Tourist guide - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

WELCOME!
^
ChAteaulin • Porzay
Tourist guide
• Finistère > Brittany •
© OT Aulne et Porzay
For a terrific holiday
Want to find out the week’s events? Find an outing you can go on
with the family? You’re wondering about hiking, local market days,
leisure activities or perhaps accommodation? Our travel advisers
are here throughout the year to help you find the answers to all your
questions!
TICKET SALES We’re here to help you!
You can purchase tickets in the Tourist Office: for the islands
(Ouessant (Ushant), Molène, Sein or the Glénan isles), for Océanopolis and also for the great local events (Festival du Menez-Hom,
Festival Cast en Scène, etc.)
ESPACE BOUTIQUE RANDO Handy!
Rambling guides (GR and PR – for long and short trails respectively),
PR routes available singly and Topo guides for mountain biking are all
on sale in the 4 tourist offices.
Fishing for shellfish
Before setting off fishing for clams and oysters,
etc., don’t forget to pop into the tourist office to
obtain the gauge produced by the Parc Naturel Marin d’Iroise showing
the minimum sizes of fish caught and the number of catches allowed,
as well as the info on the current local by-laws.
For sustainable shellfishing:
• Observe the minimum sizes and fishing periods
• Only fish for what you know you will eat
• Put overturned stones back where you found them in order to
safeguard the ecosystem (statutory obligation)
• Don’t use any implements that could cause any damage
Animals
In Finistère, Article 95-2 of the health and
safety regulations strictly forbids pets on its
beaches.
WIFI Need to get on-line?
WOULD YOU LIKE YOUR PET TO BE LOOKED AFTER?
Free WiFi available 24/7 in front of each of the 4 Aulne and Le Porzay
tourist offices throughout the year. The name of the network is
wifi_public (no password, simply enter an EMail address, and enjoy
surfing!)
“Gîte Canin du Menez-Hom“ (kennels/cattery and training),
located in Ar Vern – 29550 Plomodiern – Tel: (+33) (0)2 98 81 27 19 –
(+33) (0)6 30 46 74 93.
ACTIVITIES Feel like going out?
A Short Guide to Breton Vocabulary
Each week during the season, you’ll find our “les Z’anims”
programme in our offices or on the Internet! Throughout the year, we
also offer a complete interactive diary for the area on www.aulneporzay-tourisme.com
Angling
(EGHO-national reciprocity) on the banks of the Aulne, an amazing site
with its combination of migrating, carnivorous, and cyprinid fish. You
can use all fishing techniques: whipped-fly fishing for salmon and large
shad, fishing with lures and baits for pike, pikeperch (zander) or perch,
pole fishing, feeder fishing, quiver tip, float fishing, Bolognese rods,
carp fishing with stalking rods (for anglers who move from one place to
another) or with stationary rods…
The plain of Le Porzay boasts several first-class stretches of water
where the freshwater brown trout is king , and where, here too, you can
go fishing “au toc”, with flies or ultra léger (extremely light casting) in
stunning, unspoilt spots that will delight nature lovers.
ANY QUESTIONS?
AAPPMA Châteaulin: (+33) (0)9 50 24 56 95 – http://aappma-chateaulin.jimdo.com
WOULD YOU LIKE TO TAKE UP FISHING?
Go to www.cartedepeche.fr to print your fishing licence or to check the
validity or reciprocity of your permit if you’re already an angler! (1-day
licence: €10, weekly card (7 consecutive days): €30).
Sea fishing
Before going sea fishing, a trip to the tourist office will update you on
the regulations and minimum catch sizes, as well as the authorised
fishing areas.
Breizh
Penn ar bed
degemer mat
demat
kenavo
trugarez
mar plig
ya
nann
Brittany
Finistère
welcome
hello
goodbye
thank you
please
yes
no
bihan
small
bras
krampouezh
amann
chistr
fest noz
ti
mor
vakansoù
heol
brav (prononcer brao)
eo an amzer
2015 Spring tides
Dates
22 January
20 February
21 March
19 April
18 May
2 August
31 August
29 September
28 October
26 December
Coefficient
109
118
119
113
102
106
114
117
113
104
!
large
crêpes
butter
cider
evening festival
house
sea
holidays
sun
the weather’s
nice
A DATE
FOR YOUR DIARY
If you missed the second
millennium’s last “high tide of
the century” on 10 March 1997,
the the planetary bodies will be
lining up to invite you to the next
one on Saturday 21 March 2015.
With a coefficient of 119, this will
be the new millennium’s first
“high tide of the century”*.
*takes place every 18 years.
The 2015 tide timetable is available in the maritime cooperatives, newsagents and
tourist offices.
© Jean Tromeur
Kite surf - Plage de Pentrez
2015 Edition
Discovering the communes
Map of the area . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
The communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 to 7
Discovering the heritage
Natural heritage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 to 10
Historical heritage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Trekking and outings
Trekking in all its forms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13
Culture
2015 Dates for the diary . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Holiday activities from the tourist office. . . . . 15
Fun for kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Artists, craftsmen and exhibitions. . . . . . . . . . 19
Museums. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21
Leisure activities
Leisure and sporting activities. . . . . . . . . . . 22 à 24
Water-sports activities . . . . . . . . . . . . . . . 25 à 29
Eating out
Markets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Local delicacies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Eating out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Crêperies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Further info
Camper-car sites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Going out, libraries & Wifi. . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Practical info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Tourist offices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cover photos by: Parc Naturel Régional d’Armorique, Breizh Road Surfing (Stéphane Herjean).
Text block: Pays Touristique, mairies de la CCPCP, Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay, Pierre Briand, Ronan Coquil (route du
sable), Crêperie de Saint-Côme, Musée de l’École Rurale, Maison des Minéraux, Océan Pirogue, Surfing sardine, Festival du MenezHom, Breizhroad Surfing (Stéphane Herjean), Marie-Claire Lavanant, Parc Naturel Régional d’Armorique (PNRA), Jean Tromeur,
i-stock, Centre Nautique de Crozon-Morgat, Vedettes Sirènes, Catavoile, Brittany Sailing, L’Hostellerie de la Mer, Le Mutin Gourmand,
SMATAH, FFRP, camping de Rodaven.
Thanks to all the professionals and private individuals who have allowed us to use their images. This document has been produced
in collaboration with the area tourist offices. Graphics specification: Michel Acquitter, layout: Les Éditions Buissonnières in Crozon,
Printed by: Imprimerie Cloître (St Thonan).
Nantes-Brest canal, Châteaulin
contents
3
Thatches in Vieux Bourg – Châteaulin
cast
The Saint-Gildas fountain
Saint-Jérôme church
Contact: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 73 54 34 - Fax: (+33) (0)2 98 73 62 87
EMail: [email protected] - Website: www.mairie-cast.com
Aulne and Porzay tourist office – Tel: (+33) (0)2 98 81 27 37
www.aulne-porzay-tourisme.com
The calvary of the hunt of
Saint Hubert, panorama over
the hills of Ménez Quelc’h,SaintGildas chapel, Quillidoaré chapel
and the Saint-Gildas fountain.
Located on the southern slopes of
the black mountains in the centre
of the verdant plain of Porzay,
Cast has preserved magnificent
traces of the past with its two
chapels and a group of statues
adjoining the parish church - the
only one in Brittany depicting the
hunt of Saint Hubert. The hills
of Ménez Quelc’h - the highest
point in the area - are revealed in
a magnificent natural panorama,
as you wend your way along the
hilltop route, the former Roman
road, and the Saint-Gildas wood:
hiking footpaths that are bound to
delight the visitor.
Châteaulin
You’ll be captivated by Châteaulin, Port
right in the heart of Finistère.
Its geographical situation makes
it an ideal base for exploring the
treasures of the region.
The town is crossed by the NantesBrest canal, much loved by anglers
and yachtsmen.
Visitors will be able to enjoy the
hiking or cycling trails, outings
along the towpath or discovering the town’s historic heritage,
especially the site of the Vieux
Bourg (old town) with the NotreDame chapel.
Numerous sporting and cultural
activities are available throughout the year: kayaking, rowing, fishing,
cycling, tennis, swimming pool, horse riding, theatre, conferences,
concerts, exhibitions, cinema, library, toy library…
You’ll be spoilt when it comes to shopping: there are shops and services to
satisfy your every need. Every Thursday, a colourful local market stretches
out along the quays. Châteaulin is served with trains and buses.
There is a wide choice of accommodation: hotels, B&B, camping, group
hospitality.
For further information, you can consult the town’s website:
www.chateaulin.fr
4
communes
Lock on the Aulne at Pennarpont
The aquatic observatory (where you can learn about migratory
fish, especially salmon), Le-Vieux-Bourg (old town), the towpath
along the Nantes-Brest canal, and the chapels (Notre-Dame is open
in July and August).
Contact: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 86 10 05 Fax: (+33) (0)2 98 86 31 03
EMail: [email protected] - Website: www.chateaulin.fr
Tourist office – Tel: (+33) (0)2 98 86 02 11
dinéault
Dinéault, at the foot of the Menez-Hom
The Aulne, the Site du Passage (old river crossing) and the mouth of the Garvan
The Ménez-Hom summit
Parish church of Sainte-MarieMadeleine (17th century),
the Sant-Dispar chapel,
the banks of the Aulne maritime
and the Chap woods.
EMail: [email protected] / Website: www.inet-bretagne.fr/com/dineault
Land of Legends, Dinéault comes
from the old Breton “din” and “heol”
– the sun. From the Aulne to the
foothills of the Ménez-Hom, this is
a commune of natural charm and a
remarkable heritage. A statue from
the Gallo-Roman period supposedly
representing the goddess Brigit, the
universal goddess of the Celts, was
rediscovered here in 1913. This seems
to confirm the celtic sanctification of
the Menez-Hom, which, formerly a
strategic point, enabled the lookouts to warn of danger by lighting
their beacons. The Ménez-Hom
beckons you to climb its slopes to the
330-metre-high summit, still called
«yed” or “look-out», to discover a view
that has fascinated man since time
immemorial.
ploéven
You’ll be able to explore the commune
of Porzay, nestling in its small shaded
valley. Ploéven is classified as a “Commune du Patrimoine Rural
de Bretagne” and “Village fleuri” (Commune of Brittany’s rural
heritage, and floral village). Pause for a while to explore the area
and enjoy the produce of our small-scale producers and shopkeepers (bakery, pastry shop, crêperie, café bar tobacconist.
With their shared desire to preserve, develop and promote their
architectural and scenic heritage, over 20 communes are classified as a “Commune du Patrimoine Rural de Bretagne”. Ploéven is
one of them. Ploéven is both rural and maritime, with an old and
prestigious civil and religious heritage. This commune also offers a
rural-heritage trail.
Heritage trail (booklet
available in the town hall),
stele on the Cast road (Stone
Age), chapels and fountains
(Saint-Nicodème, SainteBarbe), restored 16th-C
church of Saint-Méen…
Contacts: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 81 51 84 - Fax: (+33) (0)2 98 81 58 79
EMail: [email protected] - Website: http//ploeven-porzay.fr
The calvary
The church
plomodiern
© Festival du Menez-Hom
Clinging to the sides of the Ménez-Hom, this commune – a family destination par excellence – looks out over the bay of Douarnenez. From its three
fine sandy beaches just urging you to relax, to the swimming and water
sports, free flight, and its hiking and mountain-bike circuits, Plomodiern
takes you on a discovery of a region of countryside and space with unspoilt
and luminous charm. It is also a hospitable and friendly region, with
numerous facilities and shops, holiday accommodation, and traditional
gastronomic restaurants, not forgetting the highly-colourful Ménez-Hom
festival, where traditional and modern unite in the display of Breton music
and dances and exhibition of paintings and sculptures. This dynamic
commune offers you a very wide choice of activities and entertainment
throughout the year. A region with a feel-good factor, a place to live or
stay… Plomodiern awaits you.
Plomodiern, pointe de Talagrip
EMail: [email protected] - Website: www.plomodiern.fr
Saint-Sébastien chapel
(16th-C), Saint-Corentin chapel
and fountain (1898), SainteMarie-du-Ménez-Hom chapel
(16th and 17th C) open from April
to September, Ménez-Hom
festival on 13, 14, and 15 August.
Menez-Hom festival
communes
5
port-launay
The last watershed of the Nantes-Brest canal, the Port-Launay wet
dock has been a flourishing trading port for the last two centuries. The
only one of its kind in Brittany, nowadays this picture-book spot reveals
long 19th-century facades were traders and ship owners once had their
headquarters. This is a landscape that is both marine and fluvial, a water
colour in the Aulne valley displaying a superb expanse of sail. And in it,
the quays installed by Naploeon III underline an iridescent landscape
where sailors will happily resist the call of the sea.
EMail: [email protected]
© Marie-Claire Lavanant
The little harbour, chapel
and calvary of Saint-Aubin
(16th-C), the Guilly Glaz lock, the
Napoleonic fountain, walks along
the towpath.
Quéménéven
Within a stone’s throw of the sea, this little village is full of dynamism
and tradition. The jewel of the commune and a spot not to be missed,
the Notre-Dame de Kergoat chapel still celebrates its pardon on the
Sunday after 15 August. This has brought fame to this little commune
thanks to the renowned painting by Jules Breton. From the surroundings of the Bois du Duc to the base of the Locronan mountain, on
the shaded footpaths of the trees, there is an open invitation to come
and discover its bucolic charm.
You’ll be able to admire the
recently-restored15th and 16th
century stained-glass windows in
the N-D de Kergoat chapel, open
every day, the votive fountain at the
foot of the Locronan mountain, the
Saint-Ouen church (17th-19th C),
and enjoy a quiet stroll alongside
the Bois du Lac.
Well
N.-D. de Kergoat chapel
Contact: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 73 53 33
Aulne and Porzay tourist office - Tel: (+33) (0)2 98 81 27 37
plonévez-porzay
Set off on an exploration of the unspoilt shoreline along the coastal
footpath, combining lovely fine sandy beaches and craggy coastlines
offering a magnificent view over the bay of Douarnenez. PlonévezPorzay is also renowned for the quality of its local produce to be
found in the numerous shops in the town centre. Hiking, swimming,
cycling, tennis, water sports and a good many more activities will
help you discover its incomparable charm. As a homage to Saint
Anne – mother of the Virgin Mary, and every Breton’s grandmother –
a “great Pardon” in traditional costumes is celebrated each year on
the last weekend of August, attracting thousands of pilgrims.
Pointe de Trefeuntec
6
communes
Sainte-Anne-la-Palud Pardon (last Sunday in August), Pointe
de Tréfeuntec, dunes of Sainte-Anne-la-Palud, monument in
Tréfeuntec to avation pioneer J.-M.Le Bris, Sainte-Anne-la-Palud
chapel open all year, vast fine sandy beaches (Kervel, Sainte-Annela-Palud).
Contacts: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 92 50 23 - Fax: (+33) (0)2 98 92 57 47
EMail: [email protected] - Website: www.plonevez-porzay.org
Kervel Beach
Saint-Coulitz
The Aulne
EMail: [email protected] - Website: www.saint-coulitz.fr
Saint-Laurent fountain
Ensconced in a leafy setting on the
banks of the Nantes-Brest canal,
Saint-Coulitz is a rural commune
that is brimming with charm.
In 1887 it was home to a hydroelectric factory, making Châteaulin
France’s second electrified town.
Along its 7km of canal and its
numerous footpaths, the great
outdoors in all its glory is what is
on offer to walkers, especially when
nuances of light play on the unspoilt
harmony of the countryside and the
canal. Come and experience a real
outdoor getaway!
The parish church, the
canal, Saint-Laurent chapel
and fountain.
Saint-Nic – Pentrez
A coastal commune, Saint-Nic beckons you to discover
the beach of Pentrez: one of the largest and most
beautiful fine sandy beaches in the bay of Douarnenez.
Ideal for relaxing and swimming, this beach also offers
fun opportunities for board-sports enthusiasts and
adrenaline seekers (sand yachting, kite-surfing, windsurfing). And trekkers, whether on foot or cycle, haven’t
been forgotten: Saint-Nic is the base for a wide variety of
excursions! Its rich religious heritage, in particular the
Saint-Côme and Saint-Damien chapel, a real heritage
treasure that will also delight art lovers. Numerous
evening events are held along the beach in the summer.
Chapelle Saint-Côme
Saint-Nic-Pentrez
Pentrez, the parish church of Saint-Nic (superb 16th-C stained-glass windows),
the Saint-Côme and Saint-Damien chapel, the Saint-Jean chapel, the Menez-Lie
dolmen (around 2000 BC)…
Contact: Mairie – Tel: (+33) (0)2 98 26 50 36 – EMail: [email protected]
Website: www.saint-nic.fr
Aulne and Porzay tourist office - Tel: (+33) (0)2 98 26 55 15 – www.aulne-porzay-tourisme.com
Trégarvan
Trégarvan
Saint-Budoc church (17th
Century) at the water’s edge,
Musée de l’École Rurale en
Bretagne (museum of rural
education in Brittany)
Nestling between the Ménez-Hom
and a meander of the Aulne Maritime,
Trégarvan - or “the pearl of the Aulne”is a pretty little harbour. Culture
vultures and heritage enthusiasts will
be captivated by the museum dedicated
to the history of education in a rural
environment at the beginning of the 20th
century, which has been installed in its
old school. The calm, lush greenery, and
peace and quiet will make you appreciate this countryside at the juncture of
land and sea, making it an ideal base for
exploring Finistère.
communes
7
© Ronan Coquil
Route du sable 2014
The Nantes-Brest canal
Further exploration…
A superb fluvial and green corridor crossing the whole of Brittany,
the Nantes-Brest canal (the longest in France) offers a plethora of
different landscapes for the hiker.
Originally created for military purposes, this waterway was made
navigable as part of the economic development of the Breton peninsula. With its towpath running alongside the length of the canal,
which is accessible to walkers and cyclists, it is nowadays used only
for tourism purposes.
Nowadays, it remains a natural and cultural attraction where you’ll
be captivated by the charm and serenity of its banks!
The Maison Éclusière (wildlife interpretation centre ) and the
aquatic Observatory
The venue for animals that swim, fly or crawl, the interpretation
centre helps you explore the fauna of the canal (notably through its
commentated summer walks). Fish, birds, rabbits and sheep will
unveil for you the life of the canal through a trail of animal tracks…
Need further info to plan your visit?
Where’s this?
At the Maison Éclusière de Penn-Ar-Pont – lock n°232 on the Aulne
(N164 Châteaulin / Carhaix exit, at the Le Pouillot interchange, take
the exit before the one marked Carhaix, then 1st right, and follow the
Penn-Ar-Pont signposts).
Don’t forget to consult the “Canaux de Bretagne” guides , published
by the Comité Régional du Tourisme (CRT) de Bretagne (the Breton
tourist board) on exploring and enjoying the region. Further info on
www.tourismebretagne.com
Any practical questions regarding navigating or the
management of the canal?
8
NATURAL heritage
Exploring
on foot or bike!
Handy guide to
exploring the
Nantes-Brest canal
and the Blavet. Map
of this section of
the river and useful
addresses.
© Smatah
Dear boaters
when you arrive at
Châteaulin, the key
to the showers can
be obtained from
the town hall (out of
season) and from the
Châteaulin tourist
office (during the
high season).
© Camping de Ro
daven
Please contact the Syndicat Mixte de l’Aménagement de l’Aulne et
de l’Hyères – SMATAH Tel: (+33) (0)2 98 73 40 31 !
Sommet du Menez-Hom
Activités nautiques
The Observatoire Aquatique Submerged in the bed of the canal, this observatory allows you to
immerse yourself in the universe of the fishes of the Aulne (Brittany’s 3rd coastal river). The only one of its kind in Finistère, this installation boasts both a fish pass and an observation room. You can also
learn about summer fishing activities.
Where’s this?
Maison éclusière de Châteaulin – lock n° 236 (quai Charles-deGaulle in the centre of Châteaulin).
Info on : Smatah Tel: (+33) (0)2 98 73 40 31 – www.smatah.fr
Don’t
the souvenfoirrget
photo!
in fro
nt of th
on the Na e last milestone
nte
the famou s-Brest canal,
360! Go to s milestone n°
quay (nea the Émile Bailey
r the tow
Châteauli n hall in
n!)
The Parc Naturel Marin
d’Iroise
Here, you are in the heart of a
remarkable marine area that is
hugely diverse and exceptionally
rich. The Iroise is a key area for
many bird species and marine
mammals. It is also an area of
numerous activities with strong
social and economic implications.
The first of its kind in France,
the Iroise marine nature reserve
was created in Brittany by the
decree of 28 September 2007.
This statute enables the Iroise to
combine the preservation of the
natural heritage with the sustainable development of sea-based
activities. Its aim, amongst
others, is to facilitate and foster
practices at sea that respect the
marine environment.
The Iroise marine nature
reserve is part of the Agence
des aires marines protégées
(agency for protected marine
areas), a public body regulated
by the Ministry of sustainable
development.
Parc Naturel Marin d’Iroise: Pointe des Renards, 29217 Le Conquet
www.parc-marin-iroise.fr
A Regional National Park
The
Armorique
national park is an
area of inhabited
territory that is recognised at
national level for the richness and
and the vulnerability of its natural,
cultural and rural heritage. Its
Syndicat Mixte (joint association) is setting up a sustainable
development project. There are
currently 50 regional national
parks in France, two of which are
in Brittany, including the one in the
gulf of Morbihan. Covering an area
of 125,000 hectares that includes
44 communes*, the Parc d’Armorique extends over the islands in
the Iroise sea, the Crozon peninsula, the sound of Brest, and
the Aulne Maritime as far as the
Monts d’Arrée.
Its missions are to preserve and
promote the wealth of the natural,
cultural and rural resources,
to support the organisation, to
develop the economy and the
vitality of the region, tourism and
culture, to welcome visitors and
to foster public awareness. The
Park aims to boost its network of
themed houses and museums. It is
the key to exploring the Armorican
massif, the heart of Finistère.
* with its port towns of Brest, Carhaix,
Châteauneuf du Faou and Landivisiau
The most highly qualified specialists in the field have focussed their
attention on this as-yet little-known maritime zone. They have taken
a fresh look at the biodiversity, heritage and navigation over this
outstanding bio-geographical area that is considered one of the
world’s most beautiful sounds. Worth reading!
160 pages in paperback with flaps, colour illustrations, 16 x 24
cm. €14.90. Published by Locus Solus. Parc Naturel Régional
d’Armorique-Océanopolis.
Collective work. Publication April 2015.
Contact: 15, place aux foires 29590 Le Faou –Tel: (+33) (0)2 98 81 90 08
www.pnr-armorique.fr
The Menez-Hom, at the gateway
to the Crozon peninsula
The Menez-Hom formed a
strategic point on the Crozon
peninsula. Its height enabled a
look-out to observe the region
and watch out for warnings from
the island of Ouessant (Ushant).
Whether the danger came from
the Normans, pirates (15th-c) or
the English, he would be alerted
by a beacon and then light
another one to relay the warning.
The Menez-Hom still bears
the nickname “Yed” – meaning
look-out – from those times.
In 2004, the site was classed as
“natural heritage” for its wildlife.
This classification enables it to
be protected without interfering
too much with the sporting and
leisure activities such as hanggliding and paragliding or even
the model-aircraft flying that is
so popular on the Menez-Hom.
The summit of the Menez-Hom
offers a stunning panorama over
the bay of Douarnenez, the sound
of Brest, the Crozon peninsula,
Le Porzay and the Monts d’Arrée.
It is also the starting point for
numerous walks and hikes.
NATURAL heritage
9
Pentrez
The Beaches
You’ll be enchanted with our long sandy beaches! Time for a swim
or for lazing around or even water activities (sand yachting, surfing,
sea kayaking, etc.)… The choice is yours! As all the best childhood
memories are often found in seaside photo albums… a children’s
club, beach activities and sandcastle competitions are also on offer
to our young holidaymakers throughout the summer. In the evening
after dinner, gaze in wonder at the beauty of the sun setting over
the sea… Out of season, take in the fresh air with a walk along the
sand whilst admiring the beauty of the landscape… Here, there’s
something for all tastes… everyone will find what they’re looking for!
7 fine sandy beaches
to explore:
Hey Mum, “Do they really have menhirs in Brittany?”
Yes, they do! Brittany has lots of megalithic treasures. Around
here, we encourage you to keep your eyes open! A good many
historical traces can still be seen, such as menhirs (the one at
the Pointe de Tal ar Grip (Plomodiern) and the Stone-Age Stele
(Ploéven), Dolmens like the one at Menez Lié (Saint-Nic) as
well as the Tombelles and the remains of Le Cromlech on the
summit of the Menez-Hom. Want to see more? Then head for the
Pointe de Pen-Hir at Camaret-sur-Mer to explore the 65 Lagatjar
menhirs, which prove beyond a shadow of doubt that the peninsula has been inhabited for thousands of years!
Make the most of our 4
supervised beaches in
July and August:
Pentrez, Pors ar Vag,
Kervel and Ste-Anne-laPalud !
© Mairie de Plomodiern
• Saint-Nic: Pentrez beach
•P
lomodiern: Lestrevet, Pors ar Vag
and Kervijen beaches
•P
loéven: Ty Anquer beach
•P
lonévez-Porzay: Ste-Anne-la-Palud,
Kervel and Trezmalaouen beaches
Good Advice
for families
The megaliths
Dolmen at Menez-Lié, Saint-Nic
© A. Le Bloas
Stone-Age Stele (450BC)
Ploéven
Kite Buggy – Plage de Lestrevet (Plomodiern)
Kervel
10
NATURAL heritage
Alignments at Lagatjar, Camaret-sur-Mer
Notre-Dame church, Châteaulin
Chapelle Sainte Anne-la-Palud, Plonévez-Porzay
Notre-Dame church (Châteaulin)
hapelle Sainte Anne-la-Palud
C
(Plonévez-Porzay)
The Vieux Bourg on the left bank of the Aulne is where the first town
of Châteaulin was established in the 10th century, in the vicinity of the
fortified castle constructed by the counts of Cornouaille. Here, you’ll
discover the Notre-Dame chapel (end-13th-18th C), thatched cottages
(17th C) and a lovely view over the Nantes-Brest canal.
Visiting times: in July and August – Further info on (+33) (0)2 98 86 10 05.
This Neolithic-style chapel dating from 1858 has the distinction of
possessing an exterior altar for celebrating one of Brittany’s most
important pardons, which attracts 10,000 pilgrims during the last
weekend of August each year. Inside the chapel, a historical-retrospective video recording of the pardon is on offer. You’ll also be able to
admire the sizeable granite statue of Saint Anne, weighing around 700
kilos, which is carried during the anniversary pardons.
Visiting times: All year, every day, from 9am to 6pm.
Further info on (+33) (0)2 98 92 50 17.
hapelle Sainte-Marie
C
du Menez-Hom (Plomodiern)
The chapel was built at the foot of the Menez-Hom in 1570, over the
ruins of a Roman chapel. The parish enclosure encompasses of a triple
monumental entrance (1739) and a calvary with three crosses (1544).
It was formerly a place of pilgrimage and a venue for fairs. Classed as
a historic monument in 1916, the chapel boasts magnificent recentlyrestored pink altarpieces.
Visiting times: from 4 April to 4 October 2015. Every day from 9:30am
to 6:30pm.
Further info on (+33) (0)2 98 92 50 17.
hapelle Notre Dame de Kergoat
C
(Quéménéven)
This large chapel is 35 metres long and 13 metres wide, and includes
a 5.5-metre nave. Along with the statue of the virgin and child, its 7
stained-glass windows date back to the 16th century. The chapel and
its pardon were made famous by the painting by Jules Breton entitled
“le Pardon de Kergoat” (1891), which is exhibited in the Quimper finearts museum. Date of the pardon: The first Sunday after 15 August.
Visiting times: All year, every day, from 9am to 6pm.
Further info on (+33) (0)2 98 73 53 33.
alvaire de la Chasse
C
Saint Hubert (Cast)
This group of statues in the village of Cast
was classed as a historic monument in
1914; standing proudly in front of the parish
church dedicated to Saint Jerome, it dates
from the 16th century and is the only one of
its kind in Brittany.
Want to find out
more?
Go to www.aulne-porzay-tourisme.com
to find our programme containing
the dates of all the pardons
The guide to the churches and chapels is available
free of charge in the 4 Aulne and Le Porzay tourist
information offices, and can be downloaded from
HISTORICAL HERITAGE 11
© FFCT 29
VTT au Menez-Hom
ROSCANVEL
CAMARET-sur-MER
ROSCANVEL
LANVEOC
CAMARET-sur-MER
LANDÉVENNEC
LANVEOC
LANDÉVENNEC
CROZON
TAL-AR-GROAS
MORGAT
ARGOL
CROZON
TRÉGARVAN
TELGRUC-sur-MER
DINÉAULT
PLOMODIERN
PLOEVEN
sentier de Grande Randonnée GR 34
(sentier côtier)
ARGOL
TRÉGARVAN
TELGRUC-sur-MER
PORT-LAUNAY
DINÉAULT
CHÂTEAULIN
St-NIC-PENTREZ
sentiers de randonnée pédestre
TAL-AR-GROAS
MORGAT
St-COULITZ
PLOMODIERN
CIRCUITS CYCLO
Tro Bro Kornog A-Bell (25 km)
Troad an Avel (12 km)
Troad ar Runiou (60 km)
Sentiers balisés pour VTT
CAST
PLONEVEZ-PORZAY
PLOEVEN
CAST
QUÉMENEVEN
34
G
R
LOCRONAN
DOUARNENEZ
On Foot
Mountain biking
Our region offers you over 400km of signposted coastal and countryside paths.
Set off to explore the 400 kilometres of
signposted mountain-biking trails.
You have a choice of 21 routes covering the
whole region; there’s something to keep
everyone happy, whatever your technical
expertise.
In the countryside:
• The Bois de st Gildas (Cast) – Choice of several routes
• The bois du Chap (Dineault) – Choice of several routes
• The route des crêtes (hilltop route) and the Ménez Quelc’h (Cast) circuit.
LOCRONAN
Cycling
Our region has no specific cycling trails,
but we do have a good many country
lanes as well as the towpath along the
Nantes-Brest canal, which makes for
delightful cycling! Our travel advisers
are here to help you to create your own
town or country trail. Feel free to consult
them!
Coastal: Wend your way along the coastal footpath using the GR 34,
which encircles the region. This route is flagged as dangerous and for
the exclusive use of pedestrians… Take care!
By the water’s edge: Meandering alongside the Nantes-Brest Canal,
from Port-Launay to Saint-Coulitz.
http://goo.gl/NkDHU
http://goo.gl/gPn7N
Throughout the region: Short circular routes (on sale in the 4 Aulne
and Le Porzay tourist offices).
Centre Hospitalier
de Cornouaille (Quimper) :
Tél. 02 98 52 60 60
CHRU La Cavale Blanche (Brest) :
Tél. 02 98 22 33 33
Hôpital de Douarnenez :
Tél. 02 98 80 61 11
OFFiCes Du tOuRisme
ouverts toute l’année
ouvert en saison
Camaret/Mer
Tél. 02 98 27 93 60
e-mail : [email protected]
BIT* de Telgruc/Mer
Tél. 02 98 27 78 06
SI de Lanvéoc
Tél.02 98 27 59 04
BIT* de Landévennec
Tél. 02 98 27 78 46
BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
BIT* Argol
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
* Bureau d’Informations Touristiques
en tRain
en aviOn
Gares de Brest, Quimper, Châteaulin Aéroport Brest-Guipavas
Info : Tél. 08 36 35 35 35
Tél. 02 98 32 01 00
Crozon Info : Tél. 02 98 27 02 15
Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
en autOCaR
Brest-Presqu’île de Crozon-Brest
Quimper-Presqu’île de CrozonQuimper
Réseau Pen ar Bed
n° azur 0810 810 029
en vOituRe
à 6 h 00 de Paris
à 2 h 30 de Rennes
à 2 h 30 de Nantes
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
trekking
en aviOn
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
Permanence VTT
Comité de Cyclotourisme du Finistère - FFCT
Pays Touristique de la Presqu’île
Tél. 02 98 52 00 81 - [email protected] - www.bases-vtt-29.fr
Tél. 02de98
52 00
81 - [email protected] - www.bases-vtt-29.fr
Crozon
& Châteaulin-Porzay
club
référenT
Tél. 02
98 26 17 18
The short route (Petite Randonnée – or PR) circuits are
available singly in the tourist
offices – €1
POCHETTE pour fiches VTT.indd 1
Bd. Pralognan La Vanoise
B.P. 45 - 29160 Crozon
Club VTT
Presqu’île de Crozon
[email protected]
http://vtt.crozon.over-blog.com/
Je reste courtois(e) avec les autres usagers
et je reste discret(ète),
Je maîtrise ma vitesse en toutes circonstances,
Je dépasse avec précaution les randonneurs
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
Je respecte la nature et les propriétés privées,
Je roule impérativement sur les sentiers balisés
et ouverts au public,
Je m’interdis de pénétrer en sous-bois, dans les
zones de régénération et sur les parcelles agricoles,
J’informe d’autres personnes de mon itinéraire
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,
une trousse de première urgence et une carte
détaillée du parcours,
Je prends connaissance à l’avance des difficultés,
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
rs VTT
11 parcu’îou
zon
le de Cro
en presq
Nous vous demandons de respecter les chemins balisés
pour le VTT et de ne pas vous en écarter. Pour certaines
boucles, les itinéraires proposés sont communs avec
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
si nécessaire. Restez vigilents à proximité des endroits signalés
sur la carte.
par
Certains chemins empruntés appartiennent à des propriétaires
privés qui ont accepté d’y autoriser le passage. Merci de respecter
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
Document créé et édité à l’initiative du Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon &
Châteaulin-Porzay, maître d’ouvrage de la gestion de la base VTT Presqu’île de Crozon.
+ de 200 km de boucles
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Pays Touristique de la Presqu’île
de Crozon & Châteaulin-PorzayArgol
Bd. Pralognan La Vanoise
Camaret-sur-Mer
B.P. 45 - 29160 Crozon
Tél. 02 98 26 17 18
Crozon
[email protected]
Landévennec
Lanvéoc
Roscanvel
Telgruc-sur-Mer
T
ours VT
10 payrc- mé
nez-hom
porza
+ de 150 km de boucles
balisées pour la pratique
familiale et sportive
Mountain-biking guides
The circuits are depicted on maps based on IGN maps.
Available in the tourist offices – €8 each
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
12
en tRain
Gares
de Brest,
Quimper,
Aéroport Brest-Guipavas
Nous vous
demandons
de respecter
lesChâteaulin
chemins balisés
Infoet: Tél.
08pas
36 35
35en
35écarter. Pour certaines
Tél. 02 98 32 01 00
pour le VTT
de ne
vous
Info : Tél.
02 98 27
02communs
15
boucles, Crozon
les itinéraires
proposés
sont
avec Aéroport Quimper-Pluguffan
Tél. 02 98 94 30 30
la randonnée pédestre ou équestre. Pour le respect et la sécurité
en autOCaR
de tous, veillez à maîtriser votre vitesse et à descendre de vélo
en vOituRe
Brest-Presqu’île
de Crozon-Brest
si nécessaire. Restez
vigilents à proximité
des endroits signalés
à 6 h 00 de Paris
Quimper-Presqu’île
de
Crozonsur la carte.
par
à 2 h 30 de Rennes
Quimper
Certains chemins empruntés
à des propriétaires à 2 h 30 de Nantes
Réseau Penappartiennent
ar Bed
privés qui ont accepté
d’y 0810
autoriser
passage. Merci de respecter
n° azur
810 le029
ces propriétés et de ne pas vous écarter du chemin balisé.
club référenT
Club VTT Presqu’île de Crozon
http://vtt.crozon.over-blog.com/
Around the Crozon
Peninsula… on foot,
35 treks (réf. P293).
18 ou 112-Pompiers
Je reste courtois(e)
avec les autres usagers Centre Hospitalier
17-Gendarmerie
de Cornouaille (Quimper) :
et je reste discret(ète),
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR) Tél. 02 98 52 60 60
Je maîtriseCHRU
ma vitesse
en toutes circonstances, Hôpital de Douarnenez :
La Cavale Blanche (Brest) :
Je dépasseTél.
avec
précaution
02 98
22 33 33 les randonneurs Tél. 02 98 80 61 11
pédestres et équestres qui restent toujours prioritaires,
OFFiCes Du tOuRisme
Je respecteouverts
la nature
et les propriétés privées, ouvert en saison
toute l’année
Je roule impérativement
sur
les
sentiers
balisés
Camaret/Mer
BIT* de Telgruc/Mer
et ouverts au
Tél.public,
02 98 27 93 60
Tél. 02 98 27 78 06
e-mail
: [email protected]
Je m’interdis
de pénétrer
en sous-bois, dans lesSI de Lanvéoc
Crozon-Morgat
Tél.02 98 27 59 04
zones de régénération
et sur les parcelles agricoles,
Tél. 02 98personnes
27 07 92 de mon itinéraire BIT* de Landévennec
J’informe d’autres
Tél. 02 98 27 78 46
et je ne pars jamais seul(e),
J’emporte avec moi un nécessaire de réparation,BIT* de Roscanvel (agence
postale) Tél. 02 98 27 48 18
une trousse de première urgence et une carte
BIT* Argol
détaillée du parcours,
(mairie) Tél. 02 98 27 75 30
Je prends connaissance
à l’avance
des difficultés,
* Bureau d’Informations
Touristiques
de la distance,
Je n’emprunte pas le sentier côtier, interdit aux VTT.
mOYens D’aCCÈs
mOYens D’aCCÈs
ChaRte Des pRatiquants
base vtt De RanDOnnée De la pResqu'île De CROzOn
18 ou 112-Pompiers
17-Gendarmerie
15-Urgences médicales (SAMU - SMUR)
Crozon-Morgat
Tél. 02 98 27 07 92
Renseignements pRatiques
ChaRte Des pRatiquants
uRgenCes
uRgenCes
n’Oubliez pas le pORt
Du Casque !
Renseignements pRatiques
ba se v t t De R a nDOnnée Du p OR z aY – méne z-hOm
In town: You’re invited to discover or rediscover Châteaulin by means
of our walking tours.
The tour of the Monts
d’Arrée and the Crozon
peninsula
GR34 (réf. 380).
St-COULITZ
PLONEVEZ-PORZAY
QUÉMENEVEN
DOUARNENEZ
PORT-LAUNAY
CHÂTEAULIN
St-NIC-PENTREZ
06/12/13 18:12
© Pierre Briand
Rambling on the Menez-Hom
Trekking
paddle walking
SEA KAYAKING OUTINGS
crozon 29160
crozon-morgat 29160
IOD Aventure
Centre Nautique Crozon-Morgat
Port de Morgat – Tel: (+33)(0)6 63 53 76 37
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
EMail: [email protected] – Website: www.cncm.fr
Details: Paddle walking is a sporting activity practised in the sea. We equip you to
walk in water above the waist, with or without a paddle. Discover our blue trails
and make the most of this health-enhancing opportunity enjoying the benefits of
the water on the cardiovascular system whilst gently toning the body’s muscles.
Sessions are led by fitness and swimming professionals.
Direct booking by phone.
Open: all year.
Prices: €4 to €12.
Open: all year (by request outside summertime)
Details: ½-day and full-day outings, groups or individuals (aged 8+).
Outings in the bay of Douarnenez, the Île Vierge, and a visit to the caves.
plomodiern
Fou de kayak – (+33)(0)6 69 59 72 81
PACK-DONKEY TREKKING
COMMENTATED WALK
lanvéoc 29160
crozon-morgat 29160
Maison des Minéraux
Océ’âne
Kerael – Tel: (+33)(0)6 32 24 86 19
Website: www.oceane-crozon.net
Saint-Hernot, route du Cap de la Chèvre – Tel: (+33)(0)2 98 27 19 73
Website: www.maison-des-mineraux.org
Details: Discover trekking accompanied by a pack donkey, a gentle companion that
will be able to carry your bags or tired children along the peninsula’s footpaths. Hire
of pack donkeys for treks lasting ½ day to one week, staying in bivouacs or hostels
(itineraries and maps provided, accommodation and eating places reserved). Group
accommodation (families, works councils, schools, leisure centres…). Educational
activities on Wednesday mornings (9.30am to noon) during school holidays. Camping
on site can be arranged.
Open: all year, subject to booking.
Prices: Donkey hire = e35 per ½ day, e50 per day, from e250 per week.
Discovery Wednesday = e10 per child (including light refreshments).
Group accommodation = priced according to services required (from €150 per ½ day
during term time). Chèques vacances accepted.
Open: July-August: Balades Nature et de la Biodiversité littorale (nature and
coastal biodiversity walks), Tuesdays and Fridays.
Duration: 3 hours (3 to 4 km) or 2 hours.
Details: Exploring the Crozon peninsula’s natural areas and landscapes: geology,
fauna, flora, and traditional villages. Various circuits. Commentated tours for groups
organised throughout the year. Further info on the website.
Prices for individuals: 3-hour walk: adults €7.50/14-18 yrs: €4.50 – 2-hr walk:
adults €6/14-18 yrs: €3.
guided rambles
Several walking groups organise rambles throughout the year in Le PorzayChâteaulin:
Les randonneurs de Cast – (+33)(0)2 98 73 54 34. Les randonneurs du Porzay – (+33)(0)2 98 92 55 02.
Les randonneurs du Menez Hom – 16 rue de la plage – 29550 St Nic – (+33)(0) 298 265 203.
Les Randos de la Ville d’Ys – Bernard Quéméneur – (+33)(0)6 71 12 08 43.
Rederien Bro Kastellin : (+33)(0)2 98 86 13 69.
PONY TREKKING
crozon 29160
Les Petites Écuries
Rue de Kéréon – 29160 Crozon – Tel: (+33)(0)6 62 87 13 09
PIROGUE OUTINGS
Details: Introductory and beginners’ sessions from 4 yrs, weekly courses from
6 yrs, teenagers and adults. Taking federation exams. Rides 1 hr, 2 hrs or more.
Day trekking.
Open: All year.
crozon-morgat 29160
Océan Pirogue
Landévennec 29560
Website: www.oceanpirogue.com
Ferme équestre de Neiscaouen
Tel: (+33)(0)2 98 27 37 11 – EMail: [email protected]
Website: www.ferme-equestre-neiscaouen-landevennec.fr
Details: with family or friends.
½ day, discounts with family Pack (2 parents + 1 to 3 children).
Details: Equestrian centre, pony club for 2 yrs and over. Introduction and improving, in an enchanting setting. Covered arena, rides from 2-hour hacks to treks
lasting several days. Riding exams.
Open: All year.
Other rambles:
For further info, contact the tourist offices (list on back cover).
CHÂTEAULIN – ESAT du Vieux-Bourg – Tel: (+33)(0)2 98 16 10 97 / (+33)(0)2 98 16 12 49
DINÉAULT – Écurie de Pennalé – Tel: (+33)(0)7 81 56 59 96.
trekking
13
Festival du Menez-Hom
© Festival du Menez-Hom
Route des artistes
New !
9 and 10
May
March, April,
may, june
1 March in Cast
8th Edition Cast’Hel Roch VTT
organised by Cast VTT.
Info on (+33) (0)6 83 95 49 36 /
(+33) (0)2 98 73 65 05
http://club.quomodo.com/cast-vtt
14 March in Cast
Vaches Folks Concert
with Mathis Haug and Christina
Martin.
Info on (+33) (0)2 98 73 54 34.
http://www.les-vaches-folks.fr
6 April in Châteaulin
Salon de la carte postale
et des vieux papiers
Info on (+33) (0)2 98 86 59 76.
9 and 10 May
Breizh wind
Wind and board festival.
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
16 and 17 May
Route des artistes in the
Aulne and Le Porzay area, takes
place during the Fête de la
Bretagne (see p.15).
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
From 16 to 25 May
Fête de la Bretagne !
Numerous activities throughout the
whole of Brittany! Please enquire.
31 May in Châteaulin
16th boucles de l’Aulne
Info on (+33) (0)2 98 86 03 50.
www.bouclesdelaulne.com
June
fête de la musique
13 and 14 June
11th route du sable
sur l’Aulne
Info on (+33) (0)2 98 81 02 99.
www.antreizh.fr
From 1 April to 15 October
Aulne and Porzay Photo
competition
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
14
DIARY
JulY
13 and 14 July
Numerous parties and fireworks
will be held over the area!
18 July in Saint-Coulitz
Children’s FISHING COMPETITION
(see p. 15).
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
From 31 July to 2 August
in Crozon
16st Bout du Monde festival
Info on (+33) (0)2 98 27 00 32.
www.festivalduboutdumonde.com
August
From 1 to 13 August in Plomodiern
30th PAINTING EXHIBITION
to take place during the MenezHom festival.
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
http://www.festivaldumenezhom.com
From 8 to 13 August
Children’s PAINTING
COMPETITION
(see p. 15). Theme: Breton culture.
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
13, 14 et 15 August
56th Menez-Hom festival
Fest-noz, concerts, parade, folk
dancing, art exhibition.
Info and ticket sales at the Aulne and
Le Porzay tourist office on
(+33) (0)2 98 81 27 37.
www.festivaldumenezhom.com
16 August in Quéménéven
Kergoat Pardon
MONDAY
Free intro to Breton dancing
From 6 July to 31 August,
in Plomodiern starting 8.30pm at
the place de l’Église. Open to all.
Evening market and knitting demo,
from 8pm.
Info on (+33) (0)2 98 81 51 29.
VISITORS’ WELCOME DRINK
(see p. 15)
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
Treasure hunt
Solve 11 riddles and try to win…
10,11 and 12 July in Cast
Cast en scène drama festival
Drama and humor.
Info on (+33) (0)2 98 73 54 34.
www.castenscene.com
Every week
in July & August
TUESDAY
23 August in Coatigrac’h
2nd edition of the fête de la
moisson et de la mécanique
ancienne (feast of harvesting
and traditional engines, organised by the Traou Coz Kastellin
association.
Info on (+33) (0)6 79 77 66 78.
From 29 August to 2 September
in Plonévez-Porzay
Sainte-Anne-la-Palud
Pardon
Info on (+33) (0)2 98 92 50 17.
September,
october
4, 5, 6 September in Châteaulin
Patron saint festivals
Info on (+33) (0)2 98 86 10 05.
19 and 20 September
European Heritage Days
11 October in Châteaulin
BOOK EXHIBITION
Info on (+33) (0)2 98 86 10 05.
narrated strolls
Discover the Breton legends with
story-tellers Annick Hempel and
Isabelle De Col-Richard (a different
theme and venue each week!) (see
p. 15)
Info and booking (+33) (0)2 98 81 27 37
WEDNESDAY
ommentated walks
C
Plomodiern/Dinéault- Menez-Hom,
“Sur les traces du Roi Marc’h» (on
the trail of King Marc’h). Wednesday 8, 15, 22 and 29 July at 8:30pm,
Wednesday 5 August at 8:30pm and
Wednesday 12 August at 8:15pm.
Meet in the car park at the top of the
Menez-Hom.
Info: Isabelle Diverrez
(+33) (0)6 58 03 27 77, www.diverrez.com.
THURSDAY
FREE INTRODUCTION TO BRETON
DANCING
from 9 July to 20 August on the sea
front (in front of the Del’Ys bar) in
Pentrez, starting at 8:30pm. Open
to all.
FRIDAY
Children’s Sandcastle
competitions
(see p. 15).
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
Friday – time for a walk
From 22 May to 28 August, the
town of Châteaulin organizes
group walks. Free and open to all.
Duration: around 2hrs (8 to10km).
Info on (+33) (0)2 98 86 59 76.
saturday
Children’s drawing
competition (see p. 15.)
Info on (+33) (0)2 98 81 27 37.
Breton dancing (Plomodiern)
son and
Weekly throughout the sea
our
d
fin
ys,
ida
hol
during school
the tourist
in
e
mm
gra
pro
s
im
Les Z ‘An
on
or
e
pag
offices, on our web
m.
.co
me
ris
tou
aywww.aulne-porz
Holiday activities
from the tourist office
TREASURE HUNT
Are you on a family holiday or visiting with
friends? Looking for an amusing or fun activity? Look no further! Take part in our 5th
treasure hunt! Have fun solving the 11 clues
concocted by the tourist-office team, and you
might walk off with one of the prizes at stake
(GoPro camera, etc.)!
Treasure-hunt leaflet available in one of the 4
Aulne and Le Porzay tourist offices or download from www.aulne-porzay-tourisme.com.
Free of charge.
PHOTOGRAPHIC COMPETITION
Take part in our photo competition and see if
you can walk off with one of the 2 touch tablets
on offer! For info on the theme, go to www.
aulne-porzay-tourisme.com
Free of charge.
Saturday 16 and Sunday 17 May
ROUTE DES ARTISTES IN THE AULNE AND LE
PORZAY AREA
4th edition
EXHIBITIONS – STUDIO VISITS
ACTIVITIES – TOMBOLA
Free admission into all the studios.
Detailed programme available in the Aulne and
Le Porzay tourist offices and on www.aulneporzay-tourisme.com.
Free of charge.
Pre-season and during the season
CERAMIC WORKSHOPS (children & adults)
Come to ceramic artist Nadine Urvoaz’s studio
in Plomodiern, and create your own holiday
souvenir in colours that will remind you of
Brittany. Enquiries on (+33) (0)2 98 81 27 37.
Entry fee.
CHILDREN’S DRAWING COMPETITION
From Saturday to Thursday each week.
Take part in a drawing competition! A new
theme every week. Enquire in your nearest
tourist office!
The medium for the drawing can be obtained
in one of the 4 Aulne and Le Porzay tourist
offices.
Price: €1 (art medium provided).
From 7 July to 12 September
NARRATED WALKS
Along the dunes, over the slopes of the MenezHom, in the woods… Come and listen every
Monday to the stories and local legends with
our two story-tellers: Isabelle De Col-Richard
and Annick Hempel.
Further information on www.aulne-porzaytourisme.com
Price: €6 /adult, €3/child, €15 (family ticket:
2 adults + 2 children).
SANDCASTLE COMPETITION
For children (individually or in teams!)
Every Friday on the various Le Porzay beaches.
Enrolment on (+33) (0)2 98 81 27 37 or on the
spot on the day of the competition.
Each participant walks away with a surprise
and some sweets, and the winners with various prizes and their entry fee reimbursed.
Prizes galore!
Price: €2 per child.
Saturday 18 July
COMPETITION AND CHILDREN’S INTRO
TO FISHING
Meet beside the old hydro-electricity factory in
Saint-Coulitz. Competition and introduction to
fishing. Places limited to 15 children. (Fishing
tackle supplied by request). Enrolment and
enquiries on (+33) (0)2 98 86 02 11. Entry fee.
WELCOME DRINK FOR HOLIDAY-MAKERS
Sampling local produce, traditional Breton
songs, Breton nail art and a good many other
surprises await you in front of the Aulne and
Le Porzay tourist offices from 11am to 12pm
on:
Monday 21 July: Saint-Nic
Monday 26 July: Châteaulin
Sunday 2 August: Plonévez-Porzay
Monday 9 August: Plomodiern
Free of charge.
In July
TREASURE-HUNT RALLY
With family or friends, form your own team (3 to
5 people) and download the enrolment form on
www.aulne-porzay-tourisme.com to take part in
the 2nd Aulne and Le Porzay treasure-hunt rally!
Will you be astute enough to solve the clues? Daring enough to rise to the challenges? If you think
so, this game is just up your street! Enrol now!
Entry fee.
From Saturday 8 to Thursday 13 August
PAINTING COMPETITION
Theme: Breton culture.
For children aged 6 to 16.
The canvas can be obtained from the Saturday
onwards in one of the 4 Aulne and Le Porzay
tourist offices, and must be handed in by the
Thursday. Paintbrushes are not supplied.
Prizes galore!
Cost: €2 (canvas supplied).
For further info on the activities
Come to the 4 Aulne and Le Porzay tourist
offices (Châteaulin, Plomodiern, PlonévezPorzay or Saint-Nic) or find us on
https://fr-fr.facebook/tourisme.aulne.porzay
animations
15
t
res
Vers B
Fort de la Pointe
des Espagnols
Fort et
Pointe de Cornouaille
Ver
s
By plane
Brest Bretagne airport – Tel: (+33) (0)2 98 32 01 00
Quimper - Cornouaille airport
Tel: (+33) (0)2 98 94 30 30
By bus
Plage de Trez Rouz
Plage du Corréjou
Pointe du Grand Gouin
kameled
CAMARET-sur-MER
in
s Se
Ver
RA
DE
Île des Morts
ur
lanveog
LANVÉOC
Île du Renard
ado
Pointe de Lanvéoc
St-Fiacre
Le FRET
Ste-Anne
D35
5
Port de l’École Navale
(Lanvéoc Poulmic)
3
Kerbonn
Mémorial International
de la Bataille de l'Atlantique
Croix de Lorraine
Pointe de Pen-Hir
GR 34
St-Julien
D8
Plage du
Veryac'h
LANDAOUDEC
St-Drigent
Étang de Kerloch
34
GR
By car
DE
Pointe de Pen Ar
Étang
du Fret
Maison du Patrimoine Maritime
Alignements de Lagatjar
Plage de Pen-Hat
Azenor - Tel: (+33) (0)2 98 41 46 23
Le Brestoâ - Tel: (+33) (0)7 78 37 03 23
approx. 600 km from Paris
300 km from Rennes*
300 km from Nantes*
Île Longue
St-Rémy
Ruines Manoir de St-Pol Roux
Pointe d'Armorique
Île Trébéron
cam
Ro
de
me an
Da Vaub
e
r
tr
No Tou
Pointe du Toulinguet
By boat
ISE
IRO
Roscoff: 0825 828D
828'Brittany
Ferries
R
E
LeM
Fret - Brest - Le Fret: Société Maritime
St-Éloi
D6
Brest - Presqu’île de Crozon - Brest
Quimper - Presqu’île de Crozon - Quimper
Réseau Pen Ar Bed - N° Azur 0810 810 029
or www.viaoo29.fr
Enquiries & tickets in tourist offices
Roskanvel
ROSCANVEL
Fort et
Pointe des Capucins
Ou
es s
an
t, M
Fort de la Fraternité
olè
ne
Ver
s Bre
st
By train
Brest - Quimper – Châteaulin railway stations
Info - Tel: (+33) (0)8 36 35 35 35
Crozon railway info - Tel: (+33) (0)2 98 27 02 15
Pointe des Espagnols
D3
55
Access:
Plage de Kerloc'h
Plage de Kersiguénou
Tas de Pois
(réserve ornithologique)
Bois de Pou
kraon
CROZON
Menhir de Kerzuelet
tal-ar-groas
TAL AR GROAS
St-Pierre
Plage de Goulien
D887
Pointe de Dinan
Rulianec
D308
St-Laurent
MORGAT
Motte féodale
Four à chaux
* (toll-free motorway)
Plage de l'Aber
Alignements
de Lostmarc’h
Plage de Lostmarc'h
Éperon barré
de Lostmarc’h
Plage du Poul
Plage de Postolonnec
Plage du Porzic
Plage de Morgat
ST-HERNOT
Plage de la Palue
Île de l'Aber
Bois du Kador
87
D8
Pointe du Guern
Plage de Trez Bihan
Plage de Trez Bellec
Île Vierge
BA
IE
Keravel
Pointe du Bellec
D
E
D
Plage de P
Pl
O
U
A
R
N
Cap de la Chèvre
OCÉAN ATLANTIQUE
Sentier côtier GR34
Les plus beaux Villages de France
Camping-car
Fortifications
Beach
Strand
The nicest French villages
Die schönsten Dörfer Frankreichs
Camping car
Wohnmobile
Fortifications
Festungsanlage
Ruines site archéologique
Mégalithes
Ruins in archeological site
Ruine, archäologische Ausgrabungsstätte
Megaliths
Megalithen
Sentier VTT
Chapelles
Musées
Circuits cyclo, Cycle road circuits, Fahrradrundkurse
Chapels
Kapelle
Museums
Museum
Églises
Point information
Churches
Kirche
Tourist Information Center
Touristinformation
Grèves
Strand
Steinstrand
Baignade interdite
No swimming
Baden verboten
Commune du patrimoine rural en Bretagne
Rural commune of heritage in Brittany
Gemeinde des ländlichen Kulturerbes der Bretagne
Points de vue
View point
Aussichtspunkt
P.N.R.A. Communes du Parc Naturel Régional d’Armorique
P.N.R.A. (standing for Parc Naturel Régional d’Armorique,
Armorican Regional Natural Park - for any village wich is part of it)
Gemeinde des Naturparks Parc Naturel Régional d’Armorique
(P.N.R.A.)
Sites Naturels (classement ou inscription)
Natural sites (classified or registred)
Naturschutzgebiet (eingetragen oder beantragt)
Attention ! l’accès à certaines fortifications n’est pas autorisé ; le visiteur y engage sa propre responsabilité. Beware! Access to some of the fortifications may not be allowed. The visitor accepts his own responsability. Vorsicht : der Zugang zu manchen Festungen ist verboten und geschieht bei Nichtbeachtung des Verbotes auf eigene Verantwortung.
© Carte conçue par Le Pays Touristique et la Direction départementale de l’Équipement, B.P. 45 - 29160 Crozon - Tel: 02 98 26 17 18 - Fax: 02 98 26 21 63.
16
MAP
Coastal path GR34
Küstenwanderweg GR34
Plages
Sentier de Promenades et Randonnées
Walking and hiking path
Spazier- und Wanderweg
Mountain bike circuits
MTB-Strecke
Tro Bro Kornog A-Bell (25 km)
Tro Ledenez Kraon-Tour (120 km)
Troad ar Runiou (60 km)
Troad an Avel (12 km)
Chemin de halage
Towpath
Leinpfad
Plage surveillée
Watched beaches
Bewachter Badestrand
N
O
E
0 km
5 km
S
vers BREST
r Vir
ES
T
landevenneg
LANDÉVENNEC
Sillon des Anglais
Ab
ba
Ru ye d
eS
i ne
s
tMu de l Gué
’A
n
sé
e d ncie olé
nn
el
’A
nc e Ab
ien
b
ne aye
Ab
ba
ye
EB
R
Forêt Domaniale
de Landévennec
D60
4
ar faou
LE FAOU
Anse de Penforn
Cimetiere de bateaux
Folgoat
GR 34
D791
ulmic
D47
Musée du Cidre
63
D1
Pa
rc
Mu de
sé jeu
ed xb
es re
Ar
Vie ton
cd
ux s
eT
Mé
rio
m
tie
ph
rs
eS
Vi v
t-P
an
ts
ier
re
St
-P
au
l
D791
Pont de Térénez
D
La
5
6
N1
argol
ARGOL
D60
tregarvan
TRÉGARVAN
ffi
ou
ne
St-Budoc
Pen-ar-Run
Forêt Communale
d’Argol
St-Magloire
Dolmen de Voulven
Forêt Communale
de Trégarvan
Bois de Rozarnou
Ste-Marie du
Ménez-Hom
Plage de Caméros
Ste-Madeleine
Bois
du Chap
e de
Lieu
St-Suliau
St-Côme et Damien
e
Grèv
Plage de Lestrevet
kastellin
CHÂTEAULIN
D88
7
St-Corentin
N
N
E
Plage de Pors-Ar-Vag
St-Mahouarn
ploudiern
PLOMODIERN
E
Z
ploeven
PLOÉVEN
St-Méen
St-Nicodème
Plage de Kervigen
St-Gildas
Plage de Ty-Anquer
Île Salgren
St-Jérôme
Chasse St-Hubert
Quillidoaré
7
D10
Menez Quelc’h
233 m
D7
D63
Ste-Barbe
Ste-Anne-la-Palud
N165
kast
CAST
Stèle Ste-Barbe
Plage de
Sainte-Anne-la-Palud
Notre-Dame St-Idunet
St-Laurent
St-Sébastien
D6
1
St-Millau
0
plonevez-porze
PLONÉVEZ-PORZAY
D77
Pointe de Tréfeuntec
GR 3
4
Plage de Trezmalaouen
DOUARNENEZ
Passe à
Poissons
sant-kouled
St-COULITZ
Pointe de Talagrip
Plage de Kervel
vers
CARHAIX
St-Nicaise
7
Plage de Pentrez
Lospars
Écluse de Guily-Glaz
Dolmen du Ménez-Lié
PENTREZ
D4
Porzlous
lage de Keric
St-Jean
meilh-ar-wern
PORT-LAUNAY
0
sant-vig
St-NIC
St-Exuper
E6
330 m
D63
dineol
DINÉAULT
5-
Ménez-Hom
16
D887
N
terrug
TELGRUC-sur-MER
Aulne
Musée de
l'École Rurale
kemeneven
QUÉMÉNÉVEN
N.-D. de Kergoat
Notre-Dame
de la Clarté
D7
lokorn
LOCRONAN
vers
QUIMPER
D61
St-Ouen
Bois du Duc
Forêt de Névet
distances
Distances (km)
Camaret/Mer
Châteaulin
Crozon-Morgat
Landévennec
Le Fret
Plomodiern
Pointe de Pen Hir
Pointe de Dinan
Cap de la Chèvre
Pointe des Espagnols
Menez-Hom
Crozon- Landévennec Le Fret Plomodiern Pointe de Pointe de Cap de la Pointe des
versChâteaulin
QUIMPER
Camaret
Morgat
Pen Hir
Dinan
Chèvre Espagnols
44
9.5
25
7.4
36
4
11.6
19
12.4
44
34
39
38.6
12
46.8
42
45
49
9.5
34
16
5.6
26
12
5.8
11
20
25
39
16
19
21
27.9
23.1
26
18.5
7.4
38.6
5.6
19
27.8
8.7
12.4
16.6
6.4
36
12
26
21
27.8
38.4
31.2
36.7
40.6
4
46.8
12
27.9
8.7
38.4
4.5
11
11
11.6
42
5.8
23.1
12.4
31.2
4.5
10.7
12.3
19
45
11
26
16.6
36.7
11
10.7
19
12.4
49
20
18.5
6.4
40.6
11.4
12.3
19
34
15
25
16.5
29
8.8
31
33.8
36
27.5
MenezHom
34
15
25
16.5
29
8.8
38.4
33.8
34.4
38
MAP
17
© Mairie de Plomodiern
Play areas – Plomodiern
Play areas
Activities
FUN JUNGLE (children’s park)
2 rue Paul Gauguin – Châteaulin
Tel: (+33)(0)6 66 41 19 30
Brand new, indoor, air-conditioned leisure
area for children aged 0 to 12 years. 1000 m2
where you can stretch your legs, jump, roll,
trek, climb, slide…
COMPETITIONS
Tel: (+33)(0)2 98 81 27 37
Sandcastle competitions, art competitions and painting competitions (see p.15).
The Aulne lock-keeper’s house (SMATAH)
Horse riding
Educational
activities
Châteaulin – Tel: (+33)(0)9 50 24 56 95
Saturday afternoons in July and August.
Penn Ar pont – Châteaulin – Tel: (+33)(0)2 98 86 30 68
Website: www.smatah.fr
Open all year. Activities, dates and opening
times on www.smatah.fr.
Nadine URVOAZ
ESAT du Vieux Bourg
Le Vieux Bourg – 29150 Châteaulin
Tel: (+33) (0)2 98 16 12 49
Baby-Pony from 3 yrs, pony club from 5 yrs.
Riding for sport and leisure.
8 route de Ploéven – 29550 Plomodiern
Tel: (+33)(0)6 83 32 75 77
Website: www.nadineurvoaz.com
Introductory clay-modelling workshop for adults
and children (from 7 yrs).90-minute sessions; the
models are fired and enamelled.
Price: €15/adult. €10/children, booking required.
CHEVAL POUR TOUS
Centre de loisirs de PlonévezPorzay, Les lapousig
Observatoire aquatique
Le Ranch d’Alex
Multi-sports
grounds
Tickets Loisirs
Venues
Accueil de loisirs de Châteaulin
Tel: (+33)(0)2 98 86 21 33, (3 to12 yrs)
Centre de loisirs de Plomodiern
Mairie: Tel: (+33)(0)2 98 81 51 29
Leisure centre: Mairie Tel: (+33)(0)2 98 92 50 23
(3 to 12 yrs).
• Car park in the petite
gare (small railway station,
Châteaulin)
• BMX trail (Châteaulin)
• Stadium car park (Plomodiern)
• Stadium (behind the school) – Plonévez-Porzay
18
Fishing school with the AAPPMA
fishing association
• Car park in the petite
gare (small railway
station, Châteaulin)
• Tréfeuntec (PlonévezPorzay)
• Penn Ar Prat estate – Parc des Lutins (Plonévez-Porzay)v
• Behind the Mairie (town hall, Plomodiern)
• Beside the school (Dinéault)
• In front of the Mairie (town hall, Ploéven)
RIRES D’ENFANTS
Quai Charles de Gaulle – Châteaulin
Tel: (+33)(0)2 98 86 30 68 – Website: www.smatah.fr
Open all year. Activities, dates and opening
times on www.smatah.fr.
The Tickets-Loisirs operation, set up by the
commune of Châteaulin in partnership with
local associations, offers a very varied programme of over 60 sporting, cultural and leisure activities during all the school holidays.
These activities are aimed at children (including the very young, for whom there are very
specific activities), and teenagers… and there
are even some activities for adults! Open to all.
Further information on www.chateaulin.fr and
on (+33) (0)2 98 86 10 05.
Ferme de Kerrien – Ploéven
Tel: (+33) (0)6 88 08 03 56
Pony-club from 3 yrs. Riding for leisure.
Écurie de Pennalé
Dinéault – Tel: (+33) (0)7 81 56 59 96
Pony and horse rides for adults and children.
Plage de Pentrez, St-Nic
Tel: (+33) (0)6 38 58 03 94
Pony-club, riding, trecking.
Beach clubs
Club les balaises
Saint-Nic: Pentrez Beach.
Need a baby-sitter?
The Point Information Jeunesse (PIJ),
on the Aulne and Le Porzay basin, also
provides a list of baby-sitters.
Contact: (+33) (0)2 98 86 13 11 /
(+33) (0)6 40 05 45 42
[email protected]
© Lajla Vourc’h
Atelier-boutique Bijoux Lyv - Trégarvan
annonce presse 2015_Mise en page 1 26/11/14 10:54 Page1
Plomodiern 29550
Nadine Urvoaz, céramiste
8, route de Ploeven – Tel: (+33)(0)6 83 32 75 77
EMail: [email protected] – Website: www.nadineurvoaz.com
Details: Funny, bright little men, enchanted “small worlds”, cute, comical hens,
birds from near and far … There’s nothing quite like Nadine URVOAZ’s raku-ware
creations! MADE IN PLOMODIERN and enamelled by hand, they are totally
unique. Made to order, dispatch available. Clay modelling workshop for children
and adults.
Opening hours:
• September to June: Monday to Saturday. 10am to 12pm – 2 to 6pm, excepted
Wednesday
• July and August: Monday to Saturday. 10am to 12.30pm – 2.30 to 7pm. Sunday, 10am to noon.
PLONÉVEZ-PORZAY 29550
Atelier de la Souris Verte
7 rue de la Presqu’île – Tel: (+33)(0)2 98 81 63 90
E-mail: [email protected]
Telgruc 29560
Details: Making fun, expressive, or animal pottery in raku or coloured earthenware (crafty cats, chicken utensil pots, stylised local headdresses…). Unique
pieces made entirely by hand. Clay modelling workshops for adults and children.
Open: All year excluding one week during the Christmas holidays.
• July-August: every day from 10am to noon and from 2 to 6pm – Sunday: 10am
to noon.
• September to June: Tuesday to Saturday 10am to noon – 2 to 6pm.
Sunday, from April to September, 10am to noon.
« Ancienne gare d’Argol » (Kroas-e-meno), old railway station
opposite the Route d’Argol – Tel: (+33)(0)2 98 27 30 44
Poterie Philippe
Details: Art ceramics, nativity scenes, sculptures, lampshades made to order,
bowls, triskelia, lamps, wall lights, jewellery, French butter crocks, salt pigs, vinegar bottles, house and street number plaques. Custom-made orders, shipping.
Opening hours: Open daily from 10am to 7pm and out of season from April to September.
Trégarvan 29560
Atelier d’Art bijoux
Lajla Vourc’h – Le Bourg – Tel: (+33)(0)2 98 81 50 76
Website: www.BijouxLyv.fr
Details: Jewellery made of stones, pieces of glass polished by the sea and made
into necklaces, the natural wood qualities of flotsam entwined as a bracelet
around the arm… These unique and original creations bear the stamp of nature
and her elements.
Open all year: by appointment.
From July 13 to August 31: open Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and
Sunday from 3.30 to 7pm. and by appointment at other times. Timetable available
on the answering machine and on website.
Other artists and craftsmen:
ARTISTES, ARTISANS & EXPOSITIONS
19
© Maison des Minéraux
Métal Show, Maison des minéraux
Crozon 29160
Argol 29560
Maison du Cidre d’Argol
Ferme de Kermarzin – Tel: (+33)(0)2 98 17 21 67
Website: www.maisonducidredebretagne.fr
Details: An original way to explore Brittany through its landscapes, its rocks
and its minerals. A fantastic collection of fluorescent minerals. Commentated
walks arranged, through the Crozon peninsula landscapes. Special activities for
schoolchildren.
Professor Kaolin’s fun activities (workshops, interactive conferences…) for children and parents: experiments and fun for all. Audio-guided walks on the Cap de
la Chèvre, hands-on walks for families.
Open:
• Jul-Aug: Every day, 10am-7pm.
• Out of season: from Monday to Friday 10am-noon and 2-5pm. Sundays: 2-5pm
except from 01/12 to 15/02.
Prices: Adults: €4.80 – from 8 to 18 yrs: €3.50 – groups visiting independently,
unemployed, students, disabled: €3.50 – coach driver: Free.
Details: A 19th-Century farm where you can discover the history of cider and how
it is made! An exhibition of old tools takes you through the changes in the work
and techniques from the Middle Ages to our times. At the end of the tour, a tasting of ciders from the farm and other regions of France awaits you!
Activities: Guided tour every day at 3pm (Jul/Aug) – Introduction to oenology subject
to prior booking (5 to 15 pers, over 18 yrs). On site, local organic farm shop and
crêperie! Accreditation: AB-certified (organically-farmed) cider and apple juice.
Opening hours:
• Jul/Aug: daily from 10am to 7pm.
• Short school breaks, April, May, June and September: daily from 3 to 6pm
(except on Saturday).
• Out of season: Thursday from 3 to 6pm.
Prices: Adult €5 – Teenagers €2 – free up to 12 yrs.
Musée du Chemin de Fer du Menez
De Pâques à fin août,
de 10 h à 12 h 30 & de 13 h 30 à 18 h,
sur rendez-vous
(5 pers. maxi par visite).
Gratuit
15 résidence de Tro-Ar-Hoat – Plonévez-Porzay
Tél.  : 02 98 92 56 55
E-mail : [email protected]
Site : www.musee-train.com
20
MUSEUMS
© Musée de l’École rurale
Musée de l’École rurale en Bretagne
Museums
TRÉGARVAN 29560
Musée de l’école rurale en Bretagne
Kergroas – Tel: (+33)(0)2 98 26 04 72
Website: www.musee-ecole.fr
Landévennec 29560
Musée de l’ancienne abbaye
Tel: (+33)(0)2 98 27 35 90 – (+33)(0)2 98 27 35 91
Website: www.musee-abbaye-landevennec.fr
Details: Ruins of the abbey in an amazing maritime setting; Medicinal-herb
garden (100 plants) and museum covering 15 centuries of monastic life and
Breton history.
2015 Exhibition: “Les petits labos de l’archéo“ Mini archaeological digs from
19/04 to 2/11.
Activities: Themed tours of the archaeological site, museum and garden, funpacked workshops, night-time walks, shows and concerts…
Open from 1 March to 2 November 2015:
• March/October and during the autumn break: daily from 2 to 5pm. Closed
Saturdays.
• April and May: daily from 10:30am to 6pm. Closed Saturdays.
• June to September: daily, non-stop, from 10:30am to 7pm.
Groups catered for all year, by appointment except from 21 December to 6 January. Closed 1 May.
Prices: Full: e5 – reduced (8-18 yrs, jobless, disabled, student < 26 yrs): €4 –
family discount (2 children): €15 – free for under-8 yrs and coach drivers – Group
rate from 10-40 per pers: :4/adult, €2.50/child – yearly pass – Guided-tour
package, activities: please enquire.
Details: Inside the old village school in Trégarvan, the entirely-renovated
museum will portray a century of schooling: the incredible adventure of education in rural Brittany from the late 19th century to the 1970s.
2015 Exhibition: “La maison d’école, architecture et herbes folles“
(museum of the school, architecture and countryside).
• From 9 February to 3 June: every day from 2 to 6pm.
• Jul-Aug: every day from 11am to 7pm.
• 1 September to 1 November: every day except Saturday from 2 to 6pm.
Prices: Adults: €5; 8-18 yrs: €3; groups: please enquire. Reduced price: €4;
under 8 yrs: free, Passeport Finistère: €4.
25ème anniversaire du musée
Exposition
other museums:
Du 19 avril 2015
au 1er novembre 2015
argol :
Musée des Vieux Métiers Vivants – Tel: (+33)(0)2 98 27 79 30
Ateliers enfants et loisirs en famille
www.musee-abbaye-landevennec.fr - 02 98 27 35 90
The Pays Touristique accepts no responsibility concerning the information contained in this document.
All the information contained herein has been provided by professionals in response to our questionnaire.
MUSEUMS
21
Pentrez sand-yachting club
COOKERY WORKSHOP
Saint-Nic 29550
Au soleil breton, crêperie de Kervengard
Saint-Nic/Pentrez – Tel: (+33)(0)2 98 26 56 67 – Fax: (+33)(0) 9 72 31 59 28
Websites: www.ausoleilbreton.com – www.videos-crepes.com
GPS co-ordinates: Lat.: 48.194586 – Long.: - 4.298927
Details: Breton crêpe-making workshop – Discover and try your hand at making
Breton crêpes – Bernadette will teach you how to flip the crêpes – Introduction, a
short 1 or 2-hour trial or beginner’s course… For the real enthusiasts: professional
training for a new profession. Let yourself be inspired by what could become a real
passion… This is the perfect opportunity to start immersing yourself in the Breton
way of life and really soak up the special ambience.
Open: All year, subject to booking.
Prices: Trial session, group introduction, €8-10 per hour: preparation and tasting.
Children accepted from 10 yrs. Introduction, training: from €10 to €40 per hour,
group or individual tuition.
ACCROBRANCHE
CROZON-morgat 29160
Fun Park
Route de Dinan – Tel: (+33)(0)6 62 21 85 30
Website: www.funpark-crozon.fr
Details: Fun Park welcomes you to its verdant parkland, where you can swing
from tree to tree in total safety. There are two trails suited to children from the
age of 4 and four trails for those who are over 1.30m (4ft 3in) tall, with varying
heights and levels of difficulty. From the age of 10, you can also go Paintballing.
Open: Open July-August daily from 10:30am to 7pm
The rest of the year by prior request, depending on weather conditions.
Prices: from €8 to €15.
Unusual walks
Crozon-morgat 29160
Balades sonores – Maison des Minéraux
Details: Delightful soundbites to fill your mind as you’re walking along.
An original way to (re)discover the Cap de la Chèvre with those for whom it’s a
way of life. Audio walks available free to download from the Internet (podcast).
Loan of MP3 players from the Maison des Minéraux. Activities suitable for
disabled participants.
Prices: €5 for 1 pers.
22
FUN & SPORTING ACTIVITIES
The Pays Touristique accepts no responsibility concerning the information contained in this document. All the information contained herein has been provided by professionals in response to our questionnaire.
Unusual walks (Contd)
HORSE RIDING
Crozon-morgat 29160
châteaulin 29150
Balades Bidouilles – Maison des Minéraux
ESAT du Vieux Bourg
Le Vieux Bourg - BP 72 - Tel: (+33)(0)2 98 16 10 97 / (+33)(0)2 98 16 12 49
Fax: (+33)(0)2 98 86 27 50 – EMail: [email protected] - Website: www.vieux-bourg-chateaulin.fr
Details: Family walks with young and old together. These walks are peppered
with discoveries and fun experiments to gain a better understanding of our environment. Awakening the curiosity about the phenomena that surround us, taking
the time to observe, try out and understand. How is sand formed? And rocks?
Various discovery trails.
Prices: €6/pers. – Duration: 2 hrs – Subject to booking. Groups accepted.
Open: from 5/01 to 23/12.
Details: Riding for sport or leisure, pony club from 5 yrs, baby-poney from 3 yrs.
Riding for the disabled. Special group rides organised by request.
Prices: www.vieux-bourg-chateaulin.fr.
wellness
Rue de Kéréon - Tel: (+33)(0)6 62 87 13 09
Crozon 29160
crozon-Morgat 29160
The Nautil’Ys swimming pool’s Balnéo centre
1 rue Alain – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 40
Open: All year.
Details: The Nautil’Ys swimming pool’s Balneo centre is devoted to fitness and
wellbeing; discover the benefits of the sauna (keeping fit the Scandinavian way),
the hammam (relaxing the oriental way) or Jacuzzi (spa)! Please book 30 minutes
in advance to allow us time to prepare for your visit!
Prices: €4,60 + Individual entry to pool (€4.90) or Annual card 10 entries +
balneo: €89.
KITES and sand yaching
CROZON-morgat 29160
Océan Pirogue
At the IOD Aventure centre, Goulien beach: Discover the thrills of sand yachting
on the beach at Goulien. Race at full speed over one of the finest beaches on the
peninsula with our fleet of sand yachts, suitable for all. Our family packages will suit
your requirements and your budget. Between the campsite and the beach – just 50
metres from the water’s edge – we offer a rental service for surfboards, SUP boards
and equipment right on the Peninsula’s best surfing spot. A selection of cool drinks
and snacks awaits you after your session.
At the IOD Aventure centre, Morgat beach: From making a single-string kite to piloting in a team. Fun and entertainment guaranteed for all ages.
Challenge: Group package for corporate challenges, hen and stag parties… Please
request a quote.
Saint-Nic 29550
Club de char à voile de Pentrez
Chemin des Dunes – Tel: (+33)(0)2 98 26 94 61 or (+33)(0)6 11 80 09 79
EMail: [email protected] – Website: charavoilepentrez.fr
Open: all year, weekends and every day during school hols, depending on the tide.
Details: Beginners and advanced sand-yachting and kite-buggy activities. Several
options: one-hour session, 2-hour passeport, 12-hour card. Several craft available:
children’s buggies, two-seaters, beginners’ buggies, advanced buggies.
For individuals or groups (beginners – up to 30 people per hour),
Disabled people. Coached by qualified instructors.
Age: 5 yrs or over in two-seater, 8 yrs or over in single seater.
Prices: €16 € per hr individual intro – €14 € per hr group intro (8 pers) – €18 per hr
advanced – €25 per hr in two-seater buggy – €30 for 2-hour passeport (beginners +
intermediate).
Open: All year.
Details: Poney-club: Introductory and beginners’ sessions from 4 yrs, weekly
courses from 6 yrs, teenagers and adults. Taking federation exams.
Rides 1 hr, 2 hrs or longer. Day trekking.
DINÉAULT
Écurie de Pennalé – Tel: (+33)(0)7 81 56 59 96.
PLOÉVEN
Le cheval pour tous – Kerrien à Ploéven – Tel: (+33)(0)6 88 08 03 56
LANDéVENNEC
Ferme équestre de Neiscaouen – Tel: (+33)(0)2 98 27 37 11
GYMNASTIcs - GETTING BACK INTO SHAPE
Châteaulin – Viva la forme – Tel: (+33)(0)6 65 59 07 22
MAZE
Crozon 29160
Peninsula Le Labyrinthe
Route de la pointe de Dinan D308- Tel: (+33)(0)6 64 66 45 56
Website: www.peninsulabyrinthe.com
GPS co-ordinates: 048°14’06’’ North – 004°31’06’’ West
Details: Wend your way through a giant open-air wooden maze in search of the
concealed episodes of a local legend.
Permanent exhibition: The fascinating history of mazes of the world over the civilisations.
For schools: educational work available on the premises or by order.
Open: from February to All-Saints holiday (latest admission 1½ hrs before closing time)
• July – August: daily 10am -7pm.
• June and September: daily from 2 to 6pm + mornings subject to booking.
• Out of season: school holidays + Wednesday, Saturday and Sunday from 2 to
6pm + mornings subject to booking.
Prices: Children under 5: free – Children, students: €7 – Adults: €8 – Families
(2 parents + 2 children): €7/pers – Groups (subject to booking) from 15 people:
€6/pers.
Poney Club
Manège couvert, carrière, accès
aux circuits de randonnées,
compétition, encadrement diplômé.
Plonévez-porzay
Sand yachting on the beach at Sainte-Anne-La-Palud – Tel: (+33)(0)6 76 87 94 36.
other fun and sporting activities
dique
équitation lu
et spor tive
Neiscaouen • 29560 Landévennec
Tél. 02 98 27 37 11
www.ferme-equestre-neiscaouen-landevennec.fr
Rue de Kéréon - Tél. 06 62 87 13 09
23
© ESAT du Vieux Bourg
ESAT du Vieux Bourg, Châteaulin
paddle walking
crozon-Morgat 29160
IOD Aventure
paintball
CROZON-morgat 29160
Fun Park
Route de Dinan – Tel: (+33)(0)6 62 21 85 30
Website: www.funpark-crozon.fr
Swimming
Details: Fun Park welcomes you into its verdant parkland, where you can swing
from tree to tree in total safety. From the age of 10, you can also go Paintballing.
Open: from April to October.
Prices: €20 for 150 paintballs, lasts around 2 hours.
Details: See page 13.
Direct booking by phone.
CAMARET-SUR-MER 29570
École de natation BOIPALO !
Camping du Grand Large**** – Tel: (+33)(0)6 17 48 72 83
EMail: [email protected] – Website: www.boipalo.com
Open: 1 June to 31 August.
Details: Children-adults introduction, intermediate and advanced tuition in the
four strokes, in courses of 5 to 10 lessons. Various options: private classes, pairs
or small groups (3-4 pers.) Lessons in heated pool with State-qualified swimming instructor (BEESAN-Licence STAPS). New: The BOIPALO! club: advanced
group classes (children/adults). Free trial lesson. Lessons open to all: residents
and non-residents of the campsite.
Prices: From 4 yrs.
Venue: Grand Large camp site – Lambézen – Camaret-sur-Mer.
Crozon-morgat 29160
Nautil’Ys Leisure pool
1 rue Alain – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 40 – Website: www.comcom-crozon.com
Paragliding
Plomodiern – É
cole de vol Libre – Tel: (+33)(0)2 98 81 50 27 – (+33)(0)6 80 32 47 34.
TENNIS-CLUBS
Communes with public tennis courts: Cast, Châteaulin, Dinéault, Plomodiern,
Plonevez-Porzay, Quémeneven, St-Nic. Enquire at tourist offices and local town
halls. Contact details pages 4 to 7.
Crozon-Morgat 29160
Centre Nautique Crozon Morgat - section Tennis
Allée du Stade – Tel: (+33)(0)2 98 26 98 72
Open: All year. Group or individual courses, tennis camp (during the summer) nonboarding.
Details: Hire of courts, group lessons, private lessons.
Prices: From :16.
Fun pool (fountains, massage benches), 2 swimming lanes, paddling pool, water
slide, balneo suite (sauna, hammam, Jacuzzi).
Children’s swimming courses for all levels, water aerobics classes.
Prices: Children under 3: free – 3-17 yrs: €4.10 – Swimming training from €33.
BIKES – MOUNTAIN BIKES – BIKE HIRE
Châteaulin
Piscine municipale – Rodaven – Tel: (+33)(0)2 98 86 06 55
Saint-Nic
Camping Ménez-Bichen – Tel: (+33)(0)2 98 26 50 82
ESAT Le Vieux Bourg
centre touri#tique
Châteaulin
Canal Loisirs – Tel: (+33)(0)6 58 48 85 79
other FUN & SPORTING ACTIVITIES
Breizh ULM – Tel: (+33)(0)6 66 63 71 33
Piscine ludique Nautil’Ys
1 rue Alain - Crozon-Morgat
29150 Châteaulin
> Centre de vacances
> Location de salles
> Centre équestre
> Ferme d'animation
Tél. 02 98 16 10 97
Site: www.vieux-bourg-chateaulin.fr
24
Tél. 02 98 16 00 40
© Centre Nautique de Crozon-Morgat
Flying Fifteen world championships in Morgat
Flash the code or copy the
link to watch the video:
http://vimeo.com/54543347
Sea trips (contd)
Rowing
Châteaulin
Aviron Châteaulinois: Tel: (+33)(0)2 98 86 33 25.
Sea trips
camaret-sur-mer 29570
Vedettes Azenor
Port de Plaisance du Moulin Blanc – 29 200 Brest
Tel: (+33)(0)2 98 41 46 23 – Fax: (+33)(0)2 98 41 46 50
EMail: [email protected] – Website: www.azenor.com
Discover or rediscover the bay – or roadstead – of Brest…
• Gourmet cruises: lunch or dinner cruises: sample the dishes prepared
aboard by the Chef of the Adagio restaurant in Brest.
• Scientific outings and activities. THE ONLY ONE OF ITS KIND IN THE WORLD:
live footage of the marine life on the bottom of the seabed in the bay, filmed by a
diver. In partnership with Océanopolis.
• Tailor-made for all your business or family events.
All our trips are commentated.
From April to October. Other periods by request, for groups.
The bay of Brest is a treasure, let’s share it…
MORGAT 29160
Catavoile29
Place d’Ys – Iod Aventure – Tel: (+33)(0)6 69 18 07 76
EMail: [email protected] – Website: www.catavoile29.fr
Open: April 2015.
Details: Sail aboard a fast and reassuringly stable catamaran. Explore the delights
of the peninsula by sea, the isles of Sein or Molène. A choice of options to suit you.
1-hr Taster sails: children €10, adults €20.
2 and 3-hr sails: exploring the beaches of the Bay of Douarnenez and the Cap de
la Chèvre, 2 hrs = €40, 3 hrs = €50, reduced price for under-12 yrs.
4-hr and full-day sails: sail out of the bay and explore the Pointe du Van,
Camaret or the isles of Sein or Molène, 4 hrs = €65, full day = €100, discount for
under-12 yrs.
Sunsets with or without gourmet refreshments: enjoy the end of the day on an
empty sea, with ambience and conviviality as you sample the local produce (oysters, smoked trout, organic cider, gingerbread), €45; €60 with gourmet tasting.
Discount for under-12 yrs, families discount (over 3pers).
MORGAT 29160
Port de Plaisance – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Details: Outing aboard a day sailing yacht with professional skipper.
Sailing for the whole family in the bay of Douarnenez. Introduction to sailing at the
Île Vierge.
Adults: €28, children under 12 yrs: €14.
Port de plaisance de morgat - 29160 CROZON
www.vedettes-sirenes.com
WATER-SPORTS ACTIVITIES
25
© Vedettes Sirènes
Vedettes Sirènes
Sea trips (Contd)
MORGAT 29160
Vedettes Sirènes
Port de Plaisance – Tel: (+33)(0)6 60 93 97 05
EMail: [email protected] – Website: www.vedettes-sirenes.com
Open: From 1 April to 30 September.
Details: The only one of its kind in Brittany. Embark on an exploration of the
marine caves of Morgat and the tiny cove on the Île Vierge. Commentated
cruises. Daily departures in accordance with the tides.
NEW FOR 2015: • Circuit Découverte: the geological heritage of the Crozon
peninsula. • Circuit Évasion: the marine environment and wildlife.
Prices: • Découverte: 50 mins, adult: €14, child: €9, tiny tot: €4.
• Évasion: 70 mins, adult: €19, child: €12, tiny tot: €5.
comptoir de la mer
Camaret-sur-Mer – Quai Téphany – Tel: (+33)(0)2 98 27 91 03
Website: www.comptoirdelamer.fr
Details: fashion, angling, decor, regional produce, culture, cosmetics.
WATER-SPORTS CENTRES AND CLUBS
crozon-MORGAT 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Open: All year.
Sail, kayak, surf, wave-ski, paddle. Courses, outings, instructor training, groups
catered for, sea school with or without accommodation, yachting licence. From 4 yrs.
Discount from 3rd course or groups of at least 8 pers.
kayakING
kayakING(Contd)
Kayak de rivière (on the Aulne)
Kayak Club Kastellin – Tel: (+33)(0)2 98 86 35 34
Club nautique de Plomodiern – Tel: (+33)(0)6 50 92 16 64
maritime links
brest 29200
Compagnie maritime Penn Ar Bed
1er
éperon, Port de commerce – CS92928 29229 Brest Cedex 2
Tel: (+33)(0)2 98 80 80 80 – (+33)(0)2 98 27 88 22
Fax: (+33)(0)2 98 44 75 43
EMail: [email protected] – Website: www.pennarbed.fr
Details: Escape to the isles of Ushant, Molène and Sein aboard our fast, comfortable boats.
Ushant: April to September – sailing daily in July-August, except Sundays.
Sein: July-August, sailing every Sunday.
Molène: July-August, sailing 1 day per week.
For groups, other days can be arranged: enquire on (+33) (0)2 98 80 81 61.
Prices: from €27.70 € (child €16.70) out of season to €34.60 (child €20.80) in
high season. Booking required.
Finist’mer
Le Port – 29570 Camaret-sur-Mer – Tel: (+33)(0)825 135 235
EMail: [email protected] – Website: www.finist-mer.fr
Details: All aboard for a real island: Ushant. Crossings by fast launch from
Camaret every day in the summer. See our promotions on www.finist-mer.fr.
Open: April to September:
Prices: from €23.
Others: Excursions into the Molène archipelago sailing from Le Conquet &
Lanildut, discovering the fauna (seals, dolphins, birds…). Alternative destination:
Île de Sein, departing from Audierne. Every day.
crozon-MORGAT 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Open: all year. Courses or outings with instructor. From 8 yrs.
Prices: From €13. Discount from 3rd course.
Point Location
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 05
Open: From 15/04 to 30/09.
Hire by the hour or ½ day. Single, double and triple kayak with life jacket and
wetsuit. Hire of paddles boards. Supervised stretch of water, qualified instructor,
changing rooms and showers available.
Pass Sensation: up to 30% discount. Prices: From €14/hr.
26
The Pays Touristique accepts no responsibility
concerning the information contained in this
document.
All the information contained herein has been
provided by professionals in response to our
questionnaire.
© CNCM
Catavoile
Kayak au CNCM
water-sports activities
BOAT hire
crozon-morgat 29160
Catavoile29
Place d’Ys – Iod Aventure – Tel: (+33)(0)6 69 18 07 76
EMail: [email protected] – Website: www.catavoile29.fr
Open: April 2015.
Details: Explore the peninsula in an electric motor boat or a First 18 sailing yacht.
Electric boat without a licence: capacity: 10 pers., very stable and seaworthy; sail
silently towards the Île Vierge, admiring the cliffs as you go. Swimming, fishing or
sunbathing.
First 18 sailing yacht: capacity: 6 pers. Easy to get going and sail. Exploring the
bay in safety. Full safety equipment and life jackets supplied.
Prices: Electric boat: half day: €100, whole day: €180. First 18: half day: €90,
whole day: €160.
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Hire of motor boat with and without licence.
BOAT hire (Contd)
Point Location – CNCM
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 05
Open: From 15/04 to 30/09.
Hire of dinghy, catamaran (Laser, Hobie Cat or Vago), or Funboard, for beginners to advanced. Wetsuit and harness provided, private lessons with qualified
instructor, changing rooms and showers. Prices: from €14/hr.
Pass Sensation: up to 30% discount.
Surfboard - Stand-Up Paddle - Bodyboard - Equipment
CLUB NAUTIQUE de PLOMODIERN : Tel: (+33)(0)6 50 92 16 64.
L’Hibiscus: Tel: (+33)(0)2 98 17 04 50 (see insert, page 28).
K Rider Club: Tel: (+33)(0)6 31 05 52 30 (see insert, page 28).
Océan Pirogue: Tel: (+33)(0)6 61 92 64 35 (see insert, page 28).
RIVER FISHING
Châteaulin
AAPPMA – Fishing school: Tel: (+33)(0)9 50 24 56 95.
YACHTING LICENCE
crozon-morgat 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Details: preparation for inshore yachting licence.
Open: advance booking required.
From 16 yrs.
27
Surfing Sardine
© Océan Pirogue
© Surfing sardine
Océan Pirogue
Hawaiian pirogue & sup
CROZON-morgat 29160
Océan Pirogue
surfing (Contd)
Marina – Tel: (+33)(0)6 61 92 64 35
crozon-morgat 29160
At the IOD Aventure centre, Morgat beach:
Details: For exploring our marine caves, observing the fauna, and getting to know
our bay’s very own legends, our nature outings in a pirogue are accessible to all.
Our coaching and hire options will allow those with a spirit of adventure and looking
for board sports to try out Stand Up Paddle. Instruction is provided by state-qualified
guides, with youth and sport accreditation.
Nature trip in a Hawaiian pirogue: Adventure outing, discounts with family pack
(2 parents + 1 to 3 children).
Stand Up Paddle: Whether you’re looking for an outing or a private lesson, Amaury
and his team are on hand to share their passion for boarding with you.
Hawaian Challenge: Group option for Enterprise Challenge, stag or hen parties…
Please request a quote.
Hire of stand-up paddle for fitness and pleasure: Latest generation brand-name
gear for hire directly from the Place d’Ys, by telephone or from our website.
At the IOD Aventure Centre, Goulien beach:
Details: Right on the Peninsula’s best surfing spot, between the campsite and
the beach – just 50 metres from the water’s edge – we provide a rental service for
surfboards, SUP boards and equipment. Cool drinks and snacks await you after your
session.
Route de Kergolezec – Tel: (+33)(0)6 31 05 52 30
EMail: [email protected] – Facebook: K Rider Club
windsurfing
crozon-morgat 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Details: Beginners and advanced courses (5 half days) or mini-courses (3 half
days), morning or afternoon.
Prices: From €104 per person.
K Rider Club
Open: July – August.
Details: School of surfing, bodyboarding and stand-up paddle. World and European champions Kiéran and Cannelle Bulard, professional surfers and members
of the French team, will be delighted to pass on their experience and share their
enthusiasm with you. Enquiries and reservations in their Club House, open from
9am to 7:30pm, or by phone. From 5 yrs.
L’Hibiscus
8 quai Kador – Tel: (+33)(0)2 98 17 04 50
Open: from 1 April to 31 December.
Details: Established here for over ten years, the Hibiscus hires out surfboards of
all sizes, from beginner to advanced, Exocet stand-up paddleboards (exclusive to
Hibiscus) and a whole range of Quicksilver and Roxy neoprene wetsuits for men,
women and children.
Surfboard repairs.
Surfing Sardine
1, Boulevard de la France Libre – Tel: (+33)(0)6 50 22 14 59
EMail: [email protected] – Website: www.surfing-sardine.fr
Details: from beginner to advanced. Come and discover the delights of boarding
on Crozon’s finest waves. From 6 yrs. Groups of similar ability, disabled surfing,
adults, groups…
Open: April to October.
surfing
crozon-morgat 29160
Absolute Surf
École de Surf de Bretagne – 4 rue du Kreisker – Tel: (+33)(0)2 98 17 01 96
EMail: [email protected] - Website: ecole-surf-bretagne.fr
Open: April to December.
Details: Intro to surfing or perfect your technique with a State-qualified level-2
international chief judge sports coach. ABC of surfing, training course, tailored
coaching. Travelling surf school; reception at Absolute Surf shop. From 6 yrs.
Prices: see website www.ecole-surf-bretagne.fr
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Open: All year (by request, except during the summer), on all the peninsula’s
spots. From 8 yrs.
28
Centre Nautique
de Crozon - Morgat
Voile - Kayak
Surf - Paddle
Point Location
Centre de Vacances
Groupes
Classes de Mer
Tennis
02 98 16 00 00
www.cncm.fr
[email protected]
water-sports activities
surfing (Contd)
PLONÉVEZ-PORZAY 29550
BREIZH ROAD SURFING
4, rue des Korrigans – Tel: (+33)(0)6 98 28 88 30
EMail: [email protected] – Website: breizhroadsurfing.com
Details: On your own, or with friends or family, the itinerant surfing school offers
beginners’ or improvers’ sessions suited to your level. Each 2-hour session
includes: collection at Plonévez-Porzay – Kerlaz – Douarnenez, transport to the
various surfing venues, loan of wetsuits and boards, instruction from a qualified
coach. (BPJEPS Surf - BNSSA - PSE1). Bookings by phone. From 5 yrs.
Open: • School holidays: Easter, summer, and the autumn break (All Saints):
weekly or weekend courses • Out of season: Wednesday, Saturday, Sunday: quarterly or yearly subscription.
Venue: Bay of Douarnenez and bay of Audierne.
Prices: Weekend: one session = €39, 2 sessions: €69, week: €169. Family
discount: 5 % reduction for 2, 10 % reduction for 3 • Quarterly: from €89 (see
website).
Brittany Sailing
© Morgane Caradec
Lesson with Stéphane – Breizh Road Surfing
Brittany Sailing
other water
sports activities
RYA Sailing Courses
For further info, contact the tourist
offices (list on back cover).
Complete beginner to Yachtmaster
Day Sails
Sailing Holidays
Cruise the stunning
Brittany coasts and islands
or further afield
+33(0)6 29 25 24 80
www.brittanysailing.com
[email protected]
The Pays Touristique accepts no responsibility
concerning the information contained in this
document. All the information contained herein
has been provided by professionals in response to
our questionnaire.
sailing
Brittany Sailing
Port Notic – Quai Toudouze – Tel: (+33)(0)6 29 25 24 80
EMail: [email protected] – Website: www.brittanysailing.com
Open: All year.
Details: Brittany Sailing is a sailing school that has been certified by the Royal
Yachting Association. Sailing and navigation courses for beginners (Start Yachting
to “Yachtmaster”). Day cruises or holidays in a skippered yacht, cruises along
the Breton coasts and the surrounding islands. Other destinations by request.
Courses are given in English.
Prices: RYA sailing course: €300 per person. Day cruise with skipper: €300 up to 4
people. Holidays in a skippered yacht: €2,530 up to 4 people for 5 days.
crozon-MORGAT 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Open: All year. Out of season: subject to booking.
Day-long outings or courses.
Optimist, Fun Boat, catamaran, dinghy, windsurfing, group sailing.
wave ski
crozon-morgat 29160
Marina – Tel: (+33)(0)2 98 16 00 00
Open: All year. Out of season: subject to booking.
Beginners and advanced, from 12 yrs, groups.
29
Fruit and vegetables
Oysters
Bread
Pizzas
Meat
Breton biscuits
Organic
All produce
Fish
E vening craft market + free introduction to Breton dancing
(July & August)
M Morning E Evening
Monday
Tuesday
Cast
Châteaulin
Dinéault
Plomodiern
Wednesday
Friday
Saturday
M
M
M
Nov to March
Run ar Puns –2 to 4pm
M
M
Sunday
E
M
E
M
M
Out of season – M
Season – E
Season – M
Plonévez-Porzay
Port-Launay
Quéméneven (bourg)
April to Sept. – M
M
8 -9: 45am 8 -10 : 30am
10:30
-11am
Quéméneven (Kergoat)
Saint-Nic
Thursday
Pentrez – Season – M
Nov to March – M
5:30pm
10:30 10:30
10 : 30am -11am
-11am
10:30
-11am
Bourg 8:45 - 10:30am
The quality attained by our local producers contributes hugely to the reputation and wealth of our region.
Feel free to visit them on their production sites as well as in the markets of the various communes.
Cider and apple products
Cidrerie de Rozavern
SARL Les Frères de la côte
Nicolas Mazeau – Kerferman – 29560 Telgruc-sur-Mer
Tel: (+33)(0)2 98 26 01 44 – (+33)(0)6 65 52 66 14
EMail: [email protected] – Website: www.rozavern.fr
11 quai Toudouze – 29570 Camaret-sur-Mer
Tel: (+33)(0)2 98 27 95 42 – EMail: [email protected]
Website: www.breiz-ile.fr
Details: Taste at source! Cider, apple juice, aperitif, lambig (local apple brandy),
vinegar and cider chutney; we invite you to come and taste and discover our
varieties of traditionally-made produce. Our opportunity to share with you our
passion for cider, cider making and its many flavours. Regular visits, free of
charge. Info on www.rozavern.fr.
Accreditations: Bienvenue à la Ferme (“welcome to the farm” accredited), ABcertified (organically-farmed).
Outlets: Markets and nearby shops. Direct sales at the farm.
Details: Production of artisan macerated punch with fresh fruit.
Outlets: shops on the peninsula (cellars, grocer’s and supermarket).
Direct sales: Les Frères de la Côte restaurant.
honey
Miels d’Armorique (beehives)
Croas ar Mao – 29560 Argol
Tel: (+33) (0)2 98 73 68 37 – Website: www.miels-armorique.com
Details: production and by-products of organically-farmed honey: different varieties of honey, spice breads, honey cakes and pastries, nougat, honey pastilles,
chouchen (a type of mead), and propolis.
Free tour of the honey farm Thursday afternoons (4pm) in July-August.
Accreditations: AB-certified (organically-farmed) ECOCERT certified.
Outlets: Crozon market on Wednesdays mornings – Châteaulin morning of 2nd
Thursday of the month – Bio Kerinou (organic) market in Brest on Saturday mornings.
Direct sales at the honey farm: July-August: Tuesday to Friday from 3 to 6pm •
the rest of the year: Wednesdays from 3 to 7pm.
30
Punch Artisanal
LOCAL DELICACIES
Other producers:
• Beekeeper
Yvan Boulay
Gorré Hoat 29550 Plomodiern
Tel: (+33)(0)2 98 81 25 06.
• Biscuiterie JAIN
Galettes de Sainte Anne la Palud
1, rue de la Clarté
29550 Plonévez-Porzay
Tel: (+33)(0)2 98 92 50 63.
• “Le Menez Hom“ Cheeses
J.-P. Labat et G. Ruaud,
5 rue du Menez-Hom, 29550 Saint-Nic
Tel: (+33)(0)2 98 26 53 38.
Punch au rhum et aux fruits frais
fabriqué artisanalement
par le restaurant Les Frères de la Côte
© L’Hostellerie de la Mer
ion of flavours?
Feel like a sugar fix, or a fus
one of the local
in
t
igh
Stop for a gourmet del
pizzerias that you’ll find
restaurants, crêperies and
in our guide!
rist
the Aulne and Le Porzay tou
Available free of charge in
m:
fro
d
nloade
offices, and can also be dow
.com
me
ris
tou
www.aulne-porzay-
crozon-morgat 29160 (suite)
L’Hostellerie de la Mer
11 quai du Fret – Le Fret – Tel: (+33)(0)2 98 27 61 90 – Fax: (+33)(0)2 98 27 65 89
Website: www.hostelleriedelamer.com
Les Frères de la côte
11 quai Toudouze – Tel/Fax: (+33)(0)2 98 27 95 42
EMail: [email protected] – Website: www.breiz-ile.com
Category: Traditional restaurant
Open: Every day in July-August –
closed Wednesday and Sunday evenings out of season.
1 dining room: 50 covers + terrace: 8
Individual menu: €12.70 to €30
Children’s menu under-12 yrs: €8
Specialities: cuisine using fish and
spices, depending on market availability
Facilities:
Corail Kebab
44, rue Alsace Loraine – Tel: (+33)(0)2 98 27 23 89
Out of season: Open daily from 11am
to 2pm and from 6 to 10pm, closed
Sunday lunchtimes and Mondays.
1 dining room: 30 covers
Facilities:
HôTel: Restaurant Sainte-Marine
7, rue de l’Atlantique – Tel: (+33)(0)2 98 27 08 01 – Fax: (+33)(0)2 98 26 13 23
EMail: [email protected] – Website: www.hotelmorgat.com
Category: Village-Vacances**
Open: 1 January to 20 December
2 dining rooms: 180-40 covers
Individual menu: €15 to €39
Group menu: from €13
(20 to 220 pers.)
Children’s menu, under-12 yrs: €6
Specialities: fish and seafood, regional
specialities
Function room: 22 covers
Group menu: €23 (60 to 70 pers.)
Children’s menu: €12 (12 yrs)
A-la-carte: from €10
Menu du Terroir: 28 €
Specialities: seafood.
Wifi.
Facilities:
Entertainment: by request.
L’Hermine
crozon-morgat 29160
Category: Snacks – Kebabs
Open: from 1/07 to 31/08: open daily
from 11am to 2.30pm and from 6 to
10.30pm.
Category: Hotel/Restaurant
Accreditation: Restaurant du Terroir ©, Logis de France, Bib gourmand
in the Michelin guide
Open: from 2/02 to 01/01, 7/7 High
season: from 12.15 to 1.15pm and 7.15
to 9pm. Closed Saturday lunchtime,
Sunday evening and Monday, out of
season.
Facilities:
Internet access. Children’s indoor
games. Located 100 metres from
Morgat beach, totally renovated, an
exquisitely-decorated restaurant
awaits you with menus suited to all
types of clientele (groups. seminars,
young people, sportspeople…).
Les gîtes de Saint-Hernot – Tel: (+33)(0)2 98 27 15 00
Website: www.lhermine-saint-hernot29.com
Category: Traditional restaurant
Accreditation: Restaurant qualité
2013-2014 – Les restaurants qui font à
manger – Lonely Planet – Le guide du
Routard
Open: From 1/02 to 31/12, closed Monday and Tuesday out of school holidays.
Terrace: 50 covers
Group menu: from €15€ (max. 50
pers.)
Children’s menu: from €6 (10 yrs)
Specialities: French fries and homemade desserts, French meats, fresh
seasonal produce, sourced locally
whenever possible.
Wifi
Facilities:
Warm welcome; our motto: “Quality
and conviviality with a smile!”
La Pizz’à Crozon
44, rue Alsace Loraine – Tel: (+33)(0)2 98 93 53 58
Website: www.lapizzacrozon.com/
Category: Pizzeria, takeaway and
deliveries.
Open: 1 July to 31 August: open daily
from 11am to 2.30pm and from 6 to
10.30pm.
Out of season: open from 11am to
2pm and from 6 to 10pm, closed
Wednesdays.
Facilities:
eating out
31
© Le Mutin Gourmand
Eating out
crozon-morgat 29160 (suite)
Le Mutin Gourmand
Place de l’Église – Tel: (+33)(0)2 98 27 06 51
EMail: [email protected] – Website: www.mutingourmand.fr
Category: Hôtel*** gourmet restaurant
Accreditation: Logis de France,
Table Distinguée, Michelin, Guide du
Routard, Bottin Gourmand, Lonely
Planet, etc.
Open: Daily except Sunday evening,
Monday and Tuesday lunchtimes out
Établissement bien ancré depuis
30 ans sur la place de l’Église.
Jocelyne, Joël et Erwan Euzen vous
proposent toute l’année une cuisine
élaborée à base de produits de la
Presqu’île de préférence.
of season. During the season, closed
Monday and Tuesday lunchtimes.
Menu: from €29 to €69 Children’s menu: €15.
internet access
Facilities:
Seafood cuisine (lobster), quality meat.
Vast choice of cheeses (30 varieties).
La mer et la terre se rencontrent
dans la cuisine et dans l’assiette.
Ici il y a des gens qui cuisinent
pour votre plaisir.
Le Bistrot du Mutin
Joël a goûté, bu et approuvé sa
sélection de vins qui vous seront
servis au verre avec un excellent
rapport qualité/prix.
Place de l’Église – Tel: (+33)(0)2 98 27 06 51
EMail: [email protected] – Website: www.mutingourmand.fr
Category: Brasserie
Accreditation: Lonely Planet, Petit
Futé, Guide du Routard, etc.
Open: Out of season, lunch every day
except Sundays, Mondays and Tues-
Other restaurants:
CAST
• Relais Saint Gildas – (+33)(0)2 98 73 54 76
CHÂTEAULIN
• Asia kebab – (+33)(0)9 52 08 82 27
• Le Chrismas – (+33)(0)2 98 86 01 24
• Brasserie de l’Aulne – (+33)(0)2 98 86 10 18
• L’Instant Gourmand – (+33)(0)2 98 86 11 26
• Le Grand café – (+33)(0)2 98 86 22 38
• Le Gran Sasso – (+33)(0)2 98 86 31 41
• Le Minuscule – (+33)(0)2 98 86 28 66
• La Main à la Pâte – (+33)(0)2 98 86 51 50
• Le Clonakilty – (+33)(0)2 98 86 01 13
• Le Lotus – (+33)(0)2 98 86 16 40
• Les Délices de Ty Hien –
(+33)(0)2 98 86 00 67
• Les Cocottes – (+33)(0)2 98 83 23 17
• Valmacatelo – (+33)(0)2 98 27 22 48
• Friterie Breizh – (+33)(0)2 98 86 38 79
• Maison Pichon – (+33)(0)2 98 86 78 84
days; in season, lunch every day except
Mondays and Tuesdays.
Terrace: 20 covers in summer.
Menu: from €16 to €19.
internet access
Facilities:
PLOMODIERN
•A
uberge des Glazicks – (+33)(0)2 98 81 52 32
• L e Grand Bleu –(+33)(0)2 98 81 50 64
• Le Kreizker – (+33)(0)2 98 26 31 79
• Le
Menez-Hom – (+33)(0)2 98 81 27 92
• L e Pénalty – (+33)(0)2 98 81 57 34
PLONÉVEZ-PORZAY
•R
estaurant Jain – (+33)(0)2 98 92 50 04
•H
ôTel: de la Plage – (+33)(0)2 98 92 50 12
• La Marina – (+33)(0)2 98 92 58 99
• Pizzas Ker Moor – (+33)(0)2 98 11 90 61
• L es Dunes – (+33)(0)2 98 92 54 10
PORT LAUNAY
• L e Guilly Glas – (+33)(0)2 98 86 29 06
QUÉMÉNÉVEN
• L e Tal Ar Hoat – (+33)(0)2 98 73 51 65
SAINT NIC
•B
ar de la Mer – (+33)(0)2 98 26 50 55
• Le Transat – (+33)(0)2 98 26 50 13
Restaurant
L’Hermine
%
100iso
n !
fait ma
Punch au rhum et aux fruits frais
fabriqué artisanalement
par le restaurant Les Frères de la Côte
32
eating out
Saint-Hernot 29160 Crozon
02 98 27 15 00
Restaurants du Terroir©
label OF QUALITY
aims to introduce and promote the Breton culinary heritage in an original
fashion, with an approach to quality where the emphasis is on regional
produce. Brittany’s true economic and touristic ambassadors, the restaurateurs work in conjunction with local producers. They undertake to
explain to their customers the origin of their products. The Restaurants
du terroir adhere to a very precise quality charter and are strictly controlled by independent auditors.
Facilities for disabled
Carpark or garage
Garden
Sea/river view
Play area
C
hèques vacances
accepted
T ickets restaurant
accepted
Takeaway food
Swimming pool
Tennis
Group prices, children’s
menu, menu = “starting
from”.
© I-Stock
crozon-morgat 29160
Crêperie Ménez-Gorre
86, rue Poulpatré – Tel: (+33)(0)2 98 27 19 66
Category: Crêperie
Accreditation: Crêperie
Gastronomique
Open: all year, 7 / 7, continuously.
2 dining rooms: 40 & 40 covers
Terrace: 60 covers
Individual menu: €11.80 to €28
Group menu: €10.45 (60 pers.)
Specialities: Vegetables,
seaweed, fish & shellfish.
Facilities:
One typical dining room and one dining
room in the conservatory.
Art exhibition. Pergola.
Terraced garden.
F acilities for
disabled
arage or
G
car park
Garden
Sea/river view
Play area
saint-nic 29550
Au Soleil Breton – Crêperie de Kervengard
Saint-Nic/Pentrez – Tel: (+33)(0)2 98 26 56 67 – Fax: (+33)(0)2 972 31 59 28
Website: www.ausoleilbreton.com – www.videos-crepes.com
GPS co-ordinates: Lat.: 48.194586 – Long.: - 4.298927
Category: Crêperie
Open: from Easter to All Saints –
Booking advisable
2 dining rooms: 30/30 covers
Terrace: 16 covers
Children’s menu: €7.50 (12 yrs)
Specialities: Galettes with scallops
flambéed in cognac – Buckwheat
galettes, with Guérande salt and water –
Crêpes with home-made salt-butter
caramel – Crispy or soft: feel free to
tell us which you’d prefer…
Facilities:
Old character manor 300m from the
beach of Pentrez. Introduction to
making Breton crêpes by appointment
(2 sessions/week). Close to the GR37.
You can stay in our fully-equipped
studios by the week or night. Free WiFi
access. An idea for a gift: Give your
nearest and dearest a trial lesson or
an insight into the tricks of the trade:
from E10 to E40.
Chèques vacances
accepted
Tickets restaurant
accepted
Takeaway food
Swimming pool
Tennis
Group prices, children’s
menu, menu = “starting
from”.
The Crêperies Gourmandes©
label OF QUALITY
aims to promote the products and skills involved in the Breton speciality creperie trade. The Comité Régional du Tourisme and its partners
are behind the Crêperies Gourmandes quality assurance in the Breton
region: “So, by walking into a Crêperie Gourmande, you’re guaranteed genuine quality assurance (the establishment is audited by an
independent organisation and has retained Crêperies Gourmandes
approval for 3 years)”
Extract from the regional tourist board website: www.tourismebretagne.com
crêperies
33
© Crêperie Saint-Côme
Crêperie Saint-Côme
saint-nic 29550
Crêperie de Saint-Côme
Saint-Côme – Pentrez – Tel: (+33)(0)2 98 26 55 86
Website: www.creperie-stcome.com
Category: Crêperie
Recommended by: le Guide du
Routard, Lonely Planet and the Petit
Futé.
Open: from 07/02 to 08/11, 7 /7, from
noon-10pm in July-August – Out of
season: noon-1:30pm & 7-9pm
Weekly closure out of season:
Monday & Tuesday
Groups catered for: 60 pers.
Crêperie
de Saint-Côme
Terrace: 30 covers
Children’s menu: €7.50 (12 yrs)
Specialities: Crêpes with apple +
home-made caramel, Ménez-Hom
goats cheese, chef’s own foie gras.
Facilities:
Crêpe with Foie Gras
on a bed of lettuce, fig purée
Over 300 crêpes made using local produce. 100% organic Breton buckwheat
and wheat flour, exclusive local supplier.
Telgruc-sur-mer 29560
Côté Jardin
13, rue de l’Église – Tel: (+33)(0)2 98 27 32 37
Category: Crêperie, pizzeria, snack bar
• High season: daily.
• Out of season: Takeaway Pizzas
Friday & Sunday evenings.
Group meals available subject to
booking.
Two menus at €10: Crêpe Menu
(1 savoury + 1 sweet + green salad
+ 1 cider bowl) – Pizza Menu (1 pizza
reine + green salad + 1/4 rosé or red
wine)
Terrace: 14 covers
Children’s menu: €7
Facilities:
Wifi.
Inflatable structure for children.
• Ty Glaz – (+33)(0)2 98 86 29 00
• La Marjolaine – (+33)(0)2 98 86 38 00
Plomodiern
• Porz Morvan – (+33)(0)2 98 81 53 23
• Skeud An Amzer – (+33)(0)2 98 81 51 51
• Crêperie des Genêts - Fish & Chips –
(+33)(0)2 98 81 52 77
34
crêperies
à 700 m de la plage - Terrasse
Repas de groupes
Dans un bâtiment de ferme
depuis 1974
Other crêperies:
châteaulin
300 crêpes différentes
PLONéVEZ-PORZAY
• Crêperie Gourlan – (+33)(0)2 98 92 51 34
• Crêperie Kervel Izella – (+33)(0)2 98 92 51 81
• Ty Merc’h Krampouz – (+33)(0)2 98 92 56 48
SAINT-NIC
• Bar de la Mer – (+33)(0)2 98 26 50 55
• Le Transat – (+33)(0)2 98 26 50 13
SAINT-NIC - PENTREZ / PLOMODIERN
Tél. 02 98 26 55 86
Port-Launay (Guilly Glaz)
Châteaulin
Time to stop for a bite to eat?
Discover the picnic areas available to you for a unique lunch break! Overlooking
the sea or deep in the countryside, share some fun times with friends or family!
A few amenities to look out for
• Along the towpath at Guilly Glaz in
Port-Launay (with barbecue & Ushant
sheep nearby)
• In the village of Saint-Coulitz (with
barbecue)
• In Trefeuntec at Plonévez-Porzay
(with a children’s play area)
• All along the Nantes-Brest canal (with
amenities)
• In the Chap woods at Châteaulin
• Near the Saint-Gildas chapel in Cast
• Rostomic garden in Châteaulin
• Slipway at Trégarvan by the sea
• Beside the canal – Châteaulin
Useful info
Useful info
PUBLIC LIBRARIES
• Cast
Place St-Hubert
Tel: (+33) (0)2 98 73 65 25
• Châteaulin
Quai Robert Alba
Tel: (+33) (0)2 98 86 16 12
[email protected]
• Dinéault
Place de l’Église – Tel: (+33) (0)2 98 26 05 32
• Ploéven
Cour de l’école, place de la Mairie
Tel: (+33) (0)2 98 81 51 84
• Plomodiern
Rue du Dr Vourc’h
Tel: (+33) (0)2 98 81 51 29
• Plonévez-Porzay
4, place de l’Église
Tel: (+33) (0)2 98 92 57 55
• Quéménéven
Tel: (+33) (0)2 98 73 50 29
[email protected]
• Saint-Nic
Route de Saint-Jean, above the
school canteen
bibliothè[email protected]
Wifi: UNRESTRICTED ACCESS, FREE OF CHARGE
•C
ast
Bibliothèque de Cast
Place Saint-Hubert
•C
hâteaulin
Bureau d’informations touristiques
Quai Amiral Cosmao, 24h/24
Tel: (+33) (0)2 98 86 02 11
•P
lomodiern
Office de Tourisme
4 Place Saint-Yves, 24h/24 –
Tel: (+33) (0)2 98 81 27 37
• Saint-Nic
Bureau d’informations touristiques
de Saint-Nic, Plage de Pentrez,
24h/24, Tel: (+33) (0)2 98 26 55 15
• Plonévez-Porzay
Bureau d’informations Touristiques de Plonévez-Porzay,
Place de l’église, 24h/24, Tel:
(+33) (0)2 98 92 53 57
Camping is strictly forbidden on:
• coastal areas and nature reserves
• listed or classified sites, protected zones (historical
monuments and sites…)
• certain zones laid down by bye-laws (enquire in the town
halls).
According to the decree of 19 October 2004, parking on the
public highway is permitted day and night, whether or not
the vehicle is occupied.
For further information, consult the camper-van map listing
the parking and service areas in the département, published
by the Agence de développement touristique and available in
tourist offices.
You’ll find designated pitches and facilities reserved for
camper vans in certain campsites.
Service areas
Châteaulin
Private service area: How to get here: Intermarché car park,
Grand’rue.
Parking: free, capacity: 8 places
Facilities: easy parking, service area with fresh water supply, WC
and waste-water disposal (with hose).
Contact: Intermarché – Tel: (+33)(0)2 98 16 13 13
Plonévez-Porzay
CINEMA
• Châteaulin: Cinéma Agora – Place de la Résistance – Tel: (+33) (0)2 98 86 18 55
DISCOS
• Plomodiern: Ti-Gwenn (night club, disco) – Tel: (+33) (0)2 98 81 50 60
BAR - CONCERTS
Run ar Puns, 29150 Châteaulin – Info on (+33) (0)9 62 03 44 00
ou (+33) (0)2 98 86 27 95 – www.runarpuns.com
Type: Public service area
How to get there: Rue des Églantines, in the town centre
29550 Plonévez-Porzay
Parking: free
Capacity: 20 places
Facilities: easy parking, a quiet spot in the town centre, service area
with fresh water supply, electric hook-up and waste-water disposal
and WC.
Cost: €2 (55 mins electricity and 10 mins water)
Contact: Mairie de Plonévez-Porzay – Tel: (+33)(0)2 98 92 50 23
Practical info
35
The network of tourist offices
CHÂTEAULIN - Porzay
Aulne and Porzay tourist office
4, place St Yves – 29550 Plomodiern – Tel: (+33)(0)2 98 81 27 37
Website: www.aulne-porzay-tourisme.com
WIFI 24/7
Open Monday to Saturday throughout the year: 9:30am-12: 30pm and 2-6pm.
July-August: from Monday to Saturday: 9:30am-12:30pm and 3-7pm
on Sunday: 9:30am-12: 30pm.
Tourist information office - Châteaulin - 29150
Quai Cosmao – Tel: (+33)(0)2 98 86 02 11
Open April to September
WIFI 24/7
Tourist information office - Plonévez-Porzay - 29550
10 Place de l’Église – Tel: (+33)(0)2 98 92 53 57
Open April to September
WIFI 24/7
Tourist information office - Saint-Nic - 29550
Plage de Pentrez – Tel: (+33)(0)2 98 26 55 15
Open July and August
WIFI 24/7
Keep up with all the latest news from the region, its
activities and wonderful discoveries on
https://www.facebook.com/tourisme.aulne.porzay
Come and join us!
Pays Touristique de la Presqu’île de Crozon
et de Châteaulin-Porzay
BP 45 | 29160 Crozon | Tel: (+33)(0)2 98 26 17 18 | Fax: (+33)(0)2 98 26 21 63
Website: www.tourisme-presquile-crozon.com

Tourist guide - Office du tourisme de l`Aulne et du Porzay

Transcription

Similar documents

Publicatie Vijver Corten staal Eng2 2014

View property schedule

Property details 180816_11353434_1

the brochure.

Glastron GS 249 - {ModelName} Charter Brochure

View PDF - Charles Yorke

#107 - 400 Klahanie Drive Port Moody

the program brochure

160510 JC Kids Party Package Brochure.pd[...]

ELA-Certification for Logistics Professionals