doc2009
download 
Report Transcription
2009
2009܈౹ఛୄჄ݀ቛԒߢ Sustainability Report Պडݛኍ ᅷӴݠ㔥キⱘϡৠ⫼䗨 ٗ 1998 ܈ഐLj౹ఛਸ๔݀ք࣍ৣԒߢă2004 ܈ᅜࢫLj ٗ 2008 ܈ഐLj૧ᆩ߳ዖ༹փཞڦ༬ۅLjჇ֩دዷᄲک Ԓߢాڦඹકቛڟକมࣷ֫௬Ljਸ๔݀քᅜ “ ഓᄽࠅڦഗႠԒߢ ዘᄲ܈ײডߛڦ႑တLjܸྪበሶྪஆ߳ዖ႑တᅜඓԍ႑တڦඇ ກ ” ྺ༶ڦჄ݀ቛԒߢăԒߢڦ༶ణ؊༹ݴ၄କ౹ఛୄᅃ ௬Ⴀă ዘڦएԨ——“ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ ” ڦă ջ䞡“䞡㽕ᗻ”ⱘᅷӴݠ ⊼䞡“ܼ䴶ᗻ”ⱘ㔥キ āā Џ㽕ߞⱏᇍѢ߽ⲞⳌ݇㗙ྚ啭ᴹ䇈 䞡㽕ᑺ䕗催ⱘֵᙃDŽ ǂǂЎњ⒵䎇⾡ḋ߽ⲞⳌ݇㗙ⱘ݈ 䍷݇⊼ˈ㔥キϞᑓ⊯ഄߞⱏ⾡ֵᙃDŽ Ⴧٗ֩دঢ়षDŽࠅິ๚ᄽDžĂ࣍ৣĂมࣷ ྺ କ ඓ ԍ ඇ ௬ ႠLjྪ በ ฉ ᄺ ک ෙ ݛ௬ ႜ ଉLj ܔ کᇀ ૧ ᅮ ၎ ࠲ ኁ ࢅ Ⴧ֩دዐுᆶภतాڦඹăܸLjৃࢫ ౹ ఛୄઠຫዘᄲ܈ײডߛ߳ڦၜੜ༶Lj༬ ऺࣄत้ںӝႎ߾ڦፕतഄࡕׯ ՚ጀዘ “ ዘۅၜణ ” ڦ႑တă ቛ๖ߴॆٷă http://www.omron.co.jp/corporate/csr/ 䞡㽕㋴ⱘ䗝ᅮ 2007 ܈Lj౹ఛୄሞۨକ “ ܔᇀ૧ᅮ၎࠲ኁڦዘᄲႠ ” ࢅ නԨঢ়षཷ༹ࢇࣷڦႜۯ၊ቤLjएᇀ૧ᅮ၎࠲ኁڦᄲ൱Ăྭ “ ܔᇀ౹ఛୄڦዘᄲႠ ” ଇཉፖՔዡڦएإฉLjܔ౹ఛୄᆌᆫံ ᅜतᆖၚ૰ܔዘᄲڦᅺ໎ႜକෲăܸሞ “ ܔᇀ౹ఛୄڦዘᄲ ୯ڦၜణඪခDŽनዐઠੂ౹ఛୄڦഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Džڦ Ⴀ ” ݛ௬LjሶएᇀܔഓᄽᄽजڦᆖၚĂࠅິႜྺڦՂ Ⴀ ᅜ त ऄۯଶᇘDžႜକݴဆࢅጺă ౹ఛୄڦ၄ጒᇑణՔֶڦਐڪዘᄲڦᅺ໎ႜକෲă 2008 ܈Ljሞฉຎऄۯଶᇘዐᅃօ୯କ౹ఛୄڦ༬ۅ ሞ “ ܔᇀ૧ᅮ၎࠲ኁڦዘᄲႠ ” ݛ௬Lj౹ఛୄཚࡗ؊ݴདൽ ࠅ ິڦዷᄲ૧ᅮ၎࠲ኁڦᅪ९ᇑᄲ൱Lj࠽ݘဌ GLNDŽGlobal ᇑ೨ൎႠLjۨ “ ዘํۅแၜణ ”LjժӀቷ PDCA თ࣍ݛڦ๕ႜ Leadership Network DžĂᆈࡔ Account Ability ࠅິ ڪCSR ጆॆڦ କླྀă ९Ljཞ้६ OECD ࡔੵڦഓᄽኸᆅࡔڪाՔጚࢅጚሶᅜत ྚ啭ᑨᓔሩⱘ䇒乬 ྚ啭ᑨӬܜᓔሩⱘ䇒乬 DŽनዐઠੂ౹ఛୄڦഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžڦऄۯଶᇘDž 䴲ᐌ催 䞡㽕ᗻ⼎ ŏǙዘํۅแၜణ WEB ƔԍิܠᄣႠĂิༀೝ࢚ ᇍѢ߽ⲞⳌ݇㗙ⱘ䞡㽕ᗻ Ɣࠃᆌ૾࠶ڦ āDŽCSR֑ࠔDž ƾᇞ䞡Ҏᴗ Ɣፎዘมࣷෑඖ༹ڦ૧ Ɣཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ ƾ㡖㛑 Ɣଭಇ ݣ. თ࣍૧ᆩ Ɣ߾ፕᇑิऄڦೝ࢚ Ɣኰׇዐڦ૧ࢅมࣷԍቱ Ɣ݀ܔቛዐں൶ڦᇲዺ Ɣݥኟ๕ᇵ߾ࢇڦځᇜ ƔહۯҾඇ࿐ิ Ɣ֖ᇑม൶ॺย ᅷӴݠ ƾ߯䗴⼒Ӯ䳔∖ !!ਸ݀Ă༵ࠃৣ࣍ܔᇑมࣷᆶᅮׂڦ ƾ᠔᳝ߚᬃᴎᵘࠞޣCO 2 ⱘᥦᬒ !!DŽ ݞኹഘࢪՎDž Ɣ༵ࠃҾඇׂڦࢅޜခ Ɣ༵ߛᆌׂܔቻ࣮ీڦ૰ ƾᬃᧈ⅟⮒Ҏⱘ㞾ᕟ㸠Ў ƾᬃᧈਬᎹⱘ㞾ᕟ㸠Ў ƔਸቛፏഓᄽڦĂࠅਸཪڦऄۯ Ɣԍࢺኪ๎ׂ Ɣԍࢺ߲ට႑တ . ႑တҾඇ ƾᇞ䞡ḋᗻ Ɣᝧಽᅭခ Ɣᇑᇵ߾ࣆܔ Ɣ؊ݴ૧ᆩԨںට֍ 催 催 䴲ᐌ催 ᇍѢྚ啭ⱘ䞡㽕ᗻ ᇍѢ߽ⲞⳌ݇㗙ⱘ䞡㽕ᗻ˖ዐઠੂ૧ᅮ၎࠲ኁڦᄲ൱Ăྭኵᅜतᆖၚ૰ ᇍѢྚ啭ⱘ䞡㽕ᗻ˖ܔዐഓᄽᄽजڦᆖၚĂࠅິႜྺڦՂႠᅜत౹ఛୄڦ၄ጒᇑణՔֶڦਐ 1 Ⳃǂᔩ Ŷ ᇞ䞡㙪ڣᴗ㨫ᴗ 3 ౹ఛୄणཷ߁ᄲ 2008 ܈Ljሞፎዘڦکቷೌᅜतڦڪၰၟࢅዸፕ ݛ௬Lj૰܈ᆶेഽă 5 ࣷዂً Ŷ ᠔খ㗗ⱘᣛफ 7 ഓᄽ Global Reporting InitiativeĖჄ݀ቛԒߢኸళ ڼ3 Ӳė ࣍ৣูĖ࣍ৣԒߢኸళ 2007 Ӳė 8 ࠅິዎࠓ 9 มዂً Ŷ ϟϔ⠜থᏗ䅵ߦ 2010 6 ሆူი ř!ُྔLj࠲ᇀঢ়षDŽࠅິᄽခDžݛ௬ၘڦဦాඹ൩֖ 2009 8 ሆ݀քڦĖ2009 ܈Ԓߢėă 11 ঢ়षDŽࠅິᄽခDžݛ௬ Ŷ ਞ⎉Ⲫⱘᳳ䯈 Ԓߢኍڦܔक़ྺ 2008 ܈DŽ 2008 4 ሆ 1 නċ 2009 3 ሆ 31 නDžLjᄺᆶᅃևݴภतକ 2009 ాڦ܈ඹă ഓᄽมࣷሴඪDŽCSR Dž࠶ 13 ༬ड 1 䗮䖛џϮЎ⼒Ӯخ䋵⤂ ཚࡗĐCO 2ၥ३ਦݛӄđ ܔዂ૰ᇀݞኹں൰࿒ၳ ᆌڦഓᄽႜᇲዺ Ŷ ਞⱘݙᆍ Ԓߢ֑ᆩ “PDCA” ႚ๕Ljन୯Ԓߢक़ాࣄऺڦDŽ P l a n DžĂ ํ ७DŽDo DžĂࡕೠࠚDŽ Check Džत߀DŽ ActionDžă Ŷ ਞ⍝ঞⱘ㒘㒛㣗ೈ 㒣⌢˄݀ৌϮࡵ˅⼒Ӯᗻᮍ䴶ਞ᠔⍝ঞⱘᴎᵘ˖ Ԓߢᅜ౹ఛୄणཷDŽሞԨԒߢዐྺ౹ఛୄDžྺዷăܔ၌ᇀ౹ఛୄ ࠣິࠅݻዪ๕ࣷมĂई༬ۨں൶ᇑ༬ۨڦິࠅ࠲ڦ๚ၜLjԒߢዐ ඓՔă 17 ణՔࢅ ࡕׯ/TOPICS ⦃๗ᮍ䴶᠔⍝ঞⱘ㒘㒛㣗ೈ˖ Ԉઔᅜူॺ૬କ࣍ৣ࠶༹ဣڦፇኯऐࠓǖ Ɣ౹ఛୄዪ๕ࣷมڦ18ॆݴኧऐࠓ ƔනԨࡔా46ॆዷᄲ࠲ࠅິ Ɣ࡛ྔ18ॆዷᄲ࠲ࠅິ DŽெዞ3ॆĂ౹ዞ3ॆĂዐࣀං8ॆĂჱں൶4ॆ Dž ࣍ৣݛ௬ 19 ༬ड 2 䰡Ԣ⫳ѻ⌏ࡼЁⱘ⦃๗䋳㥋 ܔᇀ݀၄ժၥ३ิׂࡗײ ዐڦࡼႜڦ౮૰ 2008 ܈Lj౹ఛୄኟ๕๖ኧࡔࢇ༵ڦב ටĂહۯՔጚĂ࣍ৣࢅݞኹޫӨڦՓᇱሶĖࢇࡔ ඇ൰കሀDŽ UNGCDž10 ၜᇱሶėLjժेକ UNGC ڦනԨ ፇ ኯ —Japan Network ă ৃࢫLj౹ఛୄሞഓᄽऄۯ 23 ణՔࢅࡕׯ 25 ࣍ৣڦዊଉೝ࢚ 26 ิܠᄣႠ ዐ ᄺ ॽ ी Ⴤ ॕ 10 ၜ ᇱ ሶLjժ౮૰༵ߛํၳă มࣷႠݛ௬ lj㘨ড়ܼ⧗༥㑺NJⱘ10乍ॳ߭ Ҏǂǂᴗ 27 զĐഓᄽྺมࣷፔࠋ ၅ڦđLjሞඇ൰ྷݔ ాਸቛมࣷࠋ၅ऄۯă 1.ഓᄽሞഄᆖၚ૰ޮ߃ాྷݔڦኧժፎዘᆛࢺ! ටࡔाࠅණڦටă 2.փ֖ᇑൔݖටă ࢇᎹᷛޚ ༬ड 3 ܼ⧗ⱘ⼒Ӯ䋵⤂⌏ࡼ 3.ൎํํ߾ࣷڦࣷጲᆯࢅण༹༌ಒ૧ă 4.ၩأᅃൎႚ๕ڦഽႠહۯă 5.ൎํأݭཡ߾ă 6.ၩ৽أᄽࢅኰᄽݛ௬ڦഇă ⦃ǂ๗ 7.ᆌኧ֑ᆩᇨݞႠ݆ݛᆌৣ࣍ܔă 31 ణՔࢅ ࡕׯ/TOPICS 33 ᇑᆶ๎ኮ๗ࣆܔڦ 36 ڼෙݛೠஃ 8.֑ൽዷۯႜۯٝሞ࣍ৣݛ௬߸ሴඪڦፔ݆ă 9.ٝਸ݀ࢅླྀ࠽࣍ৣᆷࡻ႙रຍă ড㜤䋹 10.ݞኹુĂႜࣵࣵڪᅃൎႚ๕ޫڦӨă 2 ౹ఛୄणཷ߁ڦᄲ ౹ఛୄೞߌدᇑ੦रຍઠፁ ĐҾඇĂҾ႐ĂॳĂ࣍ԍđڦมࣷႴ൱Lj ظሰ߸ெࡻڦมࣷ āāظᄽᅜઠLj౹ఛୄ๔ዕྺظሰ߸ெࡻڦมܸࣷ࠽ݘਸྊᄽခă āāৃࢫ౹ఛୄ࣏ॽीჄ૧ᆩࠅິࢃڦ႐৪ኛ૰ ——ࢅߌد੦रຍLjሞิׂ၄ׇĂӸࠅĂনכࢅڢበĂᅅᇾĂॆབྷڪมࣷ߳ዖ ࣍ৣዐLjփظሰႎڦॏኵă ዐࣀං 㧹Ϯ乱 ᄤ݀ৌ ݇㘨݀ৌ ౹!ዞ ெ!ዞ 㧹Ϯ乱 ᄤ݀ৌ ਬᎹҎ᭄ 㧹Ϯ乱 804ᅢනᇮ 28ॆ 2,218ට ᄤ݀ৌ ݇㘨݀ৌ ਬᎹҎ᭄ ਬᎹҎ᭄ 1,031ᅢනᇮ 40ॆ 1ॆ 2,074ට ჱں൶DŽAPDž 㧹Ϯ乱 ᄤ݀ৌ ݇㘨݀ৌ ਬᎹҎ᭄ ഄऎ㧹Ϯ乱ᵘ៤↨՟˄ড়ᑊއㅫ˅ Ёढೣ 12.0% AP 6.4% Ꮂ 16.5% 㕢⌆ 12.8% 3 ᮹ᴀ 52.3% 752ᅢනᇮ 25ॆ 2ॆ 13,463ට න!Ԩ 㧹Ϯ乱 ᄤ݀ৌ ݇㘨݀ৌ ਬᎹҎ᭄ 404ᅢනᇮ 23ॆ 2ॆ 3,681ට 3,281ᅢනᇮ 46ॆ 13ॆ 11,147ට ഄऎਬᎹᵘ៤↨՟˄ড়ᑊއㅫ˅ џϮ䚼㧹Ϯ乱ᵘ៤↨՟˄ড়ᑊއㅫ˅ Ёढೣ 41.3% HCB 10.2% ᘏ㧹Ϯ乱 ᮹ᴀ 34.2% ਬᎹҎ᭄ 6,272 32,583 ғ᮹ܗ Ҏ AP 11.3% SSB 12.7% 㕢⌆ 6.8% Ꮂ 6.4% AEC 13.1% ECB 19.8% ݊Ҫ 2.3% ᘏ㧹Ϯ乱 6,272 ғ᮹ܗ IAB 41.9% IAB ᎹϮ㞾ࡼ࣪џϮ AEC ࠊ䗴ᑊ䫔ଂ⫼ѢᎹॖ㞾ࡼ࣪ǃ ѻϮ䆒ⱘࠊ㋏㒳䆒 ߌدยԢDŽ࠼ۉথৎߌدഗĂᆇຘۉୟӱॠֱ ጎዃڪDžĂ੦ยԢDŽPLCĂ࿒܈੦ഗĂीۉ ഗĂऺ้ഗڪDžĂҾඇยԢDŽҾඇߌدഗĂҾඇ ਸ࠲ڪDž ECB ≑䔺⬉ᄤ఼ܗӊџϮ ࠊ䗴ᑊ䫔ଂ≑䔺⬉ᄤ䳊䚼ӊ ഛכᆩीۉഗ . ߌدഗĂشۯۉਸ࠲Ăشכۯۉ ਸ࠲ĂECUڪ SSB ⬉ᄤ఼ܗӊџϮ ጲ ۯॠ ऐ Ă ऐ Ăց ऐ כ ڪበ ย Ԣ Ă႑ࡽ੦Ăڢୟ࠶ยԢڪཚ ဣཥׂ ीۉഗĂ ਸ࠲Ă থഗĂ ߌدഗĂ ྲཪ.ຕፇĂ ۨICĂICႊೌĂ࠼ཚ႑ᇮഗॲڪ HCB ⼒Ӯ݀݅㋏㒳џϮ ࠊ䗴ᑊ䫔ଂ䔺キϢѸ䗮乚ඳⱘᴎ఼ǃ 㒘ӊ䆒ˈᑊᦤկ㾷އᮍḜঞ᳡ࡵ ࠊ䗴ᑊ䫔ଂᆊ⬉ǃ䗮ֵ䆒ǃ ᴎǃစФ䆒ǃ OA䆒ㄝϧ⫼ⱘ⬉ᄤ䳊䚼ӊ عᒋए⭫џϮ ഄ ࠊ䗴ᑊ䫔ଂᆊᒁ⫼ए⭫⫼ⱘعᒋ఼Ẅ Ўᅲ⦄䲚ಶⱘথሩ⬹ˈ㚆ᑊࡼᮄⱘџϮ乚ඳ ۉጱეუऺĂۉጱ༹࿒ऺĂഗĂऺօഗĂ ༹ዘኬ֪ݜଉᅏĂۯۉცຘĂิ႑တ֪॔ഗĂ ეუ॔ጎዃĂՍၻ๕႐ۉᅏഗĂዐᄕ֪॔ഗĂ ۯஞᆘࣅॠ֪ጎዃڪ CO 2 ၥ३ਦݛӄDŽۉ૰॔ဣཥڪDžĂऺ໙ऐ ዜՉׂᄽခDŽۙۙഗĂټୟᆯഗĂԢݻऐ ۉᇸ ڪDžĂ ၍ ߌ دᄽ ခ ๚ ᄽDŽ ਨ ᇹ ॔ ੦ ऐ ഗ ڪDžĂRFIDᄽခDŽICՔധĂຕ܁ൽยԢĂཀ၍ڪDž Џ㽕݇㘨݀ৌϔ㾜 IAB˄ᎹϮ㞾ࡼ࣪џϮ˅ ౹ఛୄሊ/౹ఛୄႧDŽዪDž/౹ఛୄҮ໋DŽዪDžNjDŽዪDžFA.TechnoNj౹ఛୄ࠲ဇ੦ऐഗDŽዪDžNj DŽዪDžᄽۉมNj౹ఛୄۼᄞDŽዪDžNjOMRON Manufacturing of America, Inc.DŽெࡔDžNj OMRON Scientific Technologies, Inc.DŽெࡔDžNjOMRON Electronics LLCDŽெࡔDžNj OMRON Canada Inc.DŽेధٷDžNjOMRON Europe B.V.DŽࢁનDžNj OMRON Manufacturing of The Netherlands B.V.DŽࢁનDžNj OMRON Electronics Iberia S.ADŽဇӬცDžNjOMRON Electronics S.P.A.DŽᅪٷ૧DžNj OMRON Electronics Ltd.DŽᆈࡔDžNj౹ఛୄDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj ౹ఛୄጲࣅۯDŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNjྗ౹ఛୄࠣݻᆶ၌ࠅິDŽྗDž ECB AEC ˄≑䔺⬉ᄤ఼ܗӊџϮ˅ ౹ఛୄݗགྷDŽዪDžNjOMRON Automotive Electronics, Inc.DŽெࡔDžNj OMRON Dualtec Automotive Electronics, Inc.DŽेధٷDžNj ౹ఛୄDŽ࠽ዝDžഛۉכጱᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj OMRON Automotive Electronics Korea Co., Ltd.DŽࡣࡔDžNj OMRON Automotive Electronics Co., Ltd.DŽࡔDž SSB ˄⼒Ӯ݀݅㋏㒳џϮ˅ ౹ఛୄॲDŽዪDžNj౹ఛୄҾጎ߾ײDŽዪDž HCB ˄عᒋए⭫џϮ˅ ˄⬉ᄤ఼ܗӊџϮ˅ ౹ఛୄ֞ञDŽዪDžNj౹ఛୄᄞDŽዪDžNj౹ఛୄᇏૂDŽዪDžNj౹ఛୄᄞDŽዪDžNj ౹ఛୄॳᅅଐDŽዪDžNj౹ఛୄᑞDŽዪDžNj౹ఛୄ ଠDŽዪDžNj ౹ఛୄीۉഗยԢDŽዪDžNj౹ఛୄरຍDŽዪDžNj OMRON Electronic Components LLCDŽெࡔDžNj OMRON Automotive Electronics Italy S.R.L.DŽᅪٷ૧DžNj OMRON Electronic Components Ltd.DŽᆈࡔDžNj OMRON Electronic Components Europe B.V.DŽࢁનDžNj ฉ࡛౹ఛୄ੦ۉഗᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj౹ఛୄۉጱևॲDŽศᒰDžᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj OMRON Electronic Components Pte Ltd.DŽႎेೢDžNj ౹ఛୄۉጱևDŽၑߗDžᆶ၌ࠅິDŽၑߗDžNjOMRON Malaysia Sdn. Bhd.DŽகઠဇჱDžNj PT OMRON Manufacturing of IndonesiaDŽ ᆇ܈ဇჱDž OMRON Healthcare,Inc.DŽெࡔDžNjOMRON Healthcare Europe B.V.DŽࢁનDžNj ౹ఛୄDŽٷDžᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj౹ఛୄ߾ஹDŽٷDžᆶ၌ࠅິDŽዐࡔDžNj OMRON Healthcare Singapore Pte.Ltd.DŽႎेೢDž ݊Ҫ ౹ఛୄݛDŽዪDžNj౹ఛୄට๚ޜခDŽዪDž/౹ఛୄዿ֞ୁDŽዪDžNj౹ఛୄׇᆐၨDŽዪDž 䫔ଂ乱ⱘব࣪˄ড়ᑊއㅫ˅ ߽ࠡޔ⍺˄ড়ᑊއㅫ˅ ᔧᳳ߽ޔ⍺˄ড়ᑊއㅫ˅ DŽᅢනᇮDž DŽᅢනᇮDž DŽᅢනᇮDž 7,367 6,086 6,268 2004 2005 644 7,630 6,272 663 642 525 302 358 383 424 2005 2006 2007 -391 2006 2007 2008DŽ܈Dž ᘏ䌘ѻ˄ড়ᑊއㅫ˅ 5,854 2005 2006 ࠣ۫ጨׂ৫ኵDŽᅢනᇮDž 6,303 2007 2008DŽ܈Dž 㙵ϰ䌘ѻؐޔǃ㙵ϰᴗⲞ↨ ˄ড়ᑊއㅫ˅ DŽᅢනᇮDž 5,891 2004 6,174 3,629 5,383 3,828 ࠣ۫ᅮԲDŽ%Dž 2004 ਬᎹҎ᭄ 32,456 2,984 24,904 61.6 52.2 2004 2005 2006 2007 2008DŽ܈Dž 2004 2005 60.7 2006 ᮹ᴀ DŽටDž 3,685 3,058 59.7 2007 -292 2008DŽ܈Dž 35,486 ܼ⧗ 32,583 27,408 55.4 2008DŽ܈Dž 4,670 5,280 5,048 5,402 5,016 2004 2005 2006 2007 2008DŽ܈Dž 4 ۭ๚ዂً ౹ఛୄዪ๕ࣷม پൽۀᅣࣷ ゟН䲘 5 ்ڦణՔǖมࣷࢅഓᄽڦჄ݀ቛ پሞ “ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ ” ڦኄᅃएԨ ڦٷՎ߫ړዐă௬ܔኄၵٷՎࣅLj౹ఛୄৃࢫॽྺ ူਸቛഓᄽऄڦۯ౹ఛୄणཷඇ༹ᇵ߾Ljܔᆶ त ้ ᆌ “ ጨ ᇸ ీ ᇸ ڦব ሀ ᇑ ༺ ” پĂ“ ิ ༀ ࣍ ৣ ڦ ૧ᅮ၎࠲ኁᅜઠࠥࣳڦĂኧࢅӻዺ๖ᆯዔڦ ԍ ࢺĂิༀጨᇸڦ૧ᆩ ” ৣ࣍ “ ڪᆌܔ႙ঢ়ष ” ܸፔࡻ ߌႇă ጚԢă ሞெࡔূබླऐᆅ݀ڦඇ๘হփৠഘৣ࣍ٷڦ ཞ ้Lj௬ ଣ ႎ ้ ڟ ڦઠLj ் ᆌ ᗠ ച “ ኻ ੍ ူLj౹ ఛ ୄ ڦᄽ ခ ਸ ቛ ᅨ ਉ օ ྼ ड़ă Ԩ ට ᅜ त ࠅິጲว૰ଉ৽ీํ၄ඇևڦഓᄽมࣷሴඪDŽ C S R Dž ഓᄽঢ়ᆐ࠶֫ժுᆶॽ๘হႠڦփৠഘںكڇ ” ݆ ၙ ڦLjᇑ ዚ ܠ૧ ᅮ ၎ ࠲ ኁ ᅃ ഐ ࠌ ཞ ୬ ႜ ഓ ᄽ ม ࡃ ྺ “ ՚ටڦሴඪ ” Ljܸॽഄੂፕ “ ཚࡗู࣮ࠥݒ ࣷ ሴ ඪDŽ C S R Džăৃ ࢫ ் ॽ ሞ ࠅ ິ ᄽ ခ ᅙ ਸ ቛڦ ઠ༵ߛഓᄽጲวํ૰ࡻٷڦऐࣷ ”Ljኟᆌྺৃࢫް࣬ڦ ᆶں൶ጹࢇླྀ൶ᇘ݀ቛڦऄۯLjྺํ၄ “ ᇑںړ ࢅ݀ቛླྀںڊٷႜࠓ߀߫ă ൶ ᇘ ݛ ߳ ڦᅃ ഐ څ ഓ ᄽ ม ࣷ ሴ ඪDŽ CSR Dž” ኄ ᅃ ణ ᅜ ઠ Lj౹ ఛ ୄ “ ڦCSR ႜ ྺ ጚ ሶ ” ዐ “ ܔ ۼ Քܸ౮૰ă ՆĂཨጨऄڪ ” ۯۨକ၎࠲ᄲ൱Ljჹ্ཨऐႜྺă ړമLj๘হኟتሞඇ൰ႠٷڦՎ้߫ă౹ఛୄ ኄ ْ ᆅ ݀ ূ බ ླ ऐ ڦᅃ ဣ ଚ “ ಟ ” ᄺ ๑ ் ੂ ڟLj णཷڦᆶᇵ߾ॽࢅ๘হ߳ں൶ට்ᅃഐၻ௬ܔ ౹ఛୄுᆶೋሰᄽᆌጽڢڦୟă न ॽ ઠ ଣ “ ڦቩ ” חLjԍ ห ࢅ ߛ ӆ ڦ۷ ኾ Lj ڍLjᅜ “ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ྺ ” ڦएԨڦ ౹ఛୄLj࣮ࠥړጲमڦऄۯLjᗁ႐ጲ࿚ǖ“ ኈኟፔڟፁ ٗ߸ߛĂ߸࠽ڦঙ܈ᆌܔมࣷڦՎࣅăထྭ 2009 ྺׯॽ܈ኄᄣᅃ߲܈ă ม ࣷ ڦႴ ൱ କ ”“ ၠ ม ࣷ ༵ ࠃ ׂ ڦĂ ޜခ ้ ኈ ڦ ৃࢫLj౹ఛୄॽीჄዂ૰ᇀมࣷࢅഓᄽڦჄ ுᆶᆩኮتǛ ” ኮ้Ljၙᅃ࣏ۨᆶႴᄲ߀ڦ ݀ቛ๚ᄽLjܔᇀ౹ఛୄڦኄዖ౮૰Ljዔ႐ထྭీࠕڟڥ ݛںăᅃණྺLj़ “ ྺมࣷፔࠋ၅ ”Ljఫ “ ࠅࠌ ඇ๘হᆶ૧ᅮ၎࠲ኁڦᇑኧă ૧ ᅮ ፌ ” ࣅ ٷᄺ ৽ ் “ ڦ૧ ᅮ ፌ ” ࣅ ٷăሞ ኄ ߲ ᅪ ᅭ ฉLjړമڦᄽजگํाฉมࣷଋߴ்ڦ 2009 6 ሆ ࣜಈLj்ሞںথኄ߲๚ํă ٗ ణ മ ڦႚ ઠ ੂLj๘ হ Ⴀ ڦփ ৠ ഘ ৯ ৩ ࢆ ้ ీࠕڑݒڹةLjᆯ “ ཽ ” חገၠ “ ቩ ” חLjวྺݐටڦຣ ྚ啭᷾ᓣӮ⼒ ҷ㸼প㓨ᕍӮ䭓 ۼ ݆ ᇨ ֪ ă ڍLj ் ณ ᅜ ሞ ኄ ߲ ݴ ଵ ڟઠኮाLjྺీࠕत้ܔںมࣷፕࠋ၅ܸራፔጚԢă ණ ྺLjኄ ֍ ړമ ኄ ߲ ้ ፌ ྺ ዘ ᄲ ڦăٗ ኄ ߲ ᅪᅭฉઠຫLjሞݒᆙഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžԨዊظ “ ڦሰ มࣷႴ൱ ” ݛ௬Lj்ᆌٗ࣍ৣĂጨᇸీᇸĂҾඇҾ႐Ă ॳ Ăଂ ๋ ݛ ڪ௬ Ljओ ट ں ႜ ጚ ԢLjᅜ ტ վ ጛมࣷڦയሞႴ൱LjժᅜׂĂޜခڦႚ๕࣮ઍߴ มࣷă ኄݻԒߢዐ࣏ถକዘۅੜ༶ኮᅃ“ ڦCO 2 ၥ३ ਦ ݛӄ ” ă၄ ሞLj౹ ఛ ୄ ኟ تሞ ٗ “ ੦ ஃDŽ Cybernetics Dž” ิ ݠ “ ڟბDŽ Bionetic Dž” ڦर ຍ օĂ ᅜतٗ“߾ᄽมࣷ”“ڟჄ݀ቛมࣷ”ڦገՎڪ 6 ഓᄽ Đ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ ڦđڦํ७ ࠅິጸኼ एԨ ഓᄽ ⫼៥ӀⱘᎹ ӕϮᰃЎ⼒Ӯخ䋵⤂ⱘ एԨ ᦤ催៥Ӏⱘ⫳⌏ ഓᄽ ྺมࣷፔࠋ၅ڦ ߯䗴㕢དⱘ⼒Ӯ ሞ 2006 5 ሆ 10 නࠅິظᄽुනఫཀLjߵมࣷڦځഓᄽ ॏኵڦՎࣅᅜतࠅິᄽခڦඇ൰ႠਸቛLj౹ఛୄۨժ݀କႎڦ ഓᄽăഄዐLj׃౹ఛୄणཷ٪ሞᅪᅭڦएԨඓۨྺǖ“ ഓᄽ ঢ়ᆐ Ɣࣩ݀ห ƔظሰมࣷႴ൱ ƔፎዘටႠ ྺมࣷፔࠋ၅” ڦă “ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅” ڦLjनഓᄽྺକၠม༵ࣷࠃᆶᅮڦ ॏኵܸ٪ሞLjኻᆶ؊࣮ݴԒมࣷڦځLj֍ీፕྺᆫႯഓᄽ௷ᆔڥ ঢ়ᆐݛኍ Ɣፎዘ߲ට Ɣࠥਜ਼ᅪڦ܈ፌࣅٷ Ɣॺ૬ᇑࠣ۫ڦ႑ડ࠲ဣ Ɣഓᄽ௷ڦጲᅪ๎ᇑํ७ ႜݛۯኍ Ɣዊଉڼᅃ Ɣփ Ɣࠅኟڦႜྺ Ɣጲୱࢅࠌิ ӕϮ⧚ᗉϢӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ˄CSR˅ ୯౹ఛୄڦ༬ۅत೨ൎႠ ඓĐ ዘํۅแၜణ đ ౹ఛୄሞ࠻ןഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžዐ , ߵएഓᄽ มࣷڦ႑ડܸڥᅜ٪ሞူඁăኄᅃምْඓକഓᄽ ຌ ᇀ มࣷڦLjཞ้ᄺഽۙକᄲሞํाঢ়ᆐዐዘมࣷڦዘᄲፇׯև—ݴ ૧ᅮ၎࠲ኁă ඇ൰ॺాྷݔ૬ഐഓᄽมࣷሴඪDŽ CSRDž๎ࠌڦLjዘႎඓ૬କ ీࠕࡥ߃ኝ༹ੜ༶ڦႎڦॐ༹ဣDŽ९ူDžă ዐቛ๖କᅜഓᄽዎऐࢅాև੦ྺएإLjਸቛᇑ ঢ়षĂ࣍ৣĂมࣷڪෙዘڹ၍၎࠲߾ፕ༹ڦࠓă ዐ “ ڦঢ়ᆐݛኍ ”ăݛኍඓኸLjዘᇑ૧ᅮ၎࠲ኁํڦ ࣆܔᇑ႑ડ࠲ဣLjኄᄣ “ ڦ૧ᅮ၎࠲ኁঢ়ᆐ ” ֍ঢ়ᆐߵڦԨă ౹ఛୄߵ “ ঢ়ᆐݛኍ ” ۨକዐڦഓᄽมࣷሴඪ DŽ CSR Dž Ljժ ዂ ૰ᇀླྀభঢ়ᆐڦഓᄽมࣷ ሴ ඪ DŽ CSR Džऄ ۯă2005 ܈Ljሞ ঢ় ᆐ ࠓ ၙ “2010 ࡀ ࣄ DŽ० GD2010Dž” ڼڦ2 DŽ20052007 ܈Džዐۨକ “ ླྀ ഓᄽมࣷሴඪDŽ CSRDžऄڦۯएԨݛኍDŽᆸDž ժेᅜਸቛă ” 2007 ܈Ljሞࠓၙ“ 10 ࢫڦมࣷᇺৠ ” ࢅ “ ౹ఛୄڦ ഓᄽมࣷሴඪDŽ CSRDžࡕׯڦઢ ” ڦएإฉLj୯ࡔाมࣷ ӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ˄CSR ˅⌏ࡼⱘϝᴀᮍ䩜 ƽ 䗮䖛џϮ߯䗴㕢དⱘ⼒Ӯ ظሰมࣷႴ൱LjჄ༵ࠃጝሁڦरຍĂׂࢅޜခă ƽ ᓔሩӕϮ⌏ࡼЁമᣕܝᯢℷⱘॳ߭ ፏ݆ୱࢅมࣷࡀݔLjᝧಽᅭခLjਸቛཪĂኟڦړঢ়ᆐ ऄۯă ƽ Ў⼒Ӯ៤ਬ⿃ᵕ㟈Ѣ㾷⼒އӮ䯂乬 ࣩ݀౹ఛୄ܀ڦ༬ᆫLjओटዂ૰ᇀਦටĂહۯĂ࣍ৣڪ ߳ዖมࣷ࿚༶ă ܔഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR DžڦႴ൱Ljඓۨକ 2010 ྺኹᆌਸቛ ߾ڦፕăժLjሞۨକ “ ܔᇀ౹ఛୄڦዘᄲႠ ” ࢅ “ ܔᇀ૧ᅮ ӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ˄CSR˅⌏ࡼⱘḚᶊԧ㋏ ၎࠲ኁڦዘᄲႠ ” ଇཉፖՔዡڦएإฉLjඓۨକᆌᆫံ୯ ڦੜ༶ăړLjሞඓۨᅜฉੜ༶ࡗײዐLj౹ఛୄᇑ૧ᅮ၎࠲ኁ ঢ়ष ႜକࠏཚժ؊ݴདൽକ்ڦᅪ९ă Ɣ⼒Ӯ䳔∖ⱘ߯䗴 ኮࢫLjᆼሞ 2008 ܈୯କ౹ఛୄڦ༬ࢅۅ೨ൎ܈ײ एإฉLjۨକ “ ዘํۅแၜణ ”ă ॺ૬ᅜ “ ෙዘڹ၍DŽ Triple Bottom Line Dž” ྺዷڦॐ༹ဣ ౹ఛୄۨକഓᄽมࣷሴඪDŽCSR DžऄڦۯෙٷएԨݛኍ ժჄਸቛ૧ᅮ၎࠲ኁঢ়ᆐă2008 ܈Lj౹ఛୄणཷྺକሞ 7 มࣷ ࣍ৣ Ɣᇞ䞡Ҏᴗ Ɣ䰆ℶഄ⧗বᱪ ˄CO2 ޣᥦ˅ Ɣᇞ䞡ḋᗻㄝ Ɣ㡖㑺䌘⑤ㄝ ഓᄽዎऐ ాև੦ ƔࢇࡀႠ! Ɣן࠻ڹןഓᄽڤڢ Ɣ႑တಽ!! Ɣޅ၃੦ ഓᄽዎऐ ༵ߛࠅኟႠࢅཪ܈Lj߸ेტںᆌܔՎࣅ ӕϮ⊏⧚ᴎࠊ 2008 6 ሆLjྺᅃօ༵ߛঢ়ᆐࠅڦኟႠࢅཪ܈Lj ႎׯ૬କ “ ഓᄽዎऐ྿ᇵࣷ ” Ljጆோሴჺ৯౹ఛୄᆌ Ўњ⒵䎇߽ⲞⳌ݇㗙ⱘᳳᕙ㽕∖ ਏԢڦഓᄽዎऐă ྺକፁ૧ᅮ၎࠲ኁڦࢅځᄲ൱Lj౹ఛୄᅜ “ ഓᄽ ॏኵڦፌྺ ” ࣅٷঢ়ᆐణՔLjዂ૰ᇀ “ ॺ૬ፌᆫࣅڦঢ়ᆐ ༹ ” ᅜत “ ਸቛࢇڦഓᄽঢ়ᆐ ”ăܸྺକඓԍኄዖঢ়ᆐ ֵᙃ䴆 ఇ๕ڦຩ૧ํแLj౹ఛୄᄺሞ౮૰ྜ “ ഓᄽ࠶DŽഓᄽዎ Ўњ⒵䎇催ⱘ䳔∖ ऐDž” ༹ဣă ྺକํ၄ঢ়ᆐ܈ߛڦཪࣅLj౹ఛୄᅃӝओटಽ ႑တፕྺएԨݛኍăྺፁࠣ۫߳ڪ࿋૧ᅮ၎࠲ኁডߛڦ 䆒㕂↨݀ৌ⊩ЎϹḐⱘᴵӊ ႑တಽᄲ൱Lj౹ఛୄփৈፏ݆ୱࡀۨڦत้ಽᇱሶLj ௬ࠅे߸ܔኟཪঢ়ᆐڦᄲ൱ࢅ࣍ৣڦՎࣅLj౹ఛୄ ࣏༬՚ۨକ߸ेჹ߭ڦՔጚႜ႑တಽă ኟሞዂ૰ᇀॺ૬ᅃዖీࠕტᆌڦܔዎऐă ሞࠅິాևLj౹ఛୄۼቻਸ࠲ᇀ႑တಽڦჇࣷLj ྺକۭ॔۽๚ࣷޏ؊ݴ୬ႜକ “ ᅜࠣ۫ྺڦ૧ᅮ ܔᇵ߾ႜᅪ๎ಢᄢă ၎࠲ኁپڦ ” ڦኰీLj7 ఁۭ๚ዐᆶ 2 ఁྺ܀૬ۭ๚Lj4 ఁ ॔๚ዐᄺᆶ 3 ఁྺ܀૬॔๚ă ݙ䚼ࠊ ُྔLjྺԍኤኄၵ܀૬ۭ๚ࢅ॔๚܀ڦ૬ႠLjሞඓۨ Ўњֱ䆕ܼعǃ催ᬜⱘ㒘㒛䖤㧹 ට้Ljยዃକ 7 ߲Բࠅິ݆ࡀۨ߸ྺჹ߭ڦཉॲăසLj܀૬ ྺԍኤॳඇܸߛၳڦፇኯሏᆐLj౹ఛୄۨକ “ ࠲ᇀ ۭ๚ڦႎඪࢪටԨටतഄຌڇ࿋ “ ሞࡗඁ 5 ాփሼ ॺ૬ྜాև੦༹ဣڦएԨݛኍ ” ăሞኄᅃएԨݛኍڦ څඪ౹ఛୄणཷ”ִ॔ऺࣷڦLj“փ౹ఛୄणཷڪ”۫ࠣٷڦă ኸူڞLjॺ૬କాև੦༹ဣă༹ဣፁ֎ခԒߢڦ ሞࠅິᄽခݛ௬Ljኴႜۭ๚܈ӝ॔۽ঢ়ᆐኰీࢅኴႜ ႑܈Ă݆ୱ݆ࡀڦፏĂᄽခၳ୲Ăጨׂԍඇ ڪ4 ߲ݛ௬ ᄽခኰీඓݴਸLjࡀۨأጺঢ়ྔഄۭ๚փڥग़ඪ ڦᆶႴᄲă ኴ ႜ ۭ ๚ăཞ ้Ljࠅ ິ ా և ڦ๚ ᄽ և ິ ࠅ ݴ ሶ ॽ ၌ 2009 2 ሆLj౹ఛୄፕྺٷ૰ླྀࢇࡀႠࢅాև੦ ߳ڟݣူ܈ޗٷ๚ᄽևߛ֫Ljᅜ༵ߛਦ֧܈तᄽခၳ୲ă ༹ဣڦഓᄽڟብLjइ “ ڥනԨాև੦ٷঃ 2009” ڦ ُ ྔLj࣏ ৽ ۭ ๚Ă॔ ๚Ăኴ ႜ ྿ ᇵ ༵ ڦఁĂৌ ืĂႉ ؐ ᆫ Ⴏ ঃăॽ “ ഓ ᄽ ม ࣷ ሴ ඪDŽ CSR Dž ༹ ڦဣ ࣅ ᇑ ํ ७ ” భ ᅜतጺঢ়༵ڦఁݴ՚ׯ૬ጧკ྿ᇵࣷLj༵ߛට๚ਦ֧ڦ ঢ়ᆐڪਉٯᆔڥକࡻೠă ਜ਼࠵Ⴀतཪ܈ă ӕϮ⊏⧚ᴎࠊ 㨷џӮ ሴঢ়ᆐణՔĂঢ়ᆐڪዘٷ๚ၜ ڦਦ֧Ljժܔኴႜ൧ႜ॔۽ă ⲥџӮ ሴ॔۽ഓᄽዎऐ༹ڦतሏႜ ጒLjժ॔۽Ԉઔۭ๚ሞాڦනঢ়ᆐ ऄۯă4 ఁ॔๚ዐLj3 ఁྺ܀૬॔๚ă ᠻ㸠ྨਬӮ ሞ ጺ ঢ় ڦ ၌ ా ྷ ݔLjอ ᅱ ਦ ۨ ዘ ᄲڦᄽခኴႜ๚ၜă 㙵ϰӮ ॔๚ࣷ ॔๚ࣷӸࠅ ൽۀᅣࣷ ሴටǖൽۀᅣࣷ ට๚ጧკ྿ᇵࣷ ൽۀᅣӸࠅ ጺঢ়༵ఁጧკ྿ᇵࣷ อऺࠅິ Ҏџ䆶ྨਬӮ ᆯ܀૬ۭ๚څඪ྿ᇵLjሴۭ๚Ă॔ ๚Ăኴႜۭ๚ڦӚՔጚڦۨLjӚ ࢪኁतܔሞኰටᇵࢃڦă ᘏ㒣⧚ᦤৡ䆶ྨਬӮ ᆯ ܀૬ ۭ ๚ څඪ ྿ ᇵ Ljጆ ோ ሴ ጺ ঢ় ට ๚Ljन ူ ඪ ጺ ঢ় ڦ ӚLj ժჺ৯ۨ݀ิथ൧ࢫူڦথඪ ݛӄă ႉؐጧკ྿ᇵࣷ ഓᄽዎऐጧკ྿ᇵࣷ ጺঢ় ӕϮ⊏⧚ᴎࠊྨਬӮ ᆯ܀૬ۭ๚څඪ྿ᇵLjྺփྜ ഓᄽዎऐĂ༵ߛঢ়ᆐࠅڦኟႠࢅ ཪ܈ჺ৯ۨ၎ᆌ֧ܔă ኴႜ྿ᇵࣷᅱ णཷ CSR ႜۯ྿ᇵࣷ ጺևኰీևோ ๚ᄽևິࠅݴ 㭾䝀䆶ྨਬӮ ᆯ ܀૬ ۭ ๚ څඪ ྿ ᇵ Lj ሴ ۨ ۭ ๚Ă॔ ๚Ăኴ ႜ ۭ ๚ ڦႉ ؐ ༹ ဣLj ࢃՔጚतܔሞኰටᇵႜࢃă णཷִ॔ 8 มዂً ժምْูݒǖ“ ்ሰׂڦኈڦมࣷႴᄲ ҹĀ Ϫ⬠ᗻϡ᱃⇨ āЎ༥ᴎಲ乒㞾ⳕ ڦǛ ” ā၄ሞLjඇ๘হۼ௬ଣጣჹዘڦঢ়षປཽăڍሞ ፕ ྺ ሰ ഓ ᄽLjጀ ዘ ظ ܀Ⴀ ׂ ڦჺ ݀ ݥ ੂઠLjৃཀڦኄዖጒᅃჾᅜԸኮ “ ಟ೦௶କ ”ă ዘᄲڦăڍසࡕփࢇޙมࣷႴ൱ࣆڦLjஃิׂܠณ ᄺ৽ຫLjมࣷᇱԨփႴᄲڦĂܔมࣷᆩׂڦ ۼહڦăփৈසُLjᆶுᆶۼ࠲སᄡׂڦLj ࡗ܈ቯڞዂڦăᅺُLjኄْփৠഘํाฉߴ் ߵԨᄺுᆶՂᄲඁิׂă்ᄲጲูݒĂ߀ኟඍۅLj ༵ࠃକᅃู߲ݒڦࡻݥऐࣷǖ்ޏඓํሞ༵ࠃ ीჄ࠻ظ “ ןሰมࣷႴ൱ ” ኄᅃᇱሶă ీࠕፁมࣷႴ൱ׂڦǛ ౹ఛୄڦঢ়ᆐĊĊ “ ظሰมࣷႴ൱ ” Ljኸྌ ਢมࣷڦയሞႴ൱Ljժ༵ࠃፁኄၵႴ൱ׂڦ ࢅޜခăങৃྺኹLj౹ఛୄᅙਸ݀ዚڦܠනԨظయ ๘হڦظरຍࢅׂLjڟڥକมࣷڦटߛೠॏăڍ ሞኄْ๘হႠڦঢ়षປཽዐLj౹ఛୄڦᄽजཞᄣ ᄺ௬ଣჹਮڦăܔᇀኄ߲၄ํLj்Ⴔᄲںথ ⼒Ӯᦤկ CO2 ޣᥦⱘᡔᴃ㒣偠 CO 2 ३ ಇ ᅑ ৃ ړፌ ዘ ᄲ ڦม ࣷ Ⴔ ൱ ኮ ᅃLj ණྺํाฉᄺ “ ၩأષڦ ” ݯᅃዖፔ݆ăഓᄽڦ ৃࢫධॽीჄĐظሰมࣷႴ൱đ ౹ఛୄዪ๕ࣷม پൽۀᅣม ⬄Й⬋ 9 ๑ంLj৽ٗมࣷᇨኧ߳ዖ߳ᄣ “ ڦጨᇸ ”Ljॽഄे߾ ߯䗴ᗻ⑤Ѣ↣ϾҎⱘĀ 㞾Џᗻ ā ྺܔมࣷᆶᅮׂڦժ࣮ઍߴมࣷăܸષݯኄၵٗ มࣷᇨኧઠڦኆࡍ “ ጨᇸ ”LjՍׂิକܠᇆ ڦCO2 ಇݣă ኻᄲഓᄽჄঢ়ᆐူඁLj৽݆Ն௨ CO 2 ڦಇݣLj ڍዘᄲڦසࢆॽಇݣଉইڟፌณă౹ఛୄᅜ ઠ ۼሞ ჺ ৯ C O 2 ३ ಇLjླྀ କ ܠၜ ٯแăৎ ઠLj සฉຎLj౹ఛୄཚࡗਸቛᄽခઠ୬ႜมࣷሴඪLj ժཚࡗ߳ዖऄํۯ७ኛൽइڥᅜਜ਼ࢽྺ߳ݛ૧ᅮ ၎࠲ኁڦ႑ડă ૩සLj“ ኪටᆩ ”ăഓᄽٗมࣷᇨኧઠڦፌڦٷ ౹ ఛୄᅃօ݀ቛକሞิׂ၄ׇႜጨᇸবሀڦ ጨᇸ৽ “ ට ”LjփષݯኄᅃጨᇸLjඟ߲ᇵ߾ీڦ૰ MFCADŽ Material Flow Cost Accounting DžLjํ ၄ କ ڥۼᅜፌٷ၌ࣩ݀ں܈ઠLjණྺᆐሰኄᄣڦഓᄽ “ ጨᇸၳ୲” ߛ༵ڦLjᆯُइڥକ 2008 ܈නԨ࣍ৣ ྷݳኟঢ়ᆐኁڦ๑ంăට֍๑ᆩݛ௬ๆݴዘᄲڦ ၳ୲ஃ༇ৣ࣍ “ ڦၳ୲ٷঃ ”ă ᅃ৽ۅ “ ܔටႠڦፎዘ ” ă౹ఛୄሞඇ๘হᆛᆶ 3 ྤ ሞ ُ ኮ ฉLjྺ କ ॽ ሞ ฉ ຎ ౮ ૰ ዐ ओ ે ڦर ຍ ࢅ ܠఁᇵ߾Ljጀዘࣩ߲݀ᇵ߾ڦጲዷႠLj๑ഄೞጲ ঢ়ᄓ࠽ߴࠃ༵ݘมࣷLjྺኝ߲มࣷ ڦCO2 ३ಇᅃݻ मڦᅪኾႜጲዷາĂጲዷႜۯăኄዖፔ݆ፌዕࣷ ௦ ૰Lj2009 3 ሆ ഐ ౹ ఛ ୄ ኟ ๕ ഔ ۯକ ႎ ๚ ᄽĊĊ ๑ഓᄽظ܀ڦႠࢅظሰႠߛ༵ڟڥLjཞ้ٝ “ มࣷႴ “CO 2 ၥ ३ ਦ ݛӄ ” ăኟ ᅺ ྺ ႎ ᄽ ခ ᅜ ԍ ࢺ ں൰ ൱ظڦሰ ”ă ࣍ৣժ༵ืਜ਼ࢽڦ૧ᅮLjᅜᅜຫፁ၄پม ৎ ब ઠLj౹ ఛ ୄ ܔᇀ ඇ ൰ ᇵ ߾ ᅃ Ⴧ دঞ ᇣ ࣷႴ൱ׂڦăৃࢫLj்࣏ॽླྀڊٷᅜ๑ਜ਼ࢽ “ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ ” ڦኄᅃഓᄽă்ᄺထྭ ิׂظႎݛڦӄă ሞৃࢫڦනጱLjܔഓᄽᆶକᅃۨڦᅃ࿋ ᇵ߾ీۼණኈںາժ༪ஃ “ ፕྺටᆌසࢆิऄ ” Lj ሞ න ऄ ۯዐ ፌ ٷ၌ ࣩ ݀ ں ܈ጲ ዷ Ⴀ ăዘ ᄲ ڦ փሞᇀࡨLjܸ߲ටࣉۼᆶ “ ԑ ” ժൕጲ ࡾᅲ⦄ⳳℷᛣНϞⱘĀ ᳔ড়⧚࣪⼒Ӯ ā ዮᇀႜۯă փࡗLj“ ጲዷ ” ਨ “ ݥጲᅜྺ ”ă౹ఛୄٗ 2008 ණྺLjิׂሰഓᄽፌڦٷมࣷሴඪDŽ CSR Dž ਸ ๔ े କ “ ࢇ ࡔ ඇ ൰ ക ሀDŽ० UNGC Dž” Ljኄ ৽ਸ݀ժิׂมࣷႴᄲ۫ڦဇăᅺُLjܔᇀ CO 2 ᅺ ྺ்ᆶᅪ๎༵ںႝጲमփీྺ “ ڹኮ ྎ ” ă ३ಇኮྔڦႴ൱ᄺᆌړओटᆌܔă ๘হံܠഓᄽेۼକ UNGC Lj்ࣷၠኄၵ ሞዊᎍ݄پ้ڦLjมࣷႴᄲڦీඟิऄ߸े ݿĂ߸ेՍ૧ׂڦჺ݀ࢅߛၳߴࠃׂิڦLjኄ മԜܠܠბသLj༵ߛഓᄽጲวํڦ૰Lj߸ࡻྺ “ ںมࣷ ፔࠋ၅ ”ă ఫ้߲ “ ڦپፌࢇࣅ ”ăڍኮࢫپ้ڦLjփৈৈׂ ݿڦĂՍ૧ࢅߛၳิׂLj࣏ᄲ୯ҾඇҾ႐ĂॳĂ 20096ሆ ࣍ৣڪᅺ໎Ljԍ߳ᅺ໎ኮक़ڦೝ࢚ăీࠕํ၄ኄၵڦ มࣷLj֍౹ఛୄዷቧڦኈኟᅪᅭฉ “ ڦፌࢇࣅมࣷ ”ă ࢇࣅڦए৽إᆶၳ૧ᆩᆯมࣷᇨኧܸઠڦ ྚ啭᷾ᓣӮ⼒ ҷ㸼প㓨ᕍ⼒䭓 ጨᇸLjଉՆ௨ષݯăएᇀُLj౹ఛୄሞิׂ၄ׇዐ Ӏቷ “ ࡀĂఇĂስDŽcommonĂmodule Ăoption Dž” ڦາୟႜิׂLjॽ “ ٷዚ ” ׂׂิڦፕྺएإăړ Ljኻᆶ “ ٷዚ ” ׂࣆڦ݆ۨፁৃړมࣷڦ ܠᇮࣅႴ൱ăఫံ৽ᄲඓۨీࠕଉՆ௨ષڦݯ “ ׂ ” ࡀLjሞُएإฉምٲದ “ ఇ ” ࢅ “ ስ ” ᅜ ፁܠᇮࣅႴᄲă 10 ഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Dž࠶ ℷᓎゟܼ⧗ᗻⱘӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ˄CSR˅䖯ԧࠊ CSR ㅵ⧚ԧࠊ CSR ⱘᬭ㚆 Ⴀླྀں CSR ౹ఛୄዘॽഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžබঢ়ᆐLjሞ݀ቛ ᄽခڦཞ้Lj୬ႜมࣷሴඪăྺُLj౹ఛୄᅃዂ૰ᇀॺ૬ඇ൰Ⴀ ڦഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž༹ă “ ഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Džႜྺጚሶ ” ႎሺ 22 ࡔ ᇕჾᅳԨ ౹ఛୄڦഓᄽมࣷሴඪDŽ CSRDžڦएԨາၙ࠻حᇀഓᄽڦ “ ঢ়ᆐݛኍ ” ዐLjྺକඟणཷڦᅃ࿋ᇵ߾ํీۼ७ኄᅃएԨາၙLj 2007 ܈Lj౹ఛୄߛ࠶֫ߵֱۙቨڦणཷాഓᄽมࣷ ሴඪDŽCSRDžڦኝ༹൧ࢅ࿚༶Ljྺඓ૬ഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž݀ڦቛ ݛၠׯ૬କ “ णཷഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžႜۯ྿ᇵࣷ ”ă྿ᇵࣷሴ ۨ౹ఛୄणཷ࠲ᇀഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžڦएԨݛኍࢅĂླྀ 2006 ܈౹ఛୄۨକ “ ഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžႜྺጚሶ ” ăኮࢫ ᆼሞ 2007 ܈ۨକ “ ႜݛۯኍํ७ኸళ ” LjᅜՍᇵ߾ీኈኟӝ “ ႜݛۯኍ ” ሏᆩํڟ७ዐඁăങৃྺኹLjኄၵኸళۼᅙ݀ߴକනԨ ࡔాᆶᇵ߾Ljሞُएإฉਸቛକ “ ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ ” ڦঞᇣ ࢅ֪॔ዷᄲଶᇘڦऄۯă྿ᇵᆯणཷጺঢ়ൕጲڅඪLjׯᇵᆯ߳ ऄۯLjࠦຏ૬କएᇀኄᅃएԨڦഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžᅪ๎ă ๚ᄽິࠅݴጺঢ়ĂጺևኰీևோሴටĂ࡛ྔں൶ཥઔࠅິጺঢ় 2007 ܈Lj౹ఛୄኍܔනԨᅜྔڦᇵ߾ঞᇣऄۯᄺኟ๕ഔۯLj ڪፇׯă Ӏቷᄽခਸቛں൶݆ڦୱतฆᄽသ࠹ՊକփཞӲԨ “ ڦഓᄽมࣷ ُമLj౹ఛୄሞഓᄽڤڢĂ࣍ৣĂ႑တಽݛڪ௬ᅙݴ՚ׯ૬କ ැ߅྿ᇵࣷLjُْׯ૬णཷഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Džႜۯ྿ᇵࣷLjణڦ ཥؕ࠶߳ଶᇘڦ྿ᇵࣷLjበሞഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžڦඇਆߛ܈ ቨ CSR ڦኴႜ൧LjٗฉླྀഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžํڦแă ྿ ᇵ ࣷ ਦ ۨ ڦ ݛኍLjਏ ༹ ᆯ ߳ ๚ ᄽ ິ ࠅ ݴᅜ त ጺ և ڦ ࣍ৣևோĂ݆ခևோڪኰీևோኴႜă྿ᇵࣷᇀ 2008 ܈6 ሆĂ 2 ሆံࢫቻਸକଇْࣷᅱă ሴඪ DŽCSRDžႜྺጚሶ ”Ljᆶᆈ࿔ڦ౹ዞӲĂெዞӲĂჱӲĂዐࣀංӲLj ࣏ᆶںړᇕჾڦዐࣀංӲࢅࡣࡔӲLjժሞඇ൰ 23 ߲࡛ྔࠅິਉӸକ ঢ় ֫ Ⴧ ࣷă2008 ܈Ljᆼ ႎ ሺ କ ݆ ᇕĂ೯ ༥ ც ᇕĂᆇ ᇕĂ ᇕĂகઠᇕĂሁళᇕ ڪ22 ዖᇕჾڦӲԨăُྔLj“ ႜݛۯኍํ७ ኸళ ” ᄺሞ 2007 ܈ᅳ ׯ25 ዖᇕჾူ݀ڟକ࡛ྔ࠲ࠅິă ౹ఛୄڦഓᄽዐ “ ڦႜݛۯኍ ” “ ڞבփ ” ڦหă ྺକघኄዖหLj2008 ܈ഐ౹ఛୄႎॺ૬କ “ ብ ” ܈ă ُྔLjྺਜ਼࠵ቨਸቛഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž߾ڦፕ൧Lj౹ఛୄ ࣏૧ᆩጧკࠅິਸ݀߾ڦਏႜକ “ ჄႠኑ ”ăኑࡕ ၂๖Ljሞ CSR ݛ௬ช٪ሞ “ ጺևࢅ๚ᄽ߾ڦິࠅྔ࡛ܔິࠅݴፕ ࣍ৣڦ၄ጒփࠕକ ”Ă“ ܔᇵ߾ڦഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Džঞᇣ༹ဣ ժሞኝ߲णཷਸቛُၜऄۯLjܔओटൽĂ߀ᄽခईਸቛჺ݀ڦ 1,142 ఁᇵ߾ߴᇎକብă ৃࢫLj౹ఛୄॽᅃօेഽඇ൰ႠڦഓᄽมࣷሴඪDŽ CSR Džڦ ঞᇣLjཞ้ᄺॽत้݀၄ժਦ٪ሞڦ࿚༶ă փࠕྜ ” ڪ࿚༶ăৃࢫLj౹ఛୄॽᅜኄᅃኑࡕྺᅈLjेഽ णཷඇ൰ႠڦഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžॺڦยLjཞ้ेഽ߾ፕڼᅃ၍ڦ ഓᄽมࣷሴඪDŽ CSRDžླྀ૰܈ă ӕϮ⼒Ӯ䋷ӏ˄CSR˅ㅵ⧚ԧࠊ ጺঢ় ഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž ླྀև ྿ᇵǖጺঢ় णཷഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž ႜۯ྿ᇵࣷ ๚ᄽິࠅݴጺঢ় ߳ଶᇘڦ ླྀ྿ᇵࣷ ᄽခևோ ࡔా࠲ࠅິ ࡛ྔ࠲ࠅິ 11 ጺևኰీևோሴට ൶ᇘཥઔࠅິጺঢ় ጺևኰీևோ CSR ླྀሴට ๚ᄽິࠅݴ ഓᄽมࣷሴඪ DŽCSRDž ླྀፇኯ ᬃǂᧈ ጆᄽ྿ᇵࣷ ๚ᄽິࠅݴ ഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž ླྀሴට Ƿዷᄲଶᇘǹ ഓᄽมࣷሴඪ DŽCSRDžݛኍतĂ ഓᄽڤڢĂටᇑહۯĂ࣍ৣĂ ഓᄽมࣷሴඪ DŽCSRDž ֑ࠔĂ႑တಽڪ ড়㾘ᗻ⌏ࡼⱘᓔሩ ሞඇ൰࠶֫ਸቛࢇࡀႠऄۯঞᇣ āྺླྀኝ߲णཷࡀࢇڦႠऄۯLj౹ఛୄሞणཷഓᄽมࣷሴඪ ཚ Ԓ . ጧ კ ࠌ ᆶ 8 ॲăഄ ዐ ઠ ጲ න Ԩ ڦཚ Ԓ . ጧ კ ዐLjᆶ ࠲ “ ዘ હ ۯՔጚᇑܠᄣႠĂ߀߾ፕ࣍ৣ ” ݛ௬ڦጧკፌܠLjࠌᆶ 10 ॲă ৃࢫLj౹ఛୄॽीჄेഽཚԒش੨ڦჇࢅدཚԒᆌ༹ܔॺڦยă DŽCSRDžႜۯ྿ᇵࣷူ௬ׯ૬କ “ णཷഓᄽڤڢႜླྀۯ྿ᇵࣷ ” Lj ഄ ׯᇵ ᆯ ߳ ๚ ᄽ ິ ࠅ ݴत ጺ և ڦഓ ᄽ ڤ ڢႜ ླྀ ۯ ྿ ᇵ ፇ ׯă ྿ᇵࣷ 2008 ܈ቻਸକ 3 ْࣷᅱLjอᅱକणཷࡀࢇڦႠऄۯLj ླྀۯକଶᇘऄڦۯਸቛă ُྔLj౹ఛୄሞ߳නԨࡔా࠲ࠅິዐLjٗ࠶֫ዐഓᄽ ݙ䚼ⲥᶹ ԍኤፇኯߛၳᇑॳඇ ڦ2 ዖֱ॔ݛ๕ ྺԍኤፇኯሏႜߛڦၳᇑॳඇLj౹ఛୄ֑ᆩᅜူ 2 ዖֱ॔ݛ๕ă ླྀڤڢሴටLjඪంഄڅඪࢇࡀႠঞᇣ߾ፕăቻਸᅃْඇ༹ ڼ1 ዖీࠕԍኤాև੦༹ဣኟࣩ݀ፕᆩా “ ڦև੦ጹࢇ ට ᇵ ֖ े “ ڦഓ ᄽ ླྀ ڤ ڢ ሴ ට ࣷ ᅱ ”Ljࣷ ฉ ୁ ႜ ࣄ ऺ ۯ ֱ॔ ” Ljܸాև੦ܔڦၡዷᄲ֎ခԒߢڦ႑܈Ă݆ୱ݆ࡀڦ PDCA თ࣍ڦቛ൧Ljཞ้ᄺਸቛಢჟऄۯă ፏ൧Ăᄽခၳ୲Ăጨׂԍඇ ڪ4 ߲ݛ௬Ǘ ڼ2 ዖሶ “ ঢ়ᆐᄽခ ሞ࡛ྔLjीዐࣀංኮࢫLj2008 ౹ఛୄᆼሞჱں൶ඪంକ ഓᄽླྀڤڢڦሴටǗሞெዞᄺยዃକࢇࡀႠዷ࠶ڦኰ࿋Ljፕྺ ഓᄽླྀڤڢڦሴටăཚࡗኄၵٯแेഽ༹ॺยă ֱ॔ ” Ljኍܔ༬ڦঢ়ᆐ࿚༶༵ਦݛӄࢅ߀֧ܔă ༬՚ཚࡗాև੦ጹࢇֱ॔Ljԥֱ॔ևோᅜ૧ᆩጲֱ ႜጲೠॏLjܸٗेศܔԥ॔۽๚ၜڦLj߸ेᆶၳںႜ ߀ă ଷྔLjྺକሞඇ൰ాྷݔຩ૧ਸቛాև੦ጹࢇֱ॔LjأනԨ ኮྔ࣏ሞ 4 ߲ں൶DŽெዞĂ౹ዞĂჱĂዐࣀංDžᄺݴ՚ׯ૬କֱ॔Lj ժದԢକጆோֱ॔ڦටᇵă ჱں൶ڦഓᄽླྀڤڢࣷᅱ ড়㾘ᗻᬭ㚆Ϣਃ㩭 ܔഓᄽۭ๚ཞᄣႜಢჟ ౹ఛୄणཷሞ߳ዖኰ࿋ْ֫ڦಢჟాඹዐۼยዃକࢇࡀႠ ঞᇣăሞනԨࡔాLj 21 ሆۨྺഓᄽڤڢሆLjܔഓᄽۭ๚ႜ ಢჟă3119 Ljणཷഌူ߳ࠅິࠌᆶሀ 291 ఁۭ๚֖ेକಢჟLj ༵ ߛ କഓᄽڤڢᅪ๎ăُྔLjᅜඇ༹ᇵ߾ྺܔၡߖڦ࿋ಢჟዐLj ࢇĐ ට đLj৽૰ඡ࿚༶ႜକಢჟᇑჺ༪ă ࡛ྔݛ௬Ljሞெዞں൶Lj౹ఛୄ௬ၠঢ়ᆐ֫৽ࢇࡀႠڦዘۅ ႜକጆၜಢჟǗሞ౹ዞں൶Ljሶኍܔ৪ኛ݆ڪዘᄲ࿚༶ႜକ ಢჟă ֵᙃᅝܼ PDCA თ࣍࠶ᅙሾߵᇀഓᄽ “ ཚࡗܔਜ਼ࢽ႑တĂ߲ට႑တĂࠅິ႑တႜࢇ࠶ڦLjܔ ඇև૧ᅮ၎࠲ኁۼڟሴඪ ” ౹ఛୄզڦएԨݛኍLjፏთኄᅃ ݛኍLj౹ఛୄᅃሞ౮૰༵ߛ႑တڦҾඇႠă 2007 ܈Ljྺेഽࢅྜԍ႑တࢅ߲ට႑တڦཥᅃ࠶༹ Lj౹ఛୄׯ૬କ “ ႑တҾඇ࠶྿ᇵࣷ ” LjժӀቷएԨݛኍۨ କ࠶ࡀۨLjᆯُᅃօྜକ၎࠲࠶ࡀሶժٝକᇵ߾ঞᇣऄ ۯă2008 ܈Lj౹ ఛ ୄ ी Ⴤ ሞ න Ԩ ࡔ ా ཚ ࡗ ᇺ ײঞ ᇣ ݛ ڦ๕ ܔ णཷඇ༹ᇵ߾ႜକಢჟLjཞ้Ⴊ߀ժഽࣅକ࠶ࡀۨă ཚࡗฉຎ౮૰LjሞනԨࡔాLjሞᅜ႑တҾඇ࠶྿ᇵࣷྺࢃ႐ ླྀڦ༹ူLjᅜ࠶၄ጒڦጲֱᇑ߀ፕྺܔၡ ڦPDCA თ࣍ ݙ䚼䗮ࠊᑺ ૧ᆩྪஏྜཚԒ০ ࠶༹ᅙሞ౹ఛୄሾߵࡕăৃࢫLj౹ఛୄ࣏ॽሞනԨᅜྔڦ ں൶ྜ࠶ࡀۨLjժඟ߸ڦܠᇵ߾ຄኪኄၵࡀۨLjཞ้ेഽܔ ࠶ጒ۽॔ڦă ౹ఛୄሞනԨࢅԛெں൶Ljྺۭ๚Ăᇵ߾तॆຌĂಋരᇵ߾त ॆຌሞࠅິాྔਸཚକ “ ഓᄽ ڤڢ119 ඤ၍ ” LjፕྺాևཚԒڦ ᅃ߲০ăأକۉࢅࣆۉጱᆰॲኮྔLjሞනԨLjጲ 2008 ܈ഐᅜ ཚࡗഓᄽాևྪڦஃ༇থཨ໕ă 2008 ܈LjઠጲනԨڦཚԒ . ጧკࠌᆶ 24 ॲLjઠጲԛெں൶ڦ 12 ༬ड!1 ཚࡗࠅິᄽခྺมࣷፔࠋ၅ ሞُኮฉ࣏ᆌ֑ൽ๊ᄣٯڦแăኍܔኄၵگ༐มࣷڦ ፁگ༐มࣷঢ়ᆐႴ൱ڦጹࢇਦݛӄ๚ᄽ ঢ়ᆐੜ༶Lj౹ఛୄٗ 2009 ܈ਸ๔ਸቛକ “CO 2 ၥ३ਦ ݛӄ ” ๚ᄽă౹ఛୄራ৽ਸ๔༵ࠃీํ้ӝీᇸ๑ᆩ ྺକݞኹඇ൰ഘࢪՎڦथਗܱࣅLj၄ሞLjၥ३ഓᄽڦ ጒీ “ ڦᇸ֪॔ဣཥ ” Ljཚࡗሞਜ਼ࢽഓᄽࢅԨࠅິ߾ڦׇ ߾ׇĂӸࠅᅜतی೬ĂୁႜᄽڪCO2ಇݣଉᅙྺׯ೨ൎڦ ᆶၳ૧ᆩᅙओેକ߀ܠڦঢ়ᄓࢅरຍăCO 2 ၥ३ਦ Ⴔᄲă2009 4 ሆবీ݆Ⴊ߀ࢫLjಇڦݣ၌ܔၡٗࡗඁڦ ݛӄփৈ༵ࠃ၄ᆶဣཥ ڦCO 2 “ ࣅ ” Lj࣏༵ࠃٗڞമ ๚ᄽDŽॺዾDž༵ߛڟঢ়ᆐڇ࿋DŽࠅິDžLjࡗඁ࿄ԥ၌ڦ ༵ൽ߀ᄲۅĂ༵߀ॺᅱĂڟ၄߀ׇڪᅃ༹ࣅޜခă ܠഓᄽႴᄲ୯ᆌٯܔแڪڪLjُૌมࣷฉڦႴ൱ሁઠሁ ሞُኮฉLjཚࡗ႑တڦᅃᇮࣅࢅࠌၛॽঢ়ᆐ֫ᇑ၄ׇ၎থLj ഽଜă ྺׯኧᇲഓᄽ࣍ৣঢ়ᆐڦᅃዖႎ႙ڦਦݛӄฆᄽఇ๕ă ৃ ࢫ Lj ڟ ٳᆕ ૧ Ⴔ ᄲ ׂ ิ ܠณ C O 2 ಇ ڦ ݣႎ ኸ Ք — ཞ้Lj౹ఛୄ࣏ׯ૬କ “ ࣍ৣ๚ᄽླྀԨև ” Ljፕྺኄ߲ R O CǖR e t u r n o n C a r b o nDŽ ༐ ࣮ ୲ Džॽ ྺ ׯᇑ R O E ᄽခڦጆோևோă౹ఛୄኟሞ؊ݴ૧ᆩิׂ၄ׇዐओેڦ DŽ ৫ ጨ ׂᅮ୲DžĂROADŽጺጨׂᅮ୲Dž၎༵ժஃڦኸՔLj ߳ዖࢅߌد੦रຍLjዂ૰ᇀႎ႙࣍ৣਦݛӄ๚ᄽă ӝၥ३ CO 2 ಇݣଉፕྺഓᄽీޏीჄิ٪ڦঢ়ᆐੜ༶ ઠੂᄺժփࡗݴă ܸLjᄺᆶܠഓᄽࡗඁ֑ൽକ࣍ԍٯแLjڍփኪڢ ཚࡗĐDP3ၥ३ਦݛӄđܔዂ૰ᇀݞኹں൰ ࿒ၳᆌڦഓᄽႜኧᇲ ⹂ֱ߽ⲞⱘৠᯊᓔሩCO2 ޣᥦ⌏ࡼˈᇍԢ⺇⼒ӮⱘӕϮ㒣㧹ᰃ䞡㽕ⱘ䇒乬DŽ Ўњ⒵䎇ӕϮᅶ᠋ⱘ䖭⾡䳔∖ˈྚ啭⿃⫼߽ߚܙ㌃ⱘᡔᴃ㒣偠ˈ ሩᓔњ“CO 2 ࠞޣ㾷އᮍḜ”ⱘᮄџϮDŽ CO 2 ࠞޣ㾷އᮍḜⱘᬍ䖯ᇍ䈵 Ꮉഎ ࡲ݀ᅸ ⦃๗᭄ৃ㾚࣪ 䆒ࡼ ยԢ߀ 13 Ɣీᇸ๑ᆩଉāƔ݀ඤଉ Ɣ࿒โ܈ā!!!!Ɣൣল܈ ༵ൽ࿚༶ۅ ✻ᯢ ๑ᆩ߀ ⠽⌕ ยԢ߀ ぎ䇗 ๑ᆩ߀ ยԢ߀ ॺᅱ߀ݛӄ ⠽⌕ ๑ᆩ߀ ยԢ߀ ๑ᆩ߀ ࡕႪ߀֡ፕ֩Ljፌዕํํڟा၄ׇᆌᆩዐă ཚࡗCAPD(Check . Action . Plan . Do)߀ڦ თ࣍ၥ३CO 2 ಇݣଉ CO 2 ၥ३ਦݛӄዐLjཚࡗኄዖٗ߀ᄲ “ ڦۅࣅ ” ߀ڟٯแڦॠ֪Ljምڟ၄ׇ๑ᆩ ڦCAPD თ࣍ײႾLjํ၄! āā౹ఛୄ ڦCO 2 ၥ३ਦݛӄڦ༬ኙփࡗඁڦ ၥ३ CO 2 ಇݣଉăժLjӝणৣ࣍ڦຕࢅิׂຕ၎ PDCA ߀თ࣍ײႾLjܸྺକਦ࿚༶ႜ“ ڦCAPD” ࢇLjཚࡗݴဆิׂၳ୲ࢅీᇸ๑ᆩڦփࢇĂષڦݯ൧ თ࣍ăံLjᅜକ၄ጒࢅ༵ൽ߀ᄲۅDŽCheckDžፕྺഐۅLj ሞՓණྺ CO 2 ಇݣଉፌࢅׇ߾ڦܠӸࠅڦยԢۯ૰Ă ႜ߀Lj๑༵ߛิׂၳ୲ࢅၥ३ CO 2ಇݣଉଇኁग़ྺׯڥ ీă ቷĂۙᅜतୁਸ਼ڦכሏႜጒDŽႜכਐ . ጎሜଉDžڪ ཞ้Ljঢ়ᆐ֫ࢅ၄ׇᇵ߾ཞ႐ၹ૰ዂ૰ᇀ࣍ৣԍࢺᄺ ଶᇘLjኍܔሞਜ਼ࢽ၄๊ڦׇݛںཚࡗሹᄣ߀ڦᅜڟڥ ዘᄲڦăॽ၄ׇण߳ڦዖ࣍ৣຕႜཥᅃ࠶Ljཚࡗ ሹᄣ߀ڦၳࡕLj߀ڥᄲۅăࢫLjۨፌࢇڦຕ ֪ଉۅLjᅜُྺᅈҾጎᆩᇀยแईยԢ֪ڦଉߌدഗă ঢ়ᆐ֫ࢅ၄ׇᇵ߾ܔ႑တࠌڦၛLjํ၄ٗঢ়ᆐ֫ڦཨጨ ਦ֧Ă߾ፕᆫံڦ܈ਦׂۨิڟዐ߀ڦऄۯLjඇࠅິഋ႐ ٗยแईยԢዐणۉ૰Ăீഘڦڪ๑ᆩଉĂ࿒โ܈Ăൣল܈ ၹ૰֑ൽႜۯă ߳ڪዖ࣍ৣຕLjߵኄၵຕLjݴဆీᇸ๑ᆩሞࢆت٪ሞ փࢇईષݯLjܸٗᅜ༵ࢇޙਜ਼ࢽ၄ׇጒڦᆶၳڦ ֡ፕ߀ࢅยԢ߀ݛڦӄăሞೠ֪߀ၳࡕLjඓํኤ ᆶၳࢫՍਸ๔ํแăኮࢫႜຕݴဆࢅೠࠚLjժߵഄ ӕϮᭈԧⱘ ⦃๗᭄Āৃ㾚࣪ā ᬍ䖯ᕾ⦃ ཨጨਦ֧ 㒣㧹ሖ ㅵ⧚ሖ ਦۨ߾ፕڦ ᆫံຩႾ ܼ݀ৌ ৃ㾚࣪ ⦄എ ํแ߀ Ꮉഎ Check ࡲ݀ᅸ ⠽⌕ њ㾷⦄⢊ ᦤপᬍ䖯㽕⚍ Action ᬍ䖯ᓎ䆂 ׂᬍ᪡ᮍ⊩ Check Do Do ࠞޣCO2 ⱘ CAPDᕾ⦃ ᣝ✻᪡ݠᅲᮑ Action Plan ᬍ䖯ৢ᭄ⱘߚᵤǃ䆘Ӌ ׂᬍ᪡ݠ Plan ࠲ᇀCO2 ၥ३ਦݛӄ൩ጧკǖ ࣍ৣ๚ᄽླྀԨև ਦݛӄᆐᄽև ۫ǖ0120-085-606āۼǖ075-344-7162 14 ༬ड 1 ཚࡗࠅິᄽခྺมࣷፔࠋ၅ ᅶ᠋ⱘᇐܹḜ՟ “ ࣅ ” ֪ۅҾߌدݣഗăཚࡗܔӸࠅ୍ڦ୍߲֫Ă ሞࡔᇤणཷׇ߾ڦĂӸࠅ݀၄ ३ณ125t CO 2 ಇݣ ߾ڦׇ߲ยแࢅยԢీڦᇸ๑ᆩଉ֪ڦଉࢅݴဆLj๑ৃ ੂփڦڟ๚൧ీࠕੂ९କă૩සLjӸࠅᅁक़ځڦऐၩࡼ ۉଉٷLjܸ֫ሞ๑ᆩଉฉᆶೋֶǗቷĂۙยԢሞݥ 2008 8 ሆLjࡔᇤዪ๕ࣷมڦج๚ခDŽ۫ۼDžࢅ ࡔ ᇤॆਏዪ๕ࣷมڦእ߾ׇDŽഥᄾ၆Džڞକ౹ఛୄڦ “ీᇸॠ֪ဣཥ ”ă ฉӬ้क़ᄺሞሏገǗཞ้߾ׂิڦׇยԢൣ้ۨץഔۯLj ׂิڟਸ๔้ષݯକځऐۉଉڪڪLjཚࡗ “ ࣅ ” Lj݀၄କ ߳ ዖ ߳ ᄣ ڦᆶ ߀ ځ ݛ ں ڦăۙ ኝ ิ ׂ ย Ԣ ځ ڦऐ ࠀ ࡼ ࡔᇤणཷራᅜമ৽ਸ๔କবీऄۯLjڍඐԑᆶ ᄺࣷټઠڦٷবీၳࡕLjኄᄣLjኻሞิׂࢪ้ڦሏገऐഗLj “ փీᄓኤऄڦۯၳࡕ ” Ă“ ޏධᆶీࠕ߀ኮڦ ” تઓउă ኻሞՂᄲࢪ้ڦ๑ᆩՂᄲీڦᇸڦᅪ๎ڟڥକ༵ߛăጹࢇ ᅺُLj౹ఛୄॺᅱሞج๚ခࢅእ߾ׇጺऺٷሀ260 ت ኄ ၵ ᆶ ߀ ځ ݛ ں ڦLjӸ ࠅ ࢅ ߾ ۉ ڦ ׇ૰ ๑ ᆩ ଉ বሀ33ྤkWhLj၎ړᇀ३ณಇݣ125tDŽ3.8% Dž ڦCO 2ă ߽⫼Ā㛑⑤Ẕ⌟㋏㒳āᦤপⱘৃᬍ䖯П໘ ၄ሞLjࡔᇤणཷᅙਸ๔૧ᆩ༵ൽڦᆶ߀ځኮتᅜत “ ࣅ ” ຕLjਸቛକਏ༹ڦ၄߀ׇऄۯăཞ้Ljཚࡗഓᄽ ৃᬍ䖯П໘ ϔ䚼ߚ䆒䆒ᅮњ⏙᰼ᅮᯊਃࡼˈ ࠄ⫳ѻᓔྟࠡ䗴៤ᕙᴎ⬉䞣ⱘ⍜㗫DŽ ᬍ䖯ᮍ⊩ 䆒ਃࡼᬍЎࡼ᪡ˈ⫳ѻᓔྟࠡਃࡼDŽ ాևྪၠඇ༹ᇵ߾ࠅք๑ᆩۉଉڪLjሞ႑တࠌၛڦएإฉ ༵ߛᇵ߾ڦৣ࣍ܔԍࢺᅪ๎ă (kWh) 20 ৃࢫLjࡔᇤणཷऺࣄॽج๚ခࢅእ߾߀ڦׇ 16 ऄۯतঢ়ᄓरຍླྀ࠽ڟഄևோࢅ࠲ࠅິă 12 8 4 0 DŽሆDž 8ሆ4න ยԢA DŽआDž 8ሆ5න ยԢB ยԢC DŽDž 8ሆ6න DŽఢDž 8ሆ7න ยԢD ྚ啭Ꮉഎⱘᇐܹџ՟ ৃᬍ䖯П໘ 㡖؛᮹ǃᄷгᓔⴔ⬉⛁∈఼DŽ ᬍ䖯ᮍ⊩ 㡖؛᮹ǃᄷ݇ᥝ⬉⑤ˈᬍЎᐌ⏽Փ⫼DŽ ኻႜ֡ፕᆩݛ௬߀Lj৽ీၥ३5.6ǁڦCO 2 (kWh) 20 2008 7 ሆणཷࠅິ ڦOMRON RELAY & DEVICES 16 12 CorporationDŽႨԨ၆Džڞକ CO 2 ၥ३ਦݛӄăཚࡗీᇸ 8 ๑ᆩଉ “ ڦࣅ ” ݀၄ષࢅݯփࢇݛںڦLjਸቛକྺ 4 0 8ሆ10නDŽනDž ඤഗA 8ሆ11නDŽሆDž ඤഗB 8ሆ12නDŽआDž DŽDž 8ሆ13න 6 ߲ሆڦ३ณీᇸࡼ߀ڦऄۯă ඤഗC āāํแُၜٯแ้LjԨࠅິԥኸۨྺĖবీ݆ė DŽႪ۩Dž ీڞᇸ֪॔ဣཥڦ ج๚ခ ᅶ᠋ⱘໄ䷇ ゟᯊৃ㾚ⱘᬍ䖯ᬜᵰ᳝߽Ѣᦤ催㡖㛑⿃ᵕᗻ ࡔᇤणཷྺକၥ३CO 2 ಇݣଉLjራᅜമ৽ሞ߳ ๚ခླྀবీऄۯLjڍ٪ሞ“߀ၳࡕవᅜඓ”ڦ ࿚༶ăԲසLjۉ૰๑ᆩଉኻీኪڢሆڦጺଉLjܸ߲ ߀ٯแڦၳࡕኻీཚࡗऺ໙ڥLj၄ׇுᆶํाߌਥă ၄ሞᆯᇀ၄ࠕీׇ૬नඓණ߀ڦၳࡕLj߳ևோڦ 15 ࡔᇤዪ๕ࣷม CSRև ࣍ৣGroup বీओटႠߛ༵ٷٷăৃࢫሞ౹ఛୄڦኧူLj்ॽሞ 唤㮸⬇ϔ⫳ܜ ߲߳၄ׇᅃօླྀ߀ऄۯă ྚ啭Ꮉॖ䋳䋷Ҏⱘໄ䷇ ݇䬂ᰃ⹂ޚᡞᦵ㛑পᕫᬍ䖯៤ᬜⱘ䞡⚍ ৃྺኹLj౹ఛୄሞڞবీยԢĂၠ CO 2 گಇݣ ဣຕଙڦገ࣑ᅜतॺዾڦਨඤتڪ३ณCO2 ಇݣ ݛ௬ᅙঢ়ႜକٷଉڦยԢཨጨLjܸ၄ሞৈሞยแยԢ ๑ᆩ֡ፕݛ௬ႜ߀Lj৽ీ३ณ5.6%ڦCO2 ಇݣଉLj ُܔ்ߌݥڟăీൽڥኄᄣڦၳࡕᅺྺጚඓ ྚ啭㒻⬉఼䆒 ᷾ᓣӮ⼒ 㒣㧹ӕ⬏㒳䕪䚼 㒣㧹ㅵ⧚䚼 ᘏࡵGroup ጃዿକ߀ڦዘۅăᆯُ९Ljۨຕ֪ଉۅĂݴဆ णڦຕๆݴዘᄲڦă ཞ้Ljᆯᇀ၄߀ׇऄڦۯၳࡕᅜ૬ਗ਼၂๖ሞ ⏅⌺ϔᅾ ฉLjᇵ߾்߀ڦᅪ๎ᆶକ༵ߛLjॆٷओटዷၙۯ Ӹ݆ĂᆨᇀLjኄၵᄺ߀ऄڦۯዘᄲइă ཚࡗܔუऐڦඓۙবLjݞኹᆩڦۉષݯ ࡀۨڼڦᅃૌీᇸ࠶߾ăཞ้ፕྺ౹ఛୄනԨࡔాण ཞ ้ Lj“ ࣅ ” ڦၳ ࡕ ᄺ ደ ॷ ݒᆙ ڟକ ၄ ׇᇵ ߾ ڦ ཷዐీ ᇸ ๑ ᆩ ଉ ິ ࠅ ڦ ٷ ܾ ڼLjᄺ ๆ ݴ೨ ൎ ںႴ ᄲ े ഽ ᅪ ๎ ฉăॺዾবీጺခևோሴ߾ڦፕؑݔLjڍ ব ీ ٯแ ăࠅ ິ ሞ ሀ 2 5 0 تย ዃ କ ֪ ଉ ᆩ ߌ دഗ Ljᅜ ॺ ᆯᇀසৃ၄ׇᇵ߾ీࠕํ้ںĂ૬नቨۉ૰ၩࡼଉLjᅜLj ዾ ĂยԢĂ୍֫ྺڇ࿋Lj֪ଉሞ๊้क़Ă๊ۅںၩࡼ ၄ׇᇵ߾ओटዷںۯਸቛ߀ऄڦۯᅪ๎ᅃօሺഽLj ܠณ ీ ᇸLjܸᅜํ้ੂڟኄၵຕăܔᇀ֪ଉڦڟຕ ܸ৳ჄLj၄ሞ்ධሞዷںۯਸቛኄၵऄۯă Ljٗ “ ߾ݥፕ้क़ڦၩࡼ ” Ă“ ၩࡼଉڦೋֶ ” Ă“ ᇑิׂଉኮ क़ ࠲ ڦဣ ”3 ߲ঙ܈ႜݴဆLj݀၄କยԢሏገڦષࢅݯփ ࢇኮتLjሞُኮฉቴକႴᄲ߀ኮتă ణമLj౹ఛୄኟሞणཷా߳ࠅິླྀCO2ၥ३ਦݛӄă ሞُࡗײዐൽڦڥঢ়ᄓLjփৈᅜᆌᆩڟणཷాևLjᄺᅜ ᆌᆩߴࠃ༵ڟਜ਼ࢽ“ڦCO2ၥ३ਦݛӄ”ዐăৃࢫLjஃ߾Ă āāሞਸቛ߀ऄ้ۯLjሞඇࠅິాྷݔፇॺକᅜ၄ׇኰ߾ ӸࠅĂฆیĂୁഓᄽLj౹ఛୄॽྺਸቛ CO 2३ಇڦഓᄽڦ ྺዷڦၜణၭፇLjሆቻਸ 2 ْࣷᅱ༪ஃ߀ٯแăॽཚࡗ ROCፌܸࣅٷፔࠋ၅ă ᄓժൽํڥၳ߀ڦٯแՊׯ֩Ljሏᆩڟഄॺዾ ᅜतยԢăཚࡗኄዖCAPDთ࣍Lj߾ׇኝ༹ీڦᇸၩࡼଉደॷ ३ณLjৈሞ๑ᆩ֡ፕݛ௬ႜ߀Lj৽Բฉᅃၥ३ 5.6% ڦCO 2 ăৃࢫLjࠅິॽሞຕݴဆڦएإฉLjᅜ܌९ၳڦ ཨጨၜణྺዘۅLj߀ยԢLjᇨऺࠌ३ณሀ11% ڦCO 2ă य़㓽ᴎⱘՓ⫼ᬍ䖯᠔ѻ⫳ⱘᬜᵰ ᬍ䖯ᮍ⊩ ᇍय़㓽ᴎՓ⫼䖯㸠䇗ᭈˈ㡖؛᮹াᓔ ᳔ᇣ䰤ᑺⱘ1ৄˈᐙᑺޣᇥњ⫼⬉䞣DŽ ৃᬍ䖯П໘ ᮴䆎ᰃ㡖؛᮹䖬ᰃᎹ᮹䛑ᓔⴔ4ৄय़㓽ᴎDŽ (kWh) (kWh) 6ሆ22නDŽනDž 9ሆ21නDŽනDž 6ሆ23නDŽᅃDž 120 120 96 96 72 72 48 48 24 24 0 0 6 უऐA 12 18 უऐB 0 6 უऐC 12 18 უऐD 24DŽ้क़Dž 0 0 6 უऐA 12 9ሆ22නDŽᅃDž 18 უऐB 0 6 უऐC 12 18 24DŽ้क़Dž უऐD 16 ঢ়षDŽࠅິ๚ᄽDžݛ௬ڦణՔࢅࡕׯ Ā ᅝᖗǃᅝܼǃعᒋǃ⦃ֱ ā乚ඳ߯䗴⼒Ӯ䳔∖ DTSDŽഓᄽมࣷሴඪDžڦ ੜ༶ࢅएԨݛኍ GD DŽࡀࣄDž ċ DŽ20082010܈Dž ڦዘۅੜ༶ࢅణՔ 2008 ڦ܈ዷᄲࡕׯ ᅝᖗ ᅝܼ˄䴶⼒ӮϾ乚ඳᦤկᅝᖗ ᅝܼⱘѻક᳡ࡵ˅ ߯䗴⼒Ӯ䳔∖ ॽ “Ҿ ႐ĂҾ ඇĂॳ Ă࣍ ᅜ“ටऐፌॅఐക”ྺLj ৣ”ፕ ྺ 4 ߲ ዘ ۅଶ ᇘLjᆨ ࣩ݀ “ ߌدᇑ੦रຍ ” ڦ ᇀLjظႎׂࢅޜခLj Ǐᅲ⦄ᅝᖗ ᅝܼⱘ⫳ѻ⦄എǐ ྺਦมࣷ࿚༶ፔࠋ၅ă ሞඇ൰ླྀాྷݔඓԍิׂ၄ׇҾඇڦҾඇᄽခDŽ༵ࠃ߳ዖҾඇยԢDžă ᆫLj ᅜ“Ҿ႐ ҾඇĂ࣍ৣĂ ő ő ő ő ॳ ” ྺ ዷ ኼLj༵ ࠃ ਦ มࣷ࿚༶ׂڦࢅޜခă Ǐᅲ⦄ᅝᖗ ᅝܼⱘ⼒Ӯǐ ő ౹ఛୄሞכበĂڢୟĂׂᄽĂฆᄽڪ4߲ଶᇘਸ๔ਸቛ“มࣷဣཥߌدഗ ਦݛӄᄽခ”Lj ő ྺॺยҾ႐ ҾඇڦনڢĂมࣷፔࠋ၅ăፕྺࢃ႐ׂLj݀քକ4 ዖࣃၟߌدഗăཞ้ྺ ő ླྀۯኄၜ߾ፕLj֖ᇑକҾඇ॑๓ኧᇲဣཥDŽDSSSDžࡀٷڦఇมࣷํᄓDŽዷӸǖมཷ݆ට ႎཚ࠶ဣཥၹࣷDžă DŽਏ༹֖९TOPICS1Dž Ǐᅲ⦄ᅝᖗ ᅝܼⱘ䆒ݙ㕂PCǐ ő ྺ༵ߛ֑ᆩऺ໙ऐरຍׂڦᄽۉጱยԢڦ੍ႠĂᆩႠࢅఱᆩႠLj౹ఛୄٷ૰ླྀۯ “RASߌدरຍ”ڦჺ݀Ljժॽഄᆌᆩڟ႑܈ᄲ൱ডߛ߾ڦᄽׂඖฉă DŽਏ༹֖९ TOPICS2Dž عᒋ˄䗮䖛乘䰆⊏⭫⫳⌏дᛃ⮙ⱘѻકˈЎҎ㉏عᒋخ䋵⤂˅ ౹ఛୄሞ๘হ100ॆࡔ߲ܠLj༵ࠃۉጱეუऺĂۉጱ༹࿒ऺĂऺօഗĂۯஞᆘࣅॠֱጎዃڪ ׂࢅޜခLjᆩᇀᇨݞĂዎଐට்ิڦऄသ࠹թLjᄺᆩᇀदթ࠶ă ⦃๗˄ᦤկ䴶Ԣ⺇⼒Ӯⱘѻક᳡ࡵ˅ Ǐ⦃๗㾷އᮍḜϮࡵǐ ྺݞܔኹں൰Վፔࠋ၅Lj౹ఛୄሞࠅິాև “ ܔ௬ၠഓᄽ ڦCO ၥ३ਦݛӄᄽခ ” 2 DŽਏ༹֖९ ႜକᄓኤLjᇨऺ၎࠲ࠅິၥ३ሀ11%ڦᆩۉଉDŽ၎ړᇀሆ90tڦCO Džă 2 ༬डǂDž 1 Ǐ⦃๗Ⳍ݇џϮǐ Ɣླྀۯᇑႎీᇸᆶ࠲“ڦᄞీۙ੦ഗř1”๚ᄽă Ɣླྀߌدৣ࣍ۯഗ๚ᄽDŽ༵ࠃٝ୴ิׂ࣍ৣۉ“ڦഗř2”Ă“૭ጱߌدഗř 3 ”ڪDžă Ɣਸ݀ႎᅃۯۉپഛ࠶ۉڦכဣཥă DŽਏ༹֖९TOPICS3Dž ř 1 ᄞీۙ੦ഗǖӝᄞڦ݀ۉୁۉገ࣑ॆׯབྷᆩୁۉLjժీᇑۉ૰ࠅິ!!ڦ !!!!ۉ૰ဣཥ၎থڦጎዃă ř 2 ۉഗǖඁײࡗׂิأዐׂิۉৢڦDŽڦ)ۉأጎዃă ř 3 ૭ጱߌدഗǖߛߌد܈ޝ૭ጱDŽྲ૭ጱDžڦጎዃă 17 Ēঢ়ᆐࠓၙ“2010ࡀࣄ”ڼڦ3DŽ20082010 ܈DžēڦణՔ܈ײׯٳĂ “ೠॏ”౹ఛୄ߲߳ܔଶᇘਸቛऄڦۯቛ൧ፔڦጲೠॏăሞኄ߲ೠॏዐLjጹࢇ୯GDċ ඇ൰ڦྷݔቛ܈ײĂઠጲྔևڦೠॏĂᇑഄഓᄽڦԲডܠڪၜᅺ໎ăāāǖൽڦڥቛגᇨၙāāāǖᆶቛāāāǖৃࢫႴᄲᅃօ౮૰ 2009 ᑈᑺⱘᮍ䩜Ⳃᷛ 䆘Ӌ TOPICS 1 ֖ेҾඇ॑๓ኧᇲဣཥࡀٷڦఇมࣷํᄓ Ǐᅲ⦄ᅝܼⱘ⫳ѻ⦄എǐ ीჄሞඇ൰࠽ླྀాྷݔԍቱิׂ၄ׇҾඇڦҾඇᄽခă řኛൽሞ2009ॺా܈૬ਜ਼࠵ೠࠚቛ൧ڦኸՔă 2009 2 ሆLj౹ఛୄ֖ेକᆯมཷ݆ටႎཚဣཥ࠶ၹࣷሞ ۫ଣ࡛ޭۼ႐ዷӸڦҾඇ॑๓ኧᇲဣཥDŽᅜူ DSSSDžࡀٷఇมࣷ ํᄓăDSSS ૧ᆩ၍ཚ႑रຍॽ߳ዖڢୟཚߌدഗߌኪ߳ڦૌ ႑တدໃכڟሜഗLjߵႴᄲ༵ႝ॑๓ᇵጀᅪLjܸٗॽڟٳཚ๚ࠤ ݔݞᇀ࿄ڦణڦă ڢୟཚߌدഗڦᆌᆩܔၡৃྺኹዷᄲഛכLjํڍाฉภत ጲႜࢅכႜටڦཚ๚ࠤᄺೕิ݀ݏăᅺُ౹ఛୄ૧ᆩᇑ۫ٷბิ Ǐᅲ⦄ᅝᖗ ᅝܼⱘ≑䔺⼒Ӯǐ ׂ र ຍ ჺ ৯ ࠌ ཞ ਸ ݀ ้ “ ڦ MRF” र ő ሞҾඇ॑๓ኧᇲဣཥDŽDSSSDžݛ௬Ljᇑഛכሰฆࢇፕ ਸቛํᄓLjժᄓኤڦၳࡕă ຍLjਸ݀କጲႜࢅכႜටࣃڦၟߌدഗăሞ ُएإฉLjྜׯକ “ ݞኹੂࡗୟႜටڦኧ ᇲ ဣ ཥ ”Ă“ ݞኹ ፑ ገ ಸ ጐ ڦኧ ᇲ ဣ ཥ ” ڪLj ኄၵဣཥሞኄْํᄓዐႜକํᆩႠᄓኤă ྺํ၄Ҿ႐ ҾඇڦഛכมࣷLjৃࢫ౹ఛୄ ő ॽीჄሞဣཥํڦᆩࣅݛ௬ፔࠋ၅ă Ǐᅲ⦄ᅝᖗ ᅝܼⱘᴎ఼ݙ㕂PCǐ ő ླྀ“RASߌدरຍ”ڦཚᆩࣅĂՔጚࣅࢅࣅLjሺे કٷᆩׂྷݔă řኛൽሞ2009ॺా܈૬ਜ਼࠵ೠࠚቛ൧ڦኸՔă TOPICS ํᄓ้ႜ๓כڦଈ 2 ༵ࠃ߲Ⴀऺڦ໙ऐࠤቱਦݛӄ ၄ሞऺ໙ऐDŽᅜူPCDžܔᇀᆶׂᄽۼփईඍ߾ڦਏLj ڍन๑੍Ⴀডߛׂڦᄽᆩ PC ᄺ٪ሞጣ߳ዖ߳ᄣڦ࿚༶ăৎઠ ᅃݛ௬ໜጣׂᄽᆩ PC ڦՔጚࣅLjՔጚࣅׂڦ๑ᆩሁઠሁ࠽ݘLjڍ ଷᅃݛ௬ᆯᇀࠓްڦሗࣅࢅࣅ֫ܠĂײႾࢅଭևॲڦဦྲࣅڪᇱᅺLj ڞዂׂरຍཪ܈ইگLjవᅜ؊ݴӝᇑဆޅ၃Ă݆ඓԍዊଉ ࿘ۨڪ࿚༶ᄺਸ๔ሺܠă ሞඇ൰ాྷݔLjၠॆབྷࢅᅅଐऐࠓ༵ࠃׂࢅޜခLj ᆩᇀᇨࢅݞዎଐට்ิڦऄသ࠹թĂᅜतदթ࠶ă 2009 ܈Lj༬՚ኍܔႎ႗ࡔॆࢅঢ়ष݀ቛࡔॆ ڦႴ൱Lj౮૰કٷၨă řኛൽሞ 2009 ॺా܈૬ਜ਼࠵ೠࠚቛ൧ڦኸՔă ྺକਦฉຎ࿚༶Ljፕྺጲࣅۯ੦ยԢĂ ׂᄽଭևॲᅜतมࣷဣཥยԢሰฆڦ౹ఛୄ ਸ ݀ କ RASDŽ ੍ Ⴀ =ReliabilityĂ ᆩ Ⴀ =AvailabilityĂఱ ᆩ Ⴀ =ServiceabilityDž ਦ ݛӄăRAS ๑ᆩాዃ๕ PC ఇLjኄዖఇ़ ᅜႜཚڦጒༀ॔LjᄺᅜጲۯႪްĂ ᇨ ֪ ࠤ ቱă ਦ ݛӄ ڦణ Ք ٶሰ “ ᆦ փ ࣋ ڦPC”Ă“ ᆦփཕኹ ڦPC”ă TOPICS Ǐ⦃๗㾷އᮍḜџϮǐ ླྀ ࠽ “ ௬ ၠ ഓ ᄽ ڦCO ၥ ३ ਦ ݛӄ ᄽ ခ ” Ljྺ ݞኹ ాዃ๕PCఇ 3 2 ں൰Վፔࠋ၅ă Ɣਜ਼ࢽഓᄽڦೝCO ၥ३୲ǖሀ10% ኧႎᅃۯۉپഛڦכҾඇ 2 Ɣਸ݀ᅃօၥ३CO ݆ݛڦLjժሞࠅິాևႜ 2 !ᄓኤă ྺକํ၄ీᇸܠᇮࣅDŽӦྃ็ܔᆳڦᅈડĂবሀጨᇸDžĂݞኹں൰ ՎĂݞኹ࣍ৣකLjഛכሰฆኟሞႜ߳ዖ߳ᄣڦ౮૰ăഄዐLj ܔᇀഛכሰฆਸ݀ۯۉڦഛכLj౹ఛୄ༵ࠃీࠕॠ֪ۉፇڦۉ ߌدഗLjᅜतۉԥॠ֪ᅴ้थൎഽڦୁۉDCࠀ୲ीۉഗڪă Ǐ⦃๗Ⳍ݇џϮǐ Ɣླྀᇑႎీᇸᆶ࠲ڦᄞీۙ੦ഗᄽခă Ɣླྀ࣍ৣߌدഗᄽခă Ɣሞႎᅃۯۉپഛ࠶ۉכဣཥዐڦᆌᆩ řኛൽሞ2009ॺా܈૬ਜ਼࠵ೠࠚቛ൧ڦኸՔă ౹ఛୄׂڦᆌᆩሞႎᅃۯۉپഛכዐLjኄዖۯۉഛכದᆶߛႠీ ᯜጱۉतၭ႙ൟՍۯۉڦऐăྺํ၄ํᆩLjৃᅙْܠႜକ ႜ๓ํᄓăᯜጱۉۯۉഛࢃڦכ႐ र ຍLjԥ ྺ ࿄ ઠ כ ۯ ۉଈ ଇ ᆩ ڦ ۉ ݀ ቛ ݛၠă౹ ఛ ୄ ๔ ዕ ॔ ֪ ኄ ዖ ԥ ྺ ႎ ᅃۯۉپഛכ႐ሤۉڦLjᅜඓԍҾඇ ႜ๓ă ߌدۉݞഗ 18 ༬ड!2 ইׂิگऄײࡗۯዐࢁৣ࣍ڦ MFCAڦᇱ႙ׂิᇀࡔڤLjሞනԨLjፕྺනԨঢ়षׂᄽู ٗ֎ခঙํ܈၄ ሰࡗײࡼڦĐࣅđ ഥᬏၜణڦᅃၜాඹLj ౹ఛୄ 2000ᅜࢫਸ๔ᆌᆩᇀഓᄽă ٗ 2 0 0 6 ܈ഐ Ljᆯ ण ཷ ࣍ ԍ ऄ ࢃ ڦ ۯ႐ և ோ “ ิ ׂ ߫ ႎ ౹ఛୄٗ 2006 ܈ഐਸ๔“ ڞMFCA” ăMFCA ᅃዖ Ԩ և ” ዷڞLjਸ๔ሞඇࠅິ ڞాྷݔMFCA ăံLjሞणཷ ࣍ৣ࠶ࣷऺ݆ݛڦLjᇑدཥݯׂิڦᆩऺ໙၎ԲLjሰࡗ ాևቲఠକ๖߾ݔă้ړणཷኝׂ༹ڦଉኟሞደሺLj ײዐ݀ิڦࡼሞऺ໙݆ݛฉᆶփཞăࡗඁኻӝփଆ ݭചิׂڦଉᄺሞփሺă ڦ ሰ ׯԨ ፕ ྺ ࡼ Ljܸ M F C A أփ ଆ ኮ ྔ Ljӝ ူ গ ଙ ᅜ त փ Ղ ᄲ ځ ڦऐ ᆩ ۉଉ ׯ ڪԨ ᄺ ፕ ྺ ࡼ ăनܔ ᇱଙĂీᇸୁڦଉࢅੰ٪ႜ߶ጷLjٗຕଉᇑূܮଇ߲ ݛ௬ቴࡼิ݀ڦኮتă ิׂࡗײዐׂิٷڦևݭݴചᅃӯۼઠጲଭևॲ े߾ăᅺُLjॽٗ๚ਸ࠲ࢅߌدഗۉڪጱଭևॲे߾ڦ ౹ఛୄ֞ञࠣິࠅݻDŽౕൽ၆Džඓۨྺ๖߾ݔLjံႜڞକ MFCAă ཚࡗ “ ࣅ ” ቴڦࡼሞ MFCA ዐԥׂ “ ྺ ” ă ཚࡗ߀߾ႾLjీ३ณኄૌׂLjᅜํ၄ጨᇸᇑీᇸڦ বሀă ݀၄ժ३ณิׂࡗײዐڦࡼ ႎٯแ ྚ啭䗮䖛ᇐܹᮄⱘ⦃๗ㅵ⧚Ӯ䅵ᮍ⊩“ᴤ᭭⌕䞣៤ᴀӮ䅵˙MFCAĆ”ˈ থ⦄њҹࠡ⫳ѻ䌍⫼䅵ㅫЁϡ᳒ⳟ㾕ⱘᤳ㗫ˈ䖯㸠њᬍ䖯˖ ৠᯊˈ䗮䖛ᓔথߦᯊҷⱘ៤ᔶᡔᴃˈᅲ⦄њ㡖㑺䌘⑤㛑⑤DŽ ř MFCA: Material Flow Cost Accounting ڦࡔڤঢ়ᆐ ࣍ৣჺ৯DŽIMUDžਸ݀࠶ৣ࣍ڦࣷऺ݆ݛڦă2000ሞනԨঢ়षׂᄽู࠶ৣ࣍ڦࣷऺ݆ݛჺ৯ၜణዐْԥถڟනԨă ő 䗮䖛MFCAᕫҹ“ৃ㾚࣪”ⱘ៤ᴀ ᑳᓗ៤ᴀ ׯ୲ řཚࡗ࠶ ీࠕӝڦ ࡼׯԨ 䋳ѻક ϡ㡃ક៤ᴀ ϡ㡃ક៤ᴀ ㋏㒳ᤳ㗫៤ᴀ ᕫҹৃ㾚࣪ⱘ 䋳ѻક៤ᴀ 㛑⑤ᤳ㗫៤ᴀ 䕙ࡽᴤ᭭ᤳ㗫៤ᴀ 䖛এ⫳ѻ䌍⫼䅵ㅫЁ ⳟϡ㾕ⱘᤳ㗫៤ᴀ ᴤ᭭ᤳ㗫៤ᴀ ࠊ䗴៤ᴀ ㋏㒳៤ᴀ 㛑⑤៤ᴀ ℷѻક ᴤ᭭៤ᴀ Ӵ㒳ⱘ⫳ѻ䌍⫼䅵ㅫ ř!ׯ୲ǖሰࡗײዐLjᇱଙڪཨଉዐํाԥ๑ᆩׂڟڦଉă 19 ḍMFCAⱘ៤ᴀ䅵ㅫ ׯူ၍้ڦዘଉኻူٷሀ 28% Ljᄺ৽ຫLj৩ᆶ 70% փଆኮྔڦഄࡼ ——ٗኄ݀၄ႎ߀ڦയ૰ ᅜฉڦᇱଙۼԥݭചକă ങ ৃ ྺ ኹ Lj دཥ ݯ ׂ ิ ڦᆩ ऺ ໙ ኻ ୯ କ փ ଆ ڦ ౹ఛୄጺևׂ߫ิڦႎԨևࢅ౹ఛୄ֞ञࠅິڦଭևॲ ሰཷܓፇׯକ MFCA ၜణၭፇLjᇀ 2006 5 ሆስׂଉ ፌۯྲڦٷਸ࠲ิׂ၍Ljਸ๔କፌ߀ڦ؛ऄۯă ံሞඇևิׂ၍ዐLjቴᇱଙԥे߾Ăഄጒༀ݀ิ Վࣅ߾ڦႾăምཚࡗ֪ଉᇱଙዘଉLjઠݴ՚ӝᅃ߾Ⴞฉ ཨ କ ࢆ ዖ ᇱ ଙ Ăཨ ܠณ Ăഄ ዐ ݭച ܠณ Ăᆼ ᆶ ܠณ ူ ᅃ ߲ ߾ Ⴞ ăኄ ᄣ ᅜ ඓ ቨ ሞ ๊ ߾ Ⴞ ׂ ิ କ ࡼLjܸྺইگփଆ୲Ljᄺሞփ߀ںăڍڟକփଆ ݀ ิ ୲ ᅙ ԥ ই 1 2 % ৃ ڦཀ Lj ߀ ڦᇆ ںᅙ ঢ় ݥ ᆶ၌କăܸ၄ሞཚࡗܔᇱଙୁڦײဦዂֱۙLj்ᆼ݀၄କ ႎڦࡼĊĊփଆኮྔݭڦചᇱଙLjኄ࣏٪ሞጣ ߀ڦٷक़ăኄᅃ݀၄ସरຍටᇵ்ናݺփᅙă ཚ ࡗ ሞ ิ ׂ ၄ ׇ ႜ ߳ ڦዖ ߀ ٯแ Lj౹ ఛ ୄ ֞ ञ ࠅິݭڦച݀ิጺଉԲฉཞ३ณକ11%DŽ62tDžă ܠณࡼă ֱۙࡕ၎ړටăཨׂิڟݣ၍ڦᇱଙዐፌዕፕྺ ᓔ݇ⱘࠊ䗴Ꮉᑣ 4. ៤ᔶ ॽे߾ࡻڦཟӱࢅຏኬଙ ፔׯਸ࠲ଭևॲ 2.ކय़ ॽཟӱحٶLj ႜଭևॲଙ߾ेڦ 3. ⏙⋫ 1.䞥ሲॳ᭭ ሞׯႚኮമ ဢূࡻ߾ेڵຌଭևॲ ӝᇱଙཟӱዃᇀ؋ాض 䗮䖛MFCAྚ啭ҧঢ়পᕫⱘᬍ䖯ᬜᵰ ᇐܹПࠡ 2006ᑈᑺ 䞛䌁䞡䞣 ᇐܹПৢ 2007ᑈᑺ 䞛䌁䞡䞣 ℷѻક 357t (38%) ℷѻક 357t (41%) 䋳ѻક 576t (62%) DŽূຌଙǖ494tĂׯႚຏኬǖ82tDž 䋳ѻક 514t (59%) DŽূຌଙǖ443tĂׯႚຏኬǖ71tDž ྚ啭ҧঢ়݀ৌᭈԧᑳᓗ⠽ 䞡䞣ޣᇥ 11%(62t) 20 ༬ड 2 ইׂิگऄۯዐࢁৣ࣍ڦ থူઠׯڦႚ߾ႾዐLjຏኬଙڦথ࠲ྺׯጀۅă ၥ३ĐࣅđࢫڦᇱଙࡼLj ํ၄କবሀጨᇸ ໒ଙఇ႙ዐLjথኸথଭևॲኮक़ڦևݴăথ ኻԥൎൽ๑ᆩՂᄲڦᅃևݴLjഄڦևۼݴԥදۖକăၜణ 2006 ܈ཚࡗ MFCA“ ࣅ ” Lj݀၄౹ఛୄ֞ञࠅິڦ “ ׂ ” ڦዘଉ ڟٳ576t ăྺକၥ३ኄ߲ዘଉLjၜణၭፇ ፌ ံጣڦ؋უे߾߾Ⴞዐׂิڦཟӱݭଙܑăኄ߲ ߾ႾዐLj 2cm ټڦጒཟӱٶे߾ࢫLjీྺׯଭևॲڦ ၭፇཚࡗీၭথևڦݴఇਏยऺLjၥ३କ17%ڦ ༹ ओ ăኄ ᄣ ఇ ਏ ׯ ڦԨ ሺ े କ Lj ڍཚ ࡗ ३ ณ ຏ ኬ ڦ ၩࡼଉLjጺׯڦԨ࣏३ณକă ُྔLjأକ߀֑ࠔଙࢅยԢኮྔLjၜణၭፇᄺႜ և࣏ݴփڟᅃӷăᆯᇀٶࢫڦཟӱۼՎׯକݭଙLjᅺُ କ ߾ፕ߀ڦ݆ݛଆăኮമ߲ ံྺ३ณኄևݭݴଙණኈںႜକዘႎยऺăॽ 1 ಇٶ ߾ටׂิݭڦചຕଉٷփ Վྺ 2 ಇLjٶڦक़߰ᄺྺፌ܌Ljժॽଙথኮت ၎ཞ Lj ڍཚ ࡗ ۨ ၘ ဦ ֡ ڦፕ ׂิڦࡼইڟፌၭLjኄᄣ৽ၥ३କ32%ڦཟݭଙă ײႾLjժॽഄՔጚࣅࢫLjஃຣ ُྔLjሞഄ߾Ⴞዐॽټጒཟӱገူڟᅃ߾Ⴞ้Ⴔᄲ ॽཟӱਝڟဦࡐڦዡฉăਝൽڦཟӱଇ܋ሞူᅃ߾Ⴞዐ ֡ፕۼփׂࣷิೋֶLjॽݭച ੦ڟକፌၭ܈ײă ຏኬଙڦথևݴ ԥړፔՉঙଙݭചăܔኄᅃ࿚༶ڦਦLjཚࡗॽ 8 ೌཟӱ থ ჽ Ljժ ॽ ਝ ൽ ࡐ ዡ ߀ ྺ ࡐ ٷཤ ๕ Lj३ ณ କ Չ ঙ ଙ ă ܸLjᄺॽਝൽࢫཟӱڦْ࣑ຕٗ 75 ݴዓ 1 ْ३ณڟ 10 ߲ၭ้ 1 ْLjन३ณڟᇱઠ ڦ1/8 Ljܸٗ܈ޗٷ३ณକิׂ ࡼă 䗮䖛䪰ᵓᬍ㡃ࠞޣᑳ᭭ ҹࠡ 䗮䖛ᬍ㡃ᴤ᭭ोপᴎᴹޣᇥѸᤶ᭄ ᅃಇࡐዡ๕ ↣75ߚ䩳Ѹᤶ1 䗮䖛ሑৃ㛑ޣᇥՓ⫼䚼ߚⱘ䯈䱭 ᴹࠞޣᑳ᭭䞣DŽ ᬍ㡃ৢ ҹࠡ ᬍ㡃ৢ ࠞޣ 32% ⱘᑳᓗ⠽ 䞡䞣 ࡐגཤ๕ ↣10ϾᇣᯊѸᤶ1 䗮䖛⒮ㄦᓣोপᴎᇚᴤ᭭ Ѹᤶⱘᯊ䯈ᐙᑺ㓽ⷁDŽ 1/8 Ѹᤶ᭄ ࠞࠄޣ ⫳ѻ⦄എ䋳䋷Ҏⱘໄ䷇ 䗮䖛MFCAⳟࠄⱘᤳ㗫ᑺ Ҹ⦄എЎᤃ༟ ౹ఛୄ֞ञዪ๕ࣷม ิׂཥઔևāଭևॲሰGroup 䈋ষᄱᓬ ࡗඁ்ᄺጀᅪڟᆶܠᇱଙۼՎׯକݭଙLj ڍᅜዘଉࢅূܮጚඓቨ߲߾Ⴞዐڦࡼኄዖၙ݆ሞᆅ MFCAኮമඓํுᆶࡗăጲٗࠅքକሼঢ়ߛٳ70 % ڦࡼ ኮ ࢫ Ljᇵ ߾ ் ᅃ ူ ጱ ᆶ କ ۯ૰ǖ“ ᇱ ઠ ࣏ ᆶ ኄ ߀ ڦ ٷ क़ҭƽ”ᅃڋࡼᅜੂ९Lj৽ᅜகฉਸቛ߀ऄۯକă փৈৈᇱଙLjሞۉ૰ၩࡼ“ڦࣅ”ݛ௬LjMFCA ᄺࣩ݀କٷፕᆩăᅺُLjৃࢫ்ᄺॽሞጨᇸڦᆶၳ૧ᆩ ᅜतCO2३ಇݛ௬փકٷMFCAڦᆌᆩă 21 ྚ啭ᘏ䚼⦃๗䋳䋷Ҏⱘໄ䷇ ᇚMFCAⱘᬍ䖯៤ᵰᑓࠄ ᮹ᴀঞ⍋ⱘᎹഎ ิׂ߫ႎԨև ዊଉ ࣍ৣዐ႐ ő ॳ⬄ᯢ ౹ఛୄৃྺኹᅙঢ়ਸቛକܠၜ३ณݭചڦऄۯLj ၄ሞᆼሞӝ౹ఛୄ֞ञࠅິڦMFCAࠀׯঢ়ᄓደօླྀ࠽ڟ ഄิׂएںăణമMFCAᅙሞනԨ4߲ิׂएںᅜत࡛ྔ 1 ߲ิׂएڟڥںᆌᆩLj߲߳एںཚࡗ߀ऄۼۯൽڥକ ׯၳă ౹ఛୄڦዊଉ ࣍ৣዐ႐ᆶၠනԨࢅ࡛ྔׂิڦएں ő ླྀ ࠽ MFCA ࡼ “ ࣅ ” त ߀ ঢ় ᄓ ڦዘ ᄲ ๑ ంăཞ ้Lj සࢆॽMFCAڦᆌᆩڟ࠽ླྀࡕׯഄփཞሰ߾Ⴞׂڦฉ ᄺᅃၜዘᄲඪခă౹ఛୄৃࢫ࣏ॽीჄ؊ݴ૧ᆩMFCALj ླྀणཷኝ༹ڦবሀీᇸጨᇸ߾ڦፕă ٶ೦ࡀLjཚࡗ“1௱ׯႚ”܈ޗٷ३ณ ᇱଙࢅీᇸၩࡼ ࠅິጺևิׂरຍևோײ߾ڦरຍዐ႐ᄺኍܔଭևॲ ३ณీᇸၩࡼଉڦ ĊĊॽऄۯકڟٷනԨत࡛ྔڦഄएں ౹ఛୄ֞ञࠅິ߀ڦփৈৈཕାሞၥ३ݭചฉLj ሰׯႚ߾Ⴞዐڦࡼਸቛକၥ३रຍڦჺ݀Ljኄ৽ٶ೦ 2008 ິࠅ܈૧ᆩ MFCA ݆ݛᅃօਸቛକ३ณీᇸ ࡀĂ“ ܔ1௱ׯႚ”रຍํڦᆩࣅႜڦă ၩࡼଉڦऄۯăᇑ֪ଉݭചዘଉ၎ཞLjኄْඓ֪ଉ߲߳ ຏኬࠓॲॽेඤڦᅂ༹ຏኬ࠺ఇਏፕܸׯLjॽഄ ૐඐౡࠦณႴᄲ 5 ௱Ljኄᄽহ๎ڦăڍLj்୯ සࡕփิׂፕথLjኻথ࠺ຏኬิׂፕଭևॲ े߾߾Ⴞዐڦ๑ᆩۉଉᅜतิׂጒڦՎࣅLjॽഄ“ࣅ ” Lj ܸٗ݀၄କยԢځऐࢅཕኹ้๑ᆩۉଉڦષݯă၄ሞLjࠅິ ཚࡗ߀ሏᆩ݆ݛतยԢઠ३ณኄၵષݯăُྔLj࣏ׯܔႚ ߾Ⴞዐ֡ڦፕ้क़ࢅ๑ᆩۉଉႜ֪ଉLjཚࡗ߳تဦዂں ևݴLj৽ᅜ܌ૐඐ้क़ă ၥ३ࡼ้क़ᅜ܌3ׯᅜฉׯڦႚ้क़ăኄᄣLjీᇸၩࡼ ߾ײरຍዐ႐ᇑׯႚऐሰฆཚࡗްݒჺ৯߀ଆํᄓ ଉໜኮ३ณLjׯႚิׂ၍ᄺٗ3 ཉ३ྺ2 ཉă ऐഗLjዕᇀሞཚᆩ႙Քጚऐഗฉํ၄କ “1 ௱ ” ׯڦႚ้क़Lj ኄዖऐഗሞٷଉิׇׂ߾ڦᄺᅜཨ๑ᆩăᆯُLj܈ޗٷ ၥ३କᇱଙࢅీᇸLjසࡕႜׯԨ࣑໙Lj၎ړᇀೝሰ ౹ఛୄ֞ञࠅິཚࡗ ڞMFCA Ljࡗඁੂփڦڟࡼ ీࠕᅜຕኵڦႚ๕၂๖ઠLjܸٗᅜඓํቨႴᄲ߀ ኮتăཞ้Ljᆯᇀᅜੂڟႎ߀ڦയ૰Lj၄ׇ๗ഘߛቩLj 1߲ଭևॲবูጨᇸڟٳ70%ᅜฉă ᇵ߾்߸ेओट֖ںᇑକ߀ऄۯă౹ఛୄ֞ञࠅິࡗඁ “1 ௱ׯႚ ” रຍణമᅙሞනԨڦ2 ߲ิׂएںਸ๔ᆌᆩLj ऺࣄᇀ 2010 ഐሞ࡛ྔิׂए࠽ླྀں๑ᆩă ᄺႜକׂิڦْܠ၄߀ׇऄۯLjܸཚࡗ MFCA ڦᆌᆩ ൽڥକ߸ׯڦٷၳă ౹ఛୄ֞ञࠅິइڦڥবሀీᇸጨᇸڦঢ়ᄓᇑरຍ ኟ ሞ ၠ ౹ ఛ ୄ ഄ ए ࠽ ླྀ ںăৃ ࢫ Lj౹ ఛ ୄ ॽ ؊ ݴ૧ ᆩ MFCALjेླྀणཷኝ༹ڦবሀీᇸጨᇸڦ๚ᄽă 1௱ׯႚዐዘᄲڦথ ඤఇਏă૧ᆩޗٷ ܈܌କׯႚ้क़ 22 ࣍ৣݛ௬ڦణՔࢅࡕׯ 6 Ͼ乚ඳᓔሩњᣕ㓁ᗻⱘ⌏ࡼ Џ乬 2008 ᑈᑺⱘⳂᷛ 2008 ᑈᑺⱘ៤ᵰ ࣍ৣঞᇣ ƔीჄํแ࣍ৣঞᇣၜణ ƔीჄํକ࣍ৣঞᇣऺࣄ ࣍ৣഔ ƔीჄਉӸ࣍ৣሆ܈ᄇࣷ ƔीჄኙण࣍ৣॺᅱࢅՔᇕ ƔਉӸକ࣍ৣሆ܈ᄇࣷDŽ6 ሆDž Ɣኙणॺৣ࣍ڟᅱ 1,409 ॲ Ɣኙणৣ࣍ڟՔᇕ 9,029 ॲ ࣍ৣࣷऺ Ɣਸቛ࣍ৣࣷऺ Ɣ ڞMFCA ƔሞනԨ 4 ߲एںਸቛ ƔሞනԨ 2 ߲एںĂ࡛ྔ 1 ߲एڞںକ MFCA ක࠶Njޅ၃࠶ ƔीჄԍଭྵ݆ྵࡀĂଭ๚ࠤĂଭཨ໕ Ɣ֥ৄĂߐ߾ڦ৫ࣅኝዎ ƔीჄԍ 0 ॲ Ɣ֥ৄ߾ǖ֪॔ڦ !ߐ߾ǖीჄႜ৫ࣅኝዎ इ ৣ࣍ڥISO ණኤ Ɣԍժླྀ࠽࣍ৣ ISO ණኤ Ɣ࡛ྔ 1 ߲एںईइڥႎණኤ ਸ݀Nj༵ࠃ࣍ԍ႙ฆ Ɣႎׂ࣍ڦԍՔധฆࣅ୲ǖ10% Ɣႎׂ࣍ڦԍՔധฆࣅ୲ǖ17% ཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ ƔीჄཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ Ɣࠓॺᆌ ܔREACH ༹ڦ ƔीჄཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ Ɣࠓॺକᆌ ܔREACH ༹ڦ ୴֑ࠔ ƔीჄٗ୴ࠃऋฆ֑ࠔ ƔीჄٗ୴ࠃऋฆႜକ֑ࠔ ׂምთ࣍Njም૧ᆩ Ɣਸ๔ႎׂڦምთ࣍Njም૧ᆩ Ɣਸ๔କ CATDŽ႑ᆩਸ਼ऐዕ܋Džڦም૧ᆩ ƔीჄਸቛጲۯॠऐĂऐڦთ࣍૧ᆩ ⫳ᗕ ᛣ䆚 ő ⫳ᗕ ㅵ⧚ ő ⫳ᗕ ѻક ő ⫳ᗕ Ꮉഎˋ ࡲ݀ᅸˋᅲ偠ᅸ ő CO 2 ३ಇ ĒනԨē ĒනԨē Ɣิׂǖᇑ 2003 ܈၎ԲLj३ณ 5% ڇڦ࿋ׂኵಇݣଉă Ɣᇑ 2003 ܈၎Բሺेକ 80% Ɣׂิݥǖᇑ 2003 ܈၎ԲLj३ณ 2.5% ڦಇݣଉă Ɣᇑ 2003 ܈၎Բሺेକ 20% Ē࡛ྔē Ē࡛ྔē Ɣิׂǖᇑ 2002 ܈၎ԲLj३ณ 6% ڇڦ࿋ׂኵಇݣଉă Ɣᇑ 2002 ܈၎Բሺेକ 18% ३ณݭചNjምთ࣍ ĒනԨē ĒනԨē Ɣิׂǖᇑ 1998 ܈၎ԲLj३ณ 19% ڇڦ࿋ׂኵಇݣଉă Ɣᇑ 1998 ܈၎Բ३ณକ 16% Ē࡛ྔē Ē࡛ྔē Ɣሞ 3 ߲एڟٳںଭಇݣ Ɣิׂǖླྀଭಇݣ āā ǖᇑ 2002 ܈၎Բ३ณ 12% ڇڦ࿋ׂኵಇݣଉă Ɣᇑ 2002 ܈၎Բሺेକ 48% PCB ݭചڦ ࠅ࡞ت ƔӀቷยแتऺࣄႜࠅ࡞ت Ɣتࢇޙऺࣄ߾ڦ ३ณ PRTR ݆ڦ ኸۨዊ Ɣԍ 2005 ڇڦ܈࿋ׂኵಇݣଉ Ɣಇݣଉǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 22% Ɣᅎۯଉǖᇑ 2005 ܈၎Բሺेକ 173% বሀጨᇸDŽ OA ኽDž Ɣԍ 2005 ܈ጺଉ Ɣ2$ኽǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 22% Ɣǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 16% ݞኹٷഘක Ɣԍ 2005 ڇڦ܈࿋ׂኵಇݣଉ Ɣ12[ǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 75% Ɣ62[ǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 78% ݞኹዊක Ɣԍ 2005 ܈ጺଉ Ɣ%2'ǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 30% Ɣ&2'ǖᇑ 2005 ܈၎Բ३ณକ 13% ३ณୁଶᇘڦ CO2 ಇݣଉ Ɣยۨಇݣଉၥ३ణՔ Ɣ࿄ยۨణՔ āනԨǖ5,524 ܖDŽᆩ߀ଆࠅܖऺ݆ݛ໙Dž ā࡛ྔǖ32,803 ܖDŽᆩ߀ଆࠅܖऺ݆ݛ໙Dž ୁଶᇘڦጨᇸবሀ Ɣ३ณሏଙ Ɣڞକणጎၒ࣮ဣཥ ƔሺेକනԨ 4 ߲एںĂ࡛ྔ 4 ߲एڦں႑တಽ ݀քԒߢࢅۉጱԒߢ ƔीჄ݀քԒߢ ƔકٷԒߢܔڦၡྷݔ Ɣ݀քକ “ ഓᄽڦჄ݀ቛԒߢDŽ6 ” ሆDž ƔሺेକනԨ 4 ߲एںĂ࡛ྔ 4 ߲एڦں႑တಽ ࣍ৣ࠽ߢĂቛ๖ࣷ ƔीჄཚࡗྪበ݀ք႑တ ƔीჄሞ࣍ৣቛબࣷฉቛ ƔीჄሞ༹ฉ݀ք࣍ৣ႑တ Ɣ߸ႎକ CSRDŽഓᄽมࣷሴඪDžྪበDŽ8 ሆDž Ɣሞಿಅࢶ࣍ৣฆခձબࣷฉ֖ቛDŽ11 ሆDžĂ āሞ࣍ԍׂቛฉ֖ቛDŽ12 ሆDž ƔሞĖනঢ়ิༀბėฉکକ࠽ߢDŽ2009 2Ă3 ሆDž ࣍ৣมࣷࠋڦ၅ऄۯ ƔीჄਸቛมࣷࠋ၅ऄۯ ƔሞනԨ 11 ߲एںਸቛକԍࢺ෧ଠऄۯ ƔጽၭბਸӸ࣍ৣፗDŽ3 ბၯĂ180 ఁDž ő ⫳ᗕ ⠽⌕ ő ⫳ᗕ 䗮ֵ ő 23 䆘Ӌ : ణՔׯٳāāā: ևݴణՔׯٳāāā: ణՔ࿄ׯٳ 2009 ᑈᑺⱘⳂᷛ 䆘Ӌ 2010 ᑈᑺⱘⳂᷛ ƔीჄํแ࣍ৣঞᇣၜణ ƔीჄํแ࣍ৣঞᇣၜణ Ɣ૧ᆩणཷాև༹ਸቛഔঞᇣऄۯ Ɣྜ࣍ৣᅪ๎ഔ݀ঞᇣٯแ ƔीჄਸቛ Ɣሞ࡛ྔ 1 ߲ए ڞںMFCA ƔीჄਸቛ ƔीჄԍ 0 ॲ Ɣ֥ৄ߾ǖྜׯ৫ࣅ !ߐ߾ǖၭ৫ࣅྷݔ ƔीჄྼ 0 ॲ Ɣߐ߾ǖገၠ֪॔ڦ Ɣԍժླྀ࠽ ISO ණኤ Ɣԍ ৣ࣍࠽ླྀࢅISO ڦණኤ Ɣႎׂ࣍ڦԍՔധฆࣅ୲ǖ10% Ɣ࣍ׯٳԍՔധฆࣅ୲ణՔ ƔीჄཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ Ɣࠓॺᆌ ܔREACH ڦIT ဣཥ ƔीჄཕኹ๑ᆩ၌ࣅბዊ Ɣྜׯᆌ ܔREACH ڦIT ࣅ ƔीჄٗ୴ࠃऋฆ֑ࠔ ƔीჄٗ୴ࠃऋฆ֑ࠔ ƔीჄਸቛׂڦምთ࣍Njም૧ᆩ ƔीჄਸቛׂڦምთ࣍Njም૧ᆩ ĒනԨē Ɣ߀ՎྺጺଉణՔDŽԲ 2008 ܈३ณ 2%Dž Ē࡛ྔē ƔԲ 2002 ܈३ณ 7% ĒනԨē ƔጺଉԲ 1990 ܈३ณ 8.6% Ē࡛ྔē ƔԲ 2002 ܈३ณ 8% ĒනԨē ƔԲ 1998 ܈३ณ 21% Ē࡛ྔē Ɣሞᆶิׂएླྀںଭಇݣ ƔԲ 2002 ܈३ณ 14% ĒනԨē ƔԲ 1998 ܈३ณ 22%āā Ɣሞᆶڦएํں၄ଭಇڦݣణՔ Ē࡛ྔē Ɣሞᆶׂิڦएླྀںଭಇݣ ƔԲ 2002 ܈३ณ 16% Ɣሞ 2 ߲एํںႜ࡞ࣅت ƔीჄํႜࠅ࡞ت Ɣԍڇ࿋ׂኵಇݣଉ Ɣԍڇ࿋ׂኵಇݣଉ Ɣԍጺଉ Ɣԍጺଉ Ɣԍڇ࿋ׂኵಇݣଉ Ɣԍڇ࿋ׂኵಇݣଉ Ɣԍጺଉ Ɣԍጺଉ Ɣยۨၥ३ణՔ Ɣํ၄ၥ३ణՔ Ɣၠپ࠽ླྀی࣮ဣཥ Ɣჺ৯ྔၒՔጚࣅူࢁڦஓݣ ƔीჄํแ ƔीჄ݀քԒߢ ƔકٷԒߢܔڦၡྷݔ ƔीჄ݀քԒߢ ƔકٷԒߢܔڦၡྷݔ ƔीჄሞྪበฉ݀ք႑တ ƔीჄሞ༹ฉ݀ք࣍ৣ႑တ ƔਉӸ࣍ৣஃ༇ ƔीჄํႜมࣷࠋ၅ऄۯ ƔीჄਸቛมࣷࠋ၅ऄۯ 24 ࣍ৣڦዊଉೝ࢚ њ㾷ᥠᦵܼ⧗ⱘᡩܹ䞣ᥦᬒ䞣 ܔၡǖනԨ 64 ߲एںĂ࡛ྔ 18 ߲एں ॳᴤ᭭ ֑āāࠔ 15,831 t ៤ᔶᴤ᭭ 6,439 t ݊Ҫ 335 t 䞥ሲᴤ᭭ ᡩ ܹ CO2 ѻક Ć1 ᑳᓗ⠽Ć2 49,467 t 14,941 t CO 2Ć3 ⏽ᅸᬜᑨ⇨ԧĆ4 171,825t 27,216 t ࣪ᄺ⠽䋼 ⇨∵ᶧ ࡴᎹ䳊䚼ӊ ݊Ҫ ő 22,623 t ಇݣ ᅎۯ 6t 28 t ீഘ LPG LNG ő ᆳ 33 ྤ MWh 550 ྤ m3 1,468 kl 3,513 kl ࣪ᄺ⠽䋼 188 t 284 t ᆍ఼ࣙ㺙ᴤ᭭ 9,604 t ࣙ㺙ᴤ᭭ 3,642 t OA㒌 ಇ BOD ิāāׂ COD ᥦ ᬒ ᡩ ܹ ڌଡ ő ő 2,387 kl ॳᴤ᭭ 202 t āāୁ ഛᆳ ൟᆳ 193 ྤ m3 27 t 70 t 20 t ݡᕾ⦃ 220ྤm3 㛑⑤Ć5 39 t 11 t 1t ∈䋼∵ᶧ ∈ ᥦ ᬒ ᡩ ܹ 㛑⑤ Ć6 CO2 CO2 247 ྤMWh ׂ๑ᆩ ᡩ ܹ ᥦ ᬒ ࣪ᄺ⠽䋼 ∈ 24 t 20 ྤ m3 CO2 5,892 t CO 2 112 ྤ t ݡᕾ⦃ ѻક 73 t ᆍ఼ࣙ㺙ᴤ᭭ ࣙ㺙ᴤ᭭ 479 t 1,312 t řǍߵ߳ᄽခዷᄲׂ ڦ2008 ܈ຕࠚ໙ă ř2 ࠅິሞਸቛᄽခࡗײዐׂิׂڦᄽݭചĂӸࠅᅃӯݭചᅜतᆶॏዊă ř3 ࠔۉଉ ڦCO2 ಇݣဣຕ֑ᆩۉ૰ᄽࢇࣷ݀ڦፌႎۉᇸೝথ܋ဣຕDŽ0.453kg Nj kWhDžLjഄଙ֑ᆩႪ߀ࢫڦĖں൰࿒ၳᆌ݆֧ܔėࡀۨڦဣຕă ř4 ֑ᆩႪ߀ࢫڦĖ࿒ၳᆌ݆֧ܔėࡀۨڦඇ൰ՎയీኵLjॽ 5 ዖഘ༹DŽCH 4ĂN 2OĂHFCĂPFCĂSF6Dž࣑໙ ׯCO 2ă ř5 ܔၡྺනԨڦਸ਼ࢅכऋሏכၩࡼڦഛᆳĂൟᆳă ř6 ߵǷ2008 ܈ዷᄲׂڦၨຕ × ڇ࿋้क़ၩࡼۉଉ × ೝ๑ᆩ้क़ǹࠚ໙ă 25 SOx ჶפ 㛑⑤ ۉ૰ NOx ิܠᄣႠ 䗮䖛ֱᡸ᳝ᬜ߽⫼⫳⠽ⱘḋᗻᴹᅲ⦄Ā᳔Ӭ࣪⼒Ӯā ౹ఛୄิܔܠᄣႠڦණ๎ 2002 ቻਸิ “ ڦܠᄣႠࠅሀ ڼ6 ْۀሀࡔࣷᅱ ” ฉ ཚࡗକ “2010 ణՔ ”Ljन ڟ2010 ܈ޗٷ३࣐ิܠᄣႠ ڦෟ฿܈ăᆯُLj߳ۀሀࡔྺକํ၄ۨణՔਸ๔ओटں ิഔ݀ڦጲࣅۯरຍ ටૌ࿔ᅝް႗ჺ৯ DŽ౹ఛୄणཷDž Ё䯈ⳳϔ ႜۯഐઠLj๘হဴాྷݔഐକ࠲ጀ “ ิܠᄣႠ ” ڦඤחă ౹ఛୄራ৽ਸ๔࠲ጀิܠᄣႠLjփৈසُLj౹ఛୄ࣏ܔ බࢇۉጱ੦रຍࢅิ੦रຍڦर݀ቛݥዘLj ᅃሞ༑ਸ݀૧ᆩิༀဣཥጨᇸڦႎरຍăణമLj౹ఛୄ ኟሞ“ߌدᇑ੦रຍ”ኄ߲ᆫଶᇘᇑߛၯࠌཞჺ৯ਸ݀Lj ႜጣ “ ༑ิბĂ૧ᆩิरຍ ” ڦă ፕྺഓᄽঢ়ᆐऄڦۯएإLj౹ఛୄᅜ܀༬ڦঙٗბĂ र ຍ ࢅ ม ࣷ ڦ၎ ࢻ ࠲ ဣ ઠ ቛ ྭ ࿄ ઠă1933 ظᄽ ᅜ ઠLj ౹ ఛ ୄᅃ࠲ጀᆯۯႜྺڟڥഔ݀ݒڦઍ੦ஃ—— ੦ஃLjኮࢫᄺփิܔऐ༹ڦဣႜჺ৯Ljٗዐइڥକ Ⴙܠഔ݀Ljժॽഄሏᆩڟକጲࣅۯरຍڦჺ݀ዐă ܸৃLjሞܔԈઔઑ،ࢅኲሞాิڦࠓĂߌኪ૰ࢅ ౹ ఛ ୄ ዂ ૰ ᇀ ਸ ݀ ૧ ᆩ ิ ܠᄣ Ⴀ ڦर ຍĂׂ ࢅ ޜခLjփৈৈྺକፁมࣷڦႴ൱LjٗჄڦഓᄽঢ়ᆐ ጲ ୱ Ⴀ ऐ ႜ ჺ ৯ ڦए إฉLj౹ ఛ ୄ ༵ କ “ ิ ੦ रຍ ” ڦஃLjਸ๔ॽጀᅪ૰ݣሞႎᅃپरຍڦჺ݀ฉă ऄ ۯᅜ त ԍ ࢺ ں൰ ิ ༀ ࣍ ৣ ڦঙ ܈ઠ ຫLjᄺ ਏ ᆶ ዘ ᄲ ڦ ԍࢺิܠᄣႠLjᅃݛ௬ԍࢺں൰ิڦༀဣཥLjଷᅃ ᅪᅭăᅺُLj౹ఛୄॽሞ 2009 ܈ᅃዐණኈາᆌሞঢ়ष ݛ௬ܔᇀ்փٗิዐइൽኪ๎ࢅଳߌઠຫᄺփ DŽࠅ ິ ๚ ᄽDžĂ࣍ ৣĂม ࣷ ߳ ڦၜ ऄ ۯዐ ස ࢆ ۨ ࿋ ժ ૧ ᆩ ईඍڦă “ ิܠᄣႠ ”ă ֖ᇑĐ հ ۯđၜణ ጲহዐ٪ሞጣ݆ᇨ֪ڦक़ฉڦĂ้क़ฉڦՎࣅࢅ հۯLjኄၵՎࣅࢅհิܔۯ߳ڦዖऄۯഐጣփईඍڦ ፕᆩă౹ఛୄጣᄅᇀኄዖհڦۯᆌᆩLj֖ᇑକׂᄽᇑߛၯ ܔհۯ੦ႎरຍڦྭ ٷᑞٷბհۯၜణ ิంଶᇘ!!ሴට ᷇⬄ᬣ䲘ᬭᥜ ࢇፕڦ๘হฉْڦĐ հۯၜణ đڦLjၜణ૰ٗ ए إ ბ ׂ ڟᄽ ࣅĂํ ᆩ Ⴀ र ຍ ݛ ڪ௬ ీ ۼइ ڥኈ ኟ ڦ ටసᅃ߲ްגሗڦဣཥLjኻႴᄲ 1 ྑ༬৽ᅜۙۯ ظႎ೦ă 50 ྤᅢ߲࠲ဣăՓණྺLjኮᅜీፔڟኄၵLjഄߵԨิ 3119 : ሆLj ڼ5 ْ ჺ ༪ ࣷ ቻ ਸăჺ ༪ ࣷ ฉLj౹ ఛ ୄ ༬ᆶڦࠓ૧ᆩକԥྺำհڦհۯă ፕ ྺ݀ჾڇ࿋ဝକĐ ਸྊഓᄽڦځኈኟڦ࿄ઠ đྺ “ հۯၜణ ” ڦణڦཚࡗဆհڦۯࠓLjᅜਦփ ዷ༶ݴڦፇ༪ஃăࣷฉLj౹ఛୄ৽Đ ٷბࢅഓᄽࢇፕڦၙ Վࣅްڦሗဣཥڦ੦࿚༶Ljܸ၄ᆶरຍܔኄዖ࿚༶ช ݛ๕ đĂ Đ հټۯઠڦरຍՎ߫ đڪᅱ༶݀କᅪ९ă ଆ֧ă සࡕհۯࠓీࠕڥᅜᆌᆩLj৽ᅜਸ݀ᆌࠤܔቱࢅ ்ځጣLjৃࢫհۯरຍ ࣍ৣՎࣅްڦሗڦට߾ဣཥLj࣏ᅜ܈ޗٷ३ณీᇸၩࡼࢅ ॽླྀۯยԢࢅဣཥוጣമ ׯԨă౹ఛୄ֖ᇑၜణLjထྭీࠕକํᆩႠݛ௬ڦมࣷ ࿄ᆶࢅࣅ܈ߛڦবీࣅݛၠ Ⴔ൱ժీڟڥरຍݛ௬ڦኧă ݀ቛLjॽਦణമৣ࣍ڦ࿚༶Lj ժټઠ๘হႠڦՎ߫ă ౹ఛୄ֖ेକհۯၜణዷӸ۫ڦ ჺ༪ࣷ 26 ༬ड!3 ඇ൰Ⴀڦมࣷࠋ၅ऄۯ ᅖLj࣏ཚࡗNPO ਘሽକኲຏຏ௭ă ॽഓᄽ௷ڦมࣷࠋ၅ऄۯ કቛڟᇵ߾ڦනิऄዐ! ࣍ԍኾᇼኁऄۯ၄ሞᅙतڟକ౹ఛୄሞඇ൰ڦ߲ एںăഄణڦLjᅃݛ௬ထྭӝ߲ᇵ߾܀ڇڦऄۯण ጲ1991ۨഓᄽ௷၊ቤᅜઠLj ౹ఛୄ৽ॽ5ሆ10නڦ ظᄽुනۨྺ“౹ఛୄන”Lj ሞඇ൰߲߳एںਸቛᇵ߾ጲ݀ڦ ኾᇼኁऄۯă ُྔLj ፕྺظᄽ75ዜڦᅃၜुऄۯLj 2008܈ ౹ఛୄ࣏ਉӸକ “ ࣍ԍኾᇼኁऄۯDŽ Eco-Volun Dž” ăኄሞ ౹ఛୄणཷඇ൰35,000ఁᇵ߾ᅙਸቛ࣍ڦԍࢅኾᇼኁऄڦۯ ഐઠྺׯ౹ఛୄኝ༹ڦมࣷࠋ၅ऄۯLjଷᅃݛ௬ᄺထྭీࠕ ༵ߛඇ൰ᇵ߾ܔมࣷࠋ၅ڦओटႠă౹ఛୄထྭLj߲ᇵ߾ փৈৈཕାሞࠅິ֫௬࣍ڦԍऄࢅۯኾᇼኁऄۯዐLjሞන ิऄዐᄺీཚࡗُૌऄํן࠻ۯ७౹ఛୄڦഓᄽ —— “ഓᄽྺมࣷፔࠋ၅”ڦă एإฉLjᆯࠅິႜਘሽڦᅃၜมࣷࠋ၅ऄۯă ࣍ԍኾᇼኁऄۯፌ؛ᆯ౹ఛୄ۫߾ 2006 ਸ๔ ݀ ഐ ڦLjణ ڦዷ ᄲ ࠞ ᇵ ߾ ਸ ቛ ࣍ ԍ ऄ ࢅ ۯม ࣷ ࠋ ၅ ऄ ۯă ܔᇵ ߾ ਸ ቛ “ ڦԍ ࢺ ں൰ ࣍ ৣ ࣍ ڦԍ ऄ “ ࢅ ” ۯม ൶ ኾᇼኁऄ ” ۯLjࠅິߴᇎᅃۨڦओݴLj߲܈ምߵओેڦ ओݴLjႜਘሽऄۯăৃLj۫߾ᅙྺޟ૧ऐࠓਘሽକ զĐഓᄽྺมࣷፔࠋ၅ڦđኄᅃ ሞඇ൰ਸቛมࣷࠋ၅ऄۯ “ӕϮᰃЎ⼒Ӯخ䋵⤂ⱘ”ˈ䖭ϔᴀ⧚ᗉᣛᇐϟˈྚ啭䩜ᇍϪ⬠ഄ⦄ᅲⱘ䇒乬ˈᓔሩњ⾡ᔶᓣⱘ⼒Ӯ䋵⤂⌏ࡼDŽ ⡍߿ᰃ2008ᑈˈЎ㑾ᗉ߯Ϯ75਼ᑈˈ䖬В㸠њܼ⧗㒳ϔ㸠ࡼüü“⦃ֱᖫᜓ㗙⌏ࡼ”ˈ 䖭Ͼ⌏ࡼᰃҹܼϪ⬠ഄਬᎹЎЏԧᓔሩⱘ⦃ֱᖫᜓ㗙⌏ࡼDŽ Ā⦃ֱᖫᜓ㗙⌏ࡼāⱘᴎࠊ ↣ϾਬᎹ᮹ᐌ⫳⌏Ё ᅲ䏉Ā⦃ֱ⌏ࡼāĀᖫᜓ㗙⌏ࡼā ḍ⌏ࡼݙᆍ ᤶㅫ⿃ߚ ḍ㌃⿃ⱘ⿃ߚˈ ݀ৌ⾡ᴎᵘ䖯㸠ᤤ䌴 ⦃ֱ⌏ࡼ ૩Džጲ࣍“ټԍࠔ”ڀDŽ3ݴDž !!!֖ेԍࢺ෧ଠऄۯDŽ10ݴDž ߖ߾ڦᇵ߾ ٶܹࢶڜ ૩DžሞනԨĂࡣࡔں൶Ljၠླྀԍࢺ෧ଠऄ!!ڦۯ NGO“ӎᅉຯूࡔाፇኯDŽOISCADž”ႜਘሽ ᖫᜓ㗙⌏ࡼ ૩Dž֖ेĐ౹ఛୄනđऄۯDŽ41ݴDž !!!ྺටࢅ֘दටፔࢺ߾DŽ31ݴDž 27 ሞகઠဇჱڦ ᨺሚᅭஜ ߴ߳൶ᇘۨڦኾᇼኁፇኯई࣍ԍፇኯă ߵᇵ߾࣍ڦԍऄࢅۯኾᇼኁऄۯ ሞ߳ں൶ݴ՚ႜਘሽ ሞऄۯਸ๔ኮമLjྺٝඇ൰߳ں൶ᇵ߾ڦओट֖ᇑLj ౹ఛୄሞ๘হ߳ںਉӸକऄۯჇࣷLj࣏ፕକ 24 ࡔᇕჾ “࣍ԍኾᇼኁऄ ٗ” ۯ2008 5ሆ 10 න“ ڦ౹ఛୄන ”ਸ๔ “ ڦऄۯኸళ ” Ă“ Ⴧ࡛دԒ ” ᅜतکဣཥ֡ “ ڦፕ֩ ” Lj݀ݣ ഔۯLjཞ9 ሆ30නຐLj૦้ሀ 5 ߲ሆă ߲߳ᄽခएںăཚࡗኄၵLjփྜჇݛد๕Ljඟ߸ڦܠ ᇵ߾ీࠕၘဦକऄాڦۯඹă ౹ఛୄሞඇ൰ྷݔਸቛኄᅃऄ้ۯLjॽݴքሞඇ๘হ ڦᄽခए “ ྺݴࣄںනԨĂࡣࡔ ” Ă“ ெዞ ” Ă“ ౹ዞ ” Ă“ ჱ ” त ऄߑߑۯਸ๔้Ljڦे֖ॆٷ൧ժփၙăڍኮࢫLj “ ዐࣀං ”5 ߲൶ᇘLjժݴ՚ۨକ߳൶ᇘڦᇵ߾ೝ้ਸቛ ऄۯፇኯ྿ᇵࣷࢅ߳ᄽခएेںഽକၠᇵ߾்ڦჇدLjໜጣ “ ࣍ԍऄ “ ࢅ ” ۯኾᇼኁऄڦ ” ۯၜణൣڇăሞُኮฉLjܔփཞ ้क़ླྀڦᅎ֖ेටຕደॷሺܠLjፌࢫᆶ30,280ఁᇵ߾֖ेକ ऄݴۯ՚ยዃକ၎ᆌڦओݴLjԲස“ర࢈ڦთ࣍૧ᆩǖ3”ݴĂ ኄ ၜ ऄ ۯă ் ݴ՚ ᅜ ᄽ ခ ए ںĂ߾ ፕ ߖ ࿋ Ă߲ ට ྺ ڇ࿋ “ ֖े၅ეऄۯǖ20ڪڪ” ݴă ਸቛକ࣍ԍኾᇼኁऄۯă ᇵ߾ᅜฉྪॽጲमਸቛऄۯڦڥओݴکڟ ဣཥLjፌዕᅜ൶ᇘྺڇ࿋ऺ໙ጺओݴăሞُኮฉLjย૬କፌߛ ၌ ྺܮ1,000 ྤනᇮڦਘLjӀቷ߳൶ᇘેऺڦओݴLjਘሽ ⌏ࡼ㒘㒛㗙ⱘໄ䷇ Ⳃᷛᰃᡞ⦃ֱ⌏ࡼᖫᜓ㗙⌏ࡼথሩ៤Ā⧚᠔ᑨᔧⱘџā ණྺԨْ࣍ԍኾᇼኁऄۯዐLjሞනԨLjࠅິࢅ߾ࣷᅃഐፇኯ ऄۯLjඇ༹ᇵ߾ۼൎํߌڟକ౹ఛୄ“ڦኈ႐”ă்ሴჇڦد ཞ ๚ ் ᄺ ૰ ኛ ፔ “ ڟᆶ ე ᆶ ڦჇ ” دLjස ک؊ ࣌ ၲ ڦऄ ۯ ቷೌLjྪበฉࠅք“ྪఁओݴಇႜӽ”ڪă ܔᇀฉӬጲټࢰLjࠔ้ጲࠔټڀLjඁ้ݗጲټጱڪ ႜྺLjਥࢫৃڥሁઠሁڦܠᇵ߾ۼփࣷምၟࡗඁఫᄣਥ“ڥᆶၵ ౹ఛୄฆခࢇࠣິࠅݻ एںᄽခޜခ ྺٝ๘হ߳ں൶ᇵ߾ڦओट֖ᇑܸፕڦ “ऄۯኸళ”ࢅ“Ⴧ࡛دԒ” ۪ටLjփࡻᅪາ”Ljܸࣷਥ“ڥኄᄣ࣏མ้ชڦLjኄᆌ”ڦă ᇣᵫᯢᖋ ᓔሩ⦃ֱᖫᜓ㗙⌏ࡼⱘഄऎϢᘏ⿃ߚ ౹ዝ ዐࣀං ெዞ ጺओݴǖ ጺओݴǖ ጺओݴǖ 90ྤ4,952ݴ 902ྤ7,614ݴ 55ྤ5,745ݴ 800 ਘሽܮǖ ྤනᇮ DŽ7.7ྤெᇮDž ਘሽܔၡǖࢤๆጴࣷ 1,000 ਘሽܮǖ ྤනᇮ DŽ9.6ྤெᇮDž ਘሽܔၡǖฉ࡛৵෭โںጲԍࢺएূࣷ 500 ਘሽܮǖ ྤනᇮ DŽ4.8ྤெᇮDž ਘሽܔၡǖࡔाऺࣄDŽPlan-InternationalDž නԨĂࡣࡔ ጺओݴǖ 654ྤ1,259ݴ 1,000 ਘሽܮǖ ྤනᇮ DŽ9.6ྤெᇮDž ਘሽܔၡǖӎᅉຯूࡔाፇኯDŽOISCADž ჱں൶ ጺओݴǖ 163ྤ6,464ݴ 900 ਘሽܮǖ ྤනᇮ DŽ8.6ྤெᇮDž ਘሽܔၡǖࢤๆጴࣷ Ӏ20089ሆெᇮࣹ୲࣑໙ ᆯ߳ࡔ܀૬ۨ ࣍ԍኾᇼኁऄۯ ڦၜణ 28 ༬ड 3 ඇ൰Ⴀڦมࣷࠋ၅ऄۯ ሞ߳ں൶Ă߳एںਸቛํڦ֒ܠݿ७ऄ!ۯā ཚࡗჇدႜำᇲ! ሞ ౹ ఛ ୄ ඇ ൰ ڦए ںዐ Lj ܠ ٷຕ ᇵ ߾ े ֖ ۼକ “ ࣍ ԍ ኾ ᇼ ኁ ऄ ” ۯă֖ े ට ຕ ሀ 3 ྤ ఁ Lj ण ཷ ᇵ ߾ ጺ ට ຕ ڦ ሀ86%Ljેओओऺࠌݴ1,867ྤݴLjਘሽጺٳܮ4,200ྤනᇮă ኄ ၵ ऄ ۯൽ ڥକ ڦ ࡻ ݥၳ ࡕ Lj“ න Ԩ Ăࡣ ࡔ ں൶ ” ሀ 14,000 ఁᇵ߾֖ेକኄၵऄۯLjऄۯक़کڦጺओݴ ߛ ٳ654 ྤݴă2008 12 ሆLjߵેओڦओݴLj౹ఛୄၠ NGOӎᅉຯूࡔाፇኯDŽOISCADžਘሽକ1,000ྤනᇮLjᆩᇀ ኧፇኯሞඇ๘হਸቛ෧ଠԍࢺऄۯă “නԨĂࡣࡔ”ں൶ሞऄۯන“ ڦ౹ఛୄන”Lj߳߾ںत࠲ ሞ “ ெዞں൶ ” Ljأକሞኝ߲൶ᇘਸቛࠅᇴெࣅऄྔۯLj ࠅ ິ ۼሞ Ӹ ࠅ ࢅ ߾ ৎ ਸ ቛ କ ٷ أLjਉ Ӹ କ ᇕ ሞ े ధ ࣏ ٷਸ ቛ କ ࣮ ৹ ກ ৹ ᅊ ޜĂၠ ٌ ऐ ࠓ ਘ ሽ ڪ ፗĂڞபඊፗĂ၅ეڪᅃဣଚڦऄۯăሞُࢫڦऄۯक़ ऄۯLjሀ 1,200 ఁᇵ߾֖ेକኄၵऄۯăഄࢫLj౹ఛୄၠᇲዺ ᄺਸቛକٷأऄۯĂኲຏĂთ࣍ም૧ᆩ࣍“ ڦ֒ܠݿڪԍ ೖ൬ࡔॆܹཡڦNGOࡔाऺࣄDŽPlan-InternationalDžਘሽକ ऄ“ࢅ”ۯኾᇼኁऄ”ۯLjኄၵऄۯᅙ࠽ࢅ߾ྺׯݘᇵ߾்ڦ 500 ྤනᇮă ጲ݀Ⴀႜྺă ሞ“౹ዞں൶”Lj౹ఛୄڦᄽခएںԲডݴොLjᅺُሞ߲߳ ُྔLjනԨࡔాᆶ߾ཥᅃਸቛକጲ࣍ټԍڀĂጲټ ࡔॆݴ՚ፇኯକٌऐࠓڦኾᇼኁऄۯLjሀ 1,400 ఁᇵ߾֖ ࢰĂ ጲټጱ“ڦෙጲټऄ”ۯLj ߳߾Ă ߳ևோᄺ߳ጲਸቛକ ेକऄۯăܸLj౹ఛୄထྭኝ߲౹ዞں൶ݴీۼၛऄ ᅃၵऄۯLjසยዃ৹ᆰ࣮ڦၒĂ໒ଙ߃ݴڦૌၒڪڪLj ߌ ৽ ׯ ڦ ۯLjᅺ ُ ժ ு ᆶ ݴ՚ ၠ ਸ ቛ ऄ ں ړ ڦ ۯऐ ࠓ ਘ ๑ኝ߲ऄۯഘߛݳቩăཞ้Lj߳ںᇵ߾ᄺᅜ߲ටྺڇ࿋ओट Ljܸስ๘হႠࢤڦๆጴࣷၠഄਘሽକ 800 ྤනᇮăኄ ֖ᇑକ୴ࣅĂॆབྷ֓ᇴĂთ࣍ም૧ᆩĂม൶ኾᇼኁڪऄۯă Դਘᆩᇀࢤๆጴࣷሞகઙྼࠌࢅࡔਸቛॳڦঞᇣă ሞනԨĂࡣࡔں൶ ሞெዞ ਸቛස“ෙጲټऄ”ۯĂ࣮৹ᆰࢅ߃ڪLjᆶए߳ۼںጲਸቛକऄۯă ౹ఛୄሞጲዐ႐ਸቛܴྔઠኲൔĂ၄ᆶኲᅎኲڪጲԍࢺ ऄۯLjଷྔ࣏ྺ֖ेဲସᆐ࡚ڦጱ்ፕᅃၵ߾ᅝăሞኄၵऄۯዐLjዐ႐ ᄺेศକᇑںړม൶ڦୁă නԨ ெࡔ ⌏ࡼ㒘㒛㗙ⱘໄ䷇ ᠢѢ䋿ೄ㒓Ϟⱘ偀ᢝ㓈 Ў䰡Ԣ၈⅏ܓѵ⥛ⱘ⌏ࡼ䖯㸠њᤤ䌴 ሞ౹ዞ ౹ఛୄሞ߳ࡔਸቛକܠዖႚ๕ڦऄۯLjසሞࢁનਸቛԍࢺ෧ଠऄۯLjሞࡔڤ ֘ڦदටٌยแਸቛኾᇼኁऄڪۯă OMRON Electronics(Pty)Ltd. Safety Manager Steve Green ళڦݥOMRON ElectronicsDŽ PtyDžLtd.ങৃྺኹਸቛକ ܠዖ ႚ ๕ ڦม ࣷ ࠋ ၅ ऄ ۯăሞ ኄ ْ ࣍ ڦԍ ኾ ᇼ ኁ ऄ ۯዐ Lj փৈৈ၌ᇀ்ࠅິLjምेฉ౹ዞں൶ඇ༹ᇵ߾ેऺڦओݴLj ౹ఛୄၠࢤๆጴࣷሞݥዞகઙྼࠌࢅࡔਉӸॳ“ڦঞᇣ ၜణ”ႜକਘሽă ሞට੨णĂኗሾᇀೖઓ၍ฉڦகઙྼࠌࢅࡔLjҸጪթĂ ࢁન दĂࢬဌഗ࠳दթĂᆐᄢփଆڪदթփሺेăྺইگᆊܹڦ ຶྨ୲LjࢤๆጴࣷࢅகઙྼአުࢇፕਉӸକܔሔڦঞᇣ ऄۯLjُܔ்ኟሞᄺॽीჄߴᇎᇲዺă ࡔڤ 29 ሞ “ ჱں൶ ” Lj౹ఛୄᄺሞগํںਸቛ࣍ԍኾᇼኁ ऄۯăᇑනԨĂࡣࡔں൶ࢅዐࣀං၎ԲLj౹ఛୄሞჱں൶ڦ ᇵ߾ටຕডณLjڍ80% ᅜฉڦᇵ߾֖ۼᇑକኄᅃऄۯLjેओڦ ओ ٳݴ163 ྤ 6464 ݴLjፌዕํ၄କ 900 ྤනᇮڦਘሽăᇀ ਘሽܔၡLjᇀᇑ౹ዞں൶၎ཞڦ୯Ljስକሞ๘হాྷݔ ࠽ݘਸቛऄࢤڦۯๆጴࣷă ᅃօླྀ࣍ۯԍኾᇼኁऄۯā ӝऄླྀۯၠ๘হ “ ࣍ԍኾᇼኁ ” ऄۯຐኮࢫLj๘হ߳ڦں౹ఛୄᇵ߾ۼ ݵݵ๖ǖ“ ీࠕ֖ेኄ߲ऄۯኈࡻକƽ ” Ă“ ࣍ԍऄࢅۯ มࣷࠋ၅ऄۯ்߸ৎକƽ ” Ă“ ኈထྭኄ߲ऄీۯीჄ ॕူඁƽ ” ăཞᄣLj౹ఛୄࠅິݛ௬ᄺփᇼᅪԨْऄ৽ۯ ౹ఛୄणཷዐᇵ߾ຕፌ“ڦܠዐࣀං”ሶਸቛକ࣍ԍ ࠔ ڀऄۯăኄၜऄۯዷᄲᆯᇵ߾ሞনฉ௨ݣ݀ݯ༬ڦ ࣍ԍڀLjᆶ༬ăଷྔLjሞऄۯၜణൣڇኮྔڦଶᇘLjᇵ߾் ᄺ ओ ट ਸ ቛ କ ม ࣷ ࠋ ၅ ऄ ۯLjે ओ ओ ٳ ߛ ݴణ Ք ኵ ڦ 115% ăߵኄᅃׯजLj౹ఛୄၠ NGO“ ฉ࡛৵෭โںጲ ԍࢺएূࣷ ” ਘሽକ 1,000 ྤනᇮLjᆩᇀኧऐࠓ࣍ڦԍ ऄۯă ኄᄣᅃْႠںຐLjܸထྭৃࢫሞᅜඇ൰ᇵ߾ྺዷ༹ऄ ڦۯएإฉीჄਸቛ࣍ԍऄࢅۯมࣷࠋ၅ऄۯă ྺُLj౹ఛୄᅙਦۨLj2009 ܈ᅜࢫᄺॽߵ߳ں൶ڦ ൧ ֑ ൽ ܠዖ ႚ ๕ ी Ⴤ ਸ ቛ ࣍ ԍ ኾ ᇼ ኁ ऄ ۯăኄ ߲ ऄ ۯ փ ৈ ৈ ཕ ା ሞ ߾ ߾ ࢅ ፕ ڇ࿋ ْ ֫ ڦฉ Ljᄺ ჽ ฦ ڟ ࿋ ᇵ߾ॆڦབྷࢅනิऄዐLjྺׯᅜ்ྺዷ༹ڦऄۯăཚࡗ ኄၵ౮૰Ljփӝ“࣍ԍኾᇼኁऄླྀ”ۯၠ๘হă ሞჱں൶ ݊Ҫ⼒Ӯ䋵⤂⌏ࡼⱘḜ՟ ሞᆇ܈ဇჱLj౹ఛୄၠბၯਘሽକྼႪଙLjၠກ࠷ਘሽକກLjཞ้ᄺ ेศକࢅ࡚ጱ்ڦୁăُྔLjሞᆇݡ࣏܈࿚କ֘दටٌऐࠓڦยแă ᧈࡽᖋܟ㧼ᮃᎲ产亢♒⇥ 1989Lj౹ఛୄሞெࡔׯ૬କ౹ఛୄ एূLjዷᄲᆩᇀมࣷࠋ၅ऄۯăएূᆯ ெࡔິࠅ࠲ڦӀᆐᄽڦܮ0.1%ጨLj ᆩᇀᇲዺሚࢫዘॺĂᇲዺටࢅ֘दටĂ ᇲዺბၯঞᇣڪมࣷࠋ၅ऄۯLjྷݔटྺ ࠽ݘă 2 0 0 8 ܈Ljᪿ “ ޅҸ ਖ਼ ” လ ऍ କ ெ ࡔ ᆇ܈ဇჱ ڤਖ਼ුຯዝڦႩຯܙतዜՉں൶Ljߴ ں൶ ټઠ କ ዘ ٷ ฿ ă౹ ఛ ୄ ၠ ᪿ ޅ “Ҹਖ਼”ڦሚࢫዘॺएূਘሽକ5ྤெᇮă ᆇ܈ ᧈࡽಯᎱഄ䳛♒⇥ ሞዐࣀං ߳एۼںਸቛକܠዖႚ๕࣍ڦԍऄۯLjසक़݃ࢅኲຏሰଠڪԍࢺ෧ଠڦऄ ۯǗᇵ߾ሞনฉ௨ݣ݀ݯጲࠔ࣍ԍڪڀă 2008ዐࡔ຺ิ݀ج༬ںٷኒLjሰׯକሀ12,000ටຶྨڦ ٷሚ࡞ă౹ఛୄྺକኧᇲںኒሚࢫዘॺ߾ፕLjཞ5ሆၠዐࡔ ࢤๆጴࣷਘሽକ3,000ྤනᇮLjᅜኧࢤๆጴࣷሞڦںړथ ᅅଐ৸ዺăଷྔLj౹ఛୄॳᅅଐࠣݻ ࠅິ࣏ၠዐࡔ࿐ิևਘሽକეუऺĂ ༹࿒ऺڪॏኵ25ྤᇮڦᅅଐഗႁă ُྔLjሞዐࣀංں߳ڦᇵ߾ओटၚ ᆌࠅິڦఠਘࡽቻLjࠌఠਘ65ྤ ᇮăཞ6ሆLjெࡔڦ౹ఛୄएূᄺਘ 5 ྤ ெ ᇮ ă౹ ఛ ୄ ण ཷ ా և ܔሚ ൶ ሚ௷ڦᇲዺᄺჄકٷă ٷ ศᒰ 30 มࣷႠݛ௬ڦణՔࢅࡕׯ ҹĀ 䞡⚍Ꮉ āЎЏࠊᅮⳂᷛؐ ഓᄽมࣷሴඪ DŽCSRDž ڦ ߾ፕణՔࢅएԨݛኍ ᇞ䞡Ҏᴗ ਸቛ߾ፕߖ࿋ዐටᅪ ๎ ڦঞ ᇣLjժ ౮ ૰ ٶሰ ፎዘᇵ߾߲Ⴀࢅీ૰ڦ ഓ ᄽ ࿔ ࣅLjྺ ํ ၄ ഇ GDċDŽ20082010 ܈Dž ڦ ዘۅੜ༶ࢅణՔ Ɣሞඇ൰߳एۨںਸቛටঞ ᇣă Ɣֱۙቨࠅິాևටڦ၄ጒ ࢅ࿚༶Ljժॺ૬ీࠕᆶၳ߀ ڦऐă ࠅڦኟมࣷፔࠋ၅ă 2008 ڦ܈ዷᄲࡕׯ Ɨ ࡗඁLjᅃၵऄۯኻሞනԨࡔాࢅெዞևںݴ൶ਸቛLj၄ሞኄၵऄۯᅙકڟٷ౹ዞࢅዐࣀංă ĒනԨēƔܔᆶᇵ߾ႜକ૧ඡڦ၎࠲ಢჟă Ɣߵ ా܈ևִ॔ڦࡕLj2008 ܈ฉӷLj౹ఛୄాܔևᄽခ྿ྂĂಋരኰᇵڦঢ়ᆐ࠶ႜକ!ڦڹן ! ! ! ࢇࡀႠኸڞă Ɣ౹ఛୄႧࠣິࠅݻĂ౹ఛୄीۉഗยԢࠣິࠅݻᅈ (,&& řႜକഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžڦอࢃLjժ၄ׇ !!!!ִକටڪഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž֑ࠔݛ௬߾ڦፕăժLjܔଇॆࠅິڦዷᄲᅟअӵᄺႜକ၎ཞڦอࢃ !!!!ࢅִă Ē౹ዞēƔ20521$XWRPRWLYH(OHFWURQLFV,WDO\65/ ᅈ (,&& ႜକഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžڦอࢃLjժ၄ִׇକ! !!!!!!!!!ටڪഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž֑ࠔݛ௬߾ڦፕă ĒዐࡔēƔ౹ఛୄDŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິܔહ߾ۯፕ࣍ৣڦړႠႜକೠࠚLjԥฉ࡛۫ႎ൶አުೠྺ “CSR ٳՔഓᄽ ”ă āā!!āƔ౹ఛୄDŽٷDžᆶ၌ࠅິĂ౹ఛୄۉጱևॲDŽศᒰDžᆶ၌ࠅິऺࣄႜഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžอࢃतටঞᇣLj၄! !!!!!!!!!ჽ 2009 ܈ă āā!!āƔऺࣄ܈ ܔਉႜڦዷᄲ֑ࠔഓᄽ࿚ਝֱۙႜ၄ํࢃׇLj၄ჽ 2009 ܈ă Ēჱں൶DŽ$3Džē āāā!!Ɣऺ ࣄ ܔ37205210DQXIDFWXULQJRI,QGRQHVLD ႜ ഓ ᄽ ม ࣷ ሴ ඪDŽCSRDžอ ࢃ त ට ঞ ᇣLj၄ ჽ ܈ă !!ř(,&&DŽ(OHFWURQLF,QGXVWU\&LWL]HQVKLS&RDOLWLRQDž ǖᅃ߲ሞۉጱۉഘႜᄽࠃߴ૾ዐߛᆶၳླྀںഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDž࠶ڦፇኯăሞኄ߲! !!!!ፇኯዐLjഓᄽᇑ NGO ࠌཞۨႜྺࡀݔᅜतՂᄲ࠶ڦ߾ਏă Ҏᴗ䆁ⱘফ䆁⥛ ĒනԨē!౹ఛୄणཷඇ༹ǖ89%DŽ౹ఛୄࠣິࠅݻǖ88%Ă࠲ࠅິǖ89%Dž Ēெዞē!205210$1$*(0(17&(17(52)$0(5,&$,1&ǖ90% 205216FLHQWLILF7HFKQRORJLHV,QFǖ50% Ƙ ࠲ᇀणཷཥᅃڦඇ൰ටঞᇣঞLjణമන࿔ࢅᆈ࿔ڦঞ֥ӄᅙएԨྜׯă ƙ ྺକ༑༪ඇ൰ڦට࿚༶Lj౹ఛୄࢅࡔाටፇኯDŽනԨࡔా ڦ2 ॆፇኯDžႜକୁă ƚ ሞ౹ዞLjܔᇀ݀ิৰ้ݵሰڦׯට࿚༶Lj౹ఛୄჺ৯༑༪କܔగၵࡔॆ֑ൽ၌ၨڦీႠLjڍᆯᇀవण ڟዐ૬ਜ਼࠵ڦ႑တLjᅺُ࣏ுᆶ֑ൽࡗ၌ၨٯڦแă ᇞ䞡ḋᗻ փ ஃ ࡔ ढĂႠ ՚ ࢅ ᆶ ֘ दLj౹ ఛ ୄ ߵ ࣷ ۼ ీ ૰ ࢅ ߾ ፕ ᄽ जLjྺ ߳ ૌට֍༵ࠃ؊֍ࣩ݀ݴ ీڦऐࣷă Ɣٗࢅ܈ഓᄽ࿔ࣅଇݛ௬Ljક ٷኰ߾৽ڦᄽྷݔᇑࣩ݀֍ ڦक़ă ƔሞනԨླྀ࠽ೝࣅڪᇱሶLjᅃ օ༵ߛ֘दට৽ڦᄽ୲ă Ɨ ሞනԨLjփஃࡔढĂႠ՚ࢅᆶ֘दLj౹ఛୄۼሞྺ߳ૌට֍༵ࠃ߸ڦీ֍ࣩ݀ڦܠऐࣷă Ɣཇᗻ㓐ড়㘠ԡᔩ⫼Ҏ᭄˖౹ఛୄࠣິࠅݻā38 ටDŽ22%Džljྜׯକ ܈ణՔ ڦ20% ƔҎ㓐ড়㘠ԡᔩ⫼Ҏ᭄˖౹ఛୄࠣ ິࠅݻටDŽ%Džljྜׯକ ܈10 ටڦణՔ Ɣཇᗻㅵ⧚㘠ԡҎ᭄˖19 ටDŽ%Džljഄዐ౹ఛୄࠣ ິࠅݻටDŽ%DžĂ࠲ࠅິ ටDŽ%Dž Ɣѿফ⫳㚆ӥࠊ؛ᑺਬᎹҎ᭄˖౹ఛୄࠣິࠅݻႠටNjఴႠāට Ɣѿফⷁᳳ⫳㚆ࠊᑺਬᎹҎ᭄˖౹ఛୄࠣິࠅݻႠāටNjఴႠā0 ට Ƙ ༬՚ሞනԨLjྺକߴႠظሰ߸֍ࣩ݀ڦܠڦऐࣷLjഔۯକघႠᇵ߾ “ ڦᄳऄ૰ླྀऄ” ۯă၄ሞኄၜऄ ۯᅙਸ๔ඓۨਏ༹߾ፕణՔतླྀݛၠDŽၘ९ 723,&6Dž ƙ ༬՚ሞ֘दට৽ᄽݛ௬LjཚࡗླྀೝٯڪࣅڪแLjྺ֘दට༵ࠃକ߸৽ڦܠᄽऐࣷă ⅟⮒Ҏ䲛⫼⥛ ĒනԨē!Ԉઔ༬ጱࠅິሞాLj౹ఛୄࠣ֘ڦິࠅݻदටࠧᆩ୲ྺ Ēዐࡔē!6 ߲ิׂएںዐᆶ 3 ߲ڟٳକ݆ୱࡀۨ֘ڦदටᆩՔጚă ƚ ਸ๔ጣֱۙቨනԨᅜྔں൶ܠڦᄣႠ࿚༶ă ᇍ⅟⮒Ҏㄝᔅ 㕸ԧⱘ㞾Џᧈࡽ Ɣ“ ༵ߛෑඖ༹ QOL”Ljྜᇲ ዺऄۯतႜࣄऺۯă ಢ ᄢ ഓ ᄽ ௷ ڦᅪ ๎Lj ӻዺ༵ߛෑඖ༹ڦ QOLřLjժ ᅜ ُ ྺ ࢃ ႐Lj ओटྺม൶݀ቛፔࠋ ƔीჄླྀ³ ֘दට৽ᄽپྪ ஏ ” ڦऄ ۯLjᅜ ݛՍ ֘ द ට ሞ ॆ৽ኰă ၅ă ř42/DŽ4XDOLW\RI/LIHDž ǖ ᆩઠ࢚ଉᅃ߲ටܔഄิऄ ᅪ߁ڦ܈ײă 31 Ɨ ཚࡗ౹ఛୄඇ൰ᇵ߾࣍ڦԍኾᇼኁऄۯLjܔኾᇼኁፇኯत࣍ԍፇኯႜକਘሽDŽၘ९༬ड Dž 3 Ƙ ሞඇ൰߲߳एֱۙںण႑တLjቨକܔෑඖ༹ਸቛᇲዺऄํڦۯा൧ăřُتৈዷᄲቌକਘሽ൧ ⅟⮒Ҏ㒘㒛䖯㸠ᤤ䌴ǃ䌲ࡽ āĒනԨē!ၠ၆૬ࢅߤபටბၯਘሽକᅃ༫ “ ྲၲ௮ᅏ ”Ljྺபටཞბྲڦၲჟଁࠋ၅କᅃݻ૰ଉă DŽၘ९ 723,&6Dž āĒ౹ዞē!ၠچ֘दටሏۯ྿ᇵࣷਘ ெᇮă āĒዐࡔē!ၠٷ֘दටࢇࣷਘሽକ 50 ଈᅖࢅ 10 ეუऺLj࣏ྺࡔٷाகઙĂᅖகઙԲෘ༵ࠃሢዺDŽᅙჄ !!!!!!ā!ሢዺ Dž ăُྔLj࣏ၠ࠽ዝ֘दටኰᄽჟଁڦ၎࠲ऐࠓਘ ெᇮă āĒெዞē!ၠ /LWWOH&LW\)RXQGDWLRQ ਘ ெᇮLjᆩᅜӻዺቱට๗ڦጲ૬ă ফ♒㕸ӫ䖯㸠ᤤ䌴DŽ࠲ᇀெዞĂዐࣀංևၘݴ९༬ड Dž 3 āĒනԨēƔཚࡗዐࡔࢤๆጴࣷLjྺዐࡔ຺ںڦูجኒሚ࡞ࠌਘ ெᇮĂ300 ეუऺĂ200 ኧ༹࿒ऺࢅ 100 ე༛ᅏă āāāāƔཚࡗมཷ݆ටනԨࡔा௷क़ࢇፕࣷLjྺ௫࡛ۋၱڦሚඖዚਘ ெᇮă āĒჱēƔཚࡗࢤๆጴࣷLjྺӐٷ૧ჱ෧ଠआሚڦሚඖዚਘ ெᇮă āāāāƔྺ௫࡛ۋၱڦሚඖዚਉӸକٌօႜऄۯLjժཚࡗࢤๆጴࣷਘ ெᇮă āāāāƔྺᆇ܈ဇჱࢡሚ࡞ڦሚඖዚਘ ெᇮă 䋿ೄ伹体ᬥࡽಶԧ䖯㸠ᤤ䌴 āĒெዞēƔၠၶߵዝ* ڦOHDQHUV)RRG%DQN ਘ ெᇮLjᅜኧᆀႜܔሞঢ়षປཽዐ฿ᄽڦටᇵĂೖઓॆབྷ༵ࠃ!!!!!!!!! !!!!!!ā!๋ᇲዺă ā Ēჱē ƔྺӻዺॡೲቑڦೖઓॆབྷਉӸକٌօႜऄۯLjժਘ ெᇮă Ўᦤ催䆚ᄫ⥛ᓔሩᬭ㚆ᧈࡽ āĒ౹ዞē Ɣྺܻܲࠩܠೖઓں൶ڦბၯॺยਘ ெᇮă āĒெዞē Ɣྺᅉ૧౷ᅉዝೖઓں൶ڦၭბਘሽକბသᆩतࡦݞᆩਏă āĒჱēƔྺᆇ܈ဇჱೖઓں൶ ڦ328 ఁၭბิ༵ࠃକঃბূLjժྺ 20 ࿋ঞ༵ࠃକጨূኧᇲăُྔLj࣏ںܔ൶ڦၭბ āāā!!ᇎᅜअ๋ցዺࢅԍॳ࿐ิኸڞDŽ2 ბၯDž Ăྺၭბࢅ؛ዐ DŽ2 ბၯDž ਘሽକۉసă “ ೠॏ ” ጹࢇ୯ GDċĒঢ়ᆐࠓၙ “2010 ࡀࣄ ” ڼڦ3 DŽ2008 2010 ܈DžēڦణՔ܈ײׯٳĂඇ൰ڦྷݔቛ܈ײĂઠጲྔևڦೠॏĂᇑഄഓᄽڦԲডܠڪၜ ᅺ໎Lj߲߳ܔଶᇘਸቛऄڦۯቛ൧ፔڦጲೠॏăā!!ǖൽڦڥቛגᇨၙāāāǖᆶቛāāāǖৃࢫॽ߸े౮૰ 2009 ᑈᑺⱘᮍ䩜Ⳃᷛ 䆘Ӌ Ɨ ྺକ୬ႜࢇࡔඇ൰കሀ10ၜᇱሶLjӀں൶ۨํแݛኍᇑऺࣄLj ժዮํแă ƔඓනԨĂࡣࡔĂெዞĂ౹ዞݴ՚٪ሞڦට࿚༶Ljժۨዷ༶Lj ۨժํแঞᇣੜײă Ɣणዐࡔአު࠲ᇀྼࢺටڦ၎࠲݆ࡀDŽࡔခᇾႎ࿕Ӹࠅ݀ք— ࡔॆටႜ ࣄऺۯ2009-2010 ڪDžڪ႑တLjඟ߳ں൶ీۼ؊ݴ କቨă ƔሞዐࡔLj౹ఛୄጲࣅۯDŽዐࡔDžᆶ၌ࠅິĂ౹ఛୄۉጱևॲஹᅟ DŽฉ࡛Džᆶ၌ࠅິĂฉ࡛౹ఛୄ੦ۉഗᆶ၌ࠅິ 3 ॆࠅິॽኛൽ ԥೠྺ CSRDŽഓᄽมࣷሴඪDžٳՔഓᄽă Ɣᇑྔևཷ༹ࢇፕLjֱۙቨჱں൶߳एࢺྼںටํڦा൧ă Ɣ߲߳ܔዷᄲິࠅ࠲ׂิڦਸቛ CSR อࢃLjժܔට ڪCSR ֑ࠔ ႜ၄ִׇLjཞ้ႜටঞᇣă ā Ēዐࡔē !౹ఛୄ DŽٷDž ᆶ၌ࠅິĂ౹ఛୄۉጱևॲ DŽศᒰDž ᆶ၌ࠅິĂ !!!!!!!!!ዷᄲ֑ࠔࠅິ āĒჱē!P.T. OMRON Manufacturing of Indonesia Ҏᴗ䆁ⱘফ䆁⥛ ĒනԨē!90% ᅜฉ Ēࡣࡔē!࠶ටᇵ 85% ᅜฉ Ēெዞē!ெࡔ ेధٷā࠶ටᇵ 85% ᅜฉ āāā!ഄں൶ā࠲ࠅິጺঢ় 100% Ē౹ዞē!ዐ౹ ԛ౹ ళ౹ā࠶ටᇵ 85% ᅜฉ !!!!!!!ഄں൶ā࠲ࠅິጺঢ় 100% Ēዐࣀංē!ዐࡔԨཱིā࠶ටᇵ 85% ᅜฉĂၑߗ ྗā85% ᅜฉ Ēჱē!ႎेೢ ࡔ ٷᄝዞā࠶ටᇵ 85% ᅜฉāāāāāā!!!!!!!!!!! !!!!!!!!ᆇ܈ဇჱ கઠဇჱ ሁళ ᆇ܈ā࠲ࠅິጺঢ়100% ő ő ő ő ő ő ő ő ő Ƙ ჺ৯ ISO26000 ྿ᇵ֥ࣷӄLjඓۨՂᄲݛڦኍĂࡀۨࢅঞᅜླྀ! !!ഓᄽมࣷሴඪDŽCSRDžăྜׯणཷཚᆩڦටঞᇣঞڦන࿔ӲĂ !!ࡣ࿔ӲĂᆈ࿔ӲLjཞ้؛օྜׯዐ࿔Ӳࢅ೯༥ც࿔Ӳă TOPICS 1 ӻዺႠࣩ݀֍Lj ഔۯĐ ᄳŎऄ૰ླྀऄ ۯđ փ ݴႠ ՚ ࢅ ࡔ ढLjᇵ ߾ ߲ ට ۼො ݀ ࠼ நLjᅜ ԏ ڦඤ ൧ ݀ ࣩ ጲमీ֍ڦLjఫࠅິࢅ߲ටࣷۼཞ้օă༵ߛႠ߾ڦፕᅪ܈ ᆮ ഄ ᅃ ߲ ዘ ᄲ ڦੜ ༶ Lj2 0 0 8 1 0 ሆ ౹ ఛ ୄ ࠣ ິ ࠅ ݻഔ ۯକ “ ᄳŎऄ૰ླྀऄ” ۯLjኍܔසࢆӻዺႠࣩ݀֍ਸ๔କႎڦ༑ă ऄ ׯ ۯᇵ ᆯ ण ཷ ጺ և त ߳ ᄽ ခ ࠅ ິ ዐ ڦ9 ఁ Ⴀ ፇ ׯă 2008 ܈LjፕྺऄڼڦۯᅃօLjሞࠅິాևႜକ࿚ਝֱۙLjሞቨକ ํा൧ڦएإฉLjٗ߳ዖঙݟ “ ܔ܈ҹႠࣩ݀֍ీڦዷᄲᅺ໎ ” ႜକݴဆLjժܔਦ࿚༶ݛڦၠႠႜକ༑༪ă ࠅິాևڦ࿚ਝֱۙᇀ 2008 12 ሆᅜ౹ఛୄࠣິࠅݻනԨ ࡔా5,400ఁᇵ߾ྺܔၡႜڦ,ዷᄲٗ“ኰׇ࿔ࣅ”Ă“ኰᄽิხᇲዺ”Ă “ ᇵ ߾ ڦᅪ ๎ ”Ă“ ࢅ ܈ኴ ႜ ” ڪ7 ߲ ݛ௬ ण କ ᇵ ߾ ڦᅪ ९Ljକ ቨକ߾ፕ၄ڦׇጒăሞُኮฉLjֱٗۙࡕዐӀቷ“Ⴀ”Ă“ࠅິ”Ă “ ኰ࠶ ׇ ” ኄ 3 ߲ዷ༶࠵ܔۅႴᄲਦڦੜ༶ႜକኝLjჺ৯ ő ༑ ༪କ֧ܔൽၠăሞჺ৯༑༪ࡗײዐLj்ᅃݛ௬ዘࠅິڦ૬ׇĂ ߳ዖࢅ܈ኰׇ࿔ࣅ” ৣ࣍ “ ڪLjଷᅃݛ௬ᄺዘሞጕ൱ิۯऄೣڦ ߾ፕዐڦႠᇵ߾ጲว “ ڦᅪ๎ࢅీ૰ ”Ljཞ้࣏ᄲ୯ଇኁ܈ߛڦ ೝ ࢚ă ் ණ ྺ ኄ ၵ ᅺ໎Ⴀሞ౹ఛୄ ƙ ཚࡗᇑࡔाටፇኯڪႜୁLj༑༪ჺ৯ ISO26000 ྿ᇵࣷ !!֥ӄዐࡀۨڦഓᄽᆌਦڦට࿚༶ᅜत၎ᆌٯแă ƚ ॺ૬ᅃዖऐLjሞኄዖऐူཚࡗᇑࡔाටፇኯႜୁLjᅜ !!इڥඇ൰࠲ڦྷݔᇀට࿚༶ڦዐ૬ਜ਼࠵ڦ႑တă Ɨ ሞනԨփஃࡔढĂႠ՚ࢅᆶ֘दLjीჄྺ߳ૌට֍༵ࠃ߸ڦܠ !!!ࣩ݀֍ీڦऐࣷă ࠕీޏኈኟࣩ݀ ֍ ࠲ڦ॰ă 2009 ܈ഐLj ౹ ఛୄॽెۨժํแ ਏ༹ڦႜࣄऺۯă Ɣཇᗻ㓐ড়㘠ԡᔩ⫼Ҏ᭄˖౹ఛୄࠣິࠅݻā16 ටᅜฉDŽ20%Dž ƔҎ㓐ড়㘠ԡᔩ⫼Ҏ᭄˖ྚ啭㙵ӑ݀ৌ 5 Ҏ˄6.3%˅ ၜణࣷᅱ ř ፕྺ࢚ଉනԨܠᄣႠቛڦኸՔLj౹ఛୄ֑ᆩႠጹࢇኰ࿋ᆩ ටຕDŽ୲Džࢅྔࡔටጹࢇኰ࿋ᆩටຕDŽ୲Džႜ PDCA თ࣍࠶ă ܸܔႠ࠶ටᇵຕDŽ୲DžࢅၛิᇣႩ्܈Ăิᇣ้܌क़܈ ڦටຕLjሶኻԒߢຕă Ƙ ሞනԨਸቛڦኧႠࣩ݀֍ీ “ ڦᄳŎऄ૰ླྀऄ ” ۯ༵ ڦਏ༹ํแٯแLjኛൽీڥᅜඓۨժዮํแă ƙ ीჄྺනԨࢅዐࡔ֘ڦदට༵ࠃ৽ᄽऐࣷLjཞ้ᄺ୯ᆩቱ ට๗ă ⅟⮒Ҏ䲛⫼⥛ ĒනԨē !౹ఛୄࠣິࠅݻ DŽԈઔ༬ጱࠅິDž ֘ڦदටࠧᆩ୲ǖ2.9% Ēዐࡔē !ኛൽሞ4߲ዷᄲׂิڦएڟٳںժԍ֘ڦ݆ۨदටࠧᆩ୲ă ƚ ኝ౹ዞܠڦᄣႠੜ༶ժჺ৯ਏ༹ڦᆌٯܔแăܸሞዐࣀංĂெ ዞĂჱዞ ೝᄝں൶ሶीჄ༑༪ቨܠᄣႠੜ༶ڦਏ༹ాඹă ő Ɨ ሞ߳ں൶֑ᆩ߳ጲݛڦ๕ीჄླྀ࣍ԍኾᇼኁऄۯă Ƙ ৃࢫᄺॽኍں߳ܔ൶ڦ༬ۅLjඓں൶ڦෑඖ༹Lj༑༪༵ߛෑ ඖ༹ QOL ڦᇲዺٯแă ř ࠲ᇀᇲዺٯแLjഄऄۯႠ߭༬Ⴀ၌LjփࢇඓۨຕኵႠڦణՔ փࢇLjᅺُৃࢫᄺॽኻԒߢඇ൰Ⴀࡕׯڦă TOPICS 2 ၠࢅߤபටბၯਘሽྲၲ௮ᅏ ܔᇀᅜኍ৴ྺణՔሞபටბၯბသڦბิઠຫLjසࢆፔྲၲڪ ൧ ᅃ ߲ ٷ࿚ ༶ăኍ ৴ ᄺ ޜခ Ⴀ ႜ ᄽLjሞ ࢅ ࠥ ਜ਼ ڦ ୁ ዐLj “ ၲඹ ” ዘᄲăڍิူઠ৽ྜඇ฿ڦბิඐփኪڢጲमڦၲ૽ă ᇀLj2009 2 ሆLj౹ఛୄၠࢅߤபටბၯਘሽକ “ ྲၲ௮ᅏ ”Lj ኄܔቢݣၲඹߌڪ൧ঞᇣᆶӻዺă ྲၲ௮ᅏీࠕܔၲඹႜਜ਼࠵ଉࣅೠॏڦऐഗăएᇀሞࡗඁ 10 ܠჺ৯ዐ٪ ڦئ100 ྤܠටڦ௬ևຕLj౹ఛୄ૧ᆩ܀ጲਸ݀ڦ “ ௬ևਥ ” ڦ௬ևߌدरຍLjܔቷ၎ऐಆฝڦၲඹࣃ௬ႜ “ ၲඹ ֪ ” ܈ײଉLjࢫॽࡕᅜ 0 100% ڦຕኵႚ๕၂๖ሞ֪॔ഗฉă ሞࢅߤபටბၯLjྲၲ௮ᅏփৈᆶᅮᇀბิ்ߌڦ൧ঞᇣLj ᄺॽሏᆩڟኰᇵ்ڦ න “ ၲ ඹ ॠ ֪ ” ዐLj ኄظܔሰऄሂڦঞბ ഘݳᆶӻዺă ߵĖಢᇣူᅃپᇲዺླྀ֧ܔ݆ė Lj౹ఛୄ ࠣິࠅݻሞӻዺޣᇣܹཡݛ௬ԥೠྺڟٳ ᅃۨՔጚڦഓᄽă ၂๖ೡമ௬ټၲඹڦბิ் 32 ᇑᆶ๎ኮ๗ࣆܔڦ Ϫ⬠㒣⌢ॅᴎϟⱘৃᣕ㓁থሩᰃҔМ˛ ໘ѢϪ⬠ᗻⱘব䴽ᔧЁˈӕϮ㹿ᳳᕙⱘব䴽ᰃҔМ ᐁᇍ䆱ⱘ᳝䆚ПDŽူଚቷೌዐፑഐDž ⾟ቅ 㒾䷇ ˄ONE˅⇣ Integrex ۭࠣິࠅݻ๚Ăጺঢ় 䎇ゟ Ⳉᷥ ⇣ ݒᆌీ૰DŽResponse AbilityDž ࠣݻᆶ၌ࠅິۭ๚ ҧ ⋟ᄤ ⇣ ᅃൃٷბჺ৯ิᇾāࡔाഓᄽჺ৯ঞ ݙᄱ ⇣ E- ࠽ׇ DŽE-SquareDž ࠣݻᆶ၌ࠅິۭ๚ ЏᣕҎ ᕐᕫ ᠈㓈 ⌒ᖋỂ˄Peter DavidPedersen˅ ⇣ E- ࠽ׇ DŽE-SquareDž ࠣݻᆶ၌ࠅິۭ๚Ăጺঢ় Ўњݡ䅼 CSR ⱘᮍᗻϢᑨ᳝ⱘ࿓ᗕˈདഄ䖤 ⫼ࠄҞৢⱘᎹЁএˈྚ啭Ϣ݀ৌ䚼᳝䆚ПВ㸠њ “ Ϫ⬠㒣⌢ॅᴎϟⱘৃᣕ㓁থሩᰃҔМ˛ ” ЎЏ乬ⱘᇍ䆱DŽ 䖭䞠ҟ㒡њ 3 Ͼ䆂乬ⱘ䅼䆎ᛣ㾕ˈˈгߞⱏњⱘ⇣ݙ 䇗䆆ⓨǃҹঞྚ啭ⱘথ㿔DŽ ⱘ⇣ݙ䇗䆆ⓨ˄ὖ㽕˅ ྺକํ၄“ ڪวڦٷ๘হ ” ڦႎظڦሰ ᇀࡗܔඁ૧मዷᅭॏኵ࠵ዐᆫံ “ ঢ়ष݀ቛ ” ูݒڦLj ྚ啭᷾ᓣӮ⼒ߎᐁҎਬ ǂゟǂǂ᭛ǂ䲘ǂۭ๚Ăޭۭ๚ā ǂ῟ǂষǂ㣅ǂ䲘ǂခኴႜۭ๚ ǂቅǂᴀǂधǂѠǂခኴႜۭ๚ā ǂ䲼ǂᆂǂϔǂֵǂခኴႜۭ๚āā ǂ亲ǂ⬄ǂ⬆䚢ǂခኴႜۭ๚ā ǂ࢙ՓᎱॳǂℷᷥǂኴႜ྿ᇵ ǂᆂǂᴀǂǂǂ℺ǂणཷāCSR ླྀև 1 䍙䍞 “ 䙉ᅜ⊩ᕟ⊩㾘ϢӕϮ䘧ᖋ ” ⱘ CSR ᰃҔМ˛ ඓۨ๑ంLj૧ᆩጨᇸ ਦมࣷႠ࿚༶DŽ൭Dž ၄ሞට்ሁઠሁ࠲႐ᅜ “ มࣷ݀ቛ ”Ă“ ม൶݀ቛ ” ྺዷୱڦ Ⴤ݀ቛăፕྺᅃ߲࠲॰َLjၙ༵ڪ “ ว ” ٷኄ߲߁ă ڪวٷLjन “ ิऄڦ٫ ”Ljᄺ৽ิऄٷڦၭăණྺ ้پᅙࡗྺׯඁăණྺLjഓᄽᆌࣩ݀ዷڞ૰Ljओटںඁ ৃړ๘হڦځظሰᅃ߲“ڪวڦٷ๘হ”Ljሞኄ߲๘হLj ਦมࣷႠڦ࿚༶Ljኄ֍၄ ڦپDTSă၄ሞLjഓᄽփీኻ ጲڦ૰ଉĂටૌڦ૰ଉĂںᇘڦ૰ଉ၎ࢻၹۙLjට்ᅜ ԥ࣮ںۯᆌઠጲมࣷڦᄲ൱Ljܸԥځጣ૧ᆩ߳ዖ߳ᄣ ዘႎቴ࣮ิం࠼ڦநă ڦጨᇸඇ૰ਦมࣷႠ࿚༶ăሞኄዖူځLjഓᄽኻᆶ ණ ྺLj ܔᇀ ৃ ཀ ڦዷ ༶ “ ๘ হ ঢ় ष ླ ऐ ူ ڦ Ⴤ 33 ĐDTS ኻᄲፏ݆ୱ݆ࡀᇑഓᄽ৽ڤڢፁࠕକ đLjኄᄣڦ ཚࡗ๚ᄽऄۯඁਦมࣷႠ࿚༶֍ਏᆶჄڦ৪ኛ૰ă ݀ቛ ” ႜ༪ஃժٗዐڥஃݥᆶᅪᅭڦăࠃ༵ܠܠ āāዘᄲڦLjᄲਏԢٗዚڦܠมࣷႠ࿚༶ĂมࣷႠᄲ൱ዐ ኄᄣڦऐࣷLjඟ߲ටۼາժ၎ࢻୁੂ݆Ljࣷٗዐڟڥ ඓጲमڦ๑ంժዮํแํڦ૰ăံLjᄲඓ༵ణՔLj “ ܠණ๎ ”LjৃࢫॽՎڥሁઠሁዘᄲă փஃ்ጲमޏᇼᅪLjᄲܔኄၵ࿚༶ڦਦፕ౷Ljժ փཚԒቛ൧ăኄᄣLjऄڦۯᅪᅭᄺᅜ߸ेඓLj ܔ၎ ࠲ ૧ ᅮ ኁ ᄺ ీ ᆶ ߸ ഽ ڦຫ ޜ૰ăٗ ኄ ߲ ᅪ ᅭ ฉ ઠ ຫLj ၠ ࠅ ິ ా ྔ Ⴤ Ⴀ ݀ ڦք ౷ ڦ၎ ࠲ ႑ တLj ܔDTS ݥ ዘᄲڦă 2 Ўњৃᣕ㓁থሩ䳔㽕䕀বҔМ˛ ǂ ̚䗝ᢽાѯ乚ඳ˛ᑨ䲚Ёાѯ乚ඳ˛ CSR ํ၄ഓᄽፌࢇࣅĂ ฯมࣷፌࢇࣅ࠲ڦ॰DŽ൭Dž ٗ ๚ ߳ ዖ ᄽ ခ ڦᇵ ߾ Փ ᆛ ᆶ “ ୬ ႜ CSR” ڦ๑ ం ᇑ Ljփৈీሺഽᇵ߾ڦౡ૰Ljᄺגሁ߳ևோ “ ڦևݴ ௬߳ܔዖ൧Ljഓᄽ “ ీፔ๊Ǜ ”DŽፁ૬Dž CSRDŽ Corporate Social Responsibility Džཚ ԥ ᅳ ྺ ፌᆫࣅ ” ํ၄ഓᄽኝ༹ “ ڦഓᄽፌᆫࣅ ” ࠲ڦ॰ă ምᅃօӝฉื “ ڟมࣷፌᆫࣅ ” ܈ߛڦᄺݥ “ ഓ ᄽڦมࣷሴඪ ” ăຫഐ “ ሴඪ ” Ljጺᆶ “ փڥփፔ ” ߌڦਥLj ዘ ᄲڦăසࡕഓᄽీࠕํ၄ں൰ڦ٪ჄĂมࣷڦჄ ܸ Responsibility responseDŽ ݒᆌĂᆌ ܔDžᇑ abilityDŽ ీ ૰Dž ݀ቛں “ ڪ൰๑ం ”LjఫLjഓᄽፌᆫࣅጲྺׯ৽ںมࣷፌ ፇࢇ ሞ ᅃ ഐ َ ڦᇕLjᅺ ُ ණ ྺLjCSR ኸ ௬ ߳ ܔዖ ߳ ᄣ ᆫࣅăٗኄ߲ᅪᅭฉઠຫLjഓᄽጲमڦޏኈڦᇑں൰ ൧ഓᄽසࢆᆌܔǛഓᄽీፔ๊Ǜഓᄽీڦ૰ڟᄓڦ ๑ంࢇሞᅃഐକLjႴᄲዘႎႜࢅูݒາă ᅪາă Բසႜአऐࠓ༵ࠃޟڦ૧ޜခࡗגᅃ้ۨ܈ײLjՍࣷሞ ׯԨݛ௬ڟሀăڍLjഓᄽᅜཚࡗࠓॺฆခఇ๕ൽڥ ጨূLjၠႴᄲڟڥᇲዺڦට்༵ࠃӻዺLjईཚࡗ༵ࠃ৽ᄽ ऐࣷӻዺ்ሞঢ়षฉ܀૬ăኄၵऄۯኻᆶഓᄽᅜፔڟLj ૧ᆩᄞీഓᄽᄽခՎ߫ڦዘۅDŽፁ૬Dž ຫ ڟ࿄ ઠ ຕ ӥ ૧ ᆩ ڦჄ Ⴀ ጨ ᇸ Lj৽ ኻ ᆶ ิ ጨᇸକăፌ 100 ࢫLjঢ়षՂॽٗ็ᆳ ீ༓ઁ “ ڪዊए” إ ő ኄᆌ֍ኈኟᅪᅭฉ ڦCSR ă CSR փഓᄽሞฆᄽऄۯዐइڥ૧ාࢫݒઍߴมࣷڦ ेႠऄۯLjܸሞ૧ᆩฆᄽጨᇸײࡗڦዐྺมࣷፕࠋ၅ڦ ႜྺă ၠ “ ิए ” إገՎLjኧኄ߲ิጨᇸ৽ڦᄞీă ் ට ૌ ኟ ሞ ၩ ࡼ ࡀ ٷఇ ీ ڦᇸLjܸ ں൰ ฉ ኲ ૧ ᆩ ڦ ᄞ ీ ் ට ૌ ڦ10 Ԡăሞ ُ ኮ ฉLj1,000 Ԡ ڦ ీᇸٗᄞޖพںڟ൰ฉăኄ߲ᅜኮྺ൬ీڦᇸ ሹᄣ֍ీ؊ݴ૧ᆩLjኄᆌ்ገՎᄽခڦᅃ߲ዘۅă ਸቛኻᆶ౹ఛୄ֍ᆶڦĂ܀༬ ڦCSRDŽ็֞Dž ණྺLjᆌӝ CSR ੂፕ “ ഓᄽ ” ڦᅃ߲ፇׯևݴă ఫLjዘᄲڦLjCSR փᆌၩटԥڦۯLjܸᆌओट ዘᄲڦ૬ፁᇀएإยแॺยڪ ۅDŽ็֞Dž ዷڦۯǗCSR փᆌᅃӯႠڦLjܸᆌਏᆶഓᄽ܀༬Ⴀڦă ৃ ړ๘ হLjႜ ᄽĂࡔ ৣĂፇ ኯ ڪহ ၍ ሁ ઠ ሁ ఇ ࢵLjߛ ॽ ኄ ᄣ ڦCSR ༹ ၄ ሞ ഓ ᄽ ڦॏ ኵ ૾ ዐLj৽ ࠲ ྺ ׯ॰ă ঢ়ष݀ቛࡔॆᇑ݀ቛዐࡔॆĂࠃߴኁᇑၩݯኁኮक़ڦ૰ଉ ࣑ჾኮLjሞظሰጲमࠅິ܀༬ेڦॏኵĂၠࠥਜ਼༵ࠃׂ ܔԲᄺሁઠሁথৎăሞኄዖ൧ူLjᇑඇ൰Վࣅཞօ݀ቛڦ ࢅޜခײࡗڦዐබ CSRLjᄺ৽ຫLjӝ CSR ፕྺظሰॏኵ ཞ้Ljጕ൱ਆև܀ڦ༬Ⴀᄺݥዘᄲڦă ዐ ڦᅃ ߲ ᄲ ໎ăኵ ڥዘ ڦLj ظሰ ॏ ኵ ײ ࡗ ڦփ ৈ ၌ ᇀ ԲසLjሞగ߲ࡔॆփৈৈၨׂईरຍLjཞ้ᄺႜ ഓ ᄽ ా ևLj࣏ Ԉ ઔ ᇑ ࠅ ິ ྔ և ႜ ࢇ ፕ ࠓ ॺ ॏ ኵ ૾Ljኄ ᄣ ಢჟLj๑ںړට்ీࠕຄଁቨኄၵׂᇑरຍăኄᄣLjഓᄽ ֖ᇑࢇፕీۼݛ߳ڦइ “ ڥມᆔ ” ڦၳࡕă்ځ౹ఛୄ ሞླྀጲวᄽခڦཞ้Ljᄺ༵ืକࡔࡔڦ૰ăኄዖ૬ፁᇀ ؊ݴ૧ᆩጲวڦᆫࢅጨׂLj༑༪ਏᆶ౹ఛୄ༬ڦۅĂ౹ఛୄ ڦۅ౮૰ݥዘᄲڦă ܀ᆶڦมࣷႠ࿚༶ڦਦ֧ܔLjํ၄౹ఛୄጕ൱ظ “ ڦሰ มࣷႴ൱ ” ă 34 ᇑᆶ๎ኮ๗ࣆܔڦ 3 ໘ѢϪ⬠ᗻব䴽ᳳЁⱘ亢䰽ᴎӮᰃҔМ˛ ጨᇸĂںᇹ࠲ဣݥۼൎڦჱዞں൶ৃࢫॽሁઠሁ ዘᄲڦ࿋ዃă ံඓۨణՔLjም୯ํ၄ణՔՂႴڦ ཉॲDŽ൭Dž ሞپ้ৃړLj்ᆌᗠച “ ܑഖᅙᆶ۫ڦဇ ” ݆ၙڦLj ܸᆌࡀࣄ “ ሞփᇺॽڦઠ்ᄲڟٳኄᄣ ” ڦઢLjາ ഓᄽॽྺׯਦมࣷႠ࿚༶ڦ ዷᄲঙDŽ็֞Džā न๑ཞᅃ๚Ljٗփཞڦঙ܈ઠੂLjీࣷޅྺׯ၃Lj ྺକํ၄ኄ߲ઢႴᄲፔ๊ăᄺ৽ڦĘ “ ” ݆ླྀݒę ՎڥᆮྺዘᄲLjܸڦएإ “ ഓᄽ ” ăৃࢫڦഓᄽܔᇀ ᄺీྺׯऐᇜă࿄ઠॽپ้ڦփ “ փኄ߲৽ఫ߲ ” ڦ ୬ႜ࣍ৣీᇸںڪ൰๑ంLjႴᄲਏᆶॕۨڦժፔ౷Lj ྜඇܔ૬ڦࠓLjᆌग़ඹኟݒଇݛ௬ժൽڥೝ༹࢚ڦဣă ኄ़ᅃዖޅ၃Ljཞ้ᄺᅃዖऐᇜă փ “ ٷዚ ई ߲ ՚ ” Ă“ ৪ ኛ ई ࢇ ፕ ” Ă“ ਸ ݣई ހԿ ” ኄ ᄣ ڦ ܔ૬࠲ဣLjܸӝ “ ईDŽ or Dž” Վྺ “ ࢅDŽ and Dž” Lj৽ీ၄ႎڦ ਆ௬ă ᇀมࣷႠ࿚༶ڦਦLjᄺփ “ ᆐ૧ईݥᆐ૧ ”Ljܸ๑ ፌޅڦٷ၃৽ৣ࣍ܔՎࣅݒᆌ࣐DŽፁ૬Džā ଇኁీཞ้ׯ૬ăٗኄᅪᅭฉຫLjණྺLjৃࢫഓᄽॽྺׯ ਦมࣷႠ࿚༶ “ ڦዷᄲঙ ”ăᆛᆶॏኵᇸආڦጨׂLj༬՚ᆛ ኻ ᄲ ࣍ ৣ ሞ Վ ࣅLj تᇀ ഄ ዐ ڦ ் ᅜ त ഓ ᄽ ࡀ ڦሶ ৽ փ ڥփ ݀ ิ Վ ࣅăܸ ܔᇀ ࣍ ৣ Վ ࣅ ݒᆌ ࣐ Ljሶ ፌ ڦ ٷ ޅ၃ăႎৣ࣍ڦዐࠌཚࡀڦሶ๊Ǜܔᇀُႜණኈں ᆶरຍጨׂڦኻᆶഓᄽLjܸഓᄽሞඇ൰ႠڦĂჹਮڦ৪ኛ࣍ ৣዐओેକܠԐࡍڦঢ়ᄓă౹ఛୄᄺᆌ؊ݴ૧ᆩኄၵጨ ׂᇑঢ়૦ྺׯਦมࣷႠ࿚༶ڦዷڞኁă າࢅ༑ݥዘᄲڦă৽ഓᄽऄܸۯჾLjٗඇ൰ঙ܈ઠ ୯࿚ ༶LjՎ ڥԲ ࡗ ඁ ඪ ࢆ ้ ࢪ े ߸ ۼዘ ᄲăഄ ዐLjට ֍Ă পњҹϞথ㿔Пৢˈྚ啭㙵ӑ݀ৌخњҹϟথ㿔 Ɣ ౹ఛୄٗ 20 മഐ৽ਸ๔७ႜ “ ྺมࣷፔࠋ၅ഓᄽڦ ऐࣷă࠲ᇀኄᅃۅLj்ᅃۨᄲीჄॕူඁăଷྔLj࣏ᆶ ᄺॽᅃՉ้ᗁ႐ጲ࿚Lj்ీࠕྺมࣷፔ๊ǛᅃՉ ᅃၵሞ৽ᄽݛ௬ࠀׯڦঢ়ᄓLj்ॽओटںბသဌኄၵ ਸቛ்߾ڦፕă ঢ়ᄓLjሏᆩాິࠅڟևዐඁăă Ɣ ሴ࣍ৣݛ௬ᄽခڦLjศศߌڟLj்ڦᄽခփీ ڍཞ้ᄺᆶᅃၵևڟߌݴԲডݴොăᅜ๊Քጚઠणዐ ၟಟఫᄣኻᨔࢾᅃ၄LjႴᄲัዘዜںඁਸቛăᅺُLj Բডࡻ఼Ǜ்၄ሞႴᄲምᅃْ࣮“ڟ்ڹڟຣ”ڦ “ၠڪว”ࡃ࣮ٷኄᅃຫ݆ݥਏᆶ၄ํᅪᅭă ᇱۅLjፕᅃ߲ඓڦՔጚă Ɣ “ ᅜ౹ఛୄ܀ڦ༬Ⴀླྀ CSR” ࢪ้ڦLjᄲӝ CSR බڟ ങৃྺኹLj౹ఛୄᅃጕ൱“ࡀఇ”ᇑ“ዊଉ”Ljණྺৃࢫ ߳ ᄽ ခ ࠅ ິ ڦঢ় ᆐ Ăׂ Ăर ຍ ڦዷ ၍ ഓᄽ“ܔჄႠ”య“มࣷڦჄႠ”ፕࠋڦ၅ॽ ړዐඁLjኄᆌݥዘᄲڦă ߸ े ዘ ᄲăೠ ॏ ഓ ᄽ ڦ ܈ᄺ ॽ ీ ٗ PLDŽ ᅮ Džڪ ᅮႠኸՔገၠ “ ཨጨޏᆶᅮᇀมࣷჄ݀ቛ ”ă ණྺLj்ᄺႴᄲᆌᇑᆌܔኄ߲ገՎă 35 ණྺLjഓᄽมࣷሴඪፌዘᄲڦᅃၜాඹ৽ظሰ৽ᄽ ٪ሞॏኵ”LjӝCSRዃᇀഓᄽऄߵڦۯᇸኮتă்ৃࢫ Ɣྺକ࣮ᆌมࣷڦႴ൱Lj౹ఛୄᅜઠ࠽ںݘਸྊᄽခLj Ɣ Ɣ ڼෙݛೠஃ ܔ౹ఛୄ“ ڦ2009 ܈ഓᄽჄ݀ቛԒߢ ” ڦᅪ९ ᅜူܔ౹ఛୄჄႠᄽजႜڦೠࠚă౹ఛୄࡗඁ ُྔLjሞԒߢ࣏Ⴔᄲᅃօඓ౹ఛୄܔᆶ࣍ৣ ब े କ GLNDŽ Global Leadership Network DžLjఫ ڦ ࢅมࣷݛ௬ڦ࿚༶ڦༀ܈ă၄ሞᅙᆶᅃၵഓᄽӝᆌܔഘࢪ CSRDŽഓᄽมࣷሴඪDžऄۯਸቛڦසࢆ఼Ǜ்ႜକၘဦڦ Վࣅፕྺഓᄽڦᅃၜዘᄲ߾ፕLjഄዐܠഓᄽሞԒߢዐۼඓ ݴဆLjएᇀኄၵݴဆLj்ፕକᅜူڦೠॏăཞ้LjܔԒߢڦ ༵କਏ༹ڦ༐ၥ३ణՔLjཞ้༵କ࠲ᇀᆌܔഘࢪՎࣅڦ ࠓׯĂాکඹᅜतዘ߾ۅፕඪခᄺ༵କॺᅱă አ ֧ ॺ ᅱLj କ ֖ ᇑ አ ֧ ۨ ڦༀ ܈ă౹ ఛ ୄ ᄺ ኧ Ėࢇࡔඇ൰കሀ 10 ၜᇱሶėڦഓᄽLjᆌሞඇ൰കሀॐዐ Ⴀยऺ ୯Ԩࠅິࣩ݀ڦፕᆩDŽईኁᆖၚ૰Džă ৃྺኹLj౹ఛୄܔዘᄲႠডߛৣ࣍ڦ࿚༶ࢅมࣷ࿚༶ ႜକ༑Ljܔ༑݆ݛᄺႜକဦዂڦፈჺLjኄᅃۅᆮഄ ࢇፕअӵ ኵڥۨă౹ఛୄ ڦCSR ླྀևሞᇑणཷྔև૧ᅮ၎࠲ኁڦ ౹ఛୄ༬՚ሞࢇࡀႠࢅ࣍ৣݛ௬Ljᅙॺ૬କࠦ࠶ڦ ࣆܔዐLj࠲ݥጀణമᇜڦڟ࿚༶ഄԨዊ๊Ǜܸ CSR ਜ਼ࢽႜྺڦऐăܸྺਦ࣍ৣ࿚༶ࢅมࣷ࿚༶Ljᄺॺ૬କ ऄܔۯᇀਦኄၵ࿚༶ᆼీ๊ࣩ݀ፕᆩǛܔᇀኄၵ࿚༶ ࢇፕ࠲ဣDŽ૩ස֖ᇑ “ հۯၜణ ”Džă்ځጣ౹ఛୄཚࡗᇑ ႜକփڦჺ৯ࢅ༑༪ăৃࢫLjᆶՂᄲᅃօླྀኄዖࡥ߃ ௷มࣷཷ༹Ăࠅິྔև૧ᅮ၎࠲ኁڦࢇፕLjߴมࣷत ૧ᅮ၎࠲ኁڦLjཚࡗᇑ૧ᅮ၎࠲ኁڦୁࠏཚLj༑ਦ ౹ఛୄڦᄽခټઠ߸ࡕׯڦܠă ߲ੜ༶ڦᆶၳ֧Ljᅜ༵ืࠅິڦঢ়ᆐॏኵă Ԓߢዐᆩᅃۨೊޗถ౹ఛୄࢇፕኁڦᆶ࠲๚૩ᄺ ଷྔLjසࡕሞԒߢዐܔ߲ዘᄲႠডߛৣ࣍ڦĂมࣷݛ௬ڦ ᅃ߲Ӹ݆ăኄᄣLjཚࡗࢇፕׂิڦၳࡕLj༬՚ິࠅܔᄽခ ࿚༶ݴ՚ႜஃຎࣆڦLj܁ኁ৽ࣷ߸ඹᅟቨ߳ዖ႑တڦ ᅜतਦዘᄲ࿚༶ׂิڦओटၳࡕ৽ᅜ߸ेں၂๖ ዘᄲႠăኄᄺᆌܔ౹ఛୄፔടړೠॏڦᅃዖ০ă ઠă ౷ ፌࢫ ሞํ၄ “ ፌࢇࣅมࣷ ” ײࡗڦዐLj౹ఛୄڦ౷ॺ૬ ౹ ఛ ୄ ሞ 2008 ܈ ਸ ቛ ڦٝ ม ࣷ Ⴤ ݀ ቛ ڦ ሞഓᄽኮฉڦLjܸኄዖഄํᅃዖࠦڦॏኵ࠵Ljਦ ऄۯዐLjᆶᅃၵࠀׯLjݥኵڥ༬՚ถăৃࢫLj౹ఛୄᆌ ۨ౹ఛୄࣩ݀ڦมࣷፕᆩă౷କ౹ఛୄሞഄഓᄽঢ় ीჄၠมࣷಽኄၵ႑တLj༬՚ሞጕ൱Ⴤ݀ቛײࡗڦዐ ᆐऄۯዐ૬ူڦॕۨਦ႐ă ௬ଣڦ࿚༶ᅜत֑ൽٯڦแăኄዖࠅኟਜ਼࠵ڦ႑တಽLj ৃ ࢫ Ԓ ߢ ᆌ ߸ े ࠲ ጀǖླྀ “ ۯፌ ࢇ ม ࣷ ” ᇑ ਦ ࣍ ৣ ม߲ࣷڦ՚࿚༶Ljኄଇኁኮक़ॽ݀ิ๊ᄣڦဣLjԒߢසࡕ ܔഄႜஃຎሶࣷ߸ᆶํाၳࡕă૩සLj࠲کᇀၥ३ CO2 ڦ ॽࣷሺഽࢅ૧ᅮ၎࠲ኁኮक़ڦ႑ડ࠲ဣă ்ၠ౹ఛୄྺླྀۯมࣷڦჄ݀ቛፔڦ౮૰๖ ᅪLjཞ้ጁᇼ౹ఛୄሞႎڦᅃዐൽ݀ڦٷ߸ڥቛƽ ాඹ৽ࣷ๑܁ኁेศ౹ఛୄሞᆌܔഘࢪՎࣅݛ௬ݛڦኍ ֧ă AccountAbility݀ৌǂ催㑻ড়ӭҎ Global Leadership Networkǂ ᠻ㸠ᘏⲥ Steve Rochlin 36 ݇Ѣᇕ䴶 ߑ ߑ ฺ ਸ ڦၠ න ઉ Ljᆯ ᇀ ࢾ ዐ ܻࢁ ิ ڦ ڦፕᆩLjራ۫וץLjԄྟוဇLjཀጕደᄞܸ߀ Վࢾוڦၠă ౹ఛୄิׂڦ੦ፇॲᆌᆩᇀĐ ጕໜᄞ࠼ đ ڦᄞ࠼݀ۉဣཥዐLjဣཥڦ௬ӱև৽ݴၟၠ නઉᅃᄣໜጣᄞᅎܸۯገă ิڦࠓĂߌኪ૰ࢅጲୱႠऐLjߴ౹ఛୄڦ ࢃ႐रຍĐࢅߌد੦रຍđ݀ڦቛټઠକटڦٷ ഔ ݀ ăৃ ࢫ ౹ ఛ ୄ ᄺ ॽ ी Ⴤ ༑ Ăਸ ݀ ࢅ ૧ ᆩ ิ ༀ ጨᇸڦरຍă ౹ఛୄዪ๕ࣷม णཷ CSRླྀև ޥ600-8530āۼူ൶ჸၭୟཚᓙ۫ج TEL : 075-344-7174 FAX : 075-344-7111 URL : http://www.omron.co.jp/corporate/csr/
Similar documents
资料下载
ZELጆᄽٗ๚ඇހԿऄ๕უऐׂڦჺ݀ࢅሰ,ׂ࠽ݘᆌᆩᇀգၒĂ
ૐࡋत߳ዖၭ႙ฆᆩૐยԢă
ZEL
ׂڦ࠽ྷݔĂ
ዖૌഋඇ,ޮ߃କٗR134aڟR600a,ٗگԝუ(LBP)ڟዐߛԝუ(HMBP)Ă
ٗۨೕڟՎೕྷݔڦ,ժీፁ