRVORYDQMD X SRVOHGQMLKJRGLQDRGVWUDQHRUJDQDXSUDYOMDQMDSUHGX]HþDXNRMLPDXĀHVWYXMXSUHGVWDYQLFL02LGUXJLKRUJDQDYODGH56
‡8VYDMDQMHPVWDUWHJLMHXODJDQMD-XJRLPSRUW6'35-3
X UD]YRM SURL]YRGQLK NDSDFLWHWD L] REODVWL WHKQRORJLMD NRMH
]DKWHYDMX VLVWHPL 192 D ]D NRML VX SRWSLVDQL XJRYRUL VD
VWUDQLPLGRPDþLPNXSFLPDLLOLL]XVYRMHQRJSURJUDPDUD]YRMD
I
QWURGXFWLRQ RI WKH PLVVLRQ RI WKH CV\VWHP LQWHJUDWRUC
GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPV
LQWR WKH EXVLQHVV VWUDWHJ\ RI <XJRLPSRUW6'35 KDV HQULFKHG WKH RIIHU RI RXU FRPSDQ\ DQG HQDOUJHG WKH VFRSH RI
RXUDFWLYLWLHV7KHPLVVLRQZDVDGRSWHGZLWKWKHLQWHQWLRQ
WRVXEVWLWXWHWKHSURGXFWLRQRIFDSLWDOFRPEDWV\VWHPVWKH
FDSDFLWLHVIRUZKLFKZHUHORVWLQWKHSURFHVVRIGHVLQWHJUDWLRQRIWKH6RFLDOLVW)HGHUDO5HSXEOLFRI<XJRVODYLD6)5<
DVZHOODVWRPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRIERWKWKHV\VWHPRI
GHIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDDQGWKHH[SRUWDVZHOO
7KHPLVVLRQZDVRXWOLQHGIROORZLQJWKHPRGHORIOHGDLQJZRUOGPDQXIDFWXUHUVRIFRPSOH[V\VWHPVRIDUPDPHQWV
DQG GHIHQVH HTXLSPHQW ZKLFK DGKHUH WR WKH SULQFLSOH RI
C6\VWHP,QWHJUDWRUC7KHPLVVLRQKDVEHHQYHULÀHGE\WKH
IROORZLQJ
‡$GRSWLRQRISODQVDQGEXVLQHVVSURJUDPVE\WKHFRPSDQ\CVPDQDJLQJDXWKRULWLHVLQFOXGLQJWKHUHSUHVHQWDWLYHV
RIWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHDQGRWKHUDXWURULHVRIWKHJRYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDLQSDVWÀYH\HDUV
31
‡ 'RELMDQMHP VHUWLÀNDWD
,62 ]D
]D SURMHNWRYDQMH
SURMHNWRYYDQMH L
UD]YRMQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHJRUD]YRMQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHJRdine
‡ 1D RVQRYX 5HåHQMD 0LQLVWDUVWYD
0LQ
QLVWDUVWYD RGEUDQH 56 SRY
EURGJRGLQHSRNRPH-XJRLPSRUW6'EURGJRGLQ
QHSRNRPH-XJRLPSRUW6'35-3LPDGR]YROX]DSURL]YRGQMXQDRUXçDQMDLYRMQHRSUH35-3LPDGR]YROX]DSURL]YRG
GQMXQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHme
ÿLQLRFLNRMLVXGLNWLUDOLJOREDOQXWUDQVIRUPDFLMXYRMQRLQGXVWULMVNLKNRPSOHNVDLSULVWXSDRUJDQL]DFLMLUD]YRMDSURL]YRGQMHLSURGDMH192QDVYHWVNRPWUçLåWXVX
‡ 3URPHQD X JOREDOQRP YRMQRSROLWLĀNRP RNUXçHQMX
SURPHQDWLSLĀQHSUHWQMHLQDĀLQL]YRāHQMDUDWQLKGHMVWDYDL
JHQHUDOQRVPDQMHQMHYRMQLKEXGçHWD
‡2ULMHQWDFLMDQDL]YR]NDRQHPLQRYQRVWX]VDJOHGDYDQMH
]DKWHYD WUçLåWD NRML SRGUD]XPHYDMX HNRQRPLĀQRVW EU]LQX
UHDNFLMHLÁHNVLELOQRVW
‡6SDMDQMDNRPSDQLMDLVWYDUDQMHPHJDNRPSDQLMD´VLVWHPLQWHJUDWRUDµSURL]YRāDĀD192]DVYHYLGRYHRUXçDQLK
snaga
‡*DåHQMHUHGXGDQWQLKIXQNFLMDLGXSOLUDQLKSRJRQD
3RVWXSFLSULL]ERUXLUHDOL]DFLMLUD]YRMQLKSURMHNDWD
‡,VWUDçLYDQMHWUçLåWDSUDþHQMHVYHWVNLKWUHQGRYDUD]YRMDSURL]YRGQMHLSUROLIHUDFLMHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDQD
RVQRYXSUDþHQMDVWUXĀQLKSXEOLNDFLMDPHāXQDURGQLKL]ORçEL192
‡ 3UDþHQMH WUHQGRYD RSUHPDQMD L SRWUHED NXSDFD QD
RVQRYXGRVWXSQLKSXEOLNDFLMDLGUXJLKL]YRUDSRVUHGVWYRP
GLUHNWQHNRPXQLNDFLMHVDSUHGVWDYQLFLPDNXSDFDQDĀLMHP
WUçLåWXMH-XJRLPSRUW6'35-3SULVXWDQĀLPHVHXSRĀHW-
32
‡$GRSWLRQRIWKHVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW
W
‡$GRSWLRQRIWKHVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35WRLQYHVW
LQWR WKH GHYHORSPHQW RI PDQXIDFWXULQJ FDSDFLWLHV
FDD
IRU WKH
WHFKQRORJLHV UHTXLUHG IRU SRUGXFWLRQ RI $'(
$
V\VWHPV IRU
ZKLFKWKHFRQWUDFWVZHUHVLJQHGZLWKE
E
ZKLFKWKHFRQWUDFWVZHUHVLJQHGZLWKERWKIRUHLJQDQG
GRPHVWLFEX\HUVDQGRUZKLFKZHUH
GRPHVWLFEX\HUVDQGRUZKLFKZHUHFRQWDLQHGLQWKH
GHYHORSPHQWSURJUDPZHDGR
R
GHYHORSPHQWSURJUDPZHDGRSWHGRXUVHOYHV
‡ <XJRLPSRUW6'
'3
<XJRLPSRUW6'35CV
REWDLQLQJ
RI ,62
,62 FHUWLÀFDWH
RI
H
IRU WKH GH
GHVLJQ
DQG GHYHORSPHQ
Q
ORSPHQWRIDUPDPHQWV
DQG
G GHIHQVH HTXDQG
LS
S
LSPHQW
LQ a
and
‡7KHGHFLVLRQRIWKH0LQLV
VWU\
RI 'HIHQVH
RI WKH 5HSXEOLF RI
6HUE &RQÀGHQWLDO
6HUELD
1R RI 'HFHPEHU JUDQWLQJ SHUPLVLRQ WR
<XJRLPSRUW6'35 WR SURGXFH DUPDPHQWV DQG GHIHQVH
HTXLSPHQW
7KH IDFWRUV ZKLFK GLFWDWHG JOREDO WUDQVIRUPDWLRQ RI
GHIHQVHLQGXVWU\FRPSOH[HVDQGWKHDSSURDFKWRZDUGVRUJDQL]LQJRIWKHGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGVDOHRI$'(
RQWKHZRUOGPDUNHWDUHWKHIROORZLQJ
‡&KDQJHRIJOREDOPLOLWDU\DQGSROLWLFDOHQYLURQPHQWDV
ZHOODVFKDQJHRIW\SLFDOWKUHDWVDQGWKHPRGHRIFDUU\LQJ
RXWRIZDUDFWLRQVDQGJHQHUDOGHFUHDVHRIGHIHQVHEXGJHWV
‡2ULHQWDWLRQWRZDUGVH[SRUWDVXQDYRLGDEOHDFWLRQUHFRJQL]LQJWKHUHTXHVWVRIFRQWHPSRUDU\PDUNHWZKLFKLQFOXGH
HFRQRP\VSHHGRIUHDFWLRQDQGÁH[LELOLW\
‡0HUJLQJRIWKHFRPSDQLHVDQGFUHDWLQJRIPHJDFRPSDQLHV²WKHVRFDOOHGCV\VWHPLQWHJUDWRUVCRI$'(PDQXIDFWXUHUVIRUDOOVHUYLFHVRIWKHDUPHGIRUFHV
‡&ORVLQJGRZQRIUHGXQGDQWIXQFWLRQVDQGGXSOLFDWHG
plants
7KHSURFHGXUHVLQVHOHFWLRQDQGUHDOL]DWLRQRIGHYHORSPHQWSURMHFWVHQFRPSDVVWKHIROORZLQJ
‡0DUNHWUHVHDUFKDQGIROORZXSRIZRUOGWUHQGVRIGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGSUROLIHUDWLRQRIFRPSOH[FRPEDW
V\VWHPVRQWKHEDVLVRIFRQVWDQWUHDGLQJRIWUDGHMRXUQDOV
DQGOLWHUDWXUHDVZHOODVVWX
DQGOLWHUDWXUHDVZHOODVVWXG\LQJRIWKHWUHQGVDWLQWHUQDWLRQDO
$'( H[KLELWLRQV
RQDO$'(H[KLELWLRQV
QRMID]LUD]JRYRUDRSRWHQFLMDOQRPSRVOXPRJXGHÀQLVDDOQRP SRVOXPRJXGHÀQLVDti,
i, tj. korigovati i prilagoditi
RVQRYQLP
VQRYQLP WDNWLĀNRWHKQLĀNLP
]DKWHYLPDNOLMHQDWD
DKWHYLPDNOLMHQDWD
‡ $QDOL]D WUçLåQRJ SRWHQFLMDOD
QRYRJERUEHQRJVLVWHPD$QDOL]DPRJXþQRVWL GRPDþH LQGXVWULMH X] SRGUåNX GRVWXSQLK
WXSQLK VWUDQLK WHKQRORåNLK SDUWQHUD L RGJRYDUDMXþLK UHVXUVD OMXGVNLK PDWHULMDOQLK YUHPHQVNLK L
WHKQRORåNLK]DUHDOL]DFLMXSURMHNWD$WUDNWLYQRVWSURL]YRGD
]DSRWUHEH9RMVNH6UELMH
‡)LQDQVLUDQMHL]VRSVWYHQLKL]YRUDSRĀHWQHID]HUD]YRMDGRQLYRDWHKQRORåNRJGHPRQVWUDWRUDLOLSURWRWLSDSRVOH
ĀHJD VOHGL X ]DYLVQRVWL RG UHDNFLMH WUçLåWD RGQRVQR NRQNUHWQRJNXSFDÀQDQVLUDQMHQDVWDYNDUD]YRMDGRXODçHQMDX
SURL]YRGQMXLOL]DNOMXĀQRVDXODVNRPXVHULMVNXSURL]YRGQMXL]VRSVWYHQLKVUHGVWDYDLOLL]VUHGVWDYDNXSFDREH]EHāHQLKXJRYRURPSRWSLVDQLPSRSUH]HQWRYDQMXSURWRWLSD
2VWYDUHQLUH]XOWDWLLDNWXHOQLSODQ
UD]YRMDVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDX
-XJRLPSRUW6'35-3
8SHULRGXRGJRGLQHGRGDQDVRWYRUHQRYLåHRGVWR
UD]YRMQLK]DGDWDNDRGĀHJDMHXVHULMVNXSURL]YRGQMXXYHGHQDSULEOLçQRSRORYLQDVUHGVWDYDGRNMHRVWDWDNXUD]OLĀLWLP
ID]DPDUD]YRMD
*RGLåQMLPSODQRPUD]YRMD]DJRGLQXSODQLUDQDMH
UHDOL]DFLMDXNXSQRUD]YRMQD]DGDWDND
‡ )ROORZ XS RI WKH WUHQGV RI HTXLSSLQJ RI
FRPSOH[V\VWHP
FRPSOH[V\VWHPVDQGPHHWLQJRIWKHEX\HUVC
QHFHVVLWL
QHFHVVLWLHV EDVHG RQ DYDLODEOH SXEOLFDWLRQV
WLRQV DQG RWKHU VRXUFHV JDWKHUHG
LQ
G
LQ GLUHFW
FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKH
UH
UHSUHVHQWDWLYHV RI WKH EX\HUV RQ
Z
ZKRVH PDUNHW <XJRLPSRUW6'3
35LVSUHVHQWWKXVHQDEOLQJWKH
G
GHÀQLQJQDPHO\FRUUHFWLRQDQG
DDGMXVWPHQWRIWKHRIIHULQWKHOLJK
JKWRIWKHEDVLFWDFWLFDODQGWHFKQLFDO UHT
UHTXLUHPHQWV RI WKH FOLHQW LQ WKH
LQLWLDOSKDVHRIGLV
LQLWLDOSKDVHRIGLVFXVVLRQVRQSRWHQWLDOEXVLQHVV
deal
‡$QDO\VLVRIPDUNHWSRWH
‡$QDO\VLVRIPDUNHWSRWHQWLDORIQHZFRPEDWV\VWHPDV
OO
O L I K
ZHOODVDQDO\VLVRIWKHSRVVLELOLWLHVRIRXULQGXVWU\KDYLQJ
LQPLQGWKHVXSSRUWRIDYDLODEOHIRUHLJQWHFKQRORJLFDOSDUWQHUVDQGWKHDSSURSULDWHUHVRXUFHV²ERWKKXPDQPDWHULDOWLPHDQGWHFKQRORJLFDOUHVRXUFHVUHTXLUHGIRUUHDOL]DWLRQRIWKHSURMHFW$QDO\VLVRIWKHDWWUDFWLRQRIWKHSURGXFW
LQTXHVWLRQIRUWKHUHTXLUHPHQWVRIWKH0LOLWDU\RI6HUELD
‡8VLQJRXURZQVRXUFHVWRÀQDQFHRIWKHLQLWLDOSKDVH
RIGHYHORSPHQWRIFRPSOH[V\VWHPVXSWRWKHOHYHORIWHFKQRORJLFDOGHPRQVWUDWRURUSURGXFLQJDSURWRW\SHZKLFKLV
WKHQ IROORZHG E\ ÀQDQFLQJ RI FRQWLQXDWLRQ RI IXUWKHU GHYHORSPHQW XS WR WKH OHYHO RI HQWHULQJ LQWR WKH SURGXFWLRQ
QDPHO\FRPPHQFHPHQWRIVHULDOSURGXFWLRQHLWKHURXWRI
RXU RZQ VRXUFHV RU ZLWK WKH EX\HUCV IXQGV SURYLGHG E\ D
FRQWUDFWVLJQHGDIWHUWKHSUHVHQWDWLRQRIDSURWRW\SHV\VWHP
WRWKHEX\HU
$FKLHYHG5HVXOWVDQG&XUUHQW3ODQIRU
'HYHORSPHQWRI&RPSOH[&RPEDW6\V
WHPVLQ<XJRLPSRUW6'35
,Q WKH ODVW WHQ \HDUV PRUH WKDQ KXQGUHG GHYHORSPHQW
SURMHFWVKDVEHHQRSHQHG$SUR[LPDWHO\ÀIW\SHUFHQWHQWHUHGLQWKHIXOOUDWHVHULDOSURGXFWLRQDQGWKHUHPDLQSURMHFWVDUHLQWKHGLIIHUHQWGHYHORSPHQWSKDVHV
33
7KHDQQXDOGHYHORSPHQWSODQKDVSURYLGHGIRUWKH
UHDOL]DWLRQRIWKHWRWDORIGHYHORSPHQWWDVNV
5HVRXUFHVIRU5HDOL]DWLRQRI3URGXFWLRQ
6WUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35
,QWHUQDOSURGXFWLRQUHVRXUFHVRI<XJRLPSRUW6'35LQFOXGHWKHIROORZLQJ
‡ 'HSDUWPHQW IRU SURGXFWLRQ VWDIIHG ZLWK PDQSRZHU
ZLWK VXEVWDQWLDO H[SHULHQFH DQG UHIHUHQFHV LQ PDQDJLQJ
PDMRUFRPSDQLHVDQGEXVLQHVVV\VWHPV
‡2ZQSURGXFWLRQSODQWV
‡)LQDQFLDODQGPDQDJHULDOSRWHQWLDOQHFHVVDU\IRUUHDOL]DWLRQRISURGXFWLRQSURMHFWV
5HVXUVL]DUHDOL]DFLMXSUR]YRGQH
5HVXUVL]DUHDOL]DFLMX
VWUDWHJLMH-XJRLPSRUW6'35-3
VWUDWHJLMH-XJRLPSRUW
,QWHUQLSURL]YRGQLUHVXUVL-XJRLPSRUW6'35-3
,QWHUQLSURL]YRGQLUHVXUVL-X
‡6HNWRU]DSURL]YRGQMXVD]QDĀDMQLPLVNXVWYRPLUHIH‡6HNWRU]DSURL]YRGQMXVD
UHQFDPD X UXNRYRāHQMX YHOLNLP
YHOLNLP SUHGX]HþLPD L SRVORYQLP
sistemima
‡6RSVWYHQLSURL]YRGQLSRJRQL
‡6RSVWYHQLSURL]YRGQLSRJR
‡)LQDQVLMVNLLPHQDGçHUVNLSRWHQFLMDO]DUHDOL]DFLMXSUR‡)LQDQVLMVNLLPHQDGçHUVNL
MHNDWDSURL]YRGQMH
(NVWHUQLSURL]YRGQLUHVXUVL²UHVXUVLQDåLKWHKQRORåNLK
(NVWHUQLSURL]YRGQLUHVXUVL
partnera
‡3UHGX]HþDRGEUDPEHQHLQGXVWULMHLGUXJHSURL]YRGQH
‡3UHGX]HþDRGEUDPEHQHLQ
RUJDQL]DFLMHL]56
‡6WUDQLWHKQRORåNLSDUWQHULDQJDçRYDQLXSURMHNWLPD]D‡6WUDQLWHKQRORåNLSDUWQHUL
MHGQLĀNHSURL]YRGQMHLOLNDRLVSRUXĀLRFLYLVRNRVRÀVWLFLUDQLK
MHGQLĀNHSURL]YRGQMHLOLNDRLVS
podsistema i komponenti
3URL]YRGQMDSRPRGHOX
3URL]YRGQMDSRPRGH
Å6LVWHP,QWHJUDWRUD´
‡ 2VYDMDQMH VHULMVNH SUR]YR
SUR]YRGQMH RUJDQL]DFLMD L ÀQDQVLUDQMH
PHQDGçPHQW XJRYDUDQMH L RUJDQL]DFLMD
‡ 3URL]YRGQL PHQDGçPHQW
SURL]YRGQMHNRPSRQHQDWD
‡)LQDOQDPRQWDçD
‡,VSLWLYDQMH
‡3UHGDMDSURL]YRGDNRULVQLNX
‡3UHGDMDSURL]YRGDNRULVQLN
‡3RGUåNDWRNRPXYRāHQMDXXSRWUHEXLHNVSRODWDFLML
‡3RGUåNDWRNRPXYRāHQMDX
2VQRYQLSULQFLSLRUJDQL]RYDQMD
2VQRYQLSULQFLSLRUJD
SURL]YRGQMH
‡ .UR] NRQNUHWQH SURMHNWH L XJRYRUH UD]QH REOLNH ]DMHGQLĀNRJÀQDQVLUDQMDLXODJDQMDXQRYHWHKQRORåNHOLQLMH
MHGQLĀNRJÀQDQVLUDQMDLXODJD
PDNVLPDOQRRMDĀDWLLWHKQRORåNLXQDSUHGLWLSHUVSHNWLYQLGHR
PDNVLPDOQRRMDĀDWLLWHKQRORåN
QDFLRQDOQHLQGXVWULMVNHED]HNRMLLPDSRWHQFLMDOGDVHXNOMXQDFLRQDOQHLQGXVWULMVNHED]HNR
ĀLXSURL]YRGQMXVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDSRVHEQRXREODĀLXSURL]YRGQMXVORçHQLKERUEH
34
([WHUQDOSURGXFWLRQUHVRXUFHVQDPHO\WKHUHVRXUFHVRI
WKH WHFKQRORJLFDO SDUWQHUV RI <XJRLPSRUW6'35 LQFOXGH
WKHIROORZLQJ
‡'HIHQVHLQGXVWU\DQGRWKHUSURGXFWLRQFRPSDQLHVRI
WKH5HSXEOLFRI6HUELD
‡,QWHUQDWLRQDOWHFKQRORJLFDOSDUWQHUVHQJDJHGHLWKHURQ
WKHSURMHFWVRIMRLQWSURGXFWLRQRUDVWKHVXSSOLHUVRIKLJKO\
VRSKLVWLFDWHGVXEV\VWHPVDQGFRPSRQHQWV
3URGXFWLRQ)ROORZLQJWKH C6\VWHP,QWHJUDWRUC0RGHO
2UJDQL]LQJRISURGXFWLRQIROORZLQJWKHPRGHORIC6\VWHP
,QWHJUDWRUCLFOXGHVWKHIROORZLQJ
‡ 0DVWHULQJ RI VHULDO SURGXFWLRQ RUJDQL]DWLRQ DQG ÀQDQFLQJRIWKHVDPH
‡0DQDJHPHQWRISURGXFWLRQFRQWUDFWLQJDQGRUJDQL]DWLRQRIFRPSRQHQWSDUWSURGXFWLRQ
‡)LQDODVVHPEO\
‡7HVWLQJ
‡'HOLYHU\RIWKHSURGXFWWRWKHHQGXVHUDQG
‡6XSSRUWLQWKHFRXUVHRISURGXFWVWDUWXSSHULRGDQG
GXULQJH[SORLWDWLRQRIWKHVDPH
%DVLF3ULQFLSOHVRI2UJDQL]LQJRI3URGXFWLRQ
%DVLF SULQFLSOHV RI RUJDQL]LQJ RI SURGXFWLRQ FRPSOH[
FRPEDWV\VWHPVLQFOXGHWKHIROORZLQJ
‡0D[LPXPVWUHQJWKHQLQJDQGWHFKQRORJLFDOLPSURYLQJ
RI SURVSHFWLYH SDUW RI RXU QDWLRQDO LQGXVWULDO EDVLV ZKLFK
KDVWKHSRWHQWLDOWREHLQFOXGHGLQWRWKHSURGXFWLRQRIFRPSOH[ FRPEDW V\VWHPV HVSHFLDOO\ DV IDU DV PHFKDQLFDO DQG
HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ HOHFWURQLFV DQG RSWRHOHFWURQLFV DUH
FRQFHUQHGE\UHDOL]DWLRQRISDUWLFXODUSURMHFWVDQGFRQWUDFWVGLIIHUHQWW\SHVRIMRLQWÀQDQFHDQGLQYHVWPHQWLQQHZ
WHFKQRORJLFDO OLQHV )RU H[KDPSOH SURMHFWV RI SURGXFWLRQ
RI125$V\VWHPHQJDJHGPRUHWKDQDQG/$67$PRUH
WKDQGLIIHUHQWFRPSDQLHV
‡ 3URGXFWLRQDO RULHQWDWLRQ WRZDUGV WHFKQRORJLFDOO\ OHVV
VSHFWDFXODUSURMHFWVFKDUDFWHUL]HGE\UHODWLYHO\IDVWPDVWHULQJRISURGXFWLRQDQGWKHUHIRUHTXLFNHUFRPPHUFLDOUHD-
stima mašinske,elektronske i optoelektronske
ke
P 1 2 5 $
PD
LQGXVWULMH3ULPHUL3URMHNWLSURL]YRGQMHVLVWHPD
²DQJDçRYDQRSUHNRL/DVWDYLåHRGSUHGX]HþD
S
SUHGX]HþD
‡ 3URL]YRGQD RULMHQWDFLMD QD WHKQRORåNL PDQMH
PDDQMH VSHNWDNXODUQHSURMHNWHNRMHNDUDNWHULåHUHODWLYQREU]RRVYDMDQMH
EU]]RRVYDMDQMH
SURL]YRGQMH WH L NRPHUFLMDOQD UHDOL]DFLMD L SRYUDþDM
SRYYUDþDM VUHGVWDYD]DSURL]YRāDĀD
‡ 0DNVLPDOQR PRJXþH LVNRULåþDYDQMH FLYLOQLK
OQ
QLK &276
NRPSRQHQWLLWHKQRORJLMDWMSUHRULMHQWDFLMDVDVSHFLMDOL]RD VSHFLMDOL]RYDQHQDåLUXWHKQRORåNXED]X
‡8SRåOMDYDQMHYHþHJEURMDPDOLKLVUHGQMLKSUHGX]HþD
NRMHNDUDNWHULåHSURL]YRGQDHÀNDVQRVWLÁHNVLELOQRVWEU]R
RVYDMDQMHSURL]YRGQMHRGUHāHQHLKNRPSRQHQDWDQDRVQRYX
UDVSRORçLYLKWHKQRORJLMDLQMLKRYDLQWHJUDFLMDXVLVWHPNYDliteta
6LVWHPVWDQGDUGL]DFLMHNYDOLWHWDNRRSHUDQDWDXSURL]YRGQML]DSRWUHEH-,6'35-3
3UHGX]HþD RGEUDPEHQH LQGXVWULMH 6UELMH SRVHGXMX RGJRYDUDMXþHVHUWLÀNDWH9RMQDNRQWURODNYDOLWHWD
8 VOXĀDMHYLPD NDGD LVSRUXĀLRFL QH SRVHGXMX RGJRYDUDMXþHVHUWLÀNDWHSUHSRWSLVLYDQMDXJRYRUDPRUDMXLKSULEDYLWL =D SURFHV VHUWLÀNDFLMH -XJRLPSRUW6'35 -3 DQJDçXMH
VRSVWYHQLNDGDULOLVWUXĀQHVSHFLMDOL]RYDQHLQVWLWXFLMH
3URFHVVHUWLÀNDFLMHREXKYDWD
‡3UREQXL]UDGX
‡3UHGNYDOLÀNDFLRQXDQDOL]X
‡2VYDMDQMHSURL]YRGQMH
‡6HULMVNXL]UDGX
'RVDGDåQMLUHDOL]RYDQLSURL]YRGQL SURMHNWL
‡125$%.L.(
‡ %DWHULMVNL VHWRYL 689 DUWLOMHULMVNL HOHNWURQVNL JRQLRPHWDUEDOLVWLĀNLUDĀXQDUGLVSOHMNRPDQGLUDVLVWHP]DUHNWLÀNDFLMXRUXāDNRPXQLNDFLRQDRSUHPDXSUHQRVQRMLNRQÀJXUDFLML]DYR]LOR
‡$UWLOMHULMVNDORJLVWLĀNDYR]LODVDVLWHPLPD]DPHKDQL]RYDQRSXQMHQMH
‡0RGHUQL]DFLMDKDXELFD0PPLLVSRUXNDPRGHUQL]DFLRQLKVHWRYDLPRGHUQL]DFLMDKDXELFD0PP
‡0LQREDFDĀLPP0
‡3URL]YRGQMDOLĀQH]DåWLWQHRSUHPHEDOLVWLĀNLKSORĀDL
prsluka
‡ 3URL]YRGQMD DYLRQD /DVWD ]DMHGQLĀNL SRGXKYDW
879$L-XJRLPSRUW6'35-3
‡3URL]YRGQMDEURGVNRJWRSDPPVDLQWHJULVDQLPVLVWHPRP]DXSUDYOMDQMHYDWURP
‡ 2UJDQL]DFLMD SURL]YRGQMH PRGHUQL]DFLRQRJ VHWD ]D
KHOLNRSWHUH QDSDGQRQDYLJDFLMVNL VLVWHP ERĀQL PLWUDOMH]
VD689YRāHQRLQHYRāHQRQDRUXçDQMHQDERĀQLPQRVDĀLPDNRQWHMQHULVDPLWUDOMH]LPDLWRSRYLPDODQVHULQHYRāHQLKUDNHWDLVLVWHP3295VUHGQMHJGRPHWD
‡2NORSQRL]YLāDĀNDLNRPDQGQDYR]LOD%290
OL]DWLRQ
QDQGWKHLQ
Q
OL]DWLRQDQGWKHLQFUHDVHRIDVVHWVIRU
WKHPDQXIDFWX
X
WKHPDQXIDFWXUHU
‡0D[LPXP
P
‡0D[LPXPXWLOL]DWLRQRIFLYLO
FRPSRQHQ
Q DQG WHFKQRORJLHV
FRPSRQHQWV
&27
7
&276
LH UHRUJDQL]]DWLRQ RI SURGXFWLRQ
IURP VSHFLDOL]HG
towards more geQ
QHUDO WHFKQRORJLFDO
base
‡ (QJDJHPHQW RI D
QXPEHURIVPDOOHUDQGPHGLXPFRPSDQLHVZKLFKDUHSURGXFWLRQDOO\PRUHHIÀFLHQWDQGKLJKO\ÁH[LEOHTXLFNHUPDVWHULQJ RI SURGXFWLRQ RI FHUWDLQ FRPSRQHQW SDUWV RQ WKH
EDVLVRIDYDLODEOHWHFKQRORJLHVDQGLQWHJUDWLRQRIWKHVDPH
LQWRWKHV\VWHPRITXDOLW\FRQWURO
7KH6\VWHPRI6WDQGDUGL]DWLRQRIWKH4XDOLW\RI3URGXFWLRQRIWKH6XEFRQWUDFWRUVIRUWKH5HTXLUHPHQWVRI<XJRimport-SDPR
7KHFRPSDQLHVRIWKHGHIHQVHLQGXVWU\RI6HUELDSRVHVV
DSSURSULDWHFHUWLÀFDWHV0LOLWDU\TXDOLW\FRQWURO
,Q FDVH WKH VXSSOLHUV GR QRW SRVHVV DSSURSULDWH TXDOLW\
FRQWUROFHUWLÀFDWHVWKH\PXVWREWDLQWKHVDPHEHIRUHHQWHULQJWKHFRQWUDFWZLWK<XJRLPSRUW6'35<XJRLPSRUW6'35 HQJDJHV HLWKHU RZQ H[SHUWV RU VSHFLDOL]HG LQVWLWXWLRQV
IRUWKHSURFHVVRIFHUWLÀFDWLRQ
7KHSURFHVVRIFHUWLÀFDWLRQLQFOXGHVWKHIROORZLQJ
‡7ULDOPDQXIDFWXUH
‡3UHTXDOLÀFDWLRQDQDO\VLV
‡0DVWHULQJRISURGXFWLRQ
‡6HULDOPDQXIDFWXUH
&RPSOHWHG3URGXFWLRQ3URMHFWV
‡125$%.DQG.(
‡)&6%DWWHU\6HWVDUWLOOHU\HOHFWURQLFJRQLRPHWHUEDOLVWLF FRPSXWHU JXQ GLVSOD\ XQLWJXQ UHFWLÀFDWLRQ V\VWHP
FRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWLQSRUWDEOHDQGYHKLFOHPRXQWHGFRQÀJXUDWLRQ
‡/RJLVWLFYHKLFOHVDUWLOOHU\DPPXQLWLRQVXSSO\YHKLFOHV
ZLWKDPPXQLWLRQPRGXOHKDQGOLQJV\VWHP
‡0RGHUQL]DWLRQRIKRZLW]HUV0PPDQGGHOLYHU\
RIPRGHUQL]HGVHWVDVZHOODVPRGHUQL]DWLRQRIKRZLW]HUV
0PP
‡0RUWDUVPP0
‡3URGXFWLRQRISHUVRQDOEDOLVWLFSURWHFWLRQEDOLVWLFSODtes and vests
‡ 3URGXFWLRQ RI DLUFUDIW /DVWD ² MRLQW YHQWXUH RI
879$DQG<XJRLPSRUW6'35
‡ 3URGXFWLRQ RI QDY\ JXQ PP ZLWK LQWHJUDWHG ÀUH
FRQWUROV\VWHP
‡ 2UJDQL]DWLRQ RI WKH SURGXFWLRQ RI KHOLFRSWHU PRGHUQL]DWLRQ VHWDWWDFNQDYLJDWLRQ V\VWHP VLGH GRRU PRXQWHG
+0*ZLWK)&6DQGJXLGHGDQGQRQJXLGHGSLORQPRXQWHG
ZHDSRQVFRQWDLQHUVZLWKJXQVURFNHWVDQGPHGLXPUDQJH
$7*:
‡$UPRXUHGUHFRQQDLVVDQFHDQGFRPPDQGYHKLFOHV%29
0
35
5$=925$=92-1,352-(.7, '(9(/230(17352-(&76
/D]DU[YLåHQDPHQVNRRNORSQRYR]LOR /D]DU[0XOWLUROH$UPRUHG&RPEDW9H
/D]DU[YLåHQDPHQV
RWSRUQRQDGHMVWYRPLQDL]DVHGQDGHMVW
RWSRUQRQDGHMVWYRPL
YD
9R]LORMHVYRMLPWHKQLĀNLPUH
9R]LORMHVYRMLPWHKQLĀNLPUHåHQMLPDSRVHEQRSULODJRāHQRMHGQLFDPDVDYUHPHQHSHåDG
QRMHGQLFDPDVDYUHPHQHSHåDGLMHLVSHFLMDOQLPMHGLQLFDPD
YRMVNHLSROLFLMHDQJDçRYDQLPXL]YUåDYDQMXSURWLYWHURULVWLĀYRMVNHLSROLFLMHDQJDçRYDQLPX
NLK L SURWLYJHULOVNLK RSHUDFLMD
RSHUDFLMD L RSHUDFLMD RĀXYDQMD PLUD
VD QDURĀLWLP DNFHQWRP QD GHMVWYD
X XUEDQLP VUHGLQDPD L
GHM
LVSUHVHFDQRP]HPOMLåWXXNRMLPDSURWLYQLNSULPHQMXMH]DLVSUHVHFDQRP]HPOMLåWXXNRML
VHGQD GHMVWYD L LPSURYL]RYDQH
LPSURYL]RYDQ HNVSOR]LYQH QDSUDYH ]ERJ
ĀHJDMHRVWYDUHQYUORYLVRNRQLYR]DåWLWH%DOLVWLĀND]DåWLWD
ĀHJDMHRVWYDUHQYUORYLVRNRQ
VHVDVWRMLRGYLåHVORMQRJRVQRYQRJĀHOLĀQRJRNORSDLGRGDWVHVDVWRMLRGYLåHVORMQRJRVQRY
QRJNRPSR]LWQRJNRMLåWLWLVDSUHGQMHVWUDQHGRQLYRD9WRS
QRJNRPSR]LWQRJNRMLåWLWLVDS
PPDVDRVWDOLKVWUDQDGRQLYRD,90LWUDOMH]PPL
PPDVDRVWDOLKVWUDQDGRQ
SURWLYPLQVNH]DåWLWHQLYRD%NRMDåWLWLSRVDGXRGGHMVWYD
SURWLYPLQVNH]DåWLWHQLYRD%
HNVSOR]LYQLKQDSUDYDNRMHVDGUçHGRNJHNVSOR]LYD717
HNVSOR]LYQLKQDSUDYDNRMHVDGU
1DRUXçDQRMHNXSRORPVDGQHYQRQRþQLP689RPWRSRP
1DRUXçDQRMHNXSRORPVDGQHY
PP L PLWUDOMH]RP PP
PP D SRVDGDNRMX ĀLQH ĀODQRYD LPD PRJXþQRVW HÀNDV
HÀNDVQRJ GHMVWYD VYRMLP VWUHOMDĀNLPQDRUXçDQMHPL]YR]LODX]L]X]HWQXSUHJOHGQRVWRNROLQH
NLPQDRUXçDQMHPL]YR]LODX]L
NUR]SDQFLUQDVWDNOD
36
KLFOH5HVLVWDQWWR0LQHVDQG$PEXVKHV
7KHDSSOLHGWHFKQLFDOVROXWLRQVPDNHWKLVYHKLFOHSDUWLFXODUO\ DGDSWHG WR WKH UHTXLUHPHQWV RI FRQWHSRUDU\ LQIDQWU\DQGVSHFLDOXQLWVRIERWKPLOLWDU\DQGSROLFHHQJDJHGLQ
FDUU\LQJ RXW RI DQWLWHUURULVW DQG DQWLJXHULOOD RSHUDWLRQV
DQG SHDFH NHHSLQJ RSHUDWLRQV ZLWK VSHFLDO DFFHQW RQ WKH
DFWLRQVLQXUEDQEDWWOHÀHOGRURQLQWHUVHFWHGODQGZKHQWKH
HQHP\DSSOLHVDPEXVKHVDQGLPSURYLVHGH[SORVLYHGHYLFHV
ZKLFK UHTXLUH SURYLGLQJ RI KLJK OHYHO RI SURWHFWLRQ RI WKH
YHKLFOHFUHZ%DOOLVWLFSURWHFWLRQRIWKHYHKLFOHFRQVLVWVRI
PXOWOD\HU EDVLF VWHHO DUPRU DQG DGGLWLRQDO FRPSRVLWH DUPRU XS WR OHYHO 9 PP JXQ IURP WKH IURQW DQG OHYHO
,9 PDFKLQH JXQ PP IURP WKH VLGHV DQG EDFN DQG
DQWLPLQHSURWHFWLRQOHYHO%ZKLFKSURYLGHVIRUSURWHFWLRQRIWKHFUHZLQVLGHWKHYHKLFOHDJDLQVWH[SORVLYHGHYLFHV
FRQWDLQLQJNJRI717H[SORVLYH
7KHYHKLFOHLVDUPHGZLWKDWXUUHWZLWKGD\DQGQLJKWÀUH
FRQWUROV]VWHP)&6PPJXQDQGPPPDFKLQH
JXQDQGHQDEOHVKLJKHIÀFLHQF]RIWKHFUHZFRPSRVHGRI
PHPEHUVLQDFWLRQXVLQJVPDOODUPVIURPWKHYHKLFOH
8 YR]LOR MH LQWHJULVDQ VDYUHPHQ NRPDQGQR LQIRUPDFLRQL L NRPXQLNDFLRQL VLVWHP NRML RPRJXþDYD NRPXQLNDFLMX
VD YLåLP QLYRLPD NRPDQGRYDQMD DOL L VD VYDNLP LVNUFDQLP
vojnikom preko personalnog radija.
/D]DUDRGOLNXMHPRGXODUQLGL]DMQNRMLRPRJXþDYDXJUDGQMXUD]OLĀLWLKRUXçMDVHQ]RUDLNRPXQLNDFLMVNLKVLVWHPDåWR
SUHGVWDYOMD RVQRYX ]D UD]YRM IDPLOLMH YR]LOD² RNORSQL WUDQVSRUWHUNRPDQGQRYR]LORDPEXODQWQRYR]LORYR]LORQDPHQMHQR ORJLVWLĀNRM SRGUåFL NDUJR YR]LOR YR]LOR LQçHQMHULMVNRWHJOMDĀ SURWLYPLQVNR YR]LOR YR]LOR QRVDĀ DUWLOMHULMVNLK
RUXāD PP KLEULGQRJ DUWLOMHULMVNRUDNHWQL
VLVWHP392LGUXJR
2E]LURPGDMHNRQFHSWYR]LODED]LUDQQDXSRWUHELåDVLMH
LGUXJLKNRPSRQHQDWDVWDQGDUGQLKWHUHQVNLKNDPLRQDRGOLNXMXJDUHODWLYQRMHGQRVWDYQDLEU]DSURL]YRGQMDNDRLQLVND
SURL]YRGQD FHQD åWR JD ĀLQL SULVWXSDĀQLP åLURNRP NUXJX
SRWHQFLMDOQLKNXSDFD
ZLWKH[FHSWLRQDOVXUYH\DELOLW\RIWKHHQYLURQPHQWWKURXJK
W\RIWKHHQYLURQPHQWWKURXJK
armored glass.
0RGHUQ FRPPDQG LQIRUPDWLRQ
UPDWLRQ V\VWHP LV LQWHJUDWHG
LQ WKH YHKLFOH DV ZHOO DV FRPPXQLFDWLRQ
RPPXQLFDWLRQ V\VWHP HQDEOLQJ
FRPPXQLFDWLRQQRWRQO\ZLWKKLJKHUOHYHOVRIFRPPDQGEXW
KKLJKHUOHYHOVRIFRPPDQGEXW
DOVRZLWKHDFKGLVHPEDUNHGVROGLHUYLDSHUVRQDOUDGLRXQLW
VROGLHUYLDSHUVRQDOUDGLRXQLW
/D]DUKDVPRGXODUGHVLJQZKLFKSURYLGHVIRULQVWDOODWLRQ
QZKLFKSURYLGHVIRULQVWDOODWLRQ
RIGLIIHUHQWZHDSRQVVHQVRUVDQGFRPPXQLFDWLRQV\VWHPV
UVDQGFRPPXQLFDWLRQV\VWHPV
WKXVUHSUHVHQWLQJWKHEDVLVIRUWKHGHYHORSPHQWRIDIDPLO\
IRUWKHGHYHORSPHQWRIDIDPLO\
RIYHKLFOHV²DUPRUFDUULHUFRPPDQGYHKLFOHDPEXODQFH
FRPPDQGYHKLFOHDPEXODQFH
ORJLVWLFVXSSRUWYHKLFOHFDUJRYHKLFOHHQJLQHHU\WUDFWRU
JRYHKLFOHHQJLQHHU\WUDFWRU
DQWLPLQHYHKLFOHFDUULHURIDUWLOOHU\ZHDSRQVFDO
IDUWLOOHU\ZHDSRQVFDO
PPRUK\EURGDUWLOOHU\$'PLVVLOHV\VWHPHWF
$'PLVVLOHV\VWHPHWF
$VWKHFRQFHSWRI/D]DUYHKLFOHLVEDVHGRQWKHFKDVVLV
YHKLFOHLVEDVHGRQWKHFKDVVLV
DQGRWKHUFRPSRQHWVRIVWDQGDUGFURVVFRXQWU\WUXFNVWKH
QGDUGFURVVFRXQWU\WUXFNVWKH
SURGXFWLRQ RI WKH YHKLFOH LV
V UHODWLHO\ VLPSOH DQG IDVW DQG
WKHSURGXFWLRQSULFHLVORZZKLFKPDNHVLWSRSXODUZLWKWKH
ZKLFKPDNHVLWSRSXODUZLWKWKH
ZLGHUDQJHRISRWHQWLDOEX\HUV
UV
37
/D]DU[YLåHQDPHQVNRRNORSQRYR]LOR
/D]DU[YLåHQDPHQ
/D]DU[0XOWLUROH$UPRUHG9HKLFOH
9LåHQDPHQVNR RNORSQR YR]LOR
YR] /$=$5 [ ]DVQYD VH
QDPRGLÀNDFLMDPDNRQFHSWDLWHKQLĀNLKUHåHQMDSULPHQMHQDPRGLÀNDFLMDPDNRQFHSWDL
QLKQDIXQNFLRQDOQRPPRGHOXYR]LOD/$=$50RGLÀNDFLMH
QLKQDIXQNFLRQDOQRPPRGHOX
VXL]YUåHQHVDFLOMHPGDOMHJXVNODāLYDQMDRVQRYQLKNDUDNWHVXL]YUåHQHVDFLOMHPGDOMHJXV
ULVWLND YR]LOD VD DNWXHOQLP VYHWVNLP
WUHQGRYLPD X UD]YRMX
VYH
IDPLOLMDYLåHQDPHQVNLKRNORSQLKYR]LODWRĀNDåD
IDPLOLMDYLåHQDPHQVNLKRNORSQL
0XOWL UROH DUPRUHG YHKLFOH /$=$5 [ LV EDVHG RQ
PRGLÀFDWLRQVRIWKHDERYHPHQWLRQHGFRQFHSWDQGWKHWHFKQLFDOVROXWLRQVLPSOHPHQWHGRQWKHIXQFWLRQDOPRGHORI
/$=$5 YHKLFOH 7KHVH PRGLÀFDWLRQV DUH FDUULHG RXW ZLWK
WKHSXUSRVHWRIXUWKHUKDUPRQL]HWKHEDVLFFKDUDFWHULVWLFV
RIWKHYHKLFOHZLWKFRQWHPSRUDU\ZRUOGWUHQGVLQGHYHORSPHQWRIIDPLOLHVRIPXOWLUROHDUPRUHGZKHHOW\SHYHKLFOHV
.RQFHSWYR]LOD/$=$5SUHGVWYDOMDNRPELQDFLMXNRQFH.RQFHSWYR]LOD/$=$5
SUH
SDWDNODVH05$30LQH5HVVLVWDQW$PEXVK3URWHFWHGYHSDWDNODVH05$30LQH5HVVL
KLFOHLYR]LODNODVH05$90XOWL3XUSRVH$UPRUHG9HKLFKLFOHLYR]LODNODVH05$90X
OHVWLPåWRVHYLåHSRPHUDNDNRQFHSWX05$9SUHVYHJD
OHVWLPåWRVHYLåHSRPHUDND
]ERJXYRāHQMDNRQFHSWDQH]DYLVQRJRVODQMDQMD
]ERJXYRāHQMDNRQFHSWDQH]DYL
.RQFHSWYR]LODRPRJXþDYDXJUDGQMXUD]OLĀLWLKYUVWDWXUH.RQFHSWYR]LODRPRJXþDYDX
ODNXSRODLRUXçQLKVWDQLFDX]DYLVQRVWLRGRVQRYQHQDPHQH
ODNXSRODLRUXçQLKVWDQLFDX]D
YR]LOD
38
7KH FRQFHSW RI /$=$5 UHSUHVHQWV D FRPELQDWLRQ RI
WKHFRQFHSWRIYHKLFOHVFODVV05$30LQH5HVLVWDQW$PEXVK3URWHFWHGYHKLFOHDQG05$90XOWL3XUSRVH$UPRUHG9HKLFOHEXWLWLVFORVHUWRWKH05$9FRQFHSWÀUVWRIDOO
EHFDXVHRILQWURGXFWLRQRILQGHSHQGHQWVXVSHQVLRQ
7KLVFRQFHSWSURYLGHVIRULQVWDOODWLRQRIGLIIHUHQWW\SHV
RIJXQPRXQWVWXUUHWVDQGZHDSRQFRPSDUWPHQWVGHSHQGLQJRQWKHEDVLFSXUSRVHRIWKHYHKLFOH
%290[IDPLOLMDYLåHQDPHQVNLK
)DPLO\RIPXOWLUROHFRPEDWDUPRUHG
HFRPEDWDUPRUHG
RNORSQLKYR]LOD
YHKLFOHV%290[
[
%290[SUHGVWDYOMDYLåHQDPHQVNRNRPDQGQRL]YLāDĀNRSDWUROQRRNORSQRERUEHQRYR]LORĀLMLNRQFHSWRPRJXþDYDXJUDGQMXUD]OLĀLWHRSUHPHNRMDRPRJXþDYDQMHJRYX
SULPHQX X UD]OLĀLWLP YLGRYLPD RUXçDQLK VQDJD 9R]LOR NDUDNWHULåH YLVRND WDNWLĀND L RSHUDWLYQD SRNUHWOMLYRVW PRGXODUQLNRQFHSWRNORSQH]DåWLWHGRQLYRD,,,VDSUHGQMHL,,VD
VYLKVWUDQDSR67$1$*SURWLYPLQVND]DåWLWDVQDçDQ
PRWRURG.6LGDOMLQVNLXSUDYOMDQDERUEHQDVWDQLFDQDRUXçDQDWHåNLPPLWUDOMH]RPNDOLEUDPP9R]LORVYRMRP
UD]QRYUåQRåþXSRNULYDEURMQHVFHQDULMHWDNWLĀNLKVXNRED
QLVNRJLYLVRNRJLQWHQ]LWHWDXNOMXĀXMXþLLSULPHQXXPLURYQLPRSHUDFLMDPD
7KHFRQFHSWRI%290[PXOWLUROHFRPPDQGUH[PXOWLUROHFRPPDQGUHUHGFRPEDWYHKLFOHSURYLGHVIRU
FRQQDLVVDQFHSDWURODUPRUHGFRPEDWYHKLFOHSURYLGHVIRU
LQVWDOODWLRQRIGLIIHUHQWW\SHVRIHTXLSPHQWZKLFKHQDEOHV
HVRIHTXLSPHQWZKLFKHQDEOHV
WKHXVHRIWKHYHKLFOHLQYDULRXVVHUYLFHVRIDUPHGIRUFHV
ULRXVVHUYLFHVRIDUPHGIRUFHV
7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFVRIWKLVYHKLFOHDUHLWVKLJKWDFWLFDO
WKLVYHKLFOHDUHLWVKLJKWDFWLFDO
DQGRSHUDWLYHPRELOLW\PRGXODUFRQFHSWRIDUPRUSURWHFWLXODUFRQFHSWRIDUPRUSURWHFWLRQWDQGOHYHO,,,IURPWKHVLGHV
RQXSWROHYHO,,IURPWKHIURQWDQGOHYHO,,,IURPWKHVLGHV
VWDQGDUG IRUDQWLPLQH SURWHDQGEDFNRI67$1$*
+3DQGUHPRWHO\FRQWUROOHG
FWLRQSRZHUIXOHQJLQHRI+3DQGUHPRWHO\FRQWUROOHG
KPPKHDY\PDFKLQHJXQ
FRPEDWVWDWLRQDUPRUHGZLWKPPKHDY\PDFKLQHJXQ
HFRYHUVQXPHURXVVFHQDULRVRI
7KHGLYHUVLW\RIWKLVYHKLFOHFRYHUVQXPHURXVVFHQDULRVRI
DOFRQÁLFWVWKHUHIRUHLWLVVXLWDORZDQGKLJKLQWHQVLW\WDFWLFDOFRQÁLFWVWKHUHIRUHLWLVVXLWDNHHSLQJRSHUDWLRQV
EOHIRUDSSOLFDWLRQLQSHDFHNHHSLQJRSHUDWLRQV
39
3DQRUDPVNDRSWRHOHNWURQVND
HOHN
NWURQVND
3DQRUDPLFVXUYHLOODQFHDQG
3DQRUDPLFV
PXOWLVHQ]RUVND VWDQLFD
WDQ
QLFD ]D
REVHUYDWLRQPXOWLVHQVRU
REVHUYDWLRQ
RVPDWUDQMHLL]YLāDQMH
DQMH
H
RSWRHOHFWURQLFVVWDWLRQ
RSWRHOHFWUR
Panoramska optoelektronska
ronsska multimultiVHQ]RUVND VWDQLFD ]D RVPDWUDQMH
L]YL-PDWUDDQMH L L]YL
āDQMH 362026 MH PXOWLVHQ]RUVNL
PXOWWLVHQ]RUVNL
RSWRHOHNWURVQNL VLVWHP SURMHNWRYDQ
SURMHHNWRYDQ ]D
NRULåþHQMH QD L]YLāDĀNRP YR]LOX
NR-YR]LOX LOL NR
PDQGQRP RNORSQRP ERUEHQRP
EHQRP YR]LOX LOL
LOL
NRPDQGQRP WHQNX 1MHQD RVQRYQD
RVQ
QRYQD QDPHQD MH L]YLL]YLāDQMHERMLåWDLRVPDWUDQMHWRNRPGDQDQRþLLXORåLP
WRNRRPGDQDQRþLLXORåLP
YUHPHQVNLPXVORYLPDVDGRPHWLPDGRNP
.DGD 3VRPRV QDāH FLOM QD ]HPOML RSHUDWHU EU]R SRGHVL
REMHNWLYQDRGJRYDUDMXþLSRORçDMUDGLSUHSR]QDYDQMDLOLLGHQWLÀNDFLMH FLOMD 8 WRP WUHQXWNX RSHUDWHU PHUL UD]GDOMLQX
RG FLOMD NRULVWHþL ODVHUVNL GDOMLQRPHU 7DNRāH NRRUGLQDWH
QDSDGQRJ XJOD DXWRPDWVNL REH]EHāXMX VHQ]RUL LQVWDOLUDQL
QD 362026 1D RVQRYX WLK LQIRUPDFLMD X SRWSXQRVWL VH
RGUHāXMHSR]LFLMDFLOMD6OLNDRVPDWUDQRJSURVWRUDRNRFLOMD
LL]PHUHQLSRGDFLVHSULND]XMXQDNRPDQGQRPUDĀXQDUX
'DOMLQVNLXSUDYOMDQDRUXçQDVWDQLFD
PP
2PRJXþXMHGQHYQRLQRþQRRVPDWUDQMHWHUHQDDNYL]LFLMX
FLOMHYDX]DXWRPDWVNRQDYRāHQMHSRVOXçLRFDQLåDQMHQMHPLWUDOMH]RPSRSUDYFXLYLVLQLLJDāDQMHL]VWDFLRQDUQRJSRORçDMDLXSRNUHWXXÅGYRVWUXNRPUHçLPXUDGD´QLåDQMHQMHGDOMLQVNLXSUDYOMDQLPWHåNLPPLWUDOMH]RPNDOLEUDPPSR
SUDYFXLYLVLQLLSXFDQMHSRFLOMHYLPDQD]HPOMLLXYD]GXKXVD
]DWYRUHQLPSRNORSFHPNRPDQGLUD
'DOMLQVNLXSUDYOMDQDRUXçQDVWDQLFDGUDPDWLĀQRSRYHþDYD
XNXSQXYDWUHQXPRþVUHGVWYDVLWXDFLRQXVYHVQRVWLVSRVREQRVWSUHçLYOMDYDQMDSRVDGH
3R FLOMHYLPD MH PRJXþH GHMVWYRYDWL EU]RP L SUHFL]QRP
YDWURP L] PLWUDOMH]D ]DKYDOMXMXþL QDSUHGQRP LQWHJULVDQRP
NRPDQGQRPUDĀXQDUXNRPDQGLUDVDDXWRPDWVNRPREUDGRP
VOLNHLJHQHULVDQMHPNUVWDNRQĀDQLFHQLåDQD
40
3DQRUDPLF 6
6XUYHLOODQFH DQG 2EVHUYDWLRQ 0XOWLVHQVRU
0XOWLVHQVR 2SWRHOHFWURQLFV 6WDWLRQ
362026LVPXOWLVHQVRURSWRHOHFWURQLFV
362026LVP
V\VWHP GHVLJQHG
GHVLJQHG IRU XVH RQ WKH UHFRQQDLVVDQFH YHKLFOH RU RQ FRPPDQG DUPRXU
FRPEDW YHKLFOH RU
R FRPPDQG WDQN ,WV EDVLF
SXUSRVHLVEDWWOHÀHOGREVHUYDWLRQDQGVXUYHLOODQFHGXSXUSRVHLVEDWWOHÀHOGREVHUY
ULQJ GD\ QLJKW DQG LQ DGYHUVH
DGYHUV ZHDWKHU FRQGLWLRQV ZLWK
UDQJHVXSWRNP
:KHQDJURXQGWDUJHWLVGHWHFWHGE\WKH362026RSHUDWRU TXLFNO\ WXUQV SUHIHUDEOH ]RRP LQ RUGHU WR UHFRJQL]H
RULGHQWLI\WKDWWDUJHW$WWKDWPRPHQWRSHUDWRUPHDVXUHV
WKH UDQJH WR WKH WDUJHW XVLQJ ODVHU UDQJH ÀQGHU $OVR WKH
WDUJHWDQJOHFRRUGLQDWHVDUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHGE\WKH
VHQVRUVLQVWDOOHGLQWKH362026%DVHGRQWKLVLQIRUPDWLRQWKHWDUJHWSRVLWLRQLVFRPSOHWHO\GHWHUPLQHG7KHLPDJHRIWKHREVHUYHGDUHDDURXQGWKHWDUJHWDQGWKHPHDVXUHG
GDWDDUHGLVSOD\HGRQWKHFRQWUROFRPSXWHU
5HPRWHFRQWUROOHGZHDSRQVWDWLRQ
PP
3URYLGHV IRU GD\QLJKW WHUUDLQ REVHUYDWLRQ WDUJHW DFTXLVLWLRQ JXQQHU GLUHFWLQJ PDLQ JXQ DQG FRD[LDO PDFKLQHJXQOD\LQJLQWUDYHUVHDQGHOHYDWLRQORDGLQJPDLQ
JXQDQGÀULQJIURPVWDQGVWLOODQGRQWKHPRYHLQ´'RXEOH
PRGHµ UHPRWHO\ FRQWUROOHG +0* OD\LQJ LQ WUDYHUVH
DQGHOHYDWLRQDQGÀULQJDWJURXQGDQGDHULDOWDUJHWVZLWK
FRPPDQGHU·VKDWFKFORVHG
,QWHJUDWHG FRQWUROOHG ZHDSRQ VWDWLRQ 5&:6 GUDPDWLFDOO\LQFUHDVHVWRWDO0%7ÀUHSRZHUVLWXDWLRQDZDUHQHVV
DQGFUHZVXUYLYDELOLW\
7DUJHWVFDQEHHQJDJHGZLWKIDVWDQGDFFXUDWHPDFKLQH
JXQÀUHGXHWRDGYDQFHGLQWHJUDWHGFRPPDQGHUCVFRQWURO
FRPSXWHUZLWKDXWRPDWLFYLGHRSURFHVVLQJDQGUHWLFXOHJHneration.
0GDOMLQVNLXSUDYOMDQDRUXçQDVWDQLFD
5HPRWHO\ FRQWUROOHG ZHDSRQ VWDWLRQ
PP
0PP
'DOMLQVNL XSUDYOMDQD RUXçQD VWDQLFD 0 QDRUXçDQD WRSRPPPQDPHQMHQDMH]DXJUDGQMXXRNORSQHWUDQVSRUWHUHERUEHQDYR]LODSHåDGLMHWRĀNDåHLJXVHQLĀDUHL]YLāDĀNRERUEHQDYR]LODNDRLODNDSORYLOD
7KH 0 UHPRWHO\ FRQWUROOHG ZHDSRQ VWDWLRQ DUPRUHG
ZLWKPPJXQLVLQWHQGHGIRULQVWDOODWLRQLQDUPRUHGSHUVRQQHO FDUULHUV LQIDQWU\ FDUULHU YHKLFOHV ERWK ZKHHO DQG
WUDFNW\SHUHFRQQDLVVDQFHFRPEDWYHKLFOHVDQGOLJKWQDY\
vessels.
7KH EDVLF DUPDPHQW RI WKH VWDWLRQ LQFOXGHV DXWRPDWLF
JXQ PP FRD[LDO OLJKW PDFKLQH JXQ 0 [ PP
DQG[PPVPRNHSRWODXQFKHUV)LUHFRQWUROV\VWHP
LQFOXGHVPXOWLVHQVRUVWDWLRQZLWK&&'DQGWKHUPDOLPDJH
FDPHUDVODVHUUDQJHÀQGHUEDOOLVWLFFRPSXWHUZLWKRSHUDWRUCVGLVSOD\
2VQRYQRRUXçMHVLVWHPD]DVQLYDVHQDSURYHUHQRPWRSX
PPVSUHJQXWRPPLWUDOMH]X[PP0*30*
L[EDFDĀDGLPLKNXWLMDPP2UXçQDVWDQLFDSRVHGXMH
PRGHUQXPXOWLVHQ]RUVNXVWDQLFXLEDOLVWLĀNLNRPSMXWHUVD
displejem operatora.
0GDOMLQVNLXSUDYOMDQDRUXçQDVWDQLFD
PP
'DOMLQVNL XSUDYOMDQD RUXçQD VWDQLFD 0 QDRUXçDQD WRSRPPPQDPHQMHQDMH]DXJUDGQMXXRNORSQHWUDQVSRUWHUHERUEHQDYR]LODSHåDGLMHWRĀNDåHLJXVHQLĀDUHL]YLāDĀNRERUEHQDYR]LODNDRLODNDSORYLOD
6WDQLFD MH QDPHQMHQD ]D XJUDGQMX QD SRVWRMHþH SODWIRUPH X RNYLUX SURJUDPD PRGHUQL]DFLMH LOL NRQYHU]LMH
RGQRVQR ]D XJUDGQMX X QRYD ERUEHQD YR]LOD 6WDQLFD MH
NRQFLSLUDQDWDNRGDXJUDGQMRPXERUEHQDYR]LODQHQDUXåDYDXQXWUDåQMLSURVWRUVSUHPLåWD]DPXQLFLMXVXWDNRāHVD
VSROMQHVWUDQHåWRVYHXNXSQRGRSULQRVLSRYHþDQRMçLODYRVWL
LERUEHQRMÁHNVLELOQRVWLLXQLYHU]DOQRVWLXSRWUHEHERUEHQLK
YR]LOD
3RNUHWDQMHRUXāDSRSUDYFXLHOHYDFLMLRVWYDUXMHVHHOHNWULĀQLPSXWHPDRVQRYQRQDRUXçDQMHĀLQHDXWRPDWVNLWRS
0[PP[PPNRDNVLMDOQLSXåNRPLWUDOMH]
0[PPGYRVWUXNLODQVHUSURWLYRNORSQLKYRāHQLK
UDNHWD GRPHWD P NDR L EDFDĀ GLPQLK NXWLMD NDOLEUD
PP6LVWHP]DXSUDYOMDQMHYDWURPVDGUçLPXOWLVHQ]RUVNX
VWDQLFXVD&&'NDPHURPWHUPLĀNRPNDPHURPODVHUVNLP
GDOMLQRPHURPEDOLVWLĀNLNRPSMXWHUVDGLVSOHMHPRSHUDWRUD
NDRLXUHāDM]DYRāHQMH32UDNHWD
5HPRWHO\ FRQWUROOHG ZHDSRQ VWDWLRQ
0PP
7KH 0 UHPRWHO\ FRQWUROOHG ZHDSRQ VWDWLRQ DUPRUHG
ZLWKPPJXQLVLQWHQGHGIRULQVWDOODWLRQLQDUPRUHGSHUVRQQHO FDUULHUV LQIDQWU\ FDUULHU YHKLFOHV ERWK ZKHHO DQG
WUDFNW\SHUHFRQQDLVVDQFHFRPEDWYHKLFOHVDQGOLJKWQDY\
vessels.
7KHVWDWLRQLVLQWHQGHGIRULQWHJUDWLRQZLWKWKHH[LVWLQJ
SODWIRUPVDVSDUWRIPRGHUQL]DWLRQRUFRQYHUVLRQSURJUDPV
QDPHO\ IRU LQVWDOODWLRQ LQ QHZ FRPEDW DUPRUHG YHKLFOHV
7KH FRQFHSW RI WKH VWDWLRQ SURYLGHV IRU LWV LQVWDOODWLRQ LQ
WKHFRPEDWYHKLFOHZKLFKGRHVQRWDIIHFWWKHLQVLGHVSDFH
RIWKHYHKLFOHDPPXQLWLRQFRPSDUWPHQWVIRUWKHVDPHDUH
LQVWDOOHGRQWKHRXWVLGHRIWKHYHKLFOHWKXVDGGLQJXSWRWKH
LQFUHDVHGUHVLVWDQFHDQGFRPEDWÁH[LELOLW\DQGWRPRUHXQLYHUVDODSSOLFDWLRQRIFRPEDWYHKLFOHV
7KHZHDSRQVKDYHHOHFWULFDOWUDYHOLQWUDYHUVHDQGHOHYDWLRQ7KHEDVLFDUPDPHQWRIWKHVWDWLRQLQFOXGHVDXWRPDWLF
JXQ0[PP[PPFRD[LDOOLJKWPDFKLQH
JXQ0[PPGRXEOHODXQFKHURIDQWLDUPRUJXLGHGPLVVLOHVKDYLQJWKHUDQJHRIPDQGPPVPRNHSRWODXQFKHU)LUHFRQWUROV\VWHPLQFOXGHVPXOWLVHQVRU
VWDWLRQZLWK&&'DQGWKHUPDOLPDJHFDPHUDVODVHUUDQJH
ÀQGHUEDOOLVWLFFRPSXWHUZLWKRSHUDWRUCVGLVSOD\DQGWKH
XQLWIRUJXLGDQFHRIDQWLDUPRUPLVVLOHV
41
)DPLOLMDVDPRKRGQHWRSKDXELFH
)DPLO\RIVHOISURSHOOHGJXQKRZLW]HUV
´125$%µPPNDO
125$%PPFDO
6DPRKRGQLDUWLOMHULMVNLVLVWHPIDPLOLMH125$%NDOLEUDPPVDGXçLQRPFHYLRGNDOLEUDMHSUYLVORçHQL
ERUEHQL VLVWHP UD]YLMHQ X -XJRLPSRUW6'35 -3 NRML MH
XåDRXVHULMVNXSURL]YRGQMX9HOLNLEURMRUXāDRYHIDPLOLMH
LVSRUXĀHQMHNXSFLPDL]UHJLRQD-XJRLVWRĀQH$]LMHL3RGVDKDUVNH$IULNH6LVWHPMHUD]YLMHQQDSULQFLSXRWYRUHQH
DUKLWHNWXUHåWR]QDĀLGDVHSULPHQMHQDWHKQLĀNDUHåHQMD
SRMHGLQLKSRGVLVWHPDPRJXLQWHJULVDWLXVLVWHPXFHOLQL
X]DYLVQRVWLRGVSHFLÀĀQRVWL]DKWHYDSRWUHEDLEXGçHWD
NRULVQLND2UXāHYDULMDQWHR]QDNH.,NDUDNWHULåHSULPHQDSXQHEDOLVWLĀNH]DåWLWHPRGXODNDELQHVDPDJDFLQRP
VDPXQLFLMRPLPRGXODRUXāDVDDXWRPDWVNLPSXQMDĀHP
XNXSROQRMXJUDGQMLNDRLSULPHQMHQDSURWLYPLQVND]DåWLWDSRMHGLQLKYLWDOQLKVNORSRYD2UXāHSRVHGXMHYHOLNXYDWUHQXPRþ]DKYDOMXþLYHOLNRPGRPHWXSRVWLJQXWRNP
VD SURMHNWLORP (5)%%% X UD]YRMX SURMHNWLO (5)% 5$
%%ĀLMLþHGRPHWGRVWLþLNPLEU]LQLJDāDQMD9LVRND
WDNWLĀNDLRSHUDWLYQDSRNUHWOMLYRVWNUDWNRYUHPHSUHODVND
L] PDUåHYVNRJ X ERUEHQL SRORçDM L SULSUHPH ]D GHMVWYR
GRMHGQRJPLQXWDSRVWLJQXWLVXSUHVYHJD]DKYDOMXMXĀL
SULPHQMHQRPYLVRNRPVWHSHQXDXWRPDWL]DFLMHLVDYUHPHQRPYLVRNRVRÀVWLFLUDQRPVLVWHPX]DXSUDYOMDQMHYDWURP
NRPDQGQRLQIRUPDFLRQRPVLVWHPX
6HOISURSHOOHGDUWLOOHU\V\VWHPSHUWDLQLQJWR125$%
IDPLO\PPKDYLQJWKHEDUUHOFDOLEHUORQJLVWKHÀUVW
FRPSOH[ FRPEDW V\VWHP GHYHORSHG E\ <XJRLPSRUW6'35
ZKLFKKDVHQWHUHGVHULDOSURGXFWLRQ/DUJHQXPEHURIZHDSRQVRIWKLVIDPLO\ZDVGHOLYHUHGWRWKHEX\HUVIURPWKHUHJLRQRI6RXWK(DVW$VLDDQG6XE6DKDUD$IULFD7KHV\VWHP
ZDVGHYHORSHGIROORZLQJWKHSULQFLSOHRIRSHQDUFKLWHFWXUH
ZKLFKPHDQVWKDWWKHWHFKQLFDOVROXWLRQVDSSOLHGIRUFHUWDLQ
VXEV\VWHPVPD\EHLQWHJUDWHGZLWKWKHV\VWHPDVDZKROH
GHSHQGLQJRQWKHVSHFLÀFUHTXLUHPHQWRIWKHXVHUVWKHLU
QHFHVVLWLHV DQG DYDLODEOH EXGJHW 7KH PDLQ FKDUDFWHULVWLF
RIWKHZHDSRQPDUNHG.,LVDSSOLFDWLRQRIIXOOEDOOLVWLFSURWHFWLRQRIWKHFDELQPRGXOHDQGWKHDPPXQLWLRQFRPSDUWPHQWDVZHOODVRIWKHZHDSRQPRGXOHZLWKDXWRPDWLFJXQ
ORDGHULQVWDOOHGLQWKHWXUUHWDQGDSSOLFDWLRQRIPLQHUHVLVWDQWSURWHFWLRQRIFHUWDLQYLWDODVVHPEOLHVRIWKHZHDSRQ
125$JXQKRZLW]HUKDVKLJKÀUHSRZHUWKDQNVWRLWVORQJ
UDQJHDFKLHYHGUDQJHRINPZLWK(5)%%%SURMHFWLOH
HVWLPDWHGUDQJHZLWK(5)%5$%%SURMHFWLOHZKLFKLVXQGHUGHYHORSPHQWLVH[SHFWHGEHXSWRNPDQGKLJKUDWH
RIÀUH+LJKWDFWLFDODQGRSHUDWLRQDOPRELOLW\VKRUWWLPHRI
WUDQVLWLRQ IURP WUDYHOOLQJ LQWR FRPEDW SRVLWLRQ DQG TXLFN
PLVVLRQUHDGLQHVVXSWRRQHPLQXWHDUHDFKLHYHGWKDQNV
WRWKHDSSOLHGKLJKGHJUHHRIDXWRPDWLRQDQGFRQWHPSRUDU\
KLJKO\ VRSKLVWLFDWHG ÀUH FRQWURO V\VWHP FRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHP
42
6DPRKRGQDWRSKDXELFD´62.2µ
6HOISURSHOOHGWUXFNPRXQWHGJXQ
PP
KRZLW]HU62.2PP
6DPRKRGQR2UXāH.UDWNRJ2G]LYD62.2SUHGVWDYOMD
WRSKDXELFXNDOLEUDPP'-XYLGXNXSROQHXJUDGQMHQDåDVLMXUREXVQRJWHUHQVNRJYR]LODSRJRQVNHIRUPXOH
[
62.2PPMHPRGHUDQDUWLOMHULMVNLVLVWHPSULPDUQRQDPHQMHQVQDJDPD]DEU]XLQWHUYHQFLMXĀLMDMHQDPHQD
EU] RGJRYRU QD L]D]RYH VDYUHPHQRJ UDWRYDQMD 2UXāH NDUDNWHULåH YHOLND YDWUHQD PRþ ]DKYDOMXMXþL YHOLNRP GRPHWX
RG NP VD +(%% SURMHNWLORP PRJXþQRVW GHMVWYD QHSRVUHGQLPJDāDQMHPYHOLNDEU]LQDJDāDQMDYHOLNDERUEHQD
DXWRQRPLMD ]DKYDOMXMXþL YHOLNRP ERMHYRP NRPSOHWX RG SURMHNWLODLSXQMHQMDYLVRNDWDNWLĀNDLRSHUDWLYQDSRNUHWOMLYRVW NUDWNR YUHPH SRWUHEQR ]D SUHOD]DN L] PDUåHYVNRJ X
ERUEHQL SRORçDM L RWYDUDQMH YDWUH RNORSQD ]DåWLWD PRGXOD
NDELQHVDPDJDFLQRP]DPXQLFLMXLRUXāDNXSROQHXJUDGQMHYLVRNQLYRDXWRPDWL]DFLMHLVDYUHPHQLDUWLOMHULMVNL689
6HOISURSHOOHG UDSLG UHVSRQVH WUXFNPRXQWHG ZHDSRQ
62.2LV'-JXQKRZLW]HUFDOPPLQWKHIRUPRI
DWXUUHWPRXQWHGRQWKHFKDVVLVRIDUREXVW[KHDY\GXW\
YHKLFOH
62.2 PP LV PRGHUQ DUWLOOHU\ V\VWHP SULPDULO\
LQWHQGHG IRU IDVW LQWHUYHQWLRQV DQG TXLFN UHVSRQVH WR WKH
FKDOOHQJHVRIFRQWHPSRUDU\ZDUIDUH7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZHDSRQ DUH LWV KLJK ÀUH SRZHU WKDQNV WR ORQJ
UDQJHRINPZLWK+(%%SURMHFWLOHSRVVLELOLW\RIHQJDJHPHQWLQLPPHGLDWHÀULQJKLJKUDWHRIÀUHDVZHOODVKLJK
FRPEDWDXWRQRP\DFKLHYHGZLWKODUJHFRPEDWVHWRIDPPXQLWLRQ FRQWDLQLQJ SURMHFWLOHV DQG FKDUJHV KLJK WDFWLFDO
DQGRSHUDWLRQDOPRELOLW\VKRUWWLPHUHTXLUHGIRUWUDQVLWLRQ
IURPWUDYHOOLQJLQWRFRPEDWSRVLWLRQDQGÀULQJDUPRUSURWHFWLRQRIWKHFDELQPRGXOHZLWKDPPXQLWLRQFRPSDUWPHQW
DQGRIWKHZHDSRQLQVWDOOHGLQWKHWXUUHWKLJKOHYHORIDXWRPDWLRQDQGLQWURGXFWLRQRIFRQWHPSRUDU\)&6
43
6DPRKRGQDKDXELFD6+PP
$UWLOMHULMVNL VLVWHP PP 6+ ]DVQLYD VH QD SROXRNORSOMHQRMSROXRWYRUHQRMXJUDGQMLPRGHUQL]RYDQLKKDXELFD0H[<XSURL]YRGQMHLOL0DPHULĀNHSURL]YRGQMH
QDNDPLRQVNHåDVLMH[LOL[6LVWHPNDUDNWHULåHUXĀQR
XSUDYOMDQMHVYLPIXQNFLMDPDNRMHMHWDNWLĀNLRSUDYGDQR]DKYDOMXMXþLPDORMPDVLPXQLFLMHWHXVNODGXVDWLPHLÀ]LĀNL
ODNåHP RSVOXçLYDQMX VYLK IXQNFLMD RUXāD 2YR RPRJXþDYD
VUD]PHUQR QLVNX FHQX X] YLVRNR SRYHþDQMH HÀNDVQRVWL X
RGQRVXQDYXĀQDRUXāD2UXāHNDUDNWHULåHYHOLNDSRNUHWOMLYRVWLGRPHWRGSUHNRNPNUDWNRYUHPHSRVHGDQMDYDWUHQRJSRORçDMDLRWYDUDQMDYDWUHSULPHQDVDYUHPHQRJ689D
YHOLNLERMHYLNRPSOHWLYHOLNDVWDELOQRVWSODWIURPH
.RQYHUWRYDQLWRS0PPFDO
3URJUDPNRQYHU]LMHWRSD0PPXWRS0NDOLEUDPPVDFHYLGXçLQHNDOLEUD]DVQLYDVHQDXJUDGQML
QRYRJ VNORSD FHYL VD ]DGQMDNRP L ]DWYDUDĀHP L GYRNRPRUQRPJDVQRPNRĀQLFRPNDRLQHNLPPRGLÀNDFLMDPDRULJLQDOQHKLGUDXOLĀQHNRĀQLFHLSRYUDWQLND
.RQYHUWRYDQL WRS NRULVWL VWDQGDUGQX 1$72 PXQLFLMX VD
EDUXWQLPSXQMHQMLPDNRQÀJXULVDQLPXYUHþDPDPRQREORNL
PRGXODUQLPSXQMHQMLPD]DYUåQRVDSXQMHQMHP0]RQD
LSURMHNWLORP(5)%%%GRPHWDNP7DNRāHWRSPRçHGD
NRULVWLLSRVWRMHþHLSHUVSHNWLYQHPRGHOHSURMHNWLOD5$%%
5XNRYDQMHRUXāHPQDYDWUHQRPSRORçDMX²SUHOD]DNL]PDUåHYVNHXERUEHQXNRQÀJXUDFLMXLGHQWLĀQRMHRULJLQDOQRPWRSX
PP D VLOH QD UXĀLFDPD ]D SRNUHWDQMH RUXāD SR SUDYFX
LHOHYDFLMLRVWDOHVXQHSURPHQMHQH5DGLRODNåDYDQMDUXNRYDQMHPWHçLPSURMHNWLORPPRJXþDMHRSFLRQDXJUDGQMDSROXDXWRPDWVNRJSXQMDĀDVDSQHXPDWVNLPSRWLVNXYDĀHP6LVWHPMH
LQWHJULVDQXVDYUHPHQLDUWLOMHULMVNLVLVWHP]DXSUDYOMDQMHYDWURPNRPDQGQRLQIRUPDFLRQLVLVWHPWHMHQDRUXāXXSUHGHOXGHVQRJåWLWDXJUDāHQSRND]LYDĀHOHPHQDWDJDāDQMD
2YRRUXāHSUHGVWDYOMDPRGHUQRUHåHQMHVUHGVWDYDYDWUHQH
SRGUåNHVDL]X]HWQRYLVRNLPRGQRVRPSDUDPHWDUDFHQDHÀkasnost.
44
6HOISURSHOOHG+RZLW]HU6+PP
$UWLOOHU\V\VWHP6+FDOPPLVEDVHGRQVHPLDUPRUHG VHPLRSHQ LQVWDOODWLRQ RI PRGHUQL]HG KRZLW]HUV
0 SURGXFHG LQ IRUPHU <XJRVODYLD RU 0 SURGXFHG
LQ 86$ PRXQWHG RQ [ RU [ WUXFN FKDVVLV 7KH PDLQ
FKDUDFWHULVWLFVRIWKLVV\VWHPDUHPDQXDOFRQWURORIDOOIXQFWLRQVZKLFKLVWDFWLFDOO\MXVWLÀHGWKDQNVWRVPDOOZHLJKWRI
DPPXQLWLRQDQGWKHUHIRUHSK\VLFDOO\HDVLHUVHUYLFLQJRIDOO
IXQFWLRQV RI WKH ZHDSRQ 7KLV SURYLGHV IRU ORZ SULFH DQG
KLJK LQFUHDVH RI HIÀFLHQF\ RI WKH ZHDSRQ SURSRUWLRQDO WR
WKHWRZHGZHDSRQV7KHPDLQFKDUDFWHULVWLFRIWKLVZHDSRQ
LV LWV KLJK PRELOLW\ DQG WKH UDQJH H[FHHGLQJ NP VKRUW
WLPH RI WDNLQJ RI RZQ ÀUH SRVLWLRQ DQG ÀULQJ DSSOLFDWLRQ
RIPRGHUQ)&6ODUJHFRPEDWVHWDQGKLJKVWDELOLW\RIWKH
SODWIRUP
&RQYHUWHG*XQ0PPFDO
7KHSURJUDPRIFRQYHUVLRQRI0JXQFDOPPLQWR
0JXQFDOPPE\LQWURGXFWLRQRIDEDUUHOFDOLEHUORQJLVEDVHGRQLQVWDOODWLRQRIDQHZEDUUHODVVHPEO\
FRQVLVWLQJ RI D EUHHFKEORFN DQG GRXEOH FKDPEHU PX]]OH
EUDNHDVZHOODVFHUWDLQPRGLÀFDWLRQVRIRULJLQDOK\GUDXOLF
EUDNHDQGUHFXSHUDWRU
7KH FRQYHUWHG JXQ XVHV VWDQGDUG 1$72 DPPXQLWLRQ
ZLWKSURSHOODQWFKDUJHFRQÀJXUDWHGLQEDJVPRQREORFNDQG
PRGXODUFKDUJHFRPSOHWHZLWK]RQHVRI0FKDUJHDQG
(5)%%%SURMHFWLOHDFKLHYLQJWKHUDQJHRINP7KLVJXQ
PD\DOVRXVHWKHH[LVWLQJDQGSURVSHFWLYHPRGHOVRI5$%%
SURMHFWLOHV2SHUDWLRQRIWKHJXQRQÀUHSRVLWLRQWUDQVLWLRQ
IURPWUDYHOOLQJLQWRFRPEDWSRVLWLRQLVLGHQWLFDOWRRULJLQDO
JXQFDOPPDQGWKHIRUFHDSSOLHGRQWKHKDQGOHVIRU
WUDYHUVHDQGHOHYDWLRQRIWKHJXQKDVDOVRUHPDLQHGXQFKDQJHG(DVLHUKDQGOLQJRIKHDYLHUPLVVLOHVLVHQDEOHGE\RSWLRQDOLQVWDOODWLRQRIVHPLDXWRPDWLFFKDUJHUZLWKSQHXPDWLF
SOXQJHU7KHV\VWHPLVLQWHJUDWHGLQWRPRGHUQDUWLOOHU\ÀUH
FRQWUROV\VWHPFRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHPDQGWKHUHIRUHDÀUHGDWDGLVSOD\LVLQVWDOOHGRQWKHZHDSRQLWVHOILQWKH
UHJLRQRIULJKWKDQGSURWHFWLYHDUPRU
7KLV ZHDSRQ UHSUHVHQWV PRGHUQ ÀUH VXSSRUW VROXWLRQ
ZLWK H[FHSWLRQDOO\ KLJK SURSRUWLRQ RI WKH SULFH UHODWLYH WR
LWVHIÀFLHQF\
0;PP+((5)%5$%%
+\EULGORQJUDQJHSURMHFWLOH
+\E
EULGO
KLEULGQLSURMHNWLOYHOLNRJGRPHWD
HWD
0;PP+((5)%5$%%
0;
;
6D JHQHUDWRURP JDVD L EDVH EOHHG MHGLQLFRP
QLFRP QD
GQXSURMHNWLOD
0;PP+((5)%5$%%SULSDGDQRYRMJHRYRMJJHQHUDFLMLSURMHNWLODGL]DMQLUDQLKVDFLOMHPGDVH]QDVH]QDĀDMQR SRYHþD GRPHW VDYUHPHQLK WRSRYDKDXELFD
KDXELFDD
NDNR YXĀQLK WDNR L VDPRKRGQLK VD FHYLPD GXçLQD
GXçLQ
QD
L NDOLEUD 8 SURMHNWLOX VX VDGUçDQL
DQL UDUDNHWQLPRWRULMHGLQLFDJDVJHQHUDWRUDNRMLXNRPXNRP-ELQDFLML SRYHþDYDMX RSHUDWLYQL GRPHW VDYUHPHQLK
PHQLK
K
WRSKDXELFDRGGRSUHNRNPXSRUHāHQMXVD
QMXVDD
VWDQGDUGQLP(5)%%%SURMHNWLOLPDX]DYLVQRVWL
VQRVWL
RGGXçLQHNRULåþHQHFHYL
6DPRKRGQLYLåHFH
H
YQLUDNHWQLODQVHU
VHU
PP
$UWLOMHULMVNLUDNHWQLVLVWHP
VWHP
sastoji se od dva lansera sa po
QHYRāHQHUDNHWHSRVWDYOMWDYOMQD QD YR]LOR YLVRNH SURKRGKRGnosti.
Sistem je potpuno autoDQLP
PDWL]RYDQ VD LQWHJULVDQLP
VLVWHPRP]DXSUDYOMDQMHYDHYDtrom.
Sa standardnim raketama
ama
SRVWLçXVHGDOMLQHRGNP
NP
GRNVDUDNHWDPDSURGXçHQRJ
HQRJ
GRPHWDGDOMLQHRGNP
P
&RQWDLQLQJ
&RQWDLQ
JDV JHQHUDWRU DQG EDVH EOHHG XQLWV DW
WKHERWWRPRIWKHSURMHFWLOH
WKHERWWRP
7KH
0; PP +( (5)% 5$%% EHORQJV WR D
7 0
QHZ
RI SURMHFWLOHV GHVLJQHG WR VXEVWDQQHZ
Z JHQHUDWLRQ
JHQH
WLDOO\LQFUHDVHWKHUDQJHRIPRGHUQJXQVKRZLW]HUV
WLDDOO\LQFU
ERWKWRZHGDQGVHOISURSHOOHGKDYLQJWKHEDUUHOVFDO
ERRWKWRZH
DQG7KHSURMHFWLOHFRQWDLQVURFNHWPRWRU
DQ
DQGDJDVJHQHUDWRUXQLW&RPELQDWLRQRIWKRVHWZR
DQ
QGDJD
HOHPHQWV
HOOHPHQWV LQFUHDVHV RSHUDWLYH UDQJH RI PRGHUQ JXQ
KRZLW]HUVXSWRDQGHYHQH[FHHGLQJNPFRPKRZLW]HU
K
SDUHG
WR VWDQGDUG (5)%%% SURMHFWLOH GHSHQGLQJ
S
WR
RQWKHFDOLEHURIXVHGEDUUHO
RRQWKHF
6HOISURSHOOHGPXOWLSOHURFNHW
6HOIS
6
/DXQFKHUPP
/
/DXQ
$UWLOOHU\ URFNHW V\VWHP LV FRPSRVHG RI WZR OD$UWLO
XQFKHUV
XQFKHU HDFK KDYLQJ QRQJXLGHG URFNHWV 7KH
V\VWHPLVPRXQWHGRQKLJKPRELOLW\YHKLFOH
V\VWHP
7KH
7KH V\VWHP LV IXOO\ DXWRPDWHG ZLWK LQWHJUDWHG
ÀUHFRQWUROV\VWHP
ÀUHFRQ
7KH
7KH UDQJH RI NP LV UHDFKHG ZLWK VWDQGDUG
URFNHWVZKLOHWKHUDQJHRINPPD\EHUHDFKHG
URFNHWV
ZLWKWKHURFNHWVZLWKH[WHQGHGUDQJH
ZLWKWK
45
/DVWD
/DVWD
/DVWDMHåNROVNLDYLRQQDPHQMHQREXFLSLORWDXRVQRY/DVWDMHåNROVNLDYLRQQDP
QRP DNUREDWVNRP LQVWUXPHQWDOQRP
L QRþQRP OHWHQMX
LQVWUXPHQ
NDRLRVQRYQLPHOHPHQWLPDJDāDQMDUDNHWLUDQMDLERPEDUNDRLRVQRYQLPHOHPHQWLPDJD
GRYDQMD*5%$YLRQMHQDPHQMHQ]DVHOHNFLMXNDQGLGDWDX
GRYDQMD*5%$YLRQMHQDPHQ
YRMQRMDNDGHPLMLL]DSRĀHWQXLRVQRYQXREXNXSLORWD,PD
YRMQRMDNDGHPLMLL]DSRĀHWQX
PDOHEU]LQHVOHWDQMDLSROHWDQMDLÅGREURþXGQRµSRQDåDQMH
PDOHEU]LQHVOHWDQMDL SROHWDQMD
²SUDåWDJUHåNHQHLVNXVQRPSLORWX3URMHNWRYDQMHSRVYHW²SUDåWDJUHåNHQHLVNXVQRPSL
VNLP VWDQGDUGLPD L RSUHPOMHQ
RSUHPOMH YUKXQVNRP HOHNWURQVNRP
RSUHPRPNRMD]DGRYROMDYDSRVWRMHþHVWDQGDUGHLRPRJXþDYD
RSUHPRPNRMD]DGRYROMDYDSRVW
*36LUDGLRQDYLJDFLMX
/DVWD LV D WUDLQLQJ DLUFUDIW LQWHQGHG IRU WUDLQLQJ RI
SLORWVLQEDVLFDFUREDWLFLQVWUXPHQWDODQGQLJKWÁ\LQJDV
ZHOODVLQWKHEDVLFHOHPHQWVRIÀULQJURFNHWLQJDQGERPEDUGLQJ7KLVDLUFUDIWLVLQWHQGHGIRUVHOHFWLRQRIFDQGLGDWHV LQ PLOLWDU\ DFDGHPLHV DQG IRU LQLWLDO EDVLF WUDLQLQJ RI
SLORWV ,W KDV ORZ ODQGLQJ DQG WDNHRII VSHHGV DQG CJRRG
QDWXUHGCEHKDYLRUDVLWIRUJLYHVWKHPLVWDNHVRILQH[SHULHQFHGSLORWV7KHDLUFUDIWLVGHVLJQHGDFFRUGLQJWRWKHZRUOG
VWDQGDUGVLWLVHTXLSSHGZLWKSULPHHOHFWURQLFHTXLSPHQW
ZKLFKPHHWVWKHH[LVWLQJVWDQGDUGVDQGSURYLGHVIRU*36
and radio navigation.
äNROVNR²ERUEHQLGYRVHGLDYLRQVD
äNROVNR²ERUEHQLGYR
.2%$&7ZRVHDWHUWUDLQLQJ²ILJKWHU
WXUERHOLVQLPPRWRURP.2%$&
WXUERHOLVQLPPRWRURP
DLUFUDIWZLWKWRUERSURSHOOHUHQJLQH
äNROVNR ² ERUEHQL GYRVHGL DYLRQ
D
VD WXUERHOLVQLP PRWRURP.2%$&UD]YLMHQMHL]RVQRYQHYHU]LMHDYLRQD/$67$
URP.2%$&UD]YLMHQMHL]RVQ
X]]QDĀDMQDSREROMåDQMDSHUIRUPDQVLDYLRQDQRVLYRVWLXERMX]]QDĀDMQDSREROMåDQMDSHUIRUP
QLKVUHGVWDYDNDRLLQWHJUDFLMHQRYRJQDSDGQRQDYLJDFLMVNRJ
QLKVUHGVWDYDNDRLLQWHJUDFLMHQ
VLVWHPDLVLVWHPD]DEH]EHGQRSULQXGQRQDSXåWDQMHDYLRVLVWHPDLVLVWHPD]DEH]EHGQR
QD1DYHGHQDSREROMåDQMDRPRJXþDYDMX]QDĀDMQRSURåLUHQMH
QD1DYHGHQDSREROMåDQMDRPRJ
GLMDSD]RQD XSRWUHEH DYLRQD XNOMXĀXMXþL
QDSUHGQX åNROX
VNRERUEHQXREXNXLERUEHQXXSRWUHEXXEOLVNRMYD]GXåQRM
VNRERUEHQXREXNXLERUEHQXX
SRGUåFL SURWLYSREXQMHQLĀNLK L SURWLYWHURULVWLĀNLK GHMVWDYD
&2XQWHU,1VXUJHQF\²&2,1$YLRQNDUDNWHULåXLL]X]HW&2XQWHU,1VXUJHQF\²&2,1
QRGREUHPDQHYDUVNHNDUDNWHULVWLNH.RQFHSWDYLRQDXNOMXQRGREUHPDQHYDUVNHNDUDNWHUL
ĀXMHLGRGDWQHUH]HUYRDUH]DJRULYRQDNUDMHYLPDNULODĀLPH
ĀXMHLGRGDWQHUH]HUYRDUH]D JR
VHSRVWLçHYHOLNLGROHWWHLGXJRWUDMQRÅĀHNDQMH´X]RQLFLOMD
VHSRVWLçHYHOLNLGROHWWHLGXJR
åWR MH SRVHEQR ]QDĀDMDQ ]DKWHY
]DKWH X NDWHJRULML &2,1 DYLRQD
0RçHGDNRULVWLSRUHGDHURGURPDED]LUDQMDVDEHWRQVNLP
0RçHGDNRULVWL SRUHGDHURGUR
PSS, i pripremljene travnate terene.
te
.2%$& WUDQLQJ ² ÀJKWHU DLUFUDIW ZLWK WXUERSURSHOOHU
HQJLQHLVGHYHORSHGRXWRIWKHEDVLFYHUVLRQRI/$67$DLUFUDIWZLWKLQWURGXFWLRQRIVXEVWDQWLDOLPSURYHPHQWVLQDLUFUDIWSHUIRUPDQFHLQFUHDVHRIOLYHRUGQDQFHFDUU\LQJFDSDFLW\LQWHJUDWLRQRIQHZDWWDFNQDYLJDWLRQDOV\VWHPDQGWKH
V\VWHPIRUVDIHFRPSXOVRU\DEDQGRQLQJRIWKHDLUFUDIW$OO
WKHVH LPSURYHPHQWV SURYLGH IRU VXEVWDQWLDO H[WHQVLRQ RI
SRVVLELOLWLHVRIXVHRIWKHVDLGDLUFUDIWLQFOXGLQJDGYDQFHG
ÀJKWHU WUDQLQJ DQG LWV DSSOLFDWLRQ LQ FORVH VXSSRUW IURP
WKH DLU RI DQWLULRW DQG DQWLWHUURULVW FRPEDW WKH VR FDOOHG
&2XQWHU,1VXUJHQF\²&2,17KHFKDUDFWHULVWLFVRIWKLV
DLUFUDIW LQFOXGH H[FHSWLRQDOO\ JRRG PDQRXYHUDELOLW\ 7KH
FRQFHSW RI .2%$& DLUFUDIW LQFOXGHV DGGLWLRQDO IXHO WDQNV
LQVWDOOHGDWWKHHQGRIERWKZLQJVZKLFKSURYLGHIRUH[WHQGHGDLUFUDIWUDQJHDQGORQJCZDLWLQJCWLPHZLWKLQWKHWDUJHW
]RQHZKLFKUHSUHVHQWVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWUHTXHVWDVIDU
DV&2,1DLUFUDIWFDWKHJRU\LVFRQFHUQHG.2%$&DLUFUDIW
PD\XVHERWKDLUSRUWVZLWKFRQFUHWHUXQZD\VDQGSUHSDUHG
grass terrains.
46
1DSDGQRQDYLJDFLMVNLVLVWHPåNROVNR²
$WWDFNQDYLJDWLRQV\VWHP
\VWHP
ERUEHQLDYLRQ.2%$&
IRU.2%$&WUDLQLQJILJKWHUDLUFUDIW
JILJKWHUDLUFUDIW
2PRJXþDYDRVPDWUDQMHLSUHFL]QRGHMVWYRUD]QRYUVQLP
QHYRāHQLP L YRāHQLP XERMQLP VUHGVWYLPD GDQMX L QRþX
SODQLUDQMHPLVLMHLDQDOL]XL]YUåHQLK]DGDWDND1DSDGQRQDYLJDFLMVNLVLVWHP116XĀLMHPVHVDVWDYXQDOD]HL]PHāX
RVWDORJLRSWROHNWURQVNLVLVWHPVDGQHYQRPLWHUPRYL]LMVNRPNDPHURPLODVHUVNLPGDOMLQRPHURPPRQLWRU]DYL]XHOL]DFLMXSRGDWDNDRGRSWRHOHNWURQVNRJVLVWHPDQDYLJDFLMHLOHWQLKSRGDWDNDLQHUFLMDOQLVLVWHPL*36XUHāDM8]
RGUHāHQD SULODJRāDYDQMD L PRGLÀNDFLMH SULPHQMHQLK UHåHQMDQDPHQMHQLQWHJUDFLMLXDYLRQHLKHOLNRSWHUHUD]OLĀLWLK
kategorija.
$WWDFNQDYLJDWLRQV\VWHP$16SURYLGHVIRUVXUYHLOODQFH
$16SURYLGHVIRUVXUYHLOODQFH
DQGSUHFLVHHQJDJHPHQWRIGLIIHUHQWNLQGVRIQRQJXLGHG
GLIIHUHQWNLQGVRIQRQJXLGHG
DQGJXLGHGOLYHRUGQDQFHERWKLQGD\OLJKWDQGQLJKWFRQGLRWKLQGD\OLJKWDQGQLJKWFRQGLWLRQVDVZHOODVPLVVLRQSODQQLQJDQGDQDO\VLVRIFRPSOHQQLQJDQGDQDO\VLVRIFRPSOHWHGWDVNV$PRQJRWKHUWKLQJVDWWDFNQDYLJDWLRQV\VWHP
JVDWWDFNQDYLJDWLRQV\VWHP
FRPSULVHVRSWRHOHFWURQLFV\VWHPZLWKGD\DQGQLJKW
VWHPZLWKGD\DQGQLJKW
WKHUPDOLPDJHFDPHUDDQGODVHUUDQJHÀQGHUPRQLWRUIRU
DVHUUDQJHÀQGHUPRQLWRUIRU
YLVXDOLVDWLRQRIRSWRHOHFWURQLFV\VWHPGDWDQDYLJDWLRQDQG
QLFV\VWHPGDWDQDYLJDWLRQDQG
ÁLJKWGDWDDVZHOODVLQHUHWLDOQDYLJDWLRQV\VWHPDQG*36
DOQDYLJDWLRQV\VWHPDQG*36
XQLW7KHXQLWLVLQWHQGHGIRULQWHJUDWLRQZLWKYDULRXV
RULQWHJUDWLRQZLWKYDULRXV
W\SHVRIDLUSODQHVDQGKHOLFRSWHUVZLWKFHUWDLQDGMXVWPHQWV
RSWHUVZLWKFHUWDLQDGMXVWPHQWV
DQGPRGLÀFDWLRQVRIWKHDSSOLHGVROXWLRQV
SOLHGVROXWLRQV
47
3URJUDPPRGHUQL]DFLMHVUHGQMLK 3URJUDPRIPRGHUQL]DWLRQRIPHGLXP
3URJUDPPRGHUQL]D
KHOLNRSWHUD
KHOLFRSWHUV
3URJUDPLPD]DFLOMSURåLUHQMHGLMDSD]RQDWDNWLĀNHXSR3URJUDPLPD]DFLOMSURåLUHQ
WUHEHVUHGQMLKWUDQVSRUWQLKRGQRVQRKHOLNRSWHUDRSåWHQDWUHEHVUHGQMLKWUDQVSRUWQLKRG
PHQHRPRJXþDYDMXþLLPXĀHåþHX]DGDFLPDL]YRāHQMDSUHPHQHRPRJXþDYDMXþLLPXĀHåþ
FL]QRJGHMVWYDQHYRāHQLPLYRāHQLPQDRUXçDQMHPRGQRVQR
FL]QRJGHMVWYDQHYRāHQLPLYRā
EOLVNHYDWUHQHSRGUåNHWUXSDPDQD]HPOMLNDRLYDWUHQHSREOLVNHYDWUHQHSRGUåNHWUXSDPD
GUåNHWRNRPL]YRāHQMDGHVDQWQLKRSHUDFLMDQHSRVUHGQRSUH
GUåNHWRNRPL]YRāHQMDGHVDQWQ
]D YUHPH L SR L]YUåHQRP KHOLNRSWHUVNRP
GHVDQWX GDQMX
KHOLN
QRþXLXVORçHQLPPHWHRXVORYLPD2EXKYDWDLQWHJUDFLMXVDQRþXLXVORçHQLPPHWHRXVORYLP
YUHPHQRJQDSDGQRQDYLJDFLMVNRJVLVWHPDNRMLMHLQWHJULVDQ
YUHPHQRJQDSDGQRQDYLJDFLMVN
VDVLVWHPRPRSWRHOHNWURQVNLKYLåHQDPHQVNLKPXOWLVHQ]RUVDVLVWHPRPRSWRHOHNWURQVNLKY
VNLKSODWIRUPLLLQWHJUDFLMXVLVWHPDQDRUXçDQMD6LVWHPQDVNLKSODWIRUPLLLQWHJUDFLMXVLVW
RUXçDQMDREXKYDWDWHåNLPLWUDOMH]VDRSWROHNWURQVNLP68RUXçDQMDREXKYDWDWHåNLPLWUDO
9RP NRML VH XJUDāXMH QD ERĀQD
ERĀQ YUDWD VLVWHP QHYRāHQRJ L
YRāHQRJQDRUXçDQMDNRMLVHVDVWRMLRGSRGYHVQLKNRQWHMQHUD
YRāHQRJQDRUXçDQMDNRMLVHVDV
VDPLWUDOMH]RPPPWRSRPPPODQVHULPDQHYRāHVDPLWUDOMH]RPPPWRSRP
QLKUDNHWDNDOLEUDPPLPPYRāHQLKUDNHWDGRPHWD
QLKUDNHWDNDOLEUDPPL
PQRVDĀDDYLRERPELLGUXJRJSHUVSHNWLYQRJQDRUXPQRVDĀDDYLRERPELLG
çDQMDSUHVYHJDUDNHWQRJVLVWHPD/25$1$GRPHWDNP
çDQMDSUHVYHJDUDNHWQRJVLVWHP
7KHSXUSRVHRIWKHSURJUDPRIPRGHUQL]DWLRQRIPHGLXPKHOLFRSWHUVLVZLGHQLQJRIWDFWLFDODSSLFDWLRQRIPHGLXPWUDQVSRUWHUDQGJHQHUDOSXUSRVHKHOLFRSWHUVDVZHOODV
SURYLGLQJIRUWKHLUHQJDJHPHQWLQPLVVLRQVRISUHFLVHÀULQJ
RIQRQJXGHGDQGJXLGHGPLVVLOHVDQGUHQGHULQJRIFORVH
ÀUHVXSSRUWWRWKHWURRSVRQWKHJURXQGDQGÀUHVXSSRUW
GXULQJ RSHUDWLRQV RI ODQGLQJ DVVDXOWV LPPHGLDWHO\ EHIRUH
GXULQJDQGDIWHUKHOLFRSWHUODQGLQJERWKLQGD\OLJKWQLJKW
DQGFRPSOH[PHWHRURORJLFDOFRQGLWLRQV7KLVSURJUDPFRQVLVWVRILQWHJUDWLRQRIPRGHUQDWWDFNQDYLJDWLRQV\VWHPZLWK
WKH V\VWHP RI PXOWLSXUSRVH PXOWLVHQVRU RSWRHOHFWURQLF
SODWIRUPV DQG LQWHUJDWLRQ RI DUPDPHQW V\VWHP 7KH DUPDPHQWV\VWHPLQFOXGHVWKHIROORZLQJKHDY\PDFKLQHJXQ
ZLWKRSWRHOHFWURQLF)&6LQVWDOOHGRQVLGHGRRUVWKHV\VWHP
RIQRQJXLGHGDQGJXLGHGZHDSRQVFRPSULVLQJRIWKHSRGV
HTXLSSHGZLWKPPPDFKLQHJXQPPJXQODXQFKHUVIRUQRQJXLGHGPLVVLOHVFDOPPDQGPPJXLGHGPLVVLOHVZLWKWKHUDQJHRIPSRGVIRUDLUERPEV
DQG RWKHU DGYDQFHG DUPDPHQW VXFK DV /25$1$ V\V\HP
KDYLQJWKHUDQJHRINP
48
9%3URJUDPYRMQLNDEXGXþQRVWL
6ROGLHURIWKHIXWXUHSURJUDP9%
3URJUDPYRMQLNDEXGXþQRVWL9%SUHGVWDYOMDVORçHQL SURMHNDW UD]YRMD ÅVLVWHPD RG VLVWHPD´ QD QLYRX YRMQLND
SHåDGLMHRGQRVQRSULSDGQLNDVSHFLMDOQLKMHGLQLFD3URJUDP
REXKYDWDUD]YRMYLåHVLVWHPDNDRåWRVX
6ROGLHURIWKH)XWXUH9%UHSUHVHQWVFRPSOH[SURMHFWRIGHYHORSPHQWRIWKH´V\VWHPRIV\VWHPV´IRULQIDQWU\
VROGLHULHVSHFLDOXQLWVROGLHU7KHSURJUDPHQFRPSDVVHV
GHYHORSPHQWRIVHYHUDOV\VWHPVVXFKDVWKHIROORZLQJ
‡ 6LVWHP ]D XSUDYOMDQMH YDWURP SHåDGLMVNLP QDRUXçDQMHPNRMLREXKYDWDQL]RSWROHNWURQVNLKQLåDQVNLKVLVWHPD
NRMLWUHEDGDSRYHþDMXHÀDNVQRVWXSUDYOMDQMDYDWURPXVYLP
XVORYLPDVDYUHPHQLKGHMVWYDXNOMXĀXMXþLLGHMVWYRL]DXJOD
LOL L] ]DNORQD X XUEDQRP DPELMHQWX LOL LVSUHVHFDQRP ]Hmljištu
‡ )LUH FRQWURO V\VWHP IRU LQIDQWU\ DUPDPHQW FRPSULVLQJQXPHURXVRSWRHOHFWURQLFVLJKWLQJGHYLFHVZKLFKVHUYH
WRLQFUHDVHWKHHIÀFLHQF\RIÀUHFRQWUROLQDOOFRQGLWLRQVRI
PRGHUQZDUHIDUHLQFOXGLQJDFWLRQVDURXQGWKHFRUQHUDQG
EHKLQG WKH VKHOWHU LQ XUEDQ EDWWOHÀHOG RU RQ LQWHUVHFWHG
land
49
‡ .RPDQGQRLQIRUPDFLRQL
‡
.RPDQGQRLQIRUPDFLRQLVLVWHPQDQLYRXSHåDGLMVNLK
MHGLQLFDLQWHJULVDQX]GUXçHQH
MHGLQLFDLQWHJULVDQX]GUXçHQHWDNWLĀNHJUXSHQDMĀHåþHGR
QLYRDEDWDOMRQDVDVWRMLVHRGSUHQRVQLKUDĀXQDUDXPUHçHQLYRDEDWDOMRQDVDVWRMLVHRGS
QLKSUHNRSHUVRQDOQLKUDGLMDLNRPXQLNDFLRQHRSUHPHLQWHQLKSUHNRSHUVRQDOQLKUDGLMDLN
JULVDQHXERUEHQDYR]LOD
‡ 5D]YRM VLVWHPD EDOLVWLĀNH
EDOLVWLĀNH ]DåWLWH L QRåHQMD ERUEHQLK
UHVXUVDNRMLWUHEDGDRPRJXþHYLVRNQLYRSUHçLYOMDYDQMDX
UHVXUVDNRMLWUHEDGDRPRJXþH
XVORYLPDGHMVWYDSURWLYQLĀNHYDWUH
XVORYLPDGHMVWYDSURWLYQLĀNHYD
‡&RPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHPIRULQIDQWU\XQLWVLQWHJUDWHGZLWKMRLQWWDWLFDOJURXSVPRVWIUHTXHQWO\XSWRWKHOHYHORIEDWDOOLRQLQFOXGLQJQHWZRUNLQJRISRUWDEOHFRPSXWHUV
ZLWKSHUVRQDOUDGLRVWDWLRQVDQGFRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQW
LQWHJUDWHGZLWKFRPEDWYHKLFOHV
‡ 'HYHORSPHQW RI D V\VWHP RI EDOOLVWLF SURWHFWLRQ DQG
FDUU\LQJRIFRPEDWUHVRXUFHVZKLFKVKRXOGSURYLGHIRUKLJK
OHYHORIVXUYLYDOLQFRQGLRQLQVRIHQHP\DFWLRQV
8UHāDM]DPHāXVREQXNRPXQLNDFLMX
8UHāDM]DPHāXVREQX
,QWHUSHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQXQLW
80.VDSHUVRQDOQLPUDGLRP35
80.VDSHUVRQDOQLP
,3&8ZLWKSHUVRQDOUDGLRVWDWLRQ35
8UHāDM]DPHāXVREQXNRPXQLNDFLMXVDSHUVRQDOQLPUD8UHāDM]DPHāXVREQXNRPX
GLRPRPRJXþDYDPHāXVREQXJRYRUQXNRPXQLNDFLMXL]PHGLRPRPRJXþDYDPHāXVREQXJ
āXĀODQRYDSRVDGHXYR]LOLPDLREMHNWLPDJGHSRVWRMLYUORYLāXĀODQRYD SRVDGHXYR]LOLPDLR
VRNQLYREXNHNDRLGLJLDWDOQXNRPXQLNDFLMXL]PHāXYR]LODL
VRNQLYREXNHNDRLGLJLDWDOQXN
SULSDGQLNDLVNUFQRJSHåDGLMVNRJRGHOMHQMDNRMLVHQDOD]HQD
SULSDGQLNDLVNUFQRJSHåDGLMVNR
GDOMLQLGRPXXUEDQLPLGRPXUXUDOQLPXVORYLGDOMLQLGRPXXUEDQLPLG
PDRGUHāLYDQMHSR]LFLMHSULSDGQLNDRGHOMHQMDUDGLSUDþHQMD
PDRGUHāLYDQMHSR]LFLMHSULSDG
SRORçDMD
SRORçDMD SULSDGQLND LVNUFQRJ
LVNUFQRJ RGHOHQMD QD GLJLWDOQRM PDSL
.,6VLVWHPDQDPRQLWRUXNRPDQGLUDXYR]LOXNDRLX]LQWH.,6VLVWHPDQDPRQLWRUXNRPD
JUDFLMXVDWDEOHWUDĀXQDURPLGUXJHIXQNFLMHNRPDQGQRLQJUDFLMXVDWDEOHWUDĀXQDURPLG
IRUPDFLRQRJVLVWHPDQDUD]OLĀLWLPQLYRLPD
IRUPDFLRQRJVLVWHPDQDUD]OLĀL
7KHXQLWIRULQWHUSHUVRQDOFRPPXQLFDWLRQZLWKSHUVRQDO
UDGLRVWDWLRQSURYLGHVIRULQWHUSHUVRQDOYHUEDOFRPPXQLFDWLRQEHWZHHQPHPEHUVRIWKHFUHZLQVLGHWKHYHKLFOHVDQG
LQ REMHFWV ZLWK KLJK OHYHO RI QRLVH DV ZHOO DV GLJLWDO FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH YHKLFOH FUHZ DQG WKH GLVHPEDUNHGLQIDQWU\VTXDGDWUDQJHVRIXSWRPHWHUVLQXUEDQ
DQG PHWHUV LQ UXUDO FRQGLWLRQV GHÀQLQJ RI SRVLWLRQ
RI PHPEHUV RI WKH GLVHPEDUNHG VTXDG IRU WUDFNLQJ WKHLU
UHVSHFWLYH PRYHPHQWV RQ &RPPDQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHP
&,6GLJLWDOPDSGLVSOD\HGRQWKHFRPPDQGHUCVPRQLWRU
LQVLGHWKHYHKLFOHDQGRWKHUIXQFWLRQVRIFRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHPDWYDULRQVOHYHOVLQLQWHUDFWLRQZLWKDWDEOHW
FRPSXWHU
50
.,6689DUWLOMHULMH
3UHGVWDYOMDGLVWULEXLUDQLUDĀXQDUVNLVLVWHP]DREUDGXLSUHQRVSRGDWDNDQDPHQMHQ]DL]UDĀXQDYDQMHSRĀHWQLKHOHPHQDWD
]DJDāDQMHHOHPHQDWD]DJDāDQMHXWRNXNRUHNWXUHSUHQRVYDWUHLJUXSQRJDāDQMH]DDUWLOMHULMVNDRUXāDLPLQREDFDĀH8SURWHNORMGHNDGLUD]YLMHQHVXWULJHQHUDFLMHVLVWHPD]DXSUDYOMDQMH
YDWURPDUWLOMHULMHRGNRMKSRVOHGQMDVDGUçLVOHGHþHHOHPHQWH
$UWLOMHULMVNL (OHNWURQVNL *RQLRPHWDU $(* QRYH JHQHUDFLMH
VDWHUPRYL]LMVNRPNDPHURPUDGDU]DPHUHQMHSRĀHWQHEU]LQHSURMHNWLODQDXVWLPDFHYLVYDNRJRUXāD*36OHWYXPHWHR
VHQ]RULQHUFLMDOQLQDYLJDFLRQLVLVWHP,16LNRPXQLNDFLRQL
SRGVLVWHP 2YDM VYHREXKYDWQL KDUGYHUVNRVRIWYHUVNL VLVWHP
QDPHQMHQ MH ]D ]QDĀDMQR SREROMåDQMH VDJOHGDYDQMD WUHQXWQH
VLWXDFLMHQDERMLåWXSRGUåNXXSURFHVLPDSULSUHPHLSODQLUDQMDNRPDQGDQWXLNRPDQGLULPDGRQRåHQMHRGOXNHRUJDQL]DFLMLXL]YHåWDYDQMHSUHQRVQDUHāHQMDSULNXSOMDQMHSRGDWDNDR
FLOMHYLPDLVOLĀQLPERUEHQLPDNWLYQRVWLPD
$UWLOOHU\FRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHP
&,6)LUH&RQWURO6\VWHP)&6
7KLVLVGLVWULEXWLQJFRPSXWHUV\VWHPIRUGDWDSURFHVVLQJDQG
WUDQVIHULQWHQGHGIRUFDOOFXODWLRQRILQLWLDOÀULQJHOHPHQWVDVZHOO
DVÀULQJHOHPHQWVGXULQJFRUUHFWLRQÀUHWUDQVIHUDQGJURXSÀULQJ
IRUDUWLOOHU\ZHDSRQVDQGPRUWDUV7KUHHJHQHUDWLRQVRIDUWLOOHU\
ÀUHFRQWUROV\VWHPKDYHEHHQGHYHORSHGLQWKHSDVWGHFDGH7KH
ODWHVWJHQHUDWLRQLQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWVQDPHO\QHZ
JHQHUDWLRQRI$UWLOOHU\(OHFWURQLF'LUHFWLRQ)LQGHU$(')FRQWDLQLQJWKHUPDOLPDJHFDPHUDUDGDUIRUPHDVXUHPHQWRIPLVVLOH
PX]]OHYHORFLW\IRUHDFKZHDSRQ*36EDUPHWHRURORJLFDOVHQVRU
LQHUWLDOQDYLJDWLRQV\VWHP,16DQGFRPPXQLFDWLRQVXEV\VWHP
7KLV FRPSOH[ KDUGZDUH DQG VRIWZDUH V\VWHP LV LQWHQGHG IRU
VXEVWDQWLDOLPSURYHPHQWRIFRPSOHWHRYHUYLHZRIWKHRQJRLQJVLWXDWLRQRQWKHEDWWOHÀHOGSURYLGLQJVXSSRUWIRUWKHSURFHVVHVRI
RIÀFHUVC DQG FRPPDQGHUVC SUHSDUDWLRQ DQG SODQQLQJ GHFLVLRQ
PDNLQJ RUJDQL]DWLRQ UHSRUWLQJ FRPPDQG GLVWULEXWLRQ JDWKHULQJWKHGDWDRQWKHWDUJHWVDQGRWKHUVLPLODUFRPEDWDFWLYLWLHV
51
.,6]GUXçHQHWDNWLĀNHJUXSH
.,6]GUXçHQHWDNWLĀNH
-XJRLPSRUW6'35-3MHXåD
-XJRLPSRUW6'35-3MHXåDRXUD]YRMSUYRJ.,6XRNYLUX
PRGHUQL]DFLMHWHQND0$%LWRMHELRVLVWHP]DWHQNRYVNX
PRGHUQL]DFLMHWHQND0$%L
ĀHWXSRGQD]LYRP%DWWOH0DQDJHPHQW6\VWHP0$%.,6
ĀHWXSRGQD]LYRP%DWWOH0DQDJH
MHVDXVSHKRPSUYLSXWGHPRQVWULUDQJRGLQH2GWDGDVH
MHVDXVSHKRPSUYL SXWGHPRQVW
VLVWHPKDUGYHUVNLLVRIWYHUVNLVWDOQRXVDYUåDQLRQMHRVQRYD
VLVWHPKDUGYHUVNLLVRIWYHUVNLV
.,6]GUXçHQLKWDNWLĀNLKMHGLQLFD3ULVWXSXUD]YRMX.,6]D
.,6]GUXçHQLKWDNWLĀNLK MHGLQL
UD]OLĀLWH URGRYH MH ELR RG QDMQLçLK
WDNWLĀNLK QLYRD ND YLåLP
QDMQL
2QL VX KDUGYHUVNL L VRIWYHUVNL NRPSDWLELOQL åWR RPRJXþDYD
VSDMDQMHDSOLNDFLMD.,6]DUD]OLĀLWHURGRYH26XMHGLQVWYHQL
VSDMDQMHDSOLNDFLMD.,6]DUD]OL
VLVWHPLWRRGQLYRD]GUXçHQHWDNWLĀNHJUXSHQDQLYRXEDWDOMRVLVWHPLWRRGQLYRD]GUXçHQHWDN
na pa naviše.
2VQRYQHIXQNFLMH.,6SODQLUDQMH]DGDWNDLL]UDGDGLJLWDO2VQRYQHIXQNFLMH.,6SODQL
] SULND] *,6 WHKQRORJLMRP L
QH UDGQH NDUWH SRPRþX DODWD ]D
QMHQRGRVWDYOMDQMHSRWĀLQMHQLPMHGLQLFDPDL]GDYDQMHNRPDQQMHQRGRVWDYOMDQMHSRWĀLQMHQLPM
GLDXWRPDWVNRSUHQRåHQMHSRGDWDNDRFLOMHYLPDGRVYLKMHGLGLDXWRPDWVNRSUHQRåHQMHSRGD
QLFDQDSRGORJHGLJLWDOQLKNDUDWDSULND]LYDQMHSRORçDMDXRQLFDQDSRGORJHGLJLWDOQLKNDUDW
ĀHQLKFLOMHYDQDSRGOR]LGLJLWDOQHNDUWH5HG)RUFH0DUNLQJ
ĀHQLKFLOMHYDQDSRGOR]LGLJLWDOQ
SULND]LYDQMHSRORçDMDVRSVWYHQLKVQDJDWRNRPNUHWDQMD%OXH
SULND]LYDQMHSRORçDMDVRSVWYHQLK
)RUFH7UDFNLQJGRGHOMLYDQMHFLOMHYDMHGLQLFDPDLQMLKRYRQH)RUFH7UDFNLQJGRGHOMLYDQMHFL
XWUDOLVDQMHXRĀDYDQMHQHXWUDOLVDQLKFLOMHYDQDUDGQLPNDUWDXWUDOLVDQMHXRĀDYDQMHQHXWUDOLV
PDVODQMH]DKWHYDRWUHQXWQRPVWDQMXMHGLQLFHRGNRPDQGH
PDVODQMH]DKWHYDRWUHQXWQRP
NDMHGQLQLFLVODQMHL]YHåWDMDRVWDQMXMHGLQLFHRGMHGLQLFHND
NDMHGQLQLFLVODQMHL]YHåWDMDRV
komandi i dr.
52
&RPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHP&,6IRU
MRLQWWDFWLFDOJURXS
<XJRLPSRUW6'35VWDUWHGWKHGHYHORSPHQWRIWKHÀUVW
FRPPDQG LQIRUPDWLRQ V\VWHP &,6 DV D SDUW RI PRGHUQL]DWLRQ RI 0 $% WDQN DQG LW ZDV WKH V\VWHP IRU WKH
FRPSDQ\RIWDQNVQDPHG%DWWOH0DQDJHPHQW6\VWHP0
$%7KHÀUVWVXFFHVVIXOOGHPRQVWUDWLRQRIWKHV\VWHPZDV
FDUULHG RXW LQ 6LQFH WKDW WLPH WKH V\VWHP KDV EHHQ
FRQVWDQWO\LPSURYHG,WUHSUHVHQWHGWKHEDVLVIRUWKHGHYHORSPHQWRIEDWWOHÀHOGPDQDJHPHQWV\VWHPRIMRLQWWDFWLFDO
IRUFHV7KHDSSURDFKIRUWKHGHYHORSPHQWRI&,6IRUGLIIHUHQWFRUSVHVVWDUWHGIURPWKHORZHVWWDFWLFDOOHYHOVXSZDUGV
7KH\DOOKDYHFRPSDWLEOHKDUGZDUHDQGVRIWZDUHZKLFKSURYLGHVIRUIXVLRQRI&,6DSSOLFDWLRQVIRUGLIIHUHQWEUDQFKHV
RIDUPHGIRUFHVLQWRXQLTXHV\VWHPXSWRWKHOHYHORIMRLQW
WDFWLFDOJURXSRIDEDWWDOLRQRQZDUG
7KHEDVLF&,6IXQFWLRQVHQFRPSDVVWKHIROORZLQJWDVN
SODQQLQJ DQG SUHSDUDWLRQ RI GLJLWDO ZRUNLQJ PDS DSSO\LQJ
WKHWRROVRIJHRJUDSKLFDOLQIRUPDWLRQV\VWHP*,6DQGGLVWULEXWLRQRIWKHPDSWRVXERUGLQDWHXQLWVDVZHOODVLVVXLQJ
FRPPDQGVXVLQJGLJLWDOPDSXQGHUOD\IRUDXWRPDWLFWUDQVIHURIWKHGDWDRQWDUJHWVWRDOOXQLWV²GLVSOD\LQJRISRVLWLRQV RI LGHQWLÀHG WDUJHWV RQ WKH XQGHUOD\ RI GLJLWDO PDSV
5HG )RUFH 0DUNLQJ PDUNLQJ RI SRVLWLRQV RI RZQ IRUFHV
LQ PRYH %OXH )RUFH 7UDFNLQJ DVVLJQPHQW IR WDUJHWV WR
SDUWLFXODUXQLWVDQGWDUJHWQHXWUDOL]DWLRQLGHQWLÀFDWLRQRI
QHXWUDOL]HGWDUJHWVRQZRUNLQJPDSVÀOLQJRIUHTXHVWVRQ
FXUUHQWSRVLWLRQRIWKHXQLWVIURPXQLWFRPPDQGWRPHPEHURIWKHXQLWÀOLQJRIUHSRUWVRQFXUUHQWFRQGLWLRQRIWKH
XQLWIURPPHPEHUVWRZDUGVWKHFRPPDQGHWF
7HQN0$%SURJUDPPRGHUQL]DFLMH
7DQN0$%7DQNPRGHUQL]DWLRQ
WHQNRYD
SURJUDP
0 $% MH QDMQRYLMD YDULMDQWD WHQND L] VHULMH 0
6YDWULRVQRYQDSDUDPHWUDNRQFHSWDWHQNRYDYDWUHQDPRþ
]DåWLWDLSRNUHWOMLYRVWXQDSUHāHQDVXPRGHUQL]DFLMRP
8JUDāHQLVXQRYLVLVWHP]DXSUDYOMDQMHYDWURPVSUHJQXWVDĀHWYRURNDQDOQRPQLåDQVNRPVSUDYRPSDVLYQLL]YLāDĀNL UDGDUVNL VLVWHP 3,56 WHQNRYVND RVPDWUDĀNR PHUQD
VSUDYD7206]DRVPDWUDQMHL]YLāDQMHLQLåDQMHQMHGDQMX
QRþX L X XVORYLPD VPDQMHQH YLGOMLYRVWL NRPDQGQRLQIRUPDFLRQL VLVWHP .,6 RPRJXþXMH VLWXDFLRQX VYHVQRVW X]
SULND]SRGDWDNDQDVLWXDFLRQRMPDSLX]PRJXþQRVWUD]PHQHLQIRUPDFLMDGDOMLQVNLXSUDYOMDQDRUXçDQDVWDQLFD
PP VLVWHP ]D SUHYHQFLMX HNVSOR]LYQRJ SRçDUD VLVWHP ]D
]DåWLWXPRWRUD$%+2VLVWHPHNVSOR]LYQRUHDNWLYQLRNORS
HOHNWURPDJQHWQD PLQVND ]DåWLWD NOLPD XUHāDM PRGLÀNRYDQLKRGQLGHRSRJRQVNDJUXSDVDPRWRURPLOL
.62YDNRGRUDāHQRVUHGVWYRSUHGVWDYOMDXVSHåQXLQWHJUDFLMXUD]OLĀLWLKSRGVLVWHPDXMHGQXFHOLQXåWRWHQNĀLQLMRå
NRPSOHWQLMLPLNYDOLWHWQLMLPQRVLRFHPYDWUHQHPRþL3RGVLVWHPLUD]YLMHQLXWRNXSURFHVDUD]YRMDRYRJWHQNDPRJX
VHXVSHåQRXJUDGLWLLXGUXJHWHQNRYHVHULMD7XNOMXĀXMXþL
IDPLOLMH WHQNRYD 7 7 L 7 NDR L WHQNRYH GUXJLK
tipova.
7KH0$%LVWKHODWHVWYHUVLRQRIWKHWDQNSHUWDLQLQJWR
0VHULHV7KHWKUHHEDVLFSDUDPHWHUVRIWDQNFRQFHSWÀUHSRZHUSURWHFWLRQDQGPRELOLW\DUHVXEVWDQWLDOO\LPSURYHGE\WKLV
PRGHUQL]DWLRQ
7KHIROORZLQJLQQRYDWLRQVDUHEXLOWLQWRWKHPRGHUQL]HGWDQN
QDPHO\ QHZ ÀUH FRQWURO V\VWHP FRQQHFWHG WR IRXUFKDQQHO
VLJKWLQJ GHYLFH SDVVLYH UHFRQQDLVVDQFH UDGDU V\VWHP 3,56
WDQNVXUYHLOODQFHPHDVXULQJGHYLFH7206IRUVXUYHLOODQFHUHFRQQDLVVDQFHDQGVLJKWLQJDWQLJKWDQGLQFRQGLWLRQVRIUHGXFHG
YLVLELOLW\FRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHP&,6SURYLGLQJVLWXDWLRQDZDUHQHVVDQGGDWDGLVSOD\RQVLWXDWLRQDOPDSZLWKWKHSRVVLELOLW\RILQIRUPDWLRQVKDULQJUHPRWHO\FRQWUROOHGZHDSRQVWDWLRQ
FDOPPV\VWHPIRUSUHYHQWLRQRIH[SORVLYHÀUHV\VWHPIRU
HQJLQHSURWHFWLRQ1%&V\VWHPH[SORVLYHUHDFWLYHDUPRU(5$
HOHFWURPDJQHWLFSURWHFWLRQDJDLQVWPLQHVDLUFRQGLWLRQLQJPRGLÀHGUXQQLQJJHDUDQGSRZHUSDFNZLWKRU.6HQJLQH
$GDSWHGWDQNVUHSUHVHQWDQH[DPSOHRIVXFFHVVIXOLQWHJUDWLRQRI
GLIIHUHQWVXEV\VWHPVLQWRRQHHQWLW\WKXVPDNLQJWKHWDQNPRUH
FRPSOHWH DQG LPSURYLQJ LWV TXDOLW\ DV ÀUHSRZHU FDUULHU 7KH
VXEV\VWHPVGHYHORSHGLQWKHSURFHVVRIWKHGHYHORSPHQWRIWKH
DERYHPHQWLRQHGWDQNPD\EHVXFFHVVIXOO\DSSOLHGWRRWKHUW\SHV
RIWKHWDQNVSHUWDLQLQJWR7VHULHVLQFOXGLQJWKHIDPLOLHVRI7
7DQG7WDQNVDVZHOODVRWKHUW\SHVRIWDQNV
53
5DGDU]DRWNULYDQMHFLOMHYDQD]HPOML35
5DGDU]DRWNULYDQMHFLO
*URXQGWDUJHWDFTXLVLWLRQUDGDU35
35 MH SUHQRVQL UDGDUVNL
UDGDUV VLVWHP ]D RWNULYDQMH SRNUHWQLK FLOMHYD QD ]HPOML .RUL
.RULVWL VH ]D L]YUåHQMH VORçHQLK
]DGDWDNDGDQMXLQRþXLXVYLPYUHPHQVNLPXVORYLPDLQD
]DGDWDNDGDQMXLQRþXLXVYLP
]DKWHYQRPWHUHQX5DGDUMHPRJXþHXPUHçLWLVDGUXJLPUD]DKWHYQRPWHUHQX5DGDUMHPR
GDULPDSRVWDYLWLJDQDNDELQXYR]LODWURQRçDFWHOHVNRSVNL
GDULPDSRVWDYLWLJDQDNDELQX
VWXE5DGDUVNLXSUDYOMDĀNRSRND]LYDĀNLXUHāDMVLVWHPD35
VWXE5DGDUVNLXSUDYOMDĀNRSRN
VDGUçLVLVWHPVNXXSUDYOMDĀNXWDEOXLUDGDUVNLSRND]LYDĀ
VDGUçLVLVWHPVNXXSUDYOMDĀN
7KH35UHSUHVHQWVPRELOHUDGDUV\VWHPIRUDFTXLVLWLRQRIJURXQGPRYLQJWDUJHWV,WLVXVHGIRUSHUIRUPLQJRI
FRPSOH[WDVNVERWKGD\DQGQLJKWLQDOOZHDWKHUFRQGLWLRQV
DQG RQ WKH GLIÀFXOW WHUUDLQ 7KH UDGDU PD\ EH QHWZRUNHG
ZLWKRWKHUUDGDUVLWPD\EHVHWRQWKHFDELQRIWKHYHKLFOH
WULSRGWHOHVFRSLFPDVWHWF5DGDUFRQWURODQGGLVSOD\XQLW
SHUWDLQLQJWR35V\VWHPFRQWDLQVV\VWHPFRQWUROSDQHO
DQGUDGDUGLVSOD\
7KHUDQJHRIWKHVDLGUDGDUYDULHVIURPPHWHUVXS
WRNLORPHWHUV7KHDFTXLVLWLRQUDQJHRIWKHUDGDUYDULHV
IURPDSSUR[LPDWHO\NPIRUOLJKWYHKLFOHWR²NPIRU
ZDONLQJVROGLHUDQGXSWRNPIRUFUDZOLQJVROGLHU
5DGDULPDGRPHWRGPGRNP'DOMLQDRWNULYD5DGDULPDGRPHWRGP
QMDODNRJYR]LODL]QRVLRNRNPYRMQLNDXKRGXL]QRVLRG
QMDODNRJYR]LODL]QRVLRNRN
GRNPGDOMLQDRWNULYDQMDYRMQLNDNRMLSX]LGRMHGQRJ
GRNPGDOMLQDRWNULYDQMD
kilometra.
54
$/$6/25$1$
$/$6/25$1$
)DPLOLMD UDNHWQLK SURMHNWLOD YHOLNRJ GRPHWD $/$6/25$1$ SULSDGDMX NDWHJRULML VDYUHPHQLK L SHUVSHNWLYQLK VLVWHPDYRāHQLKUDNHWDYHOLNRJGRPHWDYRāHQLKEH]YL]XHOQRJ
NRQWDNWDL]PHāXRSHUDWRUDLFLOMD6LVWHPYRāHQMDVYLKPRGHODIDPLOLMHRYLKUDNHWQLKVLVWHPD]DVQLYDVHQDSULPHQL
VLVWHPD LQHUFLMDOQH QDYLJDFLMH ,16 X VUHGQMHP GHOX SXWDQMH NRML RPRJXþDYD OHW SR SXWDQML SODQLUDQRM WRNRP SULSUHPHPLVLMHX]NRULåþHQMHJHRJUDIVNLKSRJRGQRVWLWHUHQD
QD GLJLWDOQRM PDSL QD NRQ]ROL NRPDQGQRLQIRUPDFLRQRJ
VLVWHPD.,6XRSHUDWLYQRPFHQWUXPLVLMH,QWHJULVDQLVLWHPD79NRPDQGQRJYRāHQMDNRMLVHVDVWRMLRG&&'79
7HUPLĀNHNDPHUHLGYRVPHUQRJVLVWHPD]DSUHQRVSRGDWDNDQDED]LRSWLĀNRJNDEODQDPRWDQRJQDNDOHPXJUDāHQX
]DGQMHPGHOXUDNHWHNRMLRPRJXþDYDRSHUDWRUXRVPDWUDQMH
WHUHQDRGDELUFLOMDL]DYUåQRVDPRQDYRāHQMHQDFLOM3RJRQVND JUXSD NRG PRGHOD /25$1$ ]DVQLYD VH QD UDNHWQRP
PRWRUX QD ĀYUVWR JRULYR NRML RPRJXþDYD GRPHW RG NP
GRN MH NRG VLVWHPD $/$6 SULPHQMHQ WXUERPOD]QL PRWRU
NRML PRJXþDYD HÀNDVQH GRPHWH RG L NP X ]DYLVQRVWLRGSULPHQMHQLKWHKQLĀNLKUHåHQMDSRGVLVWHPDSUHVYHJD
NDSDFLWHWDUH]HUYRDUD]DJRULYRLGXçLQHRSWLĀNRJNDEOD
7KH$/$6/25$1$IDPLO\RIORQJUDQJHPLVVLOHVEHORQJV
LO\RIORQJUDQJHPLVVLOHVEHORQJV
WRWKHFDWHJRU\RIPRGHUQSURVSHFWLYHV\VWHPVRIORQJUDQJH
URVSHFWLYHV\VWHPVRIORQJUDQJH
JXLGHGPLVVLOHVJXLGHGZLWKRXWDQ\YLVXDOFRQWDFWEHWZHHQWKH
XWDQ\YLVXDOFRQWDFWEHWZHHQWKH
RSHUDWRUDQGWKHWDUJHW7KHV\VWHPRIJXLGDQFHRIDOOW\SHV
HV\VWHPRIJXLGDQFHRIDOOW\SHV
RIPLVVLOHVEHORQJLQJWRWKLVIDPLO\RIPLVVLOHVLVEDVHGRQWKH
IDPLO\RIPLVVLOHVLVEDVHGRQWKH
DSSOLFDWLRQRILQHUWLDOQDYLJDWLRQV\VWHP,16LQWKHPLGSDUW
LRQV\VWHP,16LQWKHPLGSDUW
RIWKHWUDMHFWRU\ZKLFKSURYLGHVIRUÁLJKWDJDLQVWWKHWUDMHFWRU\
HVIRUÁLJKWDJDLQVWWKHWUDMHFWRU\
SODQQHG GXULQJ SUHSDUDWLRQ RI WKH PLVVLRQ XVLQJ IDYRUDEOH
JHRJUDSKLFDOFRQGLWLRQVRIWKHWHUUDLQVKRZQRQGLJLWDOPDS
KHWHUUDLQVKRZQRQGLJLWDOPDS
RQWKHFRQVROHRIFRPPDQGLQIRUPDWLRQV\VWHP&,6LQPLLQIRUPDWLRQV\VWHP&,6LQPLVVLRQRSHUDWLYHFHQWHU79JXLGDQFHFRQVLVWLQJRI&&'79
XLGDQFHFRQVLVWLQJRI&&'79
WKHUPDOLPDJHFDPHUDDQGWZRZD\GDWDWUDQVPLVVLRQV\VWHP
ZRZD\GDWDWUDQVPLVVLRQV\VWHP
EDVHGRQRSWLFDOFDEOHFRLOHGDURXQGWKHSXOOH\LQVWDOOHGLQWKH
DURXQGWKHSXOOH\LQVWDOOHGLQWKH
UHDUSDUWRIWKHPLVVLOHZKLFKSURYLGHVIRUWKHRSHUDWRUWRFDUU\
SURYLGHVIRUWKHRSHUDWRUWRFDUU\
RXWUHFRQQDLVVDQFHRIWKHWHUUDLQVHOHFWWKHWDUJHWDQGWHUPLUDLQVHOHFWWKHWDUJHWDQGWHUPLQDOVHOIJXLGDQFH5RFNHWSURSXOVLRQRI/25$1$LVEDVHGRQ
SXOVLRQRI/25$1$LVEDVHGRQ
PLVVLOHHQJLQHXVLQJVROLGIXHOZKLFKSURYLGHVIRUWKHUDQJHRI
HOZKLFKSURYLGHVIRUWKHUDQJHRI
NPZKLOH$/$6V\VWHPXVHVWXUERMHWHQJLQHZKLFKSURYLGHV
VWXUERMHWHQJLQHZKLFKSURYLGHV
IRUHIIHFWLYHUDQJHVRINPDQGHYHQNPGHSHQGLQJRI
PDQGHYHQNPGHSHQGLQJRI
WKH DSSOLHG WHFKQLFDO VROXWLRQV
QV RI WKH VXEV\VWHPV SULPDULO\
WKHFDSDFLW\RIWKHIXHOWDQNDQGWKHOHQJWKRIWKHRSWLFDOFDEOH
QGWKHOHQJWKRIWKHRSWLFDOFDEOH
$UKLWHNWXUD VLVWHPD RPRJXþDYD QMHJRYX LQWHJUDFLMX QD
UD]OLĀLWHNRSQHQHSRPRUVNHLYD]GXåQHSODIRUPHNDRLGHMVWYR QD åLURN GLMDSD]RQ SRNUHWQLK L VWDFLRQDUQLK WDĀNDVWLK
NRSQHQLKFLOMHYDLFLOMHYDQDYRGLDSUHVYHJD]QDĀDMQLKFLOMHYDUDVSRUHāHQLKXGXELQLSURWLYQLNRYRJUDVSRUHGD
7KHGHVLJQRIWKHV\VWHPSURYLGHVIRULWVLQWHJUDWLRQZLWK
SURYLGHVIRULWVLQWHJUDWLRQZLWK
GLIIHUHQWDUP\QDY\DQGDLUERUQHSODWIRUPVDVZHOODVHQJDJHRUQHSODWIRUPVDVZHOODVHQJDJHPHQWRIZLGHUDQJHRIPRYLQJDQGVWDWLRQDU\GRWWHGODQGWDUJDQGVWDWLRQDU\GRWWHGODQGWDUJHWVDQGVHDWDUJHWVDQGDERYHDOOHQJDJHPHQWRIYLWDOWDUJHWV
YHDOOHQJDJHPHQWRIYLWDOWDUJHWV
GHHSEHKLQGWKHHQHP\OLQH
55
0RUQDULĀNLWRS0
0RUQDULĀNLWRS0
1DYDOJXQPRXQW0
2PRJXþDYDEU]RLHÀNDVQRGHMVWYRGDQMXQRþXLXVOR2PRJXþDYDEU]RLHÀNDVQR
çHQLPPHWHRXVORYLPDQDRWYRUHQRPPRUXQDGDOMLQDPDGR
çHQLPPHWHRXVORYLPDQDRWYRU
PSURWLYFLOMHYDQDPRUXNRSQXLYD]GXKX6DYUHPHQL
PSURWLYFLOMHYDQDPRUX
ORNDOQR XSUDYOMDQL XQLYHU]DOQL
XQLYHU]DOQL DXWRPDWVNL PRUQDULĀNL WRS
NDOLEUD[PPVDLQWHJULVDQLPRSWRHOHNWURQVNLPVLNDOLEUD[PPVDLQWHJU
VWHPRP]DXSUDYOMDQMHYDWURPRSUHPOMHQMHVD&&'NDPHVWHPRP]DXSUDYOMDQMHYDWURP
URPVDYHOLNLPXYHþDQMHPWHUPLĀNRPNDPHURPODVHUVNLP
URPVDYHOLNLPXYHþDQMHPWHUP
GDOMLQRPHURPLEDOLVWLĀNLPUDĀXQDURPVDGLVSOHMRPLDXWRGDOMLQRPHURPLEDOLVWLĀNLPUDĀ
PDWVNLPSRPHUDQMHPNRQĀDQLFH
PDWVNLP
PSRPHUDQMHPNRQĀDQLF
HUDQMHPNRQĀDQLFFH
FH
1DYDO JXQ PRXQW 0 SURYLGHV IRU VSHHG\ DQG HIÀFLHQWDFWLRQERWKLQGD\OLJKWDQGQLJKWFRQGLWLRQVDVZHOODV
LQFRPSOH[PHWHRURORJLFDOFRQGLWLRQVDWRSHQVHDDWUDQJHV
RIXSWRPHWHUVDJDLQVWVHDVXUIDFHYHVVHOVRQWKHODQG
DQG LQ WKH DLU 0RGHUQ ORFDOO\ JXLGHG XQLYHUVDO DXWRPDWLF
QDY\ JXQ FDO [ PP ZLWK LQWHJUDWHG RSWRHOHFWURQLFÀUHFRQWUROV\VWHPLVHTXLSSHGZLWK&&'FDPHUDZLWK
HQRUPRXVPDJQLÀFDWLRQWKHUPDOLPDJHFDPHUDODVHUUDQJHÀQGHUDQGEDOOLVWLFFRPSXWHUZLWKGLVSOD\DQGDXWRPDWLF
JHÀQGHUDQGEDOOLVWLFFRPSXWHUZLWKGLVSOD\DQ
JHÀQGHUDQGEDOOLVWLFFRPSXWHUZLWKGL
UHWLFOHPRYHPHQW
SRJRGDQ
7RS MH SRVHEQR
S
SRJRGDDQ ]D
XJUDGQMXQDEURGRYHUD]OLĀLWRJGHXJUDGQMXQDE
EURGRYHUD]OLĀLWRJJGHplasmana
plasman
na radi primene u samoodsamooodEUDQLRGEU]LKĀDPDFDVDPRXEUDQLRG
GEU]LK
K ĀDPDFDVDPRX-ELFDNDRL]DXJUDGQMXQD
ELFDNDDRL]DDXJUDGQMXQD
ODNH EU]H
EU]]H SDWUROQH
SDWUUROQH ERGRYHĀDPFHL]VDVWDYDREDOYHĀDPFFHL]VDDVWDYDREDOVNH VWU
VWUDçHSROLFLMHUDWQH
UDçHSRROLFLMHUDWQH
PRUQDULFH
PRUQDULLFH DQJDçRYDQH
DQ
QJDçRYDQH X
SURWLYJHULOVNLPSURWLYSLUDWVNLP
SURWLYJHHULOVNLPSURWLYSLUDWVNLP
PSURWLYSLUDWVNLP
P
P
RSHUDFLMDPD
RSHUDFLMDPD
MDPD
56
7KLV JXQ LV SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH
VX
XLWDEOH IRU
IR LQVWDOODWLRQRQYHVVHOVRIGLIIHUHQWGLVSODFHPHQWVIRUXVHLQ
RQRQYHVVHOVRIGLIIHUHQWGLVSOODFHPHQ
VHOIGHIHQVH DJDLQVW IDVW ERDWV
ERDWV
VXLFLGH ERDWV DV
V ² VXLFL
ZHOODVIRULQVWDOODWLRQLQOLJKWIDVWSDWUROERDWVDQG
ZHOODVIRULQVWDOODWLRQLQOLJKWIDVWSDWU
YHVVHOVRIFRDVWJXDUGSROLFHQDY\HQJDJHGLQ
YHVVHOVRIFRDVW JXDUG SROOLFHQDY
DQWLJXHULOODDQWLSLUDWHRSHUDWLRQV
DQWLJXHULOODDQWLSLUDWHRSHUDW
0RGHUQL]DFLMD392VLVWHPD.8%
0RGHUQL]DWLRQRI.8%$LU'HIHQVH6\VWHP
3URJUDP PRGHUQL]DFLMH PRELOQRJ UDNHWQRJ VLVWHPD 392
.8%RPRJXþDYD]QDĀDMQRSRYHþDQMHERUEHQHHÀNDVQRVWLYHURYDWQRþH SUHçLYOMDYDQMD QD ERMLåWX L RWSRUQRVW QD RPHWDQMH
0RGHUQL]RYDQL VLVWHP LPD QL] SUHGQRVWL X RGQRVX QD VWDQGDUGQL XNOMXĀXMXþL SXQX GLJLWDOL]DFLMX NRPSRQHQDWD ]DPHQXNRPSRQHQDWDSURL]YHGHQLKRULJLQDOQRXFHYQRMWHKQRORJLML
NRPSRQHQDWD SURL]YHGHQLK SR VDYUHPHQRM SROXSURYQLĀNRP L
SURFHVRUVNRMWHKQRORJLMLGLJLWDOQXREUDGXVLJQDODPRJXþQRVWLQWHJUDFLMHXVDYUHPHQHNRPDQGQRLQIRUPDFLRQHVLVWHPH
WSD&,L&,YHþXSRX]GDQRVWSRYHþDQXRWSRUQRVWQDRPHWDQMHLSDVLYL]DFLMXVLVWHPD3URJUDPPRGHUQL]DFLMHREXKYDWD
PRGHUQL]DFLMXUDGDUVNHVWDQLFH]DRVPDWUDQMHLSUDþHQMHPRGHUQL]DFLMX VLVWHPD ]D NRPDQGRYDQMH L XSUDYOMDQMH PRGHUQL]DFLMX PRELOQRJ RVPDWUDĀNRDNYL]LFLMVNRJ UDGDUD L PRGHUQL]DFLMX UDGDUD ]D PHUHQMH YLVLQH FLOMD 6HW ]D PRGHUQL]DFLMX
UDGDUVNHVWDQLFH]DRVPDWUDQMHLSUDþHQMHXNOMXĀXMHQRYXLQWHJULVDQXWHOHYL]LMVNXLWHUPRYL]LMVNXNDPHUXSROXSURYRGQLĀNL QLVNRåXPQL SRMDĀLYDĀ GLJLWDOQL EULVDĀ VWDOQLK RGUD]D QRYL
PXOWLIXQNFLRQDOQL GLVSOHM NDR L GLJLWDOQL V\VWHP ]D DXWRPDWVNRXVPHUDYDQMHDQWHQHQLåDQVNRJUDGDUD0RGHUQL]DFLMDNRPDQGQRNRQWUROQRJ VLVWHPD REXKYDWD NRPSOHWQX LQWHJUDFLMX
novog automatskog komandnog sistema - kabine UKUV. Set
]D PRGHUQL]DFLMX VDPRKRGQRJ RVPDWUDĀNRDNYL]LFLMVNRJ UDGDUDXNOMXĀXMHSROXSURYRGQLĀNLQLVNRåXPQLSRMDĀLYDĀGLJLWDOQLEULVDĀVWDOQLKRGUD]DQRYLHNVWUDNWRULQRYLWUDNHU=DYH]X
L]PHāXWRJUDGDUDVDQRYRPNRPDQGQRPNDELQRPNRULVWLVH
RSWLĀNLNDEOGRNVH]DYH]XL]PHāXUDGDUD]DPHUHQMHYLVLQH
VDNRPDQGQRPNDELQRPL]DYH]XL]PHāXRVPDWUDĀNRDNYL]LFLMVNRJUDGDUDLUDGDUD]DPHUHQMHYLVLQHNRULVWHRSWLĀNLNDEORYLLOL(WKHUQHW
8SJUDGH RI WKH ´.9$'5$7µ ´.8%·· RU . PLVVLOH
V\VWHP RSHQV WKH ZD\ IRU KLJKHU FRPEDW HIIHFWLYHQHVV SUREDELOLW\ RI VXUYLYDO DQG V\VWHP UHVLVWDQFH WR MDPPLQJ 7KH
XSJUDGHG V\VWHP KDV QXPHURXV DGYDQWDJHV FRPSDUHG WR WKH
VWDQGDUG´.9$'5$7µLQFOXGLQJIXOOGLJLWDOL]DWLRQRIV\VWHP
FRPSRQHQWVUHSODFLQJRIWKHROGWXEHWHFKQRORJ\E\VHPLFRQGXFWRU RU SURFHVVRU WHFKQRORJ\ 'LJLWDO 6LJQDO 3URFHVVLQJ
3RVVLELOLW\ IRU &, &, LQWHUIDFHV JUHDWHU UHOLDELOLW\ JUHDWHU
UHVLVWDQFHWRMDPPLQJDQG6\VWHPSDVVLYLVDWLRQ7KHXSUDGH
SURJUDPLVLQFOXGLQJXSJUDGHRIVXUYHLOODQFHDQGWUDFNLQJUDGDUVWDWLRQXJUDGHRIFRPPDQGDQGFRQWUROV\VWHPXSJUDGHRI
PRELOHVXUYHLOODQFHDQGDFTXLVLWLRQUDGDUDVZHOODVXSSJUDGH
RIWKHUDGDUKHLJKWÀQGHU
7KHXSJUDGHNLWIRUWKHVXUYHLOODQFHDQGWUDFNLQJUDGDUVWDWLRQLQFOXGHVLQWHJUDWLRQRIQHZWHOHYLVLRQDQGWKHUPDOLPDJLQJ
FDPHUD VHPLFRQGXFWRU ORZ QRLVH DPSOLÀHU ² /1$.
/1$.GLJLWDOPRZLQJWDUJHWLQGLFDWRUVQHZPXOWLIXQFWLRQDOLQGLFDWRUQHZGLJLWDOLQGLFDWRUDVZHOODVÀJLWDOV\VWHPIRU
DXWRPDWLFDQWHQQDGLUHFWLRQ
8SJUDGH RI FRPPDQG DQG FRQWURO V\VWHP . LQFOXGHG
QHZ DXWRPDWHG FRPPDQG DQG FRQWURO V\VWHP NQRZ DV FDELQ
UKUV.
7KHXSJUDGHNLWIRUWKHPRELOHVXUYHLOODQFHDQGDFTXLVLWLRQUDGDU5/'LQFOXGHVLQWHJUDWLRQRIVHPLFRQGXFWRUORZ
QRLVHDPSOLÀHUGLJLWDO07,QHZGLJLWDOLQGLFDWRUVQHZH[WUDFWRUDQGQHZWUDFNHU2SWLFDOFDEOHLVXVHGWRFRQQHFWWKHPRGHUQL]HGPRELOHVXUYHLOODQFHDQGDFTXLVLWLRQUDGDUWRWKHQHZ
FRPPDQGFDELQ5DGDUKHLJKWÀQGHULVFRQQHFWHGWRFRPPDQG
FDELQE\RSWLFDOFDEOHDQGYLD(WKHUQHWWRPRGHUQL]HGPRELOH
VXUYHLOODQFHDQGDFTXLVLWLRQUDGDU
57
235(0$1-(92-6.(65
%,-(,-(',1,&$083
65('679,0$192,=
352*5$0$
-8*2,032576'35-3
O
SUHPDQMH9RMVNH6UELMHL083VUHGVWYLPDL]UD]YRMQLKSURJUDPDQDåHJSUHGX]HþDMHMHGDQRGQDåLKSULRULWHWD5D]YRMQRSURL]YRGQDVWUDWHJLMD-XJRLPSRUW6'35-3
NRMDSRGUD]XPHYDÀQDQVLUDQMHWURåNRYDUD]YRMDLRVYDMDQMH
SURL]YRGQMHVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPDL]VRSVWYHQLKL]YRUD
RGQRVQRL]XJRYRUDVDLQRSDUWQHURPSULOLNRPSODVPDQDQD
VYHWVNRWUçLåWHRVOREDāD96SRWUHEH]DXODJDQMHPXUD]YRML
RVYDMDQMHSURL]YRGQMH8UDQLMLPSHULRGLPDXODJDQDVXYHOLNDVUHGVWYD]DWHSRWUHEHDQDRYDMQDĀLQVHPRJXNRQFHQWULVDWLQDQDEDYNXVUHGVWDYDL]GRPDþHSURL]YRGQMH
6ORçHQLERUEHQLVLVWHPLL]SURJUDPD-XJRLPSRUW6'35
-3SRRVQRYQLPWDNWLĀNRWHKQLĀNLPNDUDNWHULVWLNDPDLSR
RGQRVXFHQDHÀNDVQRVWVXSRWSXQRNRQNXUHQWQLVDSURL]YRGLPDYRGHþLKLQRVWUDQLKSURL]YRāDĀD
1DEDYNRP VUHGVWDYD L] GRPDþLK L]YRUD RPRJXþHQD MH
]QDWQR MHGQRVWDYQLMD L MHIWLQLMD HNVSORDWDFLMD RGUçDYDQMH L
PRGHUQL]DFLMD 2ULMHQWDFLMRP QD RYDNYX QDEDYNX VORçHQLK
ERUEHQLKVLVWHPDXSRåOMDYDYDVHGRPDþDLQGXVWULMDLWDNRāH
]QDĀDMQRXWLĀHQDSRYROMDQVSROMQRWUJRYLQVNLEDODQV
3RVUHGQR QD RYDM QDĀLQ RPRJXþDYD VH REUD]RYDQMH GRPDþLKVWUXĀQMDNDĀLPHVHVWYDUDĀYUWDED]D]DEXGXþQRVW
2YDNYRPSRVORYQRPSROLWLNRPRPRJXþHQDMHGLUHNWQDNRRUGLQDFLMDVDNRULVQLNRPL]96083ĀLPHVHSRVWLçHGDVX
L]OD]QHNDUDNWHULVWLNHVUHGVWDYDSULODJRāHQHQMLKRYLPVSHFLÀĀQLPSRWUHEDPD
(48,33,1*2)7+(6(5%,$1
$50(')25&(6$1'0,1,675<
2),17(51$/$))$,56:,7+
$50$0(17$1''()(16(
(48,30(17)5207+(352'8&
7,21$/352*5$02)<8*2,0
32576'35
E
TXLSSLQJRIWKH6HUELDQ$UPHG)RUFHVDQG0LQLVWU\ RI ,QWHULRU $IIDLUV RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD ZLWK
$UPDPHQWDQG'HIHQVH(TXLSPHQW$'(FRQWDLQHG
LQ WKH SURGXFWLRQDO SURJUDPV RI <XJRLPSRUW6'35
UHSUHVHQWRQHRIRXUSULRULWLHV'HYHOSRPHQWDQGSURGXFWLRQVWUDWHJ\RI<XJRLPSRUW6'35ZKLFKLQFOXGHV
IXQGLQJ RI WKH FRVWV RI WKH GHYHORSPHQW DQG PDVWHULQJRISURGXFWLRQRIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPVZLWKLWV
RZQÀQDQFLDOPHDQVQDPHO\ZLWKWKHPHDQVREWDLQHG
WKURXJKWKHFRQWUDFWVZLWKIRUHLJQSDUWQHUVE\VHOOLQJ
WKHVDLGHTXLSPHQWRQWKHLQWHUQDWLRQDOPDUNHWUHOHDVHV6HUELDQ0LOLWDU\IURPWKHQHFHVVLW\RILQYHVWLQJLQ
WKHGHYHORSPHQWDQGPDVWHULQJRISURGXFWLRQRIVXFK
ZHDSRQV(DUOLHU6HUELDQ0LOLWDU\LQYHVWHGVXEVWDQWLDO
ÀQDQFLDOPHDQVLQWKHDERYHPHQWLRQHGUHTXLUHPHQWV
EXWQRZLWPD\FRQFHQWUDWHRQWKHSURFXUHPHQWRIWKH
ZHDSRQVDQGHTXLSPHQWRI6HUELDQSURGXFWLRQ
-XGJLQJIURPWKHLUEDVLFWHFKQLFDODQGWDFWLFDOFKDUDFWHULVWLFVDQGIURPWKHUHODWLRQSULFH²HIÀFLHQF\FRPSOH[FRPEDWV\VWHPVFRQWDLQHGLQ<XJRLPSRUW6'35
CVSURGXFWLRQSURJUDPDUHDEVROXWHO\FRPSHWLWLYHZLWK
WKHVLPLODUSURGXFWVRIWKHOHDGLQJIRUHLJQPDQXIDFWXUHUVRIVLPLODUJRRGV
3URFXUHPHQWRIVXFKZHDSRQVIURPGRPHVWLFVRXUFHV SURYLGHV IRU PXFK VLPSOLÀHG DQG FKHDSHU H[SORLWDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG PRGHUQL]DWLRQ 2ULHQWDWLRQ
WRZDUGVWKHDERYHPHQWLRQHGSURFXUHPHQWRIFRPSOH[
FRPEDWV\VWHPVDOVRSURYLGHVHQJDJHPHQWRIWKHUHVRXUFHVRIRXURZQLQGXVWULDOFDSDFLWLHVDQGVXEVWDQWLDOO\LQÁXHQFHVIDYRUDEOHIRUHLJQWUDGHEDODQFH
,QGLUHFWO\ WKLV DOVR SURYLGHV IRU LPSURYHPHQW RI
HGXFDWLRQ RI RXU RZQ H[SHUWV WKXV FUHDWLQJ WKH ÀUP
EDVLVIRUWKHIXWXUH6XFKEXVLQHVVSROLF\HQDEOHVGLUHFWFRRUGLQDWLRQZLWKWKHXVHUIURP6HUELDQ0LOLWDU\
RUWKH0LQLVWU\RI,QWHULDU$IIDLUVDQGWKHDGMXVWPHQW
RI WKH RXWSXW FKDUDFWHULVWLFV RI WKH ZHDSRQV WR WKHLU
VSHFLÀFQHHGV
58
5
8
3URVODYD'DQD9RMVNH6UELMHX/HVNRYFX
U
/HVNRYFXMHDSULODJRGLQHVYHĀDQRREHOHçHQ
'DQ 9RMVNH 6UELMH QD RVQRYX VHþDQMD QD SRĀHWDN 'UXJRJ
VUSVNRJXVWDQDNDJRGLQH6YHĀDQRVWMHSRĀHODNDGDMH
VDREOLçQMHJEUGD+LVDUL]YUåHQDSRĀDVQDDUWLOMHULMVNDSDOMEDL]åHVWRUXāD
.DR VYRM RVQRYQL ]DGDWDN 96 MH LVWDNOD REH]EHāLYDQMH
PLUDLEH]EHGQRVWLGUçDYHLçLYRWDVYDNRJJUDāDQLQDLSRND]DODGDUDYQRSUDYQRVDQDMPRGHUQLMLP]HPOMDPDVYHWD
PRçH GD XĀHVWYXMH X REH]EHāLYDQMX PLUD X PXOWLQDFLRQDOQLPRSHUDFLMDPD81
-XJRLPSRUW6'35 -3 MH XĀHVWYRYDR X REHOHçDYDQMX
'DQD9RMVNH6UELMHSULND]RPVYRMLKNDSLWDOQLKSURMHNDWD
WHQNRP0$%PRGHUQL]RYDQLP%930VDNXSRORPPPLLQWHJULVDQLPQRYLP689L.,6VDPRKRGQLP KDXELFDPD 1RUD % ., PP 6RNR PP
6+PPYLåHQDPHQVNLPERUEHQLPYR]LORP/D]DU
IDPLOLMRP NRPDQGQR L]YLāDĀNLK YR]LOD %29 0 KHOLNRSWHUVNLP QDRUXçDQMHP 116 ]D DYLRQ .REDF EURGVNLP WRSRP PP YRāHQLP UDNHWDPD $/$6 L /25$1$NRPSOHWQLPSURJUDPRPYRMQLNDEXGXþQRVWL9%
UDGDURP35LWG
&HOHEUDWLRQRIWKH'D\RI6HUELDQ 0LOLWDU\LQ/HVNRYDF
T
KH 'D\ RI WKH 0LOLWDU\ RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD ZDV
FHOHEUDWHGLQ/HVNRYDFRQ$SULOE\FRPPHPRUDWLRQRIWKHEHJLQQLQJRIWKH6HFRQG6HUELDQ8SULVLQJDJDLQVW
7XUNLVK (PSLUH LQ 7KH FHOHEUDWLRQ FRPPHQFHG E\
KRQRUDU\ DUWLOOHU\ ÀUH IURP VL[JXQV IURP D QHDUE\ +LVDU
KLOO
6HUELDQ0LOLWDU\SRLQWHGRXWNHHSLQJRISHDFHDQGVHFXULW\RIERWKRXUFRXQWU\DQGHDFKDQGHYHU\RILWVFLWL]HQVDV
LWVEDVLFWDVN7KH0LOLWDU\DOVRVKRZHGWKDWLWFDQHTXDOO\
SDUWLFLSDWH LQ PXOWLQDWLRQDO SHDFHNHHSLQJ RSHUDWLRQV RI
WKH8QLWHG1DWLRQVZLWKWKHKLJKO\VRSKLVWLFDWHGFRXQWULHV
RIWKHZRUOG
<XJRLPSRUW6'35SDUWLFLSDWHGLQWKHFHOHEUDWLRQRQWKH
RFFDVLRQRIWKH'D\RI6HUELDQ0LOLWDU\E\WKHGHPRQVWUDWLRQRILWVFDSLWDOSURMHFWV0$%WDQNPRGHUQL]HG%93
0,QIDQWU\)LJKWLQJ9HKLFOHZLWKPPWXUUHWDQGLQWHJUDWHG)&6DQG&,61RUD%.,PP6RNRPP
DQG6+PPVHOISURSHOOHGKRZLW]HUV/$=$5PXOWLUROH DUPRUHG FRPEDW YHKLFOH D IDPLO\ RI FRPPDQG DQG
UHFRQDLVVDQFH YHKLFOHV %29 0 KHOLFRSWHU DUPDPHQWV
DLUFUDIWQDYLJDWLRQV\VWHP$16IRU.REDFDLUFUDIWPP
QDY\ JXQ $/$6 DQG /25$1$ JXLGHG PLVVLOHV FRPSOHWH
9%SURJUDPIRUWKHVROGLHURIWKHIXWXUH35UDGDU
HWF
59
0DNLåREHOHçDYDQMH'DQD083L 0DNLå²0DUNLQJRIWKH0LQLVWU\RI
0DNLåREHOHç
'DQDSROLFLMH
,QWHULURU$IIDLUVC'D\DQGWKH'D\RIWKH
3ROLFH
D
DQD 0LQLV
0LQLVWDUVWYR XQXWUDåQMLK SRVORYD
REHOHçLOR MH X 1DVWDYQRP FHQW
FHQWUX 0DNLå 'DQ 083 L 'DQ
SROLFLMH
VX L]YHOH MHGLQLFH 083
8 RNYLUX SRND]QH YHçEH NRMX
N
6UELMHRUJDQL]RYDQMHWHKQLĀNL]ERUXRNYLUXNRJDMH-XJR6UELMHRUJDQL]RYDQMHWHKQLĀNL
LPSRUW6'35 -3 RUJDQL]RYDR
RUJDQL]RYDR L]ORçEX VUHGVWDYD L] VYRMLK
UD]YRMQLK L SURL]YRGQLK SURJUD
SURJUDPD $NFHQDW MH VWDYOMHQ QD
VUHGVWYDNRMDVHPRJXSULPHQLWL]DSRWUHEHUD]OLĀLWLKMHGLQLVUHGVWYDNRMDVHPRJXSULPHQLW
FD083NRMDVXSRNRQFHSWXSULODJRGOMLYDL]YUåDYDQMX]DGDFD083NRMDVXSRNRQFHSWXS
WDNDL]REODVWLNRQWUROHJUDQLFDNRQWUROHL]DåWLWH]QDĀDMQLK
WDNDL]REODVWLNRQWUROHJUDQLFD
REMHNDWDLWHULWRULMHSURWLYWHURULVWLĀNLPLSURWLYSREXQMHQLĀREMHNDWDLWHULWRULMHSURWLYWHURU
kim dejstava.
T
KH0LQLVWU\RI,QWHULRU$IIDUVPDUNHGLWVGD\DQGWKHGD\RI
WKHSROLFHDWWKLU,QVWUXFWLRQ&HQWHULQ0DNLåRQ0D\
7KHGHPRQVWUDWLYHH[HUFLVHFDUULHGRXWE\WKHXQLWVRIWKH0LQLVWU\RI,QWHULRU$IIDLUV0,$RIWKH5HSXEOLFRI6HUELDLQFOXGHG
WHFKQLFDOPHHWLQJLQZKLFK<XJRLPSRUW6'35WRRNSDUWE\RUJDQL]LQJ DQ H[KLELWLRQ RI WKH ZHDSRQ V\VWHPV LQFOXGHG LQ LWV GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQSURJUDPV7KHDFFHQWZDVGUDZQRQWKH
ZHDSRQV ZKLFK PD\ FRUUHVSRQG WR WKH UHTXLUHPHQWV RI GLIIHUHQW
0,$XQLWVDQGWKHFRQFHSWRIZKLFKPDNHVWKHPHDVLO\DGMXVWDEOH
IRUFDUU\LQJRXWRIWKHWDVNVRIFRQWURORIVWDWHERUGHVFRQWURODQG
SURWHFWLRQRILPSRUWDQWREMHFWVDQGWHUULWRULHVDQWLWHURULVWDQGDQWLULRWFRPEDWV
$OORZXVWRGUDZ\RXUDWWHQWLRQWRWKH 2GSULND]DQLKVUHGVWDYDL]GYDMDPR
2GSULND]DQLKVUHG
‡ 9LåHQDPHQVNR RNORSQR YR
YR]LOR /D]DU VD QDJODVNRP QD
QMHJRYH RVQRYQH NDUDNWHULVWLNH
PRJXþQRVW EH]EHGQRJ
NDUDNWHULVWL
WUDQVSRUWD XNUFQRJ RGHOHQMD RG
R SULSDGQLND ]DåWLWD RG
SURWLYWHQNRYVNLKPLQDL]DVHGQLKGHMVWDYDVWUHOMDĀNLPQDSURWLYWHQNRYVNLKPLQDL]DVHG
RUXçDQMHPYDWUHQDSRGUåNDXJUDāHQLPQDRUXçDQMHPXNULRUXçDQMHPYDWUHQDSRGUåNDXJ
WLĀQLP]RQDPDRĀHNLYDQRJGHMVWYDWHURULVWDLSREXQMHQLND
WLĀQLP]RQDPDRĀHNLYDQRJGHM
NDRLPRJXþQRVWYLVRNHSURKRGQRVWLQDVYLPWHUHQLPD
NDRLPRJXþQRVWYLVRNHSURKRG
‡9LåHQDPHQVNRL]YLāDĀNRN
‡9LåHQDPHQVNRL]YLāDĀNRNRPDQGQRYR]LOR%290
QDRUXçDQRGDOMLVNLXSUDYOMDQRP
QDRUXçDQRGDOMLVNLXSUDYOMDQRPRUXçDQRPVWDQLFRPVDPLWUDOMH]RPPP
‡ ,]YLāDĀNR YR]LOR .XUMDN RSUHPOMHQR
R
VD PXOWLVHQ]RUVNLPRSWRHOHNWURQVNLPLUDGDU
VNLPRSWRHOHNWURQVNLPLUDGDUVNLPVLVWHPRP]DRVPDWUDQMHXJUDāHQLPQD SRGLçXþXWHO
QMHXJUDāHQLPQDSRGLçXþXWHOHVNRSVNXSODWIRUPX
‡5DGDU35XSUHQRVQRM
‡5DGDU35XSUHQRVQRMYDULMDQWLNRMLRPRJXþDYDGHWHNFLMXSHåDGLQFDXSRNUHWXQD
WHNFLMXSHåDGLQFDXSRNUHWXQDGDOMLQDPDGRNPLSHåDNDX
SX]HþHPSRORçDMXQDGDOMLQDPD
SX]HþHPSRORçDMXQDGDOMLQDPDGRNP
‡3URMHNDW9%YRMQLNEXGXþQRVWLVDQDJODVNRPQD
‡3URMHNDW9%YRMQLNE
VLVWHPH]DXSUDYOMDQMHYDWURPL.,6
VLVWHPH]DXSUDYOMDQMHYDWURPL
‡äLURNVSHNWDUXQLIRUPLLOLĀQH]DåWLWQHRSUHPHWDNWĀ‡äLURNVSHNWDUXQLIRUPLL
NLKLERUEHQLKSUVOXNDLWG
60
IROORZLQJHTXLSHPQWVKRZQRQWKHVDLG
RFFDVLRQQDPHO\
‡/$=$50XOWLUROH$UPRUHG&RPEDW9HKLFOHWKHEDVLFFKDUDFWHULVWLFV RI ZKLFK LQFOXGH WKH IROORZLQJ SRVVLELOLW\ RI VDIH
WUDQVSRUWRIWKHHPEDUTXHGVTDGRISHRSOHSURWHFWLRQDJDLQVW
DQWLWDQNPLQHVDQGVPDOODUPVDPEXVKHIIHFWÀUHVXSSRUWZLWK
EXLOWLQDUPDPHQWVLQFULWLFDO]RQHVRIH[SHFWHGDFWLRQVRIWHUURULVWVDQGULRWHUVDVZHOODVKLJKFURVVFRXQWU\FDSDELOLWLHVRIWKH
YHKLFOHRQDOOWHUUDLQV
‡%2900XOWLUROH5HFRQQDLVVDQFH&RPPDQG9HKLFOHDUPHGZLWKWKHUHPRWHO\FRQWUROOHGZHDSRQVWDWLRQFRQWDLQLQJ
PPPDFKLQHJXQ
‡.85-$.5HFRQQDLVVDQFH9HKLFOHHTXLSSHGZLWKPXOWLVHQVRURSWRHOHFWURQLFDQGUDGDUV\VWHPIRUREVHUYDWLRQEXLOWRQWKH
OLIWLQJWHOHVFRSLFSODWRIRUP
‡355DGDUPRELOHZKLFKHQDEOHVGHWHFWLRQRILQIDQWU\LQ
PRYHDWUDQJHVXSWRNPDQGFUDZOLQJLQIDQWU\PDQDWUDQJHVXS
WRNP
‡9%3URMHFW)XWXUH6ROGLHUZLWKVSHFLÀFDWWHQWLRQWRWKH
ÀUHFRQWUROV\VWHPVDQG%06%DWWOHÀHOG0DQDJHPHQW6\VWHP
‡ :LGH UDQJH RI XQLIRUPV DQG HTXLSPHQW IRU SHUVRQDO
SURWHFWLRQWDFWLFDODQGFRPEDWYHVWVHWF
'DQ6SHFLMDOQHEULJDGH9RMVNH6UELMH
7KH'D\RIWKH6SHFLDO%ULJDGHRI
6HUELDQ0LOLWDU\
P
ULSDGQLFL6SHFLMDOQHEULJDGHHOLWQHMHGLQLFH9RMVNH6UELMHREHOHçLOLVXVHSWHPEUDGDQMHGLQLFHXNDVDUQL´5DVWNR1HPDQMLþµX3DQĀHYX
6SHFLMDOQD EULJDGD MH YUKXQVNL REXĀHQD MHGLQLFD 9RMVNH
6UELMHVWUDGLFLMRPXSURWLYGLYHU]DQWVNLPSURWLYWHURULVWLĀNLPL]YLāDĀNLPSDGREUDQVNLPLURQLODĀNLPPLVLMDPD
2VLPXERUEHQLPLQHERUEHQLP]DGDFLPDVYRMHPRJXþQRVWL6SHFLMDOQDEULJDGDSRND]DODMHLXĀHåþHPXPXOWLQDFLRQDOQLPPLVLMDPD81DSRVHEQRMHGRL]UDçDMDGRåODVSRVREQRVWXSUXçDQMXSRPRþLFLYLOQLPYODVWLPDXRWNODQMDQMX
SRVOHGLFDHOHPHQWDUQLKQHSRJRGD
1D RYRM VYHĀDQRVWL -XJRLPSRUW6'35 -3 MH SULND]DR
GHRVYRJSURJUDPDQDPHQMHQRJSUYHQVWYHQRSULSDGQLFLPD
VSHFLMDOQLKMHGLQLFD%RY0YLåHQDPHQVNRRNORSQRYR]LOR689L.,6]DQLYRSHåDGLMVNHMHGLQLFHNDRLVLVWHPOLĀQH
EDOLVWLĀNH]DåWLWHL]SURMHNWD9RMQLNEXGXþQRVWL9%
M
HPEHUVRIWKH6SHFLDO%ULJDGHWKHHOLWHXQLWRI6HUELDQ 0LOLWDU\ FHOHEUDWHG WKH 'D\ RI WKHLU XQLW DW ´5DVWNR
1HPDQMLþµEDUUDFNVLQ3DQFHYRRQ6HSWHPEHU
7KH6SHFLDO%ULJDGHLVWRSOHYHOWUDLQHGXQLWRI6HUELDQ
0LOLWDU\ WUDGLWLRQDOO\ VSHFLDOL]HG LQ DQWLGLYHUVLRQDU\ DQWLWHUURULVWUHFRQQDLVVDQFHSDUDFKXWHDQGGLYLQJ
%HVLGHV SHUIRUPLQJ LWV FRPEDW DQG QRQFRPEDW WDVNV
WKH6SHFLDO%ULJDGHKDVGHPRQVWUDWHGLWVSRVVLELOLWLHVE\WDNLQJSDUWLQPXOWLQDWLRQDOPLVVLRQVRIWKH8QLWHG1DWLRQV
SDUWLFXODUO\LQKHOSLQJWKHFLYLODXWKRULWLHVLQHOLPLQDWLQJRI
WKHFRQVHTXHQFHVRIQDWXUDOFDWDVWURSKHV
<XJRLPSRUW6'35 WRRN SDUW LQ WKH FHOHEUDWLRQ RI WKH
'D\RIWKH6SHFLDO%ULJDGHRI6HUELDQ0LOLWDU\E\VKRZLQJ
DSDUWRILWVSURGXFWLRQSURJUDPSULPDULO\LQWHQGHGIRUWKH
PHPEHUVRIWKHVHIRUFHV VXFKDV0XOWLSXUSRVH $UPRUHG
:KHHOHG 9HKLFOH 0 )LUH &RQURO 6\VWHP )&6 DQG
&RPPDQG,QIRUPDWLYH6\VWHP&,6IRULQIDQWU\XQLWVDQG
WKH VXEV\VWHP IRU SHUVRQDO EDOOLVWLF SURWHFWLRQ FRQWDLQHG
LQWKHSURMHFWFDOOHG6ROGLHURIWKH)XWXUH9%
61
1,.,1&,67$/1$ 3(50$1(17(;+,%,7,21
,=/2æ%$192 2)$50$0(176$1'
'()(16((48,30(17,1
1,.,1&,
J
HGDQ RG RVQRYQLK HOHPHQDWD PDUNHWLQåNRSURPRWLYQRJ
SRWHQFLMDOD -XJRLPSRUW6'35 -3 MH VWDOQD L]ORçED VUHGVWDYD 192 X 1LNLQFLPD 3RWUHED ]D IRUPLUDQMHP RYDNYH
L]ORçEHSURLVWHNODMHL]]QDĀDMQRJSRUDVWDRELPDXJRYDUDQMD
NDR L SRUDVWD XNXSQRJ SRWHQFLMDOD SRQXGH SUHGX]HþD -Xgoimport-SDPR J.P., odnosno jugoslovenske odbrambene
LQGXVWULMHNDUDNWHULVWLĀQH]DGUXJXSRORYLQXLKJRGLQD
/RNDFLMD]DIRUPLUDQMHRYDNYHL]ORçEHRGDEUDQDMHQDRVQRYX LGHMH GD VH LQRSDUWQHULPD SR VWDWLĀNRP SULND]X L]YUåH
LRGJRYDUDMXþHIXQNFLRQDOQHGHPRQVWUDFLMHJGHMHLGHDOQX
PRJXþQRVW SUXçDR FHQWUDOQL SROLJRQ -1$ X 1LNLQFLPD ]D
LVSLWLYDQMHVUHGVWDYD192,]ORçEDMHSUYRELWQRIRUPLUDQDX
RNYLUXVHGDPSDYLOMRQDSRYUåLQHPSRNULYHQRJSURVWRUDLSUHGVWDYOMDODMHLVWLQVNLHNVNOX]LYDQSURPRWLYQLREMHkat jugoslovenske odbrambene industrije.
3RVOHGQMLKJRGLQDQDSURVWRUXL]ORçEHLSURVWRUXSROLJRQD
1LNLQFLNRMLVHQDOD]LXVDVWDYX7HKQLĀNRRSLWQRJFHQWUDRUJDQL]RYDQMHQL]NRPSOHNVQLKSUH]HQWDFLMDVORçHQLKVLVWHPD
192NRMHVXUH]XOWRYDOHSRWSLVLYDQMHPYLWDOQLKXJRYRUD]D
QDåHSUHGX]HþH0RUDVHQDJODVLWLYUORWHVQDVDUDGQMDQDåHJ
SUHGX]HþDVD7HKQLĀNRRSLWQLPFHQWURPNRMDMHRPRJXþLOD
L]YRāHQMH VORçHQLK SUH]HQWDFLMD GLQDPLĀNLK SULND]LYDQMD L
LVSLWLYDQMHVUHGVWDYD192XVDUDGQMLVDSUHGX]HþLPDVUSVNHRGEUDPEHQHLQGXVWULMH62,
7DNRLQWHJULVDQSURFHVSURPRFLMHL]YHGHQMHXYUOR]QDĀDMQRP RELPX WRNRP SURFHVD REHOHçDYDQMD JRGLåQMLFH
-XJRLPSRUW6'35-3NDGDMHQDSURVWRUXSROLJRQD1LNLQFL
L VWDOQH L]ORçEH 192 SULND]DQD SUDNWLĀQR NRPSOHWQD SRQXGDQDåHNRPSDQLMHRGQRVQR62,VDWHKQLĀNLP]ERURP
SUH]HQWDFLMRPNUDWNRPSDUDGRPLIXQNFLRQDOQRPGHPRQVWUDFLMRPVDERMHYLPJDāDQMHPL]QHNLKNDSLWDOQLKRGEUDPEHQLKVLVWHPD
62
P
HUPDQHQWH[KLELWLRQRIDUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW$'(LQ1LNLQFLUHSUHVHQWVRQHRIWKHEDVLFHOHPHQWV
RIPDUNHWLQJDQGSURPRWLRQDOSRWHQWLDORI<XJRLPSRUW6'357KHQHFHVVLW\IRUIRUPLQJRIVXFKDQH[KLELWLRQRULJLQDWHGIURPVXEVWDQWLDOJURZWKRIWKHVFRSHRIFRQWUDFWLQJ
DQGRYHUDOOSRWHQWLDORIPDUNHWLQJRIIHURI<XJRLPSRUW6'35 QDPHO\ <XJRVODY GHIHQVH LQGXVWU\ VR FKDUDFWHULVWLFDO
IRUWKHVHFRQGKDOIRIWKHVL[WKGHFDGHRI;;FHQWXU\7KH
ORFDWLRQ IRU HVWDEOLVKPHQW RI SHUPDQHQW $'( H[KLELWLRQ
ZDV FKRVHQ EDVHG RQ WKH LGHD WKDW DSSURSULDWH IXQFWLRQDO
GHPRQVWUDWLRQV PLJKW EH RUJDQL]HG DQG FDUULHG RXW IRU
SRWHQWLDO IRUHLJQ EX\HUV DIWHU WKHLU YLVLW WR WKH SHUPDQHQW
H[KLELWLRQDQGWKHFHQWUDOWHVWUDQJHRI<XJRVODY3HRSOHVC
$UP\<3$LQ1LNLQFLSURYHGWRRIIHULGHDOSRVVLELOLWLHVIRU
WHVWLQJRI$'(2ULJLQDOO\WKHH[KLELWLRQZDVVHWLQVHYHQ
SDYLOOLRQVFRYHULQJWKHWRWDOFORVHGZ[KLELWDUHDRIP
,WUHSUHVHQWHGWUXO\H[FOXVLYHSURPRWLRQDOVWUXFWXUHRI<XJRVODYGHIHQVHLQGXVWU\
:LWKLQSDVWVHYHUDO\HDUVDQXPEHURIFRPSOLFDWHGSUHVHQWDWLRQVRIFRPSOH[GHIHQVHV\VWHPVZKLFKUHVXOWHGLQVLJQLQJRIYLWDO
FRQWUDFWVIRURXUFRPSDQ\ZHUHRUJDQL]HGRQWKHSUHPLVHVRI1LNLQFLWHVWJURXQGTKLFKQRZDGD\VUHSUHVHQWVDSDUWRIWKH7HFKQLFDO
7HVW&HQWHU:HPXVWSRLQWRXWWKDWFORVHFRODERUDWLRQEHWZHHQ
RXUFRPSDQ\DQGWKH7HFKQLFDO7HVW&HQWHUHQDEOHGSHUIRUPDQFH
RIFRPSOH[SUHVHQDWLRQVG\QDPLFVKRZVDQGWHVWLQJRI$'(LQFRRSHUDWLRQZLWKWKHFRPSDQLHVRI6HUELDQ'HIHQVH,QGXVWU\6',
6XFKLQWHUJDWHGSURFHVVRIVLJQLÀFDQWSURPRWLRQZDVSHUIRUPHG
GXULQJRIÀFLDOFHOHEUDWLRQRIWKHÀIW\ÀIWKDQQLYHUVDU\RI<XJRLPSRUW6'35 ZKHQ SUDFWLFDOO\ FRPSOHWH RIIHU RI RXU FRPSDQ\ DQG
6', ZDV SUHVHQWHG RQ WKH SUHPLVHV RI SHUPDQHQW H[KLELWLRQ RI
$'(DQGWKHWHVWUDQJHLQ1LNLQFLLQFOXGLQJWKHWHFKQLFDODVVHPEO\VKRUWSDUDGHDQGIXQFWLRQDOGHPRQVWUDWLRQZLWKOLYHÀULQJIURP
VHYHUDOFDSLWDOGHIHQVHV\VWHPV
235(0$1-(0,1,67$5679$2'%5$1(5(38%/,.(
65%,-(6/2æ(1,0%25%(1,06,67(0,0$,=892=$
T
(48,33,1*2)7+(0,1,675<2)'()(16(2)7+(
5(38%/,&2)6(5%,$:,7+,03257('&203/(;
&20%$76<67(06
UHþDSRVORYQDPLVLMD-XJRLPSRUW6'35-3MHRSUHPDQMH 9RMVNH 6UELMH 96 L 0LQLVWDUVWYD XQXWUDåQMLK SRVORYD
083 VUHGVWYLPD QDRUXçDQMD L YRMQH RSUHPH 192 L]
XYR]D
8YR]VUHGVWDYDQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHSUHVYHJDMH
XVPHUHQQDVORçHQHERUEHQHVLVWHPHNDRLVSHFLÀĀQXYLVRNRVRÀVWLFLUDQX RSUHPX ]QDĀDMQX ]D VLVWHP RGEUDQH D
ĀLMDSURL]YRGQMDQLMHPRJXþDXQDåRM]HPOMLRGQRVQRĀLMHEL
RVYDMDQMHELORQHL]YRGOMLYRLOLQHUDFLRQDOQR
2GOXNRP9ODGH6UELMH-XJRLPSRUW6'35-3MHMHGLQL
RYODåþHQLXYR]QLNVORçHQLKERUEHQLKVLVWHPD
3RVOHGQMLKGHVHWDNJRGLQD]DSRWUHEH0LQLVWDUVWYRRGEUDQH L 083 UHDOL]RYDQD MH QDEDYND L] XYR]D UD]QH WHOHNRPXQLNDFLRQHRSUHPHLVSLWQRPHUQHRSUHPHUH]HUYQLK
GHORYDLXVOXJDUHPRQWDERUEHQLKLQHERUEHQLKDYLRQDLKHOLNRSWHUDNDRLSDWUROQLĀDPFL
1D RVQRYX LVNXVWYD L] SUHWKRGQLK XJRYRUD 8UHGED R
VUHGVWYLPDSRVHEQHQDPHQH6OXçEHQLOLVW56EU
LRPRJXþLODMHQL]SUHGQRVWL
‡'LUHNWQRXJRYDUDQMHVDLQRSURL]YRāDĀLPD
‡,VNOMXĀHQMHSRVUHGQLND
‡2EH]EHāLYDQMHEDQNDUVNLKJDUDQFLMDL]GDWLKRGVWUDQH
banaka visokog kreditnog rejtinga
‡*DUDQFLMRP]DR]ELOMQRVWSRQXGHVHOHNWRYDQMH´R]ELOMQLKµSRQXāDĀD
‡8YHGHQRSODþDQMHSUHNR1%6VDUDĀXQD02X]PLQLPDOQHEDQNDUVNHWURåNRYHLUL]LNH
‡3RWSXQDNRQWURODQDGUHDOL]DFLMRPXYRāHQMHPDNUHGLWLYDNDRQDMVLJXUQLMHJLQVWUXPHQWDSODþDQMD
8SRVORYHXYR]DXNOMXĀHQLVXLVWUXĀQMDFLL]-XJRLPSRUW
6'35 -3 VD LVNXVWYRP PHUOMLYLP X VYHWVNLP UD]PHUDPD
GLUHNWQRVHWLPHEDYLQMLKåWRSUHGVWDYOMD]QDĀDMQXSRGUåNX8SUDYL]DVQDEGHYDQMH
8RNYLUXUHDOL]DFLMHXYR]QLKSRVORYDSUHGX]HþHVHIRNXVLUD QD DNWLYQRVWL LVWUDçLYDQMD WUçLåWD RUJDQL]DFLMH SUH]HQWDFLMD YRGHþLK VYHWVNLK SURL]YRāDĀD ]D SUHGVWDYQLNH 02 L
083 RUJDQL]DFLMH VDVWDQDND VD SURL]YRāDĀLPD QD PHāXQDURGQLPL]ORçEDPD192NDRLRUJDQL]DFLMHSRVHWDWLPRYD
VWUXĀQMDND02L083SURL]YRGQLPNDSDFLWHWLPDLSROLJRQLPDSURL]YRāDĀD
T
KH WKLUG EXVLQHVV PLVVLRQ RI <XJRLPSRUW6'35 LV
HTXLSSLQJ RI 6HUELDQ 0LOLWDU\ 60 DQG 6HUELDQ 0LQLVWU\
RI ,QWHULRU $IIDLUV 0,$ ZLWK LPSRUWHG DUPDPHQWV DQG
GHIHQVHHTXLSPHQW$'(
7KHLPSRUWRI$'(LVSULPDULO\RULHQWHGWRZDUGVFRPSOH[
FRPEDWV\VWHPVDQGVSHFLÀFKLJKO\VRSKLVWLFDWHGHTXLSPHQW
RIYLWDOLPSRUWDQFHIRU6HUELDQGHIHQVHV\VWHPVWKHSURGXFWLRQ
RIZKLFKLVQRWSRVVLEOHLQRXUFRXQWU\LHPDVWHULQJRIVXFK
SURGXFWLRQHLWKHUZRXOGEHLPSRVVLEOHRUQRWFRVWHIIHFWLYH
7KHGHFLVLRQRIWKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDPDGH<XJRLPSRUW6'35WKHVROHDXWKRUL]HGLPSRUWHU
RIFRPSOH[FRPEDWV\VWHPV
3URFXUHPHQW DQGLPSRUW RIGLIIHUHQW WHOHFRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWWHVWDQGPHDVXULQJHTXLSPHQWVSDUHSDUWV
DQGVHUYLFHVRIRYHUKDXORIFRPEDWDQGQRQFRPEDWDLUFUDIW
DQG KHOLFRSWHUV DQG SDWURO ERDWV IRU WKH UHTXLUHPHQWV RI
WKH0LQLVWU\RI'HIHQVHDQGWKH0LQLVWU\RI,QWHULRU$IIDLUV
RIWKH5HSXEOLFRI6HUELDKDVEHHQFRPSOHWHGE\<XJRLPSRUW6'35ZLWKLQSDVWWHQ\HDUV
7KH2UGLQDQFHRQWKH6SHFLDO3XUSRVH(TXLSPHQW2IÀFDO *D]HWWH RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD 1RV DQG
PDGHRQWKHEDVLVRIWKHH[SHULHQFHJDLQHGWKURXJKUHFHQWFRQWUDFWVSURYLGHGIRUPDQ\DGYDQWDJHVVXFKDV
WKHIROORZLQJ
‡'LUHFWFRQWUDFWLQJZLWKIRUHLJQPDQXIDFWXUHUV
‡([FOXGLQJRILQWHUPHGLDULHV
‡3URYLGLQJRIEDQNJXDUDQWHHVLVVXHGE\WKHEDQNVZLWK
KLJKFUHGLWUDWLQJV
‡6HOHFWLQJRI´VHULRXVµELGGHUVE\SURYLGLQJRIJXDUDQWHHVIRUVHULRXVRIIHUV
‡,QWURGXFWLRQRISD\PHQWWKURXJKWKH1DWLRQDO%DQNRI
6HUELDIURPWKHDFFRXQWRIWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHDSSO\LQJ
PLQLPXPEDQNFRVWVDQGULVNVDQG
‡&RPSOHWHFRQWURORYHUWKHUHDOL]DWLRQRIWKHFRQWUDFWE\LQWURGXFLQJRI/HWWHUVRI&UHGLWDVWKHVDIHVWLQVWUXPHQWRISD\PHQW
([SHUWV IURP <XJRLPSRUW6'35 KLJKO\ H[SHULHQFHG LQ
LQWHUQDWLRQDOGHDOLQJVH[SHUWVDUHGLUHFWO\LQYROYHGLQ
WKHVDLGLPSRUWGHDOV7KLVUHSUHVHQWVVXEVWDQWLDOVXSSRUW
WRWKH'HSDUWPHQWIRU6XSSO\
,Q RUGHU WR FRPSOHWH LPSRUW GHDOV <XJRLPSRUW6'35
IRFXVHV RQ WKH DFWLYLWLHV RI PDUNHW UHVHDUFK RUJDQL]LQJ RI
SUHVHQWDWLRQVRIWKHOHDGLQJZRUOGPDQXIDFWXUHUVIRUWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKH0LQLVWU\RI'HIHQVHDQGWKH0LQLVWU\RI
,QWHULRU$IIDLUVRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDRUJDQL]LQJRIPHHWLQJVZLWKWKHPDQXIDFWXUHUVDWLQWHUQDWLRQDO$'(IDLUVDQG
RUJDQL]LQJRIWKHYLVLVWVRIWKHWHDPVRIH[SHUWVRIERWKDERYH
PHQWLRQHGPLQLVWULHVWRWKHSURGXFWLRQDOFDSDFLWLHVDQGWHVW
UDQJHVRISDUWLFXODUPDQXIDFWXUHUV
63
,1æ(1-(5,1* (1*,1((5,1*
T
UDQVIHU RGEUDPEHQLK WHKQRORJLMD L L]JUDGQMD REMHNDWD
RGEUDPEHQHLQIUDVWUXNWXUHSUHGVWDYOMDMXMHGQXRGNRPHUFLMDOQRQDMVORçHQLMLKGHODWQRVWL-XJRLPSRUW6'35-3
3UYLWDNDYSURMHNDW]DSRĀHWMHJRGLQHLRGQRVLRVH
QDWUDQVIHUWHKQRORJLMH]DSURL]YRGQMXGHWRQLUDMXþHJåWDSLQD X ,QGLML D XEU]R MH SURåLUHQ QD SURL]YRGQMX UXGDUVNLK
NDSVOLLGHWRQDWRUDSRVOHNRMLKMHXVOHGLRLXJRYRU]DL]JUDGQMXIDEULNHEDUXWDX%DQGDUL3HULRGWLKLWLKJRGLQD
MHYUHPHVQDçQHHNVSDQ]LMHSURMHNWDWUDQVIHUDWHKQRORJLMD
3RVORYL LQYHVWLFLMD L YRMQRJ LQçLQMHULQJD VX X JRGLQL
X XNXSQRM YUHGQRVWL L]YR]D -XJRLPSRUW6'35 -3 L]QRVOL
DJRGLQHĀDN8QXāHQMXLXUHDOL]DFLMLWLK
SURMHNDWD-XJRLPSRUW6'35-3MHREMHGLQMDYDRQDVWXSFHORNXSQHLQGXVWULMHWDGDåQMH-XJRVODYLMH3URMHNWLVXREXKYDWDOLL]JUDGQMXIDEULNDLWUDQVIHUWHKQRORJLMD]DSURL]YRGQMX
VWUHOMDĀNRJ RUXçMD ² SROXDXWRPDWVNH L DXWRPDWVNH SXåNH
DUWLOMHULMVNRJRUXāDLQLåDQVNLKVSUDYDVWUHOMDĀNHPXQLFLMH
EDUXWDHNVSOR]LYDLGU
64
T
KH WUDQVIHU RI GHIHQVH WHFKQRORJLHV DQG FRQVWUXFWLRQ
RI GHIHQVH LQIUDVWUXFWXUH IDFLOLWLHV UHSUHVHQW RQH RI FRPPHUFLDOO\PRVWLPSRUWDQWDQGDWWKHVDPHWLPHPRVWFRPSOH[ÀHOGRI<XJRLPSRUW6'35DFWLYLWLHV
7KH ÀUVW VXFK SURMHFW ZDV ODXQFKHG LQ DQG LQFOXGHG WUDQVIHU RI WHFKQRORJ\ IRU SURGXFWLRQ RI GHWRQDWLQJ
FRUGVLQ,QGLDDQGZDVVRRQH[SDQGHGWRWKHSURGXFWLRQRI
PLQLQJFDSVDQGGHWRQDWRUZKLFKUHVXOWHGLQDFRQWUDFWIRU
EXLOGLQJDJXQSRZGHUIDFWRU\LQ%DQGDUD9LJRURXVH[SDQVLRQRIWKHWUDQVIHURIWHFKQRORJLHVZDVPRVWSURPLQHQWLQ
V DQG V (DUO\ VHYHQWLHV ZHUH D SHULRG RI PDUNHW
UHVHDUFK UHVXOWLQJ LQ WKH VHFRQG KDOI RI WKH VHYHQWLHV LQ
WKH FRPPHQFHPHQW RI FRPSOH[ DQG VLJQLÀFDQW SURMHFWV
7KHFDSLWDOLQYHVWPHQWDQGPLOLWDU\HQJLQHHULQJSURMHFWVLQ
DFFRXQWHGIRURIWRWDOH[SRUWRI<XJRLPSRUW6'35 ZKLOH LQ DV PXFK DV ,Q RIIHULQJ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHVH SURMHFWV <XJRLPSRUW²6'35 SOD\HG
DQLPSRUWDQWUROHRIDQLQWHJUDWRURIWKHHQWLUHLQGXVWU\RI
IRUPHU<XJRVODYLD
.RPSOHNV]DSURL]YRGQMXEDUXWDLHNVSOR]LYD]DNRMLMH
XJRYRUELRSRWSLVDQJRGLQHDREMHNDW]DYUåHQ
JRGLQHMHQDMYHþHLQGXVWULMVNRSRVWURMHQMHNRMHMHSULYUHGD6)5-L]JUDGLODXLQRVWUDQVWYX9UHGQRVWRYRJSURMHNWD
WDGDMHELODRNRPLOLMDUGXWDGDåQMLKGRODUD3URMHNWLVXELOL
UHDOL]RYDQLSRSULQFLSXNOMXĀXUXNH
2G]QDĀDMQLMLKDNWLYQRVWLL]GYDMDPRLVSRUXNXWHKQLĀNHLWHKQRORåNHGRNXPHQWDFLMH]DSURMHNDWKHPLMVNRJL
PHKDQLĀNRJNRPSOHNVD]DNXSFDL]$IULNHNDRLSREROMåDQMHSURL]YRGQMHMHGQRED]QLKLGYRED]QLKEDUXWDUHDOL]RYDQRQDRVQRYXQDåHGRNXPHQWDFLMHLRSUHPHLWUDQVIHU
WHKQRORJLMH ]D PXQLFLMX PP ]D WRSRYH ]D NXSFD L]
$]LMH
3RVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD -XJRLPSRUW6'35 -3
SRQRYR LQWHQ]LYQR QDVWXSD L UHDOL]XMH SURMHNWH NRML VH
RGQRVHSUYHQVWYHQRQDWUDQVIHUHWHKQRORJLMDIDEULNDHNSOR]LYQLKPDWHULMDLIDEULNDPXQLFLMHYHOLNLKVUHGQMLKL
PDOLKNDOLEDUD
7KHSURMHFWVLQFOXGHGDPRQJRWKHUWKHWUDQVIHURIWHFKQRORJ\DQGFRQVWUXFWLRQRIIDFWRULHVIRUVPDOODUPVSURGXFWLRQ VHPLDXWRPDWLF DQG DXWRPDWLF ULÁHV DUWLOOHU\
ZHDSRQVDQGVLJKWLQJGHYLFHVVPDOODUPVDPPXQLWLRQSRZGHUVDQGH[SORVLYHV
$FRPSOH[IRUSURGXFWLRQRIJXQSRZGHUVDQGH[SORVLYHV
WKHFRQWUDFWIRUZKLFKZDVVLJQHGEDFNLQDQGWKHIDFLOLW\FRPSOHWHGLQLVWKHELJJHVWLQGXVWULDOSODQWEXLOW
DEURDGE\<XJRVODYLD7KHYDOXHRIWKLVSURMHFWZDVDWWKDW
time around one billion dollars.
7KHSURMHFWVZHUHLPSOHPHQWHGRQ´WXUQNH\µEDVLVLH
IDFWRU\ GHVLJQLQJ FRQVWUXFWLRQ RI IDFLOLWLHV DQG LQVWDOODWLRQV LQWHJUDWLRQ RI WHFKQRORJLFDO HTXLSPHQW FRPPLVVLRQLQJRIWKHIDFWRU\DQGSURYLVLRQRIWHFKQLFDODVVLVWDQFHDQG
personnel training.
2QH RI PRUH VLJQLÀFDQW SURMHFWV ZDV WKH FKHPLFDO DQG
PHFKDQLFDOFRPSOH[ZLWKLQZKLFKZHVXSSOLHGWRDFXVWRPHULQ$IULFDWKHWHFKQLFDODQGWHFKQRORJLFDOGRFXPHQWDWLRQIRUSURGXFWLRQRIFKHPLFDOJXQSRZGHUDQGH[SORVLYHV
65
2EXNDNDGURYDRGQRVQRWUDQVIHU]QDQMD]DQHSRVUHGQH
2EXNDNDGURYDRGQRVQRWUD
SRVORYH YRāHQMD SURFHVD LOL XSUDYOMDQMD
QHNLP VUHGVWYRP
XS
MHID]DNRMDVHQHPRçH]DRELþLQHVDPRXWUDQVIHUXWHKMHID]DNRMDVHQHPRçH]DRELþ
QRORJLMDYHþLNRGLVSRUXNHVUHGVWDYD7DNRMHX]LVSRUXNX
QRORJLMDYHþLNRGLVSRUXNHVUH
PLQREDFDĀDXVSHåQRL]YUåHQNXUV]DLQVWUXNWRUD]DL]YRāHPLQREDFDĀDXVSHåQRL]YUåHQNX
QMHREXNHQDRYLPRUXāLPD7DNRāHX]LVSRUXNXåNROVNRJ
QMHREXNHQDRYLPRUXāLPD7
DYLRQD/DVWDL]YUåHQDMHLREXNDWHKQLĀDUD]DSUYLVWHSHQ
DYLRQD/DVWDL]YUåHQDMHLRE
RGUçDYDQMDDQHGDYQRMHXVSHåQR]DYUåHQDLREXNDSLORWD
RGUçDYDQMDDQHGDYQRMHXVSHå
REMHNDWD RGEUDP3URMHNWRYDQMH L]JUDGQMD L RSUHPDQMH
R
EHQHLQIUDVWUXNWXUH²SRG]HPQLKNRPDQGLKPHVWDYD]GXEHQHLQIUDVWUXNWXUH²SRG]HPQ
KRSORYQLKSRPRUVNLKLED]D]DNRSQHQXYRMVNXVDSUDWHþRP
KRSORYQLKSRPRUVNLKLED]D]D
LQIUDNVWUXNWXURP YRMQLK
UHPRQWQLK NDSDFLWHWD
YRMQLK SROLJRQD
SROLJ
YRMQLKEROQLFDLGU]DX]LPDOLVXL]X]HWQR]QDĀDMQRPHVWRX
YRMQLKEROQLFDLGU]DX]LPDOLV
XNXSQRMUHDOL]DFLMLL]YR]QLKSRVORYD
XNXSQRMUHDOL]DFLMLL]YR]QLKSR
5HIHUHQFHXRYRMREODVWLYUORVXERJDWH,]PHāXRVWDORJ
5HIHUHQFHXRYRMREODVWLYUOR
SURMHNWRYDQRMHPLOLRQDNYDGUDWQLKPHWDUDDHURGURPVNLK
SURMHNWRYDQRMHPLOLRQDNYDG
SRYUåLQDDL]JUDāHQRKHNWDUD7DNRāHL]JUDāHQRMH
SRYUåLQDDL]JUDāHQRKHNWD
NYDGUDWQLK PHWDUD
PHWDUD SRG]HPQLK
REMHNDWD YLVRNRJ QLYRD
SRG]HP
]DåWLWHPLOLRQLSRNYDGUDWQLKPHWDUDKDQJDUDNRPDQG]DåWLWHPLOLRQLSRNYDGUDWQLKP
QLKFHQWDUDVNORQLåWDLXWYUāHQLKREMHNWD3URMHNWRYDQH
QLKFHQWDUDVNORQLåWDLXWYU
VXĀHWLULDL]JUDāHQDMHGQDNRPSOHWQDSRPRUVNDED]DNDR
VXĀHWLULDL]JUDāHQDMHGQDNRP
LWULSRG]HPQDREMHNWD]DSRGPRUQLFH3URMHNWRYDQRMHD
LWULSRG]HPQDREMHNWD]DSRGP
L]JUDāHQHVXWULYRMQHEROQLFH
L]JUDāHQHVXWULYRMQHEROQLFH
0RçHVHXRĀLWLGDVHJPHQWWUDQVIHUD]QDQMDVYHYLåHGR0RçHVHXRĀLWLGDVHJPHQW
ELMDQD]QDĀDMX3UHWKRGQLKJRGLQDXĀHVWYRYDOLVPRXVSHåELMDQD]QDĀDMX3UHWKRGQLKJR
QRXRUJDQL]DFLMLåNRORYDQMDSRVOHGLSORPDFDL]SDUWQHUVNLK
QRXRUJDQL]DFLMLåNRORYDQMDSR
]HPDOMD
66
DQGPHFKDQLFDOZHDSRQVDQGDPPXQLWLRQ$'(SURGXFWV
$FXVWRPHULQ$VLDKDVLPSURYHGKLVSURGXFWLRQRIVLQJOH
DQGGRXEOHEDVHSRZGHUVEDVHGRQRXUGRFXPHQWDWLRQDQG
HTXLSPHQW)RUWKHVDPHFXVWRPHUZHKDYHWUDQVIHUUHGWKH
WHFKQRORJ\IRUPPPHGLXPFDOLEUHJXQDPPXQLWLRQ
,Q UHFHQW \HDUV <XJRLPSRUW6'35 KDV LQWHQVLÀHG LWV
SUHVHQFHZLWKWKHSURMHFWVUHODWHGPDLQO\WRWKHWUDQVIHURI
WHFKQRORJ\IRUH[SORVLYHPDWHULDOIDFWRULHVODUJHPHGLXP
DQGVPDOOFDOLEHUDPPXQLWLRQIDFWRULHV
3HUVRQQHOWUDLQLQJLHWUDQVIHURIWKHNQRZKRZIRUWKH
SURFHVVFRQWURORUHTXLSPHQWRSHUDWLRQLVDQXQDYRLGDEOH
VWDJHQRWRQO\LQWKHWUDQVIHURIWHFKQRORJ\EXWDOVRLQGHOLYHU\RIHTXLSPHQW7KXVDORQJZLWKWKHGHOLYHU\RIPRUWDUVZHKDYHVXFFHVVIXOO\FRPSOHWHGDWUDLQLQJFRXUVHIRU
LQVWUXFWRUV IRU WKHVH W\SHV RI ZHDSRQV )RU WKH VXSSO\ RI
WKH/DVWDWUDLQLQJDLUFUDIWZHKDYHSHUIRUPHGDWUDLQLQJ
FRXUVHIRUWKHÀUVWOHYHORIPDLQWHQDQFHDWWKHOHYHORIWHFKQLFLDQVDQGUHFHQWO\DWUDLQLQJFRXUVHIRUSLORWV
,W LV REYLRXV WKDW WHFKQRORJLFDO NQRZOHGJH LV EHFRPLQJ
LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW :H KDYH DOVR KHOSHG RUJDQL]H WKH
SRVWJUDGXDWHVWXGLHVIRUVWXGHQWVIURPSDUWQHUFRXQWULHV
'HVLJQ FRQVWUXFWLRQ DQG HTXLSSLQJ RI GHIHQVH LQIUDVWUXFWXUHIDFLOLWLHV²XQGHUJURXQGFRPPDQGSRVWVDYLDWLRQ
QDYDO DQG ODQG DUP\ EDVHV ZLWK SHUWDLQLQJ LQIUDVWUXFWXUH
PLOLWDU\WHVWJURXQGVRYHUKDXOIDFLOLWLHVPLOLWDU\KRVSLWDOV
HWFSOD\HGDQLPSRUWDQWUROHLQWKHRYHUDOOLPSOHPHQWDWLRQ
RIH[SRUWGHDOV
7KHUH DUH QXPHURXV UHIHUHQFHV LQ WKLV
ÀHOG PLOOLRQ VTXDUH PHWHUV RI DLUSRUW
PDQHXYHULQJ DUHD ZDV GHVLJQHG DQG KD ZDV FRQVWUXFWHG )XUKWHUPRUH <XJRLPSRUW6'35 FRQVWUXFWHG P RI
KLJKSURWHFWLRQXQGHUJURXQGIDFLOLWLHV
PLOOLRQ P RI KDQJDUV FRPPDQG FHQWHUVVKHOWHUVDQGIRUWLÀFDWLRQV«)RXU
naval bases were designed and one entire
QDYDOEDVHZDVFRQVWUXFWHGDVZHOODVWKUHH
XQGHUJURXQG VXEPDULQH VKHOWHUV 6HYHQ
PLOLWDU\KRVSLWDOVZHUHGHVLJQHGDQGWKUHH
were built.
,]JUDGQMDYRMQRPHGLFLQVNLKXVWDQRYD
3RVOHGQMLKJRGLQD-XJRLPSRUW6'35-3MHREQRYLRVYRMH PHVWR X REODVWL WUDQVIHUD WHKQRORJLMD L L]JUDGQML YRMQRPHGLFLQVNLKREMHNDWD-HGDQRGQDM]QDĀDMQLMLKSURMHNDWDMH
L LGHMQR NRQFHSWXDOQR UHåHQMH RSåWH YRMQH EROQLFH NRMH MH
L]UDāHQRXVDUDGQMLVDSURMHNWQLPWLPRP8SUDYH]DYRMQR
]GUDYVWYR0LQLVWDUVWYDRGEUDQH5HSXEOLNH6UELMH
8 SURMHNWRYDQMX L]JUDGQML L RSUHPDQMX RYH PRGHUQH
EROQLFH NRULåþHQD VX YLåHGHFHQLMVND LVNXVWYD 9RMQRPHGLFLQVNHDNDGHPLMHX%HRJUDGXNDRLVDYUHPHQDGRVWLJQXþD
evropske i svetske prakse u ovoj oblasti.
6DPREMHNDWVDVYRMLPVDGUçDMLPDSURMHNWRYDQMHQDPRGXODUQRPSULQFLSXNRMLRPRJXþDYDXEXGXþQRVWLXVYDMDQMH
QRYLK WHKQRORJLMD RSUHPH L SURFHGXUD 3UHGORçHQR UHåHQMH GDMH PRJXþQRVW RSWLPDOQRJ åNRORYDQMD NDGUD NDNR EL
VWUXĀQMDFLLQYHVWLWRUDXQDMNUDþHPPRJXþHPURNXSUHX]HOL
XSUDYOMDQMHEROQLFRPLRVWYDULYDQMHVYLKSRVWDYOMHQLKFLOMHYD
.RQFHSW RSåWH YRMQH EROQLFH SRGUD]XPHYD REDYOMDQMH
VYLK YUVWD PHGLFLQVNLK XVOXJD QD MHGQRP PHVWX L WR RG
SUHJOHGDSUHNRGLMDJQRVWLNHGROHĀHQMDX]åWRUDFLRQDOQLMH
NRULåþHQMHOMXGVNLKLPDWHULMDOQLKUHVXUVD
8 RNYLUX EROQLFH NDR QH]DYLVQD FHOLQD SRVWRML L åNROVNRHGXNDWLYQL FHQWDU ]D SHUPDQHQWQR åNRORYDQMH PHGLFLQVNRJLQHPHGLFLQVNRJRVREOMD
3URMHNDW SUHGYLāD L åNRORYDQMH PHGLFLQVNRJ L QHPHGLFLQVNRJRVREOMDQD9RMQRPHGLFLQVNRMDNDGHPLMLX%HRJUDdu.
&RQVWUXFWLRQRIPLOLWDU\PHGLFDO
LWDU\PHGLFDO
LQVWLWXWLRQV
,Q UHFHQW \HDUV <XJRLPSRUW6'35
SRUW6'35 LQWHQVLÀHG LWV SUHVHQFHLQWKHÀHOGRIWUDQVIHURIWHFKQRORJLHVDQGFRQVWUXFWLRIWHFKQRORJLHVDQGFRQVWUXFWLRQRIPLOLWDU\PHGLFDOIDFLOLWLHV
WLHV
2QH RI WKH PRVW LPSRUWDQW
DQW SURMHFWV LV WKH SUHOLPLQDU\
FRQFHSWXDOGHVLJQRIWKH*HQHUDO0LOLWDU\+RVSLWDOZKLFK
HQHUDO0LOLWDU\+RVSLWDOZKLFK
KDVEHHQSUHSDUHGLQFRRSHUDWLRQZLWKWKHGHVLJQWHDPRI
HUDWLRQZLWKWKHGHVLJQWHDPRI
WKH 0LOLWDU\ +HDOWKFDUH $GPLQLVWUDWLRQ
PLQLVWUDWLRQ RI WKH 0LQLVWU\ RI
'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
6HUELD
6HYHUDO GHFDGHV RI H[SHULHQFHV
ULHQFHV RI WKH 0LOLWDU\ 0HGLFDO
$FDGHP\LQ%HOJUDGHDVZHOODVWKHPRGHUQDFKLHYHPHQWVRI
DVWKHPRGHUQDFKLHYHPHQWVRI
WKH(XURSHDQDQGLQWHUQDWLRQDOSUDFWLFHVLQWKLVÀHOGKDYH
RQDOSUDFWLFHVLQWKLVÀHOGKDYH
EHHQXVHGLQWKHGHVLJQFRQVWUXFWLRQDQGHTXLSSLQJRIWKLV
QVWUXFWLRQDQGHTXLSSLQJRIWKLV
VWDWHRIWKHDUWKRVSLWDO
7KHDFWXDOEXLOGLQJZLWKLWVIDFLOLWLHVKDVEHHQGHVLJQHG
LWVIDFLOLWLHVKDVEHHQGHVLJQHG
RQWKHPRGXODUSULQFLSOHZKLFKZLOOHQDEOHDGRSWLRQRIQHZ
KLFKZLOOHQDEOHDGRSWLRQRIQHZ
WHFKQRORJLHVHTXLSPHQWDQGSURFHGXUHVLQWKHIXWXUH/LQGSURFHGXUHVLQWKHIXWXUH/LNHZLVHWKHSURSRVHGGHVLJQRIIHUVWKHSRVVLELOLW\IRURSWLPDO
RIIHUVWKHSRVVLELOLW\IRURSWLPDO
HGXFDWLRQRIWKHVWDIILQRUGHUIRUWKHH[SHUWVRIWKHLQYHVWRU
HUIRUWKHH[SHUWVRIWKHLQYHVWRU
WRWDNHRYHUWKHPDQDJHPHQWRIWKHKRVSLWDODQGDWWDLQPHQW
QWRIWKHKRVSLWDODQGDWWDLQPHQW
RIDOOWKHVHWREMHFWLYHVZLWKLQWKHVKRUWHVWSRVVLEOHWLPH
QWKHVKRUWHVWSRVVLEOHWLPH
7KH FRQFHSW RI WKH *HQHUDO
QHUDO 0LOLWDU\ +RVSLWDO LPSOLHV
UHQGHULQJRIDOOW\SHVRIPHGLFDOVHUYLFHVDWRQHSODFHVSHGLFDOVHUYLFHVDWRQHSODFHVSHFLÀFDOO\UDQJLQJIURPH[DPLQDWLRQVWKURXJKGLDJQRVWLFVWR
QDWLRQVWKURXJKGLDJQRVWLFVWR
WUHDWPHQWZKLOHDVUDWLRQDOO\XWLOL]LQJSK\VLFDODQGKXPDQ
O\XWLOL]LQJSK\VLFDODQGKXPDQ
UHVRXUFHVDVSRVVLEOH
:LWKLQ WKH KRVSLWDO DV DQ
DQ LQGHSHQGHQW HQWLW\ WKHUH LV
DOVRWKHWUDLQLQJDQGHGXFDWLRQDOFHQWHUIRUSHUPDQHQWHGXLRQDOFHQWHUIRUSHUPDQHQWHGXFDWLRQRIPHGLFDODQGQRQPHGLFDOVWDII
PHGLFDOVWDII
7KH SURMHFW DOVR HQYLVDJHV
JHV VFKRROLQJ RI PHGLFDO DQG
DQG
QRQPHGLFDOVWDIIDWWKH0LOLWDU\0HGLFDO$FDGHP\LQ%HOJUDGH
DU\0HGLFDO$FDGHP\LQ%HOJUDGH
67
´30&,1æ(1-(5,1*µ ´30&(1*,1((5,1*µ
P
P
,VWRULMDW
%DFNJURXQG
3UHGX]HþH]DXSUDYOMDQMHUHDOL]DFLMRPJUDāHYLQVNLKSURMHNDWDLL]YRāHQMHLQYHVWLFLRQLKUDGRYDRVQRYDQRMHRGOXNRP
upravnog odbora Holding kompanije Jugoimport SDPR J.P.
EURGJRGLQHSRGSUYRELWQRVNUDþHQLPQD]LYRP´-XJRLPSRUW30&µGRR3RUHåHQMX3ULYUHGQRJVXGD
%HRJUDG JRGLQH SUHGX]HþH MH SURåLULOR GHODWQRVWLGRELORGDQDåQMLQD]LY´30&,QçHQMHULQJµ
&RPSDQ\ IRU 0DQDJLQJ WKH ([HFXWLRQ RI &RQVWUXFWLRQ
3URMHFWVDQG([HFXWLRQRI,QYHVWPHQWZRUNVZDVIRXQGHGE\
WKH'HFLVLRQRI0DQDJLQJ%RDUGRI+ROGLQJ&RPSDQ\µ<XJRLPSRUW6'35µ1RDVRI0DUFKXQGHUWKH
ÀUVWDEEUHYLDWHGQDPH´<XJRLPSRUW30&µ/WG
8QGHU 'HFLVLRQ RI WKH &RPPHUFLDO &RXUW %HOJUDGH 9
)L1RDVRI-XQH&RPSDQ\H[WHQGHGWKH
DFWLYLWLHVDQGJRWLWVSUHVHQWQDPH´30&(QJLQHHULQJµ
7KHFRPSDQ\KDVEHHQZRUNLQJVXFFHVVIXOO\IRUDOPRVW
\HDUVDQGLWQRZHPSOR\VPRUHWKDQKLJKO\HGXFDWHG
DQGSURIHVVLRQDOHPSOR\HHV
7KH NQRZOHGJH RI ORFDO PDUNHW SROLWLFV WUDGLWLRQ DQG
FXOWXUH LQ WKH UHJLRQ JRRG EXVLQHVV FRQQHFWLRQV H[SHULHQFH LQ QXPHURXV SURMHFWV LQ FRQQHFWLRQ WR VSHFLDOL]HG
NQRZOHGJHDQGNQRZOHGJHRIFRPSDUDWLYHVROXWLRQVLQWKH
ZRUOGPDUNHWDVZHOODVIUXLWIXOFRRSHUDWLRQZLWKQXPHURXV
LQVWLWXWLRQV FRPSDQLHV DQG DVVRFLDWHV KDYH HQDEOHG XV WR
UHQGHUWKHKLJKTXDOLW\VXSSRUWWRRXUEXVLQHVVSDUWQHUVLQ
DFFRPSOLVKLQJWKHLUJRDOV
+LJKO\SURIHVVLRQDOWHDPRIRXUH[SHUWVDQGFRQVXOWDQWV
KDVDFTXLUHGULFKH[SHULHQFHDQGUHIHUHQFHVGXULQJWZRGHFDGHVRIFRQWLQXDOWHDPZRUN
0&,QçHQMHULQJ MHVSHFLMDOL]RYDQDNRPSDQLMD]DSUXçDQMH XVOXJD X REODVWL XSUDYOMDĀNRJ LQçHQMHULQJD SURMHNWDQWVNLKXVOXJDSURPHWDJUDāHYLQVNLPPDWHULMDORPLSURL]YRGQMHEHWRQVNHDUPDWXUH
.RPSDQLMDXVSHåQRSRVOXMHVNRURJRGLQDLVDGD]DSRåOMDYDYLåHRGYLVRNRREUD]RYDQLKLVWUXĀQLKUDGQLND
3R]QDYDQMHORNDOQRJWUçLåWDSROLWLNHWUDGLFLMHLNXOWXUHX
UHJLMLGREUHSRVORYQHYH]HLVNXVWYRQDEURMQLPSURMHNWLPD
XVSUH]LVDVSHFLMDOLVWLĀNLP]QDQMHPLSR]QDYDQMHPNRPSDUDWLYQLKUHåHQMDQDVYHWVNRPWUçLåWXNDRLSORGQDVDUDGQMDVD
EURMQLPLQVWLWXFLMDPDNRPSDQLMDPDLVDUDGQLFLPDRPRJXþXMXQDPSUXçDQMHQDMNYDOLWHWQLMHSRGUåNHSRVORYQLPSDUWQHULPDXRVWYDUHQMXQMLKRYLKFLOMHYD
9UKXQVNLWLPVWUXĀQMDNDLNRQVXOWDQDWDMHNUR]GYHGHFHnije kontinuiranog timskog rada stekao je bogata iskustva i
UHIHUHQFH
68
0&(QJLQHHULQJLVDVSHFLDOL]HGFRPSDQ\IRUUHQGHULQJ VHUYLFHV LQ WKH ÀHOG RI 3URMHFW 0DQDJHPHQW 'HVLJQ
VHUYLFHV7UDQVSRUWRIFRQVWUXFWLRQPDWHULDOVDQGSURGXFWLRQRIFRQFUHWHUHLQIRUFHGPDWHULDO
´%(/20µ ´%(/20µ
,VWRULMDW
%HORPGRRMHRVQRYDQJRGLQH,PHSUHGX]HþD SUHGVWDYOMD VNUDþHQLFX RG %(RJUDGVND /2YDĀND0XQLFLMD
9UKXQVND RSUHPD NRMRP UDVSRODçH IDEULND RPRJXþDYD
SURL]YRGQMXPLOLRQDPHWDNDJRGLåQMHLOLGQHYQR
GR PHWDND UD]OLĀLWLK NDOLEDUD L NUXSQRþH VDĀPH ]D
UD]OLĀLWHQDPHQH
8 QDMVDYUHPHQLMHP RSLWQRP WXQHOX X ]HPOML L]JUDāHQRPXRNYLUXSRJRQD%(/20QHSUHVWDQRVHNRPSMXWHUVNL
SURYHUDYDMXNDUDNWHULVWLNHSURL]YHGHQHPXQLFLMHNDRåWRVX
SULWLVDNXFHYLEU]LQDVDĀPHSRVLSLWG
1DMPRGHUQLMD WHKQRORJLMD REXĀHQR OMXGVWYR L VDYUHPHQDNRQWUROQDRSUHPDREH]EHāXMXWURVWHSHQLQLYRNRQWUROH
SURFHVDĀLPHVHRVWYDUXMHNRQVWDQWDQLYLVRNQLYRNYDOLWHWD
SURL]YRGD
'HODWQRVW
'UXåWYRMHRVQRYDQR]DREDYOMDQMHSRVORYD
‡3URL]YRGQMDLSURGDMDRUXçMDLPXQLFLMH
‡7UJRYLQDURERPGYRVWUXNHQDPHQH
‡3URGDMDPRWRUQLKYR]LODPRWRFLNDODLGHORYDLSULERUD
]DYR]LODLPRWRUFLNOH
‡7UJRYLQDQDYHOLNRKHPLMVNLPSURL]YRGLPDUHSURGXNFLRQLPPDWHULMDOLPDLRVWDOR
‡3ULUHāLYDQMHVDMPRYDLXVOXJHUHNODPHLSURSDJDQGH
‡6SROMQDWUJRYLQDQHSUHKUDPEHQLPSURL]YRGLPDXYR]
LL]YR]UHSURPDWHULMDOD²EDUXWNDSVOHĀDXUHVDĀPHĀHSRYL
LGU
+LVWRU\
%(/20OWGZDVIRXQGHGRQ1RYHPEHU7KHQDPH
RIWKHFRPSDQ\UHSUHVHQWVWKHDEEUHYLDWLRQRI%(RJUDGVND/2YDĀND0XQLFLMD%HOJUDGH+XQWLQJ$PPXQLWLRQ
7KHÀUVWFODVVHTXLSPHQWSRVVHVVHGE\%(/20IDFWRU\HQDEOHVWKHSURGXFWLRQRIPLOOLRQFDUWULGJHVDQQXDOO\QDPHO\WKH
GDLO\SURGXFWLRQRIWRFDUWULGJHVRIGLIIHUHQWFDOLEHUVDQGWKHVL]HVRIWKHVKRWLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWSXUSRVHV
7KHFKDUDFWHULVWLFVRISURGXFHGFDUWULGJHVVXFKDVWKHSUHVVXUHLQVLGHWKHEDUUHOWKHVSHHGRIWKHVKRWGLVVLSDWLRQHWF
DUH FRQVWDQWO\ FKHFNHG E\ FRPSXWHU LQ WKH PRVW PRGHUQ WHVW
WXQQHOLQRXUFRXQWU\EXLOWRQWKHSUHPLVHVRI%(/20IDFWRU\
6WDWHRIWKHDUWWHFKQRORJ\KLJKO\WUDLQHGSHUVRQQHODQGPRGHUQ FRQWURO HTXLSPHQW SURYLGH IRU WKUHHOHYHO FRQWURO RI WKH
SURGXFWLRQSURFHVVZKLFKHQDEOHVFRQVWDQWDQGKLJKOHYHORIWKH
TXDOLW\RISURGXFHGFDUWULGJHV
$FWLYLWLHV
%(/20 ZDV IRXQGHG ZLWK WKH SXUSRVH WR FDUU\ RXW WKH
IROORZLQJ
‡3URGXFHDQGVHOODUPDPHQWVDQGDPPXQLWLRQ
‡7UDGHLQGXDOXVHJRRGV
‡7UDGHLQPRWRUYHKLFOHVPRWRUF\FOHVSDUWVDQGDFFHVVRULHV
IRUYHKLFOHVDQGPRWRUF\FOHV
‡:KROHVDOHRIFKHPLFDOSURGXFWVSULPDU\PDWHULDOVDQGRWKHUSURGXFWV
‡2UJDQL]DWLRQRIIDLUVVHUYLFHVRIDGYHUWLVLQJDQGDGYHUWLVLQJ
FDPSDLJQVDQG
‡7UDGHLQXQHDWDEOHSURGXFWVLPSRUWDQGH[SRUWRISULPDU\
PDWHULDOVSRZGHUSULPHUVFDUWULGJHFDVHVGLVWDQFHZDOOVHWF
69
=$-('1,ÿ.,0.25$&,0$ -2,17$&7,2172:,1
8269$-$1-(69(76.* :25/'0$5.(7
75æ,ä7$
S
USVNDRGEUDPEHQDLQGXVWULMDLPDWUDGLFLMXGXJXSUHNR
GYH VWRWLQH JRGLQD 1MX GDQDV ĀLQH SUHGX]HþD åWR VD YHþLQVNLPGUçDYQLPåWRVDYHþLQVNLPSULYDWQLPNDSLWDORPVD
RVQRYQLPWHKQRORJLMDPDL]REODVWLPHWDOVNRJHOHNWURQVNRJ
PLNURWDODVQRJRSWRHOHNWURQVNRJLKHPLMVNRJNRPSOHNVD
-XJRLPSRUW6'35-3GXJLQL]JRGLQDVYRMHPDUNHWLQåNH QDSRUH L RUJDQL]DFLRQH L ÀQDQVLMVNH VSRVREQRVWL DNWLYQR
usmerava na objedinjenom predstavljanju srpske odbrambeQHLQGXVWULMHQMHQLKUD]YRMQLKLSURL]YRGQLKSURJUDPD3RUHG
LQWHJULVDQRJQDVWXSDXLQRVWUDQVWYXQDåDNRPSDQLMDXORçLODMH
L]QDĀDMQDVUHGVWYDXXQDSUHāHQMHSRVORYQLKDNWLYQRVWLQHNLK
VWUDWHåNLKSDUWQHUDL]VUSVNHRGEUDPEHQHLQGXVWULMH
8RNYLUXSURFHVDUHYLWDOL]DFLMHLPRGHUQL]DFLMHVUSVNHRGbrambene industrije, prvi put posle dvadeset godina, otvoren
MHQRYLSRJRQIDEULNHÅ.UXåLN´NRYDĀQLFDYUHGQDPLOLRQD
HYUD8]DMHGQLĀNRSUHGX]HþHÅ.RYDĀNLFHQWDU´-XJRLPSRUW
6'35 -3 XORçLR MH RNR PLOLRQD HYUD L VWHNDR RGVWR
YODVQLåWYD 1HQRYĀDQR XODJDQMH Å.UXåLND´ SURFHQMHQR MH QD
PLOLRQDHYUD8.RYDĀNRPFHQWUX]DSRVOHQRMHYLåHRGVWR
PODGLKOMXGLPHāXNRMLPDGHVHWDNLQçHQMHUD
8NRYDĀQLFLVHL]UDāXMXGHORYL]DPLQREDFDĀNXPXQLFLMXD
SODQLUDQMHLDUWLOMHULMVNLSURJUDP3UYLSURL]YRGUDNHWQRJSURgrama „Krušika“ je protivoklopni raketni sistem „Bumbar“.
2WNODQMDÅXVNDJUOD´XSURL]YRGQMLPLQREDFDĀNRJUDNHWQRJ
L DUWLOMHULMVNRJ SURJUDPD IDEULND GRPDþH RGEUDPEHQH SURL]YRGQMH.RYDĀQLFDQHþHUDGLWLVDPR]DRGEUDPEHQXYHþL]D
FLYLOQXLQGXVWULMX
6D+..UXåLNUHDOL]RYDOLVPRL]DMHGQLĀNRXODJDQMHXSURL]YRGQMXEDOLVWLĀNLKSORĀD]D]DåWLWQHSUVOXNH
6OLĀDQ WLS ]DMHGQLĀNRJ XODJDQMD -XJRLPSRUW6'35 -3
RVWYDULRMHLVDNRPSDQLMRP0LODQ%ODJRMHYLþ/XĀDQLXGRPHQXSURL]YRGQMHVIHULĀQLKEDUXWD
2GSRVHEQRJ]QDĀDMD]DSUHGX]HþHMHSURGRUXYD]GXKRSORYQXLQGXVWULMXRGSUHQHNROLNRJRGLQDUD]YRMHPSURL]YRGQMRPLSODVPDQRPDYLRQD]DRVQRYQXREXNXSLORWD/$67$
3RVOH WHåNRJ SHULRGD ]D YRMQX LQGXVWULMX XVSHOL VPR GD UHXVSRVWDYLPR L REQRYLPR NDSDFLWHWH YD]GXKRSORYQH LQGXVWULMH ]DMHGQR VD SDUWQHULPD 9RMQRWHKQLĀNLP LQVWLWXWRP L
8WYD3DQĀHYR7RMHMHGLQVWYHQVOXĀDMX,VWRĀQRM(YURSLLåLULPRNYLULPDGDMHSRVOHJRWRYRJJDåHQMDWDNRVSHFLÀĀQHJUDQH
LQGXVWULMHRQDSRQRYRREQRYOMHQDLGDMHUH]XOWLUDODXVSHåQLP
SODVPDQRPQDVWUDQRPLGRPDþHPWUçLåWX/DVWLMHL]YH]HQR ]D 5HSXEOLNX ,UDN D UHDOL]XMH VH L LVSRUXND ]D 9RMVNX
5HSXEOLNH6UELMH
70
S
HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\ KDV WKH WUDGLWLRQ RI RYHU WZR
KXQGUHG\HDUV7RGD\WKLVLQGXVWU\HQFRPSDVVHVWKHFRPSDQLHVZLWKHLWKHUPDMRUVWDWHRUSULYDWHRZQHUVKLSWKHEDVLFWHFKQRORJ\OLQHVRIWKHVDLGFRPSOH[LQFOXGHPHFKDQLFDO
HQJLQHHULQJ HOHFWURQLFV PLFURZDYH DQG RSWRHOHFWURQLFV
DQGFKHPLFDOLQGXVWULDOFRPSOH[HV
)RUDORQJWLPH<XJRLPSRUW6'35KDVDFWLYHO\GLUHFWHG
LWVPDUNHWLQJHIIRUWVRUJDQL]DWLRQDOSRVVLELOLWLHVDQGÀQDQFLDOPHDQVWRZDUGVXQLTXHSUHVHQWDWLRQRI6HUELDQGHIHQVH
LQGXVWU\DQGGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQSURJUDPVRIWKH
VDPH %HVLGHV LQWHJUDWHG SUHVHQFH RI 6HUELDQ GHIHQVH LQGXVWU\RQWKHZRUOGPDUNHWRXUFRPSDQ\KDVDOVRLQYHVWHG
VXEVWDQWLDOPHDQVLQWRLPSURYHPHQWRIEXVLQHVVDFWLYLWLHV
RIVHYHUDORILWVVWUDWHJLFSDUWQHUVIURP6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\
)RUWKHÀUVWWLPHDIWHUWZHQW\\HDUVWKHSURFHVVRIUHYLWDOL]DWLRQDQGPRGHUQL]DWLRQRI6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\LQFOXGHGRSHQLQJRIDQHZSODQWDW.UXåLNIDFWRU\²EODFNVPLWK
FHQWHUZRUWKPLOOLRQ(XUR<XJRLPSRUW6'35LQYHVWHG
LQWKHVDLGMRLQWYHQWXUHFRPSDQ\FDOOHG%ODFNVPLWK&HQWHU
DSSUR[LPDWHO\PLOOLRQ(XURWKXVREWDLQLQJRIWKH
RZQHUVKLSRIWKHVDPH7KHYDOXHRIWKHLQYHVWPHQWRI.UXåLNLQDVVHWVZDVHVWLPDWHGPLOOLRQ(XUR7KH%ODFNVPLWK&HQWHUSURYLGHGMREVIRUPRUHWKDQ\RXQJSHRSOH
RXWRIZKLFKWHQDUHHQJLQHHUV
7KH%ODFNVPLWK&HQWHUSURGXFHVSDUWVIRUPRUWDUDPPXQLWLRQ3URGXFWLRQRISDUWVIRUDUWLOOHU\DPPXLQLWLRQKDV
DOVREHHQSODQQHG7KHÀUVWSURGXFWRI.UXåLNPLVVLOHSURJUDPLV%XPEDUDQWLDUPRUPLVVLOHV\VWHP
7KH%ODFNVPLWK&HQWHUHOLPLQDWHVERWWOHQHFNVLQSURGXFWLRQRIPRUWDUURFNHWDQGDUWLOOHU\SURJUDPVRIWKHIDFWRULHVRI6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\7KHFHQWHUZLOOZRUNERWK
IRUGHIHQVHLQGXVWU\DQGIRUFLYLOLQGXVWU\DVZHOO
<XJRLPSRUW6'35DQG.UXåLNKDYHFRPSOHWHGMRLQWLQYHVWPHQWLQWRWKHSURGXFWLRQRIEDOOLVWLFSODWHVIRUEXOOHWSURRIYHVWV
<XJRLPSRUW6'35 KDV FRPSOHWHG VLPLODU W\SH RI MRLQW
LQYHVWPHQW ZLWK 0LODQ %ODJRMHYLþ IURP /XĀDQL IRU SURGXFWLRQRIEDOOSRZGHUV
3DUWLFXODUO\LPSRUWDQWIRU<XJRLPSRUW6'35LVWKHEUHDNWKURXJKWKHDLUFUDIWLQGXVWU\ZKLFKVWDUWHGVHYHUDO\HDUV
DJRZLWKWKHGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGVDOHRI/$67$
DLUFUDIWIRUSLORWEDVLFWUDLQLQJ$IWHUGLIÀFXOWSHULRGIRU6HUELDQGHIHQVHLQGXVWU\ZHKDYHVXFFHHGHGWRUHHVWDEOLVKDQG
'RPDþD RGEUDPEHQD LQGXVWULMD LPD
QL]NRPSDUDWLYQLKSUHGQRVWL
‡ 8 QMHQLP UHGRYQLP SURL]YRGQLP SURJUDPLPD QDOD]L VH UHODWLYQR YHOLNL EURM SURL]YRGD QDRUXçDQMD L YRMQH
RSUHPH 192 L RGJRYDUDMXþLK NRPSRQHQDWD ED]LUDQLP
QD1$72VWDQGDUGLPDOLFHQFDPDLWHKQRORJLMDPDNDRL
SURL]YRGDED]LUDQLPQDUXVNLPVWDQGDUGLPDVDNRMLPDVX
IDPLOLMDUQLNRULVQLFLL]YHOLNRJEURMDQHGDYQRSULGUXçHQLK
1$72]HPDOMDNDRLåLULNUXJNRULVQLNDQDSRWHQFLMDOQLP
FLOMQLPWUçLåWLPD
‡=QDĀDMQRLVNXVWYRLUHDOQLSRWHQFLMDOLX]DRNUXçHQRP
FLNOXVX VDPRVWDOQRJ LVWUDçLYDQMD UD]YRMD SURL]YRGQMH
SURGDMHLUHPRQWDåLURNRJGLMDSD]RQDVUHGVWDYDQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPHXNOMXĀXMXþLLVORçHQHRUXçQHVLVWHPH
‡ )DPLOLMDUQRVW VD VWDQGDUGLPD UD]YRMD L SURL]YRGQMH
L WHKQRORJLMDPD ]D SURL]YRGQMX QDRUXçDQMD ]DSDGQRJ
LVWRĀQRJLSRUHNOD
‡6ROLGQHWHKQRORåNHPRJXþQRVWLED]LUDQHQDWHKQRORJLMDPDLRSUHPLSUHWHçQR]DSDGQRJSRUHNOD
‡=QDĀDMQRLVNXVWYRLUHIHUHQFHXSURMHNWLPDL]JUDGQMH
REMHNDWD RGEUDPEHQH LQIUDVWUXNWXUH L SUHQRVX RGEUDPEHQLKWHKQRORJLMD
‡ =QDĀDMQL LVWUDçLYDĀNRUD]YRMQL NDSDFLWHWL L NYDOLWHWDQ NDGDU åNRORYDQ X ]HPOML NDR L X WHKQLĀNR åNROVNLP
LQVWLWXFLMDPDX]HPOMDPD=DSDGDSUHVYHJDX(QJOHVNRM
L)UDQFXVNRM
UHFRQVWUXFWWKHFDSDFLWLHVRIRXUDLUFUDIWLQGXVWU\LQFRRSHUDWLRQZLWKRXUSDUWQHUV²0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWHDQG
8WYD IURP 3DQĀHYR ,W LV WKH TXHVWLRQ RI XQLTXH DFWLRQ LQ
(DVWHUQ(XURSHDQGZLGHUWKDWWKHLQGXVWU\VRVSHFLÀFDV
DLUFUDIWSURGXFWLRQKDVEHHQUHVWRUHGDIWHUDOPRVWFRPSOHWH FORVLQJ GRZQ DQG WKDW WKLV VXFFHVVIXO UHHVWDEOLVKPHQW
UHVXOWHGLQVDOHRQERWKLQWHUQDWLRQDODQGKRPHPDUNHW
/DVWDDLUSODQHVZHUHH[SRUWHGWRWKH5HSXEOLFRI,UDTDQG
WKHGHOLYHU\RIWKHVDPHDLUFUDIWIRU6HUELDQ0LOLWDU\LVLQ
SURJUHVV
6HUELDQ'HIHQVH,QGXVWU\KDVPDQ\FRP
SDUDWLYHDGYDQWDJHVVXFKDVWKHIROORZ
LQJ
‡ 5HJXODUSURGXFWLRQSURJUDPVRI6HUELDQ'HIHQVH,QGXVWU\ HQFRPSDVV UHODWLYHO\ ODUJH QXPEHU RI SURGXFWV RI
DUPDPHQWVDQGGHIHQVHHTXLSPHQW$'(DQGFRUUHVSRQGLQJFRPSRQHQWSDUWVEDVHGRQ1$72VWDQGDUGVOLFHQFHV
DQGWHFKQRORJLHVDVZHOODVWKHSURGXFWVEDVHGRQ5XVVLDQ
VWDQGDUGVIDPLOLDUWRWKHXVHUVIURPPDQ\FRXQWULHVZKLFK
UHFHQWO\MRLQHG1$72FRXQWULHVDQGWRWKHXVHUVIURPRXU
SRWHQWLDOWDUJHWPDUNHWV
‡ :LGH H[SHULHQFH DQG UHDOLVWLF SRWHQWLDO LQ FORVLQJ RI
WKHF\FOXVHRILQGHSHQGHQWUHVHDUFKGHYHORSPHQWSURGXFWLRQ VDOH DQG RYHUKDXO RI ZLGH UDQJH RI DUPDPHQWV DQG
GHIHQVHHTXLSPHQWLQFOXGLQJFRPSOH[ZHDSRQV\VWHPV
‡ )DPLOLDULW\ ZLWK WKH VWDQGDUGV RI GHYHORSPHQW DQG
SURGXFWLRQDQGWKHWHFKQRORJLHVIRUWKHSURGXFWLRQRIZHDSRQVRIERWKZHVWHUQDQGHDVWHUQRULJLQ
‡ 6ROLGWHFKQRORJLFDOSRVVLELOLWLHVEDVHGRQWKHWHFKQRORJLHVDQGHTXLSPHQWPDLQO\RIZHVWHUQRULJLQ
‡ 6XEVWDQWLDOH[SHULHQFHDQGUHIHUHQFHVLQWKHSURMHFWV
RIFLYLOHQJLQHHULQJRIGHIHQVHLQIUDVWUXFWXUHDQGWKHWUDQVIHURIGHIHQVHWHFKQRORJLHVDQG
‡ 6XEVWDQWLDOUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWFDSDFLWLHVDQG
KLJKO\TXDOLÀHGPDQSRZHUHGXFDWHGLQRXUFRXQWU\DQGLQ
WKHWHFKQLFDOHGXFDWLRQDOLQWLWXWLRQVLQZHVWHUQWFRXQWULHV
ÀUVWRIDOOLQ(QJODQGDQG)UDQFH
71
P
RĀHFLNRPSDQLMH´6ORERGDµYH]XMXVH]DJRGLQXL
]DRGOXNX9ODGH)15-GDRVQXMHNRPSDQLMXVD]DGDWNRPGD
SURL]YRGL QDRUXçDQMH L YRMQX RSUHPX ]D SRWUHEH RUXçDQLK
VQDJD]HPOMH
9LåH RG åHVW GHFHQLMD ELR MH VDVYLP GRYROMDQ SHULRG GD
´6ORERGDµSRVWDQHMHGQDRGQDMYHþLKNRPSDQLMDNRPSOHNVD
PHWDOQHLQGXVWULMHXREODVWLSURL]YRGQMHQDRUXçDQMDLYRMQH
opreme.
)DEULND SRVHGXMH VDYUHPHQX SURL]YRGQX RSUHPX VSRVREQHVWUXĀQMDNH]DVYHID]HSURL]YRGQMHRGSODQLUDQMDGR
projektovanja, ima veoma dobro opremljene laboratorije i
LVSLWQHNDSDFLWHWHDOLLSRVORYQHYH]HVDYRGHþLPPHāXQDURGQLPNRPSDQLMDPDVDVOLĀQRPSURL]YRGQMRP
T
KH EHJLQQLQJV RI &RPSDQ\ ´6ORERGDµ DUH FRQQHFWHG
ZLWKWKH\HDUDQGZLWKWKHGHFLVLRQRIWKH)35<*RYHUQPHQWWRHVWDEOLVKDFRPSDQ\ZLWKDPLVVLRQWRPDQXIDFWXUH DUPDPHQW DQG GHIHQVH HTXLSPHQW IRU WKH QHHGV RI
WKHDUPHGIRUFHV
0RUH WKHQ VL[ GHFDGHV ZDV TXLWH VXIÀFLHQW SHULRG WR
PDNHÅ6ORERGD´RQHRIWKHPDMRUFRPSDQLHVRIWKHPHWDO
ZRUNLQJFRPSOH[LQWKHÀHOGRIDUPDPHQWDQGGHIHQVHHTXipment.
7KHIDFWRU\KDVPRGHUQSURGXFWLRQHTXLSPHQWFDSDEOH
VSHFLDOLVWIRUDOOSKDVHVRISURGXFWLRQIURPSODQQLQJWRGHVLJQRSHUDWHKLJKO\HTXLSSHGODERUDWRULHVDQGWHVWLQJIDFLOLWLHVEXWDOVRKDVEXVLQHVVWLHVZLWKOHDGLQJLQWHUQDWLRQDO
FRPSDQLHVHQJDJHGLQVLPLODUSURGXFWLRQ
3URGXFWLRQ3URJUDPPH
3URL]YRGQL3URJUDP
3URL]YRGQMD QDRUXçDQMD L YRMQH
RSUHPH192YRMQDLWUçLåQDVDUDGQMD
‡3URL]YRGQMDLSUHUDGDSLURWHKQLĀNLKVPHåD
‡3URWLDYLRQVND3$PXQLFLMDNDOLEDUDRGGRPP
‡$YLRQVNDPXQLFLMDNDOLEDUDL
mm
‡5XĀQLEDFDĀUDNHWDNDOL
mm
‡0XQLFLMD]DDXWRPDWVNLEDFDĀUDNHWDNDOLPP
‡0XQLFLMDNDOPP]DEDFDĀNDVHWQLKJUDQDWDNDOLEUD
PPWLS*3L0
‡$UWLOMHULMVNDPXQLFLMDNDOLEUDRGGRPP
‡8SDOMDĀL]DVYHWLSRYHPXQLFLMHREXKYDþHQHQDåLPSURL]YRGQLPSURJUDPRPL]DSRWUHEHUHPRQWDPXQLFMH
‡%OL]LQVNLXSDOMDĀL]D3$LDUWLOMHULMVNXPXQLFLMXNDRL
YUHPHQVNLXSDOMDĀL]DDUWLOMHULMVNXPXQLFLMX
‡ 7RSRYVNH NDSLVOH ]D PXQLFLMX L] LVWRJ SURL]YRGQRJ
72
3URGXFWLRQ RI DUPDPHQWV DQG GHIHQVH $'( HTXLSPHQWPLOLWDU\DQGPDUNHWFRRSHUDWLRQ
‡ 3URGXFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI S\URWHFKQLFDO
FRPSRXQGV
‡$QWLDLUFUDIW$$DPPXQLWLRQFDOLEHUUDQJLQJIURP
WRPP
‡$LUFUDIWDPPXQLWLRQFDOLEHUDQGPP
‡
‡+DQGJUHQDGHODXQFKHUFDODQG
‡
PP
‡$PPXQLWLRQIRUDXWRPDWLFJUHQDGHOD‡
XQFKHUFDODQGPP
XQF
‡ $PPXQLWLRQ FDO PP IRU FOXVWHU
JUHQDGH
ODXQFKHU FDO PP W\SH *3
JUH
DQG0
DQ
‡ $UWLOOHU\ DPPXQLWLRQ FDO UDQJLQJ
IURPXSWRPP
IUR
‡)X]HVRIDOOW\SHVIRUDPPXQLWLRQHQFRPSDVVHGE\RXUSURGXFWLRQSURJUDPDQG
FR
IRUWKHUHTXLUHPHQWVRIDPPXQLWLRQRYHUKDXO
IIRU WKH
K UHTXLUHP
L
‡3UR[LPLW\IX]HVIRU$$DQGDUWLOOHU\DPPXQLWLRQDQG
WLPHIX]HVIRUDUWLOOHU\DPPXQLWLRQ
‡*XQSULPHUVIRUWKHDPPXQLWLRQRIWKHVDPHSURGXFWLRQ
SURJUDPPHDQGIRUWKHUHTXLUHPHQWVRIRYHUKDXORIWKHVDPH
‡6LJQDODPPXQLWLRQFDODQGPP
‡6SHFLDODPPXQLWLRQIRUSROLFH
‡3UDFWLFHDPPXQLWLRQ
‡2YHUKDXORIDOO$'(HQFRPSDVVHGE\RXUSURGXFWLRQ
programme
SURJUDPDNDRL]DSRWUHEH
UHEH
remonta iste
‡6LJQDOQDPXQLFLMDNDO
DNDOO
LPP
‡6SHFLMDOQDPXQLFLMD]D
FLMD]]D
SROLFLMX
‡äNROVNDPXQLFLMD
D
‡5HPRQW192L]QDåHJ
QDåHHJ
SURL]YRGQRJSURJUDPDD
‡ 5D]QH YUVWH PDåLQVNH
åLQVNNH
WHUPLĀNH L WHUPRKHPLMVNH
HPLMVVNH
obrade
5D]YRM
3ODQRYL Å6ORERGH´ ]D
]D GDOML
G
UD]YRM YH]DQL VX ]D ]DKWHYH
KWHYH 0Lnistarstva odbrane Republike
epubllike
6UELMH L ]D ]DKWHYH QMHJRYLK
QMHJRRYLK
LQRVWUDQLK SDUWQHUD Å6ORÅ6
6ORERGD´ NDQDOLåH VYRMH UD]YRMQH
UD]YYR
Y MQH
M
NDSDFLWHWH X GYD SUDYFD -HGDQ
RG
- G
G
QMLK MH PRGHUQL]DFLMD SRVWRMHþLK SURL]YRGD 192 D GUXJL
MHUD]YRMLSURL]YRGQMDSRWSXQRQRYLKSURL]YRGD]DVUSVNR
]DVUSVNR
WUçLåWH
'HOLPLĀQR NRULVWHþL VRSVWYHQH NDSDFLWHWH D GHOLPLĀGHOLP
PLĀQR X VDUDGQML VD 9RMQRWHKQLĀNLP LQVWLWXWRP L -XJRLP-XJRLPSRUW6'35 -3 Å6ORERGD´ MH YHþ SRĀHOD LOL SODQLUD
QLUD GD
GD
SRĀQH VD UD]YRMHP L RYODGDYDQMHP SURL]YRGQMRP
P QRYLK
QRYYLK
WLSRYD PXQLFLMH NRML QH ]DRVWDMX ]D VDYUHPHQLP
P VYHWVYHWskim rešenjima.
/LVWD QDMYDçQLMLK QRYLK SURL]YRGD VDGUçDQD X JRUH
JRUUH
QDYHGHQLPSURJUDPLPDREXKYDWDVOHGHþH
‡ 3URWLYDYLRQVNX PXQLFLMX SRYHþDQRJ GRPHWD
D NDO
NDOO
PPLPPVDQRYRPJHQHUDFLMRPJDVJHQHUDWRUD
UDWRUDD
‡$UWLOMHULMVNXPXQLFLMXSRYHþDQRJGRPHWDLHÀNDHÀND-VQRVWLNDOLEDUDRGPPGRPPVDXSXåWHQLP
HQLP
P
GQRP]UQDWLS(5)%%LJDVJHQHUDWRURPWLS(5(5)%%%UD]OLĀLWLKWLSRYD
‡8QLYHU]DOQLHOHNWURQVNLYUHPHQVNLXSDOMDĀ]DDUDDUWLOMHULMVNXPXQLFLMXNDOLEDUDRGPPGRPP
P
‡ (OHNWURQVNL EOL]LQVNL XSDOMDĀ ]D 3$ PXQLFLMX
FLMX
NDOLEDUDRGGRPP
‡ (OHNWURQVNL EOL]LQVNL XSDOMDĀ ]D DUWLOMHULMVNX
NX
PXQLFLMXNDOLEDUDRGPPGRPP
‡0LQHVDWDQGHP+(ERMHYLPJODYDPD]DEDFDĀH
FDĀH
JUDQDWD5%5NDOLEUDPPLPPNDRLYRāHQH
āHQH
SURWLYWHQNRYVNHSURMHNWLOHNDOPP
‡ 3URWLYWHQNRYVNL SURMHNWLO VD WDQGHP +( ERMHRMHYRPJODYRP]DWHQNRYVNLWRSNDOLEUDPP
‡5D]OLĀLWHWLSRYHYLåHQDPHQVNLKERMHYLKJODYD]D
D]D
5%5 EDFDĀH JUDQDWD NDOLEUD PP L PP IXJDVQH]DVQRYDQHQDDHURVROQLPVPHåDPD]DSURERM
RERM
EHWRQDSURERMQH]DSDOMLYHLGU
‡9DULRXVW\SHVRIPHFKDQ
Q
KDQLFDOWKHUPDODQGWKHUPRFKHPLFDOSURFHVVLQJ
PRRF
'HYHORSPHQW
'H
H
7KH SODQV RI Å6ORERGD´
7
IRU IXUWKHU GHYHORSPHQW
DUH FRQQHFWHG
WR WKH UHTXF
LUHPHQWV
RI WKH 0LQLVWU\ RI
LUHPHH
'HIHQVH
'HIHQ
Q RI WKH 5HSXEOLF RI
6HUELD
6HUELDD DQG WR WKH UHTXLUHPHQWV RI
R LWV IRUHLJQ SDUWQHUV
Å6ORERGD´FKDQQHOV
LWV GHYHORSÅ6
6ORERGD´´
PHQWFDSDFLWLHVLQWZRGLUHFWLRQV2QH
PHQWFDDSDFLWLHVV
RIWKHVHGLUHFWLRQVLVPRGHUQL]DWLRQ
RIWKHVHGLUHFF
RIH[LVWLQJ$'(SURGXFWVDQGWKH
RIH[[LVWLQJ$
$
RWKHULVWKHGHYHORSPHQWDQGSURRWK
KHULVWK
KH
GXFWLRQRIFRPSOHWHO\QHZSURGXGX
XFWLRQRII
FWVIRU6HUELDQPDUNHW
FWVVIRU6HUU
3DUWO\
RZQ FDSDFLWLHV DQG
3
O XVLQJ
L
SDUWO\LQFRRSHUDWLRQZLWKWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWH
DQG <XJRLPSRUW6'35
Å6ORERGD´ KDV DOUHDG\ VWDUWHG RU
<XJRL
SODQWRVWDUWWKHGHYHORSPHQWDQGPDVWHULQJRISURGXFWLRQ
SODQWRVWD
SODQWR
RIQHZW\SHVRIDPPXQLWLRQZKLFKGRQRWIDOOEHKLQGFRQRIQHZ
ZW\
WHPSRUDU\ZRUOGVROXWLRQV
WHPS
SRUD
7KH OLVW RI WKH PRVW LPSRUWDQW QHZ SURGXFWV FRQ7
WDLQHG
WDLQ
QHG LQ WKH DERYH PHQWLRQHG SURJUDPV LQFOXGHV WKH
IROORZLQJ
IROOORZL
DPPXQLWLRQ ZLWK LQFUHDVHG UDQJH
‡ $QWLDLUFUDIW
$
FDOPPDQGPPZLWKQHZJHQHUDWLRQEDVHEOHHG
FDOO
$UWLOOHU\ DPPXQLWLRQ RI LQFUHDVHG UDQJH DQG HI‡ $
ÀFLHQF\FDOLEHUUDQJLQJ
IURP PP WR PP ERDW
ÀFFLHQ
WDLO
(5)%% DQG EDVH EOHHG W\SH (5)%%%
WDDLO W\SH
GLIIHUHQWW\SH
GLIIHU
‡ 8QLYHUVDO HOHFWURQLF WLPH IX]H IRU DUWLOOHU\ DPPXQLWLRQFDOLEHUUDQJLQJIURPPPWRPP
PXQ
P
‡(OHFWURQLFSUR[LPLW\IX]HIRU$$DPPXQLWLRQFD‡
OLEHUUDQJLQJIURPWRPP
OLEHU
‡(OHFWURQLFSUR[LPLW\IX]HIRUDUWLOOHU\DPPXQL‡
WLRQFDOLEHUUDQJLQJIURPPPWRPP
WLRQ
‡6KHOOVZLWKWDQGHP+(ZDUKHDGVIRU5%5JUHQDGHODXQFKHUVFDOPPDQGPPDQGJXLGHG
QDG
DQWLWDQNJXLGHGPLVVLOHVFDOPP
DQWL
‡$QWLWDQNPLVVLOHZLWKWDQGHP+(ZDUKHDGIRU
‡
WDQNJXQFDOPP
WDQN
‡'LIIHUHQWW\SHVRIPXOWLSXUSRVHZDUKHDGVIRU
‡
5%5
5%5 JUHQDGH ODXQFKHUV FDO PP DQG PP
KLJKH[SORVLYHEDVHGRQDHURVROFRPSRXQGVFRQKLJ
FUHWHSLHUFLQJSLHUFLQJLQFHQGLDU\HWF
FUHW
73
H
ROGLQJ NRPSDQLMD ´.UXåLNµ
´.UX
DG MH PHāX QDMYHþLP
SURL]YRāDĀLPD QDRUXçDQMD X
X 6UELML VD YLåHGHFHQLMVNRP
WUDGLFLMRP L
SURL]YRGD 2VQRYDQD MH
L SUL]QDWLP NYDOLWHWRP
NYDOLWHW
JRGLQHVDJODYQLPFLOMHPGDUD]YLMDLSURL]YRGLYRMQX
JRGLQHVDJODYQLPFLOMHP
RSUHPX *ODYQD DNWLYQRVW .RPSDQLMH
MH SURL]YRGQMD QDR.RP
UXçDQMDLYRMQHRSUHPH]DXSRWUHEXXNRSQHQLPVQDJDPD
UXçDQMDLYRMQHRSUHPH]DXSR
SURWLYYD]GXåQRMRGEUDQLLPRUQDULFL3RVOHGQMLKJRGLQDLX
SURWLYYD]GXåQRMRGEUDQLLPRU
VNODGXVD]DKWHYRP]DVPDQMHQMHPNROLĀLQDRGUHāHQLKWLSRVNODGXVD]DKWHYRP]DVPDQMHQ
YDQDRUXçDQMD.UXåLNMHDQJDçRYDQQDXQLåWDYDQMXUD]OLĀLWLK
YDQDRUXçDQMD.UXåLNMHDQJDçR
tipova raketa kojima je istekao resurs. Krušik ima dugu traGLFLMXXWUDQVIHUXWHKQRORJLMH]DSURL]YRGQMXRUXçMDL]VYRJ
GLFLMXXWUDQVIHUXWHKQRORJLMH]
SURL]YRGQRJSURJUDPD,]YHVWDQEURMIDEULNDL]JUDāHQLKNDR
SURL]YRGQRJSURJUDPD,]YHVWD
´JUHHQ ÀHOGµ LQYHVWLFLMH UDGH
UDGH X PQRJLP UHJLRQLPD åLURP
VYHWDNDRLIDEULNHGRGDWQRRSUHPOMHQHXVDYUåHQLPWHKQRVYHWDNDRLIDEULNHGRGDWQRRS
ORJLMDPD 7UHþLP VWUDQDPD VH
VH QXGH WHKQRORåNL NDSDFLWHWL
XYLGXXVOXJDPDåLQVNHREUDGHVWUXJRPWHUPLĀNHREUDGH
XYLGXXVOXJDPDåLQVNHREUDGH
WHUPRSODVWLĀQRJ SUHVRYDQMD L EUL]JDQMD KHPLMVNH L HOHNWURKHPLMVNH]DåWLWHLSURFHVDKODGQRJGHIRUPLVDQMD.UXåLN
WURKHPLMVNH]DåWLWHLSURFHVDK
MHXYHRLSURL]YRGQMXFLYLOQLKSURL]YRGDNRMLLPDMXL]YHVQH
MHXYHRLSURL]YRGQMXFLYLOQLKS
NDUDNWHULVWLNHSRGXGDUQHVDYRMQLPSURL]YRGLPDNDRåWRVX
NDUDNWHULVWLNHSRGXGDUQHVDYRM
protivgradne rakete i lanseri opšte
namene i širok spektar
o
HOHNWULĀQLKGHWRQDWRUDLUXGDUVNLKXSDOMDĀD
HOHNWULĀQLKGHWRQDWRUDLUXGDUV
1DMEROMHSURGDYDQSURL]YRGQLSURJUDP+.µ.UXåLNµDG
1DMEROMHSURGDYDQSURL]YRGQ
NRMLXçLYDVYHWVNXUHSXWDFLMXMHPLQREDFDĀNDPXQLFLMD0LNRMLXçLYDVYHWVNXUHSXWDFLMXMH
QREDFDĀLLGDOMHSUHGVWDYOMDMXQHSREHGLYHYHRPDSRNUHWOMLYH
QREDFDĀLLGDOMH SUHGVWDYOMDMXQ
RUXçDQH VLVWHPH NRML PRJX GD
GD ]DGDMX EU]H XGDUH LQGLUHNtnom vatrom.
74
H
ROGLQJ&RPSDQ\´.UXåLNµDGLVDPRQJWKHODUJHVW
DUPV PDQXIDFWXUHUV LQ 6HUELD ZLWK WUDGLWLRQ RI PDQ\ GHFDGHVDQGZRUOGUHFRJQL]HGTXDOLW\RILWVSURGXFWV,WZDV
IRXQGHGLQZLWKWKHPDLQSXUSRVHWRGHYHORSDQGSURGXFHGHIHQVHHTXLSPHQW0DLQDFWLYLW\RIWKH&RPSDQ\LV
SURGXFWLRQRIZHDSRQVDQGGHIHQVHHTXLSPHQWIRUXVHE\
ODQGIRUFHVDLUIRUFHDLUGHIHQVHDQGWKHQDY\,QUHFHQW\HDUVDQGDFFRUGLQJWRUHTXLUHPHQWWRUHGXFHWKHTXDQWLWLHV
RIVSHFLÀFW\SHVRIDUPDPHQW.UXåLNKDVEHHQHQJDJHGLQ
GHVWUXFWLRQRIYDULRXVW\SHVRIURFNHWVZLWKH[SLUHGVHUYLFHOLIH.UXåLNKDVORQJWUDGLWLRQLQWHFKQRORJ\WUDQVIHUVWR
PDQXIDFWXUHDUPVIURPWKHLUSURGXFWLRQUDQJH$QXPEHU
RIIDFWRULHVEXLOWDV´JUHHQÀHOGµLQYHVWPHQWVRSHUDWHLQ
PDQ\UHJLRQVRIWKHZRUOGDVZHOODVIDFWRULHVUHHTXLSSHG
IRU PRUH DGYDQFHG WHFKQRORJLHV 7HFKQRORJLFDO FDSDFLWLHV
DUHRIIHUHGWRWKLUGSDUWLHVDVVHUYLFHVLQODWKHPDFKLQLQJ
KHDW WUHDWPHQW WKHUPR SODVWLF SUHVVLQJ DQG LQMHFWLQJ
FKHPLFDODQGHOHFWURFKHPLFDOSURWHFWLRQDQGFROGGHIRUPDWLRQ SURFHVVHV .UXåLN DOVR LQWURGXFHG SURGXFWLRQ RI FLYLO
DSSOLFDWLRQLWHPVWKDWVKDUHFHUWDLQFKDUDFWHULVWLFVZLWKPLOLWDU\SURGXFWVVXFKDVDQWLKDLOURFNHWVDQGJHQHUDOSXUSRVHODXQFKHUVDQGH[WHQVLYHUDQJHRIHOHFWULFGHWRQDWRUVDQG
PLQLQJEODVWLQJFDSV
%HVWVHOOLQJ SURGXFW UDQJH RI +&µ.UXåLNµ DG WKDW
HQMR\V ZRUOGZLGH UHSXWDWLRQ LV PRUWDU DPPXQLWLRQ 0RUWDUV VWLOO UHSUHVHQW XQEHDWDEOH KLJKO\ PRELOH ZHDSRQ
V\VWHPVDEOHWRLQÁLFWUDSLGVWULNHVE\LQGLUHFWÀUH
+.µ.UXåLNµDGSURL]YRGLGYHIDPLOLMHPLQREDFDĀNHPXQLFLMH
‡/DNHPLQREDFDĀNHPLQH]DNUDþHGRPHWH
‡7HåNHPLQREDFDĀNHPLQH]DSRYHþDQHGRPHWH
6OHGHþD VYRMVWYD L]GYDMDMX PLQREDFDĀNH PLQH
SURL]YHGHQHRGVWUDQH+.µ.UXåLNµDG
‡ 3RWSXQD VLJXUQRVW SUL VNODGLåWHQMX PDQLSXOLVDQMX L NRULåþHQMX YHRPD YLVRND SRX]GDQRVW NRMD
SUHOD]LRGQRVQRNDGDVXXSLWDQMXPLQH
VSHFLMDOQHQDPHQH
‡,]X]HWQDSUHFL]QRVWXSRJDāDQMXFLOMD
‡6XSHUEU]RGHMVWYRNRMHRPRJXþDYDYLVRNXHÀkasnost u odnosu na mete
+&µ.UXåLNµDGPDQXIDFWXUHVWZRIDPLOLHV
RIPRUWDUDPPXQLWLRQ
‡/LJKWPRUWDUVKHOOVRIVKRUWHUUDQJH
‡+HDY\PRUWDUVKHOOVIRUH[WHQGHGUDQJHV
3URSHUWLHV WKDW GLVWLQJXLVK DOO PRUWDU VKHOOV
PDGHE\+&µ.UXåLNµDGDUH
‡ )XOO VDIHW\ LQ VWRULQJ KDQGOLQJ DQG XVH YHU\ KLJK UHOLDELOLW\ H[FHHGLQJ RU IRU
VSHFLDOSXUSRVHVKHOOV
‡2XWVWDQGLQJWDUJHWKLWSUHFLVLRQ
‡6XSHUTXLFNDFWLRQWKDWDVVXUHVKLJKHIIHFWLveness against targets
)X]H
8SDOMDĀ SUHGVWDYOMD JODYQL HOHPHQW PLQREDFDĀNH
PLQH MHU RQ GLUHNWQR XWLĀH QD EH]EHGQRVW PLQH SULOLNRPPDQLSXODFLMHJDāDQMDLVNODGLåWHQMD+.µ.UXåLNµ
DGSURL]YRGLVDYUHPHQHPLQREDFDĀNHXSDOMDĀHWLSDPHKDQLĀNLKXGDUQLKVWDQGDUGL]RYDQH]DVYHNDOLEUH8SDOMDĀLVHSURL]YRGHXGYHYHU]LMHVDSRMHGLQDĀQLPGHMVWYRP]DPDQMHNDOLEUH
LVDRGORçHQLPGHMVWYRP]DYHþHNDOLEUH
2YLXSDOMDĀLVXEH]EHGQLQDPRGXVWDFHYLDLPDMXL
‡9HRPDYLVRNXRVHWOMLYRVWWUHQXWQRGHMVWYRSULXGDUX
RSUHSUHNXåWRYHRPDSRYHþDYDVWYDUQXHÀNDVQRVWQDPHWL
‡9L]XHOQLLQGLNDWRUVWDWXVDXSDOMDĀDNRMLSRND]XMHNDGD
MHXSDOMDĀVSUHPDQ]DNRULåþHQMH
‡ äLURN VSHNWDU UDGQLK WHPSHUDWXUD X RSVHJX RG ²ƒ& GR
ƒ&
‡5XĀQRUHJXOLVDQMHGHMVWYDXSDOMDĀDWUHQXWQRLOLRGORçHQRGHMVWYRNRGXSDOMDĀDVDRGORçHQLPGHMVWYRP
)X]HLVWKHNH\HOHPHQWRIPRUWDUVKHOOVLQFH
LWGLUHFWO\DIIHFWVVKHOOVDIHW\LQKDQGOLQJÀULQJ
DQGVWRULQJ+.µ.UXåLNµDGSURGXFHVPRGHUQ
PRUWDU IX]HV RI PHFKDQLFDO LPSDFW W\SH VWDQGDUGL]HGIRUDOOFDOLEHUV)X]HVDUHPDGHLQWZR
YHUVLRQVVLQJOHDFWLRQIRUVPDOOHUFDOLEHUVDQGGXDODFWLRQ
IRUODUJHUFDOLEHUV
7KHVHIX]HVSRVVHVVVDIHW\LQIURQWRIWKHPX]]OHRI
PDVZHOODV
‡ 9HU\ KLJK VHQVLWLYLW\ VXSHUTXLFN DFWLRQ RQ LPSDFW
DJDLQVW REVWDFOH WKDW JUHDWO\ LQFUHDVHV WUXH WDUJHW HIIHFWLveness
‡)X]HVWDWXVYLVXDOLQGLFDWRUVKRZLQJZKHQIX]HLVUHDG\IRUXVH
‡:LGHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHVUDQJHH[SDQGLQJIURP²
ƒ&WRƒ&
‡0DQXDOIX]HVHWWLQJVXSHUTXLFNRUGHOD\HGRQGXDO
DFWLRQIX]HV
2VQRYQR3RWHUQR3XQMHQMH
,JQLWLRQ&DUWULGJH
+. µ.UXåLNµ DG SURL]YRGL NYDOLWHWQD RVQRYQD SRWHUQD
SXQMHQMDNRMDREH]EHāXMXJDāDQMHPLQREDFDĀNLPPLQDPD
XVYLPYUHPHQVNLPXVORYLPDĀDNLJDāDQMHPLQDPDNRMHVX
ELOHSRWRSOMHQHXYRGX2VQRYQDSRWHUQDSXQMHQMDVHPRJX
NRULVWLWLXRNYLUXWHPSHUDWXUQLKRSVHJDRGƒ&GRƒ
.DSDFLWHWNRYDĀQLFHQRPLQDOQRL]QRVLPLQREDFDĀNLKĀDXUDNDOLEUDPP.DSDFLWHWLVHSURåLUXMXLREQDYOMDMX]DSUHUDGXWYUGHSODVWLNHGXURSODVWDNRMDVHNRULVWL]DSURL]YRGQMXRNORSQLKSORĀD7HKQRORJLMDSURL]YRGQMH
GLPQHPXQLFLMHMHPRGHUQL]RYDQDLSURåLUHQDLQVWDOLUDQMHP
SRJRQD ]D SXQMHQMH EHOLP IRVIRURP 3RJRQ LPD NDSDFLWHW
RG QDSXQMHQLK GLPQLK PLQREDFDĀNLK PLQD NDOLEUD
PP
.DGD SRPLQMHPR VSHFLMDOQH SURL]YRGH WUHED QDJODVLWL
UH]XOWDWH LQWHQ]LYQRJ UD]YRMD PRGHUQL]DFLMRP :*$7 UDNHWH´0DOMXWNDµXYRāHQMHPWULQRYHERMHYHJODYH²WDQGHP
WHUPREDULĀQHLJODYHVDSRYHþDQRPSURERMQRåþX
0XQLFLMD]DSRGFHYQLWURPEORQVNLODQVHUNDOLEUDPP
WUDMQR MH PRGHUQL]RYDQD L SURåLUHQD QRYLP YDULMDQWDPD
.UXåLNWUHQXWQRXYRGLWHKQRORJLMH]DSURL]YRGQMXLULWLUDMXþLKVUHGVWDYD]DVSHFLMDOQHSROLFLMVNHVQDJHNDRLSURåLUHQMH
GUXJLKSURL]YRGQLKSURJUDPD
+&µ.UXåLNµDGPDQXIDFWXUHVTXDOLW\LJQLWLRQFDUWULGJHVWKDWHQVXUHPRUWDUVKHOOÀULQJLQDOOZHDWKHUFRQGLWLRQV
HYHQÀULQJRIVKHOOVWKDWZHUHLPPHUVHGLQZDWHU,JQLWLRQ
FDUWULGJHVDUHXVDEOHZLWKLQWKHWHPSHUDWXUHUDQJHIURP
ƒ&WRƒ
7KH FDSDFLW\ RI IRUJLQJ VKRS LV UDWHG DW VKHOO
FDVHVIRUFDOPPPRUWDUVKHOOV&DSDFLWLHVDUHH[SDQGHG
DQGUHQHZHGIRUSURFHVVLQJRIGXURSODVWXVHGWRPDQXIDFWXUHDUPRUSODWHV7HFKQRORJ\RIVPRNHDPPXQLWLRQSURGXFWLRQLVPRGHUQL]HGDQGH[SDQGHGE\LQVWDOODWLRQRIZKLWH3KRVSKRUXVÀOOLQJSODQW3ODQWKDVWKHFDSDFLW\RI
ÀOOHGVPRNHPRUWDUVKHOOVFDOPP
6SHDNLQJDERXWVSHFLÀFSURGXFWVLQWHQVLYHGHYHORSPHQW
UHVXOWZLWKXSJUDGHRIWKH:*$7PLVVLOH´0DOXWNDµE\LQWURGXFWLRQRIWKUHHQHZZDUKHDGV²WDQGHPWKHUPREDULF
DQGLQFUHDVHGSHQHWUDWLRQW\SHV
&DO PP VXEEDUUHO JUHQDGH ODXQFKHU DPPXQLWLRQ
LVSHUPDQHQWO\XSJUDGHGDQGH[SDQGHGWRLQFOXGHQHZYDULDQWV .UXåLN LV FXUUHQWO\ LQWURGXFLQJ WHFKQRORJLHV IRU
PDQXIDFWXULQJRILUULWDQWVWKHVHZLOOEHDGRSWHGIRUDSSOLFDWLRQ E\ VSHFLDO SROLFH IRUFHV DQG IRU H[SDQVLRQ RI RWKHU
SURGXFWLRQUDQJHV
8SDOMDĀL
75
Z
DVWDYD 2UXçMH SUHGVWDYOMD
SUHGVWDYOMD NROHYNX VUSVNH LQGXVWULMH
2GOXNRPGRQHWRPJRGLQH7RSROLYQLFDMHSUHVHOMHQD
2GOXNRPGRQHWRPJRGLQ
JRGLQH L]OLYHQH VX SUYH
L] %HRJUDGD X .UDJXMHYDF D WRSRYVNHFHYL'DQDVMH=DVWDYD2UXçMHUD]YLODåURNVSHNWDU
WRSRYVNHFHYL'DQDVMH=DVWDYD
SURL]YRGDNRMLVHL]YR]HXYLåHRG]HPDOMDVYHWD)DEULND
SURL]YRGDNRMLVHL]YR]HXYLåH
DXWRQRPQD VDPR SUHGVWDYOMDMX
MH X SURL]YRGQML DXWRQRP
XYH]HQLUHVXUVL=DVWDYD2UXçMHWDNRāHSRVHGXMHVHUWLÀNDWH
XYH]HQLUHVXUVL=DVWDYD2UXçM
6536,62L612
6536,62L612
8SRVOHGQMHGYHGHFHQLMH=DVWDYD2UXçMHVOHGLUD]YRMQH
8SRVOHGQMHGYHGHFHQLMH=
WUHQGRYHXSURL]YRGQMLQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPH8VYRMRM
WUHQGRYHX
SURL]YRGQMLQDRUXçD
SRQXGL]DWUçLåWHYHOLNLQDJODVDNVWDYOMDQDQRYHDUWLNOHIDSRQXGL]DWUçLåWHYHOLNLQDJODVD
PLOLMXDXWRPDWVNLKSXåDND0DXWRPDWVNLEDFDĀJUDQDWD
PLOLMXDXWRPDWVNLKSXåDND0
0 NDO PP SXåNX YHOLNRJ
YHOLNR GRPHWD 0 X NDOLEULPD
[PPLVQDMSHUVNXSXåNX0NDO[
[PPLVQDMSHUVN
PPSRWFHYQLEDFDĀJUDQDWDNDOPSHåDGLMVNLWHåNLPLPPSRWFHYQLEDFDĀ
JUDQDWDND
WUDOMH].RMRW0NDOPPL)DPLOLMRP(=SLåWROMD
WUDOMH].RMRW0NDOPP
R]ELOMDQ QDSUHGDN QD DPHULĀ=DVWDYD 2UXçMH QDSUDYLOD MH R]
NRPWUçLåWX
/RYDĀNLLVSRUWVNLSURJUDP
/RYDĀNLLVSRUWVNLSUR
8UD]YRMXLSURL]YRQMLORYDĀNRJLVSRUWVNRJRUXçMD=DVWDYD
8UD]YRMXLSURL]YRQMLORYDĀN
2UXçMHVHRGXYHNQDOD]LODXVDPRPVYHWVNRPYUKX]DKYDOMX2UXçMHVHRGXYHNQDOD]LODXVDP
MXþLWUDGLFLRQDOQRGREURPNYDOLWHWX
MXþLWUDGLFLRQDOQRGREURPNYDOL
2SUHPDQMHVUSVNLKRUXçDQLKVQDJD
2SUHPDQMHVUSVNLKRU
*RGLQHSRĀHORMHXYRāHQMHDXWRPDWVNHSXåNH0
*RGLQHSRĀHORMHXYRā
NDOPPX9RMVNX6UELMH2YDSXåNDWUHEDGD]DGRYROML
NDOPPX9RMVNX6UELMH2
]DKWHYHVSHFLMDOQLKMHGLQLFD]DSURWLYWHURULVWLĀNHRSHUDFLMH
]DKWHYHVSHFLMDOQLKMHGLQLFD]D
0 NDOLEUD PL-HGDQ RG ]DKWHYD ELR MH PLWUDOMH]
PLW
OLPHDWUDSRVWDYOMHQQDDGDSWLUDQXSODWIRUPXYR]LOD+DPHU
OLPHDWUDSRVWDYOMHQQDDGDSWLUD
=DVWDYD2UXçMHMHSURPSWQRRGJRYRULOD]DKWHYLPDPLURYQLK
=DVWDYD2UXçMHMHSURPSWQRRG
76
Z
DVWDYD$UPVLVWKHFUDGOHRI6HUELDQLQGXVWU\%\DGHFLVLRQUHQGHUHGLQWKH*XQ)RXQGU\ZDVPRYHGIURP
%HOJUDGH WR .UDJXMHYDF DQG LQ ÀUVW FDQQRQ EDUUHOV
ZHUHFDVW
7RGD\=DVWDYD$UPVGHYHORSHGDZLGHUDQJHRISURGXFWV
WKDWDUHH[SRUWHGWRRYHUFRXQWULHVLQWKHZRUOG,WLV
DXWRQRPRXVLQSURGXFWLRQRQO\DUHLPSRUWHGUHVRXUFHV$OVR=DVWDYD$UPVKDV6536,62DQG612
FHUWLÀFDWHV
=DVWDYD$UPVGXULQJUHFHQWWZRGHFDGHVIROORZVWKHGHYHORSPHQW WUHQGV LQ DUPDPHQWV DQG GHIHQVH HTXLSPHQW
GXULQJ UHFHQW \HDUVLQLWVRIIHUWRWKH PDUNHWJUHDWHPSKDVLVLVSODFHGRQQHZDUWLFOHVWKHIDPLO\RI0DXWRPDWLF
ULÁH0PP$XWRPDWLF*UHQDGH/DXQFKHU0/RQJ
5DQJH5LÁHLQFDOLEUHV[PPDQG06QLSHU
5LÁH[PPPP8QGHU%DUUHO*UHQDGH/DXQFKHUPPDQG0&R\RWH,QIDQWU\+HDY\0DFKLQH
*XQ:LWKLWVIDPLO\RI(=SLVWROV=DVWDYD$UPVKDVPDGH
DVHULRXVDGYDQFHRQWKH$PHULFDQPDUNHW
+XQWLQJDQGVSRUWLQJSURJUDPPH
,QWKHGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRIKXQWLQJDQGVSRUWLQJDUPV=DVWDYD$UPVKDVDOZD\VEHHQZHOOSRVLWLRQHGRQ
WKHZRUOGPDUNHWWKDQNVWRLWVWUDGLWLRQDOTXDOLW\
(TXLSSLQJRI6HUELDQ$UPHG)RUFHV
,QVWDUWHGLQWURGXFWLRQRIWKHPLOOLPHWUH0
DXWRPDWLFULÁHLQWKH6HUELDQ$UP\7KH\VKRXOGVDWLVI\WKH
UHTXLUHPHQWVRIDQWLWHUURULVWRSHUDWLRQV
2QHRIWKHUHFTXLUHPHQWZDVWKHPLOOLPHWUH0PDFKLQHJXQSODFHGRQDQDGDSWHGSODWIRUPRIWKH+XPPHUYHKLFOH
VQDJD8MHGLQMHQLKQDFLMD0LWUDOMH]0+00:9NDO
PPXGDOMHPWHNVWX0]DVQRYDQMHQDPLWUDOMH]X169
0NDOPP
5D]YRMQL3URJUDP=DVWDYD2UXçMD
2YHJRGLQHUHDOL]RYQLVXVOHGHþLUD]YRMQL]DGDFL
‡(=&DUU\
3UHPD]DKWHYLPDDPHULĀNRJWUçLåWDIDPLOLMHSLåWROMD(=
L&=NRPSOHWLUDQHVXPRGHORP(=&DUU\
‡3ROXDXWRPDWVNLNDUDELQ3$3NDO[PP
3UDWHþLVWDQGDUGHL]DKWHYHDPHULĀNRJWUçLåWD$30%
je uspešno konvertovan u poluautomatski karabin sa jednoUHGQLPSROLPHUVNLPPDJD]LQRPSROLPHUVNLPNXQGDNRP
SROLPHUVNLPGRQMLPEUDQLNRPLNRåXOMLFRPFLOLQGUD9HþVX
LVSRUXĀHQHPDQMHNROLĀLQHNRQYHUWRYDQRJNDUDELQDD]DKWHYLVX]QDĀDMQRSRYHþDQLSRVOHL]YUåHQLKLVSRUXND
‡6QDMSHUVNDSXåND6307WDNWLĀNDSXåNDED]LUDQDQDGR]D]DQRP0DX]HUVLVWHPXXNDOLEULPD[
PPL:LQ0DJ
‡.RQYHUWRYDQDSXåND06LPXQLWLRQ
‡/RYDĀNLNDUDELQ/.0
‡8VDUDGQMLVD-XJRLPSRUW6'35-3=DVWDYD2UXçMH
MHUD]YLODNROHYNXLPLWUDOMH]]DXJUDGQMXQDDYLRQ
‡0RGLÀNDFLMDDXWRPDWVNHSXåNH0
‡3HåDGLMVNDDXWRPDWVNDSXåND/0*XNDOLEUX[
PPED]LUDQDQDXPDQMHQRMNRQVWUXNFLML0*30*
‡0SHåDGLMVNLWHåNLPLWUDOMH]XNDOLEUX
3ODQRYL ]D QDUHGQL SHULRG REXKYDWDMX UD]YRM RUXçMD L]
SURJUDPD]YDQLĀQRJOLĀQRJVOXçEHQRJRUXçMD/62NDRLUD]YRMQRYHJHQHUDFLMHSLåWROMDVDSROLPHUVNLPUXNRKYDWRPL
EDFDĀDUDNHWDX1$72NDOLEUX
5XNRYRGVWYR IDEULNH RĀHNXMH GD =DVWDYD 2UXçMH QDVWDYL
GDOMHGDVHUD]YLMDEROMHGLPHQ]LRQLUDQDXVNODGXVDQRYLP
SUDYQLPSURSLVLPDLQRYLPUD]YRMQLPSURMHNWLPD
LQDQVZHULQJWKHUHTXLUHPHQWV
=DVWDYD$UPVZHUHSURPSWLQDQVZHULQJWKHUHTXLUHPHQWV
RUFHV7KHPLOOLPHWUH0
RIWKH81SLHFHNHHSLQJIRUFHV7KHPLOOLPHWUH0
HLQDIWHU0LVEDVHGRQWKH
+00:9PDFKLQHJXQKHUHLQDIWHU0LVEDVHGRQWKH
PDFKLQHJXQ
PLOOLPHWUH0169PDFKLQHJXQ
=DVWDYD$UPV'HYHORSPHQW3URJUDPPH
ORSPHQW3URJUDPPH
7KLV\HDUWKHIROORZLQJGHYHORSPHQWWDVNVZHUHFRPSOHGHYHORSPHQWWDVNVZHUHFRPSOHWHG
‡(=&DUU\
$VSHUWKHUHTXLUHPHQWVRI86PDUNHWWKHIDPLOLHVRISLRI86PDUNHWWKHIDPLOLHVRISLstols
(= DQG &= KDYH EHHQ
HQ FRPSOHWHG ZLWK PRGHO (=
&DUU\
‡6HPLDXWRPDWLFFDUELQH3$3FDO[PP
3$3FDO[PP
)ROORZLQJ WKH VWDQGDUGV DQG WKH UHTXLUHPHQWV RI 86
PDUNHWWKH$30%ZDVVXFFHVVIXOO\FRQYHUWHGLQWRVHVXFFHVVIXOO\FRQYHUWHGLQWRVHPLDXWRPDWLF FDUELQH ZLWK VLQJOH
VLQJOH URZ SRO\PHU PDJD]LQH
SRO\PHUVWRFNSRO\PHUORZHUKDQGJXDUGDQGF\OLQGHUOLZHUKDQGJXDUGDQGF\OLQGHUOLQLQJ6PDOOHUTXDQWLWLHVRIFRQYHUWHGFDUELQHKDYHDOUHDG\
FRQYHUWHGFDUELQHKDYHDOUHDG\
EHHQGHOLYHUHGDQGWKHUHTXLUHPHQWVKDYHEHHQHQODUJHG
TXLUHPHQWVKDYHEHHQHQODUJHG
VXEVWDQWLDOO\DIWHUHIIHFWHGGHOLYHULHV
GHOLYHULHV
‡ 6QLSHU ULÁH 63 0 7 7DFWLFDO ULÁH EDVHG RQ
RQ
ZHOOSURYHQ0DXVHUV\VWHPLQFDOLEHU[PPDQG
LQFDOLEHU[PPDQG
:LQ0DJ
‡&RQYHUWHGULÁH06LPXQLWLRQ
PXQLWLRQ
‡+XQWLQJFDUELQH/.0
0
‡,QFRRSHUDWLRQZLWK<XJRLPSRUW6'35=DVWDYD$UPV
JRLPSRUW6'35=DVWDYD$UPV
GHYHORSHGDFUDGOHDQGPDFKLQHJXQIRULQVWDOODWLRQRQDLUKLQHJXQIRULQVWDOODWLRQRQDLUFUDIW
‡0RGLÀFDWLRQRI0DXWRPDWLFULÁH
XWRPDWLFULÁH
‡,QIDQWU\DVVDXOW/0*LQFDOLEHU[PPEDVHGRQ
QFDOLEHU[PPEDVHGRQ
GRZQVFDOHGZHOOSURYHQ0*30*GHVLJQ
*30*GHVLJQ
‡0,QIDQWU\+0*LQFDOLEHU
FDOLEHU
7KHSODQVIRUWKHIRUWKFRPLQJSHULRGLQFOXGHWKHGHYHRPLQJSHULRGLQFOXGHWKHGHYHORSPHQWRIWKHZHDSRQVRI/62RIÀFLDOSHUVRQDOZHDSRQV
/62RIÀFLDOSHUVRQDOZHDSRQV
SURJUDPDVZHOODVWKHGHYHORSPHQWRIQHZJHQHUDWLRQRI
HORSPHQWRIQHZJHQHUDWLRQRI
SLVWROVZLWKSRO\PHUJULSDQGJUHQDGHODXQFKHUVRI1$72
QGJUHQDGHODXQFKHUVRI1$72
FDOLEHU
7KHIDFWRU\PDQDJHPHQWH[SHFWVWKDW=DVWDYD$UPVZLOO
W H[SHFWVWKDW=DVWDYD$UPVZLOO
FRQWLQXHWRGHYHORSXSZDUGVEHWWHUGLPHQVLRQHGIROORZLQJ
VEHWWHUGLPHQVLRQHGIROORZLQJ
QHZOHJDOSURYLVLRQVDQGQHZGHYHORSPHQWSURMHFWV
ZGHYHORSPHQWSURMHFWV
77
F
P
3URL]YRGQMDVWUHOMDĀNHPXQLFLMH
3URL]YRGQMDVWUHOMDĀNH
3URGXFWLRQRIVPDOODUPVDPPXQLWLRQ
DEULND3UYLSDUWL]DQ8çLFH338SURL]YRGLPXQLFLMX
DEULND3UYLSDUWL]DQ8çLF
SUHNRJRGLQDMRåRGVYRJRVQLYDQMDJRGLQH338
SUHNRJRGLQDMRåRGVYRJR
PQRJLP LQRVWUDQLP
YUåL LVSRUXNH VUSVNRM YRMVFL L SROLFLML
S
RUXçDQLPVQDJDPDDSURL]YRGLLORYDĀNXLVSRUWVNXPXQLFLRUXçDQLPVQDJDPDDSURL]YRGL
MXNRMDVHSURGDMHåLURPVYHWD3URL]YRGQLSURJUDPSUHGXMXNRMDVHSURGDMHåLURPVYHWD
]HþD338REXKYDWD
‡6WUHOMDĀNXPXQLFLMX
‡6SRUWVNXLORYDĀNXPXQLFLMX
‡6SRUWVNXLORYDĀNXPXQLFL
‡3DQFLUQRSRWNDOLEDUQHSURMHNWLOH
‡3DQFLUQRSRWNDOLEDUQHSUR
‡2SUHPX]DSURL]YRGQMXPXQLFLMH
‡2SUHPX]DSURL]YRGQMXP
‡$ODWH]DSURL]YRGQMXPXQLFLMH
‡$ODWH]DSURL]YRGQMXPXQL
‡0HGLFLQVNXRSUHPX
‡'UXJHSURL]YRGH
‡,QçHQMHULQJ
*ODYQL HOHPHQWL SURL]YRGQRJ
SURL]YRGQR SURJUDPD 3PU u oblasti
VWUHOMDĀNHPXQLFLMHGDQDVREXKYDWDMXPXQLFLMX1$72VWDQGDUVWUHOMDĀNHPXQLFLMHGDQDVREXKYD
GDXNDOLEULPD[PP[PPL[PP
GDXNDOLEULPD[PP
3URL]YRGQL SURJUDP RYH IDEULNH
IDE
WDNRāH REXKYDWD GUXJH
NDOLEUHNRMHNRULVWHRUXçDQHVQDJHSROLFLMDLVQDJHEH]EHGNDOLEUHNRMHNRULVWHRUXçDQHVQ
QRVWL
QRVWL
‡ 6WDQGDUGQDSXåĀDQDPXQLF
‡
6WDQGDUGQDSXåĀDQDPXQLFLMDUXVNRJSRUHNODXNDOLEULPD
RG[PPL[PPVDUD]OLĀLWLPYUVWDPD]UQD
RG[PPL[PP
‡ 6QDMSHUVND PXQLFLMD X NDOLEUX
‡
ND
[ PP D 338
pURL]YRGLMRåMHGQXYDULMDQWXRYHP
pURL]YRGLMRåMHGQXYDULMDQWXRYHPXQLFLMHXNDOLEUX[PP
‡ 3XåĀDQD PXQLFLMD ]DSDGQRJ
‡
]DSDGQ SRUHNOD ĀLMD MH XSRWUHED
VDGD RJUDQLĀHQD
X NDOLEULPD [ PP [ PP
J
äYDMFDUVND0NDUDELQVND
äYDMFDUVND0NDUDELQVND%ULWDQLMD
‡ .DOLEUHNRMLVHXSRVOHGQ
.DOLEUHNRMLVHXSRVOHGQMHYUHPHVYHYLåHNRULVWH]D
‡
SRWUHEHVSHFLMDOQLKRSHUDFLMD9LQĀHVWHU0DJQXPL
SRWUHEHVSHFLMDOQLKRSHUDFLMD
/DSXD0DJQXP
38 KDV EHHQ SURGXFLQJ DPPXQLWLRQ IRU PRUH WKDQ
\HDUVVLQFHZKHQLWVIRXQGHG338KDVVXSSOLHG
6HUELDQ$UP\DQG3ROLFHPDQ\IRUHLJQ$UPLHVDQGLWDOVR
SURGXFHV KXQWLQJ DQG VSRUWLQJ DPPXQLWLRQ WKDW LV EHLQJ
VROGDOORYHUWKHZRUOG
3UYL3DUWL]DQFRPSDQ\SURGXFHV
‡6PDOODUPVDPPXQLWLRQ
‡6SRUWLQJDQGKXQWLQJDPPXQLWLRQ
‡$3)6'6DPPXQLWLRQ
‡(TXLSPHQWIRUDPPXQLWLRQSURGXFWLRQ
‡7RROVIRUDPPXQLWLRQSURGXFWLRQ
‡0HGLFDOHTXLSPHQW
‡2WKHUSURGXFW
‡(QJLQHHULQJ
7KH FRUH HOHPHQWV RI 338 SURGXFWLRQ SURJUDP LQ WKH
ÀHOGRIVPDOODUPVDPPXQLWLRQWRGD\DUHFRYHULQJDVWDQGDUG1$72FDOLEUHV[PP[PPDQG[
PP
,QWKHSURGXFWLRQSURJUDPRIWKHIDFWRU\WKHUHDUHDOVR
RWKHUFDOLEUHVXVHGIRUWKHQHHGVRIWKHDUPHGIRUFHVSROLFH
DQGVHFXULW\IRUFHV
‡ 6WDQGDUGULÁHDPPXQLWLRQRI5XVVLDQRULJLQLQFDOLEUHV[PPDQG[PPZLWKGLIIHUHQWW\SHVRI
bullets
‡ 6QLSHUDPPXQLWLRQLQFDOLEHU[PPZDVFRPSOHWHGDQG338LVSURGXFLQJDQRWKHUYDULDQWRIWKLVDPPXQLWLRQLQFDOLEHU[PP
‡ 5LÁH DPPXQLWLRQ RI :HVWHUQ RULJLQ WKH XVH RI ZKLFKLVQRZOLPLWHGLQFDOLEUHV [PP[PP
6ZLVV0&DUELQH%ULWLVK
‡ &DOLEUHVWKDWDUHODWHO\LQJUHDWHUXVHIRUWKHQHHGVRI
VSHFLDORSHUDWLRQV:LQFKHVWHU0DJQXPDQG/DSXD
0DJQXP
‡ 3LVWRODQGUHYROYHUDPPXQLWLRQLQFDOLEUHVPP
[ PP [ PP 0DNDURY [ PP 7RNDUHY
6PLWK:HVVRQ$XWR6SHFLDO0DJQXPDQG
RWKHUV
6SHFLDODPPXQLWLRQ
0DVWHULQJWKHSURGXFWLRQRIDWUDFLQJEXOOHWLQFDOLEUHV
[DQG[PPLVLQLWVÀQDOVWDJH2QFHWKLV
SURMHFWKDVEHHQFRPSOHWHGDQGWKHVHW\SHVRIDPPXQLWLRQ
KDYH EHHQ DFTXLUHG 338 ZLOO VWDUW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK
.UXåLN WKH SURGXFWLRQ RI EXOOHWV WKDW DUH FXUUHQWO\ EHLQJ
LPSRUWHG,WZLOOWKXVFRPSOHWHLWVRIIHURIVPDOODUPVDPPXQLWLRQ,WLVLQWHUHVWLQJWRPHQWLRQWKDW338XVHVDSDUW
78
‡ 3LåWROMVNDLUHYROYHUVNDPXQLFLMDXNDOLEULPDPP
[PP[PP0DNDURY[PP7RNDUHY
6PLWL9HVRQ$XWR6SHFLDO0DJQXPLGUXJX
oI WKH FDSDFLWLHV LQWHQGHG IRU WKH SURGXFWLRQ RI PP
6SHFLMDOQDPXQLFLMD
2VYDMDQMHSURL]YRGQMHWUDVLUQRJ]UQDXNDOLEULPD[
L[PPQDOD]LVHX]DYUåQRMID]L.DGDRYDMSURMHNDWEXGH]DYUåHQLEXGHVDYODGDQDSURL]YRGQMDRYLKWLSRYD
PXQLFLMH338þH]DSRĀHWLXVDUDGQMLVD.UXåLNRPSURL]YRGQMX]UQDNRMDVHWUHQXWQRXYR]H7LPHþHELWL]DRNUXçHQDSRQXGDPXQLFLMH]DVWUHOMDĀNRQDRUXçDQMH=DQLPOMLYR
MHSRPHQXWLGD338NRULVWLMHGDQGHRNDSDFLWHWDQDPHQMHQLK SURL]RGQML PXQLFLMH NDOLEUD PP ]D SURL]YRGQMX
L LVSRUXNX VWDQGDUQLK ĀDXUD NDOLEUD %0* L NDR MHGLQL
SURL]YRāDĀXVYHWXĀDXUH%DUHW]DDPHULĀNRWUçLåWH
6SRUWVNDLORYDĀNDPXQLFLMD
'DQDåQMLSURJUDPLVSRUWVNHLORYDĀNHPXQLFLMHX3UYRP
3DUWL]DQXUD]YLMHQLVXL]SURL]YRGQMHVWUHOMDĀNHPXQLFLMH
3UYLNDOLEULORYDĀNHPXQLFLMHELOLVX[,6[[
PP [ PP 0DXVHU :LQFKHVWHU [ PP6SULQJÀHOG[PPLGUXJL=DKYDOMXMLþL
HNVSDQ]LMLL]YR]QLKSRVORYDXSHULRGRVPHLGHYHWHGHNDGH
SURåORJYHNDDSRVHEQR]DKYDOMXMXþLYHRPDXVSHåQRPL]YR]XX6$'3UYL3DUWL]DQMHL]UDVWDRXXMHGQRJRGQDMHPLQHQWQLMLK SURL]YRāDĀD VSRUWVNH L ORYDĀNH PXQLFLMH X VYHWX
NDGDVXXSLWDQMXQHVDPRDVRUWLPDQLNYDOLWHWPXQLFLMHYHþ
LNROLĀLQHPXQLFLMH
6YDNH JRGLQH IDEULND åLUL DVRUWLPDQ SURL]YRGD L ODQVLUD
VHULMH QRYLK YDULMDQWL SRVWRMHþH PXQLFLMH QRYH WLSRYH ]UQD
i nove kalibre.
Neki posebno interesantni segmenti ovog programa odaEUDQLXVNODGXVDSRWUHEDPDNOLMHQDWDLWUçLåQLPWUHQGRYLPD
REXKYDWDMXVHOHGHþHSURL]YRGH
‡.DUDELQVNDPXQLFLMD
‡3LåWROMVNDLUHYROYHUVNDPXQLFLMD
‡ Å0DWFK´ PXQLFLMD SUHFL]QD PXQLFLMD QDPHQMHQD WDNPLĀHQMLPD
‡/RYDĀNDPXQLFLMDVDÅ*URP´]UQRP
‡0XQLFLMD]DVWDUHOLKNDOLEDUD
‡0DQHYDUVNDPXQLFLMDLĀDXUH
‡3$PDQHYDUVNDPXQLFLMDNDOPP
‡.RPSRQHQWHĀDXUHL]UQD
3RVHEQDSDçQMDXUD]YRMQLPSODQRYLPD338SRNODQMDVH
ÅHNRORåNRM´PXQLFLMLNDRSURJUDPXNRMLGDMHL]X]HWQHPRJXþQRVWLXEXGXþQRVWL=DVDGDMH]DYUåHQUD]YRMVOHGHþLK
SURL]YRGDXRGUHāHQLPNDOLEULPD
‡6LQWHURYDQDPXQLFLMDVDUD]JUDGLYLP]UQRP
‡ 3LåWROMVND L UHYROYHUVND PXQLFLMD VD ]UQRP VD PHWDOQRPNRåXOMLFRP
‡äNROVNDPXQLFLMDVDSODVWLĀQLP]UQRP
DPPXQLWLRQWRPDQXIDFWXUHDQGGHOLYHUVWDQGDUGFDUWULGJH
HDQGGHOLYHUVWDQGDUGFDUWULGJH
FDVHV LQFDOLEHU %0* DQG
G DV VROH PDQXIDFWXUHU LQ WKH
WKH
ZRUOGRI%DUUHWWFDUWULGJHFDVHIRUWKH$PHULFDQPDUGJHFDVHIRUWKH$PHULFDQPDUket.
6SRUWLQJDQGKXQWLQJDPPXQLWLRQ
QJDPPXQLWLRQ
7RGD\·V SURJUDP RI VSRUWLQJ
UWLQJ DQG KXQWLQJ DPPXQLWLRQ
LQ3UYL3DUWL]DQKDVGHULYHGIURPWKHSURGXFWLRQRIGHIHQVH
IURPWKHSURGXFWLRQRIGHIHQVH
ammunition.
7KHÀUVWKXQWLQJFDOLEUHVZHUH[,6[[PP
VZHUH[,6[[PP
[ PP 0DXVHU :LQFKHVWHU [ PP
6SULQJÀHOG[PPDQGRWKHUV2ZLQJWRDQ
PPDQGRWKHUV2ZLQJWRDQ
H[SDQVLRQRIH[SRUWGHDOVLQWKHSHULRGEHWZHHQWKHHLJKWK
QWKH SHULRGEHWZHHQWKHHLJKWK
DQGQLQWKGHFDGHRIWKHODVWFHQWXU\DQGHVSHFLDOO\WKDQNV
WFHQWXU\DQGHVSHFLDOO\WKDQNV
WRDYHU\VXFFHVVIXOH[SRUWWRWKH86$3UYL3DUWL]DQJUHZ
WRWKH86$3UYL3DUWL]DQJUHZ
LQWRRQHRIWKHPRVWHPLQHQWPDQXIDFWXUHUVRIVSRUWLQJDQG
WPDQXIDFWXUHUVRIVSRUWLQJDQG
KXQWLQJDPPXQLWLRQLQWKHZRUOGZLWKWKHDVVRUWPHQWDQG
ZRUOGZLWKWKHDVVRUWPHQWDQG
TXDOLW\RIDPPXQLWLRQEXWZLWKTXDQWLWLHVRIDPPXQLWLRQ
ZLWKTXDQWLWLHVRIDPPXQLWLRQ
as well.
(DFK\HDUWKHIDFWRU\LVH[WHQGLQJWKHUDQJHRISURGXFWV
H[WHQGLQJWKHUDQJHRISURGXFWV
DQGODXQFKHVDVHULHVRIQHZYDULDQWVRIWKHH[LVWLQJDPPXZYDULDQWVRIWKHH[LVWLQJDPPXQLWLRQQHZW\SHVRIEXOOHWDQGQHZFDOLEUHV
QGQHZFDOLEUHV
6RPHSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJVHJPHQWVRIWKLVSURJUDP
WLQJVHJPHQWVRIWKLVSURJUDP
VLQJOHG RXW LQ FRPSOLDQFH ZLWK FOLHQWV· QHHGV DQG PDUNHW
WUHQGVFRQVLVWRIWKHIROORZLQJSURGXFWV
QJSURGXFWV
‡&DUELQHDPPXQLWLRQ
‡3LVWRODQGUHYROYHUDPPXQLWLRQ
PXQLWLRQ
‡Å0DWFK´DPPXQLWLRQSUHFLVLRQDPPXQLWLRQLQWHQGHG
SUHFLVLRQDPPXQLWLRQLQWHQGHG
IRUFRPSHWLWLRQV
‡+XQWLQJDPPXQLWLRQZLWKÅ*URP´EXOOHWV
ZLWKÅ*URP´EXOOHWV
‡$PPXQLWLRQRIREVROHWHFDOLEUHV
HFDOLEUHV
‡%ODQNDPPXQLWLRQDQGFDUWULGJHFDVHV
FDUWULGJHFDVHV
‡PP3$%ODQNDPPXQLWLRQ
QLWLRQ
‡&RPSRQHQWVRIFDUWULGJHFDVHDQGEXOOHW
GJHFDVHDQGEXOOHW
3DUWLFXODUDWWHQWLRQLQWKHGHYHORSPHQWSODQVRI338LV
HGHYHORSPHQWSODQVRI338LV
SDLGWRÅHFRORJLFDO´DPPXQLWLRQDVDQH[WUHPHO\SURPLVLQJ
LWLRQDVDQH[WUHPHO\SURPLVLQJ
SURJUDP IRU WKH IXWXUH )RU
U WKH WLPH EHLQJ WKH GHYHORSPHQWRIWKHIROORZLQJSURGXFWVKDVEHHQFRPSOHWHGLQVRPH
FWVKDVEHHQFRPSOHWHGLQVRPH
FDOLEUHV
‡6LQWHUDPPXQLWLRQZLWKGHJUDGDEOHEXOOHWV
KGHJUDGDEOHEXOOHWV
‡3LVWRODQGUHYROYHUDPPXQLWLRQZLWK7RWDO0HWDO-DFPXQLWLRQZLWK7RWDO0HWDO-DFket bullets
‡3UDFWLFHDPPXQLWLRQZLWKSODVWLFEXOOHWV
ZLWK SODVWLFEXOOHWV
79
K
RPSDQLMXÅ0LODQ%ODJRMHYLþ²1DPHQVND´Å0%1DPHQVND´ L] /XĀDQD RVQRYDOD MH 9ODGD ELYåH -XJRVODYLMH
JRGLQH
6D ]DSRVOHQLK ´0,/$1 %/$*2-(9,&1$0(16.$µ X VDYUHPHQLP REMHNWLPD SURL]YRGL QDMNYDOLWHWQLMH
SURL]YRGH GREUR SR]QDWH VYHWX .RPSDQLMD UHDOL]XMH SRVORYDQDPHQMHQLKL]YR]XLRVWYDUXMHXVSHåQXVDUDGQMXX
REODVWLL]YR]DVYRMLKSURL]YRGDLXVOXJDVDSUHNR]HPDOMD
širom sveta.
2VQRYQL SURL]YRGQL SURJUDP REXKYDWD VOHGHþH SURL]YRGH
‡ 1LWURFHOXOR]X EDUXW LQGXVWULMVNRJ L GLQDPLWVNRJ
WLSD
‡ %DUXWHMHGQRED]QHGYRED]QHUDNHWQDJRULYD
‡ Sagorljive komponente
‡ &HOXORLGLFHOXORLGQHNRQWHMQHUH
3URL]YRGQLNDSDFLWHWIDEULNH]DSURL]YRGQMXQLWURFHOXOR]H
]DGRYROMDYDSRWUHEHNRPSDQLMH]DSURL]YRGQMRPVYLKWLSRYD
EDUXWD 7DNRāH MH ]QDĀDMDQ L]YR] QLWURFHOXOR]QRJ EDUXWD
NDRLQLWURFHOXOR]H]DSURL]YRGQMXERMDODNRYDLSUHPD]D
$VRUWLPDQSURL]YRGQMHEDUXWDMHNRPSOHWDQ]DVYHYUVWH
PXQLFLMHRGPPGRPP
-HGQRED]QLEDUXWLVHSURL]YRGHXVNODGXVD0,/L*627
VWDQGDUGLPD]DPXQLFLMX]DVWUHOMDĀNRQDRUXçDQMHSLåWROMH
L UHYROYHU DYLRQVNX L 3$ DUWLOMHULMVNX ORYDĀNX VSRUWVNX L
YHçERYQXPXQLFLMX
3URL]YRGQMXGYRED]QLKEDUXWDLUDNHWQLKJRULYDSUDWLSURL]YRGQMDQLWURJOLFHULQDLMDNHVPHåH
0%/ LVWLĀH WHKQRORJLMX SURL]YRGQMH EDUXWQLK SXQMHQMD
VIHULĀQLP EDUXWLPD NRMD VH YUåL X VNODGX VD VDYUHPHQRP
SURFHGXURP GR VDGD SR]QDWRP X VYHWX =DKWHYL VYHWVNRJ
WUçLåWD ]D SRVHEQLP NYDOLWHWLPD EDUXWD GRYHOL VX GR UD]YRMD QRYRJ L SURPHQH SRVWRMHþHJ DVRUWLPDQD SURL]YRGD
80
T
KH &RPSDQ\ Å0LODQ %ODJRMHYLþ ² 1DPHQVND´
Å0%1DPHQVND´IURP/XĀDQLZDVIRXQGHGE\IRUPHU
<XJRVODYLDQ*RYHUQPHQWLQ
:LWK HPSOR\HHV ´0,/$1 %/$*2-(9,&1$0(16.$µ LQ PRGHUQ IDFLOLWLHV SURGXFHV WKH SURGXFWV RI
WKHKLJKHVWTXDOLW\ZHOONQRZQWRWKHZRUOG7KH&RPSDQ\
KDV RI H[SRUW RULHQWHG EXVLQHVV DQG DFFRPSOLVKHV D
VXFFHVVIXOFRRSHUDWLRQLQWKHÀHOGRIWKHH[SRUWRILWVSURGXFWVDQGVHUYLFHVZLWKPRUHWKDQFRXQWULHVDURXQGWKH
world
7KHEDVLFSURGXFWLRQSURJUDPFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJ
SURGXFWV
‡ 1LWURFHOOXORVHSRZGHULQGXVWULDODQGG\QDPLWHW\SH
‡ 3RZGHUVVLQJOHEDVHGRXEOHEDVHURFNHWIXHOV
‡ &RPEXVWLEOHFRPSRQHQWV
‡ &HOOXORLGDQGFHOOXORLGFRQWDLQHUV
7KH SURGXFWLRQ FDSDFLW\ RI WKH SODQW IRU QLWURFHOOXORVH
SURGXFWLRQ PHHWV LWV RZQ UHTXLUHPHQWV IRU SURGXFWLRQ RI
DOOSRZGHUW\SHV7KHH[SRUWRISRZGHUQLWURFHOOXORVHLVDOVR
VLJQLÀFDQWDVZHOODVQLWURFHOOXORVHIRUSURGXFWLRQRISDLQWV
YDUQLVKHVDQGFRDWLQJV
7KHDVVRUWPHQWRISRZGHUSURGXFWLRQLVDFRPSOHWHRQH
IRUDOONLQGVRIDPPXQLWLRQIURPPPWRPP
6LQJOHEDVH SRZGHUV DUH SURGXFHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK
0,/ DQG *267 6WDQGDUGV IRU VPDOO DUPV DPPXQLWLRQ
SLVWRODQGUHYROYHUDLUFUDIWDQGDQWLDLUFUDIWDUWLOOHU\KXQWLQJVSRUWLQJDQGSUDFWLFHDPPXQLWLRQ7KHSURGXFWLRQRI
GRXEOHEDVHSRZGHUVDQGURFNHWIXHOVLVDFFRPSDQLHGZLWK
SURGXFWLRQRIQLWURJO\FHULQHDQGZHWSDVWH
0%/ HPSKDVL]HV WKH WHFKQRORJ\ RI SURGXFWLRQ RI EDOO
SRZGHUV WKDW LV FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH XSWRGDWH
SURFHGXUHNQRZQLQWKHZRUOGVRIDU
6WRJD MH QD SULPHU QRYL WLS MHGQRED]QLK EDUXWD ² WHUPR
VWDELORJEDUXWDSRVWDRGHRUHGRYQHSURL]YRGQMHLVWDQGDUGQHSRQXGH7DNRāHNDGDMHXSLWDQMXSURJUDPSURL]YRGQMHGYRED]QRJEDUXWDUD]YLMHQLVXVSHFLMDOQL(,EDUXWLLEDOLVWLWLNRMLVHNRULVWHXSURL]YRGQMLPLQREDFDĀNLKPLQD
5D]YRMQRYLKWLSRYDVIHULĀQLKEDUXWDNRQVWDQWQRMHXWRNX
ĀLPHVH]QDĀDMQRSURåLUXMHDVRUWLPDQRYRJSURL]YRGD5D]YRM
QRYHJHQHUDFLMHVDJRULYLKNRPSRQHQDWDLĀDXUH]DPRQREORN
SXQMHQMDWUHQXWQRSUHGVWDYOMDGHRUD]YRMQRJSURJUDPD
6WYDUDQMHQRYLKSURL]YRGDPRGHUQL]DFLMDSRVWRMHþLKNDSDFLWHWDLVWDOQRSULVXVWYRQDVYHWVNRPWUçLåWXSUHGVWDYOMDMX
prioritete poslovne strateguje kompanije. U tom smislu,
YHþ GXJL QL] JRGLQD 0% ² 1DPHQVND RVWYDUXMH XVSHåQX
VDUDGQMX VD SUHGX]HþHP -XJRWLPSRUW6'35 -3 X REODVWL
UD]YRMDSURPRYLVDQMDLUHDOL]DFLMHL]YR]DVYRMLKSURL]YRGDL
XVOXJD8ĀHVWYRYDQMHQDVYLP]QDĀDMQLMLPYRMQLPVDMPRYLPDLL]ORçEDPDåLURPVYHWDRVWYDUXMHVHXRNYLUXWUDGLFLRQDOQLK]DMHGQLĀNLKQDVWXSD
8VDUDGQMLVDSUHGX]HþHP-XJRLPSRUW6'35-3DQDOL]LUDMXVHEXGXþHDNWLYQRVWLVDFLOMHPLQWHQ]LYLUDQMD]DMHGQLĀNRJSULVWXSDVYHWVNRPWUçLåWXSRVHEQRNDGDMHXSLWDQMX
WUDQVIHUWHKQRORJLMHåWRMHRYHJRGLQHSRVWDORYHRPDDNWXelno.
7KH UHTXLUHPHQWV RI WKH ZRUOG
PDUNHW IRU VSHFLDO
TXDOLWLHV RI SRZGHU
KDYH EURXJKW DERXW GHYHORSLQJ RI
QHZ DQG PRGLI\LQJ
RI H[LVWLQJ DVVRUWPHQWV 7KHUHIRUH
IRU H[DPSOH D QHZ
W\SH RI VLQJOHEDVH SRZGHU ² WKHUmo-stable
powGHU KDV EHFRPH D
SDUW RI WKH UHJXODU
SURGXFWLRQ
DQG
VWDQGDUG RIIHULQJ
$OVRIURPWKHGRXEOHEDVHSRZGHUSURJUDPVSHFLDO(,SRZGHUVDQGEDOOLVWLWHV
WKDWDUHXVHGIRUPRUWDUSURJUDPKDYHEHHQGHYHORSHG
7KH GHYHORSPHQW RI QHZ W\SHV RI EDOO SRZGHUV LV FRQVWDQWO\LQSURFHVVZKLFKZLOOVLJQLÀFDQWO\H[SDQGWKHDVVRUWPHQWRIWKLVSURGXFW7KHGHYHORSPHQWRIDQHZJHQHUDWLRQ RI FRPEXVWLEOH FRPSRQHQWV DQG FDUWULGJH FDVHV IRU
PRQREORFN FKDUJHV LV D FXUUHQW SDUW RI WKH GHYHORSPHQW
program.
*DLQLQJRIQHZSURGXFWVPRGHUQL]DWLRQRIH[LVWLQJFDSDFLWLHVDQGFRQVWDQWSUHVHQFHRQWKHZRUOGPDUNHWDUHWKH
SULRULWLHVRIWKHFRPSDQ\·VEXVLQHVVVWUDWHJ\,QWKDWVHQVH
IRUPDQ\\HDUV0%²1DPHQVNDKDVDOUHDG\EHHQDFKLHYLQJ
DVXFFHVVIXOFRRSHUDWLRQZLWKWKH&RPSDQ\<XJRLPSRUW²
6'35LQWKHÀHOGRIGHYHORSPHQWSURPRWLQJDQGUHDOL]DWLRQRIH[SRUWRILWVSURGXFWVDQGVHUYLFHV3DUWLFLSDWLQJWR
DOOPRUHVLJQLÀFDQWPLOLWDU\IDLUVDQGH[KLELWLRQVDFURVVWKH
ZRUOGLVDFKLHYHGRYHUDWUDGLWLRQDOMRLQWDSSHDUDQFH
,Q FRRSHUDWLRQ ZLWK <XJRLPSRUW ² 6'35 IXWXUH DFWLYLWLHV ZLWK DQ REMHFWLYH RI LQWHQVLI\LQJ RI MRLQW DSSURDFK WR
WKHZRUOGPDUNHWDUHDQDO\]HGDQGVRHVSHFLDOO\LQWKHIRUP
RIWHFKQRORJ\WUDQVIHUZKLFKLQWKLV\HDUKDVEHFRPHYHU\
FXUUHQW
81
N
J
HSRVUHGQR SRVOH ,, VYHWVNRJ UDWD JRGLQH SRĀHODMHVDUDGRPª3UYD,VNUD²1DPHQVNDSURL]YRGQMDDG©
LXVNODGXVDRGOXNDPDYH]DQLP]DRGEUDPEHQXLQGXVWULMX
SUHGX]HþHMHRWSRĀHORSURL]YRGQMXGLQDPLWD717
XVWDIWHUWKH::,,LQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHGHIHQVHLQGXVWU\ª3UYD,VNUD²1DPHQVNDSURL]YRGQMDDG©EHJXQZLWKZRUN7KHHQWHUSULVHVWDUWHGZLWK
WKHSURGXFWLRQRI717
3URL]YRGQLSURJUDP
3URGXFWLRQSURJUDPPH
(NVSOR]LYL
([SORVLYHV
‡7177ULQLWURWROXHQ717'LQLWURWROXHQWULQLWURWROXHQ'177177ULQLWURWROXHQ'LQLWURWROXHQ717
'17
‡ '17 L '17 XOMH 'LQLWURWROXRO '17 L '17XOMH
'17
‡'LQLWUREHQ]LOVNDNLVHOLQD
‡+16
‡2NWRJHQ+0;2NWRJHQ+0;)OHJPDWL]RYDQRNWRJHQ+0;:$;2NWRO+0;717
‡ +HNVRJHQ +HNVRJHQ 5'; )OHJPDWL]RYDQ KHNVRJHQ5';:$;.RPSR]LW%5';7176MDMQLKHNVRJHQ5';*UDÀW
‡ 3HQWULW 3HQWULW 3(71 )OHJPDWL]RYDQ SHQWULW
3(71:$; 3HQWRO 3(71717 3HQWRNV 3(71
717
‡3RMDĀLYDĀL7177175';7173(71
‡$1)2HNVSOR]LYL
‡3UHUDGDRWSDGQLKYRGD
‡3UHUDGDNLVHOLQD
'HODERUDFLMD
‡%LRGL]HOLL]RRNWLOQLWUDW
‡7UDQVIHUWHKQRORJLMH
‡2UJDQVNHLQHRUJDQVNHVROL
‡6LURYLQH]DIDUPDFHXWVNXLQGXVWULMX
82
‡ 717 7ULQLWURWROXHQH 717 'LQLWURWROXHQHWULQLWURWROXHQH '17717 7ULQLWURWROXHQH'LQLWURWROXHQH
717'17
‡'17DQG'17RLO'LQLWURWROXRO'17DQG'17
RLO'17
‡',1,752%(1=2,&$&,'
‡+16
‡2FWRJHQ+0;2FWRJHQ+0;3KOHJPDWL]HGRFWRJHQ+0;:$;2FWRO+0;717
‡ +H[RJHQ +H[RJHQ 5'; 3KOHJPDWL]HG KH[VRJHQ
5';:$; &RPSRVWLRQ % 5';717 *OD]LQJ KH[RJHQ5';*UDSKLWH
‡ 3HQWKULWH 3HQWKULWH 3(71 3KOHJPDWL]HG SHQWKULWH3(71:$;3HQWRO3(717173HQWR[3(71
717
‡%RRVWHUV7177175';7173(71
‡$1)2H[SORVLYHV
‡:DVWHZDWHUVWUHDWPHQW
‡3URFHVVLQJDFLGV
'HODERUDWLRQ
‡%LRGLHVHODQGLVRRFWLOQLWUDWH
‡7HFKQRORJ\WUDQVIHU
‡2UJDQLFDQGDQRUJDQLFVDOWV
‡5DZPDWHULDOVIRUSKDUPDFHXWLFDOLQGXVWU\
$
879$
3$1ÿ(92
ÿ(92
879$
3$1ÿ(92
U
79$ MH RVQRYDQD MXQD JRGLQH X =HPXQX
RVQLYDQMHP Å8WYDµ VRM .RRSHUDWLYD ]D MHGULOLFH 8 PDMX
JRGLQHÅ8WYDµVRM.RRSHUDWLYD]DMHGULOLFHSUHUDVOD
MHX879$DG)DEULNXDYLRQDXGUXçLYDQMHPVUHGVWDYDLQGXVWULMDODFDWRJYUHPHQD
879$/WG$YLRLQGXVWULMDL]3DQĀHYDSUHåODMHGXJSXW
RGSURL]YRāDĀDMHGULOLFDGRSUHGX]HþDNRMHSURL]YRGLNRPSRQHQWH]DVYHPLVUNXLQGXVWULMX
3UHGX]HþHMHXĀHVWYRYDORXQHNROLNR]QDĀDMQLKYD]GXKRSORYQLKSURMHNDWDNDRåWRVX879$879$3L]YH]HQ
X,QGLMX$OçLULGUXJH]HPOMH879$DYLRQ]DVHOHNFLMX
LSRĀHWQXREXNXSLORWDLGU
879$MHWDNRāHLQWHQ]LYQRXĀHVWYRYDODXUHDOL]DFLMLVOHGHþLKSURJUDPD25$2L*
U relativno kratkom vremenu ovladano je novim prograPLPDNDRåWRVX237,&$/RYDX[8MHGLQMHQRNUDOMHYVWYR
² ODNH L]YLāDĀNH OHWHOLFH 1250$1)LHOGPDVWHU 8MHGLQMHQRNUDOMHYVWYR²WHåNLSROMRSULYUHGQLDYLRQL]DRYHSURMHNWHVYHMHSURL]YRāHQRQDORNDOQRPQLYRX²RGNRQVWUXLVDQMDSURLYRGQLKLDODWD]DVNODSDQMHSRPRþQLKPRQWDçQLK
DODWDLGUçDĀDSURL]YRGQMHNRPSRQHQDWDGRVNODSDQMDNRPpletnog aviona.
3RSUYLSXWXVYRMRMLVWRULML879$MHSRĀHODSURL]YRGQMX
]DWUDQVSRUWQXDYLMDFLMXDQJDçRYDQMHPQDSURMHNWLPDQRYLK
6665SURMHNDWD7832/(97XSURL]YRGQMDDODWDLGHORYD L ,/86+,1 ,O SURL]YRGQMD PRGHOD L VDVWDYQLK
GHORYD]DWHVWLUDQMDXDHURWXQHOX
U
79$ZDVIRXQGHGRQ-XQHLQ=HPXQWKURXJK
-XQHLQ=HPXQWKURXJK
HVWDEOLVKPHQWRIÅ8WYDµVRM*OLGHU&RRSHUDWLYH,Q0DUFK
M*OLGHU&RRSHUDWLYH,Q0DUFK
Å8WYDµVRM*OLGHU&RRSHUDWLYHJUHZLQWR879$DG
RRSHUDWLYHJUHZLQWR879$DG
$LUFUDIW )DFWRU\ WKURXJK MRLQLQJ
LQLQJ RI IXQGV RI LQGXVWULDOLVWV
RIWKHWLPH
879$/WG$LUFUDIW,QGXVWU\RIWKHWRZQRI3DQĀHYRKDV
VWU\RIWKHWRZQRI3DQĀHYRKDV
WDNHQDORQJURDGIURPDJOLGHUPDQXIDFWXUHUWRWKHFRPLGHUPDQXIDFWXUHUWRWKHFRPSDQ\WKDWSURGXFHVFRPSRQHQWVIRUWKHVSDFHLQGXVWU\
HQWVIRUWKHVSDFHLQGXVWU\
'XULQJ LW·V ORQJ KLVWRU\
\ 879$ ZDV PDQXIDFWXUHU RU
ZDVLQYROYHGLQVHYHUDOVLJQLÀFDQWDLUFUDIWSURMHWVVXFKDV
LÀFDQWDLUFUDIWSURMHWVVXFKDV
879$879$3H[SRUWHGWR,QGLD$OJHULDDQGRWKHU
UWHGWR,QGLD$OJHULDDQGRWKHU
FRXQWULHV879$DLUFUDIWIRUVHOHFWLRQDQGLQLWLDOWUDLDIWIRUVHOHFWLRQDQGLQLWLDOWUDLQLQJRISLORWVHWF
879$DOVRWRRNDQLQWHQVLYHSDUWLQLPSOHPHQWDWLRQRI
QVLYHSDUWLQLPSOHPHQWDWLRQRI
WKHSURJUDPPHV25$2DQG*
G*
,WZDVZLWKLQDUDWKHUEULHIWLPHWKDWQHZSURJUDPPHV
ULHIWLPHWKDWQHZSURJUDPPHV
ZHUH PDVWHUHG VXFK DV 237,&$/RYDX[
37,&$/RYDX[ 8QLWHG .LQJGRP ² /LJKW 5HFRQQDLVVDQFH
FH $LUFUDIW 1250$1)LHOGPDVWHU8QLWHG.LQJGRP²+HDY\$JULFXOWXUDO3ODQHVIRU
+HDY\$JULFXOWXUDO3ODQHVIRU
WKHVHSURMHFWVHYHU\WKLQJZDVPDGHORFDOO\²VWDUWLQJIURP
DVPDGHORFDOO\²VWDUWLQJIURP
GHVLJQLQJ RI PDQXIDFWXULQJ
J DQG DVVHPEO\ WRROV MLJV DQG
À[WXUHV PDQXIDFWXUH RI FRPSRQHQWV
RPSRQHQWV XS WR DVVHPEO\ RI
FRPSOHWHDLUFUDIW
)RUWKHÀUVWWLPHLQLWVKLVWRU\DWWKDWWLPH879$FRPLVWRU\DWWKDWWLPH879$FRPPHQFHGSURGXFWLRQIRUWUDQVSRUWDWLRQDYLDWLRQHQJDJHGLQ
QVSRUWDWLRQDYLDWLRQHQJDJHGLQ
SURMHFWV IRU WKH QHZ 8665
5 SURMHFWV 7832/(9 7X
PDQXIDFWXUH RI WRROV DQG
G SDUWV DQG ,/86+,1 ,O
83
7DNRāH MH GRVWLJOD NXOPLQ
NXOPLQDFLMX X LQGXVWULML FLYLOQRJ
YD]GXKRSORYVWYDGRELODMH%2(
YD]GXKRSORYVWYDGRELODMH%2(,1*RYNYDOLWHW
879$MHGRVWLJODNXOPLQDFLMXXLQGXVWULMLFLYLOQHDYLMDFL879$MHGRVWLJODNXOPLQDFLM
MHGRELODMHVSHFLÀNDFLMHRREH]EHāHQMX%2(,1*NYDOLWHWD
MHGRELODMHVSHFLÀNDFLMHRREH
LSRVWDOMHSRGXJRYDUDĀQDMYHþHJVYHVWNRJSURL]YRāDĀDSXWLSRVWDOMHSRGXJRYDUDĀQDMYHþH
QLĀNLKDYLRQDSRSLWDQMXSURL]YRGQMHDODWDGHORYDLVNORSRYD
QLĀNLKDYLRQDSRSLWDQMXSURL]Y
]D%%VDQH]DPLVOLYLPSHUVSHNWLYDPD
]D%%VDQH]DPLVOLYLP
9D]GXKRSORYQD9D]GXKRSORYQRWHKQLĀNDLQGXVWULMDJUX9D]GXKRSORYQD9D]GXKRSOR
SH]DFLYLOQXDYLMDFLMX
3UHGX]HþHMHRWSRĀHORVDUDGQMX]DRYODGDYDQMH*$/$;<
3UHGX]HþHMHRWSRĀHORVDUDG
SRVORP²POD]QLDYLRQ]DNRMLMHXSRĀHWNX879$SURL]YRSRVORP²POD]QLDYLRQ]DNRMLM
GLOD SURL]YRGQH DODWH D ]DWLP MH
M QDVWDYLOD VD SURL]YRGQMRP
RNRVWDYNL]DĀHWLULSURWRWLSDDYLRQD²GRVWDYNL]D
RNRVWDYNL]DĀHWLULSURWRWLS
PDVRYQXSURL]YRGQMX]PDMDDYLRQDPHāXNRMLPDVXEURMPDVRYQXSURL]YRGQMX]PDMDDY
QHNULWLĀQHNRPSRQHQWHNDRåWRVXSRGXSLUDĀ²QRVDĀSRQHNULWLĀQHNRPSRQHQWHNDRåW
GXSLUDĀD JODYQRJ VWDMQRJ WUDSD
WUDSD VWUXNWXUD WUXSD SUR]RUVNL
UDPRYLLGU
3RåWRVXVHUWLÀNRYDQLRGUHāHQLSURL]YRGQLSURFHVLXVSR3RåWRVXVHUWLÀNRYDQLRGUHāH
VWDYOMHQDMHVDUDGQMDVDGHORPÀUPH,$,%HGHNNRMLVHEDYH
VWDYOMHQDMHVDUDGQMDVDGHORP
NRQYHU]LMRPSXWQLĀNLKDYLRQDXNDUJRDYLRQH
NRQYHU]LMRPSXWQLĀNLKDYLRQDX
8WRPFLOMXSRWSLVDQMHVSRUD]XP]DSURL]YRGQMXĀHWLUL
8WRPFLOMXSRWSLVDQ
MHVSR
NRPSOHWD GHORYD ]D UDPRYH ]D
]D NDUJR YUDWD RNR VWDYNL ]D NRQYHU]LMX %2(,1* %
% .DGD MH RYD VDUDGQMD WUHEDOR GD VH SRGLJQH QD
QD YLåL QLYR SURL]YRGQMX DODWD
]D VNORSRYH L VDPLK VNORSRYD
VNORSRYD 879$ MH SUHWUSHOD QDMWHçL
XGDUDFXVYRMRMLVWRULML²ERPEDUGRYDQDMHSUYHQRþL1$72
XGDUDFXVYRMRMLVWRULML²ERPED
DJUHVLMH]DMHGQRVDYRMQLPREMHNWLPD6DPRQHNROLNRGDQD
DJUHVLMH]DMHGQRVDYRMQLPREM
SUHERPEDUGRYDQMD879$MH]DYUåLODPRGHUQL]DFLMXLQWHSUHERPEDUGRYDQMD879$MH]
JUDFLMXLIDEULĀNRLVSLWLYDQMHQDMVORçHQLMHDYLRSODWIRUPH]D
JUDFLMXLIDEULĀNRLVSLWLYDQMHQD
QDRUXçDQMHXLVWRULMLMXJRVORYHQVNLKYD]GXKRSORYQLKVQDJD
QDRUXçDQMHXLVWRULMLMXJRVORYHQ
*0DYLRQMHSROHWHRPDUWDJRGLQH
*0DYLRQMHSROHWHRPDUW
=DKYDOMXMXþLLVNXVWYXXUDGXVDDOXPLQLMXPRP879$MH
=DKYDOMXMXþLLVNXVWYXXUDGX
XNOMXĀHQD X UD]YRMQH SURJUDPH
SURJUDP 0LQLVWDUVWYD RGEUDQH NDR
åWRVX/9%L1(9$07NUR]SURL]YRGQMXNRPSRQHQDWD
åWRVX/9%L1(9$07NUR
i sklopova.
3URJUDPNRMLMHGRQHRSRQRYQRRçLYOMDYDQMHQHNDGYRGHþH
3URJUDPNRMLMHGRQHRSRQRY
IDEULNHDYLRQDX6UELMLMHVWHSUHVYHJDSURL]YRGQMDNOLSQRJ
IDEULNHDYLRQDX6UELMLMHVWHSU
DYLRQD /$67$ QDPHQMHQLK
QDPHQMHQLK RVQRYQRM L SUHOD]QRM REXFL
]DVQRYDQLKQDSURMHNWX97,æDUNRYRDX]]QDĀDMQXSRGUå]DVQRYDQLKQDSURMHNWX97,æ
ku Jugoimport-SDPR. J.P..
84
PDQXIDFWXUH RI PRGHOV DQG FRPSRQHQWV IRU ZLQGWXQQHO
WHVWV
$OVRLWUHDFKHGWKHFXOPLQDWLRQLQFLYLODYLDWLRQLQGXVWU\
LW DWWDLQHG %2(,1* TXDOLW\ DVVXUDQFH VSHFLÀFDWLRQV DQG
EHFDPHDVXEFRQWUDFWRURIWKHZRUOGODUJHVWPDQXIDFWXUHU
RISDVVHQJHUDLUSODQHVIRUPDQXIDFWXUHRIWRROVSDUWVDQG
DVVHPEOLHVIRU%%ZLWKXQLPDJLQDEOHSHUVSHFWLYHV
$HURVSDFH7HFKQLFDO,QGXVWU\&LYLO$YLDWLRQ*URXS
,WVWDUWHGDVFRRSHUDWLRQLQPDVWHULQJWKH*$/$;<EXVLQHVV²MHWDLUSODQHIRUZKLFKLQWKHEHJLQQLQJ879$PDQXIDFWXUHGSURGXFWLRQWRROVDQGWKHQZHQWRQWRPDQXIDFWXULQJ DURXQG LWHPV IRU WKH IRXU SURWRW\SH DLUSODQHV
² XS WR LWHPV IRU PDVVSURGXFHG DLUSODQH DLUIUDPHV
DPRQJ ZKLFK WKHUH ZHUH QXPHURXV FULWLFDO FRPSRQHQWV
VXFKDVEUDFHVWUXWPRXQWLQJRIWKHPDLQODQGLQJJHDUIXVHODJHIUDPHZLQGRZIUDPHVHWF
$IWHU FHUWDLQ SURGXFWLRQ SURFHVVHV KDG EHHQ FHUWLÀHG
FRRSHUDWLRQ ZDV HVWDEOLVKHG ZLWK D SDUW RI ,$,%HGHN WKDW
GHDOVLQFRQYHUVLRQRISDVVHQJHUSODQHVLQWRFDUJRRQHV
7RWKLVDLPDQDJUHHPHQWZDVVLJQHGIRUPDQXIDFWXUHRI
IRXUVHWVRISDUWVIRUFDUJRGRRUIUDPHVDSSUR[LWHPV
IRUFRQYHUVLRQRI%2(,1*%:KHQWKLVFRRSHUDWLRQZDVVXSSRVHGWRDVFHQWWRDKLJKHUOHYHOPDQXIDFWXUH
RIWRROVIRUDVVHPEOLHVDQGWKHDVVHPEOLHVSURSHU
879$VXIIHUHGWKHKHDYLHVWEORZLQLWVKLVWRU\²LWZDV
ERPEHG WKH ÀUVW QLJKW RI 1$72 DJJUHVVLRQ DORQJ ZLWK
PLOLWDU\ IDFLOLWLHV ,W ZDV RQO\ D FRXSOH RI GD\V EHIRUH WKH
ERPELQJ WKDW 879$ FRPSOHWHG XSJUDGH LQWHJUDWLRQ DQG
IDFWRU\WHVWVRYHUWKHPRVWFRPSOH[ZHDSRQU\DLUSODWIRUP
LQWKHKLVWRU\RIWKH<XJRVODY$LU)RUFH*0DLUFUDIWWRRN
RIIRQ0DUFK
$OVR RZLQJ WR LWV H[SHULHQFH LQ ZRUN ZLWK DOXPLQXP
879$ ZDV LQYROYHG LQ GHYHORSPHQW SURJUDPV RI WKH 0LQLVWU\RI'HIHQVHVXFKDV/9%DQG1(9$07WKURXJK
PDQXIDFWXUHRIFRPSRQHQWVDQGDVVHPEOLHV
7KHSURJUDPWKDWEURXJKWDUHYLYDOWRWKHRQFHSURPLQHQW$LUFUDIW3ODQWRI6HUELDZDVIRUFHUWDLQPDQXIDFWXUH
RIWKHWZRSURWRW\SHVRI/$67$SLVWRQDLUFUDIWLQWHQGHG
IRUEDVLFDQGWUDQVLWLRQDOWUDLQLQJEDVHGRQGHVLJQRI97,
æDUNRYRDQGLPSRUWDQWVXSSRUWRI<XJRLPSRUW6'35
359$3(72/(7.$
1$0(16.$
P
37 1$0(16.$ MH RVQRYDQD X MXOX
JRGLQH NDR GHR )DEULNH KLGUDXOLNH L
SQHXPDWLNH´3UYD3HWROHWND7UVWHQLNµ3UYL
SURL]YRGL SURL]YHGHQL X 3371$0(16.$
ELOL VX DYLRQVNL VWDMQL WUDSRYL 8EU]R SRVOH WRJD SRĀHOD MH
XVSHåQDSURL]YRGQMDPQRJLKGUXJLKUD]OLĀLWLKKLGUDXOLĀQLK
LSQHXPDWVNLKNRPSRQHQDWD
3371$0(16.$SURMHNWXMHUD]YLMDLSURL]YRGLåLURN
VSHNWDU KLGUDXOLĀQLK SQHXPDWVNLK VHUYRNRQWUROLVDQLK
L GUXJLK XUHāDMD ]D YRMQR L FLYLOQR WUçLåWH DYLRQVNH VWDMQH
WUDSRYH NRPSRQHQWH ]D JRULYR VDVWDYQH GHORYH ]D YD]GXKRSORYVWYRWHQNRYHDUWLOMHULMVNHVLVWHPHYLåHFHYQHODQVHUH
UDNHWDPLQREDFDĀHLGU
3371$0(16.$QXGLXVOXJHUHPRQWD²RSUDYNHRGUçDYDQMDLLVSLWLYDQMDXVOXJHL]UDGHSURL]YRGQLKPDåLQDNDR
LXVOXJHSRYUåLQVNH]DåWLWHLWHUPLĀNHREUDGH
Civilni program- REXKYDWD KLGUDXOLNX SXPSH NOLSRYH
YHQWLOHVHUYRYHQWLOHLOLQLMH]DSDNRYDQMHWHĀQRVWLPDåLQH
]DREOLNRYDQMHGXYDQMHPPDåLQH]DREOLNRYDQMHXEUL]JDYDQMHPPDåLQH]DHWLNHWLUDQMHPDåLQH]DSXQMHQMHPDåLQH
]D]DWYDUDQMHPDåLQH]DSDNRYDQMH]DYUWQMH]DPDåLQH]D
SDNRYDQMHWHĀQRVWL
Vojni program- ,QçHQMHULQJ ]D .29 YD]GXKRSORYVWYR L
PRUQDULFX3371$0(16.$SURMHNWXMHUD]YLMDLSURL]YRGL åLURN VSHNWDU KLGUDXOLĀQLK SQHXPDWVNLK VHUYRNRQWUROLVDQLKLGUXJLKNRPSRQHQDWD]DYRMQRWUçLåWH2YLXUHāDML
XJUDāHQLVXXVOHGHþH
‡$YLRQH2UDR-DVWUHE*DOHE*L6XSHU*DOHE*
‡7HQNRYH77,0$%
‡9RMQDYR]LOD
‡0LQREDFDĀHPPPPLPP
‡%URGRYH
*ODYQLSURL]YRGLVXVWDMQLWUDSRYL]DDYLRQHVHUYRDNWXDWRUL NRPSRQHQWH ]D KLGUDXOLNX SQHXPDWLNX L VLVWHPH ]D
JRULYRKLGUDXOLĀQLSRNUHWQLLVSLWQLVWRORYLKLGUDXOLĀQHGL]DOLFHSXPSH]DJRULYRHOHNWURSQHXPDWVNLYHQWLOLLGU
359$3(72/(7.$
1$0(16.$
P
37 1$0(16.$ ZDV IRXQGHG LQ -XO\
DVDSDUWRI+\GUDXOLFV$QG3QHXPDWLFV)DFWRU\´3UYD3HWROHWND7UVWHQLNµ7KH
ÀUVW SURGXFWV PDGH LQ 3371$0(16.$
ZHUHDLUFUDIWODQGLQJJHDUV6RRQDIWHUWKDWWKHVXFFHVVIXO
SURGXFWLRQRIPDQ\RWKHUGLIIHUHQWK\GUDXOLFDQGSQHXPDWLFFRPSRQHQWVVWDUWHG
337 1$0(16.$ GHVLJQV GHYHORSV DQG SURGXFHV D
ZLGHUDQJHRIK\GUDXOLFSQHXPDWLFVHUYRFRQWUROHGDQGRWKHUGHYLFHVIRUPLOLWDU\DQGFLYLOPDUNHWDLUFUDIWODQGLQJJHDUVIXHOFRPSRQHQWVDHURVSDFHV\VWHPFRPSRQHQWVWDQNV
DUWLOOHU\V\VWHPVPXOWLSOHURFNHWODXQFKHUVPRUWDUVHWF
3371$0(16.$RIIHUVRYHUKDXOUHSDLUPDLQWHQDQFHDQGWHVWLQJVHUYLFHV0DQXIDFWXULQJ0DFKLQHU\VHUYLFHV
DQG6XUIDFH3URWHFWLRQDQG+HDW7UHDWPHQWVHUYLFHV
&LYLO SURJUDPPH LQFOXGHV K\GUDXOLFV 3XPSV &\OLQGHUV 9DOYHV 6HUYR9DOYHV DQG OLTXLG SDFNDJLQJ OLQHV %ORZ0ROGLQJ0DFKLQHV,QMHFWLRQ0RXOGLQJ0DFKLQHV
/DEHOLQJ0DFKLQHV)LOOLQJ0DFKLQHV&DSSLQJ0DFKLQHV
3DFNHUV6FUHZHV)RU/LTXLG3DFNDJLQJ0DFKLQHV
0LOLWDU\ SURJUDPPH 'HIHQVH $HURVSDFH DQG 0DULQH
(QJLQHHULQJ 337 1$0(16.$ GHVLJQV GHYHORSV DQG
SURGXFHVDZLGHUDQJHRIK\GUDXOLFSQHXPDWLFVHUYRFRQWUROOHG DQG RWKHU FRPSRQHQWV IRU PLOLWDU\ PDUNHW 7KHVH
GHYLFHVDUHLQFRUSRUDWHGLQ
‡$LUFUDIWV2UDR-DVWUHE*DOHE*DQG6XSHU*DOHE
*
‡7DQNV77DQG0$%
‡0LOLWDU\YHKLFOHV
‡0RUWDUVPPPPDQGPP
‡6KLSV
7KHPDLQSURGXFWVDUHDLUFUDIWODQGLQJJHDUVVHUYRDFWXDWRUV
K\GUDXOLFSQHXPDWLFDQGIXHOFRPSRQHQWVK\GUDXOLFPRELOHWHVW
EHQFKHVK\GUDXOLFMDFNVIXHOSXPSVHOHFWURSQHXPDWLFYDOYHV
HWF
85
T
T
(GH3URMHDQJDçRYDQQDLVWUDçLYDQMXUD]YRMXSURL]YRGQML
LWUJRYLQLQRYRPPRGHUQL]DFLMLSRVWRMHþHPXQLFLMHLYRMQH
RSUHPH NDR L QD SULPHQL VDYUHPHQLK WHKQLĀNLK UHåHQMD X
RGEUDQLRGROXMQRJJUDGDLGUXJLPFLYLOQLPSURJUDPLPD
('H3UR LV HQJDJHG LQ WKH UHVHDUFK GHYHORSPHQW SURGXFWLRQ DQG WUDGH LQ WKH QHZ DQG PRGHUQL]DWLRQ RI WKH
H[LVWLQJPXQLWLRQVDQGGHIHQVHHTXLSPHQWDVZHOODVLQWKH
DSSOLFDWLRQRIKLJKWHFKVROXWLRQVLQKDLOVWRUPGHIHQVHDV
ZHOODVLQRWKHUFLYLOLDQDSSOLFDWLRQV
HPHOML RYH NRPSDQLMH SRORçHQL VX SUH YLåH RG GYDGHVHWJRGLQDNDGDMHRVQRYDQD/DERUDWRULMD]DPOD]QLSRJRQ
JRGLQH X RNYLUX 0DåLQVNRJ IDNXOWHWD 8QLYHU]LWHWD X
%HRJUDGX .RPSDQLMD (GH3UR (QJLQH 'HYHORSPHQW DQG
3URGXFWLRQGDQDVMHUHJLRQDOQLOLGHUSRSLWDQMXUHåHQMD]D
POD]QH VLVWHPH ]D UDNHWH UDNHWH QD POD]QL SRJRQ L SURL]YRGQMDHQHUJHWVNLKPDWHULMDOD
3URL]YRGL
KH IRXQGDWLRQV RI WKH &RPSDQ\ ZHUH ODLG PRUH WKDQ
WZHQW\ \HDUV DJR ZKHQ WKH /DERUDWRU\ IRU -HW 3URSXOVLRQ
ZDVIRXQGHGLQDWWKH)DFXOW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJDWWKH8QLYHUVLW\RI%HOJUDGH&RPSDQ\('H3UR(QJLQH'HYHORSPHQWDQG3URGXFWLRQLVWRGD\UHJLRQDOOHDGHU
LQSURSXOVLRQV\VWHPVVROXWLRQVIRUVROLGURFNHWVWXUERMHW
SRZHUHGPLVVLOHVDQGSURGXFWLRQRIHQHUJHWLFPDWHULDOV
3URGXFWV
$UWLOMHULMVNHUDNHWH5PP5PP**0
5PP
‡$UWLOMHULMVNDPXQLFLMDSRYHþDQRJGRPHWDPPL
mm
‡3URWLYJUDGQH5DNHWH
‡0RWRU]DUDNHWHYD]GXKYD]GXK
‡7XUERPOD]QLPRWRUL
‡5DNHWQLPRWRULQDWHĀQRJRULYR
‡$UWLOOHU\5RFNHWV5PP5PP**0
5PP
‡$UWLOOHU\%DVH%OHHG8QLWVPPDQGPP
‡$QWL+DLO5RFNHWV
‡$LUWR$LU5RFNHW0RWRU
‡7XUERMHW(QJLQHV
‡/LTXLG3URSHOODQW5RFNHW0RWRU
5D]YRMQL3URJUDPL
'HYHORSLQJ3URJUDPV
$/$6 SUHGVWDYOMD YHRPD XERMQL XVDYUåHQL ODNL ERUEHQL
VLVWHP]DPLåOMHQNDRÅLVSDOLL]DERUDYL´LÅLVSDOLRVPDWUDM
LDçXULUDM´YLåHQDPHQVNLRUXçQLVLVWHPVD79QDYRāHQMHP
5DNHWQL VLVWHP $/$6 QDPHQMHQ MH SUYHQVWYHQR SURWLYWHQNRYVNRMLSURWLYEURGVNRMERUELLERPEDUGRYDQMX]HPDOMVNLK
FLOMHYD 0RçH VH ODQVLUDWL VD ODNLK WHUHQVNLK YR]LOD PDOLK
EURGRYDLOLKHOLNRSWHUDNRULVWHþLYH]XSXWHPRSWLĀNLKSURYRGQLND ]D HPLWRYDQMH L SULMHP NRPDQGL 9DçQD SULPHQD
ELODELL]YUåHQMHÅKLUXUåNLKXGDUD´GRNMDĀHVQDJHQHEXGX
dostupne.
$/$6+LJKO\OHWKDO$GYDQFHG/LJKW$WWDFN6\VWHPUHSUHVHQWVKLJKO\OHWKDO$GYDQFHG/LJKW$WWDFN6\VWHPLPDJLQHGDV´ÀUHIRUJHWµDQG´ÀUHREVHUYHDQGXSGDWHµPXOWLSXUSRVH79JXLGHGZHDSRQV\VWHP$/$6PLVVLOHV\VWHP
LV LQWHQGHG SULPDULO\ IRU DQ DQWLWDQN DQWLVKLS FRPEDW
DQGODQGDWWDFNERPEDUGPHQWPLVVLRQV,WFDQEHODXQFKHG
IURPOLJKWODQGYHKLFOHVVPDOOVKLSVRUKHOLFRSWHUVXWLOL]LQJ
D ÀEHU RSWLF GDWD OLQN WR WUDQVPLW DQG UHFHLYH FRPPDQGV
,PSRUWDQWDSSOLFDWLRQZRXOGEHWRFRQGXFWVXUJLFDOVWULNHV
XQWLOKHDYLHUIRUFHVDUHDYDLODEOH
‡ 6YRMLP GRPHWRP $/$6 EL WUHEDOR GD SURåLUL XERMQX
]RQXXEOLVNRMERUELVDQDNPSDLQDNPVDSUYH
borbene linije.
‡ 8VLQJLWVUDQJHLWVKRXOGH[WHQGWKH$/$6FORVHFRPEDWNLOO]RQHIURPWRNPDQGXSWRNPIURPWKHÀUVW
FRPEDWOLQH
‡ 3URMHNWLO VD UDNHWQLP SRJRQRP L JDVRJHQHUDWRURP
NDOLEUDPP²SURMHNWLO+(5$%%PPSUHGVWDYOMD
projektil sa raketnim pogonom sa gasogeneratorom koji poYHþDYDRSHUDWLYQLGRPHWYHþLQHKDXELFDLNDOLEUD
PP]DNPX]DYLVQRVWLRGYUVWHWRSDLNRULåþHQRJ
punjenja.
‡ 5RFNHW $VVLVWHG%DVH %OHHG 3URMHFWLOH IRU PP
FDOLEHU +( 5$%% PP SURMHFWLOH LV D URFNHWDVVLVWHG
EDVHEOHHGSURMHFWLOHWKDWZLOOH[WHQGWKHRSHUDWLRQDOUDQJH
RIPRVWDQGFDOLEHUPPJXQKRZLW]HUVE\
NPGHSHQGLQJRQWKHJXQDQGFKDUJHXVHG
86
K
RPSDQLMDMHRVQRYDQDMRāJRGLQHNDGDMHRVQRYDQD%DUXWDQD'DQDVMHWRPRGHUQDIDEULNDVDVDYUHPHQLP
VLVWHPRP ]D XSUDYOMDQMH NYDOLWHWRP ,62 6(57,),.$7=$=$ä7,71$65('679$GHÀQLVDQLPFLOMHYLPDL
SUHFL]QRGHÀQLVDQRPSRVORYQRPSROLWLNRP)DEULNH
3URL]YRGQLSURJUDP
Gume
3URL]YRGLRGJXPH
=DåWLWQDVUHGVWYD
‡*DVPDVNHLUHVSLUDWRUL
‡3ROLFLMVNDSDOLFD
‡)LOWHUL
‡=DåWLWQHNDSXOMDĀH
‡=DåWLWQLåOHPRYL
‡=DåWLWD]DUXNH
‡=DåWLWD]DWHOR
‡$NWLYQLXJDOM
(NSOR]LYL
‡%DUXWQLHNVSOR]LYL
‡$QIRHNVSOR]LYQHPHåDYLQH
‡(NVSOR]LYLNRMLVHNRULVWHSRGYRGRP
‡(NVSOR]LYL]DUXGDUVWYRPDMGDQLW
‡(PXO]LMH
‡'HWRQLUDMXþLåWDSLQ
‡8QLYHU]DOQLVLJXUQRVQLXSDOMDĀ
‡/LYHQLSRMDĀLYDĀL
‡'R]YROMHQLHNVSOR]LYL
T
KH IRXQGDWLRQV RI WKH &RPSDQ\ ZHUH ODLG EDFN LQ LQ
ZKHQWKH*XQSRZGHU:RUNVZDVIRXQGHG7RGD\LW
HU:RUNVZDVIRXQGHG7RGD\LW
LV D PRGHUQ IDFWRU\ ZLWK DFFRPSOLVKHG
FFRPSOLVKHG V\VWHP RI TXDOLW\
PDQDJHPHQW ,62 3527(&7,9(
527(&7,9( '(9,&(6 &(57,&,)$7(GHÀQHGDLPVDQGSUHFLVHO\GHIÀQHGSROLF\RI
DQGSUHFLVHO\GHIÀQHG SROLF\RI
WKH)DFWRU\
3URGXFWLRQSURJUDPPH
7\UHV
Rubber goods
3URWHFWLYHGHYLFHV
‡*DV0DVNVDQG5HVSLUDWRUV
DWRUV
‡3ROLFH%DWRQ
‡)LOWHUV
‡3URWHFWLYHKRRGV
‡3URWHFWLYHKHOPHWV
‡+DQGSURWHFWLRQ
‡%RG\SURWHFWLRQ
‡$FWLYDWHGFDUERQ
([SORVLYHV
‡3RZGHUHGH[SORVLYHV
‡$QIRH[SORVLYHPL[WXUHV
V
‡:DWHUSODVWLFH[SORVLYHV
‡:DWHUSODVWLFVOXUU\H[SORVLYHV
ORVLYHV
‡(PXOVLRQV
‡'HWRQDWLQJFRUG
‡8QLYHUVDOVDIHW\IXVH
‡&DVWERRVWHUV
‡3HUPLWHGH[SORVLYHV
3LURWHKQLND
3\URWHFKQLFV
87
F
F
3URL]YRGQLSURJUDP
3URGXFWLRQ3URJUDPPH
‡ .DPLRQLNDPLRQLWUDNWRULNLSHULVSHFLMDOQDYR]LOD
QHERUEHQD
‡ $XWREXVLLåDVLMH
‡ 3ULNROLFH MHGQRVRYLQVNH GYRVRYLQVNH L WURRVRYLQVNH
SULNROLFHSROXSULNROLFH
‡ 2SUHPD]DVSHFLMDOQHNDURVHULMHSRGL]DĀLNRQWHMQHUD
PHåDOLFH ]D EHWRQ FLVWHUQH ]D YRGX VSHFLMDOQH NDURVHULMH
NRMHVHNRULVWH]DWUDQVSRUWWRYQLKçLYRWLQMDNDPLRQL]DVDNXSOMDQMHLRGYRçHQMHāXEUHWDVDSORĀDPDSUHVDPDNRPEL
YR]LODVSHFLMDOQHNDURVHULMHNRMHVHNRULVWH]DWUDQVSRUWUDVWUHVLWRJWHUHWDLGU
‡ $JUHJDWL
‡ 7UXFNV7RUULHV7UDFWRUV'XPSWUXFNV6SHFLDOYHKLFOHVQRQFRPEDW
‡ %XVVHVDQG&KDVVLHV
‡ 7UDLOHUV6LQJOHGRXEOHDQGWULSOHD[OHWUDLOHUVVHPLWUDLOHUV
‡ 6SHFLDO %RG\ (TXLSPHQW &RQWDLQHU OLIWV &RQFUHWH
PL[HUV:DWHUWDQNHUV6SHFERG\XVHGDWFDWWOHEUHHGLQJ
WUDQVSRUWDWLRQ:DVWHFROOHFWRUVZLWKSUHVVXUHSODWHV9DQV
6SHFERG\XVHGDWWUDQVSRUWDWLRQRIEXONFDUJRHWF
‡ $JJUHJDWHV
$3 NRUSRUDFMD MH RVQRYDQD JRGLQH SUHGVWDYOMDQMHPQMHQRJSUYRJWHUHQVNRJYR]LODSRSULEDYOMDQMXOLFHQFH
]DSURL]YRGQMXSRGEUHQGRP6DXUHU²:HUNH'DQDVMH)$3
QDMYHþLSURL]YRāDĀNDPLRQDLDXWREXVDX6UELML
7HKQRORåNHPRJXþQRVWL
‡ 3RVWURMHQMH]DPDåLQVNXREUDGX
‡ 3RVWURMHQMH]DSUHVRYDQMH
‡ /LQLMD]DVNODSDQMH
‡ $ODWQLFD
‡ 3RVWURMHQMH]DRGUçDYDQMH
‡ Kontrola kvaliteta i ispitivanje
88
$3FRUSRUDWLRQZDVIRXQGHGLQZLWKLQWURGXFLQJ
LWVÀUVWKHDY\GXW\YHKLFOHVXSRQDFTXLVLWLRQRIOLFHQVHWR
SURGXFHXQGHU6DXUHU:HUNHEUDQG7RGD\)$3LVWKH
ELJJHVWSURGXFHURIWUXFNVDQGEXVHVLQ6HUELD
7HFKQRORJLFDOIHDVLELOLWLHVRI
‡ 0DFKLQLQJSODQW
‡ Pressing plant
‡ $VVHPEOLOLQH
‡ 7RROLQJSODQW
‡ 0DLQWHQDQFHSODQW
‡ 4XDOLW\FRQWURODQGWHVWLQJ
P
E
UHGX]HþH(L2SHNDGL]1LåDMHGHRQLĀDUVNRGUXåWYR
DQJDçLYDQRQDLVWUDçLYDQMXUD]YRMXLSURL]YRGQMLRSWRHOHNWURQVNLK NRPSRQHQDWD L RSUHPH )LUPD MH RVQRYDQD MXQDJRGLQHXRNYLUXIDEULNH´(L0LNURHOHNWURQLNDµ
VD ]DGDWNRP GD SUHGX]PH UD]YRM L SURL]YRGQMX RSWRHOHNWURQVNLKVHQ]RUD]DSULPHQXXQDPHQVNRMSURL]YRGQML
QWHUSULVH(L2SHNDGRI1LåLVDVKDUHKROGLQJFRPRI1LåLVDVKDUHKROGLQJFRPSDQ\HQJDJHGLQUHVHDUFKGHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRI
GHYHORSPHQWDQGSURGXFWLRQRI
RSWRHOHFWURQLF FRPSRQHQWV DQG HTXLSPHQW 7KH ÀUP ZDV
IRXQGHGRQ-XQHZLWKLQWKH´(L0LNURHOHNWURQLNDµ
WKLQWKH´(L0LNURHOHNWURQLNDµ
IDFWRU\WRXQGHUWDNHGHYHORSPHQWDQGPDQXIDFWXUHRIRSWRSPHQWDQGPDQXIDFWXUHRIRSWRHOHFWURQLFVHQVRUVIRUPLOLWDU\DSSOLFDWLRQV
DU\DSSOLFDWLRQV
3URL]YRGQLSURJUDP
0DQXIDFWXULQJSURJUDPPH
JUDPPH
*ODYQHDNWLYQRVWL(L2SHNPRJXVHSRGHOLWLQDNRPHUFLMDOQHLSURJUDPHQDPHQVNHSURL]YRGQMH8RNYLUXSURJUDPD
QDPHQVNHSURL]YRGQMH(L2SHNMHUD]YLRLSURL]YRGLVOHGHþH
‡ 'HWHNWRUNXPXODWLYQRJPOD]D'.00GHWHNWRU MH XJUDāHQ X WHQNRYH 0 L 7 L VOXçL ]D EU]R RWNULYDQMHNXPXODWLYQRJPOD]DXQXWDUWHQNDNDRVDVWDYQLGHR
VLVWHPDVDPR]DåWLWH
‡ (OHNWURQVNL WHPSULQL XSDOMDĀL ]D DULOMHULMVNH JUDQDWH
SURMHNWRYDQL]DUD]OLĀLWHYUVWHDUWLOMHULMVNHPXQLFLMHNXPXODWLYQXRVYHWOMDYDMXþXGLPQXYHçERYQXLNDVHWQXXNDOLEULPDRG²PP
6SHNWDUQDPHQVNLKSURL]YRGDWDNRāHREXKYDWDVOHGHþH
0DLQ RSHUDWLRQV RI (L2SHN
2SHN PD\ EH GLYLGHG WR FRPPHUFLDO DQG GHIHQVH PDQXIDFWXULQJ
IDFWXULQJ SURJUDPV :LWKLQ WKH
GHIHQVH SURGXFWLRQ SURJUDP
P (L2SHN KDV GHYHORSHG DQG
SURGXFHVWKHIROORZLQJ
‡ 6KDSHGFKDUJHMHWGHWHFWRU'.00GHWHFWRULV
HFWRU'.00GHWHFWRULV
NVDQGVHUYHVIRUUDSLGGHWHFWLRQ
ÀWWHGLQ0DQG7WDQNVDQGVHUYHVIRUUDSLGGHWHFWLRQ
RI VKDSHG FKDUJH MHW ZLWKLQ
Q WKH WDQN DV FRPSRQHQW RI WKH
WDQNVHOIGHIHQVHV\VWHP
‡ (OHFWURQLF WLPH IX]HV IRU DUWLOOHU\ VKHOOV ZKLFK DUH
GHVLJQHG IRU GLIIHUHQW W\SHV
V RI DUWLOOHU\ DPPXQLWLRQ KLJK
H[SORVLYHLOOXPLQDWLQJVPRNHSUDFWLFHDQGFDVVHWWHLQWKH
NHSUDFWLFHDQGFDVVHWWHLQWKH
FDOLEHUVRI²PP
7KHGHIHQVHSURGXFWVUDQJHDOVRLQFOXGHVWKHIROORZLQJ
QJHDOVRLQFOXGHVWKHIROORZLQJ
‡ $UWLOMHULMVNLSULERU]DXSUDYOMDQMHYDWURP3890
‡ 6HQ]RUPLQLPDOQRJSULWLVND60,30NRQVWUXLVDQGD
VLJQDOL]LUDPLQLPDOQLSULWLVDNXERFL
‡ 5XĀQL LQGLNDWRU SULWLVND 50,30 NRQVWUXLVDQ GD
SUHWYDUDQDSRQVNLVLJQDOVHQ]RUDXQXPHULĀNXYUHGQRVWLGD
SUH]HQWLUDQMHJRYXYUHGQRVWXGLJLWDOQRMIRUPL
‡ 'HWHNWRUYLEUDFLMH'9NRMLVHNRULVWL]D]DåWLWXSURVWRUDL]JUDGD]DåWLWDJUDQLFD]DåWLWDYRMQLKSRVWRURMHQMDL
GUL]DLVWUDçLYDQMHWOD
‡ )RWRRWSRUQLNHNRQĀDQLFHLPRGXODWRUH
‡ $UWLOOHU\ÀUHFRQWUROVHW3890
W3890
‡ 0LQLPXPSUHVVXUHVHQVRU60,30GHVLJQHGWRVLQVRU60,30GHVLJQHGWRVLJQDOPLQLPXPSUHVVXUHLQVLGHWKHERWWOH
LGHWKHERWWOH
‡ +DQGKHOG SUHVVXUH LQGLFDWRU
QGLFDWRU 50,30 GHVLJQHG WR
FRQYHUWYROWDJHVLJQDOIURPVHQVRUWRQXPHULFDOYDOXHDQGWR
VHQVRUWRQXPHULFDOYDOXHDQGWR
SUHVHQWWKDWYDOXHLQGLJLWDOIRUP
IRUP
‡ 9LEUDWLRQVGHWHFWRU'9XVHGIRUSURWHFWLRQRIDUHDV
9XVHGIRUSURWHFWLRQRIDUHDV
DQGEXLOGLQJVERUGHUSURWHFWLRQSURWHFWLRQRIPLOLWDU\LQFWLRQSURWHFWLRQRIPLOLWDU\LQVWDOODWLRQVHWFDQGIRUVRLOUHVHDUFK
UHVHDUFK
‡ 3KRWRUHVLVWRUVUHWLFOHVDQGPRGXODWRUV
HVDQGPRGXODWRUV
89
6(1=25,1),=
'22%(2*5$'
6(1=25,1),=
'22%(2*5$'
P
T
-HGDQRGSUYLKSURL]YRGDL]JRGLQHELRMHPHWHR
VHQ]RU]D689]DWHQN01MHJRYDSUYDUD]YLMHQDYHU]LMD
ELRMHVHQ]RUVDMHGQRPRVRP06SRVOHNRJDMHXVOHGLR XUHāDM VD GYH RVH 06G 2ED PHWHR VHQ]RUD PHUH
WHPSHUDWXUHYD]GXKDLDWPRVIHUVNLSULWLVDNVWRPUD]OLNRP
åWRXUHāDMVDMHGQRPRVRPPHULVDPRERĀQHNRPSRQHQWH
YHWUDGRNPRGHOVDGYRVWUXNRPRVRPPHULLEU]LQXLSUDYDF
YHWUD3RĀHWNRPRYHGHNDGHREDVHQ]RUDVXGLJLWDOL]RYDQD
SDVHQMLKRYLL]OD]QLVLJQDOLVDGDGRELMDMXXIRUPDWX56
3RUHGSULPHQHXWHQNRYLPDRYLPHWHRVHQ]RULVHPRJXNRULVWLWLQDGUXJLPERUEHQLPYR]LOLPD
2QHRIWKHÀUVWSURGXFWVLQZDVWKHPHWHRVHQVRU
IRU0WDQN)&6,WVÀUVWGHYHORSHGYHUVLRQZDVWKHVLQJOHD[LVVHQVRU06IROORZHGE\WZRD[LVXQLW06G
%RWKPHWHRVHQVRUVPHDVXUHDLUWHPSHUDWXUHDQGDWPRVSKHULFSUHVVXUHWKHGLIIHUHQFHEHLQJKDWVLQJOHD[LVYHUVLRQ
PHDVXUHVRQO\ZLQGODWHUDOFRPSRQHQWVZKLOHWKHWZRD[LV
PRGHO PHDVXUHV ERWK ZLQG YHORFLW\ DQG ZLQG GLUHFWLRQ
(DUO\LQWKLVGHFDGHERWKVHQVRUVKDYHEHHQGLJLWDOL]HGDQG
WKHLURXWSXWVLJQDOVDUHQRZLQIRUPDW56,QDGGLWLRQ
WRDSSOLFDWLRQRQWDQNVWKHVHPHWHRVHQVRUVFDQEHXVHGRQ
RWKHUFRPEDWYHKLFOHV
-RåMHGDQYDçDQNRQDĀQLSURL]YRGSUHGVWDYOMDUXĀQLODVHUVNLGDOMLQRPHUPHUQRJGRPHWDGRNP3UHGX]HþHWDNRāH
SURL]YRGLSRGVLVWHPODVHUVNRJGDOMLQRPHUD]D689]DWHQN
0$%
$QRWKHU LPSRUWDQW ÀQDO SURGXFW LV WKH KDQGKHOG ODVHU
UDQJH ÀQGHU ZLWK PHDVXULLQJ UDQJH XS WR NP 7KLV
HQWHUSULVH DOVR SURGXFHV ODVHU UDQJH ÀQGHU VXEV\VWHP IRU
0$%WDQN)&6
3RUHGWRJD6(1=25,1),=SURL]YRGLODVHUVNHPDUNHUH
XYLGOMLYRPLQHYLGOMLYRPVSHNWUXNDRLXUHāDMNRPELQRYDnog tipa.
8WRNXMHVWDOQLUD]YRMVQDMSHUVNRJQLåDQDVDXJUDāHQLP
ODVHUVNLPGDOMLQRPHURPLEDOLVWLĀNLPUDĀXQDURP3RRGDELUXPHWHLPHUHQMXQMHQHXGDOMHQRVWLQDRVQRYXEDOLVWLĀNLK
SRGDWDNDNRMLVXUDQLMHXQHWL]DSUHGPHWQRRUXçMHLWLSPXQLFLMH EDOLVWLĀNL UDĀXQDU SURUDĀXQDYD SXWDQMX SURMHNWLOD L
JHQHULåHWDĀNXQLåDQMHQMDXNRQĀDQLFLQLåDQDĀLPHVHREH]EHāXMHSR]LWLYDQSRJRGDN
,Q DGGLWLRQ 6(1=25 ,1),= PDQXIDFWXUHV ODVHU PDUNHUVLQYLVLEOHDQGLQLQYLVLEOHVSHFWUXPDVZHOODVFRPELQHGW\SH
&RQVWDQW GHYHORSPHQW LV XQGHU ZD\ RI VQLSHU VLJKW LQFRUSRUDWLQJODVHUUDQJHÀQGHUDQGEDOOLVWLFFRPSXWHU$IWHU
WDUJHW VHOHFWLRQ DQG PHDVXULQJ RI LWV GLVWDQFH EDVHG RQ
EDOOLVWLF GDWD HQWHUHG EHIRUHKDQG IRU VXEMHFW ZHDSRQ DQG
DPPXQLWLRQ W\SH EDOOLVWLF FRPSXWHU FDOFXODWHV SURMHFWLOH
WUDMHFWRU\ DQG JHQHUDWHV VLJKWLQJ SRLQW LQ UHWLFOH RI WKH
VLJKWWKXVHQVXULQJSRVLWLYHKLW
UHGX]HþH 6(1=25 ,1),= GRR RVQRYDQR MH JRGLQH L]GYDMDQMHP 6HQ]RUVNH ODERUDWRULMH L] QDFLRQDOQRJ
,QVWLWXWD ]D À]LNX 6UELMH ĀLPH MH ,QVWLWXW ]D À]LNX SRVWDR
YHþLQVNLYODVQLNQRYRRVQRYDQRJSUHGX]HþD
90
KH HQWHUSULVH 6(1=25 ,1),= GRR ZDV IRXQGHG LQ
E\VHSDUDWLRQRIWKH6HQVRUV/DERUDWRU\IURPWKHQDWLRQDO,QVWLWXWHRI3K\VLFVRI6HUELDZKHUHE\WKH,QVWLWXWH
RI3K\VLFVKDVUHPDLQHGPDMRULW\RZQHURIWKHQHZHQWLW\
077²,1),=
077²,1),=
K
RPSDQLMD 077,1),= RVQRYDQD MH JRGLQH X]
SRGUåNX,QVWLWXWD]DÀ]LNX
2G RVQLYDQMD 077,1),= UDGL QD SURMHNWRYDQMX UHPRQWX UHGL]DMQX L RSUDYFL VRÀVWLFLUDQLK YRMQLK L FLYLOQLK
sistema.
.RPSDQLMDMHWHKQRORåNLLNDGURYVNLRVSRVREOMHQD]DUHåDYDQMH VORçHQLK ]DGDWDND L] SROMD HQHUJHWVNH HOHNWURQLNH
DQDORJQH L GLJLWDOQH HOHNWURQLNH ODVHUVNH WHKQLNH PDåLQVWYDPHWHRURORJLMHLHGXNDFLMH
3URJUDP
‡ 5HPRQWVHUYLVLRGUçDYDQMHUDGDUVNLKVLVWHPD
‡ 'LJLWDOQLUDGDUVNLSRND]LYDĀ'L1RYR7HUPLQDO
‡ .RQ]ROD.RPDQGQRLQIRUPDFLRQRJVLVWHPD
‡ 0RGHUQL]DFLMD UDNHWQLK VLVWHPD L UDGDUVNLK VLVWHPD
serije P
‡ 0HWHRURORåNLUDGDUL0HWHRURORJLMD
‡ 8ĀLOD
‡ 6HUYLVSURL]YRGQMDPHGLFLQVNHRSUHPH
‡ Servis industrijske elektronike
‡ 5HPRQW VHUYLV L RGUçDYDQMH UDGDUVNRJ VLVWHPD $1
736
‡ 5HPRQW VHUYLV L RGUçDYDQMH UDGDUVNRJ VLVWHPD $1
736
‡ 'LJLWDOQLUDGDUVNLSRND]LYDĀ'L1RYR7HUPLQDO
‡ .RQ]ROD.RPDQGQRLQIRUPDFLRQRJVLVWHPD
‡ 0RGHUQL]DFLMD UDNHWQLK VLVWHPD L UDGDUVNLK VLVWHPD
serije P
M
77,1),=DFRPSDQ\VSHFLDOL]LQJLQKLJKWHFKSDQ\VSHFLDOL]LQJLQKLJKWHFKQRORJ\ZDVHVWDEOLVKHGVXSSRUWHGE\WKH,QVWLWXWHRI
VXSSRUWHGE\WKH,QVWLWXWHRI
3K\VLFVDVFLHQWLÀFLQVWLWXWLRQDQGDSDUWRIWKH8QLYHUVLW\
LRQDQGD SDUWRIWKH8QLYHUVLW\
RI%HOJUDGH
)URPLW·VFRQFHSWLRQ077,1),=KDVZRUNHGRQDSSOL77,1),=KDVZRUNHGRQDSSOLFDWLRQVIURPLWVNQRZOHGJHDQGSRWHQWLDOLQWKHÀHOGRIKLJK
DQGSRWHQWLDOLQWKHÀHOGRIKLJK
WHFKQRORJ\DQGVFLHQFH
077 ,1),= KDV VSHFLDOLVWV
LVWV LQ
LQ SRZHU GLJLWDO DQG DQDORJXH HOHFWURQLFV SXOVHG SRZHU ODVHU GHYLFHV PLFURZDYH PHFKDQLFDO HQJLQHHULQJ
J FKHPLFDO HQJLQHHULQJ JODVV
EORZLQJ DQG PDQXIDFWXUH RI JODVV EDVHG VSHFLDO GHYLFHV
GHYLFHV
OLJKW GHWHFWLRQ QLJKW DQG WKHUPR YLVLRQ RSWLFDO GHYLFHV
LPDJHSURFHVVLQJVRIWZDUHGHYHORSPHQWPHWHRURORJ\DQG
GHYHORSPHQWPHWHRURORJ\DQG
HGXFDWLRQ
3URJUDPPH
‡ 2YHUKDXOPDLQWHQDQFHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDGDUV\VWHPV
RYR7HUPLQDO
‡ 'LJLWDOUDGDU33,'L1RYR7HUPLQDO
‡ 33,DQG&RPPDQGFRQVROH
QVROH
QL]DWLRQRIPLVVLOHV\VWHPV
‡ 0RGLÀFDWLRQ²0RGHUQL]DWLRQRIPLVVLOHV\VWHPV
:HDWKHUVWDWLRQV
‡ 0HWHRURORJLFDOUDGDUV:HDWKHUVWDWLRQV
‡ 7HDFKLQJ$LGV
RIWKHPHGLFDOHTXLSPHQW
‡ 6HUYLVLQJSURGXFWLRQRIWKHPHGLFDOHTXLSPHQW
‡ ,QGXVWULDOHOHFWURQLFVHUYLFH
HUYLFH
‡ 2YHUKDXOPDLQWHQDQFHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDGDUV\VWHP$1736
‡ 2YHUKDXOPDLQWHQDQFHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDHXSJUDGLQJDQGVHUYLFHRIUDGDUV\VWHP$1736
‡ 'LJLWDOUDGDUVHQVRU'L1RYR7HUPLQDO
L1RYR7HUPLQDO
‡ %DWWOHPDQDJPHQWV\VWHPFRQVROH
WHPFRQVROH
‡ 0RGLÀFDWLRQ²0RGHUQL]DWLRQRIPLVVLOHV\VWHPVVHQL]DWLRQRIPLVVLOHV\VWHPVVHries P
91
P
URL]YRGQMDSULYUHGQLKYR]LODX´=DVWDYLµSRĀHODMH
JRGLQHSUHG'UXJLVYHWVNLUDWNDGDMHSURL]YHGHQRNDPLRQDÀUPH&+(952/(7]DSRWUHEHMXJRVORYHQVNHYRMVNH0RQWDçRPWHUHQVNDYR]LODPDUNH:LOO\VRG
JRGLQHSDGRGDQDåQMLKGDQDUD]YLMDODVHSURL]YRGQMDSULYUHGQLKYR]LOD
8JRYRULPDRWUDQVIHUXWHKQRORJLMHLLQGXVWULMVNHNRRSHUDFLMHVD,9(&2PL]LJRGLQHSURåLUXMHVHSURJUDPSULYUHGQLKYR]LODJDPRP´6µLPRGHOLPDL
JDPRP´=µLPRGHOLPD
LLRULMHQWDFLMRPSURL]YRGQMH]DSRWUHEH,9(&2YLK
WU]LVWD
*ODYQHGHODWQRVWLSUHGX]HþDVX
‡ 3URL]YRGQMDWHUHWQLKVSHFLMDOQLKYR]LODXNXSQHPDVH
RGGRWRQD
‡ 3URL]YRGQMDNRPSRQHQWLGHORYDLSULERUD]DSULYUHGQDYR]LOD
‡ ,VWUDçLYDĀNRUD]YRMQHGHODWQRVWLXREODVWLNRQVWUXNFLMH
LWHKQRORJLMHXRNYLUXVRSVWYHQHLVWUDçLYDĀNRUD]YRMQHMHGLQLFH
3UHGX]HþH=$67$9$.$0,21,GRRRNWREUD
JRGLQHVHUWLÀNRYDQRMHSUHPDVWDQGDUGXNYDOLWHWD-86,62
6WUXNWXUDWHKQRORåNLKNDSDFLWHWD
‡ 0RQWDçDYR]LOD
‡ 0RQWDçDVSHFLMDOQLKYR]LODLQDGJUDGQML
‡ Presovanje
‡ Zavarivanje kabina, školjki i podsklopova
‡ 3RYUåLQVND]DåWLWDODNLUDQMHP
‡ 3URL]YRGQMD GHORYD PDKDQLĀNRP L WHUPLĀNRP REUDdom
92
P
URGXFWLRQRIWKHFRPPHUFLDOYHKLFOHVLQ´=$67$9$µ
VWDUWHG LQ SHULRG EHIRUH WKH 6HFRQG :RUOG :DU ZKHQ WUXFNVRIWKHFRPSDQ\´&+(952/(7µZHUHSURGXFHGIRU
WKHQHHGVRIIRUPHU<XJRVODYDUP\)URPZKHQ
RIIURDGYHKLFOHVZLWKWKHWUDGHPDUN´:LOO\VµZHUHSURGXFHGDQGXSWRQRZSURGXFWLRQRIWKHFRPPHUFLDOYHKLFOHV
KDVEHHQGHYHORSHG
:LWKWKH&RQWUDFWRQ´.12:+2:µDQG&RQWUDFWRQ
LQGXVWULDO FRRSHUDWLRQ ZLWK ,9(&2 GDWHG DQG FRPPHUFLDO YHKLFOHV UDQJH LV H[SDQGHG WR *DPPD ´6µ
DQG PRGHOV DQG *DPPD ´=µ DQG PRGHOV
DQG DQG SURGXFWLRQ
RULHQWDWLRQIRUWKH,9(&2·VPDUNHWVQHHGV
7KHDFWLYLW\RIWKHFRPSDQ\
‡ 3URGXFWLRQRIWKHWUXFNVVSHFLDOYHKLFOHVRIWKHWRWDO
ZHLJKWW
‡ 3URGXFWLRQRIWKHFRPSRQHQWVSDUWVDQGDFFHVVRULHV
IRUWKHFRPPHUFLDOYHKLFOHV
‡ 5HVHDUFKLQJGHYHORSPHQWDFWLYLWLHVLQWKHÀHOGRIWKH
FRQVWUXFWLRQDQGWHFKQRORJ\LQDIUDPHRIWKHRZQUHVHDUFKLQJ8QLW
´=$67$9$.$0,21,µGRRZDVFHUWLÀHGDFFRUGLQJWR
WKHTXDOLW\QRUP-86,62
6WUXFWXUHRIWKHWHFKQRORJLFDOFDSDFLWLHV
‡ $VVHPEO\RIWKHYHKLFOHV
‡ $VVHPEO\RIWKHVSHFLDOYHKLFOHVDQGERGLHV
‡ Pressing
‡ :HOGLQJRIWKHFDEVERGLHVDQGVXEDVVHPEOLHV
‡ 6XUIDFHSURWHFWLRQZLWKODFTXHULQJ
‡ 3URGXFWLRQRIWKHSDUWVZLWKPHFKDQLFDODQGKHDWWUHatment
/(237,.
7(/(237,.
²æ,526.23,
,526.23,
%(2*5$'
2*5$'
7(/(237,.
²æ,526.23,
%(2*5$'
F
DEULND´7(/(237,.µRVQRYDQDMHDSULODJRGLQHSRGLPHQRP´3UYDMXJRVORYHQVNDIDEULND]DWHOHIRQLMX
RSWLNXLSUHFL]QXPHKDQLNXµVDVHGLåWHPX%HRJUDGX
2VQRYQLSURL]YRGQLSURJUDPIDEULNHREXKYDWDVOHGHþH
‡ $YLRQVNHLKHOLNRSWHUVNHLQVWUXPHQWH
‡ 2SUHPX]DQDYRāHQMHLNRQWUROXUDNHWQLKVLVWHPD
‡ ,QVWUXPHQWHLRSUHPX]DERUEHQDRNORSQDYR]LOD
‡ 6SHFLMDOQXPHUQXLLVSLWQXRSUHPX
‡ æLURVNRSHLçLURVNRSVNHXUHāDMH
8VOXJH
*HQHUDOQLUHPRQWUHPRQWLRSUDYNDLQVWUXPHQDWDLVYLK
SURL]YRGDL]SURL]YRGQRJSURJUDPDIDEULNH]DSRWUHEH9RMske Srbije i druge.
/DERUDWRULMVNHXVOXJH
/DERUDWRULMD]DVHUWLÀNDFLMXREXKYDWD&HQWUDOQXODERUDWRULMXRYODåþHQX0HWURORåNXODERUDWRULMXL2SWLĀNXODERUDtoriju.
&HQWUDOQDODERUDWRULMDREXKYDWDVOHGHþHVSHFLMDOQHODERUDWRULMH
‡ )L]LĀNXODERUDWRULMX
‡ 0HKDQLĀNXLPHWDOXUåNXODERUDWRULMX
‡ Hemijsku laboratoriju
‡ (OHNWURPDJQHWQXODERUDWRULMX
T
KH ´7(/(237,.µ IDFWRU\
FWRU\ ZDV IRXQGHG RQ $SULO XQGHU WKH QDPH RI ´7KH
7KH )LUVW <XJRVODY )DFWRU\ IRU
7HOHSKRQ\2SWLFVDQG3UHFLVLRQ0HFKDQLFVµGRPLFLOHGLQ
LVLRQ0HFKDQLFVµGRPLFLOHGLQ
Belgrade .
7KH EDVLF SURGXFWLRQ SURJUDP
URJUDP RI WKH IDFWRU\ LQFOXGHV
WKHIROORZLQJ
ULQVWUXPHQWV
‡ $LUFUDIWDQGKHOLFRSWHULQVWUXPHQWV
‡ (TXLSPHQWIRUJXLGDQFHDQGFRQWURORIURFNHWV\VWHPV
FHDQGFRQWURORIURFNHWV\VWHPV
‡ ,QVWUXPHQWVDQGHTXLSPHQWIRUFRPEDWDUPRUHGYHSPHQWIRUFRPEDWDUPRUHGYHKLFOHV
‡ 6SHFLDOPHDVXULQJDQGWHVWHTXLSPHQW
GWHVWHTXLSPHQW
‡ *\URDQGJ\URVFRSLFXQLWV
QLWV
6HUYLFHV
*HQHUDO RYHUKDXO RYHUKDXO
DXO DQG UHSDLU RI LQVWUXPHQWV
DQGDOOSURGXFWVLQFOXGHGLQWKHSURGXFWLRQSURJUDPRIWKH
QWKHSURGXFWLRQSURJUDPRIWKH
IDFWRU\IRUWKHUHTXLUHPHQWVRI6HUELDQ$UP\DQGRWKHUV
VRI6HUELDQ$UP\DQGRWKHUV
/DERUDWRU\6HUYLFHVV
7KHODERUDWRU\IRUFHUWLÀFDWLRQHQFRPSDVVHVWKH&HQWUDO
FDWLRQHQFRPSDVVHVWKH&HQWUDO
/DERUDWRU\DXWKRUL]HG0HWURORJLFDO/DERUDWRU\DQG2SWLWURORJLFDO/DERUDWRU\DQG2SWLFDO/DERUDWRU\
7KH &HQWUDO /DERUDWRU\ LQFOXGHV WKH IROORZLQJ VSHFLDO
ODERUDWRULHVQDPHO\
‡ 3K\VLFDOODERUDWRU\0HFKDQLFDODQG0HWDOOXUJLFODERHFKDQLFDODQG0HWDOOXUJLFODERUDWRU\&KHPLFDOODERUDWRU\
‡ (OHFWURPDJQHWLFODERUDWRU\
J
UDWRU\
\
93
7(/(237,.MHXĀHVWYRYDRXVOHGHþLPSURMHNWLPD
7(/(237,.MHXĀHVWYRYDR
‡ $YLRQL *DOHE * -DVWUHE
‡
-DVWU
*DOHE * 2UDR -
8WYD8WYD´/DVWDµ.REDF
‡
‡ 7HQN00$%
‡ +HOLNRSWHU´*D]HODµ
‡
‡
‡ 6LVWHPL]DQDYRāHQMHLNRQ
6LVWHPL]DQDYRāHQMHLNRQWUROX3$YRāHQLKUDNHWD,&
JODYH]DQDYRāHQMH60L6
JODYH]DQDYRāHQMH60L60
‡ 6LVWHPLLNRQWUROH]DSURWLYWHQNRYVNHYRāHQHUDNHWH
‡
6LVWHPLLNRQWUROH]DSURW
‡
‡ 3LORWVNDRSUHPD]DNLVHRQ
3LORWVNDRSUHPD]DNLVHRQLN
‡ 2SUHPD]DUHJXODFLMXSUL
2SUHPD]DUHJXODFLMXSULWLVNDLNOLPDWL]DFLMXSLORWVNH
‡
kabine
‡
‡ 3ULERUPRWRUDLVDVWDYQLG
3ULERUPRWRUDLVDVWDYQLGHORYLLQVWDODFLMH]DJRULYR
‡ 2SUHPD]DDYLRQVNRVYHWO
2SUHPD]DDYLRQVNRVYHWORLNDELQVNRVYHWOR
‡
1DM]QDĀDMQLMLSURL]YRGL
‡ *ODYD]D,&QDYRāHQMH
‡
M
‡
‡ æLUR EORN ]D VLVWHP ]D X
XSUDYOMDQMH YDWURP 689 ]D
WHQNRYH00$L0$
WHQNRYH00$L0$%
‡ $XWRSLORW]DSURJUDPLUDQXUDNHWQXPHWX350
‡
$XWRSLORW]DSURJUDPLUDQ
‡
‡ 6HUYRVLVWHP]DYRāHQHUD
6HUYRVLVWHP]DYRāHQHUDNHWH
‡
UHJXODWRU JRULYD %5* SR OLFHQFL
‡ %DURPHWDU ]D UHJXODWRU
Rols-Rojsa
‡
‡ $YLRQVNLLQVWUXPHQWLNDE
$YLRQVNLLQVWUXPHQWLNDELQVNL
‡ 2SUHPD]DNOLPDWL]DFLMX
2SUHPD]DNOLPDWL]DFLMXLUHJXODFLMXSULWLVNDXSLORW‡
VNRMNDELQLSROLFHQFL6(0&$
‡
‡ 5XĀQLNRPSDV
‡ 2SWLĀNL QLåDQL ]D RSUHPDQMH
PRGHOD YRMQLND ]D ;;,
‡
RSUHP
vek
‡ 5RWDFLRQDSODWIRUPD]DPHUHQMHNRRUGLQDWDOHWD
‡
5RWDFLRQDSODWIRUPD]DP
‡ 6ORERGQLçLURVNRS]DUDNHWX´%80%$5µ
‡
6ORERGQLçLURVNRS]DUDNH
‡ 3ULJXåLYDĀL]DUD]OLĀLWHWLS
3ULJXåLYDĀL]DUD]OLĀLWHWLSRYHSXåDNDLSLåWROMD
‡
NRML MH UH]XOWDW VDUDGQMH
-HGDQ RG SRVOHGQMLK SURMHNDWD
SURMHN
SUHGX]HþD ´7HOHRSWLNæLURVNRSLµ
L -XJRLPSRUW6'35 -3
´7HOHRSWLNæLURVNR
MHVWHVLVWHP]DXSUDYOMDQMHYDWURP689]DERUEHQDYR]LOD
MHVWHVLVWHP]DXSUDYOMDQMHYDWU
LKHOLNRSWHUHSRVOHGQMHJHQHUDFLMH
LKHOLNRSWHUHSRVOHGQMHJHQHUDF
94
7(/(237,.WRRNSDUWLFLSDWLRQLQWKHIROORZLQJSURMHFWV
‡ $LUFUDIWV*DOHE*-DVWUHE*DOHE*2UDR-
8WYD8WYD´/DVWDµ.REDF
‡ 7DQN00$%
‡ +HOLFRSWHU´*D]HOOHµ
‡ 6\VWHPVRIJXLGDQFHDQGFRQWURORI$$JXLGHGPLVVLOHV,&KRPLQJKHDGV60DQG60
‡ 6\VWHPVDQGFRQWUROVIRUDQWLWDQNJXLGHGPLVVLOHV
‡ 2[\JHQHTXLSPHQWIRUSLORWV
‡ (TXLSPHQWIRUSUHVVXUL]DWLRQDQGFRQGLWLRQLQJRIWKH
SLORW·VFRFNSLW
‡ (QJLQHDFFHVVRULHVDQGFRPSRQHQWSDUWVIRUIXHOLQstallation
‡ 7KHHTXLSPHQWIRUDLUFUDIWOLJKWLQJDQGFDELQOLJKW
7KHPRVWLPSRUWDQWSURGXFWV
‡ ,5+RPLQJ+HDG
‡ *\UREORFNIRUWKHÀUHFRQWUROV\VWHP)&6IRU0
0$DQG0$%WDQNV
‡ $XWRSLORWIRUSURJUDPPHGPLVVLOHWDUJHW350
‡ 6HUYRV\VWHPIRUJXLGHGPLVVLOHV
‡ %DURPHWHUIXHOUHJXODWRU%5*5ROOV5R\FHOLFHQVH
‡ $LUERUQHLQVWUXPHQWVFDELQ
‡ (TXLSPHQWIRUFRQGLWLRQLQJDQGSUHVVXUL]DWLRQRIWKH
SLORW·VFRFNSLW6(0&$OLFHQVH
‡ +DQGKHOGFRPSDVV
‡ 2SWLFDO VLJKWV IRU HTXLSSLQJ RI WKH VROGLHU IROORZLQJ
;;,FHQWXU\PRGHO
‡ 5RWDWLQJSODWIRUPIRUÁLJKWFRRUGLQDWHPHDVXUHPHQW
‡ )UHHJ\URIRU´%80%$5µURFNHW
‡ 6KRW6LOHQFHUVIRUGLIIHUHQWW\SHVRIULÁHVDQGSLVWROV
2QHRIWKHODWHVWSURMHFWVWKDWFDPHVDVWKHUHVXOWRIWKH
FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ ´7HOHRSWLNæLURVNRSLµ DQG <XJRLPSRUW6'35LVWKHÀUHFRQWUROV\VWHP)&6IRUFRPEDWYHKLFOHVDQGKHOLFRSWHUVRIWKHODWHVWJHQHUDWLRQ
07(/
,07(/
.2081,.$&,-(
2081,.$&,-(
,07(/
.2081,.$&,-(
O
VQRYDQDMHUDQLKLKNDRJUXSD]DSULPHQMHQXÀ]LNXJRGLQH*UXSDMHSUHWYRUHQDX,QVWLWXW]DSULPHQMHQXÀ]LNX
7RNRP WLK SUHNR ]QDĀDMQLK PLNURWDODVQLK L '63
SURMHNDWD]D9RMVNX
8UDQLPLP,QVWLWXW]DSULPMHQMHQXÀ]LNXSRVWDRMH
,QVWLWXW]D0LNURWDOVQXWHKQLNXLHOHNWURQLNX,07(/,QVWLWXW7RNRPLKJODYQHDNWLYQRVWLVXUD]YRMLLVWUDçLYDQMH
LSURL]YRGQMD'556LPLNURWDODVQLKVLVWHPDGR*+]
JRGLQH,07(/,QVWLWXWMHSRVWDR,07(/.RPXQLNDFLMH$'
3URJUDP
‡ 'LJLWDOQL5DGLR5HOHMQLVLVWHPL'556
‡ Sistemi antena
‡ 6LVWHPL]DQDSDMDQMH
‡ 2SUHPD]DWHVWLUDQMH
‡ 6LVWHPLGDOMLQVNRJQDG]RUD
‡ Sistemi posebne namene
F
RXQGHGLQWKHHDUO\VDV*URXSIRU$SSOLHG3K\VLFV
VDV*URXSIRU$SSOLHG3K\VLFV
7KH*URXSZDVWUDQVIRUPHGLQWR,QVWLWXWHRI$SSOLHG
IRUPHGLQWR,QVWLWXWHRI$SSOLHG
3K\VLFV
'XULQJWKH·VRYHUVLJQLÀFDQWPLFURZDYHDQG'63
VLJQLÀFDQWPLFURZDYHDQG'63
EDVHGSURMHFWVIRU<XJRVODY$UP\)RUFHV
$UP\)RUFHV
,QWKHHDUO\·VWKH,QVWLWXWHRI$SSOLHG3K\VLFVEHFDPH
WXWHRI$SSOLHG3K\VLFVEHFDPH
,QVWLWXWHRI0LFURZDYH7HFKQLTXHVDQG(OHFWURQLFV,0KQLTXHVDQG(OHFWURQLFV,07(/,QVWLWXWH'XULQJWKH·VPDLQDFWLYLWLHVLQ5'DQG
·VPDLQDFWLYLWLHVLQ5'DQG
SURGXFWLRQRI'556DQGPLFURZDYHV\VWHPVRSHUDWLQJXS
PLFURZDYHV\VWHPVRSHUDWLQJXS
WR*+]
,07(/ ,QVWLWXWH EHFDPH ,07(/ .RPXQLNDFLMH
.RPXQLNDFLMH
$'
3URJUDPV
‡ 'LJLWDO5DGLR5HOD\6\VWHPV'556
VWHPV'556
‡ $QWHQQDV\VWHPV
‡ 3RZHUVXSSO\V\VWHPV
‡ 7HVWHTXLSPHQW
‡ 5HPRWHPRQLWRULQJV\VWHPV
VWHPV
PV
‡ 6SHFLDOSXUSRVHV\VWHPV
95
,167,787 ,167,787(
Å0,+$-/2383,1´ Å0,+$-/2383,1´
I
QVWLWXWÅ0LKDMOR3XSLQ´RVQRYDQMHJRGLQHX%HRgradu.
1DXĀQRLVWUDçLYDĀNL SURÀO ,QVWLWXWD ¶·0LKDMOR 3XSLQ··
ĀLQLVLQWH]DQDXĀQRJLHNVSHUWVNRJ]QDQMDXåLURNRPVSHNWUX REODVWL NDR åWR VX HOHNWURQLND DXWRPDWLND SURFHVQR
XSUDYOMDQMH UDĀXQDUVWYR WHOHNRPXQLNDFLMH GLJLWDOQD REUDGD VLJQDOD LQIRUPDFLRQL VLVWHPL VRIWYHUVNR LQçHQMHUVWYR L
robotika.
3RQXGD,QVLWXWD´0LKDMOR3XSLQµREXKYDWDEURMQDUHåHQMDXGRPHQXLQIRUPDFLRQR²NRPXQLNDFLRQLKWHKQRORJLMD
PHāXNRMLPDVHLVWLĀXVOHGHþLSURL]YRGQLSURJUDPL
‡8SUDYOMDQMHSURFHVLPD²'&6L6&$'$VLVWHPLKDUGYHU L VRIWYHU RSWLPL]RYDQL ]D YHOLNH L JHRJUDIVNL UDVSURstranjene sisteme u elektroprivredi, vodoprivredi i sl, kao i
VLVWHPL]DNRQWUROXLXSUDYOMDQMHXSURFHVQRMLQGXVWULML
‡=DåWLWDLQIRUPDFLMD².ULSWRXUHāDMLUHåHQMD]D]DåWLWX
NRPXQLNDFLMDXWHOHIRQVNLPLUDGLRPUHçDPD
‡ 7HOHNRPXQLNDFLMH ² 2SUHPD ]D SUHQRV SRGDWDND SR
YRGRYLPDYLVRNRJQDSRQD8UHāDML]DREUDGXLVQLPDQMHJRYRUD9)NRPXQLNDFLMH'L]DMQWHOHNRPXQLNDFLRQLKPUHçD
‡ .RPSRQHQWH ]D VHOHNFLMX L VWDELOL]DFLMX IUHNYHQFLMH ²
]DVWDQGDUGQHLQGXVWULMVNHLVSHFLÀĀQHQDPHQHXNOMXĀXMXþL
NULVWDOQHMHGLQNHNULVWDOQHRVFLODWRUHNULVWDOQHÀOWUHLPDgnetne materijale
‡ 6LPXODWRULLWUHQDçHUL
6LPXODWRULOHWD]DWULWLSDYRMLKDYLRQD
7UHQDçHU]DREXNXSRVDGHSRGPRUQLFD
7DNWLĀNDXĀLRQLFD]DÅUDWQHLJUH´
)DPLOLMDWHQNRYVNLKWUHQDçHUD
3URWLYRNORSQLDUWLOMHULMVNLWDNWLĀNLWUHQDçHU
8SHULRGXJUHDOL]RYDQRMHWLSRYDVLPXODWRUDLWUHQDçHUDXNXSQRMHSURL]YHGHQRSUHNRWLSRYDVYLK
VLPXODWRUD =D SRWUHEH VLPXODWRUD OHWD X SHULRGX JUD]YLMHQMHFUQREHOLYL]XHOQLVLVWHP]DQRþQRSROHWDQMHVOHWDQMHVDUDĀXQDUVNLJHQHULVDQRPVOLNRP&*,²
&RPSXWHU*HQHUDWHG,PDJHµDJRGLQH]DRNUXçHQMH
LUD]YRMYL]XHOQRJVLVWHPDXERML
6LPXODWRUDYLRQDDSRVHEQR&*,YL]XHOQLVLVWHPLVYUVWDYDMX,QVWLWXWµ0LKDMOR3XSLQµDWLPHL6UELMXXUHGYHRPD
PDORJEURMD]HPDOMDNRMHVXXVWDQMXGDUD]YLMDMXLSURL]YRGH
RYDNYHVLVWHPHDYHþLEURMVLPXODWRUDDYLRQDLWHQNDMHXUDāHQL]DL]YR]
96
M
LKDMOR 3XSLQ LQVWLWXWH ZDV IRXQGHG LQ LQ %HOgrade.
5'3URÀOHRI,QVWLWXWH0LKDLOR3XSLQUHSUHVHQWVV\QWKHVLVRIVFLHQWLÀFDQGH[SHUWNQRZOHGJHLQWKHEURDGDUHD
HOHFWURQLFV DXWRPDWLRQ SURFHVV FRQWURO FRPSXWHUV WHOHFRPPXQLFDWLRQV GLJLWDO VLJQDO SURFHVVLQJ LQIRUPDWLRQ
V\VWHPVVRIWZDUHHQJLQHHULQJDQGURERWLFV
,03 LV RIIHULQJ D VSHFWUXP RI ,&7 VROXWLRQV LQ WKH
IROORZLQJSURGXFWSURJUDPV
‡ 3URFHVV &RQWURO 3URJUDP ² 'LJLWDO &RQWURO 6\VWHPV
'&6DQG6&$'$V\VWHPVKDUGZDUHVRIWZDUHRSWLPL]HGIRUODUJHDQGJHRJUDSKLFDOO\GLVWULEXWHGXWLOLW\V\VWHPV
FRQWURODQGPRQLWRULQJVROXWLRQVIRUSURFHVVLQGXVWULHV
‡ 6HFXULW\ 3URJUDP ² FU\SWR GHYLFHV VROXWLRQV IRU VHFXULQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQ OLQNV RYHU WHOHSKRQ\ DQG UDGLR
networks
‡ 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 3URJUDP ² 3RZHU /LQH &DUULHU
HTXLSPHQW FRPPXQLFDWLRQ VROXWLRQ IRU VDIH DQG HIÀFLHQW
RSHUDWLRQRIKLJKYROWDJHSRZHUQHWZRUNV0RGHPFRPPXQLFDWLRQV 6SHHFK SURFHVVLQJ DQG UHFRUGLQJ HTXLSPHQW
7HOHFRPPXQLFDWLRQVQHWZRUNGHVLJQ
‡ )UHTXHQF\ &RQWURO 3URGXFWV ² ,QGXVWU\VWDQGDUG
DQGFXVWRP IUHTXHQF\ FRQWURO SURGXFWV LQFOXGLQJ 4XDUW]
&U\VWDO8QLWV&U\VWDO2VFLOODWRUV&U\VWDO)LOWHUVDQG0DJQHWLFPDWHULDOV
‡ 6LPXODWRUVDQGWUDLQLQJDLGV
)OLJKWVLPXODWRUVIRUWKUHHW\SHVRIPLOLWDU\DLUFUDIW
6XEPDULQH&UHZ7UDLQHU
$LU:DU*DPLQJ6LPXODWRU
)DPLO\RI7DQN'ULYHU7UDLQHUV
$QWL$UPRU$UWLOOHU\WDFWLFDO7UDLQHU
%HWZHHQ DQG ÀIWHHQ W\SHV RI VLPXODWRUV DQG
WUDLQLQJDLGVZHUHUHDOL]HGPRUHWKDQXQLWVRIDOOW\SHV
RIVLPXODWRUVZHUHSURGXFHG,QWKHSHULRGIRU
WKHSXUSRVHRIÁLJKWVLPXODWRUGHYHORSPHQWEODFNDQGZKLWH YLVXDO V\VWHP ZDV GHYHORSHG ZLWK FRPSXWHUJHQHUDWHG
LPDJHV&*,IRUQLJKWWDNHRIIDQGODQGLQJDQGLQWKH
GHYHORSPHQWRIWKHFRORUYLVXDOV\VWHPZDVFRPSOHWHG
)OLJKWVLPXODWRUVHVSHFLDOO\WKH&*,YLVXDOV\VWHPVSXW
,QVWLWXWH0LKDLOR3XSLQDQGDOVR6HUELDDPRQJWKHIHZFRXQWULHVWKDWZHUHDEOHWRGHYHORSDQGSURGXFHVXFKV\VWHPV
DQGWKHQXPEHURIÁLJKWDQGWDQNGULYLQJVLPXODWRUVZHUH
PDGHIRUH[SRUW
383,1
7(/(&20
F
383,1
7(/(&20
F
DEULND3XSLQMHRVQRYDQDJRGLQHX]JUDGLWDGDåQMHUHPRQWQH377UDGLRQLFHQD9RçGRYFX
3XSLQ 7HOHFRP MH NRPSDQLMD NRMD VH EDYL SURMHNWRYDQMHPUD]YRMHPSURL]YRGQMRPLQVWDODFLMRPLSXåWDQMHPX
UDGWHOHNRPXQLNDFLRQLKXUHāDMDLMHGDQMHRGJODYQLKVQDEGHYDĀDWHOHNRPXQLNDFLRQRPRSUHPRPRSHUDWRUDLQWHUQHW
VHUYLVSURYDMGHUDLSUHGX]HþDX6UELMLLUHJLRQX
DFWRU\ 3XSLQ LV IRXQGHG LQ \HDU LQ UHPRXQW 377
ZRUNVKRSLQ9RçGRYDF%HOJUDGH
3XSLQ7HOHFRPLVDFRPSDQ\ZKLFKLVGHVLJQLQJGHYHORSLQJSURGXFLQJLQVWDOOLQJDQGSXWWLQJLQRSHUDWLRQWHOHFRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWDQGLVRQHRIWKHPDLQVXSSOLHUV
ZLWKWHOHFRPPXQLFDWLRQV\VWHPVRIRSHUDWRUV,63VHQWHUSULVHVLQ6HUELDDQGWKHUHJLRQ
3URL]YRGL
3URGXFWV
‡ 7HOHIRQVNLGLJLWDOQLMDYQLVLVWHPL
‡ 'LJLWDOQLLDQDORJQLVLVWHPL]DSUHQRVSREDNDUQLPL
RSWLĀNLPNDEORYLPD
‡ 5DGLRXUHāDML]DSUHQRV
‡ 6LVWHPL]DSUHQRVLNRPXWDFLMXSRGDWDND
‡ 3ULVWXSQHPUHçH
‡ 7HUPLQDOQDRSUHPD
‡ %L]QLVVLVWHPL
‡ Pribor
‡ ,QçLQMHULQJSRVORYL
‡ 9RMQHNRPXQLNDFLMHPRELOQLVLVWHPL
‡ 8UHāDML]DUHJXODFLMXVDREUDþDMD
‡'LJLWDOWHOHSKRQHSXEOLFV\VWHPV
‡'LJLWDODQGDQORJV\VWHPVIRUWUDQVPLVVLRQRYHUFRSHU
DQGRSWLFFDEOHV
‡(TXLSPHQWIRUUDGLRWUDQVPLVVLRQ
‡6\VWHPVIRUGDWDWUDQVPLVVLRQDQGVZLWFKLQJ
‡$FFHVVQHWZRUNV
‡7HUPLQDOHTXLSPHQW
‡%XVLQHVVV\VWHPV
‡$FFHVVRULHV
‡(QJLQHHULQJZRUNV
‡0LOLWDU\HOHFWURQLFVPRELOV\VWHPV
‡(TXLSPHQWIRUWUDIÀFUHJXODWLRQ
97
92-127(+1,ÿ.,
,167,78797,
V
2-127(+1,ÿ.,,167,78797,
MH QDMYHþD YRMQD XVWDQRYD L VDVWDYQL MH GHR
0LQLVWDUVWYDRGEUDQH5HSXEOLNH6UELMH
$NUHGLWRYDQMHNRG0LQLVWDUVWYD]DQDXNXLWHKQRORåNLUD]YRMNDRQDXĀQRLVWUDçLYDĀNDLQVWLWXFLMD5HSXEOLNH6UELMH
,QWHJUDOQL MH GHR 8QLYHU]LWHWD RGEUDQH ]DMHGQR VD 9RMQRPDNDGHPLMRPL9RMQRPHGLFLQVNRPDNDGHPLMRP
%XGçHWVNDMHLQVWLWXFLMDXSRWSXQRPYODVQLåWYX5HSXEOLke Srbije.
5D]YRM QDRUXçDQMD L YRMQH RSUHPH 192 NDR SURL]YRGDYLVRNHWHKQRORJLMHJODYQLMHFLOMGHORYDQMD97,&LOMMHGR
sada uspešno ostvarivan, jer je u operativnu upotrebu VojVNH6UELMHXVYRMHQRSUHNRVUHGVWDYD192
3ULWRPHRVYRMHQHVXEURMQHQRYHWHKQRORJLMHPQRJLVDvremeni materijali i nove metode ispitivanja.
,VWRULMD
3LWDQMHVRSVWYHQRJUD]YRMDVUHGVWDYDQDRUXçDQMDX6UELML
se postavljalo uvek. Kao odgovor na to pitanje, nakon DruJRJVYHWVNRJUDWDQDVWDRMH9RMQRWHKQLĀNLLQVWLWXW
1DNRQRVOREDāDQMD]HPOMHMHGQRRGSULRULWHWQLKRSUHGHOMHQMDELORMHRSUHPDQMHUD]YRMLPRGHUQL]DFLMDYRMVNHRVORQFHPQDVRSVWYHQHVQDJH,]WLKUD]ORJDMHQRYHPEUD
JRGLQHIRUPLUDQ9RMQRWHKQLĀNLLQVWLWXW-XJRVORYHQVNHDUPLMH
3UROD]HþL NUR] UD]OLĀLWH REOLNH RUJDQL]DFLRQLK NDGURYVNLKLQDXĀQRVWUXĀQLKSURPHQD97,YLåHRGåHVWGHFHQLMD
gradi svoj identitet, ne samo u Srbiji nego i u inostranstvu.
8 SRĀHWNX VH UDGLOR VD VNURPQLP VWUXĀQLP L PLQLPDOQLPODERUDWRULMVNLPPRJXþQRVWLPD8WUHQXWNXIRUPLUDQMD
X97,MHUDGLORVDPRWULGHVHWDNVWUXĀQMDND
9UHPHQRPXLQVWLWXWXVHEHOHçLQDSUHGDNXUD]YRMX8YRGHVHQRYHQDXĀQHPHWRGHXUHåDYDQMXQDXĀQRLVWUDçLYDĀNLK
LUD]YRMQLK]DGDWDNDDGHODWQRVWVHSURåLUXMHQDPQRJREURMQHQDXĀQHGLVFLSOLQH
6HGDPGHVHWHLRVDPGHVHWHJRGLQHYHNDSDPWHVHNDR
]ODWQLSHULRGNDGDVXQDVWDOLDYLRQL*$/(%25$2L683(5 *$/(% QRYL WHQN 0 VLVWHPL YLåHFHYQLK ODQVHUD
UDNHWD 3/$0(1 2*$1M 25.$1 L GUXJD VDYUHPHQD
VUHGVWYDQDRUXçDQMDLYRMQHRSUHPH
9RMQRWHKQLĀNLLQVWLWXWMHGRGDQDVUD]YLRLXRSHUDWLYQX
XSRWUHEX 9RMVNH 6UELMH XYHR RNR VUHGVWDYD 192 1D
WDMQDĀLQMHGRSULQHRGDRSUHPOMHQRVWQDåHYRMVNHRUXçMHPL
RSUHPRPGRPDþHJSRUHNODEXGHSUHNR
98
0,/,7$5<7(&+1,&$/
,167,787(07,
M
,/,7$5< 7(&+1,&$/ ,167,787(07,LVWKHJUHDWHVWPLOLWDU\UHVHDUFK
and development institution and it is internal
SDUWRI0LQLVWU\RI'HIHQFHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD,WLVFHUWLÀFDWHGDW0LQLVWU\RI6FLHQFHDQG7HFKQRORJLFDO'HYHORSPHQW
DVVFLHQWLÀFDQGUHVHDUFKLQVWLWXWLRQRI5HSXEOLFRI6HUELD
07, LV LQWHJUDO SDUW RI 'HIHQFH 8QLYHUVLW\ WRJHWKHU ZLWK
0LOLWDU\$FDGHP\DQG0LOLWDU\0HGLFDO$FDGHP\
7KHDFWLYLWLHVRI0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWHDUHSULPDULO\
IRFXVHGRQGHYHORSPHQWRIZHDSRQU\DQGPLOLWDU\HTXLSPHQW
DVKLJKWHFKQRORJ\SURGXFWV7KLVREMHFWLYHLVVXFFHVVIXOO\DFFRPSOLVKHGVRIDUVLQFHRYHUZHDSRQU\DQGPLOLWDU\HTXLSPHQWSURGXFWVGHYHORSHGLQWKH07,HQWHUHGWKHRSHUDWLRQDOXVHLQWKH$UP\RIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
1XPHURXVQHZWHFKQRORJLHVVWDWHRIWKHDUWPDWHULDOVDQG
PRGHUQWHVWLQJPHWKRGVKDYHDOVREHHQFRQTXHUHGZLWKWLPH
+LVWRU\
7KH GHYHORSPHQW RI SURSHU ZHDSRQU\ SURGXFWV KDV DOZD\V
EHHQDQLVVXHLQ6HUELD$VDVROXWLRQWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWH07,ZDVHVWDEOLVKHGDIWHU::,,
$IWHU WKH OLEHUDWLRQ RI WKH FRXQWU\ RQH RI WKH SULRULWLHV ZDV
HTXLSSLQJ GHYHORSPHQW DQG PRGHUQL]DWLRQ RI WKH $UP\ E\
UHO\LQJRQGRPHVWLFFDSDELOLWLHV)RUWKHVHUHDVRQVRQ1RYHPEHUWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWHRI<XJRVODY$UP\
ZDVHVWDEOLVKHG
%\JRLQJWKURXJKYDULRXVIRUPVRIRUJDQL]DWLRQDOSHUVRQQHO
DQGVFLHQWLÀFSURIHVVLRQDOPRGLÀFDWLRQVIRUPRUHWKDQVL[GHFDGHVWKH07,KDVEHHQEXLOGLQJLWVLGHQWLW\QRWRQO\LQ6HUELDEXW
also in abroad.
$WÀUVWWKH,QVWLWXWHRSHUDWHGZLWKPRGHVWSURIHVVLRQDODQG
PLQLPDOODERUDWRU\FDSDFLWLHV$WWKHWLPHRIIRUPLQJRQO\DURXQGH[SHUWVZRUNHGDWWKH07,'XULQJWKHWLPHWKH,QVWLWXWH
UHFRUGHG SURJUHVV 1HZ VFLHQWLÀF PHWKRGV LQ VROYLQJ VFLHQWLÀFUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWDVVLJQPHQWVZHUHLQWURGXFHGDQG
WKHDFWLYLWLHVZHUHEURDGHQHGWRQXPHURXVVFLHQWLÀFGLVFLSOLQHV
6HYHQWLHV DQG HLJKWLHV RI WKH ;; FHQWXU\ DUH UHPHPEHUHG DV WKH JROGHQ DJH ZKHQ DLUSODQHV *$/(% 25$2 DQG
683(5*$/(%QHZWDQN0PXOWLODXQFKURFNHWV\VWHPV
3/$0(12*$1-25.$1ZHUHFUHDWHG
7KH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWHKDVVRIDUGHYHORSHGDQGLQFOXGHGLQWRRSHUDWLRQDOXVHRIWKH$UP\DERXWZHDSRQU\DQG
PLOLWDU\HTXLSPHQWSURGXFWV,QWKLVZD\LWFRQWULEXWHGWRWKHIDFW
RIRXU$UP\·VHTXLSPHQWFRQVLVWHGRIGRPHVWLFZHDSRQU\
97,GDQDV
07,WRGD\
97,]DSRåOMDYDQHNROLNRGHVHWLQDOLFDVDQDMYLåLPQDXĀQLPLQDVWDYQLP]YDQMLPD]DSRVOHQLK97,DĀLQLLVWUDçLYDĀNLNDGDU
/DERUDWRULMVNLNDSDFLWHWL97,VXVWYDUDQLSUHNRJRGLQD'DQDV97,UDVSRODçHVDVDYUHPHQHODERUDWRULMH1HNH
RGQMLKVXRGPHāXQDURGQRJ]QDĀDMDQHNHVXMHGLQVWYHQH
QD SRGUXĀMX %DONDQD D YHþLQD SUHYD]LOD]L YRMQL ]QDĀDM SD
VHPRJXVPDWUDWLQDFLRQDOQLPUHVXUVRP5HSXEOLNH6UELMH
07,HPSOR\VIHZWHQWKSHUVRQVZLWKWKHKLJKHVWVFLHQWLÀFDQGWHDFKLQJWLWOHVRIHPSOR\HHVDUHUHVHDUFKVWXII
7KH/DERUDWRU\SRWHQWLDOVRIWKH07,KDYHEHHQFUHDWHG
IRU\HDUV7RGD\WKH07,KDVDWLWVGLVSRVDOPRGHUQ
ODERUDWRULHV6RPHRIWKHPDUHRILQWHUQDWLRQDOLPSRUWDQFH
VRPHDUHXQLTXHLQ%DONDQUHJLRQDQGPRVWRIWKHPH[FHHG
PLOLWDU\LPSRUWDQFHDQGFDQEHUHJDUGHGDVDQDWLRQDOUHVRXUFHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELD
/DERUDWRULMH
/DERUDWRU\V
‡ $HURGLQDPLĀNDODERUDWRULMD
‡ /DERUDWRULMD]D+,/VLPXODFLMX
‡ /DERUDWRULMD]DLQHUFLMDOQHVHQ]RUHLVLVWHPH
‡ /DERUDWRULMD]DJRULYDLPD]LYD
‡ /DERUDWRULMD]DWHNVWLONRçXLREXþX
‡ /DERUDWRULMD]DYRāHQMHUDNHWD
‡ /DERUDWRULMD]DHQHUJHWVNHPDWHULMDOH
‡ /DERUDWRULMD]DHOHNWURHQHUJHWLNX
‡ /DERUDWRULMD]DDNXVWLNXKLGURDNXVWLNXLVHQ]RUH
‡ /DERUDWRULMD]DKHPLMVNRQXNOHDUQX]DåWLWX
‡ /DERUDWRULMD]DNRQVWUXNFLRQHLWHKQLĀNHPDWHULMDOH
‡ /DERUDWRULMD]DRSWRHOHNWURQLNX
‡ /DERUDWRULMD]DUDNHWQHPRWRUHQDĀYUVWRJRULYR
‡ /DERUDWRULMD]DSRGVLVWHPHYR]LOD
‡ /DERUDWRULMD]DVHUYRVLVWHPH
‡ 0HWURORåNDODERUDWRULMD
‡ /DERUDWRULMD ]D HNVSHULPHQWDOQX PRGDOQX DQDOL]X
DQDOL]XYLEUDFLMD
‡ ([SHULPHQWDODHURG\QDPLFVODERUDWRU\
‡ +DUGZDUHLQWKHORRS+,/ODERUDWRU\
‡ /DERUDWRU\IRULQHUWLDOVHQVRUVDQGV\VWHPV
‡ /DERUDWRU\IRUIXHOVDQGOXEULFDQWVWHVWLQJ
‡ /DERUDWRU\IRUH[DPLQDWLRQRIWH[WLOHOHDWKHUDQGIRRWZHDU
‡ 0LVVLOHJXLGDQFHODERUDWRU\
‡ /DERUDWRU\IRUHQHUJHWLFPDWHULDOV
‡ /DERUDWRU\IRUHOHFWULFSRZHUGHYLFHV
‡ /DERUDWRU\IRUDFRXVWLFVK\GURDFRXVWLFVDQGVHQVRUV
‡ /DERUDWRU\IRUFKHPLFDOQXFOHDUSURWHFWLRQ
‡ 6WUXFWXUDODQGWHFKQLFDOPDWHULDOVODERUDWRU\
‡ /DERUDWRU\IRURSWLFVDQGRSWRHOHFWURQLFV
‡ 6ROLGSURSHODQWURFNHWPRWRUODERUDWRU\
‡ 9HKLFOHVXEV\VWHPVODERUDWRU\
‡ 6HUYRV\VWHPVODERUDWRU\
‡ 0HWURORJLFDOODERUDWRU\
‡ /DERUDWRU\IRUH[SHULPHQWDOPRGDODQDO\VLVYLEUDWLRQ
DQDO\VLV
99
‡ /DERUDWRULMD]DHNVSHULPHQWDOQXĀYUVWRþX
‡ /DERUDWRULMD]DHOHNWURPDJQHWVNXNRPSDWLELOQRVWLDQtenska merenja
‡ /DERUDWRULMD]DWHOHNRPXQLNDFLRQHLUDĀXQDUVNHPUHçH
‡ /DERUDWRULMD]DUDGLRLUDGLRUHOHMQHVLVWHPHLXUHāDMH
$HURGLQDPLĀNDODERUDWRULMD
2VQRYQL ]DGDWDN DHURGLQDPLĀNH ODERUDWRULMH MH HNVSHULPHQWDOQDSRGUåNDLVWUDçLYDQMLPDLUD]YRMXXID]LSURMHNWRYDQMDDYLRQDUDNHWDLSURMHNWLOD/DERUDWRULMDLPDSHWDHURWXQHODLUDGLRQLFX]DSURMHNWRYDQMHLL]UDGXPRGHOD
$HURWXQHOLVXRSUHPOMHQLPRGHUQRPLQVWUXPHQWDFLMRP
NRMDRPRJXþDYDUD]OLĀLWDDHURWXQHOVNDLVSLWLYDQMDLPHUHQMD
VWDWLĀNLKLGLQDPLĀNLKNDUDNWHULVWLNDPRGHOD
5DGLRQLFDXVYRMLPNDSDFLWHWLPDLPD&$'&$0VLVWHPH
L&1&VWUXJRYHLJORGDOLFH
8DHURWXQHOLPDVHLVSLWXMXPRGHOLYD]GXKRSORYQLKLQHYD]GXKRSORYQLKREMHNDWD
100
‡ ([SHULPHQWDOVWUHQJWKODERUDWRU\
‡ /DERUDWRU\IRUHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\DQGDQtenna measurements
‡ /DERUDWRU\ IRU WHOHFRPPXQLFDWLRQ DQG FRPSXWHU
networks
‡ /DERUDWRU\ IRU UDGLR DQG UDGLRUHOD\ HTXLSPHQW DQG
V\VWHPV
([SHULPHQWDODHURG\QDPLFVODERUDWRU\
0DLQ WDVN RI WKH ([SHULPHQWDO $HURG\QDPLFV /DERUDWRU\LVH[SHULPHQWDOVXSSRUWRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW
GXULQJWKHGHVLJQSKDVHRIDLUFUDIWDQGPLVVLOHSURMHFWV,W
FRQVLVWV RI ÀYH ZLQG WXQQHOV DQG D KLJK SUHFLVLRQ PRGHO
ZRUNVKRS
7KHZLQGWXQQHOVDUHHTXLSSHGZLWKPRGHUQLQVWUXPHQWDWLRQ HQDEOLQJ YDULRXV WHVWV DQG PHDVXUHPHQWV RI VWDWLF
DQGG\QDPLFPRGHOFKDUDFWHULVWLFV
:RUNVKRS IDFLOLWLHV DUH HTXLSSHG ZLWK &$'&$0
V\VWHPVDQG&1&ODWKHDQGPLOOLQJPDFKLQHV
:LQGWXQQHOVDUHXVHGIRUWHVWLQJPRGHOVRIDHURQDXWLFDODQGQRQDHURQDXWLFDOREMHFWV
7LSLĀQDLVSLWLYDQMDVX
‡ 0HUHQMHVLODLPRPHQDWD
‡ 0HUHQMHUDVSRGHOHSULWLVDND
‡ 0HUHQMHGLQDPLĀNLKGHULYDWLYDVWDELOQRVWL
‡ ,VSLWLYDQMHVWUXMQRJSROMD
‡ 9L]XDOL]DFLMDVWUXMDQMD
‡ 0HUHQMHPLQLPDOQRJRWSRUD
‡ 0HUHQMDQDYHOLNRPQDSDGQRPXJOX
‡ 0HUHQMDVDSRGYHVQLPWHUHWLPD
‡ ,VSLWLYDQMHXWLFDMDWOD
1DMYDçQLMDSRVWURMHQMDXRNYLUXDHURGLQDPLĀNHODERUDWRULMHVX
‡ 9HOLNLSRG]YXĀQLDHURWXQHO7
$HURWXQHO MH NRQWLQXODQRJ GHMVWYD L ]DWYRUHQRJ WLSD VD
RVPRXJDRQLP UDGQLP GHORP ð P ]D LVSLWLYDQMD X
RSVHJX0DKRYLKEURMHYDRGGRL5HMQROGVRYLKEURMHYD GR PLOLRQDP 3RJRQ DHURWXQHOD ĀLQH YHQWLODWRU VD
SURPHQOMLYLPXJORPORSDWLFDLĀHWLUL$&PRWRUDPDNVLPDOQHVQDJH0:
‡ 7ULVRQLĀQLDHURWXQHO7
$HURWXQHO MH SUHNLGQRJ GHMVWYD VD QDGSULWLVNRP L NYDGUDWQLP UDGQLP GHORP GLPHQ]LMD ð P 3RJRQVNL
YD]GXKVHVNODGLåWLXUH]HUYRDULPDYLVRNRJSULWLVDNSRPRþX
SHWRVWHSHQRJ NRPSUHVRUD VQDJH 0: ,VSLWLYDQMDX DHURWXQHOX7PRJXþDVXXWULRSVHJDEU]LQDVXEVRQLĀQRP
WUDQVRQLĀQRPLVXSHUVRQLĀQRPXLQWHUYDOX0DKRYLKEURMHYD
RGGRLYHOLNLK5HMQROGVRYLKEURMHYDGRPLOLRQDP
/DERUDWRULMD]D+,/KDUGZDUHLQWKH
7\SLFDOWHVWVDUH
‡ )RUFHVDQGPRPHQWVPHDVXUHPHQWV
‡ Pressure distribution measurements
‡ '\QDPLFVWDELOLW\GHULYDWLYHVPHDVXUHPHQWV
‡ )ORZÀHOGWHVWLQJ
‡ )ORZYLVXDOL]DWLRQ
‡ 0LQLPXPGUDJPHDVXUHPHQWV
‡ +LJKDQJOHRIDWWDFNPHDVXUHPHQWV
‡ Store loads measurements
‡ *URXQGHIIHFWWHVWLQJ
7KHPRVWLPSRUWDQWZLQGWXQQHOVDUH
‡7KH7ODUJHVXEVRQLFZLQGWXQQHO
7KH 7 LV D FRQWLQXRXV FORVHG FLUFXLW W\SH ZLQG WXQQHOZLWKPðPWHVWVHFWLRQV0DFKQXPEHUUDQJH
RIWRDQG5H\QROGVQXPEHUUDQJHRIXSWRPLOOLRQVP,WLVGULYHQE\DYDULDEOHSLWFKIDQSRZHUHGE\IRXU
$&PRWRUVZLWKDPD[LPXPSRZHURI0:
‡7KH7WULVRQLFZLQGWXQQHO
7KH7LVDEORZGRZQLQWHUPLWWHQWW\SHZLQGWXQQHO
ZLWK P ð P UHFWDQJXODU WHVW VHFWLRQV ,W LV GULYHQ
E\DLUVWRUHGLQKLJKSUHVVXUHWDQNVE\DÀYHVWDJH0:
FRPSUHVVRU7KH7ZLQGWXQQHOHQDEOHVWHVWLQJLQWKUHH
VSHHG UDQJHV VXEVRQLF WUDQVRQLF DQG VXSHUVRQLF ,W KDV
0DFKQXPEHUUDQJHRIWRDQGKLJK5H\QROGVQXPEHU
UDQJHRIXSWRPLOOLRQVP
+DUGZDUHLQWKHORRS+,/ODERUDWRU\
ORRSVLPXODFLMX
6SHFLMDOL]RYDQDMH]DSRVORYHLVWUDçLYDQMDLUD]YRMDXREODVWLPD VLPXODFLMH VLVWHPD YRāHQMD L XSUDYOMDQMD VD UHDOQLP
KDUGYHURPDNYL]LFLMXLSURFHVLUDQMDVLJQDOD
8QXWDU/DERUDWRULMHLQVWDOLUDQMHSHWRRVQLVLPXODWRUOHWD
UDNHWHLFLOMD65VDVLVWHPLPD]DPHUHQMHDNYL]LFLMX
L SURFHVLUDQMH VLJQDOD %855%52:1 '$7$ 75$16/$7,21L1$7,21$/,167580(176
,VVSHFLDOL]HGIRU+,/VLPXODWLRQRIPLVVLOHJXLGDQFHDQG
FRQWUROV\VWHPVZLWKUHDOKDUGZDUHGDWDDFTXLVLWLRQDQG
VLJQDOSURFHVVLQJ
7KH /DERUDWRU\ LV HTXLSSHG ZLWK 65 ÀYHD[LV
PLVVLOH DQG WDUJHW ÁLJKW PRWLRQ VLPXODWRU DV ZHOO DV PHDVXUHPHQWGDWDDFTXLVLWLRQDQGVLJQDOSURFHVVLQJV\VWHPV
1$7,21$/ ,167580(176 '$7$ 75$16/$7,21
DQG%855%52:1
101
3UDWHþXRSUHPXX]SHWRRVQLVLPXODWRUOHWDUDNHWHLFLOMD
VDĀLQMDYDMX NRQWUROQD NRQ]ROD SRJRQVND KLGUDXOLĀQD MHGLQLFDLLQVWDODFLMDYD]GXKD]DUDGSRGYLVRNLPSULWLVNRP
+,/ VLPXODFLMD RPRJXþDYD UD]YRM SRJRGQLK QDĀLQD WHVWLUDQMDLHYDOXDFLMHSURWRWLSRYDKDUGYHUDVLVWHPDYRāHQMDL
XSUDYOMDQMDUDNHWRPX]DWYRUHQRMVLPXODFLRQRMSHWOML
6LPXODFLMDNUHWDQMDUDNHWHSRYLVLQLSUDYFXLYDOMDQMXMH
REH]EHāHQDXSUDYOMDQMHPSRWULRVH
6SROMDåQMHGYHRVHVLPXODWRUDOHWDRGUDāXMXD]LPXWLHOHYDFLMXVLPXOLUDQRJWUDQVODWRUQRJNUHWDQMDFLOMD
0RJXþQRVWLLVSLWLYDQMD
/DERUDWRULMD]D+,/VLPXODFLMXPRçHGDSRQXGLQDUXĀLRFLPD
‡ ,GHQWLÀNDFLMX SDUDPHWDUD VLVWHPD YRāHQMD L XSUDYOMDnja raketa
‡ ,VSLWLYDQMHNRPSRQHQDWDVLVWHPDYRāHQMDLXSUDYOMDQMD
‡ 3RVHEQH+,/VLPXODFLRQHPHWRGH]DVLVWHPHYRāHQMD
i upravljanja raketa
‡ ,]UDGXVRIWYHUD]DRIIOLQHL+,/VLPXODFLRQHPHWRGHLWG
+,/ VLPXODWLRQ HQDEOHV GHYHORSPHQW RI DSSURSULDWH
WHVWLQJ DQG HYDOXDWLRQ PHWKRGV RI JXLGDQFH DQG FRQWURO
V\VWHPVVLPXODWLRQLQFORVHGORRS
<DZSLWFKDQGUROOPRWLRQVRIDPLVVLOHDUHUHDOL]HGE\
WKHLQQHUWKUHHD[LVRIWKHVLPXODWRU
7KH RXWHU WZR D[HV RI WKH ÁLJKW VLPXODWRU SURYLGH WKH
D]LPXWKDQGHOHYDWLRQRIWUDQVODWLRQDOPRWLRQVRIWKHWDUJHW
/DERUDWRULMD]DLQHUFLMDOQHVHQ]RUHL
/DERUDWRU\IRULQHUWLDOVHQVRUVDQG
VLVWHPH
V\VWHPV
*ODYQL GHR ODERUDWRULMH MH ¶·EHOD VRED·· NODVH ĀLVWRþH
”,62FODVVSUHPD,62VDNRPSOHWQRPHOHNWULĀQRPRSUHPRPLRSUHPRPVSHFLMDOQHQDPHQH
2VQRYQDLVSHFLÀĀQDRSUHPDXEHORMVRELVXGYRRVQLLVpitni sto, jednoosni ispitni sto i bela kabina.
'YRRVQL LVSLWQL VWR MH PRGHO 7 SURL]YRāDĀD &DUFR (OHFWURQLFV86$6DVWRMLVHRGNRQ]ROHNRMDVDGUçLGHR]DQDSDMDQMHL
HOHNWURQVNLGHRLVDPRJVWRODVDWDĀQLPVHQ]RULPDLPRþQLPPRPHQWQLPPRWRULPD3RVWRMHGYDUHçLPDUDGD%U]LQVNL]DXQXWUDåQMXRVXLSR]LFLRQL]DREHRVH2SVHJXJDRQLKEU]LQDMHRG
ƒVGRƒVDRSVHJSR]LFLMHMHƒVDWDĀQRåþXƒ
-HGQRRVQLLVSLWQLVWRMHQDPHQMHQ]DWHVWLUDQMHJODYD]DVDPRQDYRāHQMH
%HODNDELQDMHRGYRMHQSURVWRUVDYLåRPNODVRPĀLVWRþH1MHQD
QDPHQDMHGDVSUHĀLXWLFDMLSURGRUQHĀLVWRþDSULOLNRPVNODSDQMD
delova u podsisteme i sisteme.
8QDUHGQRPSHULRGX97,þHVHLGDOMHEDYLWLVYRMRPSULPDUQRPGHODWQRåþXLVWUDçLYDQMHPLUD]YRMHPXREODVWLRGEUDPEHQLKWHKQRORJLMD
7KHPDLQSDUWRIWKH/DERUDWRU\LVD··FOHDQURRP··FODVV
”,62FODVVDFFRUGLQJWR,62ZLWKFRPSOHWHHOHFWULFDODQGVSHFLDOSXUSRVHHTXLSPHQW
7KHPDLQDQGVSHFLÀFFRPSRQHQWVLQWKHFOHDQURRPDUH
WKHWZRD[LVWHVWWDEOHVLQJOHD[LVWHVWWDEOHDQGFOHDQFDELQ
7KHWZRD[LVWHVWWDEOHLVRI7W\SHPDQXIDFWXUHG
E\&DUFR(OHFWURQLFV86$,WFRQVLVWVRIDFRQVROHSDUWZLWK
SRZHUVXSSOLHVDQGHOHFWURQLFVDQGWKHWDEOHLWVHOIZLWKDFFXUDWH VHQVRUV DQG SRZHUIXO WRUTXHUV ,W KDV WZR ZRUNLQJ
PRGHVUDWHIRULQQHUD[LVDQGSRVLWLRQIRUERWKD[HV7KH
DQJXODUUDWHUDQJHLVIURPƒVWRƒVDQGWKHSRVLWLRQUDQJHLVƒZLWKWKHDFFXUDF\RIƒ
7KHVLQJOHD[LVWHVWWDEOHLVIRUKRPLQJKHDGVWHVWLQJ
7KHFOHDQFDELQLVDQHQFORVHGVSDFHZLWKDKLJKHUGHJUHH RI FOHDQOLQHVV ,W VHUYHV WR DYRLG LPSXULWLHV ZKLOH DVVHPEOLQJSUHFLVHSDUWVLQVXEV\VWHPVDQGV\VWHPV
,QIROORZLQJSHULRGWKH07,ZLOOFRQWLQXHZLWKLWVEDVLF
DFWLYLW\UHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWLQWKHÀHOGRIGHIHQFH
WHFKQRORJLHV
102
7HVWLQJFDSDELOLWLHV
7KH +DUGZDUH,QWKH/RRS /DERUDWRU\ FDQ RIIHU WR D
FXVWRPHU
‡ ,GHQWLÀFDWLRQRIPLVVLOHJXLGDQFHDQGFRQWUROV\VWHPV
parameters
‡ 7HVWLQJRIPLVVLOHJXLGDQFHDQGFRQWUROV\VWHPVFRPponents
‡ 6SHFLDO+,/VLPXODWLRQPHWKRGVIRUPLVVLOHJXLGDQFH
DQGFRQWUROV\VWHPV
‡ 'HVLJQRIWKHVRIWZDUHIRURIIOLQHDQG+,/VLPXODWLRQ
PHWKRGVHWF
3ULUHDOL]DFLMLVYRMLKDNWLYQRVWL97,XSRWSXQRVWLSULPHQMXMH VLVWHP PHQDGçPHQWD NYDOLWHWRP SUHPD ]DKWHYLPD
VWDQGDUGD6536,62L6536,62,(&
:KLOHUHDOL]LQJLWVDFWLYLWLHVWKH07,IXOÀOV4XDOLW\0DLHVWKH07,IXOÀOV4XDOLW\0DGDQFH WR 6536 ,62 DQG
QDJHPHQW 6\VWHP LQ DFFRUGDQFH
6536,62,(&VWDQGDUGV
DUGV
7(.8ý,352-(.7,
&855(17352-(&76
352-(&76
$YLRQ©/DVWDª
$LUFUDIW©/DVWDª
$YLRQ©/DVWDªMHQDPHQMHQ]DVHOHNFLMXSRĀHWQXLRVQRYQXREXNXSLORWDVDHOHPHQWLPDÀJXUQRJJUXSQRJLQVWUXPHQWDOQRJ QDYLJDFLMVNRJ RVQRYQRJ QRþQRJ L LQVWUXPHQWDOQRJ OHWHQMD NDWHJRULMH , 7DNRāH MH QDPHQMHQ ]D REXNX
X RVQRYQLP HOHPHQWLPD JDāDQMD UDNHWLUDQMD L ERPEDUGRvanja.
7KH$LUFUDIW©/DVWDªLVGHVLJQHGIRUÁLJKWIDPLOLDUL]DWLGHVLJQHGIRUÁLJKWIDPLOLDUL]DWLRQHYDOXDWLRQRIÁ\LQJDELOLW\SLORWSULPDU\DQGEDVLFWUDLW\SLORWSULPDU\DQGEDVLFWUDLQLQJSULPDU\LQVWUXFWLRQVDFUREDWLFVIRUPDWLRQÁ\LQJQDDFUREDWLFVIRUPDWLRQÁ\LQJQDYLJDWLRQLQVWUXPHQWDQGQLJKWÁ\LQJ,WFDQSHUIRUPEDVLF
JKWÁ\LQJ,WFDQSHUIRUPEDVLF
WUDLQLQJLQJXQQHU\URFNHWÀULQJDQGERPELQJDOVR
ÀULQJDQGERPELQJDOVR
103
/5690/DQVHUUDNHWDVDPRKRGQLYLåHFH
/56906HOISURSHOOHGPXOWLWXEHPRGX
YQLPRGXODUQL
ODUURFNHWODXQFKHU
8 VNODGX VD L]PHQMHQLP XVORYLPD UDWRYDQMD SRNUHQXW
MH UD]YRM PRGHUQRJ UDNHWQRJ VLVWHPD VSRVREQRJ GD ODQVLUDYLåHYUVWDUDNHWDUD]OLĀLWLKNDOLEDUDLGRPHWDVDVOHGHþLP
NDUDNWHULVWLNDPD
‡ 3ROLIRUPQRVWYLåHNDOLEDUDYLåHYUVWDERMHYLKJODYD
‡ 0RGXODUQRVWSRGVLVWHPD
‡ 3RWSXQDDXWRPDWL]DFLMDVYLKIXQNFLMD
‡ ,QWHJULVDQ689
‡ 6SRVREQRVWL]YUåHQMDDXWRQRPQHSURJUDPLUDQHERUbene misije
‡ (ÀNDVQDORJLVWLNDNRQWHMQHUVNLWLSODQVLUQHNXWLMH
$FFRUGLQJWRFKDQJHGFRQGLWLRQVRIPRGHUQZDUIDUHWKH
GHYHORSPHQWRIWKHPRGHUQURFNHWV\VWHPZDVVWDUWHGZKLFKZLOOEHFDSDEOHWRODXQFKDGLIIHUHQWNLQGRIPLVVLOHVUHJDUGLQJWRFDOLEHURUUDQJHZLWKIROORYLQJIHDWXUHV
‡ 3RO\PRUSKRXVIRUGLIIHUHQWFDOLEHUVDQGIRUGLIIHUHQW
ZDUKHDGV
‡ 0RGXODUVXEV\VWHPV
‡ (DFKIXQFWLRQIXOO\DXWRPDWHG
‡ )&6)LULQJ&RQWURO6\VWHPLQWHJUDWHG
‡ &DSDEOHIRUDXWRQRPRXVVFKHGXOHGZDUPLVVLRQV
‡ (IIHFWLYHORJLVWLFVLQWHUFKDQJHDEOHODXQFKLQJSRGV
Domet
NPUDNHWDPP3/$0(1$
NPUDNHWDPP3/$0(1'
NPUDNHWDPP2*$1M0
NPUDNHWDPP*5$'
0XOWLVHQ]RUVNDLQWHOLJHQWQDSODWIRUPD
Range
NPURFNHWPP3/$0(1$
NPURFNHWPP3/$0(1'
NPURFNHWPP2*$1-0
NPURFNHWPP*5$'
0XOWLVHQVRULQWHOOLJHQWSODWIRUP0,3
0,3
2VQRYQDQDPHQDVLVWHPD0,3MHSDVLYQRL]YLāDQMHRVPDWUDQMH L DNYL]LFLMD SRNUHWQLK L QHSRNUHWQLK REMHNDWD X GQHYQLP L
QRþQLPXVORYLPDLXVORYLPDVPDQMHQHYLGOMLYRVWLL]SRNUHWDLOL
]DVWRMD6LVWHPVHVDVWRMLRGYLåHUD]OLĀLWLKVHQ]RUDNRMLLVWRYUHPHQR RVPDWUDMX SURVWRU RG LQWHUHVD L IRUPLUDMX QMHJRYX HOHNWURQVNXVOLNXXUD]OLĀLWLPGHORYLPDHOHNWURPDJQHWQRJVSHNWUD
'RELMHQDPXOWLVSHNWUDOQDVOLNDVFHQHRGJRYDUDVWYDUQRMVLWXDFLML
XSURVWRUXLPRçHVHXUHDOQRPYUHPHQXGLVWULEXLUDWLGUXJLP
NRULVQLFLPD SUHNR NRPXQLNDFLRQH PUHçH 6HQ]RUVNL VLVWHP VH
SRVWDYOMDQDUREXVWQHDXWRPDWL]RYDQHWHOHVNRSVNHVWXERYHUD]OLĀLWLKYHOLĀLQDLGDOMLQVNLXSUDYOMDQHVWDELOLVDQHLQHVWDELOLVDQHQRVDĀHVDPRJXþQRåþXSUHFL]QRJSRNUHWDQMDSRSUDYFXLHOHYDFLML
6LVWHPLQWHJULåHVOHGHþHVHQ]RUH
‡ 3DVLYQLVHQ]RU]DYLGOMLYLGHRVSHNWUDYLGHRNDPHUD
‡ 3DVLYQLVHQ]RU]D,&VSHNWDUWHUPRYL]LMVNDNDPHUD
‡ $NWLYQL L]YRU L SDVLYQL VHQ]RU ODVHUVNRJ ]UDĀHQMD ]D
PHUHQMHGDOMLQHGRREMHNWDODVHUVNLGDOMLQRPHU
104
7KHPDLQDSSOLFDWLRQRIV\VWHP0,3LVSDVVLYHLQWHOOLJHQFH VXUYHLOODQFH DQG DFTXLVLWLRQ RI PRYLQJ DQG VWDWLRQDU\REMHFWVLQGDLO\QLJKWDQGORZYLVLELOLW\FRQGLWLRQVLQD
PRYHRULQDVWD\SRVLWLRQ
6\VWHPLQFOXGHVPXOWLSOHVHQVRUVZKLFKREVHUYHDQDUHD
RI LQWHUHVW DQG HVWDEOLVK LWV HOHFWURQLF LPDJH LQ GLIIHUHQW
SDUWVRIWKHHOHFWURPDJQHWLFVSHFWUXP7KHVHJURXSVFRPELQHPXOWLVHQVRUVFRPSOHPHQWDU\VHQVRUIXVLRQLQRUGHUWR
HIÀFLHQWO\ VROYH WKH SDUWLDO GDWD EDVH SUREOHP SDVVLYH RU
VHPLDFWLYH DFTXLVLWLRQ RI IDFLOLWLHV 7KH UHVXOWLQJ PXOWLVSHFWUDOLPDJHVFHQHLVFRUUHVSRQGLQJWRWKHDFWXDOVLWXDWLRQ
LQWKHDUHDDQGFDQEHGLVWULEXWHGLQUHDOWLPHWRRWKHUXVHUV
YLDWKHQHWZRUN
6HQVRU V\VWHP LV SODFHG RQ DXWRPDWL]HG UXJJHGL]HG
WHOHVFRSLF PDVWV LQ YDULRXV VL]HV DQG UHPRWHO\ FRQWUROOHG
VWDELOL]HGDQGXQVWDELOL]HGFDUULHUVXQLWVZLWKDSRVVLELOLW\
RISUHFLVHPRYLQJLQD]LPXWKDQGHOHYDWLRQ
6\VWHPLQWHJUDWHVWKHIROORZLQJVHQVRUV
‡ *36]DRGUHāLYDQMHNRRUGLQDWDVRSVWYHQRJSRORçDMD
‡ 'LJLWDOQLNRPSDV]DRUMHQWDFLMX
‡ Radar
‡ =YXNRPHWULMX]DSUHFL]QRRGUHāLYDQMHL]YRUD]YXND
‡ 'HWHNWRUUDGDUVNRJLFLOLODVHUVNRJ]UDĀHQMD
‡ Hemijski i biološki detektor
3URWLYRNORSQLUDNHWQLVLVWHP%XPEDU
%XPEDUMHODNRSUHQRVQRSURWLYRNORSQRVUHGVWYR]DQDpadna i odbrambena dejstva na malim daljinama, projektoYDQRXVNODGXVDVOHGHþLP]DKWHYLPD
‡7DQGHPNXPXODWLYQDERMHYDJODYDVSRVREQDGDXQLåWL
moderan tenk sa reaktivnim oklopom
‡ 6$&/26 YRāHQMH XQDSUHāHQD ]DåWLWD RG RPHWDQMD
]DVQRYDQDQDVHNYHQFLMDOQRPGLIHUHQFLMDOQRPSURFHVLUDQMX
VOLNHLIUHNYHQWQRYUHPHQVNRMLSURVWRUQRMGLVNULPLQDFLML
‡0RJXþQRVWSURWLYRNORSQHERUEHQDVYLPWHUHQLPDXNOMXĀXMXþLLJUDGVNXVUHGLQXMHUVHUDNHWDPRçHODQVLUDWLLL]
]DWYRUHQHSURVWRULMH
‡ 5DNHWD VH ODQVLUD VD UDPHQD VWUHOFD LOL VD WURQRçFD L]
OHçHþHJSRORçDMD
3DVVLYHVHQVRUIRUWKHYLVLEOHSDUWRIWKHVSHFWUXPYLVLEOHSDUWRIWKHVSHFWUXPYLGHRFDPHUD
3DVVLYHLQIUDUHGVHQVRUUDQJHWKHUPDOLPDJLQJFDPHDQJHWKHUPDOLPDJLQJFDPHUD
$FWLYHDQGSDVVLYHVRXUFHRIODVHUUDGLDWLRQVHQVRUIRU
HRIODVHUUDGLDWLRQVHQVRUIRU
PHDVXULQJWKHGLVWDQFHWRWKHREMHFWODVHUUDQJHÀQGHU
KHREMHFWODVHUUDQJHÀQGHU
‡ *36IRUVHOISRVLWLRQGHWHUPLQDWLRQ
GHWHUPLQDWLRQ
‡ 'LJLWDOFRPSDVVIRURULHQWDWLRQ
ULHQWDWLRQ
‡ Radar
‡ 6RXQGJRQLRPHWHUV\VWHPIRUDFFXUDWHGHWHUPLQDWLRQ
WHPIRUDFFXUDWHGHWHUPLQDWLRQ
RIVRXQGVRXUFHV
‡ 5DGDUGHWHFWRUGHWHFWRURILQIUDUHGRUODVHUUDGLDWLRQ
RURILQIUDUHGRUODVHUUDGLDWLRQ
DQGFKHPLFDODQGELRORJLFDOGHWHFWRUV
DOGHWHFWRUV
%XPEDUEXPEOHEHHVKRUWUDQJH
HHVKRUWUDQJH
DQWLWDQNPLVVLOHZHDSRQ
DSRQ
%XPEDU LV PDQSRUWDEOH VKRUW UDQJH JXLGHG DQWLWDQN
ZHDSRQV\VWHPGHVLJQHGLQDFFRUGDQFHZLWKIROORZLQJGHQDFFRUGDQFHZLWKIROORZLQJGHvelopment guidelines
‡ 7DQGHP KROORZ FKDUJH
JH ZDUKHDG FDSDEOH WR GHVWUR\
PRGHUQWDQNVZLWKUHDFWLYHKRPRJHQRXVDUPRU
KRPRJHQRXVDUPRU
‡6$&/26JXLGDQFHLPSURYHGDQWLMDPPLQJSURWHFWLPSURYHGDQWLMDPPLQJSURWHFWLRQEDVHGRQVHTXHQWLDOIUDPHVGLIIHUHQWLDOSURFHVVLQJDQG
PHVGLIIHUHQWLDO SURFHVVLQJDQG
IUHTXHQF\WLPHDQGVSDFHGLVFULPLQDWLRQ
GLVFULPLQDWLRQ
‡$OOWHUUDLQVÀJKWLQJFDSDELOLWLHVLQFOXGLQJXUEDQDUHDV
SDELOLWLHVLQFOXGLQJXUEDQDUHDV
EHFDXVHPLVVLOHFDQEHODXQFKHGIURPFRQÀQHGVSDFH
FKHGIURPFRQÀQHGVSDFH
‡6KRXOGHURUWULSRGODXQFKLQJPRGHV
QFKLQJPRGHV
105
$XWRPRELOWHUHQVNL=.[
$XWRPRELOWHUHQVNL=
=.7[RIIURDGYHKLFOH
7HUHQVNLDXWRPRELO=.W[QDPHQMHQMH]D
7HUHQVNLDXWRPRELO=.
SUHYR]OMXGVWYDWUDQVSRUWRUXāDLPDWHULMDODXNXSQHPDVH
SUHYR]OMXGVWYDWUDQVSRUWRUXā
GRWNDRL]DYXĀXRUXāDLSULNOMXĀQLKVUHGVWDYDXNXSQH
GRWNDRL]DYXĀXRUXāDLS
PDVHGRW
7KH=.W[RIIURDGYHKLFOHLVGHVLJQHGIRU
WUDQVSRUW RI FUHZ ZHDSRQV DQG PDWHULDO XS WR WRQV RI
WRWDOZHLJKWDVIRUWUDFWLRQRIZHDSRQVDQGWUDLOHUVXSWR
WRQVRIZHLJKW
0RWRU MH &800,16 ,6) OLQLMVNL ĀHWYRURFLOLQGULĀQLĀHWYRURWDNWQLYRGRPKODāHQLWXUERSUHKUDQMLYDQLGL]HO
QLĀHWYRURWDNWQLYRGRPKODāH
PRWRU VD KODGQMDNRP XVLVQRJ YD]GXKD XJUDāHQ X]GXçQR
LVSUHGNDELQH7UDQVPLVLMXRYRJYR]LODĀLQHIULNFLRQDVSRMLVSUHGNDELQH7UDQVPLVLMXRYR
QLFDVDMHGQLPIULNFLRQLPGLVNRPSHWRVWHSHQLVLQKURQL]RQLFDVDMHGQLPIULNFLRQLPGLVN
YDQLPHQMDĀ=)6GYRVWHSHQLGLIHUHQFLMDOQLUD]YRGQLN
YDQLPHQMDĀ=)6GYRVWH
SRJRQDNRMLREH]EHāXMHVWDOQLSRJRQQDVYHWRĀNRYHNUXSRJRQDNRMLREH]EHāXMHVWDOQL
gibnjevima, dopunskim gumenim
ti pogonski mostovi sa gibnje
RSUXJDPDLKLGUDXOLĀNLPWHOHVNRSVNLPDPRUWL]HULPD.RĀRSUXJDPDLKLGUDXOLĀNLPWHOHVN
QLVLVWHPMHKLGUDXOLĀNLVDGLVNNRĀQLFDPDQDVYLPWRĀNRYLQLVLVWHPMHKLGUDXOLĀNLVDGLVN
PDL$%6XUHāDMHPLHOHNWURQVNRPUDVSRGHORPNRĀQLKVLOD
PDL$%6XUHāDMHPLHOHNWURQV
KLGUDXOLĀNL VD VHUYR GHMVWYRP
8SUDYOMDĀNL PHKDQL]DP MH KLG
5DPMHVDGYDSRGXçQDLYLåHSRSUHĀQLKQRVDĀD9R]LORLPD
5DPMHVDGYDSRGXçQDLYLåHS
PRJXþQRVWEORNDGHPHāXRVQRJLREDRVQDGLIHUHQFLMDOD
PRJXþQRVWEORNDGHPHāXRVQR
7KLV YHKLFOH KDV D F\OLQGHU VWURNH ZDWHU FRROHG
&800,16 ,6) WXUERFKDUJHG GLHVHO HQJLQH ZLWK LQWDNHDLUFRROHULQVWDOOHGORQJLWXGLQDOO\LQIURQWRIWKHFDE
7KHYHKLFOH·VWUDQVPLVVLRQLQFOXGHVDVLQJOHSODWHIULFWLRQ
FOXWFKJHDU=)6V\QFKURQRXVPHFKDQLFDOJHDUER[
WZRVWDJHGLIIHUHQWLDOWUDQVIHUFDVHWKDWSURYLGHVSHUPDQHQW
DOOZKHHOVGULYHULJLGGULYHD[OHVZLWKOHDIVSULQJVDGGLWLRQDOUXEEHUVSULQJVDQGK\GUDXOLFWHOHVFRSLFGRXEOHDFWLRQ
VKRFN DEVRUEHUV 7KH K\GUDXOLF EUDNLQJ V\VWHP KDV GLVF
EUDNHVRQDOOZKHHOV$%6V\VWHPDQGHOHFWURQLFDOO\UHJXODWHGEUHDNLQJIRUFHGLVWULEXWLRQ7KHVWHHULQJLVK\GUDXOLF
ZLWKVHUYRDVVLVWDQFH7KHIUDPHKDVWZRORQJLWXGLQDODQG
VHYHUDOWUDQVYHUVDOEUDFNHWV7KHYHKLFOHKDVWKHRSWLRQWR
ORFNWKHLQWHUD[OHDQGERWKD[OHGLIIHUHQWLDOV
106
6DPRKRGQDKDXELFDPP´625$µ
6HOISURSHOOHGKRZLW]HUPP´625$µ
LW]HUPP´625$µ
6DPRKRGQD KDXELFD NDOLEUD PP 625$ MH QDPHQMHQD ]D RSåWX YDWUHQX SRGUåNX VRSVWYHQLK MHGLQLFD QLYRD
EULJDGH 3URMHNWRYDQD MH GD ]DGRYROML ]DKWHYH VDYUHPHQRJ
ERMLåWDDWR]QDĀLGDMHSULQFLSSXFDMLEHçLSUHGYLāHQNDR
RVQRYQLYLGGHMVWYDRYRJRUXāD
6HOISURSHOOHG KRZLW]HU PP 625$ LV LQWHQGHG IRU
JHQHUDOÀUHVXSSRUWRIEULJDGHOHYHOXQLWV,WKDVEHHQGHVLGHOHYHOXQLWV,WKDVEHHQGHVLJQHGWRIXOÀOOUHTXLUHPHQWVRIWKHPRGHUQEDWWOHÀHOGZKLRIWKHPRGHUQEDWWOHÀHOGZKLFKPHDQVWKDWVKRRWDQGVFRRWSULQFLSOHLVDGRSWHGDVWKH
FRRWSULQFLSOHLVDGRSWHGDVWKH
PDLQPRGHRIRSHUDWLRQ
6DPRKRGQDKDXELFD625$MHQDVWDODRWYRUHQRPXJUDGQMRPGHORYDLVNORSRYDSRNUHWQLKSRSUDYFXKDXELFHPP
'-QDPRGLÀNRYDQXRVQRYXWHUHQVNRJDXWRPRELOD)$3
%6$98JUDāHQLVXLVLVWHPL]DDXWRPDWL]DFLMXIXQNFLMD RUXāD NDR åWR VX VLVWHP ]D QDYLJDFLMX DXWRPDWVNL
SXQMDĀDXWRPDWVNDQLåDQVNDOLQLMDLVLVWHP]DDXWRPDWVNR
SUHYRāHQMHL]PDUåHYVNRJXERUEHQLSRORçDMLREUQXWR
6HOISURSHOOHGKRZLW]HU625$IHDWXUHVZKROHXSSHUSDUW
625$IHDWXUHVZKROHXSSHUSDUW
RIPPKRZLW]HU'-PRXQWHGRQWKHUHDUHQGRIPRPRXQWHGRQWKHUHDUHQGRIPRGLÀHG)$3%6$9WUXFNFKDVVLV0DLQIXQFWLRQVRIWKH
NFKDVVLV0DLQIXQFWLRQVRIWKH
ZHDSRQ V\VWHP VXFK DV QDYLJDWLRQ
DYLJDWLRQ JXQ O\LQJ DXWRPDWLF
ORDGLQJRIDPPXQLWLRQDQGGHSOR\PHQWDUHIXOO\DXWRPDWLF
GHSOR\PHQWDUHIXOO\DXWRPDWLF
6LVWHP]D]YXNRPHWULMVNRL]YLāDQMH
+(0(5$
1DPHQD
‡ 'HWHNFLMDLORFLUDQMHSURFHQDNRRUGLQDWDSURWLYQLĀNH
DUWLOMHULMHLUDNHWQLKVLVWHPD
‡ .RUHNFLMDYDWUHVRSVWYHQHDUWLOMHULMHED]LUDQDQDDQDOL]LDNXVWLĀNLKVLJQDODJHQHULVDQLKHNVSOR]LMRPDUWLOMHULMVNLK
LUDNHWQLKSURMHNWLOD
‡ 3URFHQD'NRRUGLQDWDWDĀDNDRGLQWHUHVDQDRVQRYX
DNXVWLĀNRJVLJQDODJHQHULVDQRJHNVSOR]LMRPQDWLPWDĀNDPD
6\VWHPIRUDFRXVWLFVRXUFHORFDOL]DWLRQ
VRXUFHORFDOL]DWLRQ
+(0(5$
$SSOLFDWLRQ
LRQ ORFDOL]DWLRQ HVWLPDWLRQ RI
‡ $FRXVWLFEDVHG GHWHFWLRQ
FNHWZHDSRQV
FRRUGLQDWHVDUWLOOHU\DQGURFNHWZHDSRQV
ZQ DUWLOOHU\ ÀUH EDVHG RQ WKH
‡ &RUUHFWLRQ RI RQH·V RZQ
DQDO\VLV RI DFRXVWLF VLJQDOV JHQHUDWHG E\ WKH H[SORVLRQ RI
HV
DUWLOOHU\DQGURFNHWSURMHFWLOHV
GLQDWHVRIWKHSRLQWVRILQWHUHVW
‡ (VWLPDWLRQRI'FRRUGLQDWHVRIWKHSRLQWVRILQWHUHVW
VLRQVDWWKHVHSRLQWV
EDVHGRQWKHDWWHQGHGH[SORVLRQVDWWKHVHSRLQWV
107
7DNWLĀNDEHVSLORWQDOHWHOLFDNUDWNRJGROHWD
7DNWLĀNDEHVSLORWQDOH
6KRUWUDQJHWDFWLFDO8$9
7DNWLĀNDEHVSLORWQDOHWHOLFDNUDWNRJGROHWD7%/MHQD7DNWLĀNDEHVSLORWQDOHWHOLFD
PHQMHQD]DSULNXSOMDQMHSRGDWDNDQDWDNWLĀNRPQLYRXL]YLPHQMHQD]DSULNXSOMDQMHSRGDW
āDQMHP QD GDOMLQDPD GR NP
NP /HWHOLFD MH VSRVREQD GD
QRVLGRNJXNXSQHPDVHNRULVQRJWHUHWDGQHYQDLOLQRþQRVLGRNJXNXSQHPDVHNRU
QDNDPHUDQDVWDELOLVDQRMSODWIRUPL
QDNDPHUDQDVWDELOLVDQRMSODWIR
7DFWLFDO 8$9 IRU GD\ RU QLJKW UHFRQQDLVVDQFH DQG VXUYHLOODQFHVKRUWUDQJHPLVVLRQVXSWRNPFDUU\LQJ(2
SD\ORDGGD\OLJKWRU,5FDPHUDRQWKHJ\URVWDELOL]HGSODWIRUPXSWRNJ
7DNWLĀNDEHVSLORWQDOHWHOLFDYHOLNRJGRPHWD
7DNWLĀNDEHVSLORWQDOHW
/RQJUDQJHWDFWLFDO8$9
7DNWLFNDEHVSLORWQDOHWHOLFDYHOLNRJGRPHWD]DGQHYQRL
7DNWLFNDEHVSLORWQDOHWHOLFD
QRþQRL]YLāDQMHLQDG]RUQDGPLVLMDPDLFLOMDQMD2SUHPOMHQRþQRL]YLāDQMHLQDG]RUQDGP
QDMHMHGQRPPXOWLVHQ]RUVNRPVWDQLFRPGRNJQDFHQQD MHMHGQRPPXOWLVHQ]RUVNRP
WUDOQRMWDĀNLLOLGYHUD]OLĀLWHGRNJLGRNJ
WUDOQRMWDĀNLLOLGYHUD]OLĀLWHG
/RQJUDQJHWDFWLFDO8$9IRUGD\DQGQLJKWUHFRQQDLVVDQFH DQG VXUYHLOODQFH PLVVLRQV WDUJHW DFTXLVLWLRQ DQG GHVLJQDWLRQ(TXLSSHGZLWKVLQJOHSD\ORDGXSWRNJRQWKH
FHQWUDODGMXQFWLRQSRLQWRUWZRGLIIHUHQWXSWRNJDQG
XSWRNJ
108
72&7(+1,ÿ.,
23,71,&(17$5
T
HKQLĀNLRSLWQLFHQWDU72&MHVDYUHPHQDYRMQDQDXĀQDLLVWUDçLYDĀNDXVWDQRYDVDVHGLåWHPX%HRJUDGX2VQRYDQMHJRGLQHVDVSHFLMDOQLP]DGDWNRP
SRVHEQRMHRSUHPOMHQLRVSRVREOMHQ]DLVSLWLYDQMHLVHULWLÀNRYDQMH NYDOLWHWD QDRUXçDQMD YRMQH RSUHPH åLURNRJ VSHNWUDWHKQLĀNLKSURL]YRGDNDRL]DNDOLEUDFLMXPHUQHRSUHPH
&HQWDUUDGLNDRQH]DYLVQDLQHSULVWUDVQDRUJDQL]DFLMDNRMD
ima sopstvene radne prostorije, savremenu opremu, visoko
REUD]RYDQLVSHFLMDO]RYDQNDGDU
*ODYQL]DGDWDN7HKQLĀNRJRSLWQRJFHQWUDMHVWHGDLVSLWD
LRFHQLNYDOLWHWVYHYRMQHRSUHPHELORGDVHUDGLRRSUHPL
SURL]YHGHQRMX]HPOMLLOLLQRVWUDQVWYXQDPHQMHQRM]DXYRāHQMHXRSUHPDQMHMHGLQLFD96RUXçDQLPVLVWHPLPD1MHJRY]DGDWDNMHLGDREH]EHGLGDVYHRUJDQL]DFLRQHMHGLQLFH
96L0LQLVWDUVWYDRGEUDQH5HSXEOLNH6UELMHEXGXXVNODGX
VDQDåLPQDFLRQDOQLPVWDQGDUGLPDLOLVDUHIHUHQWQLPVWDQGDUGLPD]HPDOMDUD]YLMHQLKXVPLVOXPHUHQMD
=D SRWUHEH LVSLWLYDQMD L NDOLEUDFLMH 72& MH XVSRVWDYLR
ODERUDWRULMDLGYDLVSLWQDSROLJRQDVDRGJRYDUDMXþLPRVRbljem.
2VQRYQD DNWLYQRVW 7HKQLĀNRJ RSLWQRJ FHQWUD REXKYDWD
SULPHQMHQD L UD]YRMQD LVWUDçLYDQMD X REODVWL RVPLåOMDYDQMD
QRYLKPHWRGDNULWHULMXPDLLVSLWQLKSURFHGXUDNDOLEUDFLMD
SUHJOHGD L VHUWLÀNDFLMH SURL]YRGD L IXQGDPHQWDOQD LVWUDçLYDQMDNDRRVQRYXSULPHQMHQLKUD]YRMQLKLVWUDçLYDQMD72&
YUåLUD]YRMQDLVSLWLYDQMDLYHULÀNXMHUH]XOWDWHLVWUDçLYDQMDX
VOHGHþLP REODVWLPD DHURGLQDPLND EDOLVWLND XQXWUDåQMD L
VSROMDåQMD SRJRQVNL VLVWHPL GLQDPLND SURMHNWLODUDNHWH
À]LĀNDHNVSOR]LMDNRQYHQFLRQDOQLUDNHWQLSURMHNWLOLERMHYH
JODYHLXSDOMDĀLPHKDQLNDEDOLVWLĀNLKVLVWHPDQDRUXçDQMH
RUXçMH L UDNHWQL ODQVHUL VLVWHPL ]D XSUDYOMDQMH YDWURP
72&
7HFKQLFDOWHVWLQJFHQWHU
T
HFKQLFDO7HVW&HQWUH72&LVDPRGHUQ
PLOLWDU\ VFLHQWLÀF DQG UHVHDUFK HVWDEOLVKPHQW WKDW KDV LWV
VHDWLQ%HOJUDGH,WZDVIRXQGHGEDFNLQIRUDVSHFLÀF
SXUSRVHVSHFLDOO\HTXLSSHGDQGUHQGHUHGFDSDEOHRIWHVWLQJ
DQGFHUWLI\LQJWKHTXDOLW\RIDUPDPHQWVGHIHQVHPDWHULHO
ZLGHUDQJHRIWHFKQLFDOSURGXFWVDQGIRUFDOLEUDWLRQRIPHDVXULQJHTXLSPHQW7KH&HQWUHRSHUDWHVDVDQLQGHSHQGHQW
DQGLPSDUWLDORUJDQL]DWLRQWKDWKDVLWVRZQZRUNLQJSUHPLVHVDGYDQFHGHTXLSPHQWDQGKLJKO\HGXFDWHGVSHFLDOL]HG
personnel.
7KHPDLQPLVVLRQRIWKH7HFKQLFDO7HVW&HQWUHLVWRWHVW
DQGHYDOXDWHWKHTXDOLW\RIDOOWKHGHIHQVHPDWHULHOSURGXFHGHLWKHULQFRXQWU\RUDEURDGDLPHGDWEHLQJLQWURGXFHG
LQWRWKH$UP\·VZHDSRQVV\VWHPHTXLSSLQJ$OVRLWVWDVN
LV WR HQVXUH WKDW DOO RUJDQL]DWLRQDO XQLWV RI WKH $UP\ DQG
WKH0LQLVWU\RI'HIHQVHRIWKH5HSXEOLFRI6HUELDFRQIRUP
WRRXUQDWLRQDOVWDQGDUGVRUWKHUHIHUHQFHVWDQGDUGVRIWKH
FRXQWULHVGHYHORSHGLQWKHÀHOGRIPHWURORJ\
)RU WKH QHHGV RI WHVWLQJ DQG FDOLEUDWLRQ 72& KDV VHW
XS ODERUDWRULHV DQG WZR WHVW UDQJHV DORQJ ZLWK WKH
DSSURSULDWHSHUVRQQHOUHVRXUFHV
%DVLFDFWLYLW\RIWKH7HFKQLFDO7HVW&HQWUHLQFRUSRUDWHV
DSSOLHG DQG GHYHORSPHQWDO UHVHDUFKHV LQ WKH ÀHOG RI GHYLVLQJ RI QHZ PHWKRGV FULWHULD DQG WHVW SURFHGXUHV FDOLEUDWLRQVLQVSHFWLRQVDQGSURGXFWVFHUWLÀFDWLRQVDVZHOODV
IXQGDPHQWDO UHVHDUFKHV DV WKH EDVHV IRU DSSOLHG GHYHORSPHQWDOUHVHDUFKHV72&FRQGXFWVGHYHORSPHQWDOUHVHDUFKHVDQGYHULÀHVWKHUHVHDUFKUHVXOWVLQWKHIROORZLQJDUHDV
DHURG\QDPLFV EDOOLVWLFV LQWHULRU DQG H[WHULRU SURSXOVLRQ V\VWHP PLVVLOHURFNHW G\QDPLFV SK\VLFDO H[SORVLRQ
FRQYHQWLRQDO DQG PLVVLOH SURMHFWLOHV ZDUKHDGV DQG IX]HV
109
ERUEHQDLQHERUEHQDYR]LODYRāHQLSURMHNWLOLUDNHWHDYLRERUEHQDLQHERUEHQDYR]LODYR
QLDYLRRSUHPDLQDRUXçDQMHWHVWLUDQMHDYLRQDSHUIRUPDQVL
QLDYLRRSUHPDLQDRUXçDQMHWH
i trajektorija aviona u letu, testi
testiranje avio motora, testiranje
VYLK WLSRYD SDGREUDQD L MHGULOLFD
LVSLWLYDQMH EXNH DYLRQD
MHGULO
LVSLWLYDQMHVSHFLÀNDFLMDLXVORYDLRJUDQLĀHQMDXNRULåþHQMX
LVSLWLYDQMHVSHFLÀNDFLMDLXVORY
DYLRQD DYLRQVNLK SURL]YRGD L SDGREUDQD
SUH]HQWLUDQMH OHS
WDĀNLKNDUDNWHULVWLNDDYLRQD²NDNRX]HPOMLWDNRLXLQRVWUDQWDĀNLKNDUDNWHULVWLNDDYLRQD²ND
VWYXREXNDLVSLWQLKLSUREQLKSLORWDLVSLWLYDQMHPRUQDULĀVWYXREXNDLVSLWQLKLSUREQLK
NHRSUHPHLRUXçMDNRQVWUXNFLMDEURGRYDUDWQHPRUQDULFH
NHRSUHPHLRUXçMDNRQVWUXNFL
RJUDQLĀHQMDLNUHWDQMDÀ]LNHSROMDEURGDSRGYRGQRJQDRUXRJUDQLĀHQMDLNUHWDQMDÀ]LNHSR
çDQMDRSWLNHLHOHNWURQLNHHOHNWURQVNRRVPDWUDQMHLRPHçDQMDRSWLNHLHOHNWURQLNHHOH
WDQMH HOHNWURQVNH SURWLYPHUH
SURWLYPHUH WHOHNRPXQLNDFLMH UDGDUVNL
L NRPSMXWHUVNL LQçHQMHULQJ ODVHUVNL
LQçHQMHULQJ VHQ]RUL
OD
DXWRPDWL]DFLMDLQIRUPDFLRQDWHKQRORJLMDL]YRULHOHNWULĀQRJ
DXWRPDWL]DFLMDLQIRUPDFLRQDWH
QDSDMDQMD L HQHUJHWVND HOHNWUR
HOHNWURQLND KHPLMVND L QXNOHDUQD
]DåWLWD JUDāHYLQDUVWYR L ]DåWLWQH
]DåWLWQ NRQVWUXNFLMH HNVSOR]LYQH
VXSVWDQFHLSRVHEQLPDWHULMDOLVUHGVWYD]D]DåWLWXRGNRURVXSVWDQFHLSRVHEQLPDWHULMDOL
]LMHLPHWURORJLMD
8VNODGXVDRULMHQWDFLMRPYODGLQLKQDGOHçQLKRUJDQDNRMD
8VNODGXVDRULMHQWDFLMRPYOD
LPD ]D FLOM XOD]DN X SURFHV (Y
(YURSVNH LQWHJUDFLMH 72& MH
]DSRĀHRSURFHVRYODGDYDQMDQRYLPPHWRGDPDLVSLWLYDQMDLQ]DSRĀHRSURFHVRYODGDYDQMDQRY
çHQMHUVNLKSURL]YRGDQDRVQRYX(YURSVNLKGLUHNWLYDL1RYRJ
çHQMHUVNLK SURL]YRGDQDRVQRYX
SULVWXSDVYHWVNLPVWDQGDUGLPD7DNRMHSURQDāHQQDĀLQGD
SULVWXSDVYHWVNLPVWDQGDUGLPD
VHXSRVOHYLåNRYLRGEUDPEHQLKNDSDFLWHWDQDSRVORYLPDSURVHXSRVOHYLåNRYLRGEUDPEHQLK
FHQMLYDQMD XVNODāHQRVWL RGEUDP
RGEUDPEHQLK SURL]YRGD ² ĀLPH VH
XVSRVWDYOMDNRULVQDYH]DL]PHāXYRMQLKLFLYLOQLKVWDQGDUGD
XVSRVWDYOMDNRULVQDYH]DL]PHā
L QMLKRYLK
QMLKRYLK SULPHQD 7LPH åWR MH DNUHGLWRYDQ ]D LVSLWLYDQMH
L VHUWLÀNDFLMX WHKQLĀNLK SURL]YRGD
7HKQLĀNL RSLWQL FHQWDU
SURL]Y
MHVWHNDRNYDOLÀNDFLMHNDNRX]HPOMLWDNRLXLQRVWUDQVWYX
MHVWHNDRNYDOLÀNDFLMHNDNRX]
GDGHOXMHNDRQH]DYLVQDREMHNWLYQDLNRPSHWHQWQDLQVWLWXGDGHOXMHNDRQH]DYLVQDREMHN
FLMD RVSRVREOMHQD ]D SURFHQX
SURFHQX VDREUD]QRVWL ² SUYHQVWYHQR
RGEUDPEHQLK SURL]YRGD DOL L
L FLYLOQLK SURL]YRGD NRMH QLVX
REUDGLOHGUXJHVOLĀQHFLYLOQHXVWDQRYH
REUDGLOHGUXJHVOLĀQHFLYLOQHX
2G EURMQLK LVSLWQLK ]DGDWDN
]DGDWDND ]DYUåHQLK LOL RQLK ĀLMD MH
UHDOL]DFLMDXWRNXJODYQL]DGDFLVXNRQDĀQRLVSLWLYDQMHYRMUHDOL]DFLMDXWRNXJODYQL]DGDF
QLĀNH XQLIRUPH PDVNH 0 SXåNH
0 PXQLFLMH NDO S
PP PLQREDFDĀD NDO PP
PP UDNHWH 1(9$ SLUR SDWURQD
QRYRJ)$3YR]LODVLVWHPD]DåWLWHPRWRUDWHQND0RGQHQRYRJ)$3YR]LODVLVWHPD]DåW
RGJRYDUDMXþHJ SDOMHQMD JUDāHY
JUDāHYLQVNLK PDåLQD URYRNRSDĀ L
XWRYDULYDĀ DYLRQD * ]D REXNX
REX L ERUEX UDNHWH *
X5HSXEOLFL*UQRM*RULLVSLWXMXVHEURGRYLNRMLVXSULSDGDOL
X5HSXEOLFL*UQRM*RULLVSLWXMX
PRUQDULFL6UELMHL&UQH*RUHDNRMLVXSRVOHSURGDMHUHPRUQDULFL6UELMHL&UQH*RUH
PRQWRYDQL]DSRWUHEH(JLSWD
PRQWRYDQL]D SRWUHEH(JLSWD
110
EDOOLVWLFVV\VWHPPHFKDQLFVDUPDPHQWVZHDSRQVDQGURFNHWODXQFKHUVÀUHFRQWUROV\VWHPVFRPEDWDQGQRQFRPEDWYHKLFOHVJXLGHGPLVVLOHVURFNHWVDLUFUDIWDLUFUDIWHTXLSPHQW DQG ZHDSRQU\ WHVWLQJ RI DLUFUDIW SHUIRUPDQFHV
DQG DLUFUDIW LQÁLJKW WUDMHFWRULHV DLUFUDIW HQJLQHV WHVWLQJ
WHVWLQJRIDOOW\SHVRISDUDFKXWHVDQGSDUDJOLGHUVWHVWLQJRI
DLUFUDIW QRLVH VSHFLÀFDWLRQV RI FRQGLWLRQV DQG OLPLWDWLRQV
LQXVDJHRIDLUFUDIWDLUFUDIWSURGXFWVDQGSDUDFKXWHVSUHVHQWDWLRQRIDLUFUDIWÁLJKWFKDUDFWHULVWLFV²ERWKLQFRXQWU\
DQG DEURDG WUDLQLQJ RI WHVW DQG WULDO SLORWV WHVWLQJ RI QDYDO HTXLSPHQW DQG ZHDSRQV ZDUWLPH QDYDO FRQVWUXFWLRQ
ZDUVKLSVUHVLVWLYLW\DQGSURSXOVLRQVKLSVCSK\VLFDOÀHOGV
XQGHUZDWHU DUPDPHQWV RSWLFV DQG HOHFWURQLFV HOHFWURQLF
UHFRQQDLVVDQFH DQG MDPPLQJ HOHFWURQLF FRXQWHUPHDVXUHVWHOHFRPPXQLFDWLRQVUDGDUDQGFRPSXWHUHQJLQHHULQJ
ODVHU HQJLQHHULQJ VHQVRUV DXWRPDWLRQ LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\HOHFWULFSRZHUVXSSO\VRXUFHVDQGHQHUJ\HOHFWURQLFVFKHPLFDODQGQXFOHDUSURWHFWLRQFLYLOHQJLQHHULQJDQG
SURWHFWLYH VWUXFWXUHV H[SORVLYH VXEVWDQFHV DQG VSHFLÀF
PDWHULDOVFRUURVLRQSURWHFWLRQDQGPHWURORJ\
,QFRQIRUPDQFHZLWKWKHRULHQWDWLRQRIWKH6WDWH$XWKRULWLHVDLPHGDWDFFHVVWRWKH(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ72&KDV
FRPPHQFHGWKHSURFHVVHVRIPDVWHULQJQHZPHWKRGVRIWHVWLQJWKHHQJLQHHULQJSURGXFWVWKDWDUHEDVHGRQ(XURSHDQ
'LUHFWLYHVDQGWKH1HZ$SSURDFK:RUOG6WDQGDUGV,QWKLV
ZD\XVHKDVEHHQPDGHRIVXUSOXVGHIHQVHFDSDFLWLHVVRDV
WREHGHGLFDWHGWRWKHQHHGVRIDVVHVVPHQWRIFRQIRUPDQFHRIWKHGHIHQVHPDWHULHO²WKXVHVWDEOLVKLQJDXVHIXOOLQN
EHWZHHQ PLOLWDU\ DQG FLYLOLDQ VWDQGDUGV DQG DSSOLFDWLRQV
%\EHLQJDFFUHGLWHGWRWHVWDQGFHUWLI\WHFKQLFDOSURGXFWV
WKH7HFKQLFDO7HVW&HQWUHKDVEHHQJDLQLQJTXDOLÀFDWLRQV
ERWKLQFRXQWU\DQGDEURDGWRDFWDVDQLPSDUWLDOREMHFWLYH
DQGFRPSHWHQWLQVWLWXWLRQFDSDEOHRIDVVHVVLQJWKHFRQIRUPDQFH²SULPDULO\RIGHIHQVHSURGXFWVEXWDOVRRIWKHFLYLOLDQRQHVWKDWKDYHQRWEHHQFRYHUHGE\WKHRWKHUVLPLODU
FLYLOLDQHVWDEOLVKPHQWV
2XW RI WKH QXPHURXV WHVW DVVLJQPHQWV HLWKHU WKRVH
FRPSOHWHG RU EHLQJ LQ SURJUHVV WKH PDLQ RQHV DUH ÀQDO
WHVWLQJ RI VROGLHUVC XQLIRUP 0 PDVN 0 ULÁH PP
DPPXQLWLRQPPPRUWDUV1(9$URFNHWVS\URFDUWULGJHVQHZ)$3PDGHYHKLFOHV\VWHPIRUSURWHFWLRQRI0
7DQN HQJLQH DJDLQVW LPSURSHU VWDUWXS FLYLO HQJLQHHULQJ
PDFKLQHV WUHQFK GLJJHU DQG ORDGHU * WUDLQLQJ DQG
FRPEDWDLUFUDIW*PLVVLOHLQWKH5HSXEOLFRI0RQWHQHJURVKLSVDUHEHLQJWHVWHGWKDWRQFHEHORQJHGWR6HUELDQ
DQG0RQWHQHJUR1DY\DQGZKLFKDIWHUEHLQJVROGDUHRYHUKDXOHGIRUWKHQHHGVRI(J\SW
$ÿ$.
75=ÿ$ÿ$. 75=ÿ$ÿ$.
T
T
5HPRQW
2YHUKDXO
‡ 2NORSQD YR]LOD RNORSQD YR]LOD JXVHQLĀDUL WHQNRYL
RNORSQLWUDQVSRUWHULLYR]LODJXVHQLĀDULVDPRKRGQDRUXāD
WRSRYLLKDXELFHLRNORSQDYR]LODWRĀNDåLRNORSOMHQLDXWRPRELOLLWUDQVSRUWHULVSHFLMDOQLDXWRPRELOLNRPDQGQDYR]LOD
‡ 1HRNORSOMHQD YR]LOD 75= YUåL RSUDYNX L WVWLUDQMH VLVWHPD SUHQRVD VLVWHPD ]D XSUDYOMDQMH NRĀLRQRJ VLVWHPD
VLVWHPDHODVWLĀQRJYHåDQMDLGU
‡ $UWLOMHULMVND RUXāD SURWLYDYLRQVNL WRSRYL SURWLYWHQNRYVNL WRSRYL WHQNRYNVL WRSRYL WRSRYL KDXELFH KDXELFH
PLQREDFDĀL L VWUHOMDĀNR QDRUXçDQMH SLåWROML$XWRPDWL
PLWUDOMH]LLSXåNRPLWUDOMH]LSXåNHLNDUDELQLUXĀQLEDFDĀL
EH]WU]DMQLWRSRYLPLQREDFDĀLLGU
‡6UHGVWYDYH]HLHOHNWURQLND
‡ ,QVWUXPHQWL RSWLĀNL L RSWRHOHNWURQVNL ² =DPHQD L
ĀLåþHQMH RSWLĀNLK HOHPHQDWD RWNODQMDQMH SDUDODNVH NRQĀDQLFH SRGHåDYDQMH SRORçDMD SRNUHWQRQHSRNWHUQRJ RNXODUD
‡ $UPRUHG YHKLFOHV FDWHUSLOODUW\SH
WHUSLOODUW\SH DUPRUHG YHKLFOHV
WDQNV DUPRUHG WUDQVSRUWHUV
HUV DQG FDWHUSLOODU W\SH YHKLFOHVDXWRPRWLYHZHDSRQVJXQVDQGKRZLW]HUVDQGDUPRUHG
QVDQGKRZLW]HUVDQGDUPRUHG
ZKHHOW\SH YHKLFOHV DUPRUHG
UHG DXWRPRELOHV DQG WUDQVSRUWHUVVSHFLDODXWRPRELOHVFRPPDQGLQJ
RPPDQGLQJ
‡8QDUPRUHGYHKLFOHV75=SHUIRUPVUHSDLUDQGWHVWLQJ
75=SHUIRUPVUHSDLUDQGWHVWLQJ
RI SRZHU WUDQVPLVVLRQ V\VWHP
WHP VWHHULQJ V\VWHP EUDNLQJ
V\VWHPHODVWLFVXVSHQVLRQV\VWHPHWF
\VWHPHWF
‡ $UWLOOHU\ ZHDSRQV DQWLDLUFUDIW
DQWLDLUFUDIW FDQQRQV DQWLWDQN
DQWLWDQN
FDQQRQV WDQN FDQQRQV FDQQRQ
QQRQ KRZLW]HUV KRZLW]HUV PLQHWKURZHUVDQG ÀULQJ DUPV
PV SLVWROVDXWRPDWV PDFKLQH
PDFKLQH
JXQV DQG OLJKW PDFKLQH JXQVULÁHV
XQVULÁHV DQG FDUELQHV KDQG
WKURZHUVUHFRLOOHVVFDQQRQVPLQHWKURZHUVHWF
VPLQHWKURZHUVHWF
‡0HDQVRIFRPPXQLFDWLRQDQGHOHFWURQLFV
RQDQGHOHFWURQLFV
‡ ,QVWUXPHQWV RSWLF DQG
DQG RSW HOHFWURQLF 5HSODFHPHQW DQG FOHDQLQJ RSWLFDO HOHPHQWV HOLPLQDWLQJ SDUDOOD[
RIUHWLFOHDGMXVWLQJSRVLWLRQRIPRYDEOHXQPRYDEOHRFXODU
QRIPRYDEOHXQPRYDEOHRFXODU
5= 7HKQLĀNL UHPRQWQL ]DYRG MH LQVWLWXFLMD 9RMVNH
6UELMHĀLMDMHRVQRYQDDNWLYQRVWWHKQLĀNRRGUçDYDQMHLJHQHUDOQLUHPRQWERUEHQLKVUHGVWDYDVDQMLKRYLPRGJRYDUDMXþLP
VLVWHPLPDNRPSOHWLPDPDåLQDLXUHāDMLPD
2VQRYDQMHJRGLQHXÿDĀNX
5=7HFKQLFDO2YHUKDXOLQJ,QVWLWXWLRQLVWKHLQVWLWXWLXOLQJ,QVWLWXWLRQLVWKHLQVWLWXWLRQRIWKH$UP\RI6HUELDZKRVHEDVLFDFWLYLW\LVWHFKQLFDOPDRVHEDVLFDFWLYLW\LVWHFKQLFDOPDLQWHQDQFHDQGJHQHUDORYHUKDXOLQJRIFRPEDWWHFKQRORJ\LQFDXOLQJRIFRPEDWWHFKQRORJ\LQFOXGLQJFRUUHVSRQGLQJV\VWHPVVHWRIPDFKLQHVDQGGHYLFHV
PVVHWRIPDFKLQHVDQGGHYLFHV
,WZDVIRXQGHGLQLQWKHFLW\RIÿDĀDN
WKHFLW\RIÿDĀDN
111
XRGQRVXQDNRQĀDQLFXSRGHVLYLGRPHWPRJXþQRVWGLRSWULMVNLKSRGHåDYDQMDRNXODUDHOLPLQLVDQMHLVNULYOMHQMDVOLNH
HOLPLQLVDQMHQHSDUDOHOQRVWLRSWLĀNLKRVDHOLPLQLVDQMHGHYLMDFLMHRSWLĀNHRVHXRGQRVXQDYHUWLNDOQXUDYDQ
FRPSDULQJ WR UHWLFOH DGMXVWLQJ UDQJH SRVVLELOLW\ RI GLRSWULFDOO\DGMXVWLQJRIRFXODUHOLPLQDWLQJSLFWXUHGLVWRUWLRQ
HOLPLQDWLQJXQSDUDOOHORSWLFDOD[HVHOLPLQDWLQJGHYLDWLRQRI
RSWLFDOD[LVIURPYHUWLFDOSODLQ
‡ +LGUDXOLĀQLXUHāDML
‡ 5DNHWH 5DNHWH GRPDþLK L LQRVWUDQLK SURL]YRāDĀD VD
SROXDXWRPDWVNLP LOL DXWRPDWVNLP QDYRāHQMHP LVSLWLYDQMH
UDNHWQLKVUHGVWDYDWUHQDçHULEDFDĀLUDNHWDLQGLNDWRULVYHWORVQRJ SRYH]LYDQMD NDR L VSHFMLDOQL VLVWHPL ]D SHåDGLMVND
YR]LOD
‡ +\GUDXOLFGHYLFHV
‡ 0LVVLOHV0LVVLOHVRIGRPHVWLFDQGIRUHLJQSURGXFHUV
ZLWK VHPLDXWRPDWLF RU DXWRPDWLF JXLGDQFH WHVWLQJ URFNHW
PHDQVWUDLQHUVURFNHWWKURZHUVOLJKWLQWHUIHUHQFHLQGLFDWRUVDVZHOODVVSHFLDOV\VWHPVIRULQIDQWU\YHKLFOHV
‡ (OHNWURDJUHJDWLDJUHJDWLLLQVWDODFLMH
‡ 8UHāDML]DJDåHQMHYDWUHLXUHāDMLYLVRNRJSULWLVND
5D]YRM 75= SUHGVWDYOMD VWDOQL SURFHV NRPH VH SRNODQMD
SRVHEQDSDçQMD8WHNXþLPXVORYLPDWHKQRORåNHLVWUXĀQH
RSUHPOMHQRVWLDNWLYQRVWLUD]YRMDXVPHUHQHVXQDVOHGHþH
‡ =DSRĀLQMDQMH JHQHUDOQRJ UHPRQWD QRYLK WHKQLĀNLK
VUHGVWDYDX9RMVFL6UELMH
‡ 0RGLÀNDFLMDLPRGHUQL]DFLMDVUHGVWDYD
‡ 3URMHNWRYDQMHLSRVWDYOMDQMHQRYLKWHKQRORåNLKOLQLMDL
PRGHUQL]DFLMDSRVWRMHþLK
‡ 3URL]YRGQMD WHKQRORåNLK SURMHNDWD ]D UHPRQWQD RGHOMHQMDL]DVDP=DYRG
‡ 3UXçDQMH WHKQLĀNH SRPRþL SULOLNRP XVSRVWDYOMDQMD
UDGDRGUHāHQLKREMHNDWDLOLWHKQRORåNLKOLQLMD
‡ =DSRĀLQMDQMHSURL]YRGQMHUH]HUYQLKGHORYD
‡ =DSRĀLQMDQMHUDGDQDQRYLPSURMHNWLPD=DYRGDYRMQD
RSUHPDLQDVWDYQDVUHGVWYD
‡ 2EXND RVREOMD ]D RGUçDYDQMH 706 RUJDQL]RYDQMHP
VSHFLMDOQLKNXUVHYDREXNH
3RQXGD 75= REXKYDWD UD]QH YUVWH PDåLQVNH REUDGH
SURL]YRGHUH]HUYQHGHORYHPDOHORYDĀNHDåRYHQDUDVNODSDQMHGLJLWDOQLHQGRVNRS'(QDVWDYQDVUHGVWYDLXVOXJH
LQçHQMHULQJD
112
‡ (OHFWURDJJUHJDWHVDJJUHJDWHVDQGLQVWDOODWLRQV
‡ )LUHH[WLQJXLVKHUVDQGKLJKSUHVVXUH
7KHGHYHORSPHQWRI75=LVDFRQWLQXRXVSURFHVVWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQLVEHLQJJLYHQ,QFXUUHQWFRQGLWLRQVRI
WHFKQRORJLFDO DQG SHUVRQQHO TXDOLÀFDWLRQ WKH DFWLYLWLHV RQ
GHYHORSPHQWDUHGLUHFWHGWRZDUG
‡ 6WDUWLQJRIJHQHUDORYHUKDXOLQJRIQHZWHFKQLFDOPHDQVLQWKH$UP\RI6HUELD
‡ 0RGLÀFDWLRQDQGPRGHUQL]DWLRQRIWKHPHDQV
‡ 3URMHFWLQJ DQG VHWWLQJ QHZ WHFKQRORJLFDO OLQHV DQG
PRGHUQL]DWLRQRIWKHH[LVWLQJ
‡ 3URGXFWLRQ RI WHFKQRORJLFDO SURMHFWV RI RYHUKDXOLQJ
GHSDUWPHQWVDQGRIWKH,QVWLWXWLRQLWVHOI
‡ *LYLQJWHFKQLFDOKHOSZKLOHSXWWLQJFHUWDLQREMHFWVRU
WHFKQRORJLFDOOLQHVLQRSHUDWLRQ
‡ 6WDUWLQJSURGXFWLRQRIVSDUHSDUWV
‡ 6WDUWLQJQHZSURGXFWVRIWKH,QVWLWXWLRQPLOLWDU\HTXLSPHQWDQGWHDFKLQJDLGV
‡ 7UDLQLQJ RI WKH SHUVRQQHO IRU 706 PDLQWHQDQFH E\
RUJDQL]LQJVSHFLDOWUDLQLQJFRXUVHV
$OVRLQ75=·VRIIHUVDYDULRXVNLQGRIPDFKLQLQJSURGXFWV6SDUHSDUWVOLWWOHVSDGHVKXQWLQJFDUELQHGLJLWDOHQGRVNRSH'(WHDFKLQJDLGVDQG(QJHQHHULQJVHUYLFHV
(&+1,&$/
7+(7(&+1,&$/
5(3$,5)$&,/,7<
5)$&,/,7<
.5$*8-(9$&
8-(9$&
7(+1,ÿ.,
5(02171,=$92'
.5$*8-(9$&
T
HKQLĀNLUHPRQWQL]DYRG.UDJXMHYDF75).MHVSHFLMDOL]RYDQD YRMQD XVWDQRYD VD VDYUHPHQRP RSUHPRP L PDåLQDPD X VDVWDYX 0LQLVWDUVWYD RGEUDQH 5HSXEOLNH 6UELMH
VD YHRPD UD]YLMHQRP WHKQRORJLMRP L JRGLQD LVNXVWYD X
L]YRāHQMXJHQHUDOQHRSUDYNHLWHKQLĀNRJRGUçDYDQMDXERMQLKVUHGVWDYD8E6]DSRWUHEHRUXçDQLKVQDJD.UR]NRQWUROQD LVSLWLYDQMD L LVSLWLYDQMD KHPLMVNH VWDELOQRVWL EDUXWD
YUåLVHQDG]RUNYDOLWHWDXVNODGLåWHQLK8E6RGPXQLFLMH]D
OLĀQRQDRUXçDQMHSUHNRDUWLOMHULMVNHPXQLFLMHVYLKNDOLEDUD
PLQDLJUDQDWDVYLKYUVWDGRQHYRāHQLKUDNHWD]DYLåHFHYQH
ODQVHUHDQDRVQRYXGRELMHQLKUH]XOWDWDSUHGODçHVHLUHDOL]XMHQMLKRYRRGUçDYDQMH
3RUHG WRJD 75). SURL]YRGL 8E6 ]D VHNXQGDUQX XSRWUHEXYHçERYQXPDQHYDUVNXåNROVNXLLVSLWQXPXQLFLMX
6DGUçDMSRQXGH
‡ 2GUçDYDQMH8E6QDRGUHGLåWXLQVWDODFLMLNOLMHQWD
‡ 5HPRQW8E6SRVWDYOMDQMHPSRNUHWQLKUDGLRQLFD
‡ 5DåĀLåþDYDQMHPHVWDPDVRYQLKHNVSOR]LMD
‡ 3URL]YRGQMD HOHPHQDWD 8E6 L DODWD L RSUHPH ]D RGUçDYDQMH 8E6 8 VDUDGQML VD 9RMQRWHKQLĀNLP LQVWLWXWRP
75).MHRYODGDRSURL]YRGQMRPVHULMDHOHPHQDWD8E6JDV
JHQHUDWRU]D]UQDNDOPPLPPSURL]YRGQMDGHORYDUXĀQHERPEHSRMDĀLYDĀDGHWRQDFLMH]DJUDQDWHNDO
PPLPPRGGLQDPLWDLÁHJPDWL]RYDQRJKHNVRJHQD
SURL]YRGQMDSDNRYDQMD]DPLNURSDNRYDQMHXSDOMDĀERPED
GHWRQDWRU
‡ ,QçHQMHULQJYH]DQ]DRGUçDYDQMH8E6
‡ 3URMHNWRYDQMHLSURL]YRGQMDDODWDRSUHPHLPDåLQD]D
RGUçDYDQMH8E6
‡ 7UDQVIHUWHKQRORJLMHWHKQLĀNDSRPRþLVXSHUYL]LMD
T
KH7HFKQLFDO5HSDLU)DFLOLW\.UDJXMHYDF75).LVD
DFLOLW\.UDJXMHYDF75).LVD
VSHFLDOL]HGPLOLWDU\IDFLOLW\ZLWKXSWRGDWHHTXLSPHQWDQG
ZLWKXSWRGDWHHTXLSPHQWDQG
PDFKLQHU\ZLWKLQWKHFRPSOHPHQWRIWKH0LQLVWU\RI'HIHQHPHQWRIWKH0LQLVWU\RI'HIHQVH RI WKH 5HSXEOLF RI 6HUELD
D ZLWK KLJKO\ GHYHORSHG WHFKQRORJ\DQG\HDUVRIH[SHULHQFHLQRSHUDWLRQVRQJHQHUDO
ULHQFHLQRSHUDWLRQVRQJHQHUDO
UHSDLUDQGWHFKQLFDOPDLQWHQDQFHRIOLYHRUGQDQFH/2IRU
QDQFHRIOLYHRUGQDQFH/2IRU
WKH UHTXLUHPHQWV RI DUPHG IRUFHV 7KURXJK FRQWURO WHVWV
DQG WHVWLQJ RI FKHPLFDO VWDELOLW\
ELOLW\ RI SRZGHU WKH TXDOLW\ RI
VWRUHG/2LVPRQLWRUHGUDQJLQJIURPWKHDPPXQLWLRQIRU
QJLQJIURPWKHDPPXQLWLRQIRU
VPDOODUPVWKURXJKDUWLOOHU\DPPXQLWLRQRIDOOFDOLEHUVPLDPPXQLWLRQRIDOOFDOLEHUVPLQHVJUHQDGHVRIDOONLQGVWRXQJXLGHGURFNHWVIRUPXOWLSOH
RXQJXLGHGURFNHWVIRUPXOWLSOH
URFNHWODXQFKHUVDQGRQWKHEDVLVRIWKHUHVXOWVREWDLQHG
HEDVLVRIWKHUHVXOWVREWDLQHG
WKHLUPDLQWHQDQFHLVSURSRVHGDQGUHDOL]HG
HGDQGUHDOL]HG
$GGLWLRQDOO\ 75). PDQXIDFWXUHV
QXIDFWXUHV /2 IRU VHFRQGDU\
SXUSRVHVGULOOEODQNSUDFWLFHDQGWHVWDPPXQLWLRQ
LFHDQGWHVWDPPXQLWLRQ
6FRSHRIWKHRIIHU
‡ /20DLQWHQDQFHDWWKHFOLHQW·VVLWHLQVWDOODWLRQ
HFOLHQW·VVLWHLQVWDOODWLRQ
WLQJXSPRELOHZRUNVKRSV
‡ 2YHUKDXORI/2E\VHWWLQJXSPRELOHZRUNVKRSV
PDVVH[SORVLRQV
‡ &OHDULQJRISODFHVRIPDVVH[SORVLRQV
‡ 0DQXIDFWXUH RI /2 HOHPHQWV DQG WRROV DQG HTXLS,QFRRSHUDWLRQZLWKWKH0LOLWDU\
PHQWIRU/2PDLQWHQDQFH,QFRRSHUDWLRQZLWKWKH0LOLWDU\
KDVPDVWHUHGWKHPDQXIDFWXUH
7HFKQLFDO,QVWLWXWH75).KDVPDVWHUHGWKHPDQXIDFWXUH
RI D VHULHV RI /2 HOHPHQWV
V JDV JHQHUDWRUV IRU PP
IDFWXUHRIWKHHOHPHQWVRIKDQG
DQGPPURXQGVPDQXIDFWXUHRIWKHHOHPHQWVRIKDQG
ERPEGHWRQDWRUERRVWHUVIRUPPDQGPPJUHQDGHV
RUPPDQGPPJUHQDGHV
KH[RJHQPDQXIDFWXUHRISDFRI717DQGSKOHJPDWL]HGKH[RJHQPDQXIDFWXUHRISDFXVHERPEGHWRQDWRU
NDJLQJIRUPLFURSDFNLQJIXVHERPEGHWRQDWRU
‡ (QJLQHHULQJLQWKHDFWLYLW\RI/2PDLQWHQDQFH
LYLW\RI/2PDLQWHQDQFH
‡ 'HVLJQDQGPDQXIDFWXUHRIWRROVHTXLSPHQWDQGPDXUHRIWRROVHTXLSPHQWDQGPDFKLQHVIRU/2PDLQWHQDQFH
‡ 7HFKQRORJ\WUDQVIHUDQGWHFKQLFDODVVLVWDQFH
QGWHFKQLFDODVVLVWDQFH
113
2.72%$5
.58ä(9$&
I
2.72%$5
.58ä(9$&
I
0.´RNWREDUµ$'0DåLQVNDLQGXVWULMDRNWREDUL]
.UXåHYFD$NFLRQDUVNRGUXåWYRMHMHGQRRGQDMVWDULMLKSUHGX]HþD ]D REUDGX PHWDOD RVQRYDQR MRå JRGLQH UDGL
UHPRQWDLSURL]YRGQMHçHOH]QLĀNLKYDJRQDLJYR]GHQLKNRQVWUXNFLMD
0.´RNWREDUµ$'WK2FWREHU0DFKLQHU\3ODQWRI
.UXåHYDF -RLQW 6WRFN &RPSDQ\ LV RQH RI WKH ROGHVW PHWDOPDFKLQLQJ HQWHUSULVHV LQ 6HUELD HVWDEOLVKHG EDFN LQ
IRU WKH SXUSRVH RI RYHUKDXO DQG PDQXIDFWXUH RI UDLOZD\FDUULDJHVDQGLURQVWUXFWXUHV
3URJUDPSURL]YRGQMHYRMQHRSUHPH
'HIHQVHPDWHULHOSURGXFWLRQSURJUDPPH
GDQDV
WRGD\
'DQDV)DEULNH,0.ÅRNWREDU´$'PRJXGDSRQXGH
9RMVFL6UELMHLVYDNRPGUXJRPNRULVQLNXVOHGHþHSURL]YRGH
‡ ,QçHQMHULMVNHJUDāHYLQVNHPDåLQHXNOMXĀXMXþLLRNORpljene varijante
‡ 3URL]YRGQMXNRåXOMLFDLĀDXUD]DPXQLFLMXRGPP
PPPPLPP
‡ 9LåHFHYQLUDNHWQLVLVWHPPP3ODPHQ66LVWHPMH
SURMHNWRYDQPRGXODUQRWDNRGDRPRJXþDYDXJUDGQMXODQVLUQLKSODWIRUPL2*$1-VDRGQRVQLFHYLXPHVWRSODWIRUPH3/$0(1QDXQLYHU]DOQLJRUQMLQRVDĀ
‡ 3URL]YRGQMDWUDQVPLVLMD]DWHQNRYHNRMHSRNUHþXPRWRUL RG .6 N: .6 N: L .6
N:7UDQVPLVLMDSODQHWDUQRJWLSDVDVHGDPEU]LQD]D
NUHWDQMHXQDSUHGLMHGQRP]DULNYHUF]DXJUDGQMXXWHQNRYH
VHULMH77770L0$NDRL]DPRGHUQL]DFLMXGUXJLKWHQNRYD
‡ 0RGHUQL]DFLMDRNORSQLKWUDQVSRUWHUDLVWRĀQRJL]DSDGQRJ SRUHNOD %75 27 %03 %03 %<
0 L GUXJL WHçLQH GR WRQD XQJUDGQMRP SRJRQVNH
JUXSH3*
‡ % D O L V W L Ā ND ]DåWLWD YR]LOD DXWRPRELOL
GçLSRYL L NDPLRQL GR ,9 QLYRD
]DåWLWH SUHPD
1$72VWDQGDUdima
114
$WSUHVHQW,0.ÅRNWREDU´$'3ODQWVFDQRIIHUERWK
WRWKH$UP\RI6HUELDDQGWRDQ\RWKHUXVHUVWKHIROORZLQJ
SURGXFWV
‡ &LYLOHQJLQHHULQJPDFKLQHU\LQFOXGLQJDUPRUHGYHUsions
‡ 0DQXIDFWXUHRIDUWLOOHU\DQGWDQNDPPXQLWLRQMDFNHWV
DQGFDUWULGJHFDVHV²FDOLEHUVDQGPP
‡ 3URGXFWLRQ DQG ÀQDOL]DWLRQ RI 3ODPHQ6 PXOWLSOHURFNHW V\VWHP 7KH V\VWHP LV PRGXODUO\ GHVLJQHG LQ
WKHPDQQHUWKDWHQDEOHVÀWWLQJRIRUEDUUHO2*$1-
ODXQFKLQJ SDGV LQVWHDG RI 3ODPHQ SDG RQ WKH XQLYHUVDO
XSSHUFDUULDJH
‡ 0DQXIDFWXUH RI WUDQVPLVVLRQV IRU 7DQNV SRZHUHG
E\ HQJLQHV RI +3 N: +3 N: DQG
+3 N: 7UDQVPLVVLRQ RI SODQHWDU\ W\SH ZLWK
IRUZDUGVKLIWJHDUVDQGRQHEDFNZDUGVKLIWJHDULQWHQGHG
IRUÀWWLQJLQWR777700$7DQNVDV
ZHOODVIRUXSJUDGHRIRWKHU0%7V
‡
8SJUDGH RI DUPRXUHG WUDQVSRUWHUV RI
(DVWHUQ DQG :HVWHUQ
RULJLQ%7527
%03 %03 %<
0 DQG RWKHUV
ZHLJKLQJXSWRWRQV
E\ PRXQWLQJ 3*
power plant
‡
9HKLFOHV EDOOLVWLF SURWHFWLRQ RI FDUV
MHHSV DQG WUXFNV XS WR
OHYHO,9EDVHGRQ1$72
standards
020$
67$12-/29,ý
6
7$12-/29,ý
020$ 67$12-/29,ý
P
RĀHFLVUSVNHDYLMDFLMHLYD]GXKRSORYQLKVQDJDGDWLUDMXMRåRG
JRGLQHNDGDMHRVQRYDQD.RPDQGD5DWQRJYD]GXKRSORYVWYD
X1LåX*RGLQHRVQRYDQDMH$YLRQVNDHVNDGULODQDRVWUYX
.UI,VWHJRGLQHUDGLRQLFD]DRSUDYNXDYLRQDMHSUHVHOMHQDX0LNUX
XEOL]LQL6ROXQD
'DQDVOHSH]DDNWLYQRVWLNRMHREDYOMD=DYRG0RPD6WDQRMORYLþ
REXKYDWDUHPRQWSURL]YRGQMXLXVOXJH
9D]GXKRSORYQL UHPRQWQL ]DYRG 0RPD 6WDQRMORYLþ LPD VRSVWYHQL SURL]YRGQL SURJUDP NRML REXKYDWD UHPRQW VXSHUVRQLĀQLK
DYLRQDNDNRåWRVX´0L*µL´0L*µPOD]QLKDYLRQD´6XSHU *DOHEµ ´*DOHEµ L ´2UDRµ NDUJR DYLRQD ´$Qµ ´$Qµ
NOLSQLKDYLRQD´8WYDµODNLKKHOLNRSWHUD´*X]]OHµL´0LµL
NDUJRKHOLNRSWHUD´0Lµ
=DYRGPRçHGDYUåLVYHYUVWHUDGRYDQDUHPRQWXNOLSQLKPRtora.
3RUHGUHPRQWDOHWHOLFDPRWRUDLSURWLYDYLRQVNLKYR]LODVOHGHþLVHJPHQWLUHPRQWDREXKYDWDMXRSUDYNXRSUHPH]DUDGLRQDYLJDFLMXIRWRRSUHPHLOHWDĀNHRSUHPH]DNRMXVHYUåLGHIHNWDFLMD
UHPRQWRYDQMHLWHVWLUDQMHXVSHFLMDOL]RYDQLPUDGLRQLFDPD3RVOH
RSUDYNH PRWRUL L UHGXNWRUL VYLK WLSRYD DYLRQD L KHOLNRSWHUD VH
WHVWLUDMXQDLVSLWQLPVWDQLFDPDDGRELMHQLUH]XOWDWLVHRYHUDYDMX
SRVOHĀHJDVOHGLQMLKRYDSRQRYQDXJUDGQMDXOHWHOLFH
Zajedno sa motorima, moraju se pregledati, remontovati i teVWLUDWLVYLSULERULLVNORSRYLOHWHOLFDåWRREDYOMDMXYLVRNRVWUXĀQLLQçHQMHULLWHKQLĀDULNRULVWHþLVDYUHPHQHXUHāDMHRGNRMLKVXYHOLNL
EURMSURL]YHOLVDPLVWUXĀQMDFL]DYRGD
äWRVHWLĀHSURL]YRGQMHNDRSRGUåNHUHPRQWX=DYRGSURL]YRGL
JXPHQHSURL]YRGHNRMLVHUDGHKLGUDXOLĀQLPYUXþLPSUHVDPD
=DYRGWDNRāHSURL]YRGLJXPHQHLJXPLUDQHSURL]YRGH²XNRPELQDFLML VD GUXJLP PDWHULMDOLPD JXPDPHWDO JXPDSODWQR LOL
guma-plastika.
0DåLQVNRPREUDGRP=DYRGSURL]YRGLUH]HUYQHGHORYH²SURL]YHGHQHRGPHWDODLGUXJLKPDWHULMDODVSHFLMDOQHDODWHLVWHJHSRWUHEQH]DUHPRQWLSURL]YRGQMX5HPRQWQL]DYRG0RPD6WDQRMORYLþSURL]YRGLVLQWHURYDQHIULNFLRQHHOHPHQWH]DVSRMQLFHLNRĀQLFH
QDSUDYOMHQHRGPHWDONHUDPLĀQJEDNUDLOLPDWHULMDODQDSUDYOMHQLK
QDED]LJYRçāD=DYRGSURL]YRGLVLQWHURYDQHNRĀLRQHNRPSRQHQWH
QDED]LJYRçāD]DDYLRQH0L*$125$20L*&DQDGDLU'RUQLHULJXVHQLĀQDPRWRUQDYR]LOD]DUDGDUVNHVLVWHPH
=DYRG WDNRāH SURL]YRGL VLQWHURYDQH NRĀLRQH NRPSRQHQWH QD
ED]LEDNUD]DVSRMQLFHLNRĀQLFHNRMHUDGHLOLNDRVXYHLOLNDRXOMQH
VSRMQLFH]DWHQNRYH70VSRMQLFH]DWHåNDWUDQVSRUWQDYR]LODVSRMQLFH]DUXGDUVNHLJUDāHYLQVNHPDåLQHVSRMQLFH]DDXWREXVH9LVORQRYPHQMDĀIULNFLRQHHOHPHQWH]DWUDPYDMVNHSDUNLUQH
NRĀQLFH IULNFLRQH HOHPHQWH ]D WUDNWRUVNH VSRMQLFH VSRMQLFH ]D
YLOMXåNDUHLVSRMQLFH]DNXOWLYDWRUH
T
KH EHJLQQLQJV RI 6HUELDQ
LDQ DYLDWLRQ DQG DLU IRUFH GDWH
EDFNIURPZKHQWKH$LU)RUFH&RPPDQGZDVHVWDEOLLU)RUFH&RPPDQGZDVHVWDEOLVKHGLQWKHWRZQRI1Lå,Q$HURSODQH6TXDGURQZDV
$HURSODQH6TXDGURQZDV
IRXQGHGRQWKH&RUIX,VODQG7KDWVDPH\HDUWKH$HURSODQH
G7KDWVDPH\HDUWKH$HURSODQH
:RUNVKRSPRYHGWR0LNUDLQWKHYLFLQLW\RI7KHVVDORQLFD
QWKHYLFLQLW\RI7KHVVDORQLFD
7KHUDQJHRIDFWLYLWLHVLQZKLFK0RPD6WDQRMORYLþ'HQZKLFK0RPD6WDQRMORYLþ'HSRWLQYROYHVRYHUKDXOSURGXFWLRQDQGVHUYLFHV
XFWLRQDQGVHUYLFHV
0RPD 6WDQRMORYLþ $LU )RUFH
UFH 'HSRW KDV LQ LWV SURGXFWLRQ
SURJUDPPHWKDWLQFOXGHVVXSHUVRQLFDLUFUDIWRYHUKDXOVXFKDV
HUVRQLFDLUFUDIWRYHUKDXOVXFKDV
´0L*µ DQG ´0L*µ
µ MHW DLUFUDIW ´6XSHU *DOHEµ
´*DOHEµDQG´2UDRµFDUJRDLUFUDIW´$Qµ´$QµSLVWRQ
DLUFUDIW´$Qµ´$QµSLVWRQ
DLUFUDIW ´8WYDµ OLJKW KHOLFRSWHU
OLFRSWHU ´*X]]OHµ DQG ´0Lµ
DQGFDUJRKHOLFRSWHU´0Lµ
µ
7KH'HSRWLVFDSDEOHRISHUIRUPLQJDOONLQGVRISLVWRQHQHUIRUPLQJDOONLQGVRISLVWRQHQJLQHRYHUKDXORSHUDWLRQV
,Q DGGLWLRQ WR RYHUKDXO RI
I DLUFUDIW HQJLQHV DQG DQWLDLUFUDIW YHKLFOHV WKH IROORZLQJ VHJPHQWV RI RYHUKDXO LQFOXGHV
UHSDLURIUDGLRQDYLJDWLRQHTXLSPHQWSKRWRHTXLSPHQWDQG
XLSPHQWSKRWRHTXLSPHQWDQG
Á\LQJHTXLSPHQWWKDWLVEHLQJWURXEOHVKRWRYHUKDXOHGDQG
QJWURXEOHVKRWRYHUKDXOHGDQG
WHVWHG LQ VSHFLDOL]HG ZRUNVKRSV
KRSV $IWHU UHSDLU HQJLQHV DQG
UHGXFLQJJHDUVIRUDOOW\SHVRIDLUFUDIWDQGKHOLFRSWHUVDUHWHRIDLUFUDIWDQGKHOLFRSWHUVDUHWHVWHGRQWHVWVWDWLRQVZLWKWKHUHVXOWVREWDLQHGEHLQJFHUWLÀHG
UHVXOWVREWDLQHGEHLQJFHUWLÀHG
ZKHUHXSRQWKH\DUHÀWWHGEDFNLQWRDLUFUDIW
FNLQWRDLUFUDIW
7RJHWKHU ZLWK HQJLQHV DOO
DOO DLUFUDIW DFFHVVRULHV DQG DVVHPEOLHVKDYHWREHLQVSHFWHGRYHUKDXOHGDQGWHVWHGZLFKLV
GRYHUKDXOHGDQGWHVWHGZLFKLV
SHUIRUPHGE\KLJKO\VNLOOHGHQJLQHHUVDQGWHFKQLFLDQVXVLQJ
HQJLQHHUVDQGWHFKQLFLDQVXVLQJ
DGYDQFHGGHYLFHVWKHODUJHQXPEHURIZKLFKEHLQJPDQXIDQXPEHURIZKLFKEHLQJPDQXIDFWXUHGE\WKH'HSRW·VVSHFLDOLVWVWKHPVHOYHV
OLVWVWKHPVHOYHV
,QWKHÀHOGRISURGXFWLRQDVVXSSRUWWRRYHUKDXO'HSRW
QDVVXSSRUWWRRYHUKDXO'HSRW
PDQXIDFWXUHUXEEHUSURGXFWVWKHVHDUHPDGHRQK\GUDXOLF
WVWKHVHDUHPDGHRQK\GUDXOLF
KRW SUHVVHV,W DOOVR PDQXIDFWXUH
DFWXUH ERWK UXEEHU DQG UXEEHULVHGSURGXFWV²LQFRPELQDWLRQZLWKRWKHUPDWHULDOVUXEDWLRQZLWKRWKHUPDWHULDOVUXEEHUPHWDOUXEEHUFORWKRUUXEEHUSODVWLFV
XEEHUSODVWLFV
,Q WKH ÀHOG RI PDFKLQLQJ
J LW PDQXIDFWXUHV VSDUH SDUWV ²
PDGHRIPHWDODQGRWKHUPDWHULDOVVSHFLDOWRROVDQGÀ[WXUHV
WHULDOVVSHFLDOWRROVDQGÀ[WXUHV
UHTXLUHGIRURYHUKDXODQGSURGXFWLRQ
RGXFWLRQ
0RPD 6WDQRMORYLþ $LU )RUFH
RUFH 'HSRW PDQXIDFWXUHV VLQWHUHG IULFWLRQ HOHPHQWV IRU FRXSOLQJV DQG EUDNHV PDGH RI
PHWDOFHUDPLFV FRSSHU RU LURQ
RQ EDVHG PDWHULDOV ,W PDQXIDFWXUHVLURQEDVHGVLQWHUHGEUDNLQJFRPSRQHQWVIRUDLUFUDIW
EUDNLQJFRPSRQHQWVIRUDLUFUDIW
0L*$125$20L*&DQDGDLU'RUQLHUDQG
0L*&DQDGDLU'RUQLHUDQG
WUDFNHGPRWRUYHKLFOHVIRUUDGDUV\VWHPV$OVRWKH'HSRW
UDGDUV\VWHPV$OVRWKH'HSRW
PDQXIDFWXUHVFRSSHUEDVHGVLQWHUHGIULFWLRQFRPSRQHQWVIRU
VLQWHUHGIULFWLRQFRPSRQHQWVIRU
FRXSOLQJVDQGEUDNHVWKDWRSHUDWHHLWKHUDVGU\RULQRLOFRSHUDWHHLWKHUDVGU\RULQRLOFRXSOLQJVIRU707DQNVFRXSOLQJVIRUKHDY\GXW\FDUJR
FRXSOLQJVIRUKHDY\GXW\FDUJR
YHKLFOHV FRXSOLQJV IRU PLQLQJ
QJ DQG FRQVWUXFWLRQ PDFKLQHV
115
0RPD 6WDQRMORYLþ SURL]YRG
SURL]YRGL WHUPRL]RODFLRQH NRåXOMLFH
]DPRWRUH9,3(5LL]DPRWRUH
]DPRWRUH9,3(5
]DWHQNRYH70.RåXOMLFHVHSUDYHRGSURKURPDRW]DWHQNRYH70.RåXOMLF
SRUQRJQDYDWUXLSXQHL]RODFLRQRPYXQRP
SRUQRJQDYDWUXLSXQHL]RODFLR
GHORYH L VNORSRYH RG
=DYRG WDNRāH PRçH GD SURL]YRGL
SUR
NRPSR]LWQLKPDWHULMDOD1HNHRGYLWDOQLKDYLRQVNLKNRPSRNRPSR]LWQLKPDWHULMDOD1HNHR
QHQDWDĀLMRPSURL]YRGQMRPMHRYODGDQRLNRMLVHSURL]YRGH
QHQDWDĀLMRPSURL]YRGQMRPMH
VXURWRUVNHORSDWLFH]DKHOLNRSWHU*D]HODLORSDWLFH]DUHSQL
VXURWRUVNHORSDWLFH]DKHOLNRSW
URWRUKHOLNRSWHUD0L
5DGLRQLFH=DYRGDYUåHUD]OLĀLWHYUVWHSURFHVDHOHNWURKH5DGLRQLFH=DYRGDYUåHUD]OLĀ
PLMVNH L KHPLMVNH REUDGH IDU
IDUEDQMD L XNODQMDQMD NRUR]LMH
XSRWUHERP SROLXUHWDQVNLK ERMD
ERM DNULOQLK IDUEL QLWUR IDUEL
HSRNVLLDONDOQLKERMD
+HPLMVNDODERUDWRULMDYUåLLVSLWLYDQMDUD]QRYUVQLKPDWH+HPLMVNDODERUDWRULMDYUåLLV
ULMDODSULPHQRPRGJRYDUDMXþLKSURFHGXUD
ULMDODSULPHQRPRGJRYDUDMXþLK
0HWURORåND ODERUDWRULMD MH VHUWLÀNRYDQD ]D NDOLEULVDQMH
HOHNWULĀQLKPHUQLKLQVWUXPHQDWDLGUXJLKPHUDĀDVSHFLMDOHOHNWULĀQLKPHUQLKLQVWUXPHQD
QHRSUHPHLXUHāDMHVSHFLMDOQHQDPHQH
QHRSUHPHLXUHāDMHVSHFLMDOQH
LQVWLWXWRP 0DåLQVNLP
8 VDUDGQML VD 9RMQRWHKQLĀNLP
9RMQRWHKQLĀ
IDNXOWHWRP,QVWLWXWRP]DÀ]LNX(OHNWURWHKQLĀNLPIDNXOWHIDNXOWHWRP,QVWLWXWRP]DÀ]LNX
WRPLSUHGX]HþLPDSRYH]DQLPVDUDWQLPYD]GXKRSORYVWYRP
WRPLSUHGX]HþLPDSRYH]DQLP
LDYLRLQGXVWULMRP=DYRGMHSURMHNWRYDRLSURL]YHRXUHāDM]D
LDYLRLQGXVWULMRP=DYRGMHSUR
SULODJRāDYDQMHSLORWDQDSURVWRUQXGLVRULMHQWDFLMXFHQWULIXSULODJRāDYDQMHSLORWDQDSURVWRU
JHVDXEU]DQMHPRGGRPDNVLPXPJEDURNRPRUXLVJHVDXEU]DQMHPRGGRPDNVL
SLWQHVWRORYH]DSXPSH²]DUHJXODFMXGRWRNDJRULYDLVSLWQH
SLWQHVWRORYH]DSXPSH²]DUHJ
VWRORYH]DWXUERSULERUHLVSLWQHVWRORYH]DWHVWLUDQMHURWRUVWRORYH]DWXUERSULERUHLVSLWQ
VNLKORSDWLFDORSDWLFD
116
FRXSOLQJVIRUEXVHV:LOVRQJHDUER[IULFWLRQFRPSRQHQWVIRU
WUDPSDUNLQJEUDNHVIULFWLRQFRPSRQHQWVIRUWUDFWRUFRXSOLQJVFRXSOLQJVIRUIRUNOLIWWUXFNVDQGFRXSOLQJVIRUFXOWLYDWRUV
0RPD6WDQRMORYLþPDQXIDFWXUHVWKHUPDOLQVXODWLRQMDFNHWVIRU9,3(5DQGHQJLQHVDQG
IRU707DQNVHQJLQHV-DFNHWVDUHPDGHRIÀUHUHVLVWDQWSURFKURPHDQGÀOOHGZLWKLQVXODWLRQZRRO
'HSRWLVDOVRFDSDEOHRISURGXFLQJSDUWVDQGDVVHPEOLHV
PDGH RI FRPSRVLWH PDWHULDOV 6RPH RI WKH YLWDO DLUFUDIW
FRPSRQHQWV WKDW KDYH EHHQ PDVWHUHG DQG PDQXIDFWXUHG
DUHWKHPDLQURWRUYDQHIRU*D]HOOHKHOLFRSWHUDQGWDLOURWRU
EODGHVIRU0LKHOLFRSWHU
'HSRW·VZRUNVKRSVDUHSHUIRUPLQJWKHYDULRXVW\SHVRI
HOHFWURFKHPLFDO DQG FKHPLFDO WUHDWPHQW SURFHVVHVFRORULQJDQGHOLPLQDWLRQRIFRUURVLRQE\WKHXVHRISRO\XUHWKDQH
G\HVDFU\OLFSDLQWQLWURSDLQWVHSR[\DQGDON\GSDLQWV
&KHPLFDOODERUDWRU\FRQGXFWVWHVWVRQYDULRXVPDWHULDOV
DSSO\LQJDSSURSULDWHSURFHGXUHV
0HWURORJ\ODERUDWRU\KDVEHHQFHUWLÀHGWRFDOLEUDWHHOHFWULF PHDVXULQJ LQVWUXPHQWV DQG JDXJHV VSHFLDO HTXLSPHQWDQGVSHFLDOSXUSRVHGHYLFHV
,QFRRSHUDWLRQZLWKWKH0LOLWDU\7HFKQLFDO,QVWLWXWH)DFXOW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ,QVWLWXWHIRU3K\VLFV(OHFWULF(QJLQHHULQJ)DFXOW\DQGWKHHQWHUSULVHVUHODWHGWRDLU
IRUFHDQGDYLDWLRQLQGXVWULHVDQG'HSRWKDYHGHVLJQHGDQG
SURGXFHGDGHYLFHIRUSLORW·VDGMXVWPHQWWRVSDWLDOGLVRULHQWDWLRQFHQWULIXJHZLWKDFFHOHUDWLRQRIIURPJXSWRPD[LPXPJEDUFKDPEHUSXPSWHVWEHQFKHV²IXHOÁRZUHJXODWRUV WXUERDFFHVVRULHV WHVW EHQFKHV WHVW EHQFKHV IRU
WHVWLQJRIYDQHVEODGHV
92-1$$.$'(0,-$
%(2*5$'
V
RMQD DNDGHPLMD VWRML NDR GRND] VQDJH VUSVNH GUçDYH
JRGLQXLL]UDçDYDçHOMXVUSVNRJQDURGDGDLPDVYRMHYRMQR REUD]RYDQMH NDR VWUDWHåNX NRPSRQHQWX X SURFHVX IRUPLUDQMDLREUD]RYDQMDVRSVWYHQRJRÀFLUVNRJNDGUD
*ODYQL ]DGDWDN MRM MH GD NUHLUD LGHQWLWHW SURIHVLRQDOQRJ
RÀFLUD²OLGHUDĀDVQRJRGDQRJREXĀHQRJLSULSUHPOMHQRJ
]DLQWHOHNWXDOQHLHWLĀNHL]D]RYHRÀFLUVNRJSR]LYDXVOXçEL
RWDGçELQH²5HSXEOLNH6UELMH
9RMQDDNDGHPLMDLPDNDWHGUL
‡.DWHGUDPHQDGçPHQWD
‡.DWHGUDWDNWLNH
‡.DWHGUDGUXåWYHQLKQDXND
‡.DWHGUDQDRUXçDQMDLRSUHPH.29
‡.DWHGUDQDRUXçDQMDLRSUHPDQMHDUWLOMHULMVNLKUDNHWQLK
MHGLQLFD$5-]D39',92-SURWLYYD]GXåQHRGEUDQHLQDG]RU
‡.DWHGUDSULURGQRPDWHPDWLĀNLKQDXND
0,/,7$5<
$&$'(0<
%(2*5$'
T
KH0LOLWDU\$FDGHP\KDVVWRRGDVDSURRIRIWKH6HUELDQVWDWH·VVWUHQJWKIRU\HDUVDQGH[SUHVVHGWKHZLVKRI
WKH6HUELDQSHRSOHWRKDYHLWVPLOLWDU\HGXFDWLRQDVVWUDWHJLF
FRPSRQHQWLQWKHSURFHVVRIIRUPDWLRQDQGHGXFDWLRQRILWV
RIÀFHUV
7KHPDLQPLVVLRQLVWRFUHDWHLGHQWLW\RIDSURIHVVLRQDO
RIÀFHU²DOHDGHUKRQRUDEOHOR\DOWUDLQHGDQGSUHSDUHGIRU
LQWHOOHFWXDODQGHWKLFDOFKDOOHQJHVRIDQRIÀFHU·VYRFDWLRQLQ
VHUYLFHRIWKHKRPHODQG7KH5HSXEOLFRI6HUELD
0LOLWDU\$FDGHP\FRQVLVWVRIGHSDUWPHQWV
‡'HSDUWPHQWRI0DQDJHPHQW
‡'HSDUWPHQWRI7DFWLFV
‡'HSDUWPHQWRI6RFLDO6FLHQFHV
‡ 'HSDUWPHQW RI /DQG )RUFHV $UPDPHQWV DQG (TXLSment
‡'HSDUWPHQWRI$UWLOOHU\5RFNHW8QLWV$'DQG$LU6XUYHLOODQFH$UPDPHQWVDQG(TXLSPHQW
‡'HSDUWPHQWRI1DWXUDODQG0DWKHPDWLFDO6FLHQFHV
117
‡.DWHGUD]DVWUDQHMH]LNH
‡.DWHGUDYRMQRPDåLQVNRJLQçHQMHUVWYD
‡.DWHGUDYRMQRHOHNWURQVNRJLQçHQMHUVWYD
‡.DWHGUDYRMQRKHPLMVNRJLQçHQMHUVWYD
‡.DWHGUDYRMQRJYD]GXKRSORYVWYD
‡.DWHGUDWHOHNRPXQLNDFLMDLLQIRUPDWLNH
‡.DWHGUDORJLVWLNH
‡.DWHGUD]DÀ]LĀNRREUD]RYDQMH
Nivoi studiranja
6OHGHþL QLYRL VWXGLUDQMD VX RUJDQL]RYDQL QD 9RMQRM DNDGHPLML
‡2VQRYQHDNDGHPVNHVWXGLMH
‡'LSORPVNHDNDGHPVNHVWXGLMH
‡3RVWGLSORPVNHDNDGHPVNHVWXGLMH
‡3RVWGLSORPVNHVSHFLMDOLVWLĀNHVWXGLMH
‡äNRODUH]HUYQLKRÀFLUD
‡ 2VQRYQD SULPHQMHQD L UD]YRMQD LVWUDçLYDQMD YDçQD ]D
SRGL]DQMH NYDOLWHWD IDNXOWHWVNRJ REUD]RYDQMD REXNH QDXĀQRJ L SUHGDYDĀNRJ NDGUD L EULÀQJ ]D VWXGHQW QD QDXĀQLP
radovima.
3RUHG JRUH QDYHGHQLK X VLVWHPX REUD]RYDQMD X RNYLUX
9RMQHDNDGHPLMHWDNRāHVHQDOD]LVUHGQMRåNROVNDYRMQDREUD]RYQDXVWDQRYD9RMQDJLPQD]LMD
118
‡'HSDUWPHQWRI)RUHLJQODQJXDJHV
‡'HSDUWPHQWRI0LOLWDU\0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
‡'HSDUWPHQWRI0LOLWDU\(OHFWULFDO(QJLQHHULQJ
‡'HSDUWPHQWRI0LOLWDU\&KHPLFDO(QJLQHHULQJ
‡'HSDUWPHQWRI0LOLWDU\$YLDWLRQ
‡'HSDUWPHQWRI7HOHFRPPXQLFDWLRQVDQG,QIRUPDWLRQ
6FLHQFH
‡'HSDUWPHQWRI/RJLVWLFV
‡'HSDUWPHQWRI3K\VLFDO(GXFDWLRQ
7KH/HYHOVRI6WXGLHV
7KHIROORZLQJOHYHOVRIVWXGLHVDUHRUJDQL]HGLQ7KH0LOLWDU\$FDGHP\
‡*UDGXDWH$FDGHPLF6WXGLHV
‡3RVWJUDGXDWH6SHFLDOLVW6WXGLHV
‡3RVWJUDGXDWH0DVWHU6WXGLHV
‡3RVWJUDGXDWH6SHFLDOL]HG7UDLQLQJ
‡7KH5HVHUYH2IÀFHUV6FKRRO
‡%DVLFDSSOLHGDQGGHYHORSLQJUHVHDUFKHVLPSRUWDQWIRU
UDLVLQJRITXDOLW\RIGHJUHHJUDQWLQJHGXFDWLRQWUDLQLQJRI
VFLHQWLÀFDQGWHDFKLQJVWDIIDQGEULHÀQJVWXGHQWVRQVFLHQWLÀFZRUN
%HVLGHVDERYHPHQWLRQHGLQWKHV\VWHPRIHGXFDWLRQDW
WKH 0LOLWDU\ $FDGHP\ LW LV DOVR IRXQG VHFRQGDU\ PLOLWDU\
HGXFDWLRQDW7KH0LOLWDU\+LJK6FKRRO
0$ä,16.,
)$.8/7(7
%(2*5$'
M
DåLQVNLIDNXOWHWMHMHGDQRGIDNXOWHWD8QLYHU]LWHWD
X%HRJUDGXNRMLSULSDGDJUXSLRGGHYHWWHKQLĀNLKIDNXOWHWD
1DM]QDĀDMQLMDPLVLMHIDNXOWHWDMHEULJD]DGRSULQRVREUD]RYDQMX XĀHQMX L LVWUDçLYDQMX QD QDMYLåLP QDFLRQDOQLP L LQWHQDFLRQDOQLPQLRYLPDL]YUVQRVWLDVDRVQRYQLPHYURSVNLP
YUHGQRVWLPDREODVWLGDOMHJRSåWHJREUD]RYDQMDLLVWUDçLYDQMD
6WXGHQWLLPDMXPRJXþQRVWELUDQMDMHGQHRGNDWHGUHNRMH
QXGLRYDRUJDQL]DFLMD
.DWHGUD]DRUXçQHVLVWHPH
.DWHGUD]DYRMQRPDåLQVWYRRVQRYDQDMHJRGLQHNDR
MHGQDRGVSHFLMDOLVWLĀNLKYRNDFLMDXRNYLUX0DåLQVNRJIDNXOteta.
.DWHGUD MH LJUDOD ]QDĀDMQX XORJX SRVHEQR WRNRP ID]H
IRUPLUDQMDYRMQRJLQGXVWULMVNRJNRPSOHNVDLREH]EHāLYDQMD
QDXĀQRJLVWUDçLYDĀNRJNDGUDXSUHWKRGQRM-XJRVODYLML
.DWHGUD ]D YRMQR PDåLQVWYR SUHLPHQRYDQD MH JRGLQH XNDWHGUX ]DRUXçQH VLVWHPHLPDMXþLXYLGXSRWUHEX
GDVHåWRSUHFL]QLMHGHÀQLåHSUHGPHWQMHQHVSHFLMDOL]RYDQH
QDXĀQHDNWLYQRVWLLNDRGHRSURJUHVDUHIRUPLVDQMD8QLYHU]LWHWDLQMHJRYLKWHKQLĀNLKIDNXOWHWDSUHPDPHāXQDURGQLP
VWDQGDUGLPD .DWHGUD ]D RUXçQH VLVWHPH QXGL RSVHçQR
)$&8/7<2)
0(&+$1,&$/
(1*,1((5,1*
T
KH)DFXOW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJLVRQHRIWKH
IDFXOWLHVRIWKH8QLYHUVLW\RI%HOJUDGHEHORQJLQJWRWKHJURXS RI WHFKQLFDO IDFXOWLHV 7KH PRVW LPSRUWDQW )DFXOW\·V
PLVVLRQ LV FRQFHUQ WR FRQWULEXWLRQ WR WKH SXUVXLW RI HGXFDWLRQ OHDUQLQJ DQG UHVHDUFK DW WKH KLJKHVW QDWLRQDO DQG
LQWHUQDWLRQDO OHYHOV RI H[FHOOHQFH DQG ZLWK (XURSHDQ FRUH
YDOXHVRIWKHIXWXUHFRPPRQHGXFDWLRQDQGUHVHDUFKVSDFH
6WXGHQWVKDYHSRVVLELOLW\RIFKRRVLQJRQHRIWKHGHSDUWPDQWVWKDWWKLVRUJDQLVDWLRQRIIHUV
:HDSRQV\VWHPVGHSDUWPHQW
'HSDUWPHQW RI 0LOLWDU\ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ ZDV
IRXQGHG LQ DV RQH RI VSHFLDOLVW YRFDWLRQV ZLWKLQ WKH
)DFXOW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
7KH 'HSDUWPHQW KDV SOD\HG SURPLQHQW UROH SDUWLFXODUO\
GXULQJWKHSKDVHRIIRUPLQJRIWKHPLOLWDU\LQGXVWULDOFRPSOH[
DQGSURYLGLQJVFLHQWLÀFUHVHDUFKFDGUHLQIRUPHU<XJRVODYLD
7KH 'HSDUWPHQW RI 0LOLWDU\ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ
ZDV UHQDPHG LQ WR :HDSRQ 6\VWHPV 'HSDUWPHQW LQ
NHHSLQJZLWKWKHQHHGWRGHÀQHPRUHFORVHO\WKHVXEMHFWRI
LWVVSHFLDOL]HGVFLHQWLÀFDFWLYLW\DQGDVSDUWRIUHIRUPSURFHVVRIWKH8QLYHUVLW\DQGLWVWHFKQLFDOIDFXOWLHVDFFRUGLQJ
to international standards.
119
REUD]RYDQMHXREODVWLPDNRQYHQFLRQDOQRJQDRUXçDQMDLUDNHWQLKVLVWHPDNDRLXJODYQLPQDXĀQLPLVSHFLMDOLVWLĀNLP
GLVFLSOLQDPD QHRSKRGQLP ]D UD]XPHYDQMH L LVWUDçLYDQMH X
RNYLUXNRPSOHNVQLKPXOWLGLVFLSOLQDUQLKSURMHNDWDNRMLREXKYDWDMXSURMHNWRYDQMHPXQLFLMHRUXāDHNVSOR]LYQLKPDWHULMDODSUDWHþHRSUHPHLGU
.DWHGUD]DYD]GXKRSORYVWYR
.DWHGUD]DYD]GXKRSORYVWYRMHMHGQDRGQDMVWDULMLKNDWHGUL0DåLQVNRJIDNXOWHWD
1DXĀQLLVWUDçLYDĀNLLUD]YRMQLUDGNDRLODERUDWRULMVNLUDG
VWXGHQDWDRUJDQL]RYDQMHXRNYLUXQHNROLNRVSHFLMDOL]RYDQLK
ODERUDWRULMDXRNYLUX.DWHGUH]DYD]GXKRSORYVWYRL9D]GXKRplovnog instituta.
6SHFLMDOL]RYDQH ODERUDWRULMH VX NODVLÀNRYDQH QD VOHGHþL
QDĀLQ
‡ /DERUDWRULMD]DVWUXNWXUQXDQDOL]X
‡ /DERUDWRULMD]DPOD]QXSURSXO]LMX
‡ /DERUDWRULMD]DVXEVRQLĀQDVWUXMDQMD
‡ /DERUDWRULMD]DVXSHUVRQLĀQDVWUXMDQMD
‡ /DERUDWRULMD]DRSUHPXOHWHOLFD
‡ /DERUDWRULMD]DUDĀXQDUVNXVLPXODFLMX
‡ /DERUDWRULMD]DPLNURSURSXO]LMX
7KH :HDSRQ 6\VWHPV 'HSDUWPHQW RIIHUV FRPSUHKHQVLYHHGXFDWLRQLQDUHDVRIFRQYHQWLRQDOZHDSRQDQGURFNHW
V\VWHPVDVZHOODVLQFKLHIVFLHQWLÀFDQGVSHFLDOLVWGLVFLSOLQHVLQGLVSHQVDEOHIRUXQGHUVWDQGLQJDQGUHVHDUFKLQFRPSOH[PXOWLGLVFLSOLQDU\SURMHFWVLQYROYLQJGHVLJQRIDPPXQLWLRQZHDSRQVH[SORVLYHPDWHULDOVDVVRFLDWHGHTXLSPHQW
HWF
$YLDWLRQGHSDUWPHQW
7KH $YLDWLRQ 'HSDUWPHQW LV RQH RI WKH ROGHVW GHSDUWPHQWVDWWKH)DFXOW\RI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ
6FLHQWLÀFDQG5'ZRUNDVZHOODVODERUDWRU\ZRUNIRU
VWXGHQWVLVRUJDQL]HGLQVHYHUDOVSHFLDOL]HGODERUDWRULHVZLWKLQWKH$YLDWLRQ'HSDUWPHQWDQG$HURQDXWLFDO,QVWLWXWH
7KHVHVSHFLDOL]HGODERUDWRULHVDUHFODVVLÀHGDVIROORZV
‡ /DERUDWRU\IRUVWUXFWXUDODQDO\VLV
‡ /DERUDWRU\IRUMHWSURSXOVLRQ
‡ /DERUDWRU\IRUVXEVRQLFVWUHDPOLQHÁRZ
‡ /DERUDWRU\IRUVXSHUVRQLFVWUHDPOLQHÁRZ
‡ /DERUDWRU\IRUDLUERUQHHTXLSPHQW
‡ /DERUDWRU\IRUFRPSXWHUVLPXODWLRQ
‡ /DERUDWRU\IRUPLFURSURSXOVLRQ
.DWHGUD MH WDNRāH XĀHVWYRYDOD X SURMHNWRYDQMX L L]JUDGQML YHOLNRJ EURMD GRPDþLK NRPHUFLMDOQLK L ERUEHQLK DYLRQD
RVQRYQLWUHQDçQLDYLRQ879$WDNPLĀDUVNDMHGULOLFDYLVRNLK SHUIRUPDQVL 98.7 WUHQDçQRERUEHQL DYLRQ *DOHE
*,6XSHU*DOHE*ERUEHQLDYLRQ25$2LGU
7KH'HSDUWPHQWKDVDOVRWDNHQSDUWLQWKHGHVLJQDQG
FRQVWUXFWLRQRIDODUJHQXPEHURIKRPHEXLOWFRPPHUFLDO
DQG ÀJKWHU DLUFUDIW EDVLF WUDLQHU DLUFUDIW 879$ KLJK
SHUIRUPDQFH FRPSHWLWLRQ JOLGHU 98.7 WUDLQHUÀJKWHU
DLUFUDIW *DOHE * DQG 6XSHU *DOHE * ÀJKWHU DLUFUDIW
25$2HWF
'DQDV .DWHGUD ]D YD]GXKRSORYVWYR RVWYDUXMH XVSHåQX
VDUDGQMXVDPQRJLPLQVWLWXFLMDPDX]HPOMLLLQRVWUDQVWYX
QMHQL QDXĀQL UDGRYL VH PRJX QDþL X UHIHUHQWQLP PHāXQDURGQLPSXEOLNDFLMDPDLVWDOQRMHSULVXWQDQDYDçQLPNRQJUHVLPDLSURIHVLRQDOQLPRNXSOMDQMLPDYH]DQLP]DRYXREODVW
7RGD\ WKH $YLDWLRQ 'HSDUWPHQW KDV VXFFHVVIXO FRRSHUDWLRQZLWKPDQ\LQVWLWXWLRQVLQWKHFRXQWU\DQGDEURDGLWV
VFLHQWLÀF SDSHUV PD\ EH IRXQG LQ WKH UHIHUHQWLDO LQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQVDQGLWLVUHJXODUO\SUHVHQWDWLPSRUWDQW
FRQJUHVVHVDQGSURIHVVLRQDOJDWKHULQJVLQLWVOLQHRIZRUN
120
,
(/(.75216.,
)$.8/7(7
81,9(5=,7(7
81,ä8
8
K
UDMHP SHGHVHWLK JRGLQD SURåORJ YHND SRUDVOD MH SRWUHED]DVSHFLMDOLVWLĀNRPREXNRPOMXGLQDXQLYHU]LWHWVNRP
QLYRX*UDG1LåNDRMHGDQRGQDMYHþLKFHQWDUDX6UELMLVD
UD]YLMHQRPLQGXVWULMRPLUD]QRYUVQLPNXOWXUQLPREUD]RYQLPPHGLFLQVNLPLGUXJLPXVWDQRYDPDLPDRMHYHOLNXPRJXþQRVW ]D RVQLYDQMH XQLYHU]LWHWD 7DNR MH MXQD JRGLQHRVQRYDQ8QLYHU]LWHWX1LåX'DQDRNWREUD
JRGLQH (OHNWURWHKQLĀNL IDNXOWHW MH IRUPDOQR SRĀHR VD UDGRPD.DWHGUD]DHOHNWURQLNXMHELODQMHJRYGHR'DQD
QRYHPEUDRRGLQH.DWHGUD]DHOHNWURQLNX(OHNWURWHKQLĀNRJIDNXOWHWDSURPRYLVDQDMHXLQVWLWXFLMXNRMDGRGHOMXMH
GLSORPH²(OHNWURQVNLIDNXOWHW
2YRUHSR]LFLRQLUDQMH]QDĀLORMHXĀHVWRYDQMHQDEURMQLP
QDXĀQLP SURMHNWHLPD 'DQDV SURMHNWH ÀQDQVLUDMX 0LQLVWDUVWYR]DQDXNXLWHKQRORåNLUD]YRMNDRL(8:86$XVWULMHVWYDUDMXþLRGOLĀQHSULOLNH]DUDGRGLQWHUQDFLRQDOQRJ
]QDĀDMDLRPRJXþDYDMXþLSRYH]LYDQMHVDVWUDQLPXQLYHU]LWHWLPDLRUJDQL]DFLMDPD
,VWUDçLYDQMD L UD]YRM SURMHNDWD VH YUåL X RNYLUX EURMQLK
ODERUDWRULMDQDIDNXOWHWXPHāXNRMLPDVHXSRJOHGXUHDOL]RYDQLK SURMHNDWD YH]DQLK ]D 92 9RMQX RSUHPX QDMYLåH
L]GYDMDODERUDWRULMD]DUDĀXQDUVNXJUDÀNXLJHRJUDIVNHLQIRUPDFLQHVLVWHPH&**,6/DENRMDMHVSHFLMDOL]LRYDQD
]DUD]YRM*,6DSOLNDFLMDLNRPDQGQRLQIRUPDFLRQLKVLVWHPD
.,6&,
1DM]QDĀDMQLMLNRULVQLFLSURMHNDWDVX0LQLVWDUVWYRRGEUDQH9RMVND6UELMH-XJRLPSRUW6'35-37HOHNRP6UELMH
(OHNWURGLVWULEXFLMD 5HSXEOLĀNL +LGURPHWHRURORåNL ]DYRG
0LQLVWDUVWYR XQXWUDåQMLK SRVORYD L VO NDR L RUJDQL]DFLMH L
SUHGX]HþDQDQLYRXORNDOQHVDPRXSUDYH²JUDG1LåLRSåWLQD
Vranje pre svega.
6YHRYHDNFLMHVXXWRNXLXUD]OLĀLWLPID]DPDQDSUHGRvanja.
8VSRVWDYOMDQMHRYLKXVWDQRYDSUHGVWDYOMDL]YDQUHGQXSULOLNX]DUDGQDPHāXQDURGQRMPHāXYODGLQRMSODWIRUPLNRMD
REH]EHāXMHGLUHNWQHYH]HVDGUXJLP]HPOMDPDRUJDQL]DFLMDPDLXQLYHU]LWHWVNLPNDWHGUDPD
)
<2)
)$&8/7<2)
(/(&7521,&
21,&
(1*,1((5,1*
(5,1*
1,ä
1
B
\ WKH HQG RI ·V WKH
KH QHHG IRU SHRSOH ZLWK D XQLYHUVLW\OHYHO VSHFLDOLVW·V WUDLQLQJ
LQLQJ KDG LQFUHDVHG 7KH WRZQ
WRZQ
RI1LVDVRQHRIWKHELJHVWFHQWHUVLQWKH6HUELDZLWKWKH
FHQWHUVLQWKH6HUELDZLWKWKH
GHYHORSHGLQGXVWU\DQGYDULRXVFXOWXUDOHGXFDWLRQDOPHGLRXVFXOWXUDOHGXFDWLRQDOPHGLFDODQGRWKHULQVWLWXWLRQKDGDJUHDWSRVVLELOLW\RIHVWDEOLDGDJUHDWSRVVLELOLW\RIHVWDEOLVKLQJDXQHYHUVLW\6RRQWKHWKRI-XQHWKH8QLYHUHWKRI-XQHWKH8QLYHUVLW\RI1LVKZDVIRXQGHG2QWKHVWRI2FWREHUWKH
2QWKHVWRI2FWREHUWKH
)DFXOW\ RI (QJLQHHULQJ IRUPDOO\
PDOO\ VWDUWHG ZRUNLQJ DQG WKH
'HSDUWPHQWRI(OHFWURQLF(QJLQHHULQJZDVDSDUWRILW2Q
(QJLQHHULQJZDVDSDUWRILW2Q
WKHUGRI1RYHPEDUWKH'HSDUWPHQWRI(OHFWURQLF
WKH'HSDUWPHQWRI(OHFWURQLF
(QJLQHHULQJRIWKH)DFXOW\RI(QJLQQHULQJZDVLQFRUSRUDRI(QJLQQHULQJZDVLQFRUSRUDWHGDVDGHJUHHJUHDWLQJLQVWLWXWLRQ)DFXOW\RI(OHFWURQLF
VWLWXWLRQ)DFXOW\RI(OHFWURQLF
(QJLQHHULQJ
7KLV UHSRVLWLRQLQJ LQFOXGHV
XGHV WDNLQJ SDUW LQ QXPHURXV
VFLHQWLÀ&XUUHQWVFLHQWLÀFSURMHFWVDUHIXQGHGE\WKH0LSURMHFWVDUHIXQGHGE\WKH0LQLVWU\RI6FLHQFHDQG7HFKQRORJLFDO'HYHORSPHQWDVZHOODV
RORJLFDO'HYHORSPHQWDVZHOODV
E\(8:86$XVWULDWKXVDOORZLQJH[FHOOHQWRSSRUWXQLWLHV
DOORZLQJH[FHOOHQWRSSRUWXQLWLHV
WR ZRUN RQ DQ LQWHUQDWLRQDO
DO LQWHUJRYHUQPHQWDO SODWIRUP
SODWIRUP
WKDWSURYLGHVGLUHFWOLQNDJHVWRRWKHUFRXQWULHVRUJDQL]DWLVWRRWKHUFRXQWULHVRUJDQL]DWLRQVDQGXQLYHUVLW\GHSDUWPHQWV
HQWV
$OO UHVHDUFK DQG SURMHFW GHYHORSPHQW LV SHUIRUPHG ZLWKLQ PDQ\ ODERUDWRULHV DPRQJ
RQJ ZKLFK WKH PRVW QRWDEOH LQ
WKHFRQWH[WRI0(0LOLWDU\(TXLSPHQWLVWKH&RPSXWHU
\(TXLSPHQWLVWKH&RPSXWHU
*UDSKLFVDQG*HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHPVODERUDWRU\
QIRUPDWLRQ6\VWHPVODERUDWRU\
&**,6/DEZKLFKLVVSHFLDOL]HGIRUGHYHORSPHQWRI
VSHFLDOL]HGIRUGHYHORSPHQWRI
*,6DSSOLFDWLRQVDVZHOODV&RPPDQG,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
&RPPDQG,QIRUPDWLRQ6\VWHPV
&,6&,
7KLVODERUDWRU\VHUYHVDQXPEHURIFOLHQWVDPRQJZKLQXPEHURIFOLHQWVDPRQJZKLFK DUH 0LQLVWU\ RI 'HIHQFH
H RI 5HSXEOLF 6HUELD <XJRLPSRUW6'357HOHNRP6HUELD3XEOLF(OHFWULF3RZHU6XSSO\
D3XEOLF(OHFWULF3RZHU6XSSO\
&RPSDQ\3'-XJRLVWRN1LV5HEXOLF+LGURPHWHURORJLFDO
V5HEXOLF+LGURPHWHURORJLFDO
6HUYLFHRI6HUELD0LQLVWU\RI,QWHULRUDVZHOODVORFDOJRYHURI,QWHULRUDVZHOODVORFDOJRYHUPHQWVRI1LåDQG9UDQMH
$OOWKHVHDFWLRQVDUHRQJRLQJDQGLQGLIIHUHQWVWDJHVRI
JRLQJDQGLQGLIIHUHQWVWDJHVRI
progress.
7KHLU HVWDEOLVKPHQW SUHVHQWV
VHQWV DQ H[FHOOHQW RSSRUWXQLW\
WR ZRUN RQ DQ LQWHUQDWLRQDO
DO LQWHUJRYHUQPHQWDO SODWIRUP
SODWIRUP
WKDWSURYLGHVGLUHFWOLQNDJHVWRRWKHUFRXQWULHVRUJDQL]DWLVWRRWKHUFRXQWULHVRUJDQL]DWLRQVDQGXQLYHUVLW\GHSDUWPHQWV
HQWV
121
7UHQXWQR MH SUHNR VWX
VWXGHQDWD XSLVDQR QD VOHGHþH
NDWHGUH
‡ .DWHGUD]DDXWRPDWLNX
‡
‡ .DWHGUD]DUDĀXQDUVNXWH
‡
.DWHGUD]DUDĀXQDUVNXWHKQLNXLLQIRUPDWLNX
‡ .DWHGUD]DHQHUJHWLNX
‡
‡ .DWHGUD]DPLNURHOHNWURQLNX
.DWHGUD]DPLNURHOHNWURQ
‡
‡ .DWHGUD]DHOHNWURQLNX
‡
‡ .DWHGUD]DWHOHNRPXQLNDF
‡
.DWHGUD]DWHOHNRPXQLNDFLMH
‡ .DWHGUD]DWHRULMVNXHOHNWURWHKQLNX
.DWHGUD]DWHRULMVNXHOHNW
‡
‡ .DWHGUD]DPHUHQMD
‡
‡ .DWHGUD]DPDWHPDWLNX
‡
‡ .DWHGUD]DRSåWHREUD]RYQHSUHGPHWH
.DWHGUD]DRSåWHREUD]RYQ
‡
&XUUHQWO\ WKHUH DUH RYHU VWXGHQWV HQUROOHG DW WKH
IROORZLQJGHSDUWPHQWV
‡ 'HSDUWPHQWRI$XWRPDWLF&RQWURO
‡ 'HSDUWPHQWRI&RPSXWHU6FLHQFHDQG,QIRUPDWLFV
‡ 'HSDUWPHQWRI3RZHU(QJLQHHULQJ
‡ 'HSDUWPHQWRI0LFURHOHFWURQLFV
‡ 'HSDUWPHQWRI(OHFWURQLFV
‡ 'HSDUWPHQWRI7HOHFRPPXQLFDWLRQV
‡ 'HSDUWPHQWRI7KHRUHWLFDO(OHFWULFDO(QJ
‡ 'HSDUWPHQWRI0HDVXUHPHQW
‡ 'HSDUWPHQWRI0DWKHPDWLFV
‡ 'HSDUWPHQWRI*HQHUDO(GXFDWLRQ
.RPDQGQRLQIRUPDFLRQLVLVWHP.,6
.RPDQGQRLQIRUPDFL
%DWWOHILHOG0DQDJHPHQW6\VWHP%06
.RPDQGQRLQIRUPDFLRQLVLV
.RPDQGQRLQIRUPDFLRQLVLVWHP.,6SUHGVWDYOMDNRPELQDFLMX KDUGYHUVNLK L VRIWYHUVNLK
NRPSRQHQWL NRMH NRULVRIWYHU
VWH QDMQDSUHGQLMH WHKQRORJLMD L] REODVWL *,6 *HRJUDIVNR
LQIRUPDFLRQLK VLVWHPD L QDPHQMHQ
MH GD ]QDĀDMQR SRYHþD
QDPH
HÀNDVQRVWWHQNRYVNHĀHWHLSUXçLSRGUåNX]DSULSUHPDQMHL
HÀNDVQRVWWHQNRYVNHĀHWHLSUX
SODQLUDQMHPLVLMHGRQRåHQMHRG
SODQLUDQMHPLVLMHGRQRåHQMHRGOXNDRUJDQL]DFLMXJHQHULVDQMHL]YHåWDMDNRPDQGRYDQMHRG
QMHL]YHåWDMDNRPDQGRYDQMHRGUHāLYDQMHFLOMHYDLVYHRVWDOH
DNWLYQRVWLUHOHYDQWQH]DERUEHQHRSHUDFLMH
DNWLYQRVWLUHOHYDQWQH]DERUEHQ
%DWWOHÀHOG 0DQDJHPHQW 6\VWHP %06 LV D KDUGZDUH
DQG VRIWZDUH V\VWHP WKDW FRPELQHV DGYDQFHG *,6 *HRJUDSKLF,QIRUPDWLRQ6\VWHPWHFKQRORJLHVLQWHQGHGWRJUHDWO\HQKDQFHVLWXDWLRQDODZDUHQHVVDQGJLYHWDQNSODWRRQ
DQGFRPSDQ\FRPPDQGHUVXSSRUWLQPLVVLRQSODQQLQJ
SUHSDUDWLRQGHFLVLRQPDNLQJRUJDQL]DWLRQUHSRUWLVVXLQJ
FRPPDQGGLVWULEXWLRQWDUJHWDFTXLVLWLRQDQGVLPLODUDFWLYLWLHVUHODWHGWRFRPEDWRSHUDWLRQV
122
124